PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/22
15janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0120)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delaSanté publique
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits alimentaires emballés traités thermiquement souspression
Produits halieutiques Surimi
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Amendement desspécifications et
normes pourlesproduits alimentaires etlesadditifs alimentaires (disponible enanglais,
3pages)
5. Teneur:
Lesdirectives desamendements prévus sontcomme suit:
1) Révision desnormes descellement desproduits alimentaires emballés traités
thermiquement souspression, sauflesproduits alimentaires enbouteille eten
conserve.
2) Révision delacondition delavaleur pHquand lesproduits alimentaires
emballés sontstérilisés lorsdutraitement thermique souspression.
3) Révision delacondition delavaleur pHenrelation aveclesnormes
concernant lesproduits halieutiques Surimi.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Larévision delacondition delavaleur pHest
basée surleCode despratiques hygiéniques concernant lesproduits alimentaires
faiblement acides emballés adopté parCODEX.
./.G/SPS/N/JPN/22
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Laloifondamentale estlaLoisurl'hygiène alimentaire.
Cette ordonnance apparaîtra dans"KAMPO" (gazette officielle dugouvernement) après
sonadoption.
9. Date projetée pour l'adoption: Lesnormes proposées seront adoptées dèsquepossible
après ladatedeclôture fixée pourlescommentaires.
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 14mars 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-4 9 février 1999
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
COMMUNICATION DU NICARAGUA
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la communication ci-après du Nicaragua
concernant son acceptation du Protocole susmentionné a été reçue le 8 février 1999 (voir la
notification d'acceptation du 2 février 1999 (WT/Let/284)):
J'ai l'honneur de vous informer officiellement que l'acceptation par le Nicaragua du Cinquième
Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services est subordonnée à la
ratification par l'Assemblée nationale du Nicaragua  dudit protocole, comme l'exige la
législation interne de ce pays.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
99-0520 WT/Let/286
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/24
8 de octubre de 2001
(01-4870)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de octubre de 2001 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente notificación
relativa a la administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ) durante el año civil 2000 .G/AG/N/IDN/24
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Indonesia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados: compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)
12 3
Leche y crema (nata) de materias grasas y
sus productos0402.10.100
0402.21.1900402.29.1900403.90.100
0405.00.100a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Sobre una base mundial
b) Asignación a los importadores:
i) Ministerio de Industria y Comercio y Ministerio de Agricultura;
ii) Importadores en general;iii) No se hacen asignaciones de contingentes;
iv) Asignaciones de contingentes no válidas.
c) Otras disposiciones relativas al acceso:  No se aplica.
d) Otra información:  Se publicó información en DG of Livestock Bulletins.
Arroz Ex-10.06 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores:  Sobre una base mundial
b) Asignación a los importadores:
i) Bulog (Organismo Nacional de Logística);
ii) Vendedores y/o abastecedores de arroz;
iii) Las asignaciones se hacen sobre la base del consumo nacional anterior y de los planes de compras;
iv) Las asignaciones son válidas un año.
c) Otras disposiciones relativas al acceso:  No se aplica.
d) Otra información:  Se publica la información en Bulog Statistical Information y The Rice Trader (Publication)
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.357
30September 1996
ORGANIZATION
(96-3913)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Inner tubes fortyres
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-121-SCF1-1996, Rubber Industry -Inner Tubes forPneumatic
Tyres forMotor Vehicles andBicycles -Safety Specifications andTest Methods
(10pages)
6. Description ofcontent: This draft Mexican Official Standard establishes thesafety
specifications andtestmethods forinner tubes forpneumatic tyres, soastoensure that
theydonotconstitute arisktopersonal safety orproperty. TheStandard applies to
inner tubes forpneumatic tyres usedonmotorcars, vans, lorries, buses, truck tractors,
agricultural tractors, industrial tractors, machinery, earthmovers, bicycles, mopeds,
motorcycles, motorized tricycles, quadbikes, trailers andsemi-trailers.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
20August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 20November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/16/Add.1/Rev.10
11 octobre 2001
(01-4969)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du1
er janvier au 30 juin 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautés
européennes, Corée, Costa Rica, États-Unis, Gu atemala, Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été
distribués dans la série de documents G/ADP/N/16/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Afrique du Sud
Bahreïn
Barbade
Bénin
Bolivie
Burundi
Brunéi Darussalam
Chypre1
CubaDominique
ÉgypteÉmirats arabes unis
Équateur
Fidji
Gabon
Ghana
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
KoweïtLiechtenstein
Macao, Chine
Malte
Maroc
MauriceNamibie
Nicaragua
Norvège
Ouganda
PakistanPapouasie-Nouvelle-GuinéeParaguay
Philippines
Pologne
Qatar
République dominicaine
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
SlovénieSri Lanka
Suisse
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a indiqué en outre qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 30 juin 1996.G/ADP/N/16/Add.1/Rev.10
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroun;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;
Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guya na;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nigéria;  République
centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;
Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Togo et Tunisie.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/137
13 June 2003
(03-3121)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):   Bovine semen
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
regions and countries.  Trade facilitation.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the
Sanitary Requirements for the Importation of  Bovine Semen  (1 page, in Spanish).
6. Description of content:  Amends Resolution No. 2374 of 1997, adding alternative methods
to those already established for Bovine Vira l Diarrhoea, Brucellosis and Leptospirosis.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X] Office International des Epizooties, [   ]
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Agriculture and
Livestock Service Resolution No. 1091  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  23 April 2003
11. Proposed date of entry into force:   23 April 2003
12. Final date for comments:  None
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/57
7 February 2000
(00-0457)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipments for
satellite digital sound broadcasting using frequency of 2.6 GHz band
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment of
the Ordinance for Regulating Radio Equipment and Ordinance Stipulating the Standard
System on Transmission for Digital Broadcasting with the System including StandardDefinition Television ( _ pages, available in English)
6. Description of content:   To establish technical standards for radio equipments for satellite
digital sound broadcasting using frequency of 2.6 GHz band.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce satellite digital sound broadcasting using frequency of 2.6 GHz band by
establishing technical standards for such broadcasting, in order to facilitate creation and
development of new broadcasting business.
8. Relevant documents:   The Ordinance for Regulating Radio Equipment (Ministerial
Ordinance) and Ordinance stipulating the St andard System on Transmission for Digital
Broadcasting with the system including Standard Definition Television (Ministerial
Ordinance)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Mid April 2000
10. Final date for comments:   31 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/7/ Add.1/Rev.3
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2954)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros ypaíses quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales han
notificado alComité quenoaplicaron medidas enmateria dederechos compensatorios durante elperíodo
comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1995:
Bolivia
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
Cuba
Egipto
Eslovenia
Filipinas
Honduras
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Japón
Kuwait
Malasia
Malta
MarruecosNoruega
Pakistán
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad yTabago
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Zambia
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile,
ComunidadEuropea,EstadosUnidos,México,NuevaZelandiayPerú.Esosinformessehandistribuido
como documentos delasseries G/SCM/N/7/- ySCM/192/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire,
Djibouti, Dominica, ElSalvador, Gabón, Ghana, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.de,Guyana,
Israel,Jamaica,Kenya,Lesotho,Liechtenstein,Macao,Madagascar,Malawi,Maldivas,Malí,Mauricio,
Mauritania,Mozambique,Myanmar,Namibia,Nicaragua,Nigeria,Paraguay,RepúblicaCentroafricana,
SanVicente ylasGranadinas, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Uganda y
Zimbabwe.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.304
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2719)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas relativas alosaparatos radioeléctricos decorto alcance para sistemas de
prevención derobos enloscomercios.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados, definen lostipos deantena
autorizados yestablecen laaplicación delasnormas NBN-ETS-300-330.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan para poder incorporar diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-330
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/396
5 September 2000
(00-3455)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BARBADOS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Barbados National Standards Institution (BNSI)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Brewery products, 
Beer HS: 2203.001,
Stout HS: 2203.002,
Shandy HS: 2206.001,
Malta HS: 2202.902
ICS 67.160.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Barbados National
Standard Specification for Labelling of Brewery Products  (7 pages, in English)
6. Description of content:   The standard introduces specific requirements for the labelling of
brewery products sold in Barbados.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
(1) To provide adequate information to consumers;
(2) To harmonize practices within the industry in response to requests from
The Caribbean Brewers Association (CBA);
(3) To ensure that the labelling of the products meets the requirements of regulatory
authorities;
(4) To enable brewers to compete against products from outside the region.
8. Relevant documents:   The Barbados National Standard Specification for Labelling of
Brewery Products (Beer, Stout, Shandy, and Malta).  BNS 186:  2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  15 November 2000G/TBT/Notif.00/396
Page 2
10. Final date for comments:   20 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Barbados National Standards Institution
(BNSI)
Flodden, Culloden Road, St. Michael
Tel: +246-426-3870
Fax: +246-436-1495
Email: bnsi@caribsurf.com
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.281
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3310)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut malaisien denormalisation etderecherche industrielle
(SIRIM)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bitumes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Méthode demesure delaviscosité
cinématique desbitumes (Première révision)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne définissant uneméthode demesure couvre les
procédures permettant dedéterminer laviscosité cinématique desbitumes liquides, des
bitumes fluxés etdesrésidus dedistillation desbitumes liquides à60C,ainsiquecelle
desciments bitumineux à135C,dansunefourchette allant de6à100000cSt.
Cetexteremplacera lanorme MS782:1982.
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.675
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4415)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: TRINITE-ET-TOBAGO
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office trinidadien denormalisation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Jouets (SH9505.90)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Sécurité desjouets -Partie 2:
Inflammabilité (5pages)
6. Teneur: Cette partie delanorme ISO8124 spécifie lescatégories dematériaux
inflammables interdits dans touslesjouets eténonce desexigences enrapport avec
l'inflammabilité decertains jouets quand ceux-ci sont soumis àunepetite source
d'inflammation.
Laméthode d'essai décrite aupoint 5estutilisée auxfinsdeladétermination de
l'inflammabilité desjouets dans lesconditions d'essai particulières spécifiées. Les
résultats d'essais ainsi obtenus nepeuvent pasêtreconsidérés comme donnant une
indication d'ensemble durisque potentiel enmatière d'incendie queprésentent desjouets
oudesmatériaux quand ilssontsoumis àd'autres sources d'inflammation.
Cette partie delanorme ISO8124 énonce desexigences générales relatives àtousles
jouets etdéfinit desexigences etdesméthodes d'essaispécifiques pourlesjouets ci-après
considérés comme étantceuxquiprésentent leplusgrand risque:
./.G/TBT/Notif.97.675
Page2
-barbes, moustaches, perruques, masques etautres produits portés surlatêteet
comportant dupoil,ducheveu ouunautre matériau ajouté;
-déguisements (parexemple panoplies decow-boy outenues d'infirmière), ycompris
lescoiffures correspondantes, etjouets destinés àêtreportés pardesenfants (à
l'exclusion desproduits visés aupoint 4.2etdeschapeaux defantaisie enpapier,
comme ceuxcontenus danslesbombes àcotillons);
-jouets dans lesquels unenfant peutentrer (parexemple tentes, tentes d'indiens et
théâtres demarionnettes);
-jouets enmatières souples rembourrés avec unesurface enpoilouentextile, à
l'exclusion despoupées àcorps souple dontlatêteetlesmembres sontentièrement
constitués dematières polymères nontextiles.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
8. Documents pertinents: ISO8124-2:1994: Sécurité desjouets -Partie 2:Inflammabilité
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Nonindiquées
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/437
19 de septiembre de 2000
(00-3699)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Helados          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Sri Lanka
para la especificación de los helados (SLS 223:1989) (15 páginas, disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:  Esta especificación prescribe los requisitos y métodos de
muestreo y prueba para los helados.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor          
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un Reglamento en la Gaceta de la República
Socialista Democrática de Sri Lanka en virtud de la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, según la cual no se permitirá la importación a Sri Lanka de helados si no seajustan a la norma SLS 223:1989.          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Sri Lanka Standards Institution
 17 Victoria Place
 Elvitigala Mawatha P.O. Box 17
 Colombo 08
 Sri Lanka
 Fax:  94 1 671579
 Correo electrónico:  slsi@slt.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG91/2
15 June 2000
(00-2390)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
EFTA AND MOROCCO
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 5 April 2000
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between EFTA and Morocco and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 5 April 2000
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
./.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HKG/20 
26 août 2004 
 (04-3571) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Bureau du rendement énergétique, Département des services électriques et mécaniques, 
Gouvernement de la Région admini strative spéciale de Hong Kong 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):    
Ordinateurs (codes du SH: 8471 3010, 8471 5000) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Hong Kong Voluntary 
Energy Efficiency Labelling Scheme for Computers  (Programme de Hong Kong concernant 
l'étiquetage volontaire du rendement énergéti que des ordinateurs) - 26 pages, annexes 
comprises, en anglais 
6. Teneur:   Hong Kong, Chine prévoit d'introduire un  programme d'étiquetage volontaire du 
rendement énergétique des ordinateurs.  Les fabricants, intermédiaires ou détaillants qui y 
participeront apposeront sur les appareils ag réés dans le cadre de ce programme une 
étiquette d'un modèle déterminé indiquant que les appareils en question satisfont à certaines 
exigences en matière de rendement énergétique et de performances prescrites dans le document relatif au Programme de Hong K ong concernant l'étiquetage volontaire du 
rendement énergétique des ordinateurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sensibiliser les consommateurs à la question du rendement énergétique. 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 31 décembre 2004 G/TBT/N/HKG/20 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1
er novembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department 
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 
11/F, 111 Leighton Road Causeway Bay Hong Kong  Téléphone:   (852) 2881 5236 
Téléfax:  (852) 2890 6081 
Courrier électronique: swlo@emsd.gov.hk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/49/Suppl.3
7 de junio de 2002
(02-3164)
Comité de Salvaguardia Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA A DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de China la siguiente comunicación, de fecha 5 de
junio de 2002.
_______________
Me remito a su carta de 24 de mayo de 2002, en la que el Japón solicitaba la celebración
inmediata de consultas con China de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias con respecto a la aplicación de medidas de salvaguardia provisionales a ciertos
productos de acero en virtud del artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Me han encomendado informarle a usted de que China está dispuesta a celebrar consultas con
el Japón de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. Chinapropone que las consultas se celebren en la semana que comienza el 17 de junio, y preferiblemente el
18 de junio de 2002, en Beijing.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/370/Corr.4
6 April 2001
(01-1769)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
CANADA
Corrigendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Canada containing
corrections to the notification made pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO MembersG/TMB/N/370/Corr.4
Page 2
The Permanent Mission of Canada
to the United Nations, Geneva
29 March 2001
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard154 Rue de Lausanne
1211 Genève 21
Dear Ambassador Szepesi,
I am writing further to Mr. Ian Burney's letter of March 2001
1 to correct a typographical error.
On the second page of Mr. Burney's letter, the reference to "HS sub-heading 5604.20" should
be corrected to read "10-digit tariff line 5604.20.10.10".  The volume for this 10-digit line is5,317,214 SMEs, the amount shown in the letter.
The attached table provides information on all the Canadian 10-digit lines under HS
sub-heading 5604.12.
Yours sincerely,
(Signed)
A.R. Sandy Moroz
Counsellor
Attachment
                                                     
1 See G/TMB/N/370/Corr.3.G/TMB/N/370/Corr.4
Page 3
Sub-heading 5604.20
2nd phase integration 5604.20.20.00 76,758 SMEs
3rd phase integration 5604.20.10.10 5,317,214 SMEs
not yet integrated 5604.20.10.20
5604.20.10.3040,267 SMEs
3,828 SMEs
Total for sub-heading 5604.20 5,438,067 SMEs
__________
WORLD TRADE G/RO/17
22May1997
ORGANIZATION(97-2133)
Committee onRules ofOrigin
INTEGRATED NEGOTIATING TEXT FOR THE
HARMONIZATION WORK PROGRAMME
Thefollowing communication wassentbytheChairman oftheCommittee onRules ofOrigin
on16May1997 totheChairman oftheTechnical Committee onRules ofOrigin.
_____________
"Having regard totheDecision taken atthemeeting oftheCommittee onRules ofOrigin on
10May1996, please findattached hereto therevised draft Integrated Negotiating Text ofthe
Harmonization Work Programme (HWP), contained indocument G/RO/W/13/Rev.3. Thisrevised
draftTextisthelatestupdate,reflectingworkdonebytheCommittee,atitsmeetingon6February1997,
andtheTechnical Committee during itsSixth Session, from 16to20December 1996 inBrussels.
According totheabove-mentioned Decision taken bytheCommittee onRules ofOrigin, the
draftIntegrated Negotiating TextforHWP isnowthecommon working andreference document for
theCommittee onRules ofOrigin, andtheTechnical Committee onRules ofOrigin. Kindly bring
therevised Texttotheattention oftheTechnical Committee.
Please accept, asalways, theassurance ofmyhighest consideration."
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/ISR
23septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3755)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
DEL'ACCORD
ISRAEL
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parIsraël pourlapériode du1erjanvier
au30juin1996.
_______________
./.G/ADP/N/16/ISR
Page2Nom duMembre présentant lerapport: ISRAEL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays Produit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoires/
déterminationsMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
ducommerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Allemagne Couches
jetables26.05.96
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.509
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3956)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
a)Buques oceánicos, deunpesoigual osuperior a1.600 toneladas, cuya construcción sehaya
terminado el1ºdeagosto de1987 odespués deesafecha. Buques oceánicos deunpeso
igual osuperior a1.600 toneladas terminados antes del1ºdeagosto de1987 ybuques de
unpeso inferior a1.600 toneladas terminados el1ºdeagosto de1987 odespués deesta
fecha, siempre quesearazonable yposible enlapráctica.
b)Dispositivos demedición delnivel deruido enlosbuques.
c)Protección antirruido abordo delosbuques.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria naval que
enmienda elAviso alaindustria naval 213/1987 (Reglamento relativo alnivel deruido abordo
delosbuques)
6. Descripción delcontenido: EsteAviso establece normas enrelación conelnivel máximo de
ruido permitido enlasdiversas zonas delbuque paramejorar lascondiciones deltrabajo yla
seguridad abordo. Sepresenta acontinuación unresumen indicativo delosreglamentos
técnicos quefiguran enelanexo delAviso: artículos 3,4,5,6y7.Este Aviso aplica la
Resolución A.468 (XII) delaOMI ynocontiene reglamentaciones nacionales adicionales.
7. Objetivo yrazón deser:Losobstáculos técnicos alcomercio quepueda contener elproyecto de
Enmienda delAviso sejustifican paraproteger laseguridad pública ylasalud delaspersonas.
Elartículo 2incluye unacláusula dereconocimiento mutuo enrelación conlosproductos
extranjeros queseajustan alosrequisitos equivalentes establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes: Decreto sobre Buques de1965. Resolución A.468 (XII) delaOMI
9. Fecha propuesta deadopción: 5denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 6denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienesetiempo los
demás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue elplazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.772
15dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5500)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria delCanadá
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo deradiocomunicaciones
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ley de
radiocomunicaciones -Aviso NºSMSE-007-97 (páginas 3642 a3643)
6. Descripción delcontenido: Senotifica queelMinisterio deIndustria delCanadá ha
publicado lossiguientes documentos sobre lasnormas quedeben reunir losequipos:
- Especificación denormas radioeléctricas 133(RSS-133), primera edición
(provisional): Servicios decomunicaciones personales enlabanda de2GHz;
- Especificación denormas radioeléctricas 137(RSS-137), primera edición
(provisional): Servicio delocalización ycomprobación técnica enla
banda 902-928 MHz;
- Plannormalizado desistemas radioeléctricos 510(SRSP-510), primera edición:
Prescripciones técnicas relativas alosservicios decomunicaciones personales en
lasbandas 1850-1910 MHz y1930-1990 MHz.
./.G/TBT/Notif.97.772
Página 2
6. Descripción delcontenido (Cont.):
Sehamodificado asimismo eldocumento siguiente conlasupresión delasección 5.6
(polarización delasantenas):
- Plannormalizado desistemas radioeléctricos 503(SRSP-503), cuarta edición:
prescripciones técnicas relativas alossistemas radiotelefónicos celulares que
funcionan enlasbandas 824-849 MHz y869-894 MHz.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delared
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, parte I,29denoviembre de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Lasnormas aquesehacereferencia enelpunto 6supra
entrarán envigor el29denoviembre de1997. Noobstante, setendrá encuenta todo
comentario quesereciba antes del27defebrero de1998 y,encasonecesario, se
publicará unanueva edición.
Fecha propuesta deentrada envigor: Laespecificada
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.98
10demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0951)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio delaComunidad Flamenca
Departamento deMedio Ambiente eInfraestructura
AMINAL -División Europa yMedio Ambiente
Graaf deFerraris
Boulevard E.Jacqmain 156/8
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3225538157
Fax: +3225538165
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Estaregla serefiere alosdesechos, laaceptación obligatoria, la
utilización como materias primas secundarias, larecogida, eltransporte, eltratamiento,
laimportación ylaexportación.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento flamenco
enmateria deprevención ygestión dedesechos, cuyaabreviatura es"VLAREA".
6. Descripción delcontenido: Elpunto c),Resumen deldocumento "Informe alGobierno
flamenco" enumera los9capítulos ybrinda unaadecuada información general.
Palabras clave: desechos -obligación deaceptación -materias primas secundarias
-recogida -transporte ytratamiento -importación yexportación -muestreo.
./.G/TBT/Notif.98.98
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Larazón paraestablecer estedecreto sedescribe enelpunto 1a."Versión refundida de
lasreglas enmateria deprevención ygestión dedesechos "deldocumento" Informe al
gobierno flamenco".
8. Documentos pertinentes:
-Decreto del2dejuliorelativo alagestión dedesechos;
-Decreto porelquesemodifica elDecreto del2dejuliode1981 relativo alagestión
dedesechos.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.243
13 May 1998
(98-1914)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible: Ministry of Justice,
Administration of Penal and Human Rights Legislation
Weapons Department
Boulevard de Waterloo 115B-1000 Brussels
Tel:  +32 2 542 67 92
Fax:  +32 2 542 67 67
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Security locks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Royal Decree Amending
Royal Decree of 24 April 1997 on the Security Measures to be Taken for the Stockpiling,
Storage and Collection of Firearms and Ammunition.
 6. Description of content:  The current text of the Royal Decree obliges suppliers of arms, inter
alia, to install security locks in keeping wi th a Dutch standard and Dutch quality brands
which are practically unavailable on the market.  Therefore, a more precise and practical
description of the purpose of these locks is given.  In addition, the time frame for installing
the locks has been extended by four months, as it would normally have expired on 15 May1998.  We know for a fact that there are locks currently available on the market which fulfil
the new criteria.
 7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
obligation placed on arms suppliers by the current Royal Decree is impossible to carry out
by 15 May 1998 and therefore the Decree should be amended to reflect the reality.
8. Relevant documents:  -G/TBT/Notif.98.243
Page 2
9. Proposed date of adoption:  } 60 days
Proposed date of entry into force: }
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [x] or address, e-mail and telefax number of
other body:  CIBELNOR
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.323
9 July 1999
(99-2853)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: BELGIUM
If applicable, name of local government  involved (Articles 3.2 and 7.2): BELGIUM
2. Agency responsible:
Ministry of Public Health and the Environment
Cité Administrative de l'Etat
Quartier Vésale
Boulevard Pachéco 19/5B-1010 Brussels
Tel.: +32 2 210 63 58
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicines containing at
least one of the following analgesics:
- Paracetamol;
- acetylsalicylic acid;
- a derivative of pyrazolone;
- ibuprofen;
in association with ascorbic acid as active principle.
Medicaments containing at least one of the above-mentioned analgesics and
codeine at a dosage per unit of less than the equivalent of 30 mg of codeine phosphate, an
exception being provided for medicaments registered for exclusively paediatric use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Order
Regulating the Supply of Medicaments for Human Use Containing Certain Analgesic-Based
Combinations
6. Description of content:  The supply of the medicaments mentioned above is suspended for
a period of one year.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The uncontrolled use of medicaments containing certain analgesic-based combinations
could have serious side effects. Combining an analgesic with substances such as ascorbic
acid does not have a sufficiently well established therapeutic effect.G/TBT/Notif.99.323
Page 2
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into
force:} 60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  CIBELNOR