ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CYP/3/Rev.1
15dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5499)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Revisión
El9dediciembre de1997, laSecretaría recibió deladelegación delaRepública deChipre
lanotificación revisada adjunta, relativa aloscompromisos enmateria deayuda interna paraelaño
civil1996 (cuadro DS.1 ycuadros justificantes pertinentes).
_______________
Sehanrevisado loscuadros justificantes DS.4, DS.6 yDS.7 quefiguran eneldocumento
G/AG/N/CYP/3 defecha 27dejunio de1997.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 2Cuadro DS.1 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medida Global delaAyuda Total Corriente
Nivel totaldecompromiso enrelación conlaMGA
paraelperíodo dequesetrateMoneda MGA Total Corriente
(delaSección IdelaParte IVdelaLista) (delaSección IdelaParte IVdelaLista) (deloscuadros justificantes adjuntos)
1 2 3
56,8 Millones delibras chipriotas (£C) 35,5G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 3Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -"Compartimento verde"
Categoría alaquepertenece
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelAnexo 2Valor monetario delamedida en
elañodequesetrate(£C)Fuente delosdatos
1 2 3 4
Total correspondiente alasmedidas deexención delcuadro justificante DS.1 59.866.522
a) Total deservicios generales 45.358.732 Presupuestos
i) Servicios deinvestigación 2.724.890 Presupuestos
Actividades deinvestigación, enparticular investigaciones generales,
investigaciones relacionadas conprogramas ambientales, yprogramas
deinvestigación relativos adeterminados productos.
ii) Servicios delucha contra plagas yenfermedades 142.288 Presupuestos
Lucha contra plagas yenfermedades, coninclusión demedidas de
lucha generales yespecíficas porproductos, talescomo sistemas de
pronta alarma, regímenes decuarentena yactividades de
erradicación.
iii) Servicios decapacitación 38.867 Presupuestos
Servicios decapacitación agrícola suministrados porelMinisterio de
Agricultura yRecursos Naturales atodos losagricultores.
iv) Servicios dedivulgación yasesoramiento 8.979.215 Presupuestos
Servicios dedivulgación yasesoramiento suministrados porel
Ministerio deAgricultura atodos losagricultores.
v) Servicios deinspección 109.881 Presupuestos
Inspección delaproducción agrícola, incluidos losservicios de
inspección general ylainspección dedeterminados productos por
motivos desalud, seguridad, control delascalidades o
normalización.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 41 2 3 4
vi) Servicios deveterinaria 3.216.922 Presupuestos
Servicios deveterinaria, incluidos losservicios deveterinaria de
salud pública, dedivulgación, delucha contra lasenfermedades, de
inspección veterinaria, decuarentena, etc.
vii) Servicios decomercialización ypromoción
- Gastos delMinisterio deComercio eIndustria porlaprestación
deservicios generales decomercialización ypromoción.
- Gastos delaComisión deProductos Vitícolas porlaprestación
deservicios decomercialización ypromoción.476.136
1.019.541Presupuestos
Presupuestos
viii) Servicios deinfraestructura 28.650.992 Presupuestos
Gastos decapital enlasactividades siguientes:
- desarrollo rural
- aprovechamiento delosrecursos hídricos (construcción de
presas, servicios detratamiento delagua, abastecimiento de
agua, etc.)
- servicios deconcentración parcelaria
- desarrollo decomarcas yzonas ganaderas yotros servicios de
infraestructura ganadera (incluidos losdeprotección ambiental,
talescomo eltratamiento deresiduos, etc.)
b) Constitución deexistencias públicas
confines deseguridad alimentariaServicios delaComisión Cerealera deChipre (gastos operacionales)
LaComisión Cerealera deChipre cumple, entre otras, unafunción
deconstitución deexistencias públicas confines deseguridad
alimentaria mediante lagestión yelcontrol delaimportación, del
almacenamiento ydeladistribución decereales.5.715.112 Comisión Cerealera deChipre
c) Pagos enconcepto desocorro en
casodedesastres naturales1.962.895
i) Compensación através delaOrganización deSeguros Agrícolas
LaOrganización deSeguros Agrícolas dacobertura adeterminados
cultivos frente acierto tipodedesastres naturales. ElPlande
Seguros Agrícolas esunplandecontribuciones enelquecotizan
tanto elGobierno como losagricultores. Enestecuadro sólose
incluye lacontribución delGobierno.1.898.331 Presupuesto
Nota: Véase lanotificación G/AG/N/CYP/2 relativa alaintroducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 51 2 3 4
ii) Donaciones pagadas aagricultores enconcepto desocorro encasode
daños causados aloscultivos yalganado pordesastres naturales que
noestén cubiertos porelPlandeSeguros Agrícolas
Encasodequeloscultivos yelganado sufran daños debidos a
desastres naturales quenoestén cubiertos porelPlandeSeguros
Agrícolas, elGobierno hacedonaciones alosagricultores afectados y
también subvenciona losintereses delospréstamos. Elimporte total
delospréstamos concedidos en1996 fuede22.706 libras chipriotas
(enelperíodo comprendido entre 1986 y1988 elimporte medio de
lasdonaciones otorgadas porelGobierno fuede340.065 libras
chipriotas).4.896 Departamento deAgricultura
Seasignó unimporte de59.668 libras chipriotas alaJunta Nacional
deComercialización delaPatata paralaayuda financiera alos
agricultores afectados porlosdaños causados porlasbajas
temperaturas alacosecha depatatas tempranas deprimavera en
determinadas zonas (pagos enconcepto desocorro encasode
desastres naturales deconformidad conelpárrafo 8delAnexo 2del
Acuerdo sobre laAgricultura).59.668 Ministerio deFinanzas
d) Asistencia paraelreajuste
estructural, envirtud delpárrafo 10
delAnexo 2delAcuerdo sobre la
Agricultura, yelprograma de
limitación delaproducción, de
conformidad conelpárrafo 5del
artículo 6delAcuerdo sobre la
AgriculturaConjunto demedidas paralimitar yestabilizar laproducción deleche y
carne debovino
Véase lanotificación deChipre sobre elconjunto demedidas para
limitar yestabilizar laproducción deleche ycarne debovino.3.200.435 Ministerio deFinanzas
e) Programas deasistencia regional Subvención porsuperficie destinada alaviticultura 2.719.743 Comisión deProductos Vitícolas
Anualmente seabona atodos losviticultores unasubvención por
superficie dehectáreas cultivadas, basada enlaedaddelviñedo, así
como enconsideraciones geográficas. Seaplica azonas dedicadas
casiexclusivamente almonocultivo.
f) Otras medidas Subvención porsuperficie cultivada decítricos 909.605 Presupuesto
Encondiciones especiales seconcede unasubvención porsuperficie
cultivada aloscultivadores decítricos paracompensar laspérdidas
deingresos debidas alosmalos resultados enlaproducción delaño
anterior.
Nota: Véase lanotificación G/AG/N/CYP/2 relativa alaintroducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 6Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas exentas delcompromiso dereducción -Trato especial ydiferenciado -"Programas dedesarrollo"
Categoría alaquecorresponde
lamedidaDenominación ydescripción delamedida
conreferencia aloscriterios
establecidos enelpárrafo 2delartículo 6Valor monetario delamedida en
elañocorrespondiente (£C)Fuente delosdatos
1 2 3 4
Total correspondiente alasmedidas exentas yaltratoespecial ydiferenciado 1.518.447
a) Subvenciones alainversión queseandedisponibilidad general paralaagricultura 298.964
i) Subvenciones paralainstalación desistemas mejorados deriego
Apoyo financiero delDepartamento deAgricultura atodos los
agricultores paralainstalación desistemas mejorados deriego.
Elproyecto sesuspendió en1996.0 Estados decuentas,
Departamento deAgricultura
ii) Subvenciones paratrabajos deconservación delossuelos
Asistencia financiera delDepartamento deAgricultura paralarealización
detrabajos deconservación delossuelos.30.020 Estados decuentas,
Departamento deAgricultura
iii) Subvenciones paralareplantación deviñedos
Concesión desubvenciones paraeldescuaje devariedades devid
tradicionales, noaptas paralaproducción devinodebuena calidad, y
paralareplantación devariedades mejoradas conelobjetivo deproducir
vinodebuena calidad. Desde 1996, lassubvenciones concedidas
mediante elProyecto deReplantación deViñedos sedistribuirán alos
viticultores conjuntamente conotras subvenciones porsuperficies
destinadas alaviticultura (cuadro justificante DS.1, Programas de
asistencia regional). Lassubvenciones queen1996 sepagaban mediante
elProyecto deReplantación deViñedos, en1997 sedistribuirán entre los
viticultores. Elimporte correspondiente a1996 (2.212 libras chipriotas)
sedestinó aasistencia financiera paralasustitución delavariedad
Malvasía Grossa.2.212 Comisión deProductos
VitícolasG/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 71 2 3 4
iv) Compra deanimales
Subvención delacompra deanimales selectos paralareproducción, la
mejora delganado ylaconservación delasrazas delacabaña.7.230 Estados decuentas,
Departamento deAgricultura
v) Subvenciones paraeldesarrollo ganadero integrado
Pagos alosganaderos paraeltraslado deinstalaciones ganaderas dezonas
residenciales azonas ganaderas.
Subvención delosintereses depréstamos concedidos paralareubicación
ymodernización deinstalaciones ganaderas.
Subvención delosgastos ocasionados porelestablecimiento de
instalaciones paraeltratamiento ylautilización depurines.259.502 Estados decuentas,
Departamento deAgricultura
vi) Subvención delosintereses depréstamos, consistente enladiferencia
entre eltipomáximo deinterés deloscréditos permitido porlaleyen
Chipre yeltipodeinterés subvencionado delospréstamos agrícolas
concedidos porelGobierno. Lassubvenciones enefectivo están incluidas
enlassubvenciones paraeldesarrollo ganadero integrado. Lospréstamos
agrícolas sonpréstamos amedio ylargo plazo que,desde 1994, sevienen
concediendo alosagricultores auntipodeinterés subvencionado del
5porciento (del7porciento antes deesafecha). Eltipomáximo de
interés delospréstamos permitido porlaleyenChipre esdel8,5por
ciento desde 1994 (encomparación conel9porciento aplicado antes de
esafecha).n.d. Comisionistas depréstamos
Banco Central Cooperativo
En1996, lacuantía totaldelospréstamos desembolsados paraproyectos
dedesarrollo agrícola ascendió a1.148.050 libras, pudiendo obtenerse
créditos subvencionados através delossiguientes proyectos:
-Fomento delcultivo deforrajes ydelahenificación
-Asociaciones deprotección fitosanitaria
-Proyecto paraeldesarrollo delafloricultura
-Proyecto paramejorar elcultivo delegumbres yhortalizas
-Proyecto deproducción orgánica delegumbres yhortalizas
-Utilización deplantas aromáticas ypromoción desucultivo
-Estímulo alosjóvenes paraquepermanezcan enlaszonas rurales
-Proyecto delucha contra elvirus delatristeza delosagrios
-Proyecto dedesarrollo ganadero integradoG/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 81 2 3 4
b) Subvenciones alosinsumos agrícolas queseandedisponibilidad general paralosproductores
coningresos bajos oescasos recursos1.219.483
i) Subvenciones paraelfomento delcultivo deforrajes ydelahenificación
Concesión desubvenciones alosagricultores paraelcultivo deforrajes
(aprovechamiento delospastos) elensilado y,enespecial, laproducción
deheno, conelobjetivo deanimar alosganaderos autilizar heno como
pienso, encantidades adecuadas, ensustitución delacebada ydeotros
concentrados. Unpequeño porcentaje delosdesembolsos presupuestarios
sedestina aensayos sobre elterreno.1.204.484 Estados decuentas,
Departamento deAgricultura
ii) Subvenciones alasasociaciones deprotección fitosanitaria
Concesión desubvenciones aasociaciones deprotección fitosanitaria para
cubrir parte delosgastos delalucha contra lasplagas ylas
enfermedades, sobre todolasqueafectan alauvaylaaceituna.14.999 Estados decuentas,
Departamento deAgriculturaG/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 9Cuadro justificante DS.4 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Cálculo delaMedida Global delaAyuda Total Corriente
Designación delosproductos debase(con
inclusión delaMGA noreferida aproductos
específicos)MGA porproductos específicos
(deloscuadros justificantes
DS.5 aDS.7 infra)(£C)Medidas delaayuda porproductos
específicos (delcuadro
justificante DS.8 infra)(£C)MGA Total Corriente (Total general)
(£C)
1 2 3 4
Trigo 1.012.440 1.012.440
Cebada 10.423.670 10.423.670
Uvas 3.213.951 3.213.951
Productos animales (subvención decereales
parapienso) 8.701.449 8.701.449
Cacahuetes 290.616 290.616
Cebollas 145.555 145.555
Patatas deminimis 0 0
Manzanas deminimis 0 0
Kiwis deminimis 0 0
Cerezas deminimis 0 0
Productos deganado ovino ycaprino deminimis 0 0
Aceite deoliva 2.106.360 2.106.360
Carne deporcino 710.735 710.735
Carne deave17.315.534 7.315.534
Huevos deave,concáscara11.561.844 1.561.844
MGA noreferida aproductos específicos
Total: MGA Total Corriente 23.787.681 11.694.473 35.482.154
Nota:
1) Enlacampaña decomercialización 1995/96 noseaplicaron precios institucionales. Losprecios fijos, enChipre, fueron losmismos queen1995. Paraelcálculo delaayuda sesupuso quelosprecios
institucionales estarían almismo nivel queen1994/95.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 10Cuadro justificante DS.5 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Sostenimiento delosprecios delmercado
Designación de
losproductos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza
el...Categoría(s) a
quecorresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicado
(£C/tonelada)Precio de
referencia externo
(generalmente
deAGST/...)
(£C/tonelada)Producción con
derecho arecibir el
precio administrado
aplicado (toneladas)Derechos/
gravámenes
conexos (£C)Sostenimiento delos
precios delmercado:
total(£C)Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8
((4-5*6)-7)9
Trigo (10.01) Precios al
productor fijos141 CIF63,12113.000 1.012.440 Departamento deEstadística e
Investigación. Ministerio deFinanzas.
Estadísticas sobre importaciones y
exportaciones, 1986-1988, Nicosia
Cebada (10.03) Precios al
productor fijos118 CIF38,432131.000 10.423.670 Departamento deEstadística e
Investigación. Ministerio deFinanzas.
Estadísticas sobre importaciones y
exportaciones, 1986-1988, Nicosia
1 Precio exterior dereferencia utilizado: 63,12 £C/tonelada.
2 Precio exterior dereferencia utilizado: 38,43 £C/tonelada.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 11Cuadro justificante DS.6 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Pagos directos noexentos
Designación de
losproductos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza el...Categoría(s) aque
corresponde lamedidaPrecio
administrado
aplicado
(£C/tonelada)Precio de
referencia externo
(generalmente
deAGST/...)
(£C/tonelada)Producción con
derecho arecibir el
precio administrado
aplicado (toneladas)Total depagos
directos basados
enelprecio (£C)Otros pagos
directos no
exentos (£C)Derechos/
gravámenes
conexos (£C)Total pagos
directos (£C)Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7
((4-5)*6)8 9 10
(7+8-9)11
Uvas paravino
(vino deuvas
frescas 22.04)i)Subvención por
pesodeuva
ii)Subvención ala
producción del
vinoComandaria,
porvolumen3.189.207
24.7443.189.207
24.744Estados decuentas
definitivos
Comisión de
Productos Vitícolas
(desembolsos
presupuestarios)
Cacahuetes
CebollasPagos directos
referidos aproductos
específicos290.616
145.555290.616
145.555Tesoro, Ministerio
deFinanzas
Patatas 3.000.000 3.000.000
Manzanas
Kiwis
Cerezas
Productos de
ganado ovino
ycaprinoPagos directos
referidos aproductos
específicos deminimis
Pagos directos
referidos aproductos
específicos
deminimis1113.251
1.233
24.973
746.836113.251
1.233
24.973
746.836Tesoro, Ministerio
deFinanzas.
Departamento de
Estadística e
Investigación,
Ministerio de
Finanzas
1 Ayuda nosuperior al10porciento delvalor totaldecadaproducto enelañoconsiderado. Deconformidad conlasdisposiciones delartículo 6.4delAcuerdo sobre laAgricultura, laayuda inferior al
nivel deminimis notiene queincluirse enelcálculo delMGA Total Corriente.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 12Cuadro justificante DS.7 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medida Global delaAyuda porproductos específicos: Otraayuda porproductos específicos yMGA Total porproductos específicos
Designación
delos
productos
debaseAñocivil/
campaña
que
comienza
el...Categoría(s) a
quecorresponde
lamedidaOtros
desembolsos
presupues-
tarios por
productos
específicosOtraayuda
porproductos
específicos
(incluir datos
sobre el
cálculo)Derechos/
gravámenes
conexos
(£C)Otraayuda
porproductos
específicos:
totalSostenimiento de
losprecios del
mercado (cuadro
justificante DS.5)
(£C)Pagos directos no
exentos (cuadro
justificante DS.6)
(£C)MGA Total
(£C)Fuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Uvas para
producción de
vino(vino de
uvasfrescas
22.04)i)Subvención
porpesode
uvaspara
producción
devino
ii)Subvención a
laproducción
devino
Comandaria,
porvolumen3.213.951 3.213.951 Estados decuentas
definitivos, Comisión
deProductos Vitícolas
(Desembolsos
presupuestarios)
Trigo
(10.01)Precios al
productor fijos1.012.440 1.012.440 Departamento de
Estadística e
Investigación.
Ministerio de
Finanzas. Estadísticas
sobre importaciones y
exportaciones,
1986-1988, NicosiaCebada
(10.03)Precios al
productor fijos10.423.670 10.423.670
Productos
animales:Subvención ala
adquisición de
cereales para
pienso1Comisión Cerealera
deChipre
1 Elprecio exterior dereferencia sefijóen58,11 £C/tonelada.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 131 2 3 4 5 6 7
(4+5-6)8 9 10
(7+8+9)11
Carne
debovino
deovino
decaprino
deporcino
deavesde
corral
otras carnes
Leche
Huevos
8.701.449 8.701.449 8.701.449
Cacahuetes
CebollasPagos directos
referidos a
productos
específicos290.616
145.555290.616
145.555Tesoro, Ministerio de
Finanzas
Patatas
Manzanas
Kiwis
CerezasPagos directos
referidos a
productos
específicos
deminimis13.000.000
113.251
1.233
24.9730
0
0
0Tesoro, Ministerio de
Finanzas.
Departamento de
Estadística e
Investigación,
Ministerio de
FinanzasProductos de
ganado ovino
ycaprinoPagos directos
referidos a
productos
específicos
deminimis1746.836 0
1 Ayuda nosuperior al10porciento delvalor totaldecadaproducto enelañoconsiderado. Deconformidad conlasdisposiciones delartículo 6.4delAcuerdo sobre laAgricultura, laayuda inferior al
nivel deminimis notiene queincluirse enelcálculo delMGA Total Corriente.
Losvalores estimados delaproducción de1996 sonlossiguientes (enlibras chipriotas): Patatas 31.060.800
Manzanas 6.375.000
Kiwis 300.000
Cerezas 950.000
Productos deganado ovino ycaprino
(carne yleche exclusivamente) 28.921.000G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 14Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación
delos
productos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza
el...Categoría(s) a
quecorresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicado
(£C/tonelada)Producción con
derecho a
recibir elprecio
administrado
aplicado
(toneladas)Desembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
losprecios del
mercado (£C)Medida dela
ayuda equivalente
(incluir datos
sobre elcálculo)Pagos
directos
noexentosOtras medidas
desostenimiento
porproductos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
Aceite de
olivaPrecio al
productor fijo2.100 1.800 2.106.360 Junta deComercialización de
Productos delaOliva deChipre.
Departamento deEstadística e
Investigación, Ministerio de
Finanzas. Lasituación dela
agricultura enlaUnión Europea,
Informe 1995, Comisión Europea,
Bruselas-Luxemburgo, 1996
Nota: Hayqueseñalar que,conrespecto aloscompromisos equivalentes, elcompromiso asumido porChipre serefiere únicamente aladiferencia entre precios futuros vigentes enelmismo momento (precios
futuros administrados yexteriores dereferencia).
Precio exterior dereferencia para1996: 1.589,40 ecus*/tonelada o929,80 £C/tonelada (precio deintervención para1995/96).
Precio adaptado después demultiplicar por1,207509 (convertido alsistema agromonetario desde el1ºdefebrero de1995).
1librachipriota (£C) =1,7094 ecus, afines dediciembre de1996.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 15Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación
delos
productos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza
el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicado
(£C/tonelada)Producción con
derecho arecibir el
precio administrado
aplicado (toneladas)Desembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
losprecios del
mercado (£C)Medida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre elcálculo)Pagos
directos
noexentosOtras medidas
desostenimiento
porproductos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
Carne de
porcinoPrecios fijos 900 42.800 710.735 Reglamento de"suministros y
servicios", Departamento de
Estadística eInvestigación,
Ministerio deFinanzas. La
situación delaagricultura enla
Unión Europea, Informe 1995,
Comisión Europea,
Bruselas-Luxemburgo, 1996
Nota: Hayqueseñalar que,conrespecto aloscompromisos equivalentes, elcompromiso asumido porChipre serefiere únicamente aladiferencia entre precios futuros vigentes enelmismo momento (precios
futuros administrados yexteriores dereferencia).
Precio exterior dereferencia para1996: 1.509,39 ecus*/tonelada o882,99 £C/tonelada (precio básico para1995/96).
Pesoenvivo: Precio administrado £C=0,52/kg para1996.
Precio adaptado después demultiplicar por1,207509 (convertido alsistema agromonetario desde el1ºdefebrero de1995).
1librachipriota (£C)=1,7094 ecus, afines dediciembre de1996.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 16Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación
delos
productos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza
el...Categoría(s)
aque
corresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicado
(£C/tonelada)Producción con
derecho a
recibir elprecio
administrado
aplicado
(toneladas)Desembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
losprecios del
mercado (£C)Medida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre elcálculo)Pagos
directos
noexentosOtras medidas
desostenimiento
porproductos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
Carne deaves Precios fijos 1.050 27.600 7.315.534 Reglamento de"suministros y
servicios". Departamento de
Estadística eInvestigación,
Ministerio deFinanzas. La
situación delaagricultura enla
Unión Europea, Informe 1994,
Comisión Europea,
Bruselas-Luxemburgo, 1995
Nota Hayqueseñalar que,conrespecto aloscompromisos equivalentes, elcompromiso asumido porChipre serefiere únicamente aladiferencia entre precios futuros vigentes enelmismo momento (precios
futuros administrados yexteriores dereferencia).
Precio exterior dereferencia para1995: 1.111,20 ecus*/tonelada o784,94 £C/tonelada (precio deesclusa para1994/95).
*Ecu verde
1ecuverde =1,207509 ecuscomerciales.
1librachipriota =1,7094 ecus, afines dediciembre de1996.
Enlacampaña decomercialización 1995/96 noseaplicaron precios institucionales. Losprecios fijos, enChipre, fueron losmismos queen1995. Paraelcálculo delaayuda sesupuso quelosprecios
institucionales estarían almismo nivel queen1994/95.G/AG/N/CYP/3/Rev.1
Página 17Cuadro justificante DS.8 AYUDA INTERNA: Chipre
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Medidas delaayuda equivalentes porproductos específicos
Designación
delos
productos
debaseAñocivil/
campaña que
comienza
el...Categoría(s) a
quecorresponde
lamedidaPrecio
administrado
aplicado
(£C/docena)Producción con
derecho arecibir
elprecio
administrado
aplicado (docenas)Desembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de
losprecios del
mercado (£C)Medida dela
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre elcálculo)Pagos
directos
noexentosOtras medidas
desostenimiento
porproductos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
totaldel
compromiso
equivalenteFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
Huevos (con
cáscara)Precios fijos 0,52 13.500.000 1.561.844 Reglamento de"suministros
yservicios". Departamento
deEstadística e
Investigación, Ministerio de
Finanzas. Lasituación dela
agricultura enlaUnión
Europea, Informe 1994,
Comisión Europea,
Bruselas-Luxemburgo, 1995
Nota: Hayqueseñalar que,conrespecto aloscompromisos equivalentes, elcompromiso asumido porChipre serefiere únicamente aladiferencia entre precios futuros vigentes enelmismo momento (precios
futuros administrados yexteriores dereferencia).
1huevo =55-60 ó57,50 g
Precio exterior dereferencia para1995: 829,50 ecus*/tonelada o0,404 £C/docena (precio deesclusa para1994/95).
*Ecu verde
1ecuverde =1,207509 ecuscomerciales.
1librachipriota (£C)=1,7094 ecus, afines dediciembre de1996.
Enlacampaña decomercialización 1995/96 noseaplicaron precios institucionales. Losprecios fijos, enChipre, fueron losmismos queen1995. Paraelcálculo delaayuda sesupuso quelosprecios
institucionales estarían almismo nivel queen1994/95.