ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/231 
5 de septiembre de 2003 
 
 (03-4658) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD RELACIONADAS  
CON EL COMERCIO EN LA ESFERA DEL COMERCIO Y EL  
MEDIO AMBIENTE 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas en el marco del párrafo 33
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. En el párrafo 33 del Programa de Doha para el Desarrollo se destaca la importancia de la 
asistencia técnica y la creación de capacidad en la esfera del comercio y el medio ambiente para los 
países en desarrollo, en particular los menos adelantados. 
2. En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, adoptado en 
Johannesburgo, también se hace referencia a la neces idad de fortalecer y mejorar la asistencia técnica 
y la creación de capacidad para el desarrollo sostenible , tanto en el plano nacional como internacional.  
Los debates mantenidos en el Comité de Comercio y Medio Ambiente, así como los talleres organizados por el PNUMA, la UNCTAD y la OCDE han puesto de manifiesto el interés de muchos 
Miembros de la OMC en esta cuestión. 
II. FUNCIÓN DE LA ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON EL COMERCIO 
EN LA ESFERA DEL COMERCIO Y EL MEDIO AMBIENTE 
3. Las Comunidades Europeas (CE) reconocen pl enamente que la necesidad de asistencia 
técnica relacionada con el comercio y el medio ambiente es un factor esencial para que los países en desarrollo respondan al desafío de l desarrollo sostenible.  Esa asi stencia debería contribuir, en 
concreto, a que los países en desarrollo se benefici en de las ventajas de una mayor liberalización del 
comercio y de las nuevas oportunidades de merca do, al tiempo que avanzan hacia un desarrollo 
sostenible, también a nivel nacional.  Este concep to debería tenerse presente en el proceso de 
negociación del Programa de Doha para el Desarrollo a fin de gara ntizar que los países en desarrollo 
participen en esas negociaciones y se preparen con vistas a adoptar los resultados que se alcancen en 
relación con la sostenibilidad. 
4. Las CE han destacado siempre en el Comité de  Comercio y Medio Ambiente la función que 
desempeña la asistencia técnica.  Recientemente, en su comunicación sobre el etiquetado para fines medioambientales (WT/CTE/W/225) y en su propuest a correspondiente (JOB(03)/130), las CE han 
propuesto que el CCMA en sesión ordinaria celebre, antes de finales de 2004, y además de su reuniones, en el marco del programa ordinario que se acuerde, [tres] "sesiones específicas" en las que 
se preste particular atención a "la función de la asi stencia técnica a los paí ses en desarrollo en la 
elaboración de sistemas de etiquetado ecológico y en la participación en el proceso internacional de 
normalización;  la asistencia técnica también debe ce ntrarse en las dificultades a que se enfrentan los 
países en desarrollo al solicitar etiquetas ecológicas en los mercados de exportación". 
5. Las CE también han hecho un llamamiento a ot ros Miembros de la OMC para que presten 
apoyo al Centro de Innovación sobre el Comerc io Sostenible, que es una iniciativa de Tipo 2 WT/CTE/W/231 
Página 2  
 
 concebida para ayudar a los productor es de los países en desarrollo a in tegrar los factores ambientales 
en su estrategia de exportación y para facilitar el  diálogo sobre códigos de aplicación voluntaria entre 
los productores de países en d esarrollo y los países desarrollados. 
6. Con vistas a ampliar los debates más allá de l etiquetado con fines ambientales, las CE 
presentan en el anexo una lista ilustrativa de su s programas de asistencia técnica y creación de 
capacidad relacionadas con el comercio. 
III. CÓMO INTERPRETAR LA LISTA PRESENTADA 
7. Para las CE, esta lista no tiene por objeto presen tar un presupuesto total de sus actividades de 
asistencia técnica relacionada con el comercio en la esfera del comercio y el medio ambiente que abarque el presupuesto global de todos los programas enumerados. 
8. En efecto, muchos programas tienen un compone nte relacionado con el comercio y el medio 
ambiente que es sólo una parte de un programa de  asistencia técnica más amplio:  los presupuestos 
indicados en la lista corresponden al presupuest o total de cada programa y no al presupuesto del 
componente específico de esos programas relacionado con el comercio y el medio ambiente.  Así 
pues, a fin de evitar que se cuente dos veces la misma cantidad, los proyectos enumerados que sólo 
tienen un componente relacionado con el comercio y el  medio ambiente no se incluirán en el epígrafe 
"comercio y medio ambiente" de la b ase de datos de Doha de la OMC. 
9. Por el mismo motivo, el período abarcado por los programas se define de forma menos 
estricta que en la base de datos de Doha de la OMC:  todas las actividades están en curso, recién 
terminadas o recién aprobadas y está previs to que comiencen en un futuro próximo. 
10. No obstante, una descripción que se limitase a los programas exclusivamente dedicados al 
comercio y el medio ambiente no reflejaría plenam ente los esfuerzos desplegados por las CE para 
incorporar la dimensión de comercio y medio ambiente en sus actividades de asistencia técnica relacionada con el comercio, ni siquiera en pr ogramas que no están específicamente concebidos con 
fines de comercio y medio ambiente. 
11. Además, el objetivo de esta lista es impulsar el debate sobre la base de actividades concretas 
de asistencia técnica relacionada c on el comercio.  A tal efecto, incluso los reducidos componentes de 
comercio y medio ambiente de programas de asistencia técnica relacionada con el comercio más amplios pueden ser pertinentes para determinados países o actividades. 
12. Por último, esta lista abarca una amplia gama  de actividades relacionadas con el comercio, 
pero la compilación de datos sobre asistencia técn ica relacionada con el comercio es una labor 
compleja, por lo que la lista no es exhaustiva.  L as CE desean reservarse la posibilidad de actualizar y 
completar la lista. 
IV. CÓMO UTILIZARLA 
13. La lista de actividades indicadas en el anexo no es exhaustiva, pero ha sido establecida 
teniendo en cuenta algunos de los principios que las CE consideran especialmente importantes en la 
formulación de la asistencia técnica relacionada con el comercio en la esfera del comercio y el medio 
ambiente: 
- procurar que el proceso esté dirigido por los países:  la evaluación del impacto en la 
sostenibilidad y las evaluaciones integrad as del PNUMA son instrumentos valiosos 
que pueden ayudar a los países en desarrollo a identificar mejor los vínculos entre 
comercio, medio ambiente y desarrollo y, s obre la base de sus respectivas situaciones  WT/CTE/W/231 
 Página 3 
 
 
 y necesidades, a preparar los instrument os adecuados para su aplicación a nivel 
nacional y determinar mejor una posible necesidad de ayuda externa; 
- prestar asistencia a los negociadores co merciales de los países en desarrollo; 
- buscar las sinergias entre comercio, medio ambiente y desarrollo:  muchos proyectos 
tratan al mismo tiempo de mejorar la situación ambiental y ayudar a los países en 
desarrollo a beneficiarse de las ventajas de la liberalización del comercio; 
- mejorar la coherencia entre los donantes:   por ejemplo, la Comisión Europea ha 
prestado apoyo al Grupo de Trabajo para el Mejoramiento de la Capacidad, una 
iniciativa conjunta del PNUMA y de la UNCTAD. 
14. La presentación de la lista adjunta no sólo tiene por finalidad ayudar a la Secretaría a 
completar su informe en el marco del párrafo 33 del Programa de Doha para el Desarrollo, sino 
también promover una mejor coordinación entre las políticas en materia de comercio, medio ambiente 
y desarrollo y los funcionarios encargados de esas cuestiones en los países donantes y beneficiarios. 
15. En las CE, la selección de estos programas es el resultado de un proceso de decisión en que se 
han tenido en cuenta los servicios relacionados con el comercio, el medio ambiente y el desarrollo.  
En los países que se benefician de asistencia pa ra el desarrollo se necesita el mismo tipo de 
coordinación a la hora de establecer prioridades c on respecto a las necesidades internas y de formular 
programas eficientes.  Las CE agradecerían que es ta lista se remitiera a las capitales para seguir 
estimulando el debate entre expertos en comercio, medio ambiente y desarrollo de los países donantes 
y de los países beneficiarios.  Este debate c ontribuirá a seguir perfeccionando la estructura de los 
programas de asistencia de las CE para el desarrollo y debería tener interés para otros proveedores de 
asistencia técnica. 
_______________ 
  WT/CTE/W/231 
Página 4  
 
 ANEXO 
 
  
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
PROGRAMAS DE ÁMBITO SUPRARREGIONAL O SIN ÁMBITO GEOGRÁFICO ESPECÍFICO 
1 Bangladesh, 
Bolivia, Colombia, 
Ecuador, Egipto, El 
Salvador, Filipinas, Guatemala, 
Honduras, 
Indonesia, Jordania, Malasia, 
Marruecos, 
Nicaragua, Perú, Sri Lanka, Tailandia Formación de la 
Comisión Europea 
para negociadores de 
países en desarrollo (marzo-abril de 2003)   Parte de las 
conferencias y de 
las sesiones de 
formación se referían al 
comercio y al 
medio ambiente 400.000 COM 
2 Secretaría de la 
CITES Programa MIKE 
(Programa de 
Vigilancia de la 
Matanza Ilícita de Elefantes) Etapa inicial Donante 2.425.107 COM 
3 Secretaría de la 
CITES Programa MIKE 
(Programa de 
Vigilancia de la 
Matanza Ilícita de Elefantes)   Compromiso 
contraído en la 
última Conferencia 
de las Partes de la CITES, que es un 
acuerdo 
multilateral sobre medio ambiente 10.000.000 COM 
4 Países en 
desarrollo no especificados OING/Fondo Mundial 
para la Naturaleza Sostenibilidad de las ONG 
en la política comercial   25.000 FIN 
5 Países en 
desarrollo no 
especificados Apoyo básico al 
Centro Internacional 
de Comercio y 
Desarrollo Sostenible (ICTSD) Prestación de apoyo 
básico al ICTSD para 
mejorar las capacidades 
de los países en desarrollo en la esfera del comercio y 
de las actividades 
relacionadas con la OMC   67.000 FIN 
6 Países en 
desarrollo no especificados Apoyo básico al 
Centro Internacional de Comercio y 
Desarrollo Sostenible 
(ICTSD) Prestación de apoyo 
básico al ICTSD para mejorar las capacidades 
de los países en desarrollo 
en la esfera del comercio y de las actividades 
relacionadas con la OMC   67.000 FIN 
7 Países en 
desarrollo no 
especificados Evaluación de la 
sostenibilidad de la 
liberalización del comercio Prestación de apoyo a una 
reunión internacional de 
expertos sobre la evaluación de la 
sostenibilidad de la 
liberalización del comercio, en Quito   10.000 FIN 
8 Países en 
desarrollo no especificados OING/Fondo Mundial 
para la Naturaleza Facilitar la evaluación del 
impacto en la sostenibilidad de reformar 
la formulación de políticas 
comerciales y prestar apoyo en desarrollo 
sostenible   25.000 FIN  WT/CTE/W/231 
 Página 5 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
9 Países en 
desarrollo no 
especificados INT/Etiqueta de 
comercio leal Apoyar las actividades que 
generan ingresos para los 
productores en pequeña 
escala mediante el desarrollo y comercialización de la 
producción y la creación de 
demanda   505.000 FIN 
10 Países en 
desarrollo no especificados INT/Planificación del 
proyecto sobre comercio leal Definir los interlocutores 
del futuro proyecto de información y comercio y 
planificar la administración 
del proyecto   11.000 FIN 
11 Países en 
desarrollo no especificados REG/Estudio del 
Instituto WIDER Estudio de políticas 
económicas para ayudar a los países en desarrollo a 
formular políticas 
económicas que permitan un crecimiento vigoroso, 
equitativo y 
ambientalmente sostenible   84.000 FIN 
12 Países en 
desarrollo no especificados OING/Acción 
Internacional por los Recursos Genéticos 
(GRAIN) Prestar apoyo a las 
organizaciones locales y regionales de base, facilitar 
la investigación y mejorar 
la información   334.000 FIN 
13 DPDI Creación de 
capacidad en la esfera del etiquetado ecológico voluntario Se ha realizado una amplia 
labor con respecto a los programas de certificación forestal actualmente bien 
arraigados.  La 
participación del DPDI incluye:  aprox.  
250.000 £ est. (cada elemento 
forma parte de 
programas mucho más 
amplios) UK 
   ● Apoyo al desarrollo de 
capacidad por Soil 
Association para contribuir a la 
certificación forestal 
(finalizado).     
   ● Apoyo a las 
investigaciones sobre 
políticas de certificación y sus 
repercusiones en los 
bosques, los grupos interesados y las 
cadenas de suministro, 
a cargo del IIMAD y del Programa de 
Investigaciones 
Forestales (en curso).    
   ● Formación en 
certificación forestal para nacionales de países en desarrollo 
(en curso).    WT/CTE/W/231 
Página 6  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
14 FACE Foundation   Desarrollo y prueba de 
métodos e instrumentos 
especializados para 
evaluar los aspectos multidimensionales de los proyectos del Mecanismo 
para un Desarrollo Limpio Evaluación de la 
repercusión 
socioeconómica y 
ambiental de los proyectos de forestación o 
reforestación del 
Mecanismo para un Desarrollo 
Limpio 1.638.356 COM 
15 FAO Recopilación y 
análisis de datos para 
la gestión sostenible de los bosques:  
aunar los esfuerzos 
nacionales e internacionales Creación de capacidad a 
nivel nacional para generar 
la información requerida Mejora de la base 
de datos para la 
gestión sostenible de los bosques a 
largo plazo y el 
comercio relacionado con el 
sector forestal 1.199.969 COM 
16 Global Certificación de 
productos 
agropecuarios -proyecto financiado 
por InWent Las autoridades nacionales 
encargadas de la 
certificación estarán capacitadas para asegurar 
la exportación de los 
productos.  La fabricación de los productos responde 
a criterios sostenibles y los 
productos tienen que cumplir los requisitos ecológicos del mercado 
europeo Crecimiento del 
comercio y 
promoción de las normas ecológicas 25.000 GER 
16 GTZ Desarrollo 
interinstitucional de la 
capacidad de formación en materia 
de certificación 
forestal Fortalecimiento de las 
capacidades existentes y 
desarrollo de un conjunto de instrumentos de 
creación de capacidad La certificación 
forestal contribuye 
a la gestión sostenible de los 
bosques y 
proporciona una base sólida para el 
comercio 1.373.374 COM 
17 ICTSD (Centro 
Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible) Compendio Puentes 
de noticias sobre los 
vínculos entre comercio y recursos 
biológicos Creación de una 
comunidad más activa e 
integrada de encargados de la formulación de 
políticas y personalidades 
influyentes de la sociedad civil que estén en 
condiciones de fomentar el 
debate y orientar las negociaciones conforme 
vayan teniendo lugar   298.000 FS NED 
18 ICTSD Apoyo general     1.700.000 SKr SWE 
19 ICTSD (Centro 
Internacional de 
Comercio y 
Desarrollo Sostenible) ICTSD Apoyo básico Información, 
coordinación e 
investigación de 
los vínculos entre comercio y medio ambiente 1.160.000 NED  WT/CTE/W/231 
 Página 7 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
20 ICTSD Apoyo mediante 
publicaciones al 
debate internacional 
sobre el comercio, el medio ambiente y la cooperación para el 
desarrollo     1.000.000 
SEK SWE 
21 IIMAD (Instituto 
Internacional para 
el Medio Ambiente y el Desarrollo) Trabajos sobre la 
sostenibilidad del 
comercio Estos trabajos dieron los 
siguientes resultados:  
etapa 1:  publicación de tres folletos sobre el 
comercio sostenible; 
etapa 2:  un informe recapitulativo sobre la 
promoción del comercio 
sostenible   110.000 £ est. UK 
22 OING/Acción 
Internacional por los Recursos 
Genéticos (GRAIN) OING/Acción 
Internacional por los Recursos Genéticos 
(GRAIN) Prestar apoyo a las 
organizaciones locales y regionales de base, facilitar 
las investigaciones y 
mejorar la información   200.000 FIN 
23 CCI Proyecto financiado 
por el Gobierno alemán Promoción del comercio y 
las inversiones en los países en desarrollo, en 
especial los PMA de África Incluye actividades 
en la esfera del comercio y el 
medio ambiente 6.700.000 GER 
24 Proyecto de la 
OCDE "Foro 
mundial:  las dimensiones del comercio y el medio 
ambiente 
relacionadas con el desarrollo"   El proyecto incluye un 
taller, celebrado del 
28 al 30 de noviembre de 2002 en Nueva Delhi, organizado por 
la OCDE, la UNCTAD 
y la India     SKr 320.000 SWE 
25 Resource Africa, 
Reino Unido El principio de 
precaución:  
desarrollo sostenible y 
gestión y conservación de los 
recursos naturales   Comprensión de la 
función del 
principio de 
precaución en relación con el 
comercio, 
incluido su potencial/presunto 
uso indebido como 
obstáculo al comercio 578.180 COM 
26 Suprarregional La incidencia de la 
liberalización del 
comercio de pescado 
en los países en desarrollo - proyecto 
financiado por el GTZ Elaboración de 
recomendaciones sobre 
normas y 
reglamentaciones nacionales e 
internacionales en la 
esfera del comercio de pescado Divulgación de las 
repercusiones 
económicas, 
ecológicas (por lo que se refiere a las 
poblaciones de 
peces) y sociales de los acuerdos 
comerciales de 
la OMC;   80.000 GER WT/CTE/W/231 
Página 8  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
 Suprarregional 
(Cont.)   identificación de 
opciones para la 
elaboración de un 
conjunto global de normas y reglamentaciones 
sobre la 
sostenibilidad del comercio de 
pescado   
27 Suprarregional Promoción de 
políticas de pesca 
internacionales y nacionales 
sostenibles - proyecto 
financiado por el GTZ Elaboración y 
experimentación de 
métodos para la aplicación de convenciones 
importantes;  gestión de 
los conocimientos mediante el 
establecimiento de un 
servicio de información para expertos europeos e 
internacionales;  aplicación 
de una política de relaciones públicas 
proactiva para la 
protección de los recursos naturales en peligro de 
extinción, en general, y de 
los peces, en particular Aplicación del 
Código de 
Conducta para la Pesca 
Responsable con 
el asesoramiento de los órganos 
nacionales, 
europeos e internacionales de 
adopción de 
decisiones, así como su aplicación 
en el marco de la 
asistencia técnica y financiera 
actualmente 
prestada por Alemania 1.278.000 GER 
28 Svenska 
Naturskyddsföre-ningen (SNF) Fortalecimiento de las 
organizaciones ambientales 
establecidas en los 
países en desarrollo Trabajo de apoyo en las 
esferas de la diversidad biológica y cultural y las 
"huellas ecológicas" (es 
decir, la relación entre el consumo y el modo de vida 
en los países del norte y 
los problemas ambientales en los países del sur)   60.000.000 
SKr SWE 
29 Third World 
Network (TWN) Seminarios, talleres, 
reuniones de consulta 
para políticos y 
conferencias Fortalecimiento de los 
conocimientos de los 
países en desarrollo en las 
esferas de la seguridad biológica, la biotecnología, 
la diversidad biológica y los 
derechos de propiedad intelectual   4.500.000 SKr SWE 
30 UNCTAD Programa de 
Facilitación del 
Biocomercio Creación de capacidad 
para la producción de 
productos de valor añadido 
y servicios derivados de la diversidad biológica Mejora del acceso 
a los mercados 
para los productos 
del biocomercio 2.500.000 NED 
31 UNCTAD y FIELD Fortalecimiento de la 
capacidad de 
investigación y 
formulación de políticas en materia de comercio y medio 
ambiente en los 
países en desarrollo Se trataba de un proyecto 
de dos años ejecutado 
conjuntamente por la 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo 
(UNCTAD) y la Foundation 
for International Law & Development (FIELD), 
compuesto de una serie de 
talleres y seminarios sobre comercio y medio   390.244 £ est. UK  WT/CTE/W/231 
 Página 9 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
 UNCTAD y FIELD 
(Cont.)  ambiente para funcionarios 
de países en desarrollo.  
El proyecto se centraba 
principalmente en las cuestiones relacionadas con el comercio y el 
desarrollo pertinentes para 
las negociaciones comerciales 
internacionales     
32 UNCTAD y FIELD Creación de 
capacidades para el 
perfeccionamiento de la formulación de 
políticas y de la 
capacidad de negociación en 
materia de comercio y 
medio ambiente Este proyecto es 
complemento del anterior. 
Ejecutado igualmente  de forma conjunta por la 
UNCTAD y la FIELD, tiene 
por objetivo aprovechar los logros del proyecto anterior 
a fin de fortalecer las 
posiciones de negociación de los países participantes 
en el contexto posterior a 
Doha, abordando las preocupaciones 
específicas de algunos 
países en materia de creación y capacidad, con 
vistas a perfeccionar la 
formulación de políticas y la capacidad de negociación Compromiso 
adquirido en la 
última Conferencia de las Partes de la 
CITES, que es un 
acuerdo multilateral sobre 
el medio ambiente 1 millón 
de £ est. UK 
33 PNUD Contribución a la 
etapa II de la Iniciativa 
sobre la pobreza y el 
medio ambiente del PNUD Creación de capacidad a 
nivel nacional para aplicar 
los enfoques doblemente 
beneficiosos elaborados en la etapa I del proyecto Mejor comprensión 
de la interacción 
entre pobreza y 
medio ambiente y elaboración de 
políticas al 
respecto 721.770 COM 
34 PNUD Conferencia 
Ministerial PNUD/UE sobre la pobreza y el 
medio ambiente en la 
CDS, abril de 1999 Interacción entre pobreza y 
medio ambiente Aspectos 
comerciales 145.132 COM 
35 PNUMA Donación para las 
evaluaciones integradas en el 
sector arrocero Estudio sobre la 
interacción entre liberalización del comercio, 
medio ambiente y el 
desarrollo   100.000 COM 
36 PNUMA/UNCTAD Prestación de apoyo 
para tres estudios y evaluaciones sobre 
medio 
ambiente/comercio Fortalecimiento de la 
capacidad de los países en desarrollo en la esfera del 
comercio y el medio 
ambiente   1.000.000 SKr SWE 
37 PNUMA/UNCTAD Donación al Grupo de 
Trabajo para el Mejoramiento de la Capacidad (GTMC) Estudios temáticos, 
proyectos por países, diálogos de política, coordinación y formación Fortalecimiento de 
las capacidades de los países en desarrollo para 
abordar las 
cuestiones relacionadas con el 
comercio, el medio 
ambiente y el desarrollo 1.248.780 COM WT/CTE/W/231 
Página 10  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
38 ONUDI/PNUMA Reunión anual del 
Centro nacional de 
producción menos 
contaminante - mayo de 2003 Tema central:  "Aumento 
de la productividad y 
acceso competitivo a los 
mercados mediante el desarrollo y transferencia de tecnologías para una 
producción menos 
contaminante y ecológicamente racionales   40.000 AUS 
39 UNITAR Fortalecimiento de la 
capacidad humana e 
institucional en los 
países en desarrollo para la negociación, el 
análisis de políticas y 
la coordinación eficaces  sobre el 
cambio climático Fortalecimiento de las 
capacidades y programas 
de formación en los países 
en desarrollo Incidencia del 
comercio y de las 
políticas de 
desarrollo en las novedades de 
interés para el 
cambio climático 700.000 COM 
40 Universidad de 
Stuttgart Puesta en marcha de 
mecanismos para un 
desarrollo limpio en los países ACP Preparación de algunos 
proyectos sobre 
mecanismos para un desarrollo limpio y 
desarrollo de las 
capacidades necesarias para su aplicación Comercio 
relacionado con los 
mecanismos para un desarrollo 
limpio 952.335 COM 
41 UNPROFOR UN PROFOR Forestry Programas forestales 
nacionales   84.000 FIN 
42 Banco Mundial Contribución al 
proceso de Aplicación de Leyes sobre 
Bosques y 
Gobernabilidad en África (AFLEG)   Proyecto 
encaminado a la adopción, en el 
marco de una 
conferencia ministerial africana 
de alto nivel, de 
una declaración sobre la lucha 
contra la tala ilegal, 
el comercio de recursos 
ilegalmente talados 
y la aplicación efectiva de la ley 500.000 COM 
43 Banco Mundial y 
WWF Liberalización del 
comercio, pobreza 
rural y medio 
ambiente Actividades de 
investigación y creación de 
capacidad en ocho países 
en desarrollo Comprensión y 
gestión de la 
interacción entre 
liberalización del comercio, medio 
ambiente y 
pobreza rural 1.379.329 COM 
44 Mundial Iniciativa sobre las 
políticas en materia de recursos genéticos Fortalecimiento de la 
capacidad de investigación en apoyo a las políticas en 
la esfera de los derechos 
de propiedad intelectual, la conservación y la utilización de los recursos 
fitogenéticos   2.250.000 NED  WT/CTE/W/231 
 Página 11 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
45 Mundial Mejora de la calidad 
del café Aumentar los ingresos de 
los productores de café 
mediante la mejora de la 
calidad y la reducción al mínimo de los riesgos relacionados con la 
inocuidad de los alimentos   1.715.000 NED 
46 Mundial Comercio leal de 
vaqueros Kuyichi 
(jeans) Organización de una 
cadena de producción, 
distribución y comercialización para el 
comercio leal de prendas 
vaqueras   227.000 NED 
47 Mundial Financiación básica 
2001-03, Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible Integración de los 
principios de desarrollo sostenible en el sistema 
mundial de comercio  1.160.000 NED 
48 Mundial Financiación básica 
2001-03, Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible Prestación de apoyo a los 
países en desarrollo para adoptar una posición 
fundamentada en relación 
con las negociaciones sobre los ADPIC, la 
diversidad biológica y la 
seguridad alimentaria  331.000 NED 
49 Mundial Financiación básica 
2001-03, Centro Internacional de Comercio y Desarrollo 
Sostenible Negociaciones con el 
sector privado sobre la mejora de la relación de intercambio para las 
organizaciones de 
productores;  preparar a los países en desarrollo 
para suministrar calidad y 
cantidad  11.000.000 NED 
50 Mundial Financiación básica 
2001-03, Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible Mejorar la calidad de los 
productos y la calificación de los productores e 
incrementar las 
exportaciones mediante los supermercados   1.000.000 NED 
51 Mundial Financiación básica 
2001-03, Centro 
Internacional de 
Comercio y Desarrollo Sostenible Asociación con el sector 
privado para mejorar el 
acceso a los mercados 
fortaleciendo la cooperación en la esfera 
de las normas de calidad y 
seguridad (Indonesia, Malasia, Viet Nam, 
Sudáfrica, Tanzanía, 
Uganda y Zambia)  8.000.000 NED 
52 OMC Fondo Fiduciario 
Global del Programa de Doha para el Desarrollo - proyecto 
financiado por el 
gobierno alemán  Incluidas las 
actividades de asistencia técnica de la Secretaría de 
la OMC 
relacionadas con el comercio y el 
medio ambiente 2.000.000 GER WT/CTE/W/231 
Página 12  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
53 OMC Fondo Fiduciario 
Global del Programa 
de Doha para el 
Desarrollo  Incluidas las 
actividades de 
asistencia técnica 
de la Secretaría de la OMC relacionadas con el 
comercio y el 
medio ambiente 16.000.000 
SKr SWE 
54 OMC Fondo Fiduciario 
Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo   Incluidas las 
actividades de asistencia técnica 
de la Secretaría de 
la OMC relacionadas con el 
comercio y el 
medio ambiente 1.050.000 COM 
55 WWF Sitio Web del WWF 
sobre la evaluación de la sostenibilidad de 
los acuerdos 
comerciales   175.684 FS NED 
56 WWF Evaluación de los 
acuerdos comerciales desde una 
perspectiva ambiental 
sostenible   820.000 SKr SWE 
57 WWF/MPO Evolución económica, 
pobreza y medio ambiente Análisis orientado a la 
acción, resúmenes de estrategias, intervención directa, elaboración de 
políticas, ejecución de 
políticas Mundialización 
- Interacción entre pobreza rural y medio ambiente 1.589.784 COM 
58 WWF Oficina del 
Programa de Macroeconomía Liberalización del 
comercio, pobreza rural y medio 
ambiente Estudio sobre las 
repercusiones sociales y ambientales del comercio Estudio de casos 
en Brasil, Chile, México, 
Madagascar, 
Sudáfrica, China, India, Viet Nam 1.313.000 NED 
59  El mecanismo para 
los programas 
forestales nacionales 
y la PROFOR Programas forestales 
nacionales  61.000 FIN 
60  Programa forestal Productos y servicios 
forestales óptimos  50.000 FIN 
61  Programa forestal Educación forestal  210.000 FIN 
62  Programa forestal Productos/servicios 
forestales sostenibles  208.000 FIN 
63  Programa de apoyo 
en el ámbito de las 
normas sociales y ecológicas en los 
países en desarrollo - 
proyecto financiado por el Gobierno alemán Mejorar los resultados 
sociales y ecológicos de 
los países en desarrollo mediante la adopción de 
instrumentos voluntarios 
relacionados con el comercio tales como las etiquetas y los códigos de 
conducta  3.300.000 GER  WT/CTE/W/231 
 Página 13 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
64  STIC, Centro de 
Innovación sobre el 
Comercio Sostenible Organización de redes 
destinada a prestar ayuda 
a los productores de los 
países en desarrollo para que se sitúen en la vanguardia (tomando 
iniciativas en vez de seguir 
la tendencia) de la producción sostenible  364.000 NED 
65  Creación del contexto 
necesario para la 
evaluación del 
impacto en la sostenibilidad y la 
creación de capacidad 
- Organismo encargado de la 
ejecución:  WWF 
International - Actividades de promoción 
y de creación de capacidad 
para las ONG centradas en 
los procesos de evaluación oficiales llevados a cabo 
por la Comisión Europea;  
- actividades específicas de promoción basadas en 
las conclusiones y 
recomendaciones formuladas durante el 
análisis del estudio 
monográfico sobre la agricultura de la soja 
impulsada por el comercio 
en el Brasil;   
- actividades generales de 
promoción destinadas a los 
principales procesos 
internacionales, tales como la Conferencia Ministerial 
de la OMC de 2003  100.000 FS NED 
66  Formación de la ISO 
en la esfera de las 
reglamentaciones técnicas y el medio 
ambiente (ISO 14000)   920.000 SKr SWE 
67  Armonización del 
criterio aplicable al 
etiquetado con fines ambientales y 
sociales Proyecto conjunto de 
cuatro organizaciones que 
utilizan este tipo de etiquetado (FLO, IFOM, 
SAI y CAN)  3.600.000 SKr SWE 
68  Cursos 
internacionales 
organizados en Suecia para 
representantes de 
países en desarrollo - ISO 14.000, Gestión 
ambiental   3.810.000 SKr SWE 
69  Creación de 
capacidad en la esfera de la seguridad 
biológica y de la 
biopolítica Cursos y seminarios en el 
ámbito de la seguridad biológica y de la 
biopolítica, incluidos los 
derechos de propiedad intelectual   39.000.000 
SKr SWE 
70  Estudio sobre los 
ADPIC Estudio sobre la 
reglamentación de la OMC en relación con el derecho 
de propiedad intelectual, 
centrado especialmente en la fitogenética, la 
diversidad biológica y el 
acceso a los medicamentos   250.000 SKr SWE WT/CTE/W/231 
Página 14  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
71  Fortalecimiento de la 
capacidad de los 
países en desarrollo 
para negociar las cuestiones relacionadas con 
los ADPIC El Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible (ICTSD) junto 
con la Oficina Cuáquera (Londres y Ginebra) organizan cinco seminarios 
regionales de dos días de 
duración   7.630.000 SKr SWE 
72  Fortalecimiento de la 
capacidad de los países en desarrollo 
para negociar las 
cuestiones relacionadas con los 
ADPIC Elaboración de un manual 
de negociación, de documentos de política, 
etc. y organización de 
seminarios por el ICTSD en cooperación con la 
Oficina Cuáquera ante las 
Naciones Unidas (Ginebra) y la UNCTAD   7.630.000 SKr SWE 
73  Estudio preliminar 
para el desarrollo del 
mercado y de un 
método de obtención del café ecológico     200.000 SKr SWE 
74  Evaluación del 
impacto en la 
sostenibilidad de las 
negociaciones en el marco de la OMC     1.000.000 COM 
EUROPA Y ASIA CENTRAL (EXCEPTO PAÍSES DE LAS CE, PAÍSES EN PROCESO  
DE ADHESIÓN Y PAÍSES CANDIDATOS) 
75 Albania Creación de 
instituciones - Normas y certificación Desarrollo de la 
infraestructura de la calidad en Albania Establecimiento 
del Organismo de Normalización de 
Albania (DPS) 
conforme a la Directiva 98/34/CE.  
Separación de la 
acreditación.  Adopción de la 
Norma Europea 
(EN) y aplicación de las Directivas 
de Nuevo Enfoque.  
Establecimiento de los organismos de 
certificación e 
inspección 2.000.000 COM 
76 Georgia Establecimiento de un 
sistema de control de los viñedos - proyecto 
financiado por el GTZ Establecimiento de un 
sistema de garantía de la calidad con arreglo a las 
normas de la UE El proyecto presta 
especial atención a la conservación de 
variedades de vino 
tradicionales 1.498.000 GER 
77 República Kirguisa KIRG/Apoyo al sector 
ambiental Mejorar la capacidad de 
las instituciones ambientales en la República Kirguisa   840.940 FIN  WT/CTE/W/231 
 Página 15 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
78 Moldova Armonización del 
sistema de 
normalización y de 
reglamentaciones técnicas de Moldova Desarrollo de la 
infraestructura de control 
de la calidad en Moldova, 
es decir, armonización de la legislación, desarrollo de los recursos humanos, 
creación de capacidad en 
los laboratorios (productos alimenticios y del petróleo) Aplicación de las 
directivas de la UE 
relativas a la 
carne, la leche y los productos lácteos, las 
verduras y 
hortalizas y los frutos en 
conserva/frescos, y 
el tabaco.   1.400.000 COM 
    Cooperación 
europea para la acreditación de los 
laboratorios de 
análisis de productos 
alimenticios y del 
petróleo   
79 NEI de la ex Unión 
Soviética Tratamiento 
veterinario y calidad 
de los productos alimenticios Tratamiento veterinario y 
calidad de los productos 
alimenticios para satisfacer, por ejemplo, las 
reglamentaciones relativas 
a la exportación  160.000 FIN 
80 Regional (Moldova, 
Georgia y Kazajstán) Producción menos 
contaminante de la industria en Moldova, Georgia y Kazajstán Reducción de la 
contaminación y mejor utilización de los recursos en el sector industrial de 
los NEI y, al mismo tiempo, 
mejora de la rentabilidad La adopción de 
normas para una producción menos contaminante 
fomentará el 
desarrollo económico, 
incluidas las 
exportaciones a la UE 1.500.000 COM 
81 Rusia Desarrollo del proceso 
de transformación y 
prueba de la patata en 
la región de Leningrado Se organizará un viaje de 
estudio a Finlandia para 
especialistas rusos de la 
patata.  Se les enseñará a familiarizarse con el 
sistema de clasificación de 
calidades de la patata idóneas para la producción 
industrial y el comercio.  
Se someterán a pruebas las variedades de patatas 
rusas.   25.000 FIN 
82 Rusia Programa de 
formación para la 
explotación, transporte y comercio 
de madera en Komi, 
2001 Programa de formación 
para la explotación, 
transporte y comercio de madera en Komi, 2001   50.000 FIN WT/CTE/W/231 
Página 16  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
83 Rusia Aplicación de un 
modelo de gestión 
forestal ecológica, 
social y económicamente sostenible.  Entre 
otras cosas, el 
proyecto conducirá a un sistema de 
certificación ambiental 
con arreglo a las normas 
internacionales  Certificación de los 
productos de la 
madera 5.000.000 SKr SWE 
84 Federación de 
Rusia Acercamiento de las 
reglas y normas 
técnicas Creación del marco jurídico 
pertinente, formación 
profesional, acreditación de laboratorios y 
cooperación con los 
organismos de normalización europeos El acercamiento de 
las reglas y 
normas técnicas de Rusia a las 
directivas de la UE 
contribuirá a la promoción del 
comercio entre 
la UE y Rusia 4.000.000 COM 
85 Federación de 
Rusia Armonización de las 
normas aplicables a la industria en Rusia CIPF, permisos 
industriales, fundamento jurídico, convergencia con 
la orientación adoptada por 
la UE Equiparación de 
las normas industriales/ 
aplicables a los 
productos con las de la UE a efectos de exportación 2.000.000 COM 
86 Ucrania Régimen de comercio 
exterior - Normas Creación de un marco 
legislativo para las normas, 
las reglamentaciones 
técnicas y la evaluación de la conformidad, y 
establecimiento de un 
laboratorio de certificación La adopción de 
normas más 
estrictas y la 
creación de capacidad para su 
observancia se 
traducirán en una menor carga 
ambiental 1.750.000 COM 
87 Ucrania Industria y medio 
ambiente en Ucrania Norma ISO 14000 y 
sistema de gestión y 
auditoría medioambientales (EMAS), 
Instituto de Certificación y 
Normalización, proyectos piloto Contacto con 
expertos en 
productos industriales:  
certificación con 
arreglo a las normas 
internacionales 2.000.000 COM 
ÁFRICA, CARIBE Y EL PACÍFICO 
88 África Certificación del 
comercio leal y 
etiquetado ecológico 
en los países en desarrollo - proyecto 
financiado por el 
BMVEL     800.000 GER 
89 África Silvicultura - 
Desarrollo sostenible 
en las zonas tropicales Reflexiones 
internacionales sobre los 
bosques y proyectos copatrocinados, estudios 
estratégicos y apoyo a 
iniciativas regionales en África Central   1.219.592 FRA  WT/CTE/W/231 
 Página 17 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
90 África Apoyo a los países de 
la Zona de Solidaridad 
Prioritaria (ZSP) en 
las negociaciones, y mecanismos relativos al cambio climático Acciones pedagógicas 
sobre el funcionamiento de 
los mecanismos y sus 
objetivos   1.829.388 FRA 
91 África Gestión sostenible de 
los recursos 
pesqueros y 
protección del medio ambiente marino Apoyo a una estrategia de 
gestión sostenible de los 
recursos, programas 
regionales de explotación, protección del medio 
ambiente marino   1.219.592 FRA 
92 África Apoyo a la aplicación 
de planes de 
desarrollo sostenible     3.500.000 FRA 
93 África Energía y desarrollo 
sostenible Reconstitución de las 
capacidades energéticas, incluidas las energías no 
renovables, reinversiones 
con repartición de los riesgos en contratos 
estratégicos   2.340.000 FRA 
94 África Apoyo a la gestión 
sostenible de la 
diversidad biológica Acción pedagógica sobre 
la diversidad biológica, 
conservación y valoración de la diversidad biológica para el desarrollo de la 
región   2.200.000 FRA 
95 África Gestión integrada de 
los recursos hídricos     1.829.388 FRA 
96 África Acción coordinada de 
investigación y 
desarrollo sobre la desertificación     1.829.388 FRA 
97 África Apoyo a la 
meteorología en 
África     1.219.592 FRA 
98 Sudáfrica Centro de formación 
en las profesiones del 
sector hídrico en Sudáfrica     762.245 FRA 
99 Angola ANG/Intercambio 
solidario entre 
Finlandia y Angola Desarrollo de las zonas 
rurales pobres de Angola, 
importación en Europa de 
los productos de los pequeños productores 
africanos, campaña de 
información sobre los principios del comercio leal   419.000 FIN 
100 Benin Programa de apoyo a 
la gestión sostenible 
de las zonas húmedas 
(lagunas costeras) Creación de un consejo 
intercomunal para el 
desarrollo ecológico, 
conocimiento de las características de las zonas del litoral   716.507 FRA WT/CTE/W/231 
Página 18  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
101 Botswana Promoción del 
sistema nacional de la 
calidad -proyecto 
financiado por el Gobierno alemán - Establecimiento y gestión 
de un organismo nacional 
de normalización y de un 
servicio nacional de información OTC (OMC) 
- Establecimiento de 
sistemas de certificación y 
acreditación 
- Establecimiento de 
laboratorios de prueba de 
materiales 
- Coordinación con otros 
organismos africanos de 
evaluación de la conformidad 
- Apoyo a la adhesión a la 
ISO   3.500.000 GER 
102 Botswana Fortalecimiento de la 
capacidad de cuatro ONG para la gestión 
comunitaria de los 
recursos del Veld Fortalecimiento de la 
capacidad de cuatro ONG para trabajar de forma 
complementaria con las 
comunidades para una gestión sostenible de los 
productos del Veld. En el marco del 
proyecto se han elaborado y 
comercializado 
varios productos de origen vegetal, 
como infusiones, 
sopas, mermeladas, etc. 9.000.000 DKr DK 
103 Burkina Faso Apoyo a la producción 
sostenible de leña Mediante la prestación de 
apoyo para la producción sostenible de leña se tiene 
el propósito de asegurar 
ingresos más elevados a la población rural y una 
replantación de árboles 
que corresponda al número de árboles talados Véase la 
descripción 28.500.000 
DKr DK 
104 Camerún Promoción del turismo 
ecológico -proyecto 
financiado por el GTZ Elaboración de conceptos 
en relación con cuestiones 
específicas del turismo 
ecológico para determinadas regiones 
piloto y adopción de las 
medidas de aplicación correspondientes Promoción del 
turismo ecológico y 
de la gestión 
ecológica en el sector del turismo:  
elaboración de una 
estrategia para la expansión del 
turismo ecológico;  
promoción de una asociación entre 
los sectores 
público y el privado del turismo;  apoyo 
a la promoción del 
Camerún como destino de turismo ecológico 1.534.000 GER 
105 Cabo Verde Estudio y gestión de 
los recursos hídricos     304.898 FRA  WT/CTE/W/231 
 Página 19 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
106 Caribe Afianzamiento de las 
ventajas derivadas del 
comercio para el 
desarrollo sostenible en el Caribe Proporcionar formación y 
promover diálogos de 
política para ayudar a los 
países en desarrollo del Caribe a afianzar las ventajas derivadas del 
comercio para el desarrollo 
sostenible, en particular mediante la creación de 
capacidad para:   
- impartir formación a los 
especialistas e instructores 
en política de la región 
sobre la forma de, respectivamente, realizar 
evaluaciones integradas de 
la liberalización del comercio y capacitar a 
otras personas para que 
lleven a cabo esas evaluaciones;   
- promover la producción y 
el comercio de productos ecológicamente preferibles   75.633   
$EE.UU. NED 
107 Caribe Programa de 
Agricultura y Pesca del Caribe     22.000.000 COM 
108 África Central Red de cooperación 
para la gestión 
sostenible de los 
bosques en África Central WWF Análisis del interés 
financiero que 
puede representar 
para el sector privado la 
introducción de 
programas de certificación 
forestal o de buena 
gestión de los productos 2.992.779 COM 
109 Cuba Fortalecimiento de la 
capacidad de gestión 
de la información 
geográfica     457.357 FRA 
110 África Oriental y 
Meridional Estudio de viabilidad 
para el establecimiento de un 
organismo de 
certificación para los cultivos orgánicos     195.000 SKr SWE 
111 Etiopía Gestión integrada de 
la diversidad biológica 
en el centro y norte de 
Afar Inventario y fomento de la 
diversidad biológica de la 
fauna y flora silvestres 
para el desarrollo y el turismo, apoyo institucional, científico y 
logístico    2.000.000 FRA 
112 Etiopía Gestión integrada de 
las aguas del Nilo     1.540.000 FRA WT/CTE/W/231 
Página 20  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
113 Consejo de 
administración de 
bosques (FSC) Apoyo a la 
certificación de la 
madera por el FSC y 
gestión sostenible de los bosques Establecimiento de una 
oficina regional para África 
del Consejo de 
administración de bosques y creación de sistemas para la certificación de la 
madera en África.  El 
proyecto tiene por objetivo que 15 empresas 
implantadas en África 
participen en el programa de certificación.  Por otra 
parte, se procura aumentar 
la cooperación con 10 grupos comunitarios 
locales en la esfera de la 
gestión sostenible de los bosques Véase la 
descripción 2.217.000 DKr DK 
114 Gabón Ordenación forestal y 
medio ambiente Gestión sostenible de los 
recursos forestales leñosos 
y no leñosos y 
nombramiento de un consejero técnico   762.245 FRA 
115 Gabón Apoyo institucional a 
la administración 
forestal Introducción de permisos 
forestales y control de su 
aplicación - formación con 
nombramiento de un consejero y un ayudante técnico en formación   762.245 FRA 
116 Gabón Apoyo institucional a 
la pesca y la 
acuicultura Apoyo a las agrupaciones 
de pesca, servicio de 
calidad e inspección 
sanitaria, vigilancia de los recursos   457.347 FRA 
117 Gabón Programa sectorial de 
valoración de las 
zonas protegidas Fortalecimiento 
institucional y turismo Turismo ecológico 
y protección de la 
diversidad 
biológica 4.700.000 COM 
118 Gabón Desarrollo de un 
modo de gestión de la fauna en los grandes 
macizos forestales de 
África Central - proyecto piloto en el 
nordeste del Gabón WWF Modelo de gestión 
de los bosques objeto de una 
concesión, con 
vistas a limitar el comercio de carne 
de animales 
salvajes (modelo de gestión 
destinado a reducir 
el comercio de carne de animales 
salvajes) 1.400.000 COM 
119 Ghana Programa de 
desarrollo del sector 
privado Establecimiento de 
vínculos entre empresas 
danesas y ghanesas.  En el marco del programa se ofrece acceso a 
financiación y asistencia 
técnica para el desarrollo del mercado, la creación 
de capacidad y la 
observancia de las normas ambientales Se realiza una 
evaluación 
ambiental de los proyectos de gran escala 30.000.000 
DKr/año DK  WT/CTE/W/231 
 Página 21 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
120 Ghana Estudios del sector 
maderero La sostenibilidad del sector 
maderero y de los bosques 
es fundamental.  Estudios 
del sector de transformación de la madera en Ghana con el 
objetivo de determinar las 
posibles perspectivas futuras también para las 
exportaciones Véase la 
descripción 33.000 DKr DK 
121 Ghana Protección integrada 
de cosechas - 
proyecto financiado por el GTZ Proyecto destinado a la 
adopción de medidas 
adaptadas a la protección integrada de las cosechas Mejora de la 
prestación de 
servicios en el ámbito de la 
protección 
integrada de las cosechas;  
promoción de la 
protección integrada de las 
cosechas como 
parte integrante de los servicios de 
desarrollo 
empresarial rural;   4.295.000 GER 
    apoyo a la 
elaboración de normas de calidad en materia de 
buenas prácticas 
agrícolas en la protección de los 
cultivos   
122 Ghana Plan de desarrollo del 
sector de 
transformación de la madera Promoción de las 
exportaciones de las 
especies de madera menos utilizadas   3.500.000 COM 
123 Océano Índico Programa regional de 
protección de 
vegetales   Programa 
vinculado a la 
exportación de 
frutas y verduras y hortalizas al 
mercado de la UE 4.850.000 COM 
124 Océano Índico Estudio de viabilidad 
relativo al marcado 
del atún en el Océano Índico   Supervisión 
sostenible de los 
recursos 175.000 COM 
125 Océano Índico Marcado del atún en 
el Océano Índico   Supervisión 
sostenible de los 
recursos 13.000.000 COM 
126 Kenya Apoyo al aumento de 
la capacidad humana 
en el sector del agua      885.000 FRA 
127 Madagascar Contribución a la 
gestión descentralizada de los recursos naturales     800.000 FRA 
128 Madagascar Apoyo a la política 
ambiental de  
Madagascar     945.184 FRA WT/CTE/W/231 
Página 22  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
129 Madagascar Programa Bemahara Programa ambiental y 
agrícola Promoción del 
turismo ecológico y 
protección de la 
diversidad biológica 5.000.000 COM 
130 Malí Apoyo a la reforma 
institucional del sector del agua     1.000.000 FRA 
131 Mauritania Supervisión y control 
de las pesquerías - 
proyecto financiado 
por el GTZ Fortalecimiento de la 
capacidad institucional de 
la DSPCM  La DSPCM está en 
mejores 
condiciones para 
proteger los recursos 
pesqueros 829.000 GER 
132 Mauritania Gestión sostenible de 
los recursos 
pesqueros y ordenación del medio 
marino Adaptación de la pesca a 
la renovación de los 
recursos, valoración de los productos, protección del 
medio marino   1.524.490 FRA 
133 Mauritania Apoyo a la 
reestructuración del 
abastecimiento y el saneamiento de agua      609.796 FRA 
134 Mauritania Gestión integrada y 
sostenible de los 
recursos naturales     762.245 FRA 
135 Madagascar Contribución a la 
lucha antiacridiana     762.245 FRA 
136 Mozambique MOZ/Centro para el 
desarrollo sostenible 
de los recursos 
naturales Establecimiento de un 
centro de desarrollo 
sostenible en Chimoio para 
promover el desarrollo rural y la gestión de los 
recursos naturales en las 
zonas rurales de Mozambique   3.085.347 FIN 
137 Mozambique Programa nacional de 
bosques Evaluación de los recursos 
naturales   126.000 FIN 
138 Mozambique Aprovechamiento del 
suelo en la comunidad 
de Miombo y proyecto 
de gestión del carbón vegetal proyecto piloto 
N'hiambita - 
Universidad de Huddersfield 
(Reino Unido)   Evaluación de lo 
que podría 
representar el 
coste del mantenimiento de 
los bosques de 
Miombo en lo referente a los 
pozos de carbón 
(sin reforestación, sino simple 
mantenimiento 
comunitario) 1.587.232 COM 
139 Namibia NAM/servicio de 
información y comunicación para el desarrollo sostenible  Desarrollar un servicio de 
información y comunicación sobre el medio ambiente para 
promover el desarrollo 
sostenible   411.703 FIN  WT/CTE/W/231 
 Página 23 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
140 Namibia Creación de 
pequeños proyectos 
en el sector del 
turismo con apoyo municipal.  A finales de 2001, la 
Asociación de turismo 
de Namibia de base comunitaria contaba 
44 empresas 
miembros   Turismo ecológico 4.950.000 SKr SWE 
141 Níger Utilización sostenible 
de la leña local El objetivo del proyecto es 
potenciar la utilización sostenible de los recursos 
madereros mediante el 
establecimiento de un sistema de utilización 
transparente y eficiente, en 
el que la participación activa de los grupos 
interesados traerá consigo 
un interés económico para ellos.  Mediante este 
sistema se fortalece 
igualmente la gestión de los recursos nacionales. 1. Mejora de la 
estructura del comercio con leña 
local, en lo que 
respecta a los consumidores y a 
los comerciantes.  
2. A este respecto, 
el objetivo es 
eliminar la 
utilización incontrolada de los 
recursos 
madereros y establecer un buen sistema de gestión 
de los recursos 
naturales 22,8 millones 
de DKr para la etapa 2 (la 
etapa 1 fue 
ejecutada por el Banco 
Mundial) DK 
142 Níger Apoyo a la red 
nacional de observatorios de 
vigilancia ecológica a 
largo plazo     929.999 FRA 
143 Níger Control de la 
distribución de agua potable     609.796 FRA 
144 Océano Pacífico PROCFish Programa regional de 
pesca de bajura y de altura 
del Pacífico (PROCFISH) Mejor supervisión 
de los recursos 10.500.000 COM 
145 Región del Pacífico Sistema de 
información y análisis 
de las pesquerías   Supervisión 
sostenible de los 
recursos   COM 
146 Papua Nueva 
Guinea Programa forestal 
ecológico   Comercialización 
de la madera 7.500.000 COM 
147 Papua Nueva 
Guinea Desarrollo de las 
pesquerías costeras en zona rural     6.000,000 COM 
148 Regional/África Departamento de 
Medio Ambiente y 
Desarrollo de los 
Países Bajos (DML) y Consejo de 
administración de 
bosques (FSC) - Gestión de los bosques Asegurar la buena gestión 
de los bosques de África y 
el buen acceso de la 
madera extraída de estos bosques en los mercados 
del norte   450.000 NED WT/CTE/W/231 
Página 24  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
149 SADC Gestión de la calidad, 
SADC - proyecto 
financiado por InWent Formación en gestión de la 
calidad en las empresas, 
insistiendo especialmente 
en los recursos técnicos, financieros y humanos Formación 
destinada al 
desarrollo de las 
PYME y su potencial en los mercados 
internacionales 698.000 GER 
150 SADC Gestión ambiental 
basada en las 
empresas, África -proyecto financiado 
por InWent Formación de jóvenes 
mandos de la SADC para 
que hagan efectiva la gestión ambiental y la 
minimización de los costos 
en la industria Disminución de la 
carga ambiental 
paralelamente a la mejora de las 
perspectivas 
comerciales del aumento de la 
producción  389.000 GER 
151 Islas Salomón Empresas pesqueras 
en zona rural 
Etapa II   Apoyo a las 
pequeñas 
empresas que tratan de exportar 
su pescado a los 
mercados del norte 1.900.000 COM 
152 Determinados 
países de África Meridional Mejora de los 
servicios de las instituciones del 
sector privado, en 
particular para las PYME - proyecto 
financiado por el 
Gobierno alemán El programa incluye la 
puesta en marcha y -cuando ya existan- el 
fortalecimiento de servicios 
al  nivel de la cámara para la promoción del comercio 
regional (reuniones entre 
compradores y vendedores, ferias comerciales, etc.), y de las 
exportaciones a Alemania Incluidos los 
productos biológicos 3.500.000 GER 
153 Senegal Apoyo a la gestión 
sostenible y paritaria 
en el sector de la pesca Apoyo a los órganos de 
concertación, las 
organizaciones profesionales y los 
servicios públicos para 
consolidar el sector de la pesca   1.219.592 FRA 
154 Senegal Apoyo institucional al 
sector ambiental     1.219.499 FRA 
155 Sudáfrica ONUDI - Programas 
nacionales para una 
producción más limpia     770.000, 
proyecto 
financiado por 
Austria AUS 
156 Sudáfrica Utilización sostenible 
mediante formación en la aplicación de la 
ley y asistencia para 
su observancia Incentivos creados para 
fomentar la utilización sostenible de las especies 
salvajes en Sudáfrica, en 
particular, asegurándose de que el personal 
encargado de la 
conservación, los funcionarios de aduanas y la policía de fronteras 
estén en condiciones de 
identificar las especies incluidas en la lista de la 
CITES. Seguimiento de la 
CITES para prevenir el 
comercio de 
especies amenazadas 2.217.000 DKr DK  WT/CTE/W/231 
 Página 25 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
157 Sahara 
Septentrional (sin 
especificar) Institutos forestales de 
la SADC Fortalecimiento de los 
institutos forestales   107.000 FIN 
158 Sudáfrica Creación de 
capacidad para los 
agricultores en el 
marco del programa de irrigación de la 
región del Makhithini, 
dirigido por el organismo flamenco 
de cooperación para 
el desarrollo y asistencia técnica y 
por el Departamento 
de asuntos agrícolas y ambientales (DAEA) 
de la provincia de 
Kwazulu Natal, y financiado por la 
Comunidad flamenca Optimización, de forma 
ecológica, de las 
oportunidades económicas 
y sociales que ofrece el programa de irrigación y la 
región de Makhithini, 
mediante la organización de cursos de formación 
para las comunidades 
locales   254.150 BEL 
159 África 
Subsahariana Armonización de la 
política africana de 
protección fitosanitaria - proyecto financiado 
por el Gobierno 
alemán Fortalecimiento del papel 
de los Estados africanos 
en las actividades de la CIPF por conducto del 
Consejo Fitosanitario 
Interafricano de la Unión Africana  .  Armonización de las 
estrategias nacionales de 
protección fitosanitaria, de gestión de plaguicidas y de 
cuarentenas, con arreglo a 
las prescripciones del Acuerdo MSF 
.  Mejora de la 
comunicación y de la cooperación entre los 
países 
.  Mejora de los sistemas 
jurídicos   1.500.000 GER 
160 Apoyo al Centro 
africano de 
estudios 
tecnológicos (ACTS) en el 
ámbito de la 
biopolítica   Investigaciones y 
educación en el ámbito de 
la biopolítica y de los 
derechos de propiedad intelectual   750.000 SKr SWE 
161 Tanzanía Apoyo al  programa 
para el sector empresarial, etapa II 
(BSPS-II) El objetivo de la segunda 
etapa del proyecto BSPS - II es mejorar el 
acceso en particular de las 
pequeñas y medianas empresas a los mercados internacionales y 
nacionales En el marco de la 
segunda etapa del proyecto se presta 
apoyo a la Oficina 
de Normalización de Tanzanía para asegurar una 
mejor conformidad 
de los productos de Tanzanía con 
las normas 
internacionales, incluidas las 
normas 
ambientales 14.300.000 
DKr DK WT/CTE/W/231 
Página 26  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
162 Tanzanía RUT/turismo 
ecológico El desarrollo del turismo 
ecológico permite mejorar 
el nivel de vida en la región 
de Livingstone.  Los ingresos obtenidos también se utilizan para 
mejorar la sanidad y el 
trabajo social   5.887.000 FIN 
163 Tanzanía Programa forestal 
nacional Aplicación del programa 
forestal nacional/creación de capacidad   106.000 FIN 
164 Tanzanía Programa forestal 
nacional Aplicación del programa 
forestal nacional   424.000 FIN 
165 Tanzanía Organismo de 
normalización Se viene prestando apoyo 
desde finales de 1970.  En 
la actualidad el apoyo se 
centra en las inversiones en infraestructura física, y 
en la comercialización, las 
campañas de información y la creación de capacidad Incluido el medio 
ambiente 3.250.000 SKr SWE 
166 Tanzanía, Uganda, 
Kenya, Malawi, 
Lesotho, Botswana, 
Swazilandia, Namibia y la 
Comisión de África 
Oriental Programa para el 
comercio y la lucha 
contra la pobreza en 
África (ATPP) El DPDI ha encargado a 
consultores la aplicación 
de un programa de 
creación de capacidad de tres años para promover 
una integración económica 
que favorezca a los pobres y la participación del África Subsahariana en el 
sistema internacional de 
comercio.  Según los casos, el programa incluye 
apoyo en cuestiones 
ambientales tales como las normas y los obstáculos no 
arancelarios, así como en 
relación con las consecuencias más 
amplias de la política 
comercial en la sostenibilidad de los 
recursos naturales.  El 
programa ya está en curso en Tanzanía y Uganda, y 
su aplicación está 
comenzando  en Kenya y Malawi.  También se están 
elaborando proyectos con 
los gobiernos de Lesotho, Botswana, Swazilandia, 
Namibia y con la Comisión 
de África Oriental   7,5 millones 
de ₤ est. 
asignados en 
total UK 
167 Chad Apoyo para el control 
de la calidad sanitaria de los productos de la pesca Asistencia para el control 
de la calidad, creación de capacidad para el análisis veterinario   500.000 FRA 
168 Chad Apoyo a la política del 
agua     1.067.143 FRA  WT/CTE/W/231 
 Página 27 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
169 Túnez Mejora de la 
competitividad 
mediante una gestión 
ecológica dentro de la empresa - proyecto financiado por el GTZ Promoción de la gestión 
ecológica mediante la 
creación de capacidad Las empresas 
introducen mejores 
enfoques de la 
gestión ecológica en la concepción, la producción y el 
funcionamiento de 
los servicios 1.534.000 GER 
170 Uganda Programa de 
desarrollo del sector privado Establecimiento de 
vínculos entre empresas danesas y ugandesas.  El 
programa permite el 
acceso a la financiación y a la asistencia técnica en 
relación con el desarrollo 
de mercados, la creación de capacidad y el respeto 
de las normas ambientales Se efectúa una 
evaluación ambiental para los 
proyectos en gran 
escala 10.000.000  
DKr/año DK 
171 Uganda Proyecto de gestión y 
conservación de los 
recursos forestales Mejora del sector de la 
industria forestal   12.000.000 COM 
172 Uganda Programa de 
desarrollo del turismo sostenible Desarrollo del turismo Mejora de las 
actividades del sector privado 
relacionadas con el 
turismo y de la oferta de turismo 
sostenible a nivel 
nacional 5.000.000 COM 
173 Zambia Gestión de los 
recursos naturales en 
el Distrito de Mumbwa Asegurar una utilización 
sostenible y más 
productiva de los recursos naturales Generar un 
aumento de los 
ingresos procedentes de los 
productos 
derivados de recursos naturales 17.400.000 
DKr DK 
174 Zambia Programa para el 
sector forestal II Capacidad local provincial 
y nacional   118.000 FIN 
175 Zambia Programa para el 
sector forestal II Planes de acción para el 
sector forestal a nivel 
provincial   68.000 FIN 
176 Zambia Fondo fiduciario para 
la formación LUS 
NRDC/ZEGA  Contribuir a la expansión 
de la floricultura y de la 
horticultura mediante la formación de supervisores 
y directivos intermedios   637.000 NED 
177 Zambia Financiación básica 
2001-03 Centro 
Internacional de Comercio y Desarrollo 
Sostenible Elaboración de una 
propuesta encaminada al 
establecimiento de una unidad fitosanitaria en el 
NZTT   18.000 NED WT/CTE/W/231 
Página 28  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
178  Promoción de las 
exportaciones de 
determinados 
productos ecológicos cultivados  Promoción de las 
exportaciones de 
productos orgánicos 
procedentes de África (EPOPA):  exportación de café, algodón, sésamo y 
cacao ecológicos 
procedentes de Uganda;  cacao y café procedentes 
de Tanzanía   15.900.000 
SKr SWE 
179  Evaluación del 
impacto en la 
sostenibilidad de las negociaciones 
comerciales UE/ACP     1.000.000 COM 
180  ECOFAC - 
Ecosistemas 
forestales de África Central Conservación y utilización 
sostenible de los recursos 
naturales Promoción del 
turismo ecológico y 
protección de la diversidad 
biológica 23.000.000 COM 
ASIA 
181 Bangladesh Apoyo al programa 
para el sector 
agropecuario Programa sectorial de 
base amplia para apoyar la 
producción de cultivos, la 
pesca en aguas interiores y la producción pecuaria Desarrollar formas 
de producción 
ambientalmente 
sostenibles, tanto para el consumo 
interno como para 
la exportación.  Además, afianzar la administración 
pública 
competente respecto de las 
prácticas 
ambientales sostenibles 410.000.000 
DKr para el 
período 
2000-2006 DK 
182 ASEAN Gestión de la calidad 
de las PYME en el 
sector textil - proyecto 
financiado por InWent Introducción y difusión de 
un sistema de gestión 
integrada como ejemplo de 
la cooperación con determinadas empresas 
textiles orientadas a la 
exportación en Asia Los productos 
fabricados deben 
satisfacer las 
normas internacionales de 
calidad, 
ambientales y sociales 56.000 GER 
183 ASEAN Gestión de la calidad 
de los productos 
agrícolas orgánicos 
- proyecto financiado por InWent Introducción de sistemas 
de control de la calidad en 
la producción, elaboración 
y refinado de alimentos con certificado ecológico 
en medianas empresas Se presta apoyo a 
la exportación de 
alimentos a los 
países industrializados.  
Se dará impulso a 
los mercados nacionales y regionales 50.000 GER  WT/CTE/W/231 
 Página 29 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
184 ASEAN Contabilidad de 
gestión ambiental - 
proyecto financiado  
por InWent Nuevo proyecto para la 
misma región y para 
industrias análogas a las 
del rubro 146, de una complejidad similar;  proyecto de cuatro años de 
duración destinado a 
convencer a las medianas empresas de la necesidad 
de lograr la sostenibilidad 
de sus operaciones y una producción menos 
contaminante, así como a 
capacitarlas al efecto Transferencia de 
tecnología 
mediante una 
formación intensiva, incluidos talleres sobre 
transferencia de 
tecnología y proyectos de 
demostración en 
las empresas para un mejor 
comportamiento 
ambiental y rendimiento 
empresarial 1.690.000  GER 
185 ASEAN Evaluación del 
comportamiento 
ambiental - proyecto financiado por InWent Complejo proyecto regional 
de formación en que 
participan cuatro países en desarrollo miembros de la 
ASEAN:  Indonesia, 
Filipinas, Tailandia y Viet Nam, de una duración 
de tres años y medio, con 
vistas a:  1) convencer a las industrias interesadas 
para que pongan en 
práctica sistemas funcionales de evaluación del comportamiento 
ambiental y 2) capacitarlas 
al efecto  Transferencia de 
tecnología 
mediante formación 
intensiva, incluidos 
talleres sobre transferencia de 
tecnología y 
proyectos de demostración en 
las empresas para 
un mejor comportamiento ambiental y 
rendimiento 
empresarial 1.131.000 GER 
186 ASEAN Programa de 
cooperación CE-ASEAN en la 
esfera de las  normas 
y de la calidad Prestar asistencia en el 
desarrollo de una dimensión y estrategia 
regional de la ASEAN para 
la elaboración de reglamentaciones técnicas, 
y la definición de principios 
y prácticas en materia de normas, metrología, 
acreditación y evaluación 
de la conformidad compatibles con las 
políticas de la OMC y de 
la UE Incluidas las 
normas ambientales 9.000.000 COM 
187 ASEAN Transferencia y 
coordinación en la esfera de la 
biotecnología 
industrial - proyecto financiado por InWent Proyecto de formación 
para el mismo grupo de países destinatarios que 
en el rubro anterior;  
proyecto de tres años y medio  de duración que 
incluye formación a largo 
plazo en Alemania complementada con cursos extraordinarios de 
corta duración en la región 
y el establecimiento de una red de transferencia de 
tecnología Transferencia de 
capacidades en materia de 
prácticas de 
ingeniería de bioprocesos 
inocuos para el 
medio ambiente, derechos de propiedad 
intelectual, 
prácticas adecuadas de 
fabricación, 
procedimientos de solución de 
diferencias, etc.,  1.000.000  GER WT/CTE/W/231 
Página 30  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
 ASEAN (Cont.)   y tecnología para 
sistemas de 
detección para las 
empresas de bebidas tailandesas de 
zonas rurales   
188 Asia Comercialización de 
plaguicidas biológicos 
en Asia Sudoriental - proyecto financiado 
por el GTZ Comercialización del 
raticida orgánico 
Sarcocystis en varios países de Asia Meridional Promoción del 
lanzamiento del 
raticida orgánico Sarcocystis y 
establecimiento de 
una red de comunicación para 
apoyar la difusión 
del producto orgánico en Asia 
Meridional 900.000 GER 
189 Bangladesh Facilitación del 
comercio Simplificación y 
armonización de los 
procedimientos por los que se rige el comercio 
internacional;  apoyo a los 
departamentos de aduanas La segunda etapa 
se centrará en la 
diversificación de las exportaciones, 
en la que la 
protección del medio ambiente 
debe desempeñar 
un papel 10.000.000 COM 
190 Bangladesh Servicio de desarrollo 
empresarial para Asia Meridional (SEDF) Programa ejecutado por la 
CFI (Banco Mundial) con el fin de mitigar la pobreza mediante el crecimiento del 
sector de las PYME, en 
concreto, mediante la prestación de apoyo a las 
PYME que se dedican a la 
exportación y la integración de las empresas en la 
economía mundial Se podrían tener 
en cuenta las normas ambientales 10.000.000 COM 
191 Bangladesh Control de la calidad y 
normas de la calidad Apoyar el desarrollo 
industrial y un clima de 
inversión favorable mediante la mejora del 
control de la calidad y de 
las normas de calidad Se tienen en 
cuenta las normas 
ambientales 10.000.000 COM 
192 Bhután Prestación de 
asistencia en relación con la OMC y 
promoción de las 
exportaciones Adhesión de Bhután a 
la OMC (conformidad jurídica y aduanera, 
aspectos MSF, etc. Nichos de 
exportación susceptibles de  
promoción 
(promoción y diversificación de 
las exportaciones), 
en concreto la exportación de 
medicinas 
tradicionales elaboradas a base de plantas 1.200.000 COM 
193 India IND/formación de 
técnicos en medio 
ambiente, Rajast Formación de promotores 
del medio ambiente y 
técnicos locales en la zona 
rural de Bharapur en Rajasthán, India   40.991 FIN  WT/CTE/W/231 
 Página 31 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
194 India Proyecto  indoalemán 
de promoción de las 
exportaciones - 
proyecto financiado por el Gobierno alemán La última etapa del 
proyecto se centra en el 
micronivel y mesonivel de 
determinados sectores industriales:  asesoramiento sobre 
análisis de mercados, 
mejora de la productividad, calidad de los productos, 
normas sociales y 
ecológicas, servicios de equiparación, participación 
en ferias comerciales 
internacionales, puesta en marcha de asociaciones 
entre el sector público y el 
privado con empresas alemanas Normas ecológicas 3.100.000 GER 
195 India Estrategias 
empresariales inocuas 
para el medio 
ambiente - proyecto financiado por InWent Divulgadores y expertos, 
así como encargados de la 
adopción de decisiones a 
nivel directivo superior de las PYME de la industria 
del cuero recibieron 
enseñanzas sobre la introducción de sistemas 
de gestión ambiental, las 
medidas de aprendizaje electrónico sobre sistemas de gestión ambiental y los 
servicios de consultoría 
ambiental  Fortalecimiento de 
la eficiencia 
ecológica de las 
PYME de la industria del cuero 
y mejora de su 
capacidad competitiva.  
Impartición de 
conocimientos especializados sobre instrumentos 
para una gestión 
ambiental sostenible 269.000 GER 
196 India Proyecto de desarrollo 
del comercio y las 
inversiones El objetivo específico del 
programa es doble:  
intensificar las corrientes 
comerciales entre la UE y la India, así como la 
corriente de inversiones de 
la UE a la India.  El programa comprenderá los 
siguientes elementos:  
1) marco arancelario, fiscal y reglamentario;  2) control 
de la calidad en general, y 
en la esfera de los sistemas de control 
sanitario y fitosanitario en 
particular;  3)  facilitación de las inversiones y del 
comercio;  4) intercambio 
de conocimientos técnicos y organización de 
conferencias y talleres 
sobre los principales sectores de servicios, incluidos, aunque no 
exclusivamente, los 
sectores de finanzas, seguros, tecnología de la 
información y sistemas de 
transporte interno y transfronterizo;   Además de las 
normas 
ambientales es 
posible que se inicie una 
evaluación del 
impacto en la sostenibilidad 15.000.000 COM WT/CTE/W/231 
Página 32  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
 India (Cont.)  5) formación sobre 
cuestiones relacionadas 
con la OMC, así como 
sobre los acuerdos comerciales bilaterales;  6) promoción y aplicación 
de medidas para que las 
cuestiones relacionadas con el comercio y la 
política de inversiones 
ocupen un lugar destacado en los medios de 
comunicación, tanto en la 
India como en Europa; 7) cuestiones relativas a 
los derechos de propiedad 
intelectual.  Posiblemente se iniciará una evaluación 
del impacto en la 
sostenibilidad    
197 Indonesia Asistencia para la 
aplicación de un sistema de protección 
de obtenciones 
vegetales en Indonesia Establecimiento de un 
verdadero sistema de protección de obtenciones 
vegetales en Indonesia;  a 
corto plazo alentar a las autoridades de Indonesia a 
adoptar un enfoque para 
dar aplicación a la legislación en materia de protección de obtenciones 
vegetales   270.000 NED 
198 Indonesia Facilitación del 
comercio Principales esferas:  
aduanas, medidas 
sanitarias y fitosanitarias e inversiones En preparación: la 
creación de 
capacidad en la esfera de las 
medidas sanitarias 
y fitosanitarias debe incluir el 
medio ambiente 9.000.000 COM 
199 Indonesia Promoción de una 
gestión forestal en 
Indonesia ecológicamente 
sostenible, 
socialmente equitativa y económicamente 
viable, mediante la 
aplicación de sistemas de 
certificación forestal 
creíbles Mayor credibilidad de la 
certificación forestal de 
Indonesia mediante la supervisión de la 
certificación forestal y la 
aplicación de una certificación de la GFS 
creíble en Indonesia, 
incluido el establecimiento de sus sistemas de apoyo La certificación de 
los bosques 
contribuye a su gestión sostenible 
y proporciona una 
base sólida para el comercio 924.648 COM 
200 Laos Proyecto de 
explotación forestal sostenible Proyecto de desarrollo 
rural en colaboración con el Banco Mundial   580.000 FIN 
201 Mongolia Tecnología para la 
fabricación de papel y cartón Tecnología para la 
fabricación de papel y cartón   16.000 FIN  WT/CTE/W/231 
 Página 33 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
202 Mongolia Promoción de las 
pequeñas y medianas 
empresas - proyecto 
financiado por el Gobierno alemán El proyecto incluye 
servicios de asesoramiento 
a cinco sectores para 
fortalecer la competitividad internacional de las empresas (cuero, turismo 
ecológico, construcción, 
madera y mobiliario, prendas de vestir) Turismo ecológico 2.200.,000 GER 
203 Nepal NEP/proyecto de 
desarrollo del sector 
ambiental Fortalecimiento del sector 
ambiental en Nepal 
mediante ejecución de 
tres proyectos:  1) administración 
ambiental;  2) fondo de 
microfinanciación ambiental y 3) creación de 
una etiqueta ecológica   1.941.123 FIN 
204 Pakistán Programa 
CE/PAKISTÁN de 
desarrollo del comercio El objetivo global del 
programa es prestar 
asistencia al Pakistán para impulsar el crecimiento 
económico y reducir la 
pobreza mediante la creación y/o mejora de las 
condiciones para un 
desarrollo sostenible mediante una mayor integración en el sistema 
mundial de comercio  Prestación de 
formación y 
creación de capacidad en 
cuestiones 
relacionadas con la OMC y creación de 
capacidad y 
mejoras en la esfera de las normas, el control 
de la calidad y las 
medidas sanitarias y fitosanitarias 5.000.000 COM 
205 República Popular 
China Gestión ambiental en 
la industria china - 
proyecto financiado 
por InWent Formación en la 
instrumentación de una 
gestión ambiental moderna Protección 
ambiental como 
parte integrante de 
la cultura empresarial y de la 
política de 
empresa 446.000 GER 
206 República Popular 
China Gestión ambiental en 
la industria china - proyecto financiado 
por InWent Formación en la 
instrumentación de una gestión ambiental moderna Protección 
ambiental como parte integrante de 
la cultura 
empresarial y de la política de 
empresa 530.000 GER 
207 Filipinas Sistema integrado de 
evaluación del 
impacto en la diversidad biológica 
(IBIS) para la 
producción de arroz - Organismo de 
ejecución:  CREM 
(consultoría y estudios sobre gestión ambiental)  Promover la utilización del 
sistema IBIS por medio de 
formación, talleres y operaciones sobre el 
terreno en Filipinas   45.900 NED WT/CTE/W/231 
Página 34  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
208 Sri Lanka Centro Europeo de 
Información 
Empresarial (EIC) Destacar la importancia de 
la UE en los círculos 
empresariales de los 
países asociados;  facilitar el desarrollo de los países de Asia asociados; 
aumentar la capacidad de 
las PYME de la UE y de Asia para establecer 
vínculos mutuamente 
beneficiosos; 
complementar la labor de 
los organismos de los 
sectores público y privado de los Estados miembros 
de la UE; 
asegurar la plena 
utilización del programa 
Asia-Invest y de otros 
programas y proyectos de cooperación económica 
respaldados por las CE Proporciona 
información sobre 
la legislación 
europea y local, incluida la legislación 
ambiental 1.020.700 COM 
209 Apoyo a la 
Consumer Unity 
and Trust Society (CUTS), Nueva Delhi   Comercio y medio 
ambiente   2.700.000 SKr SWE 
210 Tailandia Proyecto de campaña 
sobre la protección de 
animales salvajes El proyecto incluye una 
campaña de 
sensibilización en relación 
con el comercio de especies amenazadas y 
examina la aplicación de la 
CITES en Tailandia El proyecto atañe a 
la sensibilización 
en relación con el 
comercio de especies 
amenazadas y a la 
aplicación de la CITES  
 7.700.000 
DKr DK 
211 Tailandia Desarrollo de 
complejos industriales 
ecológicos - proyecto 
financiado por InWent Subproyecto de un 
proyecto más amplio del 
GTZ sobre la eficiencia 
ecológica en las industrias tailandesas, en especial en 
los complejos industriales, 
de dos años de duración (02-03) Transferencia de 
tecnología a 
dos niveles:  a) al 
micronivel de las empresas dentro 
de un complejo y, 
sobre todo, b) al mesonivel de la 
unidad más grande 
de un complejo industrial en todo 
el país 142.000 GER 
212 Viet Nam Fortalecimiento de la 
aplicación y 
observancia de la CITES en Viet Nam Elaborar el plan de acción 
para combatir el comercio 
ilegal e insostenible de especies salvajes en Viet Nam con vínculos con 
países vecinos (en 
particular, China);  y aplicar medidas inmediatas de 
apoyo al plan de acción 
nacional y de fortalecimiento de los 
incentivos económicos y 
de las medidas de reglamentación nacionales 
e internacionales, en 
particular la CITES Comercio ilegal de 
flora y fauna 
silvestres dentro de Viet Nam y con países vecinos  
2.000.000 DKr DK  WT/CTE/W/231 
 Página 35 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
213 Viet Nam Sector forestal Estrategia de desarrollo del 
sector forestal   261.000 FIN 
214 Viet Nam Financiación básica 
2001-03, Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible Promover las economías 
rurales y domésticas y aumentar la seguridad 
mediante una producción 
maderera sostenible, eficiente y basada en el 
mercado, y proteger la 
diversidad biológica mundialmente importante   541.000 NED 
215 Viet Nam MUTRAP I El programa MUTRAP 
permitirá:  i) profundizar los 
conocimientos de los 
funcionarios de Viet Nam sobre las cuestiones 
relacionadas con la política 
comercial internacional en un entorno de libre 
comercio;  ii) afianzar los 
conocimientos especializados sobre las 
disposiciones, normas y 
disciplinas de la OMC y sobre los aspectos 
específicos de los 
acuerdos regionales multilaterales (Asociación de Libre Comercio de la 
ASEAN);  iii) proporcionar 
a los funcionarios de Viet Nam los instrumentos y 
herramientas económicos 
y comerciales necesarios para definir una política 
comercial sostenible 
compatible con un marco multilateral así con los 
objetivos de la estrategia 
de desarrollo de Viet Nam En el marco de los 
aspectos relativos 
a las medidas 
sanitarias y fitosanitarias 3.100.000 COM 
216 Viet Nam MUTRAP II Creación de capacidad en 
relación con la adhesión a la OMC, estudios, 
coordinación de proyectos 
de la OMC, mejorar la capacidad respecto de los 
recursos humanos, OTC 
y MSF, asesoramiento jurídico, establecimiento de 
redes entre el sector 
privado y las instituciones de formación para las 
cuestiones relacionadas 
con el comercio internacional y la OMC Se realizará una 
evaluación del impacto en la 
sostenibilidad, en 
caso de que no sea efectuada por 
Bélgica 5.000.000 COM WT/CTE/W/231 
Página 36  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
217 Viet Nam Centro Europeo de 
Información 
Empresarial (EIC) Promover las corrientes de 
comercio e inversiones 
bilaterales entre la UE y 
Viet Nam - destacar la importancia de la UE en los círculos 
empresariales de Viet Nam
- aumentar la capacidad de las PYME de la UE y de 
Viet Nam para establecer 
vínculos mutuamente beneficiosos Se proporciona 
información sobre 
la legislación 
europea y local, incluida la legislación 
ambiental 993.080 COM 
218 Viet Nam Programa europeo de 
asistencia técnica 
para Viet Nam (ETV2) Facilitar una mejor 
adopción de decisiones en 
los sectores público y 
privado, y la elaboración de políticas, estrategias, 
planes y legislación claros, 
racionales y transparentes mediante el fortalecimiento 
de la capacidad de 
elaboración de políticas/legislación y de 
los medios de aplicación - 
promover confianza en el proceso de medición, 
normalización, prueba y 
calidad Con inclusión del 
medio ambiente 12.024.800 COM 
219 Viet Nam Apoyo al centro 
nacional de 
profesiones relacionadas con el 
sector hídrico y el 
medio ambiente     1.000.065 FRA 
220 Viet Nam Clasificación y 
valoración de la diversidad biológica 
de animales 
domésticos y salvajes Inventario y valoración de 
la diversidad biológica de los animales domésticos 
para el desarrollo de las 
razas originarias de las zonas montañosas del 
norte de Viet Nam   1.700.000 FRA 
221  Programa Asia 
pro Eco Programa de creación de 
capacidad impulsado por la 
demanda en el ámbito del comportamiento ambiental 
en los sectores 
económicos asiáticos mediante el intercambio y 
la aplicación de políticas, 
tecnologías y prácticas ambientales más limpias y 
destinado a promover las 
inversiones y el comercio sostenibles entre la UE y Asia · Mejora de la 
calidad del medio 
ambiente (una Asia más limpia, 
incluida una 
influencia positiva en el cambio 
climático mundial) 
y de las condiciones 
sanitarias. 
· Inversiones y comercio sostenibles a largo 
plazo entre la UE y 
Asia. · Mejora del 
comportamiento 
ambiental en los sectores 
económicos 31.500.000 COM  WT/CTE/W/231 
 Página 37 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
AMÉRICA 
222 América  Promoción de la 
participación del sector privado en las regiones 
económicamente 
menos fuertes - proyecto financiado 
por el GTZ Mejora de las condiciones 
para una mayor participación de las medianas empresas en las 
regiones de América Latina 
y el Caribe que tienen gran prioridad desde el punto de 
vista del desarrollo Elaboración de 
conceptos para la promoción del turismo ecológico y 
de tecnologías 
ecológicas en la región;  se 
emprende una 
evaluación actualizada del 
impacto en el 
desarrollo (en particular por lo 
que se refiere a la 
reducción de la pobreza y a los 
efectos en el 
medio ambiente) de los principales 
sectores en estas 
regiones 200.000 GER 
223 América Promoción del 
desarrollo sostenible en América Central 
mediante el turismo - 
proyecto financiado por el GTZ Los agentes públicos y 
privados que tienen importancia para el sector 
del turismo en América 
Central aplican una estrategia en favor del turismo sostenible Elaboración de una 
estrategia para la aplicación de un 
sistema común de 
certificación en América Central para un turismo 
sostenible 1.201.000 GER 
224 Américas Criterios de calidad en 
los sectores ambiental 
y alimentario en América Latina - 
proyecto financiado 
por Physikalisch Technische 
Prüfonstalt (PTB)     750.000 GER 
225 Argentina Industria forestal Industria forestal   31.000 FIN 
226 Bolivia Creación de un centro 
comunitario para la 
elaboración y 
comercialización de castañas amazónicas 
Bertholletia - proyecto 
gestionado por AIMCO (Apoyo a 
iniciativas municipales 
comunitarias) y financiado por la 
comunidad flamenca El proyecto tiene por 
objetivo apoyar la 
comercialización de 
castañas amazónicas por la comunidad forestal local 
de la provincia de Pando.  
La valoración de los productos forestales 
distintos de la madera es 
importante a fin de proteger el bosque de la 
deforestación Comercialización 
de productos 
forestales distintos 
de la madera 30.560 BEL WT/CTE/W/231 
Página 38  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
227 Bolivia Gestión local 
sostenible del 
Pantanal de Bolivia - 
proyecto gestionado por PROBIOMA (Productividad 
Biosfera y Medio 
Ambiente) y financiado por la 
comunidad flamenca El programa contribuye a 
la sensibilización de la 
comunidad local respecto 
de la conservación de los bosques y de la naturaleza, esto es, 
permitiendo que la 
comunidad local incremente sus ingresos 
con la creación de un 
pequeño proyecto de turismo ecológico Turismo ecológico 70.000 BEL 
228 Bolivia Empresa conjunta 
entre Check Point 
Travel (Dinamarca) y 
Pachamama Tours (Bolivia) para 
gestionar el turismo 
entrante en Bolivia - programa del sector 
privado Ofrece asistencia técnica y 
formación a la empresa 
local (PACHAMAMA 
Tours) en varios aspectos de la empresa: 
administración, 
comercialización, tecnología de la 
información y operaciones.  
Evalúa la viabilidad de la construcción de un 
alojamiento en Uyuni.  
Establece una empresa conjunta 50/50 en Bolivia En el marco de su 
formación, 
PACHAMAMA ha 
participado en ferias comerciales 
internacionales y 
mundiales en Londres, Madrid y 
Berlín.  En 
consecuencia, se vendieron viajes 
organizados de 
aventura a pequeños grupos y 
particulares.  Se 
están tramitando acuerdos con grandes agencias 
de viajes.  En el 
diseño y construcción del 
alojamiento en 
UYUNI se tienen en cuenta varias 
cuestiones 
ambientales (materiales, 
rendimiento 
energético, gestión y eliminación de 
los desechos) y el 
impacto social (creación de 
puestos de trabajo 
y mejora de las condiciones de 
vida) Línea de 
crédito inicial:  
donación de 
500.000 DKr más 
contribución 
de 31.068 DKr de los 
asociados. 
El proyecto comenzó en 
enero de 2003 DK  WT/CTE/W/231 
 Página 39 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
229 Bolivia Acuerdo de 
subsuministro entre 
Danish Hardwood 
(Dinamarca) y MABET (Bolivia) para la producción de casas 
prefabricadas de 
madera - programa del sector privado Transferencia de Danish 
Hardwood a MABET de 
conocimientos y 
capacitación para la construcción de casas prefabricadas    Durante la primera 
etapa se 
suministrará desde 
Bolivia las piezas, partes y elementos básicos para la 
fabricación de 
casas.  Durante la segunda etapa se 
prevé que toda la 
producción (excepto algunos 
accesorios) se 
fabrique en Bolivia y se expida a 
Dinamarca para su 
montaje.  Toda la madera utilizada 
en la producción 
de piezas, partes y elementos básicos 
están certificados 
por el FSC.  Se ha previsto que Danis 
Hardwood preste 
asesoramiento y formación al 
personal de 
MABET sobre la utilización de sustancias 
ecológicas en vez 
de las tradicionales sustancias 
químicas utilizadas 
en el acabado Línea de 
crédito inicial:  
donación de 
500.000 DKr más una contribución 
de 58.960 DKr 
de los asociados.  
Estudio de 
viabilidad:  donación 
170.888 DKr 
más una contribución 
de 18.988 DKr 
de los asociados.  El 
proyecto se 
inició en enero de 2003 DK 
230 Bolivia Programa de apoyo a 
la estrategia de desarrollo alternativo 
en el Chapare 
(Trópico de Cochabamba) - En el marco del 
desarrollo socioeconómico, apoyar la aplicación de las 
políticas de desarrollo 
alternativo   del Gobierno, los procesos de 
descentralización y de 
participación popular, y la conservación y el 
desarrollo de los recursos 
naturales Gestión sostenible 
de los recursos forestales, turismo 
ecológico 19.000.000 COM 
231 Bolivia Programa de apoyo al 
desarrollo económico sostenible en los 
Yungas Apoyar a la aplicación de 
las políticas de desarrollo alternativo del Gobierno y 
promover el desarrollo 
económico en la región de los Yungas Gestión y 
utilización sostenible de los 
recursos naturales, 
certificación de la madera, 
agroturismo y 
turismo ecológico   COM WT/CTE/W/231 
Página 40  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
232 Bolivia Programa de apoyo al 
desarrollo económico 
sostenible de las 
regiones mineras occidentales pobres de Bolivia Consolidación del empleo 
en el sector minero y 
creación de empleo 
alternativo - desarrollo socioeconómico de zonas mineras deprimidas, 
incluido el acceso a los 
servicios sociales y la protección y rehabilitación 
del medio ambiente Protección y 
rehabilitación del 
medio ambiente en 
un contexto minero 7.000.000 COM 
233 Bolivia, Chile, 
Colombia, Perú Protección ambiental 
en el sector industrial, 
América Latina - proyecto financiado 
por InWent Se enseña a los 
participantes a impartir de 
forma independiente cursos de formación y 
seminarios de 
asesoramiento sobre gestión ambiental y 
producción menos 
contaminante Introducción de la 
gestión ambiental 
en la industria nacional 153.000 GER 
234 Brasil Financiación básica 
2001-03, Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible Reducir la deforestación 
mediante la promoción de actividades comerciales 
financieramente 
sostenibles, equitativas y ambientalmente 
sostenibles   2.000.000 NED 
235 Brasil Proyecto castaños - 
proyecto relativo a la 
financiación conjunta de proyectos emprendido por 
FUNAI (una 
organización gubernamental local 
de apoyo a la 
población indígena) El programa trata de luchar 
contra las actividades 
ilegales de tala de madera practicadas por la comunidad indígena local 
ofreciendo alternativas 
económicas ecológicamente más 
justificadas, tales como, 
por ejemplo, la revitalización de la 
producción de castañas de 
Pará.  El proyecto contribuye a la protección 
sostenible de la selva 
tropical y a la creación de mejores condiciones de 
vida para la población 
indígena, respetando sus tradiciones y 
conocimientos ancestrales   108.000 BEL 
236 Brasil BRA/Proyecto de 
desarrollo y apoyo 
para el parque nacional de Itatiaia Mejora y desarrollo del 
parque nacional de Itatiaia 
para recibir turismo en el medio natural de una 
forma ecológicamente 
sostenible y renovar las zonas que rodean el parque, y promover la 
protección ambiental   156.500 FIN 
237 Brasil BRA/Parque turístico 
y ecológico municipal Desarrollo de la industria 
del turismo y conservación 
ambiental   100.912 FIN  WT/CTE/W/231 
 Página 41 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
238 Brasil Estrategias 
empresariales inocuas 
para el medio 
ambiente - proyecto financiado por InWent Capacitación de 
divulgadores de gestión 
ambiental de las PYME 
para evaluar los sistemas de gestión ambiental y su repercusión económica.  
Transmisión de 
competencia didáctica y conocimientos 
especializados para 
elaborar cursos de formación en gestión 
ambiental en relación 
directa con las empresas Objetivo:  mayor 
consideración de la 
legislación 
ambiental, de las normas voluntarias y de los sistemas 
de gestión 
ambiental (por ejemplo ISO 
14001, sistema de 
gestión y auditoría medioambientales) 
para ajustarse a 
las leyes y reglamentos, 
responder a las 
exigencias del mercado, adoptar 
normas 
relacionadas con las empresas en 
las sucursales de 
compañías multinacionales e 
incrementar la 
eficiencia de los materiales y el 
rendimiento 
energético con vistas a la reducción de los 
costos 1.099.546 GER 
239 Brasil "Bolsa Amazonía: 
Promoción de medios 
de subsistencia sostenibles para las 
comunidades rurales 
y forestales."  ONG POEMAR -  Núcleo de 
Acción para el 
Desarrollo Sustentable El proyecto tiene por 
objetivo facilitar la 
comercialización de productos sostenibles de la 
Amazonía, tales como 
frutos secos, colorantes y aceites naturales, pulpa de 
fruta pasterizada y 
congelada, látex, productos a base de fibra 
de coco y papel hecho a 
mano, adaptando la oferta de estos productos a la 
demanda local y mundial.  
Las principales actividades del proyecto son la 
creación de capacidad, 
mediante la formación, información y promoción 
del comercio por medio de 
Internet (véase www.bolsaamazonia. com)   1.640.108 COM 
240 América Central  REG/Apoyo al centro 
regional de formación para América Central 
y planificación del 
centro regional de formación de Panamá Apoyo por conducto del 
PNUMA al centro regional de formación para América 
Central y Panamá para la 
planificación de una gestión del  bifenilo 
policlorado ecológicamente 
racional    200.000 FIN WT/CTE/W/231 
Página 42  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
241 América Central REG/Apoyo básico al 
centro de 
investigación y 
enseñanza sobre agricultura tropical Investigación y enseñanza 
superior sobre agricultura 
tropical y recursos 
naturales, coordinación del desarrollo regional y asistencia técnica   150.000 FIN 
242 América Central, 
México Gestión ambiental 
para las pequeñas y 
medianas empresas - 
proyecto financiado por InWent Familiarización de los 
expertos en gestión de las 
PYME con los principios 
del desarrollo sostenible y los intrumentos de gestión 
ambiental.  Tendrán 
calificación de consejeros para la aplicación de 
medidas sobre protección 
y gestión ambiental y estarán capacitados para 
actuar como divulgadores 
para la creación de capacidad sobre 
cuestiones ambientales Mejorar la 
comprensión del 
sector de las 
PYME de América Latina de la 
relación positiva 
existente entre rendimiento 
ambiental y 
rendimiento financiero de la 
empresa 1.175.698 GER 
243 Chile Actividades de apoyo 
para la aplicación de 
la iniciativa de Certificación de la 
Sustentabilidad Local 
- proyecto dirigido por el Instituto de Ecología Política y 
financiado por la 
comunidad flamenca El proyecto forma parte de 
un proyecto de certificación 
de orientación internacional más amplio 
que prevé la creación de 
planes locales de desarrollo sostenible.  La finalidad principal del 
proyecto es el logro de los 
objetivos del desarrollo sostenible (ecológicos, 
sociales y económicos) a 
nivel comunitario     39.000 BEL 
244 Ecuador Gestión ambiental en 
el sector industrial - proyecto financiado 
por InWent     72.000 GER 
245 Ecuador Gestión ambiental en 
el sector industrial - 
proyecto financiado por InWent Formación de 
divulgadores, personal 
ejecutivo de la industria y autoridades locales del 
Ecuador encargadas de la 
adopción de decisiones sobre el desarrollo 
sostenible en el sector 
empresarial y la norma ISO 14000   Promoción de la 
competitividad de 
la economía ecuatoriana y 
contribución a una 
utilización más racional de los 
recursos naturales 147.000 GER 
246 Ecuador "Elaboración con los 
participantes de un 
modelo práctico para 
un desarrollo basado en el bambú en los 
países andinos" 
INBAR - Red Internacional del Bambú y el Ratán El proyecto piloto se sitúa 
en la región costera del 
Ecuador y sus objetivos 
principales son mejorar los ingresos de los agricultores 
procedentes del cultivo de 
la guadua y reducir la presión ejercida sobre los bosques.  La zona en que 
se desarrolla el proyecto 
es un ejemplo de zona forestal que se deteriora 
rápidamente poniendo en 
peligro la diversidad bioló-gica del bosque tropical En el marco de 
este proyecto se 
elaborará un 
modelo práctico para la producción 
y comercialización 
sostenibles de productos de bambú a fin de 
mitigar la pobreza 
rural en los países andinos.   1.000.000 COM  WT/CTE/W/231 
 Página 43 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
 Ecuador (Cont.)   Las actividades del 
proyecto 
abordarán los 
principales componentes de la cadena de 
producción y 
consumo del bambú.  El 
proyecto permitirá 
mejorar la gestión de los recursos, 
impartir formación 
a la población sobre mejores 
técnicas de 
transformación, estudiar y crear 
canales de 
comercialización y promover el 
establecimiento de 
vínculos entre los productores a 
pequeña escala y 
la industria privada   
247 Guatemala, 
Honduras y Nicaragua "Medios de 
subsistencia forestales para los pobres:  certificación, 
desarrollo de 
mercados y creación de un entorno 
económico y político 
para una explotación forestal sostenible en 
América Central".  
ONG Just World Partners El proyecto tiene por objeto 
promover los medios de subsistencia sostenibles y reducir la vulnerabilidad de 
la población pobre que 
depende de los bosques en los países de América 
Central Las principales 
actividades abarcarán la mejora de la 
extracción, la 
explotación y la producción, la 
mejora del acceso 
a los mercados, la creación de 
capacidad y la 
rentabilidad, la promoción de la 
certificación 
forestal en empresas 
forestales de base 
comunitaria, la diversificación de 
la producción de 
productos forestales para dar 
cabida a especies 
de madera no tradicionales y a 
productos 
forestales distintos de la madera, y la realización de un 
estudio sobre la 
tala ilegal (en dos países) 2.221.846 COM WT/CTE/W/231 
Página 44  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
248 Honduras Desarrollo 
agroempresarial y 
conservación de 
suelos y agua en la cuenca del Río Jicatuyo de Honduras Aumento de la producción 
agrícola, la productividad y 
la capacidad de generar 
ingresos mediante la innovación técnica, el fortalecimiento de los 
servicios técnicos, 
comerciales y financieros, y la gestión racional de los 
recursos naturales Aspectos 
ambientales de la 
producción y 
elaboración de café 6.900.000 COM 
249 Honduras Fortalecimiento de la 
gestión local de los 
recursos naturales en la cuenca de los ríos 
Patuca y Choluteca Conservación y utilización 
racional y sostenible de los 
recursos naturales para permitir la mejora 
sostenible de las 
condiciones de vida y la reducción de la pobreza Turismo ecológico, 
apoyo a las 
inversiones destinadas a la 
conservación y 
utilización del patrimonio natural 
con fines turísticos 34.000.000 COM 
250 América Latina Gestión ambiental 
integrada, América 
Latina - proyecto financiado por InWent Se enseña a los 
participantes a aplicar 
sistemas de gestión integrada en la industria de 
América Latina Aplicación de 
sistemas de 
gestión integrada, con vistas a lograr 
ventajas 
económicas, ecológicas y 
sociales 477.000 GER 
251 América Latina Gestión de la calidad, 
América Latina - 
proyecto financiado por InWent Se capacita al personal 
ejecutivo de las empresas 
manufactureras para que puedan poner en práctica los principios de gestión de 
la calidad y del medio 
ambiente Apoyo a la 
competitividad de 
las empresas manufactureras. Es fundamental el 
principio de 
conservación de los recursos 190.000 GER 
252 América Latina Sistemas de gestión 
integradas - proyecto 
financiado por InWent Simposio organizado para 
representantes de 
empresas de América 
Latina con vistas a la aplicación de sistemas de 
gestión integrada Aplicación de 
sistemas de 
gestión integrada 
con vistas al logro de ventajas 
económicas, 
ecológicas y sociales 42.000 GER 
253 América Latina Gestión ambiental 
integrada - proyecto 
financiado por InWent  Formación de jóvenes 
ejecutivos de América 
Latina para llevar a cabo la 
gestión ambiental y la minimización de los costos 
en la industria La gestión 
ambiental mejorará 
las perspectivas de 
comercialización de los productos 
locales 538.000 GER 
254 Países del 
Mercosur  Movilización de 
niveles positivos para 
promover la producción y el 
comercio sostenibles 
de soja en el marco de la UE y del Mercosur - organismo 
de ejecución:  WWF  Identificar y promover 
formas de impulsar la 
producción y el comercio sostenibles de productos 
agropecuarios en los 
países del Mercosur, en particular la soja y la carne de vacuno, con los países 
consumidores en la UE   50.000 NED  WT/CTE/W/231 
 Página 45 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
255 México Gestión de la calidad, 
México - proyecto 
financiado por InWent En el marco del programa 
se formará a ingenieros 
para optimizar la calidad 
de la producción de una forma económica y ecológica El programa tiene 
por objetivo 
mejorar la 
competitividad de los productos locales en los 
mercados 
internacionales 1.562.000 GER 
256 México Gestión ambiental en 
las PYME mexicanas - proyecto financiado 
por InWent Formación del personal de 
los proveedores de piezas de automóviles en la 
aplicación de las normas 
ambientales El cumplimiento de 
las normas ambientales es 
una condición 
previa para que los proveedores 
puedan 
permanecer en el mercado 227.000 GER 
257 Nicaragua ONUDI - Programa 
nacional para una 
producción más limpia Gestión de desechos Léon   660.000 
financiación 
de Austria AUS 
258 Nicaragua Programa de apoyo al 
sector ambiental El programa consta de 
cinco componentes:  
1) apoyo institucional al Ministerio del Medio 
Ambiente, al Ministerio de 
Desarrollo, Industria y Comercio y al Defensor del 
Pueblo para cuestiones 
ambientales;  2) seguimiento del plan de acción sobre la gestión del 
agua y apoyo a la gestión 
de los recursos hídricos en la región de Estelí;  3)  un 
fondo para pequeños 
proyectos para apoyar las actividades ambientales 
centradas en la parte más 
pobre de la población afectada por el Huracán 
Mitch en 1998;  4) apoyo a 
la educación e información ambiental;  5) apoyo a la 
gestión de los recursos en 
dos de las reservas biológicas naturales más 
grandes, a saber, Indio-
Maíz, Bosawas, y en sus inmediaciones   Apoyo institucional 
al Ministerio de 
Industria y Comercio 180.000.000 
DKr DK 
259 Nicaragua Proyecto de desarrollo 
de la industria del 
mobiliario Desarrollo de la industria 
de muebles de madera a 
pequeña y mediana escala   168.000 FIN 
260 Uruguay PREDEG (Programa 
de Reconversión y 
Desarrollo de la Granja) - proyecto financiado por el GTZ El objetivo del programa es 
que las PYME rurales en el 
sector granjero y ganadero aumenten su competitividad mediante la 
promoción de normas 
comerciales y ambientales y la mejora de la calidad de 
sus productos Promoción de la 
agricultura 
orgánica y de las normas ambientales 700.000 GER WT/CTE/W/231 
Página 46  
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
261  Evaluación del 
impacto en la 
sostenibilidad en las 
negociaciones comerciales entre la UE y el MERCOSUR 
y la UE y Chile     250.000 COM 
MEDA-ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA SEPTENTRIONAL - CCG 
262 Egipto ONUDI - Programa 
nacional para una 
producción más limpia     770.000 
financiación 
de Austria AUS 
263 Egipto EGY/Proyecto egipcio 
de reducción de la 
contaminación (EPAP) El componente de apoyo 
técnico e institucional del 
EPAP contribuye a la reducción de la 
contaminación ambiental 
generada por la industria mediante una mayor 
observancia de las leyes y 
reglamentaciones ambientales   1.115.893 FIN 
264 Egipto Instrumentos de 
gestión ambiental - 
proyecto financiado 
por InWent Familiarización de los 
directivos intermedios de 
las PYME con los 
diferentes principios del desarrollo sostenible, los 
instrumentos de gestión 
industrial ambiental y los elementos de un sistema de gestión ambiental de las 
empresas.  Están 
capacitados para aplicar medidas de protección y 
gestión ambiental o para 
actual como divulgadores de creación de capacidad 
en cuestiones ambientales.  
Los asociados en el proyecto estarán 
capacitados para 
convertirse en los artífices de la creación de un centro 
de competencia para la 
gestión ambiental Objetivo:  
reducción de la 
contaminación 
ambiental vinculada a la 
actividad industrial 
y mejora de la eficiencia económica de las 
empresas 
mediante actividades de 
formación y 
creación de capacidad en 
materia de 
sistemas de gestión ambiental 
en la industria.  
Contribución a la aplicación del 
Programa 21 en la 
esfera de la economía 
sostenible 924.189 GER 
265 Jordania Promoción de un 
sistema nacional de 
metrología, normalización, 
ensayos y gestión de 
calidad - proyecto financiado por el 
Gobierno alemán Apoyo para adaptar el 
sistema existente de 
evaluación de la conformidad a las 
reglamentaciones 
internacionales en vigor y su correspondiente 
armonización 
-- introducción de sistemas nacionales, es decir:  .  sistema de 
documentación e 
información sobre las normas y reglamen-
taciones técnicas.   
   2.400.000 GER  WT/CTE/W/231 
 Página 47 
 
 
   
País/Organización 
internacional Título del proyecto Descripción Aspectos 
relativos al 
comercio y al 
medio ambiente Asignación 
para todo el 
proyecto Donante 
 Jordania (Cont.)  "Servicio de información 
sobre obstáculos técnicos 
al comercio (OTC)" (OMC)
.  mejora del sistema de certificación de productos  .  Marca de Calidad de 
Jordania (JS) 
.  Organismo nacional de acreditación (OMC): 
sistema de acreditación de 
laboratorios de Jordania - JLAS 
.  acreditación internacional 
de laboratorios (prueba de materiales y calibrado) 
.  miembro asociado (ILAC) 
y acuerdos de cooperación (DIN, DAP)    
266 Líbano Apoyo a la gestión 
sostenible de la tierra 
y los recursos     1.600.714 FRA 
267 Marruecos Fondo para la 
protección ambiental 
en la industria III - proyecto financiado 
por KfW     5.113.000 GER 
268  Evaluación del 
impacto en la 
sostenibilidad de la zona de libre comercio 
euromediterránea 
(ZLC) La finalidad de la 
evaluación del impacto en 
la sostenibilidad de la ZLC euromediterránea es examinar las posibles 
repercusiones de las 
medidas comerciales convenidas sobre el 
desarrollo sostenible a fin 
de orientar las próximas etapas/fases del proceso 
de negociación, abordar 
las tendencias negativas, concebir las medidas de 
atenuación adecuadas y 
sacar provecho de los efectos multiplicadores 
positivos Mejor comprensión 
del impacto de las 
medidas comerciales en los ámbitos ambiental 
y social, y 
fortalecimiento de la capacidad de los 
países MEDA para 
abordar las cuestiones 
relacionadas con el 
comercio, el medio ambiente y el 
desarrollo 600.000 COM 
269  Evaluación del 
impacto en la 
sostenibilidad de las negociaciones 
comerciales entre la 
UE y el CCG     500.000 COM 
       WT/CTE/W/231 
Página 48  
 
  
           
    AUS: Austria    
    BEL: Bélgica    
 Tipos de cambio al 25 de julio de 2003: COM: Comisión Europea  
 1 DKr = 0,13 €  DK: Dinamarca    
 1 SKr = 0,11 €  FIN: Finlandia    
 1 £ est. = 1,41 €  FRA: Francia    
 1 $EE.UU. = 0,87 €  GER: Alemania    
 1 FS = 0,65 €  NED: Países Bajos  
    SWE: Suecia    
    UK: Reino Unido    
           
       
 
__________