PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/330
2 août 2000
(00-3167)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Arrêté administratif du Département promulguant les règles et règlements fixés par toute loi
sur le commerce et l'industrie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté administratif du
Département - Série 2000 - Objet: redéfinition des responsabilités et attributions desconstructeurs, importateurs/négociants, grossi stes, distributeurs et détaillants quant aux
normes de produits obligatoires ( 15 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:   Ce projet d'arrêté administratif du Dé partement - Série 2000 définit la procédure
et les responsabilités des administrations compétentes, ainsi que les pénalités et lessanctions infligées aux contrevenants aux exigences des normes philippines nationales
déclarées obligatoires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Pour information, observation et instruction de  toutes les instances concernées et pour la
protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Les arrêtés administratifs suivants cités à titre de référence font
partie intégrante du présent arrêté administratif du Département:
• Arrêté administratif n° 913, séri e de 1983 - Renforcement des pouvoirs
normatifs et arbitraux du Ministère du commerce et de l'industrie, afin de
mieux protéger les consommateurs
• Loi de la République n° 4109 - Loi sur les normes de produits
• Loi de la République n° 7394 - Loi sur les consommateursG/TBT/Notif.00/330
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }31 août 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   Indéterminée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électro nique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil. J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-5129Courrier électronique: bps@dti.dti.gov.phPage d'accueil:    www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.667
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4405)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delInterior
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Extintores portátiles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deDecreto de1997
sobre extintores portátiles
6. Descripción delcontenido: Elprincipio deesteproyecto deDecreto esprohibir lafabricación,
importación yalmacenamiento confines comerciales deextintores portátiles ydeloscartuchos
derelleno, parasuusoenlosPaíses Bajos, quenocorrespondan auntipohomologado porel
Ministerio delInterior. ElMinisterio expedirá uncertificado dehomologación únicamente
cuando losextintores portátiles seajusten adeterminadas prescripciones deseguridad yfiabilidad
establecidas enlospuntos 3-1a3-5, ambos inclusive, delNEN-EN. Uninforme deun
organismo deinspección independiente, consede enlosPaíses Bajos oenelextranjero, debe
demostrar quelosextintores seajustan aesasprescripciones. Elinforme deinspección se
preparará deconformidad conelpunto 3-6delNEN-EN.
7. Objetivo yrazón deser: Elfindeesteproyecto deDecreto esimpedir lacomercialización de
extintores técnicamente anticuados, poco fiables einseguros.
8. Documentos pertinentes: Elproyecto deDecreto sustituye alDecreto de1986 sobre extintores
portátiles quesenotificó ensumomento.
Elproyecto deDecreto sebasa enelpárrafo 1delartículo 17delaLeydelCuerpo de
Bomberos de1985 yserefiere alpunto 3delNEN-EN relativo alosextintores portátiles.
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/31
7 février 2002
(02-0601)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction nationale de la sûreté nucléaire
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Emballages pour le transport et le stockage de matières nucléaires et de substances
radioactives, sources de rayonnements ionisants.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret sur l'approbation
des types d'emballages pour le transport et le stockage de matières nucléaires et de
substances radioactives, sur l'approbation des types de sources de rayonnements ionisants et
le transport et l'expédition de matières nucléaires spéciales et de certaines sources
radionucléides (102 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Réglementation détaillée de la procédure concernant l'emballage pour le transport
et le stockage de matières nucléaires et de substances radioactives, de sources de
rayonnements, et des conditions régissant le transport international de ces produits.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en conformité du système juridique tchèque avec la législation des CE et garantie du
niveau le plus élevé de sûreté nucléaire et de protection contre les rayonnements
8. Documents pertinents:   Directive 92/3/Euratom du Conseil, 94/55/CE, 96/49/CE.
9. Date projetée pour l'adoption:   Juin 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2002G/TBT/N/CZE/31
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.unmz.cz/,
wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/12/Add.8 
8 de junio de 2001 
 (01-2840) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO 
Informe de situación presentado por Turquía
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de  2001, dirigida por la Misión Permanente de 
Turquía al Presidente del Órgano de Solución de Dife rencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación presentado por Turquía relativo a la aplicación 
de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) con respecto a la diferencia 
Turquía - Restricciones a las importaciones 
de productos textiles y de vestido 
 Desde la reunión del OSD de 16 de mayo de  2001, en la que ambas partes presentaron 
información sobre los últimos acontecimientos, se han seguido manteniendo contactos entre las 
capitales.  Se está haciendo lo posible por alcanzar un acuerdo mutuamente satisfactorio. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.26
29October 1996
ORGANIZATION(96-4509)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofBrazil.
_______________
1. With aviewtoensure theapplication oftheAgreement atthenational level, adocument
"Guidelines fornotification under theAgreement onTechnical Barriers toTrade" hasbeen
adopted bytheNational Council ofMetrology, Standardization andIndustrial Quality
(CONMETRO), andshould enter intoforce on20September 1996. Itreproduces theprinciples
oftheAgreement, gives them concrete form interms ofdomestic legislation andensures their
systematic application.
2. Notice ofproposed oradopted technical regulations isnormally published in
"DOU -Diário Oficial daUnião"(Official Gazette), issued byImprensa Nacional from the
Ministry ofJustice, inaccordance withArticles 2.9.1 and5.6.1 oftheAgreement.
3. Aperiod of60days, asrecommended bytheCommittee, isgenerally allowed for
comments ontheadoption oftechnical regulations, withexception forcertain cases (depending on
urgency consideration) where thisperiod could beextended orreduced.
4. TheBrazilian Enquiry Point, towhich requests forconsultation under theAgreement
should beaddressed, isadepartment oftheNational Institute ofMetrology Standardization and
Industrial Quality (INMETRO). Itisthecentral point forallnotifications under theAgreement
andtheinitial point ofcontact forenquiries from other Members.
Theaddress forenquiries is:
WTO Enquiry Point
Mr.Paulo Roberto Braga eMello
Chief ofInformation andTechnological Difusion Center
RuaSanta Alexandrina, 416-8andar
20260-232 -RiodeJaneiro -RJ
Tel: +5521293.0616
Fax: +5521502.0415
E-mail: cidit@inmetro.gov.br
5. Inaccordance withtheprovisions ofArticle 10oftheAgreement, onthedissemination of
information, Brazil isworking intheestablishment ofadatabasewhich willgrant access tothe
WTO TBTNotifications received bytheEnquiry Point. Summaries ofthese notifications,
including titles anddescription ofcontents, aretranslated intoPortuguese andpublished inthe
monthly bulletin INMETRO INFORMAÇ ÃO.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/22
11 February 2000
(00-0514)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and meat products (ICS:  67.120.10)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health N° 189 B.E.2542(1999) Prohibition of Certain Foods to be Imported or Sold in
Thailand (1 page, available in Thai language)
5. Description of content:  The Thai authority decided to make allowances for importation or
sale of food products originated from Belgium, the Netherlands and France.  In this regard,
the Notification of Ministry of Public He alth (N° 187) B.E.2542(1999) Amending the
Notification of Ministry of Public Health (N° 186) B.E.2542(1999) and the Notification of
Ministry of Public Health (N° 188) B.E.2542( 1999) Amending the Notification of Ministry
of Public Health (N° 185) B.E.2542(1999) are withdrawn.  However, importation or sale of
meat and their organs and products which contain meat and their organs as constituents
which are originated from Belgium is prohibited, unless the products are accompanied by
certificates issued by the Belgian authority assuring that they are safe for consumption and
are not contaminated with dioxin.  In addition, raw materials for their preparation shall not
be of animal origin, or products of animals fed with dioxin contaminated feed and raised on
farms which are quarantined.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
1. The Notification of Ministry of Public Health N° 187, B.E.2542(1999) (Available
in English)
2. The Notification of Ministry of Public Health N° 188, B.E.2542(1999) (Available
in English)
9. Proposed date of adoption:  21 September 1999G/SPS/N/THA/22
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  28 September 1999
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/105
13 March 2003
(03-1460)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@imetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible: Office of Rural Support and Cooperativism – Ministry of Agriculture,
Food Supply and Poultry
Telephone: +(55) 61 226 3594/218 2461
Fax: +(55)61 321 4524
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pet food (HS: 23.09)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i s t e r i a l
Act number 8, October 11th, 2002 and annex technical regulation (Instrução Normativa no.
8 de 11 de outubro de 2002) issued by the Office of Rural Support and Cooperativism –
Ministry of Agriculture, Food Supply and Po ultry on the establishment of identity and
quality of complete and specialty pet food.  (6 pages, in Portuguese).
6. Description of content:  Ministerial Act and annex technical regulation on the
establishment of identity and quality of complete and specialty pet food.  It lays down
composition,  quality, marking and labelling requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Marking, labelling and composition requirements.
8. Relevant documents:  Decree number 76,986, January 6th 1976, issued by the Ministry of
Agriculture. (Decreto no. 76.986 de 6 de Janeiro de 1976); Small Animal Clinical Nutrition,4
th edition; Ministerial Act number 29, January 13th 1998, issued by the Ministry of HealthG/TBT/N/BRA/105
Page 2
(Portaria no. 29 de 13 de janeiro de 1998); AAFCO Manual – Model regulations for Pet
Food and Specialty Pet Food – Regulations PF10 – Descriptive Terms.; Case, L.P.; Carey,
D.P.; Hirakawa, D.A. Canine and Feline Nutrition. Ed. Harcourt Brace, Lisbon, 1988, 424p.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.agricultura.gov.br
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.547
6 de noviembre de 1998
(98-4376)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Tailandés de Normas Industriales, Ministerio de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Película autoadhesiva
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TIS 1136-2536 (1993).
Película autoadhesiva (9 páginas, en tailandés).
6. Descripción del contenido:  El Instituto de Normas Industriales de Tailandia ha propuesto
que se aplique la norma TIS 1136-2536 (1993) con carácter obligatorio.  La norma abarca la
película autoadhesiva hecha de cloruro de polivinilo y de polietileno y destinada alenvasado de alimentos;  excluye la película autoadhesiva que se emplea en las máquinas
automáticas.  Prescribe los requisitos en materia de tolerancia dimensional (anchura,
longitud, espesor), apariencia general (elasticidad, defectos), olor, características físicas
(resistencia a la tracción, alargamiento, resistencia al desgarro, nitidez) y requisitos de
seguridad relacionados con la migración química.  Incluye las prescripciones de marcado,
etiquetado, muestreo y criterios de conformidad y prueba.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:  Publicación en que figurará la propuesta cuando se adopte:
- Boletín Oficial.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAU/59/Add.4 
25 août 2004 
 
 (04-3550) 
Groupe de travail de 
l'accession du Royaume d'Arabie saoudite Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
 
Législation  
 
Addendum  
   Les communications ci-après de la délégati on du Royaume d'Arabie saoudite peuvent être 
consultées
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et sous forme électronique à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Directive technique de la SASO – Première partie:  "Normalisation et activités connexes  
– Vocabulaire général"; 
2. Directive technique de la SASO – Deuxième pa rtie:  "Politique relative à l'élaboration des 
normes saoudites obligatoires (règlements t echniques saoudites) et des normes saoudites 
volontaires"; 
3. Directive technique de la SASO – Troisièm e partie:  "Procédures d'évaluation de la 
conformité"; 
4. Directive technique de la SASO – Quatrième pa rtie:  "Préparation du Centre d'information de 
la SASO pour lui permettre d'exercer le rôle de point d'information"; 
5. Règles d'exécution de la Loi sur l'investissement étranger;  et 
6. Règlements d'application de la Loi sur les noms commerciaux. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/QAT/1
G/LIC/N/3/QAT/1
DUCOMMERCE 2avril1998
(98-1322)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a),8:2b)et7:3del'Accord
QATAR
LaMission permanente duQatar afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24mars 1998.
_______________
Nous avons l'honneur d'informer leSecrétariat quel'EtatduQatar n'applique pasdeprocédures
delicences d'importation.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/35/USA/Corr.21
17April 1998
ORGANIZATION(98-1544)
Committee onAnti-Dumping Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
UNITED STATES
Corrigendum
Onpage28,themeasure onChina, P.R: Persulfates, thesecond dateshould beamended to
read"21.07.97". Alsoonpage28,themeasure onChina, P.R: Petroleum WaxCables, should be
amended toread"Petroleum WaxCandles".
Onpage29,themeasure onChinese Taipei: Small Diamond Welded Carbon Circular Pipes
andTubes, should beamended toread"Small Diameter Welded Carbon Circular Pipes andTubes".
Onpage32,themeasure onJapan: Steel Wire Rope, thedateshould beamended toread
"15.10.73".
Onpage34,themeasure onSingapore: Small Diamond Standard Rectangular PipeandTube,
should beamended toread"Small Diameter Standard Rectangular PipeandTube".
__________
1English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS156/2/Corr.11
5 August 1999
(99-3320)
Original:  English
GUATEMALA - DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURE ON
GREY PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
Request for the Establishment of a Panel by Mexico
Corrigendum
Please insert the following changes in document WT/DS156/2, in the English  version:
1. In Section D, paragraph 6, third line, add 2 after the word "paragraphs";
2. In Section F, page 6, first line after GATT 1994, add "and the".
__________
                                                     
1 English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/581/Add.1
31 May 2002
(02-3004)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 29 May 2002, has been received from the United States.
_______________
Risk Management Analysis for the Im portation of Clementines From Spain
The Animal and Plant Health Inspection Service, USDA is reopening and extending the
comment period for a risk management analysis (previously notified as G/SPS/N/USA/581) prepared
by the Animal and Plant Health Inspection Service relative to a proposed rule currently under
consideration that would allow the importation of cl ementines from Spain to resume.  This action will
allow interested persons additional time to prepare and submit comments.
APHIS will consider all comments we receive on the risk management analysis that are
postmarked, delivered, or e-mailed by 14 June 2002.
The full text of this addendum is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/116
21denoviembrede1996
DEL COMERCIO
(96-4942)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Vacunas, antígenos yreactivos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial
Mexicana NOM-053-ZOO-1995, requisitos mínimos paralasvacunas, antígenos yreactivos
empleados enlaprevención ycontrol delabrucelosis enlosanimales (10páginas)
5. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tiene porobjeto establecer
losrequisitos mínimos paralasvacunas, antígenos yreactivos empleados enlaprevención y
control delabrucelosis enlosanimales. EstaNorma esaplicable atodas lasvacunas,
antígenos yreactivos, deorigen nacional oextranjero empleado enlaprevención ycontrol de
labrucelosis enlosanimales
6. Objetivo yrazón deser: Protección zoosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial dela
Federación 9deoctubre de1996 (español)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 9deenero de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.17
17 de enero de 2002
(02-0234)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina Estados Unidos Noruega
Australia Estonia Nueva Zelandia
Brasil Georgia Panamá
Bulgaria Honduras Paraguay
Canadá Hungría PerúChina India Polonia
Colombia Israel República Checa
Comunidades Europeas y Japón República Dominicana
  sus Estados miembros Letonia República Eslovaca
Corea, República de Lituania República KirguisaCroacia Malasia Rumania
Cuba Marruecos Suiza
Egipto México Tailandia
El Salvador Moldova Turquía
Eslovenia Mongolia Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/31
6deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3136)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
PROPUESTA DELOSESTADOS UNIDOS RELATIVA ALANOTIFICACI ÓN
DEL CUMPLIMIENTO DELASDISPOSICIONES DELOS
ARTÍCULOS 3,4Y5DEL ACUERDO SOBRE LOSADPIC
LadelegacióndelosEstadosUnidoshapedidoquesedistribuyalasiguientepropuesta,formulada
enlareunión delConsejo delosADPIC celebrada losdías22a25dejuliode1996.
_______________
Elpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sobre losADPIC exige quetodos losMiembros de
laOMC notifiquen alConsejo delosADPIC todas lasleyes yreglamentos porlosquesedé
cumplimiento alasobligaciones establecidas enelAcuerdo. Laconcesión deltratonacional ydel
tratodelanación másfavorecida, exigida enlosartículos 3,4y5delAcuerdo sobre losADPIC,
cobró carácter obligatorio paralospaíses desarrollados yendesarrollo unañodespués delaentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC, asaber, el1ºdeenero de1996. Enconsecuencia, lospaíses
desarrollados yendesarrollo Miembros handenotificar alConsejo delosADPIC elcumplimiento
deestasdisposiciones.
Talesnotificacionespuedensernotificacionescompletasdetodaslasleyesyreglamentosrelativos
alapropiedad intelectual; esdecir, untipodenotificaciones quelospaíses desarrollados tienen ya
laobligación dehacer. Observamos, sinembargo, queestaforma denotificación puede suponer una
carga paralosMiembros quehayan optado porvalerse deunperíodo detransición antes demodificar
susleyes nacionales paraadaptarlas alasdemás disposiciones delAcuerdo sobre losADPIC, ypara
laSecretaría delaOMC quehabrá decompilar, copiar ydistribuir esasleyesenestaetapa. Observamos
también quelanotificación delasdisposiciones específicas delasleyes yreglamentos porlasquese
dacumplimiento alasobligaciones establecidas enlosartículos 3,4y5puede serdificultosa yaque
estasdisposiciones noseprestan fácilmente anotificación detextos legislativos específicos.
Asípues, losEstados Unidos proponen que,paracumplir estaobligación denotificación los
países endesarrollo dispongan delassiguientes opciones:
1) notificar todas lasleyes yreglamentos quecompongan surégimen deprotección de
lapropiedad intelectual; o
2) rellenar unformulario quecomprenda unadeclaración general dequelasleyes y
reglamentos delMiembro encuestión confieren alosnacionales deotros países
Miembros delaOMC almenos elniveldeprotección delapropiedad intelectual que
proporcionan asuspropios nacionales, ydequehaceextensivas incondicionalmente
alosnacionales decadapaísMiembro delaOMC todaventaja, favor, privilegio o
inmunidad queconceda alosnacionales decualquier otropaís. Enelmarco deesta
opción, cualquier excepción aestadeclaración general senotificaría específicamente,
yaseestablezca talexcepción pormedio deunadisposición delalegislación nacional
oporunacuerdo internacional. Además, enlamedida deloposible, senotificarán
lasdisposiciones pertinentes sobre tratonacional ytratodelanación másfavorecida
delasleyes yreglamentos pertinentes.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.88
12mars 1997
DUCOMMERCE
(97-1025)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAMAIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office jamaïcain denormalisation (JBS)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits enpapier
ménager
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme concernant l'étiquetage des
produits: étiquetage desproduits enpapier ménager (environ 6pages)
6. Teneur: Définitions determes etrenseignements àfaire figurer surlesétiquettes desproduits en
papier ménager vendus engrosouaudétail. Cette norme s'applique auxproduits comme lepapier
hygiénique, lesmouchoirs enpapier, lesserviettes detable enpapier etlesessuie-mains.
7. Objectif etjustification: Faire ensorte quelesconsommateurs disposent derenseignements leur
permettant dechoisir enconnaissance decause
8. Documents pertinents: Unavisconcernant cette norme serapublié danslesupplément dujournal
officiel consacré auxproclamations, auxrègles etauxrèglements (Jamaica Gazette Supplement -
Proclamations, Rules andRegulations). Après adoption, cetexte serapublié entantquenorme
nationale jamaïcaine etseraenvente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Juin1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.389
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4557)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 25.120.10
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PE04(4300)R Draft Indian
standard TestChart forStraight Sided column/c Frame typeHydraulic presses (Projet de
norme indienne -Essais pour lespresses hydrauliques àmontants (àcolonne)/à cadre
enC)-8pages
6. Teneur: Cette norme définit desvérifications géométriques pourlespresses hydrauliques
àmontants (àcolonne)/à cadre enCetindique lesécarts admissibles correspondants.
Ellenes'applique pasauxpresses horizontales, auxpresses àcolonne/à cadre enC
sansguide decoulisseau etauxpresses spéciales telles quelespresses deformage ouà
forger autres quemanuelles, lespresses-plieuses, lespresses àpiston etlespresses
équipées d'unmécanisme d'alimentation automatique.
Cetexte porte uniquement surlavérification delaprécision etneconcerne pasles
essais enfonctionnement (vibrations, bruits anormaux, équipement électrique, etc),nile
contrôle decaractéristiques telles quelacapacité, lavitesse, etc.(cesopérations sont
généralement effetuées avant lavérification delaprécision).
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dansGazette ofIndia,
publié parlegouvernement indien, ainsiquedansStandards India etStandards Monthly
Additions, publiés parl'Institut indien denormalisation.
./.G/TBT/Notif.96.389
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Après miseaupoint définitive
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 24novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS293/3
10 juin 2003
(03-3007)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Argentine et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La présente communication concerne la demande de consultations présentée par l'Argentine
au sujet de l'affaire Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la
commercialisation des produits biotechnologiques , distribuée le 21 mai 2003 (WT/DS293/1).  Les
autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres consultants et à l'Organe
de règlement des différends que les États-Unis souhaitent être admis à participer à ces consultations,
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  Celles-ci ont
trait 1) à la suspension par les CE de l'octroi de nouvelles approbations pour des produits
biotechnologiques et 2) aux interdictions d'importation et de commercialisation imposées par des
États membres des CE concernant certains produits biotechnologiques approuvés par les CE.  LesÉtats-Unis ont demandé leurs propres consulta tions sur ces questions (WT/DS291/1).  Cette
suspension de nouvelles approbations et ces interdictions d'importation et de commercialisation
imposées par des États membres restreignent des importations substantielles de produits agricoles et
alimentaires en provenance des États-Unis.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/28
7 de diciembre de 1998
(98-4915)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA
EL PRESUPUESTO DE 1998 Y ANTICIPO AL FONDO
DE OPERACIONES:  ADHESIÓN DE LA
REPÚBLICA KIRGUISA A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de la República Kirguisa a la OMC el 20 de diciembre de 1998
(documento WT/Let/262), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a prorrata parael presupuesto de 1998 por el importe de 1.034 francos suizos.  Esta cantidad, calculada a partir
del 20 de diciembre de 1998, se basa en una contribución anual del 0,03 por ciento, teniendo en
cuenta las cifras del comercio exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y
derechos de propiedad intelectual) de la República Kirguisa correspondientes a los años 1994-1996.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del principal del Fondo en el caso de los países o de los
territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de los Miembros sea igual o
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se inscriben en el haber de los Miembros que los han
abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba el 20 de diciembre de 1998 a 7.394.252 francos
suizos, se propone que se señale al Gobierno de la República Kirguisa la suma de 36.971 francos
suizos en concepto de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS200/6
26 June 2000
(00-2604)
Original:  Spanish
UNITED STATES – SECTION 306 OF THE TRADE ACT OF 1974
AND AMENDMENTS THERETO
Request to Join Consultations
Communication from Honduras
The following communication, dated 21 June 2000, from the Permanent Mission of Honduras
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request, pursuant to Article 4.11 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) and Article XXII of the
GATT 1994, that Honduras be joined as a third party in the consultations requested by the
European Communities with the United States in document WT/DS200/1, dated 13 June 2000.
The substantial trade interest that Honduras has in this issue derives from the fact that before
the European Communities' regime for the importation of bananas came into force, bananas were ourmain export product.  From the moment it came in to force the European Communities' regime for the
importation of bananas has been damaging for Honduras and has devastated its economy, with clear
social repercussions.
On the legal front, Honduras has been a party to the proceedings brought before the WTO,
which is the real object underlying the present consultations.  Since we obtained a favourable ruling, it
has been frustrating to see how the European Union has repeatedly evaded compliance.  The
consultations which the EC has requested with the United States will require the widest possible
margin of action, should the decision be taken  to apply its own retaliatory measures.  That is also why
Honduras requests to participate as a third party.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/12/Add.1
WT/DS113/12/Add.1
17 July 2000
(00-2921)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Status Report by Canada
Addendum
The following communication, dated 13 July 2000, from the Permanent Mission of Canada to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
On 8 June, Canada filed its first status report on implementation, pursuant to Article 21.6 of
the DSU, in which Canada enumerated the various steps that Canada has taken to implement the
rulings and recommendations of the DSB.  These steps were consistent with the terms of theimplementation agreement between Canada, the United States and New Zealand (WT/DS/103/10;
WT/DS/113/10).  An oral statement was made by Ca nada at the meeting of the DSB on 19 June 2000.
Since that date, consultations were held in Geneva on 22-23 June between the representatives
of Canada, the United States and New Zealand with respect to this matter.  These consultations were
held at the request of Canada for the purpose of providing the United States and New Zealand with
the most recent information on the development of possible new dairy product export mechanisms inCanada and to provide the complaining parties with an opportunity to consider and discuss these
mechanisms in some detail.  As such, these consultations went beyond the consultation obligations set
out in the implementation agreement.
Canada will continue to keep the United States and New Zealand informed on the process of
implementation during the reasonable period of time for implementation.  The next scheduled
consultations are set for 15 September 2000.  In addition, Canada will continue to provide status
reports to the Members of the DSB pursuant to Article 21.6.
Canada will be in full compliance with the rulings and recommendations of the DSB by the
conclusion of the implementation period.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS231/4 
8 de mayo de 2001 
 (01-2350) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN 
COMERCIAL DE SARDINAS 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo  de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
del Perú y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Esta comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por el Perú 
en el asunto "Comunidades Europeas - Denominación comercial de sardinas", distribuida el 23 de 
abril de 2001 (WT/DS231/1).  De conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, 
he recibido instrucciones de las autoridades de mi país  de notificar a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias (O SD) el deseo de los Esta dos Unidos de que se les 
asocie a esas consultas.  Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en esas consultas 
porque se refieren a un reglamento -el Reglamento  (CEE) Nº 2136/89 del Consejo- que no permite 
que la especie "sardinops sagax" se comercialice en l as CE con la designación comercial "sardinas".  
La especie "sardinops sagax" es una especie que los Estados Unidos pescan, desembarcan y exportan 
en cantidades significativas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.438
18 de agosto de 1998
(98-3256)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía, Ciencia y Tecnología          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Aparatos eléctricos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación de la Ley
de Promoción de la Eficiencia Energética (páginas 824-827, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Reglamento Ontario 326/98, elaborado en virtud de la Ley de la
Eficiencia Energética para cocinas eléctricas, lavadoras eléctricas automáticas de uso
doméstico, secadoras de ropa de tambor, calentadores de agua, motores de inducción,
luminarias, refrigeradores, lámparas incandescentes reflectoras, transformadores, lámparas
fluorescentes compactas, estufas y caloríferos murales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:      
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:  The Ontario Gazette, Volumen 131-27, de 4 de julio de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:No se indica
Varía según el producto
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HKG/12
8 de febrero de 2002
(02-0631)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 1º de febrero de 2002 se recibió de la delegación de Hong Kong, China,  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondientes a 2001 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que al 31 de diciembre de 2000 no
existían en Hong Kong, China subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9
del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________