PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 27demayo de1998
ACUERDO DEMARRAKECH POR ELQUE SEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
QUINTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS, HECHO EN
GINEBRA EL27DEFEBRERO DE1998
ACTA DERECTIFICACI ÓN
Yo,elinfraescrito, Renato Ruggiero ,Director General delaOrganizaci ónMundial delComercio,
habiendo examinado eltexto auténtico delQuinto Protocolo anexo alAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios, hehallado enélvarios errores técnicos quedeben rectificarse.
Loserrores querequieren rectificaci ónsonlossiguientes:
Página 311: ISRAEL -Schedule ofSpecific Commitments:
Suprímase "Supplement 2".
Página 483: NIGERIA -Schedule ofSpecific Commitments:
Suprímase "Supplement 1".
Página 634: SUIZA -Liste d'engagements spécifiques (versi ónfrancesa):
Eneltítulo, suprímanse laspalabras "PROJET DE" delante de"LISTE D'ENGAGEMENTS
SPECIFIQUES".
Actuando encalidad dedepositario delQuinto Protocolo anexo alAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios, habiendo notificado miintenci ónalosMiembros ynohabiendo recibido ninguna
objeci ónalrespecto, hehecho corregir loserrores yrubricado estas correcciones almargen deltexto
auténtico delProtocolo.
ENFEDELOCUAL firmo lapresente acta derectificaci ón,redactada enlosidiomas espa ñol,
franc éseinglés,confecha 27demayo de1998.
Renato Ruggiero
Director General
98-2250 WT/Let/223
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
WORLD TRADE G/SCM/N/19/VEN
8November 1996
ORGANIZATION(96-4753)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI- ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25:11
OFTHE AGREEMENT
VENEZUELA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1996from
Venezuela.G/SCM/N/19/VEN
Page2Reporting country: Venezuela
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
ForthePeriod 1January -30June1996
Provisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Country Product Initiation* Definitive
dutyUndertaking No
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized
imports as
%of
domestic
consumption
Date,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidy
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
European
UnionBlue-veined
cheese27.03.96
(R) n.a. n.a.
European
UnionHard
cheese27.03.96
(R)n.a. n.a.
European
UnionSemi-hard
cheese27.03.96
(R)n.a. n.a.
*Reopening ofinvestigation andreview offinalduties owing tochanged circumstances.G/SCM/N/19/VEN
Page3
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Countervailing Measures Revoked
(From 1January -30June1996)
None
Countervailing Duties inForce
Country/Customs territory Product Dateimposed
European Union Blue-veined cheese 4.5.94
(final)
European Union Semi-hard cheese 4.5.94
(final)
European Union Gruyere-type hardcheese 4.7.94
(final)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/30 
3 September 2004 
 (04-3655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tyres 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   DLNS 42: 2001, 
Specification for Pneumatic Tyres for Vehicles Other Than Passenger Cars, (25 pages, in 
English) 
6. Description of content:   This standard sets out requirements for physical dimensions, 
performance and labeling for pneumatic tyr es designed for highway use on multi-purpose 
passenger vehicles, buses, trucks, motorcycles and trailers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The standard was prepared to provide adequa te information to tyre dealers/manufactures 
and purchasers/consumers for the safe operationa l performance of pneumatic tyres used on 
the motor vehicles named above. 
8. Relevant documents:   In the formulation of this st andard, considerable assistance was 
derived from the following documents: 
(a) International Standard ISO 4209-1: 2001 E.  Truck and Bus Tyres and Rims (metric 
 series) – Part 1: Tyres; 
 
(b) Trinidad and Tobago Standard TTS 536:  1997.  Specification for new pneumatic 
 tyres for highway commercial vehicles;  (c) Jamaican Standard JS 269: 1995.  Jam aican Standard Specification for Pneumatic 
 tyres for vehicles other than passenger cars. 
This standard is closely related to SLNS 41: 2001 Saint Lucia National Standard for 
pneumatic tyres for passenger cars  G/TBT/N/LCA/30 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  On a date to be determined by the Minister with responsibility 
for standards matters in Saint Lucia. 
Proposed date of entry into force:  On a date to be determined by the Minister with 
responsibility for standards matters in Saint Lucia. 
10. Final date for comments:   24 October 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
E-mail: slbs@candw.lc 
Website:  www.slbs.org.lc
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG69/M/2
12 de octubre de 1999
(99-4285)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Vigésima cuarta reunión
EXAMEN DEL ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS,
POR UNA PARTE, Y TÚNEZ, POR OTRA
Nota sobre la reunión celebrada el 22 de septiembre de 1999
Presidente:  Sr. Guillermo González (Argentina)
1. La reunión se convocó en el documento WT O/AIR/1166, de fecha 15 de septiembre de 1999.
De conformidad con el punto B.XII del orden del día, el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
examinó el Acuerdo Euromediterráneo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y
Túnez.
2. El Presidente señaló que la reunión constituía la segunda ronda de examen de este Acuerdo.
El Comité ya lo había incluido en el orden del día de su vigésima tercera reunión celebrada en julio
de 1999 y el acta correspondiente de esa reunión se distribuyó en el documento WT/REG69/M/1.
Indicó que el examen fáctico de este Acuerdo no había hecho más que empezar y que se utilizaría el
modelo uniforme para orientar el debate.
3. El representante de los Estados Unidos dijo que en el acta de la última reunión habían
quedado reflejadas varias preguntas de su delegación a las que seguían esperando respuestas.  Suponía
que su delegación formularía preguntas complementarias al recibir esas respuestas.
4. El representante de las Comunidades Europeas aclaró que su delegación y la de Túnez
continuaban trabajando sobre un conjunto de resp uestas a esas preguntas y que en breve las
facilitarían a la Secretaría para su distribución.  Lamentó que no estuvieran disponibles antes de la
reunión.  Señaló también que su delegación no había recibido por escrito ninguna pregunta
complementaria en el período transcurrido desde que el Comité examinó por última vez el Acuerdo y
que si alguno de los Miembros tenía nuevas preguntas, diferentes de las incluidas en el acta de laúltima reunión, podría presentarlas ese mismo día o en las próximas semanas.
5. El Presidente tomó nota de que las Comunida des Europeas tenían todavía que proporcionar
algunas respuestas e instó a todos los Miembros a que presentasen por escrito cualesquiera nuevas
preguntas antes de finales de noviembre y a que las Partes en el Acuerdo facilitasen las respuestas
antes de finales de año.  De esa manera, el Comité podría reanudar el examen del Acuerdo aprincipios del próximo año.
6. El Comité tomó nota de las observaciones formuladas.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/184
18 février 2000
(00-0606)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
PHILIPPINES – DEMANDE PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT AUX
DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5:3 DE L'ACCORD SUR LES
MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
ET LIÉES AU COMMERCE
Questions écrites du Japon
Question 1
Toute prorogation doit être limitée au minimum requis pour éliminer progressivement les
MIC.  Veuillez indiquer pourquoi votre gouver nement a estimé que la durée spécifique de la
prorogation demandée était nécessaire.
Question 2
En partant de l'hypothèse qu'une prorogation de la période de transition sera accordée,
veuillez exposer en détail le calendrier d'élimination (y compris les mesures juridiques qui s'imposent)
qui, à terme, conduira à la suppression des MIC.  À cet égard, veuillez noter que, pour le Japon, même
si une prorogation était accordée cette fois-ci, il ne devrait y en avoir aucune autre.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/6
12 February 2002
(02-0674)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment and Physical Planning
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Regulations on Thermal
Protection and Efficient Use of Energy in Buildings (HS Chapter 68. ICS: 91.120.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
Thermal Protection and Efficient Use of Energy in Buildings (23 pages, in Slovenian,
English)
6. Description of content:   These regulations lay down technical specifications for thermal
insulation and efficient use of energy in the heating  of buildings designed for human
dwelling and work.  These regulations apply to new constructions and to the changes ofutilization of individual rooms in existing  buildings.  They also apply to building
reconstruction provided that their implementation is technically feasible and in accordance
with cultural heritage conservation criteria.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Efficient use of energy in buildings
8. Relevant documents:   Construction work act (Official Gazette of SRS Nos. 34/84 and
29/86 and Official Gazette of RS Nos. 59/9 6 and 45/99), Slovenian construction products
act (Official Gazette of RS 52/00) based on the requirements of the Directive on
construction products 89/106/EEC and the C ouncil Directive 93/76/EEC to limit carbon
dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)
9. Proposed date of adoption:  31 March 2002
Proposed date of entry into force:  31 December 2008
10. Final date for comments:   31 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/43
2 octobre 1998
(98-3828)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bleu brillant F.C.F.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1095) (pages 2510-2512)
5.Teneur:
Santé Canada a reçu une demande visant l’ utilisation du bleu brillant F.C.F. comme
blanchisseur pour les fromages de type feta, afin de compenser pour des différences de
couleur saisonnières dues à l’alimentation des animaux, et de régulariser la couleur dufromage tout au long de l’année.
Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit actuellement l’utilisation de ce colorant
alimentaire dans divers aliments, mais non dans le fromage feta.
On a effectué une évaluation de cette nouvelle utilisation du bleu brillant pour en déterminer
l’innocuité et l’efficacité, conformément à l’article B.16.002 du Règlement sur les aliments et
drogues.  D’après cette évaluation, il n’y aura it aucun risque pour les consommateurs du point
de vue de la santé ou de la fraude.
La modification proposée prévoit l’utilisation du bleu  brillant F.C.F. dans le fromage feta à un
niveau de 0,1 partie par million (ppm).
6. Objectif et justification:  Protection de la sécurité humaine
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 26 septembre 1998
9. Date projetée pour l’adoption:  Non citéG/SPS/N/CAN/43
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 décembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point national
d'information
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/12/Add.1
12 de diciembre de 2000
(00-5383)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Se ha recibido de Singapur la siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2000.
_______________
La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur notifica por la presente
que se modifica con efecto inmediato la notificación G/SPS/N/SGP/12 relativa a la suspensión de lasimportaciones de carne y productos cárnicos de animales de la especie porcina procedentes de la
provincia de Kwazulu-Natal, República de Sudáfrica.  La suspensión se hace extensiva a toda la
República de Sudáfrica y abarcará las importaciones de carne de animales de las especies porcina y
bovina, carne de venado y productos cárnicos de esos animales.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS276/4
7 janvier 2003
(03-0020)
Original:  anglais
CANADA – MESURES CONCERNANT LES EXPORTATIONS DE BLÉ
ET LE TRAITEMENT DES GRAINS IMPORTÉS
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 20 d écembre 2002, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne à la Mission permanente du Canada, à la Mission
permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Nous nous référons à la communication adressée par la Mission permanente des États-Unis à
la Mission permanente du Canada et au Président de l'Organe de règlement des différends, qui est
intitulée " Canada – Mesures concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés "
(WT/DS276) et qui a été distribuée le 19 décembre 2002 conformément à l'article 4:4 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends sous couvert du document WT/DS276/1,
G/L/597 et G/ TRIMS/D/20.
Ladite communication porte sur l'ouverture de consultations avec le Canada demandée
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends, à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 8 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et
liées au commerce (Accord sur les MIC) (dans la mesure où il incorpore par référence l'article XXIIdu GATT de 1994) au sujet de questions ayant trait à l'exportation de blé par la Commission
canadienne du blé et au traitement accordé par le Canada aux grains importés dans le pays.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel des Communautés européennes dans cette
question, mes autorités m'ont chargé de vous faire savoir que les Communautés européennes désirentparticiper aux consultations entre le Canada et les États-Unis conformément à l'article 4:11 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Les Communautés européennes attendent votre réponse à la présente demande.
__________
WORLD TRADE G/LIC/N/1/HUN/1
22October 1996
ORGANIZATION(96-4402)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) And8.2(b)
HUNGARY
Thefollowing communication, dated 11October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofHungary.
_______________
PursuanttoArticles1.4(a)and8.2(b)oftheAgreementonImportLicensingProcedures,attached
pleasefindtheregulationsasamendedrelevanttothisAgreementreproducedfromtheHungarianOfficial
Gazette (Magyar Közlöny). Wealsoprovide asummary ofthenotification inEnglish1asagreed by
theCommittee onImport Licensing.
(a) DecreeNo.112/1990(XII.23)oftheGovernmentontheExportsandImportsofGoods,Services
andRights Representing Material Value, asamended (inHungarian only);1
(b) theDecree No.6/1990 (XII.29) oftheMinister ofInternational Economic Relations onthe
enforcementoftheDecreeNo.112/1990(XII.23)oftheGovernmentontheExportsandImports
ofGoods, Services andRights Representing Material Value, asamended (inHungarian only);1
(c) TheDecrees Nos.75/1995 (XII.27) and29/1996 (VI.7) oftheMinister ofIndustry andTrade
onPublishing theImport Global Quota ofConsumer Goods fortheFirstandSecond HalfYears
of1996 (inHungarian only).1
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/501
9 novembre 2001
(01-5515)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
PAKISTAN
Décision du 5 novembre 2001
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil du comm erce des marchandi ses du 31 juillet 2001
(G/L/466);
Notant que le Pakistan s'est engagé à éliminer ses MIC restantes;
Prenant note  de ce que le Pakistan a présenté une demande de prorogation additionnelle de la
période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination des MIC restantes qu'il avait
notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description des
mesures qu'il aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer ses MIC restantes, d'un plan
raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes pour le 31 décembre 2003au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce, et
de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises sur
les progrès qu'il aura accomplis dans la suppression progressive de ses MIC restantes (G/C/W/294);
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour le Pakistan jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui
concerne les MIC pour lesquelles il a demandé une prorogation additionnelle de la période de
transition sous réserve qu'il respecte les modalités convenues de son plan de suppression
progressive.
2. Le Pakistan fera rapport pour le 31 décembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'il aura accomplis dans la suppression progressive de ses
MIC restantes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/63
9 February 2000
(00-0494)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Construction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Houses
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Evaluation of
Performance of Houses under the "Housing Qualit y Assurance Act"  (2 pages, available in
English)
6. Description of content:   Under the provision of Article 5, Chapter 3 of the Act, the
Minister of Construction will establish the standards for methods of evaluating performance
of houses.  Application of standards is not obligatory but voluntary.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect the interest of home-buyers by pr oviding them with information regarding the
performance of houses evaluated with common criteria.
8. Relevant documents: The Housing Quality Assurance Act.
The standard will be made public in "KAMPO" (Official Gazette)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2000 (unfixed)
10. Final date for comments:   10 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/69
22January 1997
ORGANIZATION(97-0236)
Council forTrade inGoods
27January 1997
PROPOSED AGENDA
1. OBSERVERSTATUSFORINTERNATIONALINTERGOVERNMENTALORGANIZATIONS
(G/L/140)
(A) International Intergovernmental Organizations having adhocobserver status
(B) Requests forobserver status byother International Intergovernmental Organizations
2. DECISION ONTHEADPERSONAM STATUS OFTMB MEMBERS (G/C/W/20/REV.1)
3. TRADE FACILITATION (PARAGRAPH 21OFTHE SINGAPORE MINISTERIAL
DECLARATION (WT/MIN(96)DEC))
4. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THEGOVERNMENT OFCANADA AND THE
GOVERNMENT OFTHE STATE OFISRAEL (WT/REG31/N/1, WT/REG31/2)
5. APPOINTMENT OFOFFICERS FOR SUBSIDIARY BODIES OFTHE COUNCIL
6. ELECTION OFCHAIRPERSON OFTHE COUNCIL FOR TRADE INGOODS
OTHER BUSINESS
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVN/2
3 avril 2001
(01-1681)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'éducation, des sciences et des sports – Institut de
normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut de normalisation et de métrologie de la République de Slovénie (SMIS)
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Grandeurs et unités (chapitre du SH - , ICS:  01.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret relatif aux unités de
mesure (8 pages, en slovène)
6. Teneur:   En Slovénie, le Système international d'unités (SI) est en vigueur.  Le projet de
décret définit en détail l'expression des unités de mesure légales, conformément à la
Directive 80/181/CEE du Conseil.  Le décret définit également l'utilisation des unités dansle cadre et en dehors du SI.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Compatibilité et protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la métrologie (Ur.1.RS, n° 22/00), publiée au Journal
officiel de la République de Slovénie après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:   Avril 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Courrier électronique du point
national d'information:  smis@usm.mzt.si
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.488
6 October 1999
(99-4179)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Intercantonal Office for the Control of Medicines
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   State Secretariat for Economic Affairs (seco)
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Batch release by the
distributor; Implementation of Article 24 ter of the Regulations of 25 May 1972 for the
Implementation of the Intercantonal Convention on the Control of Medicines; 5 pages; text
available in French and English.
6. Description of content:   In notification G/TBT/Notif.97.673 dated 13 October 1997
Switzerland announced the introduction of complementary controls for batches of medicinal
products imported in Switzerland. The aim of this new article 24 ter, which was adopted on
14 May 1998, was to ensure equal treatment of imported and domestically producedpharmaceuticals. With a view to implement this new provision it is proposed that for
imported pharmaceuticals a sample has to be re-analysed in order to check whether the
requirements according to the Swiss Marketing Authorization are fulfilled. Such a re-
analysis will not be required for imports from countries with which Switzerland has
concluded an arrangement on the mutual recognition of GMP systems and GMP controls.
The Amendment to Regulations of 25 May 1972 for the Implementation of the Intercantonal
Convention on the Control of Medicines enters into force on 1 January 2000 (and not asannounced in the original notification on 1 January 1999).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health protection
8. Relevant documents:  Article 24 ter of the Regulations of 25 May 1972 for the
Implementation of the Intercantonal Convention on the Control of Medicines
./.G/TBT/Notif.99.488
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2000          
10. Final date for comments:   24 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARG/12
21 August 2000
(00-3348)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments (see  Table ES:2 ,
Total Exports) for the year 1998/1999  was received from the delegation of Argentina  on
14 August 2000.G/AG/N/ARG/12
Page 2
Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  ARGENTINA
REPORTING PERIOD:  1998/1999
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar / marketing year beginning*
1998/1999Quantity of total exports
(thousands of tonnes)
12 3
Fodder grains 8,652.80
Oil-seeds 6,153.99
Vegetable oils 5,252.14
Oilcake 16,286.26
* Year ending 30 November 1999.
Source:  Ministry of Agriculture, Fishery and Food (SAGPyA) – INDEC.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/58
24 octobre 2002
(02-5845)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales (ANMAT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposición ANMAT
No 4290/2002  (Disposition de l'ANMAT Nº 4290/2002) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement de produits de référence pour les principes actifs phénitoine,
warfarine, etosuximide, quinidine, lévodopa-carbidopa et Levodopa-Benscrazida
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 25 septembre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda.  J. A. Roca 651 Piso 4
O Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LKA/6
17 October 2001
(01-5104)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Milk added drinks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Milk added drinks  SLS 917 (8 pages)
6. Description of content:   This specification prescribes the requirements and methods of
sampling and test for Milk added drinks
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka  under the Imports and Exports (Control) Act where import
of Milk added drinks to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms to SLS 917:1991
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax: 94 1 671579E-mail: slsi@slt.lk
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS164/1
G/SG/D6/1
G/L/294
4 mars 1999
(99-0829)
Original:  anglais
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES
IMPORTATIONS DE CHAUSSURES
Demande de consultations présentée par les États-Unis
La communication ci-après, datée du 1er mars 1999, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Mission permanente de l'Argentine et au Président de l'Organe de règlement desdifférends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement argentin, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends et à l'article 14 de l'Accord sur les sauvegardes (dans
la mesure où il incorpore par référence l'article XXII du GATT de 1994), au sujet de certainesmesures mises en œuvre par l'Argentine qui affectent les importations de chaussures.
Plus précisément, en novembre 1998, l'Argentine a adopté la Résolution n° 1506, portant
modification de la Résolution n° 987 du 10 septembre 1997, qui avait établi des droits de sauvegarde
à l'importation de chaussures en provenance des autres pays que ceux du MERCOSUR.  La
Résolution n° 1506 impose un contingent tarifaire à l'importation de ces chaussures, en plus des droits
de sauvegarde mis en place antérieurement.  En outre, elle reporte toute libéralisation du droit desauvegarde initial au 30 novembre 1999, et ne libéralise le contingent tarifaire qu'une fois pendant la
durée d'application de la mesure.  L'Argentine n'a pas notifié cette mesure au Comité des sauvegardes.
Se fondant sur les renseignements reçus à ce jour, les États-Unis considèrent que la
Résolution n° 1506 pourrait être incompatible avec les obligations qui découlent pour l'Argentine del'Accord sur les sauvegardes, et en particulier:  1) de l'article 5:1, qui dispose qu'une mesure ne doit
être appliquée que dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et faciliter
l'ajustement;  2) de l'article 7:4, qui prévoit que les mesures de sauvegarde dont la durée dépasse un an
doivent être libéralisées progressivement, à intervalle s réguliers;  et 3) de l'article 12, qui oblige les
Membres à notifier au Comité des sauvegardes toutes les décisions relatives aux sauvegardes et àménager des possibilités adéquates de consultation préalable aux Membres ayant un intérêt substantiel
en tant qu'exportateurs du produit considéré.
Nous attendons votre réponse à cette demande et espérons qu'une date mutuellement
acceptable pourra être fixée pour les consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/RL/W/9
20 juin 2002
(02-3370)
Groupe de négociation des règles Original:  anglais
PROPOSITION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
CONCERNANT LES SUBVENTIONS AUX PÊCHERIES
La Mission permanente de la République populaire de Chine a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 juin 2002.
_______________
En tant que pays en développement ayant des intérêts substantiels dans la pêche, la Chine a
suivi de près le débat sur les subventions aux pêcheries dans le cadre du Groupe de négociation sur les
règles.  La présente proposition vise à donner une première orientation à la négociation concernant
cette question.
1. Le champ des subventions aux pêcheries
On pourrait identifier différentes subventions qui sont accordées pour différentes activités
dans le secteur de la pêche, par exemple, la pisciculture, la pêche hauturière, la pêche dans les
zones économiques exclusives (ZEE), etc.  Compte tenu du caractère divers de ces
subventions et des effets différents qu'elles ont sur le commerce, l'environnement et le
développement durable, il conviendrait en conséquence de les examiner au cas par cas.  Une
première détermination du champ des subventions à négocier est donc nécessaire pour
faciliter à l'avenir le débat sur cette question.
2. Traitement spécial et différencié
Un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, en particulier en
faveur des pays les moins avancés, est un principe important de l'OMC et a été constamment
mis en avant au cours des précédents cycles de négociations.  En ce qui concerne lessubventions aux pêcheries, il est déjà souligné dans la Déclaration ministérielle de Doha que
les participants devraient tenir compte de l'importance de ce secteur pour les pays en
développement.  En conséquence, un traitement spécial et différencié devrait être accordé aux
pays en développement et les participants devraient viser à clarifier et à améliorer les
disciplines concernant les subventions aux pêcheries.
3. Subventions "ne donnant pas lieu à une action"
Certaines subventions, comme celles accordées pour la construction d'infrastructures, la
prévention des maladies et la lutte contre celles-ci, la recherche et la formation scientifiques et
la reconversion des pêcheurs vers d'autres activités, n'ont pas d'effet négatif sur le commerce,l'environnement et le développement durable.  En outre, les subventions de ce genre
contribuent à la protection de l'environnement et au développement durable des ressources
halieutiques.  En conséquence, ces subventions devraient être définies comme étant des
subventions "ne donnant pas lieu à une action" et ne devraient pas être mises en cause.TN/RL/W/9
Page 2
Le présent document est la première contribution de la Chine aux délibérations du Groupe de
négociation sur les règles.  Il est sans préjudice de la position que la Chine pourrait formuler à l'avenir
au sujet des subventions aux pêcheries.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/10
20 January 2003
(03-0281)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical Energy Meters
(ICS: 17.020, 17.220.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation for Induction Electrical Energy Meters (24 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for
induction meters of active electrical energy of class 0.5, 1 and 2 and for reactive electrical
energy of class 3.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   -
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for Induction Electrical Energy Meters
(Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 16 May 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 55/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/298
24 juin 2002
(02-3485)
ASSISTANCE TECHNIQUE
La Suisse verse 1,5 million de francs suisses au Fonds global
d'affectation spéciale pour le  Programme de Doha pour le
développement
Le gouvernement suisse a annoncé aujourd'hui qu'il ferait un don d'un montant de 1,5 million de
francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le
développement.M. l'Ambassadeur Oscar Knapp, du  Secrétariat d'État à l'économie du gouvernement suisse, et le
Directeur général adjoint de l'OMC, M. Paul-Henri Ravier, ont signé aujourd'hui un Mémorandum
d'accord à ce sujet."La Suisse considère que la création du Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de
Doha pour le développement est parfaitement conforme au mandat reçu à Doha et répond aux
besoins croissants des pays en développement et en particulier des pays les moins avancés", a ditM. l'Ambassadeur Knapp.
Il a ajouté:  "Nous aimerions nous joindre à la communauté internationale pour promouvoir la
participation des pays en développement au système commercial multilatéral.  Nous verserons une
contribution de 1,5 million de francs suisses au Fonds global d'affectation spéciale, et ce sur une
période de deux ans;  par ailleurs, nous réaffirmons l'importance de la Nouvelle stratégie decoopération technique de l'OMC élaborée par le Secrétariat de l'OMC."
"Je suis particulièrement reconnaissant à la Suisse pour ce don au Fonds global d'affectation
spéciale pour le Programme de Doha", a dit le Directeur général adjoint, M. Ravier.  "Cette
contribution est conforme à la décision prise en  décembre 2001 par le Conseil général de l'OMC
d'asseoir le financement de l'assistance technique liée au commerce de l'OMC sur une base saineet prévisible.  La contribution de la Suisse  aidera à renforcer la capacité des pays en
développement de participer aux négociations, de faire valoir leurs intérêts, et de conclure et
mettre en œuvre des accords."
FIN
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CAN/12 
G/SCM/Q1/CAN/12 8 October 2004 
 
(04-4202) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATIONS OF LAWS AND REGULATIONS UNDER ARTICLE 18.5 
AND ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of CANADA1 
   The following communication, dated 4 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
 
 
Special Import Measures Act (SIMA) 
 1. Article 15(d) of SIMA appears to allow a period as short as 60 days for the determination of 
normal value, with such period ending as much as one year before the sale of the like goods to an 
importer in Canada.  Is this understanding correct ?  How is this provision applied in practice? 
 2. Article 25(1)(c)(i) of SIMA  seems always to require the deduction of AD duties when 
constructing the export price.  How is this consiste nt with the conditions laid down in Article 9.3.3 
ADA?  3. Article 51 of SIMA provides that an undertak ing shall be terminated if the importer or 
exporter of the goods or the complainant requests so within 30 days after the notice of acceptance of 
the undertaking.  Could Canada please clarify on wh at grounds (in the absence of a violation) such 
termination would be based? 
 4. It would appear from Article 53 of SIMA that where an undertaking has been accepted following a preliminary determination but no definitive  determination has been made, the only test for 
continuation of the undertaking is that it "continues to serve the purpose for which it is intended".  Is 
this correct?  In cases where the undertaking is con tinued and thus remains in place for more than 
five years but is then terminated at the request of  the exporter or importer concerned, is the original 
investigation resumed under Article 51 or  is a new investigation required? 
 5. It would appear that Arti cle 76.01 of SIMA implements, inter alia , Article 11.2 ADA and that 
interim reviews are carried out entirely by the Trib unal without a provision to obtain a determination 
from the Commissioner as occurs in expiry reviews;   and that neither the Canadian International 
Tribunal Act (CITA) nor Special Import Measures Regulation (SIMR) lay down criteria for these 
reviews.  What criteria are used in interim reviews?   How is it ensured that these are consistent with 
Article 11.2 ADA?  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CAN/4- G/SCM/N/1/CAN/4 G/ADP/Q1/CAN/12 
G/SCM/Q1/CAN/12 Page 2 
 
 
 Regulations Exempting Goods of Chile from the Application of Anti-Dumping Measures 
 
6. Could Canada please clarify how imports from Chile, which are exempted from the 
application of anti-dumping measures, would be taken into account in the injury analysis? 
  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/AUS/1
9 avril 2001
(01-1785)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Division de la consommation, Département du Trésor
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Casques pour cyclistes (SH: 6506)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement de 2001 [Projet] pris
au titre de la Loi sur les pratiques commerciales (Norme relative à la sûreté des biens de
consommation - Casques pour cyclistes)
6. Teneur:   Casques pour cyclistes (SH: 6506).  Les casques pour cyclistes doivent satisfaire
aux exigences en matière de sécurité de la Norme australo-néozélandaise AS/NZS 2063
relative aux casques pour cyclistes, ou de la Norme de 1995 relative aux casques de
protection pour le cyclisme élaborée aux États-Unis d'Amérique par la Snell Memorial
Foundation  (Snell B95).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise à jour de la norme de sécurité visant à réduire les risques de blessure grave à la tête et
de décès en cas d'accident de bicyclette.  Le règlement reprend en particulier la prescription
relative à l'essai de répartition des contraintes qui figure dans la norme australienne et qui
n'était pas obligatoire auparavant.
8. Documents pertinents:   Article 65 de la Loi de 1974 sur les pratiques commerciales.
Règlement de 2001 [Projet] pris au titre de la Loi sur les pratiques commerciales (Norme
relative à la sûreté des biens de consommation - Casques pour cyclistes)
9. Date projetée pour l'adoption:   30 juin 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   31 août 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 2001G/TBT/N/AUS/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Consumer Affairs Division
Department of the TreasuryPARKES ACT 2600
Téléfax: + 61 2 6263 2830
Courrier électronique: pwilliams@treasury.gov.au