PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/INF/80 
29 juillet 2004 
 (04-3262) 
  
  
 
 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
  
 Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les 
organisations non gouvernementale s (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du 
Directeur général en vue d'accroître la transparence et  de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste 
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux 
Membres pour information.   Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures. 
 
 Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 28 juillet 
2004.  
Les détachements temporaires de main d'œuvre à 
l'heure de la mondialisation des prestations de 
service: les conditions pour une concurrence 
loyale (French only) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
Meeting the WTO Agenda for Statistics on Trade in Services (English only – also available electronically) International Financial Services - United 
Kingdom 
Joint Statement among Farm Leaders in the G10 Countries  (English only) Ja Zenchu - Japan 
Statement on Intellectual Property Right 
Protection 
Statement on Business Process Outsourcing 
Statement on Regulatory Reform Statement in Six-Party Talks on Korean Peninsula PBEC Urges WTO Members to Meet July 2004 
Deadline 
(English only)  Pacific Basin Economic Council (PBEC) -  Hong 
Kong 
Perspectives on the Services – Investment Nexus Perspectives on Services Regulatory Issues (English only – also available electronically) Pacific Economic Co-operation Council (PECC) 
- Singapore 
Critical Issues in the Financial Sector (English only – also available electronically) Stichting Onderzoek Multinationale 
Ondernemingen (SOMO) - The Netherlands 
Fisheries Subsidies and Non Agricultural Market  (English only – also available electronically) Tambuyog Development Center - The 
Philippines 
Lettre ouverte aux ministres de l'OMC (French only) Union maraîchère Suisse - Switzerland 
 
   
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/491
18 October 2002
(02-5710)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Venezuela – Schedule LXXXVI
Decision of 15 October 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002 2, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling the
Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized Systemnomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Venezuela has requested a waiver for the reasons explained in its request
3;
Considering  that Venezuela would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations with one Member;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling Venezuela to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Venezuela shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/457.
3 G/L/561.WT/L/491
Page 2
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with Venezuela to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by Venezuela.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/7/Add.1/Rev.6
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4521)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros ypaíses quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales han
notificado alComité quedurante elperíodo comprendido entreel1ºdeenero yel30dejunio de1995
nohanadoptado ninguna medida enmateria dederechos compensatorios:
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
Cuba
Egipto
Eslovenia
Filipinas
Honduras
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Kuwait
Liechtenstein
Malasia
Malta
MarruecosNamibia
Noruega
Pakistán
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad yTabago
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Zambia
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios adoptadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá,
Chile, Comunidad Europea, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia yPerú. Estos informes sehan
distribuido enlasseries dedocumentos G/SCM/N/7/- ySCM/192/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica,
ElSalvador, Gabón, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guinea, Rep.de,Guyana, Jamaica, Kenya,
Lesotho,Macao,Madagascar,Malawi,Maldivas,Malí,Mauricio,Mauritania,Mozambique,Myanmar,
Nicaragua, Nigeria, Paraguay, República Centroafricana, SanVicente ylasGranadinas, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Togo, Uganda yZimbabwe.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/16/Add.1/Rev.10
11 October 2001
(01-4969)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1996
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Costa Rica, European Communities, Guatemala, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia,
Mexico, New Zealand, Peru, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United States and
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/16/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
BeninBolivia
Brunei Darussalam
Burundi
Cuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominicaDominican Republic
Ecuador
Egypt
Fiji
Gabon
Ghana
HondurasHong Kong, China
Hungary
IcelandIndonesia
Jamaica
Kuwait
Liechtenstein
Macao, China
Malta
MauritiusMorocco
Namibia
Nicaragua
Norway
PakistanParaguay
Papua New GuineaPhilippines
Poland
QatarRomania
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
Sri LankaSwitzerland
Uganda
United Arab
  Emirates
UruguayZambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon;  Central African Republic;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  El Salvador;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Lesotho;Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nigeria;  Rwanda;
Saint Kitts & Nevis;  Saint Lucia;  Saint Vincent & Grenadines;  Sierra Leone;  Solomon Islands;
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and Tunisia.
__________
                                                     
1 This Member has further indicated that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in
force as of 30 June 1996.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/77 
3 décembre 2004 
 
 (04-5284) 
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements   
 
  
NOTE SUR LA RÉUNION DU 29 NOVEMBRE 2004 
 
 
1. Le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements s'est réuni le 
29 novembre 2004, sous la présidence de M. l'Ambassadeur Giulio Tonini (Italie), et a adopté
 l'ordre 
du jour figurant dans l'aérogramme WTO/AIR/2432. 
2. Au titre du point A de l'ordre du jour, le Co mité a achevé ses consultations avec le 
Bangladesh (WT/BOP/R/76) et est convenu de teni r ses prochaines consultations avec ce pays en 
2007. 
3. Au titre du point B de l'ordre du jour, le Comité a procédé à son troisième examen au titre de 
la section 18 du Protocole d'accession de la Chine (WT/BOP/R/75). 
4. Au titre du point C de l'ordre du jour, le Comité a adopté  son projet de rapport annuel 
(WT/BOP/R/74). 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/30
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4606)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 4DEL
ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deSingapur lasiguiente notificación.
_______________
Singapur notiene envigor medidas enmateria dereconocimiento basadas enacuerdos o
convenios deltipoaqueserefiere elpárrafo 1delartículo VIIdelAcuerdo General sobre elComercio
deServicios, sinoqueotorga elreconocimiento deforma autónoma.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/EST/19
30mai1997
DUCOMMERCE(97-2268)
Original: anglais Groupe detravail del'accession del'Estonie
ACCESSION DEL'ESTONIE
Communication del'Estonie
LeMinistère desaffaires étrangères delaRépublique d'Estonie afaitparvenir auSecrétariat
ledocument ci-après concernant lespoints d'information nationaux.
_______________
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX DEL'ESTONIE
Leprésent document contient unelistedenoms, adresses etnuméros detéléphone etdetéléfax
despoints d'information prévus àl'article 10.1et10.3del'Accord surlesobstacles techniques au
commerce, auparagraphe 3del'annexe Bdel'Accord surl'application desmesures sanitaires et
phytosanitaires, àl'article IIIdel'Accord général surlecommerce desservices etàl'article 69de
l'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce.
Point d'information prévu àl'article 10.1et10.3del'Accord surlesobstacles techniques aucommerce
M.PaulElberg
Ministère desaffaires économiques
Harju 11
Tallinn EE0001
Estonie
Téléphone: +(372) 6256 399
Téléfax: +(372) 6313 660
Adresse électronique: wtestenq@mineco.ee
Point d'information prévu auparagraphe 3del'annexe Bdel'Accord surl'application desmesures
sanitaires etphytosanitaires
Mesures sanitaires
M.Toivo Nõvandi
Ministère del'agriculture
Lai39/41
Tallinn EE0100
Estonie
Téléphone: +(372) 6256 142
Téléfax: +(372) 6313 600WT/ACC/EST/19
Page2
M.AgoPärtel
Département vétérinaire d'Etat
Väike Paala 3
Tallinn EE0014
Estonie
Téléphone: +(372) 6380 079
Téléfax: +(372) 6380210
Mesures phytosanitaires
M.Toomas Kevvai
Ministère del'agriculture
Lai39/41
Tallinn EE0100
Estonie
Téléphone: +(372) 6256 139
Téléfax: +(372) 6313 200
M.ÜloSaamere
Contrôle phytosanitaire del'Etatestonien
Lai11
Tallinn EE0001
Estonie
Téléphone: +(372) 6411 620
Téléfax: +(372) 6411 618
Point d'information prévu àl'article IIIdel'Accord général surlecommerce desservices
M.PaulElberg
Ministère desaffaires économiques
Harju 11
Tallinn EE0001
Estonie
Téléphone: +(372) 6256 399
Téléfax: +(372) 6313 660
Adresse électronique: wtestenq@mineco.ee
Point d'information prévu àl'article 69del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle
quitouchent aucommerce
Point d'information concernant lesdroits depropriété industrielle
M.Matti Päts
Directeur général
Office estonien desbrevets
Toompuiestee 7
Tallinn EE0100
Estonie
Téléphone: +(372) 6311 732
Téléfax: +(372) 2451 342WT/ACC/EST/19
Page3
Point d'information concernant ledroitd'auteur etlesdroits connexes
Mme Kersti Paeveer
Ministère delaculture
Suur-Karja 23
Tallinn EE0001
Estonie
Téléphone: +(372) 6282 249
Téléfax: +(372) 6282 200
Point d'information concernant laprotection desobtentions végétales
M.Roland Nymann
Inspection estonienne desessais parsemence etvariété
Mustamäe tee62
Tallinn EE0029
Estonie
Téléphone: +(372) 6562 644
Téléfax: +(372) 6563 470
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS136/14/Add.26 
WT/DS162/17/Add.26 7 mai 2004 
 
(04-2063) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI ANTIDUMPING DE 1916 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 mai 2004, adressée par la délégation des États-Unis à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de  
l'ORD concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916  
(WT/DS136 et WT/DS162 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
  Le 26 septembre 2000, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et 
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivante  de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci 
de leur intention de mettre en œuvre les recomma ndations et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les 
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portant abrogation de la 
Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des Re présentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au Sénat 
le 23 mai 2003 (S. 1155).  Le 29 janvier 2004, le text e H.R. 1073 a été transmis avec avis favorable 
par la Commission judiciaire de la Chambre des représentants. 
 
 L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente.  Les États-Unis poursuivront leurs entretiens avec les Communautés 
européennes et le Japon afin d'arriver à une solu tion mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/JPN/18
29 April 1998
(98-1739)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the
Updating Notification of JAPAN1
The following communication was received 23 April 1998 from the Permanent Mission of the
United States.
_______________
Q.1. In your description of the Subsidy for Mode rnizing Chemical Processes programme, you state
that the purpose of this subsidy is to promote energy saving by developing innovative process
technology.  Please describe what "innovative process technology" means?
Q.2. The Subsidy for Technical Assistance to Small-Sized Enterprises and the Subsidy for the
Bekko and Ivory Industries are available to assist SMEs.  For purposes of these programmes, how do
you define small- and medium-sized enterprises?Q.3. For both the Grant for Promotion of Research and Development of Future Ships and the
Development Expenditure Subsidies for the Commercialization of Energy-Related Technology,
please explain what percentage of the project the grant covers and whether there are any stipulations
as to how the funds can be used.  In addition, regarding the second programme, would you pleasedescribe under what circumstances the grant is reimbursed?
Q.4. Regarding the Special Depreciation on Certain Machinery Used for High Technology
Industries in the Designated High-Technology Industrial Development Areas, please specify what
industries qualify as high-technology industries.
Q.5. You state that the purpose of the Capital In vestment and Loan for R&D Projects Concerning
Key Technology is to facilitate R&D projects in key technologies in the private sector through
assistance in the form of a capital investment loan.  Please specify (1) what industries/companies are
included in "key technologies", (2) what percentage of the project the assistance covers, and (3)
whether there are any stipulations regarding how the funding can be used.
Q.6. In your description of the Industrial Science and Technology Frontier Programme (ISTF) and
the New Sunshine Programme, both of  which fund R&D, you state that assistance is provided in the
form of a "contract" to research organizations.  What percentage of the project does the assistance
offer and are there any stipulations concerning how the funding can be used?  What is meant by
"creative R&D" which is funded under the ISTF programme?  In addition to the two previously
mentioned programmes, the Real World Computing (RWC) programme also provides assistance in
the form of a contract.  Would you please explain wh at investment is covered when in the form of a
contract?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/25/JPN & Suppl.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.40
17deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3693)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Comunicación deMauricio
Seharecibido deladelegación deMauricio lasiguiente comunicación, presentada envirtud
delpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. LaOficina Mauriciana deNormas (MSB) seestableció en1975conarreglo alaLeydeNormas
parasupervisar todas lasactividades denormalización enMauricio, incluidos losservicios depesos
ymedidas ycalibración, lanormalización (elaboración yaplicación denormas), laspruebas ylagarantía
delacalidad, asícomo ladifusión deinformación. LaLeydeNormas de1975fuesustituida en1993
porlaLeydelaOficina Mauriciana deNormas, delaqueseadjunta unejemplar. Envirtud dela
leyrevisada, laMSB setransformó enunaentidad conpersonalidad jurídica. LaMSB noesunórgano
normativo.
2. ElMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio Internacional eselórgano coordinador para
asuntos delaOMC. LaUnidad dePolítica Comercial delMinisterio eslaencargada delseguimiento,
supervisión yaplicación detodas lasdisposiciones delaOMC. Además, hayunComité Permanente
deCoordinación paraAsuntos delaOMC compuesto porrepresentantes delosministerios yorganismos
competentes, conparticipación tanto delsector público como delsector privado, quesupervisa la
aplicación global delAcuerdo sobre laOMC. LaUnidad dePolítica Comercial ylaMSB trabajan
enestrecha relación ycolaboración paragarantizar laaplicación delasdisposiciones delAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio.
3. LaMSB publica losproyectos denormas deMauricio queaparecen enelBoletín Oficial.
Lossiguientes ministerios/organismos intervienen enlaelaboración ypublicación/aplicación de
reglamentos técnicos específicos: elMinisterio deSalud yCalidad deVida; elMinisterio deTierras,
Transportes,NavegaciónySeguridadPública;elMinisteriodeAdministraciónLocalyMedioAmbiente;
elMinisteriodeIndustriayComercio;elMinisteriodeAgricultura,PescayCooperativas;elMinisterio
deTelecomunicaciones yTecnología delaInformación ylaAdministración Mauriciana de
Telecomunicaciones. LaDivisión dePesos yMedidas delMinisterio deIndustria yComercio
proporciona losservicios depesos ymedidas. Losanuncios dereglamentos técnicos deotrosministerios
competentes, conarreglo asusleyes correspondientes también sepublican enelBoletín Oficial.
4. Elplazo previsto paralapresentación deobservaciones porescrito enrelación conlosproyectos
denormas esenlaactualidad de30días,sibiensevaaampliar a60días.
./.G/TBT/2/Add.40
Página 2
5. LaMSB hasidodesignada como servicio deinformación deMauricio respecto alaOMC y
alAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio. Ladirección eslasiguiente:
Mauritius Standards Bureau
Moka
Teléfono: +230 /4333648
Telefax: +230 /4335051/5150
6. LaUnidad dePolítica Comercial delMinisterio deAsuntos Exteriores yComercio Internacional
serálaencargada depresentar todas lasnotificaciones alaOMC, porconducto delaMisión deMauricio
enGinebra.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/UKR/20/Rev.14
28 mai 2001
(01-2648)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada)
Composition
Argentine
Australie
Brésil
BulgarieCanada
Colombie
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCroatie
Cuba
Égypte
El Salvador
Estonie
États-Unis
GéorgieHonduras
Hongrie
Inde
Israël
JaponLettonie
Malaisie
Maroc
MexiqueMongolie
Norvège
Nouvelle-Zélande
Panama
ParaguayPérou
Pologne
République dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
RoumanieSlovénie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Uruguay
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement ukrainien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE WT/DS93/1
G/L/175
ORGANIZATION G/AG/GEN/8
G/LIC/D/9
22July1997
(97-3074)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request forConsultations byNewZealand
Thefollowingcommunication,dated16July1997,fromthePermanentMissionofNewZealand
tothePermanent Mission ofIndia andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance
withArticle 4.4oftheDSU.
_________________________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withIndia pursuant toArticle 4
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU), Article 19
oftheAgreement onAgriculture, Article 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures and
Article XXII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994(GATT 1994) withregard tothe
quantitative restrictions maintained byIndia ontheimportation ofalarge number ofagricultural and
industrial products.
NewZealand considers thatthequantitative restrictions maintained byIndia onthemore than
2,700 agricultural andindustrial product tariff lines notified totheWTO inAnnex I,PartBof
WT/BOP/N/24 dated 22May1997andthelicensing andadministrative procedures applicable tothose
restrictions areinconsistent withtheGATT 1994, theAgreement onAgriculture andtheAgreement
onImport Licensing Procedures. Theprovisions ofthese agreements withwhich therestrictions and
related procedures would appear tobeinconsistent include thefollowing:
- Articles XI:1andXVIII:11 ofGATT 1994;
- Article 4.2oftheAgreement onAgriculture; and
- Article 3oftheAgreement onImport Licensing Procedures.
NewZealand alsoconsiders thattherestrictions andrelated procedures nullify orimpair benefits
accruing toNewZealand under GATT 1994within themeaning ofArticle XXIII:1(b) ofGATT 1994.
NewZealand reserves therighttoraiseadditional factual matters andlegalclaims during the
course oftheconsultations.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient datefortheconsultations.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/95 
24 June 2004 
 (04-2733) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   G e n e r a l  
Directorate of Standards/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Pre-packaged products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-002-SCFI-2003, Pre-Packaged Products, Net Content, Tolerances and Verification Methods  (14 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the tolerances 
and test methods for verifying the net conten t of pre-packaged products and the sampling 
plans for verifying products which bear a decl aration of net content. Bulk products are 
exempt from this Standard. 
 This draft Official Standard will be applicable in factories, packing plants and 
producers' or, where appropriate,  importers' warehouses. In the event of these premises not 
being located or of the product not being available, sampling will be conducted at the point of 
sale. 
 Upon final publication, this draft Standard will replace Mexican Official Standard 
NOM-002-SCFI-1993, Pre-Packaged Pr oducts, Net Content, Tolerances and Verification 
Methods, published in the Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 13 October 
1993. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 The purpose of this draft Standard is to establish the tolerances and test methods 
required to verify the net content of pre- packaged products and the sampling plans for 
verifying products which bear a declaration of net content, with a view to preventing 
consumer or user deception. 
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 18 June 2004. G/TBT/N/MEX/95 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable   
10. Final date for comments:   17 August 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue) 
E-mail: ci dgn@economia.gob.mx  
General Directorate of Standards: 
Tel.:  (52-55) 5729-9300, Ext. 4156 
Fax:   (52-55) 5520-9715
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/62/NZL
21 août 2000
(00-3350)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
NOUVELLE-ZÉLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel prés enté par la Nouvelle-Zélande pour la période du
1er janvier au 30 juin 2000.
_______________
ANNEXE 1A
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Union européenne Pêches en boîte 09.01.98
Italie Spaghetti à la sauce tomate 07.09.96
ANNEXE 1B
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Néant
ANNEXE 2
ABROGATION DE DROITS COMPENSATEURS
(du 1er janvier au 30 juin 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Néant
__________
WORLD TRADE IDA/6
20September 1996
ORGANIZATION(96-3717)
International Dairy Agreement
DERESTRICTION OFINTERNATIONAL DAIRY AGREEMENT (IDA) DOCUMENTS
Decision Adopted bytheInternational Dairy Council on17September 1996
1.Considering theDecision adopted bytheGeneral Council onProcedures fortheCirculation and
Derestriction ofWTO Documents of18July1996(WT/L/160/Rev.1), theInternational Dairy Council
(IDC) decides toderestrict thefollowing documents asof17September 1996:
Series Subject Date ofcirculation
IDA/1 Rules ofProcedure 30March 1995
IDA/2 IDCReport of20-21 March 1995 meeting 1June 1995
IDA/3 IDCDecision of17October 1995 17October 1995
IDA/4 IDCFormats forQuestionnaires 25October 1995
IDA/5 IDCReport of17October 1995 meeting 13February 1996
IDA/CMP/1 CCMP1Report of20-21 March 1995 meeting 21June 1995
IDA/CMP/2 CCMP Report toIDC 21June 1995
IDA/CMP/3 CCMP Report of19June 1995 meeting 23October 1995
IDA/CMP/4 CCMP Report of16October 1995 meeting 13February 1996
IDA/CMP/W/1,6 IDASummary Tables 6March 1996
IDA/CMP/W/2 Monitoring ofMinimum Prices 13March 1995
IDA/CMP/W/3 +Rev.1 Communication from Japan 15/17 May 1995
IDA/CMP/W/4 IDASummary Tables 16June 1995
IDA/CMP/W/5 Communication from New Zealand 28June 1995
IDA/CMP/W/6 IDASummary Tables 11October 1995
IDA/INV/series Replies toQuestionnaire 5
IDA/STAT/series Replies toQuestionnaire 4
IDA/W/1 IDCStatus Report 3March 1995
IDA/W/2 IDASummary Tables 6March 1995
IDA/W/3 IDCFood-Aid Operations (Dairy) 7March 1995
IDA/W/4 IDCDraft Rules ofProcedure 14March 1995
IDA/W/5 CCMP Proposed Formats forQuestionnaires 15May 1995
IDA/W/6 Communication from Canada 25September 1995
IDA/W/7 IDCStatus Report 28September 1995
IDA/W/8 IDCSummary Tables 3October 1995
IDA/W/9 IDCFood-Aid Operations (Dairy) 10October 1995
IDA/W/10 IDCChecklist forQuestionnaire 4 10October 1995
IDA/W/11 IDCStatement byAustralia 26October 1995
IDA/W/12 IDCStatus Report 29July1996
IDA/W/13 IDCSummary Tables 30August 1996
IDA/W/14 IDCFood-Aid Operations (Dairy) 2September 1996
IDA/W/15 IDCChecklist forQuestionnaire 4 2September 1996
1Committee onCertain Milk Products
./.IDA/6
Page2
2.Furthermore, theIDCdecides thatasof17September 1996 alldocuments intheIDA/- series
becirculated asunrestricted, except forworking documents. Suchdocuments shallbeconsidered for
derestriction sixmonths afterthedateoftheircirculation.
3.Notwithstanding paragraph 2,adocument shallbeissued asrestricted if,atthetimeaParty submits
thedocument totheSecretariat, theParty soindicates totheSecretariat. Such documents shallbe
considered forderestriction sixmonths afterthedateoftheircirculation.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/21
30 de mayo de 2002
(02-2965)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Swissmedic, Organismo Suizo para los Productos Terapéuticos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   State Secretariat for Economic Affairs
(Secretaría de Estado de Asuntos Económicos), Effingerstrasse 1, CH 3003 Berna; teléfono:
+41 31 324 0832, telefax: +41 31 324 0958
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Agni casti fructus  (frutos del sauzgatillo).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Farmacopea suiza,
9ª edición, nueva monografía sobre Agni casti fructus  (4 páginas, en alemán/francés)
6. Descripción del contenido:  La monografía establece prescripciones relativas a la
definición, identificación, pruebas (pureza) y análisis (contenido) del producto que se indica
en el punto 4.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la salud pública mediante el establ ecimiento de normas de calidad para una planta
medicinal utilizada como ingrediente de medicamentos.
8. Documentos pertinentes:
- Farmacopea suiza, 9ª edición (Ley federal suiza sobre medicamentos e instrumentos
médicos, de fecha 15 de diciembre de 2000 [ SR 812.21(F) ])
- Decreto sobre la farmacopea, de fecha 17 de octubre de 2001 [ SR 812.211(F) ], a
1º de abril de 2002.  La nueva monografía se basa en los métodos generales de la
4ª edición de la Farmacopea europea, incluido el suplemento 4.1 (y 4.2)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} 1º de noviembre de 2002G/TBT/N/CHE/21
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/MAR/2/Add.1
13 novembre 2002
(02-6269)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  français
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63.2 DE L'ACCORD
MAROC
Addendum
En complément à sa notification initiale des lois et réglementations sur la propriété
intellectuelle, conformément aux dispositions du pa ragraphe 2 de l'article 63 de l'Accord sur les
aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à la procédure
établie par le Conseil des ADPIC (voir le document IP/N/1/MAR/2), le Maroc a notifié les décrets
mentionnés ci-dessous, par une communication de sa Mission permanente datée du 27 juin 2002.
- Décret N° 2-01-2324 du 12 mars 2002 (27 hija 1422) pris pour l’application de la
Loi N° 9-94 de la protection des obtentions végétales. 1
(Ce décret remplace le « Projet de décret d’application de la Loi N° 9/94 relative à la
protection des obtentions végétales, fixant les conditions, les modalités d’examen des
demandes et l’octroi des certificats d’obtention végétale » distribué dans le document
IP/N/1/MAR/P/2.)
- Décret N° 2-02-2325 du 12 mars 2002 (27 hija 1422) instituant une rémunération des
services rendus par le Ministère chargé de l’agriculture, au titre de la protection des
obtentions végétales. 2
(Ce décret remplace le « Projet de décret d’application de la Loi N° 9/94 relative à la
protection des obtentions végétales, fixant les rémunérations des services rendus au
titre de la protection des obtentions végétales » distribué dans le documentIP/N/1/MAR/P/9.)
__________
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/MAR/P/10.
2 Voir le document IP/N/1/MAR/P/11.
Nº _______________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/SECRET/3
8 de enero de 2004
(04-0052)
Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE NUEVA ZELANDIA
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos para
la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80)
La siguiente comunicación, de fecha 16 de dici embre de 2003, se distribuye a petición de las
delegaciones de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Nueva Zelandia.
_______________
1. La siguiente comunicación de las Comunida des Europeas y sus Estados miembros y de
Nueva Zelandia al Consejo del Comercio de Servicios se distribuye de conformidad con el párrafo 4de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio
de 1999.
2. El 9 de abril de 2003 las Comunidades Europe as y sus Estados miembros presentaron una
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como documento S/C/N/231,
de fecha 10 de julio de 2003), mediante la cual notificaron su intención de modificar o retirar los
compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con elpárrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del artículo XXI.  A raíz de la
presentación de esa comunicación, Nueva Zelandia presentó una declaración de interés de
conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS, que fue notificada a la Secretaría de
la OMC el 21 de agosto de 2003 y distribuida a los Miembros de la OMC el 25 de agosto de 2003
como documento S/L/140.
3. De conformidad con los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del AGCS
(S/L/80), el período de negociación, que debería expirar tres meses después de la fecha límite en la
que pueda haberse efectuado una declaración de interés, podrá prorrogarse de mutuo acuerdo.
4. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Nueva Zelandia, por la
otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de juniode 2004 el período de negociación mencionado supra .
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/309/Add.2
24 de mayo de 2002
(02-2862)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la  siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo
de 2002.
_______________
Aditivos alimentarios – Documento de orientación para la industria sobre las notificaciones de las
sustancias en contacto con los alimentos – Disponibilidad
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anuncia que está
disponible un documento de orientación titulado Preparation of Food Contact Notifications:
Administrative  (Elaboración de las notificaciones de las sustancias en contacto con los alimentos:
recomendaciones administrativas).  El presente documento es una continuación del Addendum 1 de lanotificación G/SPS/N/USA/309.  Con el documento objeto de la presente notificación se proporciona
a la industria una orientación sobre la preparación de las notificaciones de sustancias en contacto con
alimentos.  La FDA publica el documentos de orientación en el marco de la aplicación del proceso de
notificaciones previas a la comercialización relativas a sustancias que entran en contacto con
alimentos, establecido por la Ley de Modernización de la Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (FDAMA) de 1997.
Pueden presentarse observaciones sobre los documentos de orientación definitivos por escrito
o por medios electrónicos en cualquier momento.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a la
dirección que se indica a continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/17
13 de septiembre de 2003
(03-4845)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  francés
DECLARACIÓN DE LOS MINISTROS DE COMERCIO DE LOS ESTADOS
MIEMBROS DE LA UEMAO SOBRE LOS TEMAS DE SINGAPUR
EN LA QUINTA CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
CELEBRADA EN CANCÚN
Comunicación del Togo
El Director General ha recibido la siguie nte comunicación, de fecha 13 de septiembre
de 2003, del Ministro de Comercio, Industria, Transportes y Desarrollo de la Zona Franca de la
República Togolesa.
_______________
Tengo el honor de transmitirle adjunta la Declaración sobre los temas de Singapur adoptada
por los Ministros de Comercio de los Estados miembros de la UEMAO (Benin, Burkina Faso,
Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Malí, el Níger, el Senegal y el Togo) en la Quinta Conferencia
Ministerial de la OMC, que se celebra en Cancún.
Le agradecería que tomase las disposiciones oportunas para comunicarla a los Miembros de
la OMC.
_______________
Los Ministros de Comercio de los Estados miembros de la Unión Económica y Monetaria del
África Occidental (UEMAO), reunidos en Cancún el 12 de septiembre de 2003,
VISTA la Directiva Nº 06/2003/CM/UEMOA, de 26 de junio de 2003, relativa a las
posiciones comunes de negociación de los Estados miembros de la UEMAO en la Quinta ConferenciaMinisterial de la OMC de Cancún;
VISTA la Declaración de los Ministros de Comercio y Finanzas de los Estados miembros de
la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), adoptada en Bamako el
25 de julio de 2003;
VISTA la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana sobre la
Quinta Conferencia Ministerial de la OMC, adoptada en Maputo el 12 de julio de 2003;
VISTA la Declaración de los países ACP sobre la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC;
CONSIDERANDO el estado actual de las negociaciones en Cancún;WT/MIN(03)/17
Página 2
ADOPTAMOS LA DECLARACIÓN SIGUIENTE:
Somos conscientes de las repercusiones potenciales que los " temas de Singapur " pueden
tener en nuestras economías;  pero, habida cuenta del hecho de que su percepción sigue suscitando
discrepancias entre los Miembros de la OMC, pedimos que continúe el proceso de aclaración iniciadodespués de la reunión de Doha.
Desde ese punto de vista, insistimos en la necesidad de una asistencia técnica apropiada en
favor de los países en desarrollo con miras a crear capacidad en esas esferas.
En consecuencia, consideramos prematura la iniciación, en Cancún, de las negociaciones
sobre los temas de Singapur.
Hecha en Cancún, el 12 de septiembre de 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS170/6
15 September 2000
(00-3692)
Original:  English
CANADA – TERM OF PATENT PROTECTION
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 15 September 2000, from Mr. Florentino Feliciano,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the
Settlement of Disputes.
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  Canada – Term of
Patent Protection , WT/DS170/AB/R.  It will be circulated on 18 September 2000, to Members of the
World Trade Organization, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its
circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:Mr. Julio Lacarte-Muró as Presiding Member;  Mr. James Bacchus and Mr. A.V. Ganesan as
Members.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/67/Suppl.2
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0692)
Comercio deServicios
PAKIST ÁN
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
____________________
Estetexto reemplaza alasección sobre servicios financieros contenida enlapágina 1del
documento GATS/EL/67.GATS/EL/67/Suppl.2
Página 2PAKIST ÁN
LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsectorDescripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración previstaCondiciones quemotivan
lanecesidad delaexención
Servicios bancarios y
demás servicios
financierosAlospromotores extranjeros de
servicios selesconceden licencias
sobre labasedelareciprocidad.Todos lospaíses Elrequisito dela
reciprocidad seguirá
vigente hasta quese
supriman lasmedidas
similares quemantienen
otros países enestesector.Elrequisito dela
reciprocidad seestablece
paraprocurar quese
conceda alosbancos
pakistaníes unacceso alos
mercados equivalente en
lugares fuera delPakistán.
Trato favorable delasinstituciones
financieras establecidas parallevar a
cabo transacciones financieras
islámicas.Todos lospaíses Indeterminada Lastransacciones financieras
sondeterminadas y
reguladas porJuntas
religiosas establecidas atal
efecto porcada institución
financiera islámica.GATS/EL/67/Suppl.2
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsectorDescripción delamedida con
indicación desuincompatibilidad
conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración previstaCondiciones quemotivan
lanecesidad delaexención
Podrán dictarse reglamentos aparte
queexijan alosbancos queejecuten
yfinancien funciones detesorería y
otros programas nolucrativos de
operaciones conmercancías, así
como otros planes desostenimiento
delosprecios delGobierno.Todos lospaíses Indeterminada Elprograma deoperaciones
conmercancías esuna
función esencial del
Gobierno queseejerce a
través delosbancos. La
función detesorería lalleva
acabo elBanco Nacional
delPakistán porcuenta del
Banco Central. Setrata de
transacciones nolucrativas
delosbancos.
Trato favorable delasinstituciones
financieras establecidas como
empresas conjuntas enelmarco dela
Organización deCooperación
Económica odeotros protocolos
firmados entre lospaíses miembros
dedicha organización.Países miembros dela
Organización deCooperación
EconómicaIndeterminada EnelTratado deEsmirna y
enlaCumbre deEstambul
celebrada enjulio de1993,
sedecidió, entre otros
casos, quelosgobiernos de
losEstados miembros dela
Organización de
Cooperación Económica
crearan instituciones
financieras conlaobligación
decumplir losobjetivos de
laintegración económica
regional.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.358
23 juillet 1998
(98-2927)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cargaisons maritimes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-030-SCT4-1996:  Règles de sécurité concernant l'arrimage et l'assujettissement descargaisons en pontée ou en cale à bord des embarcations (8 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine établit les règles de sécurité auxquelles doivent
satisfaire l'arrimage et l'assujettissement des cargaisons à bord des embarcations,
conformément au Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et de
l'assujettissement des cargaisons (code CSS) que l'Assemblée de l'Organisation maritime
internationale a adopté en novembre 1991 par sa Résolution A.714(17).
Cette norme s'applique à toutes les marchandises transportées à bord d'embarcations - à
l'exception des cargaisons solides ou liquides en vrac et des cargaisons de bois en
pontée - dans les eaux relevant de la juridiction nationale, que ces embarcations aient ou
non un port mexicain pour destination.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 22 juin 1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:A déterminerG/TBT/Notif.98.358
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  20 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/228
22 de abril de 2003
(03-2129)
Órgano de Solución de Diferencias
24 de abril de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE PROCEDENTES DELBRASIL
A. I
NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS219/R)
II. COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN ORIGINARIAS DE LA
INDIA:  RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD
A. INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS141/AB/RW) E INFORME DEL GRUPO
ESPECIAL (WT/DS141/RW)
__________