PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/52/Rev.2
5 November 1998
(98-4324)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Council for TRIPS
Revision
This document updates the list of international intergovernmental organizations whose
request for observer status in the Council for TRIPS is pending.1
International Intergovernmental Organizations whose request for observer status is pending
African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)Cooperation Council of the Arab States of the Gulf (GCC)
European Free Trade Association (EFTA)International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
Latin American Economic System (SELA)
Office International de la Vigne et du Vin (OIV)
Organization of American States (OAS)
Organisation of the Islamic Conference (OIC)
Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA)
__________
                                                     
1 Members wishing to consult relevant communications sent to the Secretariat by international
intergovernmental organizations are invited to contact Matthijs Geuze (Intellectual Property Division), office
3013.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/24
6 August 1999
(99-3348)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of acti ons taken within the framework of the Decision
on Measures Concerning the Possible Negative Eff ects of the Reform Programme on Least-Developed
and Net Food-Importing Developing  Countries for calendar year 1998  (Table NF:1 ) was received from
the delegation of South Africa on 21 July 1999.G/AG/N/ZAF/24
Page 2
Table NF:1
Notification under Article 16:2 of the Agreement:
Monitoring of the Follow- Up to the Decision On
Measures Concerning the Possible Negative Effects of
the Reform Programme on Least- Developed and Net
Food- Importing Developing Countries:  SOUTH AFRICA
REPORTING PERIOD: Calendar year 1998 (Rand)
1. Quantity of food aid provided to least-developed and net food-importing developing
countries:
None
2. Indication of the proportion in fully gr ant form or appropriate concessional terms:
Not  applicable
3. Technical and financial assistance :
3.1. Mozambique
3.1.1. Manhica and Chibuto irrigation projects R 275,000
Funds were made available for crop development, purchase of plant
material, fertilizers, pesticides and agricultural equipment as well as
farmer training.
3.1.2. Boane Agricultural School and Farm R 200,000
Funds were made available for the infrastructural development like
cattle fencing, maintenance of irrigation equipment, purchase of seed
and fertilizer and the establishment of banana nursery.
3.1.3. Rehabilitation of Pira Village R 200,000
Funds were made available for drilling of a borehole, building of a
reservoir, renovation of an existing piggery and poultry facilities,
purchase of basic irrigation equipment, seeds and pesticides.
3.2. Lesotho
R 247,000
The money was donated for skills training courses in business
administration and various disciplines on farming (vegetableG/AG/N/ZAF/24
Page 3
farming, poultry, cattle and pig farming and pasture evaluation)
conducted in three districts of Lesotho.
3.3. Swaziland
Youth Training Programmes R 23,500Financial support was given to a Swazi youth Programme to promote
rural youth participation in agricultural activities.
3.4 Zambia
Borehole at Lukanga Lamos Centre R 22,700Financial assistance was provided to the Centre to assist the
"Zambian Women in Agriculture" in Kapiri district in central
Zambia.
3.5 Madagascar
Fight against locust infestation R95,000
Financial assistance was made available to enable a South African
acridologist to visit Madagascar and also make available a
reconnaissance aircraft to assist in the fight against locust infestation
that was threatening their agriculture.
4. Other relevant information:
None
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/166 
22 de diciembre de 2003 
 (03-6695) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Abejas reinas y obreras acompañantes 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los que exportan este producto a Chile 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias 
para la internación de abejas reinas y obreras acompañantes a Chile (disponible en español, 3 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos sanitarios necesarios para autorizar la 
importación a Chile de abejas reinas y obreras acompañantes. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, 
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de febrero de 2004 G/SPS/N/CHL/166 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de febrero de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o di rección, número de te lefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/23/Add.1/Rev.6
26 octobre 2000
(00-4482)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communauté européenne, États-Unis,
Mexique, Nouvelle-Zélande et République bolivarie nne du Venezuela.  Ces rapports ont été distribués
dans la série de documents G/SCM/N/23/-.
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Afrique du Sud El Salvador Malaisie République tchèque
Bahreïn Équateur Malte RoumanieBolivie Ghana Maroc Singapour
Botswana Guatemala Namibie Slovénie
Brunei Darussalam Honduras Norvège Sri Lanka
Bulgarie Hong Kong, Chine Ouganda Suisse
Burkina Faso Hongrie Pakistan Tanzanie
Chili Inde Paraguay Thaïlande
Chypre
1Indonésie Pérou1Trinité-et-Tobago
Colombie Islande Philippines Tunisie
Corée1Israël Pologne Turquie
Costa Rica Japon Qatar Uruguay
Cuba Liechtenstein République dominicaine Zambie
Dominique Macao, Chine République slovaque Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize Bénin, Burundi, Cameroun, Cô te d'Ivoire, Djibouti,
Égypte, Émirats arabes unis, Fidji, Gabon, Ga mbie, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau,
Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives,Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tchad et
Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué qu'aucune mesure compensatoire n'était en vigueur au
31 décembre 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51
15 July 1999
(99-3046)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Recourse to Article 21:5 DSU by Ecuador
Status Report by the European Communities
The following communication, dated 15 July 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to the
DSU.
_______________
In the light of Article 22.8 of the DSU, the Community wishes to report on the status of the
implementation of the recommendations of the Panel established at the request of Ecuador on the
Community banana regime.
As we have already informed this Body, the Community is studying several possible options
for the amendment of its banana regime.  Those options include the possibility of a tariff-only regime
with a substantial preference for bananas of ACP origin, the possibility of the maintenance of the two
current MFN tariff quotas, together with unlimited preference for ACP bananas, and the possibility of
maintaining the current MFN quotas and opening a further quota with a more substantial preference
for ACP bananas.  If the option finally chosen involved quotas, we note that the panel mentioned thatauctioning was a method of allocation of licences fully consistent with the WTO
(WT/DS27/RW/ECU, paragraph 6.150).
As indicated in previous meetings, contacts have been taken, and are continuing, with all the
main interested parties.  Several meetings have been held at different levels with representatives of theEcuadorian Government, and with the United States authorities.  There have been meetings with the
principal suppliers as a group, as well as individually.  ACP countries and producers, traders and
representatives of Community producers have conveyed their views.
At this stage, the main conclusion which can be drawn is that so far no single WTO-consistent
solution has emerged on which all the most interested parties can agree.  The Community is still
considering all possible options with a view to achieving the solution which it considers best meets
both the recommendations of the Panel and the interests of all the parties concerned.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ARM/6
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2964)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEARMENIA
Comunicación deArmenia
Lasautoridades delaRepública deArmenia hanpresentado lostextos delasLeyes ylos
ReglamentossiguientesquepuedenconsultarseenlaSecretaría(DivisióndeAdhesiones,despacho1126).
_______________
1. LeydelaRepública deArmenia, de30dejunio de1996, titulada LeydelBanco Central de
Armenia .
2. LeydelaRepública deArmenia, de30dejunio de1996, titulada LeydeBanca yActividades
Bancarias .
3. LeydelaRepública deArmenia, de10dejunio de1996, titulada LeydeQuiebra deBancos .
4. Decreto delGobierno delaRepública deArmenia Nº124,de29dediciembre de1995, sobre
lareglamentación noarancelaria delaimportación yexportación demercancías (operaciones,
servicios) enlaRepública deArmenia .
5. Modificaciones delaLeydePrivatización yDesnacionalización deEmpresas Estatales y
Construcciones Inacabadas .
6. Lista 2delaResolución delGobierno delaRepública deArmenia Nº415,de1995, sobre
lostiposdeactividades querequieren autorización enelterritorio delaRepública deArmenia .
7. Reglamento delMinisterio deEconomía delaRepública deArmenia, de20dejunio de1996,
sobre precios mínimos deexportación deproductos demetales ferrosos ynoferrosos distintos
delosfabricados enArmenia, ydesusdesechos .
8. Reglamento delMinisterio deSanidad delaRepública deArmenia, de20dejunio de1996,
sobre importación yexportación deproductos farmacéuticos enlaRepública deArmenia .
9. Reglamento delMinisterio deProtección delMedio Ambiente yRecursos Minerales dela
República deArmenia, de20dejunio de1996, sobre exportación delasespecies defauna
yflorasilvestres quefiguran enelLibro Rojo(Lista deEspecies Amenazadas) delaRepública
deArmenia .
10. Reglamento delMinisterio deAgricultura yAlimentación delaRepública deArmenia, de20de
junio de1996, sobre importación deproductos deprotección fitosanitaria enlaRepública de
Armenia .
./.WT/ACC/ARM/6
Página 2
11. Decreto delMinisterio deSanidad delaRepública deArmenia sobre reglamentación delsector
farmacéutico ycontrol delacalidad delosmedicamentos ydelasinstalaciones Médicas.
12. Programa delGobierno delaRepública deArmenia sobre privatización deempresas estatales
yconstrucciones inacabadas delaRepública deArmenia paraelperíodo 1996-1997 .
13. Modificación de1ºdemayo de1996delanexo N1delDecreto delGobierno delaRepública
deArmenia Nº615,de6dediciembre de1993, sobre ladeterminación delosderechos de
aduana .
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/IDN/8
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5131)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El19denoviembre de1997 serecibió deladelegación deIndonesia lanotificación adjunta
relativa alasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios durante elañocivil1995(cuadro MA.2).
./.G/AG/N/IDN/8
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO ALOS MERCADOS: Indonesia
PERÍODO DEINFORMACI ÓN:Añocivil 1995
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación delos
productosCuantía delcontingente arancelario enel
período dequesetrata
toneladas métricasImportaciones efectuadas dentro
delcontingente durante elperíodo
toneladas métricas
(delaSección I-BdelaParte I
delaLista)(delaSección I-BdelaParte I
delaLista)(sobre labasedelaSección I-BdelaParte I
delaLista)
1 2 3 4
Arroz Ex-1006 70.000 3.014.204
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/170 
26 August 2004 
 (04-3570) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wood packaging material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries exporting goods to  Chile.  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Quarantine Regulations 
Governing the Entry into Chile of Wood Pack aging Material  (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  Requirements to minimize the risk of the introduction into Chile of 
quarantine pests by wood packaging mate rial used in international trade. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: International Standard for Phytosanitary 
Measures (ISPM) No. 15 of the Internati onal Plant Protection Convention (IPPC). 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  1 June 2005  
11. Proposed date of entry into force:  1 June 2005  
12. Final date for comments:  29 October 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/JOR
G/SCM/N/48/JORG/SCM/N/60/JOR
11 May 2000
(00-1933)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
JORDAN
The following communication, dated 27 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Jordan.
_______________
Jordan maintains  subsidies which cause increase in exports within the meaning of
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.1.  Pl ease refer to the notification under Article 28.1
of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (G/SCM/N/2/JOR).
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/338
5 de noviembre de 2001
(01-5484)
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN
DE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
TAILANDIA
Proyecto de Decisión
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  la decisión del Consejo General de 31 de julio de 2001 (WT/L/410);
Observando que Tailandia se ha comprometido a eliminar la MIC restante;
Considerando que Tailandia ha presentado una solicitud de nueva prórroga del período de
transición hasta el 31 de diciembre de 2003 para la eliminación de la MIC restante que notificó en
virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC, acompañada de una descripción de las
disposiciones que Tailandia ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará para eliminar la MIC restante, un
plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación de la MIC restante no más tarde del31 de diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y
comercio;  y un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la supresión gradual de la MIC restante (G/C/W/292);
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición se prorroga para Tailandia hasta el 31 de diciembre de 2003 respecto
de la MIC que ha sido objeto de una solicitud de prórroga adicional del período de transición,
a reserva de que Tailandia cumpla los términos acordados de su plan de supresión gradual.
2. Tailandia rendirá informe al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 31 de
diciembre de 2002 sobre los progresos realizados en la supresión gradual de la MIC restante.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.148
31 mars 1999
(99-1321)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du développement et de la reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cylindres et réservoirs portatifs pour gaz co mprimés, liquéfiés ou dissous sous pression
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Cylindres et réservoirs portatifs pour
gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression.  Symboles de propriété (7 pages, en
espagnol)
6. Teneur:  Établissement des dispositions relatives à un registre des symboles de propriété
pour application aux récipients pour gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Norme chilienne NCh 2349 – 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observationsDate projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations: 22 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Téléfax: 56-2-6974905
Téléphone: 56-2-6988148
Courrier électronique:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.23 
17 septembre 2004 
 (04-3933) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 16 septe mbre 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2003.  Le 19 décembre 2003, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2004. 
  Un texte législatif modifiant l'article 211 pour préciser qu'il s'applique à tous les ressortissants 
a été présenté à la Chambre des représentants le 28 av ril 2004 (H.R. 4225) et au  Sénat le 29 avril 2004 
(S. 2373).  D'autres projets de loi qui, entre autres choses, abrogeraient l'article 211, ont été présentés 
à la Chambre le 17 juin 2003 (H.R. 2494) et  au Sénat le 9 décembre 2003 (S. 2002). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CIV/1
10deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4168)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Solicitud presentada porlaComunidad Europea alaCôted'Ivoire
envirtud delpárrafo 10delartículo 25delAcuerdo
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 4deoctubre de1996.
__________________
LaComunidad observa queCôted'Ivoire nohapresentado unanotificación desubvenciones
deconformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones. Sinembargo, la
Comunidad hasabido queCôted'Ivoire puede estarconcediendo subvenciones específicas y,envirtud
delpárrafo 10delartículo 25,desearía señalar esteasunto alaatención delComité.
Enparticular, laComunidad entiende quelaempresa estatal productora deelectricidad de
Côted'Ivoire suministra electricidad contarifas preferenciales aciertos productores detextiles yvestido,
asícomo aotrasempresas. Silaelectricidad sesuministra porunaremuneración inferior alaadecuada,
ellopuede constituir unasubvención, específica según parece puesto quesólosebenefician delatarifa
reducida determinadas empresas.
LaComunidad solicita queCôte d'Ivoire aclare lasituación respecto delassupuestas
subvenciones antes mencionadas, informando enespecial sobre cualquier relación queguarden con
laactuación exportadora. Siprocediere lanotificación, éstadeberá realizarse junto conlade
cualquier otra subvención específica concedida porCôte d'Ivoire, deconformidad conel
cuestionario uniforme delaOMC sobre subvenciones, atiempo para lareunión delComité
deSubvenciones delaOMC quetendrá lugar losdías23y24deoctubre de1996.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)739
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/101 10November 1997
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OFMODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
TOSCHEDULE IX-CUBA
Corrigendum
Thereference todocuments G/SECRET/HS/21 andG/SECRET/HS/21/Rev.1 inthe
second paragraph ofthecertified truecopy oftheCertification ofModifications and
Rectifications toSchedule IX-Cuba, done atGeneva on7October 1997 (circulated under
cover ofdocument WT/Let/192 of23October 1997) should beamended toread
"G/SECRET/HS96/21" and"G/SECRET/HS96/21/Rev.1", respectively.
R.Ruggiero
Director-General
97-4934 WT/Let/192/Corr.1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/157
19 de julio de 2001
(01-3586)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Albania la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Albania
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
21 de junio de 2000
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco de Albania
5. Descripción de la medida:
●Decisión Nº 54, de 21 de junio de 2000, por la que se aprueban algunos cambios a la
reglamentación de la subasta de los acuerdos de recompra.
Descripción:
"Cuando la reserva de un banco comercial baje del nivel del 95 por ciento de la reserva
prescrita, por haber participado en la subasta de los acuerdos de recompra, se concederá
automáticamente a dicho banco crédito por un día a un interés igual al interés medio
ponderado alcanzado por los bonos del tesoro a tres meses en la última subasta delmercado primario, más un 5 por ciento."
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
NingunoS/C/N/157
Página 2
7. Textos disponibles en:
Department of Banking Supervision
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej", Nr. 1,
Tirana
Tel: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Fax: (355 4) 223 558
__________
99-4158 . /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(99)108
6 de octubre de 1999
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 399
La Secretaría de la OMC se propone proveer  un puesto de Economista en la División de
Estudios y Análisis Económicos.  Podrán hacer acto de candidatura todas las personas que reúnan lascondiciones requeridas, sin distinción de sexo.  Los funcionarios en servicio interesados en este
puesto también podrán presentar su candidatura.
TÍTULO Y GRADO: Oficial Subalterno de Asuntos Económicos - Grado 7
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 78.300 francos suizos netos anuales
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Estatuto del Personal y el Estatuto del Plan de
Pensiones de la OMC.  Los funcionarios objeto de contratación no
local pueden beneficiarse de un conjunto de prestaciones de
expatriación.
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de plazo fijo (dos años), prorrogable.
FUNCIONES GENERALES: El titular prestará apoyo analítico al personal directivo y superior y
a otros sectores de la Secretaría, así como a los Miembros y grupos
de negociación de la OMC, mediante notas de información, reseñas
analíticas de publicaciones importantes y documentos breves, e
intervendrá en la preparación de informes periódicos para
diferentes comités y órganos de la OMC.
Otra función será participar en los proyectos de investigación de la
División sobre temas relacionados con el comercio internacional
(por ejemplo:  las perspectivas del comercio de los países en
desarrollo;  la interacción de las políticas comerciales y
ambientales;  las opciones para lograr una mayor coherenciamundial en la formulación de las políticas económicas;
cuantificación de los niveles de protección, etc.).
CALIFICACIONES: Doctorado ( Ph. D.)  en economía.  La experiencia académica o de
otra índole deberá incluir un mínimo de tres a cinco años de
investigación analítica sobre problemas del comercio internacional,
incluida la realización de trabajos prácticos de estadística.
Pruebas de sólidos conocimientos operativos de la economía
internacional moderna y del análisis económico cuantitativo.
Capacidad de escribir de manera rápida, concisa y clara, incluso
para un lector no especializado.OFFICE(99)108
Página 2
IDIOMAS: Dominio del inglés o del francés con un buen conocimiento del
otro idioma;  se valorará el conocimiento del español o de otros
idiomas.
CANDIDATURAS1: Los formularios de solicitud pueden obtenerse en el sitio de
la OMC en la Web (www.wto.org) o bien solicitarse a:
División de Personal
OMC
Centro William Rappard
154, Rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
Suiza
Fax:  +41-22-739.57.72
Los formularios cumplimentados deberán enviarse a la dirección
mencionada.
Se acusará recibo de todas las solicitudes, aunque cabe prever
cierta demora en la respuesta.  Sólo se tomará en consideración alos candidatos que posean las calificaciones requeridas.
FECHA LÍMITE PARA LA
PRESENTACIÓN DE
CANDIDATURAS: 1º de diciembre de 1999
                                                     
1 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/IDN/20
2 de marzo de 2000
(00-0787)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 29 de febrero de 2000 se recibió de la delegación de Indonesia  la siguiente notificación
sobre el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( Cuadro MA.5 ) en los años civiles 1997,
1998 y 1999 .
_______________
En conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 5 y en el párrafo 2 del artículo 18
del Acuerdo sobre Agricultura, el Gobierno de Indonesia notifica que no tomó medidas de
salvaguardia especial basadas en el volumen ni basadas en el precio en los años civiles 1997, 1998
y 1999.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/305 
22 de octubre de 2004 
 
 (04-4502) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de oct ubre de 2004, de la delegación de Armenia, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1. Miembro que notifica: 
 Armenia 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 4 a) del artículo VII. 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 2002 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Comercio y Desarrollo Económico 
5. Descripción de la medida: 
Acuerdo firmado con la República Islámica del Irán sobre reconocimiento mutuo de licencias 
y certificaciones concedidas a proveedores de servicios en los dos países.  
6. Miembros específicamente afectados: 
 -- S/C/N/305 
Página 2  
 
 7. Texto disponible en: 
 Department for Standardization, Me trology and Conformity Assessment  
of the Ministry of Trade and Economic Development  
 5 M. Mkrtchyan 
375010, Yerevan, 
República de Armenia  Teléfono: (3741) 56 69 25 Fax: (3741) 52 65 77 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/63
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0691)
Comercio deServicios
NICARAGUA
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
(Esta listaesauténtica enespañol únicamente)
____________________
Estetextopasaaserlasección sobre servicios financieros delnuevo documento GATS/EL/63.
./.GATS/EL/63
Página 2NICARAGUA -LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida conindicación desu
incompatibilidad conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración prevista Condiciones que
motivan la
necesidad dela
exención
Servicios Financieros Integración monetaria yfinanciera, libre
transferencia decapitales.Guatemala, ElSalvador,
Honduras, Costa Rica y
NicaraguaIndefinida ElTratado de
integración
Centroamericana y
susrespectivos
instrumentos
contemplan la
integración
progresiva en
diversas áreas
económicas,
incluyendo los
servicios dediversas
naturalezas.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS241/4 
5 de julio de 2002 
 (02-3758) 
  
  
 
ARGENTINA - DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS  
SOBRE LOS POLLOS PROCEDENTES DEL BRASIL 
  
Constitución del Grupo Especial establecido a petición del Brasil
 
 
Nota de la Secretaría  
   
 
   1. En su reunión de 17 de abril de 2002, el OSD estableció un Grupo Especial de conformidad 
con el artículo 6 del ESD para que examinara el asunto sometido al OSD por el Brasil (WT/DS241/3). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado el Brasil en el documento WT/DS241/3, el asunto sometido al OSD por el Brasil en ese documento y formular conc lusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 17 de junio de 2002, el Brasil pidió al Dir ector General que estableci era la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.  Dicho párrafo dispone lo 
siguiente: 
"Si no se llega a un acuerdo sobre los integran tes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refier a la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella.  El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya 
recibido dicha petición." El presente documento ha sido pre parado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros y de los 
derechos y obligaciones que les corr esponden en el marco de la OMC WT/DS241/4 
Página 2  
 
 4. El 27 de junio de 2002, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Harsha  Singh  Miembros: Sr. Michael Mulgrew 
   Sra. Enie Neri de Ross 
5. El Canadá, Chile, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, Guatemala y el Paraguay 
se han reservado los derechos que les corresponden en calidad de terceros. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BFA/3
11 de enero de 2001
(01-0125)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 29 de noviembre de 2000 la Secretaría recibió de la delegación de Burkina Faso  la
notificación adjunta, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
correspondientes a 1999 y 2000  (cuadro ES.1 ).
_______________
Durante los años 1999 y 2000 Burkina Faso no concedió ninguna subvención a la exportación
en relación con los productos abarcados por el  Anexo I del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
WORLD TRADE WT/BOP/N/14/Add.1
4April 1997
ORGANIZATION(97-1392)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Restrictions
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9OFTHE UNDERSTANDING
ONTHE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OFTHE GENERAL
AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Addendum
Communication from Pakistan
Thefollowing information hasbeenbrought totheattention oftheSecretariat.
____________________
TheGovernment ofPakistan wishes toclarify thatthetwoitems added totheNegative List,
mentioned inWT/BOP/15 of28October 1996, are:
2208.6000 Vodka
2208.7000 Liqueurs andcordials
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS132/11
20 September 2001
(01-4581)
Original:  English
MEXICO – ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH FRUCTOSE
CORN SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED STATES
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 20 September 2001, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes ,  which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when theAppellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
Mexico notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
24 July 2001, with the result that the 60-day period will expire on Monday, 24 September 2001.  TheAppellate Body will not be able to circulate its Report by  Monday, 24 September 2001.  We estimate
that the Appellate Body Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than
Monday, 22 October 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.488
22septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3856)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires économiques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Feux d'obstacles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret portant modification de
l'article 36kduRèglement de1964 surlesactivités extractives etdel'article 41du
Règlement concernant lesactivités extractives surleplateau continental
6. Teneur: Ceprojet detexte viseàdonner effetàdenouvelles dispositions relatives à
l'intensité lumineuse desfeuxd'obstacles présents surlesinstallations extractives, qui
modifient l'article 36k,paragraphe 1c)duRèglement de1964 surlesactivités extractives
etl'article 41,paragraphe 1c)duRèglement concernant lesactivités extractives surle
plateau continental. Cesdernières dispositions, incorporées dans lesdeux règlements
susmentionnés en1971 eten1983, ontétémodifiées parleDécret du4novembre 1994
portant modification duRèglement de1964 surlesactivités extractives etduRèglement
concernant lesactivités extractives surleplateau continental (solidité desinstallations
d'extraction, héliplates-formes etregistres radio) (Bulletin desloisetdécrets 793).
7. Objectif etjustification: Cesmesures sontjustifiées àdesfinsdeprotection delavie,de
lasanté etdelasécurité despersonnes travaillant dansl'industrie extractive.
./.G/TBT/Notif.97.488
Page2
8. Documents pertinents:
- Article 9delaLoide1903 surlesactivités extractives etarticle 26delaLoi
concernant lesactivités extractives surleplateau continental;
- Décret du4novembre 1994 portant modification duRèglement de1964 surles
activités extractives etduRèglement concernant lesactivités extractives surle
plateau continental (solidité desinstallations d'extraction, héliplates-formes et
registres radio), avecnoteexplicative (Bulletin desloisetdécrets 793).
9. Dateprojetée pourl'adoption: 28octobre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 29octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27octobre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/167
29 mars 2000
(00-1294)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires rouliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification 199901736 du
Règlement technique concernant le transport des marchandises dangereuses à bord de
navires rouliers dans la mer Baltique (2 pages, disponible en danois)
6. Teneur:   Modification 4 du Règlement technique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réexamen du Règlement technique
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er mai 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/JOR/7
18November 1996
ORGANIZATION(96-4884)
Original: English
ACCESSION OFJORDAN
Communication from Jordan
TheGovernmentoftheHashemiteKingdomofJordanhassubmittedthefollowingdocumentation,
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Information Packet oftheInvestment Promotion Corporation dated October 1996.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/560
15 November 1999
(99-4899)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Finance and Industry, Secretariat of State
for Industry, Directorate for Regional Action and Small and Medium Industry,
Sub-Directorate of Industrial Safety, 20 avenue de Ségur, 75353 Paris 07 SP
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressure equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Concerning the
Use of Pressure Equipment (17 pages + a one page annex)
6. Description of content:   The purpose of the draft Order is to specify the in-use conditions
applicable to pressure equipment, set out in the draft Decree on Pressure Equipment
notified in January 1999.
It specifies the pressure equipment that will be subject to in-use checks and the
nature of the checks.  The text will apply to pressure equipment built in accordance withcurrent national standards and those in Directive 97/23/EC of 29 May 1997, on pressure
equipment.
It does not apply to:- Simple pressure vessels;
- pressure equipment specially designed for nuclear applications;- super heated water piping;
- pressure sheaths in high-pressure electrical appliances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The draft Order specifies the in-use conditions applicable to pressure equipment.
This draft Order is provided for in the draft Decree notified by the French authorities in
January 1999.
All of these texts are a result of the need to redefine the in-use conditions for
checking pressure equipment in the context of the change in regulations caused by
transposing Directive 97/23/EC of 29 May 1997 to French law.G/TBT/Notif.99/560
Page 2
8. Relevant documents:   Draft Decree on Pressure Equipment, notified in January 1999
9. Proposed date of adoption: 29 January 2001
Proposed date of entry into force:  29 April and 29 July 2001   
10. Final date for comments:   29 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
(CINORTECH)
Mrs. VAQUIER (AFNOR)
Tour Europe, 92049 PARIS LA DEFENSE