PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/CHN/5
11 October 2002
(02-5500)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Questions Posed by ARGENTINA Regarding the Notification of the
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1
The following communication, dated 7 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Argentina.
_______________
1. What does Article 3 refer to when it mentions "other organization"?
2. What are the requirements imposed by the Implementation Authority on an application for
applying safeguard measures?
3. Several Articles mention the competences of the MOFTEC and the SETC.  Could the
People's Republic of China (PRC) clarify the specific functions of both agencies and the relation
among them?
4. In case of safeguards related to agricultural products, how does the Ministry of Agriculture
intervene?
5. Article 9 refers to the period of investigation.  Could the PRC define the duration of that
period?
6. Could the PRC elaborate on the scope of Article 10?
7. What is the meaning of "other appropriate means" in the context of Article 12?
8. Article 13:  could the PRC explain if it uses "Administrative Protective Orders" or a similar
system to facilitate access to confidential information by lawyers or representatives from the parties
involved?
9. Could the PRC clarify where in its notified legislation is included the requirement set in
Article 3 of the Safeguard Agreement (obligation to give a "reasonable public notice to all interested
parties")?
10. Could the PRC explain if the investigating authority makes an analysis and an assessment of
the adjustment plan?  What are the requirements requested in order to consider the adjustment plan?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/CHN/2
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/CZE
19 March 2001
(01-1316)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
CZECH REPUBLIC
The following communication, dated 6 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic.
_______________
With reference to Article XVII:4(a) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII and in response to a call for
notification as contained in docum ent G/STR/N/7 dated 26 February 2001, I wish to inform you that
in the period covered by the above-mentioned notification requirement, the Czech Republic has not
maintained any state trading enterp rise within the meaning of the working definition set forth in the
above-mentioned Understanding.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/1/SEN/1
1ºdenoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4597)
Original: francés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDELASLEYES, REGLAMENTOS YPROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS ENMATERIA DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
SENEGAL
Seharecibido delaMisión Permanente delSenegal lacomunicación siguiente, defecha 21de
octubre de1996.
_______________
LaRepública delSenegal desea informar alComité queelnúcleo delegislación nacional de
quedispone enmateria desalvaguardias estáenvíasdemodificación yéstaseránotificada unavez
quehayasidoaprobada.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTI/W/118/Corr.1*
17 de julio de 2002
(02-3976)
Grupo de Trabajo sobre la Relación
entre Comercio e Inversiones
NO DISCRIMINACIÓN
TRATO DE NACIÓN MÁS FAVORECIDA Y TRATO NACIONAL
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Página 16
Sustitúyase el texto que figura en letra cursiva al principio de la página (primera a octava
líneas) por el siguiente:
En lo que respecta al establecimiento, adquisición, ampliación, gestión, realización,
funcionamiento y venta u otra forma de enajenación de las inversiones abarcadas, cada parteconcederá un trato no menos favorable que el que conceda en situaciones similares a las
inversiones efectuadas en su territorio por sus propios nacionales o empresas (denominado
en adelante "trato nacional") o a las inversiones efectuadas en su territorio por nacionales o
empresas de un tercer país (denominado en adelante "trato de la nación más favorecida"), si
éste fuera más favorable (en adelante, "trato nacional y de nación más favorecida").
30
__________
                                                     
* En español solamente.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.89
5 de marzo de 1999
(99-0899)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego (8)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Envases de bebidas alcohólicas (capítulo 22 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Prohibición de ciertos
envases de bebidas alcohólicas, y normas de llenado de envases de bebidas alcohólicas
destiladas y vino (4 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:  La Oficina del Alcohol, el Tabaco y las Armas de Fuego (ATF)
propone modificar la reglamentación para aclarar las normas de llenado de bebidasalcohólicas destiladas y vino.  La ATF también propone modificar la reglamentación para
prohibir ciertos envases de bebidas alcohólicas que podrían inducir a error a los
consumidores con respecto a la identificación o el carácter de las bebidas alcohólicas
destiladas, el vino o las bebidas malteadas, o que podrían confundirse con otros productos
alimenticios no alcohólicos.  Las normas propuestas prohíben ciertos tipos de envases de
bebidas alcohólicas.  Preocupa a la ATF la posibilidad de que ciertos tipos de envases
confundan a los consumidores respecto de la naturaleza del producto, especialmente losenvases similares a los de helado, polos, refrigerios congelados servidos en envases
diseñados para ser apretados, productos lácteos para añadir al café y otros productos
alimenticios sin alcohol.  La ATF solicita, en particular, comentarios sobre la inteligibilidad
de la norma propuesta y cómo se podría hacer de más fácil comprensión.  La ATF también
solicita sugerencias que indiquen otros modos de alcanzar los objetivos expuestos en estanotificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar la protección de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:  64 FR 6486, de 9 de febrero de 1999;  21 CFR Partes 4, 5 y 7.  El
texto se publicará en el Federal Register una vez adoptado.G/TBT/Notif.99.89
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/407
23 October 2003
(03-5603)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT
At its meeting of 4-5 June 2003, the Council for TRIPS agreed to invite intergovernmental
organization observers to the Council to update the information on their technical and financial
cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement.
The present document reproduces the information which has been received from the
Organisation for Economic Cooperation and Deve lopment (OECD) by means of a communication
dated 11 September 2003.
Communications from other intergovernmental organizations will be circulated as addenda to
this document.
_______________IP/C/W/407
Page 2
Communication of Mr. Jean-Marie Metzger, Director, Trade Directorate
Paris, 11 September 2003
Dear Ambassador Menon,
Thank you for your letter of 26 August 2003 requesting information on any technical and
financial cooperation programmes of the OECD relating to the implementation of the TRIPSAgreement.  While the OECD has a range of activities underway relating to intellectual property
rights and relevant to the TRIPS S Agreement, we have not separately targeted implementation of the
Agreement as the specific focus of technical co-operation.  The OECD does not operate financial
co-operation programmes related to the implementation of the TRIPS Agreement.
One project that I would like to highlight, however, concerns a workshop on "Intellectual
Property Rights and Development in China" that we have scheduled for 2004 in Beijing.  This
workshop will highlight the OECD experience con cerning the increasing importance of IPR policies
in promoting technological transfer and innovation in order to enhance social and economic growth in
a knowledge-based economy.  Naturally, this type of activity is a complement to the strategy of theChinese Government to "revitalise the nation through science and education" and to strengthen its IPR
regime in line with the TRIPS Agreement.
Links to information on a number of other OECD activities related to intellectual property
rights can be found on the OECD web site at www.oecd.org/sti/ipr.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/NZL
G/SCM/N/60/NZL
13 octobre 2000
(00-4239)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
NOUVELLE-ZÉLANDE
La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 12 octobre 2000.
_______________
Le gouvernement néo-zélandais informe le Comité des subventions et des mesures
compensatoires que pour les campagnes qui ont pris fin les 30 juin 1999 et 30 juin 2000, la
Nouvelle-Zélande n'a maintenu aucune subvention devant être notifiée au titre de l'article XVI:1 du
GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TON/9 
3 de mayo de 2004 
 
 (04-1952) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tonga Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TONGA 
 
Comunicación del Reino de Tonga 
 
Notificación:  Aplicación y adminis tración del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2004, de la delegación del Reino de 
Tonga, se distribuye a los miembros del Grupo de Trabajo. 
 
_______________ 
 
 1. El Ministerio de Agricultura, Silvicultu ra y Alimentación será responsable de presentar 
notificaciones a la OMC y de garantizar el c onstante cumplimiento de las obligaciones en 
materia de transparencia. 
 2. Tonga es miembro de la Orga nización para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y de la 
Comisión del Codex Alimentarius, pero aún no  es miembro de la Oficina Internacional de 
Epizootias (OIE) ni parte contratante de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria (CIPF).  Asimismo, es miembro de la Comisión de Protección de los Vegetales de Asia y el Pacífico (APPPC) y de la Organización de Protección Fitosanitaria del Pacífico (PPPO).  Tonga se ajusta a las normas estable cidas por la FAO y otros organismos de 
normalización cuando es posible. 
 
3. Dada la condición de Tonga de  país libre de plagas y enfermedades, tanto animales como 
vegetales, y debido a sus muy escasos recursos para  luchar contra la aparición eventual de una 
enfermedad animal o vegetal, sería ad ecuado un nivel de riesgo insignificante. 
 4. Tonga acepta todos los artículos del Acuer do sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias y sus Anexos, y aplicará el Acuerdo desde la fecha de su adhesión sin recurrir a 
ningún período de transición. 
  El Director  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación 
 P.O. Box 14 
 Nuku'alofa  Reino de Tonga     Teléfono:  +676 23038     Fax:   +676 24271     Correo electrónico: hfaanunu@maf.gov.to 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS99/3
23demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1165)
ESTADOS UNIDOS -IMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING
ASEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE
ACCESO ALEATORIO (DRAM) DEUNMEGABIT
COMO MÍNIMO PROCEDENTES DECOREA
Constitución delGrupo Especial establecido apetición deCorea
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión del16deenero de1998, elÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) estableció
unGrupo Especial enatención alasolicitud formulada porCorea (WT/DS/99/2).
2. Enesareunión, laspartes enladiferencia acordaron queelGrupo Especial tuviera elmandato
uniforme. Elmandato eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados invocados por
Corea eneldocumento WT/DS99/2, elasunto sometido alOSDporCorea enesedocumento
yformularconclusionesqueayudenalOSDahacerlasrecomendacionesodictarlasresoluciones
previstas endichos acuerdos."
3. El10demarzo de1998, Corea pidió alDirector General queestableciera lacomposición del
Grupo Especial, envirtud delpárrafo 7delartículo 8delESD. Dicho párrafo dispone losiguiente:
"Sinosellegaaunacuerdo sobre losintegrantes dentro delos20díassiguientes alafecha
delestablecimientodelgrupoespecial,apeticióndecualquieradelaspartes,elDirectorGeneral,
enconsultaconelPresidentedelOSDyconelPresidentedelConsejooComitécorrespondiente,
establecerá lacomposición delgrupo especial, nombrando alosintegrantes queelDirector
General considere másidóneos conarreglo alasnormas oprocedimientos especiales o
adicionales previstos alefecto enelacuerdo oacuerdos abarcados aqueserefiera ladiferencia,
después deconsultar alaspartes enella. ElPresidente delOSD comunicará alosMiembros
lacomposición delgrupo especial asínombrado amástardar 10díasdespués delafecha en
quehayarecibido dicha petición."
4. El19demarzo de1998, elDirector General procedió enconsecuencia aestablecer la
composición delGrupo Especial, queeslasiguiente:
Presidente: Sr.Crawford Falconer
Miembros: Sr.Meinhard Hilf
Sra.Marta Lemme
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/44
1er février 2000
(00-0390)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Centre pour la protection des droits des consommateurs
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Verre cristal
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement du Cabinet –
 "Règlement sur le verre cristal" (6 pages, disponible en letton)
6. Teneur:   Prescriptions applicables à l'étiquetage du verre cristal
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Directive 69/493/CEE du Conseil concernant le rapprochement
des législations des États membres relatives au verre cristal
9. Date projetée pour l'adoption:   1er janvier 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Février 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Centre pour la protection des droits des consommateurs
41/43, rue Elizabetes
Riga, LV-1010Lettonie
Téléphone:  +371 7212688
Téléfax:  +371 7338024
Courrier électronique:  Tpkc@apollo.lv
WORLD TRADE ORGANIZATION
OFFICE(97)83
28October 1997
WTO
Geneva
Vacancy Notice No.378
TheSecretariat ofWTO isseeking tofillaposition ofJunior Economic Affairs Officer intheTrade
Policies Review Division. Applications frommenandwomen areequally welcome. Serving staffmembers
interested inthisposition arealsoinvited toapply.
POST: Junior Economic Affairs Officer
CATEGORY AND LEVEL: P.2
BASE SALARY: With dependants -US$35,921.-- toUS$46,274.-- netp.a.
Without dependants -US$33,701.-- toUS$43,132.-- netp.a.
POST ADJUSTMENT:1With dependants -US$21,445.-- toUS$27,625.-- netp.a.
Without dependants -US$20,120.-- toUS$25,750.-- netp.a.
Allowances according toStaffRules. Netsalary andother emoluments
areexempt from income taxandpaidinSwiss francs.
TYPE OFAPPOINTMENT: Fixed-term fortwoyears.
GENERAL FUNCTIONS: Under thesupervision ofateam leader, theperson chosen willassist
primarily inpreparing Secretariat reports forTrade Policy Reviews. The
staffmember willbeinvolved in:
(a)research intheeconomies andtrade-related policies ofWTO
Members;
(b)participation inthepreparation ofquestionnaires andinofficial
missions;
(c)drafting oftext,statistics andcharts;
(d)participation inmeetings oftheTrade Policy Review Body and
finalization ofdocuments forpublication;
(e)other relevant work oftheDivision, including thepreparation of
briefing notes ontheeconomies andtrade policies ofindividual
WTO Members fortheDirector-General andsenior management.
1Thisallowance isadjustable according tothemovements inthecostofliving andtochanges in
theofficial United Nations rateofexchange between theUSdollar andtheSwiss franc. Thefigures
mentioned above, which should beadded tothebasesalary figures, correspond totheexchange rate
forOctober 1997
97-4721 ./.OFFICE(97)/83
Page 2
QUALIFICATIONS Applicants should haveanadvanced university degree ineconomics or
arelated discipline, withspecialization ininternational trade orfinance,
andsome relevant experience. Appreciation oftheapplication of
statistics ineconomic analysis would beaclear advantage.
Candidates should haveagood ability toorganise research materials; to
write andcommunicate clearly; tomeet deadlines, andtomaintain
positive working relationships withcolleagues andexternal contacts.
LANGUAGES: Excellent knowledge ofEnglish, French orSpanish, including good
ability towrite inEnglish; aworking knowledge ofatleastoneofthe
other official languages would beanasset.
APPLICATIONS:2Aformal application should besubmitted to:
Director, Personnel Division
WTO
Centre William Rappard
RuedeLausanne, 154
CH-1211 Geneva 21
Switzerland
FaxNo.(4122) 7395772
Allapplications willbeacknowledged, although adelay inanswering
mustbeexpected. Onlyapplicants possessing therequired qualifications
willbetaken intoconsideration.
CLOSING DATE OFTHIS
VACANCY NOTICE: 8December 1997
2Onlyapplications fromnationals ofWTO member states orformer GATT Contracting Parties will
beaccepted.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
 
 
Referencia:   WLI/100         25 de octubre de 2001  
 
   
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES A  
LA LISTA XCVI - ESLOVENIA 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones a la Lista XCVI - Eslovenia, que se hizo efectiva el 5 de septiembre de 2001 . 
 
  
 
  
 
  
 
 
Mike Moore 
Director General 
   
 
  
 
   
 
 01-5284 WT/Let/406  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
LISTA XCVI - ESLOVENIA 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones a la Lista XCVI - Eslovenia, en el documento 
G/MA/TAR/RS/75 el 22 de diciembre de 2000; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones a la Lista XCVI - Eslovenia se 
han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 A la recepción el 5 de septiembre de 2001 por el Director General de la notificación efectuada 
por el Gobierno de Eslovenia de que los procedimientos internos en este país se han llevado a cabo, 
las modificaciones anexas surten efecto a partir del 5 de septiembre de 2001 . 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el veinticinco de octubre de dos mil uno. 
 
 
 
  
 
  Mike Moore 
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General  
 
 
 PP. 3-31 Offset
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/47 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5117) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos Farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 11.01.04:04  
Productos Farmacéuticos.  Estabilidad de Medi camentos para Uso Humano.  (13 páginas, 
en español). 
6. Descripción del contenido:   Establece las directrices para los estudios de estabilidad de los 
medicamentos, exigido como requisito en el  proceso de registro sanitario o primera 
renovación, y en caso de cambios posteriores al registro, después de la fecha de publicación 
de este reglamento, para el establecimiento de l período de validez, la fecha de vencimiento 
de cada lote y las condiciones de almacenamiento de cada producto. 
 Las disposiciones de este reglamento son de  aplicación para todos aquellos medicamentos 
fabricados en el territorio de Centroaméri ca, así como todos aquellos importados a la 
misma, para determinar la vida útil de estos y para fines de registro sanitario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
No inducir a error o engaño al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   RTCA 11.01.04:04  Productos Fa rmacéuticos.  Estabilidad de 
Medicamentos para Uso Humano. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Después de la publicación en el Diario Oficial 
La Gaceta G/TBT/N/NIC/47   
Página 2   
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174 
E-mail:  jorge.torres@mific.gob.ni
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/12
9septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3609)
Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Examen delapolitique commerciale duBénin
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
on trouvera ci-après un aperçudes principaux points que les présentateurs,
M.MohaOualiTagma(Maroc)etMmeFlorenceDobelle(France),seproposentdesouleveràl'occasion
del'examen delapolitique commerciale duBénin quiauralieules15et16septembre 1997.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.Moha Ouali Tagma
1. Malgré lesrésultats positifs enregistrés encequiconcerne lesagrégats macro-économiques,
l'économie duBénin restelargement tributaire desexportations ducoton etdudynamisme dusecteur
informel. Quelles sontlesmesures envisagées poursortir decettedépendance etquelrôlelesecteur
informel pourrait-il jouer danslecadre d'unprogramme delibéralisation pluspoussé?
2. Lesfluxd'investissements étrangers restent trèsfaibles malgré lespotentialités existantes et
unelégislation assez libérale. Quelles mesures legouvernement duBénin envisage-t-il deprendre pour
accroître lesfluxdecapitaux verslepayspourassurer unecroissance soutenue del'économie?
3. LeBénin aentrepris deformer dès1998 uneunion douanière aveclesautres paysmembres
del'UEMOA. Comment seferalaconvergence versuntarifextérieur commun quin'implique pas
lerelèvement delaprotection tarifaire duBénin sachant quecelle-ci estnettement plusélevée en
Côted'Ivoire etauSénégal quisontlespartenaires lesplusimportants del'UEMOA?
4. Quelles sontlesattentes duBénin delaréunion dehautniveau surlesPMA quiseraorganisée
parl'OMC enoctobre 1997, notamment encequiconcerne l'accès auxmarchés?
./.
Note: Laprésente communication faitl'objet d'unedistribution restreinte etd'unembargo pourlapresse jusqu 'à
lafindelaréunion del'Organe d'examen despolitiques commerciales consacrée auBénin.WT/TPR/D/12
Page2
b) Mme Florence Dobelle
1. Comment leBénin pourrait-il améliorer latransparence desprocédures douanières (définition
delavaleur endouane, publication duCode douanier)? LeBénin considère-t-il qu'uneconsolidation
d'ensemble pourrait aussi permettre decontribuer àceteffort detransparence?
2. LeBénin pourrait-il présenter lesgrandes lignes desonprojet derévision duCode des
investissements étrangers (simplification prévue, impact souhaité danslesdomaines desservices, en
particulier lestélécommunications, lesservices financiers etlestransports)?
3. L'absence dejuridiction commerciale constitue unhandicap majeur audéveloppement. Le
Bénin entend-il introduire desprocédures contentieuses appropriées pourpermettre auxbanques de
voirgarantis leurcrédits, etafind'assurer lerespect desdroits depropriété intellectuelle?
4. Lalevée desobstacles non-tarifaires aucommerce semble unepriorité auseindel'UEMOA.
Unpremier bilan peut-il d'oresetdéjàêtredégagé? Existe-t-il uncalendrier delibéralisation?
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CHE/12
16 juillet 2003
(03-3855)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la nouvelle
notification complète de la SUISSE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 juillet 2003.
_______________
Contributions pour le beurre
Veuillez expliquer comment la subvention pour le beurre de table, le beurre de cuisine et le
beurre fondu est calculée.
Lait écrémé et lait en poudre
D'après vos réponses à nos questions relatives à votre nouvelle notification complète de 2001
(G/SCM/Q2/CHE/11), le soutien au prix du lait écrémé devait être réduit d'un tiers entre 1998 et
2003.  Cette réduction a-t-elle eu lieu?
Fromage destiné à l'exportation
Pouvez-vous, s'il vous plaît, chiffrer en dollars le montant total des subventions en 2002?
Produits agricoles transformés
Veuillez fournir des exemples des types de produits alimentaires transformés qui bénéficient
de ce programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/CHE.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/PRY
5 de octubre de 1998
(98-3834)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y
al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
PARAGUAY
Se ha recibido de la Misión Permanente del Paraguay la siguiente comunicación, de fecha
2 de septiembre de 1998.
_______________
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con el objeto de remitir adjunto a la
presente, copia de la nota D.DACB/N.Nº 0017/98, de  fecha 12 de agosto de 1998, recibida del Banco
Central del Paraguay, que hace referencia a las importaciones realizadas como comercio de Estado de
acuerdo al artículo XVII del GATT de 1994, párrafo 4 a), de conformidad al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII.G/STR/N/4/PRY
Página 2
BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY
Miembro Titular de Directorio
D.DACB/N, Nº 0017/98
Asunción, 12 de agosto de 1998
Señor Embajador:
Tengo el agrado de dirigirme a usted con respecto a la carta VMAE/DGPE/L/Nº 414, del
10 de junio del corriente, en la cual solicita información sobre las importaciones realizadas por el
Banco Central del Paraguay, que podrían ser clasificadas como comercio de Estado de acuerdo al
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con conformidad al párrafo 1 del Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XVII.
El Banco Central del Paraguay, como ente emisor del país, realiza única y exclusivamente
importaciones de billetes y monedas.  Desde la reforma tributaria del año 1991, la importación de
billetes y monedas estuvo sometida al mismo régimen de importación que los demás bienes de la
misma partida arancelaria.  Posteriormente, en el marco de la unificación arancelaria delMERCOSUR, se incrementaron los aranceles para estas partidas en tres puntos porcentuales y desde
enero de 1998 está vigente una disposición del Poder Ejecutivo según la cual se aplica una alicuota
del 16 por ciento a la importación de monedas.  Desde la implementación de esta alicuota del Banco
Central ha solicitado, caso por caso, la exoneración del pago de gravámenes aduaneros para la
importación de billetes y monedas al Poder Ejecutivo.  Hasta el momento, todas las importacionesrealizadas en el año 1998 han sido exoneradas del pago de cualquier tipo de gravámenes.  Por lo tanto,
recién a partir de este año se puede observar un tratamiento preferencial a la importación de billetes y
monedas, por lo que correspondería informar a la OMC sobre estas importaciones.
Durante 1988, hasta el 6 de junio del mismo año se realizaron las siguientes importaciones:
Partida arancelaria Concepto Monto en $EE.UU.
71.18.10.10 Monedas 789.862
49.07.00.90 Billetes 1.326.930
Sin otro particular, hago propicia la oportunidad para saludarlo con la consideración más
distinguida.
(firmado)
Dionisio A. Coronel B.
Representante Titular del Banco Central del Paraguay
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/1/Rev.14/Corr.1
21 juin 2000
(00-2515)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'information
ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE
Note du Secrétariat
Corrigendum
Il convient de supprimer la mention de la Jordanie dans la deuxième phrase du paragraphe 2
et d'ajouter ce pays au début de la troisième phrase, après Géorgie.
Le paragraphe 2 doit donc se lire comme suit:
"2. Les participants susmentionnés qui sont Membres de l'OMC ont communiqué leurs listes pour
rectification et modification conformément à la Décision du 26 mars 1980 sur les procédures de
modification et de rectification des listes de conc essions tarifaires (IBDD, S27/26).  L'Albanie;  la
Croatie;  le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu;  et la Lituanie ne sont
pas actuellement Membres de l'OMC et ne sont donc pas censés communiquer de documentation
concernant les modifications et rectifications apportées aux listes.4  L'Estonie, la Géorgie, la Jordanie,
la Lettonie et la République kirghize ont incorporé leurs engagements dans les listes annexées à leurs
protocoles d'accession et il n'a donc pas été nécessair e de suivre les procédures de modification et de
rectification des listes.  Le Panama n'a pas encore communiqué sa documentation officielle."
__________
                                                     
4 Pour les participants qui ne sont pas Membres de  l'OMC, la Déclaration dispose ce qui suit:  "Chaque
participant non Membre de l'OMC mettra en œuvre ces mesures sur une base autonome en attendant d'avoirachevé son processus d'accession à l'OMC et les incorpor era dans sa liste concernant l'accès aux marchés pour
les marchandises établie dans le cadre de l'OMC."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/149/Add.3
19 November 2003
(03-6183)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 13 November 2003, is being circulated at the request of
the delegation of the European Communities.
_______________
Genetically modified organisms (GMOs) for food or feed use, food and feed containing, consisting of
or produced from
The proposal for a  "Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically
modified food and feed " COM(2001)425 final, notif ied in G/SPS/N/EEC/149  (14 February 2002)1  has
been adopted with the following reference " Regulation (EC) No 1829/2003 of the European
Parliament and of the Council on genetically modified food and feed " (Official Journal of the
European Communities, L268 of 18 October 2003, pp.: 1-23).
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point.
It is also available from (see details below):
For English  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00010023.pdf
For French  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00010023.pdf
For Spanish http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00010023.pdf
__________
                                                     
1 Also notified under the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) in notice G/TBT/N/EEC/6
(30 August 2001) and G/TBT/N/EEC/6/Corr.1 (31 October 2001).
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/18
24February 1997
ORGANIZATION(97-0768)
Original: English
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia hassubmitted thefollowing legislation,
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- LawoftheRepublic ofLatvia "OnGovernment andMunicipal Procurement", effective
on1January 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS234/9
13 June 2001
(01-2942)
Original:  English
UNITED STATES - CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY
OFFSET ACT OF 2000
Request to Join Consultations
Communication from Thailand
The following communication, dated 11 June 2001, from the Permanent Mission of Thailand
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Missions of Canada and Mexico, and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
I wish to refer to the Request for Consultations by Canada and Mexico in "United States –
Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000" (WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP/D36/1 and
G/SCM/D43/1) circulated on 1 June 2001.
The Kingdom of Thailand has a substantial trade interest in the matter and hereby requests,
pursuant to Article 4.11 of the DSU, to be joined in the consultations.  I would be grateful if you couldinform my delegation of the date and venue of these consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS166/11
23 mars 2001
(01-1446)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE GLUTEN DE FROMENT EN PROVENANCE
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande d'arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends présentée par les Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 20 mars 2001, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la
demande de cette délégation.
_______________
Le 19 janvier 2001, l'Organe de règlement des différends a adopté les recommandations et
décisions formulées dans le rapport de l'Organe d'appel et le rapport du Groupe spécial sur la question
"États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de gluten de froment en provenance
des Communautés européennes" (DS166).
À la réunion que l'ORD a tenue le 16 février 2001, les États-Unis ont indiqué qu'ils avaient
l'intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD et qu'ils avaient besoin
pour ce faire d'un délai raisonnable.  Ils ont cependant refusé de fournir une quelconque indicationquant à la durée de ce délai, à ladite réunion de l'ORD et lors de contacts bilatéraux ultérieurs.
En conséquence, étant donné l'impossibilité d'arriver à un accord avec les États-Unis au sujet
du délai nécessaire pour la mise en œuvre de ces recommandations et décisions, les Communautés
européennes demandent que ce délai, le cas échéant, soit déterminé par arbitrage contraignantconformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des différends).
Les représentants des Communautés européennes engageront immédiatement des discussions
avec les États-Unis en vue de s'entendre sur le choix d'un arbitre dans les dix jours prochains.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/35/Add.1/Rev.2
20 octobre 1998
(98-4074)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25:11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne,États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de
documents G/SCM/N/35/…
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période en question:
Bahreïn
Bolivie
Brésil
1
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Colombie
CoréeCosta Rica
2
CubaEl Salvador
Équateur
FidjiGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
IslandeIsraël
Japon
Liechtenstein
Macao
MalaisieMalte
Mongolie
Norvège
Ouganda
PakistanPanama
Paraguay
Philippines
PologneRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
1
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Gabon,
Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée- Bissau, Guyana, Haïti, Iles Salomon, Jamaïque,
Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie,Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nige r, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar,
République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland,Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
_________________
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
31 décembre 1997.
2 Ce Membre a également indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au
31 décembre 1997.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/150
27 de agosto de 1999
(99-3563)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural.
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos alimenticios para
consumo animal.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-061-ZOO-1999, Especificaciones zoosanitarias de los productos
alimenticios para consumo animal (7 páginas).  Web: http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
5. Descripción del contenido:  Esta Norma Oficial Mexicana es de observancia obligatoria en
todo el territorio nacional y tiene por objeto establecer los requisitos y especificaciones
zoosanitarias que deben cumplir los productos alimenticios terminados de consumo animal,
para evitar que éstos se constituyan en un riesgo a la salud animal y humana.  Esta Norma es
aplicable a todas las personas físicas y/o morales que elaboren, maquillen, importen ycomercialicen productos alimenticios para consumo animal.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial de la
Federación, 10 de agosto de 1999 (en español).
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.G/SPS/N/MEX/150
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de octubre de 1999.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/157 
17 février 2004 
 (04-0654) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secretaría de Coordinación Técnica  (Secrétariat à la 
coordination technique) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Idem .  Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Instruments et appareils de mesure 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ley Nº 19.511 de Metrología 
Legal – Declaración de Conformidad de Instru mentos de Medición: Auditoría de Ensayos  
(Loi n°19.511 sur la métrologie légale – Décl aration de conformité  des instruments de 
mesure:  contrôle des essais) – 12 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Établissement d'un chronogramme pour la vérification du respect des exigences 
réglementaires, dans le cadre du contrôle des essais que doit réaliser l'INTI (Institut national 
de technologie industrielle) – cf. G/TBT/N/ARG/148 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Organisation des procédures pendant la présente étape de mise en œuvre de la nouvelle 
réglementation ( cf. G/TBT/N/ARG/138-139-140) 
8. Documents pertinents:    
Décision ( Resolución ) SCT n°19/2004 ( http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm ) 
9. Date projetée pour l'adoption:  11/02/2004, Boletín Oficial  (Journal Officiel) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  12/02/2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   -.- G/TBT/N/ARG/157 
Page 2  
 
 11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina – DNCI 
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2 
(C1067ABB) C. A. De Buenos Aires  
Téléphone:   54 11 4349 4067  
Téléfax:   54 11 4349 4072  Site web:   http://www.puntofocal.gov.ar
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/35/EEC
11demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0967)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
COMUNIDADES EUROPEAS
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral presentado porlaComunidad Europea,
correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997.
_______________G/SCM/N/35/EEC
Página 2Miembro informante: COMUNIDAD EUROPEA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS TOMADAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
País Producto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en
%delconsumo
internoDerecho
definitivoCompromisosNoexiste
subvenciónNoexiste
dañoDesistimientoOtra
causa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Taipei Chino Tejido defibradevidrio 4.12.97 20millones
de$EE.UU.18
India Antibióticos deamplio
espectro12.9.97 35millones
de$EE.UU.115
Acero inoxidable redondo
pulido30.10.97 25millones
de$EE.UU.110
Noruega Salmón decriadero del
Atlántico31.8.96 30.9.97 1.10.97 750millones
de$EE.UU.267
Perú Carmín decochinilla 6.11.97 20millones
de$EE.UU.131
1 Volumen delcomercio sujeto ainvestigación.
2 Volumen delcomercio sujeto amedidas.G/SCM/N/35/EEC
Página 3
MEDIDAS COMPENSATORIAS REVOCADAS DEL
1ºdejulioal31dediciembre de1997
NINGUNA
MEDIDAS VIGENTES ENMATERIA DEDERECHOS
COMPENSATORIOS AL31DEDICIEMBRE DE1997
País/territorio aduanero Producto Fecha deformulación
delaconclusión
Turquía Fibras ehilados depoliéster 28.9.91 (Compromiso)
Tailandia Rodamientos debolas deun
diámetro exterior nosuperior
a30mm2.5.95 (Compromiso)*
22.5.95 (Derechos compensa-
torios definitivos sobre las
importaciones indirectas)*
Noruega Salmón decriadero del
Atlántico30.9.97 (Derecho defi-
nitivo de3,8%)
1.10.97 (Compromiso)
*Modificaciones posteriores alosexámenes. Laconclusión inicial seformuló el13dejunio de1990.
__________