ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/9/ROM/Suppl.1
8deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0021)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO 29DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES
YMEDIDAS COMPENSATORIAS
RUMANIA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deRumania lasiguiente comunicación, defecha 23de
diciembre de1996.
_______________
Lapresente notificación complementa lanotificación inicial presentada deconformidad con
elpárrafo 3delartículo 29delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias distribuido
conlasignatura G/SCM/N/9/ROM, de31deoctubre de1996. Lanotificación noafecta alacondición
jurídica delasmedidas notificadas.
Lanotificación serefiere alprograma especial concebido parafomentar eldesarrollo económico
ysocial detresdistritos desfavorecidos deRumania.
PROGRAMA ESPECIAL SOBRE DETERMINADAS MEDIDAS YDISPOSICIONES
PARA FOMENTAR ELDESARROLLO ECON ÓMICO YSOCIAL DELOS
DISTRITOS DEBOTOSANI, GIURGIU YVASLUI
Objetivos depolítica comercial delprograma, incluidos determinados objetivos sectoriales (cuando
puedan identificarse)
Losobjetivos principales delprograma sonlossiguientes:
- alentar lasinversiones, especialmente lasquegeneran nuevos empleos;
- estimular lasiniciativas privadas paraeldesarrollo delapequeña ymediana empresa
enelámbito delaconstrucción, lostransportes, elturismo ylosservicios locales;
- apoyar laorganización decentros decompra ycomercialización deproductos
agropecuarios;
- fomentar laasociación delospropietarios detierras agrícolas;
- alentar alaspersonas físicas aestablecer sudomicilio ytrabajar enlosasentamientos
rurales delaszonas despobladas;G/SCM/N/9/ROM/Suppl.1
Página 2
- proteger elmedio ambiente;
- reducir eldesempleo.
Legislación
Decisión delGobierno Nº1007, de22deoctubre de1996, porlaqueseaprueba elprograma
especial sobre determinadas medidas ydisposiciones parafomentar eldesarrollo económico ysocial
delosdistritos deBotosani, Giurgiu yVaslui, publicada enelBoletín Oficial Nº277,de6denoviembre
de1996.
Nivel departicipación delGobierno enlaaplicación delprograma
ElGobierno asigna concargo alpresupuesto delEstado losimportes necesarios paraellogro
delosobjetivos delprograma. Losministerios competentes seencargan delaadministración delas
subvenciones correspondientes (Ministerio deHacienda, Ministerio deAgricultura yAlimentación,
Ministerio deTrabajo yProtección Social, Ministerio deIndustria, Ministerio deRíos, Bosques y
Protección delMedio Ambiente) junto conlasprefecturas, ylosconsejos dedistrito ylocales.
Descripción delosinstrumentos financieros utilizados enelprograma
- aliento alasinversiones enlosdistritos deBotosani, Giurgiu yVaslui, enparticular
lasgeneradoras denuevos empleos, deduciendo delosbeneficios imponibles losgastos
realizados porlaspersonas jurídicas paralarealización deinversiones, durante los
primeros cinco años;
- exención deimpuestos durante unperíodo dediezañosalasinversiones queestablezcan
nuevos objetivos paralosasentamientos rurales ovuelvan aponer enfuncionamiento
lasinstalaciones existentes paraelaborar productos agropecuarios, granjas zootécnicas
ounidades quepresten servicios alaagricultura;
- fomento delasiniciativas privadas paraeldesarrollo delapequeña ymediana empresa
enelámbito delaconstrucción, lostransportes, elturismo ylosservicios, mediante
reducciones dehasta el30porciento delosimpuestos yderechos locales;
- apoyo alaorganización decentros decompras ydecomercialización deproductos
agrícolas mediante elotorgamiento decréditos conintereses reducidos hastaun50por
ciento enrelación conelinterés derefinanciación aplicado porelBanco Nacional de
Rumania;
- fomento alaasociación delospropietarios detierras agrícolas mediante exenciones
delpagodelimpuesto sobre losingresos agrícolas, durante unperíodo decinco años,
paralasexplotaciones agrícolas conunasuperficie deporlomenos 25a30hectáreas;
- reducción dehastaun50porciento, durante unperíodo dediezaños, delosimpuestos
ylosderechos locales aplicables alaspersonas físicas queestablezcan sudomicilio
ytrabajen enlosasentamientos rurales delaszonas despobladas.
Información sobre laterminación delprograma
Seprevé queelprograma sesigaaplicando másalládelaño2004.G/SCM/N/9/ROM/Suppl.1
Página 3
(Traducción nooficial)
DECISI ÓNDEL GOBIERNO Nº1007 -22DEOCTUBRE DE1996
porlaqueseaprueba elprograma especial sobre determinadas medidas y
disposiciones parafomentar eldesarrollo económico ysocial delos
distritos deBotosani, Giurgiu yVaslui
EXTRACTOS
Artículo 1-Seaprueba elprograma especial sobre determinadas medidas ydisposiciones para
fomentar eldesarrollo económico ysocial delosdistritos deBotosani, Giurgiu yVaslui quefigura
enlosanexos 1,2y3,yquesonparte integrante delapresente decisión.
Artículo 2-Losministerios, prefecturas, yconsejos dedistrito ylocales procurarán aplicar
lasmedidas ydisposiciones previstas enelprograma especial mencionado enelartículo 1,eincluir
prioritariamente enlosprogramas anuales losobjetivos deinversión, dentro deloslímites delosrecursos
asignados enelpresupuesto delEstado ylosqueproceden deotras fuentes.
PROGRAMA ESPECIAL
sobre determinadas medidas ydisposiciones parafomentar eldesarrollo
económico ysocial delosdistritos deBotosani, Giurgiu yVaslui
- aliento alasinversiones enlosdistritos deBotosani, Giurgiu yVaslui, enparticular
lasgeneradoras denuevos empleos, deduciendo delosbeneficios imponibles losgastos
realizados porlaspersonas jurídicas paralarealización deinversiones, durante los
primeros cinco años;
- exención deimpuestos durante unperíodo dediezañosalasinversiones queestablezcan
nuevos objetivos paralosasentamientos rurales ovuelvan aponer enfuncionamiento
instalaciones existentes paraelaborar productos agropecuarios, granjas zootécnicas o
unidades quepresten servicios alaagricultura;
- fomento delasiniciativas privadas paraeldesarrollo delapequeña ymediana empresa
enelámbito delaconstrucción, lostransportes, elturismo ylosservicios, mediante
reducciones dehasta el30porciento delosimpuestos yderechos locales;
- apoyo alaorganización decentros decompras ydecomercialización deproductos
agrícolas mediante elotorgamiento decréditos conintereses reducidos al50porciento
deltipodeinterés derefinanciación aplicado porelBanco Nacional deRumania;
- fomento delaasociación delospropietarios detierras agrícolas mediante exenciones
delpagodelimpuesto sobre losingresos agrícolas, durante unperíodo decinco años,
paralasexplotaciones agrícolas conunasuperficie deporlomenos 25a30hectáreas;
- reducción dehasta un50porciento durante unperíodo dediezaños, delosimpuestos
ylosderechos locales, aplicables alaspersonas físicas queestablezcan sudomicilio
ytrabajen enlosasentamientos rurales delaszonas despobladas.