ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/152
7 de diciembre de 1999
(99-5387)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
TRANSPARENCIA VOLUNTARIA
Textos completos, traducciones y observaciones
Reflexiones del Servicio de Información MSF de los Estados Unidos y de su
Organismo nacional encargado de las notificaciones sobre medidas sanitarias
y fitosanitarias,  expuestas en la reunión extraordinaria del Comité de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias sobre las disposiciones relativas
a la transparencia celebrada el 9 de noviembre de 1999
1. Los Miembros están de acuerdo en alcanzar niveles básicos de transparencia mediante
notificaciones obligatorias.  La notificación tiene que efectuarse en una etapa lo suficientemente
temprana para que las observaciones de los demás Miembros puedan, si procede, conducir a cambios
significativos.  Las limitaciones de tiempo son muy importantes en este proceso.  Cada vez hay una
mayor disponibilidad y un mayor intercambio electrónico de información.  Hay también unintercambio voluntario de información, pero no ocurre sistemática ni equitativamente.
2. No debe aumentarse excesivamente la carga de trabajo de la Secretaría de la OMC con
notificaciones voluntarias.  Ahora bien, la tecnología actual hace viables las iniciativas de intercambio
voluntario de información adoptada en los países Miembros, las cuales podrían ser llevadas adelante
por la Secretaría con un mínimo esfuerzo.
3. Los Miembros tienen un acceso desigual a la  World Wide Web .  El Comité podría examinar
la manera de lograr que los Miembros que aún no lo han conseguido disfruten plenamente de lasventajas de la transparencia y la medida en que los procedimientos de intercambio voluntario de
información adicional pueden ayudar, en particular a los Miembros en desarrollo, a lograr este fin.
Enfocar la asistencia técnica a asegurar un acceso adecuado a Internet que contribuya a la
transparencia obligatoria y voluntaria podría ser un medio para aumentar la capacidad efectiva de los
países en desarrollo.
4. Textos completos:   Actualmente, los Miembros solicitan al Miembro notificante los textos
completos (y los documentos justificantes).  Si un Miembro notificante publica voluntariamente los
textos completos y los documentos pertinentes en su página de presentación en Internet, los demás
Miembros podrán obtenerlos fácil y rápidamente con menos esfuerzos para todas las partes.  La clave
está en saber cuándo y dónde estarán disponibles los textos completos de los demás.
5. Traducciones:   Es posible que los Miembros quieran publicar las traducciones de los textos
completos en otros idiomas para su mejor comprensión.  Sin embargo, la mayoría de los Miembros
traducen para su propia utilización el texto comple to de un Miembro notificante.  Aunque actualmente
hay un intercambio de traducciones, éste es desigual.  El envío sistemático y voluntario de las
traducciones podría facilitar la comprensión de los textos a un público más numeroso, especialmenteen los países en desarrollo que disponen de recursos limitados para la traducción de documentos.G/SPS/GEN/152
Página 2
6. Observaciones:   Es posible que los Miembros publiquen sus observaciones sobre las medidas
propuestas por otro Miembro.  Aunque actualmente hay un intercambio de observaciones, éste es
desigual.  El envío sistemático y voluntario de las observaciones podría mejorar la capacidad de
análisis, especialmente en los países en desarrollo con limitados recursos.
7. La clave está en saber quién, cómo y cuándo facilita voluntariamente una información, y de
qué tipo de información se trata.  Una solución es mantener sistemáticamente en Internet un sitio en
que aparezca toda la información disponible ( obligatoria y voluntaria ) relativa a las notificaciones
sobre medidas sanitarias y fitosanitarias.  Si la Secretaría mantiene ese sitio, la información voluntaria
sustantiva NO residiría en la página de presentación de la Secretaría, sino que sería mantenida por los
Miembros en sus propias páginas de presentación.  La Secretaría facilitaría sistemáticamente un
"enlace interactivo" en la página de presentación de su Servicio de Difusión de Documentos para
acceder a las notificaciones voluntarias de un Miembro.  En el sitio Internet del Servicio de Difusiónde Documentos de la OMC se indicaría simplemente que un Miembro facilita voluntariamente
información relacionada con una notificación y, al presionar en la tecla correspondiente a esta
información, se activaría el enlace interactivo con esa información voluntaria adicional en el sitio
Web del Miembro que la presenta.  Podrían hacerse distinciones mediante el uso de extensiones
como FT (texto completo), TRN (traducción) y COM (observaciones).  A continuación se facilitantres ejemplos de cómo podrían elaborarse las notificaciones voluntarias.G/SPS/GEN/152
Página 3
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/N/500.FT
1º de enero de 2000
(99-0000)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
Disponibilidad del TEXTO COMPLETO de la notificación
G/SPS/N/USA/500 de los Estados Unidos
Dirección del texto completo traducido: http://www.USDA.gov/WTO/SPS/500FT.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/400.TRN
1º de enero de 2000
(99-0000)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
Disponibilidad de la TRADUCCIÓN informal al inglés realizada por
los Estados Unidos del texto completo asociado a la
notificación G/SPS/N/MEX/400
Dirección de la traducción del texto completo: http://www.USDA.gov/WTO/SPS/MEX/
400TRN.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/300.COM
1º de enero de 2000
(99-0000)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
OBSERVACIONES de los Estados Unidos sobre la
notificación G/SPS/N/MEX/300 de México
Dirección de las observaciones: http://www.USDA.gov/WTO/SPS/MEX/300COM.htm
__________