PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAR/10
3 November 2000
(00-4652)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries
Livestock and Veterinary Services Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Milk and dairy products
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Decree No. 2-00-425
Relating to Controls on the Production and Marketing of Milk and Dairy Products
(14 pages)
5. Description of content:  This text defines milk and dairy products, establishes conditions
for milk, lays down the sanitary and hygienic conditions for the production and processing
of milk and dairy products, places upon producers the responsibility for the quality of the
products (establishment of a HACCP), sets microbiological standards for milk delivered to
factories and finished products for sale, establishes the conditions for the production ofreconstituted milk, establishes the methods and procedures for the labelling of finished
products and specifies the grounds for the confiscation and withdrawal of products unfit for
consumption.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  Updating of national regulations, protection of consumers'
health, development of the dairy sector, enco uragement and promotion of product quality.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  European Union Directives
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  French
9. Proposed date of adoption:  November 2000
10. Proposed date of entry into force:  Six months after adoptionG/SPS/N/MAR/10
Page 2
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes –
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires
Tel:  (212) 776 50 77
Fax:  (212) 776 44 04
E-mail:  demamv@mtds.com
12. Texts available from: [  X   ] National notification authority, [     ] National enquiry
point or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes –
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires
Tel:  (212) 776 50 77
Fax:  (212) 776 44 04
E-mail:  demamv@mtds.com
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/35/Add.2
16 mai 2002
(02-2705)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Philippines ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après le 14 mai 2002.
_______________
Levée d'une interdiction d'importer des fruits et autres produits en provenance de Chine
L'arrêté administratif (AO) n° 24, série 2001 du Département de l'agriculture (DA) lève
l'interdiction temporaire de l'importation de fruits spécifiés et de maïs en provenance de Chine,en particulier de Yantai, Longkou, Welhai et Qungdao (Tsingtao) dans la province de Shandong, ainsi
que de Dalian.  Cette interdiction temporaire a été mise en place au moyen de l'AO n° 22, série 2001
du DA, et notifiée aux Membres de l'OMC le 16 novembre 2001.
Après vérification et à l'issue de consultations avec la Chine, il a été établi que le spécimen
détecté n'était pas un carpocapse, mais un organi sme nuisible non encore présent aux Philippines
dénommé Carposina nipponensis .  Par conséquent, les Philippines ont levé l'interdiction temporaire
par suite de la décision de la Chine d'imposer le traitement obligatoire requis pour prévenir une
infestation par l'organisme nuisible en question, et sous réserve des procédures d'inspection
quarantenaire philippines indiquées dans l'AO n° 24.
Pour toute observation concernant cette notification, prière de s'adresser au:
Philippine National Enquiry Point (Point national d'information des Philipppines)
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City (Philippines)
Téléphone:  (632) 926 74 39
Téléfax:  (632) 928 05 90
Courrier électronique:  polreser@eudoramail.com
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/94/Rev.1/Add.1
11 February 2003
(03-0894)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 February 2003, has been received from the European
Communities.
_______________
Food of animal origin (fresh meat -including poultry and game meat, live bivalve molluscs, fishery
products and milk and milk products):  Final Rule.
This addendum is made as a matter of transparency only.
The legislative proposal notified in G/SPS/N/EEC/94/Rev.1 on 23 July 2002, has been
adopted as Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules
governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for
human consumption  (Official Journal L18 of 23/01/2003 pp.:11-20) and is available (in EN/FR/ES)
at:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2003/l_018/l_01820030123en00110020.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/dat/2003/l_018/l_01820030123fr00110020.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/es/dat/2003/l_018/l_01820030123es00110020.pdf
The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/BEN
30 septembre 1998
(98-3789)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  français
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
BÉNIN
Le Ministère du commerce, de l'artisanat et du tourisme du Bénin a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-apr ès, datée du 9 septembre 1998.
_______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement de la République du Bénin
n'a octroyé aucune subvention à l'exportation au cours des années 1996 et 1997.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/96 
8 July 2004 
 (04-2930) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   G e n e r a l  
Directorate of Standards/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable lighters, 
disposable or refillable  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-090-SCFI-2003, Port able Lighters, Disposable or Refillable 
- Safety Requirements  (18 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the 
safety requirements and test methods for and requirements for the commercial information 
that must be included on lighters, which are flame-producing devices and therefore present a potential hazard to users. The requirements laid down in this draft Official Standard cannot eliminate all hazards, but are intende d to reduce potential hazards to users. The 
Standard applies to all domestic and impo rted flame-producing products, commonly known 
as cigarette lighters, cigar lighters and pipe lighters. 
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems where applicable:  
 Protect user safety by establishing safety requirements. 
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 5 July 2004. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not applicable   
10. Final date for comments:   2 September 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS113/3
22janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0215)
Original: anglais
CANADA -MESURES VISANT LES EXPORTATIONS
DEPRODUITS LAITIERS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du19janvier 1998, adressée parlaMission permanente
duJapon àlaMission permanente duCanada, àlaMission permanente delaNouvelle-Zélande età
l'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11 duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais notifie augouvernement
canadienque,enraisondel'intérêtcommercialsubstantielduJapon,ildésireparticiperauxconsultations
demandées parlaNouvelle-Zélande dans unecommunication intitulée "Canada -Mesures visant les
exportations deproduits laitiers", distribuée auxMembres del'OMC le8janvier 1998 (WT/DS113/1,
G/L/219, G/AG/GEN/17).
__________
02-2063 ./.OFFICE(02)/50
15 April 2002
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No.467
The WTO is seeking to fill a position of Economic Affairs Officer in the Intellectual Property Division
to assist in its work on competition policy and government procurement..  Applications from men and
women are equally welcome.  Serving staff members who are interested are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Economic Affairs Officer – Grade 71
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 81,600 net p.a.OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff Regulations and Staff Rules and WTO
Pension Plan Regulations as applicable to fixed-term contracts forfunctions of limited duration.
A package of expatriate benefits is available to staff recruited
internationally.
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for two years with possibility of extension.GENERAL FUNCTIONS: Under the general direction of the Director of the Division and the
supervision of senior professional staff, the incumbent will be expected
to contribute to the work of the Division in the areas of government
procurement and competition policy.  Such tasks will include:
(a) assisting in the preparation, conduct and follow-up of meetings,
including in the preparation of background analytical papers;
(b) assisting in the servicing of dispute settlement panels;
(c) contributing to the Secretariat's technical cooperation activities;
and
(d) carrying out other tasks as assigned.
REQUIRED A university degree, preferably in either law or economics, and
QUALIFICATIONS: appropriate post-graduate qualifications or equivalent experience; some
professional experience of relevance; evidence of a wide-ranging interest
in and knowledge of international trade and competition policy matters
LANGUAGES: An excellent knowledge of and drafting skill in English;  ability to work
in other WTO languages would be an advantage.
                                                          
1The position may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all the required
qualifications.OFFICE(02)/50
Page 2
542APPLICATIONS: 2An application form may be downloaded from the WTO website -www.wto.org – under "vacancies" or requested from:
Director, Administ ration and General Services Division
(Human Resources Section)
WTO
Centre William Rappard
154, Rue de Lausanne
CH-1211 Geneva 21
Switzerland
Fax: (41 22) 739 57 72
Completed forms should be returned to the above address.
All applications will be acknowledg ed, although a delay in answering
must be expected.  Only applicants possessing the required qualifications
will be taken into consideration.
CLOSING DATE OF THIS
VACANCY NOTICE: 10 June 2002
                                                          
2Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/166
15 May 2002
(02-2691)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  European Commission, Di rectorate-General for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Cereals, certain products of plant orig in, including fruit and vegetables and
animal feedingstuffs
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Member states of the European Communities and third countries exporting the products
concerned to the European Communities
5. Title, language and number of pages of the notified document:   SANCO/844/2002 rev2,
"Draft Commission Directive amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC,
86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues
(2,4 D, triasulfuron and thifensulfuron- methyl) in and on cereals, foodstuffs of animal
origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables" (13 pages)
6. Description of content:  This draft Directive sets EC harmonized maximum residue limits
(MRLs) for  2,4 D, triasulfuron and thifensulfuron- methyl at the lower limit of analytical
determination.  Any additional residue and toxicology data from WTO Members concerning
the MRLs to be changed, will be judged by experts in the European Communities.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex maximum residue limits for some
commodities exist for 2,4 D.  Those relevant were taken into account.  No Codex values existfor triasulfuron  or  thifensulfuron methyl.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Doc
(SANCO/844/2002 rev2, in all official languages of the European Communities).
10. Proposed date of adoption:  15 July 2002G/SPS/N/EEC/166
Page 2
11. Proposed date of entry into force:  1 December 2002
12. Final date for comments:  3 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/579
23 novembre 1999
(99-5080)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office australo-néozélandais de l'alimentation (ANZFA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tous produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Rapport d'évaluation complet
- Proposition P206/P207 (81 pages)
6. Teneur:   Propositions visant à rendre obligatoire l'indication de la teneur en pourcentage
des ingrédients caractérisants dans les aliments ainsi que la déclaration de la présence d'eau
ajoutée sur les étiquettes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les prescriptions proposées aideront le consommateur à choisir en toute connaissance de
cause sur le marché et contribueront à empêcher les fraudes et les tromperies.
8. Documents pertinents:   Rapport d'évaluation complet – Proposition P206/P207 (81 pages)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Communication d'une recommandationau gouvernement envisagée pour lemilieu de 2000.  Entrée en vigueur
immédiatement après approbation par le
gouvernement, avec une période
d'introduction suffisante
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 décembre 1999 au niveau national;
20 janvier 2000 pour les Membres de l'OMCG/TBT/Notif.99/579
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néozélandais de l'alimentation
Préciser:  Proposal P206/P207
Cette notification est identique à celle communiquée par la Nouvelle-Zélande.Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australie
Téléfax:  +61 2 62712278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/8
15 October 2002
(02-5552)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Jamaica
The following communication, dated 10 October 2002, from the Permanent Mission of
Jamaica to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Upon instruction from my authorities, I hereby  convey the request of the Government of
Jamaica to be joined in the consultations between the European Communities (EC), Australia andBrazil, in accordance with Article 4.11 of the Dis pute Settlement Understand ing (DSU), and pursuant
to the communications from the Permanent Missio ns of Australia and Brazil directed to the
Permanent Delegation of the European Commission, entitled "European Communities - Export
Subsidies on Sugar", and which were recently circulated as documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52, G/ SM/D47/1 and WT/DS266/1, G/L/ 570, G/AG/GEN/5 3, G/SCM/D48/1,
respectively.
As you are aware, the aforementioned communications, inter alia, request consultations with
the European Communities pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994 (GATT 1994), Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Articles 4 and 30 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures  (SCM Agreement) with respect to the EC's
Common Organization of the Market in sugar and its application and implementation, and export
subsidies provided by the EC to the sugar sector.
In light of the substantial trade interest of Jamaica as a supplier to the EC sugar market, I have
been instructed to convey to the European Commun ities the desire of Jamaica to be joined in the
consultations between the EC, Australia and Brazil.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/365
15 de agosto de 2000
(00-3309)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número departida de la ICS):           
Inyectores manuales tipo jeringa de líquidos y soluciones
Líneas de alimentación enteral
Perfusores estériles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
Norma para los inyectores manuales tipo jeringa de líquidos y soluciones          
Norma para el ajuste de las líneas de alimentación enteralModificación de la norma para los perfusores estériles (disponible en inglés, 24 páginas
incluido el resumen).           
6. Descripción del contenido:   La norma para los inyectores manuales tipo jeringa de líquidos
y soluciones y la norma para el ajuste de las líneas de alimentación enteral serán
establecidas por notificación del Director General.  La norma para los perfusores estériles
será modificada por notificación del Director General.  (Estas normas no son obligatorias
sino voluntarias.)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Promover la utilización de dispositivos médicos que puedan evitar accidentes médicos
mediante las siguientes medidas, teniendo en cuenta el reciente incremento de los accidentes
médicos en el Japón:
- Evitar los accidentes causados por error al administrar soluciones para la
alimentación enteral por medio de perfusores, y las hemorragias y otras
consecuencias adversas resultantes de la separación accidental de la conexión de laslíneas de los perfusores.
- Promover la posibilidad de intercambiar dispositivos de distintos fabricantes.          G/TBT/Notif.00/365
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Ley de Asuntos Farmacéuticos
Notificación Nº 1079 del Director General, de fecha 11 de diciembre de 1998          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 31 de agosto de 2000          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de agosto de 2000          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Evaluation and Licensing Division
Pharmaceutical and Medical Safety Bureau
Ministry of Health and WelfareTeléfono:  +81-3-3595-2431
Fax:  +81-3-3597-9535
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/288
4 août 1999
(99-3280)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Négociations sur l'agriculture
Mesures affectant le commerce des produits agricoles issus de la biotechnologie
Communication des États-Unis
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 27 juillet 1999.
_______________
Proposition
1. Il est proposé que les objectifs des négociations soient, entre autres, de traiter des disciplines
visant à assurer que le commerce des produits agricoles issus de la biotechnologie repose sur desprocédures transparentes, prévisibles et mises en œuvre au moment opportun.
Contexte
2. La production et le commerce des produits agricoles issus de la biotechnologie se sont accrus
de façon spectaculaire ces dernières années du fait des nouvelles technologies qui ont réduit les coûts,
augmenté les rendements et amélioré les propriétés bénéfiques des denrées alimentaires et des
produits contenant des fibres.  Cette tendance se renforcera à mesure que seront mis sur le marchéplus de produits biotechnologiques possédant davantage de propriétés bénéfiques, et que la réduction
de la protection et du soutien accroîtra les échanges de produits agricoles.  Il est capital que la prise de
décisions concernant ces produits soit transparente, prévisible et intervienne au moment opportun de
manière à réaliser l'objectif à long terme, qui est d'établir un système de commerce des produits
agricoles qui soit équitable et axé sur le marché, et à contribuer à assurer une production agricolesuffisante pour répondre aux besoins mondiaux.
3. L'importance des échanges de produits agricoles issus de la biotechnologie constitue une
donnée relativement récente du commerce international.  Mais les questions fondamentales liées à ces
échanges sont déjà traitées dans le cadre de l'OMC.  Ainsi, l'Accord sur l'agriculture définit l'objectif à
long terme comme étant "d'arriver, par un processus suivi s'étendant sur une période convenue, à desréductions progressives substantielles du soutien et de la protection de l'agriculture, qui permettraient
de remédier aux restrictions et distorsions touchant  les marchés agricoles mondiaux et de les prévenir"
et établit des disciplines spécifiques pour les mesures non tarifaires.  De manière plus générale, les
Accords de l'OMC visent à réduire les restrictions au commerce des produits agricoles et à assurer que
toutes les mesures soient transparentes et ne créent pas des obstacles inutiles ou arbitraires aucommerce.  Ces objectifs sont dans l'intérêt des producteurs (pour avoir une concurrence loyale sur le
marché) et des consommateurs (pour garantir la transparence et la protection contre des risques
identifiés).
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/127 
12 août 2004 
 (04-3408) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Résidus de pesticides dans les pommes (SH 08.08), le thé (SH 09.02) et le 
riz (SH 10.06) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Revision of the standards and 
specifications for foods and food additi ves under the Food Sanitation Law (additional 
establishment of pesticide residue standards)  (Révision des normes et des spécifications 
concernant les aliments et les additifs al imentaires au titre de la Loi sur l'hygiène 
alimentaire (Établissement de normes additionne lles en matière de résidus de pesticides)) – 
1 page, disponible en anglais  
6. Teneur:  Limites maximales de résidus (LMR) proposées pour l'ethiprole  
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé 
animale, [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Loi sur 
l'hygiène alimentaire (disponible en anglais).  Après adoption, ces LMR seront publiées au Journal officiel KAMPO (en japonais)  
10. Date projetée pour l'adoption:   Les normes proposées seront adoptées après un délai pour 
la présentation d'observations.  
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Les normes proposées prendront effet après un 
délai de grâce déterminé.  G/SPS/N/JPN/127 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  21 octobre 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/MLT/2
21février 1997
DUCOMMERCE(97-0724)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Réponses auxquestions delaNOUVELLE-ZELANDE1concernant la
notification présentée parMALTE2autitredel'article XVII
LaMission permanente deMalte afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du17février 1997.
_______________
Question 1
NousnotonsdanslanotificationdeMaltequeMedigrainLtd.al'exclusivitédesimportations
deblédemouture etdesprincipales céréales fourragères. Lanotification indique aussi queles
importations pardesnégociants privés sontinterdites. Nous présumons, parconséquent, qu'il
n'estpaspossible pour lesexportateurs devendre directement surlemarché intérieur, même
enpayant ledroit dedouane.
Réponse
Toutexportateur peutvendre surlemarché intérieur parl'intermédiaire deMedigrain Ltd.
dontlesprocédures depassation desmarchés sontobjectives ettransparentes.
Question 2
Malte pourrait-elle confirmer que,malgré lesengagements prisenmatière d'accès aux
marchés autitredel'Accord del'OMC surl'agriculture, ellecontinue d'appliquer unemesure
nontarifaire àl'importation deblédemouture etdesprincipales céréales fourragères parlebiais
desactivités deMedigrain Ltd.?
Réponse
Malte n'estime pasquelesactivités deMedigrain Ltd.constituent unemesure nontarifaire.
Medigrain Ltd.exerce sesactivités conformément àl'article XVII:1 b)duGATT de1994etprocède
àsesachats etàsesventes ens'inspirant deconsidérations d'ordre commercial.
1G/STR/Q1/MLT/1.
2G/STR/N/1/MLT.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/61
1 March 2000
(00-0765)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(February 2000)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
February 2000.  These reports have been received from Argentina, Canada , the European
Communities, Mexico  and Paraguay  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Spiral drills China, P.R.
Woven fabrics of nylon or other polyamide filament and of polyester Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Reporting Member:  CANADA
Concrete reinforcing bar Cuba
Korea, Rep. of
Turkey
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Polyester staple fibres Australia
Indonesia
Thailand
Certain large aluminium electrolytic capacitors Chinese Taipei
Japan
Korea, Rep. of
Gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters Japan
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/61
Page 2
Reporting Member:  EURO PEAN COMMUNITIES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Leather handbags China, P.R.
Television camera systems JapanCertain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel Russian Fed.
Farmed Atlantic salmon Norway
Reporting Member:  MEXICO
Hydrogen peroxide United States
Portable mechanical typewriters China, P.R.Texturized textile polyester filament Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Modified starch, cationic, Amilofax 2200 type, Netherlands
and all other modified starch, cationic
Corrugated regenerated cellulose casing tubes Spain
United States
Seamless steel tubes JapanAcid-grade fluorite China, P.R.
Electrical transformers having a power handling capacity exceeding Brazil
10,000 kVA
Synthetic styrene polybutadeine rubber (SBR) United States
Cold-rolled sheet United States
Swine for slaughter United StatesImpact polystyrene United StatesCrystal polystyrene European CommunityParathion-methyl DenmarkG/ADP/N/61
Page 3
Reporting Member:  PARAGUAY
Product Country or
customs territory
Insecticides, aerosol, Baygon Green Ultra (440 cc) and Argentina
Baygon Blue Ultra (440 cc)
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/VEN/13
19 May 1999
(99-2021)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning special safeguard actions (Table MA:5) for 1997  was
received from the delegation of Venezuela  on 3 May 1999.G/AG/N/VEN/13
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Venezuela
REPORTING PERIOD:  1997
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during
period
12 3 4
Note:  No price-based or volume-based special safeguard action was taken in 1997.
Source:  Ministry of Agriculture.  Sectoral Directorate-General of Agricultural Marketing.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/429
15 septembre 2000
(00-3647)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Animaux (agressifs)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Décret concernant les
règles relatives à l'identification et à l'enregistrement des animaux agressifs (Décret sur
l'identification et l'enregistrement des animaux agressifs)  
6. Teneur:     Dans le but de préserver la sécurité des personnes humaines et des animaux,
l'article 73 de la Loi sur la santé animale et la protection des animaux prévoit l'interdictiond'élever, d'importer, d'échanger et de garder les espèces et types d'animaux visés aux termes
de ses dispositions.  Pour garantir l'observation des interdictions prescrites à l'article 73 de
la Loi sur la santé animale et la protection des animaux, un système d'identification et
d'enregistrement peut être adopté par déci sion ministérielle conformément à un projet de
Décret.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Voir 6;  en vue de l'adoption éventuelle d'un système d'identification et d'enregistrement.
8. Documents pertinents:   Articles 73 et 96 de la Loi sur la santé animale et la protection des
animaux  
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:4 décembre 2000
5 décembre 2000        
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 décembre 2000        
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/7
17July1996
ORGANIZATION(96-2855)
Original: Spanish Committee onTariff Concessions
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF
URUGUAY ROUND SCHEDULES
Schedule LXXVII -Mexico
Thefollowingcommunicationdated11July1996hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofMexico.
_______________
Ishould liketoinform youthatMexico wishes tomake atechnical correction concerning a
typographical errorrelating totheunitsinrespect ofaccess foraproduct inSchedule LXXVII -Mexico.
Inthiscontext, theunits"tons" incolumns 3and4under Section I-B:Tariff Quotas forthe
quantities corresponding toheadings 0901.21.01, 0901.22.01, 0901.30.01, 0901.40.01 and2101.10.01
should bereplaced bytheunits "bags".
Iwould appreciate itifyouwould kindly bring thismatter totheattention ofother participants
inaccordancewiththeagreedprocedureforrectificationoftheUruguayRoundMarketAccessSchedules.
_______________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications toSchedule LXXVII -Mexico willbedeemed tobeapproved andwillbeformally
certified.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS126/9 
1° de noviembre de 1999 
 (99-4711) 
  
  
 
AUSTRALIA - SUBVENCIONES CONCEDIDAS A LOS PRODUCTORES 
Y EXPORTADORES DE CUERO PARA AUTOMÓVILES  
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 14 de octubre de 1999, el Ór gano de Solución de Diferencias (OSD) decidió, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 de l ESD, someter el asunto planteado por los Estados 
Unidos en el documento WT/DS126/8 al Grupo Esp ecial que entendió inicialmente en el asunto. 
2. En esa reunión del OSD, también se acordó que el Grupo Especial debería tener el siguiente 
mandato uniforme: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS126/8, el asunto sometido 
al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones que 
ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. El Grupo Especial tendrá la siguiente composición: 
 Presidenta: Excma. Sra. Carmen Luz Guarda 
 Miembros: Sr. Jean-François Bellis 
   Sr. Wieslaw Karsz  4. Las Comunidades Europeas y México se reservaron el derecho de participar como terceros en 
la diferencia. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.280
16 June 1999
(99-2431)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Berhad
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hot rolled non-alloy
structural steel
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Dimensions, Mass and Tolerance of Hot Rolled Steel Sections and H-Piles (18 pages, inEnglish)
6. Description of content:   This draft Malaysian standard establishes the requirements for the
dimensions, mass and tolerances of hot rolled steels used for structural steel sections as well
as the appearance, shape and permissible variations thereof.  This draft standard is
applicable to steel which is hot rolled into  sectional shapes.  The five shapes of steel
sections covered in this standard are angles, joists, H-sections and H-piles.
7.Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Dimension, mass and tolerance of hot rolled steel
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  To be decided
Proposed date of entry into force:  To be decided
10. Final date for comments:   31 July 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/303/Add.2
23 novembre 2001
(01-5984)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Réponses du Brésil aux questions posées par les Communautés
européennes et leurs États membres
Addendum
Par une communication datée du 22 novembre 2001, la Mission permanente du Brésil a fait
parvenir au Secrétariat les réponses ci-après aux questions posées par les Communautés européenneset leurs États membres, qui ont été distribuées sous la cote IP/C/W/244.
1
_______________
8. Pourriez-vous préciser en quoi le quatrième paragraphe de l'article 2 de la Loi n° 9.609 sur
la protection des logiciels - qui soumet cette protection au principe de réciprocité - est conforme aux
dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC (articles 3 et 9) et de la Convention de Berne
(article 5) sur le traitement national?
Le système de protection de la propriété intellectuelle en matière de programmes d'ordinateur
est celui que prévoit pour les œuvres littéraires la législation sur le droit d'auteur et les droitsconnexes, conformément à la Convention de Berne et à l'Accord sur les ADPIC.  Par conséquent,
l'article 2, paragraphe 4, de la Loi n° 9.609 de 1998 doit être lu conjointement avec la prescription qui
figure dans son paragraphe introductif et dans le paragraphe introductif de l'article 2 de la
Loi n° 9.610 de 1998.  En ce sens, le traitement national établi par la Loi n° 9.610 de 1998, la Loi sur
le droit d'auteur, est appliqué.
33. Pourriez-vous expliquer si votre législation prévoit le cas échéant des conditions
additionnelles, autres que la divulgation suffisamme nt claire de l'invention stipulée à l'article 29 de
l'Accord sur les ADPIC (par exemple, la production d'une justification aux fins de l'accès à des
matériels génétiques ou le consentement éclairé préalable à l'utilisation)?  S'il est prévu desconditions additionnelles de ce type, veuillez préciser la législation pertinente et décrire ces
conditions en détail.
Dans le système juridique brésilien, l'octroi d'un droit de propriété peut être remis en question
si les moyens permettant de créer ou d'obtenir l'obj et du droit en question sont utilisés d'une manière
illicite.
__________
                                                     
1 Les réponses du Brésil à d'autres questions posées par les Communautés européennes et leurs États
membres ont été distribuées sous la cote IP/C/W/303/Add.1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/WPPS/M/15
19février 1998
DUCOMMERCE(98-0604)
Groupe detravail desservices professionnels
NOTE SUR LAREUNION TENUE LES3ET4FEVRIER 1998
Note duSecrétariat
1. LeGroupe detravail desservices professionnels atenusaquinzième réunion les3et
4février 1998. L'ordre dujourdelaréunion figurait dansl'aérogramme WTO/AIR/757/Corr.1.
Travaux découlant duparagraphe 2a)delaDécision surlesservices professionnels
2. Ladélégation australienne adéclaré queleprojet actuel dedisciplines concernant lesservices
comptables n'avait pasoupratiquement pasd'intérêt pratique pourlaprofession. Lesdisciplines
effectives avaient étéréduites aupluspetitdénominateur commun àtelpoint qu'ellesnepouvaient
pasêtreacceptées parl'Australie. LeGroupe detravail devait maintenant leurredonner unsensconcret,
enparticulier encequiconcernait lesprescriptions enmatière d'agrément. Ilfallait aumoins cela
pourqu'ils'acquitte desesobligations autitredel'article VI:4del'AGCS etdelaDécision ministérielle
surlesservices professionnels. Ladélégation desCommunautés européennes, notant queletexteactuel
étaitlerésultat delongues discussions etd'unlargecompromis, ademandé instamment quelesMembres
aillent del'avant etachèvent leurstravaux surlesquestions essentielles. Ellenesouhaitait pasrouvrir
ledébat, maiselleétaitouverte àtoute proposition nouvelle tendant àaméliorer letexte.
3. LeGroupe detravail aensuite examiné ensession informelle laquatrième révision duprojet
dedisciplines. Ilarepris sasession formelle àlafindelaréunion; lePrésident aalorsdéclaré qu'il
étaitencouragé parladiscussion quiavaiteulieu,carilluisemblait quelesderniers points dedésaccord
n'étaient pasfondamentaux entermes depolitique générale, maisconcernaient plutôt desquestions
decalendrier, deformulation etdelibellé. Alalumière decesdiscussions, ilaétédemandé au
Secrétariat d'établir unenouvelle révision duprojet detexteinformel intitulé Disciplines relatives à
laréglementation intérieure danslesecteur desservices comptables envuedesonexamen àlaprochaine
réunion. Apropos desnormes techniques, lesMembres ontétéinvités àprésenter descommunications
écrites etleSecrétariat aétépriédemettre àjourlesinformations factuelles qu'ilavait fournies
auparavant.
4. Surlabased'unenoteinformelle duSecrétariat, leGroupe detravail aexaminé brièvement
certaines desformes juridiques quepourraient revêtir lesdisciplines éventuelles. Celles-ci pouvaient
consister notamment enuneannexe supplémentaire àl'AGCS ouenun"document deréférence" sur
labaseduquel lesMembres pourraient prendre desengagements additionnels. Ilaétédemandé au
Secrétariat d'établir unenouvelle notesurcepoint àlalumière deceséchanges devues.
Autres questions
5. LesMembres sontconvenus quelaprochaine réunion aurait lieules5et6mars.
6. LePrésident anotéquelesMembres del'OMC, lesautres gouvernements ayant lestatut
d'observateuretl'ONU,laCNUCED,leFMI,laBanquemondiale,l'OCDEetleGroupeACPpouvaient
participer auxréunions duGroupe detravail.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/M/50/Add.1
6 janvier 2000
(00-0037)
Conseil général
3 et 4 novembre 1999
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION
tenue au Centre William Rappard
les 3 et 4 novembre 1999
Président:  M. Ali Mchumo (Tanzanie)
Addendum
La réunion susmentionnée, qui avait été ajournée, a par la suite été déclarée close et le point 2
de l'ordre du jour y relatif, intitulé "Rapport du Comité du budget, des finances et de l'administration",
a été examiné à la réunion que le Conseil général a tenue le 17 décembre 1999 (WT/GC/M/52).
__________