PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG55/3
30 June 1999
(99-2708)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CROATIA AND SLOVENIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 25 March 1999
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Croatia and Slovenia and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting on 25 March 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/UGA/2
13 November 2000
(00-4789)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for the
calendar years 1996 and 1998 was received from the delegation of Uganda  on 8 November 2000.
______________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Uganda notifies that no
domestic support was provided to agricultural products in 1996 and 1998.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/TAR/RS/86
23 September 2002
(02-4759)
Committee on Market Access Original: English
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF SCHEDULES
Schedule XIV – Norway
The following communication, dated 23 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of Norway.
_______________
Norway hereby submits a notification of corrections to its tariff schedule, concerning minor
changes to the Annex IV to the Pharmaceutical Agreement.  The corrections are of a technical nature,
as 5 - five – products were erroneously classified under the wrong HS subheading in the original
notification.
The products concerned are shown in the table below.  In our original submission, all
products except the one identified by CAS number 57090-45-6 were classified within HS subheading
2905.49.  The product with CAS number 1947-62-2 is the only product of those listed that fall within
subheading 2905.49.  All the other products belong to subheading 2905.50 (HS96).  In the 2002
version of the HS, the subheading should read 2905.59.
2905 49 REV.2 1947-62-2 (2R,3R)-1,4-bis(mesyloxy)butane-2,3-diol
2905.50 REV.2 57090-45-6 (R)-3-chloropropane-1,2-diol
UR 920-66-1 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropan-2-ol
REV.2 148043-73-6 4,4,5,5,5-pentafluoropentan-1-ol
UR 54322-20-2 sodium 4-chloro-1-hydroxybutane-1-sulfonate
REV.2 75-89-8 2,2,2-trifluoroethanol
On behalf of my authorities, I hereby request that the above-mentioned corrections be
incorporated into the Norwegian Schedule, and that they are circulated to members as appropriate.
_______________
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this
document, the rectifications and modifications to Schedule XIV – Norway will be deemed to be
approved and will be formally certified.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/12/Corr.11 
3 August 2001 
 (01-3869) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei Original:   English 
 
 
 
WORKING PARTY ON THE 
ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
 
Draft Schedule – Chinese Taipei  
 
Part II – Draft Schedule of Specific Commitments on Services 
Draft List of Article II MFN Exemptions 
 
Corrigendum  
 
 
 The Representation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen and Matsu 
(hereinafter referred to as "Chinese Taipei") has submitted the following correction to the Draft 
Schedule of Specific Commitments on Services. 
 
_______________ 
 
  
                                                     
 
1 In English and Spanish only  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/12/Corr.1 
Page 2  
- Page 15, row 5, columns 2 and 3, in mode 1 "Unbound*" has been replaced by "None" as follows: 
 
Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons 
Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on nati onal treatment Additional commitments 
n) Maintenance and Repair of 
Equipment (633, 8861-8866) (excluding maritime 
vessels, aircraft and other 
transport equipment)  
(1) None. (2) None. 
(3) None. 
(4) Unbound except as indicated in the 
horizontal section.  
(1) None. (2) None. 
(3) None. 
(4) Unbound except as indicated in  the 
horizontal section.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/133
 29 de Julio de 1998
(98-3023)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Madera
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana NOM-017-RECNAT-1997, que regula sanitariamente la madera aserrada,
contrachapada y chapada usadas de importación en la región y franja fronteriza:  Páginas:  5
5. Descripción del contenido:   La presente Norma Oficial Mexicana tendrá por objeto
establecer las especificaciones y requisitos fitosanitarios para la importación de madera
aserrada, contrachapada y chapada usadas en las regiones y franjas fronterizas y es de
observancia obligatoria para todos aquellos interesados en importar los productos objeto de
esta Norma.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección vegetal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial de la
Federación 11 de junio de 1998.  (Español)
9. Fechas propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información.
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/IDN/1
28deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3385)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDONESIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Centre forAgricultural Quarantine, Ministry ofAgriculture
(Ministerio deAgricultura, Centro deCuarentena Zoosanitaria yFitosanitaria)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Pescado (incluidos losmariscos, crustáceos, moluscos, camarones,
cangrejos demar, etc.), algas yproductos derivados delpescado
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Decreto delMinisterio de
Agricultura sobre lospuntos deentrada ysalida delpescado ycontrol desusparásitos y
enfermedades (8páginas)
5. Descripción delcontenido: Estedecreto dejasinefecto lareglamentación envigor yestablece
nuevos puntos deentrada ysalida paralaimportación, exportación delosproductos delapesca
ysutransporte interinsular
6. Objetivo yrazón deser: Aumentar elnúmero depuntos decontrol sanitario paralas
exportaciones eimportaciones depescado.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Véase elpunto 4
9. Fecha propuesta deadopción: Texto adoptado enmayo de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor:
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Nopertinente
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Centre forAgricultural Quarantine, Jln.Salemba Raya Nº16,Jakarta 10430,
Indonesia. FaxNº62-61 -3904603
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/441
21 de septiembre de 2000
(00-3766)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte y Comunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles, tractores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Decreto
del Ministerio de Transporte y Comunicaciones relativo a las inspecciones técnicasperiódicas y la medición de las emisiones de gases de los vehículos de carretera
(aproximadamente 18 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:  El proyecto de Decreto establece las inspecciones técnicas
periódicas, la medición de las emisiones de gases y su evaluación, así como las estaciones
de inspección y de medición de emisiones de gases.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de renovar la Ley existente, adaptación al progreso técnico y social,
aproximación de la legislación checa a los reglamentos de la CE, adopción de las normas
europeas.
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 38/1995 Coll. del Ministerio de Transporte relativa a los
requisitos técnicos generales para el funcionamiento de los vehículos en carretera yreglamentos conexos.
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.417
5septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3570)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): PVC d'emballage
(SH39.23; ICS55.040)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié:
- Révision delaNorme officielle israélienne SI1104: "Monomère dechlorure devinyle dans
lesemballages enPVC etdans lesproduits emballés" -2pages, enhébreu
- Proposition concernant lestatut officiel delanorme révisée -1page, enhébreu
6. Teneur: Révision delaNorme SI1104 del'Institut israélien denormalisation -Quantité autorisée
demonomère dechlorure devinyle dans lesemballages enPVC pour denrées alimentaires,
cosmétiques etmédicaments; méthodes d'essai. Renvois auxdirectives européennes ci-après:
80/76/CEE, 81/432/CEE et93/8/CEE. LaNorme SI1104 estdevenue unenorme officielle par
avis duMinistre del'industrie etducommerce publié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux, n3757, avril 1990.
Ilestproposé quelanorme révisée aitlestatut denorme officielle.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, l'avisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption: Le26octobre 1997 auplustôt
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 26octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Referencia:   WLI/100 11 de agosto de 2000  
 
 
 
 
  
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE ALBANIA 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL  17 DE JULIO DE 2000 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
ENTRADA EN VIGOR  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 9 de agosto de 2000 el Gobierno de Albania  aceptó el 
mencionado Protocolo, por el que reconoce el caráct er plenamente vinculante de la firma estampada 
por su representante plenipotenciario el 17 de julio de 2000. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocol o, éste entrará en vigor el 8 de septiembre 
de 2000 . 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, Albania  pasará a ser Miembro de la Organización 
Mundial del Comercio el 8 de septiembre de 2000 . 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore 
 Director General  
  
 
  
 
  
 
 00-3292 WT/Let/353
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.17
25 de septiembre de 2003
(03-5092)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN
DE ARABIA SAUDITA
Presidente:  Excmo. Sr. Munir Akram (Pakistán)
Composición:
Argentina Estados Unidos Panamá
Australia Filipinas Paraguay
Bahrein Hungría Polonia
Bangladesh India QatarBrasil Indonesia República Checa
Bulgaria Israel República Eslovaca
Canadá Japón República Kirguisa
Chile Jordania Rumania
China Kuwait SenegalColombia Letonia Sri Lanka
Comunidades Europeas Lituania Sudáfrica
   y sus Estados miembros Malasia Suiza
Corea, Rep. de Marruecos Tailandia
Costa Rica México Taipei Chino
Croacia Nicaragua Túnez
Cuba Noruega TurquíaEcuador Nueva Zelandia Uruguay
Egipto Omán Venezuela
Emiratos Árabes Unidos Pakistán
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio presentada por el
Gobierno de Arabia Saudita, de conformidad con el artículo XII, y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/214
26 September 2002
(02-5182)
Council for Trade in Services Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF BOLIVIA
Acceptance of the Fifth Protocol
The attached communication has been received from the delegation of the Republic of Bolivia
with the request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Bolivia to the International Organizations at
Geneva presents its compliments to the Trade in Services Division of the World Trade Organization
and is pleased to report that, by way of the enactment of Law No. 2401 of 31 July 2002, the
Government of Bolivia approved the ratification of the Fifth Protocol to the General Agreement onTrade in Services (the Financial Services Protocol).
Bolivia hereby requests that the re-opening of the Fifth Protocol for its acceptance be
included as an item on the agenda for the next meeting of the Council for Trade in Services.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.288
2July1997
ORGANIZATION
(97-2703)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgian Postal Services andTelecommunications Institute,
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications andTest Conditions forLand Mobile Service Radiocommunication
Equipment fortheTransmission ofSignals Generating Specific Responses inthe
Receiver, Fitted withanAntenna Connector
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-219.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-219
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/160 
13 May 2004 
 (04-2129) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Plants or plant products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
trading partner 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Draft 
Amendment of Plant Protection Act Enforcemen t Rules (available in Korean, 2 pages). 
6. Description of content:  The proposed amendment of the Plant Protection Act Enforcement 
Rules includes the following phytosanitary measures: 
- Import allowance for pet insects and insects for experiment with approval from the 
Minister of Agriculture and Forestry; 
- Separation of the list of import-prohibited pest s from the list of import-prohibited plants 
to clarify the items subject to Pest Risk Analysis; 
- The list of import-prohibited plants which have been recently notified through 
emergency notifications; 
- Establishment of quarantine requirements fo r consignment in transit by land.   
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  MAF Public 
Notification 2004-46 published in the Korean Official Gazett e, 3 May 2004 (available in 
Korean). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. G/SPS/N/KOR/160 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   The effective date will be given upon publication of the 
final rule. 
12. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Agricultural Production and Management Division  
Ministry of Agriculture and Forestry 
The Republic of Korea 
 Tel:  +82-2-500-1772 Fax:  +82-2-507-3963 E-mail:  kimns@maf.go.kr  
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Agricultural Production and Management Division  
Ministry of Agriculture and Forestry The Republic of Korea  Tel:  +82-2-500-1772 
Fax:  +82-2-507-3963 
E-mail:  kimns@maf.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/21
2 de febrero de 2001
(01-0538)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Capítulo 0410 del SA, ICS: 67.120.99 (Otros productos de origen
animal)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Ministerio de Salud Pública (Nº…), B.E.2543(2000) Jalea real y sus productos (3 páginas,
en tailandés)
6. Descripción del contenido:   Se revoca la Notificación del Ministerio de Salud Pública
(Nº 133) B.E.2533(1990) Jalea real y sus productos, de fecha 16 de noviembre de 1990.
Deberán aplicarse las prácticas de fabricación adecuadas para la elaboración de jalea real y
sus productos. Además, la Notificación ministerial trata de los siguientes temas:
1) Calidad o niveles, es decir, aroma, sabor, contenido de ácido 10-hidroxi-2-
decenoico, humedad, contenido de proteínas, ausencia de microorganismos tóxicosy de toxinas procedentes de microorganismos en cantidad potencialmente
perjudicial para la salud.
2) Envases
3) Etiquetado
Las licencias de registro o etiquetado de alimentos expedidas con anterioridad a la entrada
en vigor de la Notificación ministerial tendrán una validez de dos años.
Los productores o importadores que obtuvieron licencias antes de la fecha de entrada en
vigor de la Notificación ministerial deberán solicitar nuevas licencias en un plazo de un año
a partir de esa fecha. Tras la presentación de la solicitud, las anteriores etiquetas tendrán una
validez de dos años.G/TBT/N/THA/21
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:
Publicación en que figurará la Notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución de la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/23
3 June 2002
(02-3044)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:     Ministry of the Economy        
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Contact Point
DGN/SE.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):     Milk, milk formula and
mixed milk product        
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:     Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-155-SCFI-2001, Milk, Milk Formula and Mixed Milk
Product - Description, physicochemical specifications, commercial information and test
methods (24 pages, in Spanish)        
6. Description of content:     This Draft Mexican Official Standard establishes the trade
descriptions of the different types of milk, milk formula and mixed milk product that are
marketed within the territory of the United Mexican States, as well as the physicochemical
specifications that such products must meet in order to display such descriptions, the test
methods used in order to prove their compliance and the commercial information that must
be shown on the product containers.         
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety      
8. Relevant documents:     Official Journal (Diario Oficial de la Federación), 3 April 2002      
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }   To be determined        
10. Final date for comments:     2 June 2002        
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    Web-site:
http://www.economia-normas.gob.mx (Standards catalogue)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS238/3 
16 de abril de 2002 
 (02-2155) 
  
  
 
ARGENTINA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE DURAZNOS EN CONSERVA 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Chile
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 18 de enero de 2002, el  Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por Chile en el documento 
WT/DS238/2, de conformidad con el  artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/117). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia convinieron en que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato, en consecuencia, es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por Chile en el documento WT/DS238/2, el asunto sometido al OSD por Chile en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. El Grupo Especial quedó constituido el 16 de ab ril de 2002, con la composición siguiente: 
 Presidente: Sra. Elaine Feldman 
  Miembros: Sr. Jorge Castro Bernieri 
   Sr. Mateo Diego-Fernández 
 4. Las Comunidades Europeas, los Estados Unidos  y el Paraguay se reservaron el derecho a 
participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NOR/34/Corr.11
16 November 2001
(01-5832)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum from Norway  was received on 6 November 2001 concerning the
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developi ng Countries for the calendar year 2000 .
_______________
Under point (iii) on page 3, the figure should read NOK 152.805 million instead of
NOK 152.804.
__________
                                                     
1 In English and French only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/69 
20 janvier 2004 
 (04-0170) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
MESURE DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE PAR PRODUIT VISANT 
LES IMPORTATIONS DE CERTAINS ACCESSOIRES DE 
TUYAUTERIE EN FER DUCTILE EN PROVENANCE 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Demande de consultations présentée par les États-Unis
 
   La communication ci-après, datée du 16 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  Vous trouverez ci-joint une notification con cernant une demande de consultations avec le 
gouvernement de la République populaire de Chine,  présentée conformément à la section 16.1 de la 
Partie I du Protocole d'accession de la République p opulaire de Chine, en vue d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante au su jet de la désorganisation du ma rché causée pour les producteurs 
américains par les importations aux États-Unis de certains accessoires de tuyauterie en fer ductile 
originaires de Chine.  G/SG/69 
Page 2  
 
  Le 5 décembre 2003, les États-Unis ont demandé l'ouverture de consultations avec le 
gouvernement de la République populai re de Chine, conformément à la  section 16.1 de la Partie I du 
Protocole d'accession de la République populaire de Chine, en vue d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante con cernant la désorganisation du ma rché causée pour les producteurs 
américains par les importations aux États-Unis de certains accessoires de tuyauterie en fer ductile 
originaires de Chine. 
  La demande de consultations a été présentée après que la Commission du commerce international des États-Unis (ITC) eut établi, conf ormément à l'article 421 de la Loi de 1974 sur le 
commerce extérieur modifiée (19 U.S.C. 2451), que certains accessoires de tuyauterie en fer ductile 
originaires de Chine étaient importés aux États-Unis  en quantités tellement ac crues et à des conditions 
telles qu'ils causaient une désorganisation du ma rché pour les producteur s nationaux de produits 
similaires ou directement concurrents (Enquête n° TA -421-4, Certains accessoires de tuyauterie en fer 
ductile en provenance de Chine).  
 Aux fins de son enquête, l'ITC a considéré que  certains accessoires de tuyauterie en fer 
ductile étaient des accessoires de tuyauterie issus de  fonderie en fer ductile (contenant 2,5 pour cent 
de carbone et plus de 0,02 pour cent de magnésium  ou de magnésium et de cérium, en poids) avec 
joints mécaniques à emboîtement (en caoutchouc, étan chéité par compression) ou à collerette.  Étaient 
inclus dans cette définition les accessoires de tous diamètres nominaux et les modèles normaux et compacts.  Les produits visés par l'enquête sont  classés sous le numéro de code statistique 
7307.19.3070 du Tarif douanier harmonisé des États-Unis (TDHEU). 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/TPKM
14 March 2003
(03-1485)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
CHINESE TAIPEI
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Chinese Taipei.G/ADP/N/98/TPKM
Page 2Reporting Member:  Chinese Taipei
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 July-31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive
DutyPrice
UndertakingNo Dumping No InjuryCase
WithdrawnOther Country/
customs
territoryProduct
DateDate
Dumping
MarginDate
DumpingMarginDate
DumpingMarginDate Date Date DateTrade
VolumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis
for
determination
12 3 4 5 6789 1 0 1 1 1 2 1 31 4
GermanyHot Rolled
StainlessSteel Coil-Black13.01.03
ItalyHot Rolled
StainlessSteel Coil-Black13.01.03
KoreaPortland
Cement19.07.0119.07.02
110.97% -126.81%494,787
tons3.2% 21.2% FA
PhilippinesPortland
Cement19.07.0119.07.02
42% - 104.48%753,368
tons4.8% 32.3% HM/FA
Basis for Determination Codes:
HM Home market price
FA Facts availableG/ADP/N/98/TPKM
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/customs territory Product Date of Definitive Measure
India Uncoated Stress-Relieved Steel
Wires14.12.98
H-Beam 10.12.99 Japan
Art Paper 20.07.00
H-Beam 14.12.98
Uncoated Stress-Relieved Steel
Wires14.12.98Korea
Portland Cement 19.07.01
Philippines Portland Cement 19.07.01
Poland H-Beam 14.12.98
Russia H-Beam 14.12.98
UNDERTAKING IN FORCE
(As at 31 December 2002)
Country/customs territory Product Date of imposition
-- -
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2002)
Country/customs territory Product Date of imposition
-- -
__________
PRESS RELEASE
PRESS/323
3 December 2002
(02-6673)
ACCESSIONS: LEAST-DEVELOPED COUNTRIES
Director-General Supachai welcomes agreement streamlining LDC
membership
Member governments today (2 December 2002) approved guidelines which should facilitate the
integration of the world’s poorest countries into the global economy by streamlining their accession
procedures into the World Trade Organization.
Director-General Dr. Supachai Panitchpakdi appl auded the decision taken today by WTO Members
in the Sub-Committee on least-developed countries to adopt guidelines for LDCs’ accessions to theWTO. The guidelines will be formally submitted next week to the WTO General Council, where
governments are expected to approve them.
“The agreed guidelines constitute a significant milestone and a vital contribution to the efforts to
integrate the LDCs into the multilateral trading system. The decision on the guidelines represents
a major breakthrough and substantively contribute s to facilitating the accession of LDCs to the
WTO.”
The agreed text identifies guidelines for LDCs’ accessions in 4 areas: market access; WTO rules;
process; and trade-related technical assistance and capacity building. The guidelines were
negotiated in accordance with the mandate given to negotiators by trade ministers at the WTO’s
Doha Ministerial Conference in November 2001. Wh en ministers in Doha launched the global trade
negotiations known as the Doha Development Agenda, they underscored as a principle objective of
those negotiations, the integration of the LDCs into the multilateral trading system and the global
economy. The adoption of the guidelines also builds on the WTO Work Programme for the LDCsagreed on 12 February, shortly after Doha.
Director-General Supachai thanked all WTO Members for their flexibility in the consultations, which
was instrumental to leading to the agreement on the guidelines. He said the commitment shown
on negotiating this framework must be matched with thorough implementation on all sides. The
Director-General commended Ambassador Johan Molander of Sweden who chaired thenegotiations in the Sub-Committee on LDCs which resulted in this agreement.
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/ISL/4/Add.1 
11 May 2004 
 (04-2093) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 28 April 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Iceland. 
  
_______________ 
 
 Importation Ban of Specified Foods from China, Thailand, South Korea, Vietnam, Japan, Chinese 
Taipei, Cambodia, Indonesia, Laos, Pakistan a nd Hong Kong, China because of Avian Influenza 
 
 
 The date of entry into force/period of appli cation for the Importation Ban of Specified Foods 
from China, Thailand, South Korea, Vietnam, Jap an, Chinese Taipei, Cambodia, Indonesia, Laos, 
Pakistan and Hong Kong, China because of Avian In fluenza as previously notified in G/SPS/N/ISL/4, 
has been extended from 26 March – 30 April 2004 to 1 May – 23 August 2004. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/3 
1° de diciembre de 2004 
 (04-5231) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del ar tículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Procedimientos de inspección de vehículos importados para usos 
especiales (ICS: 43.040) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   KS 1515: 2000 - Code 
of practice for inspection of road vehicles  (KS 1515: 2000 – Código de prácticas de 
inspección de vehículos de carretera) – Disponible en inglés, 34 páginas 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado contie ne información detallada sobre 
los procedimientos de inspección de los siguientes tipos de vehículos par usos especiales:  
los importados como donación al Gobierno de Kenya o a sus organismos; los anteriormente 
matriculados en el país y reimportados; y todos los que se hayan destinados a agentes 
comerciales y los importados temporalmente o en tránsito que se hayan afectado al uso 
interno. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normas (CAP 496), Aviso Legal N° 69 de 18 de mayo 
de 2001 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se aplica G/TBT/KEN/3 
Página 2  
 
10. 
 Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
Kenya Bureau of Standards, Standards Information Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031  
Correo electrónico:  info@kebs.org
  
Sitio Web:  http//: www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/5/VEN
G/STR/N/6/VEN
18 de julio de 2000
(00-2958)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificaciones de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Bolivariana de Venezuela la
siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2000.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted, en la oportunidad de informarle que de conformidad
con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII relativos a empresas comerciales del Estado, y con arreglo al
documento de la Secretaría G/STR/3 del 7 de abril de 1998, Venezuela notifica que no se ha
producido ningún cambio en sus actividades de Comercio de Estado desde la última notificación
nueva y completa que figura en el document o G/STR/N/4/VEN del 17 de febrero de 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/DS/W/44/Rev.1
14 February 2003
(03-0966)
Dispute Settlement Body
Special SessionOriginal:  English
CONTRIBUTION BY JAMAICA TO THE DOHA MANDATED REVIEW
OF THE DISPUTE SETTLEMENT UNDERSTANDING (DSU)
Communication from Jamaica
Revision
The following communication, dated 13 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Jamaica.
_______________
Further to our proposal in TN/DS/W/21, we pr opose the following amendment to Article 4.11
of the DSU:
Article 4. 11
Whenever a Member other than the consulting Members considers that it has a substantial
trade interest in consultations being held pursuant to paragraph 1 of Article XXII of GATT 1994,
paragraph 1 of Article XXII of GATS, or the corr esponding provisions in other covered agreements
(4), such Member may notify the consulting Members and the DSB, within 10 days after the date of
the circulation of the request for consultations under said Article, of its desire to be joined in the
consultations. Such Member shall be deemed to have a substantial trade interest and shall be joined
in the consultations . , provided that the Member to which the request for consultations was addressed
agrees that the claim of substantial interest is well-founded. In that event they shall so inform the
DSB. If the request to be joined in the consultations is not accepted, the applicant Member shall be
free to request consultations under paragraph 1 of Article XII or paragraph 1 of Article XXIII of
GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATS, or the
corresponding provisions in other covered agreements.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS58/11
13 juillet 1998
(98-2799)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - PROHIBITION À L'IMPORTATION DE
CERTAINES CREVETTES ET DE CERTAINS
PRODUITS À BASE DE CREVETTES
Notification d'un appel des États-Unis présentée conformément au paragraphe 4
de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 13 juillet 1998, adressée par les États-Unis à l'Organe de
règlement des différends (ORD), est distribuée aux Membres.  Elle constitue aussi la déclarationd'appel, déposée le même jour auprès de l'Organe d'appel, conformément aux Procédures de travail
pour l'examen en appel .
_______________
Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends et à la règle 20 des Procédures de travail pour l'examen en appel, les
États-Unis notifient leur décision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, au sujet de certains points
de droit couverts par le rapport du Groupe spécial intitulé États-Unis – Prohibition à l'importation de
certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes  et de certaines interprétations du droit
données par ce groupe spécial.
Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la constatation du Groupe spécial
selon laquelle la mesure des États-Unis en cause ne  fait pas partie des mesures autorisées au titre du
texte introductif de l'arti cle XX.  Cette constatation est erronée, et est fondée sur des constatations
erronées relatives à des points de droit et à des interprétations connexes du droit concernantl'interprétation et l'application du texte introductif de l'article XX.
Les États-Unis demandent également que l'Organe d'appel examine la constatation du Groupe
spécial relative à la procédure selon laquelle accepter des renseignements non demandés émanant de
sources non gouvernementales est incompatible avec les dispositions du Mémorandum d'accord surles règles et procédures régissant le règlement des différends.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/USA/16
28 janvier 1999
(99-0340)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions du MEXIQUE concernant la nouvelle notification
complète des ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
Question 1
En ce qui concerne le programme 1 relatif à l'agriculture ( Programme d'expansion des
exportations ) quels sont les critères utilisés pour sélectionner les pays vers lesquels les produits
soutenus par ce programme sont exportés et quels sont ces pays?  (page 10)
- Quels indicateurs faut-il prendre en compte pour déterminer un prix commercial sur
certains marchés étrangers?
Question 2
S'agissant du programme 2 relatif à l'agriculture ( Programme d'incitations à l'exportation
de produits laitiers ) quels sont les cas où la législation des États-Unis restreint l'envoi de produits au
titre de ce programme?  (page 12)
Question 3
Pour ce qui est du programme 4 relatif à l'agriculture ( Programme de soutien agricole ) et
ses effets sur le commerce, pourquoi les pays concurrents ne sont-ils pas davantage touchés lorsque
les États-Unis appliquent des politiques de soutien des prix?  (page 14).
En ce qui concerne les produits suivants:- Maïs :  comment le programme de subventions du maïs fonctionne-t-il et quels sont
ses effets sur le commerce?  (Appendice A des Programmes de soutien agricole).
- Arachides :  à quoi le concept de "contingent national en poids" fait-il référence?
- Sucre :  quel est le prix de soutien minimal du sucre et comment est-il calculé?
                                                     
1 G/SCM/N/38/USA.G/SCM/Q2/USA/16
Page 2
Question 4
En ce qui concerne le programme 7 relatif à l'énergie et aux combustibles ( Traitement de
certaines redevances sur le charbon comme gains en capital ) quels avantages comparatifs cette
subvention donne-t-elle aux producteurs nord-américains dans les échanges internationaux?(page 32).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KAZ/13
24September 1997
ORGANIZATION(97-3928)
Working Party ontheAccession ofKazakstan
ACCESSION OFTHE KAZAKSTAN
Communication from Kazakstan
TheMinistry ofEconomy oftheRepublic ofKazakstan hassubmitted thefollowing
legaltextsavailable intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
_______________
- TheDraft LawoftheRepublic ofKazakstan onAnti-dumping (1September 1997);
- TheDraft LawoftheRepublic ofKazakstan onSafeguard Measures;
- TheLawoftheRepublic ofKazakstan onSubsidies andCountervailing Measures;
- Articles 184,199and200(concerning intellectual property) oftheCriminal Code.