PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS287/3
24 avril 2003
(03-2177)
Original:  anglais
AUSTRALIE – RÉGIME DE QUARANTAINE POUR LES IMPORTATIONS
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 22 avril 2003, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente de l'Australie, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien notifie qu'il
désire être admis à participer aux consultations demandées par les Communautés européennes, au titre
de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , de l'article 4 du
Mémorandum d'accord et de l'article 11 de l' Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires , au
sujet du régime de quarantaine que l'Australie applique aux importations.  La communication
correspondante, datée du 3 avril 2003, adressée par la Délégation permanente de la Commission
européenne à la Mission permanente de l'Australie, a été distribuée aux Membres de l'OMC le9 avril 2003 (WT/DS287/1;  G/L618;  G/SPS/GEN/384).
Le Canada a un intérêt commercial et systémique pour les questions faisant l'objet des
consultations.  Il a un important intérêt systémique pour la bonne interprétation des nombreuses
disciplines de l'OMC applicables au régime de quarantaine pour les importations cité par lesCommunautés européennes dans leur demande de consultations.  En outre, parce que les
Communautés européennes ont spécifiquement mentionné des questions SPS en rapport avec les
importations de viande de porc dans leur demande de consultations, le Canada, vu l'importance de ses
exportations de viande de porc vers l'Australie, a un intérêt commercial substantiel dans ces
consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/290 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0847) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza 
 2. Notificación hecha en virtud del:  
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1.4.2002 
 
 Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
 
5. Descripción de la medida: 
  Medida
 
 
Modificación de 19 de diciembre de 2001 de la Ordenanza sobre los recursos de 
direccionamiento en el sector de las telecomunicaciones, de 6 de octubre de 1997 
(RS 784.104).  
  Descripción
 
 
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
 6. Miembros específicamente afectados:  
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/273.pdf
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.405
14 de agosto de 1998
(98-3190)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Servicio de
Información del Instituto de Normalización de Israel
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de
Normalización de Israel
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipo de campos de recreo  SA:  95.03  ICS:  13.340
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Equipo de campos de
recreo:  prescripciones especiales para diferentes clases de equipo - 1997
Modificación Nº 1 de la Norma SI 1498, parte 5 - 1994;  14 páginas, en hebreo
Oficial según anuncio del Ministro de Industria y Comercio Nº 4238, de 8 de agosto
de 1994
6. Descripción del contenido:  En esta norma se establecen las prescripciones especiales para
equipo fijo y móvil de diversas clases.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de anuncios
del Gobierno, una vez adoptada la norma
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Octubre de 1998
Diciembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  septiembre de 1998
11. Textos (en hebreo) disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección,
correo electrónico:  library@sii.org.il
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/93/AUS
31 de enero de 2003
(03-0651)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
AUSTRALIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Australia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.
_______________G/SCM/N/93/AUS
Página 2 Miembro informante:  AUSTRALIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de julio y el 31 de diciembre de 2002
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País o
territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales
/definitivasVolumen
del
comercioImportaciones
subvencionada
s expresadas en
% del consumo
interno
Derecho
definitivoCompromiso
relativo a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causa
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Fecha Fecha
(medida
compensator
ia)Fecha (cuantía
de la
subvención)Fecha
(cuantía de la
subvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
Italia Tomates en lata 1.10.02G/SCM/N/93/AUS
Página 3
DERECHOS COMPENSATORIOS
Vigentes al 31 de diciembre de 2002
País o territorio
aduaneroProducto Fecha de la
imposiciónFecha del
último
examenFecha de
iniciación del
examen en curso
Coñac, embotellado 27.6.01 Francia
Coñac 27.2.90* 9.8.00
Grecia Melocotones
(duraznos) en lata19.2.92* 13.2.02
* Medidas cuya aplicación se prorroga más allá del período inicial de cinco años
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO LOS DERECHOS
COMPENSATORIOS
Entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2002
País o territorio aduanero Producto Fecha de expiración o
revocación
Italia Tomates en lata 28.4.02*
* Decisión del Tribunal Federal de septiembre de 2002
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/130
25 septembre 2000
(00-3831)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE
DES SERVICES
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Japon
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1er décembre 1999
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la bonne application des mesures:
Ministère du travail
5. Description des mesures:
Conformément à la version révisée de la Loi sur les moyens d'assurer le bon fonctionnement
des entreprises fournissant les services de travailleurs et sur l'amélioration des conditions de
travail de ces derniers, la fourniture de ces services peut se poursuivre, sauf en ce qui
concerne les transports portuaires, les travaux de construction, le gardiennage et autres
activités (notamment les activités liées à la médecine) visées par l'ordonnance ministérielle,après consultation du Conseil central délibératif sur la sécurité de l'emploi.  Toutefois, la
fourniture de services de travailleurs pour l'exécution de certaines activités manufacturières
visées par l'ordonnance du Ministère du travail doit provisoirement cesser.
La condition relative à l'ajustement des offres et des demandes d'emploi est abolie.S/C/N/130
Page 2
Engagements visés:
"Fourniture de services de personnel au Japon dans les 16 catégories d'activités ci-après
(limitée à la prestation de services de salariés du fournisseur pour travailler sous la direction
d'un tiers tout en restant employés par le fournisseur de services)" - secteur 1F k).
"Le nombre des autorisations délivrées aux fournisseurs peut être limité" - mode 3 de la
colonne concernant l'accès aux marchés - secteur 1F k)".  "Fourniture de services de
personnel au Japon dans les 16 activités suivantes (limitée à la prestation de services de
salariés du fournisseur pour travailler sous la direction d'un tiers tout en restant employés par
le fournisseur de services)".
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Division internationale du travail, Secrétariat du Ministre, Ministère du travail
Téléphone: +(81 3) 3502-6717
Téléfax: +(81 3) 3502-1946
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.342
9July1997
ORGANIZATION
(97-2869)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofJustice
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Weapons andammunition
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: The1997 Weapons
andAmmunition Act
6. Description ofcontent: Under theDraft Actitisprohibited tocarry, have in
possession, transport, cause tobebrought in,carried out,orbeintransit, orto
manufacture, repair ormodify weapons andammunition.
7. Objective andrationale: Thepurpose oftheDraft Actistocontrol legal possession of
weapons andtocombat illegal possession ofweapons.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption: 4July1997
Proposed dateofentry intoforce: 9July1997
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/MAR/21 
14 June 2004 
 (04-2565) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   French 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Rural Development - Plant Protection, 
Technical Inspection and Anti-Fraud Directorate  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plant propagation material of the genus Vitis L. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary 
Requirements for the Importation of Plant Material of the Genus Vitis L .   ( 6  p a g e s ,  i n  
French).  
6. Description of content:  
 Phytosanitary requirements governing the im portation of plant material of the genus 
Vitis L. 
 - Technical import authorization; 
 - Target quarantine pests: Xylella fastidiosa , Candidatus  phytoplasma 
australiense, Xylophilus ampelinus , Grapevine flavescence dorée phytoplasma, 
Grapevine yellows, Phakopsora euvitis , Tomato ring-spot virus, Viteus 
vitifoliae , Xiphinema americanum , Margarodes  spp. and Agrobacterium 
tumefaciens .  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
 Protect Morocco's viticultural herita ge from the introduction and spread of 
dangerous diseases, in particular Xylella fastidiosa , Candidatus  phytoplasma australiense 
and Xylophilus ampelinus . 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in French.  
10. Proposed date of adoption:  August 2004  G/SPS/N/MAR/21 
Page 2  
 
11. Proposed date of entry into force:  August 2004  
12. Final date for comments:  End of July 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques 
    et de la Répression des Fraudes B.P. 1308, Rabat, Morocco 
Tel.: (212) 3729-7543 
Fax: (212) 3729-7544 E-mail: ahilali@menara.ma
RESTRICTED
WORLD TRADE S/GBT/W/10
15February 1997
ORGANIZATION(97-0704)
Original: English Group onBasic Telecommunications
COMMUNICATION FROM BRAZIL
ListofArticle IIExemptions
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofBrazil tomembers oftheGroup
onBasic Telecommunications.
____________
./.S/GBT/W/10
Page2BRAZIL -FINAL LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
2.C. Telecommunication
services supplied
fordistribution of
radio ortelevision
programming for
direct reception by
service consumers.Measures orinternational
agreements allowing foraccess
tomarkets onareciprocity
basis orproviding for
differential treatment to
specific countries.All Indefinite Ensure effective market access
forBrazilian suppliers inall
markets.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/JOR/5/Rev.2
30 juillet 1998
(98-1899)
Groupe de travail de l'accession
de la Jordanie
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA JORDANIE
Président:  S.E. M. K. Kesavapany (Singapour)
Révision
Composition:
Argentine
Australie
Bahreïn
Brésil
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes et
  États membres
Corée
Égypte
Émirats arabes unis
États-UnisInde
Indonésie
IsraëlJapon
Malaisie
Maroc
Norvège
Nouvelle-Zélande
PakistanQatar
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Singapour
Suisse
ThaïlandeTunisie
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement jordanien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/85/CRI
27 de febrero de 2002
(02-0971)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COSTA RICA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 presentado por Costa Rica .G/ADP/N/85/CRI
Página 2Parte informante:  Costa Rica
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto Iniciación*Determina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
Venezuela Inodoros y
lavamanos (de
empotrar o conpedestal) de loza
vitrificada
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/85/CRI
Página 3
Parte informante:  Costa Rica
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 31 de diciembre de 2001)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgRéférence: WLI/100 15 juin 2001
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXXV - COSTA RICA
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXV – Costa Rica, qui ont pris effet le
30 mai 2000.
Mike Moore
Directeur général
01-3111 WT/Let/397LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXXV - COSTA RICA
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXXV – Costa Rica a été
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des
documents G/SECRET/HS96/37 le 31 juillet 1997, G/SECRET/HS96/37/Add.1 et
G/SECRET/HS96/37/Add.1/Corr.1;
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à
la Liste LXXXV – Costa Rica sont établies conformément à la Décision susmentionnée.
La Liste ci-annexée prend effet le 30 mai 2000.
La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque
Membre de l'Organisation mondiale du commerce. Elle sera enregistrée conformément aux
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
FAIT à Genève le quinze juin deux mille un.
Mike Moore
Copie certifiée conforme:
Directeur généralPP 3 - 127 Offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/10
15 February 2001
(01-0729)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition and Consumer Protection
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Appliances, equipment,
fittings and containers for gas fuels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution SDCC
No. 261/2000 (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Deferral of the obligation to certify with a mark of conformity
appliances, equipment, fittings and containers for gas fuels laid down in Resolution
ex SICYM No. 676/99.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The deferral is founded on new facts which raise questions to be solved, specifically with
respect to the procedure for recognizing testing laboratories and certification bodies
8. Relevant documents:  Resolution SICM No. 676/99 (G/TBT/Notif.99.605)
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  17 November 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:   54 11 4349 4038
Tel.:   54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/M/11/Suppl.1
8 de abril de 1999
(99-1395)
Comité de Salvaguardias
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
EL 22 DE ABRIL DE 1998
Suplemento
Presidente:  Sr. S. Priyardarshi (India)
1. El Comité de Salvaguardias celebró una reunión ordinaria el 22 de abril de 1998.  El acta de
esa reunión (documento G/SG/M/11) incluye referencias a los documentos en que figuran las
preguntas y respuestas escritas relativas a la legislación examinada en esa reunión.  Desde que sedistribuyó el acta, se han recibido preguntas y respuestas escritas adicionales en relación con la
legislación examinada en esa reunión.  En consecuencia, las siguientes referencias a documentos
deben considerarse parte del acta de la reunión.
2. Las  preguntas adicionales relativas a la legislación de la India (párrafo 13 del acta) figuran en
los siguientes documentos:
G/SG/Q1/IND/5 (presentado por los Estados Unidos)
G/SG/Q1/IND/6 (present ado por el Canadá)
Las respuestas adicionales a las preguntas figuran en los siguientes documentos:
G/SG/Q1/IND/7 (respue stas al Japón y a los Estados Unidos)
G/SG/Q1/IND/10 (respue stas al Canadá)
3. Las preguntas adicionales relativas a la legislación de Corea (párrafo 14 del acta) figuran en el
siguiente documento:
G/SG/Q1/KOR/4 (presentado por los Estados Unidos)
Las respuestas a esas preguntas fi guran en el siguiente documento:
G/SG/Q1/KOR/6 (respuestas  a los Estados Unidos)
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 21demayo de1998
ACUERDO DEMARRAKECH POR ELQUE SEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
QUINTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS, HECHO EN
GINEBRA EL27DEFEBRERO DE1998
ACTA DERECTIFICACI ÓN
Yo,elinfraescrito,RenatoRuggie ro,DirectorGeneraldelaOrganizaciónMundialdelComercio,
habiendo examinado eltexto auténtico delQuinto Protocolo anexo alAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios, hehallado enélerrores tipogr áficos quedeben rectificarse.
Loserrores querequieren rectificaci ónsonlossiguientes:
Página 3(versi ónespañola)hayquevolver anumerar lospárrafos 6,7,8,9y10como
párrafos 1,2,3,4y5.
Actuando encalidad dedepositario delQuinto Protocolo anexo alAcuerdo General sobre
elComercio deServicios, habiendo notificado miintenci ónalosMiembros ynohabiendo recibido
ninguna objeci ónalrespecto, hehecho corregir elerror yrubricado esta correcci ónalmargen del
texto auténtico delProtocolo.
ENFEDELOCUAL firmo lapresente acta derectificaci ón,redactada enlosidiomas espa ñol,
franc éseinglés,confecha 21demayo de1998.
Renato Ruggiero
Director General
98-2248 WT/Let/221
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/105/LVA 
5 août 2003 
 (03-4115) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16:4  
DE L'ACCORD 
 
LETTONIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Lettonie
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2003.  
 G/ADP/N/105/LVA 
Page 2 Membre présentant le rapport:  LETTONIE  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES  EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING  
AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD ANTIDUMPING  
 
LETTONIE 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003  
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire 
douanier Produit Ouverture 
de  
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait  
du recours Autres Volume des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping en 
% de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
  Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Estonie Ciment 
Portland 12.03.02 12.12.02: 
marge:  7,41 
LVL1/t2 02.04.03: 
marge:  7,41 
LVL/t; 
droit proposé:
5,5 LVL/t3 - - - - - Année 2001:
18 260 tonnesAnnée 2001: 
6,44% Année 2001:
97% HM 
Lait 18.04.02 18.01.03: 
marge:  15-40%4 - - - 17.04.03 - - - - - - Lituanie 
Beurre 18.06.02 - - - - 14.03.03 - - - - - - 
 
 
                                                      
1 LVL – monnaie lettone "lats". 
2 Absence de mesures. 
3 Mesures non encore prises. 
4 Absence de mesures. G/ADP/N/105/LVA 
Page 3 
 
 
 MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2003) 
 
NÉANT 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 30 juin 2003) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
Bélarus Ciment Portland gris 01.07.2002 
 
 
 
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING  
(1er janvier-30 juin 2003) 
 
 
NÉANT 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/DZA/8/Rev.4
16 mars 1999
(99-1052)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ALGÉRIE
Président:  S.E. M. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Composition:
Argentine
Australie
BulgarieCanada
Communautés européennes et
États Membres
Corée
CubaÉgypte
États-Unis
Inde
JaponMalaisie
Maroc
MexiqueNouvelle-Zélande
Qatar
République kirghize
Suisse
ThaïlandeTunisie
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverne ment algérien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/2/TPKM/2
12 September 2002
(02-4812)
Committee on Customs Valuation Original:  English
INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE
AGREEMENT ON CUSTOMS VALUATION
Checklist of Issues
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU
The following communication, dated 29 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
The following technical changes relate to document G/VAL/N/2/TPKM/1 circulated on
13 June 2002.  The amendments are as follows:
• In item 1 of the Checklist, "Article 13" should be changed to read "Article 14" where it appears in
(a)(i), (iii) and (iv).
• In item 4, "Article 17" should be changed to read "Article 18".
• In item 5, "Article 18" should be changed to read  "Article 19" where it appears in (a) and (c).
• In item 7, "Article 18" should be changed to read "Article 34".
• In item 11, Article 7" should be changed to read "Article 8" where it appears in (b).
• In item 14, "Article 10" should be changed to read "Article 11".
__________
PRESS/64
27janvier 1997
LESPAYS-BAS CONTRIBUENT ARAISON DE4MILLIONS DEFLORINS
NEERLANDAIS AUFONDS D'AFFECTATION SPECIALE DEL'OMC
POUR LACOOPERATION TECHNIQUE
LesPays-Bas sesontengagés aujourd 'huiàverser 4millions deflorins néerlandais (environ
2,3millions dedollars EU)pourlesactivités decoopération technique del'OMC. Lorsdelacérémonie
designature quis'estdéroulée ausiègedel'OMC, S.E.Mme Evelien Herfkens afaitcettecontribution
aunomdelaMission permanente duRoyaume desPays-Bas. Celle-ci estdestinée auxactivités de
coopération technique del'OMC enfaveur despaysendéveloppement etdeséconomies entransition.
LesPays-Bas ontannoncé leurintention d'aider l'OMC danssesactivités decoopération
technique lorsdelaConférence ministérielle quis'esttenue àSingapour endécembre dernier.
S.E.Mme Anneke VanDok-Van Weele, Ministre desaffaires étrangères desPays-Bas, avait alors
insisté surlanécessité, pourlespaysendéveloppement etpourleséconomies entransition, departiciper
pleinement àl'OMC. Dans cecontexte, elleavaitsouligné l'importance querevêtait lacoopération
technique sil'onvoulait aider lespaysàtirerpleinement partidusystème commercial multilatéral.
Lacontribution delundi seraplacée dansunfonds d'affectation spéciale quel'OMC acréé
l'année dernière pourlescontributions volontaires desMembres enfaveur desactivités decoopération
technique.
FIN
97-0294
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/6/Rev.2
27January 1998
ORGANIZATION(98-0283)
Working Party ontheAccession
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Check ListofDocuments
Revision
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession oftheKyrgyz Republic
totheWorld Trade Organization:
- WT/ACC/KGZ/1 -Request forAccession;
- WT/ACC/KGZ/2/Rev.3 -Membership andTerms ofReference;
- WT/ACC/KGZ/3 -Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/KGZ/4 -ListofLegislation;
- WT/ACC/KGZ/5 -Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/KGZ/5/Add.1 -Attachments totheQuestions andReplies;
- WT/ACC/KGZ/5/Add.2-AdditionalQuestionsandRepliestotheMemorandumontheForeign
Trade Régime;
- WT/ACC/KGZ/5/Add.3 -Attachments totheQuestions andReplies;
- WT/ACC/KGZ/6/Rev.2 -Checklist ofdocuments;
- WT/ACC/KGZ/7 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime;
- WT/ACC/KGZ/8 -ListofRepresentatives;
- WT/ACC/KGZ/9 andAddendum 1-Additional Questions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/KGZ/10 andAddendum 1-Additional Questions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/KGZ/11 -ListofLegislation;
- WT/ACC/KGZ/12 andAddendum 1-ListofLegislation;
- WT/ACC/KGZ/13 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime;
./.WT/ACC/KGZ/6/Rev.2
Page2
- WT/ACC/SPEC/KGZ/1/Rev.1 -Report onthedomestic support andexport subsidy measures;
- WT/ACC/SPEC/KGZ/2andAddendum1-RatesofCustomsDutiesonImportedandExported
Goods maintained bytheKyrgyz Republic;
- WT/ACC/SPEC/KGZ/3 -Information onPolicy Measures Affecting Trade inServices;
- WT/ACC/SPEC/KGZ/4 andRevision 1-Offer onGoods;
- WT/ACC/SPEC/KGZ/5, Revision 1,Revision 1Corrigendum 1andRevision 2-Schedule
ofSpecific Commitments onServices;
- WT/ACC/SPEC/KGZ/6 -Information ontheProcess andMethods ofPrivatization inthe
Kyrgyz Republic;
- WT/ACC/SPEC/KGZ/7 -Information onConformity ofLegislation; and
- WT/ACC/SPEC/KGZ/8 -Information onSector Initiatives.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/4/Rev.3
16 de noviembre de 2000
(00-4866)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Lista de documentos
Revisión
Los documentos que siguen tienen relación con el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Viet Nam a la Organización Mundial del Comercio:
WT/L/1 - Solicitud de adhesión;
WT/ACC/VNM/1/Rev.5 - Composición y mandato;
WT/ACC/VNM/2 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 - Corrigendum a las preguntas y respuestas relativas al
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/VNM/3/Add.1 - Lista de legislac ión disponible para su consulta;
WT/ACC/VNM/3/Add.2 - Preguntas y respuestas adicionales relativas a los
servicios y los derechos de propiedad intelectual
relacionados con el comercio;
WT/ACC/VNM/3/Add.3 - Lista de legislac ión disponible para su consulta;
WT/ACC/VNM/4/Rev.2 - Lista de documentos;
WT/ACC/VNM/5 - Información sobre el régimen vigente en el área de los
servicios;
WT/ACC/VNM/5/Add.1 - Información adicional sobre el régimen vigente en el
área de los servicios;
WT/ACC/VNM/6 y Add.1 y 2 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/VNM/7 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/VNM/8 - Legislación;
WT/ACC/VNM/9 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/VNM/9/Add.1 - Legislación;WT/ACC/VNM/9/Add.2 - Lista de derechos y cargas aplicables;
WT/ACC/VNM/10 - Plan de acción - Aplicación de la política de precios;
WT/ACC/VNM/11 - Plan de acción - Aplicación del Acuerdo MSF;WT/ACC/VNM/4/Rev.3
Página 2
WT/ACC/VNM/12 - Plan de acción - Aplicación del Acuerdo sobre
los ADPIC/OMC;
WT/ACC/VNM/13 - Notificación sobre subvenciones industriales;
WT/ACC/VNM/14 - Notificación sobre empresas comerciales del Estado;  y
WT/ACC/VNM/15 - Programa de legislación.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/97
19 March 2001
(01-1330)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Canadian Food Inspection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Propagative and non-propagative material of Oak ( Quercus  spp.), Tanoak
(Lithocarpus  spp.),  Rhododendrons ( Rhododendron  spp.), Huckleberry ( Vaccinium
ovatum ) and soil   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Germany, Netherlands, 7 counties in the State of California of the United
States of America.
4. Title and number of pages of the notified document:  Interim Phytosanitary
Requirements to Prevent the En try of Sudden Oak Death ( Phytophtora  spp.) from the
Netherlands, Germany and the State of California, United States.  D-01-01 (10 pages)
5. Description of content:  This directive prohibits the import of propagative and
unmanufactured non-propagative material of Qu ercus, Lithocarpus, Rhododendron spp. and
Vaccinium ovatum and of soil from areas where sudden oak death occurs, to prevent theentry into Canada of this potentially injurious pest.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Recent reports of sudden death of oak and tanoak trees
in California, caused by an undescribed species of Phytophtora, and further investigation
identified the risk of spreading sudden oak death via propagative and non-propagative
material. Due to this information, Canada has taken the measure at this time to suspend
importation of all host material from infested areas.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canadian Food
Inspection Agency Plant Protection Policy Directive D-01-01 (Available in English and
French)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Immediate
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.120
5mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0872)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Piles (SH85.06;
ICS29.220.10)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Piles àgrande capacité R6C d'unetension
nominale de1,5V-Révision delaNorme israélienne SI990.2, 1985, déjàrévisée en1990 (en
hébreu), devenue norme officielle envertu del'Avis duMinistre del'industrie etdu
commerce n3724 du17décembre 1989.
6. Teneur:
1) Dimensions etpropriétés despiles. Cetexte necouvre pasleséléments d'accumulateurs au
plomb
2) Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Santé et
sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption: Avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/45
1 February 2000
(00-0391)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs for use in human
clinical trials
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Food and Drug Regulations (1024 – Clin ical Trials) (pages 227-260; English and
French)
6. Description of content:   The purpose of this proposed amendment is to introduce proposed
regulatory requirements for the sale and importation of drugs for use in human clinical
trials.  The new requirements would be located in Division 5 of the Food and Drug
Regulations and would apply to clinical trials in humans using both new and old drugs.
Consequential amendments would be required to Division 8 of the Regulations to maintain
the status quo for clinical trials in animals using new veterinary drugs.  Although the Foods
Directorate (the unit in Health Canada responsible for the regulations of veterinary drugs)
has indicated that a broader framework would al so be desirable for veterinary drugs, this
will be dealt with at a later date.
The proposed framework incorporates the following features:
- all human drug clinical trials conducted in Canada (Phase I to IV) would be subject
to an assessment by the Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada
under either the registration or the 30-day default system;
- clear and transparent requirements for application, information, amendments,
notification, labelling, record keeping and adverse drug reaction reporting;
- the introduction of an inspection system against the proposed regulatory
requirements including good clinical practice principles and good manufacturing
practices;  and
- a clear authority to refuse a submission, suspend the sale of drugs and cancel the
conduct of clinical trials in Canada which do not meet the updated regulatoryrequirements.G/TBT/Notif.00/45
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 22 January 2000
9. Proposed date of adoption:  Not stated
Proposed date of entry into force:  1 September 2000
10. Final date for comments:   21 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/106
5 March 2001
(01-0800)
Committee on Anti-Dumping Practices
Ad Hoc Group on Implementation
LIST OF ELEMENTS THAT HAVE BEEN CONSIDERED IN SELECTING
TRANSACTIONS TO BE COMPARED IN THE CONTEXT OF A TRANSACTION-TO-
TRANSACTION ANALYSIS UNDER ARTICLE 2.4.2 OF THE AGREEMENT
Note from the Secretariat
The following criteria have been mentioned by Members as relevant in determining whether
an export transaction and a home (normal value) transaction are "comparable" for purposes of
transaction-to-transaction comparison to determine the existence of dumping under Article 2.4.2.  It
was suggested that investigating authorities start by examining export transactions, and proceed, on
the basis of relevant criteria, including the following, to select the appropriate home market (normal
value) transaction for comparison.
1. Similar merchandise or product (within like product) involved in the export market and home
market transactions.
2. Similar dates of the sales (same date, or the nearest date) of the export market and home
market transaction.
3. Similar levels of trade in the export market and home market transactions.
4. Similar clients or customers in the export market and home market transactions.
5. Similar sales volumes in the export market and home market transactions.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/4/Add.2 
22 juin 2004 
 
 (04-2700) 
Groupe de travail de 
l'accession du Yémen Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU YÉMEN 
 
Questions et réponses  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les communications ci-après1, adressées par la délégation de la République du Yémen, 
peuvent être consultées au Secrétariat (Divis ion des accessions, bureau 1126) ou obtenues, sur 
demande, sous forme électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Statistiques des importations du Yémen 2000-2002;  et  2. Taux de droits appliqués par le Yémen.  
 
_________ 
 
   
                                                     
 
1 En anglais seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.219
12 mai 1999
(99-1951)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Ministère de l'é quipement, des transports et du logement
Direction de la sécurité et de la circulation routières
Arche de la Défense - Paroi Sud92055 Paris la Défense Cedex 04
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cycles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté modifiant l'Arrêté du
30 août 1982 relatif à l'éclairage des cycles
6. Teneur:  Le projet d'arrêté notifié fixe le cahier des charges pour l'homologation des
lanternes à piles destinées à équiper les cycles non munis de dynamos.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce texte
a pour but de relever le niveau d'efficacité de s lanternes à piles pour cycles jusqu'à présent
non soumis à homologation.
8. Documents pertinents:  Arrêté du 30 août 1982 relatif à l'éclairage des cycles
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin du délai de statu quo
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 mois
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:AFNOR-CINORTECH
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/398
10 mai 2001
(01-2415)
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Prorogation de délai
Décision du 8 mai 20011
Le Conseil général,
Considérant  que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19882, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte  du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 30 avril 20013;
Considérant  que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte  du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec trois d'entre eux, et qu'il poursuit avec les
deux autres;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant  que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 IBDD, S35/23.
3 WT/L/377.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/398
Page 2
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite5;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2001 la dérogation accordée à Sri Lanka par Décision du 8 novembre 1988.
__________
                                                     
5 G/L/440.