RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/15
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5012)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuesta delJAPÓNalasolicitud delaCOMUNIDAD EUROPEA1
deconformidad conelpárrafo 8delartículo 25delAcuerdo
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación defecha 22de
octubre de1997.
_______________
Elpárrafo 8delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
establece que"cualquier Miembro podrá encualquier momento solicitar porescrito información
acerca delanaturaleza yalcance deunasubvención concedida omantenida porotroMiembro
...ounaexplicación delosmotivos porlosquesehaconsiderado queunamedida concreta no
estaba sujeta alrequisito denotificación".
Sobre estabase, laComunidad Europea solicita formalmente queelJapón facilite
información sobre lanaturaleza yalcance delaLeydeMedidas Fiscales Especiales para los
ProgramasEspecíficosdeFomentoRegionaldeDowa.LaComunidadEuropeapidequesepresente
unanotificación detodos losprogramas abarcados porestaLeymediante elmodelo decuestionario
normalizado (documento G/SCM/6). EnelcasodequeelJapón considere queesteprograma
noconstituye unasubvención quehadenotificarse envirtud delartículo 25delAcuerdo, la
Comunidad Europea solicita respetuosamente que,enarasdelatransparencia, elJapón facilite
lainformación indicada acontinuación.
Lalegislación actual entró envigor en1987 yestaba previsto quequedara sinefecto en
marzo de1997. Delos45programas específicos abarcados porestalegislación, 15sehan
prorrogado porunperíodo adicional decinco años. Enelejercicio económico de1997, elproyecto
depresupuesto solicitado para estos 15programas fuede62.000 millones deyen.
LaComunidad Europea tienemotivos paracreer queesteprograma puede constituir una
subvención enlaqueconcurren losrequisitos denotificación previstos enelpárrafo 2delartículo 25
delAcuerdo. Enconcreto, laComunidad Europea considera queesteprograma constituye una
subvención específica enelsentido delpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo, yaqueelprograma
parece limitado adeterminadas regiones ysonprincipalmente empresas delsector delcuero las
queutilizan lasubvención.
Aesterespecto, laComunidad Europea desea pedir lasaclaraciones siguientes:
1G/SCM/Q2/JPN/13.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 2
1. Sírvanse facilitar unavisión deconjunto detodos losprogramas específicos queseestán
ejecutando enelmarco deestaLey.
2. Sírvanse adjuntar unejemplar deestaLey(eninglés, deserposible).
3. Enumérense todos lossectores industriales quepueden optar aunasubvención enelmarco
deestos programas.
4. Sírvanse comunicar elpresupuesto total para esteprograma, elpresupuesto para cada
unodelosprogramas durante losúltimos tresaños, ylosgastos delosúltimos tresañosdesglosados
porsectores industriales.
5. Indíquese laautoridad responsable delaadministración decada programa.
6. Descríbanse encada unodelosprogramas:
- lascondiciones necesarias para optar alassubvenciones;
- elmodo deotorgar lassubvenciones;
- laforma queadopta lasubvención: donaciones, préstamos, exenciones fiscales,
etc.
- elmodo enquelaautoridad administrativa selecciona losproyectos.
7. Explíquese porfavor cómo sedetermina elpresupuesto deesteprograma ycómo sefinancia
suimporte.
8. Indíquese siseprevén cambios enlalegislación actual y,encasoafirmativo, enquémedida
afectarán estoscambios adicha legislación. Adjúntese unejemplar detodoproyecto delegislación.
Deconformidad conelpárrafo 9delartículo 25delAcuerdo "Los Miembros alosque
sehaya solicitado talinformación laproporcionarán conlamayor rapidez posible yenforma
completa ...Enparticular, facilitarán detalles suficientes paraqueelotroMiembro pueda evaluar
elcumplimiento quehandadoalostérminos delpresente Acuerdo." Aesterespecto, laComunidad
Europea solicita queelJapón cumpla estasdisposiciones. LaComunidad Europea considera que
30díasconstituye unmargen detiempo razonable ysolicita quelainformación sepresente dentro
deesteplazo.
Respuesta
Enrespuesta alasolicitud delaCE(G/SCM/Q2/JPN/13) ydeconformidad conelpárrafo 9
delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, elJapón facilita a
continuación información sobre laLeydeMedidas Fiscales Especiales paralosProgramas Específicos
deFomento Regional deDowa. Aunque cabe señalar quelasubvención noesutilizada
predominantemente porlasempresas delsector delcuero, elJapón facilita lainformación pertinente
ensudeseo decooperar como paísMiembro delaOMC. Estesuministro deinformación noprejuzga
lacondición jurídica, losefectos nilanaturaleza delosprogramas enelmarco delGATT de1994
ydelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 3
1. Laactual Leysobre lasMedidas Fiscales Especiales paralosProgramas Específicos deFomento
Regional deDowa sepromulgó en1987ysemodificó parcialmente en1992y1997. LaLeyquedará
sinefecto afinales demarzo de2002. (Seadjunta eltexto delaLey.)*
2. Lista delos15programas enelmarco deestaLey.
Título delprograma Autoridad administradoraPágina
Nº
1 Proyecto demejora delentorno vital Ministerio delaConstrucción 4
2 Proyecto demejora delentorno vitaldelas
comunidades pequeñasMinisterio delaConstrucción 5
3 Préstamos paralaconstrucción deedificios
paraviviendasMinisterio delaConstrucción 6
4 Proyecto decarreteras Ministerio delaConstrucción 7
5 Proyecto dedesarrollo devíasurbanas Ministerio delaConstrucción 8
6 Programa parafacilitar elsistema de
alcantarillado públicoMinisterio delaConstrucción 9
7 Préstamo paramejorar lagestión delas
zonas agrícolas, forestales ypesqueras
subdesarrolladasMinisterio deAgricultura,
Silvicultura yPesca10
8 Asesoramiento sobre actividades agrícolas Ministerio deAgricultura,
Silvicultura yPesca11
9 Actividades deperfeccionamiento parala
mejora regionalMinisterio deComercio
Internacional eIndustria12
10 Actividades depromoción delamejora de
lagestiónMinisterio deComercio
Internacional eIndustria14
11 Programa deformación eneltrabajo Ministerio deTrabajo 15
12 Donación paraempleados enperíodo de
formaciónMinisterio deTrabajo 16
13 Programa deinstrucción, estabilización y
asesoramiento enmateria detrabajoMinisterio deTrabajo 17
14 Programa debecas paraestudios superiores Ministerio deEducación 18
15 Programa deasesoramiento voluntario sobre
medios desubsistenciaMinisterio deSanidad 20
*LosMiembros interesados pueden examinar eltexto delaLey, enjaponés, enlasoficinas delaDivisión
deNormas. Sírvanse dirigirse alaSrta. S.Aspinall, despacho Nº1028, teléfono 7395109.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 4
1. Título delprograma
1. Proyecto demejora delentorno vital
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio delaConstrucción.
3. Descripción delprograma
ElProyecto tiene porobjetivo mejorar elentorno vitaldelazonadesignada, enlaquese
concentran viviendas deficientes, mediante lademolición dedichas viviendas ylaconstrucción denuevas
viviendas, asícomo decarreteras yparques.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Seincluye elpresupuesto delProyecto demejora delentorno vitaldelascomunidades pequeñas.
Ejercicio fiscal de1994 38.257 millones deyen
Ejercicio fiscal de1995 38.257 millones deyen
Ejercicio fiscal de1996 39.035 millones deyen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Lafinanciación seconcede alaszonas quereúnan todas lascondiciones siguientes:
1) número deviviendas deficientes: másde50
2) porcentaje deviviendas deficientes: másdel80porciento
3) densidad, consideradas todas lasviviendas: másde80/ha
4) dimensiones delazona: másde0,15ha
8. Cómo seotorga lafinanciación
Lafinanciación seconcede alosgobiernos locales.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
Noaplicable.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 5
1. Título delprograma
2. Proyecto demejora delentorno vitaldelascomunidades pequeñas
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio delaConstrucción.
3. Descripción delprograma
ElProyecto tieneporobjetivo mejorar elentorno vitaldelascomunidades pequeñas delazona
designada, enlaquehaymuchas viviendas deficientes, mediante lademolición dedichas viviendas
ylaconstrucción denuevas viviendas, asícomo decarreteras yparques.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Véase elpresupuesto delProyecto demejora delentorno vital.
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Paraobtener lafinanciación, lasaldeas deben cumplir lossiguientes requisitos:
1) número deviviendas enmalas condiciones: másde15y
2) porcentaje deviviendas enmalas condiciones: másdel50porciento
8. Cómo seotorga lafinanciación
Lafinanciación seconcede alosgobiernos locales.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
Noaplicable.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 6
1. Título delprograma
3. Préstamo para laconstrucción deedificios para viviendas
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio delaConstrucción.
3. Descripción delprograma
ElPrograma tieneporobjetivo laconcesión depréstamos aparticulares paralaconstrucción
orenovación deviviendas ylaobtención deparcelas destinadas alaconstrucción deviviendas enla
zonadesignada, conelfindemejorar elentorno dedicha zona.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 3.688 millones deyen
Ejercicio fiscal de1995 3.208 millones deyen
Ejercicio fiscal de1996 2.043 millones deyen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Personas quevivan enlazonadesignada yconstruyan orenueven edificios uobtengan parcelas
destinadas alaconstrucción deviviendas enesazona.
8. Cómo seotorga lafinanciación
ElGobierno concede préstamos alsolicitante porconducto delosgobiernos locales.
9. Forma delafinanciación
Préstamo.
10. Selección delosproyectos
ElGobierno eligealosbeneficiarios entrelossolicitantes quereúnan lascondiciones requeridas.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 7
1. Título delprograma
4. Proyecto decarreteras
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio delaConstrucción.
3. Descripción delprograma
ElProyecto facilita fondos paralaconstrucción oreconstrucción delascarreteras troncales
(sólo carreteras municipales) queatraviesan lazonadesignada.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 1.300 millones deyen
Ejercicio fiscal de1995 1.430 millones deyen
Ejercicio fiscal de1996 1.592 millones deyen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Construcción oreconstrucción decarreteras troncales enlazonadesignada.
8. Cómo seotorga lafinanciación
Ladonación seproporciona alosgobiernos locales.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
Noaplicable.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 8
1. Título delprograma
5. Proyecto dedesarrollo devíasurbanas
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio delaConstrucción.
3. Descripción delprograma
ElProyecto facilita fondos paralaconstrucción oreconstrucción delasvíasaprobadas enla
planificación urbana (sólo víasmunicipales) queatraviesan lazonadesignada.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 2.428 millones deyen
Ejercicio fiscal de1995 2.900 millones deyen
Ejercicio fiscal de1996 2.120 millones deyen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase elobjetivo delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Construcción yreconstrucción devíasenlazonadesignada.
8. Cómo seotorga lafinanciación
Lafinanciación seconcede alosgobiernos locales.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
Noaplicable.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 9
1. Título delprograma
6. Programa para facilitar elsistema dealcantarillado público
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio delaConstrucción.
3. Descripción delprograma
ElPrograma suministra fondos parafacilitar elsistema dealcantarillado público conelfin
demejorar elentorno delazonadesignada, mediante laeliminación deloscolectores dedesagües de
lasaguas residuales domésticas, ydeconservar lacalidad delaguaenlazonadeabastecimiento público
deagua.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 8.980 millones deyen
Ejercicio fiscal de1995 9.600 millones deyen
Ejercicio fiscal de1996 11.796 millones deyen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Facilitar elsistema dealcantarillado público enlazonadesignada oenconjunción conla
aplicación delProyecto demejora delentorno vital.
8. Cómo seotorga lafinanciación
Lafinanciación seconcede alosgobiernos locales.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
Noaplicable.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 10
1. Título delprograma
7. Préstamo para mejorar lagestión delaszonas agrícolas, forestales ypesqueras
subdesarrolladas
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca.
3. Descripción delprograma
Enelmarco delPréstamo paramejorar lagestión delaszonas agrícolas, forestales ypesqueras
subdesarrolladas, laCorporación Financiera deAgricultura, Silvicultura yPesca otorga préstamos a
largo plazo contipos deinterés bajos alaspersonas dedicadas alaagricultura, silvicultura opesca,
conelfindefacilitar lareforma estructural deestos sectores enlazonadesignada.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Agricultura, silvicultura ypesca, engeneral.
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 2.000 millones deyen
Ejercicio fiscal de1995 2.000 millones deyen
Ejercicio fiscal de1996 2.000 millones deyen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales (agricultura, silvicultura ypesca en
conjunto)
Ejercicio fiscal de1994 43.428.000 yen(19casos)
Ejercicio fiscal de1995 26.702.000 yen(12casos)
Ejercicio fiscal de1996 20.160.000 yen(11casos)
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Laspersonas dedicadas alaagricultura, silvicultura opesca quevivan enlaszonas designadas
yhayan obtenido laaprobación delgobernador delgobierno localcompetente.
8. Cómo seotorga lafinanciación
Lafinanciación reviste laforma deunpréstamo delaCorporación Financiera deAgricultura,
Silvicultura yPesca alosparticulares quehayan obtenido laaprobación.
9. Forma delafinanciación
Préstamo.
10. Selección delosproyectos
LaCorporación Financiera deAgricultura, Silvicultura yPesca eligealosbeneficiarios entre
lossolicitantes quereúnan lascondiciones requeridas.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelMinisterio deHacienda.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 11
1. Título delprograma
8. Asesoramiento sobre actividades agrícolas
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca.
3. Descripción delprograma
Enelmarco delPrograma losconsultores prestan servicios deinstrucción yasesoramiento
sobre diversas cuestiones, entreellaslaintroducción detecnologías deproducción dereciente desarrollo
enelsector delaagricultura, silvicultura ypesca.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
ElPrograma tiene porfinalidad proporcionar servicios deinstrucción yasesoramiento,
generalmente enelsector deagricultura, silvicultura ypesca.
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 96.696.000 yen
Ejercicio fiscal de1995 91.008.000 yen
Ejercicio fiscal de1996 84.114.000 yen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable. ElPrograma tiene porfinalidad proporcionar servicios deinstrucción y
asesoramiento enelsector deagricultura, silvicultura ypesca engeneral.
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Gobiernos locales delazonadesignada.
8. Cómo seotorga lafinanciación
Lafinanciación seconcede alosgobiernos locales queabarcan lazonadesignada.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
ElGobierno elige alosbeneficiarios entre losgobiernos locales solicitantes quereúnan las
condiciones requeridas.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 12
1. Título delprograma
9. Actividades deperfeccionamiento para lamejora regional
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio deComercio Internacional eIndustria.
3. Descripción delprograma
LaCorporacióndePequeñasEmpresasdelJapónconcedepréstamosaorganizacionesdepequeñas
ymedianas empresas, incluidas lasAsociaciones deCooperativas, delazonadesignada, cuando dichas
empresas llevan acaboelprograma deactividades deperfeccionamiento, talescomo cooperación
empresarial yagrupamiento defábricas ytiendas através desusorganizaciones conelfindemejorar
labaseempresarial, coninclusión delaracionalización delagestión ylamodernización delas
instalaciones delazonadesignada. Lascondiciones delpréstamo (tasadepréstamo ytipodeinterés)
enelmarco delprograma sonmejores quelascondiciones delospréstamos ordinarios delaCorporación
dePequeñas yMedianas Empresas delJapón.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Pequeñas ymedianas empresas delazonadesignada.
5. Presupuesto delostresúltimos años(tope delpréstamo)
Ejercicio fiscal de1994 9.000 millones deyen
Ejercicio fiscal de1995 9.000 millones deyen
Ejercicio fiscal de1996 9.000 millones deyen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Ejercicio fiscal Construcción 492millones deyen(2casos)
de1994 Manufacturas 650millones deyen(2casos)
Productos alimenticios 320millones deyen
Textiles 330millones deyen
Comercio alpor
menor/Servicios 76millones deyen
Ejercicio fiscal Manufacturas 3.916 millones deyen(3casos)
de1995 Productos alimenticios 675millones deyen
Piensos 2.598 millones deyen
Textiles 643millones deyen
Venta alpormayor 178millones deyen
Ejercicio fiscal Manufacturas 1.951 millones deyen(2casos)
de1996 Productos alimenticios 943millones deyen
Cuero 1.008 millones deyen
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Asociaciones deCooperativas dePequeñas yMedianas Empresas enlasquemásdel70por
ciento delosmiembros seanpequeñas ymedianas empresas delazonadesignada.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 13
8. Cómo seotorga lafinanciación
ElGobierno (laCorporación dePequeñas Empresas delJapón) suministra fondos alapersona
quehayaobtenido laaprobación porconducto delosgobiernos locales.
9. Forma delafinanciación
Préstamo.
10. Selección delosproyectos
ElGobierno eligealosbeneficiarios entrelossolicitantes quereúnan lascondiciones requeridas,
pororden depresentación delassolicitudes.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 14
1. Título delprograma
10. Actividades depromoción delamejora delagestión
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio deComercio Internacional eIndustria.
3. Descripción delprograma
Conobjeto demejorar lagestión delaspequeñas empresas delazonadesignada, enelmarco
deestePrograma sefacilitan fondos alaCámara deComercio eIndustria oalaFederación deSociedades
deComercio eIndustria delasPrefecturas paralacontratación deinstructores enmateria degestión,
queorientan enestaesfera apequeñas empresas exclusivamente delazonadesignada.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Lafinalidad deesteprograma esprestar asesoramiento alaspequeñas empresas engeneral.
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 794.862.000 yen
Ejercicio fiscal de1995 687.274.000 yen
Ejercicio fiscal de1996 568.074.000 yen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable. Lafinalidad deesteprograma esprestar asesoramiento alaspequeñas empresas
engeneral.
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
LaCámara deComercio eIndustria olossindicatos delasFederaciones deSociedades de
Comercio eIndustria delasPrefecturas quetengan instructores enmateria degestión, especialmente
paralaspequeñas empresas delazonadesignada.
8. Cómo seotorga lafinanciación
Lafinanciación seconcede alasCámaras deComercio eIndustria oalasFederaciones de
Sociedades deComercio eIndustria delasPrefecturas.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
ElGobierno eligealosbeneficiarios entrelossolicitantes quereúnan lascondiciones requeridas.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 15
1. Título delprograma
11. Programa deformación eneltrabajo
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio deTrabajo.
3. Descripción delprograma
ElPrograma proporciona formación eneltrabajo, pormedio dediversas escuelas, apersonas
queseencuentren enunasituación laboral inestable -porejemplo, empleo temporal oempleo por
jornadas- enlazonadesignada, paraquepuedan obtener losconocimientos ytécnicas necesarios.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 357.580.000 yen
Ejercicio fiscal de1995 361.329.000 yen
Ejercicio fiscal de1996 364.141.000 yen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Escuelas especiales deformación ydiversas escuelas yorganizaciones queimpartan cursos
paraaprender ymejorar lastécnicas necesarias paraobtener unempleo.
8. Cómo seotorga lafinanciación
ElGobierno facilita lafinanciación alasescuelas yorganizaciones indicadas supra .
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
ElGobierno eligealosbeneficiarios entrelossolicitantes quereúnan lascondiciones requeridas.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 16
1. Título delprograma
12. Donación para empleados enperíodo deformación
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio deTrabajo.
3. Descripción delprograma
Enelmarco deestePrograma seotorgan lassiguientes donaciones alaspersonas queasistan
auncurso delPrograma deformación eneltrabajo.
i) Dietas: pagaderas durante losdíasenquelossolicitantes asistan alcurso.
ii) Prima: pagadera paracompensar lapérdida desalario poreltiempo queelempleado
enperíodo deformación noasista altrabajo.
iii) Asignación paragastos detransporte.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 570.000.000 yen
Ejercicio fiscal de1995 567.755.000 yen
Ejercicio fiscal de1996 565.439.000 yen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Personas queseencuentren enunasituación laboral inestable enlazonadesignada.
8. Cómo seotorga lafinanciación
Lasdonaciones seconceden alaspersonas quehayan obtenido laaprobación.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
ElGobierno eligealosbeneficiarios entrelossolicitantes quereúnan lascondiciones requeridas.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 17
1. Título delprograma
13. Programa deinstrucción, estabilización yasesoramiento enmateria detrabajo
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio deTrabajo.
3. Descripción delprograma
ElPrograma tiene porobjetivo fomentar elempleo delaspersonas quehabiten enlazona
designada yestabilizar susvidas, asícomo contribuir aunagestión regular yeficaz delasactividades
encaminadas alapromoción yestabilidad enelempleo, mediante lacontratación deasesores enmateria
deempleoqueproporcionenserviciosdeinstrucciónyasesoramientoalaspersonasdelazonadesignada.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 206.633.000 yen
Ejercicio fiscal de1995 175.133.000 yen
Ejercicio fiscal de1996 150.581.000 yen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Laspersonas quecomprendan yreconozcan debidamente elproblema deDowa, yquetengan
lavocación ylosconocimientos necesarios paraprestar asesoramiento enmateria deempleo.
8. Cómo seotorga lafinanciación
ElGobierno emplea directamente alosasesores.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
ElGobierno eligealosbeneficiarios entrelossolicitantes quereúnan lascondiciones requeridas.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 18
1. Título delprograma
14. Programa debecas para estudios superiores
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio deEducación.
3. Descripción delprograma
ElPrograma presta apoyo alosgobiernos locales yalasciudades designadas queproporcionan
becas oayuda paraatender lasnecesidades escolares delosniños cuyos padres viven enlazonadesignada
ytienen dificultades financieras paraproseguir estudios superiores.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 9.930.342.000 yen
Ejercicio fiscal de1995 9.976.386.000 yen
Ejercicio fiscal de1996 9.984.786.000 yen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
i) Niños cuyos padres estén relacionados conDowa enlazonadesignada.
ii) (Encuanto abecas). Laspersonas queestén enescuelas deestudios superiores o
universidades. (Encuanto alaayuda paraatender necesidades.) Laspersonas que
acaben deingresar enescuelas deestudios superiores yuniversidades.
iii) Laspersonas quepertenezcan aunidades familiares conbajos ingresos yquetengan
dificultades financieras paraproseguir estudios superiores.
iv) (Encuanto abecas). Laspersonas quenogocen deunabecaproporcionada porla
Fundación deBecas delJapón oenelmarco delaLeyparaelbienestar dehuérfanos
yviudas.
8. Cómo seotorga lafinanciación
ElGobierno concede préstamos alapersona queobtenga laaprobación porconducto delos
gobiernos locales delazonadesignada.
9. Forma delafinanciación
Préstamo.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 19
10. Selección delosproyectos
ElGobierno eligealosbeneficiarios entrelossolicitantes quereúnan lascondiciones requeridas.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.G/SCM/Q2/JPN/15
Página 20
1. Título delprograma
15. Programa deasesoramiento voluntario sobre medios desubsistencia
2. Ministerio responsable delaadministración
Ministerio deSanidad.
3. Descripción delprograma
ElPrograma sufraga loscostos quesuponga paralosgobiernos locales vinculados alazona
designada elempleo deasesores conrespecto alosproblemas relacionados conlasubsistencia delas
personas delazonadesignada.
4. Sectores industriales conderecho aobtener financiación enelmarco delprograma
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
5. Presupuesto delostresúltimos años
Ejercicio fiscal de1994 61.875.000 yen
Ejercicio fiscal de1995 55.060.000 yen
Ejercicio fiscal de1996 48.003.000 yen
6. Gasto delostresúltimos años, porsectores industriales
Noaplicable (véase ladescripción delprograma).
7. Condiciones necesarias paraoptar alafinanciación
Losgobiernos locales queabarquen másdeunaparte delazonaconmenos de50unidades
familiares.
8. Cómo seotorga lafinanciación
Lafinanciación seconcede alasadministraciones municipales porconducto delas
administraciones deprefectura.
9. Forma delafinanciación
Donación.
10. Selección delosproyectos
ElGobierno eligealosbeneficiarios entrelossolicitantes quereúnan lascondiciones requeridas.
11. Cómo sefinancia elpresupuesto
Aprobado porelGobierno.