ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.65
29 de enero de 2002
(02-0403)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de la República Popular China
Addendum
Se ha recibido de la República Popular China la siguiente declaración, presentada en
cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio.
_______________
I. INTRODUCCIÓN
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio de la OMC (Acuerdo OTC)  y los compromisos contraídos por China en los párrafos 177,
184 y 185 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China , el Gobierno de la República
Popular China desea informar al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de las siguientes
medidas que ya existen o que se adoptan para la aplicación y administración del Acuerdo OTC.
II. COMPATIBILIDAD CON EL ACUERDO OTC DE LOS REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS Y PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA
CONFORMIDAD DE CHINA
1. Los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad
de China se elaborarán y adoptarán para alcanzar objetivos legítimos que están en consonancia con el
Acuerdo OTC y las siguientes leyes y reglamentos chinos:  la Ley sobre Legislación de la República
Popular China;  la Ley sobre Normalización de la República Popular China;  la Ley de la República
Popular China sobre Control de la Calidad de los Productos;  la Ley de la República Popular China
sobre Inspección de mercancías de importación y de exportación; el Reglamento sobre el
procedimiento de promulgación de reglamento s administrativos; y Reglamento sobre el
procedimiento de promulgaci ón de normas administrativas .  Tales objetivos legítimos son, entre
otros:  los imperativos de la seguridad nacional;  la prevención de prácticas que puedan inducir a
error;  la protección de la salud o seguridad humanas, de la vida o la salud animal o vegetal, o del
medio ambiente.G/TBT/2/Add.65
Página 2
III. ORGANISMO DE NOTIFICACIÓN, SERVICIOS DE INFORMACIÓN Y
PUBLICACIÓN
i) Servicios de información
2. Tal como se señala en el párrafo 177 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
China  a la OMC, China estableció en el año 2000 dos servicios de información, que se notificaron al
Comité OTC.  Recientemente, estos dos servicios se han fusionado en un servicio único, ahora
integrado en el Centro de Estudios sobre Inspección y Normas de Cuarentena y Reglamentos
Técnicos Internacionales, dependiente de la Administración General Estatal de la República Popular
China para la Supervisión e Inspección de la Calidad y la Cuarentena (AQSIQ).
Para cualquier comunicación, la dirección del servicio de información  es la siguiente:
15, Fang Cao Di West Street,
Chaoyang District,
Beijing 100020, China
Teléfono: 0086-10-65952460
Telefax: 0086-10-65068143
Correo electrónico srrc@aqsiq.gov.cn
ii) Organismo de notificación
3. El Centro de Información y Notificación a la OMC del Ministerio de Comercio Exterior y
Cooperación Económica (MOFTEC) se encargará de las notificaciones de China en relación con el
Acuerdo OTC.
Para cualquier comunicación, la dirección del organismo de notificación es la siguiente:
2, Dong Chang An Ave.,
Dong Cheng District,
Beijing 100731, China
Teléfono: 0086-10-6519 7336, 6519 7762
Telefax: 0086-10-6519 7762
Correo electrónico: wtonoti@moftec.gov.cn
iii) Publicación4. Los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad
se publicarán en la Gaceta del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica o en elBoletín de la AQSIQ.
IV. TRANSPARENCIA
5. Al elaborar reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad,
China tomará en consideración, sin discriminación, las observaciones que formulen otros Miembros
de la OMC, a tenor de lo dispuesto en los artículos 34 y 35 de la Ley sobre Legislación,  los
artículos 12, 19, 20, 21 y 22 del Reglamento sobre el procedimiento de promulgación de reglamentos
administrativos  y los artículos 14 y 15 del Reglamento sobre el procedimiento de promulgación de
normas administrativas .G/TBT/2/Add.65
Página 3
6. China fijará un plazo prudencial entre la publicación de los reglamentos técnicos y su entrada
en vigor para que los demás Miembros de la OMC puedan efectuar las adaptaciones necesarias, a
tenor de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento sobre el procedimiento de promulgación de
reglamentos administrativos  y el artículo 32 del Reglamento sobre el procedimiento de promulgación
de normas administrativas .
V. REGLAMENTOS TÉCNICOS Y PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA
CONFORMIDAD PERTINENTES
7. China aplicará los mismos reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la
conformidad tanto a los productos importados como a los productos nacionales, a tenor de lo
dispuesto en el artículo 14 de la Ley sobre Normalización , el artículo 2 de la Ley sobre calidad de los
productos  y el artículo 4 de las Disposiciones reglamentarias sobre certificación obligatoria de
productos .
8. China se asegurará de que no se elaboren, adopten ni apliquen reglamentos técnicos que
tengan por objeto o efecto crear obstáculos innecesarios al comercio internacional.
9. Los organismos competentes de China encargados de los reglamentos técnicos revisarán
periódicamente los reglamentos existentes según la índole de esos reglamentos técnicos, para
asegurarse de su compatibilidad con los objetivos razonables perseguidos, a tenor de lo dispuesto enel artículo 13 de la Ley sobre Normalización .
10. China se basará en las normas, orientaciones y recomendaciones internacionales pertinentes
para la elaboración de sus reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, a
tenor de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley sobre Normalización  y las Medidas reglamentarias
sobre la adopción de normas internacionales  promulgadas por la AQSIQ.
11. China considerará favorablemente la posibilidad de aceptar como equivalentes reglamentos
técnicos de otros Miembros.
12. China reconocerá los informes de pruebas de productos emitidos por laboratorios en el marco
del sistema CEI (IECCC CB).
13. China aplicará los mismos procedimientos de evaluación de la conformidad tanto a los
productos importados como a los productos nacionales y establecerá criterios de retribución
basándose en el principio de trato nacional y sin fines de lucro.  Se consultarán las mismas prácticas y
criterios de otros Miembros de la OMC.  Así se establece en el artículo 4 de las Disposiciones
reglamentarias sobre certificación obligatoria de productos.
14. Las instituciones del gobierno central competentes para aprobar y promulgar reglamentos
técnicos son:  la AQSIQ, la Comisión Estatal de Economía y Comercio, el Ministerio de Educación, la
Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional, el Ministerio de SeguridadPública, el Ministerio de Asuntos Civiles, el Ministerio de Ordenación del Territorio y los Recursos,
el Ministerio de Construcción, el Ministerio de Ferrocarriles, el Ministerio de Comunicaciones, el
Ministerio de la Industria de la Información, el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación
Económica, el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Salud Pública, la Administración General
de Aduanas, la Administración Estatal de Prote cción del Medio Ambiente, la Administración General
de la Aviación Civil, la Administración Estatal de Radiodifusión, Cinematografía y Televisión, la
Administración Estatal de Productos Farmacéuticos y la Administración Estatal de Silvicultura.
15. Los organismos provinciales de supervisión técnica y de la calidad y los organismos de
inspección a la entrada y a la salida y de cuarentena, además de los organismos de inspección a laG/TBT/2/Add.65
Página 4
entrada y a la salida y de cuarentena de las ciudades de Ningbo, Xiamen, Zhuhai y Shenzhen, son las
instituciones públicas locales encargadas de aprobar y promulgar los reglamentos técnicos.
16. La AQSIQ y la Comisión Nacional de Reglam entación de la Certificación y Acreditación
china son las instituciones que adoptan y promulgan los procedimientos de evaluación de la
conformidad.
VI. NORMAS Y PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
PERTINENTES
17. China aplicará las mismas normas y procedimientos de evaluación de la conformidad tanto a
los productos importados como a los productos nacionales, a tenor de lo dispuesto en el artículo 14 de
la Ley sobre Normalización , el artículo 2 de la Ley sobre Calidad de los Productos  y el artículo 4 de
las Disposiciones reglamentarias sobre certificación obligatoria de productos .
18. China se asegurará de que no se elaboren, adopten o apliquen normas que tengan por objeto o
efecto crear obstáculos innecesarios al comercio internacional.
19. China se basará en las normas, orientaciones y recomendaciones internacionales pertinentes
para la elaboración de sus normas y procedimientos de evaluación de la conformidad, a tenor de lo
dispuesto en el artículo 4 de la Ley sobre Normalización y las Medidas reglamentarias sobre la
adopción de normas internacionales .
20. China aplicará las mismas normas y procedimientos de evaluación de la conformidad tanto a
los productos nacionales como a los productos importados e impondrá las mismas tasas según el
costo.
__________