PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/267
8 de junio de 2000
(00-2280)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contadores de electricidad
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
de …/2000 del Ministerio de Industria y Comercio por el que se enmienda laLey Nº 505/1990 Coll.  que establece las prescripciones aplicables a los contadores de
electricidad (23 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de decreto establece las prescripciones aplicables
a los contadores de electricidad, de conformidad con la Directiva de la CE pertinente(376L0891).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de una Directiva CE (376L0891) a la legislación checa.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll. , relativa a la metrología, a tenor de la
Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de octubre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor: Aplazada hasta:
a) la celebración de un acuerdo de
reconocimiento mutuo con las CE
(Protocolo al Acuerdo Europeo sobreEvaluación de la Conformidad)
b) adhesión a la UE
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Dirección de correo electrónico del
Servicio nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/236
10 novembre 2003
(03-5978)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République de Bolivie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre(s) adressant la notification.  Il  conviendrait d'indiquer, le cas échéant,
l'autorité ou le gouvernement sous-centr al ou les organismes non gouvernementaux
concernés.
Bolivie
2. Notification au titre de l'(des) article(s):
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
Date de promulgation de la mesure
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Direction générale des télécommunications
5. Description complète de la mesure1 indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Modifications apportées à la législation dans le secteur des télécommunications:
Loi n° 2342 promulguée le 26 avril 2002, portant modification de la Loi sur les
télécommunications
Règlement relatif aux sanctions et aux procédures spéciales concernant les infractions au
cadre juridique qui régit le Service des télécommunications, adopté le 20 octobre 2000, par
Décret suprême n° 25950
                                                     
1 Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/236
Page 2
Règlement relatif à la facturation, au paiement et à la coupure.  Modifications apportées au
Règlement relatif aux télécommunications, approuvées le 17 novembre 2001 par Décret
suprême n° 2641
Plan d'ouverture des marchés dans le secteur des télécommunications, approuvé le
30 novembre 2000 par Décret suprême n° 26005
Règlement relatif à l'interconnexion, approuvé le 1er décembre 2000 par Décret suprême
n° 26011
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Le texte peut être obtenu:
- en espagnol
- auprès du point d'information /g168
- auprès du Secrétariat de l'OMC /g254
- auprès d'autres sources (adresse, téléfax
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/83
18 April 2000
(00-1567)
Council for Trade in Services
DECISION ON PROCEDURES FOR THE CERTIFICATION OF RECTIFICATIONS OR
IMPROVEMENTS TO SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS
Adopted by the Council for Trade in Services on 14 April 2000
The Council for Trade in Services ,
Having regard  to paragraph 5 of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services
(GATS) and to the recommendation of the Committee on Specific Commitments adopted at its
meeting on 11 April 2000.
Decides as follows ,
To adopt the Procedures for the Certification of Rectifications or Improvements to Schedules
of Specific Commitments contained in document S/CSC/W/26/Rev.1.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MAC/3
16deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1515)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El14deabrilde1998 serecibió deladelegación deMacao lasiguiente notificación relativa
alassubvenciones alaexportación (cuadros ES.1).
_______________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación recogidas eneldocumento
G/AG/2, elGobierno deMacao notifica porlapresente alComité deAgricultura quedurante losaños
quefinalizaron endiciembre de1996 ydiciembre de1997 Macao nomantuvo ninguna subvención
alaexportación enelsentido delpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre laAgricultura.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/CHN/1/Rev.8/Add.2/Rev.1/Corr.1
17 de septiembre de 2001
(01-4383)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de China
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO
SOBRE LA ADHESIÓN DE CHINA
Proyecto de Lista - China
Parte II - Proyecto de Lista de compromisos en materia de servicios
Corrigendum
El contenido de este documento está ya incorp orado en los documentos finales de la adhesión
de China distribuidos con las signaturas WT/MIN(01)/3, WT/MIN(01)/3/Add.1 y
WT/MIN(01)/3/Add.2.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.185
20 avril 1999
(99-1585)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Bois
d'œuvre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Code de pratique concernant
l'utilisation de bois d'œuvre dans la construction – Partie 1:  Calcul des contraintesadmissibles, matériaux et exécution des travaux – Section 5:  Joints sur bois d'œuvre
(47 pages, en anglais)
6. Teneur:  Cette section de projet de norme malaisienne énonce des recommandations
concernant la conception des joints sur bois d'œuvre massif nécessitant des accessoires de
pose.  Ce projet de norme malaisienne, qui fera l'objet d'une publication séparée, a été
établi à partir de données reprises et adaptées des normes AS 1720.1:  1988,
NZS 3603:  Section 4:  1981 et BS 5268 partie 2:  1996, ainsi que des Malaysian Forest
Record  n° 32 et 42 publiées par le FRIM.  Cette nouvelle section de projet de norme
malaisienne sera incluse dans la révision de la norme MS 544:  1978.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Joints
sur bois d'œuvre
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 1999G/TBT/Notif.99.185
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaisie
Courrier électronique:  std_develop@sirim.my
Téléfax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/293 
18 juin 2004 
 (04-2641) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR 
 
Communication de la République d'Arménie
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République d'Arménie.  
_______________  
  
 Compte tenu de l'engagement d'ouvrir des négoc iations pour devenir partie à l'Accord sur les 
marchés publics, pris par la République d'Arméni e dans le rapport du Groupe de travail sur son 
accession à l'OMC, nous avons l'honneur de demander au Comité des marchés publics d'accorder le 
statut de pays observateur à la République d'Arménie.  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/JOR/7
5 de junio de 2002
(02-3107)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania la siguiente
comunicación, de fecha 30 de mayo de 2002.
_______________
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 12
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, y teniendo en cuenta el correspondiente modelo acordado establecido por el Comité de
Salvaguardias en el documento G/SG/1 de la OMC, Jordania notifica por la presente al Comité que ha
iniciado una investigación en materia de salvaguardias sobre el aumento de las importaciones de
fregaderos [piletas de lavar], lavabos, pedestales de lavabo, bañeras, bidés, inodoros, cisternas
[depósitos de agua] para inodoros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos
sanitarios, de porcelana, y los demás, comprendidos en las partidas 6910.1/6910.9 del arancel de
Jordania .
1. Fecha de iniciación de la investigación
La investigación se inició el 27 de mayo de 2002.
2. Producto objeto de la investigación
Los productos objeto de la investigación son los fregaderos [piletas de lavar], lavabos,
pedestales de lavabo, bañeras, bidés, inodoros , cisternas [depósitos de agua] para inodoros,
urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos sanitarios, de porcelana, y los
demás, comprendidos en las partidas 6910.1/6910.9 del arancel de Jordania .
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción de
medidas de salvaguardia presentada a la NPPD por el productor nacional Jordan Ceramic
Manufacturing Company, y Zakameh Manufacturing Organization que representan la proporción más
importante de la rama de producción nacional del producto en cuestión.G/SG/N/6/JOR/7
Página 2
Los datos relativos a la evolución de las importaciones muestran que éstas han aumentado
constantemente desde 1998:  un 24,4 por ciento en 1999, un 68 por ciento en 2000 y un 97 por ciento
en 2001.
Como resultado del crecimiento de las importaciones durante el período examinado, la rama
de producción nacional de Jordania sufrió grandes pérdidas y registró considerables disminuciones de
la producción, la productividad, la utilización de la capacidad, la participación en el mercado y la
mano de obra.
El objetivo de la investigación en materia de salvaguardias es determinar si es necesario
adoptar una medida de salvaguardia para reparar el daño grave causado a la rama de producción
nacional.
_______________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MKD/2 
8 July 2004 
 (04-2932) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 2 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia .  The notification concerns export 
subsidy commitments (Table ES:1)  for the calendar year 2003 . 
 
_______________ 
  
 In accordance with the notification require ments and formats adopted by the Committee on 
Agriculture (G/AG/2), the Republic of Macedonia he reby notifies that it provided no export subsidies 
to agricultural products (Table ES:1) in the calendar year 2003.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/10/ARG/1/Suppl.2
G/SG/N/11/ARG/1/Suppl.2
DEL COMERCIO G/SG/14/Suppl.11
G/L/195/Suppl.1
22deoctubre de1997
(97-4277)
Original: español Comité deSalvaguardias
NOTIFICACIONES ENVIRTUD DEL APARTADO C)DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12YDELANOTA 2DEL ARTÍCULO 9DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
COMUNICACI ÓNRELATIVA ALOSRESULTADOS DELAS
CONSULTAS CELEBRADAS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 3DEL ARTÍCULO 12DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
ARGENTINA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente delUruguay lasiguiente comunicación, defecha 26de
septiembre de1997.
______________
Tengoelhonordedirigirmeausted,enmicalidadderepresentantedelaPresidenciapro-tempore
delMERCOSUR, afinde,porsuintermedio, notificar alComité deSalvaguardias, ennombre de
laRepública Argentina laResolución Nº987/97 publicada enelBoletín Oficial dedicho paísNº28.729
defecha 12deseptiembre de1997, quedeterminó laimposición deunamedida desalvaguardia
definitiva. Lacopia deestaResolución fueremitida alaSecretaría delaOMC porlaMisión Permanente
delaArgentina ennotadeldíadelafecha.
Estanotificación serealiza enelmarco deloestablecido enlanotaalpiedepágina 1del
artículo 2delAcuerdo sobre Salvaguardias yconforme alodispuesto porlosartículos 92y93del
"Reglamento relativo alaaplicación demedidas desalvaguardia alasimportaciones provenientes de
paísesnomiembrosdelMERCOSUR"aprobadopordecisióndelConsejodelMercadoComúnNº17/96,
quefuenotificada alaOMC confecha 21defebrero de1997.
Cabedestacar quelaResolución Nº987/97 yamencionada, instrumenta laintención adelantada
enlanotificación oportunamente efectuada alComité ycontenida eneldocumento G/SG/N/10/ARG/1
deaplicar unamedida desalvaguardia definitiva conforme alodispuesto enelartículo 12.1c)del
Acuerdo sobre Salvaguardias.
./.
1Estedocumento anula ysustituye aldocumento G/SG/14/Suppl.1, distribuido el10deoctubre de1997.G/SG/N/10/ARG/1/Suppl.2, G/SG/N/11/ARG/1/Suppl.2,
G/SG/14/Suppl.1, G/L/195/Suppl.1
Página 2
Asimismo, ycomo seprecisó eneldocumento G/SG/11/ARG/1 laResolución Nº987/97
exceptúa delamedida alospaíses endesarrollo allícitados conforme alodispuesto enelartículo 9.1
delAcuerdo sobre Salvaguardias.
Finalmente, conrelación alasconsultas realizadas bajoelartículo 12.3delAcuerdo sobre
Salvaguardias ydecuyoresultado seinformó mediante documento G/SG/14, sereitera ladisposición
acontinuar conlasmismas conforme seprecisó enelpunto 4dedicha notificación.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/17
 9 de mayo de 2001
(01-2387)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Minería y Energía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Queroseno
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Prohíbe la mezcla de
queroseno con otros combustibles y establece requisitos al queroseno para uso doméstico e
industrial almacenado, distribuido y comercializado en las regiones Metropolitana, V, VI,
VII y VIII (4 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Prohíbe en todo el territorio nacional, la mezcla de queroseno
para uso doméstico e industrial con otros combustibles líquidos, realizada con el objeto de
utilizarla como combustible.  Se prohíbe también la mezcla de petróleo diésel con otros
combustibles líquidos realizado con igual objeto.  Se establece que el queroseno para uso
doméstico e industrial expendido en las regiones Metropolitana, V, VI, VII y VIII deberácontener un compuesto químico marcador que permita su identificación y debe cumplir con
los requerimientos que se establecen en el decreto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Controlar el aumento de la contaminación atmosférica.
8. Documentos pertinentes:   Decreto Exento Nº 174, de 25 de abril de 2001, del Ministerio
de EconomíaG/TBT/N/CHL/17
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:  Artículo 1º rige desde la fecha en
que se publique en el Diario Oficial.  Artículos 2 a 8 regirán 30 días después de la
publicación de la última de las resoluciones de la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles a que se refieren las disposiciones permanentes del Decreto Nº 174.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/112
19 de agosto de 2002
(02-4496)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS): Estructuras subterráneas de reproducción
vegetativa de especies ornamentales.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible: Todos los que exportan estos productos a Chile.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado: Dispone requisitos de
internación para estructuras subterráneas de reproducción vegetativa de especies
ornamentales y deroga Resolución que indica.  (6 páginas, disponible en español.)
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios de importación para
estructuras subterráneas de reproducción vegetativa de especies ornamentales.
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:   60 días después de su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de diciembre de 2002
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:G/SPS/N/CHL/112
Página 2
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/85/Add.1/Rev.3
20 octobre 2004 
 (04-4449) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping penda nt la période du 1er juillet au 
31 décembre 2001:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie;  
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  
Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lituanie; Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zéla nde; Panama;  Pérou;  
Philippines; Territoire douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et Matsu; Trinité-et-Tobago;  
Turquie et Uruguay.  Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/85/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Antigua-et-Barbuda 
Bahreïn 
Bangladesh 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Chypre 
Croatie Cuba Estonie Fidji 
Géorgie Ghana 
Grenade 
Honduras Hong Kong, Chine Hongrie 
Islande 
Jordanie Lettonie Liechtenstein Macao, Chine 
Maurice 
Maroc 
Myanmar Norvège Pakistan Paraguay
1 
Pologne2 
République dominicaine 
République kirghize République slovaque République tchèque 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour
1 
Slovénie Suisse Thaïlande
1 
Tunisie Venezuela Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina F aso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Gabon;  Gambie;  Guatemala;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié  des droits définitifs en vigueu r au 31 décembre 2002 dans les 
documents G/ADP/N/85/PRY, G/ADP/ N/85/SGP et G/ADP/N/85/THA. 
 
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 31 décembre 2001 ainsi que les 
mesures abrogées pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 dans le document G/ADP/N/85/POL. G/ADP/N/85/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
 Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman ;  Ouganda;  Papouasie-Nouve lle-Guinée;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  Sa int-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone; Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  et Zimbabwe. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS21/7 
11 de noviembre de 1999 
 (99-4868) 
 Original:   inglés 
  
 
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE SALMÓNIDOS  
 
Comunicación del Presidente
 
del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviem bre de 1999, dirigida al Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 
del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los Estados Unidos han pedido al Grupo Especial  que, de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 12 del artículo 12 del ESD, suspenda sus trab ajos hasta que los integrantes del Grupo Especial 
hayan finalizado su labor sobre el procedimiento en  curso solicitado por el Canadá con arreglo a lo 
establecido en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD (W T/DS18) o por un período de 11 meses, si éste 
finaliza antes.  El Grupo Especial ha accedido a su petición.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/7
11 de septiembre de 2002
(02-4772)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cunas (ICS:  97.140, 97.190;  SA:  9403.50.90)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cunas, incluidas las
plegables, para uso doméstico – Prescripciones en materia de seguridad – Revisión de la
norma SI 682, parte 1 – (en hebreo)
6. Descripción del contenido:   La revisión introduce prescripciones adicionales en la norma
vigente a fin de que los tornillos metálicos estén recubiertos con un producto anticorrosivo,
de conformidad con la norma europea EN 716, parte 1.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   El aviso se publicará en el Boletín Oficial, Sección de Avisos
del Gobierno, una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.568
16 novembre 1998
(98-4567)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau à gaz de pétrole liquéfié à chauffage instantané (SH 84.19)
Appareils de chauffage indépendants à gaz de pétrole liquéfié (SH 73.21)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Établissement d'un arrêté ministériel
révisant la Loi relative à la sûreté et à l'optimisation des opérations en rapport avec le gaz de
pétrole liquéfié, etc. (disponible en anglais, 2 pages)
6. Teneur:  Modification des dispositions de la réglementation technique existante applicables
aux équipements et appareils à gaz de pétrole liquéfié et transfert de certains articles de la
première catégorie d'équipements et d'appareils à gaz de pétrole liquéfié dans la deuxièmecatégorie d'équipements et d'appareils à gaz de pétrole liquéfié
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transfert d'une partie des articles relevant de la première catégorie d'équipements et
d'appareils à gaz de pétrole liquéfié dans la deuxième catégorie d'équipements et d'appareils
à gaz de pétrole liquéfié à des fins de déréglementation sur la base de la loi relative à la
sûreté et à l'optimisation des opérations en rapport avec le gaz de pétrole liquéfié
8. Documents pertinents:  Cette révision est fondée sur la loi relative à la sûreté et à
l'optimisation des opérations en rapport avec le gaz de pétrole liquéfié
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  D'ici à fin mars 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur: D'ici à fin mars 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/115 
6 de julio de 2004 
 
 (04-2912) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL 
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Junio de 2004) 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
 
 
 
  A continuación se enumeran los informes pre sentados en junio de 2004 de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 25.  Estos informes han sido comunicados por las Comunidades Europeas
 y 
los Estados Unidos ;  los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la 
OMC.1 
 
_______________ 
  
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
 
 Producto
 País o  
 territorio aduanero  
  
Sistemas de electrodos de grafito India 
  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
 
 
Miel Argentina 
  Determinados productos de madera blanda Canadá 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/200-3 22octobre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
QUATRIEME PROTOCOLE ANNEXE AL'ACCORD GENERAL
SURLECOMMERCE DESSERVICES
FAIT AGENEVE LE15AVRIL 1997
NOTIFICATION D'ACCEPTATIONS
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement delaRépublique
tchèque aaccepté leProtocole susmentionné le20octobre 1997.
J'aiégalementl'honneurdeporteràvotreconnaissancequeleGouvernementsuédois
aaccepté leditProtocole le20octobre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 4du
Protocole.
R.Ruggiero
Directeur général
97-4676 WT/Let/191
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PHL/10
9 de julio de 2001
(01-3413)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Oficina de Normas sobre Productos
Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Adhesivos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   DPNS 1994:2001 -
Proyecto de norma nacional de Filipinas relativo a los adhesivos para aplicaciones en el
suelo y las paredes - Hojas y cuadrados flexibles de vinilo, linóleo y caucho - Utilización enexteriores e interiores (21 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Esta norma especifica los requisitos aplicables a los adhesivos
de base orgánica a ser utilizados en la instalación de hojas y cuadrados flexibles en paredes
y suelos tanto en interiores como en exteriores.  Evaluación de la aptitud de un adhesivo
para pegar tales revestimientos al suelo o a la pared.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Satisfacción de los consumidores y de otros parámetros de calidad
8. Documentos pertinentes:           
AS 3553:1988 - Adhesivos para suelos y paredes - Hojas y cuadrados flexibles de vinilo,
linóleo y caucho - Utilización en exteriores e interiores.
ISO 7500-1:1986 - Materiales metálicos - Verificación de máquinas para pruebas estáticas
uniaxiales - Parte 1:  Máquinas de pruebas de tracción.
PNS 1249:1994/ISO 2859-1:1989 - Pro cedimientos de muestreo para la inspección por
atributos - Parte 1:  Métodos de muestreo para controles lote por lote
valorados con arreglo al nivel de calidad (AQL).
PNS 1960:2000 - Adhesivos y produc tos afines - Terminología.G/TBT/N/PHL/10
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Filipinas
Teléfono: (632) 890-5227
Fax: (632) 890-4924;  (632) 890-5225
Correo electrónico: bps@dti .gov.ph
Sitio Web: http://www.dti.gov.ph/bps
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/36
9 June 1998
(98-2331)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Edible
vegetable and certain roots and tubers (HS:07), edible fruit and nuts (HS:08.01, 08.02,
08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 08.07, 08.09, 08.10, 08.11 and 08.12), coffee (HS:09.01), tea
(HS:09.02, ginger (HS:0910.10), cereals (HS: 10), oil-seeds and oleaginous fruits,
miscellaneous seeds and fruit (HS:12.01, 12.02, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07, 12.10, 1212.91,
1212.92 and 1212.99), cocoa beans (HS:18.01).
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment of the Enforcement
Ordinance of the Food Sanitation Law and Specifications for Food (Additional
Establishment of Pesticide Residue Standards) (Available in English, 6 pages)
5. Description of content:  Proposed Maximum Residue Limits for 18 agricultural chemicals
6. Objective and rationale: Public health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law.  These new standards will appear in "KAMPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  The proposed standards will be adopted as soon as possible
after the final date for comments.
10. Proposed date of entry into force:  The proposed standards will be adopted as soon as
possible after the final date for comments.G/SPS/N/JPN/36
Page 2
11. Final date for comments:  6 August 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/41 
19 janvier 2004 
 (04-0159) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   espagnol 
  
 
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION DU 
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS 
 
Notification du Mexique
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
_______________ 
 
  Suite à la décision du Conseil général du 16 mai 2003 (WT/L/518) et conformément au 
point 3 de la décision relative à la dérogation c oncernant le Système de certification du processus de 
Kimberley pour les diamants bruts, le Mexique notif ie son désir d'être couve rt par cette dérogation. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/34
1ºdeabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1310)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Primates nohumanos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Establecimiento deprescripciones de
cuarentena paralaimportación deprimates nohumanos (disponible eninglés, 1página)
5. Descripción delcontenido: Impedir laimportación enelJapón delosprimates nohumanos
infectados porelvirus deEbola oMarburg.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Ladisposición legislativa
básica eslaLey dePrevención yServicio Médico deEnfermedades Infecciosas. Las
prescripciones sepublicarán en"KAMPO" (Boletín Oficial) unavezadoptadas.
9. Fecha propuesta deadopción: Menos dedosaños apartir del1ºdeabril de1999
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Menos dedosaños apartir del1ºdeabril de1999
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 29demayo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/150/Add.1
6 June 2003
(03-2934)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 May 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1331 - Permethrin)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved
an application to amend the registration of permet hrin in order to allow its use for the control of
caterpillars and flea beetles on wasabi.  This regulatory amendment will establish a Maximum
Residue Limit (MRL) for residues of permethrin resu lting from this use in wasabi, in order to permit
the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for permethrin
of 0.5 ppm in wasabi would not pose an unacceptable health risk to the public.  This regulatory
amendment will also amend the chemical name of permethrin in order to comply with internationalnomenclature conventions.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/53
28 mars 2000
(00-1253)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Les propositions ci-après concernant les règles d'origine harmonisées sont transmises, pour
approbation, à la réunion formelle du Comité des règles d'origine qui se tiendra le 14 avril 2000.  Un
consensus s'est dégagé à leur sujet au cours des réunions plurilatérales d'octobre 1999 et de
février 2000.
_______________
- Chapitres 44-49 - Question n° 9:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position 4808.10 doit se lire "CP").
- Chapitres 72-73 - Question n° 1 c):  approbation de l'option B (la règle d'origine applicable à
la position fractionnée ex 72.22 a) doit se lire "CP, sauf à partir de la position 72.21";  la règle
d'origine applicable à la position fractionnée ex 72.28 a) doit se lire "CP, sauf à partir de la
position 72.27").
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/270 
11 novembre 2004 
 (04-4808) 
Organe de règlement des différends 
24 novembre 2004  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
  
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
URUGUAY M. H. CAYRÚS MAURÍN Commerce des marchandises et des 
services 
   
 
__________ 
 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
WORLD TRADE G/SCM/N/23/VEN
25April 1997
ORGANIZATION(97-1807)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI- ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
VENEZUELA
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1July-31 December 1996from
Venezuela.G/SCM/N/23/VEN
Page2Reporting country: Venezuela
SEMI-ANNUAL REPORT OFCOUNTERVAILING DUTY ACTIONS
ForthePeriod 1July-31 December 1996
Provisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Country Product Initiation* Definitive duty Undertakin
gNo
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade
volumeSubsidized
imports as
%of
domestic
consumption
Date,
amount of
subsidyDate, amount of
subsidyDate,
amount of
subsidy
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
European
UnionBlue-veined
cheese27.03.96
(R)Date: 19.12.96
Amount: 1.12 $/kg.
Countervailing
duty: 0.95 $/kg.n.a. n.a.
European
UnionSemi-hard
cheese27.03.96
(R)Date: 19.12.96
Amount: 0.94 $/kg.
Countervailing
duty: 0.95 $/kg.n.a. n.a.
European
UnionGruyère-
typecheese27.03.96
(R)Date: 19.12.96
Amount: 1.34 $/kg.
Countervailing
duty: 0.50 $/kg.n.a. n.a.
*Reopening ofinvestigation andreview offinal duties owing tochanged circumstances.G/SCM/N/23/VEN
Page3
COUNTERVAILING MEASURES INFORCE
Definitive Duties inForce
(Asat31December 1996)
Country/Customs territory Product Dateimposed
European Union Blue-veined cheese 4.5.94
European Union Semi-hard cheese 4.5.94
European Union Gruyère-type hardcheese 4.7.94
COUNTERVAILING MEASURES REVOKED
(From 1July-31 December 1996)
NONE
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/23
11 septembre 2002
(02-4789)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU
VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la production et du commerce, Service autonome
national de la qualité, de la métrologie et des règlements techniques – SENCAMER
(Ministerio de la Producción y el Comercio  (MPC) en el Servicio Autónomo Nacional de
Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER) )
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Servicio Autónomo Nacional de Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone:  + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax:  + (58 212) 7615464
Courrier électronique:  npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Profilés à ailes inclinées en acier IPN
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norma COVENIN 1149:2002
Perfiles IPN de alas inclinadas de acero laminadas en caliente (2da Revisión) (Norme
COVENIN 1149 de 2002, Profilés à ailes inclinées en acier IPN, laminés à chaud
(deuxième révision))
6. Teneur:  Prescriptions minimales requises pour les profilés en acier IPN au carbone
faiblement allié, laminés à chaud, pour la construction
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 1149 de 2002G/TBT/N/VEN/23
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Trois (3) mois à compter de la publicationau Journal officiel de la République du
Venezuela
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, centro comercial Los Cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone:  + (58 212) 7618671/7614520Téléfax:  + (58 212) 7615464
Courrier électronique:  npunto@cantv.net