./.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS152/1 
30 de noviembre de 1998 
 (98-4804) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULOS 301 a 310 DE LA LEY DE  
COMERCIO EXTERIOR DE 1974  
 
Solicitud de celebración de consultas presentada
 
por las Comunidades Europeas  
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviembre de 1998, dirigida  por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de los Estados Unidos y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribu ye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 
del ESD.  
_______________  
 
 
 En nombre de las Comunidades Europeas, solicito  por la presente la celebración de consultas 
con los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y el párrafo 1 del artículo XXII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), en relación 
con el título III,  capítulo 1 (artículos 301 a 310) de la Ley de Comercio Ex terior de 1974, modificada 
(19 U.S.C., párrafos 2411 a 2420), y en particular lo s artículos 306 y 305 de dicha Ley (19 U.S.C., 
párrafos 2416 y 2415, respectivamente).   Al imponer plazos precisos y rigurosos para la formulación de determ inaciones unilaterales y 
la adopción de sanciones comerciales,  los artículos 306 y 305 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 
no permiten a los Estados Unidos cumplir las normas del ESD en los casos en que el OSD no haya 
adoptado previamente una resolución multilateral en  virtud del ESD sobre la  conformidad de las 
medidas de aplicación.  Cuando se hayan adoptado medidas para aplicar las recomendaciones del OSD, el ESD exige que las partes en la diferencia lleguen a un acuerdo o que se formule una 
constatación multilateral de no conformidad, en virt ud del párrafo 5 del artículo 21 del ESD, sin lo 
cual no se podrá formular una determinación de no conformidad y, menos aún, anunciar o aplicar 
medidas de retorsión.  No es posib le finalizar el procedimiento previsto en el ESD para la formulación 
de una constatación multilateral, incluso si éste se in icia inmediatamente después de expirar el plazo 
prudencial para la aplicación, ni  tampoco es posible llevar a cabo el  subsiguiente procedimiento del 
ESD para la obtención de una compensación o la su spensión de concesiones, dentro de los plazos 
previstos en los artículos 306 y 305. 
 
 Las Comunidades Europeas consideran que el títu lo III, capítulo 1 (artículos 301 a 310) de la 
Ley de Comercio Exterior de 1974, modificada, y en  particular los artículos 306 y 305 de dicha Ley, 
son incompatibles, en particular, pero no exclusiv amente, con las siguientes disposiciones de la OMC: 
  - Artículos 3, 21, 22 y 23 del ESD; 
 
 - Párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio;  y 
  - Artículos I, II, III, VIII y XI del GATT de 1994. WT/DS152/1 
Página 2  
 
  Al infringir estas normas de la OMC, la legislación en cuestión anula o menoscaba las 
ventajas resultantes directa o indirectamente para  las Comunidades Europeas del GATT de 1994.  
Esas disposiciones legislativas también comprometen el cumplimiento de objetivos importantes del GATT de 1994 y de la OMC.  
 Asimismo, las Comunidades Europeas solicitan la celebración de consultas con los Estados 
Unidos, de conformidad con el párrafo 1 del ar tículo XXII del GATT de 1994, en relación con las 
determinaciones y medidas específicas anunciadas púb licamente por los Estados Unidos, mediante 
carta de fecha 14 de octubre de 1998, dirigida por Erskine Bowles, Jefe de Gabinete de la Casa 
Blanca, a los Excmos. Sres. Newt Gingrich, Richard Gephardt, Trent Lott y Tom Daschle del 
Congreso de los Estados Unidos, y mediante avisos publicados en el Federal Register
 los días 22 de 
octubre y 10 de noviembre de 1998 (volumen 63, Nos 204 y 217, respectivamente), a saber, que los 
Estados Unidos:  1. Formularán determinaciones unilaterales, el 15 de diciembre de 1998, en virtud del 
artículo 306 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, modificada (19 U.S.C., párrafo 2416): 
  a) en el sentido de que las medidas adoptadas por la CE para aplicar las 
recomendaciones formuladas por el Órga no de Solución de Diferencias (OSD) 
el 25 de septiembre de 1997 en el asunto CE – Régimen para la importación, venta y 
distribución de bananos  (WT/DS27) no ponen en aplicación esas 
recomendaciones;   y 
  b) en las que se precisarán los produc tos que quedarán afect ados por un derecho ad 
valorem  prohibitivo del 100 por ciento que los Estados Unidos aplicarán, en la fecha 
indicada infra , a exportaciones comunitarias de productos cuyo valor asciende 
a 1.500 millones de dólares EE.UU., en virt ud del apartado a) del artículo 301de la 
Ley de Comercio Exterior de 1974;  y 
 2. aplicarán unilateralmente, en virtud del artícul o 305 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, 
modificada (19 U.S.C., párrafo 2415), el 1º de fe brero de 1999, y en ningún caso más tarde del 3 de 
marzo de 1999, las sanciones comerciales anunciadas el 15 de diciembre de 1998. 
 
 Quedo a la espera de su respuesta a la presen te solicitud y del establecimiento de una fecha 
mutuamente conveniente para la  celebración de las consultas. 
  
__________