RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.11
17dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3136)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDELAREPÚBLICA ESLOVACA
Oferta inicial sobre servicios financieros
Addendum
Apetición delaRepública Eslovaca, sedistribuye lasiguiente comunicación alosmiembros
delComité delComercio deServicios Financieros.
_______________
Eslovaquia presenta adjunta suoferta inicial decompromisos específicos enmateria deservicios
financieros.
SobrelabasedeloscompromisosqueEslovaquiahacontraídodurantelasúltimasnegociaciones,
sehanintroducido mejoras conrespecto alacceso alosmercados, cuyaconsiderable liberalización
yaasegura unamplio acceso ylaconcesión detratonacional alosproveedores extranjeros deservicios
financieros.
Laoferta inicial refleja elproceso dedesreglamentación entodos lossectores delaeconomía
nacional, enelquelosservicios financieros desempeñan unpapel esencial.
Loscambios ymejoras parciales enlaoferta inicial corresponden alaevolución delmarco
normativo delsector financiero, coninclusión delosbancos, elmercado decapitales ylosseguros.
Sibienladesreglamentacióndelsectordelosserviciosfinancierosestásujeta,virtualmente,aunproceso
constantederevisión,resultaimprescindibleevaluarenformaminuciosalasrepercusionesdelasmedidas
fundamentales queseadopten. Porconsiguiente, laoferta inicial representa unamejora moderada
deloscompromisos contraídos, habida cuenta delasmedidas deliberalización adoptadas enlas
negociaciones previas.
Eslovaquia apoya elproceso multilateral deliberalización ycontribuirá almismo tomando en
consideración suentorno económico ysusposibilidades enestaesfera.
Porsupuesto, lapresente oferta escondicional yestásupeditada aladisposición delasotras
partes negociadoras acontraer compromisos amplios basados enlaconcesión detratoNMF ydetrato
nacional. Eslovaquia sereserva elderecho dereducir, modificar oretirar lapresente oferta, ensu
totalidad oparcialmente, durante elproceso denegociación, encasodequelosotros participantes no
contraigan compromisos satisfactorios.S/FIN/W/12/Add.11
Página 2REPÚBLICA ESLOVACA
LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS ENMATERIA DESERVICIOS
FINANCIEROS -OFERTA INICIAL
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
Medidas aplicables atodos lossectores delosservicios financieros:
1)Loscompromisos consignados enestecapítulo sebasan enelAcuerdo sobre elComercio deServicios, elAnexo sobre Servicios Financieros yel
Entendimiento relativo aloscompromisos enmateria deservicios financieros.
2)Loscompromisos sobre elacceso alosmercados enlorelativo al"suministro transfronterizo" yel"consumo enelextranjero" están consolidados enla
medida delasobligaciones asumidas enlospárrafos 3y4delapartado sobre acceso alosmercados delEntendimiento sóloparalossectores enumerados
yconsujeción alaslimitaciones indicadas másabajo.
3)Lacompra oadquisición deservicios financieros porentidades públicas delaRepública Eslovaca serigeenlapresente listaporelartículo XIII
delAcuerdo.
4)Laadmisión enelmercado denuevos servicios einstrumentos financieros puede estar sujeta alaexistencia yalcumplimiento delasdisposiciones del
marco reglamentario nacional queseproponga ellogro delosobjetivos indicados enelartículo 2a)delAnexo sobre Servicios Financieros.
5)Loscompromisos sobre lapresencia depersonas físicas están consolidados deconformidad conlaslimitaciones generales aplicables atodos lossectores
deestalista(Parte I).
6)Fuera deello, loscompromisos deestecapítulo están sujetos alascondiciones ylimitaciones generales aplicables atodos lossectores delalista.
A. Todos losservicios deseguros yrelacionados conlosseguros (CCP 812)
Seprestan porproveedores exclusivos lossiguientes servicios deseguros:
Losseguros obligatorios deresponsabilidad civil devehículos, losseguros obligatorios detransporte aéreo yelseguro deresponsabilidad delosempleadores
poraccidente detrabajo oenfermedad profesional deben efectuarse porintermedio delaCompañía deSeguros deEslovaquia. Losseguros desalud básicos
están reservados alascompañías quedispongan delicencias para elsuministro deservicios deseguros desalud otorgada porelMinisterio deSalud dela
República Eslovaca conarreglo alaLey273/1994, Recopilación Legislativa. Lossistemas deseguros dejubilación ydeenfermedad están reservados ala
compañía deseguros sociales .Losseguros desalud básicos ylossistemas defondos depensiones están reservados alaCompañía General deSalud. Estos
proveedores deservicios exclusivos soncompatibles conlasobligaciones asumidas envirtud delartículo IIdelGATT yconloscompromisos específicos.S/FIN/W/12/Add.11
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
a) Seguros devida
(CCP 8121)
b) Seguros distintos delos
seguros devida
(CCP 8129)
c) Reaseguros yretrocesión
(CCP 81299)
d) Actividades de
intermediación de
seguros
(CCP 8140)1) Serequiere lapresencia comercial parael
suministro de:
-seguros devidaapersonas con
residencia permanente enlaRepública
Eslovaca;
-seguro debienes situados enterritorio
delaRepública Eslovaca;
-seguro deresponsabilidad porpérdidas
odaños causados porlaactividad de
personas físicas ojurídicas enel
territorio delaRepública Eslovaca;
-seguro detransporte aéreo ymarítimo,
incluyendo bienes, aeronaves, seguros
decasco yderesponsabilidad civil.1) Ninguna
2) Nopueden adquirirse enelextranjero los
servicios deseguros incluidos enelmodo
desuministro 1),salvo losseguros de
transporte aéreo ymarítimo coninclusión
delosbienes, aeronaves, seguro decasco y
deresponsabilidad civil.2) Ninguna
3) Para elsuministro deservicios deseguros
serequiere licencia. Losnacionales
extranjeros pueden establecer compañías de
seguros consedeenlaRepública Eslovaca3) Lamayoría delosmiembros delconsejo de
administración delascompañías deseguros
debe tener sudomicilio enlaRepública
Eslovaca.S/FIN/W/12/Add.11
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
enforma desociedades anónimas ollevar a
cabo actividades deseguro porintermedio
desusfiliales consederegistrada enla
República Eslovaca conforme alas
condiciones estipuladas enlaLeysobre
Seguros. Lasactividades deseguros
comprenden laintermediación ylos
reaseguros.
Lasactividades deintermediación
destinadas alaconcertación decontratos de
seguro entre compañías deseguros y
terceros sólopueden efectuarse por
personas físicas ojurídicas domiciliadas en
laRepública Eslovaca porcuenta deuna
compañía deseguros quedisponga de
licencia otorgada porlaAdministración de
Supervisión deSeguros.
Loscontratos deintermediación destinados
alaconcertación decontratos deseguro
entre compañías deseguros yterceros sólo
pueden celebrarse porcompañías de
seguros nacionales oextranjeras sobre la
basedeunalicencia otorgada porla
Administración deSupervisión de
Seguros.S/FIN/W/12/Add.11
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Losrecursos financieros delosfondos de
seguros específicos delasempresas de
seguros titulares delicencia, derivados de
lasuscripción depólizas deseguro o
reaseguro conresidentes enlaRepública
Eslovaca opersonas consederegistrada en
ella,deben depositarse enunbanco
residente enlaRepública Eslovaca yno
pueden transferirse alextranjero.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.
B. Servicios bancarios y
demás servicios
financieros
a) Aceptación dedepósitos
yotros fondos
reembolsables del
público
(CCP 81115 -
CCP 81119)
b) Préstamos detodotipo
(CCP 8113)1) Sinconsolidar enelcasodelosservicios
descritos enlossubsectores g)yj)yde:
-losvalores transferibles
-losdemás instrumentos yactivos
financieros negociables (excluido el
oroenlingotes).
2) Sinconsolidar enelcasodelosservicios
descritos enelsubsector i)
1),2)
i)Losservicios dedepósito están
limitados alosbancos nacionales ya
lassucursales debancos extranjeros en
laRepública Eslovaca.1),2)Ninguna
2) NingunaS/FIN/W/12/Add.11
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
c) Servicios de
arrendamiento financiero
(CCP 8112)
d) Todos losservicios de
pago ytransferencia
monetaria
(CCP 81339)
e) Garantías ycompromisos
(CCP 81199)
f) Intercambio comercial
porcuenta propia ode
clientes, yaseaenuna
bolsa, enunmercado
extrabursátil odeotro
modo, de:
-instrumentos del
mercado monetario
(cheques, letras,
certificados de
depósito, etc.)
(CCP 81339)
-moneda extranjera
(CCP 81333)
-instrumentos delos
mercados cambiario
ymonetario, por
ejemplo, "swaps" y
acuerdos aplazo
sobre tipos deinterés
(CCP 81339)ii)Sólopueden efectuar intercambios
comerciales conactivos enmoneda
extranjera, losbancos nacionales
autorizados, lassucursales debancos
extranjeros enlaRepública Eslovaca y
laspersonas queseantitulares de
licencia paraoperaciones conmoneda
extranjera. Únicamente losmiembros
delabolsa están autorizados aoperar
enlaBolsa deValores deBratislava.
Losnoresidentes sólopueden operar
enelmercado alcontado organizado
("sistema RM") deEslovaquia por
intermedio decorredores devalores.
iii)Lospagos transfronterizos no
realizados enefectivo sólopueden
efectuarse porbancos nacionales y
sucursales debancos extranjeros enla
República Eslovaca.
iv)Serequieren licencias paraefectuar
operaciones conmoneda extranjera,
otorgadas porelBanco Nacional de
Eslovaquia, para:
a) laapertura decuentas enel
extranjero porresidentes de
Eslovaquia quenoseanbancos;
b) efectuar pagos decapital enel
extranjero;S/FIN/W/12/Add.11
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
-valores negociables
(CCP 81321)
-otros instrumentos y
activos financieros
negociables
(excluido eloroen
lingotes)
(CCP 81339)
g) Participación en
emisiones detodaclase
devalores
(CCP 8132)c) laobtención decréditos
financieros denoresidentes que
efectúan operaciones enmoneda
extranjera, conexclusión delos
créditos obtenidos delextranjero
porresidentes yreembolsables en
unplazo queexceda detres
años, ydelospréstamos
concedidos entre personas físicas
para actividades nocomerciales.
v)Lasexportaciones eimportaciones de
moneda eslovaca yextranjera en
efectivo ydeoroenlingotes que
excedan de150coronas eslovacas
deben declararse.
vi)Losactivos enmoneda extranjera
deben depositarse enunbanco nacional
osucursal debanco extranjero enla
República Eslovaca autorizados al
efecto.
vii)Únicamente lasentidades nacionales
queefectúen operaciones enmoneda
extranjera pueden ofrecer yaceptar
garantías yobligaciones consujeción
aloslímites ydisposiciones que
establece elBanco Nacional de
Eslovaquia.S/FIN/W/12/Add.11
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Losservicios bancarios sólopueden
prestarse porbancos nacionales o
sucursales debancos extranjeros
autorizados porelBanco Nacional de
Eslovaquia deacuerdo conelMinisterio de
Hacienda. Laautorización seconcede sobre
labasedecriterios relativos, enparticular,
aladotación encapital (solidez financiera),
preparación profesional, integridad y
competencia deladirección yutilidad
económica delasactividades bancarias
proyectadas. Losbancos pueden
constituirse como sociedades anónimas y
como instituciones financieras (de
propiedad estatal). Losbancos privados
sólopueden constituirse como sociedades
anónimas. Lacompra deacciones de
bancos existentes debe seraprobada
previamente porelBanco Nacional de
Eslovaquia. Losservicios deinversión
pueden sersuministrados enlaRepública
Eslovaca porbancos, sociedades de
inversión, fondos deinversión y
corredores devalores constituidos como
sociedades anónimas cuyo capital social se
ajuste alasdisposiciones legales.3) Latercera parte, como mínimo, delos
miembros delconsejo deadministración
deben serciudadanos delaRepública
Eslovaca.
i) Administración de
activos (CCP 8119,
CCP 81323)Lassociedades deinversión olosfondos
deinversión extranjeros deben solicitar
autorización delMinisterio deHacienda
para vender susvalores ocertificados de
inversión enelterritorio delaRepública
Eslovaca.S/FIN/W/12/Add.11
Página 9Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
j) Servicios depago y
compensación respecto
deactivos financieros
(excluidos losproductos
derivados)
(CCP 81319,
CCP 81339)Sólopueden negociarse públicamente
valores sisehaotorgado laautorización
correspondiente yelfolleto respectivo ha
sidoaprobado porelMinisterio de
Hacienda. Laautorización podrá noser
otorgada silanegociación pública delos
valores choca conlosintereses delos
inversores, noencaja enlapolítica
financiera delGobierno onoseajusta alos
requisitos delmercado financiero. Las
actividades deloscorredores devalores,
comisionistas yorganizadores delmercado
extrabursátil están sujetas alaaprobación
delMinisterio deHacienda. Losservicios
depago ycompensación relativos al
cambio detitularidad devalores se
registran endetodaclase pasan porel
Centro deValores-SCP (Cámara de
Compensación yPago deValores). Las
compensaciones ypagos parciales en
efectivo pasan porlaCámara de
Compensación yPago Bancario-BZCS (de
laqueelBanco Nacional deEslovaquia es
accionista mayoritario).
4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, excepto loindicado enlos
compromisos horizontales.S/FIN/W/12/Add.11
Página 10Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
k) Servicios de
asesoramiento ylos
demás servicios
financieros auxiliares
paratodas lasactividades
enumeradas enlos
subpárrafos precedentes,
incl. informes yanálisis
decrédito, estudios y
asesoramiento sobre
inversiones ycarteras de
valores, asesoramiento
enmateria de
adquisiciones yde
reestructuración y
estrategia deempresas
(CCP 8131)
l) Suministro y
transferencia de
información financiera y
procesamiento dedatos
financieros yprogramas
informáticos conexos por
parte deproveedores de
otros servicios
financieros
(CCP 8131)