ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/N/43 
23 de agosto de 2004 
 
 (04-3518) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DUR ANTE EL MES DE JULIO DE 2004 
 
Nota de la Secretaría
 
 
 
 
 
  
 
 
 En el Segundo Examen Trienal del funci onamiento y aplicación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio  (suscrito en noviembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones 
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura la 
lista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de julio de 2004, que suman un total de 
60 notificaciones presentadas por 20 Miembros. 
 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.  
 G/TBT/GEN/N/43 
Página 2 Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
Alemania G/TBT/N/DEU/2 
29/7/04 2.9.2 Maquillaje y colorantes destinados 
al tatuaje permanentes Protección a la salud 25/9/04 
G/TBT/N/ARG/161 
6/7/04 2.9.2 Especias Actualización de la legislación vigente No se indica 
G/TBT/N/ARG/162 
6/7/04 2.9.2 Sidra Definición de parámetros para el 
control de la genuinidad de las sidras No se indica 
G/TBT/N/ARG/163 
6/7/04 2.9.2 Encendedores Protección de los consumidores No se indica 
G/TBT/N/ARG/164 
6/7/04 5.6.2 Alimentos Actualización de la legislación vigente No se indica Argentina 
G/TBT/N/ARG/165 
6/7/04 2.9.2 Productos vínicos Control de la actividad vitivinícola e 
información del consumidor No se indica 
G/TBT/N/CAN/103 
23/7/04 2.9.2 Sustancias medicamentosas de 
venta con receta médica, para uso 
humano o veterinario (ICS:  11.120, 11.220) Protección de la salud humana y 
animal 30/9/04 
G/TBT/N/CAN/104 
23/7/04 2.9.2 Plaguicidas 
(ICS: 65.100) Protección de la salud y la seguridad 
de las personas 30/9/04 
G/TBT/N/CAN/105 
30/7/04 5.6.2 Equipos de radiocomunicaciones 
(ICS:  33.060.01, 11.040) Protección de la red 22/10/04 Canadá 
 
G/TBT/N/CAN/106 
30/7/04 5.6.2 Equipos de telecomunicación 
(ICS:  33.050) Protección de la red 7/10/04 
G/TBT/N/COL/53 
5/7/04 No se 
aplica Embalaje de madera Protecci ón de la vida vegetal y 
protección de la salud humana 1/10/04 
G/TBT/N/COL/54 
5/7/04 No se 
aplica Animales, vegetales y productos 
agropecuarios Protección de la vida vegetal, animal y 
protección de la salud humana 1/10/04 Colombia 
 
 
G/TBT/N/COL/55 
14/7/04 2.9.2 Encendedores portátiles, 
desechables y recargables Protección de la segurid ad del usuario 12/10/04  
  G/TBT/GEN/N/43
 Página 3Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
Colombia G/TBT/N/COL/56 
21/7/04 2.9.2 Refrigeradores, congeladores, 
conjunto refrigerador-congelador para uso doméstico Garantizar la seguridad de las personas 
y evitar las prácticas que puedan inducir a error a los consumidores 19/10/04 
G/TBT/N/EEC/67 
1/7/04 2.9.2 
5.6.2 Subproductos animales y grasas 
extraídas Aprobación de cinco procesos como 
métodos alternativos aplicables a la eliminación o a la utilización de 
subproductos animales 30/8/04 
Comunidades 
Europeas 
 
G/TBT/N/EEC/68 
30/7/04 2.9.2 Semillas de las especies Cedrus 
libani , Pinus brutia  y plántulas 
producidas con esas semillas Se autoriza que Francia permita, 
durante un período limitado, la 
comercialización de las semillas de las especies mencionadas que cumplan requisitos menos estrictos, y de las plántulas obtenidas de ellas 9/8/04 
Costa Rica G/TBT/N/CRI/12 
19/7/04 2.9.2 Atún en conserva 
(SA:  1604.14.90.10) Protección de la salud humana y de la 
seguridad alimentaria de la población 17/9/04 
G/TBT/N/DNK/37 
5/7/04 2.9.2 Buques de pasajeros de todos los 
tamaños que realicen viajes internacionales, y buques de carga de 15 metros de eslora o 
100 escantillones o más, que 
realicen viajes nacionales o internacionales Aplicar las modificaciones adoptadas 
en el Convenio internacional sobre líneas de carga (1966) y las modificaciones del reglamento danés 
sobre alojamiento en barcos, 
conformes con la Directiva 98/18/CE del Consejo 1/9/04 
G/TBT/N/DNK/38 
8/7/04 2.9.2 Espejos y sistemas de cámara-
monitor de ángulo muerto para visión indirecta de los conductores de camiones Reducir la mortalidad de los usuarios 
vulnerables de la vía pública No se indica Dinamarca 
G/TBT/N/DNK/39 
12/7/04 2.9.2 Memorándum de Entendimiento 
relativo al transporte de mercancías peligrosas envasadas en buques de 
trasbordo por rodadura en la zona 
del Báltico. Llegar a un nivel aceptable de 
seguridad en el transporte de mercancías peligrosas en la zona del 
Báltico 1/10/04  
 G/TBT/GEN/N/43 
Página 4 Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
G/TBT/N/DNK/40 
14/7/04 2.9.2 Embarcaciones menores Llegar a un nivel aceptable de 
seguridad en la construcción y el funcionamiento de las embarcaciones 
de pesca y de transporte de carga de 
eslora igual o inferior a 15 m 20/9/04 
G/TBT/N/DNK/41 
19/7/04 2.9.2 Envasado de refre scos con alcohol o 
bebidas alcohólicas a base de frutas y sidra, cuyo contenido de etanol sea igual o inferior al 10 por ciento en volumen Reducir los residuos 19/9/04 Dinamarca 
G/TBT/N/DNK/42 
21/7/04 2.9.2 Tiendas (carpas) de 50 m2 o más y 
viviendas provisionales de 50 m2 o 
más, incluidas las tiendas (carpas) 
de circo y los contenedores 
utilizados para alojamiento.  Calefactores difusores portátiles de combustión catalítica Evitar el estallido y la propagación de 
incendios y asegurar posibilidades suficientes de lucha contra el fuego y 
de rescate de las personas afectadas No se indica 
G/TBT/N/USA/65 
6/7/04 2.9.2 Contenedores y confinamiento 
(almacenamiento) de plaguicidas (SA:  38.08;  ICS:  23.020). Protección del medio ambiente 16/8/04 
G/TBT/N/USA/66 
6/7/04 2.9.2 Vehículos construidos en dos o más 
etapas (SA:  87.03;  ICS:  43.020). Protección de la vida y la salud 
humanas 27/8/04 
G/TBT/N/USA/67 
19/7/04 2.9.2 Cosméticos y productos 
alimenticios destinados al consumo humano (SA:  33 y 21.06;  ICS:  67.020 y 71.100) Protección de la salud humana. 13/8/04 
G/TBT/N/USA/68 
19/7/04 2.9.2 Vehículos automotores que utilizan 
combustibles alternativos (SA:  87.03;  ICS:  75.160) Protección de la vida y la salud 
humanas 12/10/04 Estados 
Unidos 
 
G/TBT/N/USA/69 
21/7/04 2.9.2 Montaje de estructuras de acero 
(SA:  73.08;  ICS:  13.100) Protección de la vida humana 13/10/04  
  G/TBT/GEN/N/43
 Página 5Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
Finlandia G/TBT/N/FIN/10 
12/7/04 2.9.2 Materiales y métodos utilizados en 
la elaboración de registros permanentes Asegurar que en los registros y su 
información se utilicen materiales y métodos adecuados para su 
conservación duradera 1/10/04 
G/TBT/N/GRD/9 
5/7/04 2.9.2 Ron - Especificaciones  
(ICS: 71.080.60) Asegurar que los consumidores del 
Caribe adquieran un producto inocuo y 
de buena calidad 8/9/04 Granada 
 
G/TBT/N/GRD/10 
5/7/04 2.9.2 Productos de cervecería - 
Especificaciones (ICS:  67.160.01) Evitar el uso de etiquetas que puedan 
inducir a error y asegurar que la 
composición y la calidad de los productos de cervecería fabricados o comercializados en Granada sean inocuos 8/9/04 
G/TBT/N/ISR/54 
7/7/04 2.9.2 
5.6.2 Té (ICS:  67.140.10;  SA:  09.02) Protección de la salud pública 5/9/04 
G/TBT/N/ISR/55 
8/7/04 2.9.2 
5.6.2 Extintores 
(ICS:  13.220.10 - SA:  8424.10) Asegurar la salud de la población No se indica 
G/TBT/N/ISR/56 
8/7/04 2.9.2 
5.6.2 Materiales termoplásticos aislantes 
(ICS:  91.100.60;  83.080.20;  SA:  39) Asegurar la salud de la población No se indica Israel 
 
G/TBT/N/ISR/57 
13/7/04 2.9.2 
5.6.2 Tetinas y chupetes para bebés 
(ICS:  97.190;  83.140.99;  SA:  3926.90; 4014.90) Salud pública 11/9/04 
G/TBT/N/JPN/125 
9/7/04 2.9.2 Equipo radioeléctrico IMT-2000 
(telecomunicaciones móviles internacionales) Asegurar la armonización con las 
normas internacionales 7/9/04 
Japón 
 
G/TBT/N/JPN/126 
12/7/04 2.9.2 
5.6.2 Vehículos automotores 
(SA:  87.01 a 87.05, 87.11) Evitar la contaminación ambiental 
debida a los óxidos de nitrógeno (OxN), macropartículas (MP), 
hidrocarburos (HC), etc. 10/9/04  
 G/TBT/GEN/N/43 
Página 6 Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
G/TBT/N/MEX/96 
8/7/04 2.9.2 Encendedores portátiles, 
desechables y recargables Proteger la seguridad de los usuarios 
mediante el establecimiento de especificaciones de seguridad 2/9/04 
G/TBT/N/MEX/97 
14/7/04 2.9.2 Chalecos antibalas Prescripciones de seguridad 9/9/04 
G/TBT/N/MEX/98 
21/7/04 2.9.2 Transporte terrestre de materiales y 
residuos peligrosos Establecer los lineamientos mínimos 
para comprobar el cumplimiento de las normas oficiales mexicanas en materia 
de transporte de materiales y residuos 
peligrosos 12/9/04 México 
 
G/TBT/N/MEX/99 
21/7/04 2.9.2 Recipientes intermedios para 
graneles Proteger las vías generales de 
comunicación y la seguridad de sus 
usuarios 13/9/04 
Perú G/TBT/N/PER/7 
5/7/04 2.9.2 Neumáticos (llantas neumáticas) 
nuevos de caucho de los tipos utilizados en automóviles de turismo, incluidos los del tipo familiar y los de carreras, y en autobuses o camiones Protección de la vida y la seguridad 
humana 3/9/04 
G/TBT/N/CHN/54 
14/7/04 2.10.1 Vehículos de carretera 
(ICS: 43.020) Se notifica una norma de la Ley sobre 
seguridad del tráfico por carretera de la República Popular China, vigente 
desde el 1° de mayo de 2004 y 
publicada para su inmediata aplicación No se aplica 
República 
Popular China 
 
G/TBT/N/CHN/55 
14/7/04 2.10.1 Vehículos automotores que circulen 
en las carreteras del territorio de China 
(ICS:  13.100  T 09) Se notifica una norma de la Ley sobre 
seguridad del tráfico por carretera de la República Popular China, vigente desde el 1° de mayo de 2004 y publicada para su inmediata aplicación No se aplica  
  G/TBT/GEN/N/43
 Página 7Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
G/TBT/N/CHN/56 
14/7/04 5.7.1 Materiales de desecho y equipos de 
informática, motores y equipos eléctricos de desecho Protección del medio ambiente 12/9/04 
G/TBT/N/CHN/57 
14/7/04 5.7.1 Materiales de desecho y equipos de 
informática, motores y equipos eléctricos de desecho Protección del medio ambiente No se aplica República 
Popular China 
G/TBT/N/CHN/58 
14/7/04 5.7.1 Materiales de desecho y equipos de 
informática, motores y equipos 
eléctricos de desecho Protección del medio ambiente No se aplica 
Suecia G/TBT/N/SWE/40 
5/7/04 2.9.2 Equipo radioeléctrico de los buques Incorporar las disposiciones del 
capítulo IV del Convenio internacional 
para la seguridad de la vida humana en 
el mar 3/9/04 
Suiza G/TBT/N/CHE/40 
30/7/04 2.9.2 Alimentos elaborados con OMG Inocuidad de los alimentos e 
información al consumidor 30/9/04 
G/TBT/N/THA/149 
6/7/04 2.9.2 Aceros 
(SA:  72.08;  ICS:  77.080.20) Protección de los consumidores 4/9/04 Tailandia 
 
G/TBT/N/THA/150 
6/7/04 2.9.2 Tecnología de la información (TI) 
en general (SA:  84.71;  
ICS: 35.020) Seguridad y protección del consumidor 4/9/04  
 G/TBT/GEN/N/43 
Página 8 Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
G/TBT/N/THA/151 
19/7/04 2.9.2 Aegle marmelos L., Corr .;  Hibiscus 
sabdariffa L.;  Zingiber officinale 
Roscoe;  Alpinia galanga L. 
Stwartz;  Cymbopogon citratus 
Stapf;  Morus alba L.;  Carthamus 
tinctorius L.;  Centella asiatica L. 
Urban;  Pandanus odorus Ridl.;  
Chrysanthemum spp. e híbridos;  
Momordica grosvenori;  Ganoderma lucidum;  Phyllanthus 
emblica L.;  Gynostema 
pentaphyllum;  Derris scandens 
Benth (ICS:  67.140.10) Inocuidad de los alimentos 17/9/04 
G/TBT/N/THA/152 
30/7/04 2.9.2 Aparatos frigoríficos de uso 
doméstico (SA:  84.18;  ICS:  97.040.30) Seguridad 28/9/04 Tailandia 
 
G/TBT/N/THA/153 
30/7/04 2.9.2 Clavijas de conexión, enchufes, 
acopladores (SA:  8547;  ICS:  29.120.30) Seguridad 28/9/04 
Territorio 
Aduanero 
Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu G/TBT/N/TPKM/15 
21/7/04 2.9.2 
5.6.2 Equipo de tecnología de la 
información conforme a las 
prescripciones de inspección de la 
compatibilidad electromagnética 
(Capítulos 84, 85 y 90 del SA) Protección de los consumidores 19/9/04 
G/TBT/N/TTO/18 
1/7/04 2.9.2 Productos químicos de limpieza 
para automóviles y para uso doméstico general (ICS:  71.100) Proteger la salud y la seguridad de 
consumidores o usuarios y evitar el etiquetado o la publicidad que puedan inducir a error 16/7/04 
Trinidad y 
Tabago 
 
G/TBT/N/TTO/19 
1/7/04 2.9.2 Neumáticos para vehículos de 
pasajeros (ICS:  83.160.10) Proteger la salud y la seguridad de los 
consumidores o usuarios asegurando 
una calidad aceptable del producto 16/7/04  
  G/TBT/GEN/N/43
 Página 9Miembro Notificación y fecha 
de distribución Artículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para 
observaciones 
G/TBT/N/TTO/20 
1/7/04 2.9.2 Lámparas con filamento de 
tungsteno de uso general (ICS:  29.140.20) Proteger la salud y la seguridad de los 
consumidores o usuarios 16/7/04 
G/TBT/N/TTO/21 
1/7/04 2.9.2 Chapas perfiladas de acero con 
revestimiento de cinc o de aleación de aluminio y cinc 
(ICS:  91.060.20)  Proteger la salud y la seguridad de los 
consumidores o usuarios asegurando una calidad aceptable del producto 16/7/04 Trinidad y 
Tabago 
 
G/TBT/N/TTO/22 
1/7/04 2.9.2 Bloques de arcilla huecos - tabiques 
verticales (ICS:  91.100.20) Proteger la salud y la seguridad de los 
consumidores o usuarios asegurando 
una calidad aceptable del producto 16/7/04 
 
__________