PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.108
3avril1997
DUCOMMERCE
(97-1381)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère ducommerce etdudéveloppement industriel
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Textiles etarticles
d'habillement etleurs accessoires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décision modifiant lanorme officielle
mexicaine NOM-004-SCFI-1994: Informations commerciales -Etiquetage desproduits textiles
ainsi quedesarticles d'habillement etdeleurs accessoires, 3pages (espagnol)
6. Teneur: Cette décision modifiant lanorme officielle mexicaine NOM-004-SCFI-1994 viseà
actualiser lesdispositions réglementaires decette norme afinderendre sonapplication plussimple
etplustransparente
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du25février 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:26février 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Sans objet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/598
23 December 1999
(99-5569)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Spanish Metrology Centre, Ministry of Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Regulating
State Metrological Control of A.C. Active Energy Static Meters, Categories 1 and 2
(24 pages)
6. Description of content:   Regulation of metrological control stages (approval of the model,
original verification, verification following repair or modification, regular verification).
Trials, inclusion in the Metrological Control Register, verification labels.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Regulate State metrological control of static meters used to measure a.c. active
energy at 50 Hz carried out at the different stages.  State metrological control is governed by
Law No. 3/1985 on Metrology and Roya l Decree 1616/1985 of 11 September.
8. Relevant documents:   Spanish Standard UNE EN 61036 (a.c. active energy, static meters,
categories 1 and 2).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }February 2000
10. Final date for comments:   5 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Subdirectorate for Science and Institutional Relations, Spanish
Metrology Centre, Ministry of Development.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/W/41/Rev.8
19 septembre 2001
(01-4439)
Comité du commerce et de l'environnement Original:  anglais
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Comité
du commerce et de l'environnement
Révision
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT
LE STATUT D'OBSERVATEUR
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque islamique de développement (BISD)1
Banque mondialeCentre de développement des pêches  de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC)
1
Centre du commerce international (CCI)
Commission du développement durable des Nations Unies (CCD)Commission internationale pour la conservati on des thonidés de l'Atlantique (CICTA)
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
Convention sur la diversité biologique
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées 
d'extinction (CITES)
Fonds monétaire international (FMI)Forum du Pacifique Sud
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)
Nations Unies (ONU)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation internationale de normalisation (ISO)
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
Organisation mondiale des douanes (OMD)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Système économique latino-américain (SELA)
                                                     
1 Statut d'observateur ad hoc .WT/CTE/W/41/Rev.8
Page 2
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT
LES DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ
EXAMINÉES2
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC)
Ligue des États arabesOrganisation de la Conférence islamique
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe
Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT)
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)
__________
                                                     
2 Les Membres souhaitant consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à prendre contact avec la Division du commerce et de
l'environnement, bureau 3024.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/138
13 June 2002
(02-3285)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Propiconazole (ICS: 65.100)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to
the Food and Drug Regulations ( 1304- Propiconazole) (pages 1708-1711)
6. Description of content:  The Pest Managem ent  Regulatory Agency  (PMRA) of Health
Canada has recently approved an application to amend the registration of propiconazole in
order to allow its use for the control of mummyberry on blueberries and for the control of
rust on asparagus.  This proposed regulatory amendment would establish MRLs for
residues of  propiconazole and its metabolites resulting from these uses in blueberries and
asparagus, in order to permit the sale of food containing these residues.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The United States has established a tolerance of
1.0 ppm for crop group 13, berries which includes blueberries.  No tolerance has been
established for asparagus.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 1 June 2002 (Available in English and French)
10. Proposed date of adoption:  Not stated.
11. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/138
Page 2
12. Final date for comments:  14 August 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13622.pdf
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.502
7 octobre 1999
(99-4203)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMISSION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   COMMISSION EUROPÉENNE
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Additifs et arômes génétiquement modifiés ou obtenus à partir d'organismes génétiquement
modifiés utilisés comme ingrédient alimentaire
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Règlement de la
Commission concernant l'étiquetage des aliments et des ingrédients alimentaires renfermant
des additifs et des arômes génétiquement modifiés ou obtenus à partir d'organismesgénétiquement modifiés
6. Teneur:   Le projet de règlement notifié, fondé sur la directive 79/112/CEE, vise à faire en
sorte que les additifs et les arômes exemptés de l'application du règlement 258/97 soient
soumis aux mêmes exigences additionnelles en matière d'étiquetage, énoncées à l'article 8
du règlement 258/97, que les autres aliments.  Il s'applique uniquement aux additifs et aux
arômes incorporés dans un aliment et non aux additifs et aux arômes vendus tels quels au
consommateur final.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce règlement fait suite à la décision 98/613/CE de la Commission du 21 octobre 1998
concernant un projet de décret de la République d'Autriche relatif à l'identification des
additifs et des arômes génétiquement modifiés utilisés comme ingrédient alimentaire
(notifiée sous le numéro C(1998) 3158).
8. Documents pertinents:
Directive 79/112/CEE
Décision 98/613/CE de la Commission
9. Date projetée pour l'adoption:  Opinion du Comité permanent attendue pour le
21 octobre 1999 – Adoption dès que possible après
cette date
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après publication au Journal officielG/TBT/Notif.99.502
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point d'information OTC des CE, DG III/B/4
Téléfax:  +32 2 299 57 25
Courrier électronique:  EC-TBT@dg3.cec.be
WORLD TRADE G/TBT/ENQ/8/Corr.1
13May1997
ORGANIZATION(97-2007)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NATIONAL ENQUIRY POINTS
Corrigendum
Please notethenewaddresses, telephone andtelefax numbers oftheEnquiry Points ofthe
following countries:
Brazil
Centro deInforma çãoeDifusãoTecnológica (CIDIT)
Instituto Nacional deMetrologia, Normalizac ãoeQualidade Industrial -INMETRO
RuaSanta Alexandrina, 416-RioComprido
20261-232 RiodeJaneiro (RJ)
Telephone: +(5521)2930616
Telefax: +(5521)5020415
E-mail: inmetro@cidit.gov.br
FortheCzech Republic ,please replace thecountry codenumber "42"by"420".
South Africa
Standards Information Centre
South African Bureau ofStandards
Private BagX191
0001 PRETORIA
Telephone: +(2712)4287911
Telefax: +(2712)3441568
E-mail: info@sabs.co.za
Sweden
(a) Enquiry point withregard toArticle 10.1:
Kommerskollegium
(National Board ofTrade)
WTO-TBT Enquiry Point
Box6803
S-113 86Stockholm
Telephone: +(468)6904800
Telefax: +(468)6904840
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/58
17 January 2001
(01-0250)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF MOZAMBIQUE
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Ms. Rikke Eeg-Henriksen (Norwa y), at the Trade Policy
Review of Mozambique on 24 and 26 January 2001.
It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She intends to divide her
remarks largely along the following lines:
- General economic environment;- Trade policies;  and
- Sectoral issues.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/1 
2 de diciembre de 2004 
 (04-5255) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House  - Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Bottled drinking 
water  (Agua potable embotellada) – Disponible en inglés, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   Especificaciones relativas al agua potable. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times  of Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/44/Corr.11
16 February 2001
(01-0736)
GENERAL COUNCIL
Annual Report (2000)
Corrigendum
Page 41, item 38, third paragraph should read:
"The General Council agreed to a proposal by the Director-General that the Chairman of the
TMB, Mr. Szepesi, be reappointed for a further period of four years as of 1 January 2001".
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/6
21deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1586)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
APLICACI ÓNDELADECLARACI ÓNMINISTERIAL SOBRE EL
COMERCIO DEPRODUCTOS DETECNOLOG ÍA
DELAINFORMACI ÓN
Comunicación deTurquía
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 23de
febrero de1998.
_______________
Enrelación coneldocumento WT/MIN(96)/16, mecomplace informarle queTurquía ha
cumplido losrequisitos nacionales deprocedimiento relativos alATI. Lasdosprimeras etapas dela
reducción arancelaria sehicieron efectivas el1ºdeenero de1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/JOR/1/Suppl.2/Corr.1
23 August 2001
(01-4084)
Committee on Safeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
JORDAN
Corrigendum
The following paragraph should be inserted, by way of introduction, to document
G/SG/N/6/JOR/1/Suppl.2, dated 3 July 2001.
"The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan presents its compliments to the
WTO Committee on Safeguards and with reference to its notification under Article 12.1(a) of the
Agreement on Safeguards (documents G/SG/N/1/JOR/1 dated 27 November 2000 andG/SG/N/1/JOR/1/Suppl.1 dated 5 Ap ril 2001), has the honour to forward a supplementary notification
containing the Minister of Industry and Trade's decision to extend the period of the biscuit safeguards
investigation for an additional one month effective from 18 June 2001."
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.101
26demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1238)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Marítima deDinamarca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todos losbuques de20omástoneladas dearqueo bruto
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: 5121-22 Orden
relativa alosascensores para pasajeros abordo delosbuques. Disponible en
danés, 3páginas
6. Descripción delcontenido: LaOrden reglamenta laconstrucción, lainstalación yla
inspección anual delosascensores parapasajeros. También establece prescripciones
sobre lacapacitación delosingenieros navales enrelación conlasinspecciones anuales.
7. Objetivo yrazón deser: Mejorar laseguridad mediante laintroducción denormas
internacionales ylarealización delasinspecciones anuales. Capacitación deingenieros
navales enrelación conlasinspecciones anuales.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:    WLI/100 7 October 2002
PROTOCOL (2001) AMENDING THE ANNEX TO
THE AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 18 September 2002 the Government of Lithuania
accepted the above-mentioned Protocol.
In terms of its paragraph 3, the Protocol shall enter into force for Lithuania on
19 September 2002.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
 Supachai Panitchpakdi
Director-General
02-5386 WT/Let/428
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/KOR/3
14deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1484)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delosartículos 1.4a)y8.2b)
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 3de
abrilde1998.
_______________
Enrespuesta alasolicitud delJapón dequeelGobierno delaRepública deCorea facilite una
traduccióndesusleyesyreglamentosinternosyrelativosalosprocedimientosparaeltrámitedelicencias
deimportación1,adjunto alapresente copias delaLeydeComercio Exterior ydelDecreto deAplicación
delaLeydeComercio Exterior, modificados recientemente.2
__________
1G/LIC/M/5, párrafo 10;G/LIC/N/1/KOR/1.
2Puede consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CZE/9
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4686)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponses delaREPUBLIQUE TCHEQUE1
auxquestions desETATS-UNIS2
LaMission permanente delaRépublique tchèque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du30octobre 1996.
_______________
Subventionnement dutransport
Question 1
Prière d'expliquer exactement quibénéficie delasubvention.
Réponse
LessubventionsontétéaccordéesàlaSociétéferroviairenationale(Ceskédráhy)pourcompenser
sesdéficits; auxsociétés detransport public parautobus (84entités) pourcombler lemanque àgagner
résultant desréductions detarifs pourétudiants; etàlacompagnie aérienne nationale (Ceskéaerolínie)
pourluipermettre d'acquérir encrédit-bail dumatériel technique envuederépondre àdesnormes
techniques etdesécurité beaucoup plusélevées.
Subvention destinée àlaprotection del'environnement
Question 2
Dans lanotification, ilestindiqué quelesdispositions légales envertu desquelles la
subvention estaccordée sontcelles delaLoin388/1991 surleFonds national del'environnement.
Cettelégislationvient-ellecompléterouremplacerd'autresprogrammes
régionaux/environnementaux pour l'amélioration oulaprotection del'environnement? Prière
dedonner desprécisions.
1G/SCM/N/3/CZE.
2G/SCM/Q2/CZE/3.
./.G/SCM/Q2/CZE/9
Page2
Réponse
Iln'existe pasd'autres programmes desubvention devant êtrenotifiés. LaLoisurleFonds
national del'environnement estcomplétée pard'autres programmes destinés àlaprotection de
l'environnement quiontétésignalés danslanotification.
Privatisation
Question 3
Existe-t-il desprogrammes desubvention destinés àl'industrie etaucommerce, telsque
celui quiestintitulé dans lanotification "Aide àlaprivatisation, àlarestructuration etàla
recherche dans l'agriculture"?
Réponse
Iln'existe pasdeprogrammes desubvention similaires destinés àl'industrie ouaucommerce.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/7
10 January 2000
(00-0070)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (47)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Motor Vehicle  (HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor Vehicle
Safety Standards:  Heavy Vehicle Antilock Brake System (ABS) Performance Requirement(12 pages, English)
6. Description of content:   The Administration proposes to apply the braking-in-a-curve
dynamic performance test requirement to single- unit trucks and buses that are required to be
equipped with antilock braking systems.  A dopting this requirement would complement the
antilock braking systems equipment require ments and stopping di stance requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To improve the ability of the affected vehicles to stop in a stable and controllable manner.
8. Relevant documents:   64 FR 71377, 21 December 1999; 49 CFR Part 571.   Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   22 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/RL/6/Corr.1
9 juillet 2003
(03-3695)
Groupe de négociation sur les règles
GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LES RÈGLES
Rapport du Président au Comité des négociations commerciales
Corrigendum
Prière de noter les modifications indiquées ci-après en caractères gras , qui doivent être
apportées aux pages 8, 9 et 11 respectivement du tableau des communications présentées par les
participants au Groupe de négociation sur les règles:
Cote Titre du document Présenté par
TN/RL/W/42 QUESTIONS POSÉES AUX ÉTATS-UNIS À PROPOS
DU DOCUMENT TN/RL/W/24Inde
TN/RL/W/51 QUESTIONS SE RAPPORTANT À LA NOTE DES
ÉTATS-UNIS SUR LES CONCEPTS ET PRINCIPES
FONDAMENTAUX DES RÈGLES CONCERNANT
LES MESURES CORRECTIVES COMMERCIALESJapon
TN/RL/W/73 OBSERVATIONS DE L'AUSTRALIE AU SUJET DE
L'EXPOSÉ DE POSITION DE LA RÉPUBLIQUE
ARABE D'ÉGYPTE CONCERNANT LES
NÉGOCIATIONS SUR L'ACCORD ANTIDUMPING
(DOCUMENT TN/RL/W/55)Australie
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/20
11 December 2002
(02-6824)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
Replies to Oral Questions from Peru
The following communication, dated 3 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
In the informal consultations held last Friday, Peru questioned Colombia about the coverage
of the Transport Compensation Programme and, in particular, whether it covered the cost of
transshipment, and brought to our attention Resolution No. 001 of 1993 on Fiducoldex.
I should like to confirm the information provided in the informal consultations that under no
circumstances does the Transport Compensation Mechanism cover an amount greater than 26 per cent
of the total cost of freight for the first three years and 13 per cent of that cost for the last two years.
In this connection, we should like to point out that Resolution No. 001 of April 1993, as is
stated in Article 1, was of a transitory nature and therefore the cost of transshipment was only
recognized on an exceptional basis between 1 April and 30 September 1993, as is clear from Article 7
of that Resolution and Article 2 of Resolution No. 002 of 1993.
As is indicated in paragraph D.4 of the notification from Colombia (G/SCM/N/48 COL,
G/SCM/N/60 COL and G/SCM/N/71 CO L), the legislation currently applicable to the Transport
Compensation Mechanism is Resolution No. 004 issued on 18 November 1993, which may be found
on page 100 of document G/SCM/Q3/COL/17.
We should like to reiterate to the Peruvian authorities our appreciation of their interest in our
export support programmes and wish to state once again that we stand ready to reply to any concerns
that they may have in that connection.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/73/Rev.1
18 July 2002
(02-3991)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Revision
The following revision to the notification concerning the use of the special safeguard
provisions ( Table MA:5 ) for the fiscal year 2001  was received from the delegation of Japan  on
12 July2002.
_______________
This revision involves missing data (indicated by way of underlined text) which should have
been reported for Japanese fiscal year 2001.G/AG/N/JPN/73/Rev.1
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS: Japan
REPORTING PERIOD: Fiscal year 2001 (from 1 April 2001 to 31 March 2002)
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
1108.14.090 Manioc (cassava) starch None Date of application:  11 April 2001, 19 April 2001
0402.99.129 Milk and cream, concentrated or containing
added sugar or other sweetening matter
- Of a fat content, by weight, exceeding 8%None Date of application:  23 April 2001
1901.20, 1901.90 Food preparations of flour, meal or starch,
containing one or more of those groats, meal,
pellets of rice, wheat, triticale, barley or starch,which total weight is not less than 85% of thearticles and mostly containing starch.Date of application:
from 1 July 2001 to 31 March 2002None
1101.00.200
Wheat flour None Date of application:  22 August 2001,
6 September 2001
0405.90.229 Other fats and oils derived from milk:
- Of a fat content, by weight, exceeding 85%None Date of application:  12 September 2001
0401.30.119, 129 Milk and cream, not concentrated nor
containing added sugar or other sweeteningmatter.– Of a fat content, by weight, exceeding 6%:
Sterilized, frozen or preserved;
Other cream of a fat content, by weight, of 
13% or more (other than sterilized, frozen orpreserved)Date of application:
from 1 November 2001 to 31 March 2002None
0401.20.190 Milk and cream, not concentrated nor
containing added sugar or other sweetening
matter.
- Of a fat content, by weight, exceeding 1%,
but not exceeding 6%:  sterilized, frozen or
preservedDate of application:
from 1 December 2001 to 31 March 2002None
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and
other fermented or acidified milk and cream,sterilized, frozen, preserved, concentrated or
containing added sugar or other sweetening
matter, flavouring, fruits or nuts:Date of application:
from 1 February 2002 to 31 March 2002None
0403.90.113, 118 - Of a fat content, by weight, not exceeding
1.5%G/AG/N/JPN/73/Rev.1
Page 312 3 4
0403.90.123, 128 - Of a fat content, by weight, exceeding 1.5%
but not exceeding 26%
0403.90.113, 138 - Of a fat content, by weight, exceeding 26%
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/649
22 December 1999
(99-5533)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Consumer chemical
products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act (Miscellaneous Programme)
(3726-3729;  English and French)
6. Description of content:   The purpose of this regulatory initiative is to strengthen the
protection of the health and safety of Canadians when they are exposed to consumer
chemical products during normal or foreseeable use.  This is accomplished by replacing the
current Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR), in which many products
are not subject to the regulations and which have been in force since 1970, with a new
version that replaces the current list-based system with a more flexible and efficient criteria-
based system.  Hereafter, the new version will be referred to as the Consumer Chemicals
and Containers Regulations, 2000 (CCCR 2000).
A wide variety of chemical products are ma rketed to consumers, such as household
cleaners, automotive additive products, etc.  Most of these products can be used safely if the
user has sufficient knowledge of the hazards inherent in their use and storage and theprecautions that will minimize the associated risks.  Both the current CCCR and the new
CCCR 2000 are intended to ensure that consumers have ready access to that required
knowledge.  This is accomplished by prohibiting those products that are too dangerous to be
used safely and by requiring bilingual precautionary labeling on containers of domestic
chemical products that can be used safely.  The precautionary labeling warns about thedangers involved with the use, handling and storage of the products, explains what steps
should be taken in case of an accident and recommends first aid treatments.  Child-resistant
packaging is also required for some products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
protection of human health and safetyG/TBT/Notif.99/649
Page 2
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 11 December 1999
9. Proposed date of adoption:  Not stated
Proposed date of entry into force:  1 April 2000
10. Final date for comments:   10 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/3
17demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1055)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Acuerdo deCooperación sobre
reconocimiento mutuo delosresultados delaspruebas, certificados ymarcas de
conformidad delosproductos, concertado entre elCentro Polaco dePruebas y
Certificación (PCBC) ylaAdministración delEstado paralaInspección deProductos
deImportación yExportación delaRepública Popular deChina, firmado el15de
diciembre de1995
3. Partes enelAcuerdo:
Centro Polaco dePruebas yCertificación,
Administración delEstado paralaInspección deProductos deImportación y
Exportación delaRepública Popular deChina
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: Fecha derecepción delaúltima notificación
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Pordefinir
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
./.G/TBT/10.7/N/3
Página 2
7. Breve descripción delAcuerdo: Según elAcuerdo, losproductos convenidos entre las
Partes yfabricados ensusrespectivos territorios noseimportarán niexportarán sin
antes haber obtenido loscertificados omarcas deconformidad para losproductos
mutuamente reconocidos porlasPartes. Enloquerespecta alaaplicación del
Acuerdo, lasPartes sepondrán deacuerdo sobre lasnormas yotros documentos y
procedimientos normativos quesirvan debasealaacreditación deloslaboratorios de
pruebas yórganos decertificación delosproductos. LasPartes establecerán principios
para laauditoría recíproca de: órganos deacreditación, laboratorios depruebas,
órganos decertificación delosproductos. Loslaboratorios depruebas seajustarán a
losrequisitos definidos enlanorma 25delaISO/CEI. Losórganos decertificación de
losproductos cumplirán losrequisitos definidos enlanorma EN45011 yel
procedimiento decertificación seaplicará tomando como base lanorma 28dela
ISO/CEI.
8. Puede obtenerse mayor información en: Polish Committee forStandardization,
WTO TBT National Enquiry Point, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovia, telefax
Nº+48226247122(información general) oPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovia, telefax Nº+48226471222
(detalles)
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/24/Add.3
11 September 2002
(02-4771)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Communication from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Addendum
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted the following
information1 which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room
1126) and is available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Law on Accreditation of 4 July 2002 (Official Gazette 54/02);
2. Law on Food Safety of 4 July 2002 (Official Gazette 54/02);3. Law on Foreign Trade of 20 June 2002 (Official Gazette 45/02);
4. Law on Metrology of 4 July 2002 (Official Gazette 55/02);
5. Law on Prescribing Technical Requirements of Products and Conformity Assessment of
4 July 2002 (Official Gazette 55/02);
6. Law on Standardization of 4 July 2002 (Official Gazette 54/02);
7. Amendments  to the Law on Excise (tobacco) of 20 June 2002 (Official Gazette 45/02);
8. Amendments to the Customs Law of 4 July 2002 (Official Gazette 55/02);9. Regulation Governing the Fee for Customs Services of 20 August 2002 (Official Gazette
69/02);
10. Regulation on Customs Valuation of 9 July 2002 (Official Gazette 60/02);
11. Draft Amendments to the Copyright Law of 16 August 2002;
12. Draft Amendments to the Law on Excise (wine) of 27 August 2002;13. Excerpt on Copyright Law Amendments a nd TRIPS Compliance of 20 August 2002;
14. Government Conclusion on TRIPS Compliance of 20 August 2002.
15. Government Decision on WIPO Treaties of 27 August 2002; and
16. Interpretation of Article 3 of the Law on Free Economic Zones of 4 September 2002 (Official
Gazette 56/99, 41/00 and 6/02).
__________
                                                     
1 In English only.  Unofficial Translation.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.516
30 octobre 1998
(98-4234)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques
Administration de la qualité et de la sécurité
Division sécurité
Service sécurité des produits
North Gate IIIBoulevard Emile Jacqmain 154
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 206 49 08
Téléfax: +32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Les
produits qui ne sont pas des jouets au sens de l'article premier de la Directive 88/378/CEE
relative à la sécurité des jouets mais qui, de par leurs caractéristiques extérieures, peuvent
être confondus avec des jouets et être attirants pour les enfants ou qui sont vendus dans lesmagasins de jouets ou dans les rayons jouets des autres magasins.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté royal relatif à la sécurité des
pseudo-jouets
6. Teneur:  Les pseudo-jouets doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité telles
que définies à l'annexe II de la Directive 88/378/CEE relative à la sécurité des jouets.  La
fabrication, l'importation, l'exportation, l'offre, la vente, la distribution - même à titre
gratuit - et la location de pseudo-jouets qui peuvent présenter un danger lorsqu'ils sont
utilisés comme jouets par des enfants sont interdites.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  La
commercialisation de pseudo-jouets ne présentant pas des garanties de sécurité suffisantes
pour des enfants et qui sont susceptibles d'occasionner des accidents graves tels que,notamment, des intoxications, des brûlures ou des étouffements.  Les notificationsG/TBT/Notif.98.516
Page 2
communiquées via le système "Consom Alert", relatives à:
- des briquets (référence:  8028/97, 8008/98, 8009/98, 8010/98, 8011/98),
- des bonbons en verre (référence:  8046/96, 8014/97, 8016/97),
- des porte-clés (référence:  8030/97).
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.784
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5621)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH2201.90.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: "Eau. Eaupotable" (17pages et
quatre annexes, enespagnol): Règlement technique NSO 13.07.01:97 établissant les
caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques etenmatière deradioactivité que
doitprésenter l'eaupourlaconsommation humaine.
6. Teneur: Cerèglement technique viseàétablir lesdispositions techniques applicables à
l'eaupotable.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Définition descaractéristiques physiques, ainsi quedesvaleurs recommandées, des
procédures, desobligations enmatière d'enregistrement delafréquence minimale
d'échantillonnage etdesméthodes normalisées applicables àl'eaudesréseaux municipaux
oupublics danslaRépublique d'ElSalvador.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 13.07.01:97
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1998
./.G/TBT/Notif.97.784
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Colonia Médica
Avenida Dr.Emilio Álvarez, pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas Nº51
SanSalvador
Téléphone: 2262800, 2262999
Téléfax: 2256255
et
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/327/Add.2 
14 octobre 2004 
 (04-4309) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 7 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
_______________ 
 
 Produits utilisant le pesticide thiosulfate de sodium  dans ou sur des produits agricoles à l'état brut 
 
 La règle finale notifiée modifie une exemp tion de l'obligation d'appliquer une limite 
maximale de résidus pour le thiosulfate de sodium  en supprimant la limite de 6 pour cent de résidus 
qui s'appliquait à la formulation.   Date d'entrée en vigueur du texte:  30 sep tembre 2004.  Les objections et les demandes 
d'audition, accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0289, doivent 
parvenir à l'EPA pour le 29 novembre 2004 au plus tard.   Coordonnées du texte intégral de la règle finale faisant l'objet du présent addendum: 
 
Code DOCID:  fr30se04-16.  Federal Register :  30 septembre 2004 (volume 69, n° 189, pages 58310 
à 58314).  Disponible en anglais à l'adresse http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2004/September/ Day-30/p21933.htm . 
  En réponse à la demande pour pesticide ( PP OE6177) déposée initialement en 2000, l'Agence 
pour la protection de l'environnement avait établi des exemptions de l'obligation d'appliquer une 
limite maximale de résidus pour le thiosulfate de s odium.  Ces exemptions spécifiaient que la teneur 
en thiosulfate de sodium ne devait pas dépasser 6 pour cent du produit formulé.  L'EPA avait publié dans le Federal Register  du 26 novembre 2003 (68 FR 66416) un avis annonçant le dépôt d'une 
demande pour pesticide concernant une LMR (PP OE 6177) en vue de supprimer la limite de 6 pour 
cent de résidus de thiosulfate de sodium qui s'app liquait à la formulation.  Il n'a été reçu aucune 
observation en réponse à cet avis de dépôt. 
 Princess Campbell, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, D.C. 20460-0001;  téléphone:  (703) 308-8033;  courrier électronique:  campbell.princess@epa.gov . 
Note:  Référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2004-0289. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-4051;  fax:  202- 690-0677;  courrier électronique:  fstsd@usda.gov . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/147/Add.1
18décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5571)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 3:2b)
HONGRIE
Addendum
LaHongrie afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenouvelle notification au
titreduparagraphe 2b)del'article 3.
L'OSpT aexaminé cettenotification1et,conformément auparagraphe 5del'article 3,illa
distribue auxMembres del'OMC, pourinformation.
1Voir G/TMB/R/38.
./.G/TMB/N/147/Add.1
Page2
Mission permanente delaRépublique deHongrie
auprès del'Organisation mondiale ducommerce
Genève, le10décembre 1997
Monsieur lePrésident,
Meréférant auxnotifications présentées parlaHongrie autitredel'article 3:1et3:2b)
(G/TMB/N/73, Add.1 etG/TMB/N/147), etconformément auprogramme d'élimination progressive
desrestrictions concernées, j'ail'honneur devousinformer que,outre ceprogramme déjànotifié,
leGouvernement hongrois adécidé (Décret n221/1997.XII.8) delibéraliser, àcompter du
1erjanvier 1998, nonseulement 25pourcentsupplémentaires duvolume desimportations deproduits
textiles etdevêtements assujettis aucontingent global, maisaussi toutes lesrestrictions sousforme
decontingents globaux quivisent encore lestextiles etlesvêtements notifiées autitredel'article 3:1
encequiconcerne touslesMembres del'OMC.
Nous espérons quecetteimportante initiative delaHongrie contribuera àlaréalisation de
l'objectif del'Accord surlestextiles etlesvêtements etseraappréciée parlesMembres.
Jepriel'OSpTdecommuniquercettenotificationàtouslesMembresconformémentàl'article3:5
del'Accord.
Jevouspried'agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) István Major
Ambassadeur
Représentant permanent
Monsieur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
Genève