ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/35
22 de septiembre de 2000
(00-3818)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
Negociaciones de la OMC sobre la Agricultura
Propuesta de Negociación del Grupo de Cairns
Ayuda interna
La Argentina, Australia, Bolivia, el Brasil, el Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Fiji,
Filipinas, Guatemala, Indonesia, Malasia, Nueva Zelandia, el Paraguay, Sudáfrica, Tailandia y el
Uruguay presentan la siguiente propuesta del Grupo de Cairns sobre cuestiones relativas a la ayuda
interna en el marco de las negociaciones de la OMC.
INTRODUCCIÓN
La Ronda Uruguay comprometió a los Miembros de la OMC a proceder a una reforma
fundamental para lograr que en los mercados agrícolas mundiales se corrigiesen y evitasen lasrestricciones y las distorsiones.  No obstante, el sector agropecuario sigue siendo hoy día el más
subvencionado de la economía mundial.  La OCDE ha confirmado que la ayuda a los agricultores en
los países industrializados, que ascendía a más de 360.000 millones de dólares EE.UU. en 1999, ha
vuelto a alcanzar los elevados niveles que prevalecían antes de finalizar la Ronda Uruguay.
Las disciplinas de la Ronda Uruguay que regulan la ayuda interna establecían una distinción
entre las formas de ayuda con efectos de distorsión del comercio y de la producción (Medida Global
de la Ayuda (MGA) y "compartimento azul") y las formas de ayuda con efectos de distorsión del
comercio y la producción, nulos o mínimos ("compartimento verde").  Sin embargo, las actuales
disciplinas y reducciones son indudablemente insuficientes y no han permitido abandonar
resueltamente las formas de ayuda interna que distorsionan el comercio y la producción.
Los niveles elevados y las amplias disparidades de la ayuda interna con efectos de distorsión
del comercio y la producción, siguen haciendo daño a los mercados agrícolas mundiales.  Esa ayuda,proporcionada principalmente por algunos países desarrollados ricos, estimula la producción
ineficiente que compite en forma desleal con la de los productores de otros países Miembros de
la OMC.  Sólo 30 Miembros de la OMC tienen derecho a proporcionar la categoría de ayuda de
la MGA por encima de niveles de minimis.  Además, las medidas de ayuda "compartimento azul" que
distorsionan el comercio y la producción están eximidas de los compromisos de reducción de laRonda Uruguay, mientras que otras políticas con medidas supuestamente de "compartimento verde"
también causan distorsiones efectiva o potencialmente.
El Grupo de Cairns procura obtener reducciones importantes de la ayuda interna conducentes
a la eliminación de todas las formas de ayuda con efectos de distorsión del comercio y la producción.
Sólo deben permitirse las formas de ayuda sin efectos de distorsión en el contexto de una disminuciónde los niveles de ayuda.  El Grupo de Cairns reconoce que se necesitan disposiciones relativas al
refuerzo del trato especial y diferenciado para responder a las necesidades de los países en desarrollo
y los países menos adelantados de desarrollar su sector agropecuario y rural, así como de aumentar los
niveles de vida de su población.G/AG/NG/W/35
Página 2
PROPUESTA
En consonancia con el objetivo del proceso de reforma, y habida cuenta de que a partir del
año 2004 los Miembros de la OMC no tendrán restricciones para tomar medidas contra la ayuda
interna en el marco del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, el Grupo de Cairns propone que los Miembros de la OMC adopten el siguiente
enfoque general para la ayuda interna:
• se utilizará un método basado en una fórmula para lograr importantes reducciones de
la ayuda con efectos de distorsión del comercio y la producción, incluidas la MGA y
las medidas del compartimento azul, encaminadas a eliminar esa ayuda y, por ende, a
eliminar las disparidades de los niveles de dicha ayuda concedida por los países;
• el plazo, así como otros parámetros, de la fórmula de reducción de la ayuda interna
con efectos de distorsión del comercio y la producción serán acordados en el marcode las negociaciones;
• la fórmula incluirá una aportación inicial sustancial durante el primer año del período
de aplicación (por ejemplo, no inferior a una reducción inicial del 50 por ciento de la
ayuda interna con efectos de distorsión del comercio y la producción);
• la fórmula resultará en la adopción de compromisos de base desagregada para lograr
que se reduzca con respecto a todos los productos agropecuarios la ayuda con efecto
de distorsión del comercio y la producción;
• se examinarán los criterios básicos y de políticas específicas para la ayuda de
"compartimento verde" no sujeta a reducción y eliminación (Anexo 2 del Acuerdo
sobre la Agricultura) para velar por que toda esa ayuda interna cumpla la condiciónfundamental de no tener efectos de distorsión en el comercio o en la producción, o de
que a lo sumo esos efectos sean mínimos.
Continuación del proceso de reforma
Para asegurarse de que continúe el proceso de reforma mientras se celebran las negociaciones
de la OMC, los países deberían actuar con la máxima moderación y reducir la medida en queproporcionan las formas de ayuda con efectos de distorsión del comercio y la producción.
Trato especial y diferenciado
El Grupo de Cairns reconoce la importancia de entablar disposiciones concretas en materia de
trato especial y diferenciado en la esfera de la ayuda interna a fin de prestar asistencia a los países en
desarrollo, incluidos los menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos dealimentos.  Esas disposiciones deberían permitir  que los países en desarrollo atendiesen sus
necesidades legítimas y diversas, incluidos el desarro llo agrícola y rural, la seguridad alimentaria, la
agricultura de subsistencia y la agricultura a pequeña escala para el fomento de la producción nacional
de alimentos.  Las disposiciones definitivas para los países en desarrollo y menos adelantados tendrán
que tomar en cuenta el resultado de las negociaciones, pero los resultados en materia de trato especialy diferenciado deben garantizar que los países en desarrollo dispongan de la flexibilidad suficiente
para seguir atendiendo sus necesidades en materia de desarrollo.  Las disposiciones de trato especial y
diferenciado relativas a la ayuda interna deberían elaborarse a partir de las disposiciones existentes de
la OMC e incluir:G/AG/NG/W/35
Página 3
• medidas del "compartimento verde" reforzadas para los países en desarrollo, que
abordarían sus problemas concretos en materia de seguridad alimentaria, desarrollorural y eliminación de la pobreza;
• compromisos y fórmula de la MGA diferenciados para los países en desarrollo,
incluido el mantenimiento de las disposiciones de minimis  y las excepciones para las
subvenciones a los insumos y la ayuda interna destinada a fomentar una
diversificación que permita abandonar cultivos de los que se obtienen estupefacientesilícitos;
• una asistencia técnica reforzada y la promoción de la cooperación internacional para
contribuir al desarrollo agrícola y rural y a los programas de seguridad alimentaria de
los países en desarrollo.
__________