PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/26
1May1997
ORGANIZATION
(97-1898)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): edible
vegetable andcertain roots andtubers (HS:07), edible fruitandnuts(HS:08.01, 08.02,
08.03, 08.04, 08.05, 08.06, 08.07, 08.09, 08.10, 08.11 and08.12, coffee (HS:09.01),
tea(HS:09.02), ginger (HS:0910.10), cereals (HS:10), oilseeds andoleaginous fruits;
miscellaneous seeds andfruit(HS:12.01, 12.02, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07, 12.10,
1212.91, 1212.92 and1212.99), cocoa beans (HS:18.01)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheEnforcement
Ordinance oftheFood Sanitation LawandtheSpecifications forFood. (Additional
establishment ofpesticide residue standards) (available inEnglish, 12pages)
5. Description ofcontent: Proposed Maximum Residue Limits for23agricultural
chemicals
6. Objective andrationale: Public Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisthe
Food Sanitation Law. These newstandards willappear in"KAMPO" (Official
Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: Theproposed standards willbeadopted assoonaspossible
afterthefinaldateforcomments.
10. Proposed date ofentry intoforce:
./.G/SPS/N/JPN/26
Page2
11. Final date forcomments: 14July1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/383
3 juin 2002
(02-3038)
Conseil du commerce des marchandises
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 2002
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
ROUMANIE - LISTE LXIX
Projet de décision portant octroi de dérogation
Le Conseil général,
Eu égard  aux articles IV:2 et IX:3 de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation
mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"),
Reconnaissant  que l'adoption du Système harmonisé de  désignation et de codification des
marchandises (ci-après dénommé le "Système harmonisé"), outre qu'elle facilite le commerce
international et l'analyse des statistiques commerciales, assure une plus grande uniformité dans la
classification douanière appliquée par les pays, ce qui leur  permet de surveiller et de protéger la valeur
des concessions tarifaires,
Notant  que, conformément à l'article 16 de la Convention sur le Système harmonisé, le
Conseil de l'Organisation mondiale des douanes a adopté, le 25 juin 1999, une recommandation
concernant les amendements au Système harmonisé qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2002
(ci-après dénommés les "modifications du SH2002"),
Prenant note  de la procédure adoptée par le Conseil général pour introduire dans les Listes de
concessions1 les modifications du SH2002 qui, dans certains cas, peuvent exiger des négociations
et/ou des consultations au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994,
Notant  que la Roumanie a demandé une dérogation2,
Considérant  que la Roumanie aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 pendant un an, à compter de la date de mise en
application des modifications du SH2002 pour la Roumanie (01/01/2002), dans la mesure nécessaire
pour lui permettre de mettre en application sur son territoire national les amendements recommandés
à la nomenclature du Système harmonisé en attendant que ces modifications aient été incorporées
dans sa Liste de concessions, sous réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 WT/L/407.
2 G/L/553.G/C/W/383
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Roumanie engagera dans les moindres délais des
négociations et/ou des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et/ou consultations susmentionnées devront, dans la mesure du possible, être
terminées dans un délai d'un an à compter de la date de mise en application par la Roumanie;
et
iii) conformément aux dispositions de l'article XXVIII:3 du GATT de 1994, qui s'appliquent
mutatis mutandis  à la présente dérogation, en attendant l'entrée en vigueur des résultats des
négociations et/ou consultations susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de
suspendre des concessions initialement négociées avec la Roumanie dans la mesure où ilsconsidéreront que celle-ci n'offre pas une compensation suffisante.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/85
19 de septiembre de 2002
(02-5004)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI).  Teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;   sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cafeína y sus sales (SA:  2939.30;  ICS:  67.140.20);  medicamentos
que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros productos de la partida
Nº 29.37, ni antibióticos (SA:  3003.40).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Rule of the Ministry
of Commerce on Criteria, Procedures and C onditions for Exportation and Importation of
Caffeine B.E.2545(2002)  (Norma del Ministerio de Comercio sobre los criterios,
procedimientos y condiciones para la exportación e importación de cafeína, 2545 E. B.
(2002)) – 2 páginas, disponible en tailandés
6. Descripción del contenido:    La solicitud debe presentarse acompañada de:
1) petición documentada para exportar los productos en cuestión, o certificados de
importación expedidos por la Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos del
Ministerio de Salud Pública o por el Departamento de Trabajos Industriales del Ministerio
de Industria, según proceda;
2) factura, factura pro forma o cualquier otra prueba documental que demuestre la
existencia de una transacción comercial.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidorG/TBT/N/THA/85
Página 2
8. Documentos pertinentes:
1) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:  Boletín Oficial, volumen
119, parte especial 58, de fecha 28 de junio de 2002
2) Notificación del Ministerio de Comercio sobre la exportación e importación de cafeína,
2522 E. B. (2002).
9. Fecha propuesta de adopción:   25 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:   25 de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de 
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/IP/3/Corr.1
3 October 2002
(02-5310)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsSpecial Session
THIRD SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL FOR TRIPS
Report by the Chairman, Ambassador Eui-yong Chung, to the Trade Negotiations Committee
Corrigendum
Canada is one of the co-sponsors of the co mmunication contained in document TN/IP/W/6.
Paragraph 2 of the report should, therefore, read as follows:
"2. First, two new communications were presented:  the first one was
co-sponsored by Argentina, Australia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, theDominican Republic, Ecuador, El Salva dor, Guatemala, Honduras, Japan, Namibia,
New Zealand, the Philippines, Chinese Taipei and the United States (TN/IP/W/5);
the second one was co-sponsored by Argentina, Australia, Canada, Chile,
New Zealand and the United States (TN/IP/W/6)."
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/15
20June1997
ORGANIZATION
(97-2552)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock,
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Plant products not
included inbotanical seed, propagative material, grains, fruits, vegetables andtubers for
fresh consumption, processed plant material andspecies, aswellasother non-plant
products.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: RTCR 310:1997. Phytosanitary
Requirements fortheImportation ofMiscellaneous Products
5. Description ofcontent: Prevent theintroduction intothenational territory ofquarantine
pests onmiscellaneous plant products, byestablishing phytosanitary regulations fortheir
importation.
6. Objective andrationale: Plant protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: RTCR 310:1997.
Phytosanitary requirements fortheimportation ofmiscellaneous products (Spanish). To
bepublished intheOfficial Journal "LaGaceta".
9. Proposed date ofadoption: Notspecified
10. Proposed date ofentry intoforce: Notspecified
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
PestRiskAnalysis Unit
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel: (506) 260-6190; Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
Apartado Postal: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 21May1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
TRANSMISSION OFCERTIFIED TRUE COPY
Ihave thehonour tofurnish herewith acertified truecopy oftheFourth Protocol to
theGeneralAgreementonTradeinServices,doneatGenevaon15April1997,inaccordance
withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-2168 WT/Let/140
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/51
25 juin 2002
(02-3539)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
IMPOSITION PAR LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE D'UNE MESURE DE
SAUVEGARDE SUR LES IMPORTATIONS DE POUDRE DE CACAO
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes
POLOGNE
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 juin 2002.
_______________
Le 16 novembre 2001, la République tchèque a notifié à l'OMC (document G/SG/N/6/CZE/4)
l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes concernant les importations de poudre de cacao.
Le 27 novembre 2001, la République tchèque a notifié au Comité des sauvegardes de l'OMC
la mesure de sauvegarde provisoire appliquée sur les importations de poudre de cacao (document
G/SG/N/7/CZE/3).  Enfin, le 28 mai 2002, dans le document G/SG/N/8/CZE/3, la République tchèque
a notifié à l'OMC les conclusions finales de l'enquête et, le 11 juin 2002, dans les documents
G/SG/N/10/CZE/3 et G/SG/N/11/ CZE/3, elle a notifié l'imposition d'une mesure de sauvegarde
définitive pour une période de quatre ans.
La Pologne a de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette mesure avec l'article XIX du
GATT de 1994 et avec l'Accord sur les sauvegardes.
De l'avis de la Pologne, il n'est pas prouvé que les importations sont à l'origine des difficultés
de la branche de production nationale.  Il semble qu'il n'existe pas de concurrence directe entre les
importations de poudre de cacao et la production tchèque de sucre.
En particulier, la partie tchèque n'a pas prouvé l'existence du lien de causalité entre
l'accroissement des importations de poudre de cacao et l'existence d'un dommage grave ou d'une
menace de dommage grave causé à la branche de production nationale du sucre.
Il n'existe aucune preuve que la chute des ventes totales de sucre s'accompagne d'une baisse
équivalente des ventes de sucre à l'industrie de transformation du sucre.
La Pologne demande formellement la tenue de consultations au titre de l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes afin, entre autres choses, d'examiner les renseignements communiqués,
d'échanger des vues sur la mesure visée et de parvenir à un accord sur les moyens d'atteindre l'objectif
énoncé au paragraphe 1 de l'article 8 de l'Accord sur les sauvegardes.G/SG/51
Page 2
En conséquence, la Pologne propose l'ouverture immédiate de consultations à une date et en
un lieu convenus d'un commun accord.
La Pologne se réserve tous les droits que lui confère l'Accord sur les sauvegardes, en
particulier l'article 14, ainsi que ceux qui découlent du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/525
30 octobre 2000
(00-4531)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Direction générale de la politique énergétique et des mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Panneaux photovoltaïques et leurs équipements de raccordement au réseau
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Raccordement d'installations
photovoltaïques au réseau à basse tension (5 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Réglementation juridique des relations entre le distributeur et le titulaire d'une
installation photovoltaïque.  Conditions techniques régissant le raccordement et le
fonctionnement.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des conditions juridiques et tech niques de base régissant le raccordement au
réseau, dans le but de promouvoir l'installation des équipements en question.
8. Documents pertinents:   R.D. (Décret royal) n° 1663/2000 en date du 29 septembre
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
www.mcyt.es
Ministerio de Economía
Servicio de Información
Pº de la Castellana
162 - 28071 MADRID
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/524/Add.1
11 de abril de 2002
(02-1982)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Modificación de la situación sanitaria de la República Checa respecto a la EEB
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos adopta como nor ma definitiva, sin cambios, una norma provisional
por la que se modificaba la reglamentación pertinente para añadir a la República Checa a la lista de
regiones en las que está presente la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), por haberse detectado
esta enfermedad en animales nacidos en dicho país.  La República Checa ya se había incluido en la
lista de regiones que presentan un riesgo excesivo de introducción de la EEB en los Estados Unidos, y
el propósito de la medida provisional era seguir restringiendo la importación de rumiantes que
hubieran estado en la República Checa y de carne, productos cárnicos y algunos otros productos derumiantes que hubieran estado en este país.  La medida provisional era necesaria para actualizar la
situación sanitaria de la República Checa respecto de la EEB.
La norma provisional entró en vigor el 8 de junio de 2001.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a la
dirección que se indica a continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax: (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/94
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4137)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Papayas
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Importation ofFruits and
Vegetables; Papayas from Brazil andCosta Rica(3pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS)
finalized most aspects ofG/SPS/N/USA/76 inaFinal Rulepublished intheFederal
Register onThursday 25September 1997. Papayas aretheoneexception from the
original March proposal. APHIS isproposing newaction concerning papayas, by
reopening andextending thecomment period onaproposal toallow theimportation of
papayas from Brazil. Thiswillprovide thepublic withanopportunity tocomment on
twoadditional safeguards weareproposing toadd. These include requiring ahot
water treatment andrequiring thatcertain actions betaken iffruitflycaptures reach
certain levels inthepapaya production areas. Wearealsoproposing toaddthese
safeguards totherequirements forimporting papayas from Costa Rica, andare
soliciting public comment onthisaction aswell. These additional requirements appear
necessary toprevent theintroduction ofinjurious plant pests intotheUnited States.
Additionally, wewillaccept comments onanyother issues involving theimportation of
papayas from Brazil.
6. Objective andrationale: Plant health.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: APHIS istaking thisaction inaccordance withArticle 6.
Paragraph 1oftheInternational Plant Protection Convention (IPPC).
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR50260,
25September 1997; 7CFR Part319; (English)
./.G/SPS/N/USA/94
Page2
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
theFinal RuleintheFederal Register.
11. Final date forcomments: 27October 1997.
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax(202) 690-0677
E-mail Address: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS245/5
28 août 2003
(03-4543)
Original:  anglais
JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES
Notification d'un appel du Japon présentée conformément au paragraphe 4 de
l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 28 août 2003, adressée par le Japon à l'Organe de règlement
de différends (l'"ORD"), est distribuée aux Membres.  Elle constitue aussi la déclaration d'appel,
déposée le même jour auprès de l' Organe d'appel, conformément aux Procédures de travail pour
l'examen en appel .
_______________
Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends ("Mémorandum d'accord") et à la règle 20 des Procédures de travail pourl'examen en appel, le Japon notifie sa décision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, de certaines
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial Japon – Mesures visant l'importation de
pommes  (WT/DS/245/R, daté du 15 juillet 2003) et de certaines interprétations du droit données par
celui-ci.
Le Japon demande que l'Organe d'appel examine les conclusions du Groupe spécial selon
lesquelles la mesure phytosanitaire appliquée par le Japon aux pommes des États-Unis estincompatible avec l'Accord sur l'application des me sures sanitaires et phytosanitaires ("Accord SPS").
Ces constatations sont erronées et sont fondées sur des constatations erronées relatives à des questions
de droit et à des interprétations connexes du droit.  L'appel porte sur les questions suivantes:
1. Le Groupe spécial a fait erreur en droit en constatant que le Japon avait agi
d'une manière incompatible avec ses obligations au titre de l'article 2:2 de l'Accord
SPS.  Cette constatation découle de l'interprétation erronée donnée par le Groupe
spécial de la règle de la charge de la preuve et du fait que le Groupe spécial n'a pas
procédé à une évaluation objective de la question dont il était saisi, conformément à
l'article 11 du Mémorandum d'accord.
2. Le Groupe spécial a fait erreur en droit en constatant que la mesure
phytosanitaire appliquée par le Japon était incompatible avec les prescriptions de
l'article 5:7 de l'Accord SPS.  Cette constatation est fondée sur une interprétation
erronée des prescriptions de l'article 5:7.
3. Le Groupe spécial a fait erreur en droit en constatant que la mesure
phytosanitaire appliquée par le Japon n'était pas établie sur la base d'une évaluation
des risques au sens de l'article 5:1 de l'Accord SPS.  Cette constatation est fondée sur
une interprétation erronée des prescriptions de l'article 5:1 relatives à une évaluation
des risques.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/29/MYS
21octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4592)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
MALAISIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaMalaisie pourlapériode allant du
1erjanvier au30juin1997.
_______________G/ADP/N/29/MYS
Page2Nom dupaysprésentant lerapport: MALAISIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1997
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES Volume des
échanges
(tonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
ducommerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement Absence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date, marge
dedumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Communauté
européennePapier dit
"autocopiant"22.08.96 19.11.96
9-26%20.04.97
4-11%8328 26,2% 90,8%
5sociétésHM
Indonésie Papier dit
"autocopiant"22.08.96 19.11.96
23-29%20.04.97
23%1732 3,5% 42,5%
3sociétésHM, FA
Explication dessymboles utilisés pourladétermination
CV: Valeur construite
HM: Prixsurlemarché intérieur
TM: Prixsurlemarché d'unpaystiers
FA: Données defaitdisponiblesG/ADP/N/29/MYS
Page3
DROITS DEFINITIFS ENVIGUEUR
au30juin1997
Pays ou
territoire
douanierProduit Date d'entrée
envigueurDate du
dernier
réexamenDate
d'ouverture
duréexamen
encours
Communauté
européennePapier dit"autocopiant"
enrouleaux etenfeuilles20.04.97
Indonésie Papier dit"autocopiant"
enrouleaux etenfeuilles20.04.97
Corée, Rép. de Revêtement desolen
PVC, enrouleaux16.03.96
Thaïlande Revêtement desolen
PVC, enrouleaux16.03.96
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/42
6 de diciembre de 2002
(02-6734)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Rines para llantas de automóviles y camiones ligeros
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   PROYECTO de
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-150-SCFI-2002, Autotransporte- Rines para llantasde automóviles y camiones ligeros- Especificaciones de seguridad y método de prueba.
Páginas : 21. (Español).
6. Descripción del contenido:    Esta Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones de seguridad que deben cumplir los rines que se ensamblan en automóviles
y camiones ligeros, con clave 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 24, así como losmétodos de prueba que deben aplicarse para verificar dichas especificaciones.
Este Proyecto es aplicable a los rines nuevos antes mencionados que se comercializan
dentro del territorio de lo Estados Unidos Mexicanos.
Este Proyecto de NOM es equivalente con las siguientes normas internacionales:ISO 3894 "Road vehicules-trucks-wheels/rims-test-methods", con los incisos 4.1 y 4.2.
ISO 3911 "Wheels/Rims- Nomenclature, designation, marking and units of measurement",
con el capítulo 2.
ISO 7141 "Road vehicules-wheels-impact test procedures" con los capítulos 3 y 5G/TBT/N/MEX/42
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este proyecto de NOM, es establecer las especificaciones de seguridad, la
información comercial (etiquetado y marcado) y el método de prueba para rines de llantas deautomóviles y camiones ligeros para la protección y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación  del 15 de noviembre de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de enero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.249
21 mai 1999
(99-2074)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Denrées alimentaires et cosmétiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification de l'Ordonnance sur les
exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires, aux
objets usuels, aux locaux, aux installations et au personnel
6. Teneur:  Suppression de plusieurs valeurs limites et valeurs de tolérance pour des
organismes microbiologiques.  Modifications du libellé de certaines dispositions dans le
sens d'une plus grande précision.  La date d'entrée en vigueur de ces modifications a étéfixée au 1
er août 1999.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Plusieurs valeurs limites et valeurs de tolérance en vigueur ne sont plus nécessaires et
peuvent être supprimées.  Le libellé de certaines dispositions de l'ordonnance ayant posé des
problèmes d'interprétation, il est nécessaire de le rendre plus précis.
8. Documents pertinents:  L'Ordonnance sur les exigences en matière d'hygiène et de
microbiologie relatives aux denrées alimentaires, aux objets usuels, aux locaux, aux
installations et au personnel est fondée sur la Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées
alimentaires et sur l'Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  1er août 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er août 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 juillet 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/ROM
12 September 2001
(01-4290)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
ROMANIA
The following communication, dated 7 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of Romania.
_______________
With reference to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII, and in response to the request for notification as contained in
document G/STR/N/7, Romania wishes to inform that, in the period covered by the above-mentioned
notification requirements, Romania has not maintained any state trading enterprises within the
meaning of the working definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/PAN/5
26 février 2002
(02-0959)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par le Canada
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 février 2002.
_______________
Les questions ci-après portent sur la demande de prorogation des subventions à l'exportation
au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Ces questions ont un caractère préliminaire et ne préjugent pas du droit du Canada de poser
de nouvelles questions sur ces demandes de prorogation ou toute autre demande de prorogation
présentée au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Panama (G/SCM/N/74/PAN/1 et /2)
Questions d'ordre général
1. Pendant combien de temps une entreprise peut-elle bénéficier de ces avantages?  S'il y a une
échéance, une entreprise peut-elle renouveler sa demande d'exonération?
2. Qui peut bénéficier de ces programmes:  les secteurs industriels, l'agriculture, certaines
régions?
Questions propres à chaque programme
Certificats de crédit d'impôt
1. Quels sont les produits relevant des "biens non traditionnels"?
2. Le crédit d'impôt est décrit comme équivalent à 15 pour cent de la valeur ajoutée dans le pays
des marchandises exportées.  S'agit-il d'un crédit d'impôt remboursable si les impôts dus sont
inférieurs au crédit d'impôt?
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/16
16 August 2002
(02-4475)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Autonomous National Service for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCAMER)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida LibertadorCentro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.: (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax:  (58 212) 761-5464
E-mail:  npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Quicklime
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  COVENIN
(Venezuelan Commission for Industrial Standard s) Standard No. 3741:2002  Chemicals for
Industrial Use.  Quicklime and Hydrated Lime Used in Water Purification.  Requirementsand Test Methods.
6. Description of content:   Establishes the minimum requirements and test methods for
quicklime, in the form of lumps or ground, and hydrated lime used in water purification or
with other industrial uses, when applicable.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health and environmental protection.
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 3741:2002.G/TBT/N/VEN/16
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Three (3) months after publication in theOfficial Gazette of the Bolivarian Republic of
Venezuela.
10. Final date for comments:  30 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.:   (58 212) 761-8671 / 761-4520Fax:   (58 212) 761-5464
E-mail:  npunto@cantv.net
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/10/PHL/2/Suppl.1 
G/SG/N/11/PHL/2/Suppl.1 18 March 2004 
 
(04-1209) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(c) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
PHILIPPINES 
 
(Grey Portland Cement) 
 
Supplement
 
  
 The following communication, dated 16 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the Philippines.  
_______________ 
 
  Pursuant to Articles 12.5 and 12.10 of the Ag reement on Safeguards, and with reference to 
document G/SG/N/10/PHL/2-G/SG/N/11/PHL/2 concerning a notification by the Philippines on 
10 July 2003 of a safeguard action on Grey Portland Cement, I have the honour to notify that the duty 
indicated in the notification was modified on 16 February 2004, from Philippine Pesos 20.60 per 40-kilogram bag to Philippine Pesos 15.60.   
__________
WORLD TRADE G/VAL/N/1/ARG/1
6November 1996
ORGANIZATION(96-4700)
Original: Spanish Committee onCustoms Valuation
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22.2OFTHE AGREEMENT ON
IMPLEMENTATION OFARTICLE VIIOFTHE GENERAL
AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
ARGENTINA
Thefollowing communication, dated 24October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
________________
Ihavethepleasure toinform youthatthelegislation oftheArgentine Republic, which was
notified induecourse under theTokyo Round Agreement onCustoms Valuation, hasnotbeenmodified
andtherefore remains validunder theWTO Agreement onCustoms Valuation, withtheexception of
Resolution Nos. 2778/87, 2779/90, 468/91 and1649/92, andArticle 2andAnnex Iof
Resolution 1166/92.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/Add.1
19 April 2000
(00-1599)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Costa Rica; Czech Republic;  Ecuador;  Egypt;  European Communities;  India;  Israel;Korea, Rep. of;  Malaysia,; Mexico;  New Zealand;  Peru; Philippines;  Poland;  Singapore;
South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.  These reports have been
circulated in document series G/ADP/N/59/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
CubaEl Salvador
Estonia
Guatemala
1
Hong Kong, ChinaHungaryIceland
Jamaica
Japan
1
Kyrgyz RepublicLiechtensteinMacau, China
Malta
Morocco
Norway
PakistanPanama
Qatar
Romania
Slovak Republic
Slovenia
1
Sri Lanka
Switzerland
Tunisia
Uruguay
Zimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroon;Central African Republic;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;
Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;
Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Honduras;  Indonesia;  Kenya;  Kuwait;  Latvia;
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mongolia;  Mozambique;
Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;   Papua New Guinea;  Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts
and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Thailand;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates and Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 1999 in documents
G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN and G/ADP/N/59/SVN respectively.
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/568 
7 June 2004 
 (04-2436) 
  
   
INTRODUCTION OF HARMONI ZED SYSTEM 1996 CHANGES  
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
 
Israel – Schedule XLII 
 
Decision of 17 May 20041 
 
 The General Council,   Considering  that the Members of the WTO, by  their Decisions of 13 December 1995, 
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000,  08 May 2001, 13 May 20 02, 15 October 2002, 
24 July 2003 and 16 December 2003
2, acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of 
the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1994 until 
30 April 2004, for the purpose of enabling the Memb ers listed in the Annex to implement the 
recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature; 
 
 Considering that by their Decision of 8 May 2001 the Me mbers of the WTO also agreed that it 
would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that this 
would not, however, preclude Members from requesting waivers on an individual basis. 
  Noting  that Israel has requested a waiver for reasons explained in its request
3; 
 
 Considering  that Israel would need more time to  proceed with consultations or possible 
Article XXVIII negotiations;   Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, 
 
 Decides, in view of the exceptional circumstanc es, to suspend the application of the 
provisions of Article II of GATT 1994, until 31 Oct ober 2004, for the purpose of enabling Israel to 
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the 
following conditions:  
 (i) Israel shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations with 
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of  Article XXVIII of GATT 1994; 
  (ii) the negotiations and consultations menti oned above shall be comp leted not later than 
31 October 2004; 
 
                                                      
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO 
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93). 
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338, 
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455,WT/L/487, WT/L/531 and WT/L/554. 
3 G/L/670. WT/L/568 
Page 2  
 
 (iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned 
above, the other Members will be free to su spend concessions init ially negotiated with 
Israel to the extent that they consider th at adequate compensation is not offered by 
Israel. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/556 
22 de diciembre de 2003 
 
 (03-6704) 
  
  
 
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI 
Prórroga de plazo
 
Decisión de 16 de diciembre de 20031 
  
 El Consejo General, 
 Considerando  que, por Decisión de 8 de noviembre de 1988
2, las PARTES 
CONTRATANTES del GATT de 1947 su spendieron la aplicación de las disposiciones del artículo II 
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en 
aplicación el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (Sistema 
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes; 
 Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a 
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 31 de octubre de 20033; 
 Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una 
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entr ada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las 
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;   
 Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente relativ a a la transposición de la Lista de 
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero 
de 1990; 
 Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del 
artículo XXVIII con cinco Miembros, ha concluido l as negociaciones con cuatro de ellos y continúa 
las negociaciones con el otro; 
 Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha dado a sus interlocutores comerciales en estas 
negociaciones la seguridad de que se harán todos  los esfuerzos necesarios para concluir las 
negociaciones de manera satisfactoria y en el inter és mutuo de todos los interesados lo antes posible; 
 Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a las exenciones de  obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha 
                                                      
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los 
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General en noviembre de 1995 
(WT/L/93). 
 
2 IBDD S35/23. 
 
3 WT/L/532. 
 
4 WT/L/3 + Corr.1. 
 WT/L/556 
Página 2  
 
 solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II 
del GATT de 1994
5; 
 Actuando  de conformidad con las disposiciones de l artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, 
 Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril 
de 2004 la exención concedida a Sri Lanka medi ante la Decisión de 8 de noviembre de 1988. 
__________ 
 
 
                                                      
5 G/L/---.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/19
24 de noviembre de 1999
(99-5098)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, sedistribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División deRelaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 24 de noviembre de 1999.
Trade for Development:  Making the WTO Work
for the Poor
(English only)World Vision (WVI)
The International Cooperative Agricultural
Organization (ICAO) Quebec Statement on the
WTO Negotiations in Agriculture(English only)
The East Asian Agricultural Organization
Council (EAOC) Statement on the New WTO
Agricultural Negotiations
(English only)National Agriculture Cooperative Federation
(NACF)
__________