PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/462
7 août 2001
(01-3913)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
MALAISIE
Décision du 31 juillet 2001
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (Accord sur les MIC);
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les
MIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par la Malaisie en vue d'obtenir une prorogation de
deux ans de la période de transition en ce qui concerne certaines MIC notifiées conformément àl'article 5:1 de l'Accord sur les MIC (G/C/W/174);
Tenant compte  des besoins individuels de la Malaisie en matière de développement, de
finances et de commerce;
Considérant  que la Malaisie a démontré qu'elle rencontrait des difficultés particulières pour
mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC;
Considérant  que la Malaisie s'engage à éliminer ces MIC restantes;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour la Malaisie
jusqu'au 31 décembre 2001 en ce qui concerne les MIC pour lesquelles elle a demandé une
prorogation de la période de transition.
2. La Malaisie peut demander une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas deux
ans à compter du 1
er janvier 2002.  Toute demande de prorogation de ce type indiquera les
difficultés particulières, d'ordre interne ou externe, que la Malaisie continue de rencontrer
pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC, et sera communiquée au
Conseil du commerce des marchandises le 31 août 2001 au plus tard, accompagnée:G/L/462
Page 2
• de la description des mesures que la Malaisie aura prises à ce jour et/ou prendra pour
éliminer ses MIC restantes;
• d'un plan raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes
pour le 31 décembre 2003 au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de
développement, de finances et de commerce;  et
• de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès que la Malaisie aura accomplis vers la suppression
progressive de ses MIC restantes.
3. La Malaisie consultera le Conseil du commerce des marchandises au sujet de toute demande
qu'elle présentera au titre du paragraphe 2 et au sujet de la mise en œuvre de son engagementde supprimer progressivement et d'éliminer ses MIC restantes.  Sur la base de ces
consultations, le Conseil du commerce des marchandises fera droit à cette demande, le
5 octobre 2001 au plus tard, s'il est vérifié que ladite demande répond aux critères énoncés au
paragraphe 2.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.555
9 de noviembre de 1998
(98-4419)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Autoridad Minera Checa          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Sustancias peligrosas          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Decreto
sobre el método para la determinación de las propiedades explosivas de sustancias ypreparaciones químicas (8 páginas, en checo)          
6. Descripción del contenido:  El Decreto se ha redactado de conformidad con el apartado a)
del párrafo 1 del artículo 4 de la Ley Nº 157/1998 Coll., sobre sustancias y preparaciones
químicas.
Este Decreto establece el método para la realización de pruebas de:
a) sensibilidad térmica;
b) sensibilidad mecánica en relación con el choque;
c) sensibilidad mecánica en relación con la fricción;
de conformidad con las Recomendaciones sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas:
Pruebas y Criterios, 1990, Naciones Unidas, Nueva York, y NF T 20-038 Productos
químicos para uso industrial – Determinación del riesgo de explosión.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Clasificación de sustancias peligrosas          
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 157/1998 Coll.          
9. Fecha propuesta de adopción
Fecha propuesta de entrada en vigor:} 31 de enero de 1999G/TBT/Notif.98.555
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de enero de 1999          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Autoridad Minera Checa
Kozí 4, Praga 1
Teléfono:  +420 2 2481 2447
Fax:  +420 2 26 95 06Correo electrónico:  sbscbu@praha.czcom.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/IDN/8
14 August  2003
(03-4230)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   INDONESIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Directorate General of Electricity and Energy Utilization, The
Ministry of Energy and Mineral Resources
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Center for Cooperation on Standardization
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th floor
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan
Jakarta 10270 – Indonesia
Telephone: +(62-21) 5747043,  5747044
Facsimile: +(62-21) 5747045
E-mail: kerj_int@bsn.or.id;  bsn@bsn.or.id
Website: http//www.bsn.or.id
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical
(ICS 91.140.50)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of Minister of
Energy and Mineral Resources with reference number: 2046K/40/MEM/2001 on Mandatory
Indonesian National Standard for General Requirements on Electrical Installation
(SNI 04-0225-2000);  (2 pages, in Indonesian).
SNI 04-0225-2000, Persyaratan umum instalasi listrik (PUIL 2000) ;  (this standard is
available in Indonesian, 552 pages).
6. Description of content:   The Decree requires that the industrial businesses which establish
electrical installation must apply SNI 04-0225-2000 for General Requirements of Electrical
Installation (PUIL 2000).  The electrical installations which are set up in Indonesia shall
meet the requirements of SNI 04-0225-2000 (PUIL 2000).G/TBT/N/IDN/8
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
1. Safety of human, building and sustainable environment from electric shock risk and
fire hazard.
2. Protection of electrical installation equipment.
8. Relevant documents:   IEC 60364 ( series ):  Electrical installations of buildings
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }-
10. Final date for comments:   60 days after notification
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Center for Cooperation on Standardization
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)
Manggala Wanabakti Bld,. Block IV, 4th floor
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan
Jakarta 10270 Indonesia
Telephone: +(62-21) 5747043, 5747044
Facsimile: +(62-21) 5747045E-mail: kerj_int@bsn.or.id
Website: http://www.bsn.or.id
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/M/43/Add.1
WT/TPR/M/46/Add.1
25 de febrero de 1999
(99-0739)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
18 y 20 de noviembre de 1998Original:  francés
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
BURKINA FASO Y MALÍ
ACTA DE LA REUNIÓN
Addendum
Respuestas diferidas a las preguntas
La Secretaría ha recibido del Gobierno de Malí, el 16 de febrero de 1999, y del Gobierno de
Burkina Faso, el 17 de febrero de 1999, las comunicaciones siguientes, que contienen las respuestas
diferidas a las preguntas formuladas en la reunión de examen de las políticas comerciales de Burkina
Faso y de Malí.
_______________
Malí
1. Las cifras sobre las inversiones extranjeras directas son las siguientes:  el saldo es de
43.000 millones de francos CFA en 1996, 12.400 millones en 1997, y se estima en 10.000 millones de
francos CFA el correspondiente a 1998.
2. Se ha ratificado el Convenio de Bamako concertado en 1991 sobre el control de los
movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.
Burkina Faso
3. Burkina Faso ha ratificado el Convenio de Basilea de 22 de marzo de 1989 y sus enmiendas
de septiembre de 1995 sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y
de su eliminación (véase el Decreto Nº 986 4 24/PRES/PM/MAET/MEE de 5 de octubre de 1998).
4. Asimismo, se ha ratificado el Convenio de Bamako en virtud de la Ley Nº 19/93/ADP de
24 de mayo de 1993 y el Decreto Nº 93-191/PRES de 16 de junio de 1993.
5. Con respecto al Programa de Comprobación de las Importaciones, se han tomado las
correspondientes medidas correctoras en virt ud de la Orden Nº 98-117/MEF/SG/DGTCP/DELF de
28 de julio de 1998, por la que se limita al 1 por ciento el impuesto por servicios prestados en las
declaraciones previas a las importaciones efectivamente realizadas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/CZE/6
1er mars 2002
(02-1044)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
La Mission permanente de la République tchèque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 27 février 2002.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, et en se fondant sur le
modèle de présentation adopté par le Comité des sauvegardes (document G/SG/N/6), la République
tchèque notifie l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegarde:
1. Date d'ouverture de l'enquête
27 février 2002
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
Torons et câbles (position du SH 7312 10)
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte par le Ministère de l'industrie et du commerce qui dispose d'éléments
de preuve suffisants de l'accroissement substantiel des importations de torons et de câbles, dans
l'absolu ou par rapport à la production et à la consommation nationales, à des conditions telles qu'il
cause ou menace de causer un dommage grave à la branche de production nationale concernée.
Les importations du produit en question ont augmenté de 36 pour cent par rapport à 1999,
pour s'établir en 2001 à 19 094 tonnes.  Les prix moyens des importations sont passés de
62,6 couronnes tchèques par kg en 1999 à 55,25 couronnes tchèques par kg en 2001.  Du fait de
l'augmentation des importations et des conditions dans lesquelles elles s'effectuent, la production de labranche nationale a diminué de 33 pour cent et l'utilisation des capacités nationales est tombée à
60 pour cent si l'on effectue une comparaison des données portant sur la même période.  L'emploi
dans la branche domestique est tombé de 9 pour cent supplémentaires en 2001.
Le Ministère de l'industrie et du commerce a conclu qu'il existait des éléments de preuve
prouvant qu'un accroissement substantiel des importations de torons et câbles causait ou menaçait de
causer un dommage grave à la branche de production nationale et a donc décidé d'ouvrir l'enquête.G/SG/N/6/CZE/6
Page 2
La décision d'ouvrir l'enquête a été publiée dans le Bulletin commercial daté du
27 février 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS273/5 
26 de agosto de 2003 
 (03-4444) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE EMBARCACIONES COMERCIALES 
 
Comunicación de China
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de agos to de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de China al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación.  
_______________ 
 
  En relación con el procedimiento mencionado supra , deseo hacer referencia a la 
comunicación de las Comunidades Europeas (WT/DS273/3), distribuida a los Miembros el 11 de julio de 2003, con respecto al proceso de acopio de info rmación previsto en el Anexo V del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.  En esa comunicación, las CE indicaron su intención de 
formular preguntas a terceros países Miembros, incluida China, con arreglo a dicho Anexo.   De conformidad con el párrafo 1 del Anexo V,  China notifica por la presente al Órgano de 
Solución de Diferencias que "la organización en cargada de administrar la aplicación de esta 
disposición en su territorio" es el Ministerio de Comercio de China.  China solicita que cualquier 
petición de información sea dirigida por escrito por conducto de la Misión Permanente de China ante 
la Organización Mundial del Comercio en Ginebra. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.599
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4155)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Mechanically driven
pumps onboard fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.36/1989 (The Prevention of
Water Discharge Over Group Rescue Equipment)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules ontheprevention ofwater discharge
overgroup rescue equipment.
Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Article 2.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting public health and
safety ofhuman life. With regard toforeign products which conform tothe
requirements, established inthecountry oforigin, Article 3contains aprovision relating
tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- Fishing Vessel Decree (previously notified);
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
./.G/TBT/Notif.97.599
Page2
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/70/Add.1
3 November 2003
(03-5847)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
GRENADA
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Grenada to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999 (“the
programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/70 taken by the
Committee on 22 November 2002, Grenada to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidiesand Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Grenada confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Grenada's fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/GRD (5 March 2002), G/SCM/N/71/GRD (15 November 2001) and G/SCM/N/71/GRD/Suppl. 1(19 March 2002) and G/SCM/N/71/GRD/Suppl. 2 (12 November 2002), G/SCM/N/99/GRD (2 July 2003),
G/SCM/Q3/GRD/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/GRD/9 (24 October 2003).G/SCM/70/Add.1
Page 2
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/70 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/70 shall apply.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/75/Add.2
31March 1998
ORGANIZATION(98-1100)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFTHE APPLICATION OFTHE PROVISIONS OFTHE
SECTION ONGEOGRAPHICAL INDICATIONS UNDER
ARTICLE 24.2OFTHE AGREEMENT
Communication from theEuropean Communities andtheirMember States
Addendum
Thefollowing communication, dated 3March 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
Ihavethehonour tocommunicate herewith onbehalf oftheEuropean Communities andtheir
member States anupdate toTable 2,"Application ofSection 3oftheTRIPS Agreement inthemember
States oftheEuropean Union", ofdocument IP/C/W/75 containing the"Communication from the
European Communities andtheirmember States" onthe"Review oftheApplication oftheProvisions
oftheSection onGeographical Indications under Article 24.2oftheAgreement". Thisupdate concerns
theentry forIreland.
./.IP/C/W/75/Add.2
Page2TABLE 2
Application ofSection 3oftheTRIPS Agreement intheMember States oftheEuropean Union
Interested parties Filing ofcomplaint Investigating authority Final decision Content andpenalties Appeal
Ireland Although there isnolegal
definition ofaninterested
party, anyperson (importer,
exporter, etc.), maymake a
complaint.Acomplaint maybemade
to:
(1)TheOffice ofthe
Director ofConsumer
Affairs; or
(2)ACourt ofLaw.Thecomplaint isinvestigated
by:
(1)TheDirector of
Consumer Affairs; or
(2)Anappointed Judge.Following investigation, the
Director ofConsumer
Affairs decides whether or
notacasecanbebrought to
aCourt ofLaw. Inthe
event ofacasenotbeing
brought bytheDirector of
Consumer Affairs, the
interested party maybring a
casetoaCourt ofLaw
directly.Legal remedies available include a
fine,prison termoraninjunction.Theinterested
party may
appeal toa
Court ofLaw.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/200-1 8 septembre 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
DEUXIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 6 OCTOBRE 1995
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 1er septembre 1998, le Gouvernement
belge m'a fait parvenir un instrument de ratification du Protocole susmentionné.
Conformément au paragraphe 3 du Protocole, et en application de la Décision du
23 juillet 1998 du Conseil du commerce des services, le Protocole est entré en vigueur pour la
Belgique le 1er septembre 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-3420 WT/Let/240
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/7
WT/DS162/10
25 August 2000
(00-3723)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Complaint by the European Communities
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Complaint by Japan
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 25 August 2000, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States –
Anti-Dumping Act of 1916 , complaints by the European Communities and Japan,  WT/DS136/AB/R
and WT/DS162/AB/R, respectively.  It will be circulated Monday, 28 August 2000, to Members of
the World Trade Organization, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its
circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:
Mr. Julio Lacarte-Muró, as Presiding Member;  Mr . Claus-Dieter Ehlermann and myself as Members.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.497
7 octobre 1999
(99-4196)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [  X ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Prises de courant et fiches électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision n° 524/98 du
Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (en espagnol, 16 pages)
6. Teneur:   Caractéristiques géométriques et dimensionnelles conformes au format en vigueur
dans le pays
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Conditions minimales de sécurité
8. Documents pertinents:   Décision SIC y M n° 524/98
9. Date projetée pour l'adoption:   20 août 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 novembre 1998, sauf l'article 7, en vigueur à
compter du 18 février 1999 (appareils
électriques de classe d'isolation II)
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.89
12March 1997
ORGANIZATION
(97-1026)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAMAICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheBureau ofStandards (Jamaica) JBS
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Major household
appliances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Standard Specification
forEnergy Labelling ofAppliances andProducts, approximately ten(10)pages
6. Description ofcontent: Thedocument defines theterms andconditions under which
major household appliances shall belabelled andplaces particular emphasis onthe
energy operating characteristics ofthese appliances. Thedocument isarevision ofthe
Standard JS1:Part21,which waspublished in1992.
7. Objective andrationale: Toprovide consumers withvaluable information andpromote
theuseofenergy efficient household appliances.
8. Relevant documents: Anotice ofthestandard willappear intheJamaica Gazette
Supplement -Proclamations, Rules andRegulations. When adopted thedocument will
appear asaJamaica National Standard which willbeavailable forsale.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1997
10. Final dateforcomments: 30April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/104
2 June 1999
(99-2228)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII:4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The attached notification has been submitted to the Council for Trade in Services by Australia
pursuant to its obligations under paragraph 4 of Article VII of the GATS.
_______________
1. Member notifying:
Australia
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
10 March 1994
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Institution of Surveyors, Australia
5. Description of the measures:
Reciprocity agreement between Institution of Surveyors, Australia and the Royal Institute of
Chartered Surveyors (UK).  Members of the Royal Institute of Chartered Surveyors are
eligible to apply  for membership of the Institution of Surveyors, Australia, without the need
to undergo a separate process for the assessment of their qualifications.  Members of the
Institution of Surveyors, Australia receive an equivalent level of treatment from the UKinstitute.
6. Members specifically affected:
NoneS/C/N/104
Page 2
7. Text available from:
Institution of Surveyors, Australia, Inc
27 Napier Close
DEAKIN  ACT 2600
Australia
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SVK/3
G/SCM/Q1/SVK/3
DEL COMERCIO 21deabrilde1998
(98-1590)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelJAPÓN
alaREPÚBLICA ESLOVACA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 15de
abrilde1998.
_______________
Pregunta 1.Enelapartado 1delpárrafo 4delartículo 2delAcuerdo Antidumping seestipula que
"conlasalvedad dequecuando unaventa dedivisas enlosmercados atérmino estédirectamente
relacionada conlaventa deexportación dequesetrate, seutilizará eltipodecambio delaventa a
término. Nosetendrán encuenta lasfluctuaciones delostipos decambio y,enunainvestigación,
lasautoridades concederán alosexportadores unplazo de60días,como mínimo, paraqueajusten
susprecios deexportación demanera quereflejen movimientos sostenidos delostiposdecambio durante
elperíodo objeto deinvestigación". Sinembargo, enlaLeyde6defebrero de1997sobre protección
contra lasimportaciones deproductos objeto dedumping (denominada enadelante "laLey") parece
quenofigura unadisposición enestesentido. ¿Podría laRepública Eslovaca explicar larelación entre
ambos? ¿Resulta elAcuerdo Antidumping directamente aplicable aesterespecto?
Pregunta 2.¿Qué relación existe entre las"partes", según sedefine eltérmino enelartículo 10de
laLey,ylas"partes interesadas", según sedefine eltérmino enelpárrafo 11delartículo 6delAcuerdo
Antidumping? Silosdostérminos tienen elmismo alcance, ¿podría laRepública Eslovaca explicar
sitodas lasdisposiciones delaLeyqueserefieren a"laspartes" soncompatibles conlasdisposiciones
delAcuerdo Antidumping queserefieren a"laspartes interesadas"? (Sírvanse explicar, porejemplo,
sielpárrafo 2)delartículo 15delaLeyescompatible conelpárrafo 9delartículo 6delAcuerdo).
Pregunta 3.Enloreferente alartículo 27delaLey,sírvanse ofrecer unaexplicación concreta yamplia
deunprocedimiento deapelación.
__________
1G/ADP/N/1/SVK/2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/357/Add.1
15 February 2001
(01-0707)
Textiles Monitoring Body Original:  Spanish
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
ARGENTINA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Argentina pursuant to
Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/357/Add.1
Page 2
Permanent Mission of Argentina
to the International Economic Organizations
in Geneva (WTO, WIPO, UNCTAD)
Geneva, 9 February 2001
Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva
In response to your note of 26 January 2001, I have the pleasure of communicating the
following information:
1. The six-digit tariff lines identified in the Argentine notification as "HS line according to ATC
Annex" will be integrated in their totality.  The product description of these lines is that contained in
the Annex to the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
2. Regarding the reason for integrating tariff line 6502.00, described in the Annex to the ATC
Agreement as "Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material", in the "fabrics"
group, the explanation is as follows:
Just as it is not possible to establish rigid criteria governing the designation "fabrics", which
must remain highly versatile in view of the individual and collective use that needs to be covered by
the term, nor does the ATC explicitly distinguish the product included in heading 6502.00 as not
having the characteristic of a "fabric".  We submit that this tariff line includes a fabric in that the
product in question is a plaited product of any raw material that is neither blocked to shape nor with
made brims, turned, lined or trimmed.  In this case, plaiting means the interweaving or interlacing of
yarns, string, straw etc. to form braids, fabrics, matting, and the like.
Yours sincerely,
(Signed)
Alberto J. Dumont
Minister
Alternative Permanent Representative
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/38
25demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1193)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT
de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias
1. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 yelpárrafo 2del
artículo25delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatorias("AcuerdoSMC"),losMiembros
notificarán: a)todas lassubvenciones específicas querespondan aladefinición delosartículos 1y2
delAcuerdo SMC; yb)todas lasdemás subvenciones quetengan directa oindirectamente porefecto
aumentar lasexportaciones deunproducto cualquiera delterritorio delMiembro queconcede omantiene
lassubvenciones, oreducir lasimportaciones deesteproducto ensuterritorio.
2. LosMiembros presentarán notificaciones nuevas ycompletas cadatresañosyactualizarán
esasnotificaciones enlosañosintermedios. Seruega portanto alosMiembros quepresenten las
notificaciones nuevas ycompletas correspondientes a1998. Lasnotificaciones posteriores de1999
y2000 comprenderán lasmodificaciones introducidas conrespecto alanotificación debase
correspondiente a1998.
3. Serecuerda alosMiembros queelcuestionario relativo alasnotificaciones deconformidad
conelpárrafo 1delartículo XVIfigura eneldocumento G/SCM/6.
4. Envirtud delodispuesto enelpárrafo 1delartículo 25delAcuerdo SMC, lasnotificaciones
nuevas ycompletas sepresentarán nomástarde del30dejunio de1998.
5. Lasnotificacionesrecibidasenrespuestaaestasolicitudsepublicaráncomoadicionesalpresente
documento.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.66
7 de marzo de 2002
(02-1161)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Antigua y Barbuda
Addendum
Se ha recibido de Antigua y Barbuda la sigu iente declaración, presentada en virtud del
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
___________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio, el Gobierno de Antigua y Barbuda des ea comunicar al Comité las medidas vigentes o
tomadas para garantizar la aplicación y administración del Acuerdo.  Se notificará también al Comité
cualquier modificación ulterior.
1. Todos los departamentos gubernamentales y autoridades reglamentarias encargadas de la
aplicación y administración de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la
conformidad han recibido ejemplares del Acuerdo, y han sido debidamente informadas de lasobligaciones dimanantes de él. En Antigua y Barbuda no se requiere legislación especial para aplicar
el Acuerdo.
2. La Oficina de Normas de Antigua y Barbuda es una entidad jurídica establecida conforme a la
Ley sobre Normas, Cap. 411.  De conformidad con la Ley sobre Normas, Cap. 411, y los
Reglamentos sobre Normas (Nº 2 de 1998), se encarga de elaborar, promover y mantener normas en
relación con las mercancías, los servicios, los procesos y las prácticas.
3. Se publican en los periódicos y la Gaceta de Antigua y Barbuda anuncios de todos los
proyectos de norma propuestos. Las personas interesa das tienen un plazo de 60 días para formular sus
comentarios por escrito.  Ese plazo se puede ampliar o reducir en algunos casos.
4. La declaración de las normas obligatorias y la fecha a partir de la cual entran en vigor se
publican en la Gaceta de Antigua y Barbuda.G/TBT/2/Add.66
Página 2
5. Los servicios de información previstos en los párrafos 1 y 3 del artículo 10 del Acuerdo son:
The Antigua and Barbuda Bureau of Standards (ABBS)
(Oficina de Normas de Antigua y Barbuda)
Cnr Redcliffe Street & Corn AlleyP.O. Box 1550
St. John's
Antigua (W.I.)
Teléfono: +(268) 462-1542
Fax: +(268) 462-1625
Correo electrónico: abbs@candw.ag
6. El Ministerio de Desarrollo Económico, Industria y Comercio tiene la responsabilidad general
de velar por que se cumplan las obligaciones dimanantes del Acuerdo. Su dirección es:
The Ministry of Economic Development
Trade, Industry & Commerce
Cnr. Redcliffe St & Corn Alley
P.O. Box 1550
St. John's, ANTIGUA
Teléfono: +(268) 462-1532
Fax: +(268) 462-1625
7. Según lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 10, los departamentos gubernamentales que
adoptan reglamentos técnicos en Antigua y Barbuda son:
a) el Ministerio de Desarrollo Económico, Industria y Comercio;
b) el Ministerio de Salud;
c) el Ministerio de Agricultura;
d) el Ministerio de Medio Ambiente.
______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG77/N/1
15 June 1999
(99-2402)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
AGREEMENTS BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA,
THE REPUBLIC OF LATVIA AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA
Notification by Latvia
The following communication, dated 19 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of Latvia with the request that it be circulated to Members.
_______________
The delegations of Latvia, Estonia and Lithuania have the honour to inform the Members of
the World Trade Organization that a Free-Trade Area between Latvia, Estonia and Lithuania was
formed by entry into force of the following agreements:1  Free Trade Agreement between Latvia,
Estonia and Lithuania (signed on 13 September 1993, came into force on 1 April 1994);  Free TradeAgreement between Latvia, Estonia and Lithuania on trade in agricultural products (signed on
16 June 1996, came into force on 1 January 1997) and the Agreement on Abolition of Non-Tariff
Barriers to Trade between Latvia, Estonia and Lithuania (signed on 20 November 1997, came into
force on 1 July 1998).
The three Agreements contain provisions relating to trade in goods that are of relevance to the
Members of the World Trade Organization.
The Agreements together provide for the establishment of a free-trade area between Latvia,
Estonia and Lithuania in the sense of Article XXIV of the GATT 1994.  Duties and other restrictive
regulations of commerce have been eliminated on substantially all trade between the signatories.
__________
                                                     
1 The texts of the Agreements are circulated in document WT/REG77/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/143
12 mai 2000
(00-1958)
Conseil du commerce des services
- PROJET -
TROISIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU QUATRIÈME PROTOCOLE
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard au quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant la Décision sur l'acceptation du quatrième Protocole annexé à l'AGCS adoptée par
le Conseil le 19 décembre 1997 (S/L/51),
Décide ce qui suit:Le quatrième Protocole sera réouvert à l'acceptation du Commonwealth de Dominique à
compter de la date de la présente décision et jusqu'au […] 2000.  Le Protocole entrera en vigueur pour
la Dominique à la date de cette acceptation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.20
13 juillet 2001
(01-3549)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, dat ée du 12 juillet 2001, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant
le différend Communautés européennes – Régime applicable à l'importation,
à la vente et à la distribution des bananes
Les Communautés européennes continuent de travailler activement sur les instruments
juridiques requis pour la gestion des trois contingents tarifaires après le 1er janvier 2002, en parfaite
conformité avec la solution convenue d'un commun accord avec les États-Unis et l'Équateur (etnotifiée dans le document WT/DS27/58).
En particulier, les CE ont présenté, le 22 juin 2001, une demande de dérogation à
l'article XIII 1) et 2) du GATT, car cette dérogation est un préalable juridique indispensable à la
modification du Règlement (CE) n° 216/2001 du Conseil, à la fois pour réserver le contingenttarifaire C aux bananes originaires des pays ACP pendant la période de transition et pour mettre une
quantité additionnelle de 100 000 tonnes de bananes à la disposition des fournisseurs NPF.
Il est regrettable que l'examen des demandes de dérogations au GATT présentées par les CE
ait été retardé.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.220
19dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2840)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Dirección Tributaria Nacional
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Bebidas alcohólicas (porejemplo, cerveza, vino, whisky) (SA:
2203, 2204, 2208, etc.)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento de
normas deetiquetado destinadas aprevenir elconsumo dealcohol pormenores deedad
(disponible enjaponés, 1página)
6. Descripción delcontenido: Establecimiento denormas deetiquetado paralosenvases o
embalajes debebidas alcohólicas (envirtud deestas normas, enesos envases o
embalajes sedeben colocar etiquetas deadvertencia contextos como lossiguientes: "El
consumo debebidas alcohólicas pormenores estáprohibido porley"y"Sólo pueden
consumir bebidas alcohólicas laspersonas mayores deveinte años".)
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosintereses delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Lalegislación básica eslaLeydemedidas especiales parala
estabilidad delaindustria deelaboración desakeysectores conexos.
Unavezadoptada, lamodificación sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial del
Estado)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/143
22 de octubre de 2003
(03-5588)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales de uso humano – sustancia de referencia
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Primera Sustancia de
Referencia – Gentaminicina" (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese como Primera Sustancia de Referencia a
GENTAMICINA para valoración microbiológica.  La valoración microbiológica permitió
asignar sobre la sustancia desecada una potencia de 669 µg/mg como GENTAMICINA,
determinada por comparación con el 2nd International Standard of Gentamicin, establecido
por la OMS en 1995.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana
8. Documentos pertinentes:   Disposición Nº 5249/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de octubre de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de octubre de 2003  (Boletín Oficial)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/143
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:          54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE G/AG/N/MLT/1
27January 1997
ORGANIZATION(97-0266)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattachednotificationconcerningdomesticsupportcommitments(TableDS:1andtherelevant
Supporting Tables) forthecalendar year1995 wasreceived from thedelegation ofMalta on10
January 1997.
_______________
MALTA
Theonlyexisting domestic agricultural support measures applied byMalta arethose listed
intheattached Supporting Table DS:1.
./.G/AG/N/MLT/1
Page 2Supporting Table DS:1 DOMESTIC SUPPORT: Malta
REPORTING PERIOD: 1995 calendar year
Measures exempt fromthereduction commitment --"Green Box"
Measure type Name anddescription ofmeasure withreference tocriteria inAnnex 2 Monetary value of
measure inyearin
question
LmDatasources
1 2 3 4
(a)"general services" Contribution towards marketing expenses ofco-operative societies 140,000 Financial estimates
(i)"structural adjustment assistance provided through
investment aids"Assistance tofarmers 47,000 Financial estimates
(l)"other" Refund ofSocial Security Contributions toFarmers (andFishermen) 135,000 Financial estimates
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/19/Add.1
9deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4103)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS ENELPÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Addendum
1. Lossiguientes Miembros hannotificado alComité quedurante elperíodo comprendido entre
el1ºdeenero yel30dejunio de1996 noadoptaron ninguna medida enmateria dederechos
compensatorios:
Botswana
Corea
Cuba
Chile
Filipinas
Hong Kong
India
Islandia
Israel
Japón
Kuwait
Malta
Marruecos
ParaguayPerú1
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Singapur
SriLanka
Suiza
Túnez
Turquía
Uganda
Uruguay
Venezuela
Zambia
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios tomadas durante eseperíodo: Australia, Brasil, Canadá, Comunidad
Europea, México yNueva Zelandia. Estos informes sehandistribuido enlaserie dedocumentos
G/SCM/N/19/...
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Argentina,
Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi,
Camerún, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Chipre, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto,
ElSalvador, Emiratos Árabes Unidos, Eslovenia, Estados Unidos, Fiji,Gabón, Ghana, Granada,
Guatemala, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de,Guyana, Haití, Honduras, Hungría, Indonesia, Islas
Salomón, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Macao, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas,
Malí,Mauricio,Mauritania,Mozambique,Myanmar,Namibia,Nicaragua,Nigeria,Noruega,Pakistán,
Papúa Nueva Guinea, Polonia, Qatar, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts yNevis,
SanVicente ylasGranadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Sudáfrica, Suriname, Swazilandia,
Tailandia, Tanzanía, Togo, Trinidad yTabago yZimbabwe.
________________
1EsteMiembro haindicado además quenoexistían medidas enmateria dederechos compensatorios
envigor al30dejunio de1996.