PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/POL/Rev.1
3 April 2001
(01-1683)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
POLAND
Revision
The following communication, dated 30 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
(Amendments to the original document are shown in bold  type.)G/ADP/N/72/POL/Rev.1
Page 2Reporting Member: POLAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July - 31 December 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determina-
tionsDefinitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date,
dumping
marginDate, dumping margin Date,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Synthetic filament
tow of polyesters26.05.99 None 25.08.00
38.08%3 932.6 t
(I-IX 1998)77.4% Prices
charged by
other
producer in
third countryBelarus
Synthetic staple
fibres, not carded,combed or
otherwise processed
for spinning ofpolyesters26.05.99 None 25.08.00
7.3%3 797 t
(I-IX 1998)17.1% Prices
charged byother
producer in
third country
China, P.R. Pocket lighters, gas
fuelled, refillable21.06.99 None Decision of Ministry
of Economy 26.10.98
extended to lighters
(refillable) by
Decision of Ministry
of Economy 25.08.00
minimum price-
based duty90 mln pc
(01.01.99 –
30.06.00)Over 57% Third country
market price
ChineseTaipeiPocket lighters, gas
fuelled, non-
refillable; pocket
lighters, gas fuelled,refillable21.06.99 None Decision of Ministry
of Economy 26.10.98
extended to lighters
(non-refillable and
refillable) from
Chinese Taipei by
Decision of Ministry
of Economy 25.08.00
minimum price-
based duty3.4 mln pc
(01.01.99 –
30.06.00)Third country
market priceG/ADP/N/72/POL/Rev.1
Page 31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Germany X-ray films – type
Retina XBM15.03.99 None 13.11.00 198 000 sqm From 7.7%
during 8
months of
1997 to
13.5% during
8 months of
1998Third
countrymarket price
Indonesia Pocket lighters, gas
fuelled, non-
refillable; pocket
lighters, gas fuelled,refillable21.06.99 None 06.11.00
Vietnam Pocket lighters, gas
fuelled, non-
refillable; pocketlighters, gas fuelled,
refillable21.06.99 None Decision of Ministry
of Economy 26.10.98
extended to lighters
(non-refillable and
refillable) from
Vietnam by Decision
of Ministry of
Economy 06.11.00
minimum price-
based duty3.5 mln pc Third country
market priceG/ADP/N/72/POL/Rev.1
Page 41 2 34 5 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
China, P.R.,
ChineseTaipeiVietnam
Expiry
reviewPocket lighters, gas
fuelled, non-refillable; pocket
lighters, gas fuelled,
refillable06.11.00 Duty extended
for 1 year
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.263
19June1997
ORGANIZATION
(97-2538)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Spectrum Management Agency
P.O.Box78
Belconnen ACT 2617
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Thestandard covers
citizen band radios operating onfrequencies notexceeding 30MHz andhandphone
stations intended tooperate inthe27MHz handphone service
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: AS/NZS 4355
Radiocommunications Equipment Used intheHandphone andCitizen Band Radio
Services Operating atFrequencies NotExceeding 30MHz (11pages, English)
6. Description ofcontent: Toestablish thetechnical performance ofdevices thatoperate in
thehandphone andcitizen bandradio services.
7. Objective andrationale: Theaimofthestandard istoensure efficient useoftheradio
frequency spectrum.
8. Relevant documents: TheRadiocommunications Act1992
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/25
24 avril 2003
(03-2191)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point
(Point d'information OTC pour l'OMC de l'Afrique du Sud)
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABSPrivate Bag X 191
Pretoria 0001 (Afrique du Sud)
Téléphone:  +27 12 428 6835.  Téléfax:  +27 12 428 6928
Courrier électronique:  info@sabs.co.za .  Web:  www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chapitres 84 et 85 du SH (NCCD:-.  ICS:  97.030)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Electrical and electronic
apparatus  (Appareils électriques et électroniques) – 3 pages, en anglais
6. Teneur:   Projet de modification n°2 (2003)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   VC 8055, Projet de modification n°2 ( Draft Amd 2 )
Journal officiel ( Government Gazette ) n°24623, Avis ( Notice ) n°R452, 4 avril 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/5/NZL
1 October 1999
(99-4074)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
NEW ZEALAND
The following communication, dated 29 September 1999, has been received from the
Permanent Mission of New Zealand.
_______________
On 27 April 1999, New Zealand submitted its latest and new and full notification under
Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of
Article XVII.  This was circulated as  notification G/STR/N/4/NZL on 5 May 1999.
WTO document G/STR/N/5 of 10 March 1999 requests Members to submit updating
notifications by 30 June 1999.  New Zealand would like to advise that notification G/STR/N/4/NZL
also fulfils this notification obligation.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/2/SGP/1
2demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0797)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 1YELPÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO 3
DEL ACUERDO
Singapur
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deSingapur, pormedio deuna
comunicación, lasiguiente notificación, defecha 24defebrero de1998.
_______________
Conrelación alpárrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos de
Propiedad Intelectual relacionados conelComercio (Acuerdo sobre losADPIC), Singapur desea indicar
losiguiente:
Singapur sóloprotegerá lasemisiones sieldomicilio social delorganismo deradiodifusión
estásituado enotroMiembro delaOMC, ysilaemisión hasidodifundida porunaemisora
situada enesemismo Miembro, conforme alodispuesto enelpárrafo 2delartículo 6dela
Convención deRoma.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS174/13
30 avril 2003
(03-2283)
Original :  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la République tchèque
La communication ci-après, datée du 25 avril 2003, adressée par la Mission permanente de la
République tchèque à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission
permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République tchèque informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que la
République tchèque désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont
demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la
protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées
alimentaires dans les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux consultations que l'Australie a
demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14
de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des
marques et de l'enregistrement et de la protec tion des indications géographiques pour les denrées
alimentaires et les produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La République tchèque a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui concerne
la protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées
alimentaires qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et désire
donc être admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer
que vous avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et nous
informer de la date et du lieu des consultations.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/ENQ/14/Add.2
17 de junio de 2003
(03-3225)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN
Nota de la Secretaría1
Addendum
El presente documento contiene adiciones o re visiones de los nombres, direcciones y números
de teléfono y de telefax de los servicios de información previstos en el párrafo 3 del Anexo B del
Acuerdo, así como las informaciones complementarias suministradas por las delegaciones acerca delfuncionamiento de tal servicio, que se han comunicado a la Secretaría hasta el 16 de junio de 2003.
________________
Bangladesh
Joint Secretary (ITO)
Ministry of Commerce
Government of the People's Republic of Bangladesh
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Teléfono:  + (8802) 716 9508 (Office)
Telefax:  + (8802) 716 5741
Correo electrónico/Internet: mincom@bdonline.com
Chile
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Departamento de Asuntos Internacionales
Avenida Bulnes 140
Santiago
Teléfono:  + (562) 688 3811
Telefax:  + (562) 671 7419
Correo electrónico/Internet: rrii@sag.gob.cl
antonieta.urrutia@sag.gob.cl
                                                     
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/SPS/ENQ/14/Add.2
Página 2
Comunidades Europeas
Comisión Europea
Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores
Dirección E, Unidad E/3Asuntos internacionales alimentarios, veterinarios y fitosanitarios
Rue Froissart 101, Sala 4/74
1049 Bruselas
Teléfono: + (32) 229 62812/55092
Telefax: + (32) 229 98090
Correo electrónico/Internet: sps@cec.eu.int
República Dominicana
Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores
Embajador Julián de la Rosa
Ave. Independencia
Santo Domingo
Teléfono: + (809) 535 6280, ext. 2380
Telefax: + (809) 535 6377
Correo electrónico: acientificos@serex.gov.do
Jordania
Trade Agreements Unit
Ministry of Agriculture
PO Box 961043 ó 961044
Amman 2099
Teléfono: + (9626) 568 6151
Telefax: + (9626) 568 6310Correo electrónico/Internet: moa_agreements@moa.gov.jo
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CUB/3
24September 1997
ORGANIZATION(97-3971)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments (Tables ES:1andES:3)
forthecalendar year1996 wasreceived from thedelegation ofCuba on22September 1997.
_______________
Inaccordance withtheprovisions oftheWorld Trade Organization, andasprovided forby
theCommittee onAgriculture indocument G/AG/2, Cuba hereby notifies thatitdidnotapply any
export subsidies toagricultural products during theperiod 1January-31 December 1996.
./.G/AG/N/CUB/3
Page2Table ES:3 EXPORT SUBSIDIES: Cuba
REPORTING PERIOD: Year 1996
Export Subsidies: Notification ofthetotalvolume offoodaid
Description ofproducts Calendar /marketing year
beginning ...Quantity offoodaidtoalldestinations
1 2 3
Sugar 1996 2,688 tons
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/275/Rev.1
31 juillet 2001
(01-3847)
Conseil du commerce des marchandises
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
ARGENTINE
Projet de décision
Révision
Le Conseil du commerce des marchandises,Eu égard  à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (Accord sur les MIC);
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les
MIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par l'Argentine en vue d'obtenir une prorogation de
sept ans de la période de transition en ce qui concerne la MIC notifiée conformément à l'article 5:1 de
l'Accord sur les MIC (G/C/W/176 et Corr.1);
Tenant compte  des besoins individuels de l'Argentine en matière de développement, de
finances et de commerce;
Considérant  que l'Argentine a démontré qu'elle rencontrait des difficultés particulières pour
mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC;
Considérant  que l'Argentine s'engage à éliminer cette MIC restante;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour l'Argentine
jusqu'au 31 décembre 2001 en ce qui concerne la MIC pour laquelle elle a demandé une
prorogation de la période de transition.
2. L'Argentine peut demander une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas deux
ans à compter du 1
er janvier 2002.  Toute demande de prorogation de ce type indiquera les
difficultés particulières, d'ordre interne ou externe, que l'Argentine continue de rencontrerG/C/W/275/Rev.1
Page 2
pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC, et sera communiquée au
Conseil du commerce des marchandises le 31 août 2001 au plus tard, accompagnée:
• de la description des mesures que l'Argentine aura prises à ce jour et/ou prendra pour
éliminer sa MIC restante;
• d'un plan raisonnable de suppression progressive visant à éliminer sa MIC restante
pour le 31 décembre 2003 au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de
développement, de finances et de commerce;  et
• de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès que l'Argentine aura accomplis vers la suppression
progressive de sa MIC restante.
3. L'Argentine consultera le Conseil du commerce des marchandises au sujet de toute demande
qu'elle présentera au titre du paragraphe 2 et au sujet de la mise en œuvre de son engagement
de supprimer progressivement et d'éliminer sa MIC restante.  Sur la base de ces consultations,
le Conseil du commerce des marchandises fera droit à cette demande, le 5 octobre 2001 auplus tard, s'il est vérifié que ladite demande répond aux critères énoncés au paragraphe 2.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS285/3
26 août 2003
(03-4429)
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES
DE SERVICES DE JEUX ET PARIS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande d'Antigua-et-Barbuda
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 21 juillet 2003, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme Antigua-et-Barbuda l'avait demandé dans le document WT/DS285/2,
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par
Antigua-et-Barbuda dans le document WT/D S285/2, la question portée devant l'ORD
par Antigua-et-Barbuda dans ce document;  faire des constatations propres à aider
l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il estprévu dans lesdits accords."
3. Le 15 août 2003, Antigua-et-Barbuda a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demandede l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les partiesau différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."
4. En conséquence, le 25 août 2003, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. B.K. Zutshi
Membres: M. Virachai Plasai
M. Richard Plender
5. Le Canada, les Communautés européennes, le Japon, le Mexique et le Taipei chinois ont
réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe spécial en qualité de tierces parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 19septembre 1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE LXXXIX -MACAO
ENVOI DECOPIE CERTIFIEE CONFORME
J'ail'honneur devous faire parvenir ci-joint unecopie certifiée conforme dela
CertificationdesmodificationsapportéesàlaListeLXXXIX-Macao,datéedu12août1997.
R.Ruggiero
Directeur général
97-3940 WT/Let/177LISTES DECONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES
AL'ACCORD GENERAL SURLESTARIFS DOUANIERS
ETLECOMMERCE DE1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
LISTE LXXXIX -MACAO
CONSIDERANT quelesPARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1947 ontadopté, le26mars 1980, uneDécision surles
procédures demodification etderectification desListes deconcessions tarifaires
(IBDD, S27/26);
CONSIDERANT que,conformément auxdispositions delaDécision susmentionnée,
unprojetcontenantlesmodificationsapportéesàlaListeLXXXIX-Macaoaétécommuniqué
àtouslesMembres del'Organisation mondiale ducommerce sous couvert dudocument
G/MA/TAR/RS/27 le12mai1997;
ILEST CERTIFIE PAR LAPRESENTE quelesmodifications apportées àla
Liste LXXXIX -Macao sontétablies conformément àlaDécision susmentionnée.
Lesmodifications ci-annexées prendront effet le12août1997.
Laprésente certification estdéposée auprès duDirecteur général del'Organisation
mondialeducommerce,quienremettradanslesmoindresdélaisunecopiecertifiéeconforme
àchaque Membre del'Organisation mondiale ducommerce. Ellesera enregistrée
conformément auxdispositions del'article 102delaCharte desNations Unies.
FAIT àGenève ledouze aoûtmilneufcentquatre-vingt-dix-sept.
R.Ruggiero
Copie certifiée conforme:
Directeur généralpp3-33 OFFSET
97-3940 WT/Let/177
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/7
14October 1996
ORGANIZATION(96-4247)
Original: English
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Checklist ofdocuments
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession oftheKingdom
ofSaudi Arabia totheWorld Trade Organization:
- L/7489 -Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- L7489/Add.1 -Listofdocumentation forconsultation;
- L/7645 -Listofdocumentation forconsultation;
- L/7645/Add.1 -Questions andreplies concerning document L/7489;
- WTO/AIR/330 -Invitation forbilateral negotiations andsubmission ofadditional questions,
notification ofavailability ofcustoms tariff intheSecretariat;
- WTO/AIR/330/Add.1 -Statistics available forconsultation;
- WT/ACC/SAU/1 -Communication from theMinister ofCommerce ofSaudi Arabia;
- WT/ACC/SAU/2 -Membership andterms ofreference;
- WT/ACC/SAU/3 -Additional questions andreplies;
- WT/ACC/SAU/4 -Revised Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/SAU/5 -Supplementary Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/SAU/6 -Additional Questions andReplies;
- WT/ACC/SAU/6/Add.1 -Information ontheSaudi Arabian Standards Organization
International Conformity Certification Program; and
- WT/ACC/SAU/6/Add.2-InformationontheUnifiedEconomicAgreementoftheCooperation
Council fortheArab States oftheGulf.
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/BGR/P/1
9avril1998
DUCOMMERCE(98-1465)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PRINCIPALES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES
ALAPROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Bulgarie
Leprésent document contient letexte1delaLoisurlesbrevets, publiée auJournal officiel n27
du2avril1993, etdesamodification de1996, publiée auJournal officiel n83/1996, notifiées par
laBulgarie autitredel'article 63:2del'Accord (voir ledocument IP/N/1/BGR/1).
1Anglais seulement.pp2-41Offset
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.222
19July1996
ORGANIZATION
(96-2842)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry forSocial Affairs andEmployment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Equipment operating
under pressure (pressure apparatus)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Rules Governing
Equipment Operating Under Pressure; Sheet T0102 "Periodic Inspection"
6. Description ofcontent: Sheet T0102/96-02 contains provisions relating totheinterval
periods, nature, scope, implementation andrequirements fortheperiodic inspection of
steam boilers, pressure vessels, storage tanks, installation piping andfittings when these
areinoperation.
7. Objective andrationale: Contains asupplement totheexisting Sheet T0102/94-12
which onlyincorporates provisions regarding interval periods. Amendments inlinewith
theexisting safety procedures.
8. Relevant documents: Sheet T0102, issue 93-12; "Periodic inspection"
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:February 1997
10. Final dateforcomments: 10September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/27
25June1997
ORGANIZATION
(97-2619)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture &Agri-Food Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Swine
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheHealth
ofAnimals Regulations (pages 1746-1754)
5. Description ofcontent: TheHealth ofAnimals Regulations control theimportation of
animals andtheirproducts, including manure, intoCanada inorder toprevent the
introduction ofdiseases thatcould haveaserious effect onCanada ’sagricultural
industry.
Thetwoamendments included inthisregulatory package areintended toreduce the
impact oftheRegulations ontrade inliveswine between theUnited States andCanada,
while minimizing therisksofintroducing pseudorabies andswine brucellosis into
Canada ’snational swine herd.
Thisproposal makes twochanges totheRegulations:
(a)Slaughter Swine
Itisproposed toexempt swine imported intoCanada from theUnited States, from the
current testing andquarantine requirements, provided theyaretaken directly toan
abattoir andslaughtered immediately.
Inorder toimport swine intoCanada under thisexemption, importers must meet
stringent requirements designed toensure thatpseudorabies andbrucellosis arenot
introduced intoCanada ’sswine population.
(b)Cleaning andDisinfection ofTrucks
Section 106oftheHealth ofAnimals Regulations isamended toallow trucks thathave
delivered Canadian swine toabattoirs intheUnites States toreturn without being
disinfected. Thiswillfacilitate movement ofslaughter swine intotheUnited States by
reducing thecosts oftransportation.
./.G/SPS/N/CAN/27
Page2
Tobeeligible tomeetthisexemption, thetrucks must:
(i)havetransported Canadian swine totheUnited States andreturned directly to
Canada;
(ii)havenottransported anyUnited States swine;
(iii)notbelicensed totransport livestock between locations intheUnited States; and
(iv)haveremoved allmanure possible byscraping.
6. Objective andrationale: protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
14June1997
9. Proposed date ofadoption: notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: notstated
11. Final date forcomments: 13August 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Agency orauthority designated to
handle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/35
18 de febrero de 2002
(02-0815)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de medición
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación del Decreto del Ministerio  de Industria y Comercio Nº 263/2000 Coll., por el
que los instrumentos legales de medición quedan sujetos a verificación obligatoria y losinstrumentos de medición quedan sujetos a homologación (6 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de modificación del Decreto se establece que
los instrumentos legales de medición quedan sujetos a verificación obligatoria, y los
instrumentos de medición quedan sujetos a homologación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamentación nacional destinada a asegurar la exactitud de los instrumentos de medición.
8. Documentos pertinentes:   Decreto del Ministerio de Industria y Comercio Nº
263/2000 Coll., por el que los instrumentos legales de medición quedan sujetos a
verificación obligatoria y los instrumentos de medición quedan sujetos a homologación;
Ley 505/1990 Coll.  relativa a la metrología, modificada.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
No_________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/31
16 October 1996
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule XXXIX - Malaysia
The following communication,dated 30 September 1996,has b een received from the Permanent
Mission of Malaysia.
___________
In accordance with the Decision on extension of waivers adop ted by the General Council at
its meeting on 18 July 1996, I am pleased to submit the followi ng documents:
Annex IIA - Proposed Schedule resulting from HS96 changes fo r affected agricultural products.
IIB - Proposed Schedule resulting from HS96 changes for affe cted industrial products.
Annex IIIA - Concordance table between the proposed HS96 tar iff items and the existing tariff
items for agricultural products.
IIIB - Concordance table between the proposed HS96 tariff it ems and the existing tariff
item for industrial products.
In implementing the HS96 changes, Malaysia has maintained o r lowered the existing bound
rates. However, for a number of items, due to technical diffi culties, the proposed bound rates have
not been established yet and these items are marked with an as terisk (*) in the third and fourth column
of the proposed schedule. The intention of Malaysia is to mai ntain or lower the existing bound rates
and an addendum to the above documents will be submitted once the relevant decisions are made.
Any member wishing to have clarification on the documentati on submitted are invited to contact
the Permanent Mission of Malaysia.
___________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
the changes to Schedule XXXIX - Malaysia will be deemed to be a pproved and will be formally certified.
Copies of the above-mentioned documentation (in English on ly) are available for collection
in the Market Access Division (Office No. 3142).
WORLD TRADE WT/DS107/1
20November 1997
ORGANIZATION(97-5118)
Original: English
PAKISTAN -EXPORT MEASURES AFFECTING HIDES AND SKINS
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 7November 1997, from thePermanent Delegation of
theEuropean Commission tothePermanent Mission ofPakistan andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities have instructed metorequest consultations with Pakistan pursuant to
Article XXIII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade (GATT 1994) andArticle 4ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes withregard tothe
Notification No.S.R.O.674(I)/96 enacted bytheMinistry ofCommerce ofPakistan on13August 1996,
other legislative provisions consolidated therein, andanyimplementing measures taken thereunder,
aswellassubsequent measures forthemodification thereof. ThisNotification amends theMinistry 's
Notification No.S.R.O.714(I)/95, dated 20July1995andstipulates aprohibition forexport of,inter
aliaHides andSkins, allsorts(with exceptions) andWetblueleather made fromcowhides andcow
calfhides(covered respectively under points 11and12oftheschedule 1annexed totheabove mentioned
Notification). There isnoevidence thatsuchrestriction istemporary northatithastheobjective of
relieving acritical shortage ofproducts essential totheexports ofPakistan.
TheEuropean Communities consider thatthemeasure described above appears toviolate the
obligations ofPakistan under GATT 1994: theEuropean Communities areoftheviewthattheabove
legislation could contravene inparticular, though notnecessarily exclusively, theprovision ofArticle XI
ofGATT 1994.
TheEuropean Communities areveryconcerned bythismeasure asitappears tonullify orimpair
thebenefits accruing totheEuropean Communities under GATT 1994, particularly because sucha
measure limits theaccess ofECindustry tocompetitive sourcing ofrawandsemi-finished materials.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest andtofixing amutually acceptable date
forconsultations.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/23
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3792)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDETURQU ÍA
Servicio nacional deinformación
Sedistribuye alosmiembros delConsejo delComercio deServicios lasiguiente comunicación.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IV
delAcuerdo General sobre elComercio deServicios, sehaestablecido enTurquía elsiguiente punto
decontacto nacional:
TheUndersecretariat ofTreasury
(Subsecretaría deHacienda)
General Directorate ofBanking andExchange
(Dirección General deBanca yCambio)
Inönü Bulvari
06510 Emek-Ankara
Turquía
Telefax: +(312) 2128775
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/237
4 janvier 2001
(01-0024)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponse de Sainte-Lucie à la question posée par le Japon
Par une communication de sa Délégation permanente datée du 7 décembre 2000, Sainte-Lucie
a fait parvenir au Secrétariat la réponse ci-après à la question posée par le Japon, figurant dans le
document IP/C/W/208.
_______________
A. DROIT D 'AUTEUR ET DROITS CONNEXES
1. Prière de donner des explications sur les exceptions ou exemptions concernant le traitement
national et le traitement de la nation la plus favorisée éventuellement prévues par la Loi sur le droitd'auteur et les droits voisins, comme l'autorisent les articles 3 et 4 de l'Accord sur les ADPIC.
La Loi n° 10 de 1995 sur le droit d'auteur de Sainte-Lucie ne prévoit pas d'exceptions ni
d'exemptions concernant le traitement national et  le traitement de la nation la plus favorisée.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS241/2 
22 de noviembre de 2001 
 (01-5938) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS 
SOBRE LOS POLLOS PROCEDENTES DEL BRASIL 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre de 2001, dirigida  por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Perm anente de la Argentina, a la Misión Permanente 
del Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Hago referencia a la "Solicit ud de celebración de consultas presentada por el Brasil" con 
respecto al asunto " Argentina - Derechos antidumping definitiv os sobre los pollos procedentes del 
Brasil " (WT/DS241/1, G/L/505, G/ADP/D38/1, G/VAL/D/6), distribuida el 12 de noviembre 
de 2001. 
 Las Comunidades Europeas solicitan, de c onformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD, que se las asocie a las consultas. 
 Agradeceríamos que se nos informara de la fech a y lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/CHN/3
G/SCM/Q1/CHN/3
4 October 2002
(02-5336)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by CANADA Regarding
the Notification of THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA1
The following communication, dated 3 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Canada’s questions with regard to China’s Transitional Review Mechanism (TRM) on Anti-Dumping
Practices
The following questions are with respect to notification G/ADP/N/1/CHN/2, Regulations of
the People’s Republic of China on Anti-Dumping.
1. Article 4 concerns the determination of normal value. Canada notes that this article does not
contain certain factors and concepts contained in Article 2.2 of the Anti-Dumping Agreement.  Forexample:
- guidance regarding “particular market situations” such as sales to related parties.
-  an elaboration of the concept of “expenses” and their calculation as per Articles 2.2.1
and 2.2.2
- the concept of a “representative”  price to a third country.
Based on the above examples, how will the People’s Republic of China ensure that the investigating
authority will consider all the factors contained in Article 2.2 of the Agreement?
2. Article 6 states that a “fair and reasonable comparison shall be made between the export price
and the normal value, with due allowances for factors which affect price comparability”.  However
this article does not incorporate the factors contained in Article 2.4 of the Agreement for which
allowances must be made in order to ensure a proper comparison.  This includes for example,
allowances concerning the level of trade, the time and conditions of sale, physical characteristics etc.
How will the People’s Republic of China ensure that the investigating authority will consider
all the issues contained in article 2.4 of the Agreement?
                                                     
1 G/ADP/N/1/CHN/2G/ADP/Q1/CHN/3
G/SCM/Q1/CHN/3
Page 2
3. Article 58 provides that implementing meas ures may be formulated.  Can the People’s
Republic of China indicate whether and when these additional rules may be published, and more
precisely whether such rules will provide additional direction regarding the timing and conduct of five
year sunset reviews?
4. Article 56 states that the People’s Republic of China may take corresponding measures
against a country that takes a discriminatory anti-dumping measure.  In what situations does China
envisage using this provision?  What type  of corresponding measure would be used?
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/IND/12
24 de abril de 2002
(02-2344)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS relativas a las notificaciones
nuevas y completas de la INDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 23 de abril de 2002.
_______________
India - Programas de subvenciones de fertilizantes
Las siguientes preguntas se formulan de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del
GATT y el párrafo 8 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
1. Se ruega proporcionar información sobre las subvenciones que otorga la India (tales como el
Programa de contención de los precios y subvenciones) con respecto a la producción, la importación,
la venta y/o la distribución de fertilizantes de fosfato de diamonio.  Se ruega proporcionar
concretamente información sobre lo siguiente:
a) antecedentes y fundamentos jurídicos, forma de las subvenciones y objetivo o
propósito de política, incluida una copia de los antecedentes jurídicos y de las
reglamentaciones de aplicación;
b) procedimientos para determinar los pagos de subvenciones para el fosfato de
diamonio producido internamente e importado y los pagos reales de subvenciones
hechos para ambas categorías en los últimos tres años;
c) una explicación de la razón por la cual los pagos de subvenciones difieren entre el
fosfato de diamonio producido internamente e importado y del aumento de la
diferencia a lo largo del tiempo;
d) los pagos de subvenciones por unidad de fosfato de diamonio producido internamente
e importado y el monto anual presupuesta do para el fosfato de amonio producido
internamente e importado;
e) la duración del programa de subvenciones;  y
                                                     
1 G/SCM/N/71/IND.G/SCM/Q2/IND/12
Página 2
f) datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos sobre el comercio del
programa de subvenciones, incluidos los niveles de las importaciones de fosfato de
diamonio de la India en cada uno de los últimos tres años.
2. Se ruega proporcionar además información sobre los beneficiarios de este programa en lo que
respecta a la producción, la importación, la venta o la distribución de sulfato de diamonio.
3. Por último, se ruega explicar si este programa de incluyó como "subvenciones a abonos" en
su "notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para la campaña de
comercialización de 1995-1996" (G/AG/ N/IND/1, de fecha 17 de junio de 1998).  En caso afirmativo,
se ruega explicar la razón.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS163/2 
8 de marzo de 1999 
 (99-0910) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de Corea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformi dad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el artíc ulo XXII del Acuerdo sobre Contratación Pública 
y en el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias, y habida cuenta  del interés comercial sustancial de las CE, las 
Comunidades Europeas solicitan al Gobierno de Corea que se las asocie a las consultas solicitadas por los Estados Unidos en una comunicación titulada "Corea - Medidas que afectan a la contratación 
pública" que se distribuyó a los Miembros de la OMC el 22 de febrero de 1999 (WT/DS163/1, 
GPA/D4/1). 
  Las Comunidades Europeas tienen un interés comercial sustancial en las prácticas de contratación pública que son objeto de la solicit ud de los Estados Unidos, ya que las empresas de 
construcción de las CE ocupan el segundo lugar, superadas sólo por los Estados Unidos, en la 
construcción mundial de campos de aviación. 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/CS/1/Add.1/Rev.1/Corr.1
23May1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2153)
Committee onTechnical Barriers toTrade Original: English/
anglais/
inglés
LIST OFSTANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE
OFGOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND
APPLICATION OFSTANDARDS
1996
Corrigendum
Onpage1thedateofadoptionoftheMinisterialDecisiononReviewoftheISO/IECInformation
Centre Publication adopted inMarrakesh should beamended toread"15April 1994".
Comité desobstacles techniques aucommerce
LISTE DESORGANISMES AACTIVITE NORMATIVE QUIONT ACCEPTE
LECODE DEPRATIQUE POUR L'ELABORATION, L'ADOPTION
ETL'APPLICATION DESNORMES
1996
Corrigendum
Alapage1,ladated'adoption delaDécision ministérielle surl'examen delapublication du
Centre d'information ISO/CEI, adoptée àMarrakech, estremplacée parladate suivante:
"15avril1994".
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
LISTA DEINSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DENORMALIZACI ÓN
QUE HAN ACEPTADO ELCÓDIGO DEBUENA CONDUCTA
PARA LAELABORACI ÓN,ADOPCI ÓNY
APLICACI ÓNDENORMAS
1996
Corrigendum
Enlapágina 1,modifíquese lafecha deadopción delaDecisión Ministerial sobre elexamen
delainformación publicada porelCentro deInformación delaISO/CEI demodo quediga"15de
abrilde1994".