PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/31/Rev.4
30 March 2000
(00-1313)
Working Party on the
Accession of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Check-list of Documents
Revision
The following documents concern the seventh meeting of the Working Party on the Accession
of the Kingdom of Saudi Arabia to the World Trade Organization to be held on 4-5 April 2000:
1. Goods
WT/ACC/SPEC/SAU/2/Rev.4 - Of fer on Goods – Revision;
2. Services
WT/ACC/SPEC/SAU/3/Rev.2 - Offe r on Services  - Revision;
3. Agriculture
WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 and Corr.1 - Dom estic Support and Export Subsidies;
4. Action Plans
WT/ACC/SAU/38/Rev.1 - Implementation of the Customs 
Valuation Agreement
WT/ACC/SAU/40 - Action Plan for the Implementation of 
the Import Licensing Agreement
WT/ACC/SAU/41 - Action Plan for the Implementation of 
the TBT Agreement
WT/ACC/SAU/42 - Action Plan for the Implementation of 
the SPS Agreement
WT/ACC/SAU/43 and Corr.1 - Action Plan for the Implementation of 
the TRIPS Agreement
5. Draft Report
WT/ACC/SPEC/SAU/4 - Draft Report of the Working Party
_________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/URY/1
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4241)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado
NOTIFICACI ÓNPRESENTADA CONFORME
ALARTÍCULO XVII POR ELURUGUAY
Respuestas delUruguay alaspreguntas formuladas porlosEstados Unidos1
Seharecibido delaMisión Permanente delUruguay lasiguiente comunicación, defecha 7
deoctubre de1996.
_________________
Respuesta 1
a) Elorganismo cuestionado "Oficina Nacional deComercio yProductos Básicos" no
existió niexiste dentro delaestructura orgánica delEstado.
b) Porlaanalogía eintegración suponemos queelplanteo realizado refiere ala"Dirección
Nacional deComercio" queenvirtud delaLey16.736 hasidosuprimida como unidad
ejecutora delEstado.
c) Lapropia Ley16.736, enelartículo siguiente alasupresión referida, creaelInstituto
Nacional deAbastecimiento como persona pública noestatal conlasmismas facultades
yfunciones.
d) ElInstituto Nacional deAbastecimiento (I.N.A.) nogozadeninguna exclusividad en
laimportación deningún producto delosquecomercializa, máxime enlaactualidad,
yaquenohaycontralor deprecios nidetarifas porparte deesteInstituto, puesto que
latareadedefensa delconsumidor haquedado enlaórbita delMinisterio deEconomía
yFinanzas.
e) Tanto lasactividades deimportación como defabricación están dirigidas aponer a
disposición delossectores debajos ingresos productos alimenticios básicos. Eneste
sentido laubicación deloslocales delmencionado Instituto seencuentra enzonas de
población debajos ingresos.
EndefinitivadebemosdecirqueelI.N.A.Subsistenciasnogozadeningúnbeneficiomonopólico
nideexclusividad enloquerefiere alaimportación nideaceite degirasol nideyerba mate, nide
ningún otroproducto.
Respuesta 2
ANCAP cerró elestablecimiento "ElEspinillar", dedicado alaproducción deazúcar enfunción
delartículo 5delaLey16.211 de1ºdenoviembre de1991, yapartir deesemomento nointerviene
enlaproducción ocomercialización deazúcar. Elestablecimiento fuevendido aparticulares.
1G/STR/W/10.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/625
21 December 1999
(99-5500)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X , 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Frozen foodstuffs
(HS Chapters 05, 14).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  Decree of the
Ministry of Agriculture amending the Decree of the Ministry of Agriculture No. 326/1997
Coll. implementing Article 18 a), d), j) and k) of the Act 110/1997 Coll. on Foodstuffs andTobacco Products and Amendments to Some Related Acts, for Frozen Foodstuffs (9 pages,
in Czech).
6. Description of content:   The Decree defines the term frozen foodstuffs.  It divides them
into types, groups and subgroups, which are listed in Annexes.  It specifies the requirements
for labelling, quality technologies, marketing, storage, transport and sale.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate Czech legal system to the EC regulations.
8. Relevant documents:   Act. 110/1997 Coll., Decree 326/1997 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2000
10. Final date for comments:   31 December 1999.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/24 
WT/DS292/18 
WT/DS293/18 
5 March 2004 
 
 (04-0987) 
  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Constitution of the Panel Established at the Requests  
of the United States, Canada and Argentina  
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 29 August 2003, the Di spute Settlement Body (DSB) established a single 
panel pursuant to the requests of the United Stat es in document WT/DS291/23, Canada in document 
WT/DS292/17 and Argentina in document WT/DS293/ 17, in accordance with Article 9 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU) (WT/DSB/M/155).  2. At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the United States in document WT/DS 291/23, Canada in document WT/DS292/17 
and Argentina in document WT/DS293/17,  the matter referred to the DSB by the 
United States, Canada and Argentina in t hose documents, and to make such findings 
as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings 
provided for in those agreements." 
3. On 23 February 2004, the United States, Canada and Argentina requested the Director-
General to determine the composition of the panel, pu rsuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  
This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 4 March 2004, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairman: Mr. Christian Häberli 
  Members: Mr. Mohan Kumar    Mr. Akio Shimizu WT/DS291/24 
WT/DS292/18 WT/DS293/18 
Page 2 
  
  
5. Argentina (in respect of the United States' and Canada's complaints), Australia, Brazil, Canada (in respect of the United States' and Ar gentina's complaints), Chile, China, Colombia, 
El Salvador, Honduras, Mexico, New Zealand, No rway, Paraguay, Peru, Chinese Taipei, Thailand, 
Uruguay and the United States (in respect of Canada's  and Argentina's complaints) have reserved their 
rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ZMB/2
2 septembre 1998
(98-3358)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ZAMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche
(Département des productions et de la santé animales)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Tous animaux
vivants et tous produits et sous-produi ts animaux (section I, chapitres 1 à 5)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Proposition de loi sur la santé animale
(35 pages)
5. Teneur:   La loi proposée énoncera des directives détaillées concernant les procédures de
lutte contre les maladies, notamment en relation avec la santé publique et avec l'importation
et l'exportation d'animaux vivants et de produits animaux.  Elle prévoira aussi
l'établissement du cadre institutionnel pour la lutte contre les maladies animales et définirales rôles des diverses parties concernées
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Loi
sur les maladies du bétail, chapitre 387 du Recueil des lois et règlements de la Zambie (en
anglais)
9. Date projetée pour l’adoption:           
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dici fin 1999
11. Date limite pour la présentation des observations: 28 février 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           G/SPS/N/ZMB/2
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:  The Director
Department of Animal Production and HealthP.O. Box 50060
Lusaka
Zambie
Téléphone:  260-1-250274
Téléfax:  260-1-236283
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/86/Corr.1*
19 de mayo de 2003
(03-2680)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación del Japón de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
En el punto 10, la fecha límite para la presentación de observaciones debe ser el 25 de julio
de 2003 .
__________
                                                     
* En inglés y español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/4
19defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0608)
Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
ENCUESTA
Ensusreuniones delosdías30deoctubre de1997, 3dediciembre de1997 y12defebrero
de1998, elComité deParticipantes sobre laExpansión delComercio deProductos deTecnología de
laInformación acordó realizar unaencuesta sobre cuestiones relacionadas conlasnormas aplicables
alosproductos detecnología delainformación. Estaencuesta abarca lasdospropuestas formuladas
enelComité, unadeellasporladelegación delosEstados Unidos enlareunión del29deseptiembre
de1997ylaotraporlasComunidades Europeas enlareunión del30deoctubre de1997. Laencuesta
indaga acerca delosreglamentos técnicos ylosprocedimientos deevaluación delaconformidad de
losparticipantesenlorelativoalosproductosdetecnologíadelainformación.Sepide,porconsiguiente,
alosparticipantes querespondan alastrespreguntas siguientes:
1. ¿Cuenta sugobierno conreglamentos técnicos obligatorios paragarantizar laseguridad del
equipo detecnología delainformación? Encasoafirmativo, sírvanse precisar cuáles son. ¿Están
armonizados estos requisitos conlanorma IEC950? Encasonegativo, sírvanse explicar lapráctica
vigente.
2. ¿Cuenta sugobierno conreglamentos técnicos obligatorios referentes alainterferencia
electromagnética aplicables alequipo detecnología delainformación? Encasoafirmativo, sírvanse
precisar cuáles son.¿Están armonizados estosrequisitos conlanorma CISPR 22?Encasonegativo,
sírvanse explicar lapráctica vigente.
3. ¿Cuáles sonlosprocedimientos deevaluación delaconformidad, yaseaporloquerespecta
alproducto oalproceso defabricación, quesugobierno exige paralaaprobación delosproductos
detecnología delainformación (coninclusión delacompatibilidad electromagnética, laseguridad
eléctrica, elequipo detelecomunicaciones yterminales deradio, yotras áreas)?
¿Están facultados losproveedores parallevar acaboestosprocedimientos (porejemplo, prueba,
declaración deconformidad), odeben estos procedimientos estaracargo deterceros?
¿Enquédirectrices onormas internacionales, ensucaso, sebasan estos procedimientos?
Lasrespuestas aestaencuesta deberán remitirse alaSecretaría delaOMC nomástarde del
15deabrilde1998.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.555
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4078)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Inland navigation ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Amending
theRegulation of12April 1988, No.S/J30571/88, Containing Rules Relating tothe
Layout andEquipment ofShips onInland Waterways (Government Gazette 96)
6. Description ofcontent: TheDutch Government considers thatthedraft Regulation
referred toinpoint 5maycontain atechnical regulation inthesense oftheAgreement
onTechnical Barriers toTrade. Thisconcerns Article 1.
7. Objective andrationale: Thepresent regulation waslaiddown withaviewtoincreasing
safety oninland waterways. Thelegislation oninland navigation ships contains asystem
whereby thetechnical provisions oftheInland Navigation Decree aredeclared applicable
instages, gradually covering categories ofeversmaller ships. This"timetable forinitial
testing" expires attheendof2001. Thepresent regulation declares anumber of
important technical requirements from Annex IIoftheInland Navigation Decree tobe
directly applicable toallships. Thisisabove allofsignificance tothesmallest ships
(cargo ships of15to250tonnes andtugsandpush tugsupto150kW)which areat
present notobliged tocomply withtheprovisions oftheInland Navigation Decree. The
regulation isalsosignificant for(inland) passenger ships. Aclause ofmutual recognition
hasbeenincluded inArticle 2forthebenefit offoreign inland navigation ships which
fulfil therequirements setinthecountry oforigin.
8. Relevant documents:
- Inland Navigation Decree
Theoriginal Regulation wasnotprovided withanexplanatory note.
./.G/TBT/Notif.97.555
Page2
9. Proposed dateofadoption: 6November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 7November 1997
10. Final dateforcomments: 5November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/463/Corr.1
17 de diciembre de 2001
(01-6368)
Consejo General
19 de diciembre de 2001
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN
INFORME ANUAL 2000
Corrigendum
Sustitúyase el cuadro del anexo 6 de la página 14 por el siguiente:
Origen y destino de los fondos
(en francos suizos)
Origen 1.1.2000-31.12.2000 1.1.1999-31.12.1999
Fondos al 1º de enero (14.1.1999) 171.823.538 128.286.189
Cantidades por recibir de la CCPPNU 17.209.770
Cotizaciones 16.778.209 15.567.407
Rendimiento de las inversiones 6.072.188 4.930.312
Crecimiento de los fondos de reserva 1.837.803 7.157.273
Crecimiento de los pasivos a corto plazo 50.217 162.122
196.561.955 173.313.073
Menos:
Destino
Liquidación de prestaciones 469.911 1.234.143
Gastos 1.132.097 255.392
1.602.008 1.489.535
Fondos al 31 de diciembre 194.959.947 171.823.538
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/6
13 mars 2003
(03-1442)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR)
Av. México, esq. Leopoldo Navarro, Edificio de oficinas gubernamentales
Juan Pablo Duarte, Piso 11,
Santo domingo (République populaire)
Téléphone: (809)-686-2205/07, 685-1180
Téléfax: (809)-688-3843, (809)-682-9967
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 2009 (Produits élaborés à partir de fruits et de légumes, jus et nectars.  Boissons non
alcooliques)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Productos elaborados a partir de
frutas y vegetales, jugos y néctares.  Bebidas no alcohólicas.  Définición  (Produits élaborés
à partir de fruits et de légumes, jus et nectars.  Boissons non alcooliques.  Définition)
- 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Différentiation et classification des boissons non alcooliques à base de jus et de
nectars.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'objectif principal est de définir et de classifier les jus et les nectars afin de prévenir les
pratiques de nature à induire en erreur.
8. Documents pertinents:   s.o.G/TBT/N/DOM/6
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   25 avril 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Texte disponible sur papier auprès de la Direction générale des normes (DIGENOR)
(cf. point 2)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1331
19 avril 2002
(02-2217)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Boissons alcooliques.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela
est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Control measures on domestic marketing of
imported alcoholic drinks  (Mesures de contrôle régissant la commercialisation sur
le marché intérieur des boissons alcooliques importées)
5. Teneur:  Prescriptions et procédures détaillées en rapport avec le contrôle et l'inspection
des boissons alcooliques importées aux points d'entrée et sur le marché intérieur
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Mesures de contrôle régissant la commercialisation sur le marché intérieur des boissons
alcooliques importées, GUO JING MAO SHI [1997] No. 432 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/133
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/HUN/1
4 de abril de 2003
(03-1889)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
HUNGRÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha 28 de
marzo de 2003.
_______________
El 22 de mayo de 2002 Hungría notificó (documento G/SG/N/6/HUN/1, de 23 de mayo
de 2002) al Comité de Salvaguardias que el Ministerio de Asuntos Económicos había iniciado unainvestigación sobre las importaciones de ciertos productos de acero (la lista detallada figura en el
anexo 1 de la notificación a que se hace referencia).
El 23 de diciembre de 2002 el Ministerio de  Economía y Transporte anunció que había
llegado a la conclusión de que, en el caso de los grupos de productos 8, 10, 13 y 15, no se habían
reunido los requisitos para la adopción de una medida de salvaguardia.  También constató que, aunque
en el caso de los grupos de productos 3, 5, 6 y 9 el aumento de las importaciones fue la causasustancial del daño grave, la medida de salvaguardia provisional bastó para reparar ese daño.  Como
consecuencia, se puso fin a la investigación en relación con todos los grupos de productos
mencionados sin proceder a la adopción de una medida de salvaguardia.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.691
17October 1997
ORGANIZATION
(97-4520)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Heavy equipment on
board ocean-going ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.288/1992 (Operational and
General Requirements forHeavy Equipment)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules governing operational andgeneral
requirements forheavy equipment. These requirements arebased onStandards IEC945
adopted bytheEuropean Committee forElectrical Standardization inJanuary 1989
(harmonization document No.HD552S1)andIEC1023 (harmonization document
No.HD 600 S1). These IEC Standards arebased onand conform to
Resolutions A.478(XII) and A.694(17) adopted bytheInternational Maritime
Organization Assembly. Anindicative summary ofthetechnical regulations appears
below: Article 2.
Thecontent ofthisNotice conforms toNotice totheShipping Industry
No.67/1992.
7. Objective andrationale: IfthedraftAmendment oftheNotification contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting
public safety. With regard toforeign products which conform totherequirements,
established inthecountry oforigin, Article 4contains aprovision relating tomutual
recognition.
./.G/TBT/Notif.97.691
Page2
8. Relevant documents: Shipping Decree 1965 IMO Resolutions A.478(XII) and
A.694(17). Noexplanatory notewasappended totheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 27November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28November 1997
10. Final dateforcomments: 26November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/293
5 de agosto de 1999
(99-3315)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Comercio y competencia
Comunicación de Polonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia, con fecha 28 de julio de 1999, la
comunicación siguiente.
_______________
1. Más de 70 países ya han promulgado leyes sobre competencia y diversos países en desarrollo
están en proceso de introducción de esas leyes.  A la vista de las repercusiones de las prácticascontrarias a la competencia en el comercio, es necesario elaborar principios y normas comunes sobre
leyes y políticas en materia de competencia.
2. El desarrollo de la tecnología y los medios de transporte así como los métodos modernos de
gestión han creado un clima favorable para la creación de grandes empresas multinacionales.
3. La globalización de la economía mundial crea nuevas condiciones de competencia entre las
empresas nacionales y extranjeras.  La falta o la insuficiencia de leyes en materia de competencia hace
que sea imposible que las empresas privadas hagan frente de forma eficaz a las prácticas contrarias a
la competencia.  Debido a ello, Polonia, análogamente a un número cada vez mayor de Miembros de
la OMC, apoya plenamente la idea de establecimiento de un marco multilateral sobre política en
materia de competencia.
4. Según Polonia, la OMC constituye el foro óptimo par iniciar negociaciones acerca de esta
cuestión.  El posible conjunto de normas futuro deberá abarcar tres principios fundamentales delsistema multilateral de comercio, a saber, la no discriminación, el principio de transparencia y el trato
nacional.  Esas disciplinas tienen por finalidad en general mejorar las oportunidades de acceso a los
mercados mediante la supresión de las medidas discriminatorias que originan alteraciones del
comercio y permitan incrementar la previsibilid ad en lo que respecta al mercado y en los
procedimientos administrativos en los campos del comercio de mercancías, servicios y derechos depropiedad intelectual relacionados con el comercio.
5. Uno de los principales objetivos de esas normas deberá ser el fomento de la cooperación
internacional en la aplicación de las leyes sobre competencia frente a las prácticas que la obstaculizan
existentes en el comercio mundial, reduciendo así el riesgo de conflictos derivados de la aplicación
extraterritorial de esas normas.  Paralelamente, se reducirán los costos de transacción para lasempresas lo que, a su vez, contribuirá a robustecer el bienestar económico mundial mediante la
expansión del comercio internacional y las inversiones extranjeras.WT/GC/W/293
Página 2
6. Por último, Polonia desea hacer hincapié en que la cooperación entre las autoridades
pertinentes en materia de competencia es fundamental para velar por una aplicación efectiva de las
leyes sobre competencia y evitar el riesgo de conflictos jurisdiccionales.  Considera además que la
cooperación entre las autoridades en materia de competencia será un factor esencial de un marco
multilateral sobre políticas de competencia en el seno de la OMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/182/Add.1
13 de septiembre de 2002
(02-4881)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de México la siguiente comunicación, de fecha 6 de septiembre de 2002.
_______________
Especificaciones técnicas para el control del uso de beta-agonistas en los animales
El Gobierno de México, considerando que persiste la utilización de algunos beta-agonistas en
su territorio, tal como el clenbuterol proporcionado como aditivo alimenticio en la formulación de
alimentos destinados al ganado sobre todo en bovinos, a fin de obtener un simulado aumento de peso
tanto del animal en pie como en canal, y debido a que consecuentemente, subsiste el riesgo
zoosanitario y de salud pública en el país, ha decidido prorrogar por seis meses más, en términos de lo
dispuesto por el artículo 48 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, la vigencia de laNorma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-015-ZOO-2002, publicada en el Diario Oficial de
la Federación el día 1 de marzo del presente año.
El texto de la citada regulación, así como del aviso para su prórroga, están disponibles en
español en el Servicio Nacional de Información, así como en el Catálogo de Normas que se encuentra
en la dirección de correo electrónico http://www.economia.gob.mx/?P"
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/19 
17 de noviembre de 2004 
 
 (04-4960) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES 
DE TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación del 
Canadá y la delegación de los Estados Unidos a la  Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Los representantes del Canadá y de los Estados Unidos desean informarle de que, con arreglo 
al párrafo 3 b) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias , han decidido de común acuerdo que el plazo prudencial para la 
aplicación de las recomendaciones y resoluciones de l Órgano de Solución de Diferencias en la 
diferencia mencionada supra  sea de 10 meses y 5 días, a saber, del 27 de septiembre de 2004 al 1° de 
agosto de 2005.   Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de 
Diferencias. 
     
 
(firmado) (firmado) 
Excmo. Sr. Don Stephenson Excma. Sra.  Linnet F. Deily 
Embajador Embajadora 
Representante Permanente del Canadá Represen tante Permanente de los Estados Unidos 
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/HTI/1
12 novembre 1999
(99-4885)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  français
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
HAÏTI
Par une communication de sa Mission permanente, datée du 8 octobre 1998, Haïti a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après.
_______________
Conformément à l'Accord sur les ADPIC:  Articles 3, 4 et 5 combinés à l'article 63:2 et à la
Décision du Conseil des ADPIC du 21 novembre 1995 (IP/C/2), le Ministère du commerce et de
l'industrie a l'honneur de notifier à l'OMC ce qui suit:
- le Décret du 9 janvier 1968 sur les droits d'auteur, d'œuvres littéraires, scientifiques et
artistiques, accorde aux ressortissants d'un État lié par les mêmes Conventions
internationales qu'Ha їti un traitement identique à celui octroyé à ses ressortissants;
- la loi du 17 juillet 1954 sur les marques de fabrique, amendée par celle du
15 juillet 1956 et le Décret du 28 août 1960, accorde le même traitement aux
ressortissants des États liés à la Convention de Washington, à l'Arrangement du14 avril 1891, aux pays unionistes que celui octroyé à ses ressortissants;
- la loi du 14 décembre 1922 sur les brevets d'invention, de patentes, de dessins et
modèles industriels, ne fait aucune différence entre les nationaux et les étrangers;
- la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle;
- la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle du
20 mars 1883, adhésion à l'Acte de Stockholm (1967), avec effet au
3 novembre 1983;
- la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques;- l'Arrangement de Lisbonne du 31 octobre 1958, concernant la protection des
appellations d'origine et leur enregistrement international;
- la Convention pour la protection des brevets, patentes, dessins et modèles, conclue le
20 août 1910 à Buenos Aires;IP/N/1/HTI/1
Page 2
- la Convention de Santiago du Chili pour la protection des marques de fabrique, de
commerce, d'agriculture et des noms commerciaux de 1923;
- la Convention générale interaméricaine de Washington pour la protection des
marques et la protection commerciale de 1929.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/39
7 October 1998
(98-3872)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISONS OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from the Slovak Republic
The following communication, dated 1 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of the Slovak Republic.
_______________
With reference to the consultations in the Committee on Balance-of-Payments Restrictions
with the Slovak Republic on 17 December 1997, regarding the introduction of an import surcharge,
applicable from 21 July 1997 (document WT/BOP/N/28) as well as the respective conclusions
(document WT/BOP/R/40) and pursuant to paragraph 9 of the Understanding on the Balance-of-
Payments provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, allow me to inform youthat the Government of the Slovak Republic has decided to abolish the import surcharge as from
1 October 1998.  The Decision on this abolition ha s been adopted by Decree of the Ministry of
Finance of the Slovak Republic No. 112/1998 Coll. dated 30 September 1998 attached herewith.WT/BOP/N/39
Page 2
DECREE NO. 112
OF THE MINISTRY OF FINANCE OF THE SLOVAK REPUBLIC
DATED 30 SEPTEMBER 1998
ABOLISHING THE DECREE OF THE MINISTRY OF FINANCE OF THE SLOVAK
REPUBLIC NO. 197/1997 COLL.
IN THE WORDING OF LATER REGULATIONS
The Ministry of Finance of the Slovak Republic pursuant to Article 56 of
Law No. 42/1980 Coll. on "External Economic Relations" in the wording of Law No. 102/1988 Coll.
and Law No. 113/1990 Coll. determines:
Article I
Decree of the Ministry of Finance of th e Slovak Republic No. 197/1997 Coll. on import
surcharge in the wording of Decree No. 339/1997 Coll. and Decree No. 82/1998 Coll. is beingabolished.
Article II
Existing regulations are applied to imported goods, which the customs declaration has been
accepted on before entering this decree into force.
Article III
This Decree enters into force on 1 October 1998
Miroslav Maxon
Minister of Finance of the Slovak Republic
__________
WORLD TRADE WT/DS75/7
WT/DS84/5
10December 1997
ORGANIZATION(97-5406)
KOREA -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Constitution ofthePanel Established
attheRequest oftheEuropean Communities andtheUnited States
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on16October 1997 theDispute Settlement Body (DSB) established apanel
pursuant torequests made bytheEuropean Communities andtheUnited States (WT/DS75/6 and
WT/DS84/4 respectively).
2. Atthatmeeting, theparties tothedispute agreed thatthePanel should have standard terms
ofreference. Theterms ofreference arethefollowing:
"Toexamine, inthelight oftherelevant provisions ofthecovered agreements cited bythe
EuropeanCommunitiesindocumentWT/DS75/6andtheUnitedStatesindocumentWT/DS84/4
thematter referred totheDSB bytheEuropean Communities andtheUnited States inthose
documents andtomake such findings aswillassist theDSB inmaking therecommendations
oringiving therulings provided forinthose agreements".
3. On26November 1997, theUnited States andtheEuropean Communities jointly requested
theDirector-General todetermine thecomposition ofthePanel, pursuant toparagraph 7ofArticle 8
oftheDSU. Paragraph 7ofArticle 8provides:
"Ifthere isnoagreement onthepanelists within 20days after thedate oftheestablishment
ofapanel, attherequest ofeither party, theDirector-General, inconsultation withtheChairman
oftheDSB andtheChairman oftherelevant Council orCommittee, shall determine the
composition ofthepanel byappointing thepanelists whom theDirector-General considers most
appropriate inaccordance with anyrelevant special oradditional rules orprocedures ofthe
covered agreement orcovered agreements which areatissue inthedispute, after consulting
with theparties tothedispute. TheChairman oftheDSB shall inform theMembers ofthe
composition ofthepanel thusformed nolater than10days after thedatetheChairman receives
such arequest."
4. On5December 1997, theDirector-General accordingly composed thePanel asfollows:
Chairman: Mr.Åke Linden
Members: Professor Frédéric Jenny
Mr.Carlos Paranhos
5. Canada andMexico reserved their rights asthird-parties tothedispute.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.56
6mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0921)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale dulogement, delaconstruction etdel'urbanisme
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Transporteurs
aériens àcâbles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification delaréglementation
concernant lesascenseurs etcertaines autres installations àmoteur
6. Teneur: Lestransporteurs aériens àcâbles neufs ouexistants devront êtreconçusetinstallés de
tellefaçonquelerisque deblessures auxpersonnes soitlimité encasdechangement inattendu du
sensdelamarche. Unefaçondesatisfaire auxprescriptions deladisposition enquestion consiste
àappliquer lasolution présentée danslanoteconsultative, quiestidentique àcelle quifigure dans
laproposition deprEN 242006:1995, chapitre 6.11.4.
7. Objectif etjustification: Cesdernières années, unaccident etplusieurs incidents sesontproduits à
cause del'absence decette mesure desécurité. Lamodification notifiée viseàéviter qu'un
accident plusgrave survienne dans l'avenir.
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption: Vers le15juin1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: Vers le1erjuillet 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 7mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/48 
24 novembre 2004 
 
 (04-5119) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut nicaraguayen de l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Essence supercarburant 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 75.01.20:04  Productos de 
petróleo.  Gasolina superior.  Especificaciones (RTCA 75.01.20:04.  Produits du pétrole.  
Supercarburant.  Spécifications) – 10 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Spécification des caractéristiques physico-chimiques obligatoires du 
supercarburant à usage automobile. 
Ce texte s'applique au dérivé du pétrole dénommé supercarburant, constitué d'un mélange 
complexe de différents types d'hydrocarbures (paraffiniques, naphténiques, oléfiniques et aromatiques), à l'intervalle de distillation (p lage d'ébullition) compris entre 30°C et 225°C 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement, sécurité nationale  et prévention de pratiques pouvant induire 
en erreur ou tromper les consommateurs 
8. Documents pertinents:   RTCA 75.01.20:04:  Productos de petróleo.  Gasolina superior.  
Especificaciones  
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Après publication au Journal Officiel ( La Gaceta ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174  
Courrier électronique:  jorge.torres@mific.gob.ni
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/CZE/3
5 de enero de 2001
(01-0033)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente notificación, de
fecha 22 de diciembre de 2000.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y con arreglo al modelo aprobado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6), la
República Checa notifica por la presente que las autoridades competentes checas han iniciado el
procedimiento en materia de salvaguardias que se describe seguidamente:
1. Fecha en que se inició la investigación
20 de diciembre de 2000.
2. Productos objeto de la investigación
Isoglucosa (partidas del SA Nos 1702 3010, 1702 4010, 1702 6010, 1702 9030), jarabes de
isoglucosa (partidas del SA Nos 2106 9030, 2106 9059), jarabes de glucosa (partidas del SA
Nos 1702 3059, 1702 3099) y los demás azúcares (partida del SA Nº 1702 9099).
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación fue iniciada por el Ministerio de Industria y Comercio que disponía de
pruebas suficientes de la existencia de un aumento importante de las importaciones de sucedáneos del
azúcar, tanto en términos absolutos como en relación con la producción y el consumo nacionales, y de
que éstas se realizaban en condiciones tales que causaban o amenazaban causar un daño grave a larama de producción nacional que produce productos similares o directamente competidores.
Entre enero y noviembre de 2000, las importaciones de los productos en cuestión calculadas
en equivalente en azúcar, aumentaron en el 242 por ciento con respecto a 1999, pasando de
24.631,2 toneladas a 59.522,8 toneladas.  Se ha registrado un aumento de las importaciones tras laimposición de una medida de salvaguardia respecto de las importaciones de azúcar en la República
Checa (G/SG/M/13 y G/SG/M/15) que ha agravado en mayor medida la difícil situación de la rama de
producción nacional de azúcar, que está sufriendo daño a causa de la pérdida adicional de ingresos.
La decisión de iniciar una investigación se publicó en el Boletín Comercial de fecha 20 de
diciembre de 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/70
20 juillet 2001
(01-3627)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande attendrie à la lame ou au rouleau conditionnée et viande intercostale
conditionnée.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification du Décret d'application relatif
à l'étiquetage de la viande pris au titre de la Loi sur l'hygiène alimentaire (2 pages).
5. Teneur:  Un étiquetage obligatoire est proposé pour la viande attendrie à la lame ou au
rouleau conditionnée et la viande intercostale conditionnée.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.  Publication au Journal officiel
(KAMPO) après adoption (disponible en japonais).
9. Date projetée pour l'adoption:  Le texte proposé sera adopté après un délai pour
la présentation d'observations.
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er avril 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 septembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CHL/8/Add.1
26 de octubre de 1998
(98-4161)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Addendum
El 1o de octubre de 1998, la Secretaría recibió de la delegación de Chile  la siguiente adición a
la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ) correspondiente
al año 1997.G/AG/N/CH L/8/Add.1
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Chile
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período
de que se trateMoneda MGS Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
13 4
-- " de minimis "
__________