ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 28 de abril de 2004 
 
(04-1898) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias   Original:   inglés/ 
 francés/  español 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6  
DEL ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 12 DE LOS ACUERDOS 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Suplemento
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación Permanente de la Comisión Europea. 
_______________ 
 Pursuant to Article 18(5) of the WTO Anti- Dumping Agreement and Article 32(6) of the 
WTO Agreement on Subsidies and Countervailing meas ures, please find attached a copy of Council 
Regulation (EC) No 461/2004 of 8 March 2004, whic h amends Council Regulation (EC) No 384/96 
on protection against dumped imports from countries  not members of the European Communities and 
Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection ag ainst subsidised imports from countries not 
members of the European Communities.  The new Re gulation was published in Official Journal of the 
European Communities L 77 of 13 March 2004.  G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 Página 2 
 
 
 REGLAMENTO (CE) No 461/2004 DEL CONSEJO 
de 8 de marzo de 2004 
 
por el que se modifica el Reglamento (CE)  no 384/96, relativo a la defensa contra las 
importaciones que sean objeto de dumping po r parte de países no miembros de la  
Comunidad Europea, y del Reglamento (CE) no 2026/97, sobre la defensa contra  
las importaciones subvencionadas  originarias de países no  
miembros de la Comunidad Europea 
 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, 
 Vista la propuesta de la Comisión, 
 
Considerando lo siguiente:  (1)  Mediante el Reglamento (CE) no 384/96
1 (el Reglamento antidumping de base ) y el 
Reglamento (CE) no 2026/972 (el Reglamento antisubvenciones de base ), el Consejo adoptó 
normas comunes para la defensa contra las importaciones objeto de dumping y las 
importaciones subvencionadas procedentes de pa íses no miembros de la Comunidad Europea 
(en lo sucesivo, el Reglamento antidumping de  base y el Reglamento antisubvenciones de 
base se citarán conjuntamente como los Reglamentos de base ). 
 (2)  Los Reglamentos de base establecen, para  el establecimiento de medidas antidumping 
definitivas y de medidas compensatorias, un procedimiento por el que el Consejo, por 
mayoría simple y a propuesta de la Comisión, establece medidas definitivas. 
 (3)  Habida cuenta de la experiencia reciente r especto de la aplicación de los Reglamentos de base 
y con objeto de preservar la transparencia y eficiencia de los instrumentos de defensa 
comercial, se considera necesario revisar la manera en que las instituciones de la Comunidad 
colaboran en el proceso de establecimiento de medidas antidumping definitivas y medidas 
compensatorias. 
 (4)  Con el planteamiento actual, una propuesta de la Comisión sólo será adoptada si una mayoría 
simple de Estados miembros vota a favor de tal propuesta.  Esto tiene por efecto que las 
abstenciones cuentan efectivamente contra la pr opuesta de la Comisión.  Así, puede darse el 
caso de que una propuesta de la Comisión no sea aprobada por el Consejo debido al número 
de abstenciones. 
 (5)  Para resolver este problema eficazmente, se deben modificar los Reglamentos de base de 
forma que se requiera una mayoría simple de Es tados miembros en el Consejo para rechazar 
una propuesta de la Comisión para establecer medidas definitivas.  Con este procedimiento, 
las medidas deben ser aprobadas por el Consejo a menos que el Consejo decida por mayoría simple rechazar la propuesta dentro del plazo  de un mes tras la presentación de la propuesta 
por la Comisión. 
 
                                                     
 
 1 DO L 56 de 6.3.1996, p. 1; Reglamento cuya últi ma modificación la constituye el Reglamento (CE) 
no 1972/2002 (DO L 305 de 7.11.2002, p. 1).  
 2 DO L 288 de 21.10. 1997, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CE) no 1973/2002 (DO L 305 de 7.11.2002, p. 4).   G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
 G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5  Página 3 
 
 
 (6)  Es oportuno aplicar ese procedimiento para fa cilitar el proceso de toma de decisiones de la 
Comunidad sin modificar los papeles respectivos de la Comisión y el Consejo en lo que se 
refiere a la aplicación de los Reglamentos de base, y sin que ello implique ningún cambio en los procedimientos de toma de decisiones en  las areas de política comercial común u otros 
sectores. 
 (7)  En pro de una aplicación coherente de los pr ocedimientos de toma de decisiones en el marco 
de los Reglamentos de base, deberían armoni zarse también los procedimientos aplicables a 
otras decisiones del Consejo en virtud de los Reglamentos de base que proporcionan 
básicamente el mismo procedimiento que el app licable para el establecimiento de medidas 
definitivas.  Por consiguiente, el planteamie nto anteriormente expuesto debería adoptarse 
también para los procedimientos correspondi entes a las reconsideraciones, las nuevas 
investigaciones y la elusión y la suspensión de medidas. 
 
(8)  El Reglamento antidumping de base estab lece unos plazos límite obligatorios para la 
realización de los procedimientos de inves tigación abiertos en virtud del apartado 9 del 
artículo 5 del Reglamento de base, mientras que las investigaciones de reconsideración abiertas en virtud de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 11 y las nuevas investigaciones en virtud del artículo 12 del Reglamento antidumping de base sólo están sujetas a un plazo límite indicativo. 
 
(9)  Las medidas antidumping permanecen en  vigor en espera del resultado de una 
reconsideración en virtud del apartado 2 del ar tículo 11 del Reglamento  antidumping de base. 
En consecuencia, las investigaciones de recons ideración excepcionalmente largas abiertas en 
virtud de dicho artículo pueden ser causa de incertidumbre jurídica y provocar efectos 
adversos para las partes interesadas.  Pueden darse efectos adversos similares como resultado 
de investigaciones de reconsideración excesi vamente largas abiertas en virtud de los 
apartados 3 y 4 del artículo 11 y en nuevas inv estigaciones abiertas en virtud del artículo 12 
del Reglamento antidumping de base. 
 (10)  Por lo tanto, es conveniente introducir pl azos límite obligatorios para la realización de 
investigaciones de reconsideración en virtud de los apartados 2, 3 y 4 del artículo 11 y de 
nuevas investigaciones en virtud del artículo 12 del Reglamento antidumping de base. 
 (11)  Los diversos tipos de investigaciones de reconsideración pueden tener un alcance y un grado 
de complejidad diferentes.  Esas diferencias se deberán tener en cuenta en el momento de fijar 
los plazos adecuados de realización. 
 (12)  En primer lugar, las reconsideraciones en  virtud de los apartados 2 y 3 del artículo 11 del 
Reglamento antidumping de base pueden, en de terminadas circunstancias, ser tan complejas 
como los nuevos procedimientos en virtud del apartado 9 del artículo 5, por ejemplo por lo 
que se refiere al alcance de la investigación o al número de partes afectadas.  En 
consecuencia, aunque esas investigaciones de  reconsideración deberían realizarse 
normalmente dentro del actual plazo indicativo de 12 meses, conviene aplicarles un plazo obligatorio similar, aunque no superior, al de  15 meses fijado para la conclusión de los 
procedimientos nuevos. 
 
(13)  En segundo lugar, las reconsideraciones en virtud del apartado 4 del artículo 11 y las nuevas 
investigaciones en virtud del artículo 12 del Reglamento antidumping de base tienen un grado de complejidad menor que las reconsideraciones en virtud de los apartados 2 y 3 del artículo 
11 del Reglamento antidumping de base.  Por c onsiguiente, el plazo para la conclusión de 
tales reconsideraciones debería ser más corto.  Por lo que se refiere a las investigaciones de G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 Página 4 
 
 
 reconsideración en virtud del apartado 4 del artíc ulo 11, se considera que el plazo para su 
conclusión debe establecerse en  nueve meses.  Este plazo corresponde al período máximo 
concedido para registrar las importaciones en virtud del apartado 5 del artículo 14 del 
Reglamento antidumping de base.  En la medida en que las importaciones se registran a la 
espera de la conclusión de una reconsideración en virtud del apartado 4 del artículo 11, el 
plazo límite para la reconsideración no debería superar el período durante el cual pueden ser 
registradas las importaciones objeto de la reconsideración. 
 (14)  En tercer lugar, si bien las nuevas inv estigaciones en virtud del artículo 12 deben llevarse a 
cabo normalmente en el actual plazo indicativo de seis meses, se considera adecuado fijar un 
plazo obligatorio de nueve meses, ya que pue de ser necesario un período más largo para 
concluir la investigación en caso de revisión de los valores normales.  Además, las importaciones objeto de una nueva investigación en virtud del artículo 12, al igual que las 
importaciones objeto de reconsideración en vi rtud del apartado 4 del artículo 11, podrían 
también ser objeto de registro en virtud del apar tado 5 del artículo 14.  En consecuencia, a las 
nuevas investigaciones en virtud del artículo 12 se les deberá aplicar el mismo plazo máximo 
de nueve meses que se aplica para el registro. 
 (15)  Los considerandos 8 a 14 se aplican, mutatis mutandis , a las reconsideraciones realizadas en 
virtud de los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento antisubvenciones de base.  
 
(16)  Se considera prudente prever una in troducción gradual de los plazos límite en las 
reconsideraciones, a la vista de las repercusiones de tales plazos sobre los recursos humanos. Este período de introducción gr adual facilitará la correcta asignación de recursos en el 
tiempo. 
 
(17)  La información que se facilita a los Estados miembros en el Comité consultivo es, a menudo, 
de carácter muy técnico e implica un análisis económico y jurídico complejo.  Para que los 
Estados miembros tengan tiempo suficiente pa ra estudiarla, esa información se les debería 
enviar al menos diez días antes de la fecha de la reunion fijada por el Presidente del Comité 
consultivo. 
 
(18)  El apartado 9 del artículo 8 del Reglamento antidumping de base estipula, entre otras cosas, 
que en caso de denuncia de un compromiso por cualquiera de las partes, se establecerá un 
derecho definitivo con arreglo al artículo 9, so bre la base de los hechos establecidos en el 
contexto de la investigación que llevó al co mpromiso.  Esta disposición implica un largo 
procedimiento doble, consistente en una Decisi ón de la Comisión por la que se denuncia la 
aceptación del compromiso y un Reglamento del Consejo por el que se vuelve a establecer el derecho.  Dado que esta disposición no deja al Consejo ninguna facultad de apreciación en 
cuanto a la introducción o el nivel del derecho que se deba establecer en caso de 
incumplimiento o denuncia de un compromiso, se considera oportuno modificar las disposiciones de los apartados 1, 5 y 9 del ar tículo 8 para precisar las competencias de la 
Comisión y permitir la denuncia de un compromi so y la aplicación de l derecho por un único 
acto jurídico.  También es necesario asegurar se de que el procedimiento de denuncia se 
concluya dentro de un plazo límite de, nor malmente, seis meses y, en cualquier caso, no 
superior a nueve meses, con objeto de garantizar una aplicación correcta de la medida en vigor. 
 
(19)  El considerando 18 se aplica, mutatis mutandis , a los compromisos en virtud del artículo 13 
del Reglamento antisubvenciones de base. 
  G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
 G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5  Página 5 
 
 
 (20)  El apartado 1 del artículo 12 del Reglam ento antidumping de base indica que las nuevas 
investigaciones en virtud de dicho artículo se iniciarán sobre la base de la información 
presentada por la industria de la Comunidad.   Otras partes interesadas también pueden tener 
interés en esas nuevas investigaciones cuya finalid ad es corregir los efectos de la absorción 
del derecho por el exportador.  Por lo tanto, es necesario modificar ese artículo para ampliar 
la posibilidad de solicitar la aperture de i nvestigaciones antiabsorción a cualesquiera otras 
partes interesadas.  Para evaluar si hay abso rción o no, también es necesario incluir en el 
concepto de variación de precios la reducción de  los precios de exportación, ya que ésta es 
una de las situaciones en las que, por la reducci ón del nivel de precios en el mercado de la 
Comunidad, se podría minar el efecto corrector de la medida. 
 (21)  El considerando 20 se aplica, mutatis mutandis , al apartado 3 del artículo 19 del Reglamento 
antisubvenciones de base. 
 
(22)  Por otra parte, se debe precisar que el aumento del importe del derecho antidumping 
establecido tras una nueva investigación realizad a en virtud del apartado 2 del artículo 12 del 
Reglamento antidumping de base debe limitarse al importe máximo que podría haber sido 
absorbido posiblemente, que es el importe del derecho vigente antes de esa nueva 
investigación. 
 
(23)  Como el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento antidumping de base no indica 
expresamente quién tiene derecho a solicitar la ap ertura de una investigación por prácticas de 
elusión, es deseable aclarar qué partes tienen derecho a hacerlo. 
 (24)  La experiencia ha mostrado que tambié n conviene precisar qué prácticas constituyen una 
elusión de las medidas vigentes.  Las prácti cas de elusión pueden producirse tanto dentro 
como fuera de la Comunidad.  Por consiguien te, es necesario prever que las exenciones de los 
derechos ampliados  ya previstas en virtud del actual Reglamento antidumping de base para 
los importadores puedan concederse también a los exportadores cuando los derechos se 
amplíen para abordar prácticas de elusión que se produzcan fuera de la Comunidad. 
 
(25)  Para garantizar la correcta aplicación de las medidas, es recomendable modificar los términos 
del apartado 6 del artículo 19 del Reglamento anti dumping de base por lo que se refiere al uso 
de la información recibida en el contexto de  una investigación, a efectos de abrir otra 
investigación dentro del mismo procedimiento. 
 
(26)  Los considerandos 23 a 25 se aplican, mutatis mutandis , al artículo 23 y al apartado 6 del 
artículo 29 del Reglamento antisubvenciones de base.  
 (27)  Para garantizar una mejor aplicación de las medidas, es necesario prever, en un nuevo 
apartado del artículo 14 del Reglamento anti dumping de base, la posibilidad de que la 
Comisión solicite a los Estados miembros que, respetando las nor mas de confidencialidad de 
los Reglamentos de base, faciliten informac ión que se utilizará para supervisar los 
compromisos de precios y verificar el nivel de  eficacia de las medidas vigentes.  Se deben 
introducer también disposiciones similar es en un nuevo apartado del artículo 24 del 
Reglamento antisubvenciones de base. 
 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
 
Artículo 1 
 
 El Reglamento (CE) no 384/ 96 queda modificado como sigue: G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 Página 6 
 
 
  
1)  El apartado 1 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:   «1.  A condición de que se haya hec ho una determinación positiva provisional del 
dumping y del perjuicio, la Comisión podrá aceptar ofertas satisfactorias de compromise 
presentadas de forma voluntaria por cualquier e xportador para modificar sus precios o dejar 
de exportar a precios objeto de dumping si, previa  consulta específica del Comité consultivo, 
considera que el efecto prejudicial del dumping queda así eliminado.  En este caso y mientras ese compromiso esté en vigor, los derechos provisionales establecidos por la Comisión de 
conformidad con el apartado 1 del artículo 7 o los derechos definitivos establecidos por el 
Consejo de conformidad con el apartado 4 del artículo 9, según proceda, no se aplicarán a las 
importaciones correspondientes del producto en cuestión fabricado por las empresas a las que se refiere la Decisión de la Comisión por la que se aceptan los compromisos y sus ulteriores modificaciones.  Los aumentos de precios establecidos con arreglo a dichos compromisos no 
serán superiors a lo necesario para compensar el margen de dumping y deberán ser inferiores 
al margen de dumping si resultan adecuados para eliminar el perjuicio sufrido por la industria 
de la Comunidad.». 
 2)  El apartado 9 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:  
 «9.  En caso de incumplimiento o denunc ia de un compromiso por cualquiera de las 
partes, o en caso de denuncia de la aceptación del compromiso por la Comisión, la aceptación del compromiso se denunciará, previa consulta, me diante una Decisión o un Reglamento de la 
Comisión, según proceda, y el derecho provisional establecido por la Comisión de conformidad con el artículo 7 o el derec ho definitivo establecido por el Consejo de 
conformidad con el apartado 4 del artículo 9 se aplicará automáticamente, siempre que el 
exportador afectado haya tenido la posibilidad de  presentar sus observaciones, a menos que él 
mismo haya denunciado el compromiso. 
  Cualquier parte interesada o cualquier Estado miembro podrá presentar información que 
contenga a primera vista elementos de prueba  del incumplimiento de un compromiso.  El 
asesoramiento ulterior para determinar si ha habido o no incumplimiento de un compromiso 
se concluirá normalmente en un plazo de seis meses y, a más tardar, a los nueve meses a partir de la presentación de una reclamación debidamente documentada.  La Comisión podrá 
solicitar la asistencia de las autoridades co mpetentes de los Estados miembros para la 
supervisión de los compromisos.». 
 
3)  El apartado 4 del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:    «4.  Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existe dumping 
y perjuicio y que, con arreglo al artículo 21, los intereses de la Comunidad exigent una acción 
comunitaria, el Consejo, a propuesta de la Comi sión y previa consulta al Comité consultivo, 
establecerá un derecho antidumping definitivo.  La propuesta será aprobada por el Consejo, a 
menos que este ultimo decida por mayoría simple rechazarla en el plazo de un mes tras la 
presentación de la propuesta por la Comisión.  Cuando estén vigentes derechos provisionales, se presentará una propuesta de medidas definitivas a más tardar un mes antes de la expiración 
de tales derechos.  El importe  del derecho antidumping no debe rá sobrepasar el margen de 
dumping establecido y deberá ser inferior a dicho margen si este derecho inferior es suficiente 
para eliminar el perjuicio a la  industria de la Comunidad.». 
  G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
 G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5  Página 7 
 
 
 4)  El apartado 5 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente: 
  «5.  Las disposiciones del presente Reglam ento relatives a los procedimientos y al 
desarrollo de las investigaciones, con excepción de las relativas a los plazos, se aplicarán a 
cualquier reconsideración efectuada con arreglo a los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo. 
Las reconsideraciones que se lleven a cabo en virtud de los apartados 2 y 3 deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber conclu ido en un plazo de 12 meses a partir de la 
fecha de su apertura.  En cualquier caso, las r econsideraciones en virtud de los apartados 2 y 3 
deberán quedarconcluidas dentro del plazo de 15 meses a partir de su apertura.  Las 
reconsideraciones en virtud del apartado 4 se llev arán a cabo, en cualquier caso, en el plazo 
de nueve meses a partir de su apertura.  Si se abre una reconsideración con arreglo al apartado 
2 mientras se está realiza ndo una reconsideración en virtud del apartado 3 en el mismo 
procedimiento, esta última reconsideración se de berá concluir en el mismo plazo que el 
previsto para la reconsideración efectuada en virtud del apartado 2. 
 
 La Comisión presentará una propuesta de acción al Consejo a más tardar un mes antes de la 
expiración de los plazos antes mencionados. 
  En caso de que la investigación no se hubiera concluido en los plazos citados, las medidas: 
 
 - expirarán en las investigaciones reali zadas en virtud del apartado 2 del presente 
artículo, 
  - expirarán en caso de investigaciones realizadas en virtud de los apartados 2 y 3 del 
presente artículo en paralelo, bien si la i nvestigación en virtud del apartado 2 se inició 
mientras una reconsideración en virtud del apartado 3 estaba en curso en el mismo 
procedimiento, bien si tal reconsideración se inició al mismo tiempo, o  
  - permanecerán sin cambios en las investig aciones realizadas en virtud de los apartados 
3 y 4 del presente artículo. 
 
 Entonces, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio especificando si 
han expirado o si se mantienen las medidas en virtud del presente apartado.». 
 5)  El apartado 1 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:  
 «1.  Cuando la industria de la Comunida d o cualquier otra parte interesada presente 
normalmente, en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de las medidas, 
información suficiente que muestre que, tras el período de investigación original y previa o posteriormente al establecimiento de las medidas, los precios de exportación han disminuido o que las medidas no han influido en los preci os de reventa o en los precios de venta 
consiguientes del producto importado en la Comuni dad, o lo han hecho de forma insuficiente, 
la investigación podrá ser reabierta, previa cons ulta, para examinar si la medida ha tenido 
efectos en dichos precios. 
  La investigación se podrá reabrir también, en l as condiciones antes descritas, a iniciativa de la 
Comisión o a solicitud de un Estado miembro.». 
 
6)  La última frase del apartado 2 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:   «Cuando se considere que se dan las condiciones descritas en el apartado 1 del artículo 12 a 
causa de una disminución de los precios de  exportación tras el período de investigación G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 Página 8 
 
 
 original y previa o posteriormente al estable cimiento de las medidas, los márgenes de 
dumping se podrán volver a calcular para tene r en cuenta estos precios de exportación 
inferiores.». 
 
7)  El apartado 3 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
  «3.  Cuando una nueva investigación en virtud del presente artículo muestre un 
incremento del dumping, las medidas vigentes podrán, previa consulta, ser modificadas por el Consejo por mayoría simple a propuesta de  la Comisión, con arreglo a las nuevas 
conclusiones sobre los precios de exportación.  La propuesta será aprobada por el Consejo, a 
menos que este último decida por mayoría simple rechazarla en el plazo de un mes tras la 
presentación de la propuesta por la Comisi ón.  El importe del derecho antidumping 
establecido en virtud del presente artículo no podrá ser superior al doble del importe del 
derecho establecido inicialmente por el Consejo.». 
 
8)  El apartado 4 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:   «4.  Las disposiciones pertinentes de los artículos 5 y 6 se aplicarán a cualquier nueva 
investigación realizada en virtud del presente artículo, quedando entendido, no obstante, que 
esa nueva investigación deberá efectuarse diligen temente y quedar normalmente concluida en 
el plazo de seis meses a partir de la fecha de apertura de la nueva investigación.  En cualquier 
caso, esas nuevas investigaciones deberán quedar co ncluidas dentro del plazo de nueve meses 
a partir de la apertura de la nueva investigación. 
  La Comisión presentará una propuesta de acción al Consejo a más tardar un mes antes de la 
expiración del plazo antes citado. 
  En caso de que la nueva investigación no se lleve a cabo dentro de los plazos antes citados, 
las medidas permanecerán sin cambios.  En el Diario Oficial de la Unión Europea se 
publicará un anuncio en el que se especificará el mantenimiento de las medidas en virtud del presente apartado.». 
 
9)  El apartado 1 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:   «1.  Los derechos antidumping establecidos con arreglo al presente Reglamento podrán 
ampliarse a las importaciones de productos si milares, ligeramente modificados o no, 
procedentes de terceros países, o a las im portaciones de productos similares ligeramente 
modificados procedentes del país sujeto a las medidas, o a partes de esos productos, cuando 
exista elusión de las medidas en vigor.  En  caso de elusión de las medidas vigentes, los 
derechos antidumping que no excedan del de recho antidumping residual establecido con 
arreglo al apartado 5 del artículo 9 del pr esente Reglamento se podrían ampliar a las 
importaciones procedentes de empresas benefici arias de derechos individuales en los países 
sujetos a las medidas.  Se entenderá que existe elusión cuando se produzca un cambio de 
características del comercio entre terceros países y la Comunidad o entre empresas individuales del país sujeto a las medidas y la  Comunidad, derivado de una práctica, proceso 
o trabajo para el que no exista una causa o una justificación económica adecuadas distintas 
del establecimiento del derecho, y haya prueb as del perjuicio o de que  se están burlando los 
efectos correctores del derecho por lo que respecta a los precios y/o las cantidades del 
producto similar y existan pruebas de dum ping en relación con los precios normales 
previamente establecidos para los productos sim ilares, de ser necesario de conformidad con 
las disposiciones del artículo 2. 
  G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
 G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5  Página 9 
 
 
  Las prácticas, procesos o trabajos a los que se refi ere el apartado 1 incluirán, entre otras cosas, 
las modificaciones menores introducidas en el producto afectado para poder incluirlo en códigos aduaneros que, normalmente, no están suje tos a las medidas en cuestión, siempre que 
la modificación no altere las características es enciales del producto; el envío del producto 
sujeto a las medidas a través de terceros paí ses; la reorganización por los exportadores o los 
productores de sus pautas y canales de venta en el país sujeto a las medidas con el fin de que 
sus productos sean exportados en su caso a la Comunidad a través de productores que son 
beneficiarios de un tipo de derecho individual inferior al aplicable a los productos de los 
fabricantes; y, en las circunstancias indicadas a continuación en el apartado 2 del artículo 13, 
el montaje de las partes mediante una operación de montaje en la Comunidad o en un tercer 
país.». 
 10)  El apartado 3 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:  
 «3.  Las investigaciones en virtud del pre sente artículo se abrirán a iniciativa de la 
Comisión o a solicitud de un Estado miembro o de cualquier parte interesada cuando 
contengan elementos de prueba suficientes sobre los factores mencionados en el apartado 1. La apertura se hará, previa consulta al Com ité consultivo, mediante un Reglamento de la 
Comisión que podrá igualmente indicar a las auto ridades aduaneras su obligación de registrar 
las importaciones con arreglo al apartado 5 de l artículo 14 o de exigir garantías.  Las 
investigaciones serán efectuadas por la Co misión, que podrá hacerse asistir por las 
autoridades aduaneras, y estarán finalizadas en un plazo de nueve meses.  Cuando los hechos 
finalmente comprobados justifi quen la ampliación de las medidas, ello será decidido por el 
Consejo, por mayoría simple y a propuesta de la Comisión, previa consulta al Comité consultivo.  La propuesta será aprobada por el Consejo, a menos que este último decida por 
mayoría simple rechazarla en el plazo de un mes tras la presentación de la propuesta por la 
Comisión.  La ampliación surtirá efecto a partir de la fecha en la se hubiese impuesto el registro con arreglo al apartado 5 del artícul o 14 o en que se hubiesen exigido las garantías. 
Se aplicarán al presente artículo las disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarro llo de las investigaciones.». 
 
11)  El apartado 4 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente: 
  «4.  Las importaciones no estarán sujetas a re gistro con arreglo al apartado 5 del artículo 
14 o a medidas cuando sean comercializadas por empresas que se benefician de exenciones. 
Las solicitudes de exención, debidamente sustentadas por elementos de prueba, se presentarán 
dentro de los plazos establecidos en el Reglam ento de la Comisión por el que se abre la 
investigación.  Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyan una elusión se 
produzcan fuera de la Comunidad, se podrán conceder exenciones a los productores del 
producto afectado que puedan demostrar que no est án vinculados con ni ngún productor sujeto 
a las medidas y que no están implicados en prácticas de elusión como las definidas en los apartados 1 y 2.  Cuando las prácticas, pro cesos o trabajos que constituyen una elusión se 
produzcan dentro de la Comunidad, se podrán  conceder exenciones a los importadores que 
puedan demostrar que no están vinculados con productores sujetos a las medidas. 
  Esas exenciones se concederán mediante decisión de la Comisión, previa consulta al Comité 
consultivo o Decisión del Consejo de imposic ión de medidas, y permanecerán vigentes 
durante el período y en las condiciones que se establezcan en la decisión. 
  Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 11, también 
se podrán conceder exenciones tras la conclusión  de la investigación que haya conducido a la 
ampliación de las medidas. G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 Página 10 
 
 
  
 Si ha transcurrido al menos un año desde la am pliación de las medidas y el número de partes 
interesadas que soliciten o puedan solicitar una exención es significativo, la Comisión podrá decidir abrir una reconsideración de la ampliación de las medidas.  Las reconsideraciones de 
este tipo se deberán desarrollar de conformida d con las disposiciones del apartado 5 del 
artículo 11 aplicables a las reconsideraciones en  virtud del apartado 3 del artículo 11.». 
 12)  El apartado 4 del artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:  
 «4.  En interés de la Comunidad, y previa  consulta al Comité consultivo, las medidas 
establecidas con arreglo al presente Reglamento  podrán ser suspendidas mediante decisión de 
la Comisión por un período de nueve meses.   La suspensión podrá prorrogarse por otro 
período no superior a un año, si el Consejo así lo decide, a propuesta de la Comisión.  La propuesta será aprobada por el Consejo, a menos que este último decida por mayoría simple 
rechazarla en el plazo de un mes tras la presentación de la propuesta por la Comisión.  Sólo 
podrán suspenderse las medidas si las condici ones del mercado han experimentado un cambio 
temporal en grado tal que el perjuicio tenga escasas posibilidades de volverse a producir como consecuencia de la suspensión, y siempr e y cuando la industria de la Comunidad haya 
tenido la oportunidad de formular sus comentar ios al respecto y éstos hayan sido tenidos en 
cuenta.  Las medidas podrán volverse a aplicar  en cualquier momento previa consulta si 
dejasen de existir las causas que motivaron la suspensión.». 
 13)  Se añadirá el siguiente apartado en el artículo 14:   «7. No obstante lo dispuesto en el apartado 6, la Comisión podrá pedir a los Estados 
miembros, tras consideración caso por caso, que proporcionen la información necesaria para 
el control eficaz de la aplicación de las medi das.  En este contexto , serán aplicables las 
disposiciones de los apartado 3 y 4 del artícul o 6.  Las informaciones facilitadas por los 
Estados miembros en virtud del presente artícul o estarán cubiertas por las disposiciones del 
apartado 6 del artículo 19.». 
 
14)  El apartado 2 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente: 
  «2.  El Comité se reunirá cuando sea convoca do por su presidente.  Éste comunicará a los 
Estados miembros, en el plazo más breve posible  y a más tardar diez días laborables antes de 
la reunión, toda la información pertinente.». 
 
15)  El apartado 6 del artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:   «6.  La información recibida en aplicación del presente Reglamento únicamente podrá 
utilizarse para el fin para el que fue solicitada .  La presente disposición no impedirá la 
utilización de la información recibida en el c ontexto de una investigación a efectos de la 
apertura de otras investigaciones dentro del mi smo procedimiento en relación con el producto 
considerado.». 
 
Artículo 2 
 
 El Reglamento (CE) no 2026/97  queda modificado como sigue: 
 1)  El apartado 1 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:   G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
 G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5  Página 11 
 
 
  «1.  A condición de que se haya realiza do una determinación positiv a provisional de la 
existencia de subvenciones y de perjuicio, la  Comisión podrá aceptar ofertas de compromisos 
satisfactorios y voluntarios con arreglo a los cuales: 
 
 a)  el país de origen o de exportación co nvenga en eliminar o limitar la subvención o 
adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o 
  b)  el exportador convenga en revisar sus pr ecios o en dejar de exportar a la zona en 
cuestión los productos que se beneficien de la subvención sujeta a medidas 
compensatorias, de modo que la Comisión,  previa consulta específica al Comité 
consultivo, exprese su convencimiento de que se elimina el efecto perjudicial de la subvención. 
  En tal caso, y mientras esos compromisos estén en vigor, los derechos provisionales 
establecidos por la Comisión de conformidad c on el apartado 3 del artículo 12 y los derechos 
definitivos impuestos por el Consejo de confor midad con el apartado 1 del artículo 15 no se 
aplicarán a las importaciones del producto en cuestión fabricado por las empresas a las que se refiere la Decisión de la Comisión por la que se aceptan los compromisos y toda modificación ulterior de tal decisión. 
 
 Los aumentos de precios estipulados en dichos compromisos no serán superiores a lo 
necesario para compensar la cuantía de la subvención sujeta a medidas compensatorias y 
deberán ser inferiores a la cuantía de la subve nción sujeta a medidas compensatorias si ello 
basta para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.». 
 
2)  El apartado 9 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente: 
  «9.  En caso de incumplimiento o denunc ia de un compromiso por cualquiera de las 
partes, o en caso de denuncia de la aceptación del compromiso por la Comisión, la aceptación del compromiso se denunciará, previa consulta, me diante una Decisión o un Reglamento de la 
Comisión, según proceda, y el derecho provisional establecido por la Comisión de 
conformidad con el artículo 12 o el derec ho definitivo establecido por el Consejo de 
conformidad con el apartado 1 del artículo 15 se aplicará, siempre que el exportador afectado, 
o el país de origen y/o de exportación, haya tenido la posibilidad de presentar sus 
observaciones, a menos que el exportador o el país en cuestión haya denunciado el 
compromiso. 
 
 Cualquier parte interesada o cualquier Estado miembro podrá presentar información que 
contenga a primera vista elementos de prueba  del incumplimiento de un compromiso.  El 
asesoramiento ulterior para determinar si ha habido o no incumplimiento de un compromiso se concluirá normalmente en un plazo de seis meses y, a más tardar, a los nueve meses a partir de la presentación de una reclamación debidamente documentada.  La Comisión podrá 
solicitar la asistencia de las autoridades co mpetentes de los Estados miembros para la 
supervisión de los compromisos.». 
 3)  El apartado 1 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:  
 «1.  Cuando de la comprobación definitiva de los hechos se desprenda que existe una 
subvención sujeta a medidas compensatorias y un  perjuicio y que, con arreglo al artículo 31, 
los intereses de la Comunidad exigen una acci ón comunitaria, el Consejo, a propuesta de la 
Comisión y previa consulta al Comité c onsultivo, impondrá un derecho compensatorio 
definitivo.  La propuesta será aprobada por el Consejo, a menos que este último decida por G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 Página 12 
 
 
 mayoría simple rechazarla en el plazo de un mes tras la presentación de la propuesta por la 
Comisión.  Cuando estén vigentes derechos pr ovisionales, se presentará una propuesta de 
acción definitiva a más tardar un mes antes de la expiración de tales derechos.  No se establecerá ninguna medida si la subvención o las subvenciones se retiran o si se ha 
demostrado que las subvenciones ya no conf ieren ningún beneficio a los exportadores 
implicados.  El importe del derecho compensa torio no deberá sobrepasar el importe de las 
subvenciones sujetas a medidas compensatorias est ablecidas y deberá ser inferior al importe 
total de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias si ese derecho menos elevado 
basta paraeliminar el perjuicio ocasionado a la industria de la Comunidad.». 
 
4)  El apartado 3 del artículo 19 se sustituye por el texto siguiente:   «3.  Cuando los derechos compensatorios im puestos sean inferiores al importe de las 
subvenciones sujetas a medidas compensato rias constatadas, se podrá iniciar una 
reconsideración provisional si los productores comunitarios o cualquier otra parte interesada 
presentan normalmente, en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de las 
medidas, elementos de prueba suficientes de que, tras el período de investigación original y 
previa o posteriormente al establecimiento de las medidas, los precios de exportación han disminuido o de que los precios de reventa del producto importado en la Comunidad no se 
han modificado o lo han hecho de forma insufi ciente.  En caso de que la investigación 
demuestre que las alegaciones son correctas , los derechos compensatorios podrán ser 
incrementados hasta alcanzar la subida de precios necesaria para eliminar el perjuicio; no obstante, el nuevo nivel del de recho no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones 
sujetas a medidas compensatorias. 
 
 La reconsideración provisional se podrá reabrir ta mbién, en las condiciones antes descritas, a 
iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro.». 
 5)  El apartado 1 del artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:   «1.  Las disposiciones pertinentes del presen te Reglamento relativas a los procedimientos 
y al desarrollo de las investigaciones, con excep ción de las relativas a los plazos, se aplicarán 
a cualquier reconsideración efectuada con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 20. Las reconsideraciones que se lleven a cabo en  virtud de los artículos 18 y 19 deberán 
efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de 12 meses a 
partir de la fecha de apertura de la reconsid eración.  En cualquier caso, las reconsideraciones 
en virtud de los artículos 18 y 19 deberán que dar concluidas dentro del plazo de 15 meses a 
partir de su apertura.  Las reconsideraciones en virtud del artículo 20 se llevarán a cabo, en 
cualquier caso, en el plazo de nueve meses a partir de su apertura.  Si se abre una reconsideración con arreglo al artículo 18 mientr as se está realizando una reconsideración en 
virtud del artículo 19 en el mismo procedim iento, esta última reconsideración se deberá 
concluir en el mismo plazo que el previsto pa ra la reconsideración efectuada en virtud del 
artículo 18. 
  La Comisión presentará una propuesta de acción al Consejo a más tardar un mes antes de la 
expiración de los plazos antes mencionados. 
 
 En caso de que la investigación no se hubiera concluido en los plazos citados, las medidas: 
  - expirarán en las investigaciones realizadas en virtud del artículo 18,   G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
 G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5  Página 13 
 
 
  - expirarán en caso de investigaciones realizadas en virtud de los artículos 18 y 19 en 
paralelo, bien si la investigación en vi rtud del artículo 18 se inició mientras una 
reconsideración en virtud del artículo 19 est aba en curso en el mismo procedimiento, 
bien si tal reconsideración se inició al mismo tiempo, o  
 
 - permanecerán sin cambios en las investig aciones efectuadas en virtud de los artículos 
19 y 20. 
  Asimismo, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio especificando si 
han expirado o si se mantienen las medidas en virtud del presente apartado.». 
 6)  El apartado 1 del artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:   «1.  Los derechos antidumping establecidos con arreglo al presente Reglamento podrán 
ampliarse a las importaciones de productos si milares, ligeramente modificados o no, 
procedentes de terceros países, o a las im portaciones de productos similares ligeramente 
modificados procedentes del país sujeto a las medidas, o a partes de esos productos, cuando 
exista elusión de las medidas en vigor.  En  caso de elusión de las medidas vigentes, los 
derechos compensatorios que no excedan del de recho compensatorio residual establecido con 
arreglo al apartado 2 del artículo 15 del pr esente Reglamento se podrían ampliar a las 
importaciones procedentes de empresas benefici arias de derechos individuales en los países 
sujetos a las medidas.  Se entenderá por elusión un cambio en las corrientes comerciales entre terceros países y la Comunidad, o entre empres as individuales en el país sujeto a las medidas 
y la Comunidad, derivado de una práctica, pro ceso o trabajo para el que no exista una causa 
suficiente o una justificación económica que no sea la imposición del derecho compensatorio, 
y haya pruebas del perjuicio o de que se están  minando los efectos correctores del derecho por 
lo que respecta a los precios o las cantidades del producto similar, y de que el producto similar importado o las partes de dicho producto siguen beneficiándose de la subvención.  Las 
prácticas, procesos o trabajos a los que se refiere el apartado 1 incluirán, entre otras cosas, las 
modificaciones menores introducidas en el producto afectado para poder incluirlo en códigos aduaneros que, normalmente, no están sujetos a las medidas en cuestión, siempre que la 
modificación no altere las características esenci ales del producto; el envío del producto sujeto 
a las medidas a través de terceros países; y la reorganización por los exportadores o los productores de sus pautas y canales de venta en el país sujeto a las medidas con el fin de que 
sus productos puedan ser exportados en su caso a la Comunidad a través de productores que 
son beneficiarios de un tipo de derecho individual inferior al aplicable a los productos de los 
fabricantes.». 
 7)  Los apartados 2 y 3 del artículo 23 se sustituyen por el texto siguiente: 
  «2.  Las investigaciones en virtud del pre sente artículo se abrirán a iniciativa de la 
Comisión o a solicitud de un Estado miembro o de cualquier parte interesada cuando 
contengan elementos de prueba suficientes sobre los factores mencionados en el apartado 1. 
La apertura se hará, previa consulta al Com ité consultivo, mediante un Reglamento de la 
Comisión que podrá igualmente indicar a las auto ridades aduaneras su obligación de registrar 
las importaciones con arreglo al apartado 5 de l artículo 24 o de exigir garantías.  Las 
investigaciones serán efectuadas por la Co misión, que podrá hacerse asistir por las 
autoridades aduaneras, y estarán finalizadas en un plazo de nueve meses.  Cuando los hechos 
finalmente comprobados justifi quen la ampliación de las medidas, ello será decidido por el 
Consejo, a propuesta de la Comisión, previa cons ulta al Comité consultivo.  La propuesta será 
aprobada por el Consejo, a menos que este último decida por mayoría simple rechazarla en el plazo de un mes tras la presentación de la propuesta por la Comisión.  La ampliación surtirá G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5 Página 14 
 
 
 efecto a partir de la fecha en la se hubiese impu esto el registro con arreglo al apartado 5 del 
artículo 24 o en que se hubiesen exigido las garan tías.  Se aplicarán al presente artículo las 
disposiciones de procedimiento del presente Re glamento relativas a la apertura y desarrollo 
de las investigaciones. 
 
3.  Las importaciones no estarán sujetas a regist ro con arreglo al apartado 5 del artículo 24 o a 
medidas cuando sean comercializadas por empresa s que se benefician deexenciones.  Las 
solicitudes de exención, debidamente sustenta das por elementos de prueba, se presentarán 
dentro de los plazos establecidos en el Reglam ento de la Comisión por el que se abre la 
investigación.  Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyen elusión se produzcan 
fuera de la Comunidad, se podrán conceder exenciones a los productores del producto afectado que puedan demostrar que no están vi nculados con ningún productor sujeto a las 
medidas y que no están implicados en prácticas de elusión como las definidas en el apartado 1.  Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyen una elusión se produzcan dentro 
de la Comunidad, se podrán conceder exenciones a los importadores que puedan demostrar 
que no están vinculados con productores sujetos a las medidas. 
  Esas exenciones se concederán mediante decisión de la Comisión, previa consulta al Comité 
consultivo o Decisión del Consejo de imposic ión de medidas, y permanecerán vigentes 
durante el período y en las condiciones que se establezcan en la decisión. 
 
 Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20, también se podrán 
conceder exenciones tras la conclusión de  la investigación que haya conducido a la 
ampliación de las medidas. 
 
 Si ha transcurrido al menos un año desde la am pliación de las medidas y el número de partes 
interesadas que soliciten o puedan solicitar una exención es significativo, la Comisión podrá decidir abrir una reconsideración de la ampliación de las medidas.  Las reconsideraciones de este tipo se deberán desarrollar de conformida d con las disposiciones del apartado 1 del 
artículo 22 aplicables a las reconsideraciones en virtud del artículo 19.». 
 
8)  El apartado 4 del artículo 24 se sustituye por el texto siguiente: 
  «4.  En interés de la Comunidad, y previa  consulta al Comité consultivo, las medidas 
establecidas con arreglo al presente Reglamento  podrán ser suspendidas mediante decisión de 
la Comisión por un período de nueve meses.  La suspensión podrá ser prorrogada por un 
período adicional no superior a un año, si el Consejo así lo decide, a propuesta de la 
Comisión.  La propuesta será aprobada por el Consejo, a menos que este último decida por mayoría simple rechazarla en el plazo de un mes tras la presentación de la propuesta por la Comisión.  Sólo podrán suspenderse las medidas si las condiciones del mercado han experimentado un cambio temporal en grado ta l que el perjuicio tenga escasas posibilidades 
de volverse a producir como cons ecuencia de la suspensión, y siempre y cuando la industria 
de la Comunidad haya tenido la oportunidad de formular sus comentarios al respecto y éstos 
hayan sido tenidos en cuenta.  Las medidas podrán volverse a aplicar en cualquier momento previa consulta si dejasen de existir  las causas que motivaron la suspensión.». 
 9)  Se introducirá un nuevo apartado 7 en el artículo 24: 
 
 «7.  No obstante lo dispuesto en el apartado 6, la Comisión podrá pedir a los Estados 
miembros, tras consideración caso por caso, que proporcionen la información necesaria para 
el control eficaz de la aplicación de las medi das.  En este contexto , serán aplicables las 
disposiciones de los apartados 3 y 4 del artíc ulo 11.  Las informaciones facilitadas por los  G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.5 
 G/SCM/N/1/EEC/2/Suppl.5  Página 15 
 
 
 Estados miembros en virtud del presente artícul o estarán cubiertas por las disposiciones del 
apartado 6 del artículo 29.». 
 10)  El apartado 2 del artículo 25 se sustituye por el texto siguiente: 
 
 «2.  El Comité se reunirá cuando sea convoca do por su presidente.  Éste comunicará a los 
Estados miembros, en el plazo más breve posible y a más tardar 10 días laborables antes de la reunión, toda la información pertinente.». 
 
11)  El apartado 6 del artículo 29 se sustituye por el texto siguiente: 
  «6.  La información recibida en aplicación del presente Reglamento únicamente podrá 
utilizarse para el fin para el que fue solicitada .  La presente disposición no impedirá la 
utilización de la información recibida en el c ontexto de una investigación a efectos de la 
apertura de otras investigaciones dentro del mismo procedimiento sobre el mismo producto 
similar.». 
 
Artículo 3 
 
 Tras su entrada en vigor, el presente Reglam ento será aplicable a todas las investigaciones 
abiertas en virtud del Reglamento (CE) no 384/96 y del Reglamento (CE) no 2026/97, con excepción 
de:   a)  los apartados 3, 7, 10, 12 y 14 del artícul o 1 y los apartados 3, 7, 8 y 10 del artículo 2 
del presente Reglamento, que también serán aplicables a las investigaciones en curso, 
y 
  b)  los apartados 4 y 8 del artículo 1 y el apartado 5 del artículo 2 del presente 
Reglamento, que sólo serán aplicables dos a ños después de la entrada en vigor del 
Reglamento a las investigaciones abiertas en  virtud de los apartados 3 y 4 del artículo 
11 y del artículo 12 del Reglamento (CE)  no 384/96 y de los artículos 19 y 20 del 
Reglamento (CE) no 2026/97. 
 
Artículo 4 
 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial 
de la Unión Europea . 
  El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro.  Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2004. 
 
Por el Consejo 
El Presidente 
D. AHERN 
 
 
__________