ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG153/1
4 de junio de 2003
(03-2884)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés/
francés/
español
ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA
Y EL LÍBANO
A continuación se reproduce el texto del Acue rdo interino entre la Comunidad Europea y el
Líbano y de las declaraciones conjuntas pertinentes.1
_______________
Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea,
por una parte, y la República Libanesa, por otra
La Comunidad Europea , denominada en lo sucesivo "la Comunidad", por una parte, y
La República Libanesa , denominada en lo sucesivo "el Líbano", por otra,
Considerando  que el Acuerdo euromediterráneo de asociación entre la Comunidad Europea,
por una parte, y la República Libanesa, por otra, se firmó en Luxemburgo el 17 de junio de 2002;
Considerando  que el Acuerdo euromediterráneo de asociación tiene como finalidad fortalecer
y ampliar las relaciones entre la Comunidad y sus Estados miembros y el Líbano establecidas por el
actual Acuerdo de cooperación de 1977;
Considerando  que, en interés mutuo de las Partes, es necesario poner en aplicación lo más
rápidamente posible, por medio de un Acuerdo interino, las disposiciones del Acuerdo de asociación
sobre comercio y asuntos comerciales;
Considerando  que es necesario garantizar, hasta tanto entre en vigor el Acuerdo de asociación
y se constituya el Consejo de asociación, que el Consejo de cooperación establecido por el Acuerdo
de cooperación de 1977 pueda ejercer los poderes asignados por el Acuerdo de asociación al Consejo
de asociación que sean necesarios para la aplicación del Acuerdo interino;
Han decidido  celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como
plenipotenciarios:
                                                     
1 El texto del Acuerdo, junto con sus anexos y Protocolos, puede obtenerse en http://europa.eu.int/eur-
lex/pri/es/oj/dat/2002/l_262/l_26220020930es00020179.pdf .  También se ha presentado a la Secretaría para que
puedan consultarlos los Miembros interesados (despacho 1174).WT/REG153/1
Página 2
LA COMUNIDAD EUROPEA:
Josep Piqué i Camps
Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de España,
Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea,
Chris Patten
Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas,
LÍBANO:
Mahmoud Hammoud
Ministro de Asuntos Exteriores y de los Emigrantes,
Quienes , tras haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,
Han convenido en las disposiciones siguientes:
TÍTULO I
Principios generales
Artículo 1 (aa 2)
Las relaciones entre las Partes, así como todas las disposiciones del presente Acuerdo, se
basarán en el respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos fundamentales, tal y
como se enuncian en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que inspira las políticasinternas e internacionales de las Partes y constituye un elemento fundamental del presente Acuerdo.
TÍTULO II
Libre circulación de mercancías
Artículo 2 (aa 6)
La Comunidad y el Líbano establecerán gradualmente una zona de libre comercio en un
período de transición de 12 años como máximo a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo,
con arreglo a los procedimientos que se indican en el presente y título y a las disposiciones del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y de los demás acuerdos
multilaterales sobre comercio de mercancías anejos al Acuerdo constitutivo de la Organización
Mundial del Comercio (OMC), en lo sucesivo denominado "el GATT".
CAPÍTULO 1
Productos industriales
Artículo 3 (aa 7)
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos originarios de la
Comunidad y del Líbano clasificados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada y del
arancel aduanero libanés, a excepción de los productos enumerados en el anexo 1.WT/REG153/1
Página 3
Artículo 4 (aa 8)
Las importaciones en la Comunidad de productos originarios del Líbano estarán exentas de
derechos de aduanas y de exacciones de efecto equivalente.
Artículo 5 (aa 9)
1. Los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente aplicables a la importación en el
Líbano de productos originarios de la Comunidad se eliminarán progresivamente según el calendario
siguiente:
- cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y
exacción quedará reducido al 88  por ciento del nivel de base,
- seis años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y
exacción quedará reducido al 76  por ciento del nivel de base,
- siete años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y
exacción quedará reducido al 64  por ciento del nivel de base,
- ocho años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y
exacción quedará reducido al 52  por ciento del nivel de base,
- nueve años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y
exacción quedará reducido al 40  por ciento del nivel de base,
- 10 años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exacción
quedará reducido al 28  por ciento del nivel de base,
- 11 años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho y exacción
quedará reducido al 16  por ciento del nivel de base,
- 12 años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo se eliminarán los
derechos y exacciones restantes.
2. En caso de dificultades graves para un producto determinado, el calendario aplicable con
arreglo al apartado 1 anterior podrá ser revisa do de común acuerdo por el Consejo de cooperación,
entendiéndose que el calendario cuya revisión se solicite no podrá prolongarse más allá del período
máximo de transición de 12 años.  Si el Consejo de cooperación no toma una decisión dentro de lostreinta días siguientes a la notificación de la solicitud del Líbano de revisar el calendario, este país
podrá suspender el calendario con carácter provisional por un período que no podrá ser superior a un
año.
3. Para cada producto afectado, el derecho de base al que se aplicarán las reducciones sucesivas
establecidas en el apartado 1 será el derecho a que se refiere el artículo 15.
Artículo 6 (aa 10)
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de importación se
aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal.WT/REG153/1
Página 4
Artículo 7 (aa 11)
1. El Líbano podrá tomar medidas excepcionales de duración limitada que constituyan
excepciones a lo dispuesto en el artículo 5 en forma de un aumento o restablecimiento de los derechos
de aduana.
2. Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nuevas o a determinados sectores en
reestructuración o que pasen por graves dificultades, especialmente si tales dificultades generanproblemas sociales importantes.
3. Los derechos arancelarios de importación aplicables en el Líbano a productos originarios de
la Comunidad que se introduzcan en aplicación de las citadas medidas excepcionales no podrán
superar el 25  por ciento ad valorem y deberán mantener un margen preferencial para los productos
originarios de la Comunidad.  El valor total de las importaciones de los productos sujetos a estas
medidas no podrá superar el 20  por ciento de la media anual de las importaciones totales deproductos industriales de la Comunidad durante los tres últimos años de los que se disponga deestadísticas.
4. Estas medidas se aplicarán durante un período no superior a cinco años, salvo que el Consejo
de cooperación autorice una mayor duración.  Se dejarán de aplicar a más tardar cuando expire el
período máximo de transición de 12 años.
5. No se podrán introducir estas medidas respecto a un producto si han transcurrido más de tres
años desde que se eliminaron todos los derechos y restricciones cuantitativas o exacciones o medidasde efecto equivalente respecto a ese producto.
6. El Líbano informará al Consejo de cooperación de las medidas excepcionales que se
proponga adoptar y, a petición de la Comunidad, se celebrarán consultas sobre tales medidas y lossectores a los que afecten antes de llevarlas a la práctica.  Al tomar tales medidas, el Líbano
proporcionará al Consejo de cooperación un calendario para la supresión de los derechos de aduana
introducidos en virtud del presente artículo.  El ca lendario dispondrá la reducción progresiva de estos
derechos mediante plazos anuales iguales, que empezarán a más tardar al final del segundo año
siguiente al de su introducción.  El Consejo de cooperación podrá decidir un calendario diferente.
7. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, el Consejo de cooperación, en atención a las
dificultades que plantea la creación de nueva s industrias, podrá excepcionalmente aprobar el
mantenimiento de medidas que ya haya adoptado el Líbano con arreglo al apartado 1 para un período
máximo de tres años tras el período de transición de 12 años.
CAPÍTULO 2
Productos agrícolas, productos pesqueros y productos agrícolas transformados
Artículo 8 (aa 12)
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos originarios de la
Comunidad y del Líbano que figuran en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y delarancel aduanero libanés y a los productos enumerados en el anexo 1.
Artículo 9 (aa 13)
La Comunidad y el Líbano efectuarán prog resivamente una mayor liberalización de su
comercio de productos agrícolas, productos pesqueros y productos agrícolas transformados de interés
para ambas Partes.WT/REG153/1
Página 5
Artículo 10 (aa 14)
1. Los productos agrícolas originarios del Líbano enumerados en el Protocolo n° 1 estarán
sujetos a las medidas establecidas en dicho Protocolo al ser importados en la Comunidad.
2. Los productos agrícolas originarios de la Comunidad enumerados en el Protocolo n° 2 estarán
sujetos a las medidas establecidas en dic ho Protocolo al ser importados en el Líbano.
3. El comercio de los productos agrícolas transformados que entran en el ámbito de aplicación
del presente capítulo estará sujeto a las medidas establecidas en el Protocolo n° 3.
Artículo 11 (aa 15)
1. Cuando transcurran cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad
y el Líbano examinarán la situación para determinar las medidas que deberán aplicar la Comunidad y
el Líbano un año después de la revisión del presente Acuerdo, de conformidad con el objetivoestablecido en el artículo 9.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 y teniendo en cuenta el volumen del comercio
de productos agrícolas, productos pesqueros y productos agrícolas transformados entre ambas Partes y
la sensibilidad particular de tales productos, la Comunidad y el Líbano examinarán periódicamente en
el Consejo de cooperación, producto por producto y de  manera ordenada y recíproca, la posibilidad de
otorgarse mutuamente nuevas concesiones.
Artículo 12 (aa 16)
1. En caso de introducción de una normativa específica como consecuencia de la aplicación de
su política agrícola o de una modificación de su normativa actual o en caso de modificación o de
desarrollo de las disposiciones relativas a la aplicación de su política agrícola, la Parte de que se tratepodrá modificar el régimen previsto en el Acuerdo para los correspondientes productos.
2. La Parte que proceda a esta modificación informará al Consejo de cooperación.  A petición de
la otra Parte, el Consejo de cooperación se reunirá para considerar de forma apropiada los intereses de
la otra Parte.
3. En caso de que la Comunidad o el Líbano, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1,
modifiquen el régimen previsto en el presente Acuerdo para los productos agrícolas, concederán a lasimportaciones originarias de la otra Parte una ventaja comparable a la prevista en el presente Acuerdo.
4. A petición de la otra Parte, toda modificación del régimen previsto en el presente Acuerdo
será objeto de consultas en el seno del Consejo de cooperación.
Artículo 13 (aa 17)
1. Ambas Partes acuerdan cooperar para reducir la posibilidad de fraude en la aplicación de las
disposiciones comerciales del presente Acuerdo.
2. Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, si una de las Partes estima que hay
suficientes pruebas de fraude, tales como un aumento significativo del comercio de productos de unaParte a la otra Parte por encima de niveles que reflejen condiciones económicas tales como las
capacidades normales de producción y de exportación, o a falta de la cooperación administrativa
necesaria para la verificación de pruebas de origen por la otra Parte, ambas Partes iniciarán
inmediatamente consultas para encontrar una solución apropiada.  A la espera de tal solución, la Parte
afectada podrá tomar las medidas que considere necesarias.  Al elegir tales medidas deberá otorgarseprioridad a aquéllas que menos perturben la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo.WT/REG153/1
Página 6
CAPÍTULO 3
Disposiciones comunes
Artículo 14 (aa 18)
1. En el comercio entre la Comunidad y el Líbano no se introducirán nuevos derechos de
importación o de exportación ni exacciones de efecto equivalente, ni se incrementarán los aplicadosen el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo a menos que en éste se prevea otra cosa.
2. No se introducirán nuevas restricciones cuantitativas a la importación ni medidas de efecto
equivalente en el comercio entre la Comunidad y el Líbano.
3. Las restricciones cuantitativas de las importaciones y las medidas de efecto equivalente
aplicables al comercio entre el Líbano y la Comunidad se suprimirán a partir de la entrada en vigor
del presente Acuerdo.
4. Ni la Comunidad ni el Líbano aplicarán a la s exportación entre sí derechos de aduana o
exacciones de efecto equivalente, ni restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente.
Artículo 15 (aa 19)
1. Para cada producto, el tipo de base sobre el que deberán efectuarse las reducciones sucesivas
previstas en el apartado 1 del artículo 5 será el tipo efectivamente aplicado respecto a la Comunidad el
día de la conclusión de las negociaciones.
2. En caso de adhesión del Líbano a la OMC, los derechos aplicables a las importaciones entre
las Partes serán equivalentes al tipo consolidado en la OMC o a un tipo inferior, efectivamente
aplicado, vigente en el momento de la adhesión.  Si después de la adhesión a la OMC, se aplicara una
reducción arancelaria erga omnes, se aplicará el tipo reducido.
3. Las disposiciones del apartado 2 serán aplicables a toda reducción arancelaria aplicada erga
omnes que se produzca tras la fecha de conclusión de las negociaciones.
4. Las Partes se comunicarán mutuamente los tipos respectivos que apliquen en la fecha de
conclusión de las negociaciones.
Artículo 16 (aa 20)
Los productos originarios del Líbano no gozarán de un régimen más favorable en el momento
de su importación en la Comunidad que el que se aplican entre sí los Estados miembros.
Artículo 17 (aa 21)
1. Las Partes se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno que tengan
como efecto directo o indirecto la discriminación entre los productos de una Parte y los productos
similares originarios del territorio de la otra Parte.
2. Los productos exportados al territorio de una de las Partes no podrán beneficiarse de
reembolsos de los impuestos indirectos internos que sean superiores a los impuestos indirectos por losque hayan tributado directa o indirectamente.WT/REG153/1
Página 7
Artículo 18 (aa 22)
1. El presente Acuerdo no constituirá un obstáculo para el mantenimiento o creación de uniones
aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo, excepto si tienen como efecto
modificar el régimen de intercambios establecido en el presente Acuerdo.
2. Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del Consejo de cooperación respecto a los
acuerdos que creen tales uniones aduaneras o zonas de libre comercio y, cuando se solicite, sobre
otros aspectos importantes vinculados a sus respectivas políticas comerciales con países terceros.  En
especial, en caso de que un tercer país acceda a la Comunidad, tendrán lugar tales consultas para
asegurarse de que se puedan tener en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y del Líbano.
Artículo 19 (aa 23)
Si una de las Partes constata prácticas de dumping en el comercio con la otra Parte, de
acuerdo con las normas internacionales vigentes establecidas en el artículo VI del Acuerdo Generalsobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT)  y con su propia legislación en la materia,
podrá tomar las medidas adecuadas contra esas prácticas, de conformidad con el Acuerdo de la OMC
sobre la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 y con su propia legislación en la materia.
Artículo 20 (aa 24)
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27, el Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y
medidas compensatorias será aplicable entre las Partes.
2. Hasta que se adopten las normas necesarias mencionadas en el apartado 2 del artículo 27, si
una de las Partes comprueba la existencia de prácticas de subvención en su comercio con la otra Parte,
tal como éstas se definen en las normas internaciona les vigentes establecidas en los artículos VI y
XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 y en su propialegislación en la materia, podrá tomar las medidas apropiadas contra esas prácticas, de conformidad
con el Acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas compensatorias y con su propia legislación
en la materia.
Artículo 21 (aa 25)
1. Las disposiciones del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo de la OMC sobre
salvaguardias y la legislación interna conexa serán aplicables entre las Partes.
2. Antes de aplicar las medidas de salvaguardia previstas en la normativa internacional, la Parte
que se proponga aplicar tales medidas proporcionará al Consejo de cooperación toda la información
pertinente necesaria para un examen completo de la situación con objeto de buscar una solución
aceptable para las Partes.
Para encontrar tal solución, las Partes celebrarán inmediatamente consultas en el seno del
Consejo de cooperación.  Si, en un plazo de treinta días desde el inicio de las consultas, no se llega aun acuerdo entre las Partes sobre una solución para evitar la aplicación de las medidas de
salvaguardia, la Parte que haya previsto aplicar medidas de salvaguardia podrá aplicar las
disposiciones del artículo XIX del GATT de 1994 y las del Acuerdo de la OMC sobre salvaguardias.
3. Al seleccionar las medidas de salvaguardia con arreglo al presente artículo, las Partes darán
prioridad a las que menos perturben la consecución de los objetivos del presente Acuerdo.WT/REG153/1
Página 8
4. Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Consejo de cooperación y se
someterán a consultas periódicas en este órgano, especialmente para su supresión tan pronto como lo
permitan las circunstancias.
Artículo 22 (aa 26)
1. Si el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 14 entrañase:
a) la reexportación a un país tercero respecto del cual la Parte exportadora mantenga,
para el producto de que se trate, restricciones cuantitativas a la exportación, derechos
de exportación o medidas de efecto equivalente, o
b) una grave escasez, o un riesgo de que se produzca, de un producto esencial para la
Parte exportadora,
y cuando las situaciones antes mencionadas provoquen, o amenacen con provocar graves dificultades
para la Parte exportadora, esta última podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones que seespecifican en el apartado 2 y de conformidad con los procedimientos establecidos en el mismo.
2. Las dificultades que surjan de las situaciones mencionadas en el apartado 1 se presentarán al
Consejo de cooperación para su examen.  El Consejo de cooperación podrá tomar cualquier decisión
necesaria para poner fin a las dificultades.  Si tal decisión no se ha tomado dentro de los treinta días
que sigan a la fecha en que se notificó el asunto, la Parte exportadora podrá aplicar las medidasapropiadas respecto a la exportación del producto de que se trate.  Las medidas deberán ser no
discriminatorias y deberán suprimirse cuando las condiciones existentes ya no justifiquen su
mantenimiento.
Artículo 23 (aa 27)
El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones a la importación,
exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas por razones de orden público, moralidad y
seguridad públicas;  protección de la salud y vida de las personas y animales, preservación de los
vegetales, impuestas para proteger los tesoros nacionales de valor artístico, histórico o arqueológico;
protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial;  la normativa relativa al oro y la plata y
a la conservación de los recursos naturales no renovables.  No obstante, tales prohibiciones orestricciones no deberán suponer un medio de discriminación arbitraria o una restricción encubierta
del comercio entre las Partes.
Artículo 24 (aa 28)
El concepto de "productos originarios" para la aplicación de las disposiciones del presente
título y los métodos de cooperación administrativa relativos a ellas figuran en el Protocolo n° 4.
Artículo 25 (aa 29)
Se aplicará la nomenclatura combinada de las mercancías a la clasificación de las mercancías
para las importaciones en la Comunidad.  El arancel aduanero libanés se aplicará a la clasificación de
las mercancías para las importaciones en el Líbano.
Artículo 26 (aa 34)
En caso de que uno o varios Estados miembros de la Comunidad o el Líbano se enfrenten o
corran el riesgo de enfrentarse a dificultades graves de balanza de pagos, la Comunidad o el Líbano,WT/REG153/1
Página 9
según sea el caso, podrán, de conformidad con las condiciones fijadas en el marco del GATT y de los
artículos VIII y XIV de los estatutos del Fondo Monetario Internacional, adoptar medidas restrictivas
en relación con los pagos corrientes, si tales medidas son estrictamente necesarias.  La Comunidad o
el Líbano, según sea el caso, informarán de inmediato a la otra Parte y le presentarán lo antes posible
un calendario para la supresión de tales medidas.
TÍTULO III
Disposiciones relacionadas con el comercio
CAPÍTULO 1
Competencia
Artículo 27 (aa 35)
1. Serán incompatibles con el correcto funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en
que puedan afectar a los intercambios comerciales entre la Comunidad y el Líbano:
a) todos los acuerdos entre empresas, todas las decisiones de asociaciones de empresas y
todas las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir,
restringir o falsear la competencia, de acuerdo con sus legislaciones respectivas;
b) el abuso, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en los
territorios de la Comunidad o del Líbano en su conjunto o en una parte importante deellos, de acuerdo con sus legislaciones respectivas.
2. Las Partes aplicarán sus respectivas legislaciones en materia de competencia e intercambiarán
información dentro de los límites que impone el respeto de las normas sobre confidencialidad.  El
Consejo de cooperación adoptará las normas de cooperación necesarias para la aplicación de lo
dispuesto en el apartado 1 en un plazo de cinco años a contar desde la fecha de entrada en vigor delpresente Acuerdo.
3. Si la Comunidad o el Líbano consideran que una práctica concreta es incompatible con el
apartado 1 del presente artículo y si esa práctica causa o pudiera causar un perjuicio grave a la otra
Parte, podrán adoptar las medidas oportunas, previa consulta al Consejo de cooperación o treinta días
laborables después de haberlo notificado al Consejo de cooperación.
Artículo 28 (aa 36)
Los Estados miembros y el Líbano adaptarán progresivamente, sin perjuicio de los
compromisos adquiridos o que se adquieran en el futuro en virtud del GATT, los monopolios de
Estado de carácter comercial para garantizar que, al final del quinto año siguiente a la fecha de
entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminación entre los nacionales de los Estados
miembros y del Líbano respecto a las condiciones de abastecimiento y comercialización de las
mercancías.  Se informará al Consejo de cooperación de las medidas adoptadas para alcanzar esteobjetivo.
Artículo 29 (aa 37)
Por lo que se refiere a las empresas públicas y a las empresas a las que se hayan concedido
derechos especiales o exclusivos, el Consejo de cooperación velará por que, a partir del quinto año
siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se adopte ni se mantenga ningunaWT/REG153/1
Página 10
medida que distorsione el comercio entre la Co munidad y el Líbano de manera contraria a los
intereses de las Partes.  Esta disposición no será obstáculo para la ejecución, de hecho o de derecho,
de las tareas particulares asignadas a esas empresas.
CAPÍTULO 2
Propiedad intelectual, industrial y comercial
Artículo 30 (aa 38)
1. De conformidad con lo dispuesto en el presente artículo y en el anexo 2, las Partes asegurarán
una protección adecuada y efectiva de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial de
conformidad con los niveles internacionales más elevados, incluidos los medios efectivos para hacer
valer estos derechos.
2. Las Partes examinarán periódicamente la aplicación del presente artículo y del anexo 2.  En
caso de que surjan problemas en el ámbito de la protección de la propiedad intelectual que afecten alas condiciones comerciales, se celebrarán urgentemente consultas, a petición de cualquiera de las
Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas.
CAPÍTULO 3
Cooperación aduanera
Artículo 31 (aa 56)
1. Las Partes desarrollarán la cooperación aduanera para asegurarse de que se observen las
disposiciones sobre el comercio.  A tal fin, establecerán un diálogo sobre cuestiones aduaneras.
2. La colaboración se centrará en la simplificación de los controles y los procedimientos
relativos al despacho de aduana de las mercancías.  Dicha colaboración se realizará mediante
intercambios de información entre expertos y formación profesional.
3. Las administraciones aduaneras se prestarán asistencia mutua según lo dispuesto en el
Protocolo n° 5.
TÍTULO IV
Disposiciones institucionales, generales y finales
Artículo 32
El Consejo de cooperación establecido por el Acuerdo entre la Comunidad Económica
Europea y la República Libanesa, firmado el 3 de mayo de 1977, ejercerá las funciones que tiene
asignadas hasta tanto no se hayan constituido el Consejo y el Comité de asociación previstos
respectivamente en los artículos 74 y 77 del Acuerdo de asociación.
Artículo 33 (aa 75)
1. El Consejo de cooperación estará formado por miembros del Consejo de la Unión Europea y
de la Comisión de la Comunidad Europea, por una  parte, y por miembros del Gobierno del Líbano,
por otra.WT/REG153/1
Página 11
2. Los miembros del Consejo de cooperación podrán disponer lo necesario para ser
representados, de conformidad con las condiciones que se establezcan en su reglamento interno.
3. El Consejo de cooperación aprobará su reglamento interno.
4. La presidencia del Consejo de cooperación la ejercerá, por rotación, un miembro del Consejo
de la Unión Europea y un miembro del Gobierno de l Líbano, de conformidad con lo que se disponga
en su reglamento interno.
Artículo 34 (aa 82)
1. Cada Parte podrá someter al Consejo de cooperación cualquier conflicto relativo a la
aplicación o interpretación del presente Acuerdo.
2. El Consejo de cooperación podrá resolver cualquier controversia mediante una decisión.
3. Cada Parte estará obligada a tomar las medidas que entrañe el cumplimiento de las decisiones
a que hace referencia el apartado 2.
4. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de conformidad con el apartado 2, cada
una de las Partes podrá notificar a la otra el nombramiento de un árbitro;  la otra Parte deberá entonces
nombrar un segundo árbitro en un plazo de dos meses.  A efectos de la aplicación de este
procedimiento, se considerará que la Comunidad y los Estados miembros constituyen una sola Parte
en el conflicto.
El Consejo de cooperación designará un tercer árbitro.
Las decisiones de los árbitros se adoptarán por mayoría.
Cada Parte en el conflicto deberá tomar las medidas necesarias para aplicar la decisión de los
árbitros.
Artículo 35 (aa 83)
Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que una de las Partes contratantes adopte
medidas:
a) que considere necesarias para impedir que se divulgue información contraria a los
intereses esenciales de su seguridad;
b) relativas a la producción o comercio de armas, municiones o material de guerra o a la
investigación, desarrollo o producción indispensables para fines defensivos, siempre
que tales medidas no alteren las condiciones de competencia respecto a productos no
destinados a fines específicamente militares;
c) que considere esenciales para su seguridad en caso de disturbios internos graves que
afecten al mantenimiento de la ley y el orden, en tiempos de guerra o de grave tensión
internacional que constituya una amenaza de guerra, o con el fin de cumplir las
obligaciones que haya aceptado a efectos de mantener la paz y la seguridadinternacionales.WT/REG153/1
Página 12
Artículo 36 (aa 84)
1. En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo y sin perjuicio de cualquier disposición
especial en él contenida:
a) las medidas que aplique el Líbano respecto a la Comunidad no deberán dar lugar a
ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades;
b) las medidas que aplique la Comunidad respecto al Líbano no deberán dar lugar a
ninguna discriminación entre nacionales libaneses o sus empresas.
2. Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de las Partes a aplicar
las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que no se encuentren en la
misma situación en cuanto a su lugar de residencia.
Artículo 37 (aa 86)
1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus
obligaciones en virtud del presente Acuerdo.  Las Partes velarán por que se logren los objetivos
fijados en el presente Acuerdo.
2. Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha cumplido alguna de las obligaciones
derivadas del presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas.  Antes de ello, excepto en
casos de especial urgencia, deberá facilitar al Consejo de cooperación toda la información pertinentenecesaria para un examen detallado de la situación con el fin de hallar una solución aceptable para las
Partes.
3. En la selección de las medidas apropiadas mencionadas en el apartado 2, deberá darse
prioridad a las que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo.  Las Partes también
convienen en que estas medidas se adoptarán de conformidad con el Derecho internacional y seránproporcionales al incumplimiento.
Dichas medidas deberán notificarse inmediatamente al Consejo de Cooperación y serán
objeto de consultas en el mismo si la otra Parte así lo solicita.
Artículo 38 (aa 87)
Los anexos 1 y 2 y los Protocolos nos 1 a 5 forman parte integrante del presente Acuerdo.
Artículo 39 (aa 89)
1. El presente Acuerdo será aplicable hasta la entrada en vigor del Acuerdo de asociación
firmado el 17 de junio de 2002.
2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra
Parte.  El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de esa notificación.
Artículo 40 (aa 90)
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios donde es aplicable el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones fijadas en dicho Tratado y, por otra, al
territorio del Líbano.WT/REG153/1
Página 13
Artículo 41 (aa 91)
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas árabe, alemana, danesa,
española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo todos
estos textos igualmente auténticos.  Será depositado en la Secretaría General del Consejo de la Unión
Europea.
Artículo 42 (aa 92)
1. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus propios
procedimientos.
2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al día en que las
Partes se notifiquen que los procedimientos a que hace referencia el párrafo primero han finalizado.
3. A su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituirá a los artículos 8 a 28, 30 a 34, apartado 1
del artículo 36, artículos 37, 40 a 44 y 46 a 49 del Acuerdo de cooperación entre la ComunidadEconómica Europea y la República Libanesa, así como a su Protocolo n° 2, a sus anexos A, B y C y al
Acuerdo entre los Estados miembros de la Comuni dad Europea del Carbón y del Acero y el Líbano,
firmado en Bruselas el 3 de mayo de 1977.
Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.
_______________WT/REG153/1
Página 14
DECLARACIONES CONJUNTAS
Declaración conjunta sobre el artículo 9 del Acuerdo interino
(aa 14)
Ambas Partes acuerdan negociar con objeto de hacerse concesiones en el comercio de
pescado y productos pesqueros sobre la base de la reciprocidad y del interés mutuo, con el objetivo dellegar a un acuerdo sobre los pormenores antes de que hayan transcurrido dos años desde de la firma
del presente Acuerdo.
Declaración conjunta sobre el artículo 23 del Acuerdo interino
(aa 27)
Las Partes confirman su intención de prohibir la exportación de residuos tóxicos y la
Comunidad Europea confirma su intención de ayudar al Líbano en la búsqueda de soluciones para los
problemas planteados por tales residuos.
Declaración conjunta sobre el artículo 24 del Acuerdo interino
(aa 28)
En consideración de los plazos necesarios para el establecimiento de zonas de libre comercio
entre el Líbano y otros países mediterráneos, la Comunidad se compromete a considerar
favorablemente las solicitudes que se le presenten para la aplicación anticipada de la acumulacióndiagonal con tales países.
Declaración conjunta sobre el artículo 27 del Acuerdo interino
(aa 35)
La cooperación mencionada en el apartado 2 del artículo 27 quedará supeditada a la entrada
en vigor de la legislación libanesa en materia de competencia y a la toma de posesión de la autoridadresponsable de su aplicación.
Declaración conjunta sobre el artículo 30 del Acuerdo interino
(aa 38)
En el marco del Acuerdo, las Partes convienen en que la propiedad intelectual, industrial y
comercial incluye, en particular, los derechos de autor, incluidos los derechos de autor en losprogramas de ordenador, y los derechos afines, los derechos relativos a las bases de datos, las marcas
de fábrica y comerciales, las indicaciones geográficas, incluida la denominación de origen, los diseños
y modelos industriales, las patentes, los esquemas de configuración (topografías) de los circuitos
integrados, la protección de las informaciones no divulgadas y la protección contra la competencia
desleal según el artículo 10 bis del Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la
protección de las informaciones confidenciales relativas a los conocimientos (know-how).
Lo dispuesto en el artículo 30 no será interpretado de forma que obligue a cualquiera de las
partes a adherir a convenios internacionales distintos de los contemplados en el anexo 2.
La Comunidad prestará asistencia técnica a la República Libanesa en lo necesario para
cumplir sus obligaciones en virtud de lo dispuesto en el artículo 30.WT/REG153/1
Página 15
Declaración conjunta sobre el artículo 37 del Acuerdo interino
(aa 86)
a) A efectos de la correcta interpretación y aplicación práctica del Acuerdo, las Partes convienen
en que los "casos de especial urgencia" mencionados en el artículo 37 del Acuerdo se refieren
a casos de incumplimiento sustancial del Acuerdo por una de las dos Partes.  Unincumplimiento sustancial del Acuerdo consistirá en:
- la denuncia del Acuerdo no sancionada por la normativa general del Derecho
internacional,
- la violación de los elementos esenciales del Acuerdo y concretamente del artículo 1.
b) Las Partes convienen en que "las medidas apropiadas" mencionadas en el artículo 37 son las
medidas adoptadas de acuerdo con el Derecho internacional.  En caso de que una Parte adopte
una medida en uno de los casos de especial urgencia mencionados en el artículo 37, la otraParte puede apelar al procedimiento de solución de diferencias.
_______________
DECLARACIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Declaración de la Comunidad Europea sobre Turquía
La Comunidad recuerda que, en virtud de la  unión aduanera vigente entre la Comunidad y
Turquía, este último país tiene la obligación, con respecto a los países que no son miembros de la
Comunidad, de alinearse con el arancel aduanero común y, progresivamente, con el régimen aduanero
preferencial de la Comunidad, adoptando las medidas necesarias y negociando acuerdos, sobre la base
de ventajas mutuas, con los países en cuestión.  Por consiguiente, la Comunidad invita al Líbano aentablar negociaciones con Turquía lo antes posible.
Declaración de la Comunidad Europea sobre el artículo 27 del Acuerdo interino
(aa 35)
La Comunidad Europea declara que, en el contexto de la interpretación del apartado 1 del
artículo 27, evaluará toda práctica contraria a dicho artículo sobre la base de los criterios derivados delas reglas contenidas en los artículos 81 y 82 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de
su legislación derivada.
__________