ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/GEN/51
17defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0565)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
ADOPCI ÓNDEL NUEVO TEXTO REVISADO DELACONVENCI ÓN
INTERNACIONAL DEPROTECCI ÓNFITOSANITARIA (CIPF)
Declaración delasecretaría delaCIPF
1. Complace alasecretaría delaConvención Internacional deProtección Fitosanitaria (CIPF)
facilitar alosMiembros delaOMC elnuevo textorevisado delaConvención Internacional deProtección
Fitosanitaria adoptado ennoviembre de1997 porlaConferencia delaFAO ensu29ºperíodo de
sesiones. Vaacompañado delaResolución 12/97 dela29ªConferencia, porlaqueseaprueban las
modificaciones delaConvención yseestablecen medidas provisionales hastaqueelnuevo textorevisado
entre envigor.
2. Loscambios sustanciales introducidos enlaConvención serefieren engranmedida alarelación
entre laCIPF yelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias resultante de
lasnegociaciones delaRonda Uruguay. Enelnuevo textorevisado sereconocen claramente lafunción
ylasactividades previstas paralaCIPF enelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias, yenespecial losconceptos denormas ymedidas fitosanitarias armonizadas
internacionalmente.Ellovienerespaldadoporlasdisposicionesrelativasalasecretaríaylosmecanismos
defijación denormas, coninclusión delestablecimiento deunaComisión deMedidas Fitosanitarias
quedaráorientación alasecretaría yfacilitará losprocedimientos deadopción denormas.
3. Otramodificación importante delaConvención consiste enampliar elconcepto delasmedidas
fitosanitarias paraabarcar lasplagas nocuarentenarias regulables yvincular claramente lajustificación
técnica delasmedidas conlosanálisis delosriesgos. Porotraparte, elnuevo texto revisado prevé
quelaComunidad Europea seconvierta enunaparte contratante, mejora losprocesos desolución de
diferencias, actualiza losprocedimientos ymodelos decertificación fitosanitarios, ydefine mejor la
relación delaConvención conlasorganizaciones regionales deprotección fitosanitaria.
4. Elnuevo texto revisado eselresultado dedosañosdetrabajo porparte delaFAO ylos
miembros delaCIPF paranegociar unacuerdo modificado querefleje unplanteamiento contemporáneo
delaprotección delosrecursos vegetales enuncontexto decomercio cadavezmásmundializado.
Lasmodificaciones establecen yconsolidan claramente lafunción complementaria delaConvención
conrespecto alAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias.
5. Espreciso quedostercios (71)delas106partes contratantes enlaCIPF acepten las
modificaciones paraqueelnuevo texto revisado entre envigor.1Seespera quedensuconformidad
enbreve parareducir lomásposible elplazo paralaaplicación delanueva Convención. Seinsta
enparticular alosMiembros delaOMC aquedepositen susinstrumentos deaceptación oadhesión
enpoder delDirector General delaFAO loantes posible parademostrar suapoyo alaarmonización
delaConvención conelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias ypara
asegurar suposición enlasactividades defijación denormas fitosanitarias queselleven acaboen
virtud delaConvención.
1EnG/SPS/GEN/49 figura unarelación delosmiembros delaCIPF enfecha 5defebrero de1998.G/SPS/GEN/51
Página 2
ANEXO 1
CONVENCI ÓNINTERNACIONAL DEPROTECCI ÓNFITOSANITARIA
(Nuevo Texto Revisado como aprobado porlaConferencia delaFAO
ensu29ºperíodo desesiones -noviembre 1997)
PREÁMBULO
Laspartes contratantes,
- reconociendo lanecesidad delacooperación internacional paracombatir lasplagas delasplantas
yproductos vegetales yparaprevenir sudiseminación internacional, yespecialmente su
introducción enáreas enpeligro;
- reconociendo quelasmedidas fitosanitarias deben estar técnicamente justificadas, ser
transparentes ynosedeben aplicar demanera queconstituyan unmedio dediscriminación
arbitraria oinjustificada ounarestricción encubierta, enparticular delcomercio internacional;
- deseando asegurar laestrecha coordinación delasmedidas tomadas aesteefecto;
- deseando proporcionar unmarco paralaformulación yaplicación demedidas fitosanitarias
armonizadas ylaelaboración denormas internacionales conestefin;
- teniendo encuenta losprincipios aprobados internacionalmente querigen laprotección delas
plantas, delasalud humana ydelosanimales ydelmedio ambiente; y
- tomando notadelosacuerdos concertados como consecuencia delaRonda Uruguay de
Negociaciones Comerciales Multilaterales, enparticular elAcuerdo sobre laAplicación de
Medidas Sanitarias yFitosanitarias;
hanconvenido losiguiente:
ARTÍCULO I
Propósitos yresponsabilidades
1. Conelpropósito deactuar eficaz yconjuntamente paraprevenir ladiseminación eintroducción
deplagas deplantas yproductos vegetales ydepromover medidas apropiadas paracombatirlas, las
partes contratantes secomprometen aadoptar lasmedidas legislativas, técnicas yadministrativas que
seespecifican enestaConvención, yenotros acuerdos suplementarios encumplimiento del
Artículo XVI.
2. Cadapartecontratante asumirá laresponsabilidad, sinmenoscabo delasobligaciones adquiridas
envirtud deotros acuerdos internacionales, dehacer cumplir todos losrequisitos deestaConvención
dentro desuterritorio.G/SPS/GEN/51
Página 3
3. Ladivisión deresponsabilidades paraelcumplimiento delosrequisitos deestaConvención
entre lasOrganizaciones Miembros delaFAO ysusEstados Miembros queseanpartes contratantes
deberá corresponder asusrespectivas competencias.
4. Cuando laspartes contratantes loconsideren apropiado, lasdisposiciones deestaConvención
pueden aplicarse, además dealasplantas yalosproductos vegetales, aloslugares dealmacenamiento,
deempacado, losmedios detransporte, contenedores, suelo ytodootroorganismo, objeto omaterial
capaz dealbergar odiseminar plagas deplantas, enparticular cuando medie eltransporte internacional.
ARTÍCULO II
Términos utilizados
1. Alosefectos deestaConvención, lossiguientes términos tendrán elsignificado queselesasigna
acontinuación:
"Análisis delriesgo deplagas" -proceso deevaluación delostestimonios biológicos, científicos y
económicosparadeterminarsiunaplagadeberíaserreglamentadaylaintensidaddecualesquieramedidas
fitosanitarias quehandeadoptarse paracombatirla;
"Áreadeescasa prevalencia deplagas" -áreadesignada porlasautoridades competentes, quepuede
abarcar latotalidad deunpaís,parte deunpaísolatotalidad opartes devarios países, enlaqueuna
determinada plaga seencuentra enescaso grado yqueestásujeta amedidas efectivas devigilancia,
control oerradicación delamisma;
"Áreaenpeligro" -áreaendonde losfactores ecológicos favorecen elestablecimiento deunaplaga
cuyapresencia dentro deláreadarácomo resultado importantes pérdidas económicas;
"Artículo reglamentado" -cualquier planta, producto vegetal, lugar dealmacenamiento, deempacado,
medio detransporte, contenedor, suelo ycualquier otroorganismo, objeto omaterial capaz dealbergar
odiseminar plagas, queseconsidere quedebeestarsujeto amedidas fitosanitarias, especialmente cuando
seinvolucra eltransporte internacional;
"Comisión" -laComisión deMedidas Fitosanitarias, establecida envirtud delodispuesto enel
Artículo XI;
"Establecimiento" -perpetuación, paraelfuturo previsible, deunaplaga dentro deunáreadespués
desuentrada;
"Introducción" -entrada deunaplaga queresulta ensuestablecimiento;
"Medida fitosanitaria" -cualquier legislación, reglamento oprocedimiento oficial quetenga elpropósito
deprevenir laintroducción y/oladiseminación deplagas;
"Medidas fitosanitarias armonizadas" -medidas fitosanitarias establecidas porlaspartes contratantes
sobre labasedenormas internacionales;
"Normas internacionales" -normas internacionales establecidas deconformidad conlodispuesto en
elArtículo X,párrafos 1y2;G/SPS/GEN/51
Página 4
"Normas regionales" -normas establecida porunaorganización regional deprotección fitosanitaria
paraservir deguíaalosmiembros delamisma;
"Plaga" -cualquier especie, razaobiotipo vegetal oanimal oagente patógeno dañino paralasplantas
oproductos vegetales;
"Plaga cuarentenaria" -plaga deimportancia económica potencial paraeláreaenpeligro cuando aún
laplaga noexiste o,siexiste, noestáextendida yseencuentra bajocontrol oficial;
"Plaga nocuarentenaria reglamentada" -plaga nocuarentenaria cuyapresencia enlasplantas para
plantación influye enelusopropuesto paraesasplantas conrepercusiones económicamente inaceptables
yque,porlotanto, estáreglamentada enelterritorio delaparte contratante importadora;
"Plaga reglamentada" -plaga cuarentenaria oplaga nocuarentenaria reglamentada;
"Plantas" -plantas vivas ypartes deellas, incluyendo lassemillas yelgermoplasma;
"Productos vegetales" -materiales nomanufacturados deorigen vegetal (comprendidos losgranos)
yaquellos productos manufacturados que,porsunaturaleza oporsuelaboración, puedan crear un
riesgo deintroducción ydiseminación deplagas;
"Secretario" -Secretario delaComisión nombrado enaplicación delArtículo XII;
"Técnicamente justificado" -justificado sobre labasedeconclusiones alcanzadas mediante unapropiado
análisis delriesgo deplagas o,cuando proceda, otroexamen yevaluación comparable delainformación
científica disponible.
2. SeconsideraráquelasdefinicionesquefiguranenesteArtículo,dadasulimitaciónalaaplicación
delapresente Convención, noafectan alasdefiniciones contenidas enlasleyes nacionales o
reglamentaciones delaspartes contratantes.
ARTÍCULO III
Relación conotros acuerdos internacionales
Nada delodispuesto enlapresente Convención afectará alosderechos yobligaciones delaspartes
contratantes envirtud deacuerdos internacionales pertinentes.
ARTÍCULO IV
Disposiciones generales relativas alosacuerdos institucionales
deprotección fitosanitaria nacional
1. Cada parte contratante tomará lasdisposiciones necesarias paraestablecer enlamejor forma
quepueda unaorganización nacional oficial deprotección fitosanitaria, conlasresponsabilidades
principales establecidas enesteArtículo.
2. Lasresponsabilidades deunaorganización nacional oficial deprotección fitosanitaria incluirán
lassiguientes:G/SPS/GEN/51
Página 5
a) Laemisióndecertificadosreferentesalareglamentaciónfitosanitariadelpaísimportador
paralosenvíos deplantas, productos vegetales yotros artículos reglamentados;
b) lavigilancia deplantas encultivo, tantodelastierras cultivadas (porejemplo campos,
plantaciones, viveros, jardines, invernaderos ylaboratorios) ylaflora silvestre, de
lasplantas yproductos vegetales enalmacenamiento oentransporte, particularmente
conelfindeinformar delapresencia, elbrote yladiseminación deplagas, yde
combatirlas, incluida lapresentación deinformes aquesehace referencia enel
párrafo 1a)delArtículo VIII;
c) lainspección delosenvíos deplantas yproductos vegetales quecirculen eneltráfico
internacional y,cuando seaapropiado, lainspección deotros artículos reglamentados,
particularmente conelfindeprevenir laintroducción y/odiseminación deplagas;
d) ladesinfestación odesinfección delosenvíos deplantas, productos vegetales yotros
artículos reglamentados quecirculen eneltráfico internacional, paracumplir los
requisitos fitosanitarios;
e) laprotección deáreas enpeligro yladesignación, mantenimiento yvigilancia deáreas
libres deplagas yáreas deescasa prevalencia deplagas;
f) larealización deanálisis delriesgo deplagas;
g) paraasegurar mediante procedimientos apropiados quelaseguridad fitosanitaria de
losenvíosdespuésdelacertificaciónfitosanitariarespectodelacomposición,sustitución
yreinfestación semantiene antes delaexportación; y
h) lacapacitación yformación depersonal.
3. Cada parte contratante tomará lasmedidas necesarias, enlamejor forma quepueda, para:
a) ladistribución, dentro delterritorio delapartecontratante, deinformación sobre plagas
reglamentadas ysobre losmedios deprevenirlas ycontrolarlas;
b) investigaciones enelcampo delaprotección fitosanitaria;
c) lapromulgación dereglamentación fitosanitaria; y
d) eldesempeño decualquier otrafunción quepueda sernecesaria paralaaplicación de
estaConvención.
4. Cadaunadelaspartes contratantes presentará alSecretario unadescripción desuorganización
nacional encargada oficialmente delaprotección fitosanitaria ydelasmodificaciones queenlamisma
seintroduzcan. Unaparte contratante proporcionará aotraparte contratante quelosolicite una
descripción desusacuerdos institucionales enmateria deprotección fitosanitaria.G/SPS/GEN/51
Página 6
ARTÍCULO V
Certificación fitosanitaria
1. Cadapartecontratante adoptará disposiciones paralacertificación fitosanitaria, conelobjetivo
degarantizar quelasplantas, productos vegetales yotros artículos reglamentados exportados ysus
envíos estén conformes conladeclaración decertificación quehadehacerse encumplimiento del
párrafo 2b)deesteArtículo.
2. Cada partecontratante adoptará disposiciones paralaemisión decertificados fitosanitarios en
conformidad conlasestipulaciones siguientes:
a) Lainspección yotras actividades relacionadas conellaqueconduzcan alaemisión
decertificados fitosanitarios serán efectuadas solamente porlaorganización oficial
nacional deprotección fitosanitaria obajosuautoridad. Laemisión decertificados
fitosanitarios estará acargo defuncionarios públicos, técnicamente calificados y
debidamente autorizados porlaorganización nacional oficial deprotección fitosanitaria
paraqueactúen ensunombre ybajosucontrol, enposesión deconocimientos e
información detalnaturaleza quelasautoridades delaspartes contratantes importadoras
puedan aceptar loscertificados fitosanitarios conlaconfianza dequesondocumentos
fehacientes.
b) Loscertificadosfitosanitariososusequivalenteselectrónicos,cuandolapartecontratante
importadora encuestión losacepte, deberán redactarse enlaforma queseindica en
losmodelos queseadjuntan enelAnexo aestaConvención. Estos certificados se
completarán yemitirán tomando encuenta lasnormas internacionales pertinentes.
c) Lascorrecciones osupresiones nocertificadas invalidarán elcertificado.
3. Cadapartecontratante secompromete anoexigir quelosenvíos deplantas oproductos vegetales
uotros artículos reglamentados queseimportan asusterritorios vayan acompañadas decertificados
fitosanitarios quenoseajusten alosmodelos queaparecen enelAnexo aestaConvención. Todo
requisito dedeclaraciones adicionales deberá limitarse aloqueestétécnicamente justificado.
ARTÍCULO VI
Plagas reglamentadas
1. Laspartes contratantes podrán exigir medidas fitosanitarias paralasplagas cuarentenarias y
lasplagas nocuarentenarias reglamentadas, siempre quetalesmedidas sean:
a) nomásrestrictivas quelasmedidas aplicadas alasmismas plagas, siestán presentes
enelterritorio delaparte contratante importadora; y
b) limitadas aloqueesnecesario paraproteger lasanidad vegetal y/osalvaguardar el
usopropuesto yestátécnicamente justificado porlaparte contratante interesada.
2. Laspartes contratantes noexigirán medidas fitosanitarias paralasplagas noreglamentadas.G/SPS/GEN/51
Página 7
ARTÍCULO VII
Requisitos relativos alaimportación
1. Conelfindeprevenir laintroducción y/oladiseminación deplagas reglamentadas ensus
respectivos territorios, laspartes contratantes tendrán autoridad soberana para reglamentar, de
conformidad conlosacuerdos internacionales aplicables, laentrada deplantas, productos vegetales
yotros artículos reglamentados y,aesteefecto, pueden:
a) imponer yadoptar medidas fitosanitarias conrespecto alaimportación deplantas,
productosvegetalesyotrosartículosreglamentados,incluyendoporejemplo,inspección,
prohibición delaimportación ytratamiento;
b) prohibir laentrada odetener, oexigir eltratamiento, ladestrucción olaretirada, del
territorio delaparte contratante, deplantas, productos vegetales yotros artículos
reglamentados odesusenvíos quenocumplan conlasmedidas fitosanitarias estipuladas
oadoptadas envirtud delodispuesto enelapartado a);
c) prohibir orestringir eltraslado deplagas reglamentadas ensusterritorios;
d) prohibirorestringir,ensusterritorios,eldesplazamientodeagentesdecontrolbiológico
yotros organismos deinterés fitosanitario queseconsidere quesonbeneficiosos.
2. Conelfindeminimizar lainterferencia enelcomercio internacional, laspartes contratantes,
enelejercicio desuautoridad conarreglo alodispuesto enelpárrafo 1deesteArtículo, secomprometen
aproceder deacuerdo conlassiguientes condiciones:
a) Laspartes contratantes, alaplicar sulegislación fitosanitaria, notomarán ninguna de
lasmedidas especificadas enelpárrafo_1 deesteArtículo, amenos queresulten
necesarias debido aconsideraciones fitosanitarias yestén técnicamente justificadas.
b) Laspartes contratantes deberán publicar ytransmitir losrequisitos, restricciones y
prohibicionesfitosanitariosinmediatamentedespuésdesuadopciónacualesquierapartes
contratantes queconsideren quepodrían verse directamente afectadas portalesmedidas.
c) Laspartes contratantes deberán, sialguna deellaslosolicita, poner asudisposición
losfundamentos delosrequisitos, restricciones yprohibiciones fitosanitarios.
d) Siunaparte contratante exige quelosenvíos deciertas plantas oproductos vegetales
seimporten solamente através dedeterminados puntos deentrada, dichos puntos
deberán serseleccionados demanera quenoseentorpezca sinnecesidad elcomercio
internacional. Larespectiva parte contratante publicará unalistadedichos puntos de
entrada ylacomunicará alSecretario, acualquier organización regional deprotección
fitosanitaria alaquepertenezca, atodas laspartes contratantes quelapartecontratante
considere quepodrían verse directamente afectadas, yaotraspartes contratantes que
losoliciten. Estas restricciones respecto alospuntos deentrada noseestablecerán,
amenos quelasplantas, productos vegetales uotrosartículos reglamentados encuestión
necesiten iramparados porcertificados fitosanitarios osersometidos ainspección o
tratamiento.
e) Cualquier inspección uotroprocedimiento fitosanitario exigido porlaorganización
deprotección fitosanitaria deunapartecontratante paraunenvío deplantas, productosG/SPS/GEN/51
Página 8
vegetales uotros artículos reglamentados queseofrecen paralaimportación deberá
efectuarse lomáspronto posible, teniendo debidamente encuenta superecibilidad.
f) Laspartes contratantes importadoras deberán informar, loantes posible, deloscasos
importantes deincumplimiento delacertificación fitosanitaria alaparte contratante
exportadora interesada o,cuando proceda, alaparte contratante reexportadora
interesada. Laparte contratante exportadora o,cuando proceda, laparte contratante
reexportadora encuestión investigará ycomunicará alapartecontratante importadora
encuestión, siasílosolicita, lasconclusiones desuinvestigación.
g) Laspartes contratantes deberán establecer solamente medidas fitosanitarias queestén
técnicamente justificadas, consistentes conelriesgo deplagas dequesetrate y
constituyan lasmedidas menos restrictivas disponibles ydenlugar aunimpedimento
mínimo delosdesplazamientos internacionales depersonas, productos básicos ymedios
detransporte.
h) Laspartes contratantes deberán asegurar, cuando cambien lascondiciones ysedisponga
denuevos datos, lamodificación pronta olasupresión delasmedidas fitosanitarias
siseconsidera quesoninnecesarias.
i) Laspartes contratantes deberán establecer yactualizar, lomejor quepuedan, listas
deplagas reglamentadas, consusnombres científicos, yponer dichas listas
periódicamente adisposición delSecretario, lasorganizaciones regionales deprotección
fitosanitaria alasquepertenezcan yaotras partes contratantes, siasílosolicitan.
j) Laspartes contratantes deberán llevar acabo, lomejor quepuedan, unavigilancia de
plagas ydesarrollar ymantener información adecuada sobre lasituación delasplagas
parafacilitar suclasificación, asícomo paraelaborar medidas fitosanitarias apropiadas.
Estainformación sepondrá adisposición delaspartes contratantes quelasoliciten.
3. Unaparte contratante podrá aplicar lasmedidas especificadas enesteArtículo aplagas que
pueden notener lacapacidad deestablecerse ensusterritorios peroque,silograran entrar, causarían
daños económicos. Lasmedidas queseadopten paracontrolar estasplagas deben estartécnicamente
justificadas.
4. Laspartes contratantes podrán aplicar lasmedidas especificadas enesteArtículo alosenvíos
entránsito através desusterritorios sólocuando dichas medidas esténtécnicamente justificadas ysean
necesarias paraprevenir laintroducción y/odiseminación deplagas.
5. Nada delosdispuesto enesteArtículo impedirá alaspartes contratantes importadoras dictar
disposiciones especiales, estableciendo lassalvaguardias adecuadas, paralaimportación, confinesde
investigación científica odeenseñanza, deplantas yproductos vegetales, otrosartículos reglamentados,
ydeplagas deplantas.
6. Nada delodispuesto enesteArtículo impedirá acualquier parte contratante adoptar medidas
apropiadas deemergencia anteladetección deunaplaga querepresente unaposible amenaza parasus
territorios olanotificación detaldetección. Cualquier medida deestaíndole sedeberá evaluar loantes
posible para asegurar queestájustificado sumantenimiento. Lamedida tomada senotificará
inmediatamente alaspartes contratantes interesadas, alSecretario yacualquier organización regional
deprotección fitosanitaria alaquepertenezca laparte contratante.G/SPS/GEN/51
Página 9
ARTÍCULO VIII
Cooperación internacional
1. Laspartes contratantes cooperarán entre síenlamayor medida posible paraelcumplimiento
delosfinesdelapresente Convención, ydeberán enparticular:
a) cooperar enelintercambio deinformación sobre plagas deplantas, enparticular
comunicando lapresencia, elbrote oladiseminación deplagas quepuedan constituir
unpeligro inmediato opotencial, deconformidad conlosprocedimientos quepueda
establecer laComisión;
b) participar,enlamedidadeloposible,encualesquieracampañasespecialesparacombatir
lasplagas quepuedan amenazar seriamente laproducción decultivos yrequieran
medidas internacionales parahacer frente alasemergencias; y
c) cooperar, enlamedida enqueseafactible, enelsuministro deinformación técnica
ybiológica necesaria paraelanálisis delriesgo deplagas.
2. Cada parte contratante designará unpunto decontacto paraelintercambio deinformación
relacionada conlaaplicación delapresente Convención.
ARTÍCULO IX
Organizaciones regionales deprotección fitosanitaria
1. Laspartes contratantes secomprometen acooperar entre síparaestablecer organizaciones
regionales deprotección fitosanitaria enlasáreas apropiadas.
2. Lasorganizaciones regionales deprotección fitosanitaria funcionarán como organismos de
coordinación enlasáreas desujurisdicción, participarán enlasdistintas actividades encaminadas a
alcanzar losobjetivos deestaConvención y,cuando asíconvenga, reunirán ydivulgarán información.
3. Lasorganizaciones regionales deprotección fitosanitaria cooperarán conelSecretario enla
consecución delosobjetivos delaConvención y,cuando proceda, cooperarán conelSecretario yla
Comisión enlaelaboración denormas internacionales.
4. ElSecretario convocará Consultas Técnicas periódicas derepresentantes delasorganizaciones
regionales deprotección fitosanitaria para:
a) promoverlaelaboraciónyutilizacióndenormasinternacionalespertinentesparamedidas
fitosanitarias; y
b) estimularlacooperacióninterregionalparapromovermedidasfitosanitariasarmonizadas
destinadas acontrolar plagas eimpedir sudiseminación y/ointroducción.G/SPS/GEN/51
Página 10
ARTÍCULO X
Normas
1. Laspartes contratantes acuerdan cooperar enlaelaboración denormas internacionales de
conformidad conlosprocedimientos adoptados porlaComisión.
2. Laaprobación delasnormas internacionales estará acargo delaComisión.
3. LasnormasregionalesdebenserconsistentesconlosprincipiosdeestaConvención;talesnormas
podrán depositarse enlaComisión parasuconsideración como posibles normas internacionales sobre
medidas fitosanitarias siseaplican másampliamente.
4. CuandoemprendanactividadesrelacionadasconestaConvención,laspartescontratantesdeberán
tener encuenta, según proceda, lasnormas internacionales.
ARTÍCULO XI
Comisión deMedidas Fitosanitarias
1. Laspartes contratantes acuerdan elestablecimiento delaComisión deMedidas Fitosanitarias
enelámbito delaOrganización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO).
2. Lasfunciones delaComisión serán promover laplena consecución delosobjetivos dela
Convención, yenparticular:
a) examinar elestado delaprotección fitosanitaria enelmundo ylanecesidad demedidas
paracontrolar ladiseminación internacional deplagas ysuintroducción enáreas en
peligro;
b) establecer ymantener bajorevisión losmecanismos yprocedimientos institucionales
necesarios paralaelaboración yaprobación denormas internacionales, yaprobar éstas;
c) establecer reglas yprocedimientos paralasolución decontroversias deconformidad
conlodispuesto enelArtículo XIII;
d) establecer losórganos auxiliares delaComisión quepuedan sernecesarios parael
desempeño apropiado desusfunciones;
e) aprobar directrices relativas alreconocimiento delasorganizaciones regionales de
protección fitosanitaria;
f) establecer lacooperación conotras organizaciones internacionales pertinentes sobre
asuntos comprendidos enelámbito delapresente Convención;
g) aprobar lasrecomendaciones queseannecesarias paralaaplicación delaConvención;
y
h) desempeñar otras funciones quepuedan sernecesarias paraellogro delosobjetivos
deestaConvención.G/SPS/GEN/51
Página 11
3. Podrán pertenecer alaComisión todas laspartes contratantes.
4. Cada parte contratante podrá estarrepresentada enlasreuniones delaComisión porunsolo
delegado,quepuedeestaracompañadoporunsuplenteyporexpertosyasesores.Lossuplentes,expertos
yasesores podrán tomar parte enlosdebates delaComisión, peronovotar, excepto enelcasode
unsuplente debidamente autorizado parasustituir aldelegado.
5. Laspartes contratantes harán todoloposible paraalcanzar unacuerdo sobre todos losasuntos
porconsenso. Enelcasodequesehayan agotado todos losesfuerzos paraalcanzar elconsenso yno
sehayallegado aunacuerdo, ladecisión seadoptará enúltima instancia pormayoría dedostercios
delaspartes contratantes presentes yvotantes.
6. UnaOrganización Miembro delaFAO queseaparte contratante ylosEstados Miembros de
dicha Organización Miembro queseanpartes contratantes ejercerán losderechos ycumplirán las
obligaciones quelescorresponden como miembros deconformidad, mutatis mutandis ,conlas
disposiciones delaConstitución yelReglamento General delaFAO.
7. LaComisión podrá aprobar yenmendar, encasonecesario, supropio reglamento, quenodeberá
serincompatible conlapresente Convención oconlaConstitución delaFAO.
8. ElPresidente delaComisión convocará unareunión ordinaria anual deésta.
9. LasreunionesextraordinariasdelaComisiónseránconvocadosporelPresidentedellaComisión
apetición deporlomenos untercio desusmiembros.
10. LaComisión elegirá suPresidente ynomásdedosVicepresidentes, cadaunodeloscuales
ocupará elcargo porunperíodo dedosaños.
ARTÍCULO XII
Secretaría
1. ElSecretario delaComisión seránombrado porelDirector General delaFAO.
2. ElSecretario contará conlaayuda delpersonal desecretaría queseanecesario.
3. ElSecretario seencargará dellevar acabo laspolíticas yactividades delaComisión y
desempeñar cualesquiera otras funciones queseleasignen enlapresente Convención, einformará
alrespecto alaComisión.
4. ElSecretario divulgará:
a) normas internacionales, enunplazo desesenta díasapartir desuaprobación, atodas
laspartes contratantes;
b) listasdepuntos deentrada comunicadas porlaspartes contratantes, talcomo seestipula
enelpárrafo 2d)delArtículo VII,atodas laspartes contratantes;
c) listas deplagas reglamentadas cuyaintroducción estáprohibida oalaquesehace
referencia enelpárrafo 2i)delArtículo VII,atodas laspartes contratantes yalas
organizaciones regionales deprotección fitosanitaria;G/SPS/GEN/51
Página 12
d) información recibida delaspartes contratantes sobre requisitos, restricciones, y
prohibiciones, alasquesehacereferencia enelpárrafo 2b)delArtículo VII,y
descripciones delasorganizaciones nacionales deprotección fitosanitaria, alasque
sehacereferencia enelpárrafo 4delArtículo IV.
5. ElSecretario proporcionará traducciones alosidiomas oficiales delaFAOdeladocumentación
paralasreuniones delaComisión ydelasnormas internacionales.
6. ElSecretario cooperará conlasorganizaciones regionales deprotección fitosanitaria paralograr
losfinesdelaConvención.
ARTÍCULO XIII
Solución decontroversias
1. Sisurge alguna controversia respecto alainterpretación oaplicación deestaConvención o
siunadelaspartes contratantes considera quelaactitud deotraparte contratante estáenconflicto con
lasobligaciones queimponen aéstalosArtículos VyVIIdeestaConvención y,especialmente, en
loqueserefiere alasrazones quetenga paraprohibir orestringir lasimportaciones deplantas, productos
vegetalesuotrosartículosreglamentadosprocedentesdesusterritorios,laspartescontratantesinteresadas
deberán consultar entre síloantes posible conobjeto desolucionar lacontroversia.
2. Silacontroversia nosepuede solucionar porlosmedios indicados enelpárrafo 1,laparte
opartes contratantes interesadas podrán pedir alDirector General delaFAO quenombre uncomité
deexpertos para examinar lacuestión controvertida, deconformidad conlosreglamentos y
procedimientos quepuedan seradoptados porlaComisión.
3. EsteComité deberá incluir representantes designados porcadaparte contratante interesada.
ElComité examinará lacuestión endisputa, teniendo encuenta todos losdocumentos ydemás medios
deprueba presentados porlaspartes contratantes interesadas. ElComité deberá preparar uninforme
sobre losaspectos técnicos delacontroversia conmiras alabúsqueda deunasolución. Lapreparación
delinforme ysuaprobación deberán ajustarse alosreglamentos yprocedimientos establecidos por
laComisión, yelinforme serátransmitido porelDirector General alaspartes contratantes interesadas.
Elinforme podrá serpresentado también, cuando asísesolicite, alórgano competente delaorganización
internacional encargada desolucionar lascontroversias comerciales.
4. Laspartes contratantes convienen enquelasrecomendaciones dedicho Comité, aunque no
tienen carácter obligatorio, constituirán labaseparaquelaspartes contratantes interesadas examinen
denuevo lascuestiones quedieron lugar aldesacuerdo.
5. Laspartes contratantes interesadas compartirán losgastos delosexpertos.
6. Lasdisposiciones delpresente Artículo serán complementarias ynoderogatorias delos
procedimientos desolución decontroversias estipulados enotros acuerdos internacionales relativos
aasuntos comerciales.G/SPS/GEN/51
Página 13
ARTÍCULO XIV
Sustitución deacuerdos anteriores
EstaConvencióndaráfinysustituirá,entrelaspartescontratantes,alaConvenciónInternacionalrelativa
alasmedidas quedeben tomarse contra laPhylloxera vastatrix ,suscrita el3denoviembre de1881,
alaConvención adicional firmada enBerna el15deabrilde1889 yalaConvención Internacional
deProtección Fitosanitaria firmada enRoma el16deabrilde1929.
ARTÍCULO XV
Aplicación territorial
1. Todapartecontratantepuede,enelmomentodelaratificaciónodelaadhesiónoposteriormente,
enviar alDirector General delaFAO ladeclaración dequeestaConvención seextenderá atodos o
aalgunos delosterritorios decuyas relaciones internacionales searesponsable, yestaConvención
seaplicará atodos losterritorios especificados endicha declaración apartir deltrigésimo díadesu
recepción porelDirector General.
2. Toda parte contratante quehayaenviado alDirector General delaFAO unadeclaración de
acuerdo conelpárrafo 1deesteArtículo podrá, encualquier momento, enviar unanueva declaración
quemodifique elalcance decualquier declaración anterior oquehaga cesar laaplicación delas
disposiciones delapresente Convención acualquier territorio. Dicha modificación ocancelación surtirá
efecto 30díasdespués delafecha enqueladeclaración hayasidorecibida porelDirector General.
3. ElDirector General delaFAOinformará atodaslaspartes contratantes decualquier declaración
recibida conarreglo alpresente Artículo.
ARTÍCULO XVI
Acuerdos suplementarios
1. Laspartes contratantes podrán, conelfinderesolver problemas especiales deprotección
fitosanitaria quenecesiten particular atención ocuidado, concertar acuerdos suplementarios. Tales
acuerdos podrán seraplicables aregiones concretas, adeterminadas plagas, aciertas plantas yproductos
vegetales, adeterminados métodos detransporte internacional deplantas yproductos vegetales, o
complementar decualquier otromodo lasdisposiciones deestaConvención.
2. Todo acuerdo suplementario deestetipoentrará envigor paracadapartecontratante interesada
después desuaceptación deconformidad conlosacuerdos suplementarios pertinentes.
3. Losacuerdos suplementarios promoverán ellogro delosobjetivos deestaConvención yse
ajustarán alosprincipios ydisposiciones delamisma, asícomo alosprincipios detransparencia y
nodiscriminación ydeevitar restricciones encubiertas, especialmente enelcomercio internacional.G/SPS/GEN/51
Página 14
ARTÍCULO XVII
Ratificación yadhesión
1. EstaConvención quedará abierta alafirma detodos losEstados hasta el1ºdemayo de1952
ydeberá serratificada alamayor brevedad posible. Losinstrumentos deratificación serán depositados
enlaOficina delDirector General delaFAO, quien comunicará atodos losEstados signatarios la
fecha enquesehayaverificado eldepósito.
2. Tanpronto como haya entrado envigor estaConvención, conforme alodispuesto enel
Artículo XXII, quedará abierta alaadhesión delosEstados nosignatarios yOrganizaciones Miembros
delaFAO. Laadhesión seefectuará mediante laentrega delinstrumento deadhesión anteelDirector
General delaFAO, quien comunicará elparticular atodas laspartes contratantes.
3. Cuando unaOrganización Miembro delaFAO sehaceparte contratante enestaConvención,
dicha Organización Miembro deberá, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 7delArtículo II
delaConstitución delaFAO, según proceda, notificar enelmomento desuadhesión lasmodificaciones
oaclaraciones asudeclaración decompetencias sometida envirtud delpárrafo 5delArtículo IIde
laConstitución delaFAO, según seanecesario teniendo encuenta suaceptación deestaConvención.
Cualquier partecontratante enestaConvención podrá, encualquier momento, pedir aunaOrganización
Miembro delaFAOqueseapartecontratante enestaConvención quefacilite información sobre quién,
entre laOrganización Miembro ysusEstados Miembros, esresponsable delaaplicación decualquier
asunto concreto regulado porestaConvención. LaOrganización Miembro deberá facilitar esta
información enunplazo detiempo razonable.
ARTÍCULO XVIII
Partes nocontratantes
Laspartes contratantes alentarán acualquier Estado uOrganización Miembro delaFAOynoseaparte
delapresente Convención aaceptarla, yalentarán acualquier partenocontratante aqueaplique medidas
fitosanitarias acordes conlasdisposiciones deestaConvención ycualquier norma internacional aprobada
conarreglo aella.
ARTÍCULO XIX
Idiomas
1. SerántextosauténticosdelaConvenciónlosredactadosentodoslosidiomasoficialesdelaFAO.
2. Nada delodispuesto enlapresente Convención seinterpretará como unaexigencia alaspartes
contratantes deproporcionar ypublicar documentos oproporcionar copias deellosenidiomas distintos
delosdelaparte contratante, conlasexcepciones queseindican enelpárrafo 3infra.
3. Lossiguientes documentos estarán enalmenos unodelosidiomas oficiales delaFAO:
a) información proporcionada deacuerdo conlodispuesto enelpárrafo 4delArtículo IV;
b) notas deenvío condatos bibliográficos transmitidas deacuerdo conlodispuesto en
elpárrafo 2b)delArtículo VII;G/SPS/GEN/51
Página 15
c) información proporcionada conarreglo alodispuesto enlospárrafos 2b),d),i)yj)
delArtículo VII;
d) notascondatosbibliográficos yunbreve resumen sobre documentos deinterés relativos
alainformación proporcionada deacuerdo conlodispuesto enelpárrafo 1a)del
Artículo VIII;
e) solicitudes deinformación alospuntos decontacto, asícomo lasrespuestas atales
solicitudes, peroexcluidos losdocumentos queseadjunten;
f) tododocumento puesto adisposición porlaspartes contratantes paralasreuniones de
laComisión.
ARTÍCULO XX
Asistencia técnica
Laspartes contratantes acuerdan fomentar laprestación deasistencia técnica alaspartes contratantes,
especialmente lasqueseanpaíses endesarrollo, demanera bilateral opormedio delasorganizaciones
internacionales apropiadas, conobjeto defacilitar laaplicación deestaConvención.
ARTÍCULO XXI
Enmiendas
1. Cualquier propuesta quehagaunaparte contratante paraenmendar estaConvención deberá
comunicarse alDirector General delaFAO.
2. Cualquier propuesta deenmienda aestaConvención quereciba elDirector General delaFAO
deunaparte contratante deberá serpresentada enunperíodo ordinario oextraordinario desesiones
delaComisión parasuaprobación y,silaenmienda implica cambios técnicos deimportancia oimpone
obligaciones adicionales alaspartes contratantes, deberá serestudiada poruncomité consultivo de
especialistas queconvoque laFAO antes delareunión delaComisión.
3. ElDirector General delaFAO notificará alaspartes contratantes cualquier propuesta de
enmienda delapresente Convención, quenoseaunaenmienda alAnexo, amástardar enlafecha
enqueseenvíe elprograma delperíodo desesiones delaComisión enelcualhayadeconsiderarse
dicha enmienda.
4. Cualquiera delasenmiendas aestaConvención asípropuesta requerirá laaprobación dela
Comisión yentrará envigor alos30díasdehaber sidoaceptada porlasdosterceras partes delas
partes contratantes. Aefectos delpresente Artículo, uninstrumento depositado porunaOrganización
Miembro delaFAOnoseconsiderará adicional alosdepositados porlosEstados Miembros dedicha
organización.
5. Sinembargo, lasenmiendas queimpliquen nuevas obligaciones paralaspartes contratantes
entrarán envigor, paracadaunadedichas partes, solamente después dequelashayan aceptado yde
quehayan transcurrido 30díasdesde dicha aceptación. Losinstrumentos deaceptación delasenmiendas
queimpliquen nuevas obligaciones deberán depositarse eneldespacho delDirector General delaFAO,G/SPS/GEN/51
Página 16
quien asuvezdeberá informar atodas laspartes contratantes delrecibo delasaceptaciones ylaentrada
envigor delasenmiendas.
6. Laspropuestas deenmiendas alosmodelos decertificado fitosanitario quefigura enelAnexo
aestaConvención seenviarán alSecretario yserán examinadas porlaComisión parasuaprobación.
Lasenmiendas alAnexo queapruebe laComisión entrarán envigor alosnoventa díasdesunotificación
alaspartes contratantes porelSecretario.
7. Trashacerse efectiva unaenmienda alosmodelos decertificado fitosanitario queseestablece
enelAnexoaestaConvención,lasversionesprecedentesdeloscertificadosfitosanitariostendrántambién
validez legalparalosefectos deestaConvención durante unperíodo nosuperior adocemeses.
ARTÍCULO XXII
Vigencia
Tanpronto como estaConvención hayasidoratificada portresEstados signatarios, entrará envigor
entre ellos. ParacadaEstado uOrganización Miembro delaFAO quelaratifique oqueseadhiera
enlosucesivo, entrará envigor apartir delafecha dedepósito desuinstrumento deratificación o
adhesión.
ARTÍCULO XXIII
Denuncia
1. Toda parte contratante podrá encualquier momento denunciar estaConvención mediante
notificación dirigida alDirector General delaFAO. ElDirector General informará inmediatamente
atodas laspartes contratantes.
2. Ladenuncia surtirá efecto unañodespués delafecha enqueelDirector General delaFAO
hayarecibido lanotificación.G/SPS/GEN/51
Página 17
ANEXO
Modelo deCertificado Fitosanitario
No._______________
OrganizacióndeProtecciónFitosanitaria______________________________________________________
A:Organización(es)deProtecciónFitosanitariade_____________________________________________
I.Descripción delEnvío
Nombreydireccióndelexportador:_________________________________________________________
Nombreydireccióndeclaradosdeldestinatario:_______________________________________________
Numeroydescripcióndelosbultos:_________________________________________________________
Marcasdistintivas:________________________________________________________________________
Lugardeorigen:_________________________________________________________________________
Mediosdetransportedeclarados:____________________________________________________________
Puntodeentradadeclarado:________________________________________________________________
Cantidaddeclaradaynombredelproducto:___________________________________________________
Nombrebotánicodelasplantas:____________________________________________________________
Porlapresente secertifica quelasplantas, productos vegetales uotrosartículos reglamentados descritos
aquísehaninspeccionado y/osometido aensayo deacuerdo conlosprocedimientos oficiales adecuados
yseconsidera queestán libres delasplagas cuarentenarias especificadas porlaparte contratante
importadora yquecumplen losrequisitos fitosanitarios vigentes delaparte contratante importadora,
incluidos losrelativos alasplagas nocuarentenarias reglamentadas.
Seconsidera queestán sustancialmente libres deotras plagas.*
II.Declaración Adicional
III.Tratamiento deDesinfestación oDesinfección
Fecha________Tratamiento___________Productoquímico(ingredienteactivo)____________________
Duraciónytemperatura___________________________________________________________________
Concentración___________________________________________________________________________
Informaciónadicional_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Lugardeexpedición____________________________________________
(Sello delaOrganización) Nombredelfuncionarioautorizado________________________________
Fecha____________ _______________________________________
(Firma)
________________________________________________________________________________________
EstaOrganización_________________________(nombredelaOrganizacióndeProtecciónFitosanitaria)
ysusfuncionariosyrepresentantesdeclinantodaresponsabilidadfinancieraresultantedeestecertificado.*
*Cláusula facultativaG/SPS/GEN/51
Página 18
Modelo deCertificado Fitosanitario para laReexportación
No._____________________
Organización deProtección Fitosanitaria
de_______________________________________________________(partecontratantedereexportación)
A:Organización(es) deProtección Fitosanitaria
de____________________________________________________(parte(s)contratante(s)deimportación)
I.Descripción delEnvío
Nombreydireccióndelexportador:_________________________________________________________
Nombreydireccióndeclaradosdeldestinatario:_______________________________________________
Numeroydescripcióndelosbultos:_________________________________________________________
Marcasdistintivas:________________________________________________________________________
Lugardeorigen:_________________________________________________________________________
Mediosdetransportedeclarados:____________________________________________________________
Puntodeentradadeclarado:________________________________________________________________
Cantidaddeclaradaynombredelproducto:___________________________________________________
Nombrebotánicodelasplantas:____________________________________________________________
Porlapresente secertifica quelasplantas, productos vegetales uotrosartículos reglamentados descritos
másarriba seimportaron en__________ (parte contratante dereexportación) desde __________ (parte
contratante deorigen) amparados porelCertificado Fitosanitario No.______ original* copia fiel
certificada delcualseadjunta alpresente certificado; queestán empacados reempacados en
recipientes originales *nuevos quetomando como baseelCertificado Fitosanitario original y
lainspección adicional ,seconsidera queseajustan alosrequisitos fitosanitarios vigentes deenla
partecontratante importadora, yquedurante elalmacenamiento en______________ (parte contratante
dereexportación) elenvío noestuvo expuesto ariesgos deinfestación oinfección.
*Marcar lacasilla correspondiente
II.Declaración Adicional
III.Tratamiento deDesinfestación oDesinfección
Fecha________Tratamiento___________Productoquímico(ingredienteactivo)____________________
Duraciónytemperatura___________________________________________________________________
Concentración___________________________________________________________________________
Informaciónadicional_____________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
Lugardeexpedición____________________________________________
(Sello delaOrganización) Nombredelfuncionarioautorizado________________________________
Fecha____________ _______________________________________
(Firma)
________________________________________________________________________________________
Esta Organización ___________________________ (nombre delaOrganización deProtección
Fitosanitaria) ysusfuncionarios yrepresentantes declinan todaresponsabilidad financiera resultante
deestecertificado.**
**Cláusula facultativaG/SPS/GEN/51
Página 19
ANEXO 2
RESOLUCI ÓN12/97 ADOPTADA POR LACONFERENCIA DELAFAO
ENSU29ºPERÍODO DESESIONES
Enmiendas alaConvención Internacional deProtección Fitosanitaria
LACONFERENCIA,
Recordando queen1951, ensusexto período desesiones, aprobó envirtud delArtículo XIVdela
Constitución delaFAO laConvención Internacional deProtección Fitosanitaria (CIPF), queentró
envigor el3deabrilde1952,
Recordando queensu20ºperíodo desesiones, celebrado ennoviembre de1979, aprobó mediante
laResolución 14/79 algunas enmiendas delaConvención, queentraron envigor el4deabrilde1991,
Convencida delanecesidad constante deproteger lavidaylasalud delasplantas contra ladiseminación
eintroducción deplagas,
Tomando notadelosacuerdos alcanzados como consecuencia delaRonda Uruguay deNegociaciones
Comerciales, asícomo delamención quesehaceenelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias respecto alaConvención Internacional deProtección Fitosanitaria ydelas
normas, directrices yrecomendaciones internacionales elaboradas enrelación conello,
Teniendo encuenta queesnecesario elaborar normas fitosanitarias internacionales afindeproteger
lasanidad vegetal sincrear impedimentos innecesarios paraeltransporte internacional deplantas,
productos vegetales yotros artículos queseconsidere querequieren medidas fitosanitarias,
Recordando elacuerdo alcanzado ensu25ºperíodo desesiones, ennoviembre de1989, encuanto
alanecesidad deestablecer enelámbito delaFAO unaSecretaría delaConvención Internacional
deProtección Fitosanitaria,
Recordandoqueensu27ºperíodo desesiones, celebrado ennoviembre de1993, convino, como medida
transitoria, enautorizar alDirector General paraqueestableciera elComité deMedidas Fitosanitarias
envirtud delArtículo VI.2delaConstitución, ydeterminara elprocedimiento quepodría seguirse
paraelestablecimiento denormas ydirectrices internacionales armonizadas,
Habiendo examinado eltrabajo delaConsulta deExpertos sobre laRevisión delaCIPF, celebrada
enmarzo de1996, laConsulta Técnica sobre laRevisión delaCIPF quetuvolugar enenero de1997,
el14ºperíodo desesiones delComité deAgricultura deabrilde1997 yel112º período desesiones
delConsejo, celebrado enjunio de1997,
Tomando notadelasrecomendaciones quefiguran enelinforme delaConsulta Africana deExpertos
sobre laCIPF, celebrada enjunio de1997,
Habiendo examinado eltexto delosproyectos deenmiendas delaCIPF refrendado porelConsejo
ensu112º período desesiones, enjunio de1997,
Habiendoexaminadolasobservaciones contenidas enelinforme del67ºperíodo desesiones delComité
deAsuntos Constitucionales yJurídicos, celebrado enoctubre de1997, asícomo enelinforme del
113º período desesiones delConsejo,G/SPS/GEN/51
Página 20
Subrayando queinteresa alacomunidad internacional quelasenmiendas propuestas entren envigor
sindemora,
Tomando notadeque,deconformidad conelArtículo XIII.4 delaConvención, lasenmiendas entrarán
envigor alos30díasdehaber sidoaceptadas pordostercios delaspartes contratantes:
1. ApruebalasenmiendasdelaConvenciónInternacionaldeProtecciónFitosanitariaqueseindican
eneltexto revisado quefigura enelApéndice G[delInforme delaConferencia delaFAO
de1997];
2. Toma notadelainterpretación convenida quefigura enelApéndice I[delInforme dela
Conferencia delaFAO de1997];
3. Solicita alDirector General quetransmita alaspartes contratantes eltexto revisado alque
sehanincorporado lasenmiendas, afindequeloexaminen conmiras aaceptar talesenmiendas;
4. Insta alaspartes contratantes aqueacepten lasenmiendas loantes posible;
5. Insta alosMiembros delaFAO ylosEstados noMiembros queaúnnosehanadherido a
laConvención aquelohagan alamayor brevedad posible;
6. Toma notadelanecesidad específica delospaíses endesarrollo, yespecialmente delospaíses
menos adelantados, derecibir asistencia técnica afindeaumentar sucapacidad paracumplir
consusobligaciones enelmarco delaConvención yfacilitar laaplicación delamisma;
7. Insta aqueseasigne altaprioridad alapresentación deinformes aelSecretario delaCIPF
sobre laspresencias, losbrotes ylasdiseminaciones deplagas, ysubraya laimportancia de
queseestablezcan losprocedimientos pertinentes aplicables adicha notificación;
8. Estádeacuerdo conelestablecimiento deunaComisión Interina deMedidas Fitosanitarias
envirtud delArtículo VI.1delaConstitución delaFAO, conelmandato quefigura enel
Apéndice H[delInforme delaConferencia delaFAO de1997];
9. Estádeacuerdo enquelaactual Secretaría delaCIPF continúe ensusfunciones hasta tanto
lasenmiendas entren envigor yproporcione, hasta esemomento, servicios desecretaría ala
Comisión Interina;
10. Acuerda queelactual procedimiento paralafijación denormas semantendrá hasta quelas
enmiendas entren envigor ohastaquelaComisión Interina decida locontrario, conlasalvedad
dequeelexamen ylaaprobación delasnormas fitosanitarias incumbirán alaComisión Interina
ynoalComité deAgricultura, alConsejo y/oalaConferencia;
11. Autoriza alaSecretaría delaCIPF acomenzar eltrabajo relacionado conlasnormas
internacionales paraplagas nocuarentenarias reglamentadas;
12. Autoriza elusodelcertificado fitosanitario enmendado entre laspartes queloaceptan, y
13. Pidealaspartes quedesignen unpunto decontacto oficial ycomuniquen sunombramiento
alaSecretaría.
(Adoptada el17denoviembre de1997)
__________