PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/60 
19 novembre 2004 
 (04-5021) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 8415;  ICS 27.010 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   China National Standards:  
The minimum allowable values of the energ y efficiency and energy efficiency grades for 
room air conditioners  (Normes nationales chinoises.  Valeurs minimales admissibles 
d'efficacité énergétique et degrés d'efficacité énergétique pour les climatiseurs individuels) – 
7 pages, en chinois 
6. Teneur:   Norme nationale indiquant les vale urs minimales admissibles d'efficacité 
énergétique pour les climatiseurs individuels 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduire la consommation d'énergie et contri buer à la réalisation des objectifs d'économie 
d'énergie et de protection de l'environnement.  Réduire la pointe de charge et assurer la 
fourniture d'électricité pendant l'été en Chine 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  31 août 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mars 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
China WTO/TBT National Enquiry Point   
(Point national d'information OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone:  +86 10 82260618 Téléfax: +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/14
20 de junio de 2001
(01-3075)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad y Bienestar Social (MOHW)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
modificación de la Ley de Control de Sanidad de los Alimentos (36 páginas, disponible en
coreano solamente), http://www.mohw.go.kr/silkuk/view2.html?no=2937
6. Descripción del contenido:   Con el fin de asegurar la inocuidad de los alimentos, se ha
presentado una propuesta de modificación de la Ley de Control de Sanidad de los
Alimentos.  Las disposiciones propuestas son las siguientes:
- Teniendo en cuenta las necesidades relativas a la salud pública, la Administración
de Alimentos y Medicamentos de Corea (KFDA) puede realizar la evaluación de la
inocuidad de los productos alimenticios modificados genéticamente importados,desarrollados o fabricados para el consumo humano.  No podrán venderse aquellos
alimentos modificados genéticamente que no hayan sido sujetos a la evaluación de
la inocuidad o cuya inadecuación para el consumo humano haya sido demostrada.
- Los alimentos importados que la KFDA haya controlado y declarado conformes a
las disposiciones pertinentes pueden ser eximidos total o parcialmente de lasinspecciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo del MOHW Nº 2001-41;  Gaceta Oficial (18 de
mayo de 2001)G/TBT/N/KOR/14
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2001
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Division of Pharmaceutical and Food Policy
Health Policy BureauMinistry of Health and Welfare
Teléfono: +82-2-503-7557
Fax: +82-2-504-1456
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/Add.1/Rev.2
14 de octubre de 2002
(02-5544)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001:
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; Co munidades Europeas; Corea, Rep. de; Costa Rica;
Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jamaica ; Japón; México; Nueva Zelandia;
Panamá ; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Trinidad y Tabago; Turquía; Uruguay y Venezuela. Estos
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/78/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Antigua y Barbuda Estonia Letonia Pakistán
Bahrein Georgia Liechtenstein Paraguay1
Bangladesh Ghana Macao, China Polonia
Bolivia Granada Malasia2República Checa1
Brunei Darussalam Guatemala Malí República EslovacaBulgaria Honduras Malta Rumania
Chipre Hong Kong, China Marruecos Singapur
1
Colombia1Hungría Mauricio Suiza
Croacia Islandia Namibia Túnez
Cuba Jordania Noruega Zambia
Eslovenia
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Barbados; Belice;
Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica;
Ecuador; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Guinea-Bissau;
Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Lituania; Madagascar;Malawi; Maldivas; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger;
Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar; República Centroafricana; República Democrática
del Congo; República Dominicana; República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis;
San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia;
Tanzanía; Togo; Uganda; y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2001 en
los documentos G/ADP/N/78/COL, G/ADP/N/78/CZE, G/ADP/N/78/PRY  y G/ADP/N/78/SGP.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos revocados al 30 de junio de 2001 en el
documento G/ADP/N/78/MYS.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/76
15 février 2000
(00-0575)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des affaires économiques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Électricité et réseau de distribution
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Systeemcode  (Code relatif au
réseau de distribution de l'électricité)
6. Teneur:   Le Systeemcode  énonce entre autres choses les conditions permettant d'assurer la
sécurité et l'efficacité du transport de l'électricité, le maintien de l'équilibre énergétique et lerétablissement du transport de l'électricité après une interruption à grande échelle.  Le
chapitre 2 renferme des dispositions assimilables à des règlements et prescriptions
techniques au sens de la directive sur l'électricité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
directive 96/92/CE a amorcé le processus de libéralisation des secteurs de l'électricité des
États membres.  Dans cette perspective, le service relatif au transport de l'électricité est
examiné de manière indépendante de celui relatif à l'approvisionnement en électricité.  Pourgarantir la sûreté et la fiabilité des réseaux de distribution et du transport de l'électricité, les
États membres devraient, pour ce qui est des services relatifs aux réseaux, réglementer les
relations entre l'administrateur du réseau national, d'une part, et les clients et les
administrateurs des autres réseaux, d'autre part.  Les services relatifs aux réseaux supposent
l'aménagement de ceux-ci de manière à ne pas compromettre leur approvisionnement en
électricité et le maintien de leur équilibre énergétique.
8. Documents pertinents:
- les articles pertinents de la Loi de 1998 sur l'électricité (article 26 à 26h) 
- le Netcode  (Code relatif au réseau de distribution de l'électricité)
- le Règlement sur la coopération (y compris pour ce qui est du zonage en secteurs)G/TBT/Notif.00/76
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   1er avril 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 avril 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/15
19 de noviembre de 1999
(99-5046)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Oficina de Pesca y Recursos Acuáticos
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Pescado y productos de la
pesca frescos/refrigerados/congelados (03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 16.03,16.04, 16.05)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Administrativa relativa a
la pesca Nº 195 del Ministerio de Agricultura, serie de 1999:  normas y reglamentos que
rigen la importación de pescado y productos de la pesca frescos/refrigerados/congelados
(8 páginas).
5. Descripción del contenido:  Esta Orden establece, entre otras disposiciones, los requisitos
habituales en materia de sanidad e inocuidad necesarios para la importación en Filipinas de
pescado y productos de la pesca frescos/refrigerados/congelados, entre los que figuran los
certificados sanitarios y fitosanitarios internacionales y los relativos a normas deempaquetado y etiquetado, de almacenamiento y transporte, y de inspección.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [ X] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella: Normas
alimentarias del Codex y Oficina Internacional de Epizootias - Código sobre los AnimalesAcuáticos
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de octubre de 1999G/SPS/N/PHL/15
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de noviembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
Office of the Director
Policy Analysis Service
DA Building
Elliptical Road
Quezon City
Fax:  (632) 928 0590
Correo electrónico:  policy@da.gov.ph
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Office of the Director
Bureau of Fisheries and Aquatic Resources
Arcadia Building
Quezon Avenue
Fax:  (632) 372 5056/372 5057
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/NPL/4/Rev.6
18 October 2002
(02-5677)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF
THE KINGDOM OF NEPAL
Chairman:  H.E. Mr. P. -L. Girard (Switzerland)
Membership:
Australia Malaysia
Bangladesh MauritiusCanada Morocco
China New Zealand
Czech Republic Norway
Djibouti Pakistan
European Communities Philippines  and member States Singapore
Haiti Sri Lanka
India Switzerland
Japan Chinese Taipei
Kenya Thailand
Korea, Republic of United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Governme nt of Nepal to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS306/2 
16 de febrero de 2004 
 
 (04-0614) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA – MEDIDA ANTIDUMPING SOBRE LAS BATERÍAS  
PROCEDENTES DE BANGLADESH 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de febr ero de 2004, dirigida por la delegación de la 
Comisión Europea a la delegación de la India, a la delegación de Bangladesh y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.   
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente a las partes que intervie nen en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias que desean que se las asocie a las consultas solicitadas por Bangladesh con respecto a las medidas antidumping definitivas impuestas sobre las importaciones de baterías de plomo procedentes 
de Bangladesh.  La solicitud de celebración de cons ultas fue distribuida el 2 de febrero de 2004 con 
las signaturas WT/DS306/1, G/L/669 y G/ADP/D52/1.   Las Comunidades Europeas tienen un interés comercial sustancial en la solicitud de celebración de consultas y han identificado vari as alegaciones en las que comparten un interés 
sistémico. 
 
 Agradeceríamos que se nos informara del lugar y fecha de las consultas.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/DCS/W/FJI 
24 janvier 2003 
 (03-0456) 
Commerce des services Original:   anglais 
   
FIDJI 
 
Projet de version convertie de la Liste d'engagements spécifiques
1 
 
  On trouvera ci-joint un projet de version conver tie en format Word de la Liste d'engagements 
spécifiques des Fidji.  Ce document ne remplace pas les engagements juridiquement contraignants 
souscrits par Fidji dans sa Liste d'engagements spécifiques  (GATS/SC/32).   Le projet de version convertie de la Liste a été établi par le Secrétariat, à la demande des 
Membres, pour faciliter le processus de négociation,  y compris la présentation des offres initiales. 
______________ 
 
 
 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi, en anglais seulemen t, par le Secrétariat sous sa propre responsabilité 
et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.              . / .  S/DCS/W/FJI 
Page 2 FIJI – SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS 
Modes of supply: 1)   Cross-border 2)   Consumption abroad 3)   Commercial presence 4)   Presence of natural persons 
Sector or Subsector Limitations on Market Access Limi tations on National Treatment Additional Commitments 
9. TOURISM AND 
TRAVEL-RELATED 
SERVICES    
A. Hotels, motels, other 
tourist accommodation  
 (CPC 641) 1) None 
2) None 
3) Normal government approval and registration 
required for all foreign investors 
4) Normal government approval required for 
foreign nationals.  Entry limited to key post 
management and time post skilled employees 
where these are unavailable locally.  Time 
post appointments for skilled employees is three years initially and extension is subject to 
Immigration Department requirements. 1) None 
2) None 
3) None 
 4) Foreign managers/skilled employees required 
to provide locals with on-the-job training  
 Restaurants 
 (CPC 642) 1) None 
2) None 1) None 
2) None  
 3) Normal government approval and registration 
required for all foreign investors.  Limited to speciality restaurants and hotel restaurants, 
where speciality restaurants unavailable. 3) None  
  4) Normal government approval for foreign 
nationals required.  Entry limited to 
management and skilled employees, where 
these are unavailable locally.  Time post appointments for skilled employees is three 
years initially and extension is subject to 
Immigration Department requirements. 4) Skilled foreign employees required to provide 
training to locals  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/148/Add.1
6 June 2003
(03-2938)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 May 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1326 - Methoxyfenozide)
This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food
and Drugs Act  for residues of methoxyfenozide in apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental
pears, pears and quinces, and in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and
sheep, and for residues of methoxyfenozide and its metabolite in kidney and liver of cattle, goats,
hogs, horses and sheep, in order to permit the import and sale of food containing these residues.  By
virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations , the MRL for other foods is
0.1 parts per million (ppm).
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for
methoxyfenozide of 1.5 ppm in apples, crabapples, loquats, mayhaws, pears, oriental pears and
quinces, and 0.1 ppm in fat, meat and meat by-produc ts of cattle, goats, hogs, horses and sheep, and
an MRL for methoxyfenozide, including its metabolite, of 0.1 ppm in kidney and liver of cattle, goats,
hogs, horses and sheep would not pose an unacceptable health risk to the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222
Fax.:  (613) 569-7808E-mail:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.336
16September 1996
ORGANIZATION
(96-3596)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofConstruction andTransportation
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): HSHeading Code
No.8701-8705, 8711, 8716
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Enforcement Decree
oftheMotor Vehicle Control Act,Regulations oftheMotor Vehicle Control Act,and
Regulations oftheMotor Vehicle Safety Standards
6. Description ofcontent:
- Expansion ofthecoverage ofvehicles subject tosafety tests;
- modifications inprocedures fortype approval, safety tests andcompletion
inspection;
- introduction ofABS requirements forlarge buses, trucks andspecial-purpose
vehicles.
7. Objective andrationale: Toprotect public safety andtofacilitate theprocedures fortype
approval, safety testandcompletion inspection.
8. Relevant documents: Korean Government Official Gazette 96.7.4, 96.8.6, 96.8.13
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Depending onspecific provisions
10. Final dateforcomments: 15October 1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Vehicle Technology Division
Ministry ofConstruction andTransportation
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-9157
Fax: 82-2-504-9158
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/16
1er mars 2000
(00-0781)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 4 février 2000, la notification ci-après
concernant l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour l'année civile 1998 .G/AG/N/IDN/16
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la section I-B (ou I-A) de
la Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de
la Partie I de la Liste)
12 3
Lait et crème de lait et leurs produits 0402.10.100
0402.21.1900402.29.190
0403.90.100
0405.00.100a) Attribution aux pays fournisseurs:  contingent global
b) Attribution aux importateurs1:
i) Ministère de l'agriculture, Ministère de l'industrie et du commerce;
ii) Importateurs généraux;
iii) Aucune attribution contingentaire n'est effectuée;iv) Aucune attribution contingentaire n'est valable.
c) Autres arrangements relatifs à l'accès:  sans objet
d) Autres renseignements:  les renseignements sont publiés dans les bulletins du Service des agro-industries et de la
Direction générale de l'élevage.
1 Conformément à une "réforme autonome de la politique commerciale" (Instruction présidentielle n° 4/1998), le contingent tarifa ire n'est pas attribué et toutes les importations sont effectuées aux taux NPF
effectivement appliqués.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.391
11denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4778)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional dePlanificación, Vivienda yConstrucción.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos paralaconstrucción
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Recomendaciones
generales sobre lahomologación yelcontrol delaproducción deproductos parael
aislamiento térmico
6. Descripción delcontenido: Lapropuesta asesora enmateria dehomologación
voluntaria ydecontrol delaproducción demateriales paraelaislamiento térmico. La
propuesta esunarevisión delasactuales recomendaciones generales quedatan de1989
eimplica ladisolución delaconexión conelcontrol privado VIM (mensajería
independiente deldistribuidor) yseabrealacompetencia conarreglo alsistema abierto
convarios órganos decertificación.
7. Objetivo yrazón deser:Lascondiciones generales paralahomologación yelcontrol
delaproducción figuran enladisposición BFS1995:6, actualmente enproceso de
revisión. Estarevisión senotificó eneldocumento G/TBT/Notif.96.240. Elpresente
proyecto sedestina adaruniformidad alosprocedimientos dehomologación ycontrol
decalidad delosmateriales paraelaislamiento térmico
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/W/1
8novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4324)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
ORDRE DUJOUR PROVISOIRE
1. Examen desactivités del'OMC
Autitredecepoint del'ordre dujour, lesMinistres auront l'occasion d'examiner le
fonctionnement dusystème commercial multilatéral etdefairedesdéclarations générales à
cesujet. Dans cecontexte, lesMinistres examineront unrapport duConseil général surles
activités del'OMC en1995 et1996 ainsiqu'unrapport duDirecteur général surl'évolution
récente ducommerce international etdusystème commercial.1
2. Dispositions àprendre parlesMinistres
Autitredecepoint del'ordre dujour, lesMinistres devraient adopter unedéclaration
ministérielle etprendre touteautredisposition qu'ilspourront juger nécessaire pourlestravaux
futurs del'OMC.
3. Dates etlieudelaprochaine Conférence ministérielle
4. Election dubureau
1Lerapport duDirecteur général surl'évolution récente ducommerce international etdusystème commercial
estmaintenant incorporé dans leRapport annuel del'OMC.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/25
9 novembre 1998
(98-4395)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Aliments et boissons
destinés à la consommation humaine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 259 du 14 octobre 1996 relatif à
l'article 240 de la Loi n° 29 du 1er février 1996
5. Teneur:   Établissement des règles relatives à l'enregistrement des aliments et des boissons
conformément aux prescriptions de la Loi n° 29 du 1er février 1996 aménageant la
possibilité d'approuver une liste de pays dont les niveaux élevés de qualité sontinternationalement reconnus, aux fins de l'acceptation des certificats d'autorisation de vente
délivrés dans le pays d'origine ainsi que d'autres certificats sans obligation de fournir des
résultats d'analyse en laboratoire pour l'enregistrement sanitaire (3 pages).
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 23 149 du 22 novembre 1996
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  22 octobre 1996G/SPS/N/PAN/25
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.110
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0862)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ISRAEL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofIndustry andTrade oftheState ofIsrael
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Spices (HS09,ICS67.220.20)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Mixed Spices or
Other Food Seasoning Powders orMixtures. Revision oftheOfficial Israeli Standard
SI1359, 1991, 9pp,HE,Official under Notice ofMinister ofIndustry andTrade
#3984, 19March 1992
6. Description ofcontent: Requirements forspices
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Safety andHealth
8. Relevant documents: Notice willbepublished intheOfficial Gazette, Section of
Government Notices, when adopted
9. Proposed dateofadoption: April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1998
10. Final dateforcomments: April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113/VEN 
7 de septiembre de 2004 
 (04-3724) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:  español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
VENEZUELA 
 
 
 En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2004 presentado por Venezuela
. 
  G/SCM/N/113/VEN 
Página 2 INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN  MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
(CORRESPONDIENTE AL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2004) 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas 
Definitivas País o 
territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos No existe 
subvención No existe 
Daño Desistimiento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones objeto 
de subsidios 
expresadas en % del 
consumo interno 
  Fecha Fecha, cuantía de 
la subvención, 
derecho 
provisional Fecha, cuantía 
de la 
subvención, 
derecho 
definitivo Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Unión 
Europea Fécula de 
papa (patata) 24/03/03 --- Fecha de la 
Decisión 
07/06/04 
Gaceta Oficial 
Nº 5.720 Ext. 
 de fecha 
08/07/04  
Cuantía de la 
subvención 
45,5% 
Derecho 
compensatorio 
45,5% --- --- --- --- --- 9162.4 TM 
Agosto 01 – 
Julio 02 
(Incluye las 
importaciones 
de fécula de 
yuca) 31,3% 
Agosto 01 –  
Julio 02 G/SCM/N/113/VEN 
Página 3 
 
 
 MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(al 30 de Junio de 2004) 
 
País/Territorio Aduanero Produc to Fecha de la Imposición 
Unión Europea Queso Pasta Azul Fecha de imposición 
4/05/94 
Fecha de entrada en vigor 
24/05/94 
Fecha de examen 
05/02/96  
Fecha de entrada en vigor 
07/01/97 
Fecha de revisión quinquenal 
10/01/02 
Fecha de entrada en vigor 
25/08/03 
Unión Europea Queso Pasta Semidura Fecha de imposición  
04/05/94 
Fecha de entrada en vigor 
24/05/94 
Fecha de examen 
05/02/96 
Fecha de entrada en vigor 
07/01/97 
Fecha de revisión quinquenal 
10/01/02 
Fecha de entrada en vigor 
25/08/03 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/463
7 août 2001
(01-3914)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
MEXIQUE
Décision du 31 juillet 2001
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (Accord sur les MIC);
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les
MIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par le Mexique en vue d'obtenir une prorogation de
quatre ans de la période de transition en ce qui concerne certaines MIC notifiées conformément àl'article 5:1 de l'Accord sur les MIC (G/C/W/171);
Tenant compte  des besoins individuels du Mexique en matière de développement, de finances
et de commerce;
Considérant  que le Mexique a démontré qu'il rencontrait des difficultés particulières pour
mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC;
Considérant  que le Mexique s'engage à éliminer ces MIC restantes;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour le Mexique
jusqu'au 31 décembre 2001 en ce qui concerne les MIC pour lesquelles il a demandé une
prorogation de la période de transition.
2. Le Mexique peut demander une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas
deux ans à compter du 1
er janvier 2002.  Toute demande de prorogation de ce type indiquera
les difficultés particulières, d'ordre interne ou externe, que le Mexique continue de rencontrer
pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC, et sera communiquée au
Conseil du commerce des marchandises le 31 août 2001 au plus tard, accompagnée:G/L/463
Page 2
• de la description des mesures que le Mexique aura prises à ce jour et/ou prendra pour
éliminer ses MIC restantes;
• d'un plan raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes
pour le 31 décembre 2003 au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de
développement, de finances et de commerce;  et
• de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès que le Mexique aura accomplis vers la suppression
progressive de ses MIC restantes.
3. Le Mexique consultera le Conseil du commerce des marchandises au sujet de toute demande
qu'il présentera au titre du paragraphe 2 et au sujet de la mise en œuvre de son engagement desupprimer progressivement et d'éliminer ses MIC restantes.  Sur la base de ces consultations,
le Conseil du commerce des marchandises fera droit à cette demande, le 5 octobre 2001 au
plus tard, s'il est vérifié que ladite demande répond aux critères énoncés au paragraphe 2.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/4/Add.1/Rev.8
20 de octubre de 1998
(98-4053)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembr os informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colomb ia, Comunidades Europeas, Corea, Estados Unidos,
Filipinas, India, Israel, Japón, México, Nueva Zelandi a, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Turquía y
Venezuela.  Estos informes se han distribui do en las series de documentos G/ADP/N/4/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida
antidumping:
Bahrein
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre1
Costa RicaCuba
EgiptoEl Salvador
Eslovenia
Guatemala
Honduras
Hong KongIndonesia
Islandia
Jamaica
Kuwait
Liechtenstein
Malasia
Malta
MarruecosNamibia
Noruega
Pakistán
Paraguay
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Sri Lanka
SuizaTanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
Uruguay
Zambia
Hungría
3. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d' Ivoire, Djibouti, Dominica, Gabón, Ghana, Guinea-
Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,
Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, República Centroafricana,
San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Su riname, Swazilandia, Togo, Uganda y Zimbabwe.
__________
___________________
1 Este Miembro indicó además que no tenía ninguna medida antidumping en vigor al 30 de junio de 1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.25
14 August 2002
(02-4434)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
TECHNICAL ASSISTANCE – RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE
Submission by Panama
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.25
Page 2 Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure:
(Hard and/or Soft)Specific concern Other
Rights,
obligations and
practical
operation of the
SPS AgreementGood Yes, through the WTO Yes Equivalence
Laboratory tests
Ability to negotiate pest- or
disease-free areasHarmonization
Dispute settlement
Food safetyAverage Yes Yes Assessment of health risks
Laboratory analysisTrainingDispute settlement
Animal healthGood Yes Yes Training
Laboratory testsPlant accreditation
methodologies
Risk AssessmentDispute settlement
Bilateral protocols
Dispute settlement
Plant healthGood Yes Yes Training
Laboratory testsPlant accreditation
methodologies
Risk assessmentDispute settlement
Bilateral protocols
Dispute settlementG/SPS/GEN/295/Add.25
Page 3Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure:
(Hard and/or Soft)Specific concern Other
Contact detailsRomel Adames:  Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Panama to the WTO;  e-mail:  mission.panama-omc@ties. itu.int
Tel:  (022) 906-4999;  Fax:  (022) 906-4990.
Manuel González:  Animal Health, Ministry of Agricultural Development;  e-mail:  dinasa1@cwpanama.net;  dinasa5@cwpanama.net
Tel:  (507) 266-1812;  Fax:  (507) 226-2943.
Eric Candanedo Lay:  Plant Health, Ministry of Agricultural Development;  e-mail:  diresveg@mida-dnsv.gob.pa;  midaveg@mida-dns v.go.pa
Tel:  (507) 220-7979;  Fax:  (507) 220-0733.
Eric De León:  Food Protection, Ministry of Health;  e-mail:  depa01@sinfo.net;  depa02@sinfo.net
Tel:  (507) 262-1671/262-2132;  Fax:  (507) 262-2793/262-6568.
Samuel Moreno Peralta:  Ministry of Trade and Industry;  e-mail:  econcex@sinfo.net;  juconcex@sinfo.net
Tel:  (507) 360-0690;  Fax:  (507) 360-0691.
Luis A. Garrido:  Ministry of Trade and Industry;  e-mail:  econcex@sinfo.net;  juconcex@sinfo.net.G/SPS/GEN/295/Add.25
Page 4
ADDITIONAL INFORMATION
(Such information could include, inter alia, a more detailed description of the technical
assistance required, any relevant background information on the reasons for the request, the possibility
of using a regional approach to the provision of the requested assistance and the scope for a coordinated
approach among relevant international organizations.)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/583
23 décembre 1999
(99-5436)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Centre espagnol de métrologie, Ministère de la construction et
des travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté réglementant le contrôle
métrologique par les services de l'État des co mpteurs statiques destinés à mesurer l'énergie
active du courant alternatif, classes 1 et 2 (24 pages)
6. Teneur:   Réglementation des étapes du contrôle métrologique (agrément du modèle,
vérification initiale, vérification après réparation ou modification et vérification périodique).
Essais, inscription au Registre du contrôle métrologique et étiquettes de vérification
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Réglementation des différentes étapes du contrôle métrologique par les services de l'État des
compteurs statiques destinés à mesurer l'énergie électrique active du courant alternatif à une
fréquence de 50 Hz.  Le contrôle métrologique par les services de l'État est régi par la
Loi n° 3/1985 sur la métrologie et par le Décret royal n° 1616/1985, en date du
11 septembre.
8. Documents pertinents:   Norme espagnole UNE EN 61036 (Compteurs statiques d'énergie
active pour courant alternatif, classes 1 et 2)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Février 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Subdirección Científica y de Relaciones Institucionales (Centro Español de Metrología,
Ministerio de Fomento)
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.2*
28août1996
DUCOMMERCE(96-3374)
Original: anglais
PROJET DERAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL
DEL'ACCESSION DELABULGARIE
Corrigendum
Lacorrection ci-après estàapporter audocument WT/SPEC/14/Rev.1/Corr.1:
- Page4,annexe 2,première colonne "Désignation desmarchandises", faceàlaposition
duTarif douanier 0102, ajouter "-animaux del'espèce bovine".
*Anglais etfrançaisseulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/80
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3757)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: BAHREIN
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Dirección deNormas y
Metrología (BSMD)
Dirección delainstitución conactividades denormalización: Ministry ofCommerce
P.O.Box5479
Manama -Bahrein
Teléfono: n.d. Telefax: +973530730 Télex: 9171 TIJARA BN
Correo electrónico: bsmd@batelco.com.bh
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: i)Elaboración y
publicación denormas nacionales yadopción denormas extranjeras einternacionales como
normas nacionales; ii)participación enelprograma detrabajo técnico delorganismo encargado
delanormalización ymetrología enelmarco delCCG; yiii)administración deunaunidad
encargada delacalidad paraprestar servicios deasesoría alasempresas locales.
Fecha: 6deseptiembre de1997
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/BRA/10
G/SCM/Q1/BRA/10
7 de octubre de 2002
(02-5364)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre la notificación del BRASIL1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 3 de octubre de 2002.
_______________
1. En el párrafo 2.1 de la Circular Nº 59 de la Secretaría de Comercio Exterior del Ministerio de
Desarrollo, Industria y Comercio Exterior se indica que en los procedimientos antidumping los plazos
deberán contarse a partir de la fecha en que se ex pida la comunicación a la parte, con exclusión del
primer día e incluyendo el último.  Se ruega informar de cómo esta disposición resulta compatible con
la nota 15, en el párrafo 1.1 del artículo 6 del Ac uerdo Antidumping, en virtud de la cual "por regla
general" los plazos dados a los exportadores para aportar pruebas se contarán a partir "de la fecha de
recibo del cuestionario, el cual, a tal efecto, se considerará recibido una semana después de la fecha en
que haya sido enviado al destinatario o transmitido al representante diplomático competente delMiembro exportador …".
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/BRA/2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAR/14
18 May 2000
(00-2034)
Committee on Agriculture Original: French
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff quotas for the calendar year 1998
(Table MA:2) was received from the Permanent Mission of Morocco  on 8 May 2000.G/AG/N/MAR/14
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Morocco
REPORTING PERIOD:  calendar year 1998
List relating to tariff and other quota commitments
Description of Products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in
question (tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)Imports during period (tonnes)
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of Part I
of the Schedule)(from Section I.B (or I-A) of Part I of
the Schedule)
12 3 4 5
Meat of bovine animals 02.01/02 3,540 3,540 7,270
Meat of sheep 02.04 2,360 98 98
Meat of poultry 02.07 4,602 3,135 3,135Milk (fresh milk equivalent) 04.02 27,258 27,258 77,521
Soft wheat 10.01.90 1,555,340 1,555,340 2,126,185
Barley 10.03 2,770 2,770 733,542Maize (corn) 10.05 204,400 204,400 749,262
Rice 10.06 7,200 1,787 1,787
Sorghum 10.07 9,230 9,230 21,655Soya beans 12.01 17,700 17,700 410,118
Colza seeds 12.05 4,400 4,400 26,417
Oil 15.07 to 10/15.12 to 18 196,110 196,110 236,455Sugar 17.01/02 274,340 274,340 561,724
Oil-cake 23.06.10/30/40 1,062 1,062 24,057
__________