RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KGZ/34
10 de mayo de 1999
(99-1920)
Original:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Notificación de la República Kirguisa
La Misión Permanente de la República Kirguisa ha remitido la siguiente notificación, de
conformidad con los compromisos contraídos en el Protocolo de Adhesión de este país.
_______________
La Misión Permanente de la República Kirguisa tiene el honor de informar que el 24 de
diciembre de 1996 se firmó un Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Uzbekistán y la
República Kirguisa, Acuerdo que entró en vigor el 20 de marzo de 1998.
El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones sobre el comercio de mercancías, de
interés para los Miembros de la OMC.  El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre la
República Kirguisa y la República de Uzbekistán en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994
y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV.  Se eliminan los derechos y demás
reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales
entre los firmantes.
El texto del Acuerdo, junto con el Protocolo de  excepciones al régimen de libre comercio, se
une a la presente notificación como anexo.WT/ACC/KGZ/34
Página 2
ACUERDO
de Libre Comercio entre el Gobierno de la República Kirguisa
y el Gobierno de la República de Uzbekistán
El Gobierno de la República Ki rguisa y el Gobierno de la República de Uzbekistán, en lo
sucesivo denominados Partes Contratantes,
interesados en el desarrollo de la cooperación económica comercial entre la República
Kirguisa y la República de Uzbekistán sobre la base de la igualdad y la ventaja mutua,
habida cuenta de la integración conseguida de las relaciones económicas de la República
Kirguisa y la República de Uzbekistán y del carácter complementario de las economías de ambos
Estados,
guiándose por las disposiciones del Acuerdo para la Creación de una Zona Económica
Común,
considerando que la libre transferencia de bienes y servicios requiere la aplicación de medidas
mutuamente coordinadas,
confirmando la adhesión de la República Kirguisa y la República de Uzbekistán a los
principios del Acuerdo General de Aranceles Adua neros y Comercio (GATT) y de la Organización
Mundial del Comercio (OMC),
acuerdan lo siguiente:
Artículo 1
Inspirándose en principios de igualdad, beneficios e intereses mutuos, las Partes desarrollarán
y ampliarán relaciones económicas comerciales entre entidades comerciales, sea cual fuere su forma
de propiedad, sobre la base de relaciones económicas directas, en virtud de la legislación vigente enlos Estados contratantes.
Cada una de las Partes se abstendrá de todo cuanto pueda perjudicar económicamente a la otra
Parte.
Artículo 2
1. Las Partes Contratantes se facilitarán mutuamente un régimen de libre comercio.
Las Partes Contratantes no aplicarán derechos aduaneros, impuestos y gravámenes de efecto
equivalente, ni restricciones cuantitativas, a la exportación y/o la importación de bienes procedentes
del territorio aduanero de una de las Partes Contratantes y destinados al territorio aduanero de la otra
Parte Contratante.  Las excepciones a este régimen comercial en virtud de la Nomenclatura
coordinada de Mercancías, se expresarán en instrumentos que son parte integrante del presente
Acuerdo.
2. De conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, las Partes Contratantes elaborarán y
coordinarán anualmente una lista general de excepciones al régimen de libre comercio, así como de
los métodos de aplicación de esas excepciones.WT/ACC/KGZ/34
Página 3
3. A los efectos del presente Acuerdo y por el tiempo de su validez, las mercancías procedentes
de los territorios de las Partes Contratantes serán enumeradas en el Reglamento de Determinación del
país de origen de 24 de septiembre de 1993, aprobado por Decisión de la Junta de Jefes de Gobierno
de la Comunidad de Estados Independientes.
Artículo 3
Las Partes Contratantes se abstendrán:
- de aplicar directa o indirectamente a las mercancías de la otra Parte Contratante,
objeto del presente Acuerdo, impuestos o gravámenes internos de cuantía superior a
los impuestos o gravámenes correspondientes aplicados a bienes análogos de
producción nacional o a bienes procedentes de terceros países;
- de introducir, por lo que respecta a la importación o exportación de mercancías,
objeto del presente Acuerdo, restricciones o requisitos especiales que no se apliquenanálogamente a mercancías análogas de producción nacional o a mercancías
procedentes de terceros países;
- de aplicar, por lo que respecta al almacenamiento, transbordo, depósito o transporte
de mercancías procedentes del territorio de la otra Parte Contratante, y por lo que
respecta a los pagos y transferencias de pagos, normas distintas de las aplicadas a suspropias mercancías o a mercancías procedentes de terceros países.
Artículo 4
En el ámbito del presente Acuerdo, las Partes Contratantes se abstendrán en el comercio
recíproco de aplicarse mutuamente medidas discriminatorias, o de introducir restricciones
cuantitativas o medidas de efecto equivalente por lo que respecta a la exportación y/o importación demercancías.
Las Partes Contratantes podrán imponer unilateralmente restricciones cuantitativas u otras
restricciones especiales, pero únicamente dentro de unos límites razonables y por un tiempo
rigurosamente determinado.
Estas restricciones serán exclusivas y sólo podrán aplicarse en los casos previstos en los
Acuerdos suscritos dentro del GATT/OMC.
Toda Parte Contratante que aplique restricciones cuantitativas de conformidad con el presente
artículo, facilitará a la otra Parte Contratante, con toda la antelación posible, plena información sobre
los motivos fundamentales de la introducción, modalidades y posibles condiciones de aplicación de
las restricciones mencionadas.  Luego, se fijará fecha para celebrar consultas.
Artículo 5
El presente Acuerdo no afectará al derecho de cualquiera de las Partes Contratantes a adoptar
unilateralmente medidas de reglamentación estatal en la esfera de las relaciones económicas
exteriores, que sean de aceptación general en la práctica internacional y se estimen necesarias para la
protección de sus intereses vitales o para la aplicación de los tratados internacionales de las que sea
parte o se proponga serlo, si estas medidas afectan a:
- protección de la vida y de la salud de la población, medio ambiente, animales y
plantas;WT/ACC/KGZ/34
Página 4
- protección de la moral y el orden público;
- mantenimiento de la seguridad nacional;
- tráfico de armas, municiones y material de guerra;
- entrega de materiales fisibles y fuentes de sustancias radioactivas, utilización de
desechos radioactivos;
- comercio de oro, plata u otros metales y piedras preciosos;
- conservación de recursos naturales agotables;
- violación de balanza de pagos;
- limitaciones de la exportación de productos si los precios nacionales son inferiores a
los precios mundiales como consecuencia de la aplicación de los programas de ayuda
estatal;
- protección de la propiedad industrial e intelectual;- protección de los valores del tesoro nacional;
- medidas aplicadas en tiempo de guerra o en otras circunstancias extraordinarias en las
relaciones internacionales;
- medidas dirigidas al cumplimiento de las obligaciones sobre la base de la Carta de las
Naciones Unidas;
- para mantener la paz y la seguridad internacionales.
La Parte Contratante que aplique esas medidas de conformidad con el presente artículo deberá
con toda la antelación posible facilitar a la otra Parte Contratante plena información sobre los motivos
básicos de la introducción, las modalidades y las condiciones previstas de la aplicación de las
restricciones mencionadas.  Luego se fijará fecha para consultas.
Artículo 6
Todas las liquidaciones y los pagos en la cooperación económica comercial entre las Partes
Contratantes estarán coordinados por un acuerdo especial interbancario.
Artículo 7
Las Partes Contratantes intercambiarán periódicamente información sobre el ordenamiento
jurídico nacional de las relaciones económicas exteriores, así como sobre cuestiones de comercio,
inversiones, imposición, banca y seguros y demás servicios, sobre cuestiones de transporte y aduanas,
estadísticas aduaneras inclusive, de interés para las Partes Contratantes.
Las Partes Contratantes se informarán mutuamente sin demora de los cambios de la
legislación nacional que puedan afectar a la aplicación del presente Acuerdo.
Los órganos competentes de las Partes Contratantes coordinarán el procedimiento de
intercambio de esa información.WT/ACC/KGZ/34
Página 5
En ningún caso, las disposiciones del presente artículo:
- se interpretarán en el sentido de vincular a los órganos competentes de cualquiera de
las Partes Contratantes a suministrar una información que no sea de recibo según la
legislación vigente o en el curso de la práctica administrativa usual de cualquiera de
las Partes Contratantes;
- facilitarán información que descubra un secreto comercial, empresarial, industrial o
profesional, o un proceso comercial, o cualquier otro tipo de información cuyo
conocimiento perjudique los intereses estatales de la Parte Contratante.
Artículo 8
Las Partes Contratantes reconocerán la incompatibilidad de las prácticas comerciales
desleales con los objetivos del presente Acuerdo y se obligarán a no autorizar/permitir y eliminar los
métodos y prácticas siguientes:
- acuerdos entre empresas, decisiones adoptadas por grupos de empresas y métodos
generales de práctica comercial destinados a impedir o limitar la competencia, o
violar las condiciones de la competencia en los territorios de las Partes Contratantes;
- actuaciones por las que una o varias empresas aprovechan su posición dominante para
limitar la competencia en la totalidad o en una parte considerable del territorio de lasPartes Contratantes.
Artículo 9
En la aplicación de medidas de ordenación arancelaria y no arancelaria de las relaciones
económicas bilaterales, en el intercambio de información estadística y en la tramitación de
formalidades aduaneras, las Partes Contratantes aplicarán una Nomenclatura de Mercancías única denueve cifras de Actividad Económica Exterior ba sada en el Sistema Armonizado de Designación y
Codificación de Mercancías y en la Nomenclatura Combinada de Estadísticas Arancelarias de la
Comunidad Económica Europea.  Las Partes Contratantes que lo necesiten procederán oportunamente
a ampliar la Nomenclatura de Mercancías a más de nueve cifras.
La introducción de un ejemplar normalizado de la Nomenclatura de Mercancías se efectuará
mediante coordinación recíproca a través de las representaciones existentes en las organizaciones
internacionales correspondientes.
Artículo 10
Las Partes Contratantes han acordado que el cumplimiento del principio de libertad de
tránsito será la condición más importante para alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y un
elemento fundamental del proceso de su vinculación al sistema de división internacional del trabajo y
de cooperación.
A este respecto, cada una de las Partes Contratantes facilitará el libre tránsito por su territorio
a las mercancías procedentes del territorio aduanero de la Parte Contratante y/o de terceros países y
destinadas al territorio aduanero de la otra Parte Contratante o de un tercer país cualquiera.  Cada una
de las Partes Contratantes proporcionará a exportadores, importadores o transportistas todos los
medios o servicios existentes o necesarios para facilitar el tránsito en condiciones no inferiores a lasde los mismos medios y servicios proporcionados a sus exportadores, importadores o transportistas o
a los exportadores, importadores o transportistas de un tercer país cualquiera.WT/ACC/KGZ/34
Página 6
El procedimiento y las condiciones de la circulación/paso de mercancías por el territorio de
las Partes Contratantes se regulará de conformidad con las Normas Internacionales de Transporte.
Artículo 11
Ninguna de las Partes Contratantes autorizará/permitirá la reexportación no aprobada de
mercancías, respecto a cuya exportación la otra Parte Contratante de donde procedan esas mercancíasaplique medidas de intervención estatal y/o conceda privilegios económicos exteriores durante su
exportación desde su territorio aduanero.  Las Partes Contratantes elaborarán una lista de mercancías
cuya reexportación esté prohibida.  Asimismo intercambiarán listas de mercancías a las que se aplican
medidas estatales de fiscalización.
La reexportación de esas mercancías a terceros países podrá efectuarse únicamente previo
consentimiento por escrito y en las condiciones establecidas por el órgano competente del Estado de
cuyo territorio procedan esas mercancías.
Artículo 12
A los efectos de la aplicación de una política convenida de regulación de las exportaciones
con respecto a terceros países, las Partes Contratantes efectuarán consultas periódicas y adoptarán
medidas mutuamente convenidas para la creación de un sistema efectivo de regulación de las
exportaciones.
Artículo 13
Las disposiciones del presente artículo derogarán las disposiciones de los acuerdos bilaterales
concertados con anterioridad entre las Partes Contratantes en la medida en que las últimas no sean
compatibles con aquéllas o idénticas a las mismas.
Artículo 14
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo impedirá a ninguna de las Partes Contratantes
entablar relaciones con terceros países o desempeñar compromisos contraídos en virtud de cualquier
otro acuerdo internacional que haya firmado o pueda firmar esta Parte Contratante, siempre que esas
relaciones y compromisos no estén en contradicción con las cláusulas y los objetivos del presente
Acuerdo.
Artículo 15
Cada una de las Partes Contratantes, de conformidad con su legislación interna y con los
compromisos internacionales, extenderá una protección legal y judicial igual los derechos e intereses
legítimos de las entidades comerciales de la otra Parte Contratante.
Artículo 16
Las controversias entre las Partes Contratantes en torno a la interpretación o aplicación de las
disposiciones del presente Acuerdo, se solucionarán  mediante negociaciones u otro medio cualquiera
que sea aceptable para las Partes Contratantes.
Las Partes Contratantes procurarán evitar situaciones conflictivas en el comercio mutuo.WT/ACC/KGZ/34
Página 7
Artículo 17
Para la aplicación de los objetivos del presente Acuerdo y la elaboración de recomendaciones
sobre el mejoramiento de la cooperación económica comercial entre ambos Estados, las Partes
Contratantes han acordado crear una Comisión mixta uzbieco-kirguís.
Artículo 18
Si procede, se introducirán enmiendas o adiciones mediante acuerdo de las Partes.
Artículo 19
El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de intercambio de notificaciones del
cumplimiento por las Partes Contratantes de los procedimientos de régimen interior necesarios a estos
efectos y entrará en vigor antes del transcurso de los 12 meses a partir de la fecha en que una de las
Partes Contratantes envíe una notificación escrita a la otra Parte Contratante del propósito de poner fin
al Acuerdo.
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán, una vez terminado el Acuerdo, a los
contratos entre empresas y organizaciones de ambos países, firmados pero no aplicados durante el
período de su validez, sin que pueda exceder de cinco años.
Dado en la ciudad de Tashkent el 24 de diciembre de 1996 en dos originales, respectivamente
en los idiomas kirguís, uzbeko y ruso, siendo todas las versiones igualmente válidas.
A efectos de interpretación de las cláusulas del presente Acuerdo, se preferirá la versión rusa.
Por el Gobierno de la República Kirguisa
Por el Gobierno de la República de UzbekistánWT/ACC/KGZ/34
Página 8
PROTOCOLO
de excepciones al régimen de libre comercio en el Acuerdo de Libre Comercio
entre el Gobierno de la República Kirguisa y el Gobierno de la
República de Uzbekistán, de 24 de diciembre de 1996
El Gobierno de la República Ki rguisa y el Gobierno de la República de Uzbekistán, en lo
sucesivo denominados las Partes Contratantes, acuerdan lo siguiente:
Artículo 1
Las excepciones previstas en el artículo 2 del Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno
de la República Kirguisa y el Gobierno de la Repúb lica de Uzbekistán, de 24 de diciembre de 1996, se
aplicarán a:
1. Las mercancías sujetas a la legislación sobre aranceles de exportación de la República de
Uzbekistán y a la legislación sobre concesión de licencias y fijación de contingentes para laexportación e importación (de obras y servicios), en vigor en el momento del despacho aduanero de
las mercancías durante su exportación/importación de la República de Uzbekistán a la República
Kirguisa o viceversa (en el momento de firmarse el presente Protocolo, entrarán en vigor los aranceles
de exportación y las restricciones en la esfera de la ordenación no arancelaria de las exportaciones e
importaciones, estipulados en la Resolución Nº 219 del Consejo de Ministros de la República deUzbekistán, de 18 de junio de 1996 (anexos 1 y 2) y en la Resolución Nº 287, de 25 de julio de 1995
(anexos 3, 4, 5, 6, 8 y 9)).
2. Las mercancías sujetas a la legislación sobre aranceles de exportación de la República
Kirguisa y a la legislación sobre protección de licencias y fijación de contingentes de exportación e
importación de bienes (obras, servicios), en vigor en el momento del despacho en aduana durante suexportación/importación de la República Kirguisa a la República de Uzbekistán y viceversa (en el
momento de firmarse el presente Protocolo, estarán en vigor los aranceles de exportación y las
restricciones en materia de ordenación no arancelaria de la exportación e importación, estipulados en
la Resolución Gubernamental Nº 408 de la República Kirguisa de 13 de junio de 1994, y en la
Resolución Gubernamental Nº 97 de 22 de marzo de 1995).
Las Partes Contratantes se informarán recíprocamente y sin demora de todos los cambios en
la legislación interna sobre las cuestiones susodichas.
Artículo 2
1. Con respecto a las mercancías a cuya exportación se aplican restricciones arancelarias y no
arancelarias de conformidad con el artículo 1 del presente Protocolo, las Partes Contratantes se
concederán mutuamente el trato de nación más favorecida por lo que respecta a:
- derechos y tasas de aduanas, aplicación de esos derechos y tasas, procedimientos y
normas relativos a la exportación de bienes, incluidos los referentes a su despacho enaduana, tránsito, almacenamiento y transbordo;
- tasas y otros impuestos internos de cualquier tipo directa o indirectamente
relacionados con las mercaderías que han de exportarse;
- normas de venta, compra, transporte, distribución y utilización de los bienes en el
mercado interno;
- emisión de licencias.WT/ACC/KGZ/34
Página 9
Artículo 3
Las cláusulas del artículo 2 del presente Protocolo no se aplicarán en lo referente a las
ventajas y privilegios concedidos por cada una de las Partes Contratantes a:
- terceros países con el fin de crear una unión aduanera o una zona de libre comercio,
o como consecuencia de la creación de esa unión o de esa zona;
- países en desarrollo con arreglo a acuerdos internacionales;
- a los países vecinos con objeto de facilitar el comercio fronterizo;
- recíprocamente en virtud de acuerdos especiales.
Artículo 4
1. El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno
de la República Kirguisa y el Gobierno de la Repúb lica de Uzbekistán, de 24 de diciembre de 1996, y
entrará en vigor al mismo tiempo que el susodicho Acuerdo.
El presente Protocolo estará en vigor hasta que se firme el nuevo Protocolo previsto en el
artículo 2 del Acuerdo de Libre Comercio.
Dado en la ciudad de Tashkent, el 24 de  diciembre de 1996, en ejemplar duplicado
respectivamente en los idiomas kirguís, uzbeko y ruso, siendo todas las versiones igualmente válidas.
El texto ruso se utilizará a los efectos de interpretar las cláusulas del Protocolo.
Por el Gobierno de la República Kirguisa
Por el Gobierno de la República de Uzbekistán
__________