RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/24
22 de septiembre de 2000
(00-3790)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazajstánOriginal:  inglés
ADHESION DE KAZAJSTÁN
Aplicación del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
El Ministerio de Economía de la República de Kazajstán  ha proporcionado la siguiente
información.
_______________
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el artículo 19del Convenio de París para la Protección de laPropiedad Industrial respecto de las Partes II, III y IV
del Acuerdo sobre los ADPIC.  Artículo 2 del Acuerdosobre los ADPIC.- Convenio que establece la Organización Mundial de
la Propiedad Intelectual (OMPI), a partir del 5 defebrero de 1993;
- Convenio de París para la Protección de la
Propiedad Industrial, a partir del 5 de febrerode 1993;
- Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional
de Marcas, a partir del 5 de febrero de 1993;
- Tratado de Cooperación en materia de Patentes, a
partir del 5 de febrero de 1993;
- Convenio sobre la Patente Euroasiática, a partir
del 18 de julio de 1995;
- Convenio de Berna para la Protección de las Obras
Literarias y Artísticas, a partir del 23 de noviembrede 1998;
- Convención para la Protecci ón de los Productores de
Fonogramas contra la Reproducción no Autorizada
de sus Fonogramas, a partir del 19 de junio de 2000.
Conforme al párrafo 2 del artículo 1 del Convenio de
París, la propiedad industrial tiene por objeto laspatentes, los modelos de utilidad, los dibujos y
modelos industriales, las marcas de fábrica o de
comercio, las marcas de servicios, los nombrescomerciales, las indicaciones de procedencia odenominaciones de origen y la represión de lacompetencia desleal.La Ley de Patentes de la República de Kazajstán
establece las condiciones de patentabilidad de objetosde propiedad industrial como las invenciones, los
modelos de utilidad y los dibujos y modelos
industriales.  Artículos 6, 7 y 8.
La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica o de Comercio, Marcas de Servicio yDenominaciones de Origen de las Mercancías" (con
excepción de los nombres comerciales) regula lasWT/ACC/KAZ/24
Página 2
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
relaciones derivadas del regi stro, la protección jurídica
y la utilización de marcas de fábrica o de comercio,marcas de servicio y denominaciones de origen de las
mercancías en la República de Kazajstán (artículo 2).
De conformidad con el Código Civil de la República de
Kazajstán (parte especial), los medios deindividualización de los participantes en el tráfico civilde mercancías, trabajos o servicios son objetos dederechos de propiedad intelectual.
Los nombres comerciales se remitirán a los medios de
individualización de los participantes en el tráfico civilde mercancías, trabajo o servicios.
Los derechos de los objetos de propiedad intelectual
nacerán en virtud de su creación o como consecuencia
del otorgamiento de protecci ón jurídica por parte del
órgano gubernamental autorizado en los casos y deconformidad con los procedimientos establecidos en elCódigo Civil y otras disposiciones legislativas.Artículos 961 y 962.
La Ley "sobre Competencia Desleal" establece el
mecanismo para la prevención y eliminación de la
competencia desleal y sus consecuencias.  Artículos 4,6, 7 y 8.
En el párrafo 3 del artículo 1 del Convenio de París, elrégimen de la propiedad industrial se aplica no sólo a laindustria y el comercio propiamente dichos, sinotambién a las actividades agrícolas y las industriasextractivas y a todos los productos manufacturados onaturales, por ejemplo, vinos, cereales, hoja de tabaco,
fruta, ganado, minerales, aguas minerales, cerveza,
flores y harina.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, las cepas de microorganismos y lascélulas de plantas y animales pueden ser objeto deinvenciones.  Párrafo 2 del artículo 6.
De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Protección de Obtenciones
Selectivas", todas las formas botánicas de materiales de
siembra, los plantones y los grupos de animales de untipo común resultantes de la actividad creativa de unser humano pueden ser objeto de obtenciones de cría
selectiva.  Artículos 2 y 3.
Conforme al artículo 2 del Convenio de París, los
nacionales de los Miembros gozarán en los demásMiembros de las ventajas que sus leyes respectivasconcedan a sus nacionales y tendrán la misma
protección y el mismo recurso legal contra toda
infracción de sus derechos si se ajustan a lascondiciones y formalidades impuestas a los nacionales
del Miembro de que se trate.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, las personas físicas y las entidadesjurídicas extranjeras disfrutan de los mismos derechosque los súbditos de la República de Kazajstán en virtud
de los acuerdos internacionales en los que la República
de Kazajstán es parte o sobre la base de la reciprocidad.Párrafo 1 del artículo 38.
De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…", las entidadesjurídicas y los ciudadanos extranjeros disfrutan de los
derechos establecidos en la Ley de la misma forma que
las entidades jurídicas y las personas físicas de laRepública de Kazajstán, salvo disposición en contrariode la legislación de la República de Kazajstán.
Artículo 48.WT/ACC/KAZ/24
Página 3
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
El artículo 3 del Convenio de París requiere que los
nacionales de países no miembros domiciliados o que
tengan establecimientos industriales o comerciales"reales y efectivos" en un país Miembro sean tratadoscomo nacionales de un país Miembro.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, los apátridas que residan en el territorio
de la República de Kazajstán disfrutan de los derechosrelacionados con la prot ección de los objetos de
propiedad industrial de la misma manera que lossúbditos de la República de Kazajstán, salvo que ellocontradiga las leyes de la República de Kazajstán.
Párrafo 2 del artículo 38.
Conforme al artículo 4 del Convenio de París, debe
concederse un derecho de prioridad al solicitante de
una patente, el registro de un modelo de utilidad, un
dibujo o modelo industrial o una marca de fábrica o decomercio que haya presentado el equivalente de unasolicitud nacional ordinaria conforme a la legislacióninterna de un país Miembro.  Los períodos de prioridadserán de 12 meses para las patentes y los modelos de
utilidad y de 6 meses para los dibujos o modelos
industriales y las marcas de fábrica o de comercio.  Elartículo analiza a fondo los detalles técnicos de laconcesión de prioridad.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, la prioridad de los objetos de propiedad
intelectual puede establecerse en virtud de la fecha de
presentación de la primera solicitud en un miembro delConvenio de París si la Oficina de Patentes deKazajstán recibe la solicitud dentro de un plazode 12 meses (para invenciones y modelos de utilidad) y6 meses (para dibujos y modelos industriales) contados
desde la fecha especificada.  Párrafo 2 del artículo 20.
De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…", la prioridad deuna marca de fábrica o de comercio puede establecerseen virtud de la fecha de presentación de una solicituden un país miembro del Convenio de París, siempre
que la Oficina de Patentes de Kazajstán haya recibido
la solicitud dentro de un plazo de seis meses contadodesde la fecha especificada.  Párrafo 2 del artículo 10.
El artículo 4 bis estipula que las patentes obtenidas para
la misma invención en diversos miembros de la Uniónde París son independientes entre ellas.La Ley de Patentes de la República de Kazajstán no
contiene ningún requisito que contravenga elartículo 4 bis del Convenio de París.
El artículo 4 ter requiere que los inventores tengan el
derecho a ser mencionados como tales en la patente.De conformidad con la Instrucción relativa a la
compilación, presentación y examen de una solicitudpara una patente preliminar y una patente de invención,o de una solicitud de patente de modelo de utilidad, enel documento de protección se especificará quiénes sonel autor o autores de una invención o modelo de
utilidad.  Párra fos 115 y 192.
De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, el autor de una invención o un modelo deutilidad tiene derecho a negarse a que se le mencionecomo tal en la información publicada sobre un
documento de protección.  Párrafo 3 del artículo 26.
Conforme al artículo 4 quater , las restricciones o
limitaciones a la venta de un producto patentado o unproducto fabricado mediante un procedimiento
patentado no podrán ser motivo para rehusar una
patente o anular la que ya se haya emitido.
Conforme al párrafo 1 del artículo 5 A), la importación
de un producto patentado fabricado en un país de laUnión de París no podrá ser motivo de pérdida de lapatente.La Ley de Patentes de la República de Kazajstán no
contiene esas restricciones, y las restricciones a laventa de un producto patentado o de un producto que
haya sido manufacturado mediante un procedimiento
patentado previstas en la legislación nacional nopueden ser motivos para rehusar una patente.
La Ley de Patentes de la República de Kazajstán no
contiene ninguna restricción a la importación por eltitular de una patente, en el territorio de la República de
Kazajstán, de objetos patentados manufacturados en elWT/ACC/KAZ/24
Página 4
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Los párrafos 2 y 3 del artículo 5 A) autorizan a lospaíses a utilizar licencias obligatorias como medio paraimpedir abusos, como la falta de explotación, pero no
podrán cancelar una patente a menos que la concesión
de una licencia obligatoria no resulte suficiente paraimpedir el abuso.  No podrán iniciarse actuaciones parala cancelación ni la revocación hasta pasados dos años
de la concesión de la primera licencia obligatoria.territorio de otros países, siempre que el titular de la
patente sea titular de una patente para la fabricación deese objeto expedida en la República de Kazajstán.
De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, si la invención no se utiliza se otorgaráuna licencia obligatoria con arreglo a lo queoportunamente disponga un tribunal.  Párrafo 4 del
artículo 11.
El párrafo 4 del artículo 5 A) prohíbe solicitar una
licencia obligatoria por falta de explotación mientrasno hayan transcurrido cuatro años desde que sepresentó la solicitud o tres años desde la fecha de laconcesión, y no se concederá ninguna licenciaobligatoria cuando el titular de la patente justifique la
falta de explotación.  Las licencias deberán ser no
exclusivas y no podrán transmitirse excepto con laempresa o la clientela rel acionadas con la explotación
de la licencia.  El artículo 5 B) prohíbe la cancelaciónde dibujos y modelos industriales por falta deexplotación o por la importación de artículos
correspondientes a los dibujos y modelos protegidos.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, se otorgarán licencias obligatorias noexclusivas en virtud de una decisión de un tribunal encaso de falta continuada de uso de la invención durante
los cuatro años anteriores a la presentación de una
solicitud admisible, siempre que el titular de la patenteno invoque razones válidas que justifiquen la falta deuso.
Las personas a quienes se haya concedido una licencia
obligatoria sólo podrán ceder a otra persona el derecho
a utilizar el objeto protegido si va acompañado de la
debida producción.  Párrafo 4 del artículo 11.
La Ley de Patentes de la República de Kazajstán no
contiene disposiciones que permitan cancelar laprotección de los modelos y dibujos industriales como
consecuencia de su falta de utilización o de la
importación de objetos similares a los objetosprotegidos.
El artículo 5 C) prohíbe la cancelación de una marca
por falta de uso injustificada antes de que haya
transcurrido un plazo razonabl e y permite al propietario
utilizar diferentes elementos que no disminuyan elcarácter distintivo de una marca sin anular lainscripción en el registro ni menguar la protecciónconcedida a la marca.
Se permite el uso concurrente de la marca por sus
copropietarios en la medida en que ello no induzca aerror al público.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…", los titulares
están obligados a utilizar una marca de fábrica o decomercio.
Cualquier persona puede presentar objeciones al
registro de una marca de fábrica o de comercio comoconsecuencia de su falta de utilización en los
cinco años anteriores a la fecha en que se presente
dicha objeción, siempre que el titular no invoquemotivos válidos que justifiquen la falta de utilización.Párrafos 1 y 4  del artículo 19.
De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…", en caso de
división de una entidad jurídica, se reconocerá que lasnuevas entidades jurídicas son copropietarias de unamarca de fábrica o de comercio si lo consientenmútuamente, y en caso de que cada una de lasentidades jurídicas de nueva creación siga participando
en la producción de las mercancías o la prestación de
los servicios.  Artículo 22.WT/ACC/KAZ/24
Página 5
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Conforme al artículo 5 D) , la protección de las
patentes, las marcas de fábrica o de comercio
registradas y los dibujos y modelos industriales nopuede estar condicionada por ningún requisito decomercialización.La Ley de Patentes de la República de Kazajstán y la
Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica…" no requieren que en los productos seincluya una designación o indicación de una patente,modelo de utilidad, registro de una marca de fábrica ode comercio o depósito de un dibujo o modelo
industrial.
El artículo 5 bis requiere que se dé un plazo de
tolerancia de por lo menos seis meses para el pago delos derechos de mantenimiento de la propiedad
industrial, pero se admiten los recargos.  Los países
están autorizados a restablecer las patentes que hayancaducado por el impago de los derechos.De conformidad con los procedimientos relativos al
pago y la cuantía de las cuotas para patentarinvenciones, dibujos y modelos industriales y modelos
de utilidad, registrar marcas de fábrica o de comercio y
marcas de servicio o registrar y otorgar el derecho ausar la denominación de origen de las mercancías trasla expiración del período de pago establecido, lostitulares dispondrán de seis meses para pagar una cuotaanual con sobrecarga.  Párrafo 21.
De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, la validez de una patente canceladadebido al impago de una cuota anual para elmantenimiento de su eficacia podrá restablecersedentro de un plazo de tres años contados desde la fechade expiración del plazo para el pago.  Párrafo 1 del
artículo 31.
El artículo 5 ter prohíbe a un miembro del Convenio de
París hacer uso de dispositivos patentados a bordo de
un buque, avión o vehículo terrestre que se halle
temporal o accidentalmente en el territorio delmiembro.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, el uso de dispositivos que comprendan
objetos patentados a bordo de un buque de transporte
de otro país no se considera una infracción del derechoexclusivo del titular de una patente si esos buques seencuentran temporal o accidentalmente situados en elterritorio de la República de Kazajstán y losdispositivos mismos se utilizan exclusivamente para las
necesidades de los buques, siempre que esos países
otorguen los mismos derechos a los buques de laRepública de Kazajstán.  Párrafo 1 del artículo 12.
El artículo 5 quater  requiere que los titulares de
patentes de procedimientos tengan, contra un productoimportado producido mediante el procedimiento de lapatente, todos los derechos que tendrían respecto a los
productos fabricados en el país.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, la validez de un documento de proteccióndel procedimiento de producción comprende elproducto directamente fabricado mediante ese
procedimiento.  Párrafo 4 del artículo 5.
El artículo 5 quinquies  exige de los miembros del
Convenio de París que protejan los dibujos y modelos
industriales.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, el derecho al dibujo y modelo industrialestá acreditado por una patente preliminar que es válidapor un plazo de cinco años y por una patente que es
válida por un plazo de diez años, con posible prórroga
de su período de validez, si bien para no más decinco años.  Artículo 5.WT/ACC/KAZ/24
Página 6
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
El artículo 6 somete a la legislación nacional las
condiciones para presentar y registrar marcas de fábrica
o de comercio, pero también independiza lapresentación y el registro de los que se efectúen enotros países, incluido el país de origen.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…", la protección
jurídica de las marcas de fábrica o de comercio seotorga sobre la base de su registro, así como sinnecesidad de registro en virtud de los acuerdosinternacionales suscritos por la República de Kazajstán.
Párrafo 1 del artículo 4.
El artículo 6 bis requiere de las Partes, de oficio si es
jurídicamente posible, o a solicitud de parte interesada,que se nieguen a registrar o, durante un período de por
lo menos cinco años, cancelen la inscripción de una
marca de fábrica o de comercio parecida a una marcanotoriamente conocida con la que pueda confundirse.No corre ningún plazo respecto de una marca utilizada
de mala fe.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…", unadesignación no puede registrarse como marca de
fábrica  o de comercio cuando es idéntica o similar a
marcas de fábrica o de comercio notoriamenteconocidas en la República de Kazajstán por lo querespecta a cualquier mercancía o servicio.  Apartado 2
del párrafo 1 del artículo 7.
El artículo 6 ter requiere de los Miembros que rehusen
registrar o anulen la inscripción que contenga, sinautorización, escudos heráldicos, banderas, emblemasde Estado, signos oficiales y marcas de contraste, etc.
Se hace excepción de los titulares de derechos
adquiridos de buena fe antes de que el Convenioentrase en vigor para el país de que se trate.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…", lasdesignaciones que reproduzcan escudos heráldicos,banderas o emblemas de Estado, así como las
designaciones similares que puedan confundirse con
ellas, no pueden registrarse como marcas de fábrica ode comercio.  Esas designaciones pueden utilizarsecomo elementos no protegidos si así lo autorizan unórgano competente adecuado o el titular.  Párrafo 2 del
artículo 6.
El artículo 6 quater  considera válida la cesión de una
marca cuando, junto con el derecho exclusivo defabricación y venta de las mercaderías que ostenten la
marca, se transfiere también la parte de la empresa o la
clientela de la empresa.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…", en caso dedivisión de una entidad jurídica el derecho a una marca
de fábrica o de comercio se asigna a la entidad jurídica
de nueva creación a la que se transfiera la producciónde las mercancías o la prestación de los servicios.Artículo 22.
El artículo 6 quinquies  dispone que las marcas de
fábrica o de comercio debidamente registradas en unMiembro sean aceptadas, con ciertas reservas, para supresentación en otros Miembros y establece lascondiciones conforme a las cuales puede denegarse el
registro de una marca o anularlo.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…" (artículo 5),cualquier marca puede registrarse en la República deKazajstán salvo por los motivos especificados en losartículos 6 y 7 de la Ley "sobre Marcas de Fábrica ...".
No pueden registrarse como marcas de fábrica o de
comercio las siguientes designaciones:
- los símbolos generalmente aceptados;
- las generalmente utilizadas para designar mercancías
de un cierto tipo;
- las que reproducen escudos heráldicos, banderas y
emblemas;
- las que son falsas o pueden causar confusión;
- las que son idénticas a marcas de fábrica o de
comercio ya registradas con prioridad anterior;
- las que son idénticas a marcas de fábrica o de
comercio notoriamente conocidas en la República de
Kazajstán;WT/ACC/KAZ/24
Página 7
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
- las que reproducen nombres comerciales
notoriamente conocidos en la República deKazajstán de los que son titulares otras personas que
obtuvieron el derecho a utilizarlos antes de la fecha
de prioridad de una solicitud presentada con respectoa mercancías similares;
- las que reproducen títulos de obras famosas en
infracción de los derechos de autor;
- las que reproducen los apellidos, nombres,
seudónimos o facsímiles de otras personas sin su
autorización, otras design aciones que pertenezcan al
patrimonio histórico y cultural de la República deKazajstán, sin autorización de un órganocompetente;  y
- aquellas cuyo contenido sea contrario al interés
público, los principios humanitarios y la moralidad.
El artículo 6 sexies  expresa que los miembros del
Convenio de París se comprometen a proteger las
marcas de servicios sin exigir que se registren.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ...", la protección
jurídica de las marcas de servicio se otorga sobre la
base de su registro, así como sin necesidad de registroen virtud de los acuerdos internacionales suscritos porla República de Kazajstán.  Párrafo 1 del artículo 41.
El artículo 6 septies  estipula que los titulares de marcas
de fábrica o de comercio podrán oponerse al registro desus marcas solicitado, sin su autorización, por sumandatario o representante, o pedir su cancelación, amenos que el mandatario o representante justifique sus
actos.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ...", el titular deuna marca de fábrica o de comercio tiene derecho aoponerse al registro de marcas que sean falsas oengañosamente similares por lo que respecta a las
mercancías o a un fabricante de mercancías, o similares
a las designaciones registradas con prioridad anterioren la Oficina de Patentes de Kazajstán.  Párrafo 3 delartículo 6 y apartado 3 del párrafo 1 del artículo 7.
El artículo 7 dispone que la naturaleza de lasmercancías a las que se aplique una marca de fábrica ode comercio en ningún caso podrá ser obstáculo para elregistro de la marca.  (Un texto análogo figura en elpárrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo sobre los
ADPIC.)La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." no contiene restricciones al registro demarcas de fábrica o de comercio basadas en lanaturaleza de un producto cuya designación es la
finalidad de esa marca.
El artículo 7 bis exige que los Miembros permitan el
registro de marcas colectivas pertenecientes a
asociaciones cuya existencia no sea contraria a la ley
del país de origen, incluso cuando la asociación no estéestablecida en el país donde se procura obtener laprotección.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ...", la solicitud de
registro de una marca colectiva se presenta en nombre
de una asociación cuando sus miembros hayan dado suautorización para utilizar una marca colectiva, aunqueesas asociaciones no estén establecidas en el paísdonde se procura obtener la protección.  Párrafo 2 del
artículo 8.
El artículo 8 dispone que los Miembros protejan los
nombres comerciales sin necesidad de registro, formenparte o no dichos nombres de una marca de fábrica o de
comercio.De conformidad con el artículo 38 del Código Civil
(parte especial), toda entidad jurídica tendrá su propionombre, que permitirá distinguirla de otras entidades
jurídicas.  El nombre de una entidad jurídica que sea
una organización comercial será su nombre comercialWT/ACC/KAZ/24
Página 8
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
tras la inscripción de la entidad jurídica en el registro.Las entidades jurídicas se inscribirán en el RegistroÚnico Estatal de Entidades Jurídicas con un nombre
comercial determinado.  El registro estatal de los
nombres comerciales es competencia del Comité delServicio de Registro y los Órganos de AdministraciónTerritorial dependientes del Ministerio de Justicia de laRepública de Kazajstán.  El Comité desempeña susactividades con arreglo a las directrices del Decreto
Presidencial de la República de Kazajstán  "sobre
Registro Estatal de Entidades Jurídicas", que tienefuerza de ley y está fechado el 17 de abril de 1995,complementado por el Reglamento relativo al RegistroEstatal de Entidades Jurídicas aprobado por Orden de
23 de abril de 1999 del Comité del Servicio de
Registro, dependiente del Ministerio de Justicia de laRepública de Kazajstán.
El derecho a utilizar un nombre comercial quedará
cancelado en caso de liquidación de la entidad jurídicao cuando dicho nombre se modifique.  Código Civil de
la República de Kazajstán.  Párrafo 2 del artículo 1023.
El artículo 9 exige la incautación cuando se importen o
la exclusión de mercancías que ostenten una marca o
un nombre comercial sin autorización, a menos que las
leyes de un país no prevean ninguna de esas medidas,en cuyo caso deberá disponerse de acciones y recursosnacionales.El uso ilícito de una marca de fábrica o de comercio
está sujeto a responsabilidad civil, administrativa y
penal en la República de Kazajstán.
De conformidad con el Código Civil de la República de
Kazajstán, todo aquel que utilice ilícitamente unamarca de fábrica o de comercio será obligado a borrarlade las mercancías o su embalaje, y si es imposiblecumplir ese requisito las mercancías serán destruidas.
Artículo 1032.
De conformidad con el Código Penal de la República
de Kazajstán, la utilización ilícita de la marca defábrica o de comercio de otra persona, así como de unnombre comercial o una designación similar a ellos porlo que respecta a bienes o servicios similares, se
sanciona con multa en una cuantía de 200 a 500 índices
mensuales, o con seis meses de arresto, o con hasta dosaños de trabajos correccionales.  Artículo 199.
El artículo 10 aplica la obligación del artículo 9 al usodirecto o indirecto de indicaciones falsas de
procedencia de mercancías, o la indicación falsa delproductor, fabricante o comerciante de esas
mercancías.La expresión "uso ilícito", que integra las  nociones de
uso "directo" o "indirecto", se aplica en el CódigoPenal de la República de Kazajstán.  Artículo 199 delCódigo Penal de la República de Kazajstán.
El artículo 10 bis requiere de los Miembros que
otorguen protección contra la competencia desleal,
incluso contra actos que creen confusión de diversotipo acerca de las mercancías o las actividades de un
competidor, consistentes en afirmaciones falsas acerca
de él o que puedan inducir a error al público acerca desus mercancías.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ...", el registro demarcas de fábrica o de comercio que sean falsas oengañosas por lo que respecta a las mercancías o a su
fabricante no está permitido;  esto incluye las
indicaciones geográficas que puedan crear confusióncon respecto al lugar de manufactura.  Párrafo 3 delartículo 6.WT/ACC/KAZ/24
Página 9
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
De conformidad con la Ley de la República deKazajstán "sobre Competencia Desleal", uno de sustipos es la duplicación de mercancías por un
competidor mediante la reproducción directa de su
diseño externo, su nombre comercial, la marca de lamercancía, la marca de fábrica o de comercio y otrasdesignaciones comerciales, así como materialespublicitarios, embalajes de la empresa, forma y otrascaracterísticas externas de las mercancías que puedan
ser engañosas para el consumidor por lo que respecta a
un fabricante o a un vendedor de mercancías (trabajos,servicios).  Párrafo 2 del artículo 5.
El artículo 10 ter declara que los Miembros se
comprometen a garantizar a los nacionales de otrospaíses recursos legales eficaces para reprimir los actosmencionados en los artículos 9, 10 y 10 bis, y permitir,
sobre la base de la reciprocidad, a las federaciones yasociaciones que representen a las empresas extranjeras
que adopten medidas judiciales y ante las autoridades
administrativas para reprimir esos actos.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ...", las diferenciasrelacionadas con la legalidad de la expedición de uncertificado, las infracciones de los derechos exclusivosdel titular de una marca de fábrica o de comercio o elderecho a utilizar una denominación de origen de las
mercancías, así como otras diferencias relacionadas
con la protección de derechos garantizada por uncertificado, pueden ser objeto de litigio conforme a losprocedimientos judiciales.  Artículo 42.
La Ley de la República de Kazajstán "sobre
Competencia Desleal" establece la responsabilidad por
actos de competencia desleal de los sujetos derelaciones en el mercado, los órganos estatales y losórganos de autoadministración local y sus funcionarios.En particular:
1) De conformidad con los interdictos del órgano
autorizado, se pondrá coto a las infracciones por
competencia desleal, cancelándose oenmendándose los acuerdos (accionescoordinadas) encaminados a erradicar o limitar lacompetencia, y se tomarán otras medidasestablecidas en el interdicto.
2) De conformidad con los procedimientos
establecidos en la legislación para compensar laspérdidas (daños) en que se haya incurrido comoconsecuencia de la competencia desleal.
Artículo 6.WT/ACC/KAZ/24
Página 10
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
El artículo 11 dispone qu e se otorgue protección
temporal, compatible con la legislación nacional, a las
invenciones patentables, los modelos de utilidad, losdibujos y modelos industriales y las marcas de fábricao de comercio respecto de las mercancías exhibidas enexposiciones internacionales oficiales u oficialmente
reconocidas que se celebren en su territorio.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, los objetos de propiedad industrial que se
exhiban en exposiciones internacionales oficialmentereconocidas disfrutan de pr otección jurídica provisional
desde la fecha de su emplazamiento en la exposiciónhasta la fecha de la primera publicación de lainformación sobre expedición de un documento de
salvaguardia, siempre que a más tardar en un plazo de
seis meses contados desde la fecha de suemplazamiento en la exposición se presente en laOficina de Patentes de Kazajstán una solicitud relativaal citado objeto.  Párrafo 3 del artículo 13.
De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ...", la prioridad de
las marcas de fábrica o de comercio de las muestrasexhibidas en ferias internacionales oficialmentereconocidas se establece de conformidad con la fechaen que esas muestras se exhiben públicamente en la
exposición, siempre que la solicitud de registro de esa
marca de fábrica o de comercio se reciba dentro de unplazo de seis meses desde la fecha especificada.Párrafo 3 del artículo 10.
El artículo 12 prescribe que los Miembros establezcanoficinas de la propiedad intelectual para las patentes,los modelos de utilidad, los dibujos y diseñosindustriales y las marcas de fábrica y de comercio, aefectos de comunicar al público mediante la
publicación de una revista periódica los nombres de los
titulares de las patentes, con una breve designación desus invenciones y la reproducción de las marcas.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán (artículo 4) y la Ley de la República deKazajstán "sobre Marcas de Fábrica ..." (artículo 3), unórgano estatal autorizado garantiza el monopolio delEstado en materia de protección de los objetos de
propiedad industrial.
La información sobre expedición de los documentos de
salvaguardia relativos a una invención y un modelo deutilidad se publica cuando transcurren 18 meses, y lareferente a los documentos de salvaguardia relativos aun dibujo o diseño industrial se publica a los 12 meses
de la fecha de presentación de la solicitud.  Artículo 26
de la Ley de Patentes de la República de Kazajstán.
De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ...", la informaciónsobre el registro de una marca de fábrica o de comercioo una denominación de origen de las mercancías se
publicará tan pronto como se inscriba en el registro
estatal.  Artículos 16 y 35.
El artículo 19 autoriza a los Miembros a celebrar por
separado entre ellos acuerdos especiales sobre la
propiedad industrial, siempre que esos acuerdos nocontravengan las disposiciones del Convenio de París.La legislación de la República de Kazajstán no
contiene disposiciones que prohiban concertar con
otros países acuerdos bilaterales especiales decooperación en materia de protección de los objetos de
propiedad industrial.
Trato nacional, a reserva de las excepciones previstasen los Convenios de París, Berna y Roma.  Artículo 3.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, las entidades jurídicas y personas físicasextranjeras disfrutan de los mismos derechos que lossúbditos de la República de Kazajstán en virtud de losacuerdos internacionales en los que la República deWT/ACC/KAZ/24
Página 11
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Kazajstán es parte o sobre la base de la reciprocidad.Párrafo 1 del artículo 38.
De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ...", las entidades
jurídicas y las personas físicas extranjeras disfrutan delos derechos establecidos por la Ley al igual que lasentidades jurídicas y las personas físicas de laRepública de Kazajstán, salvo disposición en contrariode la legislación de la República de Kazajstán.
Artículo 48.
Trato de nación más favorecida, con las excepcionesenumeradas.  Artículo 4.La Ley de Patentes de la República de Kazajstán y la
Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." no contienen disposiciones sobre el trato de
nación más favorecida.
Derechos de autor y derechos conexos. Remisión a las leyes sobre Derechos de Autor y
Derechos Conexos.  Ley de la República de Kazajstán
"sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos",de 10 de junio de 1996 (Nº 6-1).
Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio de
Berna, con la excepción del artículo 6 bis.  Artículo 9.1.La Ley "sobre Derechos de Autor y Derechos
Conexos" está en conformidad con los artículos 1 a 21,
inclusive, del Convenio de Berna, sin la excepción delartículo 6 bis.  Kazajstán se adhirió al Convenio de
Berna mediante Ley de fecha 10 de noviembre
de 1998, sin reservas.
El artículo 2 define las obras literarias y artísticas como
toda producción en la esfera literaria, científica yartística, cualquiera sea su modo o forma de expresión,con ejemplos.  Las limitaciones relativas a las
alocuciones figuran en el artículo 2 bis.El párrafo 1 del artículo 6 de la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Derechos de Autor y DerechosConexos" estipula que los derechos de autor protegeránlas obras científicas, literarias  y artísticas resultantes de
la actividad creativa, con independencia de su
finalidad, contenido y valor, cualquiera sea su modo oforma de expresión.
El artículo 7 de la Ley de la República de Kazajstán
"sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos"
enumera los tipos de trabajos protegidos por derechos
de autor.  Están protegidos los siguientes trabajos:
- trabajos literarios;- trabajos dramáticos y dramático-musicales;- trabajos de escenografía;- trabajos de coreografía y pantomima;
- trabajos musicales con o sin texto;
- trabajos audiovisuales (películas cinematográficas,
de televisión y de vídeo, diapositivas y otros trabajoscinematográficos y de televisión);
- trabajos de escultura, pintura, grafismo y otros
trabajos de bellas artes;
- trabajos de artes aplicadas;
- arquitectura, planificación urbana y jardinería;WT/ACC/KAZ/24
Página 12
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
- fotografías y reproducciones hechas por medios
análogos a la fotografía;
- mapas, planos, bocetos, ilustraciones y trabajos de
tres dimensiones de carácter geográfico, topográfico
y relativos a otras disciplinas;
- programas para ordenadores;  y- otros trabajos.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 7 de la
Ley de la República de Kazajstán "sobre Derechos de
Autor y Derechos Conexos", la protección de los
programas para ordenadores se extenderá a todo tipo deprogramas para ordenadores (incluidos los sistemasoperativos) que puedan expresarse en cualquierlenguaje y forma, incluidos el texto original y el código
de que se trate.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 de la
Ley de la República de Kazajstán "sobre Derechos deAutor y Derechos Conexos", también estaránprotegidos por derechos de autor:
- los trabajos derivativos (traducciones,
procesamiento, anotaciones, ensayos, resúmenes,
encuestas, dramatizaciones, arreglos musicales yotros procesamientos de trabajos científicos,literarios y artísticos);  y
- las colecciones (enciclopedias, antologías, bases de
datos) y otros trabajos de compilación que en
función de la selección y (o) la ordenación de su
contenido sean resultado de trabajos creativos.
Los trabajos derivativos y de compilación serán
protegidos por derechos de autor con independencia deque los trabajos que incorporen o sobre la base de loscuales hayan sido creados se consideren beneficiarios
de derechos de autor.
El artículo 3 requiere que se otorgue protección a las
obras de los autores nacionales de miembros de la
Unión de Berna y a las obras de nacionales de países
que no pertenecen a la Unión cuando esas obras sepubliquen en un miembro de la Unión simultáneamentecon su publicación en un país no miembro.De conformidad con el artículo 5 de la Ley de la
República de Kazajstán "sobre Derechos de Autor y
Derechos Conexos", los derechos de autor protegerán
los trabajos publicados, o no publicados, peroexistentes en cualquier forma objetiva, fuera de laRepública de Kazajstán,  y beneficiarán a los autores(sus sucesores legítimos) que sean ciudadanos de otrosEstados de conformidad con los tratados
internacionales suscritos por la República de Kazajstán.
El artículo 4 exige que se otorgue protección a las
obras cinematográficas no comprendidas en el
artículo 3 cuando su autor tenga su sede o su residencia
habitual en un miembro de la Unión y a las obrasarquitectónicas u obras artísticas incorporadas a unedificio o estructura en un miembro de la Unión.De conformidad con el artículo 7 de la Ley de la
República de Kazajstán "sobre Derechos de Autor y
Derechos Conexos", todos los trabajos de arquitectura
y los trabajos audiovisuales se reconocerán comoobjetos de derechos de autor.
De conformidad con el apartado 1 del artículo 5 de la
Ley de la República de Kazajstán "sobre Derechos deWT/ACC/KAZ/24
Página 13
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Autor y Derechos Conexos", se reconocerá que lostrabajos de arquitectura y cinematográficos, expresadosen forma objetiva, si están ubicados en el territorio de
la República de Kazajstán, pertenecen a los autores-
ciudadanos de la República de Kazajstán y sussucesores legítimos.  Cuando esos trabajos esténubicados fuera del territorio de la República deKazajstán, se reconocerá que pertenecen a los autores(sus sucesores legítimos) - ciudadanos de otros Estados
de conformidad con los tratados internacionales
suscritos por la República de Kazajstán.
El artículo 5 prescribe que los autores gocen de los
derechos exigidos por el Convenio de Berna y de todo
otro derecho que un país conceda a las obras concarácter de trato nacional, sin someterlas a ningunaformalidad.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la
Ley  "sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos",
los derechos de autor que protegen las obras científicas,literarias y artísticas nacen en virtud de su creación.Para el nacimiento y ejercicio del derecho de autor nose exigirá la inscripción del trabajo ni otros registrosespeciales del trabajo ni el cumplimiento de formalidad
alguna.
Kazajstán ha establecido un régimen jurídico idéntico
para los ciudadanos kazakos y los extranjeros.
El artículo 7 establece que el  período de protección del
derecho de autor debe ser de 50 años desde la muerte
del autor.  Se autorizan condiciones especiales para las
obras cinematográficas, las obras anónimas oseudónimas, las obras fotográficas y las obras de lasartes aplicadas.
El artículo 8 confiere a los autores de las obras
protegidas el derecho exclusivo a hacer o autorizar que
se hagan traducciones de la obra.El período de protección está  regulado en el artículo 28
de la Ley de la República de Kazajstán "sobre
Derechos de Autor y Derechos Conexos".
De conformidad con el párrafo 1 de dicho artículo, "los
derechos de autor serán válidos durante toda la vida del
autor y 50 años después de su fallecimiento, salvo enlos casos establecidos por el presente artículo".
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 28, "los
derechos de autor relativos a trabajos publicadosanónimamente o bajo seudónimo serán válidos durante50 años a partir de la fecha de su publicación.  Sidentro del período de tiempo indicado el autor del
trabajo publicado anónimamente o bajo seudónimo
revela su identidad, o si su identidad no deja lugar adudas, se aplicarán las disposiciones del párrafo 1 del
presente artículo".
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 28, "los
derechos de autor relativos a los trabajos creados encolaboración serán válidos durante toda la vida y
50 años después del fallecimiento del último de los
autores que haya sobrevivido".
No está previsto establecer condiciones especiales para
los trabajos cinematográficos y fotográficos y lostrabajos de artes aplicadas.
El artículo 9 prescribe confer ir a los autores el derecho
exclusivo a autorizar la reproducción de la obra decualquier manera o forma, con sólo pocas excepcionesque no entren en conflicto con la normal explotación dela obra y no perjudiquen de manera no razonable los
intereses legítimos del autor.El apartado 2 del párrafo 2 del artículo 16 de la Ley de
la República de Kazajstán "sobre Derechos de Autor yDerechos Conexos" confiere a los autores de trabajos elderecho exclusivo a realizar, autorizar o prohibir la
reproducción del trabajo.WT/ACC/KAZ/24
Página 14
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Los artículos 10 y 10 bis definen ciertas autorizaciones
libres de las obras.Los casos de uso gratuito están regulados en los
artículos 18 a 26 de la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Derechos de Autor y DerechosConexos".
Los artículos 11, 11 bis y 11 ter prescriben que los
autores de obras dramáticas, dramaticomusicales ymusicales, y toda traducción de las mismas, así comolos autores de obras literarias y artísticas, gocen delderecho exclusivo a autorizar la interpretación públicade sus obras, incluida la radiodifusión, la recitación
pública y toda otra co municación al público.El párrafo 2 del artículo 16 de la Ley de la República
de Kazajstán "sobre Derechos de Autor y DerechosConexos" confiere a los autores de todos los trabajos elderecho exclusivo:
- a exhibir un artículo públicamente (derecho de
exhibición pública);
- a representar una obra públicamente (derecho de
representación pública);
- a comunicar una obra públicamente (comunicación
de una obra para conocimiento general), incluida laradioteledifusión o la difusión por cable (derecho acomunicar al público);
- a emitir una obra, incluidas la primera y (o)
posteriores emisiones para conocimiento general(derecho a emitir por radio o televisión);
- a emitir obras por cable, incluidas la primera y (o)
ulteriores emisiones por cable para conocimientogeneral (derecho a emitir por cable);  y
- a rehacer una obra (derecho a rehacer).
El artículo 12 confiere a los autores de obras literarias o
artísticas el derecho exclusivo a autorizar adaptaciones,arreglos y otras modificaciones de sus obras.De conformidad con el apartado 10 del párrafo 2 del
artículo 15 de la Ley de la República de Kazajstán"sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos",pertenece a los autores de los trabajos el derecho
exclusivo a arreglar o rehacer en cualquier otro modo
la obra (derecho a rehacer).
El artículo 13 autoriza a los países a imponer reservas y
condiciones al derecho exclusivo concedido a los
autores de obras musicales o de obras escritasgrabadas.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Derechos
de Autor y Derechos Conexos" no contiene tales
reservas y condiciones.
El artículo 14 confiere a los autores de obras literarias yartísticas el derecho exclusivo a autorizar la adaptacióny la reproducción cinematográficas de sus obras y ladistribución, representación  pública y comunicación al
público de la adaptación o reproducción, sin laslimitaciones autorizadas conforme al párrafo 1 del
artículo 13.El derecho a reproducir, distribuir, rehacer, comunicar
al público y representar públicamente, así como otrosderechos establecidos en el artículo 16 de la Ley de laRepública de Kazajstán "sobre Derechos de Autor yDerechos Conexos", se aplicarán a todos los autores.El derecho a rehacer se aplicará igualmente a las obras
cinematográficas.WT/ACC/KAZ/24
Página 15
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
El artículo 14 bis precisa que una obra cinematográfica
ha de ser protegida como una obra original, sin
perjuicio de que sea adaptada o reproducida, y que elautor de la obra cinematográfica debe gozar de losmismos derechos que el autor de cualquier otra obra.De conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 de la
Ley de la República de Kazajstán "sobre Derechos de
Autor y Derechos Conexos", los autores de los trabajosincorporados como componentes en un trabajoaudiovisual, tanto si existían anteriormente (el autor deuna novela utilizada como base para el guión, etc.)como si se crearon en el curso del trabajo de que se
trate (el director de escena, los artistas y otros), gozarán
cada cual del derecho de autor con respecto a su obra.
El artículo 14 ter prevé un derecho de seguimiento en
relación con las ulteriores ventas de obras de arte y
manuscritos.El párrafo 2 del artículo 17 (retención) establece que en
cada caso de reventa pública (mediante subasta, galería
o arte gráfico, muestra artística, tienda, etc.) de la obraoriginal de bellas artes, tras la primera enajenación delderecho a la titularidad relativo a esa obra, el autor ysus herederos tendrán derecho a ser remunerados en un5 por ciento del precio de reventa obtenido por el
vendedor (retención).  Ese derecho será inalienable
durante la vida del autor, y se transmitiráexclusivamente a sus herederos forzosos o portestamento durante el período de validez del derecho de
autor.
El artículo 15 dispone que, a los efectos de la
litigación, se presumirá que la autoría de una obra es la
que figura en ésta de la manera acostumbrada.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 de la
Ley de la República de Kazajstán "sobre Derechos deAutor y Derechos Conexos", se considerará que lapersona identificada como autor en el original o en una
copia de un trabajo será su autor a menos que existan
pruebas en contrario.
El artículo 16 dispone la incautación de las copias
infractoras de una obra, tanto si son de producción
nacional como si son importadas.El artículo 2 de la Ley de la República de Kazajstán
"sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos" define
las copias falsificadas como las copias de un productoo fonograma o su distribución que entrañen infracciónde los derechos de autor o los derechos conexos, asícomo las copias de productos y fonogramas protegidosen la República de Kazajstán de conformidad con la
citada Ley e importados en la República de Kazajstán
sin la autorización de los titulares de los derechos deautor o los derechos conexos desde Estados donde esosartículos y fonogramas nunca han estado protegidos oya no lo están.
El artículo 49 de la Ley de la República de Kazajstán
establece que los tribunales estarán facultados para
disponer la confiscación de las copias falsificadas deproductos o fonogramas, con independencia de que sehayan producido en el país de que se trate o se hayanimportado, así como la confiscación de los materiales y
equipos utilizados para su reproducción.
El artículo 18 prevé que la protección del derecho de
autor se aplique a todas las obras que, en el momentode la entrada en vigor del Convenio de Berna, no hayan
pasado al dominio público en el país de origen debido a
la expiración del período de protección.La Ley "sobre Derechos de Autor y Derechos
Conexos" no establece impedimentos a la aplicación deeste artículo del Convenio de Berna.  Además, de
conformidad con el artículo 4 de la Ley de la República
de Kazajstán "sobre Derechos de Autor y DerechosConexos", si un tratado internacional ratificado por laWT/ACC/KAZ/24
Página 16
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
República de Kazajstán establece normas distintas delas estipuladas en la citada Ley, prevalecerán las
disposiciones del tratado internacional.
El artículo 19 autoriza a los miembros de la Unión a
conceder una protección mayor que la exigida por el
Convenio.La legislación no impone restricciones a esta
disposición del Convenio de Berna.
El artículo 20 autoriza a los miembros de la Unión a
celebrar entre ellos acuerdos especiales para concederderechos más amplios que los previstos por el
Convenio de Berna.El Gobierno de la República de Kazajstán no ha
concertado aún acuerdos de esa naturaleza.
Proteger los programas de ordenador, sean programasfuente o programas objeto, como obras literarias envirtud del Convenio de Berna.  Proteger las
compilaciones de datos, en forma legible por máquina
o en otra forma, como creaciones intelectuales cuandolo constituyan.  Artículo 10.De conformidad con los artículos 6 y 7 de la Ley de la
República de Kazajstán "sobre Derechos de Autor yDerechos Conexos", los derechos de autor que
protegen tanto el volumen como el contenido de los
programas para ordenadores son los mismos queprotegen las obras literarias.
El párrafo 2 del artículo 7 de la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Derechos de Autor y DerechosConexos" establece que la protección de los programas
para ordenadores se aplicará a todo tipo de programas
de ordenadores (incluidos los programas operativos)que puedan expresarse en cualquier lenguaje y encualquier forma, incluidos el texto original y elprograma objeto.
De conformidad con el apartado 2 del párrafo 3 del
artículo 7 de la Ley de la República de Kazajstán"sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos", lascolecciones (enciclopedias, antologías, bases de datos)
y otros artículos compuestos que debido a la seleccióny (o) el arreglo de su contenido sean resultado de un
esfuerzo creativo se considerarán objetos de derechos
de autor.
Conferir derechos de arrendamiento al menos respecto
de los programas de ordenador y de las obras
cinematográficas, con ciertas excepciones.Artículo 11.De conformidad con el párrafo 3 del artículo 16 de la
Ley de la República de Kazajstán "sobre Derechos de
Autor y Derechos Conexos", los derechos dearrendamiento se aplicarán a:
- las piezas musicales en forma de textos de notas;- las piezas grabadas en un fonograma;- los artículos de audio y visuales;
- las bases de datos;
- los programas para ordenadores.
Otorgar un período de protecci ón de 50 años a contar
desde la muerte del autor (artículo 7.1 del Convenio de
Berna y artículo 9.1 del Acuerdo sobre los ADPIC) o,
para las obras cuyo período de protección no se mida
por la vida del autor, un período de 50 años contadosdesde el final del año civil de la publicación autorizadao, a falta de tal publicación dentro de un plazo de 50
años a partir de la realización de la obra, de 50 añosDe conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán, el período de prot ección se cifra en 50 años
contados desde el año siguiente al año del
fallecimiento.  Únicamente de conformidad con elpárrafo 4 del artículo 28 de la Ley de la República deKazajstán "sobre Derechos de Autor y DerechosConexos", los derechos de autor relativos a una obra
publicada anónimamente o bajo seudónimo seránWT/ACC/KAZ/24
Página 17
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
contados a partir del final del año civil de su
realización.  Artículo 12.válidos por un plazo de 50 años contados desde la
fecha de su publicación.  Cuando durante el período
indicado el autor de una obra publicada anónimamente
o bajo seudónimo revela su identidad, o cuando su
identidad ya no deja lugar a dudas, se aplicará la normageneral que dispone la protección del derecho durantetoda la vida del autor y 50 años después de sufallecimiento.
El párrafo 8 del artículo 28 de la Ley de la República
de Kazajstán "sobre Derechos de Autor y Derechos
Conexos" establece que el cálculo de los períodos detiempo estipulados en ese artículo comenzará el 1º deenero del año siguiente al año en que se hayaproducido el hecho jurídico en  que se basa el comienzo
del período.
Circunscribir las limitaciones y excepciones impuestas
a los derechos exclusivos a determinados casosespeciales que no atenten contra la explotación normal
de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los
intereses legítimos del titular de los derechos.Artículo 13.Las limitaciones a los derechos exclusivos se enumeran
exhaustivamente en la Ley (artículos 18 a 26 de la Leyde la República de Kazajstán "sobre Derechos de Autor
y Derechos Conexos").  En ellos se estipula que las
limitaciones de los derechos que no sean derechos depropiedad se establecerán a condición de que esaslimitaciones no obren injustificadamente en perjuiciodel uso normal de la obra y no perjudiquen de forma no
razonable a los legítimos intereses del autor (párrafo 2
del artículo 16 de la Ley de la República deKazajstán "sobre Derechos de Autor y DerechosConexos").
Otorgar a los intérpretes o ejecutantes, durante 50 añoscontados a partir de la fecha de la interpretación o laejecución, la facultad de impedir la fijación de susactuaciones no fijadas y la reproducción de tal fijacióny a impedir la difusión no autorizada por mediosinalámbricos y la comunicación al público de sus
actuaciones en directo.  Artículo 14.1 y 5.Los derechos de los intérpretes o ejecutantes se regulan
en el artículo 37 de la Ley de la República de Kazajstán"sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos".  Deconformidad con el párrafo 2 del artículo 37, losderechos exclusivos a utilizar una actuación o unaproducción teatral conllevan el derecho a autorizar o
prohibir el ejercicio de los siguientes actos:
- grabación de una actuación o producción teatral que
no se hayan grabado antes;
- reproducción de un disco o de una actuación o
producción teatral;
- radioteledifusión o difusión por cable de una
actuación o producción t eatral para conocimiento
público, salvo que la actuación y la producciónteatral utilizadas para esa radioteledifusión se hayanemitido antes o efectuado mediante la utilización deuna grabación;
- radioteledifusión o difusión por cable de una
grabación de una actuación  o una producción teatral,
si originalmente esa grabación se hizo parafinalidades no lucrativas;  y
- arrendamiento de un fonograma publicado con fines
comerciales en el que estén grabadas una actuaciónWT/ACC/KAZ/24
Página 18
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
o una producción teatral en las que participe elintérprete o ejecutante.  Ese derecho se asignará alproductor del fonograma cuando concierte un
acuerdo de grabación de una actuación o una
producción teatral en un fonograma.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 42 de la
Ley de la República de Kazajstán "sobre Derechos deAutor y Derechos Conexos", los derechos estipuladosen el capítulo relativo a los intérpretes o ejecutantes
serán válidos durante 50 años contados desde la
primera actuación o producción teatral.
Otorgar a los productores de fonogramas el derecho,
durante 50 años, contados a partir de la fecha de la
primera fijación autorizada, a prohibir la reproducciónno autorizada, directa o indirecta, de sus fonogramas ya prohibir el arrendamiento de copias de susfonogramas una vez vendidas o distribuidas de otro
modo.  Artículo 14.2, 4 y 5.El apartado 1 del párrafo 2 del artículo 38 de la Ley de
la República de Kazajstán "sobre Derechos de Autor y
Derechos Conexos" demuestra que el derechoexclusivo a utilizar un fonograma conlleva, entre otrascosas, el derecho a prohibir o autorizar la reproduccióndel fonograma.
De conformidad con el párrafo 3 del mismo artículo, el
derecho a distribuir copias de fonogromas mediante
arrendamiento corresponderá al productor delfonograma, con independencia del derecho depropiedad de esas copias.
Otorgar a los organismos de radiodifusión derechosexclusivos durante 20 años para la grabación,reproducción de grabaciones y la comunicación alpúblico de emisiones de sus emisiones y reemisión pormedios inalámbricos de sus emisiones o conceder a los
titulares del derecho de autor sobre el material emitido
la posibilidad de ejercer esos derechos.  Artículo 14.3y 5.El artículo 40 (párrafos 1 y 2) de la Ley "sobre
Derechos de Autor y Derechos Conexos" estipula quelos derechos exclusivos de los que son titulares lasorganizaciones de radioteled ifusión y (o) difusión por
cable para utilizar en cualquier forma y autorizar la
teleradiodifusión conlleva el derecho a autorizar las
siguientes acciones:
- teleradiodifusión o difusión por cable simultáneas de
sus programas a otra organización deradioteledifusión o difusión por cable;
- difusión por cable de un programa para
conocimiento general o radioteledifusión general de
un programa;
- grabación de un programa;
- reproducción de grabaciones de sus programas;  y- radioteledifusión para conocimiento general en
lugares solamente accesibles mediante pago.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 42 de la
Ley "sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos",
los derechos estipulados con respecto a lasorganizaciones de radiotel edifusión serán válidos por
un plazo de 50 años contados desde que esasorganizaciones emitan su programa por primera vez, yde conformidad con el párrafo 4 del mismo artículo, los
derechos estipulados con respecto a las organizaciones
de difusión por cable serán válidos por un período de50 años contados desde que esas organizaciones emitanpor primera vez un programa.WT/ACC/KAZ/24
Página 19
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Marcas de fábrica o de comercio Cita de la legislación pertinente
Otorgar la protección de las marcas de fábrica o decomercio o las marcas de servicio a todo signo ocombinación de signos que sean capaces de distinguir
los bienes o servicios de una empresa de los de otras
empresas.  Artículo 15.1.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica …" establece que las designaciones pictóricas,verbales, alfabéticas, digitales, volumétricas y de otra
naturaleza, o sus combinaciones, que permitan
distinguir los bienes o servicios de un fabricante de losbienes y servicios similares de otros fabricantes puedenregistrarse como marcas de fábrica o de comercio.
Artículo 5.
No rehusar el registro a una marca sobre la base
únicamente de la naturaleza del producto o servicio alque la marca de fábrica o de comercio ha de aplicarse.
Artículo 15.4.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." no contiene restricciones al registro de unamarca de fábrica o de comercio basadas en lanaturaleza de un producto cuya designación es la
finalidad de esa marca.
Las marcas de fábrica o de comercio se publicarán
antes de su registro o sin demora después de él, a fin depermitir la oposición o dar oportunidad a que se solicite
su cancelación.  Artículo 15.5.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." estipula que la información relativa alregistro de las marcas se publicará inmediatamente
después de su inscripción en el registro estatal.
Artículo 16.
El registro de una marca de fábrica o de comercio
podrá ser impugnado y considerado plena oparcialmente inválido durante todo el período de
validez de su certificado.  Artículo 23.
Otorgar a los titulares de marcas de fábrica o de
comercio el derecho exclusivo de impedir la utilizaciónno autorizada de marcas idénticas o similares para
bienes o servicios similares cuando haya probabilidad
de confusión.  Artículo 16.1.
Presumir la confusión cuando se use sin autorización
una marca idéntica para bienes o servicios idénticos.
Artículo 16.1.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." estipula que las designaciones similares oidénticas que puedan confundirse con designaciones
inscritas en el registro de la Oficina de Patentes de
Kazajstán con prioridad anterior a nombre de otrapersona con respecto a bienes y servicios similares nopodrán registrarse como marcas de fábrica o de
comercio.  Apartado 3 del párrafo 1 del artículo 7.
Otorgar protección a las marcas de fábrica o de
comercio y a las marcas de servicio notoriamenteconocidas de conformidad con el artículo 6 bis del
Convenio de París, incluso cuando se utilicen para
bienes y servicios que no sean similares a aquellos para
los cuales está registrada una marca cuando el uso deesa marca indique una conexión con el titular delderecho o pueda lesionar sus intereses.  Artículo 16.2
y 3.La ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." estipula que las designaciones similares eidénticas que puedan causar confusión con marcas defábrica o de comercio notoriamente conocidas en la
República de Kazajstán con respecto a cualquier tipo
de mercancías o servicios no pueden registrarse comomarcas de fábrica o de comercio.  Apartado 1 delpárrafo 2 del artículo 7.
Permitir únicamente excepciones limitadas de losderechos conferidos por una marca de fábrica o decomercio, por ejemplo el uso leal de términosdescriptivos.  Artículo 17.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." estipula que el registro de marcas de fábricao de comercio que incorporen exclusivamentedesignaciones que se han convertido en símbolos y
términos generalmente aceptados no está permitido,
pero que esas designaciones pueden utilizarse comoelementos no protegidos de una marca de fábrica o decomercio, a no ser que dominen en ella.  Párrafo 1 delartículo 6.
Símbolos y términos generalmente aceptados.WT/ACC/KAZ/24
Página 20
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Proporcionar un período de protección del registro de
no menos de siete años, renovable indefinidamente.
Artículo 18.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ...", la validez del
registro de una marca podrá prorrogarse cada vez por10 años si así lo solicita el titular.  Artículo 15.
Permitir la anulación por falta de uso sólo después deun período ininterrumpido de tres años, a menos queexistan razones válidas para la falta de uso, incluidainterferencia del Gobierno en dicho uso.  Artículo 19.1.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." establece que cualquier persona puedeoponerse al registro de una marca por falta de uso enlos cinco años precedentes a la fecha en que se presentaesa objeción, salvo que el titular invoque razonesválidas que justifiquen esa falta de uso.  Párrafo 4 del
artículo 19.
No complicar el uso de una marca de fábrica o decomercio con exigencias especiales.  Artículo 20.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." no establece tales requisitos.
Se pueden establecer condiciones para las licencias,
quedando entendido que no se permitirán las licenciasobligatorias y que el titular de una marca de fábrica ode comercio tendrá derecho a cederla con o sin la
transferencia de la empresa.  Artículo 21.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." establece que la cesión de una marca y elderecho a utilizarla se basan en un acuerdo que deberegistrarse en la Oficina de Patentes de Kazajstán.
En caso de división de una entidad jurídica, el derecho
a la marca se asigna a la entidad jurídica de nuevacreación que haya heredado la producción de lasmercancías o la prestación de los servicios.
Artículos 21 y 22.
Indicaciones geográficas Cita de la ley o leyes apropiadas
Arbitrar los medios para impedir la utilización
engañosa de indicaciones geográficas que identifiquenun producto como originario de una localidad cuandodeterminada calidad, reputación u otra característica deuna mercancía sea imputable a su origen.  Artículo 22.1y 2.  Denegar o invalidar el registro de una marca de
fábrica o de comercio que contenga indicaciones
geográficas excepto en los casos en que esas marcas sehayan usado continuamente durante por lo menos10 años o de buena fe antes del 15 de abril de 1994.Artículo 22.3.Los artículos 6 y 27 de la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ..." estipulan quelas designaciones no se registrarán comodenominaciones de origen de las mercancías cuando:
- ellas mismas presentan indicaciones geográficas que
puedan causar confusión con respecto al lugar de
producción de las mercancías;  y
- se refieren formalmente al lugar real de producción,
pero inducen al error de que las mercancíasprovienen de un territorio distinto.
La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." estipula que el registro de una marca de
fábrica o de comercio que incluya una indicación
geográfica podrá impugnarse sin excepciones.
Proteger contra la utilización de indicaciones
geográficas que, aunque literalmente verdaderas, den
una idea falsa de que los productos se originan en otroterritorio.  Artículo 22.4.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." estipula que no pueden registrarse como
marcas de fábrica o de comercio o elementos de esasmarcas las designaciones que puedan causar confusiónpor lo que respecta a las mercancías o a su fabricante.
Artículos 6 y 27.
Proteger, con ciertas excepciones, las denominaciones
de origen de los vinos y bebidas espirituosas inclusocuando se acompañen de expresiones tales como clase,
tipo, estilo, etc.  Artículos 23.1 y 24.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Marcas de
Fábrica ..." estipula que no pueden registrarse comomarcas de fábrica o de comercio o elementos de esasmarcas las designaciones que se describan a sí mismas
o que incorporen indicaciones geográficas para
designar productos no originarios de una zonaWT/ACC/KAZ/24
Página 21
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
concreta, aunque la designación vaya acompañada porpalabras como "clase", "estilo" y otras parecidas.
Párrafo 3 del artículo 6 y artículo 27.
Denegar o invalidar, con ciertas excepciones, el
registro de marcas de fábrica o de comercio quecontengan indicaciones geográficas para vinos o
bebidas espirituosas que no tengan ese origen.
Artículos 23.2 y 24.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ..." no seautorizará el registro como marcas de fábrica o de
comercio o elementos de esas marcas de las
designaciones que se describan a sí mismas o quecontengan indicaciones geográficas de identificaciónde aguas minerales, vinos o bebidas espirituosas, paradesignar productos que no son originarios del lugarnombrado, incluso si las traducciones o designaciones
utilizadas van acompañadas de expresiones como
"clase", "tipo", "estilo" y otras parecidas.  Apartado 3del párrafo 3 del artículo 6.
Dibujos y modelos industriales Cita de la legislación pertinente
Establecer, con ciertas excepciones, la protección delos dibujos y modelos industriales creadosindependientemente de que sean nuevos u originales.
Artículo 25.1.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, la decisión artística o en materia deconstrucción que determina la apariencia exterior del
artículo se remitirá  a un dibujo o modelo industrial.
Se otorgará protección jurí dica a los dibujos y modelos
industriales si son nuevos, originales y susceptibles deaplicación industrial.
Se considerará que un dibujo o modelo industrial es
nuevo si el conjunto de sus características esenciales
descrito en su representación gráfica y en la lista de suscaracterísticas esenciales no puede conocerse mediantela información generalmente disponible en el mundoantes de la fecha de prioridad de ese dibujo o modeloindustrial.
Al establecer la novedad de un dibujo o modelo
industrial, se tendrán en cuenta las solicitudes relativasa esos modelos presentadas por otras partes en laRepública de Kazajstán (salvo en caso de revocación) ylos dibujos y modelos industriales patentados en laRepública de Kazajstán, siempre que su prioridad sea
anterior.
Se considerará que un dibujo o modelo industrial es
original si sus características esenciales demuestran lanaturaleza creativa de las peculiaridades del artículo.
Se considerará que un dibujo o modelo industrial es
susceptible de aplicación industrial si puede
reproducirse reiteradamente mediante la producción de
un artículo apropiado.  Párrafo 1 del artículo 8.
Asegurarse de que las prescripciones para conseguir la
protección de los dibujos o modelos textiles no frustren
esa protección.  Artículo 25.2.Las disposiciones generales sobre protección se
aplicarán también a los dibujos o modelos textiles.
La protección debe durar por lo menos 10 años. De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, las patentes de dibujos y modelos
industriales durarán por lo menos 10 años desde laWT/ACC/KAZ/24
Página 22
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
fecha de presentación de una solicitud a la Oficina dePatentes de Kazajstán, con posible prórroga de suvalidez por la Oficina de Patentes si así lo solicita el
titular de la patente, si bien para no más de cinco años.
Párrafo 3 del artículo 5.
Patentes Cita de la legislación pertinente
Conceder patentes para todas las invenciones, sean deproductos o de procedimientos, en todos los campos dela tecnología, siempre que sean nuevas, entrañen unaactividad inventiva y sean  susceptibles de aplicación
industrial.  Se permiten excepciones para las plantas y
los animales, excepto los microorganismos y losprocesos no biológicos o microbiológicos.  También sepermiten las exclusiones por motivos de orden públicoy de moralidad.  Artículo 27.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán se considerarán objetos de invención losdispositivos, métodos, sustancias, cepas demicroorganismos, células de plantas y animales, así
como la aplicación a nuevos fines de dispositivos,
métodos o sustancias anteriormente conocidos.Párrafo 2 del artículo 6.
Las invenciones serán jurídicamente protegidas si son
nuevas, entrañan una actividad inventiva y son
susceptibles de aplicación industrial.  Se considerará
que una invención es nueva si no puede identificarsesobre la base de la información disponible a niveltecnológico.  Párrafo 1 del artículo 6.
Las obtenciones selectivas (plantas y animales) serán
protegidas en la República de Kazajstán de
conformidad con la Ley de la República de Kazajstán
"sobre Protección Jurídica de Obtenciones Selectivas".El derecho a una obtención selectiva deberádemostrarse mediante una patente.
De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, no se considerarán invenciones las
propuestas contrarias al interés público, los principios
humanitarios y la moralidad.  Párrafo 3 del artículo 6.
Conferir a los titulares de una patente el derecho de
impedir que terceros fabriquen, usen, ofrezcan para la
venta, vendan o importen un producto patentado o queutilicen un procedimiento patentado o usen, ofrezcanpara la venta, vendan o importen un producto obtenidodirectamente por medio de dicho procedimiento.
Artículo 28.1.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, los titulares de patentes tendrán derecho
a impedir a otros que infrinjan sus derechos exclusivos,especialmente mediante la producción, utilización,importación, almacenamiento, oferta para la venta,venta y otras formas no autorizadas de introducir unproducto usando objetos de propiedad industrial
protegidos, así como de introducir un producto en el
tráfico civil utilizando directamente procedimientosprotegidos.  Párrafo 1 del artículo 15.
Conferir a los titulares de patentes el derecho decederlas o transferirlas por sucesión y de concertarcontratos de licencia al respecto.  Artículo 28.2De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, el titular de una patente podrá ceder eldocumento de protección obten ido (patente) a cualquier
entidad jurídica o persona física.  El acuerdo de cesióndeberá necesariamente registrarse en la Oficina dePatentes de Kazajstán.
El documento de protección (patente) relativo al objeto
de propiedad industrial y (o) el derecho a obtenerlopodrán heredarse o transmitirse en el debido orden desucesión.  Párrafos 6 y 7 del artículo 11.WT/ACC/KAZ/24
Página 23
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Exigir de los solicitantes que divulguen la invención de
manera que las personas capacitadas en la técnica de
que se trate puedan llevar a efecto la invención yeventualmente exigir que les indiquen la mejor manerade llevarla a efecto y les informen sobre las solicitudescorrespondientes en el extranjero.  Artículo 29.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, la solicitud relativa a una invención
contendrá una descripción de dicha invención que laexponga plenamente de modo que las personascapacitadas en la técnica de que se trate puedan llevarlaa efecto en la esfera de conocimiento pertinente.Apartado 2 del párrafo 2 del artículo 17.
La Ley de Patentes de la República de Kazajstán no
requiere que se den indicaciones sobre la mejor manerade llevar a efecto la invención ni información sobre laexpedición de patentes y las solicitudes en el
extranjero.
Asegurarse de que las eventuales excepciones a los
derechos exclusivos conferidos por una patente noatenten de manera injustificable contra su explotaciónnormal ni causen un perjuicio injustificado a los
legítimos intereses de su titular, teniendo en cuenta los
intereses de terceros.  Artículo 30.La Ley de Patentes de la República de Kazajstán
establece excepciones al ej ercicio exclusivo de los
derechos de patente conferidos por un documento deprotección (patente) cuando esas excepciones no
atentan contra la explotación normal de la patente y no
causan perjuicios a los intereses legítimos del titular dela patente, teniendo en cuenta los intereses legítimos deterceros:
- el uso de medios que contengan objetos de
propiedad industrial protegidos en la construcción o
en el curso de la explotación de vehículos de
transporte (marítimo, fluvial, aéreo, por carretera yespacial) de los demás países, a condición de que losmedios indicados se encuentren temporal oaccidentalmente en el territorio de la República de
Kazajstán y se utilicen para las necesidades de un
vehículo de transporte.  No se considerará que esasacciones constituyen una infracción del derechoexclusivo del titular de una patente si los vehículosde transporte pertenecen a personas físicas oentidades jurídicas ubicadas en países que otorgan
los mismos derechos a los propietarios de vehículos
de transporte de la República de Kazajstán;
- los trabajos de investigación científica o los ensayos
de un vehículo que contengan un objeto depropiedad industrial protegido;
- el uso de esos medios en casos de emergencia
(desastres naturales, catástrofes, accidentes de gran
escala), con notificación inmediata al titular de lapatente y el subsiguiente pago de una compensaciónproporcionada a dicho titular;
- el uso de esos medios para fines personales sin que
se obtengan beneficios;
- la preparación por una sola vez de un medicamento
en una farmacia, conforme a una receta médica, encaso de emergencia;  y
- el uso de medios que contengan objetos de
propiedad industrial protegidos si esos medios seWT/ACC/KAZ/24
Página 24
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
introducen legítimamente en el tráfico civil de la
República de Kazajstán.  Artículo 12.
Sólo podrán expedirse licencias obligatorias cuando se
satisfagan las condiciones en umeradas, incluidas cosas
tales como el aviso, la remuneración y las limitaciones
al uso y la transferencia de la licencia, etc.  Artículo 31.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán podrán otorgarse licencias obligatorias enlos siguientes casos:
- cuando el titular de una patente no usa una invención
o se niega a concertar un acuerdo de licencia en
condiciones comerciales aceptables, cualquierpersona tendrá derecho a recurrir a los tribunalessolicitando que se le otorgue una licencia obligatoriano exclusiva si la invención no se ha utilizadocontinuamente tras la primera publicación de la
información sobre la expedición de un documento de
protección.  Párrafos 4 y 5 del artículo 11;  y
- en caso de emergencia en el país o en otras
circunstancias de extrema necesidad, el Gobierno dela República de Kazajstán tendrá derecho a permitirel uso de un objeto de propiedad industrial sin
autorización del titular de la patente pero
notificándoselo de inmediato y pagando unacompensación proporcionada.  Las diferenciasderivadas de la cuantía de la compensación seresolverán en los tribunales.  Párrafo 6 del
artículo 14.
Disponer la posibilidad de una revisión judicial de toda
decisión de revocación o de  declaración de caducidad
de una patente.  Artículo 32.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán deberán solventarse ante los tribunales lassiguientes diferencias:
- sobre autoría de un objeto de propiedad industrial;
- sobre legitimidad para otorgar un documento de
protección;
- sobre establecimiento del titular de una patente;- sobre otorgamiento de una licencia obligatoria;- sobre infracción del derecho exclusivo a utilizar un
objeto de propiedad industrial protegido y otros
derechos económicos del titular de una patente;
- sobre conclusión y aplicación de acuerdos de
licencia para utilizar un objeto de propiedadindustrial protegido;
- sobre los derechos de usuarios anteriores y
posteriores;
- sobre el pago de una remuneración al autor por un
empleador;
- sobre el pago de las indemnizaciones estipuladas en
la presente ley;  y
- otras diferencias relacion adas con la protección de
los derechos conferidos por un documento deprotección.  Párrafo 1 del artículo 33.WT/ACC/KAZ/24
Página 25
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
De conformidad con la Ley de Patentes de la Repúblicade Kazajstán, podrá recurrirse contra la decisión delConsejo de Apelación (una subdivisión estructural de
la Oficina de Patentes de Kazajstán para el examen de
las diferencias antes de su presentación a lostribunales) dentro de un plazo de seis meses contadosdesde la fecha de adopción de la decisión.  Artículo 32.
Disponer una duración de la patente de por lo menos20 años contados desde la fecha de presentación de lasolicitud.  Artículo 33.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, las patentes de invenciones durarán porlo menos 20 años contados desde la fecha de
presentación de la solicitud.  Párrafo 3 del artículo 5.
Desplazar la carga de la prueba en las acciones por
infracción de las patentes de procedimientos sobre eldemandado en los casos en que el producto elaboradomediante el procedimiento sea nuevo o exista una
probabilidad sustancial de que el producto idéntico
haya sido fabricado mediante el procedimiento y eltitular de la patente no pueda establecer medianteesfuerzos razonables cuál ha sido el procedimiento
efectivamente utilizado.  Artículo 34.De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, los documentos de protección delprocedimiento de producción abarcarán también elproducto producido mediante ese procedimiento.
En este sentido, se considerará que un producto nuevo
ha sido producido mediante un procedimientoprotegido salvo que se demuestre lo contrario.Apartados 2 y 3 del párrafo 4 del artículo 5.
Esquemas de trazado de circuitos integrados Cita de la legislación pertinente
Otorgar protección a los esquemas de trazado de
circuitos integrados que estén registrados o hayan sido
explotados comercialmente en cualquier parte delmundo.  Los artículos 3, 4, 5 y 7 del Tratado deWáshington han sido incorporados al Acuerdo sobre
los ADPIC por el artículo 35.El Código Civil de la República de Kazajstán (parte
especial) incorpora la sección relativa a la protección
jurídica de los esquemas de trazado de microcircuitosintegrados.  Actualmente, la Oficina de Patentes deKazajstán ha preparado un proyecto de ley "sobreProtección Jurídica de Esquemas de Trazado deMicrocircuitos Integrados" teniendo en cuenta los
requisitos del Acuerdo sobre los ADPIC, y lo ha
presentado al Ministerio de Justicia de la República.
Declarar ilícitas, excepto en ciertas circunstancias, la
reproducción, la importación, la venta o la distribución
de otro modo de un esquem a de trazado protegido, un
circuito integrado en el que esté incorporado unesquema de trazado protegido o un artículo queincorpore un circuito integrado de esa índole.Artículo 6 del Tratado de Wáshington y artículo 36 del
Acuerdo sobre los ADPIC.De conformidad con el Código Civil de la República de
Kazajstán (parte especial), se considerarán infracciones
del derecho exclusivo las siguientes acciones sinautorización del autor:
- copia del esquema de trazado, en su totalidad o en
parte, mediante su incorporación a un microcircuitointegrado o en cualquier otra forma, excepto para la
parte que no es original;  y
- aplicación, importación, oferta para la venta, venta u
otra introducción de un esquema de trazado o unmicrocircuito integrado en el que esté incorporado
un esquema de trazado.  Artículo 1014.
Otorgar esa protección por un plazo de 10 años a partir
de la fecha de presentación de una solicitud de registro
o de la primera explotación comercial.  Artículo 38.De conformidad con el Código Civil de la República de
Kazajstán, el derecho exclusivo a utilizar un esquemade trazado durará 10 años contados desde la fecha de
registro del esquema.  Párrafo 1 del artículo 1016.
Información no divulgada Cita de la legislación pertinente
Otorgar protección a la información no divulgada que
sea secreta (no generalmente conocida ni fácilmenteaccesible);  tenga valor comercial por ser secreta;  yLa legislación civil de la República de Kazajstán prevé
la protección de la información que contenga secretosoficiales o comerciales cuando la información tieneWT/ACC/KAZ/24
Página 26
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
haya sido objeto de medidas razonables paramantenerla secreta.  Artículo 39.2.valor comercial real o pot encial debido a que no es
generalmente conocida por otros ni fácilmentededucible por medios adecuados y su poseedor ha
tomado medidas razonables para mantenerla secreta.
Artículo 126.
El Organismo de la República de Kazajstán encargado
de la regulación de los monopolios naturales, laprotección de la competenci a y el apoyo a las pequeñas
empresas ha preparado una ley "sobre Secretos
Comerciales".  El Majilis del Parlamento de la
República de Kazajstán está examinando actualmenteeste proyecto de ley.
Proteger los datos presentados para aprobar lacomercialización de productos farmacéuticos o deproductos químicos agrícolas que utilicen nuevasentidades químicas.  Artículo 39.3.La Ley de Patentes de la República de Kazajstán no
excluye la protección de los productos farmacéuticos olos productos químicos agrícolas o la informaciónsobre utilización de nuevas entidades químicas.Además, la protección de la información registrada olas condiciones de esa protección están relacionadas
con las condiciones establecidas para obtener una
patente.
Observancia-Disposiciones generales Cita de la legislación pertinente
Adoptar medidas eficaces contra la infracción de losderechos de propiedad intelectual sin crear obstáculosal comercio legítimo ni oportunidades para cometer
abusos.  Artículo 41.1.Las leyes civiles, administrativas y penales de la
República de Kazajstán prevén la adopción de esasmedidas contra las infracciones de los derechos de
propiedad intelectual.
Adoptar procedimientos de observancia que sean justos
y equitativos y no sean innecesariamente complicadoso costosos ni entrañen plazos o retrasos injustificables.
Artículo 41.2.Las entidades jurídicas y personas físicas extranjeras,
así como los apátridas, podrán disfrutar de los mismosderechos y estar sujetos a las mismas obligaciones
previstas en la legislación civil para los ciudadanos y
las entidades jurídicas de la República de Kazajstán,salvo disposición legal en contrario.  Artículo 3.
De conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de
la República de Kazajstán, los procedimientos se
desarrollarán en las condiciones establecidas por la
Ley.  Si la Ley no establece plazos para la duración delos procedimientos, esos plazos serán establecidos porlos tribunales.  Artículo 123.
Prever que las decisiones sobre el fondo del asunto seformulen preferentemente por escrito, sean razonadas yestén basadas en las pruebas presentadas por las partes.Artículo 41.3.De conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de
la República de Kazajstán, las decisiones de lostribunales se ajustarán a derecho y serán motivadas.Las decisiones de los tribunales se basaránexclusivamente en las pruebas presentadas por laspartes.  Artículo 218.
Las decisiones de los tribunales se formularán por
escrito.  Artículo 221.
Prever apelaciones ante órganos judiciales de las
decisiones administrativas definitivas y de, por lo
menos, los aspectos jurídicos de las decisionesjudiciales iniciales sobre el fondo de una causa.Artículo 41.4.El Consejo de Apelación es una subdivisión estructural
de la Oficina de Patentes de Kazajstán para el examen
de diferencias sobre apelaciones antes de suconsideración por los tribunales.  Las apelacionesdeberán examinarse en una reunión de la Junta delWT/ACC/KAZ/24
Página 27
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Consejo de Apelación dentro de los plazos establecidospor la presente Ley.  Los plazos para el examen de lasapelaciones podrán ampliarse si así lo solicitan las
personas que las hayan presentado y los titulares de
patentes, aunque no en más de seis meses contadosdesde la fecha de expiraci ón del plazo establecido para
el examen de la apelación.  Las personas que hayanpresentado una objeción o los titulares de patentespodrán recurrir contra la decisión del Consejo de
Apelación dentro de un plazo de seis meses desde la
fecha en que se haya adoptado la decisión.Artículo 32.
De conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de
la República de Kazajstán, las partes involucradas enun caso podrán recurrir contra las decisiones de lostribunales de la República de Kazajstán que no seanaún firmes con arreglo a los procedimientos de
apelación o casación.  Artículo 332.
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
Establecer un procedimiento que permita a los
demandantes iniciar una acción por infracción;requerir que los demandados sean notificados;  permitira ambas partes presentar pruebas en apoyo de supretensión;  y proteger la información de carácter
confidencial.  Artículo 42.De conformidad con la legislación civil de la República
de Kazajstán, toda parte interesada tendrá derecho arecurrir a los tribunales, con arreglo a losprocedimientos legalmente establecidos, para recabarprotección frente a la infracción de sus derechos o sus
intereses jurídicamente protegidos.  Artículo 3.
De conformidad con la legislación civil de la República
de Kazajstán, los derechos civiles están protegidos porlos tribunales o los tribunales de arbitraje.  Artículo 9.Los tribunales protegerán los derechos de autor y losderechos conexos.  Ley de la República de Kazajstán"sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos".
Artículo 49.
De conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de
la República de Kazajstán, se notificarán a losdemandados las reclamaciones civiles contra ellos quese hayan presentado a los tribunales.  Lasreclamaciones se presentarán a los tribunales
acompañadas de un número de copias correspondiente
al número de demandados.  Esas copias se transmitirána los demandados.  El lugar y la fecha de comienzo delprocedimiento se comunicarán a las partes involucradasen él y a sus representantes mediante una orden de
comparecencia.
Cuando un demandante o un demandado, o tanto el
demandante como el demandado, no comparecen anteel tribunal sin causa justificad a, el tribunal, tras aplazar
el procedimiento, podrá imponer una sanción al
demandante o demandado que no haya comparecido,salvo que uno de ellos solicite que el procedimiento
continúe sin su participación.
Si las partes no comparecen sin causa justificada tras
una segunda orden de comparecencia, el tribunal noWT/ACC/KAZ/24
Página 28
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
examinará la demanda, a no ser que el caso puedaresolverse con los materiales que ya se han
proporcionado.
Las partes tendrán los mismos derechos procesales,
entre ellos el derecho a presentar pruebas y a participar
en el examen de las pruebas.  Artículo 48.
De conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de
la República de Kazajstán, y con objeto de proteger la
correspondencia secreta y los mensajes telegráficos, lacorrespondencia privada y los mensajes telegráficos delos ciudadanos sólo podrán darse a conocer en el cursode un procedimiento judici al público con autorización
de las partes a las que esa correspondencia y mensajes
telegráficos se refieren.  De lo contrario, la
correspondencia y los mensajes telegráficos se darán aconocer y se examinarán en el curso de un
procedimiento a puerta cerrada.  Artículo 202.
Autorizar a los jueces a ordenar la presentación de las
pruebas necesarias para sustanciar las pretensiones deuna de las partes cuando esa parte no las haya podido
obtener de su oponente.  Artículo 43.1.De conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de
la República de Kazajstán, las partes que tenganmotivos para creer que más adelante será difícil oimposible presentar las pruebas necesarias parafundamentar sus alegaciones podrán pedir al tribunal
que ordene la presentación de esas pruebas.
Artículo 74.
Autorizar a los jueces a apercibir al demandado,
excepto la autoridad pública, contra la infracción de los
derechos de propiedad intelectual.  Artículo 44.1.De conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de
la República de Kazajstán, los tribunales o los
tribunales de arbitraje proteg erán los derechos civiles
reprimiendo las acciones que los infrinjan o amenacencon infringirlos.  Artículo 9.
La Ley de la República de Kazajstán "sobre derechos
de Autor y Derechos Conexos" establece también quelos tribunales protegerán los derechos de autor y losderechos conexos reprimiendo las acciones que
vulneren esos derechos o amenacen con vulnerarlos.
Apartado 3 del párrafo 1 del artículo 49.
De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, los titulares de patentes podrán incoarprocedimientos contra partes que hayan infringido oestén infringiendo un documento de protección o enrelación con infracciones de rivadas de la publicación
de una solicitud de patente que ha dado lugar al
otorgamiento de protección temporal, y estarántambién facultados para exigir que cese la infraccióndel documento de protección.  Apartado 1 del párrafo 2
del artículo 15.
A solicitud del titular de un dibujo o modelo industrial,
los tribunales podrán ordenar la suspensión de lasacciones que vulneren los derechos garantizados por la
ley.WT/ACC/KAZ/24
Página 29
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
A solicitud del titular de una marca de fábrica o de
comercio, el tribunal podrá ordenar que se suspenda
toda acción que vulnere los derechos de ese titular.
Facultar a los jueces a ordenar el pago de una
indemnización en dinero de los daños y perjuicios
suficiente para compensar los ocasionados por lainfracción.  Artículo 45.1.Los tribunales de la República de Kazajstán están
facultados para ordenar a los infractores de derechos de
propiedad intelectual que paguen una indemnizaciónpor daños, además de compensar las pérdidas en que sehaya incurrido, con inclusión del daño emergente y ellucro cesante, a los titulares de derechos de propiedadintelectual.  Al hacerlo aplicarán las leyes civiles,
administrativas y penales de la República de Kazajstán.
Facultar a los jueces para ordenar al infractor que
pague a los titulares del derecho los costos de la
observancia y los beneficios y/o los daños y perjuicios
legales.  Artículo 45.2.De conformidad con el Código Civil de la República de
Kazajstán (parte especial), los tribunales protegerán los
derechos civiles.  Las partes cuyos derechos se hayan
vulnerado podrán pedir que se compensen plenamentelas pérdidas en que hayan incurrido, a no ser que en elcontrato o en las leyes se disponga otra cosa.
Artículo 9.
Autorizar otros recursos, incluida la incautación de las
mercancías infractoras y los materiales e instrumentosdedicados principalmente a la infracción.  Artículo 46.La Ley de la República de Kazajstán "sobre Derechos
de Autor y Derechos Conexos" estipula que antes delexamen de un caso el juez estará facultado para dictarindividualmente una resolución por la que se prohíba aldemandado manufacturar, reproducir, vender y utilizar
copias de trabajos y fonogramas que se presume están
falsificados.  El juez estará también facultado paraordenar la retención y confiscación de todas las copiasde artículos y fonogramas que se presuma sonfalsificados, así como de los materiales y equipos
destinados a su producción y reproducción.
El tribunal podrá decidir la confiscación de las copias
falsificadas de un artículo o un fonograma, así como de
los materiales y equipos utilizados para sureproducción.  Las copias falsificadas de artículos ofonogramas podrán transferirse al titular del derecho deautor o el derecho conexo si éste lo solicita, o serán
destruidos, si el tribunal así lo decide.
Los materiales y equipos utilizados para la
reproducción serán destruidos o transferidos al tesoro
público con arreglo a la decisión del tribunal.
Párrafos 2 y 3 del artículo 49.
De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica…", el tribunalestará facultado para ordenar la destrucción de unamarca de fábrica o de comercio o una denominación deorigen de mercancías o la eliminación de una marca de
fábrica o de comercio o una denominación de origen de
mercancías que se utilicen ilegalmente, de suscontenedores o de otros documentos, así como de lasdesignaciones similares a aquellas que causenconfusión.  Si este requisito no puede satisfacerse, lasmercancías de que se trate serán destruidas de
conformidad con los procedimientos establecidos porWT/ACC/KAZ/24
Página 30
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
la legislación de la República de Kazajstán.
Artículo 44.
De conformidad con la Ley de Patentes de la República
de Kazajstán, el titular de una patente estará facultadopara requerir que cese la infracción de un documentode protección;
- reembolso de las pérdidas en que haya incurrido e
indemnización por daños morales causados por el
infractor;
- recuperación de los ingresos obtenidos por el
infractor de un documento de protección en lugar delreembolso de las pérdidas;
- pago por el infractor de  un documento de protección
de una indemnización por una cuantía de 10
a 50.000 índices mensuales establecidos por la ley;
- confiscación de los productos introducidos en el
mercado o almacenados con esa finalidad que sereconozca están infringiendo el documento de
protección, así como de los medios que tengan
concretamente por objeto la infracción de undocumento de protección;  y
- publicación obligatoria de la información relativa a
la infracción cometida, incluida información sobre eltitular cuyo derecho se ha vulnerado.  Apartado 1 del
párrafo 2 del artículo 15.
Autorizar la indemnización al demandado, incluidos
los honorarios de los abogados en caso de abuso por
parte de los demandantes.  Artículo 48.1.De conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de
la República de Kazajstán, los gastos de la parte en
cuyo favor se haya adoptado la decisión sobre el pago
de los servicios prestados por un representante quehaya intervenido en el proceso serán compensados porla otra parte en una cuantía equivalente a los gastos enque realmente haya incurrido la primera parte.  En casode reclamaciones monetarias, esos gastos no serán
superiores al 10 por ciento de la parte satisfecha de la
acción de recuperación.  Artículo 111.
Eximir a las autoridades y los funcionarios públicos de
responsabilidad en relación con la administración de la
legislación sobre la propiedad intelectual sólo cuandosus actos se realicen de buena fe, dentro de lacompetencia pertinente.  Artículo 48.2.De conformidad con la Ley de la República de
Kazajstán "sobre Derechos de Autor y Derechos
Conexos" y otras disposiciones legislativas, losfuncionarios públicos no están exentos deresponsabilidad por lo que respecta a la aplicación de la
ley en la esfera de la propiedad intelectual.
Asegurarse de que los recursos administrativos sean
compatibles con los principios contenidos en los
artículos precedentes.  Artículo 49.Los procedimientos administrativos de la República de
Kazajstán son compatibles con los principiosestablecidos en los artículos 42 a 48 del Acuerdo sobre
los ADPIC.WT/ACC/KAZ/24
Página 31
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Medidas provisionales
Facultar a los jueces para conceder mandamientosprohibitivos temporales y cautelas provisionales paraimpedir la infracción y preservar las pruebas.
Artículo 50.1.Los tribunales estarán facultados para adoptar medidas
provisionales con objeto de evitar infracciones ypreservar pruebas de conformidad con el artículo 74 de
la Ley de Procedimiento Civil de la República de
Kazajstán.
Facultar a los jueces para requerir a la partedemandante que indemnice a la parte demandada de
cualquier daño si la decisión sobre el fondo del asunto
determina que las medidas provisionales no estabanjustificadas.  Artículo 50.3.Esa prescripción no existe en la legislación de la
República de Kazajstán.
Disponer la notificación, para que el demandante pueda
emprender actuaciones formales después de laadopción de prohibiciones temporales, etc.Artículo 50.4.De conformidad con la Ley de Procedimiento Civil de
la República de Kazajstán, podrán formularse protestasy reclamaciones privadas con respecto a todas lasresoluciones relacionadas con el depósito de fianzas engarantía de la reclamación.  Cuando la resolución sobredepósito de una fianza en garantía de la reclamación no
se haya notificado a la parte demandada, el plazo para
depositar la fianza se calculará a partir de la fecha enque esa parte tenga conocimiento de la resolución.
La presentación de una reclamación privada
relacionada con una resolución sobre depósito defianzas en garantía de una reclamación no suspenderá
la ejecución de la resolución.
La presentación de una protesta o reclamación privada
relativa a una resolución sobre cancelación de la fianzaen garantía de la reclamación o sobre sustitución de untipo de garantía por otro tipo suspenderá la ejecución
de la resolución.  Artículo 164.
Medidas en la frontera
Prever la suspensión del despacho por las autoridades
aduaneras de las mercancías sospechosas de ostentaruna marca de fábrica o de comercio falsificada o de seruna obra pirata que lesiona el derecho de autor, enambos casos a solicitud del titular del derecho.  Se
autoriza a los Miembros a extender esa protección a los
titulares de otras formas de propiedad intelectual.Artículo 51.La Ley "sobre Cuestiones Aduaneras en la República
de Kazajstán", aprobada en 1999, contiene en elartículo 218 (párrafos 1 a 5) restricciones relativas a laimportación en la República o la exportación de laRepública de mercancías que contengan objetos de
propiedad intelectual.
El párrafo 4 del artículo 218 estipula que las
autoridades aduaneras de la República de Kazajstánestarán facultadas para suspender el despacho demercancías que contengan objetos de propiedadintelectual por un período de hasta 10 días laborables si
así lo solicita el titular de un derecho sobre objetos de
propiedad intelectual.
De conformidad con los procedimientos establecidos
en la legislación de la República de Kazajstán o lostratados internacionales suscritos por la República de
Kazajstán, los órganos aduaneros de la República de
Kazajstán podrán prorrogar ese período otros 10 díaslaborables.WT/ACC/KAZ/24
Página 32
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Exigir a todo titular de un derecho que inicie un
procedimiento para la aplicación de medidas en
frontera que presente pruebas suficientes quedemuestren, a satisfacción de las autoridadesaduaneras, que existe presunción de infracción.  Eltitular del derecho debe ser notificado, dentro de unplazo razonable, si se adoptarán medidas en su interés.
Artículo 52.Las autoridades elaborarán esas prescripciones como
instrucciones para aplicar los párrafos 1 a 5 del
artículo 218 de la Ley "sobre Cuestiones Aduaneras enla República de Kazajstán".
Facultar a las autoridades para exigir al titular dederechos que solicite medidas en frontera que aporte
una fianza para proteger al demandado e impedir
abusos.  Artículo 53.Esa prescripción figura en el párrafo 3 del artículo 218
de la Ley "sobre Cuestiones Aduaneras en la República
de Kazajstán".  Ese artículo estipula que cuando se
suspenda el despacho de mercancías que contenganobjetos de propiedad intelectual, el titular de losderechos estará obligado a aportar una fianza encuantía suficiente para compensar las pérdidas deldeclarante que pudieran deberse a la suspensión del
despacho de las mercancías.  Esa cuantía será
determinada por una autoridad aduanera de laRepública de Kazajstán de conformidad con losprocedimientos establecidos en la legislación de la
República de Kazajstán.
Requerir la pronta notificación al titular del derecho y
al importador cuando se adopten medidas conforme al
artículo 51.  Artículo 54.Esa prescripción figura en el párrafo 3 del artículo 218.
Dicho artículo estipula que una autoridad aduanera dela República de Kazajstán notificará la suspensión ysus razones al titular del derecho y al declarante a más
tardar el día siguiente al día laborable en que se adopte
la decisión relativa a la suspensión del despacho demercancías que contengan objetos de propiedadintelectual, comunicando además al declarante elnombre y dirección del titular del derecho y al
demandante el nombre y dirección del declarante.
Requiere que se notifique a las autoridades aduaneras
en un plazo máximo de 20 días de recibida la solicitudque se han iniciado actuaciones conducentes a una
decisión sobre el fondo del asunto;  en caso contrario,
se ha de revocar la suspensión.  Artículo 55.De conformidad con la Ley "sobre Cuestiones
Aduaneras en la República de Kazajstán", lasautoridades aduaneras de la República de Kazajstán
estarán facultadas para suspender el despacho de
mercancías que contengan objetos de propiedadintelectual, a solicitud del titular de un derecho sobreobjetos de propiedad intelectual, por un período dehasta 10 días laborables.  Los órganos aduanerospodrán prorrogar ese período otros 10 días.  Una vez
finalizado ese período, los órganos aduaneros de la
República de Kazajstán, tras notificarlo al titular delderecho, cancelarán las restricciones impuestas aldespacho de las mercancías si el solicitante no presentapruebas de que se han iniciado procedimientos
judiciales con respecto a in fracciones de derechos de
propiedad intelectual relacionados con la importación ola exportación de mercancías retenidas.
Si durante el período de suspensión del despacho se
inician procedimientos relacionados con mercancíasque contengan objetos de propiedad intelectual, los
órganos aduaneros de la República de Kazajstán noWT/ACC/KAZ/24
Página 33
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
estarán facultados para despachar las mercancías hastaque un tribunal dicte una resolución sobre lacorrespondiente reclamación.  Párrafo 4 del
artículo 218.
Las autoridades han de estar facultadas para ordenar al
titular del derecho que pague al importador o al
propietario de las mercancías objeto de medidas en
frontera una indemnización si las mercancías fueroninfundadamente retenidas o si no se han iniciado dentrodel plazo asignado las actuaciones conducentes a unadecisión sobre el fondo del asunto.  Artículo 56.De conformidad con la Ley "sobre Cuestiones
Aduaneras en la República de Kazajstán", cuando se
despachan mercancías que contienen objetos de
propiedad intelectual, el titular del derecho estaráobligado a aportar, dentro de un plazo de tres díaslaborables contados desde la notificación de esasuspensión, una fianza en cuantía suficiente parasufragar las pérdidas en las que pueda incurrir un
declarante como consecuencia de la suspensión del
despacho de las mercancías.  Esa cuantía serádeterminada por la autoridad aduanera de la Repúblicade Kazajstán.
El importador o el propietario de las mercancías podrán
recurrir a los tribunales para pedir una indemnización
por los daños sufridos como consecuencia de la
aplicación de medidas en la frontera y la retenciónilícita de las mercancías.
Debe darse a los titulares de derechos oportunidad parainspeccionar las mercancías retenidas, con el fin defundamentar sus reclamaciones.  Ha de darse a losimportadores una facultad equivalente.  Los Miembrospodrán comunicar al titular del derecho el nombre y ladirección de quienes hayan intervenido en la
importación, cuando se compruebe la existencia de una
infracción.  Artículo 57.La Ley "sobre Cuestiones Aduaneras en la República
de Kazajstán" no contiene esa prescripción.
Condiciones que deben regir cuando las autoridades
aduaneras estén facultadas para actuar de oficio,
incluidos la posibilidad de pedir información encualquier momento al titular del derecho;  el requisitode notificar sin demora la suspensión al importador;  yel de que los funcionarios públicos sean responsables si
actúan de mala fe.  Artículo 58.La Ley "sobre Cuestiones Aduaneras en la República
de Kazajstán" no contiene esa prescripción.
Las autoridades competentes estarán facultadas para
ordenar la destrucción o eliminación, pero no lareexportación, de las mercancías infractoras, según
corresponda.  Artículo 59.De conformidad con las leyes de la República de
Kazajstán "sobre Marcas de Fábrica ..." y "sobreDerechos de Autor y Derechos Conexos", los
tribunales estarán facultados para ordenar la
destrucción de las mercancías falsificadas.  La Ley"sobre Cuestiones Aduaneras en la República deKazajstán" no contiene disposiciones relativas a la
reexportación de mercancías infractoras.
Los Miembros podrán excluir de las medidas en
frontera las pequeñas cantidades de mercancíasinfractoras que no tengan carácter comercial y formenparte del equipaje personal de los viajeros o se envíen
en pequeñas partidas.  Artículo 60.La Ley "sobre Cuestiones Aduaneras en la República
de Kazajstán" no contiene esa prescripción.WT/ACC/KAZ/24
Página 34
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
Procedimientos penales
Establecer procedimientos y sanciones penalessuficientemente disuasorias por la falsificación dolosa
de marcas de fábrica o de comercio o de piratería lesiva
del derecho de autor a escala comercial.  Se autoriza la
extensión de las acciones penales a otras formas depropiedad intelectual, cuando las infracciones secometan con dolo y a escala comercial.  Artículo 61.La responsabilidad por infracción de derechos de
propiedad intelectual está regulada en los artículos 184y 199 del Código Penal de la República de Kazajstán.
El artículo 184 del Código Penal estipula que la
utilización ilícita de objetos de derechos de autor oderechos conexos, así como la utilización ilícita de unainvención, un modelo de utilidad o un dibujo o modeloindustrial, la divulgación de los fundamentos de undescubrimiento científico, una invención, o un modelo
de utilidad o un dibujo o modelo industrial antes de la
publicación oficial de información al respecto, asícomo la apropiación indebida de la autoría o coautoríapor medio de coacción, si tienen lugar con la finalidadde obtener beneficios comerciales y causan grandesdaños, serán sancionadas con una multa de 100 a
500 índices mensuales o en una cuantía equivalente al
salario o a otros ingresos de la parte condenada en unperíodo de uno a cinco meses, o con trabajos públicospor un período de 180 a 240 horas, o con dos años deprisión.
Las acciones estipuladas en la primera parte de este
artículo y cometidas reiteradamente por un grupo de
personas con premeditación y de mutuo acuerdo o porun grupo organizado se sancionarán con multa de 500 a800 índices mensuales o en una cuantía equivalente alsalario o a otros ingresos de la parte condenada en un
período de cinco a nueve meses, o con arresto de cuatro
a seis meses o con prisión de hasta cinco años,acompañada o no de confiscación de bienes.
Con arreglo al artículo 199 del Código Penal de la
República de Kazajstán, la utilización ilícita de unamarca de fábrica o de comercio, una marca de servicio,
un nombre comercial, una denominación de origen de
mercancías o servicios de otra parte, o una designaciónsimilar a ellas para designar mercancías o serviciosidénticos, si tiene lugar reiteradamente o causa grandesdaños, se sancionará con una multa de 200 a500 índices mensuales o en una cuantía equivalente al
salario o a otros ingresos de la parte condenada en un
período de dos a cinco meses, o con trabajos públicospor un período de 180 a 240 horas, o con seis meses dearresto, o con trabajos correccionales por un período de
hasta dos años.WT/ACC/KAZ/24
Página 35
Obligaciones generales del
Acuerdo sobre los ADPICKazajstán
Acuerdos sobre Propiedad Intelectual a los
que el país se ha adherido
La utilización ilícita de una marca de advertencia
referente a una marca de fábrica o de comercio o una
denominación de origen de mercancías registradas enla República de Kazajstán, si tiene lugar reiteradamenteo causa grandes daños, se sancionará con una multade 100 a 200 índices mensuales o en una cuantíaequivalente al salario o a otros ingresos de la parte
condenada en un período de dos meses, o con trabajos
públicos por un período de 120 a 180 horas, o contres meses de arresto, o con trabajos correccionales porun período de hasta un año.
__________