PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(03)/SR/6 
23 de diciembre de 2003 
 (03-6758) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Quinto período de sesiones Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003  
 
  
ACTA DE LA SEXTA SESIÓN  
 
celebrada en el Centro de Conve nciones de Cancún, Cancún, México
 
el viernes 12 de septiembre de 2003, a las 14.30 h  
 
Presidente :  Excmo. Sr. Laurens Jan Brinkhorst (Países Bajos) 
  
Asunto
:  Revista general de las actividades de  la OMC (punto 1 del orden del día) 
  Se pronuncian las siguientes declaraciones:  Fiji
1 Excmo. Sr. Kaliopate Tavola, 
Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio 
Exterior 
 WT/MIN(03)/ST/86 
Sri Lanka Excmo. Sr. Sandresh Ravindra 
Karunanayake Ministro de Comercio y Asuntos del 
Consumidor 
 WT/MIN(03)/ST/89 
Moldova Excmo. Sr. Dumitru Croitor 
Embajador ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra 
 WT/MIN(03)/ST/90 
Emiratos Árabes 
Unidos Excmo. Jeque Fahim Bin Sultan Al-Qasimi 
Ministro de Economía y Comercio  WT/MIN(03)/ST/91 
Suecia Excma. Sra. Lotta Fodge 
Secretaria de Estado de Comercio 
 WT/MIN(03)/ST/88 
Luxemburgo Excma. Sra. Lydie Polfer 
Viceprimera Ministra y Ministra de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior  WT/MIN(03)/ST/92 
Benin Excmo. Sr. Fatiou Vihotogbé Akplogan 
Ministro de Industria, Comercio y Promoción del Empleo  WT/MIN(03)/ST/93 
                                                     
 
 1 También se distribuyó, con la signatura WT/MIN(03)/ST/87 y Corr.1, una declaración del Ministro 
de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior de Fiji en nombre de las economías pequeñas y vulnerables.  WT/MIN(03)/SR/6 
Página 2  
 
 República del Congo Excma. Sra. Adélaïde Moundele-Ngollo 
Ministra de Comercio, Consumo y Suministros  WT/MIN(03)/ST/94 
Angola Excmo. Sr. Vitórino Domingos Hossi 
Ministro de Comercio 
 WT/MIN(03)/ST/95 
Zimbabwe Excmo. Sr. Dr. Samuel Creighton 
Mumbengegwi Ministro de Industria y Comercio 
Internacional 
 WT/MIN(03)/ST/96 
Perú Excmo. Sr. Jorge Voto-Bernales 
Embajador, Jefe de la Delegación del Perú  WT/MIN(03)/ST/97 
Hungría Excmo. Sr. Dr. Peter Gottfried 
Secretario de Estado, Ministerio de Asuntos Exteriores  WT/MIN(03)/ST/98 
Ecuador Excma. Sra. Ivonne Juez de Baki 
Ministra de Comercio Exterior, 
Industrialización, Pesca y Competitividad  WT/MIN(03)/ST/160 
 
Bulgaria Excma. Sra. Lidia S. Shouleva 
Viceprimera Ministra y Ministra de Economía 
 WT/MIN(03)/ST/99 
Irlanda Excmo. Sr. Michael Ahern 
Ministro de Comercio Internacional  WT/MIN(03)/ST/100 
Lituania Excmo. Sr. Darius Jurgelevi čius 
Subsecretario del Ministerio de Asuntos 
Exteriores  WT/MIN(03)/ST/101 
Chipre Excmo. Sr. Yiorgos Lillikas 
Ministro de Comercio, Industria y Turismo 
 WT/MIN(03)/ST/102 
Finlandia Excma. Sra. Paula Lehtomäki 
Ministra de Comercio Exterior y Desarrollo  WT/MIN(03)/ST/103 
Malta Excmo. Sr. Edwin Vassallo 
Secretario Parlamentario y Ministro de 
Hacienda y Asuntos Económicos 
 WT/MIN(03)/ST/104 
Myanmar Excmo. Sr. Brigadier General Pyi Sone 
Ministro de Comercio WT/MIN(03)/ST/105 
 
 Se levanta
 la sesión a las 17.30 horas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.20
16janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0145)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Secretaria Nacional deVigilância
Sanitária duMinistère delasanté
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Substances
chimiques/matériaux bruts
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Liste desubstances quinepeuvent pasêtre
utilisées dans laformulation desproduits d'hygiène personnelle, descosmétiques etdesparfums.
6. Teneur: Adoption delalistedesubstances quinepeuvent pasêtreutilisées dans laformulation
desproduits d'hygiène personnelle, descosmétiques etdesparfums. Champ d'application et/ou
utilisation, concentration maximale autorisée dans leproduit final, autres restrictions et
prescriptions etconditions d'emploi, ainsi quemises engarde devant figurer surlesétiquettes.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Rés. GMC n28/95
9. Date projetée pour l'adoption: Nonindiquée
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/49 
4 May 2004 
 
 (04-1979) 
Working Party on the 
Accession of Kazakhstan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
 
Submission from the Republic of Kazakhstan 
 
Revised Tariff Offer of the Republic of Kazakhstan on Agricultural Products 
  
 The following submission, dated 30 April 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Ka zakhstan and is available for consultation from the Secretariat 
(Accessions Division, Room 1126) or in electr onic format upon request from accessions@wto.org: 
   - Revised Tariff Offer of the Republic of Kazakhstan on Agricu ltural Products, dated 
April 2004. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/24
5 August 1999
(99-3309)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh pork
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
fresh pork for export to the Republic of Latvia (2 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of fresh pork
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/7
30 septembre 1998
(98-3775)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bovins, ovins et
caprins et leurs produits ou sous-produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision ALP 009 – ADM du 2 mai 1996
interdisant l'importation de bovins, de caprins et d'ovins ainsi que de leurs produits ou
sous-produits originaires de pays affectés par l'encéphalopathie spongiforme bovine et la
tremblante du mouton (2 pages)
5. Teneur:   Interdiction de l'importation de tout dérivé protéique renfermant des produits issus
de ruminants ou d'aliments contenant de tels dérivés et provenant de pays affectés par l'ESBet la tremblante du mouton
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  2 mai 1996
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/7
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Direction nationale de la santé animale
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du PanamaAdresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone: (507) 266-1812
Téléfax: (507) 266-2943
(507) 220-7981
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.225
2juin1997
DUCOMMERCE
(97-2284)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant les
systèmes deradioalarme individuels (disponible endanois, 3pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etconditions d'essai auxquelles l'équipement susvisé doit
satisfaire pour êtrehomologué
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Letexte debaseestleDécret n738du13août1994
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ROM/1
10deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1506)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaARGENTINA enrelación
conlanueva notificación completa deRUMANIA1
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelaArgentinalasiguientecomunicación,defecha17de
marzo de1997.
_______________
1. ¿Puede informar Rumania siplanea volver aaplicar losmecanismos desubvención alossectores
delcarbón, hierro yminerales noferrosos, radiactivos yraros quefinalizaron el31dediciembre
de1995?
2. Encuanto alprograma defomento alaexportación notificado ¿puede precisar silafecha de
finalización delmismo respetará ellímite detiempo previsto enelartículo 29.2delAcuerdo sobre
Subvenciones?
1G/SCM/N/3/ROM -G/SCM/N/16/ROM +Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47
5 janvier 1999
(99-0015)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l' OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter desrapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de lutte contre le dumping au cours des
six mois précédents.
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 26 février 1999 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er  juillet au 31 décembre 1998.  Les Membres qui
n'ont pris aucune mesure pendant cette période sont invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à inclure dans leurs rapports
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les
annulations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le modèle, des renseignements devraient être fournissur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure n'a été
prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVN/23
16 September 2002
(02-4915)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt from
reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of the Republic of Slovenia on
9 September 2002.G/AG/N/SVN/23
Page 2
Table DS: 2
DOMESTIC SUPPORT:  Republic of Slovenia
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
(1) Full title of measure:
Payments per hectare of agriculture area.
(2) Domestic legislation reference:
Call for application of subventions for agricultu re and small enterprises in a local Community
Cerklje in Gorenjska region (Official Gazette of Community Cerklje in Gorenjska region,
1/2000, p. 9).
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:
Payments are not product-specific since they are not related to any type or volume of
production and are introduced on a hectare basis.  Support is available to all producers who
own agriculture land with a minimum area of two hectares.  The purpose of the payments is
prevention of overgrowing of the agricultural land by forest.
Notified scheme is in accordance with the requirements of Annex 2 paragraph 5 of the
Agreement on Agriculture.
(4) Cost of measure:   Year 2000:  44,860 EUR.
(5) Date of entry into effect:  14 February 2000.
(6) Period of application:   For the year 2000.
(7) Products to principally benefit ( if any individual product(s)):
Measures are allocated in a form of decoupled income support.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100     6 April 1999
PROTOCOL OF ACCESSION OF LATVIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 14 OCTOBER 1998
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol of
Accession of Latvia to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at
Geneva on 14 October 1998, in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
In terms of its paragraph 8, the Protocol entered into force on 10 February 1999.
R. Ruggiero
Director-General
99-1405         WT/Let/298
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/USA/14
28 de mayo de 1998
(98-2234)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 27 de mayo de 1998 se recibió de la delegación de los Estados Unidos  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes
a 1996 (cuadro ES.2).G/AG/N/USA/14
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Estados Unidos de América
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1996
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el1Unidad Cantidad de exportaciones totales
12 3
Carne de bovino Toneladas métricas (tm) 587.367
Ganado lechero vivo Cabezas 13.539
Carne de porcino tm 128.934
Carne de aves de corral tm 895.815
Huevos Docenas 104.261.502
Quesos tm 20.744
Cereales secundarios tm 7.436.463
Arroz2tm 2.051.763
Leche desnatada en polvo3tm 39.217
Otros productos lácteos3tm 1.796
Trigo tm 33.226.133
Semillas oleaginosas tm 25.613.198
Mantequilla y aceite de mantequilla tm 7.139Tortas oleaginosas tm 13.027.407
Legumbres y hortalizas tm 2.431.970
Aceites vegetales tm 1.168.083
Frutas tm 2.817.878
Tabaco tm 244.891
Algodón Balas 6.547.653
1 Las exportaciones corresponden al período comprendido en tre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.
2 Los datos relativos al arroz se facilitan por separado, pues el arroz no está incluido en los cereales secundarios y no es obj eto de subvenciones a la
exportación.
3 Las exportaciones correspondientes a este período de notificaci ón se expidieron en el marco del Programa de Incentivos para la  Exportación de Productos
Lácteos.  Los datos relativos a las exportaciones representan las expediciones efectivamente realizadas entre el 1º de julio de  1996 y el 30 de junio
de 1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/LTU
25 de julio de 2002
(02-4132)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
LITUANIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Lituania,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000.G/ADP/N/72/LTU
Página 2Parte informante: Lituania
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Belarús Cal quemada 19.3.2000 16.7.2000,
64,10%5.400
toneladas
por mes64% 100% TM-Estonia
Belarús Cemento Portland
gris1.10.2000
Letonia Fósforos de
seguridad19.12.1999 2.7.2000,
7,40-23,5%28.000
toneladas
por mes28% 99% HM
Rusia Cal quemada 19.3.2000 16.7.2000,
125,90%230
toneladas
por mes3% 100% TM-Estonia
Rusia Cemento Portland
gris1.10.2000
Ucrania Cemento Portland
gris1.10.2000
HM - precio en el mercado interno
TM - precio en el mercado de un tercer paísG/ADP/N/72/LTU
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
(al 31 de diciembre de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
---
---
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
(al 31 de diciembre de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
---
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS27/51
15 de julio de 1999
(99-3046)
Original:  inglés
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN,
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS
Recurso al párrafo 5 del artículo 21 del ESD por el Ecuador
Informe de situación presentado por
las Comunidades Europeas
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 1999, dirigida por la Delegación
Permanente de la Comisión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se
distribuye de conformidad con el ESD.
_______________
A la luz del párrafo 8 del artículo 22 del ESD, la Comunidad desea informar sobre la
situación de la aplicación de las recomendaciones del Grupo Especial, establecido en respuesta a la
solicitud del Ecuador, en relación con el régimen de la Comunidad para el plátano.
Como ya hemos puesto en conocimiento de este  Órgano, la Comunidad está estudiando varias
posibles opciones para la modificación de su régime n para el plátano.  Entre estas opciones figuran la
posibilidad de establecer un régimen únicamente arancelario, acompañado de una preferencia
sustancial a favor de los plátanos de origen ACP, la posibilidad de mantener los dos contingentes
arancelarios NMF en vigor, junto con una preferencia ilimitada en favor de los plátanos ACP y la
posibilidad de mantener los contingentes NMF en vigor y establecer un contingente adicional, con unapreferencia más sustancial en favor de los plátanos ACP.  Si al final se optara por una de las
posibilidades basadas en contingentes, tomamos nota de que el Grupo Especial mencionó que la
subasta era un método de asignación de licencias plenamente compatible con la OMC
(WT/DS27/RW/ECU, párrafo 6.150).
Como se indicó en reuniones anteriores, se han mantenido y se siguen manteniendo contactos
con todas las principales partes interesadas.  Se han celebrado varias reuniones a distintos niveles con
representantes del Gobierno ecuatoriano y con las autoridades de los Estados Unidos.  También hahabido reuniones con los principales proveedores tanto en grupo como por separado.  Los países y
productores ACP, los comerciantes y los representantes de los productores de la Comunidad han
comunicado sus opiniones.
En la presente etapa, la principal conclusión que puede extraerse es que hasta la fecha no se
ha encontrado una solución única compatible con la OMC con la que puedan estar de acuerdo laspartes más interesadas en su totalidad.  La Comunidad sigue considerando todas las opciones posibles
con miras a encontrar la solución que, a su juicio, se atenga mejor tanto a las recomendaciones del
Grupo Especial como a los intereses de todas las partes interesadas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/13
WT/DS113/13
13 décembre 2000
(00-5400)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT
ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Modification de l'Accord conclu conformément à l'article 21:3 b) du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 11 décembre 2000, adressée par les Missions
permanentes du Canada, des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande au Président de l'Organe de
règlement des différends est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends.
_______________
Nous avons l'honneur de vous informer que le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande
sont arrivés à s'entendre sur une modification de l'accord susmentionné.  Les modalités de cette
entente sont exposées dans la copie de l'accord ci-joint.WT/DS103/13
WT/DS113/13
Page 2
Canada – Mesures visant l'importation de lait et
l'exportation de produits laitiers
(AB-1999-4)
Modification de l'accord conclu conformément à l'article 21:3 b)
du Mémorandum d'accord
(WT/DS103/10, WT/DS113/10)
Le 22 décembre 1999, le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont conclu l'accord
susmentionné.  Cet accord prévoit que le délai raisonnable pour la mise en œuvre desrecommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD) dans l'affaire précitée
doit prendre fin le 31 décembre 2000 au plus tard.
Il est confirmé qu'après avoir tenu des consultations le 11 décembre 2000, le Canada, les
États-Unis et la Nouvelle-Zélande sont convenus de prolonger le délai raisonnable pour la mise enœuvre des recommandations et décisions de l'ORD jusqu'au 31 janvier 2001.  Les parties conviennent
de modifier le quatrième point du troisième paragraphe de l'accord relatif à la mise en œuvre en
supprimant "31 décembre 2000" et en remplaçant cette date par "31 janvier 2001".
Pour le Canada Pour la Nouvel le-Zélande Pour les États-Unis
s) S.E. M. Sergio Marchi
Ambassadeur
Représentant permanents) M. John Adank
Représentant permanent
par intérims) S.E. Mme Rita D. Hayes
Ambassadeur
Représentant permanent
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/122
15 septembre 1999
(99-3794)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
COMMUNICATION DU COSTA RICA
Acceptation du Cinquième Protocole
La délégation du Costa Rica a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
Le gouvernement de la République du Costa Rica a le plaisir de vous informer qu'il a achevé
les procédures législatives internes pour la ratification du Cinquième Protocole annexé à l'Accord
général sur le commerce des services.  Ces formalités étant accomplies, mon gouvernement souhaite
demander au Conseil du commerce des services d'ouvrir ledit Protocole et d'y incorporer lesengagements pris par mon pays.  Je demande donc que ce point figure à l'ordre du jour de la prochaine
réunion du Conseil.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/KOR/2
22 de mayo de 1997
DELCOMERCIO
(97-2127)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas de COREA a las preguntas formuladas por el CANADÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 30 de abril
de 1997.
____________________
Pregunta 1
¿Qué disposiciones específicas de la notificación presentada por Corea de sus leyes y
reglamentos (G/SG/N/1/KOR/1 y G/SG/N/1/KOR/2) se refieren a los acuerdos voluntarios en el sector
privado entre importadores y exportadores?
Respuesta
Corea notificó como sus leyes y reglamentos en materia de salvaguardias las disposiciones
pertinentes de la Ley de Comercio Exterior, su Decreto de aplicación, y la Ley de Aduanas
(G/SG/N/1/KOR/1 y G/SG/N/1/KOR/2). Corea entiende que los Miembros de la OMC no están
obligados a notificar sus leyes, reglamentos y procedimientos administrativos relativos a las medidas de
zona gris. De todos modos, la disposición que existía anteriormente en materia de establecimiento de
acuerdos voluntarios, a saber, el artículo 47 de la Ley de Comercio Exterior, se suprimió en 1996.
Pregunta 2
¿Qué disposiciones específicas de la notificación presentada por Corea de sus leyes y
reglamentos (G/SG/N/1/KOR/1 y G/SG/N/1/KOR/2) se refieren a la facultad del Gobierno de Corea
para aplicar estos acuerdos voluntarios en el sector privado entre importadores y exportadores?
Respuesta
No existen actualmente leyes ni reglamentos que se refieran a la facultad del Gobierno de Corea
para aplicar acuerdos en el sector privado entre importadores y exportadores. El Gobierno de Corea no
aplica esa clase de acuerdos.
1G/SG/Q1/KOR/1.G/SG/Q1/KOR/2
Página 2
./.
Pregunta 3
¿Podría indicar el Gobierno de Corea cuáles son las disposiciones del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC que prevén el establecimiento de acuerdos voluntarios en el sector privado
entre importadores y exportadores?
Respuesta
Los cinco acuerdos de limitación voluntaria de las exportaciones notificados por Corea de
conformidad con el párrafo 7 del articulo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias ya existían con anterioridad
al establecimiento de la OMC. Obviamente, el Acuerdo sobre Salvaguardias no prevé el "establecimiento"
de acuerdos voluntarios en el sector privado entre importadores y exportadores. Corea se limitó a
notificar esas medidas en cumplimiento del párrafo 7 del artículo 12.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/MYS/1
G/SCM/Q1/MYS/1
DEL COMERCIO 23deseptiembre de1997
(97-3824)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porTURQU ÍAaMALASIA1
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 15de
septiembre de1997.
_______________
Pregunta 1 ¿PodríanfacilitarlasautoridadescompetentesdeMalasiauncalendarioconlossiguientes
elementos delosprocesos deinvestigación antidumping yexplicar susrespectivos procedimientos?
- Solicitud
- Iniciación
- Determinación preliminar
- Audiencia(s)
- Comunicación(es) escrita(s) delaspartes
- Divulgación deloshechos esenciales
- Determinaciones definitivas
- Aviso público delasdeterminaciones
1G/ADP/N/1/MYS/1 -G/SCM/N/1/MYS/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/22
19 septembre 2001
(01-4444)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Direction nationale de la sûreté nucléaire
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matières nucléaires, certains articles, sources de rayonnements ionisants, emballages pour
le transport et le stockage de matières nucléaires et de substances radioactives.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification
de la Loi n° 18/1997 Coll. sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et
des rayonnements ionisants (Loi sur l'énergie atomique) et concernant des modificationsà apporter à certaines lois (53 pages, disponible en anglais).
6. Teneur:   Réglementation de l'utilisation de l'énergie nucléaire et des rayonnements
ionisants et conditions d'exercice des activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire
ainsi que des activités en rapport avec l'irradiation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en conformité du système juridique tchèque avec la législation des CE et garantie
du niveau le plus élevé de sûreté nucléaire et de protection contre les rayonnements.
8. Documents pertinents:   Directive 96/29/Euratom du Conseil;  Loi n° 18/1997 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:  31 décembre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE WT/DS85/8
25June1997
ORGANIZATION(97-2592)
Original: Spanish
UNITED STATES -MEASURES AFFECTING
TEXTILES AND APPAREL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Dominican Republic
Thefollowing communication, dated 13June 1997, from thePermanent Mission ofthe
Dominican Republic tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Delegation ofthe
European Commission andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11
oftheDSU.
_________________
PursuanttoArticle4.11oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlement
ofDisputes oftheWTO andArticle XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994
(GATT 1994), Ihave thehonour toinform youthattheDominican Republic wishes tojointhe
consultationsrequestedbytheCommissionoftheEuropeanUnionindocumentWT/DS85/1,G/RO/D/1,
G/TBT/D/13 of3June1997, regarding thechanges bytheUnited States totherulesoforigin fortextiles
andapparel products.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/IDN/3
10February 1997
ORGANIZATION(97-0474)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVIII notification of
INDONESIA1
Thefollowing communication, dated 4February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Initsinitial andupdated notifications, Indonesia briefly described thedomestic functions of
BULOG forrice. However, Indonesia provided little information about BULOG ’sroleinthe
procurement, storage, processing andmarketing ofother commodities. Could Indonesia please clarify
BULOG ’sroleinthedomestic andinternational market forother agricultural commodities?
WenotethatIndonesia didnotinclude APKINDO, thewood products trade association, in
itsinitial Article XVII notification. Could Indonesia please clarify thestatus ofAPKINDO asan
enterprise asdefined inArticle XVII?
1G/STR/N/2/IDN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/ARG
G/STR/N/5/ARG
15 décembre 1999
(99-5437)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
ARGENTINE
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 décembre 1999.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite à la demande de notification
formulée dans le document G/STR/N/1, la République argentine souhaite notifier par la présente
qu'elle ne maintient aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique
figurant au paragraphe 1 du Mémorandum susmentionné (nouvelle notification complète pour 1998).
De même, la République argentine notifie, par la présente, que la situation n'a pas changé
depuis lors (notification de mise à jour pour 1999).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/153
8 janvier 2001
(01-0047)
Organe de règlement des différends
10 janvier 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE DE BŒUF
FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS161/AB/R-WT/DS169/AB/R) ET RAPPORT DU
GROUPE SPÉCIAL (WT/DS161/R-WT/DS169/R)
II. ÉTATS-UNIS – MESURES À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN
PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS165/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS165/R ET ADD.1)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/31
13 octobre 2003
(03-5391)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office fédéral de métrologie et d'accréditation
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Secrétariat d'État à l'économie
Division Commerce mondial:  Mesures non tarifaires (WHNT)
Effingerstrasse 1
CH-3003 Berne/Suisse
Téléphone: +41 31 323 8941
Téléfax: +41 31 324 0959
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de mesure
5.Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur les instruments
de mesure (68 pages, en allemand et en français)
6. Teneur:   L'ordonnance établit les prescriptions essentielles et les évaluations de la
conformité correspondantes pour les instruments et les systèmes de mesure soumis à uncontrôle métrologique par la loi. Elle régit la mise sur le marché et la mise en service des
instruments de mesure, ainsi que les procédures relatives à la sauvegarde de leurs propriétés
métrologiques après la vente.
Elle se fonde sur les lignes directrices de la nouvelle approche CE.
Cette ordonnance, à caractère général et horizontal, sera complétée par une série
d'ordonnances spécifiques établies pour les différents types d'instruments de mesure.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Actualisation des règles nationales et harmonisation avec la réglementation communautaire
(CE)G/TBT/N/CHE/31
Page 2
8. Documents pertinents:
Loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie (SR 941.20)
Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (SR 946.51)
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/QAT/1
G/SCM/N/1/QAT/1
DUCOMMERCE 31mars 1998
(98-1281)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
QATAR
LaMission permanente duQatar afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24mars 1998.
_______________
Seréférant àl'article 18.5del'Accord surlespratiques antidumping etàl'article 32.6de
l'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires, legouvernement del'EtatduQatar informe
lesComités respectifs qu'ilnedispose d'aucune loiet/ou réglementation serapportant auxAccords.
__________
No._____________________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/38/Corr.1
26 November 1997
ORGANIZATION
(97-5223)
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXII - Iceland
Corrigendum
The following communication, dated17 November 1997, has be en received from the Permanent
Mission of Iceland.
__________
With reference to the submission by Iceland contained in WTO document G/SECRET/HS96/38
concerning the proposed transposition ofthe Schedule into the 1996 Harmonized System, Icelandhereby
requests that the following corrections be made and distrib uted to other Members:
Tariff no. Proposed rate Correct rate
8509 90 00 40% 28%
9018 24% 0%
9019 24% 0%
In addition, items 7210 6100 and 7210 6900 should be deleted a nd replaced with:
- Plated or coated with aluminium:
-- Plated or coated with aluminium-zinc alloys:
7210 6101 --- Corrugated (base 10%; bound 5%; UR/94; G/67)
7210 6109 --- Other (base 0%; bound 0%; G/79; G/67)
-- Other
7210 6901 --- Corrugated (base 10%; bound 5%; UR/94; G/67)
7210 6909 --- Other (base 0%; bound 0%; G/79; G/67)
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/SR/8
22janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0200)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
PROCES-VERBAL DELAHUITIEME SEANCE
tenue auCentre deconférence Suntec àSingapour,
lejeudi 12décembre 1996 à15heures
Président: M.Mondher Zenaïdi (Tunisie)
Sommaire: Déclarations générales (point 1del'ordre dujour)
Lesdéclarations ci-après sontfaites:
Madagascar M.Jaona Ravaloson,
Ambassadeur, représentant permanent
auprès del'Office desNations Unies à
GenèveWT/MIN(96)/ST/119
Pologne M.Janusz Kaczurba,
Ministre parintérim desrelations
économiques extérieuresWT/MIN(96)/ST/120
Guatemala M.JuanMauricio Wurmser,
Ministre del'économieWT/MIN(96)/ST/121
Sénégal M.Idrissa Seck,
Ministre ducommerce, del'artisanat etde
l'industrialisationWT/MIN(96)/ST/122/Rev.1
Slovénie M.Janko Dezelak,
Vice-Premier ministre, Ministre des
relations économiques etdudéveloppementWT/MIN(96)/ST/123
Myanmar M.TunKyi,
Ministre ducommerceWT/MIN(96)/ST/124
Burundi M.Frédéric Nzabampema,
Ministre ducommerce, del'industrie etdu
tourismeWT/MIN(96)/ST/125
Saint-Kitts-et-
NevisM.Terrance SamCondor,
Vice-Premier ministre, Ministre du
commerce etdel'industrieWT/MIN(96)/ST/126
./.WT/MIN(96)/SR/8
Page2
Dominique M.Norris Charles,
Ministre ducommerce etdela
commercialisationWT/MIN(96)/ST/127
Namibie M.Hidipo Hamutenya,
Ministre ducommerce etdel'industrieWT/MIN(96)/ST/128/Rev.1
Malawi M.Francis Mbilizi,
Secrétaire adjoint aucommerce età
l'industrieWT/MIN(96)/ST/129
Territoire
douanier distinct
deTaïwan,
Penghu, Kinmen
etMatsu
(observateur)M.Wang Chih-Kang,
Ministre del'économieWT/MIN(96)/ST/130/Rev.1
Algérie
(observateur)M.Bakhti Belaib,
Ministre ducommerceWT/MIN(96)/ST/131
Tchad1Mme Deneram Miantamare,
Secrétaire d'Etataucommerce età
l'industrieWT/MIN(96)/ST/31
Seychelles2M.Jean-Christophe Iseux,
Ambassadeur, représentant permanent
auprès del'OMC àGenèveWT/MIN(96)/ST/132
Laséance estlevée à17h.15.
1Déclaration écrite seulement.
2Idem.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/INF/11 
20 de abril de 2004 
 
 (04-1766) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  
  
 
 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE 
 Con arreglo a la decisión del Consejo General del 11 de febrero (WT/GC/M/85), el Sr. Giulio 
Tonini (Italia), ha sido nombrado Presidente del Comité de Restricciones por Balanza de Pagos.  
Asumirá sus funciones con efecto inmediato.   
 Se recuerda que el programa de trabajo del Co mité incluirá en el presente año una consulta 
con Bangladesh, de conformidad con las conclusi ones del Comité contenidas en el documento 
WT/BOP/R/64, y el tercer examen anual de China, en el marco del mecanismo de examen de transición con arreglo al párrafo 18 de l Protocolo de Adhesión de China. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/1
10 January 2001
(01-0102)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment at
radio stations for public digital mobile telecommunications systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Ordinance for Regulating Radio Equipmen t, and the Ordinance concerning technical
regulations conformity certification of Specified Radio Equipment.
6. Description of content:   Establishment of technical regulations concerning public digital
mobile telecommunications systems.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish technical regulations of radio equipment in order to introduce public digital
mobile telecommunications systems.
8. Relevant documents:
The Ordinance for Regulating Radio Equipment
The Ordinance concerning technical regulations conformity certification of Specified Radio
Equipment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }May 2001
10. Final date for comments:   5 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.543
6 novembre 1998
(98-4370)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Briques céramiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement technique concernant les
critères d'inspection applicables aux briques céramiques utilisées en maçonnerie (3 pages,
texte intégral disponible en portugais)
6. Teneur:  Ce règlement technique établit les conditions régissant la commercialisation des
briques céramiques utilisées en maçonnerie ainsi que la méthode de contrôle de la
conformité métrologique de ces briques.  Ce texte s'applique aux producteurs et aux
négociants de briques céramiques à sceller ou de briques céramiques de construction.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Conformité métrologique
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  9 janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE IP/N/1/SEN/1
6February 1997
ORGANIZATION(97-0403)
Original: French Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Senegal
Bymeans ofacommunication fromthePermanent Mission ofSenegal, dated 20January 1997,
Senegal hassubmitted thefollowing notification under Article 63.2oftheAgreement.
_______________
Pursuant toArticle 63.2oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property
Rights,theGovernmentoftheRepublicofSenegalnotifiestheTRIPSCouncilthatitsnationallegislation
relating toindustrial property lawistheBangui Agreement adopted on2March 1977.
Ittakes thisopportunity toinform theCouncil thattherevision ofthisAgreement isunder
way,inparticular withaviewtoharmonizing some ofitsprovisions withthose oftheWTO relating
toTRIPS.
Inaccordance withArticle 70.8oftheAgreement onTrade-Related Intellectual Property Rights,
theGovernment oftheRepublic ofSenegal notifies theTRIPS Council ofthefollowing:
1. TheIndustrial Property andTechnology Service oftheMinistry ofEnergy, Mining
andIndustry (Service delapropriété industrielle etdelatechnologie, Ministère de
l'énergie, desmines etdel'industrie, BP4037; Telefax (221) 225594;
Telephone (221) 320726)istheofficial body responsible forreceiving applications
forpatents forinventions inthefieldofpharmaceutical andagricultural chemical
products.
2. Theformalities forfiling applications forpatents andtheapplicable feesarethose laid
down intheexisting Senegalese legislation.