PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
98-4591COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE DE L'OMC
FACILITATION DES ÉCHANGES EN RAPPORT AVEC L'ACCORD OTC
(À la demande du Conseil du commerce des marchandises)
On trouvera ci-joint un projet de note concerna nt "la Facilitation des échanges en rapport avec
l'Accord OTC" que le Président du Comité entend soumettre au Président du Conseil du commercedes marchandises.  Cette question sera discutée à la réunion du Comité du 20 novembre 1998......RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/SPEC/8
17 novembre 1998
(98-4591)
Comité des obstacles techniques au commerce
PROJET
1. L'objectif de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce est de réduire au minimum
les obstacles techniques au commerce.  Le texte de  l'Accord reconnaît l'importance de la facilitation
des échanges.  Par exemple, elle se reflète dans les dispositions sur la non-discrimination, le soucid'éviter les obstacles non nécessaires au commerce, l'encouragement de l'harmonisation, les notions
d'équivalence, de reconnaissance mutuelle et de transparence.
2. Conformément à l'article 13.1 de l'Accord, chaque Membre a la possibilité de procéder à des
consultations au Comité sur toute question concernant le fonctionnement de l'Accord ou la réalisation
de ses objectifs.  À chaque réunion ordinaire, le Comité entend des exposés sur la mise en œuvre etl'administration de l'Accord.  Des Membres ont appelé l'attention du Comité sur des mesures qui les
préoccupent en raison de leurs effets commerciaux préjudiciables potentiels ou de leur incompatibilité
avec l'Accord.  Au titre de l'article 15.2 de l'Acco rd, les Membres ont informé le Comité des mesures
prises pour assurer la mise en œuvre et l'administration de l'Accord.
3. L'article 15.4 de l'Accord prévoit que le Comité doit examiner le fonctionnement et la mise en
œuvre de l'Accord tous les trois ans.  Le premier examen triennal a été effectué à la fin de 1997.  Le
Comité a réaffirmé l'importance de la prévention et de l'élimination des obstacles techniques au
commerce et a souligné le rôle essentiel de l'Accord dans la réalisation de ces objectifs.  Il a toutefois
noté qu'il existait des difficultés ou des problèmes dans plusieurs domaines concernant le
fonctionnement et la mise en œuvre de l'Accord  (G/TBT/5).  Au début de 1998, le Comité a
commencé son programme de travail résultant du premier examen triennal.  Les Membres ont ainsi eu
davantage de possibilités d'avoir des discussions sur les questions relatives à la facilitation deséchanges.
4. En conclusion, les dispositions de l'Accord OTC ont par nature un rapport avec la facilitation
des échanges.  Par conséquent, les questions liées à ce sujet constituent un élément courant des
travaux du Comité OTC.  En particulier, elles sont abordées régulièrement au titre du point de l'ordre
du jour intitulé "Exposés sur la mise en œuvre et l' administration de l'Accord".  C'est pour cette raison
que le Comité OTC ne juge pas nécessaire d'ajouter un point intitulé "Facilitation des échanges" à
l'ordre du jour ordinaire.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/13/Add.1
22 April 2002
(02-2253)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Hong Kong, China is being circulated.
_______________
Lifting of the suspension of livestock imports from the United Kingdom
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department of the Hong Kong Special
Administrative Region has lifted the suspension of import of live cattle, pigs, sheep and goats from
the United Kingdom notified under G/SPS/N/HKG/13 with effect from 9 April 2002 following the
OIE's recognition that the United Kingdom has regained its status as a foot-and-mouth disease-free
country without vaccination.
Relevant document to the veterinary authority of the United Kingdom (available in English)
can be obtained from the National Enquiry Point of Hong Kong, China.
National Enquiry Point
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Tel:  (852) 2398-5398
Fax:  (852) 2789-2491
E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/CMR/1
18 September 2001
(01-4409)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
CAMEROON
The following communication, dated 13 July 2001, has been received from the Ministry of
Trade and Industrial Development of the Republic of Cameroon.
_______________
Pursuant to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of th e Agreement on Import Licensing Procedures, the
Government of Cameroon notifies the Committee on Import Licensing that it has available the
publications which contain rules and information relevant to the Agreement.  The Government of
Cameroon submits herewith copies of these documents.1  They are:
- Law No. 88/007 of 15 July 1988 establishing an import control and inspection duty;- Decree No. 88/1285 of 23 September 1988 implementing Law No. 88/007 of
15 July 1988 establishing an import control and inspection duty in Cameroon;
- Order No. 00145 of 22 November 1988;- Law No. 90/031 of 10 August 1990 governing commercial activities in Cameroon;- Decision No. 0052/MINDIC/DC of 24 June 1992 laying down the conditions for the
import of edible meat into Cameroon;
- Decree No. 92/267/PM of 22 July 1992 amending certain provisions of
Decree No. 88/1285 of 23 September 1988 implementing Law No. 88/007 of
15 July 1988, establishing an import control and inspection duty;
- Decree No. 93/720/PM of 22 November 1993 establishing the modalities for the
application of Law No. 90/031 of 10 August 1990 governing commercial activities in
Cameroon;
- Order No. 27/MINDIC/DPPC of 1 March 1 994 setting the authorized standard for
flour sold in Cameroon;
- Decision No. 063/MINDIC/CAB  of 8 June 1994 on the General Programme for
Trade;
                                                     
1 These documents may be consulted in the Secretariat (Market Access Division) (in French only).G/LIC/N/1/CMR/1
Page 2
- Ordinance No. 95/004 of 7 December 1995 introducing the programme for
guaranteeing secure customs revenue;
- Decree No. 95/250 of 7 December 1995 establishing the modalities for the
application of Ordinance No. 95/004 introducing the programme for guaranteeing
secure customs revenue;
- Ministerial Instruction No. 00268/MINEFI/CAB of 15 December 1995 introducing
the programme for guaranteeing secure customs revenue;
- Order No. 0016/AI/MINDIC/CAB of 8 June  1999 providing for health warnings on
packaging of tobacco based products.
However, the Government of Cameroon also informs the Committee on Import Licensing that
new publications are being drafted on the progressive liberalization of the economy, which will be
notified to the Committee on completion.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.247
19demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-2047)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Marítima deDinamarca
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Embarcaciones derecreo utilizadas parafletamento sintripulación y
entrenamiento profesional paralanavegación derecreo.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden 5140-3 sobre
elequipo debuceo (disponible endanés, 10páginas).
6. Descripción delcontenido: LaOrden enumera lasprescripciones enmateria de
fabricación, aprobación ycontrol delequipo debuceo comercial ydelequipo auxiliar,
conexcepción delequipo debuceo enaltamaryparafines dedefensa. LaOrden
también enumera lasprescripciones referentes alaaprobación delequipo debuceo de
recreo. LaOrden remite alasprescripciones europeas respecto delaaprobación del
equipo debuceo.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
LaOrden tieneporobjetivo proteger alosbuceadores, alexigir queelequipo debuceo
yelequipo auxiliar cumplan normas mínimas deseguridad. Estacuestión yafue
anteriormente regulada porunaOrden similar, quehasidomodificada afindetomar en
consideración quedeterminadas clases deequipo debuceo deben llevar lamarca "CE".
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdeagosto de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15dejuliode1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/74
8 de septiembre de 1998
(98-3404)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena (AQIS)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Peces ornamentales vivos ( Carassius auratus ) incluidos en
la partida 0301.10.00 del SA
4. Título y número de páginas del documento notificado:   QON 1998/042 Título:
Prescripciones aplicables a la certificación de  los peces ornamentales importados, 2 páginas
5. Descripción del contenido:   Se describen las condiciones revisadas para la importación de
peces ornamentales en Australia.
6. Objetivo y razón de ser:  Se han aplicado a la importación de peces ornamentales vivos
unas condiciones revisadas, con el fin de reducir el riesgo de que se introduzca, se
establezca y se propague la viremia primaveral de la carpa a otros peces que tengan un valorbiológico o económico.  Se exigirá que todos los envíos de peces ornamentales vivos vayan
acompañados de certificados sanitarios oficiales.
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   La probabilidad de que la viremia
primaveral de la carpa se introduzca en Australia ha aumentado con la reciente aparición de
esa enfermedad en Asia.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   El Código Sanitario Internacional para los Animales
Acuáticos de la OIE contiene unas recomendaciones.  Las prescripciones revisadasaplicables a los peces ornamentales vivos no son tan restrictivas para el comercio como las
recomendaciones de la OIE.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Inglés
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda): La medida
entra en vigor el 1º de septiembre de 1998.  Se están analizando los riesgos que presentanlos peces ornamentales.  A medida que vaya avanzando el análisis de los riesgos que
entrañan esas importaciones, se harán nuevas evaluaciones de las prescripciones revisadasaplicables a los peces ornamentales.
11. Textos disponibles en: / y organismo o autoridad encargado de tramitar las
observaciones:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de telefax
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/908/Corr.1 
28 juin 2004 
 
 (04-2777) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 23 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Proposition de règle concernant le  programme relatif à l'importation des avocats Hass en provenance 
du Mexique.  Rectificatif  
 
 Le Service d'inspection zoosanitaire et phyto sanitaire (APHIS) rectifie des erreurs figurant 
dans le préambule d'une proposition de règle vi sant à modifier la réglementation relative à 
l'importation des fruits et légumes en augmentant le  nombre d'États dans lesquels des avocats Hass 
frais cultivés dans des vergers certifiés sis su r le territoire de communes agréées du Michoacán 
(Mexique) peuvent être distribués, et en permetta nt la distribution de ces avocats pendant tous les 
mois de l'année.  La proposition de règle a été publiée dans le Federal Register  du 24 mai 2004 
(69 FR 29466-29477, Docket  (dossier de consultation) n°03-022-3). 
 
 Le document faisant l'objet du présent corrige ndum rectifie des erreurs dans la section 
SUPPLEMENTARY INFORMATION  (RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES) de la 
proposition de règle.  Plus précisément, dans l'ex amen des conclusions de l'évaluation du risque 
phytosanitaire (PRA) établie pour la proposition de règle, une série de points précédés par des 
puces (•) reprend les résultats de l'évaluation fa ite dans la PRA des mesures phytosanitaires qui 
seraient appliquées dans le cadre de la règle pr oposée.  Dans deux de ces points, par suite de 
modifications apportées à la PRA elle-même peu av ant la publication de la  proposition de règle, 
l'APHIS a actualisé le nombre estimé d'avocats infe stés par la mouche des fruits qui:  1) entreraient 
chaque année dans les zones vulnéra bles à la mouche des fruits et 2) seraient chaque année mis au 
rebut dans les zones vulnérables à la mouche des fruits.  
 
 Ce document peut être obtenu à l'adresse:  www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html  ou 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr16jn04-23  
USDA/FAS/FSTSD 
ATTN:  Julie Morin United States SPS Enquiry Point Officer 
Food Safety and Technical Services Division 
USDA Foreign Agricultural Service Téléphone:   202 720-4051 Téléfax:   202 690-0677  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/OMN/7
5denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4823)
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaSultanía deOmán
ADHESI ÓNDELASULTAN ÍADEOMÁN
Lista recapitulativa dedocumentos
Acontinuación seenumeran losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre
laAdhesión delaSultanía deOmán alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/ACC/OMN/1 -Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII;
- WT/ACC/OMN/2 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/OMN/3 -Lista deleyes einstrumentos jurídicos;
- WT/ACC/OMN/4/Rev.1 -Composición ymandato;
- WT/ACC/OMN/5 -Preguntas yrespuestas referentes alMemorándum sobre el
régimen decomercio exterior;
- WT/ACC/OMN/5/Add.1 -Anexos quesemencionan eneldocumento WT/ACC/OMN/5
quepueden consultarse;
- WT/ACC/OMN/5/Add.2 -Información adicional referente alasrespuestas alaspreguntas
quefiguran eneldocumento WT/ACC/OMN/5;
- WT/ACC/OMN/6 -Preguntas yrespuestas adicionales referentes alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/OMN/6/Add.1 -Nuevas preguntas yrespuestas adicionales;
- WT/ACC/SPEC/OMN/1 -Información sobre laspropuestas relativas aperíodos de
transición;
- WT/ACC/SPEC/OMN/2 -Información sobre laayuda interna ylassubvenciones ala
exportación enlaesfera delaagricultura;
- WT/ACC/SPEC/OMN/3 -Oferta inicial sobre mercancías; y
- WT/ACC/SPEC/OMN/4 -Ofertadecompromisosinicialessobreelcomerciodeservicios.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/121/Corr.1 
1er septembre 2004 
 
 (04-3636) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
(juillet 2004) 
 
Note du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
   
 
 
 
 
  La rubrique ci-après, qui figure sous MEXIQUE
, doit être supprimée  dans le document 
G/ADP/N/121: 
 
Huile d'olive vierge, y compris les huiles des types vierge extra, Communauté européenne 
vierge fine et vierge courante, raffinée, y compris les huiles (principalement Italie d'olive raffinées de première et de deuxième pression, et huiles et Espagne) obtenues par mélange, y compris les huiles obtenues par mélange 
d'huiles de première et de deuxième pression 
 
__________ 
 
 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/71 
4 mars 2004 
 
 (04-0979) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
DEMANDE DE CONSULTATIONS CONCERNANT L'IMPOSITION DE MESURES DE 
SAUVEGARDE DÉFINITIVES VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PRODUITS SIDÉRURGIQUES, DE CARBURE DE CALCIUM, 
DE CHAUFFE-EAU À GAZ ET D'ALLUMETTES 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12:3
 
de l'Accord sur les sauvegardes  
 
MEXIQUE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
_______________ 
  
 D'ordre des autorités compétentes du gouvernem ent mexicain, j'ai l'honneur de demander au 
gouvernement de la Pologne, conformément à l'arti cle 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes, des 
consultations concernant l'impositi on de mesures de sauvegarde définitives visant les importations de 
certains produits sidérurgiques
1, de carbure de calcium2, de chauffe-eau à gaz3 et d'allumettes.4 
 
 Compte tenu de ce qui précède, nous espérons  recevoir rapidement une réponse afin de 
pouvoir convenir d'un commun accord de la date et  du lieu des consultations, lesquelles devraient se 
tenir de préférence à Genève.  Par ailleurs, nous vous  saurions gré de bien vouloir nous remettre, dans 
l'une des langues officielles de l'OMC,  le texte de l'avis au public annonçant l'application des mesures 
de sauvegarde susmentionnées. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SG/N/8/POL/1;  G/SG/N/10/ POL/1;  G/SG/N/11/POL/2. 
 
2 G/SG/N/10/POL/3;  G/SG/N/11/POL/4. 
 
3 G/SG/N/10/POL/2/Suppl.1 ;  G/SG/N/11/POL/3. 
 
4 G/SG/N/10/POL/4;  G/SG/N/11/POL/5.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/431/Corr.2
14 January 2003
(03-0165)
Council for Trade in Goods Original:  English
KIMBERLEY PROCESS  CERTIFICATION SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS –
REQUEST FOR A WTO WAIVER
Communication from Canada, Japan and Sierra Leone
Corrigendum
Please note that the following changes (underlined) should be made to WTO document
G/C/W/431/Corr.11:
• The title should read:
“Communication from Australia, Brazil , Canada, Israel , Japan, the Philippines, Sierra
Leone, Thailand, the United Arab Emirates and the United States”
• The first introductory paragraph should read:
“In accordance with Article IX:3(b) of the WTO Agreement, Australia, Brazil ,
Canada, Israel, Japan, the Philippines, Sierra Leone, Thailand, the United Arab
Emirates and the United States […]"
• The penultimate sentence of second paragraph of section 1 entitled “Purpose of Request” should
read:
“[…] Australia, Brazil , Canada, Israel , Japan, the Philippines, Sierra Leone, Thailand,
the United Arab Emirates and the United States present this request for a waiver […]
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/113
8 de octubre de 2002
(02-5408)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Cueros de cerdo
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los que exportan este producto a Chile
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias
para la internación de cueros de cerdo.  Pr oyecto de resolución (Disponible en español,
2 páginas)
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos sanitarios que debe cumplir los cueros de
cerdo para autorizar su importación al país.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de resolución
(Disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de noviembre de 2002G/SPS/N/CHL/113
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de octubre de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/IND/1
12 May 1998
(98-1885)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
Questions posed by the UNITED STATES
to INDIA1
The following communication, dated 29 April 1998, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
US Questions Raised at the WTO Safeguards Committee Meeting
For each of the Article 12.1(a) notifications, please supplement the paragraph 4 tables by
providing the value of imports and the value of domestic production for each of the periods.  Alsoplease provide the data for apparent consumption, both in value and quantity, for each of the periods.
For each of the notifications, please provide the applied and bound tariff rates for the products
concerned.  Please describe in detail any import restrictions, such as VABAL, that are being applied
to the products concerned or were applied at any time during the applicable investigatory period.
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/IND/1, G/SG/N/6/IND/2 & G/SG/N/6/IND/3.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.143
30 March 1999
(99-1272)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Public Works
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Registration plates
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Planned Drawing up of a
Ministerial Regulation Amending the Regulation on Registration Plate Approval
Requirements
6. Description of content:  Adaptation of the Regulation on Registration Plate Approval
Requirements in connection with the Statutory Regulation on the Monitored Delivery andAcceptance of Registration Plates (GAIK).
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  On
2 September 1998, a bill was submitted to the Dutch Lower Chamber amending the Road
Traffic Act 1994 with regard to the monitored delivery and acceptance of registration plates
(GAIK).  In the submitted Articles 70a ff of the Road Traffic Act 1994, an approval
regulation shall be included with regard to the production and delivery of registration plates.
The statutory approval regulation serves to replace the current enabling regulation inArticles 21 ff of the Regulation on Registration Plate Approval Requirements, thus
amending said Regulation on Registration Plate Approval Requirements.  The Regulation
shall also be adapted in connection with the introduction – in the Regulation on Registration
Numbers and Registration Plates – of the new models of registration plate bearing the
European logo.
8. Relevant documents:
- Amendment to the Road Traffic Act 1994 with regard to the delivery and
acceptance of registration plates
- Decree of [date] amending Article 5 of the Registration Number Regulation
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 October 1999G/TBT/Notif.99.143
Page 2
10. Final date for comments:  28 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/65
23 November 2001
(01-5975)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter 2008,
ICS: 67.080.20 (Vegetables and derived products)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the
Ministry of Public Health (No.245) B.E.25 44(2001) Labelling of Food Containing Aloe
(1 page, available in Thai language).
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.160)
B.E.2538(1995) Re: Display of Label of Food Containing Aloe dated 17 February
B.E.2538(1995) is withdrawn.  This ministerial notification prescribes that in relation tolabelling, food containing aloe shall conform to the Notification of the Ministry of Public
Health regarding Labelling and the notifications especially issued for such food.  The label
of food containing aloe shall contain additional following statements:
“Should not be taken by children”, “Not medical food” and “Stop consumption
when there appears abnormal symptoms”, in red letters of a size not smaller than
2 mm which must be clearly visible in a rectangular frame and the colour of the
frame shall be in contrast with that of the label background.
Licences for food labelling issued prior to the enforcement of this ministerial notification
will still be valid for not more than 2 years.
Producers or importers who received licences pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for food serial numbe r within one year after this ministerial
notification comes into force. Upon submitting the application, the former labels can still be
valid for not more than 2 years.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.G/TBT/N/THA/65
Page 2
8. Relevant documents:   Publication in which the notif ication is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.118, Special Part 103 ngor, dated 16 October 2001
9. Proposed date of adoption:  16 October 2001
Proposed date of entry into force:  17 October 2001
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)
Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,
Nonthaburi 11000, Thailand
Tel: (66 2) 590-7214
Fax: (66 2) 591-8476
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/52
9 de julio de 2003
(03-3709)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
(KFDA)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos funcionales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de proyecto
de norma de etiquetado relativa a los alimentos funcionales, 26 páginas, en coreano.
6. Descripción del contenido:   La propuesta de norma de etiquetado se redacta para cumplir
las prescripciones de la Ley sobre Alimentos Funcionales y garantizar el derecho de los
consumidores a la información ofreciéndoles reseñas exactas.  Clasifica las prescripciones
de etiquetado en 11 categorías relativas al nombre del producto, fabricante, información
nutricional, fechas de caducidad, propiedades del producto, etc.  La norma permite que se
indiquen en los productos las propiedades nutricionales junto con otro tipo de
características.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar el derecho de los consumidores a la información y protegerlos de las prácticas
fraudulentas.
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2003 -56 de la Administración de Alimentos y
Medicamentos de Corea, 27 de junio de 2003 (disponible sólo en coreano).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de agosto de 2003G/TBT/N/KOR/52
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  Los documentos pueden descargarse del sitio Web de la Administración de
Alimentos y Medicamentos de Corea:  www.kfda.go.kr.  Los textos también pueden
obtenerse dirigiéndose a:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Seúl, 122-704, República de Corea
Teléfono: +82 2 380 1647
Telefax: +82 2 356 2893Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE G/SPS/N/MEX/129
21October 1997
ORGANIZATION
(97-4587)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock andRural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Notapplicable
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Amendment toMexican
Official Standard NOM-044-ZOO-1995, National Campaign Against Avian Influenza
(2pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose ofthisAmendment istoconfirm import andexport
requirements.
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Diario Oficial dela
Federación (Official Journal) of27August 1997 (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined
11. Final date forcomments: 28November 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LVA/21
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1554)
Original: anglais
ACCESSION DELALETTONIE
Communication delaLettonie
LaMission permanente delaRépublique deLettonie acommuniqué letextedesloisci-après,
quipeutêtreconsulté auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126):
- Loidu27avril1993 surlapharmacie;
- Loidu6mars 1995 surlamédecine vétérinaire;
- Loidu29juin1995 surlesprocédures etlecontrôle enmatière decirculation des
denrées alimentaires; et
- Règlement n463endatedu24décembre 1996 surl'accréditation deslaboratoires
d'essaisetorganismesd'étalonnage,decertificationetd'inspectiondesproduitsassujettis
àhomologation.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/NLD/20
2defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0361)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Piensos animales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmienda XIIIalaOrden Vvrsobre
sustancias yproductos nocivos, de1988
5. Descripción delcontenido: Mediante estaenmienda seprohíbe elcomercio depiensos animales
decalidad insatisfactoria desde elpunto devista sanitario. Hasta lafecha, laprohibición sólose
haaplicado alcomercio dematerias primas decalidad insatisfactoria desde elpunto devista
sanitario.
6. Objetivo yrazón deser: Salud pública ysalud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Orden Vvrsobre sustancias y
productos nocivos, de1988
9. Fecha propuesta deadopción: Febrero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Febrero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/INF/4
17demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1068)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
COMPOSICI ÓNDEL COMITÉ DERESTRICCIONES
POR BALANZA DEPAGOS DELAOMC1
Presidente: Sr.Peter Jenkins (Reino Unido)
Composición:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brasil
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeas yEstados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Estados Unidos
Filipinas
Hong Kong
Hungría
India
JapónMalasia
México
Nigeria
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Perú
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
SriLanka
Suiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Venezuela
1Pueden formar parte delComité todos losMiembros delaOMC queindiquen sudeseo dehacerlo
(Entendimiento relativo alasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
enmateria debalanza depagos, párrafo 5).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG123/2
30 avril 2001
(01-2161)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE
ET LE KAZAKHSTAN
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 14 mars 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Géorgie et le Kazakhstan;  présenter un rapport au Conseil du
commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 14 mars 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG31/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen des
accords.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/27
12September 1996
ORGANIZATION
(96-3507)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine
embryos
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft revised quarantine
requirements fortheimportation ofbovine embryos from NewZealand (4pages)
5. Description ofcontent:
General -includes requirements forthepermit toimport, health certificates and
instructions toimporters.
Certification -country disease certification, embryo standards andstorage
requirements.
Appendix 1-relevant OIECode Articles.
6. Objective andrationale: Draft revised conditions governing theimportation ofbovine
embryos from NewZealand.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Quarantine
Policy Memorandum 1996/40 (English)
9. Proposed date ofadoption: 1September 1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 1September 1996
./.G/SPS/N/AUS/27
Page2
11. Final date forcomments: Comments onimport conditions arealways welcome.
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS156/1 
G/L/289 
G/ADP/D14/1 
8 de enero de 1999 
 (99-0049) 
 Original:   español 
  
 
  
GUATEMALA – MEDIDA ANTIDUMPING DEFINITIVA 
APLICADA AL CEMENTO PORTLAND GRIS 
PROCEDENTE DE MÉXICO 
Solicitud de celebración de consultas presentada por México
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de México a la Misión Permanente de Guatem ala y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuyó de conformida d con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Por instrucciones de las autoridades correspondientes del Gobierno de México, por este 
conducto me permito solicitar a usted la celebración de consultas formales al amparo del artículo 17.3 
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI  del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1994 (en adelante, el Acuerdo Antid umping), el artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y el artículo XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994, de la Organización Mundial 
del Comercio. 
 Las consultas solicitadas se refieren a la medi da definitiva para percib ir derechos antidumping 
definitivos (medida antidumping definitiva) impuesta por las autoridades de su Gobierno a las importaciones de cemento Portland gris provenien tes de la empresa mexicana Cooperativa La Cruz 
Azul, S.C.L., así como las acciones que la precedieron. 
 A juicio del Gobierno de México la medida  antidumping definitiva y las acciones que la 
precedieron: 
a) son incompatibles con, entre otros, los artículos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 12 y 18 y los 
anexos I y II del Acuerdo Antidumping, así  como con el artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994); 
b) anulan o menoscaban ventajas resultantes para México al amparo del GATT de 1994. 
 México se reserva su derecho de incluir otras cuestiones de hecho y/o reclamaciones de 
derecho durante el desarrollo de las consultas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/27
3 November 2000
(00-4638)
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Decision of 10 October 2000
The General Council,
Having regard to the results of the negotiati ons directed towards the establishment of the
terms of accession of the Sultanate of Oman to the Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization and having prepared a Protocol for the Accession of Oman1,
Decides, in accordance with Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization, that the Sultanate of Oman may accede to the Marrakesh Agreement Establishing
the World Trade Organization on the terms set out in the said Protocol.
__________
                                                     
1 WT/ACC/OMN/28
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/426
15 de febrero de 2002
(02-0779)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3
CHINA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de China una not ificación en virtud del
párrafo 1 del artículo 3.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de la
OMC para su información.G/TMB/N/426
Página 2
9 de febrero de 2002
Sr. András Szepesi
Presidente delÓrgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Estimado Señor:
En virtud del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, notifico por
la presente al Órgano de Supervisión de los Textiles que la República Popular China mantiene las
restricciones cuantitativas de exportación aplicadas a los hilados de seda y a los tejidos de seda.  Para
el año 2001, el contingente de exportación es de 27.525 toneladas para los hilados de seda y
de 159.535 millones de metros para los tejidos de seda.  Los productos y sus correspondientes códigosdel SA son los siguientes:
Hilados de seda
5004.00 Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin acondicionar
para la venta al por menor
5005.00 Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al por menor
Tejidos de seda
5007.10 Tejidos de borrilla
5007.20 Tejidos de seda o de desperdicios de seda, distintos de la borrilla, con un 85 por
ciento o más de esas fibras
El programa para la supresión gradual de las restricciones será notificado al OST no más tarde
del 10 de junio de 2002.
Le saluda atentamente,
HE Ning
Director General
Centro de Notificaciones e Información
relativas a la OMC - China
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
 
  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100        18 octobre 2004 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XIV – NORVÈGE  
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification des modifications et des rectifications apportées à la Liste XIV – Norvège, qui ont pris effet le 16 juin 2004 .  
 
 
 
  
 
   
 
 Supachai Panitchpakdi  Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 04-4353          WT/Let/479
 
  
  
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XIV – NORVÈGE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);   
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et les rectific ations apportées à la Liste XIV – Norvège a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/5 daté du 30 janvier 1996;   IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste XIV – Norvège sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 16 juin 2004 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le premier octobre deux mille quatre. 
   
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi   
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général   
 
 
 
 
SCHEDULE XIV – NORWAY 
This schedule is authentic only in the English Language 
 
 
 
 
 
 
 
16 JUNE 2004                 
 PAGES 4-46 OFFSET
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.410
3September 1997
ORGANIZATION
(97-3554)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Medical Products Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Food supplements
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Regulation
Amending theMedical Product Agency 'sRegulations (LVFS 1995:9) Concerning
Application oftheMedical Products Act(1992:859) toCertain Products (1page, in
Swedish)
6. Description ofcontent: Theproposal defines theborderline between foodsupplements
andproprietary medicinal products.
7. Objective andrationale: Protection ofpublic health
8. Relevant documents: Draft Regulation
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 7November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: