PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/70
16 janvier 2003
(03-0217)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Dirección nacional de los registros nacionales de la propiedad
del automotor y de créditos prendarios   (Direction nationale des registres nationaux de la
propriété des véhicules automobiles et des crédits hypothécaires)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Normas de control sobre la
inclusión en los certificados de fabricación o de importación de automotores de número de
Licencia para Configuración del Modelo  (Prescriptions établissant la vérification de la
mention du numéro de licence pour configuration de modèle sur les certificats de
conformité des constructeurs ou les certificats d'importation des véhicules automobiles) –(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Vérification, préalablement à l'inscription au registre et à cet effet, que les
certificats de conformité des constructeurs ou les certificats d'importation des véhicules
automobiles fabriqués ou importés à compter de la date indiquée comportent bien le numéro
de licence pour configuration de modèle que la Direction nationale de l'industrie a assigné
au modèle de véhicule en question.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Accomplissement des formalités techniques et administratives nécessaires pour la mise en
circulation.
8. Documents pertinents:  Disposition ( Disposición ) Décision no 758/2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }21 novembre 2002décembre 2002G/TBT/N/ARG/70
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22
(1322) Buenos aires
Téléfax: 54 11 4349 4038;
Téléphone: 54 11 4349 4037;
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/M/8/Corr.1
24octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4647)
Comité desobstacles techniques aucommerce
COMPTE RENDU DELAREUNION TENUE LE20JUIN 1997
Corrigendum
Lescorrections ci-après sontapportées audocument G/TBT/M/8:
Page8,paragraphe 38 Latroisième phrase doitselirecomme suit:
"Encequiconcerne l'évaluation desnotifications, elleestimait qu'elledevait êtrefondée sur
lesmodalités énoncées dansladécision duComité (G/TBT/1/Rev.4)."
Page10,paragraphe 48 Ladeuxième phrase doitselirecomme suit:
"...quelesMembres indiquent auComité sidesinstitutions publiques locales étaient autorisées
àadopter desdispositions réglementaires".
Page13,paragraphe 68 Latroisième phrase doitselirecomme suit:
"...indiquantque,pourassurerl'harmonisationencequiconcernelesprescriptionsessentielles,
lesCommunautés européennes nesefondaient passurleséquivalences entre lespays, mais
cherchaient plutôt àmettre aupoint desnormes harmonisées pour remplacer lesnormes
nationales divergentes".
Page15,paragraphe 76 Lacinquième phrase doitselirecomme suit:
"...sadélégation proposait d'examiner s'ilétaitpossible d'introduire desmécanismes de
suivi ...".
Page26,paragraphe 131 Ladeuxième phrase doitselirecomme suit:
"Elle aajouté quel'examen decettequestion devait sepoursuivre, enparticulier ...".
Page31,paragraphe 158 Laphrase doitselirecomme suit:
"...concernant, respectivement, leRèglement (CE) n258/97 adopté enjanvier 1997 etle
projet derèglement surl'étiquetage ...".
Page31,paragraphe 159 Ladeuxième phrase doitselirecomme suit:
"Ceprojet deloiétaitliéàlaLoisurlecontrôle destabacs fabriqués adoptée en1995."
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/Q2/ARG/3
12demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1878)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL APARTADO a)DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA ALAINICIACI ÓNDEUNPROCESO DE
INVESTIGACI ÓNYALOSMOTIVOS DEL MISMO
Pregunta formulada porlosESTADOS UNIDOS
alaARGENTINA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 29deabrilde1998.
_______________
Pregunta formulada porlosEstados Unidos enlareunión delComité deSalvaguardias delaOMC
Conforme alanotificación, elReglamento aprobado porDecisión delConsejo del
MERCOSUR Nº17,del17dediciembre de1996, "...establece ensucapítulo XII,"Disposiciones
transitorias", unperíodo detransición hasta el31dediciembre de1998, durante elcuallosEstados
Parte continuarán aplicando suslegislaciones nacionales cuando setratedemedidas desalvaguardia
aseraplicadas sóloporunodeellos...".SilaArgentina decide imponer unamedida desalvaguardia
alasimportaciones dejuguetes, ¿cómo seaplicará lamedida alasimportaciones procedentes delos
demás países delMERCOSUR ydeterceros países apartir deenero de1999?
Paracadaunodelosproductos enumerados enlanotificación, sírvanse indicar lostipos
arancelarios queseaplican actualmente ylosderechos consolidados.
__________
1G/SG/N/6/ARG/2.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/IND/10
16 de enero de 2002
(02-0199)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación
con la notificación nueva y completa de la INDIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 14 de enero de 2002.
_______________
Pregunta 1
En el apartado "Incidencia" se afirma que las empresas manufactureras establecidas en zonas
de elaboración para la exportación o zonas económicas especiales, y aquellas empresas que exportanla totalidad de su producción tendrán derecho a deducir los ingresos y beneficios obtenidos con laexportación.
¿Podría la India comunicar cuáles son los impuestos en cuestión y notificar los tipos
impositivos?
Pregunta 2
En el mismo apartado se dice que "[se] podrá gozar de esta deducción siempre que se
cumplan ciertas condiciones establecidas al respecto".
¿Podría la India notificar estas condiciones?
Pregunta 3
Tienen derecho a la deducción de los ingresos totales brutos, estimada en función de los
beneficios obtenidos con la exportación, los fabricantes y los comerciantes.
¿Podría la India comunicar cuáles son los impuestos en cuestión y notificar los tipos
impositivos?
Pregunta 4
La cuantía de la subvención no se especifica porque "[no] se dispone de datos".
¿Podría la India especificar la cuantía anual presupuestada para esa subvención (ingresos
fiscales dejados de percibir)?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/IND.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/346
17 March 2000
(00-1100)
PROTOCOL OF ACCESSION OF GEORGIA
Time-Limit for Acceptance of Protocol of Accession∗
Decision of 13 March 2000
The General Council,
Having regard to  the provision in paragraph 2 of Article XII, and paragraph 1 of Article IX of
the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "WTO Agreement"), and
the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by theGeneral Council (WT/L/93);
Noting  that on 25 February 2000 the Government of Georgia notified the Director-General of
the World Trade Organization that the Parliament of Georgia cannot complete its ratification
procedures of the Protocol of Accession of Georgi a to the WTO Agreement, which it signed, subject
to ratification, on 6 October 1999;
Considering  that the time-limit for acceptance of the Protocol of Accession of Georgia to the
WTO Agreement is 1 March 2000, as defined in paragraph 7 of the Protocol,
Decides  as follows:
To extend, with retroactive effect as of 1 March 2000, the time-limit for acceptance by
Georgia of the Protocol of Accession of Georgia to the WTO Agreement to 15 May 2000. As
defined in paragraph 8 of the Protocol, the Protocol shall enter into force thirty days followingits acceptance. In accordance with paragraph 1 of the Protocol, Georgia shall become a
Member upon the entry into force of the Protocol.
__________
                                                     
∗ See document WT/L/345
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/Q/PAK/1/Add.1 
IP/Q2/PAK/1/Add.1 
IP/Q3/PAK/1/Add.1 IP/Q4/PAK/1/Add.1 
4 octobre 2004 
 
 
(04-4141) 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
  
EXAMEN DE LA LÉGISLATION 
 
PAKISTAN 
 
Addendum
 
  
 Le présent document contient la réponse de  la délégation du Pakistan à une question 
additionnelle qui lui a été posée par la Suisse dans le  cadre de l'examen de la législation du Pakistan 
entrepris par le Conseil à sa réunion des 27 et 28 novembre 2001.
1 
 
_______________ 
  
I. RÉPONSE À UNE QUESTION POSÉE PAR LA SUISSE 
 
D. P
ROTECTION DES RENSEI GNEMENTS NON DIVULGUÉS  
Question additionnelle : 
 
 En ce qui concerne la question de l'exploitat ion déloyale dans le commerce de données 
communiquées par un déposant à l'organisme public  compétent dans le cadre de la procédure 
d'autorisation de mise sur le marché d'un pr oduit pharmaceutique ou d'un produit chimique 
pour l'agriculture, veuillez préciser si l'or ganisme public compétent exigera d'un second 
déposant demandant une autorisation de mise  sur le marché pour un produit similaire ou 
identique qu'il fournisse autant de données que le premier déposant.  
 À compter du 1
er janvier 2005, les brevets relatifs aux produits pharmaceutiques et aux 
produits chimiques pour l'agriculture seront délivrés en  vertu de l'article 1 3)  de l'Ordonnance de 2000 
sur les brevets.  La question de l'exploitati on déloyale des données communiquées à l'organisme 
public compétent a été traitée dans les réponses à la dernière série de questions (question 11 de la 
lettre n° Econ. 1/39/2001-TRIPS de la mi ssion pakistanaise, datée du 25 février 2002)2;  ces réponses 
décrivent la protection accordée aux renseignement s non divulgués en citant des dispositions de 
diverses lois.  
                                                     
 
1 Le compte rendu de la réunion a été distribué sous la cote IP/C/M/34. 
 
2 [Note du Secrétariat] distribuée sous couvert du document IP/Q/PAK/1. IP/Q/PAK/1/Add.1, IP/Q2/PAK/1/Add.1,  
IP/Q3/PAK/1/Add.1, IP/Q4/PAK/1/Add.1 Page 2 
 
 
  Quant à savoir si un second déposant demandant une autorisation de mise sur le marché pour 
un produit similaire ou identique à celui du premie r déposant serait tenu de fournir le même volume 
de données, la réponse – a priori  – est négative, car à toutes fins pratiques cette demande serait traitée 
séparément, en tant que nouvelle demande.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PAN/6
12 juin 2002
(02-3274)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Panama , le 6 juin 2002, la notification ci-après
concernant les contingents tarifaires et autres ( tableau MA:2 ) pour l'année civile 1999.G/AG/N/PAN/6
Page 2 Tableau MA.2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  République du Panama
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéros du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question (en tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période (en tonnes)
12 3 4
Viande de porc (20) 0203.11.10
0203.11.20
0203.12.000203.13.000203.19.00
0203.21.10
0203.21.200203.22.000203.23.00
0203.29.00
0210.11.100210.11.900210.19.100210.19.20
0210.19.90
1602.41.101602.42.101602.42.90
1602.49.13
1602.49.19600 Le contingent tarifaire n'a pas été utilisé, le droit appliqué étant le
même que le droit applicable au contingent, soit 15 pour cent.
Les importations du Panama pour l'année en question ont atteintau total 1 200 tonnes métriques.
Viande de volailles (coqs et
poules) (2)0207.39.11
0207.41.30420 NéantG/AG/N/PAN/6
Page 3Désignation des produits Numéros du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question (en tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période (en tonnes)
12 3 4
Produits laitiers (22) 0401.10.00
0401.20.100401.20.90
0402.10.20
0402.10.910402.10.990403.90.22
0402.21.90
0402.29.900402.90.23
0402.91.91
0402.91.920402.91.991 500
124,4
1 199,4
1 021,7
2 072,2
584,8Néant
NéantNéant
Néant
1 043
Néant
0402.99.91
0402.99.920402.99.9923,5 Néant
0403.90.13
0406.90.112 800,2 2 800,2
Pommes de terre (1)0403.90.90
0404.90.100404.90.90
0406.10.90
0406.30.00191,8
36,5
139,3191,8
36,5
139,3
Tomates (3) 0701.90.00 425,1 Néant
Haricots (1) 2002.90.11
2002.90.12
2002.90.191 090,0
4,4Néant
Néant
Maïs (3) 0713.33.30 375,0 NéantG/AG/N/PAN/6
Page 4Désignation des produits Numéros du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question (en tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période (en tonnes)
12 3 4
Riz (4) 1005.90.90
1104.23.201104.23.90127 844,2Néant
1006.10.90
1006.20.001006.30.00
1006.40.006 047 6 047
Note:  "Néant" indique qu'aucune importation n'a été effectuée dans le cadre du contingent car le droit appliqué à ces produits , 15 pour cent, est égal au droit prévu pour les contingents
tarifaires.  À l'heure actuelle, les importations assujetties à ces droits dépassent notablement le s engagements pris dans le c adre de l'OMC.  De plus, dans certains cas, le contingent est
ouvert mais n'est pas attribué du fait qu'il n'y a ni offre ni demande et est donc considéré comme inutilisé.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TPKM/17/Rev.1
22 septembre 2000
(00-3791)
Groupe de travail de
l'accession du Taipei chinoisOriginal:  anglais
ACCESSION DU TAIPEI CHINOIS
Textes législatifs
Révision
La Représentation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
(ci-après dénommé le "Taipei chinois") a communiqué le texte législatif révisé ci-après, qui peut êtreconsulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
_______________
- Règles régissant la protection contre les importations (1
er juin 1994, modifiées le
21 juin 2000).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NOR/24/Corr.1*
3 February 2000
(00-0414)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification concerning imports under tariff quotas
(Table MA:2 ) for the calendar year 1998  was received from the delegation of Norway  on
19 January 2000.
_______________
Please note that the values of in-quota imports (column 4) for the tariff items listed below
should read as follows:
       Tariff item number In-quota imports
          (tonnes)
0701.10.00 0
0709.40.10/40.20 961
0711.10.00 0
1003.00.00 105,1851007.00.10 41,096
1105.20.10/20.20 0
1108.13.00 19
1205.00.10/00.90 10,500
2005.40.01/40.09 32
2005.90.01/90.02/90.03/90.04/90.09 1,738
2207.10.10/10.90 1,583,057
(1)
(1) Measured in litres using the following conversion rate:  1 litre of undenatured ethyl alcohol of an
alcoholic strength by volume of 80% or higher = 0.7893 kilograms
_________
                                                     
* English only.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG154/M/2 
10 novembre 2004 
 
 (04-4786) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Trente-septième session  
 
 
 
EXAMEN DE L'ASSOCIATION EURO PÉENNE DE LIBRE-ÉCHANGE,  
SERVICES 
 
Note sur la réunion du 7 octobre 2004  
 
Président:  M. R. Saborío Soto (Costa Rica) 
 
 
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/2393.  
 
2. Au titre du point B.V de l'ordre du jour de sa tr ente-septième session, le Comité des accords 
commerciaux régionaux (ci-après dénommé le CACR  ou le Comité) a procédé au deuxième examen 
des aspects de l'Accord sur l'Association europ éenne de libre-échange (AELE) qui touchent au 
commerce des services.  
3. Le Président
 a dit que le compte rendu du premier exam en, qui avait eu lieu au cours de la 
trente-cinquième session du Comité en décembre 2003, figurait dans le document WT/REG154/M/1.  
Depuis lors, aucune question écrite n'avait été reçue au sujet de cet accord.  Le Président a proposé 
que le Comité utilise le Modèle de présentation t ype distribué sous la cote WT/REG154/3 pour guider 
le débat.  
 
4. Aucune question n'ayant été soulevée par les Membres, le Président  a conclu que le Comité 
avait achevé l'examen factuel des aspects de l'Ac cord sur l'AELE qui touchent au commerce des 
services, et il a proposé que le Secrétariat commence à rédiger le rapport d'examen.   5. Le Comité a pris note
 des observations.   
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/155
22 January 2001
(01-0316)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
EUROPEAN
COMMUNITIES
NETHERLANDS BRONCKERS, Mr. M. Trade in Goods and Services;  TRIPS
MAURITIUS BEEKARRY, Mr. N. Trade in Goods and Services
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
WORLD TRADE WT/DS55/8
WT/DS64/6
ORGANIZATION WT/DS54/8
WT/DS59/7
5August 1997
(97-3275)
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING
THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Constitution ofthePanel Established attheRequest ofJapan,
theEuropean Communities andtheUnited States
Communication from theDSBChairman
1. Atitsmeeting on12June1997, theDSBestablished apanel pursuant torequests byJapan
andtheEuropeanCommunities(WT/DS55/6-WT/DS64/4,andWT/DS54/6,respectively).Atitsmeeting
of30July1997, theDSBagreed totheUnited States 'request forestablishment ofapanel (WT/DS59/6),
andalsoagreed, asprovided forinArticle 9oftheDSU inrespect ofmultiple complainants, thatthe
panel established on12June1997toexamine thecomplaints byJapan andtheEuropean Communities
willalsoexamine theUnited States 'complaint.
2. Therevised terms ofreference ofthePanel arethefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbyJapan
indocumentWT/DS55/6-WT/DS64/4,bytheEuropeanCommunitiesindocumentWT/DS54/6,
andbytheUnited States indocument WT/DS59/6, thematter referred totheDSBbyJapan,
theEuropean Communities andtheUnited States inthose documents andtomake suchfindings
aswillassist theDSBinmaking therecommendations oringiving therulings provided for
inthose agreements".
3. Pursuant toajointrequest byJapan andtheEuropean Communities, andasprovided forin
paragraph 7ofArticle 8oftheDSU, on29July1997 theDirector-General composed thepanel as
follows:
Chairman: Mr.Mohamed Maamoun Abdel Fattah
Members: Mr.OleLundby
Mr.David JohnWalker
4. India andKorea havereserved theirrights asthirdparties tothedispute.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/9
5 July 2001
(01-3359)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Foodstuffs and
tobacco products
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs and tobacco
products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Agriculture No. …/2001 Coll., on Testing Methods and a Way of Collection
and Preparation of Control Samples for Purpose of Quality and Health Safety Detection ofFoodstuffs or Raw Materials Intended for Their Production and Tobacco Products
(14 pages, in Czech).
6. Description of content:   The draft lays down testing methods and a way of collection and
preparation of control samples for purpose of quality and health safety detection of
foodstuffs or raw materials intended for their production and tobacco products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation.
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and
amendments to some relevant acts, as amended; Commission Regulation (EEC)
No 700/1979, Commission Regulation (EC)  No 53/1998, Council Regulation (EEC)
No 591/1985, Commission Regulation (EEC) No 524/1987, Commission Regulation (ECC)
No 424/1986.
9. Proposed date of adoption:  1 September 2001
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   20 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/W/5/Rev.3/Corr.1
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4864)
Comité del'évaluation endouane
INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DELADECISION RELATIVE AUTRAITEMENT
DESMONTANTS DESINTERETS LORS DELADETERMINATION DELAVALEUR
ENDOUANE DESMARCHANDISES IMPORTEES ETDELADECISION SUR
L'EVALUATION DESSUPPORTS INFORMATIQUES DE
LOGICIELS DESTINES ADESEQUIPEMENTS
DETRAITEMENT DESDONNEES
Note duSecrétariat
Corrigendum
Prière deremplacer letableau figurant dansledocument G/VAL/W/5/Rev.3 parletableau
corrigé ci-après.
_______________
./.G/VAL/W/5/Rev.3/corr.1
Page2
Parties Décision relative aux
montants desintérêtsDécision surlessupports informatiques
delogiciels
Appliquent le
paragraphe 2Notifient d'autres
pratiques
Argentine VAL/2/Rev.2/Add.4
VAL/1/Add.22VAL/2/Rev.2/Add.4
Australie VAL/9 VAL/11
Brunéi Darussalam G/VAL/N/3/BRN/1 G/VAL/N/3/BRN/1
Canada VAL/9/Add.5
VAL/1/Add.17/Suppl.1VAL/11/Add.4
VAL/1/Add.17/Suppl.2
Chypre VAL/2/Rev.2/Add.7 G/VAL/N/1/CYP/1 VAL/2/Rev.2/Add.7
République tchèque VAL/M/17, par.24 VAL/M/17, par.24
CEE VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.2/Suppl.7VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.2/Suppl.7
Hong Kong, Chine VAL/9 VAL/11
Hongrie VAL/9/Add.3 VAL/11/Add.1
Japon VAL/9 VAL/11/Add.3
Corée, Rép. de VAL/2/Rev.2/Add.1 VAL/2/Rev.2/Add.1
Lesotho VAL/2/Rev.2/Add.2 VAL/2/Rev.2/Add.2
Mexique VAL/2/Rev.2/Add.8 VAL/2/Rev.2/Add.8
Nouvelle-Zélande VAL/9
VAL/1/Add.12/Suppl.1VAL/M/17, par.32
Norvège VAL/9/Add.2
VAL/1/Add.11/Suppl.2VAL/M/10, par.12
Roumanie VAL/9/Add.4 VAL/11/Add.2
Singapour G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1 G/VAL/N/3/SGP/1
République slovaque VAL/M/17, par.24 VAL/M/17, par.24
Afrique duSud VAL/9/Add.1 VAL/11
Etats-Unis VAL/9/Add.6
VAL/1/Add.1/Suppl.4VAL/11/Add.5
VAL/1/Add.1/Suppl.5
Zimbabwe VAL/2/Rev.2/Add.5 VAL/2/Rev.2/Add.5
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS158/2
27 January 1999
(99-0317)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Request to Join Consultations
Communication from Ecuador
The following communication, dated 25 January 1999, from the Permanent Mission of
Ecuador to the Permanent Delegation of the European Commission and the Chairman of the DisputeSettlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the communication submitted by the Permanent Representatives of Guatemala,
Honduras, Mexico, Panama and the United States on 20 January 1999 requesting consultations with
the European Communities on the EC banana import regime established under Regulation 404/93 as
amended by Regulations 1637/98 and 2362/98.
Ecuador wishes to be joined in these consultations pursuant to the rights accruing to it under
Article XXII of GATT 1994 and Article 4.11 of the DSU.
I should be very grateful if you would let me know the date on which these consultations are
to be held.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/995 
29 September 2004 
 (04-4092) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide de smedipham such as on sugar beets 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Desmedipham;  
Tolerance Reassessment Decision for Low Ri sk Pesticide;  Notice of Availability 
(available in English, 3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the ava ilability of EPA's Tolerance 
Reassessment Decision (TRED) for desmedipha m, and opens a public comment period on 
this document, related risk assessments, and other support documents. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:  Federal 
Register: 22 September 2004 (Volume 69, Number 183) Pages 56758-56760; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-22/p21190.htm  (available in 
English 
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:    G/SPS/N/USA/995 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  22 November 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Nathan Mottl, Special Review and Reregistration Division 
(7508C), Office of Pesticide Programs,  Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  Tel:  (703) 305 0208;  
Fax:  (703) 308 7042; Email address:  mottl.nathan@epa.gov
.  Mention name "OPP-2004-
0261" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:  Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washi ngton D.C. 20250.  
Tel:  202 720 4051;  Fax:  202 690 0677;  Email:  fstsd@usda.gov
No. ____________________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/48/Rev.1/Corr.2
14 August 2003
(03-4225)
Original:  Spanish
1996 CHANGES TO THE HARMONIZED SYSTEM
Schedule CXLI - Panama
Submission of Documents
Corrigendum
The following communication, dated 23 July 2003, has been received from the Permanent
Mission of Panama.
_______________
I refer to documents G/SECRET/HS96/48 and Add.1 thereto and G/SECRET/HS96/48/Rev.1
of 4 June 2002 whereby the Secretariat notified the changes made by Panama for the purpose ofcorrelating the 1992 Harmonized System with the 1996 Harmonized System.
Please be advised of the following further such changes arising from the replies to and
outcome of the questions posed by the Delegation of Australia:
Tariff line 7604.21 of the HS 1992, "Beams for shuttering and other", which was subdivided
into two tariff lines, namely 7604.21.10, bound at 15 per cent, and 7604.21.90, bound at 30 per cent,has been included under subheading 7604.21.00 of the HS 1996, "Hollow profiles", with a bound
tariff of 15 per cent.  The applied tariff for subheading 7604.21.00 currently stands at 10 per cent.
Panama reserves the right to subdivide tariff line 7604.21.00 into two headings once again if
necessary, as initially negotiated upon its accession to the WTO.
_________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/MEX/4
20 May 1999
(99-2053)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Question posed by the UNITED STATES
concerning the Updating and New and Full Article XVII Notifications of
MEXICO1
The following communication, dated 14 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Question
In its notifications, Mexico states that it has no enterprises that receive exclusive or special
privileges as defined in Article XVII of the GATT 1994.  However, we understand that Mexico's
Compania Nacional de Subsistencias Populares (CONASUPO) continues to receive the bulk of the
milk powder import licences granted under Mexico's tariff-rate quotas for those products.  Could
Mexico please clarify the extent of CONASUPO's imports of non-fat dry milk and whole milk
powder under Mexico's tariff-rate quotas?  Also, please clarify the conditions under which private
firms may obtain licences to import milk powder.
__________
                                                     
1 G/STR/N/2/MEX-G/STR/N/3/MEX-G/STR/N/4/MEX
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/16
10dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2694)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA LOS
DÍAS10-11 Y24-25 DEJUNIO DE1996
1. Bajolapresidencia delSr.P.Witt(Alemania), secelebraron consultas conTúnez ylaRepública
Eslovaca losdías10-11 y24-25 dejunio respectivamente. Enelpunto "Otros asuntos" seplantearon
lassiguientes cuestiones:
a) Anulación deconsultas
2. Durante lareunión delosdías10-11 dejunio, elrepresentante deTurquía informó alComité
dequesuGobierno estaba reduciendo todos susderechos afindellegar alosniveles consolidados
parael1ºdeenero de1997y,porconsiguiente, dejaría deacogerse alasección Bdelartículo XVIII
(WT/BOP/N/7). Sobre labasedeestainformación elComité acordó anular lasconsultas previstas
paralosdías25-26 dejunio de1996.
3. Durante lareunión celebrada losdías24-25 dejunio, elrepresentante dePolonia informó al
Comité dequesuGobierno suprimiría surecargo alaimportación parael1ºdeenero de1997 y,
porconsiguiente, dejaría deacogerse alartículo XII(WT/BOP/N/8). Sobre labasedeestainformación,
elComité acordó anular lasconsultas previstas paralosdías8-9dejuliode1996.
b) Informe alComité deComercio yDesarrollo
4. ElPresidente anunció quesuproyecto deinforme alPresidente delComité deComercio y
Desarrollo sobre laaplicación delasdisposiciones relacionadas coneldesarrollo queerandela
competencia delComité sedistribuiría enbreve alosmiembros delComité paraqueformularan
observaciones.
c) Condición deobservador delasorganizaciones internacionales/intergubernamentales
5. Semantuvo undebate preliminar sobre lacondición deobservador delasorganizaciones
internacionales/intergubernamentales enelComité.
d) Prescripciones enmateria denotificación anual
6. ElComité acordó examinar enseptiembre lacuestión delaobservancia delaobligación de
notificación anual prevista enelpárrafo 9delEntendimiento relativo alasdisposiciones delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduanero yComercio de1994 enMateria deBalanza dePagos.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SGP/1
9octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4293)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SINGAPOUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département desproductions primaires, Ministère du
développement national
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande
bovine etproduits carnés, abats etsous-produits d'origine bovine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Certificat requis enrelation avec
l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
5. Teneur: Obligation deproduire uncertificat zoosanitaire attestant quelepays
exportateur aétéexempt d'ESBpendant sixansavant ladated'abattage desbovins etla
dated'exportation duproduit. Suspension del'importation desproduits visés dans la
rubrique 3)enprovenance depaysquinesontpasenmesure defournir untelcertificat.
6. Objectif etjustification: Cesmesures degestion durisque sontadoptées compte tenude
l'existence possible d'unlienentre l'ESBchezlesbovins etunenouvelle variante dela
maladie deCreutzfeldt-Jacob chez leshumains, etcompte tenu delalongue durée
d'incubation del'ESB, quiestdeplusdecinqans.
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Préservation delasanté animale etdelasanté
publique
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Anglais
./.G/SPS/N/SGP/1
Page2
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 21mars 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Primary Production Department
5Maxwell Road #03-00
Tower Block
MND Complex
Singapour 069110
Téléfax: (+65) 220-6068
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/30
30 de marzo de 1999
(99-1294)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania Original:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Memorándum sobre la compatibilidad con las normas sobre
Medidas en materia de Inversiones relacionadas
con el Comercio
El Ministerio de Cooperación Ec onómica y Comercio de la Repúb lica de Albania ha presentado
el siguiente Memorándum sobre la compatibilidad con las normas sobre Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC), con el ruego de que se distribuya a los miembros del
Grupo de Trabajo.
_______________
Memorándum sobre la compatibilidad con las normas sobre
Medidas en materia de Inversiones relacionadas
con el Comercio (MIC)
El Gobierno de la República de  Albania reconoce que las normas de la OMC se basan en el
trato nacional y son contrarias al uso de restriccione s cuantitativas.  La Ley de Inversiones de Albania es
compatible con las prescripciones de la OMC en materia de trato nacional.  En particular,
- No hay en la Ley ninguna disposición que establ ezca requisitos de contenido local.  Es decir, no
se impone a las empresas extranjeras que compren o utilicen productos de origen albanés ni de
ninguna procedencia albanesa.
- No hay en la Ley ninguna disposición que establezca requisitos por motivos de balanza de
pagos.  No se impone a las empresas extranjeras que sus compras o su utilización de productos
importados se limite a una cantidad relacionada con el volumen o el valor de los productos
locales que exporten.  No existe ningún ti po de requisito de volumen de exportación.
La legislación albanesa no viola las normas contra el uso de restricciones cuantitativas en lo que
se refiere a las inversiones extranjeras en Albania.
- No hay ninguna disposición que limite las im portaciones a una cantidad relacionada con la
cantidad o el valor del producto exportado.  No existe en la Ley ningún requisito por motivos de
balanza de pagos, ni en su intención ni en la práctica.
- No hay restricciones del acceso a las divisas a una cantidad atribuible a una empresa extranjera.
Es decir, que no existe en la Ley ninguna dis posición que limite la divisas de modo que las
importaciones se vean, de hecho, restringidas.  No  existen controles de divisas como medio para
restringir o limitar las importaciones.WT/ACC/ALB/30
Página 2
- No hay ninguna disposición que especifique sobr e las exportaciones en términos del volumen o
el valor de la producción local.  No existen requisitos de ninguna clase sobre volumen de ventas
interiores.  Por lo tanto, Albania no tiene requisitos en materia de ventas internas que puedan
resultar en un medio directo o indirect o para restringir las exportaciones.
La lista de las leyes pertinentes de Albania es la siguiente:"Sobre inversiones extranjeras", Nº  7764, de fecha 11 de febrero de 1993.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/93
24 de abril de 2001
(01-2044)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos alimenticios
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Aviso previo relativo a la
modificación propuesta de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios
(9 páginas)
5. Descripción del contenido:
• Establecimiento de los criterios de utilización de los materiales alimenticios.
Se acepta como ingesta diaria aceptable la utilización de menos de 2 g de hoja de sen
como complemento en los productos destinados a preparar infusiones.  Para la
ingesta diaria aceptable, los productos deberán contener menos de 12 mg desenósidos totales (suma del senósido A y el senósido B).
• Establecimiento del método de prueba oficial para los senósidos en los productos
destinados a preparar infusiones.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso previo Nº 2001-37
de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (13 de abril de 2001)
(disponible en coreano)
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/SPS/N/KOR/93
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Mayo de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono:  82-2-380-1647
Fax:  82-2-356-2893Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GUY/19 
29 janvier 2004  
 (04-0322) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GUYANA 
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes du Guyana) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Textiles (ICS: 
59.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for labelling of 
commodities:  Part 16 – Labelling of Textiles (Spécification concernant l'étiquetage des 
marchandises: Partie 16 – Étiquetage des tex tiles) – 6 pages, disponible en anglais  
6. Teneur:   Le texte notifié établit les prescriptions régissant l'étiquetage et la publicité pour 
les textiles et les produits textiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de la fraude ou des manœuvres fra uduleuses découlant de l'étiquetage induisant 
en erreur et de la publicité trompeuse 
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20 
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national d es normes du Guyana – articles 20 et 22) et 
Guyana National Bureau of Standards (C ompulsory Standard Specifications) Order  
(Décision du Bureau national des normes du G uyana relative aux spécifications types 
obligatoires) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/68
6février 1998
DUCOMMERCE(98-0444)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DESAPPENDICES II,IIIETIV
CONCERNANT ISRAEL
Notification d'Israël autitredel'article XXIV:6 a)
LeSecrétariatareçu,le5février1998,lanotificationci-aprèsdelaMissionpermanented'Israël,
quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés publics (1994). Conformément
àl'article XXIV:6 a),toutePartie ayant uneobjection ausujetdesmodifications proposées estinvitée
àeninformer leSecrétariat dansundélaide30jours àcompter deladatededistribution duprésent
document.1
_______________
Conformément auparagraphe 6a),del'article XXIV, j'ail'honneur devousinformer des
modifications ci-après apportées àlalisted'Israël:
1. Appendices IIetIII:Modifier comme suitlalisted'Israël demanière àinclure unepublication
additionnelle:
TheJerusalem Post
International Herald Tribune -Ha'aretz.
2. Appendice IV:Remplacer TheJerusalem PostpartheOfficial Gazette.
__________
1L'article XXIV:6 a)dispose cequisuit: "S'ilssontdepureforme oumineurs, lesrectifications, transferts
ouautres modifications prendront effetàlacondition qu'aucune objection n'aitétéfaitedansundélaide30jours.
Dans lesautres cas,lePrésident duComité convoquera leComité danslesmoindres délais. LeComité examinera
laproposition ettoute demande d'ajustements compensatoires, afindepréserver l'équilibre desdroits etdes
obligationsetdemaintenirlechampd'applicationmutuellementconvenuduprésentaccordàunniveaucomparable
àsonniveau antérieur àlanotification. S'iln'estpaspossible d'arriver àunaccord, laquestion pourra être
traitée ensuite selon lesdispositions del'article XXII".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/4
6 February 2001
(01-0589)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality - INMETRO
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric products of low
tension.  (ICS: 29.060, 29.120, 29.160)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosul Technical
Regulation for safety in electric products of low-tension.  (8 pages, in Portuguese and
Spanish).
6. Description of content:   This regulation establishes the essential requirements for safety of
low-tension electric products.  It applies to electric and electronic products and materials
which have nominal tension larger than 50 volts and up to 1000 volts in alternate current or
larger than 75 volts and up to 1500 volts in continuous current and nominal current up to63 amperes.
Any low-tension electric product which is mark eted in the MERCOSUL should satisfy the
essential requirements for safety detailed in Part A in this Resolution.  For low-tension
electric products listed in Part B, the compulsory certification will be required by
conformity mark with MERCOSUL Standard.  Dates at the beginning of the compulsory
certification of these products in order to be marketed in the MERCOSUL are defined in
Part B from this Resolution.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   60 days after it has been published
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: