PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/65/Add.2
9 February 2001
(01-0624)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 8 February 2001 has been received from New Zealand.
_______________
Import Health Standard for Used Cars, Vans and Utility Vehicles
On 29 August 2000, New Zealand notified to WTO members the draft import health standard
for used cars, vans and utility vehicles from any c ountry.  The draft import health standard updated, and
was intended to replace, the existing import health st andard for cars, vans and utility vehicles from any
country (3 December 1997).  It was proposed that all used vehicles for export to New Zealand must be
inspected externally and internally.  Furthermore, a ll used vehicles arriving in New Zealand would need
to be accompanied by a phytosanitary certificate, i ssued by the national plant protection organisation of
the country of export, confirming that the import requirements specified in the import health standard
had been met.  The final date for comments on the draft import health standard closed on
25 October 2000.
New Zealand further notified WTO members on 9 October 2000 advising that the Ministry of
Agriculture and Forestry had reassessed the practicality of the initial implementation date.  New
Zealand advised that, once adopted, the import health standard was proposed to come into force on1 March 2001.
As a result of the submissions received on the draft import health standard, a revised standard
has now been released (7 February 2001).  The Ministry of Agriculture and Forestry undertook the
initial risk assessment on the used vehicle import pathway as a result of the number of gypsy mothinterceptions on used vehicles from Japan.  The revised standard recognises that the findings of the
risk assessment did not establish a clear need to strengthen the current import measures for used
vehicles.  Recent results of gypsy moth host testing work, carried out overseas by Forest Research
scientists, indicate that gypsy moth does not in fact pose a significant threat to New Zealand's native
trees, or to Pinus  plantations.
The revised import health standard addresses the need to more explicitly reduce the risks
associated with pre-shipment and on-arrival inspection arrangements.  By introducing clear time
limits for these inspections, MAF has strengthened th e current requirements that every used vehicle
entering New Zealand is inspected and decontaminated as required.
As the revised standard does not differ substantially from the current import health standard
(3 December 1997), the new standard will be issued for implementation on 1 March 2001.
The revised import health standard can be obtained from the Mr Keawe Woodmore,
Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel: +64 4 474 4226;  Fax: +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/15
2 octobre 2001
(01-4691)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office fédéral de l'énergie (Berne)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réfrigérateurs et congélateurs et leurs combinaisons, à usage domestique;  lave-linge,
sèche-linge, lave-vaisselle et lampes (sources lumineuses) à usage domestique.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification
de septembre 2001 de l'Ordonnance sur l'énergie (14 pages, en français et en allemand)
6. Teneur:   Introduction de prescriptions obligatoires concernant la consommation maximale
d'énergie des réfrigérateurs, des congélateurs et des réfrigérateurs-congélateurs combinés
électriques à usage domestique;  introduction de nouvelles prescriptions obligatoires en
matière d'étiquetage de la consommation d'énergie des lave-linge, sèche-linge,
réfrigérateurs, congélateurs, lave-vaisselle et lampes (sources lumineuses) domestiques.
Les exigences définies dans les annexes 1.2 et 3.1 à 3.6 sont équivalentes à celles des
directives 96/57/CE, 94/2/CE, 98/11/CE, 95/12/CE, 95/13/CE, 97/17/CE, 96/60/CE,
99/9/CE et 96/89/CE.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de pratiques trompeuses et de la concurrence déloyale;  harmonisation avec
la réglementation des Communautés européennes.
8. Documents pertinents:   Ordonnance sur l'énergie
9. Date projetée pour l'adoption:  décembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.390
20deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3427)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deSalud Pública
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.5.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios, detocador, materias plásticas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación de
varias órdenes basadas enlaLeydeProductos Alimenticios de9deoctubre de1992
6. Descripción delcontenido: Lasmodificaciones abarcan:
- nuevos límites yvalores detolerancia paramicroorganismos;
- nuevos límites yvalores detolerancia parasubstancias ajenas alosalimentos,
contenidas enellosyañadidas alosmismos;
- adaptación delaOrden sobre Productos deTocador ydelaOrden sobre
Materias yObjetos dePlástico alasnormas envigor delaCE;
- nuevo reglamento sobre laadición deyoduro oyodato alasal.
Seprevé quelasmodificaciones entrarán envigor amediados deoctubre de1997.
7. Objetivo yrazón deser: Adaptación delasnormas técnicas alosconocimientos
actuales (higiene, substancias ajenas enlosproductos alimenticios), mejora dela
protección delasalud (posibilidad deagregar mayor cantidad deyoduro/yodato ala
sal),supresión delosobstáculos alcomercio (aditivos, productos detocador)
./.G/TBT/Notif.97.390
Página 2
8. Documentos pertinentes: Semodificarán lassiguientes órdenes:
- Orden sobre Aditivos Autorizados enlosProductos Alimenticios;
- Orden sobre Substancias eIngredientes Ajenos alosAlimentos;
- Orden sobre Requisitos higiénicos ymicrobiológicos quedeben cumplir los
Alimentos, Productos, Servicios, Instalaciones yPersonal;
- Orden sobre Setas;
- Orden sobre Valor Nutritivo;
- Orden sobre Materiales yObjetos dePlástico;
- Orden sobre Productos deTocador.
9. Fecha propuesta deadopción: )mediados deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: )
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS22/7
19deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3688)
BRASIL -MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOCO DESECADO
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Lacomunicación siguiente, defecha 18deseptiembre de1996ydirigida alÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 9delartículo 12delESD.
_______________
Enelpárrafo 8delartículo 12delESDseestipula queelplazo enelqueelGrupo Especial
llevará acabosuexamen, desde lafecha enquesehayaconvenido ensucomposición ysumandato
hasta lafecha enquesedétraslado delinforme definitivo alaspartes, noexcederá, porreglageneral,
deseismeses.
Enelpárrafo 9delartículo 12delESDquedicequecuando elGrupo Especial considere que
nopuede emitir suinforme dentro deunplazo deseismeses, informará alÓrgano deSolución de
Diferencias (OSD) porescrito delasrazones delademora yfacilitará almismo tiempo unaestimación
delplazo enqueemitirá suinforme.
ElGrupo Especial encargado deexaminar elasunto "Brasil -Medidas queafectan alcoco
desecado" fueestablecido porelOSDel5demarzo de1996, ylaspartes convinieron ensucomposición
el16deabrilde1996. Enrespuesta aunasolicitud formulada porFilipinas, elGrupo Especial decidió
prorrogar elplazo paraquelaspartes presenten peticiones escritas deunaetapaintermedia dereexamen,
yhaprorrogado elplazo paralaetapa intermedia dereexamen. Enconsecuencia, elGrupo Especial
nopodrá emitir suinforme dentro delplazo deseismeses.
ElGrupoEspecial,enacuerdoconlaspartes,prevéultimarsulaborparamediadosdenoviembre
de1996.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.243
13 mai 1998
(98-1914)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère de la justice
Administration de la législation pénale et des droits de l'hommeService Armes
Boulevard de Waterloo 115
B - 1000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 542 6792
Téléfax: +32 2 542 6767
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
 4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier
national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Serrures
résistantes à l'effraction
 5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du
24 avril 1997 déterminant les conditions de sécurité auxquelles sont soumis le stockage, le
dépôt et la collection d'armes à feu ou de munitions
 6. Teneur:  L'actuel texte de l'arrêté royal oblige les vendeurs d'armes entre autres à installer des
serrures résistantes à l'infraction selon une norme néerlandaise et des marques de qualité
néerlandaises, qui ne sont (pratiquement) pas disponibles sur le marché.  Pour cette raison,
une description plus concrète et plus exploitable est fournie des impératifs auxquels doivent
satisfaire les serrures concernées.  En même temps, le délai d'installation de ce type de
serrures est prolongé de quatre mois, étant précisé que ce délai expirait le 15 mai 1998.  Nous
savons avec certitude que certaines serrures actuellement disponibles sur le marché satisfont
aux nouvelles normes.G/TBT/Notif.98.243
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  L'actuel
arrêté royal oblige les vendeurs d'armes à réaliser l'impossible avant le 15 mai 1998 et doit par
conséquent être modifié afin de correspondre à la réalité.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
60 jours
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/25
21 December 2001
(01-6460)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
ext. 491, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Natural Health Products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Natural Health
Products Regulations (pages 4912-4971;  English and French).
6. Description of content:   Recent surveys have shown that more than one-half of Canadian
consumers regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic preparations,
and the like products that have come to be known as natural health products.
In Canada, the regulatory treatment of these products has been at issue for years.  They have
been inconsistently regulated as food or drugs.  As a result, significant confusion exists in
the market-place as consumers are faced with a substance labelled as a food (without health
claims or full product use information) sitting next to the same substance labelled as a drug
(with health claims and adequate directions for use).  Another consequence of the
inconsistent regulatory treatment has been that consumers have asked for assurances of
quality, recognizing that processes are needed to  ensure that what is on the label is in the
bottle.
The purpose of this proposed amendment is to adopt the Natural Health Products
Regulations (the Regulations) under the authority of the Food and Drugs Act (the Act).  The
Regulations contain requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage,
importation, distribution and sale of natural health products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 22 December 2001G/TBT/N/CAN/25
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   23 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13551.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LVA/8
1 August 2003
(03-4096)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economics
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household electric ovens
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
labelling of household electric ovens (12 pages, in Latvian)
6. Description of content:   The regulations contain requirements on labelling of air
conditioners.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Indication by labelling of the energy consumption of household electric ovens.
8. Relevant documents:   Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the
indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and
other resources by household appliances;
Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive
92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens.
9. Proposed date of adoption:  15 November 2003
Proposed date of entry into force:  1 January 2004
10. Final date for comments:   15 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Ministry of
Economy, 55 Brivibas Str., Riga, Latvia LV-1519, tel.: +371 7013101, Fax:  +371 7280882,e-mail:  em@em.gov.lv. web:  www.em.gov.lv
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.789
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5626)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC No.3104.30.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: "Potassium Sulphate.
Specifications" (3pages inSpanish): Technical Regulation NSO 65.080.05.08:96,
Establishing theSpecifications forPotassium Sulphate Used asFertilizer
6. Description ofcontent: TheTechnical Regulation contains thetechnical specifications
forpotassium sulphate aswellasthedefinitions andgeneral andphysical/chemical
specifications fortheproduct, andasummary ofconformity assessment methods. Italso
includes provisions relating topackaging andlabelling requirements.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
define quality parameters forpotassium sulphate aimed atensuring environmental
protection andhuman safety andboosting agricultural production.
8. Relevant documents: Technical Regulation NSO 65.080.05.08:96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1998
10. Final dateforcomments: 30January 1998
./.G/TBT/Notif.97.789
Page2
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
CONACYT, Department ofStandardization
Metrology andQuality Certification
Colonia Médica
Avenida Dr.Emílio Álvarez
Pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas 51
SanSalvador Tel:2262800, 2262999
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador Tel: 2213578
Fax: 2114771
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/19/Add.1/Rev.5
21 octobre 1998
(98-4083)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période susvisée:  Argentine,
Australie, Brésil, Canada, Communauté europé enne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande,
Roumanie et Venezuela.  Ces rapports ont été dist ribués dans la série de documents G/SCM/N/19/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996:
Afrique du Sud
Botswana
Chili
Chypre1
Colombie
Corée
Costa Rica
Cuba
Égypte
Émirats arabes unis
ÉquateurGuatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
IndeIndonésieIslande
Israël
Japon
KoweïtLiechtenstein
Macao
Malaisie
Malte
Maroc
Namibie
NorvègeOuganda
Pakistan
Paraguay
Pérou
1
Philippines
PologneQatar
République dominicaine
République slovaque
République tchèqueSénégal
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Tanzanie
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Boliv ie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Sa lvador, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée,
Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 31 décembre 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/139
30 January 2002
(02-0462)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  REPUBLIC OF KOREA
Name of standardizing body: Korea Electric Association
Address of standardizing body: 11-4 Supyo-Dong
Chung-Ku
Seoul100-230 Korea (KEA Bldg)
Telephone:  +82 2 2263 2784 Telefax:  +82 2 2264 2088 Telex:  -
E-mail:  webmaster@kepic.or.kr Internet:           
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [ X]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  KEA develops KEPIC (Korea Electric
Power Industry Code).  It also commits itself to reduce technical barriers to trade and will carry on
the duties under the Code of Good Practice.
Date:  28 December 2001
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/91
5 juin 2002
(02-3115)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
(Mai 2002)
Note du Secrétariat
En mai 2002, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Argentine, l'Australie , le
Canada, les Communautés européennes , la Corée , les États-Unis , le Pérou  et la Turquie , concernent
les mesures antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Seringues Chine
Corée, Rép. de
Lames de scies à main droites Royaume-UniToluène - diisocyanate États-UnisProfilés en L, de côtés égaux, en fer, laminés à chaud Brésil
Produits plats, en fer ou en acier, laminés à froid, sans
placage ni revêtementAfrique du Sud
Corée, Rép. de
Kazakhstan
Ukraine
Produits laminés plats, en fer ou en acier, laminés à chaud,
sans placage ni revêtementAfrique du Sud
Kazakhstan
République slovaque
Roumanie
Roulements à billes Chine
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
téléphone:  739 51 09.G/ADP/N/91
Page 2
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Pneumatiques en caoutchouc des types utilisés pour
bicyclettesChine
Indonésie
Thaïlande
Cartes à jouer, espagnoles, françaises et anglaises ChinePolyols de polyéther États-Unis
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
Tapis antiglisse Chine
États-Unis
Tomates en boîtes Italie
Membre présentant le rapport:  CANADA
Certains pare-brise laminés pour automobiles Chine
Certaines tomates fraîches États-Unis
Ail frais Chine
Panneaux isolants en polyisobutylène États-Unis
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Certains tubes et tuyaux en fer ou en acier non allié, soudés Pologne
République tchèque
Thaïlande
Turquie
Ukraine
Certains oxydes de zinc ChineTélécopieurs personnels Chine
Corée, Rép. deJapon
Malaisie
Singapour
Taipei chinois
Thaïlande
Certains polyéthylènes téréphtalates IndeG/ADP/N/91
Page 3
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Saumon d'élevage de l'Atlantique Norvège
Péroxodisulphates ChineLinge de lit en coton IndeNitrate d'ammonium Fédération de Russie
Acide sulfanilique Chine
Inde
Membre présentant le rapport:  CORÉE
Disques compacts enregistrables Taipei chinois
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Tomates cultivées en serre Canada
Raccords de tuyauterie en fonte non malléable Chine
Membre présentant le rapport:  PÉROU
Étiquettes tissées Chili
Huiles végétales raffinées de soja et de tournesol et mélanges Argentine
Brésil
Pneumatiques pour automobiles, camionnettes et camions ChineChaussures Indonésie
Membre présentant le rapport:  TURQUIE
Tissus de filaments synthétiques Chine
Corée, Rép. deMalaisie
Taipei chinois
Thaïlande
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/9/Add.1/Rev.2
9octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4100)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjuillet au31décembre 1995:
Barbade
Bolivie
Chypre
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Islande
Jamaïque
Malte
Maroc
MauriceNorvège
Paraguay
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Slovénie
SriLanka
Suisse
Swaziland
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande,
Turquie etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant
lacoteG/ADP/N/9/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun,
Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique, Emirats arabes unis, Equateur, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade,
Guinée, Rép.de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liechtenstein,
Macao,Madagascar,Malawi,Maldives,Mali,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Namibie,Nicaragua,
Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-lesGrenadines,Sénégal,SierraLeone,Suriname,Tanzanie,TogoetTrinité-et-Tobago.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/14
12 de julio de 2001
(01-3467)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 563.2815
Telefax:  +(55) 21 502.6542
Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.brSitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS: 43.040.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
MERCOSUR sobre Triángulo de Señalización de  Emergencia (25 páginas, disponible en
portugués y español)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado se aplica a los triángulos de
preseñalización destinados a formar parte del equipamiento para emergencias de los
vehículos destinados a ser ubicados sobre la calzada, para señalar, de día y de noche, la
presencia de vehículos detenidos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar la legislación de los Estados Partes del MERCOSUR y garantizar la seguridad
de los pasajeros.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indican
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHE/29
2 de abril de 2002
(02-1620)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Salud Pública, Berna
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Bebidas alcohólicas (espirituosas)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de modificación de la
Orden sobre sustancias ajenas a los alimentos e ingredientes tóxicos (2 páginas, disponible
en francés y alemán)
5. Descripción del contenido:  Establecimiento de un valor límite de 1 mg/l de carbamato de
etilo (uretano) en las bebidas espirituosas, no aplicable a las bebidas producidas antes
de 2003 (fecha de destilación).  El carbamato de etilo está presente sobre todo en los
productos destilados de frutos de hueso.  Se aplica un valor límite debido a las propiedades
cancerígenas del carbamato de etilo.
6. Objetivo y razón de ser: [ X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas   
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
- Orden sobre sustancias e ingredientes tóxicos ajenos a los alimentos de 26 de junio
de 1995  (en alemán, francés e italiano:  RS 817.021.23)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/sr/c817_021_23.html
- Ley de Productos Alimenticios de 9 de octubre de 1992 (en alemán, francés e
italiano:  RS 817.0)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Orden sobre productos alimenticios de 1º de marzo de 1995 (en alemán, francés e
italiano:  RS 817.02)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril de 2002G/SPS/N/CHE/29
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mayo de 2002
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación,  [   ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12.Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LTU/15/Add.1
13June1997
ORGANIZATION(97-2446)
Working Party onthe
Accession ofLithuania
ACCESSION OFLITHUANIA
Communication from Lithuania
Addendum
TheMinistry ofForeign Affairs oftheRepublic ofLithuania hassubmitted thefollowing
documentation1:
- LawontheProtectionofPlantVarietiesandSeedCultivationNo.I-1518of17September1996;
- LawonStamp Duty No.I-508 of23June1994;
- Draft LawontheConformity Assessment System; and,
- GovernmentResolutionNo.384OntheApprovalofQuarantineRegulationsfortheProduction,
Transportation, Conservation, SaleandUtilization ofPlants andPlantProducts ontheTerritory
oftheRepublic ofLithuania of25March 1996.
1Available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
No. ______________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/48
4 April 2001
(01-1711)
Original:  Spanish
1996 CHANGES TO THE HARMONIZED SYSTEM
Schedule CXLI - Panama
Submission of Documents
The following communication, dated 31 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of Panama.
_______________
I have the pleasure to transmit herewith a number of files containing a partial correlation of
the tariff headings submitted by Panama in its Schedule of Concessions, between the 1992
Harmonized System and the 1996 Harmonized System and vice versa.  As regards the import tariff
headings which do not appear in the schedules , Panama maintains its commitment to reduce the
bound rates from 40 per cent to 30 per cent over five years.
It should be stressed that this correlation is only partial for the time being.  Of the total
number of tariff headings making up Panama's import tariff, some 400 remain to be determined.
However, the data already submitted represents approximately 95 per cent of Panama's import tariff.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document, the
modifications to Schedule CXLI - Panama will be deemed to be approved and will be formally
certified.
Copies of the above-mentioned documentation are available (in Spanish only) in electronic
form or paper in the Market Access Division (Ms. D. Wood, Office 3142).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/9
9dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2381)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El3dejunio de1997serecibió deladelegación deSudáfrica lanotificación adjunta, referente
alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1) correspondiente a1996.
./.G/AG/N/ZAF/9
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación deconformidad conelpárrafo 2delartículo 16delAcuerdo:
Vigilancia delseguimiento delaDecisión sobre medidas relativas alos
posibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses
menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores
netos deproductos alimenticios: SUDÁFRICA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1996 (rand)
1) Cantidad deayuda alimentaria facilitada apaíses menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios:
Ninguna
2) Indicación delaproporción suministrada enforma dedonación total oencondiciones
defavor apropiadas:
Noseaplica
3) Asistencia técnica yfinanciera:
Enestacategoría, sóloseprestó asistencia aMozambique, delamanera siguiente:
Mozambique
Cantidad: 335.000 rand
Asistencia paraelprograma dedesarrollo delacomunidad dePira. Unprograma de
rehabilitación ruralcentrado enlaagricultura, cerca deBoane, queincluye lacríadecerdos
ygallinas asícomo lamejora delplanderiego. Laasistencia también incluyó asesoramiento
técnico yformación enmétodos agrícolas.
4) Otra información:
Ninguna
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.10
9 de noviembre de 2000
(00-4749)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
ColombiaComunidades Europeas y
sus Estados miembros
Corea
Cuba
EgiptoEslovenia
Estados Unidos
Estonia
Georgia
Honduras
Hungría
IndiaIsraelJapón
Letonia
Marruecos
México
Mongolia
NoruegaNueva Zelandia
Panamá
Perú
Polonia
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Suiza
Tailandia
TurquíaUruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS126/6
8 juillet 1999
(99-2836)
AUSTRALIE – SUBVENTIONS ACCORDÉES AUX PRODUCTEURS
ET EXPORTATEURS DE CUIR POUR AUTOMOBILES
Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions
Délai de mise en œuvre
La communication ci-après, datée du 6 juillet 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Australie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Eu égard à l'article 4.7 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à
l'article 1:2 du Mémorandum d'accord, l'Australie estime que la première phrase de l'article 21:3 du
Mémorandum d'accord ne s'applique pas au rapport du Groupe spécial "Australie – Subventions
accordées aux producteurs et exportateurs de cuir pour automobiles".  Néanmoins, elle a demandé la
tenue d'une réunion de l'ORD le 1er juillet 1999, en parallèle avec une réunion informelle de l'ORD,
pour redire qu'elle entend mettre en œuvre le rapport du Groupe spécial, ce qu'elle avait déjà indiqué à
la réunion de l'ORD du 16 juin 1999.  À la suite de l'annulation de la réunion informelle de l'ORD
prévue pour le 1er juillet 1999, et comme le Président de l'ORD l'a suggéré, l'Australie a retiré sa
demande de réunion formelle.
Les États-Unis ont été informés, à une réunion bilatérale qui a eu lieu à Canberra le
25 juin 1999, que l'Australie entendait mettre en œu vre les recommandations de l'ORD.  Néanmoins, à
la suite de représentations faites par les États-Unis, l'Australie informe l'ORD qu'elle entend mettre enœuvre ses recommandations dans le délai prévu dans le rapport du Groupe spécial qu'il a adopté le
16 juin 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/36
9 de junio de 1998
(98-2331)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Legumbres y hortalizas, plantas, raíces y tubérculos
alimenticios (SA 07), frutos comestibles (SA 08.01, 08.02, 08.03, 08.04, 08.05, 08.06,
08.07, 08.09, 08.10, 08.11 y 08.12), café (SA 09.01), té (SA 09.02, jengibre (SA 0910.10),cereales (SA 10), semillas y frutos oleaginosos, semillas y frutos diversos (SA 12.01, 12.02,
12.04, 12.05, 12.06, 12.07, 12.10, 1212.91, 1212.92 y 1212.99), cacao en grano (SA 18.01)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Modificación de la Orden de
Aplicación de la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos y de las
especificaciones relativas a los alimentos (establecimiento suplementario de normas sobre
los residuos de plaguicidas) (disponible en inglés, 6 páginas)
5. Descripción del contenido:   Propuesta de establecimiento de niveles máximos de residuos
de 18 productos químicos para la agricultura
6. Objetivo y razón de ser:   Salud pública
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   La disposición legislativa
básica es la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos.  Una vez adoptadas, las
nuevas normas se publicarán en "KAMPO" (Gaceta Oficial del Estado)
9. Fechas propuesta de adopción:  Las normas propuestas se adoptarán lo antes posible
después de la fecha límite para la presentación de observaciones
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: Las normas propuestas se adoptarán lo antes
posible después de la fecha límite para la presentación de observaciones
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE G/AG/N/CZE/15/Corr.1*
20April 1998
ORGANIZATION(98-1575)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Onpage3ofdocument G/AG/N/CZE/15 dated 14April 1998, theproduct description inthe
lastbutonelineshould read: Ethyl alcohol (notexceeding 80%vol.).
__________
____________________
*English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS62/9
WT/DS67/7
DEL COMERCIO WT/DS68/6
19demayo de1998
(98-2132)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -CLASIFICACI ÓNADUANERA DE
DETERMINADO EQUIPO INFORM ÁTICO
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 19demayo de1998, dirigida porelPresidente delÓrgano
deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosquese
rigelasolución dediferencias .
_______________
Ledirijo lapresente comunicación enaplicación delodispuesto enelpárrafo 5delartículo 17
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
queestipula que,porregla general, elÓrgano deApelación distribuirá suinforme enunplazo que
noexcederá de60díasapartir delafecha enqueelapelante hayanotificado formalmente sudecisión
deapelar. Dicho párrafo dispone también quesielÓrgano deApelación considera quenopuede rendir
suinforme dentro delos60días,comunicará porescrito alOSD losmotivos delretraso, indicando
elplazo enelqueestima quepodrá presentarlo.
El24demarzo de1998 lasComunidades Europeas notificaron alÓrgano deSolución de
Diferenciassudecisióndeapelarconrespectoadeterminadascuestionesdederechotratadasenelinforme
delGrupo Especial yalasinterpretaciones jurídicas formuladas poréste; porlotanto, elplazo de
60díasexpirará ellunes 25demayo de1998. Teniendo encuenta eltiempo necesario paralatraducción
delinforme, elÓrgano deApelación nopodrá distribuir suinforme parael25demayo de1998.
Estimamos queelinforme delÓrgano deApelación sobre estecasoserádistribuido alosMiembros
delaOMC parael5dejunio de1998.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/BGR/3
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4869)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPOLOGNE concernant lanouvelle
notification complète delaBULGARIE1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du22octobre 1997.
_______________
Subventions directes
Question 1
LaBulgarie pourrait-elle donner plusdedétails surlescritères departicipation àceprogramme,
sursadurée etsurlemontant delasubvention?
Approvisionnement enchauffage etcharbon
Question 1
LaBulgarie pourrait-elle indiquer quand elleenvisage desupprimer ceprogramme?
Aideauxrégions défavorisées
Question 1
LaBulgarie pourrait-elle définir lescritères enfonction desquels unerégion estconsidérée
comme "défavorisée" auxfinsdeceprogramme particulier?
Aideauxpetites entreprises
Question 1
LaBulgarie pourrait-elle donner unedéfinition delapetite entreprise, pourautant qu'ilexiste
unedéfinition officielle danslalégislation?
1G/SCM/N/3/BGR.G/SCM/Q2/BGR/3
Page2
Projet concernant lesusines demétaux nonferreux Elisaina etPlovdiv (10,11)
Question 1
LaBulgarie pourrait-elle expliquer cequesignifie l'expression "prêt garanti parl'Etat" dans
laréponse àlaquestion surlaforme delasubvention? S'agit-il d'unprêtimputé surlebudget ou
unfonds public spécialisé ousimplement d'unegarantie del'Etatconcernant leremboursement d'un
prêtbancaire?
Question 2
S'ils'agitd'unprêtimputé surlebudget, quelles sontlesconditions deremboursement de
ceprêt?
Question 3
L'aideapportée danslecadre deceprogramme consiste-t-elle enunprêt(ouunegarantie)
unique correspondant aumontant indiqué auxpoints 10.6et11.6respectivement pourl'uneetl'autre
usine, ouleprogramme est-il censé sepoursuivre?
Question 4
S'ils'agitd'unprêtunique, laBulgarie pourrait-elle donner desprécisions surladurée du
programme?
Prêts garantis parl'Etat(14,15,16,17)
Question 1
LaBulgarie pourrait-elle expliquer cequesignifie l'expression "prêt garanti parl'Etat" dans
laréponse àlaquestion surlaforme delasubvention? S'agit-il d'unprêtimputé surlebudget ou
unfonds public spécialisé ousimplement d'unegarantie del'Etatconcernant leremboursement d'un
prêtbancaire?
Question 2
S'ils'agitd'unprêtimputé surlebudget, quelles sontlesconditions deremboursement de
ceprêt?
Question 3
L'aideapportée danslecadre deceprogramme consiste-t-elle enunprêt(ouunegarantie)
unique correspondant aumontant indiqué auxpoints 10.6et11.6respectivement pourl'uneetl'autre
usine, ouleprogramme est-il censé sepoursuivre?
Question 4
S'ils'agitd'unprêtunique, laBulgarie pourrait-elle donner desprécisions surladurée du
programme?G/SCM/Q2/BGR/3
Page3
Fonds public pourlareconstruction etledéveloppement
Question 1
LaBulgarie pourrait-elle donner desprécisions surletauxd'intérêt desprêtsaccordés àdes
conditions defaveur danslecadre deceprogramme?
Question 2
Quels sontlescritères departicipation àceprogramme?
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/QAT/1
15 avril 1999
(99-1497))
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DE LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:3 DE L'ACCORD
QATAR
Par une communication de sa Mission permanente  datée du 16 mars 1999, l'État du Qatar a
fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
Articles 3, 4 et 5 de l'Accord sur les ADPIC conjointement avec l'article 63:2 et les Décisions du
Conseil des ADPIC du 21 novembre 1995 et du 27 février 1997 (IP/C/2 et IP/C/9)
Conformément à l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC et aux procédures établies par le
Conseil des ADPIC en novembre 1995, l'État du Qatar a l'honneur d'informer le Conseil que les
ressortissants des autres Membres de l'OMC jouissent, pour tous les droits de propriété intellectuelle,
d'un traitement non discriminatoire.
__________