RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/29
8 de mayo de 1998
(98-1829)
Comité de Normas de Origen Original:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS AL TEÑIDO/ESTAMPADO DE PRODUCTOS
TEXTILES:  SEPARACIÓN DEL TEÑIDO/ESTAMPADO DE HILADOS
DEL TEÑIDO/ESTAMPADO DE TEJIDOS
Propuesta de Corea
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 22 de
abril de 1998.
_______________
Habida cuenta de que en la reunión del Comité de Normas de Origen del 27 de marzo de 1998
Corea solicitó, a fin de realizar un examen eficaz, que se separara la cuestión relativa al
teñido/estampado de los hilados de la cuestión relativa al teñido/estampado de los tejidos, presento acontinuación al Comité de Normas de Origen la propuesta de Corea formulada por escrito.G/RO/W/29
Página 2
Propuesta de la República de Corea
Corea desea presentar la siguiente comunicación con el fin de facilitar el debate sobre las
cuestiones relativas al teñido y al estampado (cuestiones 12 y 13 del documento 42.271 de la OMA,
Segunda Revisión de los capítulos 50-63) en el Comité de Normas de Origen.  Esta propuesta tiene elpropósito de separar el teñido/estampado de los hilados del teñido/estampado de los tejidos (artículos
textiles), reflejando las diferentes opiniones e intereses que los países Miembros tienen respecto de
estas dos cuestiones.
Esta ficha reestructurada, elaborada con ayuda de la secretaría de la Organización Mundial de
Aduanas, indica la posición de los países Miembros según las propuestas que han realizado en el
Comité Técnico de Normas de Origen.  La reciente propuesta de los Estados Unidos (G/RO/W/27,7 de enero de 1998) figura dentro de cada cuestión como opción A/6.  Se ruega a los delegados que
confirmen en el Comité de Normas de Origen sus posiciones actuales.
CUESTIÓN Nº 12:  TEÑIDO, INCLUSO DE BLANCO
I. DE HILADOS CLASIFICADOS EN LOS CAPÍTULOS 50 A 55
*
Opción A
1. El teñido transforma sustancialmente los hilados incoloros en hilados coloreados.  El teñido
no sólo añade un gran valor al hilado, sino que también lo transforma en un producto comercial
distinto y diferenciado, con usos diferentes.  El producto resultante posee nuevas características y
cualidades.  Este proceso da lugar a un cambio permanente del hilado crudo pues incorpora en el
mismo nuevas características y proporciona de manera permanente color o motivos a los hilados, que
obtienen así su apariencia final.
2. El teñido de blanco constituye, en términos técnicos, la misma transformación que el teñido
de cualquier color.  El hecho de que en la nomenclatura del SA se clasifique a los productos teñidos
de blanco junto con los productos blanqueados por motivos prácticos de clasificación no constituye
una base para decidir si se ha producido o no una transformación sustancial.
3. Cuando se necesitan operaciones preparatorias o de acabado como las de blanqueado,
desengrase, ensanchado, etc., éstas proporcionan nuevas características al producto final y pueden
incluirse como ejemplos en una relación no exhaustiva.  Dicha relación de operaciones preparatorias o
de acabado debería ser indicativa y no exhaustiva, para permitir el desarrollo de nuevos procesos.
A/1
4. El mero teñido puede considerarse constitutivo de una transformación sustancial, ya que el
producto teñido se utiliza a menudo como producto acabado sin ser sometido a ninguna otra
operación.  (CH) (IND)
A/2
5. El teñido que es una operación permanente, junto a dos o más operaciones preparatorias o de
acabado, constituye una transformación sustancial.  Se exigen dos o más operaciones preparatorias o
de acabado con el objeto de asegurar que se excluye el teñido temporal.  (EGI) (JPN)
                                                     
* En el capítulo 56 no figura ninguna propuesta relativa al teñido de hilados.G/RO/W/29
Página 3
A/3
6. El teñido que es una operación permanente, junto a una operación preparatoria o de acabado,
constituye una transformación sustancial, siempre que también se cumpla el criterio del valor añadido
(45 por ciento CE, 50 por ciento TUR).  (CE) (TUR)
Opción B
7. Ni el mero teñido ni el teñido y estampado conjuntos dan lugar a una transformación
sustancial.  Un hilado de un país que sea teñido y/o estampado en otro país no debe ser considerado
como originario del último país .  (BRA) (CAN) (COL) (MEX) (US)
Códigos correspondientes del SA**
50.04 a 50.06, 51.06 a 51.10, 52.04 a 52.07, 53.06 a 53.08, 54.01 a 54.06, 55.08 a 55.11.
II. DE TEJIDOS Y OTROS ARTÍCULOS TEXTILES
Opción A
8. El teñido transforma sustancialmente el tejido (artículo textil) incoloro en tejido
(artículo textil) coloreado.  El teñido no sólo añade un gran valor al tejido (artículo textil), sino quetambién lo transforma en un producto comercial distinto y diferenciado con usos diferentes.  El
producto resultante dispone de nuevas características y cualidades.  Dicha operación da lugar a la
transformación de una materia prima, como por ejemplo un tejido (artículo textil) crudo, inutilizable
en tal estado, en un tejido (artículo textil) que puede ser objeto de transformaciones ulteriores como el
confeccionado.  Esta operación da lugar a un cambio permanente del tejido (artículo textil) crudo puesincorpora en el mismo nuevas características y proporciona de manera permanente el color o motivo a
los tejidos (artículo textil), que obtienen así su apariencia final.
9. El teñido de blanco constituye, en términos técnicos, la misma transformación que el teñido
de cualquier color.  El hecho de que en la nomenclatura del SA se clasifique a los productos teñidos
de blanco con los productos blanqueados por motivos prácticos de clasificación no constituye una
base para decidir si se ha producido o no una transformación sustancial.
10. Cuando se necesitan operaciones preparatorias o de acabado como las de blanqueado,
desengrase, ensanchado, etc., éstas proporcionan nuevas características al producto final y pueden
incluirse como ejemplos en una relación no exhaustiva.  Dicha relación de operaciones preparatorias y
de acabado debería ser indicativa y no exhaustiva, para permitir el desarrollo de nuevos procesos.
11. Una pequeña proporción de productos textiles (quizás el 15 por ciento de los productos
comercializados) son objeto de teñido y de estampado, pero no es una práctica industrial corriente
realizar ambos procesos.  En todo caso, tanto junt os como separados, el teñido y el estampado dan
lugar a la transformación sustancial de las materias primas utilizadas.
A/1
12. El mero teñido puede considerarse constitutivo de una transformación sustancial, ya que el
producto teñido se utiliza a menudo como producto acabado sin ser sometido a ninguna otraoperación.  (CH) (IND)
                                                     
** No todos los autores de propuestas que consideran al teñido o al estampado como una transformación
sustancial proponen las mismas partidas para la aplicación de esta norma.G/RO/W/29
Página 4
A/2
13. El teñido, que es una operación permanente, j unto a operaciones preparatorias o de acabado,
constituye una tranformación sustancial.  (CE) (TUR)
A/3
14. El teñido, acompañado al menos por una opera ción preparatoria o de acabado, se considera
constitutivo de una transformación sustancial de los tejidos acabados.  (HK) (MAL) (FIL)
A/4
15. El teñido, que es una operación permanente, junto a dos o más operaciones preparatorias o de
acabado, constituye una transformación sustancial.  Se exigen dos o más operaciones preparatorias o
de acabado con el objeto de asegurar que se excluya el teñido temporal.  (EGI) (COR)
A/5
16. El mero teñido no constituye una transformación sustancial.  Los productos deben estar
teñidos y estampados, y haber sido sometidos al menos a dos operaciones preparatorias o de acabado.
Ambas operaciones son necesarias para lograr la transformación sustancial y constituyen una práctica
industrial corriente.  (JPN)
A/6
17. El mero teñido, con o sin otras operaciones preparatorias o de acabado, no da lugar a una
transformación sustancial.  No obstante, con respecto a los tejidos, se confiere origen cuando, en unsolo país, los productos son teñidos y estampados y se realizan dos o más de las operaciones
siguientes:  blanqueado, encogimiento, batanado, perchado, decatizado, enrigecimiento permanente,
aumento de peso, gofrado permanente, o moareado.  (US)
Opción B
18. Ni el mero teñido ni el teñido y estampado conjuntos dan lugar a una transformación
sustancial.  Un tejido de un país que sea teñido y/o estampado en otro país no debe ser considerado
como originario del último pa ís.  (BRA) (CAN) (COL) (MEX)
Códigos correspondientes del SA***
Tejidos: 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12
a 55.16, 56.02 a 56.03, 56.06, ex58.01c) a ex58.04c), ex58.06c), ex58.09b),
ex58.11a), ex59.03a), 59.06, 59.07, 60.01, 60.02.
Artículos textiles: ex57.02a), ex57.03a), ex58.07a ), ex58.08a), ex59.05a), ex59.11b), ex-capítulo
61e), h), j), ex-capítulo 62d), f), h).
Documentos de referencia
41.618, 41.630, 41.702, 41.721.
                                                     
*** No todos los autores de propuestas que consideran el teñido o estampado como una transformación
sustancial proponen la aplicación de esta norma a las mismas partidas.G/RO/W/29
Página 5
CUESTIÓN Nº 13:  ESTAMPADO
I. DE HILADOS CLASIFICADOS EN LOS CAPÍTULOS 50 A 55*
Opción A
19. El estampado transforma sustancialmente un hilado sin colorear o teñir en un hilado de
atractivo diseño.  El producto resultante es comercialmente nuevo y es apto para usos diferentes y
específicos.  Este producto dispone de nuevas características y cualidades.  Dicha operación da lugar a
un cambio permanente del hilado crudo, pues incorpora en el mismo nuevas características y
proporciona de manera permanente el color o motivo a los hilados, que obtienen así su apariencia
final.
20. Cuando se necesitan operaciones preparatorias o de acabado como las de blanqueado,
desengrase, ensanchado, etc., éstas proporcionan nuevas características al producto final.  La relación
de operaciones preparatorias y de acabado debería ser indicativa y no exhaustiva, para permitir el
desarrollo de nuevos procesos.
A/1
21. El mero estampado puede considerarse constitutivo de una transformación sustancial, ya que
el producto estampado se utiliza a menudo como producto acabado sin ser sometido a ninguna otraoperación.  (CH) (IND)
A/2
22. El estampado, que es una operación permanente, junto a dos o más operaciones preparatorias
o de acabado, constituye una transformación sustancial.  Se exigen dos o más operaciones
preparatorias o de acabado con objeto de asegurar que se excluye el estampado temporal.  (EGI)
(JPN)
A/3
23. El estampado, que es una operación permanente, junto a operaciones preparatorias o de
acabado, constituye una transformación sustancial, siempre que también se cumpla el criterio del
valor añadido (45 por ciento CE, 50 por ciento TUR).  (CE) (TUR)
Opción B
24. Ni el mero estampado ni el teñido y estampado conjuntos dan lugar a una transformación
sustancial.  Un hilado de un país que sea teñido y/o estampado en otro país no debe ser considerado
como originario del último país .  (BRA) (CAN) (COL) (MEX) (US)
                                                     
*  No se formula ninguna propuesta relativa al es tampado de hilados clasificados en el capítulo 56.G/RO/W/29
Página 6
Códigos correspondientes del SA**
50.04 a 50.06, 51.06 a 51.10, 52.04 a 52.07, 53.06 a 53.08, 54.01 a 54.06, 55.08 a 55.11.
II. DE TEJIDOS Y OTROS ARTÍCULOS TEXTILES
Opción A
25. El estampado transforma sustancialmente los tejidos (artículo textil) sin colorear o teñir en un
tejido (artículo textil) de atractivo diseño.  El producto resultante es comercialmente nuevo y es apto
para usos diferentes y específicos.  Este producto dispone de nuevas características y cualidades.
Dicha operación da lugar a la transformación de una materia prima, como por ejemplo un tejido(artículo textil) crudo, inutilizable en tal estado, en un tejido que puede ser objeto de transformaciones
ulteriores como el confeccionado.  Esta operación da lugar a un cambio permanente del tejido
(artículo textil) crudo, pues incorpora en el mismo nuevas características y proporciona de manera
permanente el color o motivo a los tejidos (artículo textil), que obtienen así su apariencia final.
26. Cuando se necesitan operaciones preparatorias o de acabado como las de blanqueado,
desengrase, ensanchado, etc., éstas proporcionan nuevas características al producto final.  La relación
de operaciones preparatorias y de acabado debería ser indicativa y no exhaustiva, para permitir el
desarrollo de nuevos procesos.
A/1
27. El mero estampado puede considerarse constitutivo de una transformación sustancial, ya que
el producto estampado se utiliza a menudo como producto acabado sin ser sometido a ninguna otra
operación.  (CH) (IND)
A/2
28. El estampado, que es una operación permanente, junto a operaciones preparatorias o de
acabado, constituye una transformación sustancial.  En el caso del termoestampado, que consiste en
añadir motivos mediante un proceso térmico, debe ir acompañado por la impregnación del papel de
transferencia para que se considere constitutivo de una transformación sustancial.  (CE) (TUR)
A/3
29. El estampado, acompañado al menos por un a operación preparatoria o de acabado, se
considera constitutivo de una transformación sustancial de los tejidos acabados.  (HK) (MAL) (FIL)
A/4
30. El estampado, que es una operación permanente, junto a dos o más operaciones preparatorias
o de acabado, constituye una transformación sustancial.  Se exigen dos o más operacionespreparatorias o de acabado con objeto de asegurar que se excluye el estampado temporal.  (EGI)
(COR)
                                                     
** No todos los autores de propuestas que consideran el teñido o estampado como una transformación
sustancial proponen la aplicación de esta norma a las mismas partidas.G/RO/W/29
Página 7
A/5
31. El mero teñido o estampado no constituye una transformación sustancial.  Los productos
deben estar teñidos y estampados, junto al menos dos operaciones preparatorias o de acabado.
Ambas operaciones son necesarias para lograr la transformación sustancial y constituyen una prácticaindustrial corriente.  (JPN)
A/6
32. El mero estampado, con o sin operaciones preparatorias o de acabado, no da lugar a una
transformación sustancial.  No obstante, con respecto a los tejidos, se confiere origen cuando, en un
sólo país, los productos son teñidos y estampados y se realizan dos o más de las operacionespreparatorias o de acabado siguientes:  blanqueado, encogimiento, batanado, perchado, decatizado,
enrigecimiento permanente, aumento de peso, gofrado permanente, o moareado.  (US)
Opción B
33. Ni el mero estampado ni el teñido y esta mpados conjuntos dan lugar a una transformación
sustancial.  Un tejido de un país que sea teñido y/o estampado en otro país no debe ser considerado
como originario del último pa ís.  (CAN) (MEX) (BRA) (COL)
Códigos correspondientes del SA*
Tejidos: 50.07, 51.11 a 51.13, 52.08 a 52.12, 53.09 a 53.11, 54.07 a 54.08, 55.12
a 55.16, 56.02 a 56.03, 56.06, ex58.01c) a ex58.04c), ex58.06c), ex58.09b),
ex58.11a), ex59.03a), 59.06, 59.07, 60.01, 60.02.
Artículos textiles: ex57.02a), 57.03a), ex58.07a), ex58.08a), ex59.05a), ex-59.11b),
ex-capítulo 61e), h), j), ex-capítulo 62d), f), h).
Documentos de referencia
41.618, 41.630, 41.702, 41.721.
__________
                                                     
*  No todos los autores de propuestas que consideran el teñido o estampado como una transformación
sustancial proponen la aplicación de esta norma a las mismas partidas.