ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/NZL/1
24defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0759)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deNueva Zelandia
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
a) Procedimientos yrecursos civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
- Tribunal deDistrito (District Court): Setratadetribunales deprimera instancia que
tienen amplia competencia enasuntos civiles ypenales.
- Tribunal Superior (High Court): Tiene competencia encasos dedelitos graves, asuntos
civiles demayor importancia, apelaciones delassentencias detribunales inferiores,
yrevisiones delosactos administrativos.
- Tribunal deApelación: Suprincipal función esresolver lasapelaciones ordinarias
delasdecisiones delTribunal Superior. Algunas otrasactuaciones iniciadas antelos
tribunales inferiores pueden sertrasladadas alTribunal deApelación pororden del
Tribunal Superior. Enciertos casos elTribunal deApelación también tiene
competencias originales.
- Comisión Judicial delConsejo Privado: Eseltribunal deapelación enúltima instancia
deNueva Zelandia. Pueden presentarse apelaciones anteelConsejo Privado conla
autorización delTribunal deApelación omediante autorización especial delpropio
Consejo Privado. Laleyconcede automáticamente autorización parapresentar recurso
contra todasentencia definitiva delTribunal deApelación, cuando elcasoobjeto de
controversia entraña unvalor de5.000 dólares como mínimo, oserefiere directa o
indirectamente aalguna demanda relacionada conlapropiedad ounderecho civilque
rebase lacuantía mencionada. ElConsejo Privado tiene facultades discrecionales
respecto delaconcesión deunaautorización especial paraapelar encasos penales.
Habitualmente noseconcede esaautorización enelcasodeapelaciones penales.
Cabe señalar quesehasometido alParlamento deNueva Zelandia unproyecto deley
quesuprimirá elderecho apresentar apelación anteelConsejo Privado.
1Documento IP/C/5.IP/N/6/NZL/1
Página 2
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
Porregla general, laspersonas queestán legitimadas parahacer valer derechos depropiedad
intelectual sonlasquetienen uninterés directo, porejemplo, eltitular registrado delderecho oun
licenciatario enelcasodepatentes, marcas defábrica odecomercio ydibujos ymodelos industriales,
obieneltitular delderecho depropiedad intelectual enelcasodeunderecho deautor. También pueden
estarlegitimadas otraspartes, porejemplo, unusuario registrado deunamarca defábrica odecomercio
ounlicenciatario exclusivo enelcasodeunderecho deautor.
Respecto delasindicaciones geográficas, enlaLeysobre Prácticas Comerciales Leales de1986
(queprevé laadopción demedidas paraobtener laobservancia delasindicaciones geográficas) no
seestipula específicamente quelapersona queinicie laacción seauna"parte interesada". Dela
jurisprudencia sededuce que,cuando sepromueve unaacción envirtud delaLeysobre Prácticas
Comerciales Leales, lostribunales adoptan uncriterio liberal conrespecto alaspersonas autorizadas
parainiciarla.
Losparticulares pueden representarse asímismos oserrepresentados porunabogado. Las
personas jurídicas están representadas porunabogado.
Nohaydisposicionesqueprescribanlacomparecenciapersonalobligatoriadeltitulardelderecho
anteeltribunal.
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Lostribunales pueden ordenar aunapartequeaporte pruebas queesténbajosucontrol dictando
laorden de"poner demanifiesto" laspruebas (discovery). Enrespuesta alaorden, laparte contraria
debepresentar aldemandante unalistaenlaqueseenumeren condetalle losdocumentos queseretienen,
losdocumentos queyanoseretienen yotros documentos pertinentes delosquetenga conocimiento
laparte.
Laorden deponer demanifiesto laspruebas puede serdecarácter general, referirse acuestiones
específicas oestipular quesepresenten anteeltribunal documentos uobjetos.
4. ¿Qué medios seprevén paraidentificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Lostribunales pueden proteger lainformación confidencial dedosformas:
- unapartequepresenta información enelmarco delaobligación deponer demanifiesto
laspruebas puede alegar laexistencia deunacomunicación privilegiada. Hayalgunos
motivos porlosquesepuede alegar laexistencia deunacomunicación privilegiada,
porejemplo, encasodequelainformación incluya comunicaciones entre cliente y
abogado (secreto profesional delaabogacía);
- untribunal puede dictar órdenes deconfidencialidad respecto dedeterminada
información, porejemplo, paraimpedir quesedivulgue elcontenido deundocumento
oparaautorizar quelainformación seaexaminada sóloporciertas personas delaotra
parte enelprocedimiento, porejemplo, asesores jurídicos, expertos técnicos.IP/N/6/NZL/1
Página 3
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
- otras medidas.
I. MANDAMIENTOS JUDICIALES
Lostribunalestienenampliasfacultadesrespectodelosmandamientosjudiciales.Puedendictarse
tantomandamientos cautelares (provisionales) como mandamientos permanentes. Lostribunales pueden
dictar mandamientos judiciales envirtud desuspropias facultades oenvirtud deprescripciones legales
alrespecto. Losmandamientos pueden adoptar laforma deunaobligación (queexige aunaparteque
actúe dedeterminada manera) odeunaprohibición (queimpide aunaparte queactúe dedeterminada
manera).
Enloquerespectaalosmandamientosjudicialescautelarescabeseñalarlassiguientescuestiones:
- Tienen tansólocarácter provisional. Cuando uncasosesomete aunaaudiencia de
fondo, porregla general sólotienen vigor hasta quesedictasentencia.
- Pueden obtenerse apetición departe interesada, esdecir, exparte,o,cuando han
intervenido ambas partes, entre partes.
- Elhecho dequesedicte, ono,unmandamiento judicial cautelar depende deprincipios
generalmente aceptados. Básicamente, eltribunal examina:
- sielasunto quehayquejuzgar esgrave;
- cuando setratedeunasunto grave, siunpagoenconcepto dedaños yperjuicios
compensará aldemandante encasodequenosedicteunmandamiento judicial
cautelar;
- cuando sedicte unmandamiento judicial, sieldemandante puede asumir el
compromiso depagar daños yperjuicios aldemandado encasodequela
demanda judicial presentada poreldemandante noobtenga resultados
satisfactorios; y
- cuando hayarazones deigualpesoporunayotraparte, siesconveniente dictar
elmandamiento judicial cautelar.
- Una forma especial demandamiento judicial cautelar eselinterdicto Mareva
(asídenominado debido alcaso inglés enelqueseutilizó porprimera vez).
Fundamentalmente, unmandamiento deesetiposedicta paraproteger losbienesIP/N/6/NZL/1
Página 4
relacionados conuncaso. Paraquesedictetalmandamiento deben cumplirse ciertas
formalidades.
Lasprescripciones ylimitaciones legales respecto delosmandamientos judiciales relativos a
infracciones dederechos delapropiedad intelectual figuran enlaLeydePatentes de1953, enlaLey
sobre Prácticas Comerciales Leales de1986 (conrespecto alasmarcas defábrica odecomercio y
alasindicaciones geográficas), enlaLeydeMarcas deFábrica odeComercio de1953, enlaLey
deDerecho deAutor de1994 yenlaLeydeEsquemas deTrazado de1994.
II. ÓRDENES DERESARCIMIENTO DEDAÑOS YPERJUICIOS
Lasórdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios incluyen lareparación porconcepto de
beneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delosabogados. Lasfacultades paradictar órdenes
deresarcimiento dedaños yperjuicios sonmuyamplias.
Encasos deinfracción delosderechos depropiedad intelectual existen prescripciones legales
específicassobreelresarcimientodedañosyperjuicios(yreparaciónporconceptodebeneficios)respecto
delderecho deautor, losesquemas detrazado, laspatentes ylasmarcas defábrica odecomercio.
Lostribunales están facultados paraadjudicar alaparte quehaganado elproceso loscostos,
quepuede cubrir losgastos legales.
III. DESTRUCCI ÓN
Existendisposicionesparaquelostribunalesordenenladestrucciónoapartamientoporcualquier
otromedio deloscircuitos comerciales delasmercancías infractoras enrelación conlasmarcas de
fábrica odecomercio ylasobras amparadas porelderecho deautor (incluidas lasinfracciones de
losderechos deintérpretes oejecutantes).
IV. OTRAS MEDIDAS
Enloquerespecta alderecho deautor, untribunal puede, apetición deltitular delderecho,
ordenar alapersona queposee, otiene bajosucustodia ocontrol unacopia infractora ounobjeto
diseñado oadaptado paralafabricación decopias infractoras, queentregue lacopia oelobjeto infractor.
Eltribunal puede dictar estaorden exparte cuando lanotificación previa podría causar demoras
indebidas.
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Envirtud desusfacultades inherentes, lostribunales pueden ordenar alinfractor queinforme
altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan participado enlaproducción y
distribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehayadeterminado quesetratadebienes
oservicios infractores.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación. ¿Enquémedidas sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medidas correctivas" lessonaplicables?
Losdemandados pueden recibir unaindemnización pordaños yperjuicios ounacompensación.IP/N/6/NZL/1
Página 5
Losjueces nosonresponsables delasactuaciones realizadas enelejercicio desusfunciones.
Enloquerespecta alasobras quelesionan underecho deautor oalasmercancías queinfringen
losderechos queconfiere unamarca defábrica odecomercio, sólopueden adoptarse medidas de
impugnación contra laAdministración deAduanas deNueva Zelandia encasodequenosehayaactuado
conbuena fe.
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos.
Sírvanse facilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysu
costo.
Laduración yelcosto delosprocedimientos varía según loscasos. Losfactores quepueden
influir enladuración yelcostosonelnúmero departes interesadas, lacomplejidad delosprocedimientos
ylaubicación geográfica delosmismos. Nosedispone dedatos específicos sobre laduración real
delosprocedimientos ysucosto.
Cabe señalar queunademanda exparte puede atenderse yconcederse congranrapidez.
b) Procedimientos yremedios administrativos
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deesosprocedimientos.
Noexisten disposiciones relativas alasdecisiones administrativas referentes alfondo deun
casodeinfracción deDPI.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Entre lostiposdemedidas provisionales cuyaadopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales cabecitarlosmandamientos judiciales cautelares, losinterdictos Mareva ylasórdenes
Anton Piller .
Losmandamientos judiciales cautelares ylosinterdictos Mareva seexponen supra enlas
observaciones relativas alapregunta 5.
Lasórdenes Anton Piller reciben estenombre araízdelcasoenqueseutilizaron porprimera
vezenInglaterra en1976. Básicamente, unaorden Anton Piller sedictaexparte ytieneporobjeto
permitir queeldemandante pueda entrar ybuscar enloslocales deldemandado pararecuperar artículos
ydocumentos infractores antes dequeseandestruidos.
Antes dedictar unaorden, eltribunal tendrá queexaminar sieldemandante tiene razones
fundadas paracreer queseapartarán odestruirán pruebas conelconsiguiente perjuicio paraél.
Eltribunal estáfacultado paraproteger losintereses deldemandado, porejemplo, exigiendo queel
demandante secomprometa apagar daños yperjuicios.IP/N/6/NZL/1
Página 6
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Lascircunstancias enquepuede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte
(exparte)seexponen supra enlasobservaciones relativas alaspreguntas 5y10.
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
Elprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidasprovisionales,ordenar
suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos pertinentes ylasmedidas de
salvaguardia paraproteger losintereses legítimos deldemandado, seexponen supra enlasobservaciones
relativas alaspreguntas 5y10.
13. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos.
Sírvanse facilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelprocedimiento ysucosto.
Véanse lasobservaciones relativas alapregunta 8supra .
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas.
Laúnica entidad quepuede iniciar laadopción demedidas provisionales administrativas es
laAdministración deAduanas deNueva Zelandia. Lassituaciones enlasqueinterviene la
Administración seexaminan másadelante enlasrespuestas alaspreguntas 15a19.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabe también
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintos delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones
deminimis ).¿Esaplicable elprocedimiento alasimportaciones demercancías colocadas enel
mercado deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías
destinadas alaexportación?
LaAdministración deAduanas aplica unaamplia gama deprohibiciones yrestricciones de
lasimportaciones ennombre delosdepartamentos yorganismos delGobierno alosqueincumbe la
responsabilidad delapolítica derealización decontroles. Esasprohibiciones yrestricciones delas
importaciones están relacionadas conlaobservancia de:
- prescripciones enmateria decuarentena;
- prescripciones enmateria deseguridad pública, porejemplo, respecto delasarmas
defuego, elmaterial cuestionable ylosexplosivos;IP/N/6/NZL/1
Página 7
- prescripciones relativas alaseguridad delconsumidor, porejemplo, enelcasode
mercancías quenocumplen losrequisitos deseguridad; y
- obligaciones internacionales dimanantes, porejemplo, delConvenio deBasilea.
Estas prohibiciones yrestricciones delasimportaciones noestánrelacionadas conlaobservancia
delosderechos depropiedad intelectual.
Sóloesposible solicitar lasuspensión deldespacho paralibrecirculación respecto delas
mercancías queentrañen infracciones delosderechos depropiedad intelectual, incluidas lasmercancías
demarca defábrica odecomercio falsificadas ylasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor,
enelsentido delAcuerdo sobre losADPIC.
Quedan excluidas delaaplicación deesosprocedimientos:
- Lasimportaciones deminimis ylasmercancías importadas destinadas alusoprivado
ydoméstico.
LaLeydeDerecho deAutor ylaLeydeMarcas deFábrica odeComercio prevén
quelasdisposiciones relativas alasmercancías demarca defábrica odecomercio
falsificadas, yalasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, noseapliquen
alasmercancías importadas destinadas alusoprivado ydoméstico.
- Lasmercancías exportadas deNueva Zelandia.
Noexisten controles respecto delaexportación demercancías demarca defábrica
odecomercio falsificadas odemercancías pirata quelesionan elderecho deautor
procedentes deNueva Zelandia.
- Lasobras amparadas porunderecho deautor entránsito hacia unpaísdistinto de
Nueva Zelandia.
Elprocedimiento noesaplicable alasimportaciones demercancías colocadas enelmercado
deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento (laimportación detalesmercancías en
Nueva Zelandia sedenomina importación paralela). Noobstante, cabeseñalar queeltitular deun
derecho deautor puede enviar unaviso porescrito alaAdministración deAduanas enelquefigure
unalistadelascopias infractoras quevanaimportarse ysolicitar queseleinforme cuando setenga
conocimiento dequealguna delasmercancías enumeradas vaaimportarse aNueva Zelandia ocuando
esascopias estén enpoder delaAdministración oenalgún momento pasen aestarbajosucontrol.
Eltitular deunderecho deautor debepresentar elaviso enlaforma prescrita yabonar unatasa.
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas descripciones relativas aladuración delasuspensión
(artículo 55). ¿Cómo sehanaplicado losartículos 53(fianza ogarantía equivalente),
56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho deinspección
einformación)?
Acontinuación seexponen losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlaAdministración deAduanas.IP/N/6/NZL/1
Página 8
Suspensión deldespacho deaduana porlasautoridades aduaneras (artículo 51)
LaAdministración deAduanas puede suspender eldespacho paralibre circulación delas
mercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho
deautor cuando eltitular delderecho hapresentado unaviso enelquesolicita queseretengan todas
lascopias pirata ofalsificadas queestén, opuedan estar enalgún momento, bajoelcontrol dela
Administración.
Demanda (artículo 52)
Enlosavisos mencionados supra eltitular debeespecificar lapropiedad delasobras amparadas
porelderecho deautor odeunamarca defábrica odecomercio registrada enNueva Zelandia. Los
reglamentos elaborados envirtud delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio de1953 ylaLey
deDerecho deAutor de1994 disponen quedeben aportarse pruebas parademostrar queseestitular
delderecho depropiedad: todapersona quepresente unaviso deconformidad conelartículo 54B
delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio de1953 yelartículo 136delaLeydeDerecho de
Autor de1994 debeaportar pruebas alaAdministración deAduanas pararespaldar laalegación de
quelasmercancías infringen elderecho demarca defábrica odecomercio oelderecho deautor;
laAdministración puede estipular queesaspruebas seentreguen alpresentar elaviso oencualquier
fecha posterior.
Losdatos quefiguran enlosavisos, asícomo cualquier prueba adicional quelaAdministración
deAduanas pueda solicitar, garantizan quelasautoridades aduaneras puedan disponer desuficiente
información paraidentificar lasmercancías infractoras enelmomento delaimportación.
Elplazo devalidez delosavisos escomo máximo decinco años, contados apartir delafecha
desupresentación.
- Enelcasodelasmarcas defábrica odecomercio, sielregistro delamarca defábrica
odecomercio alaqueserefiere elaviso expira enelplazo decinco añoscontados
apartir delafecha desupresentación, éstesólotienevalidez durante elperíodo en
queestévigente elregistro.
- Enelcasodelosderechos deautor, sielderecho enelqueseampara laobraala
queserefiere elaviso expira enelplazo decinco añoscontados apartir delafecha
desupresentación, éstesólotiene validez durante elperíodo enqueestéprotegido
elderecho deautor.
Fianza ogarantía equivalente (artículo 53)
Losreglamentos elaborados envirtud delaLeydeMarcas deFábrica odeComercio de1953
ydelaLeydeDerecho deAutor de1994disponen queseotorgue unafianza oindemnización respecto
delasmercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan
elderecho deautor. Portanto:
- Toda persona quepresente unaviso deconformidad conlaLeydeMarcas deFábrica
odeComercio de1953 yconlaLeydeDerecho deAutor de1994, enrelación con
mercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas ymercancías pirata que
lesionan elderecho deautor, deberá aportar unafianza ounaindemnización, oambas
cosas, alaspersonas quedetermine laAdministración deAduanas quien también
determinará lacuantía ylascondiciones alrespecto.IP/N/6/NZL/1
Página 9
- LaAdministracióndeAduanaspuededisponerquelafianzaolaindemnización,oambas
cosas, seaporten enelmomento depresentar elaviso oencualquier fecha posterior.
- Toda persona alaquesehayadeliberar osehayaliberado unamercancía queestaba
retenida deconformidad conlalegislación debeaportar unafianza ounaindemnización,
oambas cosas, alaspersonas quedetermine laAdministración deAduanas, quien
también determinará lacuantía ylascondiciones alrespecto.
LaAdministracióndeAduanashadispuestoquelaspersonasquepresentenavisosdeconformidad
conlalegislación mencionada supra deben entregar:
- unafianza de5.000 dólares, queseingresa enlacuenta dedepósito delaAdministración
deAduanas (estacantidad puede serinferior osuperior cuando seestime necesario); y
- unformulario deindemnización cumplimentado.
Ellootorga alaAdministración deAduanas protección contra lasmedidas queseadopten en
elmarco deunaviso eimpiden quelostitulares delosderechos puedan hacer unusoabusivo delas
disposiciones legislativas.
Duración delasuspensión (artículo 55)
LaAdministración deAduanas sólopuede hacer cumplir lasdisposiciones deobservancia enla
frontera previstas enlaLeydeMarcas deFábrica odeComercio ylaLeydeDerecho deAutor cuando:
- laAdministración haaceptado unaviso; y
- lasmercancías hansidoimportadas yestán bajoelcontrol delaAdministración.
Enesoscasos, laAdministración deAduanas puede realizar cualquier investigación para
determinar silasmercancías entrañan, ono,unainfracción delamarca defábrica odecomercio o
delderecho deautor deloslegítimos titulares.
Alrealizar estainvestigación, laAdministración deAduanas puede obligar altitular delderecho,
oacualquier persona quetenga uninterés enlasmercancías, aquefacilite todalainformación que
pueda especificar laAdministración paradeterminar silasmercancías entrañan, ono,unainfracción
delamarca defábrica odecomercio odelderecho deautor deloslegítimos titulares. Estainformación
debepresentarse alaAdministración enelplazo de10díashábiles.
Acontinuación, laAdministración deAduanas estáobligada, enunplazo razonable, aformular
unadeterminación respecto desiconsidera, ono,quelasmercancías entrañan unainfracción deun
derecho relativo aunamarca defábrica odecomercio deunderecho deautorregistrado. Actoseguido,
ladeterminación deberá darse aconocer altitular delderecho yacualquier otrapersona quetenga
uninterés enlasmercancías, mediante notificación porescrito enlaquesecomuniquen losresultados
delainvestigación realizada porlaAdministración.
Lasmercancías quelaAdministración deAduanas determine quequedan abarcadas porun
aviso einfringen underecho deautor ounderecho relativo aunamarca defábrica odecomercio,
pueden retenerse (pero noconfiscarse) durante 10díashábiles. Si,durante esteperíodo deretención,
laAdministración nohasidoinformada dequeunapersona distinta delimportador oelconsignatario
hainiciadounprocedimientoantelostribunalesparaestablecerquelasmercancíasinfringensusderechos,
lasmercancías seentregarán alimportador.IP/N/6/NZL/1
Página 10
Durante esteperíodo deretención, todapersona quetenga uninterés enlasmercancías, por
ejemplo unimportador, puede solicitar altribunal quedicteunaorden paraque:
- seanule elaviso; o
- sedédespacho alasmercancías; o
- sedeclare quenosetratademercancías falsificadas omercancías pirata ynoquedan
abarcadas porelaviso.
LaAdministración deAduanas dispondrá delasmercancías deconformidad conladecisión
delTribunal.
Sisesolicita alaAdministración deAduanas, elplazo deretención de10díashábiles podrá
serprorrogado a20díashábiles.
Enelcasodemercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas, elimportador o
consignatario, mediante notificación porescrito alaAdministración deAduanas, puede aceptar que
lasmercancías seandecomisadas enbeneficio delaCorona.
Indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías (artículo 56)
Cuando elTribunal decide quelasmercancías nollevan unsigno falsificado onosonmercancías
pirata, puede ordenar acualquier persona queseaparteenelprocedimiento queabone unacompensación
alimportador, alconsignatario oalpropietario delasmercancías.
Derecho deinspección einformación (artículo 57)
LaAdministración deAduanas puede autorizar acualquier persona quetenga uninterés en
lasmercancías sujetas ainvestigación enaduanas, osujetas aunprocedimiento judicial, aquelas
inspeccione. Previa aprobación delaAdministración, esposible obtener unamuestra delasmercancías
parasuinspección.
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes para lasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
Lasdisposiciones sobre laobservancia delasmedidas enfrontera tansólohanestado envigor
desde el1ºdeenero de1995.
Hasta lafecha sóloseharegistrado uncasoenqueeltitular delderecho haya iniciado
procedimientos antelostribunales contra laimportación demercancías infractoras. Dado queeste
casonohaconcluido, laAdministración deAduanas noestáencondiciones deformular ninguna
observación sobre laduración delosprocedimientos ysucosto.
Enlarespuesta alapregunta 16supra seindica elperíodo devalidez delasdecisiones relativas
alasuspensión deldespacho paralibrecirculación delasmercancías.
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables enlaactuación deoficio?
Endeterminadascircunstanciaslasautoridadesaduaneraspuedenactuardeoficio,deconformidad
conlaOrden delaAdministración deAduanas sobre laprohibición delasimportaciones (designaciones
comerciales) de1991. EstaOrden prohíbe laimportación de:IP/N/6/NZL/1
Página 11
"3. Todas lasmercancías enlasquefigure, olasquesehayaadjuntado porcualquier medio,
unadeclaración oindicación, incluso enforma depalabras, números, marcas, imágenes o
símbolos, ounacombinación deesoselementos, queseaincorrecta oengañosa respecto de-
a) eltipoolanorma, calidad, clasificación, cantidad, composición, estilo, modelo
particulares, lahistoria particular, oelusoanterior particular delas
mercancías; o"
"4. Todas lasmercancías alasquesehayaaplicado sobre elembalaje, cobertura, etiqueta,
envoltura, rótulo, bobina, osobre cualquier otracosadentro delacual, oconlacual, se
suministrenlasmercancías,unadeclaraciónoindicación,inclusoenformadepalabras,números,
marcas, imágenes osímbolos odeunacombinación deesoselementos, queseaincorrecta o
engañosa respecto de-
a) eltipoolanorma, calidad, clasificación, cantidad, composición, estilo, modelo
particulares, lahistoria particular, oelusoanterior particular delas
mercancías; o"
Sehasugerido queelusoilícito deunamarca defábrica odecomercio podría considerarse
unaindicación dequeelproducto falsificado seajusta alasnormas oalacalidad delproducto auténtico.
Cuando esposible establecer quelautilización delamarca defábrica odecomercio implica
unasnormas ounacalidad determinadas, lasmercancías pueden quedar abarcadas porlaorden de
prohibición mencionada supra .Enesoscasos, lasmercancías pueden serconfiscadas deconformidad
conlaLeydeAduanas eImpuestos Especiales de1996.
Cabe señalar quelaOrden nosehautilizado deestemodo antelostribunales, porloqueno
existe experiencia alrespecto.
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
LaAdministración deAduanas noestáfacultada paraordenar laadopción demedidas respecto
delaimportación demercancías demarca defábrica odecomercio falsificadas omercancías pirata
quelesionan elderecho deautor. Noobstante, untribunal puede ordenar quelasmercancías sean:
- confiscadas enbeneficio deldemandante; o
- destruidas; o
- tratadas delmodo queeltribunal estime conveniente.
Paradecidir cuáldeesasmedidas debeordenar, untribunal debetomar enconsideración:
- Laposibilidad derecurrir aotras medidas paracompensar adecuadamente altitular
delderecho depropiedad intelectual.
- Lanecesidad degarantizar quenosedisponga delasmercancías infractoras deforma
queafecte yadesfavorablemente aldemandante.
Eltribunal estátambién facultado para:
- Ordenar quelasmercancías sevendan ylosbeneficios obtenidos sedividan, cuando
haymásdeunapersona interesada enunamercancía.IP/N/6/NZL/1
Página 12
- Ordenar quesepague unacompensación alimportador, alconsignatario oalpropietario
delasmercancías, cuando eltribunal decide quenohahabido infracción.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal de
losderechos depropiedad intelectual.
Lostribunales quetienen competencia encasos deinfracción penal delosderechos depropiedad
intelectual sonelTribunal deDistrito, elTribunal Superior y,enelcasodedeterminadas apelaciones,
elTribunal deApelación (para másdetalles, véanse lasobservaciones relativas alapregunta 1).
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
Lasinfraccionesdederechosdepropiedadintelectualrespectodelascualesseprevélaaplicación
deprocedimientos ysanciones penales seexponen másadelante enlarespuesta alapregunta 24.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa y/oaraízdereclamaciones?
Acontinuación seindican lasautoridades públicas competentes para lainiciación de
procedimientos penales:
- LaComisión deComercio, enloquerespecta alasmarcas defábrica odecomercio
falsificadas, ofraudulentamente aplicadas outilizadas.
- LaPolicía deNueva Zelandia, enloquerespecta alasinfracciones delderecho deautor.
Tanto laComisión deComercio como laPolicía deNueva Zelandia estánfacultadas paraactuar
porpropia iniciativa y/oaraízdereclamaciones.
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Losparticulares pueden entablar procedimientos penales, aunque unaacción deesetiponoes
frecuente. Esmásprobable queunaacción deesetipolainicie unapartequetenga interés enelasunto,
cuando, poralgún motivo, lasautoridades handecidido noaceptar elcaso, porejemplo, porque no
estánconvencidas dequeseaprobable quelaspruebas permitan pronunciar unasentencia condenatoria.
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lasfunciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
- otras medidas correctivas.
Acontinuación seindican lassanciones yotras medidas correctivas quepueden imponerse
enrelación conlasinfracciones delosderechos depropiedad intelectual:IP/N/6/NZL/1
Página 13
- Prisión
Puede imponerse unapenamáxima deprisión detresmeses enelcasodedelitos cometidos
enrelación coninfracciones deobras amparadas porelderecho deautor, incluidas lasgrabaciones
ilícitas, yenelcasodequesefabrique oseestéenposesión deunobjeto delquesetenga conocimiento
queseutiliza paraelaborar copias infractoras deunaobraamparada porelderecho deautor. Cuando
unpersona jurídica comete undelito enrelación conunobjeto, cadaunodelosdirectores ycadauna
delaspersonas relacionadas conlaadministración delapersona jurídica seconsideran culpables.
- Sanciones pecuniarias
Enloquerespecta alasinfracciones delderecho deautor, incluidas lasgrabaciones ilícitas,
pueden imponerse multas porunimporte máximo de50.000 dólares porcadadelito.
Enloquerespecta alasmarcas defábrica odecomercio falsificadas, ofraudulentamente
aplicadas outilizadas, lasmultas encasodedelito pueden oscilar como máximo entre 30.000 dólares
enelcasodeunparticular, y100.000 dólares enelcasodeunapersona jurídica (esascifras máximas
seaplican también acumulativamente cuando secometen varios delitos simultáneamente).
- Confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelosmateriales
yaccesorios utilizados parasuproducción
Enloquerespecta tanto alasobras quelesionan underecho deautor como alasmarcas de
fábrica ydecomercio falsificadas, ofraudulentamente aplicadas outilizadas, untribunal puede ordenar
laconfiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías, odisponer delasmercancías enlaforma
queconsidere conveniente.
- Otras medidas correctivas
Otras delasmedidas correctivas alasquepuede recurrir untribunal sonlosmandamientos
judiciales, tantoencasos relacionados conelderecho deautor como encasos relacionados conmarcas
defábrica odecomercio.
Enloscasos relacionados conmarcas defábrica ydecomercio, untribunal puede imponer
asimismo otras medidas, porejemplo, laanulación olamodificación deuncontrato oacuerdo, el
reembolso deldinero oladevolución delasmercancías.
Véanse asimismo lasobservaciones relativas alapregunta 5enloquerespecta aladestrucción
oaotrotipodecolocación delasmercancías infractoras ydelosmateriales yaccesorios utilizados
parasuproducción.
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequedispongan, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento ysu
costo.
Véanse lasobservaciones relativas alapregunta 8supra .
Otras cuestiones
Seadjunta alapresente uncuadro sobre elrégimen neozelandés deprotección delderecho
deautor. Estecuadro seincluye enrespuesta aunapregunta recibida porNueva Zelandia enelmarco
delarevisión delalegislación enmateria delderecho deautor enjuliode1996.IP/N/6/NZL/1
Página 14
Enelcuadro adjunto seindican lasmedidas correctivas yciviles quepueden imponerse en
Nueva Zelandia encasodeinfracciones delderecho deautor, asícomo laforma enqueseaplican
losartículos delAcuerdo sobre losADPIC.
Artículo del
Acuerdo sobre
losADPICArtículos aplicables
delaLeydel
Derecho deAutorObservaciones
41(1) 120 Pueden entablarse procedimientos encasodeinfracción
delderecho deautor.
125 Pueden entablarse procedimientos encasodeinfracción
delosderechos morales.
131 Atítulo disuasorio, lostribunales pueden imponer multas
ydictar penas deprisión encasodedelitos penales.
225 Derechos yprivilegios dimanantes deotros textos
legislativos ydelCommon Law.
226 Laelusión delasmedidas deprotección delosderechos
dereproducción seconsidera delito.
Parte VII Medidas deprotección enlafrontera
41(2) 122(4) Eltribunal puede dictar unaorden sinnotificación previa,
cuando éstapodría causar demoras indebidas.
Parte VII Medidas deprotección enlafrontera.
Parte X Funcionamiento ycompetencia delTribunal delDerecho
deAutor.
41(3) Estas condiciones secumplen mediante lasnormas
procesales delostribunales.
41(4) 141 Demanda deanulación deunaorden anteeltribunal.
223 Posibilidad deremitir elcasoalTribunal Superior.
224 Lascuestiones dederecho pueden remitirse alTribunal
Superior.
225 Derechos yprivilegios dimanantes deotros textos
legislativos ydelCommon Law.
45(1) 120(2) Todas lasmedidas correctivas disponibles -daños y
perjuicios, mandamientos judiciales, reparación por
concepto debeneficios uotras medidas- sonlasmismas
queenelcasodeinfracción decualquier otroderecho de
propiedad.
125 Encasodeinfracción delosderechos morales debe
abonarse unacantidad pordaños yperjuicios.
225 Privilegios dimanantes deotros textos legislativos ydel
Common Law.IP/N/6/NZL/1
Página 15
Artículo del
Acuerdo sobre
losADPICArtículos aplicables
delaLeydel
Derecho deAutorObservaciones
45(2) 121 Eldemandante tienederecho aunareparación por
concepto debeneficios sidesconocía ynoteníamotivos
parapensar queexistiera underecho deautor enrelación
conlaobraobjeto delproceso.
225 Derechos yprivilegios dimanantes delostextos
legislativos ydelCommon Law.
ElTribunal tienepotestad general paraordenar elpagode
loscostos deunaparte.
46 122 Orden enelmarco deunprocedimiento civil. Cuando
unapersona posee, otienebajosucustodia ocontrol, una
copia infractora ounobjeto diseñado oadaptado parala
fabricación decopias infractoras, eltitular delderecho de
autor puede solicitar altribunal queleentregue lacopia o
elobjeto infractor.
132 Orden enelmarco deunprocedimiento penal. Cuando
unapersona posee, otienebajosucustodia ocontrol, una
copia infractora ounobjeto diseñado oadaptado parala
fabricación decopias infractoras, eltitular delderecho de
autor puede solicitar altribunal queleentregue lacopia o
elobjeto infractor.
134 Eltribunal puede ordenar eldecomiso enbeneficio del
titular delderecho, ocualquier otraforma deeliminación
queestime adecuada, detodacopia uobjeto infractor
diseñado oadaptado paralafabricación decopias
infractoras.
197 Derechos deartistas, intérpretes oejecutantes; entrega de
lasmercancías falsificadas enelmarco deun
procedimiento civil, enlascondiciones indicadas
en122(1).
199 Derechos deartistas, intérpretes oejecutantes; entrega de
lasmercancías falsificadas enelmarco deun
procedimiento penal, enlascondiciones indicadas
en132(1).
202 Orden relativa alaeliminación delasgrabaciones ilícitas.
50 122(4) Puede dictarse unaorden enrelación conunademanda ex
parte deltitular delderecho deautor cuando la
notificación previa podría causar demoras indebidas u
otros perjuicios graves altitular delderecho deautor.
Parte VIIy
Reglamento relativo
alderecho deautor
de1994 (protección
enlafrontera)Protección enlafrontera.IP/N/6/NZL/1
Página 16
Artículo del
Acuerdo sobre
losADPICArtículos aplicables
delaLeydel
Derecho deAutorObservaciones
61 131 Seprevén penas deprisión ymultas.
132 Véase elartículo 46supra .
133 Responsabilidad delosdirigentes delapersona jurídica.
134 Véase elartículo 46supra .
198 Grabaciones ilícitas, responsabilidad penal.
200 Alegaciones falsas enloquerespecta alasfacultades de
darunaautorización.
201 Véase elartículo 133supra .
227 Recepción fraudulenta deunaemisión deunservicio de
radiodifusión odedistribución porcable.