PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/32
8 December 1998
(98-4917)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   A l l
phytosanitary inputs used in agriculture
4. Title and number of pages of the notified document:   Resolution No. ALP-023 of
22 April 1998 by which the Ministry of Agricultural Development, through the National
Department of Plant Health, Establishes the Regulations and Procedures for the Safe andEfficient Registration, Handling and Use of Additives, Fertilizers, Technical Materials and
Pesticides for Use in Agriculture (13 pages)
5. Description of content:  Establishes the regulations and procedures for the safe and
efficient registration, handling and use of additives, fertilizers, technical materials and
pesticides for use in agriculture.
6. Objective and rationale: Protection of Human and Plant Health and the Environment
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations from international standards or guidelines
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the enquiry point notified by Panama.  Official Gazette No. 23,538 of 8 May 1998
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  8 July 1998
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agricultural
Development
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Text available from the enquiry point
notified by Panama.Address:  Rio Tapia, Tocumen Panama
Telephone-Fax:  (507) 220-7979
Telephone-Fax:  (507) 220 0733
P.O. Box 5390, Zona 5 Panama
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/58/Corr.1
4 May 1999
(99-1806)
Committee on Market Access Original:  English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF
URUGUAY ROUND SCHEDULES
Schedule CXLIII – Republic of Latvia
Corrigendum
The following communication, dated 28 April 1999, has been received from the Permanent
Mission of the Republic of Latvia.
___________
This is with respect to Latvia's tariff schedule on goods, Schedule CXLIII – Republic of
Latvia, which is undergoing the procedure of rectifications and modifications as set out in document
G/MA/TAR/RS/58 of 25 January 1999.
My authorities fully accept the technical rectifications as proposed by one Member and agree
to make appropriate corrections in the section I-B – Tariff Quotas as set out in the attachment1 to this
letter.
                                                     
1 English only.G/MA/TAR/RS/58/Corr.1
Page 2 SCHEDULE CXLIII – REPUBLIC OF LATVIA
Section I – B Tariff Quotas
Tariff item No. Description of products Quota quantity and in-quota
tariff rateInitial negotiating
rightOther terms and
conditions
1001 90 Wheat and meslin:  other 10,000 t
25%AU
1003 Barley 30,000 t
25%AU
1004 Oats 5,000 t
25%AU
1701 11 101 Raw cane sugar for further processing 30,000 t
0%AU
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS88/2
2juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2756)
Original: anglais
ETATS-UNIS -MESURE AFFECTANT LESMARCHES PUBLICS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du27juin1997, adressée parlaMission permanente du
JaponàlaMissionpermanentedesEtats-Unis,àlaDélégationpermanentedelaCommissioneuropéenne
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 1del'article XXII del'Accord surlesmarchés publics etau
paragraphe11del'article4duMémorandumd'accordsurlesrèglesetprocéduresrégissantlerèglement
desdifférends, legouvernement japonais notifie augouvernement desEtats-Unis que,enraison de
l'intérêt commercial substantiel duJapon, ildésire participer auxconsultations demandées parles
Communautés européennes dansunecommunication distribuée auxMembres del'OMC le26juin1997
(WT/DS88/1, GPA/D2/1) etintitulée "Etats-Unis -Mesure affectant lesmarchés publics".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/71/Add.1
4 de mayo de 2001
(01-2300)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Chile.
_______________
Actualiza regulaciones fitosanitarias para autorizar la importación a Chile de material de reproducción
de especies ornamentales
Se prorroga hasta el 11 de mayo de 2001 la fecha límite para la presentación de
observaciones.
El punto 10 debe decir lo siguiente:  A su publicación en el Diario Oficial
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/16
29 January 2002
(02-0442)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   The environment. Water.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 47-2000.  Water.  Uses and
Final Disposal of Sludge  (12 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Objective, General Definitions, Requirements, Sampling,
Appendix.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment.
8. Relevant documents:  Environmental Protection Agency (EPA), American Water Works
Association (AWWA), Environmental Review - Chile, Sewage Treatment Manual (USA).
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/16
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/9/MAC
3 mars 2003
(03-1211)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
MACAO, CHINE
Le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao a fait parvenir au Secrétariat
la communication ci-après, datée du 20 février 2003.
_______________
Le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao informe le Conseil du
commerce des marchandises que, pendant l'année 2002, il n'existait à Macao, Chine aucune entreprise
commerciale d'État au sens de la définitio n pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord susmentionné.  J'ai le plaisir d'informer le Groupe de travail que la situation n'a pas changé
depuis la notification complète présentée par Macao, Chine en 1995.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.102
10March 1998
ORGANIZATION
(98-0955)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofFinance
Central Customs andExcise Administration
Excise Procedures Division
CAE -Tour Finances -Bte37
Boulevard duJardin Botanique 50
1010 Brussels
Tel: 2103334
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Eco-taxes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree onthe
Distinctive Mark tobeAffixed toBeverage Containers, Batteries andContainers for
Certain Industrial Products andonExemption from Mentioning theAmount ofthe
Deposit
6. Description ofcontent: Thepurpose ofthisdraftDecree istoreplace theRoyal Decree
of23December 1993 onthedistinctive mark tobeaffixed tobeverage containers,
batteries andcontainers forcertain industrial products andonexemption from
mentioning theamount ofthedeposit.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Eco-taxes were introduced intoBelgium legislation asanimportant toolinthe
policy ofprevention inthefieldoftheenvironment. They havetwoessential features:
- They haveanincentive effect;
- theyaretheonlytaxes thatcanbeavoided perfectly legally, provided the
consumer caneasily findasubstitute thatisnotsubject toeco-tax.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MLT/1
27deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0266)
Comité deAgricultura Original: inglés
NOTIFICACI ÓN
El10deenero de1997 serecibió deladelegación deMalta lanotificación adjunta, relativa
aloscompromisos enmateria deayuda interna (cuadro DS.1 ycuadros justificantes pertinentes para
elañocivilde1995).
_______________
MALTA
Lasúnicas medidas deayuda interna alaagricultura aplicadas porMalta sonlasqueseenumeran
enelcuadro justificante DS.1 adjunto.
./.G/AG/N/MLT/1
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Malta
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil, de1995
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida,
conreferencia aloscriterios
establecidos enelanexo 2Valor monetario delamedida enelaño
correspondienteFuente delosdatos
1 2 3 4
a) "Servicios generales" Contribución alosgastos decomercialización delasempresas 140.000 Estimaciones financieras
cooperativas
i) "Asistencia paraelreajuste estructural Asistencia alosagricultores 47.000 Estimaciones financieras
otorgada mediante ayudas alainversión"
l) "Otras medidas" Reembolso alosagricultores (yalospescadores) 135.000 Estimaciones financieras
delascontribuciones delaSeguridad Social
ORGANISATION MONDIALE WT/L/179
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4173)
CONSEIL INTERNATIONAL DELAVIANDE
Rapport àlaConférence ministérielle deSingapour
L'Accord international surlaviande bovine estentré envigueur le1erjanvier 1995. Au
11juin1996, lesParties àl'Accord étaient lessuivantes: Afrique duSud,Argentine, Australie, Brésil,
Bulgarie, Canada, Colombie, Communautés européennes (15), Etats-Unis, Japon, Norvège,
Nouvelle-Zélande, Paraguay, Roumanie, Suisse etUruguay. D'autres Membres etdesorganisations
intergouvernementales sontreprésentés auxréunions pardesobservateurs.
LeConseil international delaviande s'estréuni les21et22juin1995 etle11juin1996.
Asapremière réunion, leConseil i)aadopté sonrèglement intérieur (IMA/1) etestconvenu detenir
uneréunion ordinaire aumoisdejuindechaque année; ii)aadopté desmodèles pourlequestionnaire
surlespolitiques intérieures (IMA/2) etlequestionnaire statistique (IMA/3); iii)estconvenu queles
gouvernements ayant lestatut d'observateur seraient invités àrépondre, s'ilslesouhaitaient, au
questionnaire statistique etauquestionnaire surlespolitiques intérieures; etiv)aadressé auCentre
ducommerce international (CCI), àlaCNUCED, àlaCommission économique pourl'Europe (CEE)
del'ONU, àlaFAO etàl'OCDE uneinvitation permanente àparticiper àsesréunions enqualité
d'observateurs.
Conformément àl'article IV:1del'Accord international surlaviande bovine, leConseil a
examiné àsesréunions lasituation etlesperspectives del'offreetdelademande mondiales dansle
secteur delaviande bovine ensefondant surdesnotes établies parleSecrétariat (IMA/W/1 et
IMA/W/7), ainsiquesurlesréponses auxquestionnaires présentées parlesParties. LesParties ont
également procédé àunéchange devuesgénéral surlefonctionnement del'Accord àlalumière de
l'expérience acquise danslecadre del'Arrangement relatif àlaviande bovine etdesrésultats duCycle
d'Uruguay. Asaréunion dejuin1996, leConseil ainvité lePrésident àengager desconsultations
informelles surdiverses questions, ycompris l'avenir del'Accord.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/KOR/4
12 mai 1998
(98-1877)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par les ÉTATS-UNIS à la CORÉE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 29 avril 1998.
_______________
La Loi relative au commerce extérieur de la Corée utilise parfois l'expression "dommage
grave" et se contente dans d'autres cas de l'expression "dommage", ce qui laisse planer un doute sur le
critère appliqué par la Commission coréenne du commerce extérieur lorsqu'elle procède à desdéterminations.  En particulier, l'article 27 de la loi mentionne la "détermination" concernant
l'existence d'un dommage causé à la branche de production nationale …" et l'article 28 autorise la
Commission à recommander l'adoption de mesures correctives lorsqu'elle a "déterminé, à la suite de
l'enquête … qu'un dommage a été causé à la branche de production nationale …".  Veuillez préciser
quel critère la Corée applique pour déterminer l'existence d'un dommage dans la domaine des
sauvegardes et comment elle définit le terme "dommage".
La Corée donne-t-elle aux parties intéressées la possibilité de répondre aux exposés d'autres
parties, comme l'exige l'article 3:1 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes?
Les mesures correctives décrites à l'article 73 de la Loi sur le commerce extérieur, y compris
le "soutien fourni à partir de divers fonds auxquels l'État contribue pour protéger, promouvoir oureconvertir la branche de production nationale, ou soutien en matière de fiscalité" sont-elles des
mesures dont la Commission du commerce extérieur peut recommander l'adoption dans une affaire
concernant des sauvegardes?  S'agit-il de subventions accordées par les pouvoirs publics?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/KOR/3.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/262
25 April 2000
(00-1661)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying: UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Certain animals, meat, and other animal products.
4. Title and number of pages of the notified document:  Change in disease Status of Korea
because of Rinderpest and Foot and Mouth disease.  (2 pages).
5. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
amending the regulations governing the importation of certain animals, meat, and other
animal products by removing the Republic of Korea from the list of regions declared free of
rinderpest and foot and mouth disease.  We are taking this action because the existence of
foot and mouth disease has been confirmed there.  The effect of this action is to prohibit orrestrict the importation into the United States from the Republic of Korea of any ruminant
or swine, or any fresh (chilled or frozen) meat of any ruminant or swine.  We invite your
comments.  We will consider all comments that we receive by 19 June 2000.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  We are taking this action as an emergency measure to
protect the livestock of the United States from foot and mouth disease.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  This action in is accordance with international
standards set by the Office International des Epizooties.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  65 FR 20713,
18 April 2000; 9 CFR Part 94.  (Available in English.)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable): This interim rule was
effective 20 March 2000.G/SPS/N/USA/262
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Detailed instruction on where and how to send comments is in the body of the full text -
which will be sent upon request to the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS243/8 
28 July 2003 
 (03-4006) 
  
  
 
UNITED STATES – RULES OF ORIGIN FOR TEXTILES 
AND APPAREL PRODUCTS 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 21 July 2003, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on 
United States – Rules of Origin for Textiles and Apparel Products  (WT/DS243/R and Corr.1). 
 
 
 
ÉTATS-UNIS - RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT  
LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 21 juillet 2003, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial " États-Unis - Règles d'origine concer nant les textiles et les vêtements " (WT/DS243/R 
et Corr.1). 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - NORMAS DE ORIGEN APLICABLES  
A LOS TEXTILES Y LAS PRENDAS DE VESTIR 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 21 de julio de 2003, el Órgano de Solución de  Diferencias a doptó el informe 
del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Normas de origen aplicables a los 
textiles y las prendas de vestir (WT/DS243/R y Corr.1*). 
 
__________ 
                                                      
* Corr.1 en inglés y francés solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/MAR/1
24 July 2000
(00-3059)
Committee on Safeguards Original:  French
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
MOROCCO
The following communication, dated 18 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Morocco.
_______________
After an examination of the petition filed by the banana industry on the application of
safeguard measures against the imports of bananas, the Ministry of Industry, Trade and Craftwork
decided to initiate an investigation in accord ance with the provisions of the said Agreement.
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards and on the basis of the
format adopted by the Committee on Safeguards for notifications submitted under the Agreement on
Safeguards (G/SG/N/6, 7 February 1995), the King dom of Morocco notifies that the Ministry of
Industry, Trade and Craftwork has initiated an investigation with regard to safeguard measures in the
following circumstances:
1. Date when the investigation was initiated
• The Ministry of Industry, Trade and Craftwork decided to initiate the investigation as
of 26 June 2000.
• A communiqué from the Ministry of Industry, Trade and Craftwork was published on
13 July 2000 in the economics newspaper with the largest circulation in the country
(L'Economiste ).
2. Product subject to the investigation
Fresh bananas under tariff heading 08.03.00.00.10 of the harmonized customs tariff of the
Kingdom of Morocco.
3. Reasons for the initiation of the investigation
The investigation was initiated by the Ministry of Trade, Industry and Craftwork pursuant to a
petition filed by the domestic industry and on the basis of the information and evidence contained
therein.
The Ministry of Trade, Industry and Craftwork has evidence of substantial increases in the
imports of bananas both relative to domestic production and in absolute terms, which have caused andthreaten to cause serious injury to the domestic industry.G/SG/N/6/MAR/1
Page 2
The fact is that imports of bananas increased by 179 per cent between 1998 and 1999 as
against a change of –9.8 per cent recorded between 1997 and 1998.
The evidence of serious injury shows significant overall impairment in the position of the
domestic industry.  Sales and profits have seriously declined and at the same time there has been a
substantial drop in the prices paid to producers.
Accordingly, the Ministry of Industry, Tr ade and Craftwork decided to initiate an
investigation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS248/10
27 mars 2002
(02-1572)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication de la Nouvelle-Zélande
La communication ci-après, datée du 25 mars 2002, adressée par la Mission permanente de la
Nouvelle-Zélande à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la
Commission européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Me référant au document WT/DS248/1, G/L/527, G/SG/D20/1 du 13 mars 2002 et
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, j'ai l'honneur
de vous informer que, en raison de l'intérêt commercial substantiel que l'objet des consultations
demandées par les Communautés européennes en ce qui concerne la question États-Unis – Mesures
de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier présente pour la
Nouvelle-Zélande, celle-ci souhaite être admise à participer à ces consultations.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date et du lieu des consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/214/Add.1
14 décembre 2001
(01-6328)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 10 décembre 2001.
_______________
Changement du statut sanitaire du Portugal, infecté par la peste porcine africaine
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosa nitaire (APHIS) propose de radier le Portugal
de la liste des régions où la peste porcine africaine est présente.  En effet, le Portugal est à présent
indemne de cette maladie.  Cette mesure aurait pour effet un assouplissement des restrictions, liées
à la peste porcine africaine, visant l'importation aux États-Unis de la viande de porc et des produits
du porc en provenance du Portugal.  Cela étant, comme le Portugal est inscrit sur la liste des régionsdans lesquelles la peste porcine est présente et sur la liste des régions soumises à certaines restrictions
en raison de leur proximité ou de leurs liens commerciaux avec des pays affectés par la peste bovine
ou la fièvre aphteuse, ce pays resterait soumis à certaines restrictions visant l'importation aux
États-Unis de la viande de porc et des produits du porc.
Toute partie intéressée est invitée à formuler des observations.  Toutes les observations
expédiées par lettre (le cachet de la poste faisant foi), remises ou envoyées par courrier électroniqued'ici au 8 février 2002 seront examinées.
Le texte intégral de la règle proposée, avec des instructions pour la présentation des
observations, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/82/Corr.11
10 April 2000
(00-1432)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication was received from the European Communities on
6 April 2000.
_______________
Item 5 should read:
This draft Directive fixes maximum residue limits (MRLs) and provisional maximum residue
limits (PMRLs) for the new active substance azoxystrobin on certain agricultural products
including feedingstuffs.  This proposed draft Directive modifies MRLs of Commission
Directive 99/71/EC in which EC MRLs for azoxystrobin were fixed for the first time.
__________
                                                     
1 In English only
G/SCM/ Q2/FJI/8 WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/FJI/12
1 October 2003
(03-5150)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Replies to Questions from  the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding Notification G/SCM/N/95/FJI
The following communication, dated 30 September 2003, has been received from the
Permanent Delegation of Fiji.
_______________
The replies to the two (2) questions posed by the European Communities relating to Export
Processing Factories are as follows:
Q1. Can Fiji please explain how many compan ies will benefit from the scheme until 2014?
Reply
124 companies are currently operating under the Export Processing Factories Scheme, known
as the Tax Free Zone/Factory Schemes (TFZ/TFF).  These companies are under various stages of
operations with some expiring in 2003 and up to 2013.
Q2. Can Fiji please explain how it intends to phase out the scheme?
Reply
Government has made a commitment to phase out the scheme and has ceased approving
further TFZ/TFF approvals from 2001, which means that all TFZ/TFF companies will be phased out
by 2014.  To assist exporters whose TFZ/TFF incentives have expired, Government has established an
Exporters Club to administer a Duty Suspensi on Scheme (DSS) that came into effect from
1 July 2002.  The DSS is essentially an investment incentive package that enables exporters to use
world priced inputs in their products to improve competitiveness.
The DSS also releases cash tied up with the import duty and VAT thus enabling exporters to
operate at their maximum potential.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/7
30 de marzo de 2001
(01-1612)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas sobre Productos
                                            Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acero
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Nacional Filipina (DPNS) - DPNS 26:2000 - Acero - Tubos de acero negros y zincados
(galvanizados) mediante inmersión en baño caliente, soldados longitudinalmente (para uso
ordinario) -  Especificación (10 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La norma que se notifica especifica las prescripciones
relativas a los materiales, dimensiones, método de prueba, marcado y enfardado de los tubos
de acero negros y zincados (galvanizados) mediante inmersión en baño caliente, soldados
longitudinalmente.  Esta norma es la segunda revisión de la Norma PNS 26:1984.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Esta norma ha sido preparada para mejorar la calidad de los tubos en el país y proteger a los
consumidores.          
8. Documentos pertinentes:   PNS 33:1986 - Especificación de la Norma Nacional Filipina
relativa a las bandas de acero al carbono laminado en caliente para tubos, que contiene
disposiciones citadas a título de referencia en este texto que forman parte integrante de la
presente norma nacional.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de mayo de 2001G/TBT/N/PHL/7
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Bureau of Product Standards (Servicio de información OMC-OTC)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila
Filipinas
Teléfono:  (632) 890-5227
Fax:  (632) 890-5131;  (632) 890-5225
Correo electrónico:  bps@dti.gov.ph
Sitio Web:  http://www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/ROM/3
13 février 2002
(02-0710)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5:2
ROUMANIE
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 février 2002.
_______________
Conformément à l'Arrêté n° 18 du 14 janvier 2002 émanant du Ministère de l'agriculture, de
l'alimentation et de la sylviculture et du Ministère des affaires étrangères, publié dans le "Monitorul
Oficial al României" (Journal officiel de la Roumanie) n° 27, du 17 janvier 2002, à compter du17 janvier 2002, l'importation des produits ci-après est soumise à un régime de licences automatiques
à des fins statistiques:
1001.10.00 Froment (blé) dur
1001.90.10 Autres;  épeautre, destiné à l'ensemencement
1001.90.91 Froment (blé) tendre et méteil, de semence
1001.90.99 Autres1101.00.11 Farine de froment (blé) dur
1101.00.15 Farine de froment (blé) tendre et d'épeautre
1101.00.90 Farine de méteil
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/1/Rev.4
12December 1997
ORGANIZATION(97-5448)
Working Party ontheAccession
oftheRussian Federation
WORKING PARTY ONACCESSION OF
THE RUSSIAN FEDERATION
Chairman: H.E. Mr.W.Rossier (Switzerland)
Revision
Membership:
Argentina
Australia
Bolivia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canada
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Ecuador
Egypt
ElSalvador
EuropeanCommunities
andmember StatesHong Kong, China
Hungary
India
Indonesia
Israel
Japan
Korea
Kuwait
Malaysia
Mauritius
Mexico
Mongolia
Morocco
NewZealand
Norway
Pakistan
Panama
PeruPhilippines
Poland
Romania
Singapore
Slovakia
Slovenia
South Africa
SriLanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment oftheRussian Federation toaccede totheWorld
Trade Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which
mayinclude adraftProtocol ofAccession.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/299
21 septembre 2001
(01-4505)
Conseil du commerce des marchandises
5 octobre 2001
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que, par Décision du 26 janvier 19941, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer le
Système tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et decodification des marchandises (Système harmonisé);
Notant que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 31 octobre 20012;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation4 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant qu'un Membre a retiré sa réserve et que le Nicaragua poursuit les négociations avec
l'autre Membre;
Considérant que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées au
GATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptionsénoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant duGATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre del'article II du GATT de 1994
5;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 30 avril 2002 le
délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________
                                                     
1 L/7406.
2 WT/L/397.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/481.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/5
7 de mayo de 2002
(02-2567)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía y Minas, Dirección de mercadeo Interno
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Autónomo Nacional de
Normalización, Calidad, Metrología y Regl amentos Técnicos (SENCAMER), Avenida
Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Centros  conversión y mantenimiento para Gas Natural para Vehículos
(GNV)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma
COVENIN 3683:2001 Mecánica. Gas natural para vehículos. Centros de conversión y
mantenimiento y sistema
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas mínimas para el establecimiento y
operaciones de centros de instalación y mantenimiento del sistema de Gas Natural para
Vehículos (GNV)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas
8. Documentos pertinentes:   -Norma COVENIN 3683:2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de VenezuelaG/TBT/N/VEN/5
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional  de Normalización, Calidad
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474e-mail: npunto@cantv.net
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/15/Add.6 
8 de abril de 2004 
 
 (04-1612) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE 
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por Chile
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ab ril de 2004, de la delegación de Chile al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Chile - Sistema de bandas de precios y medidas 
de salvaguardia aplicados a determinados 
productos agrícolas  (WT/DS207) 
 
 
 Conforme lo dispuesto en el párrafo 6 del ar tículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la soluci ón de diferencias (ESD), Chile presenta un nuevo 
informe de situación en la controversia Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de 
salvaguardia aplicados a det erminados productos agrícolas  (WT/DS207). 
 
 Desde el informe anterior de fecha 8 de  marzo de 2004, no han habido progresos que 
comunicar, en el sentido del párrafo 6 del artíc ulo 21 del ESD.  Ambas partes han estado en 
conversaciones para aclarar el alcance de las medi das adoptadas por Chile en cumplimiento con las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en la mencionada controversia. 
 
 Agradeceré a V.E. incorporar el presente informe de situación en el orden del día de la próxima reunión del OSD el 20 de abril. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.405
2septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3526)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.15.093
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
l'équipement deradiocommunication analogique portatif àondes métriques/décimétriques àantenne
intégrée pour leservice mobile terrestre TB95067(disponible endanois, 3pages)
6. Teneur: Equipement deradiocommunication portatif pour leservice mobile terrestre
7. Objectif etjustification: Mise enoeuvre delanorme ETSI ETS300296
8. Documents pertinents: Décret n504du17juin1997 (texte debase)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erseptembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/CHE/9
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5073)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Swiss Federal Veterinary Office, CH-3097 Liebefeld-Berne
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Petfood
containing animal protein
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Health certificate forthe
importation ofpetfood
5. Description ofcontent:
Additional confirmation thattheproduct doesnotcontain specified riskmaterial (SRM)
from animals ofthebovine, ovine andcaprine species that,according toSwiss legal
provisions, must bedestroyed byincineration, andthattheproduct doesnotcontain
mechanically recovered meatordeadanimals oftheabove mentioned species.
6. Objective andrationale: Protection ofthepetpopulation ofSwitzerland. Inaddition,
theriskforhumans arising from nonintentional ingestion orcontamination bypetfood
isfurther diminished.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Legal basis:
Ordinance onepizootics of25June1995, andplanned modification ofOctober 1997
taking intoaccount thedecisions 96/449/EC and97/534/EC.
9. Proposed date ofadoption:
10. Proposed date ofentry intoforce: 1sttrimester 1998
./.G/SPS/N/CHE/9
Page2
11. Final date forcomments: 13November 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Swiss Federal Veterinary Office
Schwarzenburgstrasse 161
CH-3097 Liebefeld-Berne
Switzerland
Tel: 41313238517
Fax: 41313238522
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/122
30 April 2001
(01-2181)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Food additives (sweeteners): Acesulfame K (E 950) and Mannitol (E 421)
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  EC
member States and third countries trading with the European Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
amending Commission Directive 95/31/EC laying down specific purity criteria concerning
sweeteners for use in foodstuffs (8 pages)
5. Description of content:  The European Communities has started a programme for the
introduction of purity criteria to the field of food sweeteners additives.  The draft notified
hereby amends the existing specifications for mannitol and adapts to technical progress the
existing specifications for acesulfame K.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The draft is in conformity with the purity
criteria established by JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANCO/ 2001/0855 (Available in all official EC languages)
9. Proposed date of adoption:  End of June 2001
10. Proposed date of entry into force:  20th day after its publication in the Official Journal.
Likely by the end of July.
11. Final date for comments:  30 May 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [    ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.542
22 octobre 1999
(99-4600)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres :     
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériaux utilisés dans les systèmes d'alimentation en eau et comme moyen de filtration
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification des normes
relatives à la conception et aux  matériaux des systèmes d'alimentation en eau (disponible en
anglais, 1 page)
6. Teneur:
1) Clarification des normes relatives aux systèmes d'alimentation en eau
2) Établissement de normes fondées sur les propriétés d'emploi pour les systèmes
d'alimentation en eau
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter la construction et l'entretien des systèmes d'alimentation en eau
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur la distribution d'eau.  Publication au
Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  avril 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: