. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/794 
25 de agosto de 2003 
 (03-4407) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Productos a los que se aplique el plaguicida 
etoxazol 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Etoxazole;  Notice of 
Filing a Pesticide Petition to Establish a Toler ance for a Certain Pesticide Chemical in or 
on Food (Etoxazol – Aviso de la presentación de una  solicitud a fin de establecer niveles de 
tolerancia de los residuos de una determinada sustancia química plaguicida en el interior o 
en la superficie de los alimentos)  – disponible en inglés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  En el documento notificado se anuncia que la EPA ha 
recibido una solicitud de establecimiento de una  medida de tolerancia especial, y ha pedido 
que se enviaran observaciones al respecto.  Específicamente, el solicitante pide el 
establecimiento de niveles de tolerancia de los residuos de etoxazol en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos agríco las no elaborados:  grupo de cultivos 11, 
pomáceas, 0,2 partes por millón (ppm);  pulpa fresca de manzana, 1,0 ppm;  fresas (frutillas), 0,5 ppm;  semilla de algodón, 0,05  ppm;  subproductos (residuos) del desmote 
de algodón, 1,0 ppm;  y naranjas, 0,10 ppm (para apoyar la importación de mandarinas en 
los Estados Unidos).  Dado que los residuos pr esentes en los productos elaborados que se 
utilizan para alimentar a los animales pueden p asar a la leche y a los tejidos comestibles de 
rumiantes, también se proponen niveles de tole rancia de 0,03 ppm para la grasa animal y 
0,04 ppm para la grasa láctea.  Después de examinar las observaciones del público, la Agencia podrá dar una respuesta negativa a la solicitud o bien publicar una norma 
definitiva por la que se aplique su decisión c on respecto a las medidas de tolerancia.  Las 
medidas de tolerancia definitivas se publican en el Título 40 del Código de Reglamentos 
Federales (40 CFR), Parte 180. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   No se aplica G/SPS/N/USA/794 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  Código DOCID :  
fr13au03-81;  Federal Register  de 13 de agosto de 2003, (V olumen 68, Nº 156), páginas 
48377 a 48383 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/August/Day-13/p20642.htm
 
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de en trada en vigor:  No se aplica 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de septiembre de 2003 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pestic ide Programs (OPP), Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0271" 
en el espacio destinado al tema de la respuesta. 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington, DC  20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720-7772 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov