PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.189
6May1997
ORGANIZATION
(97-1969)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovak Ministry ofTransport, Posts andTelecommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Information technology
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: STN EN55022 -
Limits andMethods ofMeasurement ofRadio Disturbance Characteristic ofInformation
Technology Equipment (62pages, available inSlovak)
6. Description ofcontent: Procedures aregiven forthemeasurement ofthelevels of
spurious signals generated bytheITEandlimits arespecified forthefrequency
range 9kHzto400GHz forbothClass AandClass Bequipment. Nomeasurements
needtobeperformed atfrequencies where nolimits arespecified.
7. Objective andrationale: Theintention ofthisStandard istoestablish uniform
requirements fortheradio disturbance level oftheequipment contained inthescope, to
fixlimits ofdisturbance, todescribe methods ofmeasurements andtostandardize
operating conditions andinterpretation ofresults.
Theadoption ofthisStandard asacompulsory regulation willfacilitate the
international trade since theStandard isidentical withtheinternationally recognized and
Europe-wide usedStandards IEC/CISPR 22andCENELEC/EN 55022. Obsolete and
non-compatible national standards arereplaced bythisStandard. Theadoption of
CENELEC Standard intheform ofcompulsory regulation isonlyatemporary solution
based ontheAct. No. 142/1991 onSlovak Technical Standards (amended and
supplemented bytheActNo.632/1992 andActNo.143/1995. Inthecourse of
approximation oftheSlovak lawstotheEUlegislation thisActwillbebrought inline
with theEUnewapproach andglobal approach principles, andviatheadoption of
relevant regulations thestatus ofthisCENELEC Standard willbeconverted inthe
Slovak Republic intothevoluntary one.
./.G/TBT/Notif.97.189
Page2
8. Relevant documents: STN34-2860 -Electric engineering regulations. Suppression of
radio interference caused byelectric motors, apparatus andappliances.
STN 34-2895 -Electric engineering regulations. Suppression ofradio interference
caused bywirecommunication apparatus.
STNEN55022 idtEN55022
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 30June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/91/Add.1
4 November 1998
(98-4294)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note by the Secretariat
Addendum
The present document contains additional or revised names, addresses, telephone and telefax
numbers of the national notification authority foreseen in Paragraph 10 of Annex B of the Agreement,
as submitted to the Secretariat as of 2 November 1998.
________________
Chile
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Avenida Bulnes 140
Santiago
Telephone: + (562) 672 36 35/698 22 44/698 25 41
Telefax: + (562) 671 74 19
E-mail/Internet: rrii@sag.minagri.gob.cl
Czech Republic
Ing. Miluška Vrlová
Director
External Relations Department - 4110
Ministry of Agriculture of the Czech RepublicTěšnov 17
117 05 Praha 1
Telephone: + (4202) 218 124 48
Telefax: + (4202) 248 106 52E-mail/Internet: kantorova@mze.czG/SPS/GEN/91/Add.1
Page 2
Guyana
Food safety standards and policy:
Director
Bureau of Standards
Sophia Exhibition Complex – Flat 15Sophia, Georgetown
Telephone: + (592 2) 59 041/56 226
Telefax: + (592 2) 57 455
Plant protection and livestock health:
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Telephone: + (592 2) 56 281
Telefax: + (592 2) 56 281
Honduras
Secretaía de Estado en el Despacho de Industria y Comercio
Dirección General de Integración y Política ComercialEdificio Larach, 10° piso
Tegucigalpa, M.D.C.
Telephone: + (504) 222 60 55/222 18 19/238 20 33
Telefax: + (504) 238 13 36
Chinese Taipei
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
Council of Agriculture, Executive Yuan
9F, 51 Sec.2, Chung Ching South Road
Taipei, Taiwan 100
Telephone: + (886) 2 2343 1401
Fax: + (886) 2 2343 1400
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LTU/1
18 September 2001
(01-4422)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   LITHUANIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Food and Veterinary Service
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcohol products,
including beer
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Procedure for
the Mandatory Evaluation of Imported Alco hol Products (3 pages, in Lithuanian)
6. Description of content:   The document shall regulate the procedures of conformity, safety,
quality and other specified mandatory requirements for imported alcohol products released
for free circulation, temporarily imported for inward processing or processed under custom
control.  Mandatory evaluation of alcohol products shall be carried out for alcohol products,including beer, classified within the Combined Nomenclature under 22.03-22.08.  This
procedure shall not apply to alcohol products, which are temporarily imported for
exhibitions or for representation purposes.  The mandatory evaluation of alcohol products
shall be carried out by the bodies of State Food and Veterinary Service.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Government Resolution of the Republic of Lithuania No 862 of
11 July 2001on Partial Amendment of Government Resolution of the Republic of Lithuania
No 1132 of 8 October 1999 on Approval of the Procedure for the Importation of Foodstuffsinto the Republic of Lithuania and the Control of Safety and Quality of Such Foodstuffs.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:  60 days from date of distribution.G/TBT/N/LTU/1
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Information Centre
Lithuanian Standards Board
T. Kosciuškos g. 30LT-2600 Vilnius, Lithuania
Tel.: +370 2 709347
Fax: +370 2 709367
E-mail: enquiry@lsd.lt
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS93/2
30dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3236)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 25dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente deNueva Zelandia, alaMisión Permanente delaIndia yalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica porla
presente alGobierno delaIndia que,dadoelinterés comercial sustancial delJapón, desea participar
enlasconsultas conarreglo alpárrafo 1delartículo XXIIdelGATT de1994solicitadas porelGobierno
deNueva Zelandia enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el22dejuliode1997
(WT/DS93/1, G/L/175, G/AG/GEN/8, G/LIC/D/9) coneltítulo "India -Restricciones cuantitativas
alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/50
9 juillet 2002
(02-3805)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux
Membres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 8 juillet
2002.
Services Assessment and the Market Access
Phase of the WTO Services Negotiations
(English only - also available electronically)Center for International Environmental Law
(CIEL) and WWF International
Initial Views on the post-Doha Agenda of the
Council on TRIPS(English only - also available electronically)
Should patent applicants disclose the origin of
biological materials on which they file patents?
Should they demonstrate Prior Informed Consent(PIC) for their use?
(English only)
Current and emerging intellectual property issues
for business – A roadmap for business and policymakers
(English only)International Chamber of Commerce (ICC)
Donations: Donation os Medicines Through
Partnership Progams
(English only)International Federation of Pharmaceutical
Manufacturers Associations (IFPMA)
Bucharest Declaration – Emerging Markets:
Challenges and Opportunities
(English only)International Road Transport Union (IRU)
Trade in Services Negotiations on WTO –
Proposals Concerning the Movement of Natural
Persons(English only - also available electronically)KeidanrenWT/INF/50
Page 2
Les conséquences pour les entreprises françaises
de l'entrée de la Chine à l'OMC
(French only)Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris
Statement on the 2002 World Food Summit and
APEC Food System
(English only)Pacific Basin Economic Council (PBEC)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/36/Add.2
1 December 2000
(00-5211)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Communication from Moldova
Legislation
Addendum
The Ministry of the Economy and Reforms of the Republic of Moldova has submitted the
following additional information which is availa ble for consultation from the Secretariat (Accessions
Division, Room 1126) or in electronic fo rmat upon request from accessions@wto.org.
_______________
- The Law on State Regulation of External Trade No. 1031 – XIV of 8 June 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS18/17
13 décembre 1999
(99-5415)
Original:  anglais
AUSTRALIE - MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE SAUMONS
Recours du Canada  à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends
Communication du Président du Groupe spécial
La Communication ci-après, datée du 8 décembre 1999 et adressée au Président de l'Organe
de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 21:5 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose qu'un groupe
spécial qui examine la question de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures
prises pour se conformer aux recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends
(ORD) distribuera son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de cette
question.  L'article 21:5 prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas
présenter son rapport dans le délai de 90 jours, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et
lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
À sa réunion du 28 juillet 1999, l'ORD a décidé, conformément à l'article 21:5 du
Mémorandum d'accord, de renvoyer devant le groupe spécial initial la question soulevée par le
Canada  dans le document WT/DS18/14.  J'ai l'honneur de vous informer que le Groupe spécial ne
sera pas en mesure d'achever ses travaux dans le délai de 90 jours prévu par le Mémorandum d'accord.Les demandes des deux parties visant à ce que le délai soit prolongé, ainsi que la complexité de la
question et la décision du Groupe spécial de demander l'avis d'experts techniques et scientifiques
conformément à l'article 11 de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et à l'article 13 du
Mémorandum d'accord, sont à l'origine de ce retard.
Le Groupe spécial entend achever ses travaux au début de février 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/54
19 septembre 2002
(02-4993)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Pouvoir législatif et pouvoir exécutif
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ . ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ley 25.627 sancionada el
31 de julio de 2002 y promulgada por Decreto Nº 1547 del 22 de agosto de 2002
(Loi n°25.627 approuvée le 31 juillet 2002 et promulguée au moyen du Décret n°1547
du 22 août 2002) - 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Inclusion dans les médicaments devant être vendus sur ordonnance à archiver de
toutes les spécialités pour utilisation et application dans la médecine humaine renfermantdes stéroïdes anaboliques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé de la population
8. Documents pertinents:   Loi n°17.565
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès la disponibilité de la réglementation
correspondante
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22, (C1067ABB) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037.  Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/214/Corr.4
G/TMB/N/370/Corr.2
23 January 2001
(01-0345)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and 2.11
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
CANADA
Corrigendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Canada containing
corrections to the notifications made pursuant to paragraphs 8 (a) and 8(b), as well as 11, of Article 2.
The TMB, in accordance with paragraph 11 of Article 2, is circulating this notification to
WTO Members.G/TMB/N/214/Corr.4
G/TMB/N/370/Corr.2
Page 2
The Permanent Mission of Canada
to the United Nations
17 January 2001
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade OrganizationCentre William Rappard
154 Rue de Lausanne
1211 Genève 21
Dear Ambassador Szepesi,
Further to my letters of 28 December 2000 and 12 January 2001 regarding Canada's third
stage of integration under the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), this is to inform the TMB
of two corrections.
First, with regard to my letter of 28 December 2000, the total volume of imports integrated
under the third stage of integration reported at the end of the table attached to that letter should read
617,003,585 SMEs.  The percentage of integration under the third stage remains at 18.03 per cent.
Second, with regard to my letter of 12 January 2001, the first sentence of the fourth paragraph
of that letter should read (corrections shown in bold):
"As a consequence of correcting this computation problem, the total volume of imports of
ATC products in 1990 is, as indicated above, 3,421,389,685 SMEs, and not
3,420,664,019 SMEs as reported in Canada's letter of 20 May 1997 to the TMB and circulated
in WTO document G/ TMB/N/214/Corr.1."
Yours sincerely,
(Signed) A.R. Sandy Moroz
Counsellor
_______________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/35/Add.1/Rev.9
16 de abril de 2002
(02-2091)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en  negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1997:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, CE, Colombia, Costa Rica, Egipto, Estados Unidos,
Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia,  México, Nicaragua, Nueva Zelandia, Perú, Polonia,
República de Corea, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estosinformes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/35/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
ChileChipre
1
CubaDominica
Ecuador
EsloveniaFiji
GabónGhana
Granada
Guatemala
2
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
KuwaitLiechtenstein
Macao, China
Malta
Mauricio
MongoliaNamibia
NoruegaPakistán
PanamáPapua Nueva Guinea
Paraguay
Qatar
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
RumaniaSri Lanka
Suiza
Túnez
Uganda
UruguayZambia
Zimbabwe
                                                     
1Este Miembro también ha notificado que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 31 de diciembre de 1997.
2 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 31 de diciembre de 1997 en
el documento G/ADP/N/35/GTM.G/ADP/N/35/Add.1/Rev.9
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Camerún, Chad, C ongo, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador,
Emiratos Árabes Unidos, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Marruecos, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Níger,
Nigeria, Qatar, República Centroafricana, Repúb lica de Guinea, República Democrática del Congo,
Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Tanzanía y Togo.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/W/410/Add.3
20 February 2001
(01-0845)
PROPOSAL TO AMEND CERTAIN PROVISIONS OF THE UNDERSTANDING
ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF
DISPUTES (DSU) PURSUANT TO ARTICLE X OF THE
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
Submission by Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Japan, Korea, New Zealand,
Norway, Peru, Switzerland and Venezuela for Examination
and Further Consideration by the General Council
Addendum
At the General Council meeting on 8 February 2001 Ur uguay requested to be added to the list of
sponsors of the above-mentioned proposal.
PROPOSITION D'AMENDE MENT DE CERTAINES DISPOSITIONS DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES
RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE X DE L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
Communication présentée par le Canada, la Colombie, la Corée, le Costa Rica,
l'Équateur, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Suisse et
le Venezuela au Conseil général pour examen et analyse plus approfondie
Addendum
À la réunion du Conseil général du 8 février 2001, l'Uruguay a demandé à être ajouté à la liste des
auteurs de la proposition susmentionnée.
PROPUESTA DE MODIFI CACIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLU CIÓN DE DIFERENCIAS (ESD) DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCU LO X DEL ACUERDO DE
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Comunicación del Canadá, Colombia, Corea, Costa Rica, el Ecuador, el Japón,
Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, Suiza y Venezuela presentada al
Consejo General para su examen y estudio más detenido
Addendum
En la reunión del Consejo General celebrada el 8 de febrero de 2001, el Uruguay solicitó su inclusión
en la lista de patrocinadores de la propuesta mencionada supra .
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/19/Add.4 
27 August 2004 
 
 (04-3576) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 
Notice No. SMSE-013-04 — Amendment 4 of RSS-210  
 Notice is hereby given that Industry Canada  is amending Radio Standards Specification 210 
(RSS-210), which sets out minimum requirements for the certification of low- power transmitters and 
receivers.  
 This RSS was amended in order to include ne w technical requirements that will allow the 
certification of General Mobile Radio Service (G MRS) devices operating at a maximum effective 
radiated power of 2 watts. GMRS equipment that provides a repeater capability may not be certified. 
The amended version is:  
 RSS-210 Issue 5, Amendment 4: General Mobile Radio Service (GMRS) Devices   The application for certification of GMRS radi os must be in accordance with spectrum policy 
SP 462/467 MHz as it relates to the GMRS Allianc e (GMRSA) frequency displacement program.  
 
The above-mentioned document will come into force as of 21 August 2004.  
 Interested parties may submit comments on this document by 19 November 2004 to the 
Canadian Enquiry Point. 
 
The full text of this addendum can be downloaded from: 
 http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040821/pdf/g1-13834.pdf
 or requested from: 
 Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  info@scc.ca 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS38/3
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0694)
ETATS-UNIS -LOIPOUR LALIBERTE ETLA
SOLIDARITE DEMOCRATIQUE ACUBA
Constitution duGroupe spécial établi àlademande desCommunautés européennes
Communication duPrésident del'ORD
1. Asaréunion du20novembre 1996, l'Organe derèglement desdifférends (ORD) aétabli un
groupe spécial comme lesCommunautés européennes l'avaient demandé dansledocument WT/DS38/2.
2. Lemandat duGroupe spécial estlesuivant:
"Examiner,àlalumièredesdispositionspertinentesdesaccordsviséscitésparlesCommunautés
européennes dans ledocument WT/DS38/2, laquestion portée devant l'ORD parles
Communautés européennes danscedocument; fairedesconstatations propres àaider l'ORD
àformuler desrecommandations ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits
accords."
3. Le12février 1997, lesCommunautés européennes ontdemandé auDirecteur général, envertu
duparagraphe 7del'article 8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, dedéterminer
lacomposition duGroupe spécial. Ceparagraphe estainsilibellé:
"Siunaccord surlacomposition duGroupe spécial n'intervient pasdansundélaide20jours
après ladated'établissement dugroupe, leDirecteur général, àlademande del'uneoul'autre
desparties etenconsultation aveclePrésident del'ORD etlePrésident duComité ouConseil
compétent, déterminera lacomposition duGroupe spécial endésignant lespersonnes quilui
paraissentlesplusindiquées,conformémentauxrèglesouprocéduresspécialesouadditionnelles
pertinentes del'accord viséoudesaccords visés quisontinvoqués dansledifférend, après
avoir consulté lesparties audifférend. LePrésident del'ORD informera lesMembres dela
composition duGroupe spécial ainsiconstitué auplustarddixjours après ladateàlaquelle
ilaurareçuunetelledemande."
Enconséquence, leDirecteur général adonné auGroupe spécial lacomposition suivante:
Président: Arthur Dunkel
Membres: Tommy Koh
Edward Woodfield
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/S T/154/Corr.1*
3 janvier 2000
(00-0013)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième sessionSeattle, 30 novembre - 3 décembre 1999Original:  français
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
Corrigendum
Le sous-titre doit se lire comme suit:
Déclaration distribuée par M. B. D. Mulumba
Ministre de la planification et du commerce
__________
                                                     
* Anglais et français seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.737
3dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5306)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deSeguridad Viaria
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles detracción delantera paraeltransporte de
personas, vehículos todoterreno yvehículos comerciales ligeros.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Norma australiana de
construcción 72/00
6. Descripción delcontenido: Ampliación delaNorma australiana deconstrucción 72
(protección contra choques laterales) avehículos declase MB(vehículos detransmisión
delantera paraeltransporte depersonas), MC(vehículos todoterreno) yNA(vehículos
comerciales ligeros).
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Mejorar laprotección delosocupantes delosvehículos pertenecientes aesascategorías.
Equiparar losrequisitos relativos alaaplicación delaNorma australiana de
construcción conlasnormas delosEstados Unidos ydelaCEPE, Naciones Unidas, en
lasquesebasa.
8. Documentos pertinentes: Norma australiana deconstrucción 72/00
./.G/TBT/Notif.97.737
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero del2000
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22dediciembre de1997
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Department ofTransport andRegional Development
Federal Office ofRoad Safety
Vehicle Standards Research andDevelopment
GPO Box594
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIA
Correo electrónico: standards@dot.gov.au
Teléfono: 6126274 7479
Fax: 6126274 7477
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/3
2deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3950)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales Original: inglés
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales deCorea
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán elExcmo.
Sr.W.Armstrong (Nueva Zelandia) yelSr.C.Osakwe (Nigeria) enelexamen delaRepública de
Corea quetendrá lugar losdías30deseptiembre y1ºdeoctubre de1996.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Excmo. Sr.W.Armstrong
I. Evolución macroeconómica, incluidas lasperspectivas delacuenta corriente ylasposibles
respuestas enmateria depolítica.
II. Costes económicos delapoyo sectorial.
III. Apertura delaeconomía alasinversiones extranjeras.
IV. Cuestiones depropiedad intelectual.
V. Objetivos amplios enmateria depolítica comercial, incluido elapoyo alosacuerdos regionales.
b) Sr.C.Osakwe
I. Aranceles, formalidades aduaneras yrégimen delicencias.
II. Normas, reglamentos técnicos ycontratación pública.
III. Política enmateria decompetencia.
IV. Políticas relacionadas conlaindustria.
V. Servicios.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS88/5
WT/DS95/5
12 February 1999
(99-0557)
Original:  English
UNITED STATES – MEASURE AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 10 February 1999 and addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
In the context of the US court ruling barring implementation of the measure at issue, the
European Communities and Japan have requested the Panel to suspend its work in accordance with
Article 12.12 of the DSU.  The panel has agreed to this request.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/1
18 January 2001
(01-0268)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical insulation,
fuses etc.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:           
6. Description of content:
Safety criteria will be established in accordance with IEC standards.
Electrical insulation:  102 criteria including IEC 60085 (Thermal evaluation and
classification of electrical insulation);
Electrical accessories:  6 criteria including IEC 60939-1 (Complete filter units for radio
interference suppression.  Part 1 Generic specification
Fuses:  3 criteria including IEC 60269-1 (Low voltage fuses – Part 1:  General
requirements)
Rotating electrical machines:  4 criteria including IEC 60034-4 (Rotating electrical
machines Part 4:  Methods for determining synchronous machine quantities from tests;
Sampling and testing methods:  9 criteria including IEC 60410 (Sampling plans and
procedures for inspection by attitudes).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electrical Appl iances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean GovernmentG/TBT/N/KOR/1
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }5 April 2001 or after
10. Final date for comments:   5 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS46/25 
1º de diciembre de 2000 
 (00-5197) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS  
EXPORTACIONES PARA AERONAVES 
Recurso del Canadá al párr afo 7 del artículo 22 del ESD 
 
y al párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá al Preside nte del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 7 del artículo 22 del ESD y el párrafo 10  del artículo 4 del Acuerdo SMC. 
_______________ 
 
 
 El Canadá solicita que se añada el siguiente punto al orden del día de la reunión del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD ) del 12 de diciembre de 2000: 
Brasil - Programa de financiación de las exportaciones para aeronaves:  Recurso del 
Canadá al párrafo 7 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la soluci ón de diferencias (ESD) y al párrafo 10 
del artículo 4 del Acuerdo sobre Subven ciones y Medidas Compensatorias (el 
Acuerdo SMC)  
 El 22 de mayo de 2000 el Canadá solicitó au torización al OSD para adoptar contramedidas 
apropiadas contra el Brasil de conformidad con el  párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC y el 
párrafo 2 del artículo 22 del ESD.  El Brasil opuso ob jeción al nivel de suspensiones propuesto por el 
Canadá y el asunto fue sometido a arbitraje de c onformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
 En su laudo de 28 de agosto  de 2000 (documento WT/DS46/ARB), los Árbitros decidieron 
que:  "la suspensión por el Canadá de la apli cación al Brasil de concesiones arancelarias u otras 
obligaciones contraídas en virtud del GATT de 1994, el  Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido y el 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación que abarquen 
transacciones comerciales por una cantidad máxima de  344,2 millones de dólares canadienses anuales 
constituiría un caso de contramedidas apropiadas en  el sentido del párrafo 10 del artículo 4 del 
Acuerdo SMC". 
 De conformidad con el párrafo 7 del artículo 22 del ESD y el párrafo 10 del artículo 4 del 
Acuerdo SMC, el Canadá pretende solicitar en la reunión del OSD de 12 de diciembre de 2000 la 
autorización del OSD para suspender la aplicación al Brasil de concesiones arancelarias u otras 
obligaciones contraídas en virtud del GATT de 1994, el  Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido y el 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación que abarquen 
transacciones comerciales por una cantidad máxima de 344,2 millones de dólares canadienses 
anuales. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.8
WT/DS162/17/Add.8
1er novembre 2002
(02-6033)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 31 octo bre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans leurs précédents rapports de situation, les États-Unis ont soumis au
Congrès des États-Unis, le 23 juillet 2001, un projet de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et
mettant fin à toutes les actions engagées au titre de la Loi encore en instance.  Le 20 décembre 2001,
ils ont présenté à la Chambre des représentants le texte H.R. 3557 portant abrogation de la Loi
de 1916 et disposant qu'aucun jugement ne serait rendu à compter du 26 septembre 2000 dans le cadre
d'actions engagées au titre de ladite loi.  Le 23 avril 2002, un projet de loi complémentaire, S. 2224,qui prévoit lui aussi l'abrogation avec effet rétroactif de la Loi de 1916, a été présenté au Sénat.  Les
États-Unis poursuivront leurs travaux en vue de la promulgation de ces projets de loi après les
vacances parlementaires.  Nous poursuivrons également les discussions avec les Communautés
européennes et le Japon afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de cette question.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/ARG/14
G/SCM/Q1/ARG/14
25 de abril de 2002
(02-2398)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por TURQUÍA sobre
la notificación de la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 24 de
abril de 2002.
_______________
En la declaración preliminar del documento G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.5-
G/SCM/N/1/ARG/1/ Suppl.5 se señala que el Decreto Nº 1088 de fecha 28 de agosto de 2001, que
entró en vigor el 1º de enero de 2002, modificó el Decreto Reglamentario Nº 1326 de fecha 10 de
noviembre de 1998.
1. En este sentido, tras haber determinado que la reciente norma no contiene disposiciones sobre
las respuestas que ha de traducir un traductor jurado y a las que han de adjuntarse las certificaciones
oficiales pertinentes, ¿podría aclarar la Argentina si los requisitos del artículo 18 del DecretoReglamentario Nº 1326 sobre el idioma ya no están en vigor?
2. En relación con la primera pregunta y en el caso de que dichos requisitos sigan en vigor,
Turquía desearía saber si un traductor jurado ha de traducir al español todos los documentos anexos al
cuestionario original, incluidas las facturas, y si han de adjuntarse las certificaciones oficiales
pertinentes.  En caso afirmativo, ¿considera la Argentina el cumplimiento parcial de estos requisitos,por ejemplo la traducción de algunas facturas o la traducción de todas las facturas sin adjuntar las
certificaciones oficiales, una justificación razonable y válida para recurrir a la mejor información
disponible, incluso cuando pueda verificarse y se proporcione a tiempo la información?  Por último,
¿cómo evalúa la Argentina este requisito a la luz del artículo 5 del anexo 1?
3. También se señala que el Decreto Nº 1088 carece de disposiciones sobre el requisito del
domicilio.  ¿Podría aclarar la Argentina si sigue en vigor la obligación de las partes interesadas de
presentar un domicilio en la Argentina, como dispone el artículo 18 del Decreto Reglamentario
Nº 1326?  En caso afirmativo, Turquía desearía saber en qué parte del Acuerdo Antidumping se basa
este requisito.
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.5-G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.5.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NOR/8
21defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0740)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El14defebrero de1997serecibió deladelegación deNoruega lasiguiente notificación sobre
lautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5) correspondiente a1996.
_______________
NORUEGA
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación ylosmodelos delas
notificaciones adoptados porelComité deAgricultura (cuadro MA.5), tengo elhonor deinformarle
dequeen1996 Noruega norecurrió alasdisposiciones desalvaguardia especial.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.439
18septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3742)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Biocides
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification delaLoide1962
surlespesticides
6. Teneur: Leprincipe sous-tendant laLoide1962 surlespesticides estcelui de
l'interdiction delafourniture etdel'utilisation d'unpesticide si,surlabasederecherches
préalables, iln'apasétéétabli queleproduit enquestion présente uneefficacité adéquate
etqu'aucun effet néfaste nerésultera desonapplication. Acette fin,laloiprévoit
l'interdiction delafourniture, deladétention oudustockage, del'importation aux
Pays-Bas oudel'utilisation depesticides nonagréés (article 2,paragraphe 1)etdéfinit
descritères généraux d'agrément (article 3).Silesrésultats desrecherches effectuées au
sujetd'unpesticide candidat àl'agrément sontpositifs, lepesticide enquestion peutêtre
agréé auxfinsdesafourniture etdesonutilisation. Leterme "pesticides" couvre àla
foislesproduits deprotection desplantes etlespesticides nonagricoles (biocides) (article
premier, paragraphes 1f),g)eth)). Enprincipe, laloinefaitpasdedistinction entre
cesproduits. Parconséquent, lesméthodes etlesprincipales règles qu'elledéfinit
s'appliquent auxdeuxtypes deproduits. Laloiporte surunsystème national d'agrément
pourlespesticides. Encequiconcerne lesbiocides, laprésente notification intéresse les
dispositions ci-après, dontl'introduction estprévue:
./.G/TBT/Notif.97.439
Page2
- critère d'agrément: leproduit nedoitpasavoir d'effets néfastes nondésirés sur
lesvertébrés visés parletraitement (article 3,paragraphe 1a)etarticle 8);et
- possibilité d'établissement pardécret ministériel deprincipes d'évaluation etde
règles complémentaires concernant lescritères d'agrément (article 3a),
paragraphe 1)-voirPrincipes uniformes/Principes communs.
7. Objectif etjustification: Protection desanimaux
8. Documents pertinents: Loide1962 surlespesticides. Règlement concernant l'agrément
despesticides (article 19)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:26octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25octobre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/494 
29 de septiembre de 2004 
 
 (04-4101) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
1º de octubre de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN 
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO DE 
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 
 2. ACUERDOS COME RCIALES REGIONALES: 
 
 ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y UCRANIA 
 - NOTIFICACIÓN DE ARMENIA (WT/REG171/N/1, WT/REG171/1)   ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y KAZAJSTÁN  - NOTIFICACIÓN DE ARMENIA (WT/REG172/N/1, WT/REG172/1)  
 ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y MOLDOVA 
 - NOTIFICACIÓN DE ARMENIA (WT/REG173/N/1, WT/REG173/1)   ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA  - NOTIFICACIÓN DE ARMENIA (WT/REG174/N/1, WT/REG174/1) 
 
 ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y TURKMENISTÁN  - NOTIFICACIÓN DE ARMENIA (WT/REG175/N/1, WT/REG175/1)   PROTOCOLO SOBRE COMERCIO EN LA COMUNIDAD DEL ÁFRICA MERIDIONAL 
PARA EL DESARROLLO 
 - NOTIFICACIÓN DE TANZANÍA (WT/REG176/N/1 Y REV.1, WT/REG176/1, 
WT/REG176/2) 
 3. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL ACCESO A LOS MERCADOS 
 
 A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS - INFORME PERIÓDICO DEL 
COMITÉ (G/MA/154) 
  B) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIO S DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996 
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL 
ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUDES DE EXENCIÓN: 
   ARGENTINA (G/L/693, G/C/W/493)   ISRAEL (G/L/687, G/C/W/492)  G/C/W/494 
Página 2  
 
 4. EXAMEN GENERAL DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y 
EL VESTIDO (ATV) DURANTE LA TERCERA ETAPA DEL PROCESO DE INTEGRACIÓN, DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 8 DEL 
ACUERDO (G/L/683, G/L/692) 
 
5. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL AJUSTE EN EL PERÍODO POSTERIOR 
AL ATV 
 6. OTROS ASUNTOS  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/10
5denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4667)
Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL PARA
ELPRESUPUESTO DE1996 YANTICIPO ALFONDO DE
OPERACIONES: ADHESI ÓNDEANGOLA ALAOMC
Nota delDirector General
1. Habida cuenta delaadhesión deAngola alaOMC el23denoviembre de1996
(documento WT/Let/116), sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata para
elpresupuesto de1996 porelimporte de9.436 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del
23denoviembre de1996, sebasaenunacontribución anual del0,03porciento, teniendo encuenta
lascifras delcomercio exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos de
propiedad intelectual) deAngola correspondientes alosaños1991-1993.
2. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduaneros distintos cuyaparticipación enelcomercio totaldelosMiembros esigualoinferior al0,5por
ciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
3. Como elFondo deOperaciones seelevael23denoviembre de1996a6.703.580 francos suizos,
sepropone queseseñale alGobierno deAngola lasuma de33.518 francos suizos enconcepto deanticipo
alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.262
20August 1996
ORGANIZATION
(96-3264)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Tractors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Decision
Concerning theApplication ofArticle 2ofCouncil Directive 77/311/EEC Relating to
theApproximation ofLegislation intheMember States onNoise Levels attheEar,
Drivers ofWheeled Agricultural orForestry Tractors, 3pages, 11languages
6. Description ofcontent: Fixing ofexpiry dateofthetransitional period
7. Objective andrationale: Toamend theimplementation date
8. Relevant documents: Textoftheproposed Decision (III-5342/94)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1999
10. Final dateforcomments: 31October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1