RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/130
17 de febrero de 1999
(99-0632)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL APARTADO b)
DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 27
Información de Organizaciones Intergubernamentales
UPOV
Tal como acordó el Consejo en su reunión de los días 1º y 2 de diciembre de 1998, la
Secretaría se ha puesto en comunicación con la FAO, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad
Biológica y la UPOV, a fin de solicitar información fáctica acerca de sus actividades pertinentes.
En el presente documento se reproduce la información que la Secretaría ha recibido de la
UPOV.
_______________
INFORMACIÓN FÁCTICA RELATIVA AL CONVENIO DE LA UPOV,
FACILITADA DE CONFORMIDAD CON UNA PETICIÓN
DEL CONSEJO DE LOS ADPIC
1. El Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales ("el Convenio de
la UPOV") vio la luz el 2 de diciembre de 1961.  Fue revisado en 1972, 1978 y 1991.  El Acta del
Convenio de 1961 entró en vigor el 10 de agosto de 1968, el Acta adicional de 1972 el 11 de febrero
de 1977, el Acta de 1978 el 8 de noviembre de 198 1, y el Acta de 1991 el 24 de abril de 1998.  La
información relativa a la condición de los Estados partes en el Convenio de la UPOV, de 1º de febrero
de 1999, figura en el apéndice 1 de la presente nota.  En esa fecha eran 38 los Estados miembros del
Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV).
2. Al 1º de febrero de 1999, dos Estados miembros de la UPOV eran partes únicamente en el
Acta del Convenio de 1961, modificado en 1972;  25 eran partes en el Acta de 1978 del Convenio,y 11 eran partes en el Acta de 1991.  En esa misma fecha, cinco Estados miembros de la UPOV cuya
legislación nacional se había modificado de conf ormidad con el Acta de 1991 todavía no la habían
ratificado ni se habían adherido a ella, y otros siete habían avanzado en su actividad legislativa con el
fin de introducir modificaciones de  conformidad con el Acta de 1991.
3. Todas las Actas del Convenio de la UPOV contienen disposiciones relativas al procedimiento
de adhesión de nuevos Estados miembros al Convenio.  El procedimiento al que hacen referencia el
párrafo 3 del artículo 32 del Acta de 1978 y el párrafo 3 del artículo 34 del Acta de 1991 obliga a los
Estados que hayan expresado ese mismo deseo, que deseen adherirse al convenio y, en el caso del
Acta de 1991, a determinadas organizaciones intergubernamentales, a solicitar el asesoramiento delIP/C/W/130
Página 2
Consejo acerca de la conformidad de sus leyes con el Convenio antes de depositar un instrumento de
adhesión.
4. Un objetivo común a numerosos tratados sobre propiedad intelectual, incluido el Convenio de
la UPOV, es establecer normas armonizadas de protección a nivel internacional.  En consecuencia, al
revisar dichos tratados es práctica común disponer que, cuando el texto revisado del Convenio entreen vigor, el texto anterior deje de estar abierto a la adhesión, pues de otro modo el objetivo de las
normas armonizadas no podría alcanzarse nunca.  Co nforme a esta práctica y a lo dispuesto en el
párrafo 3 del artículo 33 del Acta de 1978, el 8 de noviembre de 1981 dejó de ser posible adherirse al
Acta de 1961/1972 del Convenio de la UPOV, y conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del
artículo 37 del Acta de 1991, el 24 de abril de 1998 dejó de ser posible adherirse al Acta de 1978.
5. No obstante, en abril de 1997, el Consejo de la UPOV decidió que los Estados que habían
iniciado el proceso de adhesión al Acta de 1978 de conformidad con el procedimiento al que se refiereel párrafo 3, antes de que ello dejara de ser posible, dispusieran de un plazo de 12 meses para
completar las formalidades de adhesión y depositar un instrumento de adhesión.  Desde que el Acta
de 1991 entró en vigor el 24 de abril de 1998, en virtud de esta decisión todos los Estados que habían
iniciado el proceso de adhesión al Acta de 1978 con anterioridad al 24 de abril de 1998 pueden
depositar un instrumento de adhesión antes del 24 de abril de 1999.  Al 1º de febrero de 1999, ochoEstados estaban en condiciones de depositar instrumentos de adhesión al Acta de 1978 como
resultado de esta decisión.
6. Al 1º de febrero de 1999 habían iniciado el pr ocedimiento de adhesión al Acta de 1991 otros
seis Estados y una organización intergubernamental,  la Comunidad Europea.  La Comunidad Europea,
a través de su Oficina de variedades vegetales, otorga protección de conformidad con el Acta de 1991a la presentación de una única solicitud que surte efectos en sus 15 Estados miembros;  dos de ellos,
Luxemburgo y Grecia, no disponen de sistemas nacionales de protección de las obtenciones vegetales.
7. Al 1º de febrero de 1999, la Oficina de la UPOV tenía constancia:
a) de que ocho Estados con legislaciones nacionales conformes al Acta de 1991 o
basadas en la misma todavía no habían iniciado el proceso de adhesión al Conveniode la UPOV;
b) de la existencia de proyectos de normas legislativas basadas en el Convenio de la
UPOV que proporcionarían protección eficaz a 35 Estados;  se tenía noticias de 25 de
ellos estudiaban la posibilidad de introducir una legislación basada en el Acta
de 1991, mientras que la postura de los ocho Estados restantes no se había establecido
con claridad.  Entre los  35 Estados antes mencionados están incluidos los 15 Estados
miembros de la Organización Africana de la Propiedad Intelectual en la que hayactualmente una propuesta de modificación de su tratado constitutivo, el Acuerdo de
Bangui, para incluir en él un anexo sobre la protección de las obtenciones vegetales
de conformidad con el Acta de 1991.IP/C/W/130
Página 3
8. La situación de las diversas Actas del Convenio al 1º de febrero de 1999 es la siguiente:
Estados
miembros
de la
UPOVActas más recientes del
Convenio en las que son
partes los Estados
miembrosEstados que
todavía no son
miembros, pero
han iniciado el
procedimiento de
adhesiónEstados con leyes
basadas en el
Convenio de la
UPOV que todavía
no han iniciado el
procedimiento de
adhesiónEstados con
propuestas de
legislación
1961/1972 1978 1991 1978 1991 1978 1991 1991 No
establecido
claramente
38 2 25 11 8 5 - 8 27 8
De la información disponible en la Oficina de la UPOV se desprende que el número de
Estados que es probable que a corto plazo tengan leyes basadas en el Convenio de la UPOV es al
menos de 95, de los cuales cabe esperar que por lo menos 58 tengan leyes basadas en el Acta de 1991
del Convenio de la UPOV.
9. Hay que señalar que algunos Estados, aunque han optado por adherirse al Acta de 1978, han
aprobado leyes que son conformes en todo o en parte a las disposiciones del Acta de 1991.
10. Los textos de las Actas de 1978 y 1991 del Convenio de la UPOV figuran en los apéndices 2
y 3.
11. En el contexto general de la propiedad intelectual el término sui generis  se emplea para
designar leyes que tratan de temas específicos, por contraposición a las leyes de aplicación general
como las leyes de patentes, que proporcionan protección en diversas esferas de la tecnología y enrelación con diversas cuestiones.  El Convenio de la UPOV establece las reglas de un sistema de
protección que se ocupa exclusivamente de la protección de las obtenciones vegetales y que, por
consiguiente, es un sistema sui generis .
12. Al 1º de febrero de 1999, la Oficina de la UPOV sólo tenía constancia de dos sistemas
jurídicos sui generis  de protección de las obtenciones vegetales en los países en los que no regían los
principios del Convenio de la UPOV:  el sistema de patentes de plantas de los Estados Unidos de
América para la protección de vegetales reproducidos asexualmente, y un sistema similar enlegislación de patentes de la República de Corea.  Las condiciones que establecen estos sistemas de
patentes de plantas para otorgar la protección son algo distintas de las del sistema de la UPOV.  No
obstante, los efectos de todos estos sistemas son similares; los Estados Unidos de América se
convirtieron primero en Estado miembro de la UPOV de conformidad con su ley de patentes, como
resultado de la disposición de habilitación que figura en el artículo 37 del Acta de 1978.
(Tres apéndices a continuación)IP/C/W/130
Página 4
APÉNDICE 1
ESTADOS PARTES EN EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA
LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES
Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales 1
Convenio de la UPOV (1961) revisado en Ginebra (1972, 1978 y 1991)
Situación al 1º de febrero de 1999
EstadoFecha en que el Estado
pasó a ser miembro de
la UPOVNúmero de
unidades de
contribuciónActa2 más reciente del Convenio en la que el Estado
es parte y fecha en que este pasó a ser parte
en dicha Acta
Alemania 10 de a gosto de 1968 5,0 Acta de 1991 25 de julio de 1998
Argentina 25 de diciembre de 1994 0,5 Acta de 1978 25 de diciembre de 1994
Australia 1º de marzo de 1989 1,0 Acta de 1978 1º de marzo de 1989Austria 14 de 
julio de 1994 1,5 Acta de 1978 14 de julio de 1994
Bélgica35 de diciembre de 1976 1,5 Acta de 1961/1972 .......... 5 de diciembre de 1976
Bulgaria 24 de abril de 1998 0,2 Acta de 1991 24 de abril de 1998
Canadá 4 de marzo de 1991 1,0 Acta de 1978 4 de marzo de 1991Chile 5 de enero 1996 0,2 Acta de 1978 5 de enero de 1996Colombia 13 de se
ptiembre de 1996 0,2 Acta de 1978 13 de se ptiembre de 1996
Dinamarca4..................................... 6 de oct ubre de 1968 1,5 Acta de 1991 24 de abril de 1998
Ecuado r 8 de a gosto de 1997 0,2 Acta de 1978 8 de a gosto de 1997
Eslova quia 1º de enero de 1993 0,5 Acta de 1978 1º de enero de 1993
España518 de ma yo de 1980 1,5 Acta de 1961/1972 18 de ma yo de 1980
Estados Unidos de América ........... 8 de noviembre de 1981 5,0 Acta6de 1991 .................. 22 de febrero  de 1999
Federación de Rusia....................... 24 de abril de 1998 0,5 Acta de 1991 24 de abril de 1998
Finlandia 16 de abril de 1993 1,0 Acta de 1978 16 de abril  de 1993Francia
73 de octubre de 1971 5,0 Acta de 1978 17 de marzo de 1983
Hungría 16 de abril de 1983 0,5 Acta de 1978 16 de abril de 1983
Irlanda 8 de noviembre de 1981 1,0 Acta de1978 8 de noviembre de 1981Israel 12 de diciembre de 1979 0,5 Acta de 1991 24 de abril de 1998Italia 1º de 
julio de 1977 2,0 Acta de 1978 28 de ma yo de 1986
Japón 3 de se ptiembre de 1982 5,0 Acta de 1991 24 de diciembre de 1998
México 9 de a gosto de 1997 0,75 Acta de 1978 9 de a gosto de 1997
Norue ga1 3  d e  s e ptiembre de 1993 1,0 Acta de 1978 13 de se ptiembre de 1993
Nueva Zelandia .............................. 8 de noviembre de 1981 1,0 Acta de 1978 8 de noviembre de 1981
Países Ba jos ................................... 10 de a gosto de 1968 3,0 Acta8de 1991 24 de abril de 1998
Paraguay 8 de febrero de 1997 0,2 Acta de 1978 8 de febrero de 1997
Polonia 11 de noviembre de 1989 0,5 Acta de 1978 11 de noviembre de 1989Portu
gal 14 de octubre de 1995 0,5 Acta de 1978 14 de octubre de 1995
Reino Unido................................... 10 de a gosto de 1968 5,0 Acta de1991 3 de enero de 1999
República Checa ............................ 1º de enero de 1993 0,5 Acta de 1978 1º de enero de 1993
República de Moldova ................... 28 de octubre de 1998 0,2 Acta de 1991 28 de octubre de 1998
Sudáfrica ..................................... 6 de n oviembre de 1977 1,0 Acta de 1978 8 de noviembre de 1981
Suecia 17 de diciembre de 1971 1,5 Acta de 1991 24 de abril de 1998Suiza .............................................. 10 de 
julio de 1977 1,5 Acta de 1978 8 de noviembre de 1981
Trinidad y Taba go.......................... 30 de enero de 1998 0,2 Acta de 1978 ................... 30 de  enero de 1998
Ucrania 3  de noviembre de 1995 0,5 Acta de 1978 3 de noviembre de 1995Uru
guay 13 de noviembre de 1994 0,2 Acta de 1978 13 de noviembre de 1994
                                                     
1 La Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV), establecida por el Convenio Internacional
para la Protección de las Obtenciones Vegetales, es una organización intergubernamental independiente con personalidad jurídica .  De
conformidad con un acuerdo concluido entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la UPOV, el Director Ge neral
de la OMPI es el Secretario General de la UPOV y la OMPI proporciona servicios administrativos y financieros a la UPOV.
2 Se entiende por "Acta de 1961/1972" el Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales de 2 de
diciembre de 1961, modificado por el Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, por "Acta de 1978" el Acta de 23 de octubre de 1978 del
Convenio y por "Acta de 1991" el Acta de 19 de marzo de 1991 del Convenio.
3Con una notificación hecha con arreglo al párrafo 2 del artículo 34 del Acta de 1978.
4Con una declaración de que el Convenio de 1961, el Acta adicional de 1972, el Acta de 1978 y el Acta de 1991 no son
aplicables a Groenlandia y a las Islas  Feroe.
5 Con una declaración de que el Convenio de 1961 y el Acta adicional de 1972 son aplicables a todo el territorio de España.
6 Con una reserva de conformidad con el párrafo 2 del artículo 35 del Acta de 1991.
7 Con una declaración de que el Acta de 1978 es aplicable al territorio de la República Francesa, incluidos los departamentos y
territorios de ultramar.
8 Ratificación en cuanto al Reino en Europa.IP/C/W/130
Página 5
APÉNDICE 2
A la información fáctica relativa al Convenio de la UPOV, facilitada
de conformidad con una petición del Consejo de los ADPIC
ACTA DE 1978
CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN
DE LAS OBTENCIONES VEGETALES
de 2 de diciembre de 1961
revisado en Ginebra el 10 de noviembre de 1972
y el 23 de octubre de 1978IP/C/W/130
Página 6
ACTA DE 1978
CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN
DE LAS OBTENCIONES VEGETALES
de 2 de diciembre de 1961 revisado en Ginebra el 10 de
noviembre de 1972 y el 23 de octubre de 1978
CONTENIDO
Preámbulo
Artículo 1: Objeto del Convenio;  constitución de una Unión:  sede de la Unión
Artículo 2: Formas de protección
Artículo 3: Trato nacional:  reciprocidadArtículo 4: Géneros y especies botánicos que deben o pueden protegerse
Artículo 5: Derechos protegidos;  ámbito de la protección
Artículo 6: Condiciones requeridas para beneficiarse de la protección
Artículo 7: Examen oficial de variedades, protección provisional
Artículo 8: Duración de la protecciónArtículo 9: Limitación del ejercicio de los derechos protegidos
Artículo 10: Nulidad y caducidad de los derechos protegidos
Artículo 11: Libre elección del Estado de la Unión en el que se presente la primera solicitud;
solicitudes en otros Estados de la Unión;  independencia de la protección en
diferentes Estados de la Unión
Artículo 12: Derecho de prioridad
Artículo 13: Denominación de la variedad
Artículo 14: Protección independiente de las medidas reguladores de la producción, la
certificación y la comercialización
Artículo 15: Órganos de la Unión
Artículo 16: Composición del Consejo;  número de votos
Artículo 17: Admisión de observadores en las reuniones del ConsejoArtículo 18: Presidente y Vicepresidentes del Consejo
Artículo 19: Sesiones del Consejo
Artículo 20: Reglamento del Consejo;  Reglamento administrativo y financiero de la Unión
Artículo 21: Atribuciones del Consejo
Artículo 22: Mayorías requeridas para las decisiones del ConsejoArtículo 23: Atribuciones de la Oficina de la Unión;  responsabilidades del Secretario General;
nombramiento de funcionarios
Articulo 24: Estatuto jurídico
Artículo 25: Verificación de cuentas
Artículo 26: FinanzasArtículo 27: Revisión del Convenio
Articulo 28: Idiomas utilizados por la Oficina y en las reuniones del Consejo
Artículo 29: Acuerdos especiales para la protección de las obtenciones vegetales
Artículo 30: Aplicación del Convenio a nivel nacional;  acuerdos especiales para la utilización
común de los servicios encargados del examen
Artículo 31: Firma
Artículo 32: Ratificación;  aceptación o aprobación;  adhesión
Articulo 33: Entrada en vigor:  imposibilidad de adherirse a los textos anteriores
Artículo 34: Relaciones entre Estados obligados por textos diferentesIP/C/W/130
Página 7
Artículo 35: Comunicaciones relativas a los géneros y especies protegidos;  informaciones que
deberán publicarse
Artículo 36: Territorios
Artículo 37: Derogación para la protección bajo dos formas
Articulo 38: Limitación transitoria de la exigencia de novedadArtículo 39: Mantenimiento de los derechos adquiridos
Artículo 40: Reservas
Artículo 41: Duración y denuncia del Convenio
Artículo 42: Idiomas:  funciones de depositarioIP/C/W/130
Página 8
LAS PARTES CONTRATANTES ,
Considerando que el Convenio In ternacional para la Protección de  las Obtenciones Vegetales,
de 2 de diciembre de 1961, modificado por el  Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, ha
demostrado ser un  valioso instrumento para la cooperación internacional en materia de  protección del
derecho de los obtentores:
Reafirmando los principios contenidos en el Pr eámbulo del Convenio, según los cuales:
a) están convencidas de la importancia que reviste la protección de las obtenciones
vegetales, tanto para el desarrollo de la agricultura en su territorio como para la
salvaguardia de los intereses de los obtentores,
b) están conscientes de los problemas especiales que representa el reconocimiento y
protección del derecho del obtentor y especialmente las limitaciones que pueden
imponer al libre ejercicio de tal derecho las exigencias del interés público,
c) consideran que es altamente deseable que esos problemas, a los cuales numerosos
Estados conceden legítima importancia, sean resueltos por cada uno de ellos conforme a
principios uniformes y claramente definidos,
Considerando que el concepto de la protección de los derechos de los obtentores ha adquirido
gran importancia en muchos Estados que  aún no se han adherido al Convenio;
Considerando que son necesarias ciertas modificaciones en el Convenio para facilitar la
adhesión de esos Estados a la Unión;
Considerando que ciertas disposiciones sobre la admi nistración de la Unión creada por el
Convenio deben modificarse a la luz de la experiencia;
Considerando que la mejor forma de lograr esos objetivos es revisar nuevamente el Convenio;
Convienen lo que sigue:
Artículo 1
Objeto del Convenio;  constitución de una Unión;
sede de la Unión
1) El presente Convenio tiene como objeto rec onocer y garantizar un derecho al obtentor de una
variedad vegetal nueva o a su causahabiente (designado en adelante por la expresión "el obtentor") en las
condiciones que se definen a continuación.
2) Los Estados parte del presente Convenio (denom inados en adelante "Estados de la Unión") se
constituyen en una Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales.
3) La sede de la Unión y de sus órganos permanentes se establece en Ginebra.IP/C/W/130
Página 9
Artículo 2
Formas de protección
l) Cada Estado de la Unión puede reconocer el derecho del obtentor previsto por el presente
Convenio mediante la concesión de un título de protecc ión particular o de una patente.  No obstante, todo
Estado de la Unión, cuya legislación nacional admita la protección en ambas formas, deberá aplicarsolamente una de ellas a un mismo genero o una misma especie botánica.
2) Cada Estado de la Unión podrá limitar la apli cación del presente Convenio, dentro de un género
o de una especie, a las variedades que tengan un sistema particular de reproducción o de multiplicación
o cierta utilización final.
Articulo 3
Trato nacional;  reciprocidad
1) Las personas naturales y jurídicas con domicilio o residencia en uno de los Estados de la Unión
gozarán en los otros Estados de la Unión, en lo que al reconocimiento y a la protección del derecho de
obtentor se refiere, del trato que las leyes respectivas de dichos Estados conceden o concedan a sus
nacionales, sin perjuicio de los derechos especialme nte previstos por el presente Convenio y a condición
de cumplir las condiciones y formalidades impuestas a los nacionales.
2) Los nacionales de los Estados de la Unión que no tengan domicilio o residencia en uno de
dichos Estados, gozarán igualmente de los mismos derechos, a condición de satisfacer las obligaciones
que puedan serles impuestas con vistas a permitir el  examen de las variedades que hayan obtenido, así
como el control de su multiplicación.
3) Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos  1) y 2), todo Estado de la Unión que aplique el
presente Convenio a un género o una especie determin ado tendrá la facultad de limitar el beneficio de la
protección a los nacionales del Estado de la Unión que aplique el Convenio a ese género o especie y a
las personas naturales y jurídicas con domicilio o residencia en uno de dichos Estados.
Artículo 4
Géneros y especies botánicos que deben
o pueden protegerse
1) El presente Convenio es aplicable a todos los géneros y especies botánicos.
2) Los Estados de la Unión se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para aplicar
progresivamente las disposiciones del presente Convenio al mayor número posible de géneros y
especies botánicos.
3) a) A la entrada en vigor del presente Convenio en su territorio, cada Estado de la Unión
aplicará las disposiciones del Convenio a cinco géneros o especies, como mínimo.
b) Cada Estado de la Unión deberá aplicar a continuación dichas disposiciones a otros
géneros o especies, en los siguientes plazos a partir de la entrada en vigor del presente
Convenio en su territorio:
i) en un plazo de tres años, a diez géneros o especies en total por lo menos;IP/C/W/130
Página 10
ii) en un plazo de seis años, a  dieciocho géneros o especies en total por lo menos,
iii) en un plazo de ocho años, a veinticuatro géneros o especies en total por lo
menos.
c) Cuando un Estado de la Unión limite la aplicación del presente Convenio dentro de un
género o una especie, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 2.2), ese género o
especie, no obstante, se considerará como un género o una especie a los efectos de los
párrafos a) y b).
4) Previa petición de un Estado que tenga intenci ón de ratificar, aceptar, o aprobar el presente
Convenio o adherirse al mismo, con el fin de te ner en cuenta las condiciones económicas o ecológicas
especiales de ese Estado, el Consejo podrá decidi r, en favor de dicho Estado, reducir los números
mínimos previstos en el párrafo 3), prolongar los plazos previstos en dicho párrafo, o ambos.
5) Previa petición de un Estado de la Unión, con el fin de tener en cuenta las dificultades
especiales que encuentre dicho Estado para cump lir las obligaciones previstas en el párrafo 3) b), el
Consejo podrá decidir, en favor de dicho Estado, pr olongar los plazos previstos en el párrafo 3) b).
Artículo 5
Derechos protegidos;  ámbito de la protección
l) El derecho concedido al obtentor tendrá como efecto someter a su autorización previa
- la producción con fines comerciales,
- la puesta a la venta,
- la comercialización
del material de reproducción o de multiplicación vegetativa, en su calidad de tal, de la variedad.
El material de multiplicación vegetativa abarca las plantas enteras.  El derecho del obtentor se
extiende a las plantas ornamentales o a las partes de dichas plantas que normalmente son
comercializadas para fines distintos de la multiplicac ión, en el caso de que se utilicen comercialmente
como material de multiplicación con vistas a la produc ción de plantas ornamentales o de flores cortada.
2) El obtentor podrá subordinar su autoriz ación a condiciones definidas por él mismo.
3) No será necesaria la autorización del obtentor para emplear la variedad como origen inicial de
variación con vistas a la creación de otras variedades, ni para la comercialización de éstas.  En cambio,
se requerirá dicha autorización cuando se haga necesario el empleo repetido de la variedad para la
producción comercial de otra variedad.
4) Cada Estado de la Unión, bien sea en su propi a legislación o en acuerdos especiales tales como
los que se mencionan en el Artículo 29, podrá conceder  a los obtentores, para ciertos géneros o especies
botánicos, un derecho más amplio que el que se define  en el párrafo 1) del presente artículo, el cual
podrá extenderse especialmente hasta el producto come rcializado.  Un Estado de la Unión que conceda
tal derecho tendrá la facultad de limitar su beneficio a  los nacionales de los Estados de la Unión que
concedan un derecho idéntico, así como a las personas naturales o jurídicas con domicilio o residencia
en uno de dichos Estados.IP/C/W/130
Página 11
Artículo 6
Condiciones requeridas para beneficiarse de la protección
1) El obtentor gozará de la protección prevista por el presente Convenio cuando se cumplan las
siguientes condiciones:
a) Sea cual sea el origen, artificial o natural, de la variación inicial que ha dado lugar a la
variedad, ésta debe poder distinguirse claramente por uno o varios caracteres
importantes de cualquier otra variedad, cuya  existencia sea notoriamente conocida en el
momento en que se solicite la protección.  Esta notoriedad podrá establecerse por
diversas referencias, tales como cultivo o comercialización ya en curso, inscripción
efectuada o en trámite en un registro oficia l de variedades, presencia en una colección
de referencia o descripción precisa en una publicación.  Los caracteres que permitan
definir y distinguir una variedad deberán poder ser reconocidos y descritos conprecisión.
b) En la fecha de presentación de la solicitud de protección en un Estado de la Unión, la
variedad
i) no deberá haber sido ofrecida en venta o comercializada, con el
consentimiento del obtentor, en el territorio de dicho Estado -o, si lalegislación de ese Estado lo prevé, no haberlo sido desde hace más de un
año- y
ii) no deberá haber sido ofrecida en venta o comercializada, en el territorio de
cualquier otro Estado, con el consentimiento del obtentor, por un período
anterior superior a seis años en el caso de las vides, árboles forestales,árboles frutales y árboles ornamentales, con inclusión, en cada caso, de sus
portainjertos, o por un período anterior superior a cuatro años en el caso de
otras plantas.
Todo ensayo de la variedad que no contenga oferta de venta o de comercialización no se
opone al derecho a la protección.  El hecho de que la variedad se haya hecho notoria por mediosdistintos a la oferta de venta o a la comercialización tampoco se opone al derecho del obtentor a la
protección.
c) La variedad deberá ser suficientemente homogénea, teniendo en cuenta las
particularidades que presente su reproducción sexuada o su multiplicación vegetativa.
d) La variedad deberá ser estable en sus caracteres esenciales, es decir, deberá permanecer
conforme a su definición después de reproducciones o multiplicaciones sucesivas o,
cuando el obtentor haya definido un ci clo particular de reproducciones o de
multiplicaciones, al Final de cada ciclo.
e) La variedad deberá recibir una denominación c onforme a lo dispuesto en el Artículo 13.
2) La concesión de protección solamente podrá de pender de las condiciones antes mencionadas,
siempre que el obtentor haya satisfecho las formalid ades previstas por la legislación nacional del Estado
de la Unión en el que se presente la solic itud de protección, incluido el pago de las tasas.IP/C/W/130
Página 12
Artículo 7
Examen oficial de variedades;  protección provisional
1) Se concederá la protección después de un examen de la variedad en función de los criterios
definidos en el Articulo 6.  Ese examen deberá ser apropiado a cada género o especie botánico.
2) A la vista de dicho examen, los servicios competentes de cada Estado de la Unión podrán
exigir del obtentor todos los documentos, in formaciones, plantones o semillas necesarios.
3) Cualquier Estado de la Unión podrá adoptar medidas destinadas a defender al obtentor contra
maniobras abusivas de terceros, que pudieran producirse durante el período comprendido entre la
presentación de la solicitud de protección y la decisión correspondiente.
Artículo 8
Duración de la protección
El derecho otorgado al obtentor tiene una duraci ón limitada.  Esta no podrá ser inferior a quince
años a partir de la fecha de concesión del título de protección.  Para las vides, los árboles forestales, los
árboles frutales y los árboles orna mentales, con inclusión, en cada caso, de sus portainjertos, la duración
de protección no podrá ser inferior a diec iocho años a partir de dicha fecha.
Artículo 9
Limitación del ejercicio de los derechos protegidos
1) El libre ejercicio del derecho exclusivo conced ido al obtentor sólo podrá limitarse por razones
de interés público.
2) Cuando esa limitación tenga lugar para asegurar la difusión de la variedad, el Estado de la
Unión interesado deberá adoptar todas las medidas necesarias para que el obtentor reciba una
remuneración equitativa.
Artículo 10
Nulidad y caducidad de los derechos protegidos
1) Será declarado nulo el derecho del obtentor , de conformidad con las disposiciones de la
legislación nacional de cada Estado de la Unión, si se comprueba que las condiciones fijadas en el
Artículo 6.1) a) y b) no fueron efectivamente cumplidas en el momento de la concesión del título de
protección.
2) Será privado de su derecho el obtentor que no esté en condiciones de presentar a la autoridad
competente el material de reproducción o de multip licación que permita obtener la variedad con sus
caracteres, tal como hayan sido definidos en el momento en el que se concedió la protección.
3) Podrá ser privado de su derecho el obtentor:
a) que no presente a la autoridad competente, en un plazo determinado y tras haber sido
requerido para ello, el material de repr oducción o de multiplicación, los documentos e
informaciones estimados necesarios para el control de la variedad, o que no permita la
inspección de las medidas adoptadas para la conservación de la variedad:IP/C/W/130
Página 13
b) que no haya abonado en los plazos determinados las tasas devengadas, en su caso, para
el mantenimiento en vigor de sus derechos.
4) No podrá anularse el derecho del obtentor ni podrá ser desprovisto de su derecho por motivos
distintos de los mencionados en el presente artículo.
Artículo 11
Libre elección del Estado de la Unión en el que se presente la primera
solicitud;  solicitudes en otros Estados de la Unión;  independencia
de la protección en diferentes Estados de la Unión
1) El obtentor tendrá la facultad de elegir el Estado de la Unión en el que desea presentar su
primera solicitud de protección.
2) El obtentor podrá solicitar la protección de su de recho en otros Estados de la Unión, sin esperar
a que se le haya concedido un título de protección por el Estado de la  Unión en el que se presentó la
primera solicitud.
3) La protección solicitada en diferentes Estados de la Unión por personas naturales o jurídicas
admitidas bajo el beneficio del presente Convenio, será independiente de la protección obtenida para la
misma variedad en los demás Estados, aunque no pertenezcan a la Unión.
Artículo 12
Derecho de prioridad
1) El obtentor que haya presentado regularmente  una solicitud de protección en uno de los Estados
de la Unión, gozará de un derecho de priorida d durante un plazo de doce meses para efectuar la
presentación en los demás Estados de la Unión.  Este plazo se calculará a partir de la fecha de
presentación de la primera solicitud.  No estará co mprendido en dicho plazo el  día de la presentación.
2) Para beneficiarse de lo dispuesto en el párr afo 1), la nueva presentación deberá comprender una
petición de protección, la reivindicación de la priori dad de la primera solicitud y, en un plazo de tres
meses, una copia de los documentos que constituya n esa solicitud, certificada por la administración que
la haya recibido.
3) El obtentor dispondrá de un plazo de cuatro años , tras la expiración del plazo de prioridad, para
suministrar al Estado de la Unión en el que ha ya presentado una petición de protección en las
condiciones previstas en el párrafo 2), los documento s complementarios y el material requerido por las
leyes y reglamentos de dicho Estado.  No obstante,  este Estado podrá exigir en un plazo apropiado el
suministro de documentos complementarios y de materi al, si la solicitud cuya prioridad se reivindica ha
sido rechazada o retirada.
4) No se oponen a la presentación efectuada en  las condiciones antes mencionadas los hechos
acaecidos en el plazo fijado en el párrafo 1), tales co mo otra presentación, la publicación del objeto de la
solicitud o su explotación.  Esos hechos no podrán ser origen de ningún derecho en beneficio de terceros
ni de ninguna posesión personal.IP/C/W/130
Página 14
Artículo 13
Denominación de la variedad
1) La variedad será designada por una denominación destinada a ser su designación genérica.
Cada Estado de la Unión se asegurara que, sin perjuici o de lo dispuesto en el párrafo 4), ningún derecho
relativo a la designación registrada como denominación de la variedad obstaculice la libre utilización dela denominación en relación con la variedad, incl uso después de la expiración de la protección.
2) La denominación deberá permitir la identificación de la variedad.  No podrá componerse
únicamente de cifras salvo cuando sea una práctica establ ecida para designar variedades.  No deberá ser
susceptible de inducir a error o de prestarse a confus ión sobre las características, el valor o la identidad
de la variedad o sobre la identidad del obtentor.  En particular, deberá ser diferente de cualquier
denominación que designe, en cualquiera de los Esta dos de la Unión, una variedad preexistente de la
misma especie botánica o de una especie semejante.
3) La denominación de la variedad se depositará por el obtentor en el servicio previsto en el
Artículo 30.1) b).  Si se comprueba que esa denominación no responde a las exigencias del párrafo 2),
dicho servicio denegará el registro y exigirá que el obtentor proponga otra denominación, en un plazo
determinado.  La denominación se registrará al mi smo tiempo que se conceda el título de protección, de
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 7.
4) No se atentará contra los derechos anteriores de  terceros.  Si, en virtud de un derecho anterior, la
utilización de la denominación de una variedad está prohibida a una persona que, de conformidad con lo
dispuesto en el párrafo 7), está obligada a utiliz arla, el servicio previsto en el Artículo 30.1) b) exigirá
que el obtentor proponga otra denominación para la variedad.
5) Una variedad sólo podrá depositarse en los Es tados de la Unión bajo la misma denominación.
El servicio previsto en el Artículo 30.1) b) estará obligado a registrar la denominación así depositada, a
menos que compruebe la inconveniencia de esa denominación en su Estado.  En ese caso, podrá exigir
que el obtentor proponga otra denominación.
6) El servicio previsto en el Artículo 30.1) b) deberá asegurar la comunicación a los demás
servicios de las informaciones relativas a las denom inaciones de variedades, en especial del depósito,
registro y anulación de denominaciones.  T odo servicio previsto en el Artículo 30.1) b) podrá transmitir
sus observaciones eventuales sobre el registro de una denominación al servicio que la haya comunicado.
7) El que, en uno de los Estados de la Unión, pro ceda a la puesta en venta o a la comercialización
del material de reproducción o de multiplicación vegetativo de una variedad protegida en ese Estado,
estará obligado a utilizar la denominación de esa variedad, incluso después de la expiración de la
protección de esa variedad, siempr e que, de conformidad con lo di spuesto en el párrafo 4), no se
opongan a esa utilización derechos anteriores.
8) Cuando una variedad se ofrezca a la venta o se comercialice, estará permitido asociar una marca
de fábrica o de comercio, un nombre comercial o una  indicación similar a la denominación registrada de
la variedad.  Si tal indicación se asociase de esta forma, la denominación deberá, no obstante, ser
fácilmente reconocible.IP/C/W/130
Página 15
Artículo 14
Protección independiente de las medidas reguladoras de  la
producción, la certificación y la comercialización
1) El derecho reconocido al obten tor en virtud de las disposiciones del presente Convenio es
independiente de las medidas adoptadas en cada Es tado de la Unión para reglamentar la producción,
certificación y comercialización de las semillas y plantones.
2) No obstante, estas medidas deberán evitar, en todo lo posible, obstaculizar la aplicación de las
disposiciones del presente Convenio.
Artículo 15
Órganos de la Unión
Los órganos permanentes de la Unión son:
a) el Consejo,
b) la Secretaría General, denominada Oficina de la Unión Internacional para la Protección
de las Obtenciones Vegetales.
Artículo 16
Composición del Consejo;  número de votos
1) El Consejo estará compuesto por representantes de los Estados de la Unión.  Cada Estado de la
Unión nombrará un representante en el Consejo y un suplente.
2) Los representantes o suplentes podrán esta r acompañados por adjuntos o consejeros.
3) Cada Estado de la Unión dispond rá de un voto en el Consejo.
Artículo 17
Admisión de observadores en  las reuniones del Consejo
1) Los Estados no miembros de la Unión, signatario s de la presente Acta serán invitados a las
reuniones del Consejo en calidad de observadores.
2) También podrá invitarse a otros observadores o expertos a dichas reuniones.
Artículo 18
Presidente y Vicepresidentes del Consejo
1) El Consejo elegirá entre sus miembros un Pres idente y un Vicepresidente primero.  Podrá elegir
otros Vicepresidentes.  El Vicepresidente primero sustituirá de derecho al Presidente en caso de
ausencia.
2) El mandato del Presidente será de tres años.IP/C/W/130
Página 16
Artículo 19
Sesiones del Consejo
1) El Consejo se reunirá por convocatoria de su Presidente.
2) Celebrará una sesión ordinaria una vez al año.  Además, el Presidente podrá reunir al Consejo
por propia iniciativa:  deberá reunirlo en un plazo de tres meses cuando lo solicite un tercio, por lomenos, de los Estados de la Unión.
Artículo 20
Reglamento de] Consejo;
Reglamento administrativo y financiero de la Unión
El Consejo establecerá su Reglamento y el Reglamento administrativo y financiero de la
Unión.
Artículo 21
Atribuciones del Consejo
Las atribuciones del Consejo serán las siguientes:
a) estudiar las medidas adecuadas para asegurar la salvaguardia de la Unión y favorecer
su desarrollo;
b) nombrar al Secretario General y, si lo considera necesario, un Secretario General
Adjunto;  fijar las condiciones de su nombramiento;
c) examinar el informe anual de actividades de la Unión y elaborar el programa de sus
trabajos futuros;
d) dar al Secretario General, cuyas atribuciones se fijan en el Artículo 23, todas las
directrices necesarias para el cumplim iento de las funciones de la Unión;
e) examinar y aprobar el presupuesto de la Uni ón y, de conformidad con lo dispuesto en el
Artículo 26, fijar la contribuci ón de cada Estado de la Unión;
f) examinar y aprobar las cuentas presentadas por el Secretario General;
g) fijar, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 27, la fecha y lugar de las
conferencias previstas en dicho artículo y adoptar las medidas necesarias para su
preparación;
h) de manera general, adoptar todas las decisiones necesarias para el buen funcionamiento
de la Unión.IP/C/W/130
Página 17
Artículo 22
Mayorías requeridas para las decisiones del Consejo
Toda decisión del Consejo se adoptará por ma yoría simple de los miembros presentes y
votantes;  no obstante, toda decisión del Consejo en virtud de los Artículos 4.4), 20, 21)e), 26.5) b),
27.1), 28.3) o 32.3) se adoptará por mayo ría de tres cuartos de los miembros presentes y votantes.  La
abstención no se considerará como voto.
Artículo 23
Atribuciones de la Oficina de la  Unión;  responsabilidades del
Secretario General;  nombramiento de funcionarios
l) La Oficina de la Unión ejecutará todas las atri buciones que le sean conferidas por el Consejo.
Estará dirigida por el Secretario General.
2) El Secretario General será responsable ante el  Consejo, asegurará la ejecución de las decisiones
del Consejo.  Someterá el presupuesto a la ap robación del Consejo y asegurará su ejecución.
Anualmente rendirá cuentas al Consejo sobre su ges tión y le presentará un informe sobre las actividades
y la situación Financiera de la Unión.
3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 21. b), las condiciones de nombramiento y de
empleo de los miembros del personal necesario para el buen funcionamiento de la Oficina de la Uniónse fijarán por el Reglamento administrativo  y financiero previsto en el Artículo 20.
Artículo 24
Estatuto jurídico
l) La Unión tendrá personalidad jurídica.
2) En el territorio de cada Estado de la Unión, y de conformidad con las leyes de este Estado, la
Unión tendrá la capacidad jurídica necesaria para lograr sus objetivos y ejercer sus funciones.
3) La Unión concertará un acuerdo de  sede con la Confederación Suiza.
Artículo 25
Verificación de cuentas
La verificación de las cuentas de la Unión es tará asegurada por un Estado de la Unión, de
conformidad con las modalidades previstas en el Re glamento administrativo y financiero contemplado
en el Artículo 20.  Ese Estado será design ado por el Consejo, con su consentimiento.
Artículo 26
Finanzas
l) Los gastos de la Unión estarán cubiertos:
- por las contribuciones anuales de los Estados de la Unión:
- por la remuneración de prestación de servicios:- por ingresos diversos.IP/C/W/130
Página 18
2) a) La parte de cada Estado de la Unión en el total de las contribuciones anuales se
determinará por referencia al importe total de los ga stos a cubrir mediante contribuciones de los Estados
de la Unión y al número de unidade s de contribución que le sea aplicable  en virtud del párrafo 3).  Dicha
parte se calculará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4).
b) El número de unidades de cont ribución se expresará en números enteros o en fracciones
de unidad, a condición de que ese número no sea inferior a un quinto.
3) a) En lo que concierne a todo Estado que sea parte de la Unión en la fecha de entrada en
vigor de la presente Acta respecto a ese Estado, le será aplicable el mismo número de unidades de
contribución que el que le era apli cable, inmediatamente antes de dicha fecha, en virtud del Convenio
de 1961 modificado por el Acta adicional de 1972.
b) En lo que concierne a cualquier otro Estado, en el momento de su adhe sión a la Unión, indicará
el número de unidades de contribuc ión que le sea aplicable mediante una declaración dirigida al
Secretario General.
c) Todo Estado de la Unión podrá indicar, en cualquier momento, mediante una
declaración dirigida al Secretario  General, un número de unidades de  contribución diferente del que le
sea aplicable en virtud de los párrafos a) o b) antes mencionados.  Si la declaración se hace durante los
seis primeros meses del año civil, la misma surtirá efec tos a principios del año civil siguiente;  en el caso
contrarío, surtirá efectos a principios del segundo año civil que siga al año durante el que se hizo la
declaración.
4) a) Para cada ejercicio presupuestario, la cuantía  de una unidad de contribución será igual
al importe total de los gastos a cubrir durante ese ejercicio mediante contribuciones de los Estados de la
Unión dividida por el número total de  unidades aplicable a esos Estados.
b) La cuantía de la contribución de cada Estado de la Unión será igual al importe de una
unidad de contribución multiplicada por el núm ero de unidades aplicable a dicho Estado.
5) a) Un Estado de la Unión atrasado en el pa go de sus contribuciones no podrá ejercer su
derecho de voto en el Consejo -sin pe rjuicio de lo dispuesto en el párrafo b)- si la cuantía de su atraso es
igual o superior a la de las contribuciones que adeude por los dos últimos años completos transcurridos.La suspensión del derecho de voto no liberará a ese Estado de sus obligaciones y no le privará de los
demás derechos derivados del presente Convenio.
b) El Consejo podrá autorizar a dicho Estado a c onservar el ejercicio de su derecho de voto
mientras considere que el atraso es debido a circunstancias excepcionales e inevitables.
Artículo 27
Revisión del Convenio
l) El presente Convenio podrá ser revisado por una conferencia de Estados de la Unión.  La
convocatoria de tal conferencia será decidida por el Consejo.
2) La conferencia sólo deliberará válidamente si están representados en ella la mitad por lo menos
de los Estados de la Unión.  Para ser adoptado, el  texto revisado del Convenio deberá contar con una
mayoría de cinco sextos de los Estados de la Unión representados en la Conferencia.IP/C/W/130
Página 19
Artículo 28
Idiomas utilizados por la Oficina
y en las reuniones del Consejo
l) La Oficina de la Unión utilizará los idiomas al emán, francés e inglés en el cumplimiento de sus
misiones.
2) Las reuniones del Consejo así como las conferencias de revisión se celebrarán en esos tres
idiomas.
3) Cuando sea necesario, el Consejo podrá d ecidir que se utilicen otros idiomas.
Artículo 29
Acuerdos especiales para la protección
de las obtenciones vegetales
Los Estados de la Unión se reservan la facultad de concertar entre ellos acuerdos especiales para
la protección de las obtenciones vegetales, siempre que dichos acuerdos no contravegan las
disposiciones del presente Convenio.
Artículo 30
Aplicación del Convenio a nivel nacional;
acuerdos especiales para la utilización común
de los servicios encargados del examen
l) Cada Estado de la Unión adoptará todas las medidas necesarias para la aplicación del presente
Convenio y, especialmente:
a) preverá los recursos legales apropiados que permitan la defensa eficaz de los derechos
previstos en el presente Convenio;
b) establecerá un servicio especial de protección de las obtenciones vegetales o encargará a
un servicio ya existente de esa protección;
c) asegurará la comunicación al público de la s informaciones relativas a esa protección y,
como mínimo, la publicación periódica de la  lista de títulos de protección otorgados.
2) Podrán concertarse acuerdos especiales entre los servicios competentes de los Estados de la
Unión, para la utilización común de servicios encarga dos de proceder al examen de las variedades,
previsto en el Artículo 7, y a la recopilación de colecciones y documentos de referencia necesarios.
3) Queda entendido que en el momento del depósito  de su instrumento de ratificación, aceptación,
aprobación o adhesión, cada Estado deberá estar en c ondiciones de dar efecto a las disposiciones del
presente Convenio, de conformi dad con su legislación interna.IP/C/W/130
Página 20
Artículo 31
Firma
La presente Acta queda abierta a la firma de t odo Estado de la Unión y de cualquier otro Estado
representado en la Conferencia Diplomática que adoptó la  presente Acta.  Estará abierta a la firma hasta
el 31 de octubre de 1979.
Artículo 32
Ratificación, aceptación o aprobación;  adhesión
l) Todo Estado expresará su consentimiento a obligarse por la presente Acta, mediante el depósito:
a) de un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, si ha firmado la presente
Acta;
b) de un instrumento de adhesión, si no ha firmado la presente Acta.
2) Los instrumentos de ratificación, aceptación, ap robación o adhesión se depositarán en poder del
Secretario General.
3) Todo Estado que no sea miembro de la Unión y que  no haya firmado la presente Acta, antes de
depositar su instrumento de adhesión, solicitará la opinión del Consejo sobre la conformidad de su
legislación con las disposiciones de la presente Ac ta.  Si la decisión haciendo oficio de opinión es
positiva, podrá depositarse el instrumento de adhesión.
Artículo 33
Entrada en vigor;
imposibilidad de adherirse a los textos anteriores
1) La presente Acta entrará en vigor un mes después de que hayan sido cumplidas las dos
condiciones siguientes:
a) el número de instrumentos de ratif icación, aceptación, aprobación o adhesión
depositados es de cinco, por lo menos;
b) por lo menos tres de dichos instrumentos han sido depositados por Estados parte en el
Convenio de 1961.
2) Respecto a cualquier otro Estado que deposite  su instrumento de ratificación, aceptación,
aprobación o adhesión después de que hayan sido cumplid as las condiciones previstas en el párrafo l) a)
y b), la presente Acta entrará en vigor un mes después del depósito de su instrumento.
3) Después de la entrada en vigor de la presente Acta de conformidad con lo dispuesto en el
párrafo l), ya no podrá adherirse ningún Estado al C onvenio de 1961 modificado por el Acta adicional
de 1972.IP/C/W/130
Página 21
Artículo 34
Relaciones entre Estados obligados
por textos diferentes
l) Todo Estado de la Unión que, en la fecha de entrada en vigor de la presente Acta a su respecto,
esté obligado por el Convenio de 1961 modificado por  el Acta adicional de 1972, continuará aplicando,
en sus relaciones con cualquier otro Estado de la  Unión no obligado por la presente Acta, dicho
Convenio modificado por la mencionada Acta adici onal hasta que la presente Acta entre también en
vigor con respecto a ese otro Estado.
2) Todo Estado de la Unión no obligado por la pres ente Acta ("el primer Estado") podrá declarar,
mediante una notificación dirigida al Secretario General, que aplicará el Convenio de 1961 modificado
por el Acta adicional de 1972 en sus relaciones con cualquier Estado obligado por la presente Acta que
se convierta en miembro de la Unión, ratificando, aceptando o aprobando la presente Acta oadhiriéndose a la misma ("el segundo Estado").  Una vez expirado el plazo de un mes a contar desde la
fecha de esa notificación y hasta la entrada en vigor de  la presente Acta a su respecto, el primer Estado
aplicará el Convenio de 1961 modifi cado por el Acta adicional de 1972 en sus relaciones con el segundo
Estado, en tanto que éste aplicará la presente Acta en sus relaciones con el primer Estado.
Artículo 35
Comunicaciones relativas a los géneros y especies protegidos;
informaciones que deberán publicarse
l) En el momento del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la
presente Acta o de adhesión a ésta, cada Estado que no sea ya miembro de la Unión notificará al
Secretario General la lista de los géneros y especi es a los que aplicará las disposiciones del presente
Convenio en el momento de la entrada en vigor de la presente Acta a su respecto.
2) Sobre la base de comunicaciones recibidas del Estado de la Unión afectado, el Secretario
General publicará informaciones sobre:
a) toda extensión de la aplicación de las disposiciones del presente Convenio a otros
géneros y especies después de la entrada en vigor de la presente Acta a su respecto;
b) toda utilización de la facultad prevista en el Artículo 3.3);
c) la utilización de toda facultad concedida por el Consejo en virtud del Artículo 4.4)
o 5);
d) toda utilización de la facultad prevista en la primera frase del artículo 5.4), precisando la
naturaleza de los derechos más amplios y especificando los géneros y especies a los que
se aplican esos derechos;
e) toda utilización de la facultad prevista en la segunda frase del Artículo 5.4);f) el hecho de que la ley de ese Estado contenga una disposición permitida en virtud del
Artículo 6.1) b)i) y la duración del plazo concedido;
g) la duración del plazo contemplado en el Artíc ulo 8, si dicho plazo es superior a los
quince años, o dieciocho, según el  caso, que prevé dicho Artículo.IP/C/W/130
Página 22
Artículo 36
Territorios
1) Todo Estado podrá declarar en su instrume nto de ratificación, aceptación, aprobación o
adhesión, o podrá informar al Secretario General, me diante escrito en cualquier momento posterior, que
la presente Acta es aplicable a la totalidad o a parte de los territorios designados en la declaración o lanotificación.
2) Todo Estado que haya hecho tal declaración o efectuado tal notificación podrá notificar al
Secretario General, en cualquier momento, que la presente Acta cesa de ser aplicable en la totalidad o en
parte de esos territorios.
3) a) Toda declaración formulada en virtud del párrafo 1) surtirá efecto en la misma fecha
que la ratificación, aceptación, apr obación o adhesión en cuyo instru mento se haya incluido, y toda
notificación efectuada en virtud de ese párrafo surtirá efecto tres meses después de su notificación por el
Secretario General.
b) Toda notificación efectuada en virtud del párrafo 2) surtirá efecto doce meses después
de su recepción por el Secretario General.
Artículo 37
Derogación para la protección bajó dos formas
1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artícul o 2.1), todo Estado que, antes de la expiración del
plazo durante el que la presente Acta está abiert a a la firma, prevea la protección bajo las diferentes
formas mencionadas en el Artículo 2.1) para un mi smo género o una misma especie, podrá continuar
previéndola si, en el momento de la firma de la pres ente Acta o de la presentación de su instrumento de
ratificación, aceptación o aprobación de la presente Acta o de adhesión a ésta, notifica ese hecho alSecretario General.
2) Si en un Estado de la Unión al que se aplique el  párrafo 1), se solicita la protección en virtud de
la legislación sobre patentes, dicho Estado podrá, si n perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 6.1)  a) y b)
y en el Artículo 8, aplicar los criterios de patentabil idad y la duración de la protección de la legislación
sobre patentes a las variedades protegidas en virtud de esa ley.
3) Dicho Estado podrá notificar al Secretario General, en cualquier momento, el retiro de su
notificación hecha en conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1).  Tal retiro surtirá efecto en la fecha
indicada por ese Estado en su notificación de retiro.
Artículo 38
Limitación transitoria de la exigencia de novedad
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 6, todo Estado de la Unión tendrá la facultad, sin que
de ello se deriven obligaciones para los demás Estados de la Unión, de limitar la exigencia de novedadprevista en el artículo mencionado, por lo que se refi ere a las variedades de reciente creación existentes
en el momento en que dicho Estado aplique por prim era vez las disposiciones del presente Convenio al
género o la especie a la que pertenezcan tales variedades.IP/C/W/130
Página 23
Artículo 39
Mantenimiento de los derechos adquiridos
El presente Convenio no atentará en modo alguno contra los derechos adquiridos bien en
virtud de legislaciones nacionales de los Estados de  la Unión, bien como consecuencia de acuerdos
concertados entre esos Estados.
Artículo 40
Reservas
No se admitirá ninguna reserva al presente Convenio.
Artículo 41
Duración y denuncia del Convenio
1) El presente Convenio se c oncluye sin limitación de duración.
2) Todo Estado de la Unión podrá denunciar el pr esente Convenio mediante una notificación
dirigida al Secretario General.  El Secretario  General notificará sin demora la recepción de esa
notificación a todos los Estados de la Unión.
3) La denuncia surtirá efecto a la expiración del año civil siguiente a aquel en el que se recibió la
notificación por el Secretario General.
4) La denuncia no atentará en modo alguno contra lo s derechos adquiridos respecto a una variedad
en el marco del presente Convenio antes de la fecha en la que surta efecto la denuncia.
Artículo 42
Idiomas;  funciones de depositario
1) La presente Acta se Firma en un ejemplar or iginal en los idiomas francés, inglés y alemán,
considerándose auténtico el texto francés en caso de diferencias entre los textos.  Dicho ejemplar
quedará depositado en poder del Secretario General.
2) El Secretario General transmitirá dos copias certificadas de la presente Acta a los Gobiernos de
los Estados representados en la Conferencia Diplom ática que la adoptó y al Gobierno de cualquier otro
Estado que así lo solicite.
3) Tras consulta con los Gobiernos de los Estados interesados que estuvieran representados en
dicha Conferencia, el Secretario General establecer á textos oficiales en árabe, español, italiano, japonés
y neerlandés y en los otros idiomas que el Consejo pueda designar.
4) El Secretario General registrará la presente Acta en la Secretaría de las Naciones Unidas.
5) El Secretario General notificará a los Gobierno s de los Estados de la Unión y de los Estados
que, sin ser miembros de la Unión, estuvieran repr esentados en la Conferencia Diplomática que adoptó
la presente Acta, las firmas de este Acta, el depósito de los instrumentos de ratificación, aceptación,
aprobación o adhesión, toda notifi cación recibida en virtud de los Artículos 34.2), 36.1) o 2), 37.1) o 3)
o 41.2) y toda declaración formulada en virtud del Artículo 36.1).IP/C/W/130
Página 24
APÉNDICE 3
A la información fáctica relativa al Convenio de la UPOV, facilitada de
conformidad con una petición del Consejo de los ADPIC
ACTA DE 1991 DEL CONVENIO DE LA UPOV
CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN
DE LAS OBTENCIONES VEGETALES
de 2 de diciembre de 1961,
revisado en Ginebra el 10 de noviembre de 1972,
el 23 de octubre de 1978 y el 19 de marzo de 1991
LISTA DE ARTÍCULOS
Capítulo I: Definiciones
Artículo 1 : Definiciones
Capítulo II: Obligaciones generales de las Partes Contratantes
Artículo 2 : Obligación fundamental de las Partes Contratantes
Artículo 3 : Géneros y especies que deben protegerse
Artículo 4 : Trato nacional
Capítulo III: Condiciones para la concesión del derecho de obtentor
Artículo 5 : Condiciones de la protección
Artículo 6 : Novedad
Artículo 7 : Distinción
Artículo 8 : Homogeneidad
Artículo 9 : Estabilidad
Capítulo IV: Solicitud de concesión del derecho de obtentor
Artículo 10 : Presentación de solicitudes
Artículo 11 : Derecho de prioridad
Artículo 12 : Examen de la solicitud
Artículo 13 : Protección provisional
Capítulo V: Los derechos del obtentor
Artículo 14 : Alcance del derecho de obtentor
Artículo 15 : Excepciones al derecho de obtentor
Artículo 16 : Agotamiento del derecho de obtentor
Artículo 17 : Limitación del ejercicio del derecho de obtentor
Artículo 18 : Reglamentación económica
Artículo 19 : Duración del derecho de obtentorIP/C/W/130
Página 25
Capítulo VI: Denominación de la variedad
Artículo 20 : Denominación de la variedad
Capítulo VII: Nulidad y caducidad del derecho de obtentor
Artículo 21 : Nulidad del derecho de obtentor
Artículo 22 : Caducidad del derecho de obtentor
Capítulo VIII: La Unión
Artículo 23 :M i e m b r o s
Artículo 24 : Estatuto jurídico y Sede
Artículo 25 : Órganos
Artículo 26 : El Consejo
Artículo 27 : La Oficina de la Unión
Artículo 28 :I d i o m a s
Artículo 29 :F i n a n z a s
Capítulo IX: Aplicación del Convenio;  otros acuerdos
Artículo 30 : Aplicación del Convenio
Artículo 31 : Relaciones entre las Partes Contratantes y los Estados obligados por Actas
anteriores
Artículo 32 : Acuerdos especiales
Capítulo X: Cláusulas finales
Artículo 33 :F i r m a
Artículo 34 : Ratificación, aceptación o aprobación;  adhesión
Artículo 35 : Reservas
Artículo 36 : Comunicaciones relativas a las legislaciones y los géneros y especies protegidos;
informaciones a publicar
Artículo 37 : Entrada en vigor;  imposibilidad de adhesión a Actas anteriores
Artículo 38 : Revisión del Convenio
Artículo 39 : Denuncia del Convenio
Artículo 40 : Mantenimiento de los derechos adquiridos
Artículo 41 : Original y textos oficiales del Convenio
Artículo 42 : Funciones de depositarioIP/C/W/130
Página 26
CAPÍTULO I
DEFINICIONES
Artículo 1
Definiciones
A los fines de la presente Acta:
i) se entenderá por "el presente Convenio" la presente Acta (de 1991) del Convenio
Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales;
ii) se entenderá por "Acta de 1961/1972" el Convenio Internacional para la Protección de
las Obtenciones Vegetales de 2 de diciembre de 1961, modificado por el Acta
adicional de 10 de noviembre de 1972;
iii) se entenderá por "Acta de 1978" el Acta de 23 de octubre de 1978 del Convenio
Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales;
iv) se entenderá por "obtentor"
- la persona que haya creado o descubierto y puesto a punto una variedad,
- la persona que sea el empleador de la persona antes mencionada o que haya
encargado su trabajo, cuando la legislación de la Parte Contratante en
cuestión así lo disponga, o
- el causahabiente de la primera o de la segunda persona mencionadas, según el
caso;
v) se entenderá por "derecho de obtentor" el derecho de obtentor previsto en el presente
Convenio;
vi) se entenderá por "variedad" un conjunto de plantas de un solo taxón botánico del
rango más bajo conocido que, con independencia de si responde o no plenamente a
las condiciones para la concesión de un derecho de obtentor, pueda
- definirse por la expresión de los caracteres resultantes de un cierto genotipo o
de una cierta combinación de genotipos,
- distinguirse de cualquier otro conjunto de plantas por la expresión de uno de
dichos caracteres por lo menos,
- considerarse como una unidad, habida cuenta de su aptitud a propagarse sin
alteración;
vii) se entenderá por "Parte Contratante" un Estado o una organización
intergubernamental parte en el presente Convenio;
viii) se entenderá por "territorio", en relación con una Parte Contratante, cuando sea un
Estado, el territorio de ese Estado y, cuando sea una organizaciónIP/C/W/130
Página 27
intergubernamental, el territorio en el que se aplique el tratado constitutivo de dicha
organización intergubernamental;
ix) se entenderá por "autoridad" la autoridad mencionada en el Artículo 30.1)ii);
x) se entenderá por "Unión" la Unión Internacional para la Protección de las
Obtenciones Vegetales constituida por el Acta de 1961 y mencionada en el Actade 1972, en el Acta de 1978 y en el presente Convenio;
xi) se entenderá por "miembro de la Unión" un Estado parte en el Acta de 1961/1972 o en
el Acta de 1978, o una Parte Contratante.
CAPÍTULO II
OBLIGACIONES GENERALES DE LAS PARTES CONTRATANTES
Artículo 2
Obligación fundamental de las Partes Contratantes
Cada Parte Contratante concederá derechos de obtentor y los protegerá.
Artículo 3
Géneros y especies que deben protegerse
1) [ Estados ya miembros de la Unión ]  Cada Parte Contratante que esté obligada por el Acta
de 1961/1972 o por el Acta de 1978, aplicará las disposiciones del presente Convenio,
i) en la fecha en la que quede obligada por el presente Convenio, a todos los géneros y
especies vegetales a los que, en esa fecha, aplique las disposiciones del Acta
de 1961/1972 o del Acta de 1978, y
ii) lo más tarde al vencimiento de un plazo de cinco años a partir de esa fecha, a todos
los géneros y especies vegetales.
2) [ Nuevos miembros de la Unión ]  Cada Parte Contratante que no esté obligada por el Acta
de 1961/1972 o por el Acta de 1978, aplicará las disposiciones del presente Convenio,
i) en la fecha en la que quede obligada por el presente Convenio, por lo menos a
15 géneros o especies vegetales, y
ii) lo más tarde al vencimiento de un plazo de 10 años a partir de esa fecha, a todos los
géneros y especies vegetales.
Artículo 4
Trato nacional
1) [ Trato ]  Los nacionales de una Parte Contratante, así como las personas naturales que tengan
su domicilio en el territorio de esa Parte Contratante y las personas jurídicas que tengan su sede enIP/C/W/130
Página 28
dicho territorio, gozarán, en el territorio de cada una de las demás Partes Contratantes, por lo que
concierne a la concesión y la protección de los derechos de obtentor, del trato que las leyes de esa otra
Parte Contratante concedan o pudieran conceder posteriormente a sus nacionales, todo ello sin
perjuicio de los derechos previstos por el presente Convenio y a reserva del cumplimiento por dichos
nacionales y dichas personas naturales o jurídicas de las condiciones y formalidades impuestas a losnacionales de la otra Parte Contratante mencionada.
2) [ "Nacionales" ]  A los fines del párrafo precedente se entenderá por "nacionales", cuando la
Parte Contratante sea un Estado, los nacionales de ese Estado y, cuando la Parte Contratante sea una
organización intergubernamental, los nacionales de cualquiera de sus Estados miembros.
CAPÍTULO III
CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DEL DERECHO DE OBTENTOR
Artículo 5
Condiciones de la protección
1) [ Criterios a cumplir ]  Se concederá el derecho de obtentor cuando la variedad sea
i) nueva,
ii) distinta,
iii) homogénea yiv) estable.
2) [ Otras condiciones ]  La concesión del derecho de obtentor no podrá depender de condiciones
suplementarias o diferentes de las antes mencionadas, a reserva de que la variedad sea designada por
una denominación conforme a lo dispuesto en el Artículo 20, que el obtentor haya satisfecho las
formalidades previstas por la legislación de la Parte Contratante ante cuya autoridad se hayapresentado la solicitud y que haya pagado las tasas adeudadas.
Artículo 6
Novedad
1) [ Criterios ]  La variedad será considerada nueva si, en la fecha de presentación de la solicitud
de derecho de obtentor, el material de reproducción o de multiplicación vegetativa o un producto de
cosecha de la variedad no ha sido vendido o entregado a terceros de otra manera, por el obtentor o con
su consentimiento, a los fines de la explotación de la variedad
i) en el territorio de la Parte Contratante en la que se hubiese presentado la solicitud,
más de un año antes de esa fecha, y
ii) en un territorio distinto del de la Parte Contratante en la que se hubiese presentado la
solicitud, más de cuatro años o, en el caso de árboles y vides, más de seis años antes
de esa fecha.IP/C/W/130
Página 29
2) [ Variedades de reciente creación ]  Cuando una Parte Contratante aplique el presente
Convenio a un género o una especie vegetal al que no aplicase anteriormente el presente Convenio o
una Acta anterior, podrá considerar que una variedad de creación reciente existente en la fecha de
extensión de la protección satisface la condición de novedad definida en el párrafo 1), incluso si la
venta o la entrega a terceros descrita en dicho párrafo hubiese tenido lugar antes de los plazosdefinidos en el párrafo mencionado.
3) [ "Territorios" en ciertos casos ]  A los fines de lo dispuesto en el párrafo 1), las Partes
Contratantes que sean Estados miembros de una sola y misma organización intergubernamental,
cuando las normas de esa organización lo requieran, podrán actuar conjuntamente para asimilar los
actos realizados en los territorios de los Estados miembros de esa Organización a actos realizados en
su propio territorio;  en su caso, notificarán esa asimilación al Secretario General.
Artículo 7
Distinción
Se considerará distinta la variedad si se distingue claramente de cualquier otra variedad cuya
existencia, en la fecha de presentación de la solicitud, sea notoriamente conocida.  En particular, el
depósito, en cualquier país, de una solicitud de concesión de un derecho de obtentor para otra
variedad o de inscripción de otra variedad en un registro oficial de variedades, se reputará que hace aesta otra variedad notoriamente conocida a partir de la fecha de la solicitud, si ésta conduce a la
concesión del derecho de obtentor o a la inscripción de esa otra variedad en el registro oficial de
variedades, según el caso.
Artículo 8
Homogeneidad
Se considerará homogénea la variedad si es suficientemente uniforme en sus caracteres
pertinentes, a reserva de la variación previsible habida cuenta de las particularidades de su
reproducción sexuada o de su multiplicación vegetativa.
Artículo 9
Estabilidad
Se considerará estable la variedad si sus caracteres pertinentes se mantienen inalterados
después de reproducciones o multiplicaciones sucesivas o, en caso de un ciclo particular de
reproducciones o de multiplicaciones, al final de cada ciclo.
CAPÍTULO IV
SOLICITUD DE CONCESIÓN DEL DERECHO DE OBTENTOR
Artículo 10
Presentación de solicitudes
1) [ Lugar de la primera solicitud ]  El obtentor tendrá la facultad de elegir la Parte Contratante
ante cuya autoridad desea presentar su primera solicitud de derecho de obtentor.IP/C/W/130
Página 30
2) [ Fecha de las solicitudes subsiguientes ]  El obtentor podrá solicitar la concesión de un
derecho de obtentor ante las autoridades de otras Partes Contratantes, sin esperar que se le haya
concedido un derecho de obtentor por la autoridad de la Parte Contratante que haya recibido la
primera solicitud.
3) [ Independencia de la protección ]  Ninguna Parte Contratante podrá denegar la concesión de
un derecho de obtentor o limitar su duración por el motivo de que la protección para la misma
variedad no ha sido solicitada, se ha denegado o ha expirado en otro Estado o en otra organización
intergubernamental.
Artículo 11
Derecho de prioridad
1) [ El derecho;  su duración ]  El obtentor que haya presentado en debida forma una solicitud de
protección de una variedad en alguna de las Partes Contratantes ("primera solicitud") gozará de underecho de prioridad durante un plazo de 12 meses para efectuar la presentación de una solicitud de
concesión de un derecho de obtentor para la misma variedad ante la autoridad de otra Parte
Contratante ("solicitud posterior").  Este plazo se contará a partir de la fecha de presentación de la
primera solicitud.  El día de la presentación no estará comprendido en dicho plazo.
2) [ Reivindicación del derecho ]  Para beneficiarse del derecho de prioridad, el obtentor deberá
reivindicar, en la solicitud posterior, la prioridad de la primera solicitud.  La autoridad ante la que se
haya presentado la solicitud posterior podrá exigir del solicitante que, en un plazo que no podrá ser
inferior a tres meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud posterior, proporcione una
copia de los documentos que constituyan la primera solicitud, certificada conforme por la autoridad
ante la cual haya sido presentada, así como muestras o cualquier otra prueba de que la variedad objetode las dos solicitudes es la misma.
3) [ Documentos y material ]  El obtentor se beneficiará de un plazo de dos años tras la expiración
del plazo de prioridad o, cuando la primera solicitud sea rechazada o retirada, de un plazo adecuado a
partir del rechazo o de la retirada, para proporcionar a la autoridad de la Parte Contratante ante la que
haya presentado la solicitud posterior, cualquier información, documento o material exigidos por lasleyes de esta Parte Contratante para el examen previsto en el Artículo 12.
4) [ Hechos que tengan lugar durante el plazo de prioridad ]  Los hechos que tengan lugar en el
plazo fijado en el párrafo 1), tales como la presentación de otra solicitud, o la publicación o utilización
de la variedad objeto de la primera solicitud, no constituirán un motivo de rechazo de la solicitud
posterior.  Esos hechos tampoco podrán crear derechos en favor de terceros.
Artículo 12
Examen de la solicitud
La decisión de conceder un derecho de obtentor requerirá un examen del cumplimiento de las
condiciones previstas en los Artículos 5 a 9.  En el marco de este examen, la autoridad podrá cultivar
la variedad o efectuar otros ensayos necesarios, hacer efectuar el cultivo o los otros ensayos
necesarios, o tener en cuenta los resultados de los ensayos en cultivo o de otros ensayos ya efectuados.
Con vistas a este examen, la autoridad podrá exigir del obtentor toda información, documento omaterial necesarios.IP/C/W/130
Página 31
Artículo 13
Protección provisional
Cada Parte Contratante adoptará medidas destinadas a salvaguardar los intereses del obtentor
durante el período comprendido entre la presentación de la solicitud de concesión de un derecho de
obtentor o su publicación y la concesión del derecho.  Como mínimo, esas medidas tendrán por efectoque el titular de un derecho de obtentor tenga derecho a una remuneración equitativa percibida de
quien, en el intervalo mencionado, haya realizado actos que, después de la concesión del derecho,
requieran la autorización del obtentor de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 14.  Una Parte
Contratante podrá prever que dichas medidas sólo surtirán efecto respecto de las personas a las que el
obtentor haya notificado la presentación de la solicitud.
CAPÍTULO V
LOS DERECHOS DEL OBTENTOR
Artículo 14
Alcance del derecho de obtentor
1) [ Actos respecto del material de reproducción o de multiplicación ]  a)  A reserva de lo
dispuesto en los Artículos 15 y 16, se requerirá la autorización del obtentor para los actos siguientes
realizados respecto de material de reproducción o de multiplicación de la variedad protegida:
i) la producción o la reproducción (multiplicación),
ii) la preparación a los fines de la reproducción o de la multiplicación,
iii) la oferta en venta,
iv) la venta o cualquier otra forma de comercialización,
v) la exportación,vi) la importación,
vii) la posesión para cualquiera de los fines mencionados en los puntos i) a vi), supra .
b) El obtentor podrá subordinar su autorización a condiciones y a limitaciones.
2) [ Actos respecto del producto de la cosecha ]  A reserva de lo dispuesto en los Artículos 15
y 16, se requerirá la autorización del obtentor para los actos mencionados en los puntos i) a vii) del
párrafo 1) a) realizados respecto del producto de la cosecha, incluidas plantas enteras y partes de
plantas, obtenido por utilización no autorizada de material de reproducción o de multiplicación de lavariedad protegida, a menos que el obtentor haya podido ejercer razonablemente su derecho en
relación con dicho material de reproducción o de multiplicación.
3) [ Actos respecto de ciertos productos ]  Cada Parte Contratante podrá prever que, a reserva de
lo dispuesto en los Artículos 15 y 16, se requerirá la autorización del obtentor para los actos
mencionados en los puntos i) a vii) del párrafo 1) a) realizados respecto de productos fabricadosIP/C/W/130
Página 32
directamente a partir de un producto de cosecha de la variedad protegida cubierto por las
disposiciones del párrafo 2), por utilización no autorizada de dicho producto de cosecha, a menos que
el obtentor haya podido ejercer razonablemente su derecho en relación con dicho producto de
cosecha.
4) [ Actos suplementarios eventuales ]  Cada Parte Contratante podrá prever que, a reserva de lo
dispuesto en los Artículos 15 y 16, también será necesaria la autorización del obtentor para actos
distintos de los mencionados en los puntos i) a vii) del párrafo 1) a).
5) [ Variedades derivadas y algunas otras variedades ]  a)  Las disposiciones de los párrafos 1)
a 4) también se aplicarán
i) a las variedades derivadas esencialmente de la variedad protegida, cuando ésta no sea
a su vez una variedad esencialmente derivada,
ii) a las variedades que no se distingan claramente de la variedad protegida de
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 7, y
iii) a las variedades cuya producción necesite el empleo repetido de la variedad protegida.
b) A los fines de lo dispuesto en el apartado a)i), se considerará que una variedad es
esencialmente derivada de otra variedad ("la variedad inicial") si
i) se deriva principalmente de la variedad inicial, o de una variedad que a su vez se
deriva principalmente de la variedad inicial, conservando al mismo tiempo las
expresiones de los caracteres esenciales que resulten del genotipo o de la combinación
de genotipos de la variedad inicial,
ii) se distingue claramente de la variedad inicial, y
iii) salvo por lo que respecta a las diferencias resultantes de la derivación, es conforme a
la variedad inicial en la expresión de los caracteres esenciales que resulten del
genotipo o de la combinación de genotipos de la variedad inicial.
c) Las variedades esencialmente derivadas podrán obtenerse, por ejemplo, por selección
de un mutante natural o inducido o de un variante somaclonal, selección de un
individuo variante entre las plantas de la variedad inicial, retrocuzamientos otransformaciones por ingeniería genética.
Artículo 15
Excepciones al derecho de obtentor
1) [ Excepciones obligatorias ]  El derecho de obtentor no se extenderá
i) a los actos realizados en un marco privado con fines no comerciales,
ii) a los actos realizados a título experimental, y
iii) a los actos realizados a los fines de la creación de nuevas variedades así como, a
menos que las disposiciones del Artículo 14.5) sean aplicables, a los actos
mencionados en el Artículo 14.1) a 4) realizados con tales variedades.IP/C/W/130
Página 33
2) [ Excepción facultativa ]  No obstante lo dispuesto en el Artículo 14, cada Parte Contratante
podrá restringir el derecho de obtentor respecto de toda variedad, dentro de límites razonables y a
reserva de la salvaguardia de los intereses legítimos del obtentor, con el fin de permitir a los
agricultores utilizar a fines de reproducción o de multiplicación, en su propia explotación, el producto
de la cosecha que hayan obtenido por el cultivo, en su propia explotación, de la variedad protegida ode una variedad cubierta por el Artículo 14.5) a)i) o ii).
Artículo 16
Agotamiento del derecho de obtentor
1) [ Agotamiento del derecho ]  El derecho de obtentor no se extenderá a los actos relativos al
material de su variedad, o de una variedad cubierta por el Artículo 14.5), que haya sido vendido o
comercializado de otra manera en el territorio de la Parte Contratante concernida por el obtentor o con
su consentimiento, o material derivado de dicho material, a menos que esos actos
i) impliquen una nueva reproducción o multiplicación de la variedad en cuestión,
ii) impliquen una exportación de material de la variedad, que permita reproducirla, a un
país que no proteja las variedades del género o de la especie vegetal a que pertenezca
la variedad, salvo si el material exportado está destinado al consumo.
2) [ Sentido de "material" ]  A los fines de lo dispuesto en el párrafo 1), se entenderá por
"material", en relación con una variedad,
i) el material de reproducción o de multiplicación vegetativa, en cualquier forma,
ii) el producto de la cosecha, incluidas las plantas enteras y las partes de plantas, y
iii) todo producto fabricado directamente a partir del producto de la cosecha.
3) [ "Territorios" en ciertos casos ]  A los fines de lo dispuesto en el párrafo 1), las Partes
Contratantes que sean Estados miembros de una sola y misma organización intergubernamental,
cuando las normas de esa organización lo requieran, podrán actuar conjuntamente para asimilar los
actos realizados en los territorios de los Estados miembros de esa organización a actos realizados en
su propio territorio;  en tal caso, notificarán esa asimilación al Secretario General.
Artículo 17
Limitación del ejercicio del derecho de obtentor
1) [ Interés público ]  Salvo disposición expresa prevista en el presente Convenio, ninguna Parte
Contratante podrá limitar el libre ejercicio de un derecho de obtentor salvo por razones de interés
público.
2) [ Remuneración equitativa ]  Cuando tal limitación tenga por efecto permitir a un tercero
realizar cualquiera de los actos para los que se requiere la autorización del obtentor, la Parte
Contratante interesada deberá adoptar todas las medidas necesarias para que el obtentor reciba unaremuneración equitativa.IP/C/W/130
Página 34
Artículo 18
Reglamentación económica
El derecho de obtentor es independiente de las medidas adoptadas por una Parte Contratante
para reglamentar en su territorio, la producción, el control y la comercialización del material de las
variedades, o la importación y exportación de ese material.  En cualquier caso, esas medidas nodeberán obstaculizar la aplicación de las disposiciones del presente Convenio.
Artículo 19
Duración del derecho de obtentor
1) [ Duración de la protección ]  El derecho de obtentor se concederá por una duración
determinada.
2) [ Duración mínima ]  Esa duración no podrá ser inferior a 20 años a partir de la fecha de
concesión del derecho de obtentor.  Para los árboles y las vides, dicha duración no podrá ser inferior a25 años a partir de esa fecha.
CAPÍTULO VI
DENOMINACIÓN DE LA VARIEDAD
Artículo 20
Denominación de la variedad
1) [ Designación de las variedades por denominaci ones;  utilización de la denominación ]  a)  La
variedad será designada por una denominación destinada a ser su designación genérica.
b) Cada Parte Contratante se asegurará de que, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 4),
ningún derecho relativo a la designación registrada como la denominación de la
variedad obstaculice la libre utilización de la denominación en relación con lavariedad, incluso después de la expiración del derecho de obtentor.
2) [ Características de la denominación ]  La denominación deberá permitir identificar la
variedad.  No podrá componerse únicamente de cifras, salvo cuando sea una práctica establecida para
designar variedades.  No deberá ser susceptible de inducir en error o de prestarse a confusión sobre las
características, el valor o la identidad de la variedad o sobre la identidad del obtentor.  Concretamente,
deberá ser diferente de toda denominación que designe, en el territorio de cualquiera de las Partes
Contratantes, una variedad existente de la misma especie vegetal o de una especie vecina.
3) [ Registro de la denominación ]  La denominación de la variedad será propuesta por el obtentor
a la autoridad.  Si se comprueba que esa denominación no responde a las exigencias del párrafo 2), la
autoridad denegará el registro y exigirá que el obtentor proponga otra denominación en un plazo
prescrito.  La denominación se registrará por la autoridad al mismo tiempo que se conceda el derecho
de obtentor.
4) [ Derechos anteriores de terceros ]  Los derechos anteriores de terceros no serán afectados.  Si,
en virtud de un derecho anterior, la utilización de la denominación de una variedad está prohibida aIP/C/W/130
Página 35
una persona que está obligada a utilizarla, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7), la
autoridad exigirá que el obtentor proponga otra denominación para la variedad.
5) [ Misma denominación en toda s las Partes Contratantes ]  Una variedad sólo podrá ser objeto
de solicitudes de concesión de un derecho de obtentor bajo la misma denominación en las Partes
Contratantes.  La autoridad de cada Parte Contratante deberá registrar la denominación así propuesta,a menos que compruebe que la denominación es inadecuada en el territorio de esa Parte Contratante.
En tal caso, exigirá que el obtentor proponga otra denominación.
6) [ Información mutua de las autoridades de las Partes Contratantes ]  La autoridad de una Parte
Contratante deberá asegurar la comunicación a las autoridades de las demás Partes Contratantes de las
informaciones relativas a las denominaciones de variedades, concretamente de la propuesta, el
registro y la cancelación de denominaciones.  Toda autoridad podrá transmitir sus observaciones
eventuales sobre el registro de una denominación a la autoridad que la haya comunicado.
7) [ Obligación de utilizar la denominación ]  Quien, en el territorio de una Parte Contratante,
proceda a la puesta en venta o a la comercialización del material de reproducción o de multiplicación
vegetativa de una variedad protegida en dicho territorio, estará obligado a utilizar la denominación de
esa variedad, incluso después de la expiración del derecho de obtentor relativo a esa variedad, a
condición de que, de conformidad con lo dis puesto en el párrafo 4), no se opongan derechos
anteriores a esa utilización.
8) [ Indicaciones utilizadas en asociación con denominaciones ]  Cuando una variedad se ofrezca
en venta o se comercialice, estará permitido asociar una marca de fábrica o de comercio, un nombre
comercial o una indicación similar, a la denominación de variedad registrada.  Si tal indicación se
asociase de esta forma, la denominación deberá ser, no obstante, fácilmente reconocible.
CAPÍTULO VII
NULIDAD Y CADUCIDAD DEL DERECHO DE OBTENTOR
Artículo 21
Nulidad del derecho de obtentor
1) [ Causas de nulidad ]  Cada Parte Contratante declarará nulo un derecho de obtentor que
hubiera concedido, si se comprueba que
i) en el momento de la concesión del derecho de obtentor las condiciones establecidas
en los Artículos 6 y 7 no fueron efectivamente cumplidas,
ii) cuando la concesión del derecho de obtentor se fundó esencialmente en las
informaciones y documentos proporcionados por el obtentor, las condiciones fijadas
en los Artículos 8 y 9 no fueron efectivamente cumplidas en el momento de concesión
del derecho de obtentor, o
iii) el derecho de obtentor fue concedido a una persona que no tenía derecho al mismo, a
menos que se haya transferido a la persona a quien corresponde el derecho.
2) [ Exclusión de cualquier otra causa ]  Ningún derecho de obtentor podrá ser anulado por
causas distintas de las mencionadas en el párrafo 1).IP/C/W/130
Página 36
Artículo 22
Caducidad del derecho de obtentor
1) [ Causas de caducidad ]  a)  Cada Parte Contratante podrá declarar la caducidad del derecho de
obtentor que hubiera concedido, si se comprueba que ya no se cumplen efectivamente las condiciones
fijadas en los Artículos 8 y 9.
b) Además, cada Parte Contratante podrá declarar la caducidad de un derecho de
obtentor que hubiera concedido si, dentro de un plazo establecido y después de haber
sido requerido al efecto,
i) el obtentor no presenta a la autoridad las informaciones, documentos o material
considerados necesarios para controlar el mantenimiento de la variedad,
ii) el obtentor no ha pagado las tasas adeudadas, en su caso, para el mantenimiento en
vigor de su derecho, o
iii) el obtentor no propone otra denominación adecuada, en caso de cancelación de la
denominación de la variedad después de la concesión del derecho.
2) [ Exclusión de cualquier otra causa ]  No podrá declararse la caducidad de un derecho de
obtentor por causas distintas de las mencionadas en el párrafo 1).
CAPÍTULO VIII
LA UNIÓN
Artículo 23
Miembros
Las Partes Contratantes son miembros de la Unión.
Artículo 24
Estatuto jurídico y Sede
1) [ Personalidad jurídica ]  La Unión tendrá personalidad jurídica.
2) [ Capacidad jurídica ]  La Unión gozará, en el territorio de cada Parte Contratante, de
conformidad con las leyes aplicables en dicho territorio, de la capacidad jurídica necesaria para lograr
sus objetivos y ejercer sus funciones.
3) [ Sede ]  La Sede de la Unión y de sus órganos permanentes estará en Ginebra.
4) [ Acuerdo de Sede ]  La Unión tiene un Acuerdo de Sede con la Confederación Suiza.IP/C/W/130
Página 37
Artículo 25
Órganos
Los órganos permanentes de la Unión serán el Consejo y la Oficina de la Unión.
Artículo 26
El Consejo
1) [ Composición ]  El Consejo estará compuesto por representantes de los miembros de la Unión.
Cada miembro de la Unión nombrará un representante en el Consejo y un suplente.  Los
representantes o suplentes podrán estar acompañados por adjuntos o consejeros.
2) [ Presidente y Vicepresidentes ]  El Consejo elegirá entre sus miembros un Presidente y un
Vicepresidente primero.  Podrá elegir otros Vicepresidentes.  El Vicepresidente primero reemplazará
de derecho al Presidente en caso de ausencia.  La duración del mandato del Presidente será de tres
años.
3) [ Sesiones ]  El Consejo se reunirá por convocatoria de su Presidente.  Celebrará un período
ordinario de sesiones una vez por año.  Además, el  Presidente podrá reunir al Consejo por su propia
iniciativa;  deberá reunirlo en un plazo de tres meses cuando lo solicite un tercio, por lo menos, de los
miembros de la Unión.
4) [ Observadores ]  Los Estados no miembros de la Unión podrán ser invitados a las reuniones
del Consejo en calidad de observadores.  A esas reuniones también podrán ser invitados otros
observadores, así como expertos.
5) [ Funciones del Consejo ]  Las funciones del Consejo serán las siguientes:
i) estudiar las medidas adecuadas para asegurar la salvaguardia y favorecer el desarrollo
de la Unión;
ii) establecer su reglamento;
iii) nombrar al Secretario General y, si lo considera necesario, un Secretario General
Adjunto;  fijar las condiciones de su nombramiento;
iv) examinar el informe anual de actividades de la Unión y establecer el programa de los
trabajos futuros de ésta;
v) dar al Secretario General todas las directrices necesarias para el cumplimiento de las
funciones de la Unión;
vi) establecer el reglamento administrativo y financiero de la Unión;
vii) examinar y aprobar el presupuesto de la Unión y fijar la contribución de cada
miembro de la Unión;
viii) examinar y aprobar las cuentas presentadas por el Secretario General;
ix) fijar la fecha y el lugar de las conferencias previstas en el Artículo 38 y adoptar las
medidas necesarias para su preparación;  yIP/C/W/130
Página 38
x) de manera general, tomar todas las decisiones encaminadas al buen funcionamiento
de la Unión.
6) [ Número de votos ]  a)  Cada miembro de la Unión que sea un Estado dispondrá de un voto en
el Consejo.
b) Toda Parte Contratante que sea una organización intergubernamental podrá, para
cuestiones de su competencia, ejercer los derechos de voto de sus Estados miembros
que sean miembros de la Unión.  Tal organización intergubernamental no podrá
ejercer los derechos de voto de sus Estados miembros si sus Estados miembros
ejercen su derecho de voto, y viceversa.
7) [ Mayorías ]  Toda decisión del Consejo se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos;
no obstante, toda decisión del Consejo en virtud de los párrafos 5)ii), vi) y vii) y en virtud de los
Artículos 28.3), 29.5) b) y 38.1) se adoptará por mayoría de tres cuartos de los votos emitidos.  La
abstención no se considerará voto.
Artículo 27
La Oficina de la Unión
1) [ Tareas y dirección de la Oficina ]  La Oficina de la Unión ejecutará todas las tareas que le
sean confiadas por el Consejo.  Estará dirigida por el Secretario General.
2) [ Funciones del Secretario General ]  El Secretario General será responsable ante el Consejo;
asegurará la ejecución de las decisiones del Consej o.  Someterá el presupuesto a la aprobación del
Consejo y asegurará su ejecución.  Le presentará informes sobre su gestión y sobre las actividades y la
situación financiera de la Unión.
3) [ Personal ]  A reserva de lo dispuesto en el Artículo 26.5)iii), las condiciones de
nombramiento y empleo de los miembros del personal necesario para el buen funcionamiento de la
Oficina de la Unión serán fijadas por el reglamento administrativo y financiero.
Artículo 28
Idiomas
1) [ Idiomas de la Oficina ]  La Oficina de la Unión utilizará los idiomas español, alemán, francés
e inglés en el cumplimiento de sus funciones.
2) [ Idiomas en ciertas reuniones ]  Las reuniones del Consejo, así como las conferencias de
revisión, se celebrarán en esos cuatro idiomas.
3) [ Otros idiomas ]  El Consejo podrá decidir la utilización de otros idiomas.
Artículo 29
Finanzas
1) [ Ingresos ]  Los gastos de la Unión serán cubiertos
i) por las contribuciones anuales de los Estados miembros de la Unión,IP/C/W/130
Página 39
ii) por la remuneración por prestación de servicios,
iii) por ingresos diversos.
2) [ Contribuciones:  unidades ]  a)  La parte de cada Estado miembro de la Unión en el importe
total de las contribuciones anuales será determinada por referencia al importe total de los gastos que
habrán de cubrirse mediante contribuciones de  Estados miembros de la Unión y al número de
unidades de contribuciones que les sean aplicables en  virtud de lo dispuesto en el párrafo 3).  Dicha
parte se calculará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4).
b) El número de unidades de contribución se expresará en números enteros o en
fracciones de unidad, no pudiendo ninguna fracción ser inferior a un quinto.
3) [ Contribuciones:  parte de cada miembro ]  a)  El número de unidades de contribución
aplicables a cualquier miembro de la Unión que sea parte en el Acta de 1961/1972 o en el Acta
de 1978 en la fecha en la quede obligado por el presente Convenio, será el mismo que el que le fueseaplicable inmediatamente antes de dicha fecha.
b) Todo Estado miembro de la Unión indicará en el momento de su adhesión a la Unión,
mediante una declaración dirigida al Secr etario General, el número de unidades de
contribución que le será aplicable.
c) Todo Estado miembro de la Unión podrá i ndicar en cualquier momento, mediante una
declaración dirigida al Secretario General, un número de unidades de contribución
diferente del que le sea aplicable en virtud de los apartados a) o b) supra .  Si tal
declaración se hace durante los seis primeros meses de un año civil, surtirá efecto a
principios del año civil siguiente;  en el caso contrario, surtirá efecto a principios del
segundo año civil posterior al año durante el cual se haya efectuado.
4) [ Contribuciones:  cálculo de las partes ]  a)  Para cada ejercicio presupuestario, el importe de
una unidad de contribución será igual al importe total de los gastos que habrán de cubrirse durante ese
ejercicio mediante contribuciones de los Estados mi embros de la Unión, dividido por el número total
de unidades aplicable a esos Estados miembros.
b) El importe de la contribución de cada Estado miembro de la Unión será igual al
importe de una unidad de contribución multiplicado por el número de unidades
aplicable a ese Estado miembro.
5) [ Atrasos de contribuciones ]  a)  A reserva de lo dispuesto en el apartado b), un Estado
miembro de la Unión atrasado en el pago de sus contribuciones no podrá ejercer su derecho de voto
en el Consejo si el importe de su atraso es igual o superior al de la contribución que adeude por el
último año completo transcurrido.  La suspensión del derecho de voto no liberará a ese Estado
miembro de sus obligaciones y no le privará de los demás derechos derivados del presente Convenio.
b) El Consejo podrá autorizar a dicho Estado miembro de la Unión a conservar el
ejercicio de su derecho de voto mientras considere que el atraso obedece a
circunstancias excepcionales e inevitables.
6) [ Intervención de cuentas ]  La intervención de las cuentas de la Unión se asegurará por un
Estado miembro de la Unión, según las modalidades previstas en el reglamento administrativo yfinanciero.  Ese Estado miembro será designado por el Consejo, con su consentimiento.IP/C/W/130
Página 40
7) [ Contribuciones de organizaciones intergubernamentales ]  Toda Parte Contratante que sea
una organización intergubernamental estará exenta del pago de contribuciones.  No obstante, si decide
pagar contribuciones, le serán aplicables las disposiciones de los párrafos 1) a 4) por analogía.
CAPÍTULO IX
APLICACIÓN DEL CONVENIO;  OTROS ACUERDOS
Artículo 30
Aplicación del Convenio
1) [ Medidas de aplicación ]  Cada Parte Contratante adoptará todas las medidas necesarias para
la aplicación del presente Convenio y, concretamente
i) preverá los recursos legales apropiados que permitan defender eficazmente los
derechos de obtentor;
ii) establecerá una autoridad encargada de conceder derechos de obtentor o encargará a
la autoridad establecida por otra Parte Contratante de conceder tales derechos;
iii) asegurará la información al público mediante la publicación periódica de
informaciones sobre
- las solicitudes de derechos de obtentor y los derechos de obtentor
concedidos, y
- las denominaciones propuestas y aprobadas.
2) [ Conformidad de la legislación ]  Queda entendido que, en el momento de la presentación de
su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, cada Estado u organización
intergubernamental deberá estar en condiciones, de conformidad con su legislación, de dar efecto a las
disposiciones del presente Convenio.
Artículo 31
Relaciones entre las Partes Contratantes y los
Estados obligados por Actas anteriores
1) [ Relaciones entre Estados obligados por el presente Convenio ]  Sólo será aplicable el
presente Convenio a los Estados miembros de la Unión que estén obligados a la vez por el presente
Convenio y por un Acta anterior del mismo.
2) [ Posibilidad de relaciones con Estados no obligados por el presente Convenio ]  Todo Estado
miembro de la Unión no obligado por el presente Convenio podrá declarar, mediante una notificación
dirigida al Secretario General, que aplicará la última Acta del Convenio por la que esté obligado, en
sus relaciones con cualquier miembro de la Unión obligado por el presente Convenio solamente.  Tras
la expiración de un plazo de un mes a partir de la fecha de esa notificación y hasta que el Estado
miembro de la Unión que haya formulado la decl aración quede obligado por el presente Convenio,
dicho miembro de la Unión aplicará la última Acta por la que esté obligado, en sus relaciones conIP/C/W/130
Página 41
cada uno de los miembros de la Unión obligados por el presente Convenio solamente, mientras que
éste aplicará el presente Convenio en sus relaciones con aquél.
Artículo 32
Acuerdos especiales
Los miembros de la Unión se reservan el derecho de concertar entre ellos acuerdos especiales
para la protección de las variedades, siempre que dichos acuerdos no contravengan las disposiciones
del presente Convenio.
CAPÍTULO X
CLÁUSULAS FINALES
Artículo 33
Firma
El presente Convenio quedará abierto a la firma de cualquier Estado que sea miembro de la
Unión el día de su adopción.  Quedará abierto a la firma hasta el 31 de marzo de 1992.
Artículo 34
Ratificación, aceptación o aprobación;  adhesión
1) [ Estados y ciertas organizaciones intergubernamentales ]  a)  De conformidad con lo
dispuesto en el presente artículo, todo Estado podrá hacerse parte en el presente Convenio.
b) De conformidad con lo dispuesto en el presente artículo, toda organización
intergubernamental podrá hacerse parte en el presente Convenio
i) si tiene competencia para cuestiones reguladas por el presente Convenio,
ii) si posee su propia legislación que prevea la concesión y la protección de derechos de
obtentor que obligue a todos sus Estados miembros, y
iii) si ha sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, a
adherirse al presente Convenio.
2) [ Instrumento de adhesión ]  Todo Estado que haya firmado el presente Convenio se hará parte
en el mismo depositando un instrumento de ratificación, de aceptación o de aprobación del presente
Convenio.  Todo Estado que no haya firmado el presente Convenio o toda organización
intergubernamental se hará parte en el presente Convenio depositando un instrumento de adhesión al
mismo.  Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión serán depositados ante el
Secretario General.
3) [ Opinión del Consejo ]  Antes de depositar su instrumento de adhesión, todo Estado que no
sea miembro de la Unión o cualquier organización intergubernamental solicitará la opinión del
Consejo acerca de la conformidad de su legislación con las disposiciones del presente Convenio.  Si la
decisión haciendo oficio de opinión es positiva, podrá depositarse el instrumento de adhesión.IP/C/W/130
Página 42
Artículo 35
Reservas
1) [ Principio ]  A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2), no se admitirá ninguna reserva al
presente Convenio.
2) [ Posible excepción ]  a)  No obstante lo dispuesto en el Artículo 3.1), todo Estado que, en el
momento en que se haga parte en el presente Convenio, sea parte en el Acta de 1978 y que, por lo que
respecta a las variedades multiplicadas por vía vegetativa, prevea la protección en forma de un título
de propiedad industrial distinto de un derecho de obtentor, tendrá la facultad de continuar previéndola
sin aplicar el presente Convenio a dichas variedades.
b) Todo Estado que haga uso de esta facultad notificará este hecho al Secretario General
en el momento en que deposite su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación
o adhesión al presente Convenio.  Este Estado podrá retirar dicha notificación encualquier momento.
Artículo 36
Comunicaciones relativas a las legislaciones y a los géneros
y especies protegidos;  informaciones a publicar
1) [ Notificación inicial ]  En el momento del depósito de su instrumento de ratificación,
aceptación, aprobación o adhesión al presente Convenio, cada Estado u organización
intergubernamental notificará al Secretario General
i) la legislación que regule los derechos de obtentor, y
ii) la lista de los géneros y especies vegetales a los que aplicará las disposiciones del
presente Convenio en la fecha en la que quede obligado por el mismo.
2) [ Notificación de las modificaciones ]  Cada Parte Contratante notificará sin demora al
Secretario General
i) toda modificación de su legislación que regule los derechos de obtentor, y
ii) toda extensión de la aplicación del presente Convenio a otros géneros y especies
vegetales.
3) [ Publicación de informaciones ]  Sobre la base de las comunicaciones recibidas de la Parte
Contratante concernida, el Secretario General publicará informaciones sobre
i) la legislación que regule los derechos de obtentor y cualquier modificación de esa
legislación, y
ii) la lista de los géneros y especies vegetales mencionada en el párrafo 1)ii) y toda
extensión mencionada en el párrafo 2)ii).IP/C/W/130
Página 43
Artículo 37
Entrada en vigor;  imposibilidad de adhesión a Actas anteriores
1) [ Entrada en vigor inicial ]  El presente Convenio entrará en vigor un mes después de que
cinco Estados hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, a
reserva de que tres por lo menos de dichos instrumentos hayan sido depositados por Estados parte enel Acta de 1961/1972 o en el Acta de 1978.
2) [ Entrada en vigor subsiguiente ]  Todo Estado que no esté afectado por el párrafo 1), u
organización intergubernamental, quedará obligado por el presente Convenio un mes después de la
fecha en la que ese Estado u organización deposite su instrumento de ratificación, aceptación,
aprobación o adhesión.
3) [ Imposibilidad de adhesión al Acta de 1978 ]  No podrá depositarse ningún instrumento de
adhesión al Acta de 1978 después de la entrada en vigor del presente Convenio de conformidad con lodispuesto en el párrafo 1);  no obstante, todo Estado que, según la práctica de la Asamblea General de
las Naciones Unidas, esté considerado como país en desarrollo, podrá depositar tal instrumento hasta
el 31 de diciembre de 1995, y cualquier otro Estado podrá depositar tal instrumento hasta el 31 de
diciembre de 1993, incluso si el presente Convenio entra en vigor antes de esa fecha.
Artículo 38
Revisión del Convenio
1) [ Conferencia ]  El presente Convenio podrá ser revisado por una Conferencia de miembros de
la Unión.  La convocatoria de tal Conferencia será decidida por el Consejo.
2) [ Quórum y mayoría ]  La conferencia sólo deliberará válidamente si están representados en
ella la mitad por lo menos de los Estados miembros de la Unión.  Para ser adoptado, un texto revisadodel Convenio debe contar con una mayoría de tres cuartos de los Estados miembros de la Unión
presentes y votantes.
Artículo 39
Denuncia del Convenio
1) [ Notificaciones ]  Toda Parte Contratante podrá denunciar el presente Convenio mediante una
notificación dirigida al Secretario General.  El Secretario General notificará sin demora la recepción
de esta notificación a todos los miembros de la Unión.
2) [ Actas anteriores ]  La notificación de la denuncia del presente Convenio se considerará que
también constituye una notificación de la denuncia de cualquier Acta anterior por la que estuviese
obligada la Parte Contratante que denuncie el presente Convenio.
3) [ Fecha de efectividad ]  La denuncia surtirá efecto al vencimiento del año civil siguiente al
año en el que haya sido recibida la notificación por el Secretario General.
4) [ Derechos adquiridos ]  La denuncia no afectará en modo alguno a los derechos adquiridos,
respecto de una variedad, en virtud del presente Convenio o de una Acta anterior antes de la fecha en
la que surta efecto la denuncia.IP/C/W/130
Página 44
Artículo 40
Mantenimiento de los derechos adquiridos
El presente Convenio no afectará en modo alguno a los derechos de obtentor adquiridos en
virtud de las legislaciones de las Partes Contratantes o en virtud de un Acta anterior, o resultantes de
acuerdos, distintos del presente Convenio, concertados entre miembros de la Unión.
Artículo 41
Original y textos oficiales del Convenio
1) [ Original ]  El presente Convenio se firmará en un ejemplar original en los idiomas alemán,
francés e inglés, considerándose auténtico el texto francés en caso de divergencia entre los textos.
Dicho ejemplar quedará depositado ante el Secretario General.
2) [ Textos oficiales ]  Tras consulta con los Gobiernos de los Estados y las organizaciones
intergubernamentales interesados, el Secretario General establecerá textos oficiales del presenteConvenio en los idiomas español, árabe, italiano, japonés y neerlandés, y en los demás idiomas que el
Consejo pueda designar.
Artículo 42
Funciones de depositario
1) [ Transmisión de copias ]  El Secretario General transmitirá copias certificadas conformes del
presente Convenio a los Estados y las organizaciones intergubernamentales que hayan estado
representados en la Conferencia Diplomática que lo haya adoptado y, a petición, a cualquier otro
Estado u organización intergubernamental.
2) [ Registro ]  El Secretario General registrará el presente Convenio en la Secretaria de las
Naciones Unidas.
Resolución relativa al párrafo 5 del artículo 14
La Conferencia Diplomática para la Revisión del Convenio Internacional para la Protección
de las Obtenciones Vegetales, celebrada del 4 al 19 de marzo de 1991, solicita al Secretario General
de la UPOV que, después de la Conferencia, inicie de inmediato la labor necesaria para el
establecimiento de un proyecto de directrices normalizadas en relación con las variedades derivadasesencialmente, que deberá someter al Consejo de la UPOV para su aprobación.
Recomendación relativa al párrafo 2 del artículo 15
La Conferencia Diplomática recomienda que las disposiciones que figuran en el párrafo 2 del
artículo 15 del Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales de 2 de
diciembre de 1961, revisado en Ginebra el 10 de noviembre de 1972, el 23 de octubre de 1978 y el
19 de marzo de 1991, no deben interpretarse en el sentido de que tengan la intención de dejar abierta
la posibilidad de extender la práctica denominada "privilegio de agricultor" a los sectores de laproducción agropecuaria u hortícola del territorio de la Parte Contratante interesada en los que dicho
privilegio no sea práctica común.IP/C/W/130
Página 45
Declaración conjunta relativa al artículo 34
La Conferencia Diplomática tomó nota de una declaración de la Delegación de Dinamarca y
una declaración de la Delegación de los Países Bajos y aceptó ambas declaraciones, según las cuales
el Convenio adoptado por la Conferencia Diplomática no es aplicable automáticamente a Groenlandia
y las Islas Feroe en el caso de Dinamarca, ni en Aruba y las Antillas Neerlandesas en el caso de losPaíses Bajos, tras la ratificación, aceptación, aprobación del Convenio o adhesión al mismo por parte
de Dinamarca o los Países Bajos.  Dicho Convenio sólo se aplicará en estos territorios cuando
Dinamarca o los Países Bajos así lo notifiquen expresamente al Secretario General, según se dé el
caso.
__________