PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/USA/Corr.1*
30 March 2001
(01-1632)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
UNITED STATES
Corrigendum
On page 25, the following entry for 'Small Diameter Welded Carbon Circular Pipes and
Tubes' should be inserted in the Table of Anti-Dumping Orders Currently in Effect, as follows:
Country/customs
territoryProduct Effective
date
(Lt. Walled) Rectangular Welded Carbon Steel Pipe and Tubing 27.03.89
Small Diameter Welded Carbon Circular Pipes and Tubes 07.05.84Chinese Taipei
Stainless Steel Butt-Weld Pipe Fittings 16.06.93
__________
                                                     
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/9
2 août 1999
(99-3272)
Original:  anglais
BRÉSIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, dat ée du 2 août 1999, adressée par M. Said El-Naggar, Président
de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs, WT/DS46/AB/R.  Ce rapport
sera distribué aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce, en tant que document à
distribution non restreinte, aujourd'hui à 16 heures, conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les trois
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient moi-même en qualité de Président de
la section, et MM. James Bacchus et Claus-Dieter Ehlermann en qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/46 
3 de febrero de 1999 
 (99-0395) 
 Original:   francés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Solicitud de arbitraje presentada por las Comunidades Europeas
 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
1. De conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias, las Comunidades Europeas impugnan el nivel de la suspensión de concesiones propuesta 
por los Estados Unidos en el documento WT/DS27/43 .  Piden que se someta a arbitraje la cuestión de 
si el nivel de la suspensión propuesta es equiva lente, de conformidad con las disposiciones del 
párrafo 7 del artículo 22, al nivel de la anulaci ón o el menoscabo sufridos por los Estados Unidos, 
habida cuenta de que las medidas aplicadas por las Comunidades Europeas a la importación de 
bananos, que se había considerado que eran incompatibles con las obligaciones en la OMC fueron 
retiradas antes del 1º de enero de 1999, por lo que ha n dejado de surtir efectos con posterioridad a la 
expiración del plazo prudencial establecido de conf ormidad con el párrafo 3 del artículo 21, y dado 
que el nuevo régimen comunitario para la importación de bananos, en vigor a partir del 1º de enero 
de 1999, no ha sido objeto, en un procedimiento de solución de diferencias conforme a las normas y 
procedimientos establecidos en el Entendimiento sobr e Solución de Diferencia s, de una determinación 
en la que se establezca la existencia de una violación de obligaciones o de una anulación o menoscabo 
de ventajas resultantes para los Estados Unidos. 
2. Además, las Comunidades Europeas afirma n que no se han aplicado los principios y 
procedimientos enunciados en el párrafo 3 del artículo 22. 
3. De conformidad con el párrafo  6 del artículo 22, las Comunidades Europeas piden que el 
Grupo Especial que entendió inicialmente en el as unto se haga cargo del arbitraje de las cuestiones 
que figuran en los párrafos 1 y 2 supra . 
4. La presente petición se formula sin perjuicio de la posición de principio de las Comunidades 
Europeas en lo concerniente a las condiciones de  aplicación del párrafo 6 del artículo 22, que es 
objeto de la solicitud de interpretación sometida al Consejo General, según la cual el OSD no puede 
autorizar a los Estados Unidos para suspender c oncesiones u otras obligaciones antes de que el OSD 
haya procedido a una determinación de confor midad con el párrafo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias. 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/89
24September 1997
ORGANIZATION(97-3962 )
Council forTrade inGoods Original: English
6September 1997
BANGLADESH -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXX
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
18July19881,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 totheextent
necessary toenable theGovernment ofBangladesh toimplement theHarmonized System on1July1988
andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
Bangladesh hasbeenextended until31October 19972;
Considering thatbyaDecision of31January 19953theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toBangladesh fortheestablishment ofanewSchedule LXX;
Considering thatthedocumentation relevant tothetransposition ofBangladesh 'sSchedule into
theHarmonized System wascirculated on6December 1990 indocument SECRET/HS/29;
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasinitiated consultations under Article XXVIII
withfourcountries andhasconcluded negotiations withtwoofthem;
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasmade proposals totheremaining twotrading
partners andagreement hasbeenreached withone,while reaction from theother isawaited;
Considering thattheGovernment ofBangladesh hasprovided theassurance thatitwillmake
every effort toconclude negotiations asearly aspossible;
1BISD, 35S/348.
2WT/L/209.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/89
Page2
ConsideringthattheGovernmentofBangladesh,havingfulfilledtherequirementsofparagraph1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994 has,therefore,
requested afurther extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19944;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toBangladesh bytheDecision of18July1988, until30April 1998.
4G/L/186.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/109
4 juillet 2000
(00-2740)
Original:  anglais
RENSEIGNEMENTS SUR LES DROITS DE DOUANE
Communication de Bahreïn
La Mission permanente de l'État de Bahreïn a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 mai 2000.
_______________
Veuillez trouver ci-joint les listes1 a) des produits exempts de droits de douane, et b) des
produits secondaires pour lesquels le droit de douane est ramené de 10 pour cent à 7,5 pour cent;  ces
nouveaux taux sont déjà appliqués depuis le 1er janvier 2000 conformément à l'arrêté administratif du
Premier Ministre de l'État de Bahreïn.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.283
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2698)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Medicamentos veterinarios
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de
prescripción, usoyventa demedicamentos veterinarios (5a10páginas)
6. Descripción delcontenido: Seestablece laclasificación delosmedicamentos
veterinarios según sunivel deriesgo paralasalud animal ypública.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud animal ypública
8. Documentos pertinentes: Proyecto deReglamento deprescripción, usoyventa de
medicamentos veterinarios. Idioma: español.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar.
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
./.G/TBT/Notif.97.283
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 60días
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Departamento deMedicamentos Veterinarios
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/65
2septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3431)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service (Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire/
APHIS)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Oiseaux
d'appartement
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Importation ofPetBirds (Importation
d'oiseaux d'appartement) -6pages
5. Teneur: L'APHIS propose demodifier laréglementation relative àl'importation des
oiseaux d'appartement auxEtats-Unis. Lapremière mesure proposée consisterait à
supprimer l'obligation d'inspection vétérinaire aupoint d'entrée pour touslesoiseaux
d'appartement importés duCanada, ycompris ceux originaires desEtats-Unis ayant
séjourné auCanada. Laprescription auxtermes delaquelle cesoiseaux nepeuvent être
importés queparunpoint d'entrée déterminé serait également supprimée. Lesoiseaux
d'appartement d'origine canadienne devraient dorénavant êtreaccompagnés d'uncertificat
zoosanitaire délivré parAgriculture Canada. Lesoiseaux d'appartement importés depays
autres queleCanada pourraient dorénavant êtremaintenus enquarantaine pendant
30jours àdomicile plutôt quedansuneinstallation duDépartement del'agriculture des
Etats-Unis. Enfin, ilestproposé d'autoriser lesimplants àmicroprocesseurs comme
moyen d'identification permanente desoiseaux d'appartement d'origine américaine.
6. Objectif etjustification: Cesmesures devraient faciliter l'importation desoiseaux
d'appartement toutencontinuant d'assurer uneprotection contre l'introduction aux
Etats-Unis demaladies contagieuses desvolailles.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/USA/65
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
61FR43188, 21août1996; 9CFR Parts 92et139
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 21octobre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point (Point d'information SPSdesEtats-Unis)
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: WilsonC@FAS.USDA.GOV
WORLD TRADE G/TMB/N/183
2August 1996
ORGANIZATION(96-3090)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.18
Canada
TheTextiles Monitoring Bodyhasreceived anotification fromCanada pursuant toparagraph 18
ofArticle 2andiscirculating ittoWTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/183
Page2
ThePermanent Mission ofCanada totheUnited Nations
Geneva
19June1996
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
154ruedeLausanne
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant toArticle 2.18oftheAgreement onTextiles andClothing, Ihavethehonour tonotify
theimprovement inaccess provided byCanada torestrained suppliers thatrepresent 1.2percentor
lessofthetotalvolume ofrestrictions applied byCanada asof31December 1991.
Thirteen WTO Members qualify forthisimprovement inaccess: Costa Rica, Cuba, theCzech
Republic, Hungary, Jamaica, Macau, Mauritius, Poland, theSlovak Republic, South Africa, SriLanka,
Swaziland andUruguay. Inallcases, theimprovement wasprovided, asstipulated inArticle 2.18,
through advancement byonestage ofthegrowth ratessetoutinArticles 2.13and2.14. Onthedate
ofentry intoforce oftheWTO, thegrowth ratesfortherestrictions ineffect withthese Members on
31December 1994 were increased by25percent.
Indetermining eligibility forthistreatment, Canadian authorities included notonlyrestrained
Members whose exports accounted forlessthan 1.2percentofCanada 'stotal restraints on
31December 1991, butalsothose thataccounted forlessthan1.2percentoftherestraints ineffect
on31December 1994. These restrained countries together account forover9percentofCanada 's
totalrestraints ontextiles andclothing.
Yours sincerely,
(signed) JeanSaint-Jacques
Counsellor
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/131/Add.1
23 de febrero de 1999
(99-0682)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
La Agencia de Protección del Medio Ambiente anuncia la disponibilidad de la versión
revisada del documento de política científica en materia de plaguicidas titulado "Normas para la
identificación de los plaguicidas químicos que tienen un mecanismo común de toxicidad para ser
utilizadas en la evaluación de los efectos tóxicos acumulativos de los plaguicidas".  Ese documento se
facilitó como proyecto de documento para recoger las observaciones del público y se notificó a
la OMC con la signatura G/SPS/N/USA/131.  El t ítulo del documento se cambió por el de "Normas
para la identificación de los plaguicidas químicos y otras sustancias que tienen un mecanismo común
de toxicidad".  El documento de orientación revisado describe los criterios que utilizará la Agencia de
Protección del Medio Ambiente para identificar y clasificar los plaguicidas químicos y otras
sustancias que causan un efecto tóxico común, con el fin de evaluar los efectos tóxicos acumulativos
de esas sustancias.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/75/Add.2
31mars 1998
DUCOMMERCE(98-1100)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DEL'APPLICATION DESDISPOSITIONS DELASECTION
SUR LESINDICATIONS GEOGRAPHIQUES PREVU
AL'ARTICLE 24:2DEL'ACCORD
Communication desCommunautés européennes et
deleurs Etats membres
Addendum
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du3mars 1998.
_______________
J'ail'honneur devousadresser ci-joint aunomdesCommunautés européennes etdeleursEtats
membres, unerubrique concernant l'Irlande, àajouter autableau 2"Application delasection 3de
l'Accord surlesADPIC danslesEtats membres del'Union européenne" dudocument IP/C/W/75,
quicontient lacommunication desCommunautés européennes etdeleursEtatsmembres surl'"Examen
del'application desdispositions delasection surlesapplications géographiques prévu àl'article 24:2
del'Accord".
./.IP/C/W/75/Add.2
Page2TABLEAU 2
Application delasection 3del'Accord surlesADPIC dans lesEtats membres del'Union européenne
Parties intéressées Dépôt delaplainte Enquêteur Décision finale Contenu etsanctions Appel
Irlande Iln'existe pasdedéfinition
juridique del'expression
"partie intéressée" mais
toute personne (importateur,
exportateur, etc.) peut
présenter uneplainteUneplainte peutêtre
déposée auprès:
1)duBureau du
Directeur pour les
questions de
consommation
2)d'untribunalL'enquête estmenée
par:
1)leDirecteur pour les
questions de
consommation
2)unjugedésignéAl'issudel'enquête, le
Directeur pour les
questions de
consommation détermine
s'ilyalieudeporter
l'affaire devant un
tribunal. S'ildécide de
nepaslefaire, lapartie
intéressée peutporter
l'affaire directement
devant untribunal.Lesmesures
correctives possibles
sont, entre autres, une
amende, unepeine de
prison ouune
injonction.Lapartie intéressée peut
interjeter appel devant un
tribunal.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/235
10 de noviembre de 2003
(03-5974)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República de Bolivia la siguiente notificación.
____________
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen:
Bolivia
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):
Artículo III párrafo 3 del Acuerdo sobre Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
Desde la promulgación de la medida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Viceministerio de Turismo
5. Descripción de las medidas1 con indicación de los modos de suministro abarcados, el
efecto en el comercio de servicios (por ejemplo:  restricciones/medidas de liberalización)
y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro y
en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:
Turismo:
Ley N° 2074 Ley de promoción y Desarrollo de la Actividad Turística en Bolivia de fecha
14 de abril de 2000
Decreto Supremo N° 26085 Decreto Reglamento a la Ley 2074 de fecha 23 de febrero
de 2001
Reglamento de Establecimiento de Hospedaje Turístico, Resolución Ministerial N° 185/01Reglamento de Empresas Operadoras de Turismo receptivo y de las Empresas de Viajes y
Turismo.  Resolución Ministerial N°133/01
                                                     
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas.S/C/N/235
Página 2
Reglamento de la Policía Turística, Resolución Ministerial N°134/01
Reglamento de Empresas Arrendadoras de vehículos, Resolución Ministerial N°135/01
Reglamento de Guías de Turismo, Resolución Ministerial N° 136/01Reglamento de Restaurantes Turísticos y Peñas Folclórico, Resolución Ministerial N° 137/01
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
-E s p a ñ o l
- Servicio de información /g168
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otra institución) /g168
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/7/BDI1 
15 de mayo de 2001 
 (01-2477) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:   francés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme  al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
BURUNDI 
  
 Se ha recibido de la Misión Permanente de Bu rundi la siguiente comunicación, de fecha 3 de 
abril de 2001.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, Burundi desea informar de que no 
mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la defini ción de trabajo que figura en el 
Entendimiento mencionado supra . 
 
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 El presente documento, G/STR/N/7/BDI, anula y sustituye al documento G/STR/N/7/BUR, 
distribuido con signatura erronea.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/EST
13 August 2002
(02-4430)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
ESTONIA
The following communication, dated 9 August 2002, has been received from the Permanent
Mission of Estonia.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, the Republic of Estonia has the honour to notify that it does notmaintain any state trading enterprises in acco rdance with the working definition contained in
paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NOR/3
18July1996
ORGANIZATION
(96-2824)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Potatoes 07.12.1000
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Communication of2Julyfrom the
Ministry ofAgriculture toNorwegian Agricultural Inspection Service. Onepage.
5. Description ofcontent: Thecommunication of2Julyprovisionally bans import of
potatoes from Egypt.
6. Objective andrationale: Plant protection
7. Nature oftheurgent problem(s): Wehave beeninformed byEPPO thatPseudomonas
solanacearum hadbeenpointed outin43consignments from Egypt untilMaythisyear.
Pseudomonas solanacearum hasnever beendemonstrated inNorway. Thebacterium has
plenty ofhostplants andthedisease would beabletoestablish alsoinNorway. The
possibility forinfection ismuch higher inthegrowing season thanduring winter. There
ishowever needforariskassessment. TheMinistry ofAgriculture hastherefore asked
theNorwegian Agricultural Inspection Service thatariskassessment ofPseudomonas
solanacearum must bedone.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Cf.point 4
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 2July1996
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.1 
6 de junio de 2001 
 (01-2777) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación  
 
Addendum  
  
 La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la siguiente información adicional al documento WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6. 
 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.6/Add.1 
Página 2 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
 
 Ucrania no solicita ni piensa solicitar en el futuro las subve nciones a la exportación determin adas en el párrafo 1, subpárraf o a) - f) del artículo 9, parte V 
del Acuerdo sobre la Agricultura  (Se adjunta el cuadro ES:1).   
Cuadro justif icante ES:1 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
PERÍODO DE BASE:  años civiles 1994-1996 
Subvenciones a la exportación:  Desem bolsos presupuestarios  y cantidades 
Descripción de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas a los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a los 
transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
Todos los productos 
agropecuarios 0 0 0 0 0 0 0 Ministerio de Política Agrícola de 
Ucrania 
  
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/31
5 January 2000
(00-0028)
Committee on Government Procurement
DERESTRICTION OF DOCUMENTS
In accordance with the Decision on the procedures for the circulation and derestriction of
documents adopted by the Committee on Government Procurement on 24 February 1997
(GPA/1/Add.2), the fo llowing documents have been derestricted on 22 November 1999.
GPA/M/9 Minutes of the Meeting held on 25 June 1998 – 01.09.98
GPA/M/10 Minutes of the Meeting held on 7 October 1998 – 18.02.99
GPA/M/11 Minutes of the Meeting held on 23 February 1999 – 04.08.99GPA/W/12/Add.6 The Thresholds in Appendi x I of the Agreement as Expressed in
National Currencies for 1996/1997 – Norway – 26.09.96
GPA/W/12/Add.7 The Thresholds in Appendi x I of the Agreement as Expressed in
National Currencies for 1996/1997 – Korea – 30.01.97
GPA/W/12/Add.7/Rev.1 The Thresholds in Appe ndix I of the Agreement as Expressed in
National Currencies for 1997/1998 – Korea – Revision – 18.01.99
GPA/W/12/Add.7/Rev.2 The Thresholds in Appe ndix I of the Agreement as Expressed in
National Currencies for 1997/1998 – Korea – Revision – 11.02.99
GPA/W/24/Add.7 Questionnaire on Information Technology – Response by Singapore –
05.10.98
GPA/W/74 Modifications to Appendix I of Japan – Notifications from Japan under
Article XXIV:6(a) – 15.07.98
GPA/W/75 Derestriction of Documents – 18.09.98
GPA/W/77 Request for Observer Status  – Communication from Estonia – 05.10.98
GPA/W/78 Modifications to Appendix I of Japan – Notifications from Japan under
Article XXIV:6(a) – 14.10.98
GPA/W/79 Modifications to Appendix I of Japan – Notifications from Japan under
Article XXIV:6(a) – 28.10.98
GPA/W/80 Request for Observer Status – Communication from Mongolia –
14.12.98
GPA/W/81 The Thresholds in Appendix I of the Agreement as Expressed in
National Currencies for 1999/2000 – Korea – 11.02.99GPA/31
Page 2
GPA/W/82 Modifications to Appendix I of  Singapore – Notification from Singapore
under Article XXIV:6(a) – 17.02.99
GPA/W/83 Request for Observer Status – Communication from the
Kyrgyz Republic – 02.03.99
GPA/W/84 Request for Observer Status – Communication from the Republic of
Croatia – 16.06.99
GPA/W/88 Modifications to Appendix I of Japan – Notifications from Japan under
Article XXIV:6(a) – 09.07.99
GPA/W/89 Request for Observer Status  – Communication from Georgia – 15.07.99
__________
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/AG/N/BGR/12
14 juin 2004
(04-2545)
Comité de l'agriculture Original: anglais
NOTIFICATION
La communication ci-après, datée du 8 juin 2004, est distribuée à la demande de la délégation
de la Bulgarie . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale
(tableau MA:5 ) pour l'année civile 2003 .
_______________
Conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux prescriptions en
matière de notification et modes de présentation des notifications adoptés par le Comité de
l'agriculture (document G/AG/2), le gouvernement de la République de Bulgarie notifie, en ce qui
concerne les produits figurant dans sa Liste pour lesquels il s'était réservé ce droit, qu'il n'a pas
recouru à la clause de sauvegarde spéciale au cours de l'année civile 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/17
13 March 2003
(03-1433)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 11th Floor
Santo Domingo
Tel.: 809-686-2205Fax: 809-688-3843
E-mail: digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS 6810.11.00.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 461,
Hollow Concrete Blocks. General Specifications (7 pages, in Spanish).          
6. Description of content:   This standard defines and classifies types of hollow concrete
blocks according to their resistance to compression and water absorption.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish quality specifications for hollow concrete blocks used in construction.
8. Relevant documents:   NC 54-209, Construction Materials and Products. Hollow Concrete
Blocks. Quality Specifications. Republic of Cuba.          
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  7 February 1995          
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/219/Add.1
24 May 2000
(00-2111)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 May 2000, has been received from the United States.
_______________
This Environmental Protection Agency (EPA) notice announces the amended filing of a
pesticide petition proposing the establishment of regulations for residues of certain pesticide
chemicals in or on various food commodities.  In the Federal Register of 19 January 2000 - 65 FR
2949, (notified as G/SPS/N/USA/219) EPA published a no tice that it had received a pesticide petition
proposing tolerances for the fungicide trifloxystrobi n.  EPA has received an amendment to the petition
proposing pursuant to section 408(d) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, 21 U.S.C.346a(d), to amend 40 CFR part 180 by establishing tolerances for the combined residues of
trifloxystrobin and its metabolite, CGA-321113, in or on the raw agricultural commodities almond
nutmeat at 0.04 parts per million (ppm); almond hulls at 3.0 ppm; hops dried cones at 11.0 ppm; sugar
beet roots at 0.1 ppm; sugar beet tops at 4.0 ppm; sugar beet dried pulp at 0.4 ppm; sugar beet
molasses at 0.2 ppm; potato tubers at 0.04 ppm; frui ting vegetables at 0.5 ppm; wheat grain at 0.05
ppm; wheat forage at 0.3 ppm; wheat hay at 0.2; wheat straw at 5.0 ppm; wheat bran 0.15 ppm; and
asperated grain fractions at 5.0 ppm.  The tolerances proposed in this amendment will not increase theoverall risk of the chemical.  EPA has determined that the petition contains data or information
regarding the elements set forth in section 408(d)(2) of the FFDCA; however, EPA has not fully
evaluated the sufficiency of the submitted data at this time or whether the data supports granting of
the petition.  Additional data may be needed before EPA rules on the petition.
Comments must be received on or before 19 June 2000.  Full instructions for commenting
will be provided in the full text - available from the US SPS Enquiry Point.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4 
8 June 1999 
 (99-2288) 
Working Party on the  
Accession of Albania Original:   English 
 
 
ACCESSION OF ALBANIA 
 
Goods Offer  
 
Revision  
 
  The Ministry of Economic Cooperation and Trad e of the Republic of Albania has submitted a 
revised offer of con cessions in goods, available in the Secret ariat in electronic format (Accessions 
Division, Room 1126). 
 
 
 Groupe de travail de  
l'accession de l'Albanie 
 
 
ACCESSION DE L'ALBANIE  
 
Offre concernant les marchandises
 
 
Révision  
   Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a 
présenté une offre révisée de concessions concer nant les marchandises, qui est disponible à la 
Division des accessions (bureau 1126) en format électronique. 
 
 
 Grupo de Trabajo sobre  
la Adhesión de Albania  
 
 
ADHESIÓN DE ALBANIA  
 
Oferta en materia de mercancías
 
 
Revisión  
 
 
 El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha 
presentado una oferta revisada de concesiones en materia de mercancías, que está disponible en 
formato electrónico en la División de Adhesiones (despacho 1126).  
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/132/Add.2
20 April 1999
(99-1616)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
IMPLEMENTATION OF ARTICLE  66.2:  INFORMATION FROM
DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Addendum
JAPAN
The present document reproduces the information on the implementation of Article 66.2 of
the TRIPS Agreement, which has been received from the Permanent Mission of Japan by means of a
communication, dated 13 April 1999.
_______________
The Government of Japan has been conducting development cooperation activities in many
fields including intellectual property.  Some of our activities have been already reported in the context
of technical cooperation activities at the TRIPS C ouncil (IP/C/W/109/Add.2).  Of course, one of the
most important objectives of the cooperation activities is promoting and encouraging technologytransfer.
With regard to the incentives Japan provides to enterprises and institutions in our country, the
Government of Japan will report on the following activities.  The Government of Japan believes that
those activities will contribute to raising the level of technological infrastructure in the least-
developed countries, which will bring about further technological transfer.
It is possible that employees in enterprises or institutions are dispatched to the countries
concerned keeping their status in their organizations.  Under certain circumstances, the Japan
International Cooperation Agency (JICA) will bear the personnel expenses so as to facilitate the
dispatch of competent experts.
1. Dispatching experts
The JICA, a special-status public corporation established in 1974, dispatches experts in order
for them to engage in technical cooperation activ ities, including technical advice and guidance,
mainly in governmental organizations.
2. Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV)
Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV) is administered by its secretariat within the
JICA and constitutes a major branch of JICA activities.
The objective of JOCV is "to promote and assist the overseas activities of youths whose
purpose is to cooperate, in unity with the people of developing areas, in the economic and social
development of those areas".  The JOCV volunteers are sent on assignments on the basis of specific
requests from each developing country.IP/C/W/132/Add.2
Page 2
The JOCV activities are of many types, divided into over 150 categories, including
agricultural or civil engineering, maintenance, and processing.  The JOCV members are sent to
countries all over the world, though a particularly large number are found working in Asian and
African countries.
3. The number of persons dispatched before and after the entry into force of the TRIPS
Agreement is as follows:
Dispatched experts Dispatched JOCV members
1990 2506 695
1991 2571 974
1992 2727 939
1993 2969 1025
1994 3039 1130
1995 3098 1203
1996 3059 1048
1997 3050 1153
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/Q/CAN/1
29janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0323)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
NOTIFICATION DESREPONSES AUQUESTIONNAIRE RELATIF AUX LICENCES
D'IMPORTATION CONFORMEMENT AL'ARTICLE 7:3DEL'ACCORD1
Questions del'AUSTRALIE auCANADA2
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18mars 1996.
_________________
Nous souhaiterions savoir sileCanada pourrait formuler desobservations surlesdispositions
visant àencourager unepleine utilisation descontingents tarifaires (ilyalieudesereporter à
l'article 3:5j)del'Accord surlesprocédures delicences d'importation).
L'Australie constate qu'àlasection VII4)delanotification canadienne, iln'estpasfaitmention
desquantités quiluisontattribuées danslecadre descontingents tarifaires applicables àlaviande de
boeuf. LeCanada peut-il confirmer qu'uncontingent de42KTluiestréservé àcompter
du1erjanvier 1996?
1G/LIC/N/3/CAN/1.
2Voirlesdispositions convenues parleComité deslicences d'importation (G/LIC/M/4, paragraphes 5,6,
9et10).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/W/174
9 avril 2001
(01-1791)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaireOriginal:  anglais
SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
22-23 MARS 2001
Déclarations de la Hongrie
G/AG/NG/W/104 (Proposition du MERCOSUR, de la Bolivie, du Chili et de la Colombie)
La Hongrie partage le point de vue exprimé dans la proposition susmentionnée, selon lequel
les disciplines actuelles concernant les entreprises commerciales d'État ne permettent pas de garantirque les achats et les ventes de ces entreprises sont effectués en s'inspirant uniquement de
considérations d'ordre commercial comme l'exige l'article XVII du GATT.  Cette situation est
particulièrement préoccupante dans le cadre du processus de réforme de l'agriculture, étant donné qu'il
est plutôt facile, grâce aux activités de ces entreprises, de contourner les engagements pris dans le
domaine de l'accès aux marchés et de la concurrence à l'exportation.  De ce fait, il semble nécessairede revoir les règles actuelles qui régissent les entreprises commerciales d'État, sans se limiter à celles
qui bénéficient de droits monopolistiques à l'importation/exportation.  Dans le même temps, nous
estimons que cette révision devrait être axée sur les entreprises qui jouissent exactement de ce type de
privilèges spéciaux.  En effet, ce sont elles qui, pour des raisons manifestes, sont les plus susceptibles
de fausser les échanges, alors même que la nécessité de ce type de privilèges semble plutôt difficile à
justifier.
G/AG/NG/W/139 (Proposition du MERCOSUR, de la Bolivie, du Chili, du Costa Rica, du
Guatemala, de l'Inde et de la Malaisie)
Étant donné que la Hongrie compte parmi le grand nombre de Membres qui estiment que les
crédits à l'exportation, les garanties de crédit à l'exportation et les programmes d'assurance àl'exportation pour les produits agricoles doivent être assujettis à une discipline multilatérale concrète
dans les meilleurs délais et, à l'intérieur de ce cadre, être traités de la même manière que d'autres
formes d'aide à l'exportation, nous tenons à marquer notre soutien à cette proposition.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/20
31 de julio de 2000
(00-3131)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Oficina de la Producción Pecuaria, Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Piensos, carne y productos cárnicos, leche y
productos lácteos, huevos y productos alimenticios elaborados que contengan esos
ingredientes.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Bélgica
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden Administrativa N º 26,
serie de 2000, del Departamento de Agricultura por la que se dejan sin efecto las
restricciones a la importación de los productos belgas comprendidos en las Órdenes
Administrativas Nos 23, 24, 26 y 29, serie de 1999, del Departamento.
5. Descripción del contenido:  La Orden Administrativa Nº 26 del Departamento de
Agricultura deja sin efecto las restricciones a la importación impuestas a los productos
belgas a partir de junio de 1999 en vista de la contaminación por dioxina.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de julio de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de julio de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de septiembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/PHL/20
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Philippine Nations SPS Enquiry Point:
Office of the DirectorPolicy Analysis Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590
Correo electrónico:  policy@da.gov.ph
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/264
21 de julio de 1999
(99-3041)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre facilitación del comercio
Comunicación de Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 20 de
julio de 1999.
_______________
Propuesta
1. Las negociaciones tendrán por finalidad establecer un marco multilateral efectivo y adecuado
de directrices, normas y disciplinas basadas en los principios fundamentales de la OMC actualmente
vigentes, con objeto de optimizar los beneficios comerciales logrados mediante la baja de los derechos
de aduana y de reducir las distorsiones y trabas del comercio internacional generadas por la existencia
de procedimientos y prescripciones divergentes y menos eficientes en el comercio de mercancías y
servicios conexos.  En estas negociaciones se tendrá debidamente en cuenta la labor ya realizadasobre la facilitación del comercio en los órganos competentes de la OMC y en otros foros
internacionales.
Antecedentes
2. Los distintos procedimientos y reglamentos aduaneros que se aplican a la importación y la
exportación, junto con la extrema diversidad de modalidades de transporte, seguros, pagos, etc.vinculadas a las transacciones comerciales, hacen que las operaciones de comercio internacional sean
innecesariamente complicadas y engorrosas.  La simplificación y armonización de dichos
procedimientos y reglamentos, especialmente en la frontera, ayudarán a que las transacciones
comerciales sean considerablemente más eficientes y, en consecuencia, mucho menos caras, tanto
para los servicios estatales como para los operadores económicos.  El trabajo realizado por la OMC
desde 1996 ha demostrado, basándose en muchos ejemplos concretos, las ventajas de la facilitación
del comercio para los países en desarrollo, en particular gracias al recurso a las nuevas tecnologías detransmisión y de información que permiten no sólo mejorar la asignación de recursos sino aumentar
los ingresos derivados de la recaudación de derechos de aduanas.
3. Los trabajos realizados hasta el momento en los distintos órganos de la OMC también han
mostrado que hay una verdadera necesidad de facilitar las transacciones comerciales internacionales.
Los instrumentos existentes desarrollados por la OMC y otros organismos internacionales constituyenya un primer paso.  Suiza opina que hay que seguir adelante con el proceso, formalizando todos los
aspectos en un marco multilateral que habrá que definir en las próximas negociaciones.  El resultado
será más seguridad y previsibilidad para los exportadores e importadores.  Además, combinadas con
las reducciones de los aranceles, las normas multilaterales de facilitación del comercio tendrán por
efecto la mejora del acceso a los mercados para los productos y la promoción del comercio deservicios.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/90
14 mai 2003
(03-2546)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la réglementation et aux relations
sanitaires (SPRRS) et Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation
(SAGPA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   CODIGO ALIMENTARIO
ARGENTINO – Aceite de oliva  (CODE ARGENTIN DE L'ALIMENTATION – Huile d'olive)
– 18 pages, en espagnol
6. Teneur:   Modification des articles 535, 536 et 1414 du Code argentin de l'alimentation aux
fins de l'adaptation de ses définitions aux normes internationales par l'incorporation de
nouveaux paramètres d'authenticité pour l'huile d'olive et pour l'huile de grignons d'olive, avec
maintien des spécifications existantes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation aux normes internationales
8. Documents pertinents:   Resolución Conjunta (Décision conjointe) SPRRS Nº 71/2002 y
SAGPA Nº 390/2002
9. Date projetée pour l'adoption:  18 mars 2003 ( Boletín Oficia l (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  60 jours à compter du 18 mars 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter du 18 mars 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focaotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/14/Corr.1
20 March 2003
(03-1625)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the People's Republic of China is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments is extended from the original 15 March 2003 to 25 March 2003.
__________