. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/36 
13 de noviembre de 2003 
 (03-6098) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de la República Popular China 
(SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desechos de hierro y de acero 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Iron and Steel Scraps  
(Desechos de hierro y de acero) – 11 páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:     
Se entiende por desechos de hierro y de acero lo s destinados a la fundición, los que se usan 
para la fabricación de acero, la fundición de hierro, la colada y fundición de aleaciones de 
hierro y los que se no se utilizan para la fundición, con fines generales. 
La reglamentación nacional relativa a desechos de hierro y de acero especifica terminología, 
definiciones, clasificaciones, prescripciones técnicas, métodos de prueba, normas de inspección y aceptación, certificados de transporte  y de la calidad de desechos de hierro y 
de acero. 
La reglamentación es obligatoria, en particular el capítulo 5. 
Los desechos de hierro y de acero deben ajustarse a las siguientes prescripciones: 
1. No debe mezclarse material radiactivo c on los desechos de hierro y de acero.  La 
contaminación radiactiva de los desechos se sujetará a las siguientes prescripciones: 
− La penetración de radiación por exposición externa de los desechos de hierro y de 
acero no será superior a 0,46µ sv/h; 
− la actividad específica de radionucleidos de desechos de hierro y de acero no de 
excederá los límites especificados en la norma GB 16487.6. 
2. El material nocivo, cuyo líquido de li xiviación tenga una densidad de material 
dañino superior al valor reglamentario pertin ente, especificado en la norma GB 5080.3, no 
se deberá mezclar con los desechos de hierro y de acero. 
3. El material nocivo, cuyo líquido de li xiviación tenga una densidad de material 
dañino superior al valor reglamentario pertinen te, es decir, un valor de pH superior a 12,5 o 
inferior a 2,0 tal como se especifica en la norma GB 5080.3, no se de berá mezclar con los 
desechos de hierro y de acero. G/TBT/N/CHN/36 
Página 2  
 
 4. El material nocivo cuyo contenido de  bifenilos policlorados supere el valor 
controlado especificado en la norma GB 13015 no  se deberá mezclar con los desechos de 
hierro y de acero. 
5. Las municiones explosivas, como bombas, proyectiles de cañón y otros artículos 
inflamables y explosivos, no se deberán mezclar con los desechos de hierro y de acero.  Las 
mismas prescripciones se aplican a las tuberías con sus dos extremos sellados y a los recipientes sellados. 
6  La dimensión exterior máxima de un troz o de desecho de hierro o de acero no debe 
exceder los 1.500 mm y la masa correspondiente no superará 1,500 kg. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y seguridad de los animales y del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes: 
GOCT 2787 – 1975 Especificaciones técnicas general re lativas a los desechos de hierro y de 
acero 
JISG 2401 – 1979 "Clasificación de desechos de hi erro y de acero";  norma americana de 
1991:  "Desechos de hierro y de acero" 
GB/T222 Método de muestreo de acero para determinar la composición química y las 
variantes permitidas - análisis del producto 
GB/T223 Métodos de análisis químico del hierro, del acero y de las aleaciones 
GB/T719 Fundición bruta – muestreo para análisis químico GB5085.1 Norma de identificación de des echos peligrosos – Identificación por 
corrosión 
GB5085.3 Norma de identificación de dese chos peligrosos – Identificación por 
toxicidad del procedimiento de extracción 
GB13015 Norma de control de los bifenilos policlorados aplicable a los residuos 
GB16487.6 Norma de control de la protección de l medio ambiente aplicable al material 
de desecho importado – Desechos de hierro y de acero 
SN0570 Normas para la inspección de la  contaminación radiactiva de residuos de 
metales para la importación 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn