ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/10
12juin1997
DUCOMMERCE(97-2424)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation del'Afrique duSudafaitparvenir auSecrétariat le4juin1997lesnotifications
ci-jointes concernant lesmesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées del'engagement
deréduction (tableau DS:2).G/AG/N/ZAF/10
Page2
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: Afrique duSud
Notification autitredel'article 18:3del'Accord:
Mesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées de
l'engagement deréduction
1) Désignation delamesure: Services généraux, Administration
2) Législation nationale: Sansobjet
3) Description delamesure:
Assurer lagestion d'ensemble duDépartement del'agriculture etfournir desservices
administratifs spécialisés (cequicomprend uneparticipation àladéfinition dela
politique, desservices degestion etdesservices consultatifs, desservices dupersonnel
etdesservices financiers ainsiquedesservices juridiques). Ils'agitessentiellement
destraitements dupersonnel quiassure lagestion d'ensemble duDépartement de
l'agriculture etd'autres services administratifs desoutien quicontribuent àassurer
l'exécution efficace decettetâche.
4) Coût delamesure: 53,515 millions deranden1995
5) Date d'entrée envigueur:
Cette rubrique atoujours faitpartie desfraisgénéraux d'administration danslebudget
duDépartement maiselleaétérangée àtort,pourlapériode debase, danslacatégorie
desmesures desoutien nonexemptées autres queparproduit. Pour l'année 1995,
elleestincluse entantquemesure dela"catégorie verte".
6) Période d'application: Voirleparagraphe 5)ci-dessus
7) Principaux produits bénéficiaires (siunou
plusieurs produits particuliers sontvisés): TousG/AG/N/ZAF/10
Page3
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: Afrique duSud
Notification autitredel'article 18:3del'Accord:
Mesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées de
l'engagement deréduction
1) Désignation delamesure:
Versements àtitred'aideencasdecatastrophes naturelles, aideauxcoopératives
agricoles
2) Législation nationale:
Sansobjet
3) Description delamesure:
Bonification d'intérêt auxcoopératives, pourfournir uneaideauxcoopératives agricoles
ayant desdifficultés financières àlasuitedelasécheresse ouderevers économiques.
Cette aideapourobjetdemaintenir l'infrastructure del'économie rurale dansdeszones
déterminées.
4) Coût delamesure: 10millions deranden1995/96
5) Date d'entrée envigueur: Exercice 1992/93
6) Période d'application: 1992/93 à1996/97 (élimination progressive
en1995/96)
7) Principaux produits bénéficiaires (siunou
plusieurs produits particuliers sontvisés): SansobjetG/AG/N/ZAF/10
Page4
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: Afrique duSud
Notification autitredel'article 18:3del'Accord:
Mesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées de
l'engagement deréduction
1) Désignation delamesure:
Versements àtitred'aideencasdecatastrophes naturelles, subventions autitred'un
programme d'aidespéciale auxapiculteurs
2) Législation nationale: Sansobjet (arrangements intérieurs)
3) Description delamesure:
Indemniser lesapiculteurs quiontsubidespertes àlasuitedel'infiltration d'abeilles
pillardes duCappourlesdédommager desdépenses nécessaires àlaréinstallation des
essaims détruits parcesabeilles.
4) Coût delamesure: 0,488 million deranden1995
5) Date d'entrée envigueur: Exercice 1992/93
6) Période d'application: 1992/93 à1995/96 (élimination progressive
pendant l'exercice 1995/96)
7) Principaux produits bénéficiaires (siunou
plusieurs produits particuliers sontvisés): MielG/AG/N/ZAF/10
Page5
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: Afrique duSud
Notification autitredel'article 18:3del'Accord:
Mesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées de
l'engagement deréduction
1) Désignation delamesure:
Versements àtitred'aideencasdecatastrophes naturelles, remboursement coordonné
dedettes ingérables
2) Législation nationale: Sansobjet
3) Description delamesure:
Fournir uneaideauxagriculteurs quiontsuividespratiques financières etagricoles
correctes maisquiontaccumulé desdettes ingérables àlasuitederevers économiques
etd'autrescirconstancesindépendantesdeleurvolonté,réaménagerleursdettesetplacer
cesagriculteurs surlavoiedurétablissement financier. Cette assistance estfournie
paruneaction coordonnée detouslesfinanciers, quiestsoutenue parlesmesures que
peutprendre l'Office decrédit agricole, parexemple enannulant desdettes eten
rééchelonnant leversement d'intérêts, opérations financées parlegouvernement.
Lesdemandes sontévaluées quant aufondsurunebaseindividuelle etsurunebase
conjointe etcoordonnée partouslescréanciers etparledébiteur encause, danslecadre
duComité mixte localetdel'Office decrédit agricole.
L'aideestassujettie àuneétude deviabilité etelleestfonction deladurabilité etde
laviabilité desopérations duproducteur.
4) Coût delamesure: 1,175 million deranden1995
5) Date d'entrée envigueur: Exercice 1992/93
6) Période d'application: 1992/93 à1995/96 (élimination progressive
en1995/96)
7) Principaux produits bénéficiaires (siunou
plusieurs produits particuliers sontvisés): SansobjetG/AG/N/ZAF/10
Page6
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: Afrique duSud
Notification autitredel'article 18:3del'Accord:
Mesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées de
l'engagement deréduction
1) Désignation delamesure: Versementsdirectsauxproducteurs,logement
destravailleurs agricoles
2) Législation nationale: Sansobjet
3) Description delamesure:
Améliorer lesconditions deviedestravailleurs agricoles. Al'avenir, cesprogrammes
feront partie duprogramme dereconstruction etdedéveloppement dugouvernement
visant àaméliorer lesconditions deviedestravailleurs agricoles. Leprogramme
comprend lesubventionnement desdépenses deconstruction delogements destinés
auxtravailleurs agricoles ainsiqu'unebonification d'intérêt pourlesprêts consentis
autitredulogement. Cette aidecomprend desservices d'infrastructure telsque
l'approvisionnement desménages eneauetenélectricité.
4) Coût delamesure: 20,795 millions deranden1995
5) Date d'entrée envigueur: Exercice 1990/91
6) Période d'application: 1990/91 à1995/96
7) Principaux produits bénéficiaires (siunou
plusieurs produits particuliers sontvisés): SansobjetG/AG/N/ZAF/10
Page7
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: Afrique duSud
Notification autitredel'article 18:3del'Accord:
Mesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées de
l'engagement deréduction
1) Désignation delamesure: Versements àtitre d'aide encasde
catastrophes naturelles, subventions autitre
dedégâts causés parl'incendie
2) Législation nationale: Sansobjet
3) Description delamesure:
Dessubventions ontétéaccordées pourlareconstruction declôtures, desactivités de
conservation dessols,desincitations àlaréduction ducheptel, lareconstitution de
l'infrastructure, l'approvisionnement eneauainsi quedesprimes pour lecoûtdu
transport d'aliments pourlesanimaux.
4) Coût delamesure: 1,768 million deranden1995/96
5) Date d'entrée envigueur: Exercice 1991/92
6) Période d'application: 1991/92 àcejour
7) Principaux produits bénéficiaires (siunou
plusieurs produits particuliers sontvisés): Pâturages naturelsG/AG/N/ZAF/10
Page8
Tableau DS:2
SOUTIEN INTERNE: Afrique duSud
Notification autitredel'article 18:3del'Accord:
Mesures desoutien interne nouvelles oumodifiées exemptées de
l'engagement deréduction
1) Désignation delamesure:
Versements àtitred'aideencasdecatastrophes naturelles, subventions visant àéviter
unemisesousséquestre.
2) Législation nationale:
Remboursement desdettes autitredel'article 22etdel'article 21
3) Description delamesure:
D'après lesgaranties prévues parlaloi,ilestinterdit demettre sousséquestre une
exploitation agricole. Cette disposition apourobjet d'empêcher danslamesure du
possible lamisesousséquestre d'exploitations quiontlacapacité desurmonter leseffets
delasécheresse etderevers économiques etquisetrouvent généralement dansdes
régions déterminées, permettant ainsiauxexploitants depoursuivre leursactivités dans
lesecteur agricole etd'empêcher l'accroissement dunombre desfaillites agricoles,
avecleseffets défavorables qu'ellesontsurl'économie rurale danscesrégions.
Une"cellule decrise" aétéétablie àPretoria danslecadre del'Office decrédit agricole
dontlesprogrammes deprêtsexistants ontpermis definancer lescasquiavaient été
identifiés parlebiaisducompte duCrédit agricole.
Lesmesures prévues sontlessuivantes:
Chaque foisquel'Office decrédit foncier décide demettre uneentreprise sousséquestre
oudepréserver lesactifs del'exploitant, lecasestsoumis àl'Office decrédit agricole
quiapourrôledeprésenter unprojet d'accord derèglement ouunesolution négociée.
Lorsque descréanciers ontdemandé unemisesousséquestre, laprocédure peutêtre
arrêtée parvoiedenégociation entre ledébiteur etlecréancier; encasd'échec, un
règlement raisonnable peutêtreimposé envertu del'article 21surlaprotection.
Unrèglement intervenant enapplication del'article 22facilite unplanderèglement
ouunesolution auregard delaloi.
Conformément auxrecommandations delaCommission d'enquête surlafourniture
deservices financiers auxzones rurales (Commission Strauss), leDépartement de
l'agriculture n'auraplus, àpartir de1997, derôledirect dansl'octroi decrédits. La
mesure d'assistance dontilestquestion iciestdéjàenvoied'élimination, descritères
rigoureux étantappliqués lorsdel'examen desdemandes.
4) Coût delamesure: 0,066 million deranden1995
5) Date d'entrée envigueur: Exercice 1992/93
6) Période d'application: 1992/93 à1997
7) Principaux produits bénéficiaires (siunou
plusieurs produits particuliers sontvisés): Sansobjet