PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ISL/2
21demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1160)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa deISLANDIA1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 12demarzo de1997.
______________
El22deoctubre de1996 Islandia presentó alaOMC sunotificación deprogramas de
subvenciones, encumplimiento delpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 ydelartículo 25
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC.
Aesterespecto, laComunidad desearía obtener aclaraciones sobre unaserie decuestiones
relativas alosprogramas notificados, quesedescriben seguidamente.
Además, laComunidad haobtenido información sobre diferentes programas desubvenciones
quenosenotificaron alaOMC, peseaquesunotificación parece necesaria deconformidad conel
párrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones.
I. PROGRAMAS DESUBVENCIONES NOTIFICADOS
Elpresente análisis constituye lasobservaciones delaComunidad yunasolicitud deaclaración.
a) Apoyo alaIyD
- ¿Podría Islandia explicar cómo seseleccionan losproyectos yquécriterios
sedeben cumplir parapoder beneficiarse deesteprograma?
b) Investigación industrial
- ¿Podría Islandia facilitar unadefinición de"empresa manufacturera"?
- ¿Son loscriterios establecidos parapoder beneficiarse deesteprograma
diferentes delosquesedeben cumplir parapoder beneficiarse delprograma
"Desarrollo Industrial yComercialización"?
./.
1G/SCM/N/3/ISL-G/SCM/N/16/ISL.G/SCM/Q2/ISL/2
Página 2
II. PROGRAMAS ADICIONALES NONOTIFICADOS ALAOMC
Islandia nohanotificado varios programas que,alparecer, deben notificarse deconformidad
conelartículo 25.LaComunidad considera quelosprogramas quesedescriben acontinuación
proporcionan contribuciones financieras queconfieren beneficios alarama deproducción nacional.
Además, losprogramas sonclaramente específicos (yaqueserefieren aunsector específico odependen
delaactividad exportadora). LaComunidad desearía que,además defacilitarle lasrespuestas alas
preguntas concretas quehaformulado, seleaclarara porquénosehannotificado estos programas
alaOMC ysolicita que,deserprocedente, Islandia losnotifique deconformidad conelartículo 25,
utilizando elmodelo uniforme.
1. Exención delimpuesto sobre larenta
Lasempresas extranjeras queutilicen unagente odistribuidor islandés (queestéreconocido
porelGobierno) sebenefician deunaexención delimpuesto sobre losingresos obtenidos delasventas
realizadas enIslandia.
2. Zonas francas
Desde 1992, Islandia haestablecido varias zonas francas. Lasempresas situadas enesaszonas
tienen derecho arecibir incentivos fiscales.
3. Corporación deInversiones deIslandia
LaCorporación deInversiones deIslandia esunprograma mixto patrocinado porelsector
público yprivado quetieneporobjeto prestar asistencia alasactividades empresariales yalasempresas
innovadoras.
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/3/GMB/1
5décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5372)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
REPONSES AUQUESTIONNAIRE RELATIF AUX LICENCES
D'IMPORTATION
Notification autitredel'article 7:3del'Accord sur
lesprocédures delicences d'importation
GAMBIE
LaMission permanente delaGambie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du31octobre 1997.
_______________
Enapplication del'article 7:3del'Accord surlesprocédures delicences d'importation, je
vousinforme qu'iln'yapasenGambie deprocédures delicences d'importation, conformément àla
politique delibéralisation ducommerce menée parlegouvernement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.39
6deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3327)
Original: francés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Addendum
Comunicación deMarruecos
Seharecibido deladelegación deMarruecos lasiguiente declaración, presentada envirtud
delpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_________________
1. Losreglamentos técnicos ylasresoluciones sobre lahomologación denormas sepublican en
elBoletín Oficial delReino deMarruecos. Losprocedimientos deevaluación delaconformidad están
adisposición detodas laspartes interesadas. Lasnormas deMarruecos, entantoquedocumentos de
referencia destinados aservir debasedeentendimiento paralasolución deproblemas recurrentes, tienen
generalmente carácter facultativo. Noobstante, puede haber ciertas normas queseandeaplicación
obligatoria poralgunas razones, fundamentalmente desalud yseguridad. Enestecaso, seaplican por
igual alosproductos importados yalosdeproducción nacional.
2. Elplazo previsto paralapresentación deobservaciones sobre lasnormas es,generalmente,
de90días.
3. Laadopción delosreglamentos técnicos, lasnormas ylosprocedimientos deevaluación de
laconformidad escompetencia delosdepartamentos ministeriales.
4. Elservicio deinformación queseindica infra,previsto enlospárrafos 1y3delartículo 10
delAcuerdo sobre Obstáculos alComercio, hasidonotificado alComité deObstáculos Técnicos al
Comercio.
Ministère duCommerce, del'Industrie etdel'Artisanat
Direction delaNormalisation etdelaPromotion delaQualité
Service deNormalisation Industrielle Marocaine (SMINA)
Quartier administratif Rabat-Chellah
Teléfono +(212) 7766317
+(212) 7766698
Telefax +(212) 7766296
5. Sehanotificado alaISOlaaceptación delCódigo deBuena Conducta paralaelaboración,
adopción yaplicación denormas delaOMC.
6. Estedepartamentoexaminaactualmente,juntoconlosdepartamentoscompetentes,laposibilidad
decrear unComité nacional encargado delexamen ylacoordinación detodas lascuestiones relativas
alaaplicación delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/KNA/1
7 de agosto de 1998
(98-3129)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y del párrafo 2 b) del artículo 8
ST. KITTS Y NEVIS
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 17 de julio de 1998, del Ministerio de
Comercio, Industria, Asuntos del Caricom, Juventud, Deportes y Asuntos Comunitarios de St. Kitts y
Nevis.
______________
Tengo  el honor de notificar que las normas aplicables en St. Kitts y Nevis en lo relativo a la
concesión de licencias de importación se publican en la Gaceta Oficial de St. Kitts y Nevis.
Se adjunta a la presente un ejemplar de la Gaceta, (Statutory Rules and Orders), 1992, Nº 14,
en que se indica qué mercancías no pueden importarse sin licencia.1
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la Secret aría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/412
13 septembre 2000
(00-3548)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne:  Point d'information OTC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lindane (substance active de pesticide).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décision de la
Commission concernant la non-inclusion du li ndane en tant que substance active dans
l'annexe I de la directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations accordées aux produits
phytopharmaceutiques contenant cette substance active.
6. Teneur:   Retrait des autorisations pour les produits phytosanitaires renfermant du lindane.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:  Doc. SANCO/1303/00
9. Date projetée pour l'adoption:  1er décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À compter de la date de notification aux
États membres
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point d'information OTC des CE
DG ENTR/F/2
Téléfax: +32 2 299 57 25
Courrier électronique: EC-TBT@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TUN/23
21 janvier 2002
(02-0281)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu le 31 décembre 2001, de la Mission permanente de Tunisie , la
notification ci-après concernant le recour s à la clause de sauvegarde spéciale (t ableau MA:5 ) en 2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le comité de l'Agriculture (tableau MA:5), j'ai l'honneur de vous informer que
la Tunisie n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale en 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS294/2
1er juillet 2003
(03-3506)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO")
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Inde
La communication ci-après, datée du 27 juin 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Inde à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement indien notifie par la présente
qu'il désire être admis à participer aux consultations demandées par la Délégation permanente des
Communautés européennes à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de
règlement des différends au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII:1 de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et de l'article 17 de
l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de  l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 au sujet des lois, réglementations et méthode de calcul des marges de dumping
("réduction à zéro") appliquées par les États-Unis.  La communication de la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis, du 12 juin 2003, a été distribuée
aux Membres de l'OMC le 19 juin 2003 (WT/DS294/1;  G/L/630;  G/AD/D49/1).
L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans les consultations sur la question faisant l'objet
du différend, ainsi qu'un intérêt systémique pour la question du calcul des marges de dumping.
L'intérêt commercial et systémique de l'Inde est également confirmé par la procédure de règlement
des différends engagée à la suite des consultations demandées par l'Inde dans l'affaire CE – Droits
antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde (WT/DS141/1;G/L/523;  G/ADP/D13/1).  Nous  vous saurions gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu
des consultations afin que nous puissions y participer.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/AUS/33
12 mars 2001
(01-1184)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, de la délégation de l' Australie , le 7 mars 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour
l'année civile 2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation
adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à
l'exportation (tableau ES:1) pour les poires au cours de l'année civile 2000.  Les exportations totales
(tableau ES:2) pour l'année civile 2000 sont indiquées dans le tableau ci-joint.G/AG/N/AUS/33
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPO RTATION:  Australie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 2000 Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
Blé 17 721 703
Sucre 3 367 080
Viande bovine 925 988
Viande ovine 276 291
Coton 713 549
Poires (et coings) 20 539
Sources: Bureau australien des statistiques
Queensland Sugar Ltd.
Sugar Australia Pty Ltd.New South Wales Sugar Milling Cooperative Ltd.Bundaberg Sugar Ltd.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KWT/2/Corr.1
24 January 2003
(03-0447)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Kuwait is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Item 9:  The proposed date of adoption and entry into force has been extended
to 17 February 2003.
Item 10:  The final date for comments has also been extended to 17 February 2003.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/27/Add.1
17décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5336)
Original: anglais
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
Addendum
Comme ilestindiqué dans ledocument WT/ACC/UKR/27, leMinistère desrelations
économiques extérieures etducommerce del'Ukraine afaitparvenir auSecrétariat lesrenseignements
ci-après.
_______________
- unedescriptionécritedespositionsdelanomenclaturedesproduitstiréesduDocumentdirecteur
pourlamodification dutarifdouanier, surlaquelle l'Ukraine fondera sesobligations tarifaires
(disponible, surdisquette uniquement, àlaDivision desaccessions, bureau 1126).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/14
12 de marzo de 2001
(01-1200)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Estadísticas de las importaciones
A los efectos de la adhesión del Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia a la
OMC, dicho Gobierno ha presentado la siguiente información que puede consultarse en la Secretaría
(División de Adhesiones, despacho 1126) o en formato electrónico, solicitándola a
accessions@wto.org.
_______________
- Estadísticas de las importaciones de la ex República Yugoslava de Macedonia
correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000.1
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence:   WLI/101  30 novembre 1998  
 
 
 
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT  
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994  
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS  
LISTE LXV - POLOGNE  
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXV - Pologne, datée du 15 janvier 1998. 
 
  
 
  
 
  
 
 R. Ruggiero  Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
9 8 - 4 8 2 9           W T / L e t / 2 6 8   
  
 
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES  
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS  
 
LISTE LXV - POLOGNE  
  
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectific ations concernant la Liste LXV - Pologne a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/SECRET/HS96/34 le 19 décembre 1996;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications concernant 
la Liste LXV - Pologne sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
 La Liste ci-annexée prend effet le 15 janvier 1998. 
  La présente Certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le quinze janvier m il neuf cent quatre-vingt-dix-huit. 
 
 
  
 
 
 
         R .  R u g g i e r o   
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
Directeur général PP 3 – 91 Offset
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/24/Add.1
10 June 2002
(02-3200)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Communication from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Addendum
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted the following
information1 which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room
1126) and is available in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Law on the Agricultural Fund of April 2002, Official Gazette No. 11/2002;
2. Law on Performing Agricultural Activities, Official Gazette No. 11/2002;
3. Draft Law on Industrial Property (February 2002);
4. Law on Insurance Supervision.
__________
                                                     
1 In English only.  Unofficial Translation.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/52/Add.1
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2175)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelConsejo delosADPIC
Addendum
Encomunicación defecha 12demayo de1997seharecibido delSELA, elSistema Económico
Latinoamericano, unasolicitud delacondición deobservador enelConsejo delosADPIC. Asípues,
sedebeañadir elSELA alasorganizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes
delacondición deobservador estánentrámite yquefiguran enelapartado IIdeldocumento IP/C/W/52.1
1LosMiembros quedeseen consultar estacomunicación delSELA pueden ponerse encontacto conel
Sr.Matthijs Geuze (División dePropiedad Intelectual eInversiones), despacho 3059.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/11
3 September 2002
(02-4672)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services DepartmentThe Government of the Hong Kong special Administrative Region
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):     Laser Printer (HS code
8471 6011)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Laser Printers (25 pages including
annexes in English)
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency
labelling scheme for laser printers.  The participating manufacturers or agents or retailers
will affix energy labels in a specified format ont o their registered appliances to signify that
the appliances have met certain energy and performance requirements in accordance with
the document "The Hong Kong Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Laser
Printers".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote awareness of energy efficiency among consumers.
8. Relevant documents:   Nil
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 December 2002
10. Final date for comments:   22 November 2002G/TBT/N/HKG/11
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region11F/, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Tel No.:     (852) 28815236
Fax No.:    (852) 28906081
Email:       swlo@emsd.gov.hk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.545
6 November 1998
(98-4374)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Danish Energy Agency
Amaliegade 44
1256 K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Windows, outer doors
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energimaerkning.
Tekniske Bestemmelser for Vinduer (Energy Labelling.  Technical Conditions forWindows.) (19 pages, available in Danish)
6. Description of content:  The technical conditions for energy labelling of total window units
(including frames) are the legal background of a voluntary energy labelling system.  It
includes definitions, conditions concerning the manufacturer, manufacturing, products and
documentation.  The technical conditions are as far as possible based on international
standards.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: The
energy labelling system will be a simple and effective tool for education consumers, who do
not understand the complex technical issues associated with windows and theirperformance.
8. Relevant documents: Energimaerkning.  Tekniske Bestemmelser for Vinduer.  Maj 1998.
(Energy Labelling.  Technical Conditions for Windows.)
Lov om statstilskud til produktrettede energibesparelser, lov nr. 129, 25.2.1998 (Act
on State Subsidies for Product-Oriented Energy Savings.  Act 129 of 25.2.1998).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } As soon as possible
10. Final date for comments:  3 months
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: Danish Energy Agency, Amaliegade 44, DK 1256 K. att.
Holger Christensen
WORLD TRADE WT/DS77/1
G/L/168
ORGANIZATION 28April 1997
(97-1784)
Original: English
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING
TEXTILES, CLOTHING AND FOOTWEAR
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 23April 1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofArgentina andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_________________________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withtheGovernment ofArgentina
under Article XXII.1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade ("GATT 1994") andpursuant
toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes
("DSU"), Article 14oftheTechnical Barriers toTrade Agreement (TBT) andArticle 7oftheAgreement
onTextiles andClothing, withregard torecent changes inArgentina 'scommercial policy concerning
thetextiles, clothing andfootwear sectors.
Under theprovisions ofdifferent governmental measures andinparticular Decree 998/95
Argentina hasintroduced arange ofspecific duties ontextiles, clothing andfootwear products. These
changes haveresulted inincreased duties andincertain circumstances haveledtoapplied tariffs that
exceed the35%binding thatArgentina made following theconclusion oftheUruguay Round. The
European Community considers thatthesemeasures, inhaving thateffect, areinbreach ofArgentina 's
concessions under Article IIofGATT 1994 andinviolation ofArticle XXVIII ofGATT 1994.
With regard tothelegislation presently inforce concerning labelling requirements forthese
products (andinparticular Resolutions 622/95 and26/96) theCommunity hasadditional concerns.
Theobligation toinclude thename oftheimporter andthenumber oftheaffidavit submitted bythe
importer totheArgentine authorities onlabels willactasobstacles totrade. Thisadditional information
doesnotbring anyadditional benefit forconsumers andtheCommunity istherefore oftheopinion
thatthese requirements maynotbeinconformity withinparticular, butnotnecessarily exclusively,
theprovisions ofArticle 2oftheTBTAgreement.
Withregard totheconcerns elaborated above theCommunity believes thatthesemeasures may
notbeinconformity withinparticular, butnotnecessarily exclusively, Article 7oftheAgreement
onTextiles andClothing.
Iamaddressing acopyofthisrequest totheChairpersons oftheCouncil forTrade inGoods,
theDispute Settlement Body andtheTextiles Monitoring Body.
Ilookforward toreceiving thereaction ofyourauthorities tothisrequest sothatwecanarrange
amutually convenient dateandplace tobegin consultations, which theEuropean Community suggests
beheldinGeneva intheweek beginning 12May1997.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/898/Add.1 
3 juin 2004 
 (04-2357) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 28 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Hygromycin B phosphotransferase;  Exemp tion from the Requirement of a Tolerance  (Hygromycine 
B phosphotransférase.  Exemption de l'obligati on d'appliquer une limite maximale de résidus) 
 
 La règle finale faisant l'objet du présent addendum établit une exemption de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale de résidus (L MR) pour la protéine marqueur hygromycine 
B phosphotransférase (APH4) su r le coton quand cette substance est appliquée/utilisée comme 
ingrédient inerte dans des préparations de protection à incorporation dans des plantes. 
  Coordonnées du texte intégral (en anglais) de la règle finale: 
 Code DOCID:  fr07ap04-7.  Federal Register :  7 avril 2004 (Volume 69, n°67), p. 18275-18278.  
Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-07/p7866.htm  
 
Public Information and Records Integrity Branch , Information Resources and Services Division 
(7502C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov   
Note:  Prière d'indiquer en objet le  numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0036. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety and Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washington, DC 20250 
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/30
WT/DS113/30
20 December 2002
(02-7028)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Second Recourse to Article 21.5 of the DSU
by New Zealand and the United States
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 20 December 2002, from Mr. James Bacchus, Chairman
of the Appellate Body, addressed to the Chairman  of the Dispute Settlement Body, is circulated
in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  Canada – Measures
Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products – Second Recourse
to Article 21.5 of the DSU by New Zealand and the United States , WT/DS103/AB/RW2,
WT/DS113/AB/RW2.  It will be circulated to Members of the World Trade Organization later today,
in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three
Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Luiz Olavo Baptista, as
Presiding Member;  Mr. Giorgio Sacerdoti and Mr. Yasuhei Taniguchi, as Members.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GTM/2
25 septembre 2001
(01-4561)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GUATEMALA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie – Commission guatémaltèque de
normalisation (COGUANOR)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS 65.100.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO 44 062:
Pesticides – Herbicides dérivés du bipyridilium – Dichlorure de paraquat – Concentré
soluble (SL) – Spécifications (7 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet;  normes COGUANOR de référence;  définitions;  classification et
désignation;  spécifications;  échantillonnage;  méthodes d'essai et d'analyse;
conditionnement;  étiquetage et emballage;  entreposage et transport;  concordances;
annexes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Définition des caractéristiques que doit présenter le paraquat sous forme de concentré
soluble, fabriqué ou élaboré dans le pays ou d'origine étrangère.
8. Documents pertinents:   COGUANOR NGO 44 062:  Pesticid es.  Herbicides dérivés du
bipyridilium.  Paraquat.  Solution aqueuse.  Spécifications (1987).  Spécification de la FAO
révisée concernant le dichlorure de paraquat (56/SL/SF (1994))
9. Date projetée pour l'adoption:   3 septembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  10 septembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 août 2001G/TBT/N/GTM/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:           
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8ª Avenida 10-43, zona 1Guatemala (C. A.)
Teléphone: (502) 2 53 35 47
Téléfax: (502) 2 53 35 47
Courrier électronique: nmendoza@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS99/9 
11 de mayo de 2000 
 (00-1927) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS – IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING 
A LOS SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS DINÁMICAS 
DE ACCESO ALEATORIO (DRAM) DE UN MEGABIT  
COMO MÍNIMO PROCEDENTES DE COREA  
 
Recurso de Corea al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial 
 
Nota de la Secretaría  
 
 1. En su reunión de 25 de abril de 2000, el Ór gano de Solución de Dife rencias (OSD) decidió, 
de conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD, someter el asunto planteado por Corea en el 
documento WT/DS99/8 al Grupo Especial que  entendió inicialmente en el asunto. 
2. En esa reunión del OSD, también se acordó que el Grupo Especial debería tener el siguiente 
mandato uniforme: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Corea en el documento WT /DS99/8, el asunto sometido al OSD por 
Corea en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El Grupo Especial tendrá la siguiente composición: 
 Presidente: Sr. Crawford Falconer  Miembros: Sr. Meinhard Hilf 
   Sra. Marta Calmon Lemme  4. Las Comunidades Europeas se reservaron el der echo de participar como terceros en la 
diferencia. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/105/POL/Rev.1
23 mars 2004 
 (04-1302) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
POLOGNE 
 
Révision
 
  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne
 pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2003.  
 G/ADP/N/105/POL/Rev.1 
Page 2 Membre présentant le rapport:  POLOGNE 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003  
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence de 
dommage Absence de 
dumping Retrait du 
recours Autres Volume total 
des échanges 
du pays 
faisant l'objet 
de l'enquête Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping en 
% de la 
consommation 
intérieure % du volume des 
opérations 
commerciales (du 
pays exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge 
de dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Fédération de 
Russie Caoutchouc 
styrène-butadiène 14.02.02 12.11.02 
30,1%  08.05.03 
30,1%       2 589,04 t 5,93%  FA 
République 
tchèque Caoutchouc 
styrène-butadiène 14.02.02 12.11.02 
21%  08.05.03 
21%       7 515,23 t 17,20%  HM/FA 
Roumanie Caoutchouc 
styrène-butadiène 14.02.02       23.08.02
(clôture de 
l'enquête)*    
 
 * Clôture de l'enquête en raison du volume négligeable des importations. 
 
 
FA – Données de fait disponibles. 
HM – Marché intérieur. 
  G/ADP/N/105/POL/Rev.1 
 Page 3 
 
 
 DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 30 JUIN 2003 
 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date d'entrée en  
vigueur du droit 
Câbles de filaments synthétiques de polyesters 25.08.2000 Bélarus 
Fibres synthétiques discontinues, non cardées, ni 
peignées, ni autrement transformées pour la filature de polyesters 25.08.2000 
Briquets de poche, à gaz, non rechargeables  05.11.1998 Chine, Rép. pop. de 
Briquets de poche, à gaz, rechargeables 25.08.2000 
Fédération de Russie Caoutchouc styrène-butadiène 08.05.2003 
République tchèque Caoutchouc styrène-butadiène 08.05.2003 
Taipei chinois Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;  briquets 
de poche, à gaz, rechargeables 25.08.2000 
Viet Nam Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;  briquets 
de poche, à gaz, rechargeables 06.11.2000 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/SGP
7 March 2003
(03-1319)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Singapore.G/ADP/N/98/SGP
Page 2
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
As of 31 December 2002
Country/customs territory Product Date of Imposition
Malaysia Steel reinforcement bars 23.1.1998
Turkey Steel reinforcement bars 23.1.1998
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/479
29 September 2000
(00-3966)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Labour
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety belts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Standards for Safety Belts (one page, available in Japanese)
6. Description of content:
(i) To add harness types to the Standards for safety belts
(ii) To introduce flexibility as to the materials of the safety belts
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To ensure the safety of workers against the risk of the high place work
8. Relevant documents:   Industrial Safety and Health Law
9. Proposed date of adoption:  December 2000
Proposed date of entry into force:  April 2001
10. Final date for comments:   4 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/144
12 November 2003
(03-6077)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Plastic packaging in
contact with foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   MERCOSUR
Technical Regulation on the Positive List of Polymers and Resins Used in Plastic Packagingand Equipment in Contact with Foodstuffs  (15 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Only the polymers and resins listed in the Annex to the Technical
Regulation “Positive List of Polymers and Resins Used in Plastic Packaging and Equipment
in Contact with Foodstuffs” may be used in the manufacture of such packaging and
equipment, in compliance with the restrictions on use and the composition and specific
migration limits set out in this Regulation. This Resolution establishes the Technical
Regulation for amending the Positive List with regard to the inclusion and exclusion of
polymers and resins.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   MERCOSUR/XV Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft
Resolution No.  05/03.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not indicated
10. Final date for comments:   8 January 2004
./.G/TBT/N/ARG/144
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  mercsgt3@mecon.gov.ar
Web site:   http://www.puntofocal.gov.ar/mercosur_sgt.asp
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/83
6 février 2002
(02-0585)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
(Janvier 2002)
Note du Secrétariat
En janvier 2002, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11.
Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud, les Communautés européennes  et les
États-Unis et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des
gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou
territoire douanier
Chaussures Inde
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) Inde
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Certains produits en acier laminés à froid Argentine
BrésilCorée, Rép. de
France
Certaines pâtes alimentaires Italie
Turquie
Acide sulfanilique Hongrie
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
téléphone:  739 51 09.G/SCM/N/83
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite)
Produit Pays ou
territoire douanier
Uranium faiblement enrichi Allemagne
France
Pays-Bas
Royaume-Uni
Tôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux Corée, Rép. de
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/15/Add.5 
9 de marzo de 2004 
 
 (04-1027) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE  
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por Chile
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2004, de la delegación de Chile al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones  
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia  
Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de  
salvaguardia aplicados a determinados  
productos agrícolas  
(WT/DS207) 
 
 
 Conforme lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las Normas 
y Procedimientos por los que se rige la Solución de Diferencias (ESD), Chile presenta un nuevo 
informe de situación en la controversia  Chile – Sistemas de Bandas de Precios y medidas de 
salvaguardia aplicados a det erminados productos agrícolas  (WT/DS207). 
  A fines de 2003 se adoptaron y entraron en vigenc ia las medidas de cumplimiento, en forma y 
fondo, con las recomendaciones y resoluciones del OSD en  la mencionada controve rsia.  Por lo tanto, 
desde entonces y habiendo Chile cumplido, no ha n habido progresos en el sentido del párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD. 
  Agradeceré a V.E. incorporar el presente informe de situación en el orden del día de la próxima reunión del OSD el 19 de marzo.  
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/56
13 janvier 2000
(00-0132)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
COMMUNICATION DE L'ÉGYP TE CONCERNANT L'ANNEXE III,
PARAGRAPHE 1, DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 janvier 2000.
_______________
Conformément au paragraphe 1 de l'Annexe III de l'Accord sur la mise en œuvre de
l'article VII de l'Accord général sur les tarifs do uaniers et le commerce de 1994 (Accord de l'OMC sur
l'évaluation en douane), le gouvernement égyptien sollicite une prolongation de trois ans du délai
prévu pour l'application intégrale de cet accord.
L'objet de la présente demande est de consolider le processus de mise en œuvre de notre
système douanier et de former le personnel responsable de la bonne exécution et de l'administration
des dispositions et des obligations prévues par l'Accord.
Le délai pour l'application de l'Accord sur l'évaluation en douane expire dans le cas de
l'Égypte le 30 juin 2000, mais nous considérons qu'il est insuffisant pour achever la mise en œuvre duprogramme égyptien de formation et procéder à d'autres préparatifs matériels nécessaires au bon
fonctionnement de l'Accord.
Notre demande vise à mener à bien les principales activités suivantes:
- achever la formation technique du personnel responsable de l'application des
dispositions de l'Accord et des obligations qui en découlent;
- terminer les préparatifs matériels nécessaires à un suivi efficace des prix et de
l'évolution de la situation économique dans le monde (moyens de communication ettechniques d'information modernes ainsi qu'informatisation du système);
- sensibiliser les milieux d'affaires (publics et privés), aux dispositions et aux grands
principes de l'Accord et leur permettre d'améliorer leurs connaissances à ce sujet, dans
l'optique d'une coopération efficace entre les autorités douanières et les importateurs;
- établir un système d'examen des documents après le dédouanement des marchandises
importées qui serait appliqué conjointement par les autorités douanières et les autres
autorités fiscales. Ce système contribuerait fortement à ce que l'administration
douanière accepte les documents attestant la valeur contractuelle;  etG/VAL/W/56
Page 2
- mettre au point la législation douanière nationale régissant les procédures d'évaluation
conformément à l'Accord.
Pour les raisons exposées ci-dessus, l'Égypte demande formellement une prolongation de
trois ans du délai prévu afin de pouvoir achever ses programmes dans les domaines administratif etlégislatif et assurer la formation technique du personnel en vue de permettre la bonne exécution de
l'Accord.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/14
18dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5338)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación delJapón lasiguiente notificación, defecha 12dediciembre
de1996, relativa alasalvaguardia especial basada enelprecio (cuadro MA.4).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO ALOS MERCADOS: Japón
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelprecio
B. NOTIFICACI ÓNADHOC
1. Designación delproducto: Alubias rojas pequeñas (AZUKI)
2. Número delínea arancelaria: 0713.32.090
3. Precio deactivación: 79,08 yen/kg
(calculado enelanexo 1)
4. Fecha deaplicación: 2dediciembre de1996
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELPRECIO: Anexo 1alcuadro MA.4
Datos necesarios para elcálculo delprecio deactivación
Precios enelperíodo dereferencia: 1986 78,99 yen/kg
1987 73,92 yen/kg
1988 83,28 yen/kg
Media 79,08 yen/kg
(Nota) La"media" eslamedia ponderada enfunción delvolumen delasimportaciones.
Fuentedelosdatosrelativosalosprecios:Valorunitarioc.i.f.medio("Japan'sTradeStatistics"
delMinisterio deHacienda).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TRIMS/N/2/Rev.11/Add.3 
4 mai 2004 
 
 (04-1933) 
Comité des mesures concernant les  
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC, 
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC 
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum 
 
Jordanie 
 
 Conformément à l'article 6:2 de l'Accord su r les MIC, le gouvernement jordanien a l'honneur 
de notifier au Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce qu'il ne 
maintient pas actuellement de mesures concernant les investissements et liées au commerce et que, 
par conséquent, il n'a pas de publication à ce sujet.  Népal 
 
__________