RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/337/Add.1
18 de febrero de 2002
(02-0817)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Moldova a las preguntas formuladas por el Canadá y Suiza
Addendum
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de Moldova, en comunicaciones de
fechas 12 y 15 de febrero de 2002, las siguientes respuestas adicionales a las preguntas formuladas
por el Canadá y Suiza, que se distribuyeron en los documentos IP/C/W/333 y 334, respectivamente.Estas respuestas completan las que se distribuyeron en el documento IP/C/W/337.
_______________
CANADÁ
1. ¿Qué protección da a las "obras extranjeras" la legislación sobre derecho de autor de su
país?
Las obligaciones en materia de observancia que incumben a la República de Moldova con
arreglo a los artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC se abordan en el documento adjunto, que
lleva por título:  "Conformidad de la legislación de la República de Moldova sobre protección de lapropiedad intelectual con las prescripciones de los artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC."
En la República de Moldova las obras extranjeras están protegidas en virtud de la Ley de
Derecho de Autor y Derechos Conexos (modificada  por la Ley Nº 29-XIV de 28 de mayo de 1998 y
la Ley Nº 1207-XIV de 28 de julio de 2000).  De conformidad con las disposiciones del párrafo 1 delartículo 5 de la Ley mencionada, la protección del derecho de autor abarcará:
a) las obras, independientemente del lugar de la primera publicación, de cuyo derecho
de autor sea titular una persona física o jurídica de la República de Moldova;
b) las obras publicadas por primera vez en la República de Moldova, cualquiera que sea
la nacionalidad del titular del derecho de autor de las mismas;
c) otras obras, de conformidad con los tratados internacionales de los que la República
de Moldova sea parte.
Una obra se tendrá por publicada por primera vez en la República de Moldova si ha sido
publicada en el país dentro del plazo de 30 días siguientes a la fecha de su primera publicación en elextranjero.IP/C/W/337/Add.1
Página 2
Según lo dispuesto en el párrafo 7) del artículo 26 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos de la República de Moldova, los derechos conexos de las personas físicas y jurídicas
extranjeras estarán protegidos de conformidad con los acuerdos internacionales de los que sea parte
la República de Moldova.
El derecho de autor y derechos conexos otorgados a las personas físicas y jurídicas
extranjeras gozan de protección en la República de Moldova en virtud de las disposiciones
del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas, la Convención de Roma
sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los
organismos de radiodifusión, y otros tratados internacionales en materia de propiedad intelectual.  Al
mismo tiempo, la Decisión Parlamentaria Nº 294-XIII de 23 de noviembre de 1994 contiene
disposiciones relativas a la protección de las obras y grabaciones sonoras preexistentes y estableceque gozarán de protección retroactivamente.
De conformidad con el párrafo 12) del artículo 17 de la mencionada Ley, si el plazo de
protección de una obra de un autor extranjero que se utilice en la República de Moldova fuera mayor,
en virtud de las leyes del país del autor, que el plazo estipulado en este artículo, se aplicará el plazo deprotección previsto en esta Ley;  en el caso de que fuera menor, se aplicará el plazo de protección
previsto en las leyes del país del autor.
Además, la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos dispone que en caso de que un
tratado internacional en el que la República de Moldova sea parte contenga normas diferentes de lasestablecidas en la Ley, se aplicarán las disposiciones del tratado internacional.
SUIZA
C. O
BSERVANCIA
7. Sírvanse describir toda nueva iniciativa que esté prevista a fin de mejorar la observancia de
los derechos de propiedad intelectual en su país, en particular las iniciativas relacionadas con la
observancia de las disposiciones penales.
La República de Moldova está adoptando todas las medidas posibles para hacer respetar los
derechos de los titulares de los derechos de propiedad intelectual.  Todas las leyes en vigor sobre la
protección de los derechos de propiedad intelectual tienen artículos que estipulan las sancionesaplicables en caso de infracción de los derechos de sus titulares.  El Código Penal vigente incluye
disposiciones aplicables a los casos de violación de los derechos del inventor (artículo 141), de
violación del derecho de autor (párrafo 1) del artículo 141) y de violación de los derechos de
protección de las materias de propiedad industrial (párrafo 2) del artículo 142).  Se han entablado
procedimientos penales contra los infractores en aplicación de los Códigos Penal, Civily Administrativo.
Al mismo tiempo, el Parlamento de la República de Moldova examina actualmente
modificaciones al Código Penal que incluyen sanciones considerablemente mayores en casos de
infracción de los derechos de propiedad intelectual.  El nuevo proyecto de Código Civil dela República de Moldova superó en el Parlamento la fase de la segunda lectura y el nuevo proyecto
del Código Penal superó la fase de la primera lectura.  El proyecto de ley de reforma de la Ley
de Derecho de Autor y Derechos Conexos Nº 293-X III de 23 de  noviembre de 1994, que está en plena
conformidad con las disposiciones del Acuerdo s obre los ADPIC y de los Tratados de la OMPI
relativos a Internet, está en estudio en el Parlamento de la República de Moldova.IP/C/W/337/Add.1
Página 3
Se han adoptado diversas medidas para garantizar la protección de los derechos de propiedad
intelectual en la frontera.  De conformidad con el  Capítulo XII del Código Aduanero, en los casos en
que tenga sospechas de que algunas mercancías que van a atravesar la frontera atentarán contra sus
derechos, el titular de los derechos podrá solicitar por escrito la asistencia de las autoridades
aduaneras.  La Oficina Nacional SECI/RILO fue establecida en el Departamento de Aduanas de laRepública de Moldova en virtud de la Decisión de l Gobierno Nº 815 de 13 de agosto de 2001, con el
fin de proteger en frontera los derechos de propiedad intelectual y de cumplir las disposiciones
pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC.  Por ahora, 75 materias objeto del derecho de propiedad
industrial gozan de protección aduanera en la frontera en la República de Moldova.
El sistema de protección jurídica de los titulares de derechos de propiedad intelectual se está
consolidando en nuestro país.  La práctica judicial muestra que los mecanismos de examen de loslitigios sobre patentes y de las apelaciones presentada s por los solicitantes, los titulares de patentes y
las terceras partes están en vías de desarrollo y que la legislación vigente a menudo acoge las
solicitudes de quienes invocan la protección en casos de discrepancias y de garantías.  Actualmente, la
República de Moldova tiene una legislación completa y eficaz, que estipula las normas y
procedimientos necesarios para garantizar la adecuada protección de los derechos de propiedadintelectual.
__________