PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CHE/3
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4087)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions del'Argentine concernant lanouvelle
notification complète delaSuisse1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
______________
1. Encequiconcerne lessubventions enfaveur desrégions dontl'économie estmenacée pour
lapériode 1992-1994, laSuisse pourrait-elle indiquer:
1.1 Quelle seraladurée totale desprogrammes considérés oujusqu'àquand laSuisse
prévoit-elle qu'ilsdevront êtremaintenus, conformément àl'article 25.3iv)del'Accord sur
lessubventions?
1.2 Silanotification donne desprécisions surleseffets decessubventions surl'emploi,
ellenecontient pasdedonnées statistiques permettant d'enévaluer leseffets surlecommerce
comme leveutl'article 25.3v)del'Accord surlessubventions. LaSuisse pourrait-elle donner
desindications surcepoint?
1.3 Quelles sontlesrégions géographiques quibénéficient decesprogrammes? Prière
d'indiquer clairement lescantons visés conformément àl'article 8.2b)i)del'Accord surles
subventions.
1.4 Leseultextementionné estlaLoifédérale encourageant l'octroi decautionnements
danslesrégions demontagne du25juin1976. LaSuisse pourrait-elle indiquer lesloisou
réglementations surlesquelles sontfondées lesautres aidesmentionnées enfaveur desrégions
dontl'économieestmenacée,conformémentàl'article8.2b)ii)del'Accordsurlessubventions?
1.5 Surquels critères repose l'octroi decesaides? Surlequel (lesquels) desindicateurs
ci-après, énoncés àl'article 8.2b)iii)del'Accord surlessubventions, est-il fondé: revenu
parhabitant, revenu desménages parhabitant, PIBparhabitant et/ou tauxdechômage?
1G/SCM/N/3/CHE +Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/CHE/3
Page2
2. Programmes d'impulsions etpromotion delarecherche appliquée:
2.1 LaSuisse pourrait-elle indiquer, pourchacun desprogrammes notifiés, lapartdescoûts
desactivités derecherche quereprésentent cesaides, comme leveutl'article 8.2a)del'Accord
surlessubventions?
3. Apropos delacontribution àl'Office suisse d'expansion commerciale (OSEC), laSuisse
pourrait-elle préciser cequerecouvre laphrase ci-après: "l'OSEC peutassumer d'autres tâches et
fournir d'autres prestations destinées àaider l'économie suisse d'exportation"?
4. Apropos delaquestion 1.4(relative àlaLoifédérale encourageant l'octroi decautionnements
danslesrégions demontagne), laréduction de25pourcentdestauxd'intérêt estunesubvention au
sensdesarticles 1et2del'Accord. Quelle estladurée decettemesure etquels sontlesproduits visés?
Riennepermet d'évaluer leseffets surlecommerce etlemontant delasubvention.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 15 January 2002
AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
DONE AT GENEVA ON 12 APRIL 1979
AS SUBSEQUENTLY MODIFIED, RECTIFIED OR AMENDED
NOTIFICATION OF ACCESSION
I have the honour to inform you that on 2 January 2002 the Government of the Separate
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu deposited with me an Instrument ofAccession to the above-mentioned Agreement.
In terms of Article 9, paragraph 3.1, the above-mentioned Agreement shall enter into force for
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu on 1 February 2002
.
This notification is furnished in accordance with Article 9, paragraph 10.1, of the Agreement.
Mike Moore
Director-General
02-0330 WT/Let/413
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/JPN/1
2mai1997
DUCOMMERCE(97-1873)
Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE SUR LES
PROCEDURES AUX LICENCES D'IMPORTATION PRESENTEE
AUTITRE DEL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Questions delaNOUVELLE-ZELANDE auJAPON2
Alaréunion queleComité atenue le22avril1997, ladélégation delaNouvelle-Zélande a
posélesquestions suivantes concernant lanotification présentée parleJapon autitredel'article 7:3
del'Accord.1
_______________
1. Surquelle basecompatible avecl'Accord del'OMC leJapon maintient-il descontingents
quantitatifs àl'importation pourlesproduits delamer?
2. LeJaponpourrait-ilconfirmerquelerizestleseulproduitagricoleassujettiaurégimedelicences
d'importation? LeJapon doitsavoir que,del'avisdelaNouvelle-Zélande, l'Accord surlesprocédures
delicences d'importation estapplicable auxproduits dontl'accès estsoumis àdescontingents tarifaires.
1G/LIC/N/3/JPN/1.
2Voir lesPoints convenus parleComité deslicences d'importation ausujet desprocédures d'examen des
notifications (G/LIC/4).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/31
5 janvier 2000
(00-0028)
Comité des marchés publics
DOCUMENTS MIS EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE
Conformément à la Décision sur les procédures de distribution et de mise en distribution
générale des documents adoptée par le Comité des marchés publics le 24 fé vrier 1997 (GPA/1/Add.2),
les documents ci-après ont été mis en distribution générale le 22 novembre 1999.
GPA/M/9 Compte rendu de la réunion du 25 juin 1998 - 01.09.98
GPA/M/10 Compte rendu de la réunion du 7 octobre 1998 - 18.02.99GPA/M/11 Compte rendu de la réunion du 23 février 1999 - 04.08.99
GPA/W/12/Add.6 Valeurs de seuil fixées à l'Appendice I de l'Accord exprimées en
monnaie nationale pour 1996-1997 - Norvège - 26.09.96
GPA/W/12/Add.7 Valeurs de seuil fixées à l'Appendice I de l'Accord exprimées en
monnaie nationale pour 1996-1997 - Corée - 30.01.97
GPA/W/12/Add.7/Rev.1 Valeurs de seuil fixées  à l'Appendice I de l'Accord exprimées en
monnaie nationale pour 1997-1998 - Corée - Révision - 18.01.99
GPA/W/12/Add.7/Rev.2 Valeurs de seuil fixées  à l'Appendice I de l'Accord exprimées en
monnaie nationale pour 1997-1998 - Corée - Révision - 11.02.99
GPA/W/24/Add.7 Questionnaire sur les technologies de l'information - Réponse de
Singapour - 05.10.98
GPA/W/74 Modifications de l'Appendice I concernant le Japon - Notifications du
Japon au titre de l'article XXIV:6 a) - 15.07.98
GPA/W/75 Documents mis en distribution générale - 18.09.98GPA/W/77 Demande de stat ut d'observateur - Communication de l'Estonie -
05.10.98
GPA/W/78 Modifications de l'Appendice I concernant le Japon - Notifications du
Japon au titre de l'article XXIV:6 a) - 14.10.98
GPA/W/79 Modifications de l'Appendice I concernant le Japon - Notifications du
Japon au titre de l'article XXIV:6 a) - 28.10.98
GPA/W/80 Demande de statut d'observate ur - Communication de la Mongolie -
14.12.98GPA/31
Page 2
GPA/W/81 Valeurs de seuil fixées à l'Appendice I de l'Accord exprimées en
monnaie nationale pour 1999-2000 - Corée - 11.02.99
GPA/W/82 Modifications de l'Appendice I concernant Singapour - Notification de
Singapour au titre de l'article XXIV:6 a) - 17.02.99
GPA/W/83 Demande de stat ut d'observateur - Communication de la République
kirghize - 02.03.99
GPA/W/84 Demande de statut d'observate ur - Communication de la République de
Croatie - 16.06.99
GPA/W/88 Modifications de l'Appendice I concernant le Japon - Notifications du
Japon au titre de l'article XXIV:6 a) - 09.07.99
GPA/W/89 Demande de statut d'observate ur - Communication de la Géorgie -
15.07.99
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/80/Add.1 
9 June 2004 
 (04-2503) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 3 June 2004, is being circulated at the request of the delegation of Canada. 
_______________ 
  
 Honeybee Importation Proh ibition Regulations, 1999 
 
The Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1999  are repealed.  Members are 
requested to consult the Honeybee Importation Prohibition Regulations, 2004 
(G/SPS/N/CAN/201/Add.1).  
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG90/2
15 June 2000
(00-2389)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA AND
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 5 April 2000
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to submit a report to
the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 5 April 2000
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/EEC/4
G/SCM/Q1/EEC/4
DUCOMMERCE 20mai1997
(97-2067)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Question complémentaire deHONG KONG
àlaCOMMUNAUTE EUROPEENNE1
LeBureau desaffaires économiques etcommerciales deHong Kong afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du14mai1997.
_______________
Suite àlaquestion 1posée parHong Kong (G/ADP/Q1/EEC/1-G/SCM/Q1/EEC/1)
Prixd'autres exportateurs
LaCEpourrait-elle préciser si,lorsque lesexportateurs dupaysexportateur neproduisent pas
oubiennevendent pasdeproduits similaires, detelsexportateurs fontl'objetd'unexamen etsevoient
attribuer untauxindividuel, ous'ilssontassujettis autauxdedroitantidumping résiduel?
1G/ADP/N/1/EEC/2 etCorr.1 etSuppl.1, G/SCM/N/1/EEC/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS279/3 
6 February 2003 
 (03-0781) 
  
  
INDIA - IMPORT RESTRICTIONS MAINTAINED UNDER 
THE EXPORT AND IMPO RT POLICY 2002-2007 
 
Acceptance by India of the Request to Join Consultations
 
 
 
 The United States notified the Dispute Settlement Bo dy (DSB) of their desire to be joined in 
the consultations requested by the European Co mmunities, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The Permanent Mission of India informed the DSB that it had accepted the request of the 
United States to join the consultations. 
 
 
 
 
INDE - RESTRICTIONS À L'IMPORTATION MAINTENUES DANS LE CADRE 
DE LA POLITIQUE D'EXPORTAT ION ET D'IMPORTATION 2002-2007 
 
Acceptation par l'Inde de la demande  de participati on aux consultations  
  
 Les États-Unis ont notifié à l'Organe de rè glement des différends (ORD) leur désir d'être 
admis à participer aux consultations demandées pa r les Communautés européennes, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends 
  La Mission permanente de l'Inde a informé l'ORD qu'elle avait accepté la demande de 
participation aux cons ultations présentée par les États-Unis.   
 
 
 
 
INDIA - RESTRICCIONES A LA IMPORTACIÓN MANTENIDAS EN VIRTUD 
DE LA POLÍTICA DE EXPORT ACIÓN E IMPORTACIÓN 2002-2007 
 
Aceptación por la India de la solicitud de asociación a las consultas  
   Los Estados Unidos notificaron al Órgano de So lución de Diferencias (OSD) su deseo de que 
se los asociara a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas, de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.   La Misión Permanente de la India informó al  OSD de que había aceptado la solicitud de los 
Estados Unidos de asociación a las consultas. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/M/29/Corr.1*
7 juillet 2003
(03-3663)
Comité des obstacles techniques au commerce
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION TENUE LE 20 MARS 2003
Corrigendum
Page 6, paragraphe 34:  "à l'automne 2003" doit se lire "à l'automne 2004 ".
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/414
13 de septiembre de 2000
(00-3550)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea:  Servicio de información OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Permetrín (sustancia activa de plaguicida)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decisión
de la Comisión relativo a la no inclusión del permetrín como sustancia activa en el anexo I
de la Directiva 91/414/CEE y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitariosque contengan esa sustancia activa.
6. Descripción del contenido:   Se dispone la retirada de las autorizaciones de productos
fitosanitarios que contengan permetrín.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Doc. SANCO/868/00
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de notificación a los Estados
miembros.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación a los Estados miembros.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio de información OTC de la CE
DG ENTR/F/2
Fax:  +32 2 299 57.25
Correo electrónico:  EC-TBT@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/W/40
20 de septiembre de 2002
(02-5028)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  francés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA
Pregunta de Francia
Se ha recibido de la Delegación Permanente de Francia la comunicación siguiente, de fecha
19 de septiembre de 2002.
_______________
Con motivo del examen de transición que se realizará en virtud del párrafo 18 del Protocolo
de Adhesión de la República Popular China, la República Francesa desea obtener una aclaración de la
República Popular China sobre el estatuto aduanero que ésta ha conferido, después de su adhesión a
la OMC, a los territorios de ultramar de la República Francesa.
Dichos territorios se benefician de los derechos y obligaciones previstos en los Acuerdos de
la OMC, por cuanto Francia es Miembro inicial de la OMC.  En virtud de ello, la adhesión de China a
la OMC, el 11 de diciembre de 2001, habría debido conllevar automáticamente el otorgamiento por
China de la cláusula de la nación más favorecida (NMF) a los territorios de ultramar de la República
Francesa.
Sin embargo, no ha sucedido así hasta la fecha, en particular por lo que respecta a las
exportaciones a China procedentes de Nueva Caledonia.
De los contactos bilaterales mantenidos con el Gobierno de la República Popular China se
desprende que éste estaría dispuesto, a partir del 1º de enero de 2003, a otorgar el beneficio de la
cláusula NMF a los territorios en cuestión.
En consecuencia, ¿puede confirmar China que otorgará, desde el 1º de noviembre de 2003, el
trato de la nación más favorecida a los productos procedentes de los territorios de ultramar de la
República Francesa, y en particular de Nueva Caledonia?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/11
18demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1101)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Centro Polaco dePruebas yCertificación
(PCBC) eIstituto Italiano delMarchio diQualità
3. Partes enelAcuerdo: Centro Polaco dePruebas yCertificación eIstituto Italiano del
Marchio diQualità
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: 6dejuliode1995
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Noseespecifican
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delaconformidad
7. Breve descripción delAcuerdo: ElMemorándum sedestina aproporcionar un
mecanismo porelquelaspartes puedan efectuar unaevaluación del/los fabricante(s),
organización(es) deservicio osistemas dedistribuidor(es) y,porconsiguiente, el
registro desusistema decalidad deconformidad conlasnormas internacionales
ISO9001, ISO9002 eISO9003 yotras normas comparables.
8. Puede obtenerse mayor información en:Polish Committee forStandardization, WTO
TBT National Enquiry Point, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovia, telefax
Nº+48226247122(información general) oPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovia, telefax Nº+48226471222
(detalles).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS209/2
2 novembre 2000
(00-4600)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT
LE CAFÉ SOLUBLE
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Équateur
La communication ci-après, datée du 30 octobre 2000, adressée par la Mission permanente de
l'Équateur à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Me référant à la communication du 19 octobre 2000, reproduite dans le document
WT/DS209/1-G/L/399, dans laquelle le Représentant permanent du Brésil demandait l'ouverture de
consultations avec les Communautés européennes au sujet des mesures appliquées dans le cadre du
schéma de préférences généralisées (schéma SGP) des Communautés européennes et affectant les
importations de café soluble, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que l'Équateur, qui a un
intérêt commercial substantiel en ce qui concerne ce produit, souhaite participer aux consultations
susmentionnées, conformément aux droits qu'il tient de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date à laquelle se tiendront ces
consultations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/181
14 April 2000
(00-1511)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Trade and Industrial Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact Point
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Mescal
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Emergency Mexican
Official Standard NOM-EM-007-SCFI-2000, Alcoholic Beverages.  Mescal.  Specifications(8 pages, in Spanish)
6. Description of content:   The sectors have expressed an interest in bringing into force the
technical regulations which provide a basis for guaranteeing the quality of the alcoholic
beverage known as mescal, as well as the correct use of the corresponding appellation of
origin.  It is the Federal Government's responsibility to take the necessary measures to
support and protect appellations of origin which identify products which are characteristic
of our country, such as the alcoholic beverage mescal which is considered to be a productspecific to Mexico and whose appellation of origin is the property of the Mexican State.
This emergency Standard therefore lays down the characteristics and specifications to be
respected by users authorized to produce and/or market the distilled alcoholic beverage
known as mescal, and applies to the alcoholic beverage produced in accordance with the
process referred to in the Standard, using the following species of agave:
- Agave Angustifolia Haw ("maguey espadín");
- Agave Esperrima jacobi, amaryllidaceae ("maguey de cerro, bruto o
cenizo");
- Agave Weberi cela, amaryllidaceae ("maguey de mezcal");
- Agave Patatorum zucc, amaryllidaceae ("maguey de mezcal");
- Agave Salmiana Otto Ex Salm SSP Crassispina (Trel) Gentry ("maguey 
verde mescalero");  and
- Other species of agave, provided that they are not used as a raw material for
other beverages with a different appellation of origin.  Such species must be
grown in the federative entities, municipalities and regions referred to in the
General Declaration on Protection of the Mescal Appellation of Origin,
currently in force.G/TBT/Notif.00/181
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety and consumer protection
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación (Official Journal) of 8 March 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }9 March 2000
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   WEB:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS96/8/Corr.1
G/L/234/Corr.1G/AG/GEN/23/Corr.1
G/LIC/D/21/Corr.1
G/SPS/GEN/70/Corr.1
28 septembre 1998
(98-3741)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION DE PRODUITS
AGRICOLES, TEXTILES ET INDUSTRIELS
Notification de la solution convenue d'un commun accord
Corrigendum
Le document WT/DS96/8, G/L/234, G/AG/GEN/23, G/LIC/D/21, G/SPS/GEN/70 doit être
modifié comme suit:
Page 5 N° SI 188 Colonne 2 Remplacer "070690.03" par "070690.09".
Page 8 N° SI 1058 Colonne 2 Rem placer "42031.02" par "420231.02".
Page 12 N° SI 1583 Colonne 2 R emplacer "620123.00" par "620213.00".
Page 14 N° SI 1716 Colonne 2 R emplacer "630391.00" par "630319.00".
Page 20 N° SI 162 Colonne 2 R emplacer "04064.00" par "040640.00".
Page 33 N° SI 188 Colonne 2 R emplacer "070690.03" par "070690.09".
Page 36 N° SI 1058 Colonne 2 R emplacer "42031.02" par "420231.02".
Page 40 N° SI 1583 Colonne 2 R emplacer "620123.00" par "620213.00".
Page 42 N° SI 1716 Colonne 2 R emplacer "630391.00" par "630319.00".
Page 48 N° SI 162 Colonne 2 R emplacer "04064.00" par "040640.00".
Ces modifications ont été confirmées par la Délégation permanente de la Commission
européenne.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/131
26 November 1998
(98-4755)
Council for Trade in Goods
30 November 1998
PROPOSED AGENDA
1. EC/FRANCE – TRADING ARRANGEMENTS WITH MOROCCO
- Request for extension of the waiver (G/L/275, G/C/W/130)
2. REPORTING ON REGIONAL TRADE AGREEMENTS
- Recommendations by the Committee on Regional Trade Agreements (WT/REG/4)
3. CONSIDERATION OF ANNUAL REPORTS OF SUBSIDIARY BODIES OF THE
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
4. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
TO THE GENERAL COUNCIL (G/C/W/129)
5. OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/141/Corr.1
14 mars 2003
(03-1508)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Corrigendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 11 mars 2003.
_______________
D-01-01:  Exigences phytosanitaires destinées à prévenir l'introduction de phytophthora ramorum
associé à l'encre des chênes rouges
La notification G/SPS/N/CAN/157/Rev.1 fait la synthèse du contenu des notifications
G/SPS/N/CAN/97 et G/SPS/N/CAN/141.  De ce fait, la notification G/SPS/N/CAN/141 est retirée et
les Membres sont invités à consulter la notification G/SPS/N/CAN/157/Rev.1.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.2
6 February 2002
(02-0559)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
TECHNICAL ASSISTANCE – RESPONSE TO THE QUESTIONNAIRE
Submission by Sri Lanka
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.2
Page 2Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure: (Hard and/or
Soft)Specific concern Other
Rights,
obligations and
practical
operation of
the SPS
AgreementRequired Required Hard and soft - Food
- Regulations/Harmonization
- Risk Analysis
Food safetyYes Yes Yes Yes
Animal health
Plant health
Contact detailsDr. H. M. Fernando – Deputy Director General (PHS), Depart ment of Health Services, Deans Road, Colombo-10, Sri Lanka
Mr. S. Nagiah – Chief Food & Drugs Inspector, Department  of Health Services, Deans Road, Colombo-10, Sri Lanka
E-mail:  foodad@eureka.lkG/SPS/GEN/295/Add.2
Page 3
ADDITIONAL INFORMATION
(Such information could include, inter alia, a more detailed description of the technical assistance required,
any relevant background information on the reasons for the request, the possibility of using a regional
approach to the provision of the requested assistance and the scope for a coordinated approach among
relevant international organisations.)
1. Food Control Administration Unit of the Department of Health Services had been identified as the 
Enquiry Point for food safety and human health.
2. Basic facilities not available to establish and operate the Enquiry Point.
3. Officials identified for this activity neither ha ve the knowledge nor information on these activities.
4. Hands-on training in a similar set up in other countries would be very useful.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  IP/N/1/SVK/D/1 
7 September 2004 
 (04-3717) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
SLOVAK REPUBLIC 
   The present document reproduces the text
1 of Act No. 444/2002 Coll. on Designs, notified by 
the Slovak Republic under Article 63.2 of the Ag reement by means of a communication from its 
Delegation dated 15 June 2004.   
 
 Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
  
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
   Le présent document contient le texte
1 de la Loi n° 444/2002 Coll. sur les dessins et modèles, 
notifiée par la République slovaque au titre de l'article 63:2 de l'Accord au moyen d'une 
communication de sa délégation datée du 15 juin 2004.    
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
  
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA ESLOVACA 
 
  En el presente documento se reproduce el texto
1 de la Ley Nº 444/2002 Recop. de Dibujos y 
Modelos, que la República Eslovaca ha notificado en  virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo 
mediante una comunicación de su dele gación de fecha 15 de junio de 2004. 
 
 
                                                      
 1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/SVK/D/1 
Page 2  
 
 PP 2 – 21  Offset
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ARG/8
29 de abril de 1999
(99-1740)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 21 de abril de 1999 se ha recibido de la delegación de la República Argentina  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.2 –
exportaciones totales) correspondiente al año 1997/1998 .G/AG/N/ARG/8
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997/1998
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Período considerado (*)
199671998Cantidad de exportaciones totales
(en miles de toneladas)
12 3
Granos forrajeros 13.863,55
Oleaginosas (semillas) 3.671,17
Aceites vegetales 3.906,80
Tortas oleaginosas 13.174,77
Fuente:  Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (SAGPyA) – INDEC.
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SUR/8
9 de octubre de 2002
(02-5422)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta complementaria formulada por el JAPÓN
con respecto a la notificación de SURINAME1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 7 de
octubre de 2002.
_______________
El Japón presenta una pregunta complementaria para obtener aclaraciones de la respuesta
presentada por Suriname2 al Japón de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias (ASMC), en relación con una prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación.  El Japón se reserva el derecho de formular otras
preguntas.
Esta pregunta no prejuzga el apoyo del Japón a las conclusiones a que se pueda llegar.
Ley de Tarifas de Derechos de Importación
Suriname declara en su respuesta al Japón que la Ley de Tarifas de Derechos de Importación
no establece ninguna normativa en materia de subvenciones a la exportación y que el Gobierno de
Suriname no otorga ninguna subvención a la e xportación a ninguna empresa de los diferentes
sectores.  Los programas con derecho a prórro ga con arreglo al documento G/SCM/39 son los
programas de subvenciones a la exportación.  A juicio del Japón, aunque Suriname no otorga ningúntipo de subvención a la exportación, solicita no obstante la prórroga de cierto tipo de programa de
subvenciones a que se hace referencia en el doc umento G/SCM/39.  ¿Podría Suriname explicar el
fundamento de su solicitud?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR/Suppl.1 y G/SCM/71/SUR.
2 G/SCM/Q3/SUR/7.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/450
25 September 2000
(00-3834)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household washing
machines;  household electric tumble dryrs;  household combined washer – dryrs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
"On Labelling of Household Washing Machines, Tumble Dryers and Combined Washer –
Dryers"  (22 pages, available in Latvian)
6. Description of content:   Draft regulations provide requirements for labelling of household
washing machines;  household electric tumble dryers;  household combined washer – dryers
(manufacturer, model, energy efficiency class, energy consumption, washing performance,
drying performance, capacity, water consumption, noise)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect economic interests of consumer by giving information on products.
8. Relevant documents:   92/75/EEC,  95/12/EC;  95/13/EC;  95/60/EC
9. Proposed date of adoption:  20 December 2000
Proposed date of entry into force:  1 July 2001          
10. Final date for comments:   11 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
RigaLatvia, LV 1519
Tel: +371 7013146
Fax: +371 7280882
Email: VainovskaL@lem.gov.lv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.364
5 August 1999
(99-3328)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Labour
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
- Grinding Machines (HS:  6840.22.011)
- Grinding Wheels  (HS:  8508.80.010)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment of
Structure Code of Grinding Machine and Others (available in Japanese, 3 pages)
6. Description of content:
(i) Amendment of the method of impact examination for depressed center grinding 
wheels;
(ii) dimensional limitation of grinding wheels;  and
(iii) diameter of the pilot of flange for depressed center grinding wheels.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure safety of workers against the risk of the machine
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:  October 1999, after final date for comments
Proposed date of entry into force:  November 1999
10. Final date for comments:   14 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.32
24 March 2003
(03-1688)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
QUESTIONNAIRE ON TECHNICAL ASSISTANCE
Submission by Cyprus
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.32
Page 2 Technical assistance requirements:
Information Trainin g Infrastructure
(Hard and/or Soft)Specific Concerns Other
Rights,
obligations andpracticaloperation of the
SPS AgreementSeminar For all staff involved in the
operation of the SPSAgreement in CyprusPlease see additional information
Food safety Seminar For health inspectors on
inspection proceduresPlease see additional information
Animal health Training Training on Quantitative
Risk assessment / analysisPlease see additional information
Plant health Seminar on WTO/SPS
implementation, action and useTraining for plant health
inspectors on import and
export inspectionproceduresPlease see additional information
Contact details Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (Attn:  Mr. L. Tsangarides)
Tel:  + (357 22) 30 08 11 or 30 08 17;  Fax:  + (357 22) 78 11 56
Mrs. A. Ashikali, Counsellor WTO Affairs, Permanent Mission of Cyprus, Geneva, Switzerland
Tel:  + (41 22) 798 21 50;  Fax:  + (41 22) 791 00 84;  E-mail: anna.ashikali@ties.itu.intG/SPS/GEN/295/Add.32
Page 3
ADDITIONAL INFORMATION
(Such information could include, inter alia, a more detailed description of the technical assistance
required, any relevant background information on the reasons for the request, the possibility of
using a regional approach to the provision of the requested assistance and the scope for acoordinated approach among relevant international organizations.)
Rights, Obligations and Practical Operations of the SPS Agreement
Seminar (2 days), training of the personnel of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and
Environment, the Ministry of Health and the Ministry of Commerce, Industry and Tourism on the
practical operation of the SPS Agreement
Food safety
Seminar (2 days), training of health inspectors (engaged in the Food Safety field), on safety
standards for food from animal origin and on the implementation of the proper procedures for
ensuring food safety.
Animal health
Training of veterinary officers on Risk Analysis in the trade of animals and animal products
(practical use of risk analysis – assessment, management and communication).
Plant health
Training of a bacteriologist on bacteria of quarantine concern.  Extension of the present laboratory
facilities and provision of appropriate glasshouse facilities for work on quarantine bacteria.
Establishment of a database to ensure proper recording of interception.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IMA/9
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4544)
Acuerdo Internacional delaCarne deBovino
CONSEJO INTERNACIONAL DELACARNE
Informe
1. ElConsejo Internacional delaCarne (CIC) celebró unareunión extraordinaria el30de
septiembre de1997 bajolaPresidencia delSr.AttieSwart deSudáfrica. Elúnico temadelorden del
díaeraelfuturo delAcuerdo (WTO/AIR/673).
2. ElCICexaminó elproyecto deDecisión sobre la"Expiración delAcuerdo Internacional de
laCarne deBovino" (IMA/SPEC/4) ylaadoptó porconsenso (IMA/8).
3. ElCICtomó notadequeesaDecisión seharáconstar enelinforme delPresidente alConsejo
General deconformidad conelpárrafo 8delartículo IVdelAcuerdo sobre laOMC (WT/L/237).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.248
18demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1996)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Ministério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aditivos paramateriales plásticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delMERCOSUR porelqueseactualizan losnuevos aditivos enlalistapositiva de
aditivos paramateriales plásticos (texto completo disponible enportugués yespañol,
2páginas).
6. Descripción delcontenido: Estereglamento aprueba laactualización delaResolución
Nº95/94 delGMC sobre nuevos aditivos paramateriales plásticos conlasrestricciones
quefiguran enelapéndice 1.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Facilitar elcomercio deproductos alimenticios enelMERCOSUR.
8. Documentos pertinentes: Resolución Nº95/94 delGMC.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
./.G/TBT/Notif.98.248
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/149
16 June 2003
(03-3159)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):   Fresh peaches and nectarines
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   State
of California, United States of America.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Phytosanitary
Regulations for the Importation into Chile of Fresh Peaches ( Prunus persica ) and Nectarines
(Prunus persica var. nucipersica ) from the State of California, United States of America
(3 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the requirements for the importation into Chile of fresh
peaches and nectarines for consumption from the United States of America.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [ X ]
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:   31 July 2003
12. Final date for comments:   21 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VUT/7/Add.2
13 mai 1998
(98-1904)
Groupe de travail de l'accession de Vanuatu Original:  anglais
ACCESSION DE VANUATU
Questions et réponses additionnelles
Addendum
Le Département du commerce, de l'industrie et de l'investissement du gouvernement de
Vanuatu a communiqué la réponse additionnelle ci-après à une question posée par les membres du
Groupe de travail de l'accession de Vanuatu à l'OMC.
_______________
Services financiers
Question 72
Nous aimerions avoir des renseignements sur les nouvelles règles en matière de ratios de
fonds propres lorsque celles-ci seront disponibles.  Nous exhortons Vanuatu à établir ses ratios
de fonds propres selon la méthode de Bâle des actifs pondérés en fonction des risques et à faire
en sorte que ces ratios soient appliqués selon le principe du traitement national (paragraphe 68
du résumé factuel).
Réponse
Les nouvelles règles en matière de ratios de fonds propres figurent dans le projet de loi sur les
institutions financières auquel on met la touche finale en ce moment et dont le Parlement sera saisicette année.  Une fois approuvé par le Parlement, ce projet de loi deviendra un document public et les
règles détaillées qu'il contient le seront aussi.
Pour ce qui est des ratios eux-mêmes, nous avons mentionné dans nos réponses précédentes
que les nouveaux ratios seront effectivement fondés sur la méthode de Bâle des actifs pondérés enfonction des risques.  Quant à leur application selon le principe du traitement national, le projet de loi
ne fait pas de telles distinctions entre les banques nationales et les banques étrangères.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.312
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3401)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Récepteurs pour
systèmes d'atterrissage hyperfréquences pour leservice mobile aéronautique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif auxprescriptions
techniques applicables auxrécepteurs poursystèmes d'atterrissage hyperfréquences pourleservice
mobile aéronautique (2pages)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions minimales auxquelles doivent satisfaire les
récepteurs pour systèmes d'atterrissage hyperfréquences pour leservice mobile aéronautique pour
pouvoir êtrehomologués.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: JTSO -2C104 etTSO -2C104
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O. Box447Sentrum
N-0104 Oslo
Téléfax: +47 22824890
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG122/2/Corr.1*
22 May 2001
(01-2599)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND TURKMENISTAN
Terms of Reference of the Examination
Corrigendum
Second paragraph, first sentence, should read:
"It is understood that the Understanding read out by the Chairman of the Council for
Trade in Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade inGoods on 20 February 1995, as containe d in document WT/REG3/1, will apply
mutatis mutandis  to the examination of the agreements."
__________
                                                     
* In English and French only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/8/USA/2
12defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0520)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1b)DEL
ARTÍCULO 12DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS DE
CONSTATACI ÓNDEEXISTENCIA DEDAÑO GRAVE O
AMENAZA DEDAÑO GRAVE ACAUSA DEL
AUMENTO DELASIMPORTACIONES
ESTADOS UNIDOS
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 11defebrero de1998.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 1b)delartículo 12delAcuerdo yteniendo presentes losmodelos
paralasnotificaciones adoptados porelComité (G/SG/W/1, de23defebrero de1995), losEstados
Unidos presentan lasiguiente notificación deconstatación deexistencia dedañograve oamenaza de
dañograve acausa delaumento delasimportaciones enelcasodelgluten detrigo.
1. Pruebas delaexistencia dedañograve oamenaza dedañograve acausa delaumento delas
importaciones
El15deenero de1998, laComisión deComercio Internacional delosEstados Unidos adoptó,
portresvotos afavor yninguno encontra, laconclusión dequelasimportaciones enlosEstados Unidos
degluten detrigohanaumentado entalcantidad queconstituyen unacausa sustancial dedañograve
alaramadeproducción nacional dedicho producto. LaComisión estáconsiderando actualmente cuál
serálamedida correctiva pertinente cuyaadopción recomendará alPresidente ypresentará aéstesus
constataciones deexistencia dedaño, conlasrecomendaciones delcaso, el18demarzo de1998 a
mástardar. Suinforme alrespecto contendrá elanálisis porellaefectuado yunresumen delas
informaciones reunidas enelmarco delainvestigación. Unavezqueelinforme obreenpoder del
Presidente, losEstados Unidos facilitarán conprontitud alComité unejemplar delmismo, excluida
lainformación comercial confidencial.
2. Información sobre silasimportaciones hanaumentado entérminos absolutos oenrelación
conlaproducción nacional
Lainformación relativa alaumento delasimportaciones figurará enelinforme delaComisión
mencionado enelpunto 1supra .
./.G/SG/N/8/USA/2
Página 2
3. Descripción precisa delproducto afectado
Gluten detrigo, incluido enlassubpartidas 1109.00.10 y1109.00.90 delArancel deAduanas
delosEstados Unidos según elSistema Armonizado.
4.a9.ElPresidente nohapropuesto niadoptado todavía ninguna medida desalvaguardia respecto
delgluten detrigo. Lacuestión seabordará unavezrecibido elinforme delaComisión mencionado
enelpunto 1supra .
__________