ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/14 
19 de julio de 2001 
 (01-3576) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES APLICADAS A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO 
Notificación de una solución mutuamente aceptable
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2001, de la Misión Permanente de la India 
y la Misión Permanente de Turquía al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
a petición conjunta de estas delegaciones. 
_______________ 
 Los Gobiernos de la India y de Turquía desean notificar al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) que han llegado a una solución mutuamente satisfactoria con respecto a la aplicación por 
Turquía de las conclusiones y recomendaciones adopt adas por el OSD en la diferencia "Turquía - 
Restricciones aplicadas a las importaciones de pr oductos textiles y de vestido" (WT/DS34).  Por 
consiguiente, la India y Turquía consideran que el  párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ya no requiere que este 
asunto se mantenga en el orden del día del OSD. 
 Se adjunta el texto del canje de notas de fecha 6 de julio de 2001 sobre este asunto.  
Agradeceríamos que se distribuyeran estas notas a los Miembros de la OMC. 
 Por la India Por Turquía 
    
 
  
(Excmo. Sr. Embajador S. Naraya nan)  (Excmo. Sr. Embajador O ğuz Demiralp) 
Representante Permanente  Representante Permanente 
Misión Permanente de la India  Misión Permanente de Turquía 
 WT/DS34/14 
Página 2  
 
 Nota dirigida al Excmo. Sr. Embajador S. Narayanan
, 
Embajador y Representante Permanente de la India ante la OMC, Ginebra  
  La Misión Permanente de Turquía 
ante la Organización Mundial del Comercio 
   
Ginebra, 6 de julio de 2001 
 
 Señor Embajador: 
 Como resultado de las consultas celebradas entre nuestros dos Gobiernos, le escribo para 
confirmar que se ha llegado al siguiente acuerdo con respecto a una compensación mutuamente 
satisfactoria en espera del cumplimiento por Tu rquía de las recomendaciones y resoluciones del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en la diferencia "Turquía - Restricciones aplicadas a las 
importaciones de productos textiles y de vestido" (WT/DS34). 
1. El Gobierno de la India y el Gobierno de Turquía acuerdan que lo siguiente constituirá la 
compensación a la India de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 22 del "Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias" (ESD), en espera 
del cumplimiento por Turquía de las recomendaci ones y resoluciones del OSD en la diferencia 
"Turquía - Restricciones aplicadas a las impor taciones de productos textiles y de vestido" 
(WT/DS34): 
 i) El Gobierno de Turquía, para el 30 de junio de 2001 o la fecha de la firma del 
presente acuerdo, si ésta se produjera antes , suprimirá las restricciones 
cuantitativas que aplica a las categorías de textiles 24 y 27 con respecto a las 
importaciones procedentes de la India. 
 ii) El Gobierno de Turquía efectuará reducciones arancelarias sobre la base del tipo 
aplicado según se describe detalladamente en el ANEXO adjunto al presente acuerdo para el 30 de septiembre de 2001 . 
 iii) El Gobierno de Turquía procurará el pronto cumplimiento de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en la diferencia "Turquía - Restricciones aplicadas a las 
importaciones de productos textiles y de vestido" (WT/DS34). 
2. La compensación en virtud del presente acu erdo, y todo arreglo a que se llegue mediante 
consultas entre las dos partes, permanecerán vigentes hasta que Turquía suprima todas las 
restricciones cuantitativas aplicadas a partir del 1º de enero de 1996 respecto de las importaciones 
procedentes de la India correspondientes a las 19 categorías de productos textiles y de vestido. 
3. El Gobierno de la India acepta la compens ación arriba mencionada sin perjuicio de la 
obligación jurídica de Turquía de cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD en la 
diferencia "Turquía - Restriccion es aplicadas a las importaciones de productos textiles y de vestido" 
(WT/DS34).  En espera de tal cumplimiento, Turquía reconoce el derecho que asiste a la India en virtud del párrafo 2 del artículo 22 del ESD, se gún el acuerdo alcanzado el 8 de marzo de 2001, en 
relación con el "Procedimiento conve nido por la India y Turquía de conformidad con los artículos 21 
y 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias"  en el seguimiento de la diferencia "Turquía - 
Restricciones aplicadas a las importaciones de product os textiles y de vestido" (WT/DS34), más allá  WT/DS34/14 
 Página 3 
 
 
 del plazo especificado en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  Turquía reconoce asimismo el derecho 
de la India a recurrir al párrafo 5 del artículo 21 si , en cualquier momento, la India considera que se 
plantea la situación descrita en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
4. A petición de una u otra parte se celebrarán  rápidamente, con vistas a alcanzar una solución 
satisfactoria, consultas sobre la aplicación o los efect os de cualquier aspecto de esta compensación en 
espera del cumplimiento por Turquía de las recome ndaciones y resoluciones del OSD en la diferencia 
"Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y de vestido". 
5. El presente acuerdo entrará en vigor en la fecha del canje de notas entre el Gobierno de la 
India y el Gobierno de Turquía en que se recoge el acuerdo. 
 Esta nota, y su nota de respuesta, son sin perjuicio de los derechos u obligaciones de uno u 
otro Miembro en virtud del Acuerdo por el que  se establece la Organización Mundial del Comercio. 
    
 
Oğuz Demiralp 
Embajador Representante Permanente 
 WT/DS34/14 
Página 4  
 
 ANEXO 
Línea arancelaria Designación Arancel aplicado en 
la actualidad 
(en porcentaje) Arancel aplicado a partir del 
30 de septiembre de 2001 
(en porcentaje) 
282760003000 Yoduros y oxiyoduros 5,5 0 
283110000012 Ditionitos y sulfoxilatos de sodio 7,5 0 
291639009019 Ácidos monocarboxílicos 
acíclicos no saturados y ácidos 
monocarboxílicos cíclicos:  los 
demás 6,5 0 
291890900019 Ácidos carboxílicos con 
funciones oxigenadas:  los demás 6,5 0 
292429900029 Compuestos con función 
carboxiamida;  compuestos con función amida del ácido 
carbónico:  los demás 6,5 2,2 
292690990029 Compuestos con función nitrilo:  
los demás 8,5 0 
293229809019 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de oxígeno:  los demás 6,5 0 
293339950049 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno:  los demás 6,5 0 
293359700031 Compuestos heterocíclicos cuya 
estructura contenga un ciclo pirimidina:  siprofloksasin 6,5 0 
293359700039 Compuestos heterocíclicos cuya 
estructura contenga un ciclo pirimidina:  los demás 6,5 0 
293390950059 Lactamas;  las demás 6,5 0 
293410000019 Compuestos de ácidos nucleicos 
cuya estructura contenga un ciclo tiazol 6,5 0 
293490969029 Compuestos de ácidos nucleicos 
cuya estructura contenga un ciclo 
fenotiazina:  los demás 6,5 0 
293500900029 Sulfonamidas:  los demás 6,5 4,5 
  WT/DS34/14 
 Página 5 
 
 
 Nota dirigida al Excmo. Sr. O ğuz Demiralp, Embajador y Representan te Permanente de Turquía ante 
la OMC, Ginebra  
  Misión Permanente de la India 
  ante la OMC 
9, rue du Valais 1202 Ginebra   
 
6 de julio de 2001 
  Señor Embajador: 
 Por la presente acuso recibo de su nota de fecha 6 de julio de 2001 que dice lo siguiente: 
 "Como resultado de las consultas celebradas entre nuestros dos Gobiernos, le escribo para 
confirmar que se ha llegado al siguiente acuerdo con respecto a una compensación mutuamente satisfactoria en espera del cumplimiento por Tu rquía de las recomendaciones y resoluciones del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en la diferencia "Turquía - Restricciones aplicadas a las 
importaciones de productos textiles y de vestido" (WT/DS34). 
1. El Gobierno de la India y el Gobierno de Turquía acuerdan que lo siguiente constituirá la 
compensación a la India de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 22 del 'Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se ri ge la solución de difere ncias' (ESD), en espera 
del cumplimiento por Turquía de las recomendaci ones y resoluciones del OSD en la diferencia 
'Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y de vestido' (WT/DS34): 
 i) El Gobierno de Turquía, para el 30 de junio de 2001 o la fecha de la firma del 
presente acuerdo, si ésta se produjera antes , suprimirá las restricciones 
cuantitativas que aplica a las categorías de textiles 24 y 27 con respecto a las importaciones procedentes de la India. 
 ii) El Gobierno de Turquía efectuará reducciones arancelarias sobre la base del tipo 
aplicado según se describe detalladamente en el ANEXO adjunto al presente acuerdo 
para el 30 de septiembre de 2001 . 
 iii) El Gobierno de Turquía procurará el pronto cumplimiento de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en la diferencia 'Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y de vestido' (WT/DS34). 
2. La compensación en virtud del presente acu erdo, y todo arreglo a que se llegue mediante 
consultas entre las dos partes, permanecerán vigentes hasta que Turquía suprima todas las 
restricciones cuantitativas aplicadas a partir del 1º de enero de 1996 respecto de las importaciones 
procedentes de la India correspondientes a las 19 categorías de productos textiles y de vestido. 
3. El Gobierno de la India acepta la compens ación arriba mencionada sin perjuicio de la 
obligación jurídica de Turquía de cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD en la 
diferencia 'Turquía - Restricciones aplicadas a las im portaciones de productos textiles y de vestido' 
(WT/DS34).  En espera de tal cumplimiento, Turquía reconoce el derecho que asiste a la India en 
virtud del párrafo 2 del artículo 22 del ESD, se gún el acuerdo alcanzado el 8 de marzo de 2001, en WT/DS34/14 
Página 6  
 
 relación con el 'Procedimiento c onvenido por la India y Turquía de conformidad con los artículos 21 y 
22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias' en el seguimiento de la diferencia 'Turquía - 
Restricciones aplicadas a las importaciones de product os textiles y de vestido' (WT/DS34), más allá 
del plazo especificado en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  Turquía reconoce asimismo el derecho 
de la India a recurrir al párrafo 5 del artículo 21 si , en cualquier momento, la India considera que se 
plantea la situación descrita en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
4. A petición de una u otra parte se celebrarán  rápidamente, con vistas a alcanzar una solución 
satisfactoria, consultas sobre la aplicación o los efect os de cualquier aspecto de esta compensación en 
espera del cumplimiento por Turquía de las recome ndaciones y resoluciones del OSD en la diferencia 
'Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y de vestido'. 
5. El presente acuerdo entrará en vigor en la fecha del canje de notas entre el Gobierno de la 
India y el Gobierno de Turquía en que se recoge el acuerdo. 
 Esta nota, y su nota de respuesta, son sin perjuicio de los derechos u obligaciones de uno u 
otro Miembro en virtud del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio." 
 Me complace confirmar que su nota y mi respuesta reflejan el acuerdo alcanzado por nuestros 
dos Gobiernos sobre la cuestión de la compens ación a la India en espera del cumplimiento por 
Turquía de las recomendaciones y resoluciones de l Órgano de Solución de Diferencias en la 
diferencia "Turquía - Restriccion es aplicadas a las importaciones de productos textiles y de vestido" 
(WT/DS34). 
 S. Narayanan 
Embajador/RP  WT/DS34/14 
 Página 7 
 
 
 ANEXO 
Línea arancelaria Designación Arancel aplicado en 
la actualidad 
(en porcentaje) Arancel aplicado a partir del 
30 de septiembre de 2001 
(en porcentaje) 
282760003000 Yoduros y oxiyoduros 5,5 0 
283110000012 Ditionitos y sulfoxilatos de sodio 7,5 0 
291639009019 Ácidos monocarboxílicos 
acíclicos no saturados y ácidos 
monocarboxílicos cíclicos:  los 
demás 6,5 0 
291890900019 Ácidos carboxílicos con 
funciones oxigenadas:  los demás 6,5 0 
292429900029 Compuestos con función 
carboxiamida;  compuestos con función amida del ácido 
carbónico:  los demás 6,5 2,2 
292690990029 Compuestos con función nitrilo:  
los demás 8,5 0 
293229809019 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de oxígeno:  los demás 6,5 0 
293339950049 Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno:  los demás 6,5 0 
293359700031 Compuestos heterocíclicos cuya 
estructura contenga un ciclo pirimidina:  siprofloksasin 6,5 0 
293359700039 Compuestos heterocíclicos cuya 
estructura contenga un ciclo pirimidina:  los demás 6,5 0 
293390950059 Lactamas;  las demás 6,5 0 
293410000019 Compuestos de ácidos nucleicos 
cuya estructura contenga un ciclo tiazol 6,5 0 
293490969029 Compuestos de ácidos nucleicos 
cuya estructura contenga un ciclo 
fenotiazina:  los demás 6,5 0 
293500900029 Sulfonamidas:  los demás 6,5 4,5 
 
__________