PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS24/7
7defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0554)
ESTADOS UNIDOS -RESTRICCIONES APLICADAS ALAS
IMPORTACIONES DEROPA INTERIOR DEALGOD ÓN
YFIBRAS SINTÉTICAS OARTIFICIALES
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 7defebrero de1997, dirigida porelPresidente delÓrgano
deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosquese
rigelasolución dediferencias.
_________________
Tengo elhonor detransmitirle elinforme delÓrgano deApelación enelasunto Estados Unidos
-Restricciones aplicadas alasimportaciones deropainterior dealgodón yfibras sintéticas oartificiales,
AB-1996-3. Esteinforme sedistribuirá ellunes 10defebrero de1997 alosMiembros dela
Organización Mundial delComercio, deconformidad conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento
relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias. LostresMiembros
delÓrgano deApelación quehanactuado enestaapelación fueron elSr.Claus-Dieter Ehlermann,
Presidente delaSección, elSr.Florentino Feliciano yelSr.Mitsuo Matsushita, Miembros.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/96
30 January 2003
(03-0629)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible: National Telecommunications Agency – ANATEL
Telephone: + 55 61 312 2372
Telefax: + 55 61 312 2328
Email: rfgct@anatel.gov.br
Web-site: http://www.anatel.gov.br/Certificacao/
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunication
products (HS Chapter 85)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution number
323, November 7th, 2002 (Resolução no. 323 de 7 de novembro de 2002) issued by the
National Telecommunications Agency on the conformity assessment procedures for
telecommunication products (12 pages, in Portuguese)
6. Description of content:   Technical regulation issued by the National Telecommunications
Agency on the conformity assessment procedures for telecommunication products
categories I, II and III, as defined in the link below:http://www.anatel.gov.br/Tools/frame.asp?link=/certificacao/lista_produtos.pdf
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer's protectionG/TBT/N/BRA/96
Page 2
8. Relevant documents:
Resolution number 242, 30th November 2000, issued by the National Telecommunications
Agency (Resolução ANATEL no. 242 de 30 de novembro de 2000)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
http://www.anatel.gov.br/Certificacao
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/43
27 août 1999
(99-3551)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office du commerce et de l'industrie de la volaille
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes de volaille fraîches
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié: Règlement d'application de 1999 relatif à
l'échantillonnage du caecum
5. Teneur:  La réglementation relative au traitement industriel des volailles a été affinée avec
le règlement mentionné au point 8.  Ce texte dispose, entre autres choses, que la situation detous les lots de volailles du point de vue de la présence de micro-organismes spécifiés doit
être connue.  Cette précaution est vitale pour prévenir les infections croisées.  Le règlement
d'application notifié traite du prélèvement d'échantillons sur le caecum  des volailles mises
dans le commerce aux fins de la détermination de leur niveau d'infection bactérienne.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règlement de 1997 relatif aux règles d'hygiène imposées à l'industrie de traitement de
volaille (BPI)
9. Date projetée pour l'adoption:  6 octobre 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er novembre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/199
9 May 2003
(03-2497)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities. Health & Consumer
Protection Directorate-General  Directorate E – Food Safety, Plant Health, Animal Health
and Welfare, International questions
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Host plants for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.  et al. , the causal agent of
fireblight.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Member States and countries exporting the relevant plants and plant products to the
European Community
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Commission
Directive amending Council Directive 2000/29/ EC on protective measures against the
introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products andagainst their spread within the Community (SANCO/316/02-Rev5, 10 pages).
6. Description of content:  The current provisions against the introduction into and the spread
within the Community of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.  et al. , in particular as regards
the areas in the community recognised as "pro tected zones" in respect of this harmful
organism, are amended.  These amended provisions are of interest for Member States and
countries exporting the relevant host plants to the European Community.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  This regulatory amendment is consistent with
the standards, guidelines and recommendations of the International Plant Protection
Convention of the Food and Agricultural Organization of the United Nations.G/SPS/N/EEC/199
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document (SANC O/316/02-Rev5) (available in English, French and
Spanish).
10. Proposed date of adoption:   October 2003
11. Proposed date of entry into force:   1 April 2004
12. Final date for comments:  15 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] EC enquiry point, or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/64
11 novembre 1998
(98-4459)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:   Italie
2. Organisme responsable:   DANSPV – Ministère de la santé (Rome)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Lièvres
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret du 30 mars 1998:  Exigences
sanitaires en rapport avec l'importation des lièvres (4 pages)
5. Teneur:   Exigences en rapport avec l'importation de lièvres en provenance de pays tiers
6. Objectif et justification:   Protection de la santé publique et de la santé animale
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Protection de la faune sauvage du pays contre des
maladies animales, en particulier le syndrome du lièvre brun européen.  Protection de la
santé des personnes contre des zoonoses, en particulier la tularémie.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret du 30 mars 1998:  Exigences sanitaires en rapport avec l'importation des lièvres
(actuellement disponible en italien)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  27 juillet 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point nati onal d'information [X] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/17
 5 September 2003
(03-4665)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BULGARIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Minced meat and meat preparations
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ordinance No. 31 of
24 July 2002 on the Veterinary Requirements to the Production and Placing on the Marketof Minced Meat and Meat Preparations (promulgated in State Gazette No. 78 of
13 August 2002;  24 pages, available in Bulgarian and English)
6. Description of content:  The Ordinance lays down the veterinary requirements to the
enterprises for production of minced meat and/or meat preparations, and to the production
and placing on the market of minced meat and meat preparations.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Council Directive
94/65/EEC of 14 December 1994 Laying Down the Requirements for the Production and
Placing on the Market of Minced Meat and Meat Preparations (available in English)
10. Proposed date of adoption:   13 August 2002
11. Proposed date of entry into force:  1 January 2004G/SPS/N/BGR/17
Page 2
12. Final date for comments:  30 September 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.
1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Veterinary Service
15A Pencho Slaveikov Blvd.1606 Sofia, Bulgaria
tel.: +359 2 952 1345
fax: +359 2 954 9593
E-mail:  Galia.Kostadinova@nvms.government.bg
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/EST/9
14 mars 2003
(03-1479)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Estonie , le 11 mars 2003, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année
civile 2002 .
_______________
La République d'Estonie a l'honneur d'informer le Comité de l'agriculture qu'elle n'a accordé
aucune subvention à l'exportation en 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/468 
3 de marzo de 2004 
 
 (04-0948) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
BROTES DE ENFERMEDADES AVIARE S EN LOS PAISES QUE EXPORTAN 
ANIMALES Y PRODUCTOS AVÍCOLAS A MÉXICO 
 
Comunicación de México
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de México.  
______________ 
 
 1. El 5 y 12 de febrero de 2004 se presentaron brot es de Influenza Aviar (IA) subtipo H7N2, de 
baja patogenicidad en las entidades federativas de Delaware y New Jersey de los Estados Unidos de 
América (EUA), respectivamente, por lo que el Gobierno de México, por  conducto de la Secretaría de 
Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (SAGARPA), determinó prohibir las 
importaciones turísticas y comerciales de aves, su s productos y subproductos procedentes de dichos 
estados a partir de la fecha de notificación de dichos brotes. 
2. El 12 de febrero de 2004, se detectó la presenci a del virus de IA, subtipo H2N2 de baja 
patogenicidad en el estado de Pennsylvania, EUA,  mismo que se encontra ba cuarentenado por la 
SAGARPA desde el mes de diciembre de 2001, en vi rtud de la detección del subtipo H7N2 del virus 
de IA, por lo que se reiteró la prohibición de l as importaciones turísticas y comerciales de aves, sus 
productos y subproductos procedentes de esa entidad federativa. 
3. El 23 de febrero de 2004 se determinó la presenci a del subtipo H5N2 del virus de IA, de alta 
patogenicidad, en el estado de Texas, EUA.  Esta  entidad ya había sido objeto de restricciones debido 
a que en abril del 2002 se había detectado la presenci a del subtipo H5N3 de baja patogenicidad y, en 
esta ocasión, como medida precautoria, la SAGARPA determinó la prohibición de las importaciones 
turísticas y comerciales de aves, sus productos y subproductos proced entes de los EUA, excepto los 
productos sometidos a un proceso térmico de 60° C por al menos 10 minutos.  Esta prohibición 
también aplica a los productos crudos destinados a proceso térmico. 
4. El 19 de febrero de 2004, se detecto la pr esencia del subtipo H7N2, de IA de baja 
patogenicidad, en la Provincia de Columbia Britá nica, Canadá, por lo que se procedió a prohibir las 
importaciones turísticas y comerciales de aves, sus productos y subproductos procedentes de la 
provincia canadiense afectada. 
5. Las resoluciones adoptadas se notificaron de form a inmediata a las autoridades competentes 
de los países afectados y están siendo implementa das desde entonces por la Dirección General de 
Inspección Fitozoosanitaria de la SAGARPA. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/6/Add.3
6 janvier 2004
(04-0020)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après, datée du 23 décembre 2003, est distribuée à la demande de la
Délégation des Communautés européennes.
_______________
Organismes génétiquement modifiés (OGM) pour utilisation comme denrées alimentaires
ou aliments pour animaux, produits contenant ou comprenant des OGM et denrées
alimentaires et aliments pour animaux produits à partir d'OGM
Dans le document G/TBT/N/EEC/6/Add .2 (21 novembre 2003), les Communautés
européennes ont notifié l'adoption du " Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du
Conseil concernant les denrées alimentaires et le s aliments pour animaux génétiquement modifiés ";
ce règlement est applicable à compter du 18 avril 2004, toutefois son applicabilité juridique effective
est subordonnée aux dispositions du " Règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du
Conseil concernant la traçabilité et l'étiqueta ge des organismes génétiquement modifiés et la
traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes
génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE ", qui a fait l'objet de la notification
G/TBT/N/EEC/7/Add.2 (21 novembre 2003).
Afin d'assister les opérateurs dans l'établissement des demandes et l'Autorité européenne de
sécurité des aliments dans l'évaluation de ces demandes, la Commission notifie le
document SANCO/2003/05304 qui porte sur un projet de règlement de la Commission relatif auxmodalités d'application du " Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce
qui concerne l'établissement et la présentation de la demande d'autorisation de nouvelles denrées
alimentaires et aliments pour animaux génétiquement  modifiés, la notification de produits existants et
la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet
d'une évaluation des risques et obtenu un avis favorable " (20 pages, disponible dans toutes les
langues communautaires).
Il n'est pas prévu de délai pour la présentation d'observations concernant ces mesures,
toutefois, la Commission examinera toute observation soumise dans les 30 jours à compter de la date
de notification.
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/19/Rev.1
15 March 1999
(99-1016)
Market Access Committee
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Revision
Members,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998 and 14 October 19981, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of th e WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 30 April 1999, for the purpose of enabling the Members
listed in the Annex to implement the recomm ended amendments to the Harmonized System
nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have  either requested to be included under the
waiver, or have requested an extension of the waiver for reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 31 October 1999, for the purpose of enabling the Members listed in theAnnex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
 
(i) the Member concerned shall have submitted the documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee onTariff Concessions to implement changes in the Harmonized System
2; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
                                                     
1WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268 and WT/L/281.
2BISD 39S/300.G/MA/W/19/Rev.1
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 1999;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated withthe Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.G/MA/W/19/Rev.1
Page 3
ANNEX
1. Members which have requested an extension of the time-limit of the above waiver
Argentina
AustraliaBolivia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canada
Costa Rica
EgyptEl Salvador
Honduras
Iceland
India
IsraelMalaysia
MaltaMexico
MoroccoNew Zealand
Norway
Pakistan
Panama
Paraguay
Slovenia
South AfricaSwitzerland
Thailand
Tunisia
United States
UruguayVenezuela
2. Members which have requested to be included under the waiver
Maldives
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/20
19 juillet 2002
(02-4006)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits (BPS), Département du
commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Papiers, cartons et pâtes (ICS:  85.060;  85.040)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  (Draft Philippine National
Standard) DPNS 166:2002 – Paper, board and pu lps – Corrugating medium - Specification
((Projet de norme nationale philippine) DPNS 166:2002 – Papiers, cartons et pâtes – Papier
à canneler pour carton ondulé – Spécifications) (4 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables au papier à canneler pour carton ondulé utilisé pour la
fabrication des portions cannelées du carton ondulé.  La présente norme est une révision de
la norme PNS 166:2001 en vue d'inclure deux types de carton ondulé disponibles
actuellement sur le marché.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Les normes ci-après comportent des dispositions qui, par le biais
de renvois, font partie de la norme nationale notifiée:  PNS 326:2001 – Compression à plat
du papier à canneler pour carton ondulé (CMT Test);  PNS 1268:2000 – Test de résistance
en anneau pour le carton; PNS ISO 186:2000 – Papier et carton – Échantillonnage pour
déterminer la qualité moyenne;  PNS ISO 534:2001 – Papier et carton – Détermination de
l'épaisseur des feuilles uniques (et méthode de calcul de la masse volumique du carton) et
PNS ISO 536:2000 – Papier et carton – Détermination du grammage.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Entrée en vigueur immédiateG/TBT/N/PHL/20
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City
Metro Manila
Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-5131
Courrier électronique: bps@dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE IP/N/7/Rev.1/Add.2
26septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4012)
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESPOINTS DECONTACT POUR LACOOPERATION
TECHNIQUE DANS LEDOMAINE DESADPIC
Note duSecrétariat
Addendum
Alaréunion qu'ilatenue du22au25juillet 1996, leConseil desADPIC estconvenu d'inviter
chaque paysdéveloppé Membre ànotifier unpoint decontact pourlacoopération technique dansle
domaine desADPIC. LePrésident anotéquecepoint decontact (oucespoints decontact) pouvait
êtrelemême queceluiquelepaysdéveloppé Membre enquestion avaitnotifié autitredel'article 69
del'Accord surlesADPIC ouqu'ilpouvait êtredifférent, selon lastructure del'administration de
ceMembre.
Leprésent addendum contient lespoints decontact notifiés parlaBelgique.
_______________
Belgique
1. Ministère delajustice
Droit d'auteur etdroits connexes
Administration delalégislation civile etdescultes
Boulevard deWaterloo 115
1000 Bruxelles
Téléphone: +3225426511
Téléfax: +3225427006
2. Ministère desaffaires économiques
Office delapropriété industrielle
Administration delapolitique commerciale
Ministère desaffaires économiques
Boulevard E.Jacqmain 154
1000 Bruxelles
Téléphone: +3222064111
Téléfax: +3222065750
./.IP/N/7/Rev.1/Add.2
Page2
3. Ministère desclasses moyennes etdel'agriculture
Administration delapolitique agricole (DG2)
Service Coordination etConcertation
Avenue duBoulevard 21,11ème étage
1210 Bruxelles
Téléphone: +3222067211
Téléfax: +3222067216
4. Région Bruxelles-Capitale
M.Olivier Vierendeels
Conseiller juridique adjoint
Administration del'économie etdel'emploi
RueduChamp deMars 25
1050 Bruxelles
Téléphone: +3225139700(int.303)
Téléfax: +3225115255
5. Région wallonne
Produits agricoles
Direction générale del'agriculture duMinistère delarégion wallone
Division del'intégration
Direction delacoordination
Avenue Prince deLiège 7
5100 Jambes
Téléphone: +3281321211
Téléfax: +3281321434
Autres produits
Direction générale del'économie etdel'emploi duMinistère delarégion wallonne
Division delapolitique économique
Direction delacoordination, delaréglementation etdeslabels
Place delaWallonie 1
5100 Jambes
Téléphone: +3281333111
Téléfax: +3281333888
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/6
18 October 2001
(01-5126)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department, Government of the HKSAR
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric Rice-Cookers
(HKHS Codes – 8516 6020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Sche me for Electric Rice-Cookers (34 pages
(including annexes) in English)
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency
labelling scheme for electric rice-cookers.  The participating manufacturers or agents orretailers will affix energy labels in specified format onto their registered appliances to
signify that the appliances have met certain energy efficiency and performance requirements
in accordance with the document "The Hong Kong Voluntary Efficiency Labelling Scheme
for Electric Rice Cookers".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote the awareness of energy efficiency among consumers.
8. Relevant documents:   Nil
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }28 December 2001
10. Final date for comments:   16 December 2001G/TBT/N/HKG/6
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
Government of the HKSAR11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Tel: +(852) 2881 0358
Fax: +(852) 2890 6081
Email: smchau@emsd.gov.hk
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/512
30 octobre 2000
(00-4528)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aéronefs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-070-SCT3-2000 rendant obligatoire l'emploi du dispositif
avertisseur de proximité du sol (GPWS) dans les aéronefs à ailes fixes utilisés dans l'espaceaérien mexicain et établissant les caractéristiques dudit dispositif.  (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement de l'obligation d'employer le dispositif avertisseur de proximité du
sol (GPWS) et établissement des critères d'installation et de certification ainsi que des
procédures d'utilisation dudit dispositif.  Ce texte s'applique aux aéronefs à ailes fixes
exploités par les détenteurs de concessions ou de licences et opérateurs aériens exerçant ou
prévoyant d'exercer des activités dans l'espace aérien mexicain conformément à la Loi sur
l'aviation civile.
7.Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8.Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 3 octobre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10.Date limite pour la présentation des observations:   1er décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  (Catálogo de normas )
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/NOR/15
12 septembre 2002
(02-4813)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par l'AUSTRALIE concernant la
nouvelle notification complète de la NORVÈGE1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 septembre 2002.
_______________
L'Australie présente les questions ci-après concernant la nouvelle notification complète de la
Norvège qui figure les documents G/SC M/N/71/NOR et G/SCM/N/71/NOR/Suppl.1.
DOCUMENT G/SCM/N/71/NOR
7. AIDE À DES SECTEURS INDUSTRIELS PARTICULIERS7.2 Aides de fonctionnement liées aux contrats
1. Nous relevons que le programme a pris fin le 1
er janvier 2001.  Des paiements ont-ils continué
d'être versés depuis cette date?
2. Nous relevons également que ce programme a remplacé celui des "bonifications d'intérêts
pour l'industrie de la construction navale – financement à long terme et prêts à la construction".  Est-il
possible de recevoir des avantages au titre des deux programmes, sachant en particulier que des
versements continuent d'être effectués au titre du dernier programme?
DOCUMENT G/SCM/N/71/NOR/Suppl.1
3.1 Développement des entreprises et de l'économie dans les régions (Ch. 2425)
Quels sont les critères auxquels il faut satisfaire pour obtenir des subventions ou des prêts au
titre de ce programme?
4.1 Programme national d'innovation
Veuillez donner des exemples des types d'industries qui ont reçu des fonds au titre de ce
programme au cours de la période considérée.  Quels sont les critères auxquels il faut satisfaire pour
recevoir des fonds au titre de ce programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/NOR et G/ SCM/N/71/NOR/Suppl.1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HUN/10
16 April 2003
(03-2110)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HUNGARY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2.Agency responsible:   Ministry of Health, Social and Family Affairs – Legal and
Administrative Department
H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8
Tel.: +(361) 332-3100
Fax: +(361) 331-6712
E-mail: visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Certain dangerous
materials and preparations:  VI. (Chemical materials) /2801-3824/          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Joint decree
No.../2003.(…) ESZCSM-FVM-KvVM of the minister of health, social and family affairs,
minister of agriculture and rural development,  minister of environment protection and water
management and minister of economy and transport on the prior informed consent (PIC)
procedure of the export and import of certain dangerous chemicals.  This draft modified
joint Decree 46/2000.  EüM-FVM-KöM-GM of the minister of health, minister ofagriculture and rural development, minister of environment protection, and minister of
economy and transport.  (4 pages, in Hungarian)
6. Description of content:   The amendment concerns the name of new organizations in the
PIC procedure and follows the modifications laid down in community Regulation
300/2002/EC           
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
accession to the European Union, legal harmonization          
8. Relevant documents:   Community Regulation 300/2002/EC.          
9. Proposed date of adoption:  30 April 2003
Proposed date of entry into force:  8 days after publication
10. Final date for comments:   10 April 2003G/TBT/N/HUN/10
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers , e-mail and web-site addresses, if available of the other body :
Hungarian Notification Centre, Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. ker
Honvéd u. 13-15H-1880
Tel: +(361) 374-8760
Fax: +(361) 312-8799
E-mail: notification@gmv.gov.hu
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/39
8 mars 2002
(02-1187)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits chimiques pour l'agriculture (substances relevant des chapitres 29 et 32 du SH
importées comme ingrédients actifs de produits chimiques pour l'agriculture)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Niveaux limites de dioxines
appliqués dans les contrôles des produits chimiques pour l'agriculture
6. Teneur:   Établissement par les autorités japonaises, conformément à l'article 14.3 de la Loi
sur la réglementation des produits chimiques pour l'agriculture, des niveaux limites de
dioxines appliqués dans les contrôles d'impureté effectués au titre dudit article sur les
produits chimiques pour l'agriculture, compte tenu de la faisabilité de la détection et de la
toxicité de chaque dioxine.
Ce projet de norme a également été notifié au titre de l'Accord sur l'application des mesures
sanitaires et phytosanitaires (SPS)
.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la qualité des produits chimiques pour l'agriculture
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur la réglementation des produits
chimiques pour l'agriculture (Loi n° 82 de 1948)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Deuxième ou troisième trimestre 2002 (avis à
paraître au Journal officiel)
Deuxième ou troisième trimestre 2002 (avis à
paraître au Journal officiel)G/TBT/N/JPN/39
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/KEN/2
G/SCM/Q1/KEN/2
DUCOMMERCE 11octobre 1996
(96-4207)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parleJapon auKenya1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du7octobre 1996.
_______________
L'article 2.5del'Accord antidumping dispose cequisuit: "Lorsque desproduits nesontpas
importés directement dupaysd'origine, maissontexportés àpartir d'unpaysintermédiaire àdestination
duMembre importateur, leprixauquel lesproduits sontvendus audépart dupaysd'exportation vers
leMembre importateur seranormalement comparé avecleprixcomparable danslepaysd'exportation.
Toutefois, lacomparaison pourra êtreeffectuée avecleprixdanslepaysd'origine si,parexemple,
lesproduits transitent simplement parlepaysd'exportation, oubiensi,pourdetelsproduits, iln'y
apasdeproduction oupasdeprixcomparable danslepaysd'exportation."
L'article 1261)delaLoikényenne dispose qu'ilyadumping:
a) sileprixàl'exportation danslepaysd'origine estinférieur àlajustevaleur marchande
desproduits danscepays,
b) lorsque lepaysd'exportation estdifférent dupaysd'origine,
i) sileprixàl'exportation danslepaysd'origine estinférieur àlajustevaleur
marchande desproduits danscepays; ou
ii) sileprixàl'exportation danslepaysd'exportation estinférieur àlajustevaleur
marchande desproduits danscepays.
L'article1261)b)permet,semble-t-il,decalculerlavaleurnormaleàpartirduprixdesproduits
danslepaysd'origine sansprendre encompte lesconditions posées parl'article 2.5del'Accord
antidumping.
Q. L'article 1261)b)delaLoikényenne est-il compatible avec l'article 2.5del'Accord
antidumping?
1G/ADP/N/1/KEN/1-G/SCM/N/1/KEN/1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/60
10deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3612)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLA
LISTA INDICATIVA DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES
YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES
Sehanpropuesto lassiguientes candidaturas adicionales parasuinclusión enlalistaindicativa
deexpertos gubernamentales ynogubernamentales deconformidad conelpárrafo 4delartículo 8
delESD.1
_______________
País Nombre Experiencia sectorial
CUBA Sr.E.CABALLERO RODR ÍGUEZ Comercio deMercancías yServicios
EGIPTO Sr.M.SHAHIN Comercio deMercancías yServicios;
ADPIC
1Pueden solicitarse curricula vitae coninformación másdetallada alaSecretaría delaOMC (División del
Consejo -despacho 2025).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS108/24
14 January 2002
(02-0191)
Original:  English
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES CORPORATIONS",
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DS U BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 14 January 2002, from Mr. James Bacchus, Chairman of
the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States – Tax
Treatment for "Foreign Sales Corporations", Reco urse to Article 21.5 of the DSU by the European
Communities , WT/DS108/AB/RW.  It will be circulated to Members of the World Trade Organization
later today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until
its circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:
Mr. Florentino P. Feliciano  as Presiding Member;  Mr. Yasuhei Taniguchi and Mr. A.V. Ganesan, as
Members.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/41/Corr.1
7 November 2002
(02-6127)
Committee on Trade and Development
WTO MINISTERIAL TRADE CONFERENCE
FOR CENTRAL AND SOUTH EAST EUROPE
ZAGREB, CROATIA
11-12 June 2002
Corrigendum
The following text should be added, as the final bullet, to paragraph 15:
• Some participating countries stressed that their approaches and positions in the
current negotiation round are strongly influenced by the fact that they had onlyrecently acceded to the WTO.  In this process extensive market-access commitments
had been made, which had explicitly been recognized in paragraph 9 of the
Ministerial Declaration.  It was felt that this fact should be seriously taken into
account and adequately reflected in the Doha Development Agenda negotiationsincluding in different modalities for future market-access commitments.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/35/USA/Corr.11
23March 1998
ORGANIZATION(98-1160)
Committee onAnti-Dumping Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
UNITED STATES
Thedateonpage1ofdocumentG/ADP/N/35/USAshouldread:"1Julyto31December1997".
__________
1English only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/841/Add.1 
3 juin 2004 
 (04-2356) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 28 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
 
 
Boscalid - Pesticide Tolerance  (Boscalid - Limites maximal es de résidus pour pesticide) 
 
 Le texte faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus de boscalid dans ou sur les produits du groupe de cultur es 11 des fruits à pépins (3 parties par million ou 
ppm), le marc de pomme non déshydraté (10,0 ppm ), les cônes de houblon secs (35,0 ppm), le soja 
vert (2,0 ppm), les graines de soja (0,1 ppm), les pe llicules de soja (0,2 ppm) et les fractions de grains 
aspirées (3,0 ppm). 
  Coordonnées du texte intégral (en anglais) de la règle finale faisant l'objet de l'addendum: 
Code DOCID:   fr14ap04-11 Federal Register :   14 avril 2004 (Volume 69, n°72), pages 19767-19774 
Web:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-14/p8316.htm   
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov    
Note:  Indiquer en objet le numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0075. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________