ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG97/R/B/1
G/L/363
14 avril 2000
(00-1529)
Original:  français
ACCORD D’ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET CHYPRE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'accord
Communication des parties
Le rapport ci-dessous présente l'information reçue de la part de la Délégation permanente de
la Commission européenne en date du 21 mars 2000.  Il est structuré de la même façon que le
document WT/REG/W/6.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
2. Type d'accord
Depuis 1973, Chypre est liée à la Communauté européenne par un accord d’association qui
prévoit la réalisation d’une union douanière en deux étapes sur une période de dix ans.  Après
plusieurs prorogations successives de la première étape, un protocole concernant la deuxième étape de
l’accord a été signé à Luxembourg le 19 octobr e 1987.  Conformément aux dispositions de ce
protocole, la phase finale de la réalisation de l’ union douanière, elle-même prévue en deux phases, est
entrée en vigueur le 1er janvier 1988.
La première phase prévoit:
- la réduction par Chypre des droits de douane et restrictions quantitatives sur les
produits industriels (sauf quelques exceptions) et sur 43 produits agricoles couverts
par l’accord;
- l’adoption par Chypre du tarif douanier commun (TDC);  et- l’harmonisation des politiques d’accompagnement: concurrence, aides d’Etat,
rapprochement des législations.
La deuxième phase prévoit la libre circulation totale des produits industriels et agricoles ainsi
que l’adoption des politiques d’accompagnement nécessaires au parachèvement de l’union douanière.
4. Données commerciales
Les états membres de l’Union européenne (UE) sont les principaux fournisseurs en
marchandises de Chypre avec 55% du total de ses importations en 1998.
Les importations de l’UE originaires de Chypre s’élevaient en 1998 à 427 million d’ECU
tandis que les exportations vers Chypre représentaient 2.106 millions d’ECU.WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Page 2
Des informations statistiques supplémentaires, y compris avec le reste du monde, figurent à
l’annexe.
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE
1. Restrictions à l'importation &
2. Restrictions à l'exportation
Depuis le 1er janvier 1998, Chypre a:
(i) supprimé tous les droits de douane sur les produits manufacturés originaires de la
Communauté et mentionnés dans le protocole,
(ii) supprimé toutes les restrictions quantitatives, et(iii) aligné entièrement son tarif douanier sur le TDC pour les produits manufacturés
originaires de pays tiers.
Les mesures transitoires prévues par les protocoles additionnels conclus en 1987 suite à
l’adhésion de l’Espagne et du Portugal aux Co mmunautés européennes à l’égard des importations
dans ces deux pays de produits industriels et de produits agricoles originaires de Chypre ont expiré.
3. Règles d'origine &
4. Normes &
5. Sauvegardes &
6. Mesures antidumping et mesures compensatoires &
7. Subventions et aide de l'Etat
Dans le cadre de la négociation d’adhésion, Chypre reprendra de manière graduelle tous les
instruments de politique commerciale de l’UE.
8. Dispositions sectorielles spécifiques
Le Conseil d’association CEE-Chypre a accordé le 28 juillet 1989 pour une période de deux
ans une dérogation aux règles d’origine pour certains produits textiles  manufacturés à Chypre; une
demande de prolongation de cette dérogation a été rejetée le 2 août de cette année.
Les dispositions de l’accord en matière agricole n’ont pas été modifiées.
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD
5. Cadre institutionnel
Les institutions mises en place par l’accord d’association, notamment le conseil d’association,
fonctionnent de manière harmonieuse.  Dans le cadre de la préparation à l’adhésion de Chypre, elles
ont été complétées par le dialogue structuré puis par le processus des négociations d’adhésion.WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Page 3
IV. AUTRES
Aspects financiers
Chypre a bénéficié d’une contribution totale de 136 Millions ECU (incluant les prêts de la
Banque Européenne d'Investisseme nts, BEI, et les capitaux à risques) au titre de 3 protocoles
financiers successifs, échelonnés entre 1977 et 1994.
Un quatrième protocole financier a été sign é le 30 octobre 1995 pour un montant de 74
Millions € réparti en 50 Millions € sous forme de prêts de la BEI, 22 Millions € sous forme d’aides
non remboursables et 2 Millions € sous forme de capitaux à risques.
Pré-adhésion
Le Conseil européen de Luxembourg a décidé d’une stratégie particulière de pré-adhésion
pour Chypre fondée sur sa participation à certaines actions ciblées, en particulier dans les domainesdu renforcement de la capacité administrative et juridictionnelle ainsi que dans le domaine de la
justice et des affaires intérieures, sur sa participation à certains programmes et à certaines agences
communautaires ainsi que sur l’utilisation de l’assistance technique offerte par TAIEX.
Services et propriété intellectuelle
Ces aspects ne sont pas couverts par l’accord d’association.  Aucun accord spécifique n’a été
conclu ultérieurement dans ces domaines.WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Page 4ANNEXE1
Tableau 1 - Importations de l'UE depuis le Monde et Chypre 1980-1998
(Millions d'ECU)
S I T C : 0 123 4 56789 T O T A L
1980 (EU 9)
      Monde 23,908 1,929 27,501 85,384 1,579 11,374 37,648 37,853 22,176 20,502 269,853
      Chypre 109 12 10 9 0 1 4 29 38 54 265
1984 (EU 10)
      Monde 33,643 2,810 36,139 107,594 2,803 19,968 48,969 71,432 34,537 24,205 382,100
      Chypre 145 10 8 - 0 2 8 13 52 45 284
1988 (EU 12)
      Monde 32,221 2,152 35,752 47,393 1,499 25,067 59,078 106,689 49,968 27,937 387,757
      Chypre 124 5 12 5 0 15 21 101 109 6 400
1992 (EU 12)
      Monde 34,580 3,215 32,218 65,183 1,748 33,888 69,355 146,277 76,771 23,900 487,135
      Chypre 111 14 8 1 0 6 23 238 166 29 597
1996 (EU 15)
      Monde 41,305 3,599 34,829 75,910 2,423 44,328 75,479 189,056 93,962 20,131 581,065
      Chypre 141 16 15 5 0 10 16 245 112 4 564
1997 (EU 15)
      Monde 44,248 4,072 40,131 85,155 2,554 51,485 87,685 229,346 108,779 17,690 672,413
      Chypre 70 15 21 3 0 10 23 120 109 2 372
1998 (EU 15)
      Monde 45,198 4,458 39,370 64,843 2,891 55,290 94,672 264,153 116,092 22,676 709,643
      Chypre 86 14 16 1 0 13 19 169 105 3 427
                                                     
1 Source pour tous les tableaux:  Eurostat (COMEXT).WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Page 5Tableau 2 - Exportations de l'UE vers le Monde et Chypre 1980-1998
(Millions d'ECU)
SITC: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TOTAL
1980 (EU 9)
      Monde 13,662 3,422 4,327 10,071 717 23,228 46, 455 84,154 21,333 13,716 221,084
      Chypre 44 13 2 14 1 40 105 146 47 111 522
1984 (EU 10)
      Monde 21,120 5,784 7,319 18,087 1,343 38,465 65,412 129,088 39,835 24,806 351,259
      Chypre 93 24 8 53 18 96 227 378 94 102 1,093
1988 (EU 12)
      Monde 19,588 6,205 7,602 8,232 1,158 44,449 65, 673 141,249 48,507 20,256 362,917
      Chypre 88 21 9 48 8 98 221 406 95 60 1,053
1992 (EU 12)
      Monde 24,887 8,778 8,068 10,552 1,491 54,200 71,091 180,838 59,247 16,939 436,091
      Chypre 122 69 14 63 10 135 326 988 224 123 2,073
1996 (EU 15)
      Monde 30,646 10,339 11,414 15,431 1,998 79,14 4 102,957 283,081 79,287 12,695 627,011
      Chypre 146 60 18 75 10 176 336 782 241 45 1,938
1997 (EU 15)
      Monde 33,504 12,374 13,084 17,109 2,575 93,04 6 114,927 331,113 88,686 13,717 721,109
      Chypre 172 62 22 67 7 215 331 725 312 26 1,958
1998 (EU 15)
      Monde 31,772 12,005 11,554 13,833 2,831 95,88 5 112,815 343,435 89,424 16,869 730,423
      Chypre 161 49 23 67 10 214 351 844 341 34 2,106WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Page 6Tableau 3 – Commerce de l'UE avec Chypre par Section du SH
(Millions d'ECU)
EXPORTATIONS IMPORTATIONS
SECTION 1988 1992 1996 1997 1998 SECTION 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 1,053 2,073 1,938 1,958 2,106 TOTAL 400 597 564 372 427
I2 1 2 6 2 7 3 2 3 2 I 3 4 5 8 7
II 27 26 41 54 33 II 104 96 125 55 73
III 9 12 11 9 12 III 0 0 0 0 0
IV 64 141 140 151 148 IV 24 26 27 22 22
V 5 1 6 8 7 87 17 1 V 1 5 9 1 11 2 9
VI 71 115 146 184 190 VI 16 7 9 10 13
VII 48 56 72 76 76 VII 2 2 6 5 5
VIII 13 14 12 13 14 VIII 13 8 4 5 3
IX 8 13 22 25 27 IX 0 0 0 1 0
X2 9 4 6 8 2 9 6 9 5 X 5 6 4 5 5
XI 89 111 122 142 166 XI 89 133 87 79 74
XII 5 7 17 23 27 XII 3 5 1 1 3
XIII 30 53 61 59 60 XIII 0 0 1 1 1
XIV 15 37 22 24 30 XIV 0 0 2 1 2
XV 69 127 128 124 137 XV 10 6 11 20 16
XVI 199 335 342 355 464 XVI 12 17 44 54 57
XVII 208 655 448 382 388 XVII 89 221 201 65 110
XVIII 19 47 31 49 44 XVIII 2 17 13 15 15
XIX 10 48 5 3 5 XIX 2 1 1 1 1
XX 18 32 47 50 58 XX 5 9 9 11 9
XXI 14 41 16 16 16 XXI 2 4 2 2 4WT/REG97/R/B/1
G/L/363
Page 7Tableau 4 – Commerce de l'UE avec le monde par Section du SH
(Millions d'ECU)
EXPORTATIONS IMPORTATIONS
SECTION 1998 1992 1996 1997 1998 SECTION 1988 1992 1996 1997 1998
TOTAL 362,917 436,091 627,011 721,109 730,423 TOTAL 387,757 487,135 581,065 672,413 709,643
I 7,060 8,001 9,980 10,897 10,062 I 8, 349 10,300 10,897 12,227 13,296
II 6,372 8,511 8,819 9,757 9,145 II 17,55 5 17,353 23,130 25,437 24,992
III 1,341 1,673 2,286 2,977 3,156 III 1,542 1,781 2,250 2,390 2,693
IV 13,817 19,194 24,510 27,744 27,279 I V 13,638 15,595 18,511 19,019 19,518
V 9,723 12,152 17,487 19,630 16,711 V 55,920 73,081 84,793 95,737 75,508
VI 37,393 46,951 68,968 81,772 85,215 V I 22,179 29,303 39,774 46,234 49,432
VII 15,521 16,914 23,128 27,148 27,504 V II 10,125 13,862 17,132 19,323 21,043
VIII 4,119 4,084 7,159 7,375 6,435 VIII 6,121 5,701 7,590 8,498 8,224
IX 1,771 2,035 4,045 4,927 5,182 IX 9, 615 10,926 9,118 10,973 11,434
X 7,937 10,271 18,033 19,764 19,803 X 17,605 19,227 11,110 11,996 12,571
XI 20,244 25,208 31,611 34,724 35,221 X I 28,639 39,478 47,467 55,248 57,903
XII 3,440 4,526 5,922 6,313 6,043 XII 3,325 5,451 7,029 8,308 8,274
XIII 7,153 8,120 11,257 12,916 12, 894 XIII 2,593 3,883 4,386 5,090 5,648
XIV 13,026 12,425 16,992 19,285 17,990 X IV 17,526 15,037 21,620 23,890 26,981
XV 30,826 30,864 42,214 46,944 45,623 X V 26,101 29,345 33,661 40,312 44,472
XVI 93,666 120,842 193,730 226,482 234,539 XVI 81,389 106,397 146,298 173,122 195,378
XVII 46,674 59,351 89,086 104,705 110,049 XVII 25,240 40,386 42,797 56,275 68,476
XVIII 14,107 17,067 23,982 28,129 29,109 XVIII 14,869 19,652 24,343 27,814 29,926
XIX 402 388 1,097 1,326 1,656 XIX 118 194 466 603 510
XX 7,819 9,378 13,350 15,177 15,242 XX 6 ,655 12,072 14,394 17,529 19,046
XXI 8,204 5,727 13,354 13,115 11,565 XXI 5,733 5,511 14,298 12,387 14,318
__________