PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/CHL/C/4/Add.2 
4 août 2004 
 
 (04-3313) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU 
TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
CHILI 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 24 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 63 de  l'Accord sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au co mmerce, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui 
suit.  Dans le cadre le la Loi n° 19.914 qui aligne la législation chilienne sur l'Accord de libre-échange 
avec les États-Unis, des modifications ont été apportées à la Loi n° 17.336 sur la propriété 
intellectuelle.  Cette Loi n° 19.914 a été publiée dans  le Journal officiel du 19 novembre dernier, et à 
son article 3, dont copie est jointe
1, diverses modifications sont apportées à la Loi sur la propriété 
intellectuelle.  Il convient de mentionner notamment les modifications suivantes: 
  - La durée de la protection des droits d'auteur et droits connexes est prolongée de 
20 ans. 
 
 - Un droit exclusif de distribution est établi en ce qui concerne l'original et les 
exemplaires des œuvres, les interpréta tions ou exécutions et les phonogrammes. 
  - La portée des droits des artistes, des producteurs de phonogrammes et des organismes 
de radiodiffusion étrangers non domiciliés au Chili est précisée. 
 
 - Un droit exclusif de mise à disposition de  moyens interactifs est établi en faveur des 
artistes et des producteurs de phonogrammes, sans que soit modifiée la nature du droit 
à rémunération pour radiodiffusion prévu act uellement par la législation chilienne. 
 
 - Des définitions, comme celle d'"interprétation", sont incluses, ce qui rendra les droits 
sûrs et prévisibles, et les expressions de folklore sont incluses parmi les expressions 
protégées. 
 
                                                     
 
1 Le Secrétariat de l'OMC a pris contact avec la délégation du Chili pour obtenir un exemplaire du texte 
notifié.  Ce texte sera distribué dès qu'il aura été reçu. IP/N/1/CHL/C/4/Add.2 
Page 2  
 
  - Des sanctions sont prévues lorsqu'il y a suppression ou modification sans autorisation 
de l'information sur le régime des droits. 
  - Il est précisé que le droit d'auteur sur les programmes d'ordinateur comprend le droit 
d'autoriser ou d'interdire la location des logiciels correspondants conformément à 
l'Accord sur les ADPIC. 
  - Les formalités concernant la protecti on des œuvres photographiques sont supprimées. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/116
23 de mayo de 2003
(03-2779)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Juguetes (SA:  Capítulo 95)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Resolución Mercosur Nº 01/03 sobre requisitos técnicos y de seguridad, bien como sobre
procedimientos de evaluación de la conformi dad para juguetes (33 páginas, en portugués;
34 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Resolución notificado establece los requisitos
técnicos y de seguridad, así como los procedimientos de evaluación de la conformidadaplicables a los juguetes.  Establece también prescripciones en materia de etiquetado y
embalaje relacionadas con la seguridad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones en materia de etiquetado y embalaje, procedimientos de evaluación de la
conformidad, y salud de los consumidores.  La disposición notificada deroga además la
Resolución Mercosur Nº 54/92.
8. Documentos pertinentes:   Guía 28 de la ISO/CEI;  ISO 9002.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/BRA/116
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/3 
10 de octubre de 2002 
 (02-5469) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión  Europea, a la Misión Permanente de Australia y 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a la solicitud de celebración de c onsultas con respecto a la Organización Común de 
Mercados del azúcar de las Comunidades Europeas y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, presentada por Australia el 27 de septiembre de l 2002, de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias  
(ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994  (GATT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura  y los artículos 4 y 30 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  (Acuerdo SMC), que fue distribuida a los 
Miembros el 1° de octubre de 2002 (WT/ DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1). 
  Habida cuenta del interés comercial sust ancial del Brasil por ser uno de los mayores 
exportadores y productores de azúcar del mundo, deseo  comunicar por la presente la intención del 
Gobierno del Brasil de asociarse a esas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.   Mucho agradeceré recibir su respuesta positiva a la presente solicitud.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS82/1
IP/D/8
DUCOMMERCE 22mai1997
(97-2108)
Original: anglais
IRLANDE -MESURES AFFECTANT LAPROTECTION DESDROITS
DESAUTEURS ETDESDROITS VOISINS
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du14mai1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente del'Irlande etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernementirlandais,conformémentàl'article4duMémorandumd'accordsurlesrèglesetprocédures
régissant lerèglement desdifférends etàl'article 64del'Accord surlesaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce (ADPIC) (dans lamesure oùl'article XXIIdel'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 yestincorporé parrenvoi), ausujetdelaprotection
desdroits desauteurs etdesdroits voisins danslalégislation irlandaise.
Tous lesMembres del'Organisation mondiale ducommerce ontl'obligation d'accorder des
droits d'auteur etdesdroits voisins conformément àlasection 1delaPartie IIetauxdispositions
connexes del'article 70del'Accord surlesADPIC. L'Irlande étant unpaysdéveloppé, l'Accord
surlesADPIC luiétaitapplicable au1erjanvier 1996.
Ilapparaît quel'Irlande n'accorde pasdedroits d'auteur nidedroits voisins conformément
àlasection 1delaPartie IIetàl'article 70del'Accord surlesADPIC, cequiestmanifestement
incompatible aveclesobligations quecetaccord luiimpose, notamment celles quisonténoncées aux
articles 9à14,63et65.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etespérons qu'unedatemutuellement
acceptable pourra êtrefixée pourlesconsultations.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/78/Add.2/Corr.1* 
1 December 2004 
 (04-5237) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE  
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Industrial Incentives (Factory Construction) Act  
   
Decision of 4 November 2004 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that the footnote at the bottom of th e first page should be amended to read as 
follows: 
 
_______________ 
1The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003), 
G/SCM/N/114/JAM  (4 August 2004), G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to G/SCM/Q3/JAM/10 
(21 October 2004).   
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English and Spanish only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/22
24 September 2003
(03-5064)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health and Ageing, Therapeutic Goods
Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Therapeutic goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Therapeutic Goods
Order No. 71 Tamper-Evident Packaging of Therapeutic Goods (2 pages, in English)
6. Description of content:   The proposal seeks to adopt the document Code of Practice for the
Tamper-Evident Packaging (TEP) of Therapeutic Goods (Edition 1, June 2003), published
by the Therapeutic Goods Administration on behalf of the Industry Government Crisis
Management Committee, as a mandatory packaging standard for therapeutic goods inAustralia.
Compliance with this packaging standard will be required for those therapeutic goods
described under Scope  in the Code of Practice, namely those therapeutic goods (medicines
and medical devices) that are available for general sale to the public without restriction, or
for sale in pharmacies without prescription.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and safety, through improving the security of therapeutic goods
supplied in Australia and increasing the likelihood that consumers will discover if a product
has been tampered with.
8. Relevant documents:    Publication in which the notification is published when adopted:
Commonwealth of Australia Gazette.
Referenced document:  Code of Practice for the Tamper-Evident Packaging (TEP) of
Therapeutic Goods (Edition 1, June 2003), published by the Therapeutic Goods
Administration on behalf of the Industry Government Crisis Management Committee,
available at http://www.health.gov.au/tga/docs/html/tepguide.htm#pdf .G/TBT/N/AUS/22
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 January 2004
10. Final date for comments:   1 November 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
A copy of the draft Therapeutic Goods Order No. 71 Tamper-Evident Packaging of
Therapeutic Goods  is available from the Recalls & Secretariat Section, Therapeutic Goods
Administration, PO Box 100 Woden ACT 2606
Telephone No. +61 2 6232 8661,
Fax No. +61 2 6232 8687.
The text is also available at: http://www.health.gov.au/tga/docs/html/tgo/tgo71dr.htm .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PAN/7 
10 mars 2004 
 (04-1061) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 8 mars 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Panama .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) en 2002  et 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Pendant les périodes allant du 1
er janvier au 31 décembre 2002 et du 1er janvier au 
31 décembre 2003, le Panama n'a pas ap pliqué de mesures de sauvegarde. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.268
19June1997
ORGANIZATION
(97-2526)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles andtheir
trailers
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Directive
Adapting toTechnical Progress Council Directive 70/156/EEC Relating tothe
Type-Approval ofMotor Vehicles andtheirTrailers (79pages)
6. Description ofcontent: Specifications, requirements andadministrative procedures for
type-approval formotor vehicles andtheirtrailers
7. Objective andrationale: Road safety
8. Relevant documents: Draft III/5233/EN Rev.5
9. Proposed dateofadoption: September 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1998
10. Final dateforcomments: 18August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII/A-1
ORGANISATION MONDIALE WT/TC/NOTIF/INF/3
15octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4339)
MANUEL DECOOPERATION TECHNIQUE CONCERNANT LES
PRESCRIPTIONS ENMATIERE DENOTIFICATION
Lessections ci-après dumanuel decoopération technique concernant lesprescriptions enmatière
denotification sontdistribuées souscouvert delaprésente note:
i) Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII duGATT de1994
(WT/TC/NOTIF/STR/1);
ii) Mémorandum d'accord surlesdispositions duGATT de1994 relatives àlabalance
despaiements (WT/TC/NOTIF/BOP/1);
iii) Accord surlesmesures concernant lesinvestissements etliées aucommerce
(WT/TC/NOTIF/TRIMS/1);
iv) Accord surlesprocédures delicences d'importation (WT/TC/NOTIF/LIC/1);
v) Accord surlessauvegardes (WT/TC/NOTIF/SG/1);
vi) Droits dedouane etmesures nontarifaires (WT/TC/NOTIF/MA/1);
vii) Accord général surlecommerce desservices (WT/TC/NOTIF/GATS/1);
viii) Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle quitouchent aucommerce
(WT/TC/NOTIF/TRIPS/1);
ix) Mécanisme d'examen despolitiques commerciales (WT/TC/NOTIF/TPR/1).
Note:Lemanuel concernant lesprescriptions enmatière denotification neconstitue pasune
interprétation juridique desobligations denotification découlant desaccords couverts. Ilaété
préparé parleSecrétariat danslebutd'aider lesMembres às'acquitter deleurs obligations de
notification.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/101
25 June 2003
(03-3391)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND FIRST MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 23 June 2003:
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the one hundredth meeting1
3. Adoption of the draft report of the TMB (Update to the 2002 Report)2
Notification under Article 2.1
4. United States (G/TMB/N/63/Add.14)
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
5. Bolivia (G/TMB/N/413 and Add.1)Communication received by the TMB
6. United States (G/TMB/N/461)Other Business
__________
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/99.
2 Will be issued as G/L/632.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/90
21 janvier 1999
(99-0180)
Organe de règlement des différends
25 janvier 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. INDE - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET
LES PRODUITS CHIMIQUES POUR L 'AGRICULTURE :  R APPORT DE SITUATION DE L 'INDE
(WT/DS50/10/A DD.1)
B. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - M ESURES CONCERNANT LES VIANDES ET LES PRODUITS
CARNÉS (HORMONES ):  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS26/17 - WT/DS48/15)
C. ARGENTINE - M ESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE CHAUSSURES , TEXTILES ,
VÊTEMENTS ET AUTRES ARTICLES :  RAPPORT DE SITUATION DE L 'ARGENTINE (WT/DS56/15)
II. CANADA - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS114/5)
III. ÉTATS-UNIS - LOI ANT IDUMPING DE 1916
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS136/2)
IV. CANADA - CERTAINES MESURES CONCERNANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON
(WT/DS139/2)
V. CANADA - CERTAINES MESURES CONCERNANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS142/2)
VI. ÉTATS-UNIS - IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS SUR CERTAINS
PRODUITS EN ACIER AU CARBONE, PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS À CHAUDORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS138/3)WT/DSB/W/90
Page 2
VII. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES:  RECOURS DES
ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 22:2 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS27/43)
VIII.  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/89)
IX. RÈGLES DE CONDUITE
A. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.15 
13 de enero de 2004 
 (04-0120) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ener o de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2003.  El 19 de diciembre de 2003, los Es tados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 31 de diciembre de 2004. 
 En el Congreso de los Estados Unidos hay pr opuestas legislativas pendientes de aprobación 
que, entre otras cosas, derogarían el artículo 211. 
 La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el  Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/DS/6
3 March 2003
(03-1229)
Dispute Settlement Body
Special Session
SPECIAL SESSION OF THE DISPUTE SETTLEMENT BODY
Report by the Chairman, Ambassador Péter Balás,
to the Trade Negotiations Committee
I. STATUS OF WORK
1. Since the Chairman's last report to the TNC on 4 February 2003, the Special Session of the
DSB held one additional meeting, on 17-18 February 2003.
2. At that meeting, the examination of specific draft text submitted by participants was
continued.  This discussion was conducted mainly informally, on the basis of a compilation of draft
text issued by the Chairman (in Job(03)10/Rev.1).  In this context, proposed text relating toArticles 10 to 17 of the DSU was discussed.  This included issues relating to panel procedures and the
composition of the Appellate Body.  Since the previous meeting, new proposals from Australia, Brazil
Jamaica and the United States as well as a joint proposal by India and a group of developing countries
had been received (circulated in documen ts TN/DS/W/49, TN/DS/W/ 45, TN/DS/W/44/Rev.1,
TN/DS/W/46 and TN/DS/W/47 respectively).
3. The examination of draft text submitted by partic ipants is intended to be completed at the next
meeting of the Special Session, on 10-11 March.
II. OUTSTANDING ISSUES
4. As noted above, specific draft text proposals continue to be examined sequentially, and this
discussion of proposed draft text is expected to be completed at the March meeting.  Exchanges so far
have led to the clarification of positions on a number of issues, and continue to testify to participants'
attachment to the clarification and improvement of  the WTO's dispute settlement system.  A number
of proposals relate to similar issues, and the Chairman has encouraged proponents of like-minded
proposals to continue to work towards exploring possible common ground in their proposals.
5. This ongoing work is contributing constructively to further progress towards an agreed text.
However, to achieve this goal by May, it is essential that a thorough discussion of all texts which
participants wish to see considered be completed in  good time.  This will enable further clarification
of the level of convergence of views on various issu es, and exploration of what could be the basis for
an agreed text.
6. Discussions so far have continued to show significant differences of views as to the possible
scope of the outcome that can be agreed on by May, reflecting diverse levels of ambition in these
negotiations.  Continued active engagement of participants and a sustained pace of work in the weeksto come will therefore be critical in order to reach a meaningful outcome by May on the clarification
and improvement of the DSU.TN/DS/6
Page 2
III. FUTURE WORK
7. As described in previous reports, the Special Session is scheduled to meet every month until
May.  Additional open-ended informal meetings of  the Special Session may also be required.  The
Chairman also expects to continue to consult informally with interested delegations and groups of
delegations during that period.  The next meeting of the Dispute Settlement Body in Special Sessionwill be held on 10 and 11 March 2003.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TON/2/Rev.3
17 janvier 2002
(02-0223)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DES TONGA
Président:  M. S. Harbinson (Hong Kong, Chine)
Composition:
Australie
Canada
Chine
Communautés européennes   et États membres
Corée, République de
États-Unis
Inde
JaponMalaisie
Mexique
Nouvelle-Zélande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement du Royaume des Tonga à l'Organisation
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/IND/6
19 June 2001
(01-3046)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM INDIA
Questions from the UNITED STATES to INDIA1
The following communication, dated 10 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
In G/LIC/N/1/IND/3 and G/LIC/N/2/IND/3, da ted 13 December 2000, India lists changes to
its import licensing policy.
- Does the list contained in this document remove the listed items from coverage of India's
licensing system?  If so, is the importation of these items now subject only to tariffs as a
regulatory mechanism, excluding requirements and restrictions associated with nationalsecurity or health and safety?  If not, please outline the nature and scope of any other
regulatory regime restricting import of these products.
- What items remain under discretionary licensing regime, e.g., under the regime described in
G/LIC/N/3/IND/4?  What is the timetable for further liberalization of these remaining
requirements?
__________
                                                     
1 See paragraph 1.5 of document G/LIC/M/13, dated 14 June 2001.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100         15 de octubre de 1999  
 
 
 
  
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE GEORGIA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE OCTUBRE DE 1999  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
   Tengo el honor de informarle de que el 6 de octubre de 1999 el Gobierno de Georgia
 aceptó, 
a reserva de ratificación , el Protocolo de referencia. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
                       M i k e  M o o r e           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
                 
9 9 - 4 4 8 8           W T / L e t / 3 1 2
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/122 
19 July 2004 
 (04-3107) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Invasive alien species (IASs) and relevant alien species 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft of the Basic Policy 
under the Invasive Alien Species Act (the  full text is available in English) 
6. Description of content:  The draft of the Basic Policy notified hereby will elaborate the 
basic framework on the prevention of advers e effects on ecosystems, human safety, or 
agriculture, forestry and fisheries caused by IASs, principles concerning the selection of 
IASs, and other important matters concerning the prevention of the adverse effects. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   Decision VI/23 adopted at the Sixth Meeting of 
the Convention on Biological Diversity illustrates guiding principles to prevent the 
introduction of control or eradicate IASs. 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   The draft is available 
in Japanese.  The Basic Policy will appear in "KANPO" (Official Government Gazette) in Japanese when announced officially. 
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   The proposed date of the enforcement is within a year 
from the promulgation of the Invasive Alien Species Act (2 June 2004). G/SPS/N/JPN/122 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:   17 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/173
29 April 1999
(99-1751)
General Council
3-4 May 1999
PROPOSED AGENDA
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
- CONTINUATION OF DISCUSSION OF SUBSTANTIVE ISSUES ARISING
FROM THE MINISTERIAL DECLARATION OF MAY 1998, INCLUDING
PROPOSALS BY MEMBERS, WITH THE FOLLOWING SUGGESTED FOCUS
"PROPOSALS ON PARAGRAPHS 9(B)-9(D) OF THE MINISTERIAL
DECLARATION"
- OTHER ISSUES
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS69/9
23 octobre 1998
(98-4125)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS PROVENANT DE VOLAILLES
Communication des Communautés  européennes et du Brésil
La communication ci-après, datée du 20 octobre 1998 et adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne et la Mission permanente du Brésil à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends,
les Communautés européennes et le Brésil sont convenus mutuellement d'un délai raisonnable seterminant le 31 mars 1999 pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant la question " CE – Mesures affectant l'importation de certains produits provenant de
volailles ".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS194/R/Corr.1* 
29 de junio de 2001 
 (01-3265) 
  
  
 
     
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE TRATAN 
COMO SUBVENCIONES LAS LIMITACIONES 
DE LAS EXPORTACIONES 
  
Informe del Grupo Especial 
 
 
Corrigendum  
  Página 52
 
 
 En la quinta línea del párrafo 5.140 deben sustitu irse las palabras "sus clientes" por "clientes 
elegidos como beneficiarios", y en la quinta línea del párrafo 5.141, las palabras "los clientes a que se 
destina el producto" por "clientes elegidos".  
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/11
25dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2612)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Semillas botánicas dehortalizas, gramíneas, oleaginosas, frutales,
ornamentales yflores
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: RTCR 306:1997. Requisitos
fitosanitarios paralaimportación desemillas, 47páginas
5. Descripción delcontenido: Prevenir laintroducción alterritorio nacional deplagas
cuarentenarias desemillas, mediante elestablecimiento demedidas fitosanitarias para su
importación.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: RTCR 306:1997. Requisitos
fitosanitarios paralaimportación desemillas. Idioma: español. Será publicado enelDiario
Oficial LaGaceta.
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Unidad deAnálisis deRiesgo dePlagas
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica.
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.756
12décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5444)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office australo-néo-zélandais del'alimentation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tous produits
alimentaires conditionnés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notes explicatives -Proposition P143
(21pages)
6. Teneur: Proposition d'examen dedispositions proposées concernant l'indication desingrédients
surlesproduits alimentaires conditionnés. Lesnormes proposées diffèrent delanorme duCodex
etsontdans laplupart descasmoins restrictives.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Règlement
technique concernant l'étiquetage desproduits alimentaires àdesfins d'information des
consommateurs.
8. Documents pertinents: Code australien desnormes alimentaires
9. Date projetée pourl'adoption: Communication d'unerecommandation augouvernement envisagée
d'icimai1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: Après approbation parlegouvernement
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australie
Téléfax: +61262712278
Courrier électronique: slo@anzfa.gov.au
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/W/41/Rev.9
18 septembre 2002
(02-4987)
Comité du commerce et de l'environnement
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Comité
du commerce et de l'environnement
Révision
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES AYANT
LE STATUT D'OBSERVATEUR
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque islamique de développement (BISD)1
Banque mondialeCentre de développement des pêches  de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC)
1
Centre du commerce international (CCI)
Commission du développement durable des Nations Unies (CCD)
Commission internationale pour la conservati on des thonidés de l'Atlantique (CICTA)
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiquesConvention sur la diversité biologique
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées 
d'extinction (CITES)
Fonds monétaire international (FMI)
Forum du Pacifique Sud
Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)
Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)Nations Unies (ONU)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation internationale de normalisation (ISO)
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)Organisation mondiale des douanes (OMD)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Système économique latino-américain (SELA)
                                                     
1 Statut d'observateur ad hoc .WT/CTE/W/41/Rev.9
Page 2
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT
LES DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ
EXAMINÉES2
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC)
Ligue des États arabesOrganisation de la Conférence islamique
Organisation des ingénieurs-conseils des industries du Golfe
Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT)
Organisation mondiale de la santé (OMS)
Secrétariat de l'ozone du Protocole de Montréal
Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)
__________
                                                     
2 Les Membres souhaitant consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à prendre contact avec la Division du commerce et del'environnement, bureau 3024.  Veuillez noter que ces demandes ont été distribuées dans des documents de lasérie WT/CTE//COM/.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/IDN/17
13 June 2002
(02-3291)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   INDONESIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Directorate General of Livestock Services, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Live animals and animal products (principally cattle)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia and other cattle exporters
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Changes to Appendix I
of Ministry of Agriculture Decree No.806/K pts/TN.260/12/96 regarding Classification of
veterinary drugs
6. Description of content:  Permits the use of certain natural hormone as a treatment for
reproduction disorders and growth promoter fo r productive animals when classified as a
prescription drug.  The hormones permitted for use as growth promoters are the natural
steroids oestradiol, progesterone and testoste rone when sub coetaneous injected with a
withdrawal time of 30 days.
Review of the Health Protocol on importation of  feeder cattle, breeding, bulls from Australia
into Indonesia, with a view to safeguarding human health from veterinary drug residue in
foods of animal origin.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministry of
Agriculture Decree No.806/Kpts/T N.260/12/94 regarding classificat ion of Veterinary Drugs
(Available in Indonesia and English).
10. Proposed date of adoption:  Within three months of the date of issue.
11. Proposed date of entry into force:  Within three months of the date of issue.G/SPS/N/IDN/17
Page 2
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
National Notification Authority:
Center of Standardization and Accreditation
General Secretariat of Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM No. 3 Ragunan
Jakarta 12550 Indonesia;
Tel:/Fax:  62 21 788 42043
E-mail:  sps_ind@deptan.go.id
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Please
see item 12
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/EST/1
7 de marzo de 2000
(00-0879)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
ESTONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia la siguiente comunicación, de fecha 2 de
marzo de 2000.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Gobierno de
Estonia notifica al Comité de Salvaguardias que no tiene leyes ni reglamentos relacionados con el
Acuerdo.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/C/W/167/Corr.1
28 November 2000
(00-5117)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA
The Mandated Review of The GATS Annex on Air Transport Services
Corrigendum
At the request of the delegation of Australia, document S/C/W/167 should be considered
unrestricted.
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE L'AUSTRALIE
Examen prescrit de l'Annexe sur les services de transport aérien de l'AGCS
Corrigendum
À la demande de la délégation australienne, le document S/C/W/167 doit être considéré
comme faisant l'objet d'une distribution non restreinte.
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA
Examen prescrito del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS
Corrigendum
A petición de la delegación de Australia, el documento S/C/W/167 deberá considerarse de
distribución general.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/159/ Rev.1/Add.1
22 May 2002
(02-2823)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 20 May 2002, has been received from New Zealand.
_______________
Generic Import Health Standard for Cut Flowers and Branches of Cordyline  and Dracaena  species
On 8 November 2001, New Zealand notified to WTO members the draft import health standard
(G/SPS/N/NZL/159) and import risk analysis (G/SPS/N/NZL/158) for cut flowers and branches of
Cordyline  and Dracaena  species from any country.  It was proposed that a number of pre-export
treatments would be required on Cordyline  and/or Dracaena  cut flowers and branches.  The final date
for comments on the draft generic import health standard closed on 18 January 2002.
A small number of comments were received during the comments period, all of which were
concerned with aspects of the import risk analysis. In light of a number of the comments the import risk
analysis has been revised.  No changes to the generic import health standard were required.
As the generic import health standard did not differ from the originally notified draft
(31 August 2001), the standard was issued for implementation on 14 March 2002.
For further information or copies of the notified document, contact Mr Keawe Woodmore,
Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;
Fax:  +64 4 470 2730; E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the
internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/fresh-cut-flowers-foliage.htm
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/VEN/5
21November 1996
ORGANIZATION(96-4659)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-up Question from COLOMBIA Regarding theNew
andFullNotification ofVENEZUELA1
Thefollowingnotification,dated29October1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofColombia.
_______________
1. Could thedelegation ofVenezuela provide details ofthedutydraw-back system, inparticular
thedraw-back levels andthecoverage ofproducts aswellasofexport destinations?
1G/SCM/N/3/VEN.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/TPKM/3
18 avril 2002
(02-2178)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Or (métallique)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Draft of Scope and Application Standards of
Food Additives  (Projet de normes générale et d'application concernant des additifs
alimentaires) et Draft of Specification Standards of Food Additives  (Projet de normes de
spécification concernant des additifs alimentaires) – Disponibles en anglais, 2 pages
5. Teneur:  Modification de la norme d'application et de la spécification pour l'or sur les
aliments
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Draft of Scope and Application Standards of Food Additives  et Draft of Specification
Standards of Food Additives  (disponibles en anglais).  Les modifications notifiées feront
l'objet d'une publication au Journal officiel après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/TPKM/3
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  25 mai 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Téléphone:  886-2-23210151, poste 353
Téléfax:  886-2-23929723
Courrier électronique:  fswang@doh.gov.tw
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Téléphone:  886-2-23210151, poste 353
Téléfax:  886-2-23929723
Courrier électronique:  fswang@doh.gov.tw