ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
DEL COMERCIO 13demayo de1997
(97-2009)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS RESPECTIVOS
SINGAPUR
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deSingapur lasiguiente comunicación, defecha 25de
abrilde1997.
_______________G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 2
NºS207
LEY DEDERECHOS ANTIDUMPING YCOMPENSATORIOS DE1996
(LEY 33DE1996)
REGLAMENTO DE1997 DELALEY DEDERECHOS
ANTIDUMPING YCOMPENSATORIOS
ORDEN DEL ARTICULADO
PARTE I
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Artículos:
1. Denominación yentrada envigor
2. Definiciones
PARTE II
SOLICITUDES
3. Contenido delassolicitudes
4. Notificación delrecibo deunasolicitud
PARTE III
PROCEDIMIENTO DELAINVESTIGACI ÓN
5. Determinación delalcance delainvestigación
6. Pruebas quedeberán aportarse conlasolicitud
7. Presentación deinformación conlasolicitud
8. Aviso delainiciación deunainvestigación
9. Acumulación deinformación yenvío decuestionarios
10. Determinación preliminar
11. Aviso deladeterminación preliminar
12. Medidas provisionales
13. Determinación definitiva
14. Compromisos ysuspensión delainvestigación
PARTE IV
DETERMINACI ÓNDELAEXISTENCIA DEDAÑO
15. Determinación delaexistencia dedaño
16. Relación causal
17. Amenaza dedañoimportante
18. Retraso importante
19. Evaluaciónacumulativadelosefectosdelasimportacionesenlasinvestigacionesprevias
alaimposición dederechos compensatorios
20. Evaluaciónacumulativadelosefectosdelasimportacionesenlasinvestigacionesprevias
alaimposición dederechos antidumpingG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 3
PARTE V
SUBVENCIONES YDUMPING
Artículos:
21. Especificidad delassubvenciones ysupeditación delasmismas
22. Cálculo delasubvención susceptible dederechos compensatorios
23. Establecimiento deuntipodederecho compensatorio
24. Nivel deminimis delassubvenciones susceptibles dederechos compensatorios
25. Volumen insignificante delasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping
26. Período objeto delainvestigación previa alaimposición dederechos antidumping
27. Determinación delvalor normal deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 15de
laLey
28. Selección deltercer paísaquehacereferencia elpárrafo 2)a)delartículo 15delaLey
29. Determinación deloscostos deproducción yelvalor reconstruido deconformidad
conelartículo 15delaLey
30. Transacciones norealizadas enelcurso deoperaciones comerciales normales
31. Determinación delosmárgenes dedumping
32. Ajustes quedeben realizarse paragarantizar unacomparación equitativa entreelvalor
normal ylosprecios deexportación
33. Exámenes limitados
34. Cálculo delacuantía delassubvenciones susceptibles dederechos compensatorios
otorgadas aproductos procedentes depaíses quenotienen unaeconomía demercado
35. Cálculo delmargen dedumping correspondiente alosproductos procedentes depaíses
quenotienen unaeconomía demercado
PARTE VI
EXÁMENES
36. Exámenes acargo delMinistro
37. Examen rápido delosderechos compensatorios aplicados alosexportadores no
examinados
38. Examen rápido delosderechos antidumping aplicados alosnuevos exportadores
39. Exámenes paralaprórroga delosderechos aplicados
40. Exámenes paraladevolución dederechos
PARTE VII
DISPOSICIONES GENERALES
Artículos:
41. Información presentada porlaspartes interesadas
42. Información delosusuarios industriales, etc.
43. Verificación delainformación
44. Determinación enfunción deloshechos delosquesetenga conocimiento
45. Reuniones delaspartes interesadas
46. Divulgación deloshechos examinados
_______________G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 4
Enelejercicio delospoderes queleatribuye elartículo 46delaLeydeDerechos Antidumping
yCompensatorios de1996, elMinistro deComercio eIndustria promulga elsiguiente Reglamento:
PARTE I
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Denominación yentrada envigor
1. Elpresente Reglamento sedenominará Reglamento de1997delaLeydeDerechos Antidumping
yCompensatorios yentrará envigor el25deabrilde1997.
Definiciones
2. 1) Alosefectos delaLeyydelpresente Reglamento, por"productor" seentenderá:
a) sisetratademercancías manufacturadas, elproductor, fabricante oelaborador delas
mercancías; y
b) sisetratadematerias primas sinmanufacturar, lapersona queobtenga directamente
esasmercancías gracias alarealización deactividades agrícolas, mineras opesqueras.
2) Enelpresente Reglamento, por"importaciones subvencionadas" seentenderá lasimportaciones
respecto delascuales seotorga unasubvención susceptible demedidas compensatorias.
PARTE II
SOLICITUDES
Contenido delassolicitudes
3. 1) Lassolicitudes dequeseinicie unainvestigación enmateria dederechos compensatorios
oantidumping contendrán lasiguiente información:
a) elnombre yladirección delsolicitante;
b) unadescripción realizada porelsolicitante delvolumen yvalor delaproducción
nacional delosproductos similares;
c) laidentidad delarama deproducción nacional ennombre delacualsepresente la
solicitud,coninclusióndelosnombresydireccionesdelosproductoresdelosproductos
similares deesaramadeproducción nacional (oasociaciones deproductores nacionales
deproductos similares) yunadescripción delvolumen yvalordelaproducción nacional
delosproductos similares querepresenten dichos productores;
d) unadescripción completa delosproductos quedefina elalcance quesepretende dar
alainvestigación, coninclusión delascaracterísticas técnicas ylosusosdeesos
productos ydelaclasificación arancelaria quetengan enesemomento enSingapur;G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 5
e) elnombre delpaísdonde seproducen esosproductos y,siéstos seimportan deun
paísdistinto deaquél enlosquesonproducidos, elnombre delpaísintermediario;
f) elnombre ydirección decadaunadelaspartes queelsolicitante sepaqueestá
produciendo losproductos paralaexportación olosestáexportando aSingapur y,
cuando setratedeunasolicitud deunderecho compensatorio, queestárecibiendo una
subvención susceptible dederechos compensatorios o,sisetratadeunasolicitud de
underecho antidumping, queestávendiendo elproducto aunprecio inferior alvalor
normal, según proceda;
g) cualquier información fáctica, especialmente pruebas documentales, referentes ala
supuesta subvención susceptible dederechos compensatorios oelsupuesto dumping,
queincluirá:
i) sisetratadeunasolicitud dederechos compensatorios, laautoridad queotorgó
lasubvención susceptible dederechos compensatorios ylaforma enquese
otorga dicha subvención, asícomo unaestimación delvalor delasubvención
susceptible dederechos compensatorios paralosproductores oexportadores
delproducto;
ii) sisetratadeunasolicitud dederechos antidumping:
A) información sobre losprecios alosquesevenden losproductos de
quesetratecuando sedestinan alconsumo enlosmercados internos
delpaísdeorigen odeexportación o,cuando proceda, información
sobre losprecios alosquesevendan losproductos desde elpaísde
origen odeexportación auntercer país,osobre elvalor reconstruido
delosproductos;
B) información sobre losprecios deexportación aSingapur o,cuando
proceda, sobre losprecios alosquelosproductos serevendan por
primera vezauncomprador independiente enSingapur;
C) sielpaísdeexportación delosproductos dequesetratenotieneuna
economía demercado, información fáctica deutilidad paracalcular
elvalor normal según loprevisto enelpresente Reglamento;
h) elvolumen yvalor delosproductos importados enSingapur durante elperíodo de
tresañosmásreciente ydurante cualquier otroperíodo reciente queelsolicitante
considere másrepresentativo;
i) elnombre ydirección decadaunadelaspartes queelsolicitante sepaqueestá
importando losproductos o,denohaber importaciones, esprobable quelosimporte;
j) información sobre elefecto delosproductos sobre losprecios delosproductos similares
enelmercado interno ylaconsiguiente repercusión delosproductos enlarama de
producción nacional;
k) información fáctica sobre eldañoalaramadeproducción nacional según lostérminos
delospárrafos 1)b)delartículo 9ó1)b)delartículo 23delaLey; yG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 6
l) cualquier otrainformación fáctica queutilice como fundamento elsolicitante.
2) Enloquerespectaalapartadok)delpárrafo1)supra,lossolicitantesdeberánincluirinformación
fáctica sobre losfactores eíndices económicos pertinentes queinfluyan enelestado deesarama de
producción, entre otros:
a) unadisminuciónrealypotencialdelproducto,lasventas,laparticipaciónenelmercado,
losbeneficios, laproductividad, elrendimiento delasinversiones olautilización de
lacapacidad;
b) losfactores queafecten alosprecios internos;
c) losefectos negativos reales opotenciales enelflujo decaja("cash flow"), las
existencias, elempleo, lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad dereunir capital o
lainversión;
d) sisetratadeunasolicitud dederechos compensatorios relacionados conlaagricultura,
sihahabido unaumento deladependencia deprogramas públicos deayuda; y
e) lamagnitud delmargen delsupuesto dumping odelassubvenciones susceptibles de
medidas compensatorias.
3) Lossolicitantes facilitarán junto conlasolicitud unaversión noconfidencial deéstaquepueda
serdivulgada.
4) ElMinistro notendrá encuenta ninguna información fáctica quecontenga lasolicitud yque
elsolicitante pidaqueseatratada concarácter confidencial siéstenocumple losrequisitos queestablece
elartículo 35delaLey.
5) ElMinistro puede permitir queelsolicitante modifique susolicitud:
a) sinohaformulado unadeterminación preliminar; y
b) sihallegado alconvencimiento dequeconcurren unascircunstancias excepcionales
quejustifican lamodificación.
Notificación delrecibo deunasolicitud
4. 1) Conlasalvedad delasdisposiciones delospárrafos 2)y4)infra,elMinistro nohará
pública larecepción deunasolicitud dederechos compensatorios oantidumping hasta quenosehaya
adoptado ladecisión deiniciar unainvestigación.
2) Traselrecibodeunasolicituddederechoscompensatorios,elMinistronotificaráloantesposible
alrepresentante enSingapur delgobierno extranjero interesado elrecibo deesapetición, alosefectos
delartículo 5delaLey.
3) Laoferta deunaoportunidad demantener consultas, deconformidad conelartículo 5dela
Ley, noimpedirá alMinistro actuar conrapidez conrespecto alainiciación delainvestigación,
formulando determinaciones preliminares odefinitivas oaplicando medidas provisionales odefinitivas
deconformidad conlasdisposiciones delaLeyydelpresente Reglamento.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 7
4) ElMinistroharáunanotificaciónalrepresentanteenSingapurdelgobiernoextranjerointeresado
antes deiniciar unainvestigación previa alaimposición dederechos antidumping.
PARTE III
PROCEDIMIENTO DELAINVESTIGACI ÓN
Determinación delalcance delainvestigación
5. 1) Trasrecibir unasolicitud deimposición dederechos compensatorios oantidumping,
elMinistro examinará dicha solicitud ydeterminará lasmercancías queserán objeto delainvestigación
ysielsolicitante presenta lasolicitud ennombre delarama deproducción nacional queproduce esas
mercancías.
2) Cuandocorresponda,elMinistropodrádividirengruposlasmercancíasobjetodelainvestigación
einiciar investigaciones diferentes sobre esosgrupos.
Pruebas quedeberán aportarse conlasolicitud
6. 1) Alosefectos delospárrafos 3)delartículo 4ó3)delartículo 19delaLey,elMinistro
examinará laexactitud ypertenencia delaspruebas presentadas conlasolicitud, dentro deunplazo
de30díascontados apartir delafecha derecepción delasolicitud deimposición dederechos
compensatorios oantidumping.
2) SielMinistro decide noiniciar lainvestigación, rechazará lasolicitud ynotificará alsolicitante
losmotivos deeserechazo.
Presentación deinformación conlasolicitud
7. 1) Cuando sehaya iniciado unainvestigación previa alaimposición dederechos
compensatoriosoantidumping,elMinistrofacilitaráalosexportadoresconocidosyalgobiernoextranjero
interesado eltexto completo delasolicitud escrita loantes posible ylopondrá adisposición delas
otras partes interesadas quelosoliciten.
2) Cuando elnúmero delosexportadores dequesetrataseamuyelevado, eltexto completo de
lasolicitud escrita sefacilitará solamente alasautoridades delpaísexportador oalaasociación mercantil
competente.
Aviso delainiciación deunainvestigación
8. Losavisos deiniciación deunainvestigación quedeben publicarse deconformidad conlos
párrafos 5)y7)delartículo 4ó5)y7)delartículo 19delaLeycontendrán lasiguiente información:
a) elnombre delpaísopaíses enqueseproduzcan losproductos objeto delainvestigación
o,silosproductos seimportan desde unpaísdistinto deaquél enquefueron producidos,
elnombre delpaísintermediario;
b) unadescripción delosproductos objeto delainvestigación;G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 8
c) unabrevedescripcióndelasupuestasubvenciónsusceptibledederechoscompensatorios
odelsupuesto dumping quedeben serinvestigados, coninclusión delabasedetales
alegaciones;
d) unbreve resumen delosfactores sobre losquesebasalaalegación dedaño;
e) dónde puede facilitarse información opresentarse observaciones;
f) lafecha deiniciación delainvestigación; y
g) losplazos propuestos paralainvestigación.
Acumulación deinformación yenvío decuestionarios
9. 1) ElMinistro podrá enviar uncuestionario acualquier parte quetenga interés parala
investigación previa alaimposición dederechos compensatorios oantidumping, dentro deunplazo
razonable desde lafecha depublicación delaviso deiniciación deunainvestigación, conelfindeobtener
lainformación queconsidere necesaria paraformular unadeterminación deconformidad conlaLey.
2) Laspartes quereciban uncuestionario deberán responder aéstedentro delplazo yenlaforma
queestablezca elMinistro endicho cuestionario, peroeseplazo deberá ser,como mínimo, de30días
contados apartir delafecha derecibo delcuestionario.
3) ElMinistro podrá conceder unaprórroga delplazo aquehacereferencia elpárrafo 2)supra ,
previa petición escrita deunaparte, siacepta:
a) losmotivos aducidos paralapetición; y
b) quetalprórroga noretrasará lainvestigación deforma injustificada.
4) Salvo encircunstancias extraordinarias, elMinistro notendrá encuenta ninguna respuesta al
cuestionario queselesometa después delafecha debida odeforma distinta alaestablecida.
5) Alosefectos delpresente Reglamento, seconsiderará queelcuestionario hasidorecibido por
unaparte cuando hayan transcurrido sietedíascontados apartir delafecha enquehayasidoenviado
alaparte oalrepresentante competente enSingapur delgobierno extranjero dequesetrate, según
corresponda.
6) Siloconsidera necesario, elMinistro podrá enviar acualquier parte uncuestionario
complementario, unapetición deaclaraciones ounasolicitud deinformación adicional eninterés de
lainvestigación previa alaimposición dederechos compensatorios oantidumping yesaparte deberá
responder alcuestionario complementario oalasolicitud dentro delplazo quesedetalle endicho
cuestionario oendicha solicitud.
Determinación preliminar
10. 1) ElMinistro formulará unadeterminación preliminar deconformidad conlosartículos 7
ó21delaLeyenunplazo de90díascontados apartir delafecha depublicación delaviso dela
iniciación delainvestigación.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 9
2) Encircunstancias especiales, elMinistro podrá prorrogar elplazo paralaformulación deuna
determinación preliminar estableciendo unnuevo plazo adicional nosuperior a90días.
Aviso deladeterminación preliminar
11. 1) Losavisos delasdeterminaciones preliminares aquehacen referencia losartículos 7
ó21delaLeyexplicarán consuficiente detalle lasconstataciones yconclusiones aquesehayallegado
sobre todas lascuestiones dehecho ydederecho quesehayan considerado importantes.
2) Losavisos señalarán además:
a) losnombres delosexportadores o,cuando estonoseaposible, elnombre delpaíso
países enqueseproducen losproductos objeto delainvestigación odelospaíses
intermediarios queestén implicados;
b) unadescripción delosproductos objeto delainvestigación queseasuficiente aefectos
aduaneros, coninclusión desuactual clasificación arancelaria enSingapur;
c) lacuantía delasubvención susceptible dederechos compensatorios odelmargen de
dumping cuyaexistencia sehayaconstatado, ylabasedetaldeterminación;
d) losfactores quehanconducido aladeterminación delaexistencia dedaño, coninclusión
deinformación sobre losfactores distintos delasimportaciones subvencionadas uobjeto
dedumping quesehayan tenido encuenta cuando seformuló ladeterminación de
existencia dedaño; y
e) losmotivos quehacen necesaria unamedida provisional paraimpedir quesecause
dañodurante lainvestigación.
Medidas provisionales
12. 1) Sólopodrán aplicarse medidas provisionales sisehapublicado yaelaviso dela
determinación preliminar positiva.
2) Elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales noserásuperior a:
a) sisetratadeinvestigaciones previas alaimposición dederechos compensatorios, cuatro
meses; y
b) sisetratadeinvestigaciones previas alaimposición dederechos antidumping:
i) seismeses; o
ii) previa decisión delMinistro, apetición deexportadores querepresenten un
porcentaje significativo delcomercio dequesetrate, nueve meses.
Determinación definitiva
13. 1) Lasdeterminacionesdefinitivasaquehacereferenciaelartículo9delaLeyseformularán
enunplazo de120díascontados apartir delafecha depublicación delaviso deladeterminación
preliminar.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 10
2) Lasdeterminaciones definitivas aquehacereferencia elartículo 23delaLeyseformularán:
a) enunplazo de180díascontados apartir delafecha depublicación delaviso dela
determinación preliminar; o
b) cuando seanaplicables lasdisposiciones delpárrafo 2)b)ii)delartículo 12del
Reglamento, enunplazo de270díascontados apartir delafecha depublicación del
aviso deladeterminación preliminar.
3) Losavisosdelasdeterminacionesdefinitivas,positivasonegativas,incluirántodalainformación
pertinente sobre lascuestiones dehecho ydederecho ylasrazones quehayan llevado aladeterminación,
teniendo debidamente encuenta loprescrito encuanto alaprotección delainformación confidencial,
yenparticular:
a) losnombres delosexportadores yproductores delosproductos objeto dela
investigación o,cuando estonoseafactible, elnombre delpaísenqueseproducen
losproductos objeto delainvestigación oeldecualquier paísintermediario implicado;
b) unadescripción delosproductos queseasuficiente aefectos aduaneros, coninclusión
desuactual clasificación arancelaria enSingapur;
c) lacuantía delasubvención susceptible dederechos compensatorios odelmargen de
dumping cuyaexistencia sehayaconstatado, ylabasedetaldeterminación;
d) losfactores quehanconducido aladeterminación deexistencia dedaño, coninclusión
deinformación sobre losfactores distintos delasimportaciones subvencionadas uobjeto
dedumping quesehayan tenido encuenta cuando seformuló ladeterminación de
existencia dedaño;
e) cualquier otromotivo deladeterminación definitiva;
f) losderechos compensatorios oantidumping queseimpondrán;
g) losmotivos porlosquedeben aplicarse derechos compensatorios oantidumping
definitivos alosproductos queyaestán sometidos amedidas provisionales; y
h) losmotivosparalaaplicaciónretroactivadederechosdeconformidadconlospárrafos8)
delartículo 9u8)delartículo 23delaLey,cuando corresponda.
4) Cuando unaparte interesada demuestre asatisfacción delMinistro, enunplazo desietedías
contados apartir delafecha depublicación delaviso deladeterminación definitiva, queéstecontiene
algún error formal, elMinistro podrá rectificar eseerror.
Compromisos ysuspensión delainvestigación
14. 1) Antes deaceptar uncompromiso ysuspender unainvestigación previa alaimposición
dederechos compensatorios oantidumping deconformidad conlosartículos 11ó25delaLey,el
Ministro podrá consultar alarama deproducción nacional.
2) ElMinistro podrá aceptar lassiguientes formas decompromiso:
a) sisetratadeunainvestigación previa alaimposición dederechos compensatorios:G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 11
i) queelgobierno delpaísexportador acepte eliminar olimitar lasubvención
susceptible dederechos compensatorios oadoptar otras medidas respecto de
susefectos, demodo queelMinistro quede convencido dequeseeliminará
elefectoperjudicialdelasubvenciónsusceptibledederechoscompensatorios;o
ii) queelexportador acepte revisar susprecios demodo queelMinistro quede
convencidodequeseeliminaráelefectoperjudicialdelasubvenciónsusceptible
dederechos compensatorios; y
b) sisetratadeunainvestigación previa alaimposición dederechos antidumping:
i) queelexportador acepte revisar susprecios demodo queelMinistro quede
convencido dequeseeliminará elefecto perjudicial deldumping; o
ii) queelexportador acepte poner finalasexportaciones aSingapur aprecios
dedumping demodo queelMinistro quede convencido dequeseeliminará
elefecto perjudicial deldumping.
3) Salvo circunstancias excepcionales, loscompromisos deberán ofrecerse amástardar 60días
antes deladeterminación definitiva.
4) ElMinistro podrá sugerir compromisos, pero:
a) noseobligará aningún exportador aaceptarlos; y
b) sinperjuicio delpárrafo 5)infra,elhecho dequeunexportador noofrezca tales
compromisos onoacepte uncompromiso sugerido porelMinistro noprejuzgará en
modo alguno elexamen delasunto.
5) ElMinistro podrá determinar queesmásprobable quellegue amaterializarse unaamenaza
dedañosicontinúan lasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping sinhaberse llegado aun
compromiso.
6) Cuando elMinistro:
a) acepte uncompromiso, publicará unaviso deconformidad conlospárrafos 3)c)del
artículo 11ó3)c)delartículo 25delaLey,según corresponda; o
b) rechace uncompromiso, expondrá siempre queseafactible losmotivos quelohayan
inducido aconsiderar inadecuada laaceptación deuncompromiso y,enlamedida de
loposible, daráalexportador laoportunidad deformular observaciones alrespecto.
7) Elaviso aquehacereferencia elpárrafo 6)a)supra incluirá laparte noconfidencial del
compromiso yseexpondrán enélconsuficiente detalle lasconstataciones yconclusiones sobre todas
lascuestiones dehecho ydederecho queelMinistro hayaconsiderado importantes, salvo queéste
facilite esainformación enuninforme separado.
8) Enelmomento delaaceptación deuncompromiso, elMinistro podrá pediracualquier gobierno
extranjero interesado ocualquier exportador delquesehayaaceptado uncompromiso quesuministre
periódicamente información relativa alcumplimiento detalcompromiso yquepermita laverificación
delosdatos pertinentes.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 12
9) Lasdisposiciones delosapartados 2)a15)delartículo 44delpresente Reglamento serán
aplicables, conlasmodificaciones necesarias, alassolicitudes deinformación odepermisos de
verificación quesepresenten alamparo delpárrafo 8)supra .
10) Lanegativa aresponder aunasolicitud deinformación oaconceder unpermiso deverificación
deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 8)supra constituirá unainfracción delcompromiso.
11) Lassolicitudes dequesecomplete lainvestigación deconformidad conlospárrafos 4)del
artículo 11ó4)delartículo 25delaLeyserán presentadas porescrito porelgobierno delpaís
exportador, yaseaennombre delexportador oporpropia decisión, enunplazo de14díascontados
apartir delafecha depublicación delaviso delasuspensión delainvestigación.
12) Cuando elMinistro decida continuar lainvestigación deconformidad conlospárrafos 4)del
artículo 11ó4)delartículo 25delaLey,publicará unaviso delacontinuación delainvestigación
yformulará unadeterminación definitiva enunplazo de180díascontados apartir delafecha de
publicación delaviso.
PARTE IV
DETERMINACI ÓNDELAEXISTENCIA DEDAÑO
Determinación delaexistencia dedaño
15. 1) Ladeterminacióndelaexistenciadedañoalosefectosdelospárrafos1)b)delartículo3
y1)b)delartículo 14delaLeysebasará enpruebas positivas ycomprenderá unexamen objetivo:
a) delvolumen delasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping ydelefecto
deéstasenlosprecios deproductos similares enelmercado interno; y
b) delarepercusión consiguiente deesasimportaciones sobre losproductores nacionales
detalesproductos.
2) Aldeterminar elefecto sobre larama deproducción nacional, elMinistro basará suexamen
enunaevaluación detodos losfactores eíndices económicos pertinentes queinfluyan enelestado de
esarama deproducción.
3) Losfactores eíndices aquehacereferencia elpárrafo 2)supra incluirán:
a) ladisminución realypotencial delaproducción, lasventas, laparticipación enel
mercado, losbeneficios, laproductividad, elrendimiento delasinversiones ola
utilización delacapacidad;
b) losfactores queafecten alosprecios internos;
c) lamagnitud delmargen dedumping olacuantía delassubvenciones susceptibles de
derechos compensatorios;
d) losefectos negativos reales opotenciales enelflujo decaja("cash flow"), las
existencias, elempleo, lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad dereunir capital o
lainversión; yG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 13
e) enelcasodelasinvestigaciones previas alaimposición dederechos compensatorios
referentes alaagricultura, sihahabido unaumento delcosto delosprogramas deayuda
delgobierno.
4) Lalistadefactores eíndices quecontiene elpárrafo 3)supra noesexhaustiva yninguno de
esosfactores oíndices seránecesariamente concluyente.
Relación causal
16. 1) Conobjeto dedeterminar sieldañoalarama deproducción nacional escausado por
losproductos dequesetrateporlosefectos delassubvenciones odeldumping según lostérminos
delosartículos 3ó14delaLey,elMinistro examinará, entre otros factores:
a) sihahabido unaumento significativo delasimportaciones subvencionadas uobjeto
dedumping, entérminos absolutos oenrelación conlaproducción oelconsumo en
Singapur;
b) sihahabido unasignificativa subvaloración deprecios delasimportaciones
subvencionadas uobjeto dedumping encomparación conelprecio deunproducto
similar nacional; y
c) sielefecto delasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping eshacer bajar
losprecios enmedida significativa oimpedir enmedida significativa lasubida que
enotrocasosehubiera producido.
2) ElMinistro evaluará elefecto delasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping en
relación conlaproducción nacional delosproductos similares cuando losdatos disponibles permitan
identificarla separadamente conarreglo acriterios talescomo elproceso deproducción, lasventas
delosproductores ysusbeneficios.
3) Sinoesposible efectuar talidentificación separada deesaproducción, elMinistro evaluará
losefectos delasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping examinando laproducción del
grupo ogama másrestringido deproductos queincluye losproductos similares yacuyorespecto pueda
proporcionarse lainformación necesaria.
4) ElMinistro examinará también siconcurren otros factores distintos delasimportaciones
subvencionadas uobjeto dedumping quealmismo tiempo perjudiquen alaramadeproducción nacional.
5) Entre losfactores quepuede considerar elMinistro deconformidad conelpárrafo 4)supra
figuran, entreotros, elvolumen ylosprecios delasimportaciones nosubvencionadas delosproductos
encuestión odelasimportaciones novendidas aprecios dedumping, lacontracción delademanda
ovariaciones delaestructura delconsumo, lasprácticas comerciales restrictivas delosproductores
extranjerosynacionalesylacompetenciaentreunosyotros,laevolucióndelatecnologíaylosresultados
delaactividad exportadora ylaproductividad delarama deproducción nacional.
6) Eldañocausado alarama deproducción nacional porfactores distintos delasimportaciones
subvencionadas uobjeto dedumping nosehabrá deatribuir alasimportaciones subvencionadas uobjeto
dedumping.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 14
Amenaza dedaño importante
17. 1) Alosefectos delospárrafos 1)b)ii)delartículo 3y1)b)ii)delartículo 14dela
Ley,ladeterminación delaexistencia deunaamenaza dedañoimportante alarama deproducción
nacional sebasará enhechos ynosimplemente enalegaciones, conjeturas oposibilidades remotas,
ylamodificación delascircunstancias quedaría lugar aunasituación enlacuallosproductos
subvencionados uobjeto dedumping causaría undañodeberá serclaramente prevista einminente.
2) Alformular unadeterminación referente alaexistencia deunaamenaza dedañoimportante,
elMinistro deberá considerar, entre otros, lossiguientes factores:
a) unatasasignificativa deincremento delasimportaciones subvencionadas uobjeto de
dumping enelmercado interno queindique laprobabilidad dequeaumenten
sustancialmente lasimportaciones;
b) unasuficiente capacidad libremente disponible delexportador ounaumento inminente
ysustancial delamisma queindique laprobabilidad deunaumento sustancial delas
exportaciones subvencionadas uobjeto dedumping almercado deSingapur, teniendo
encuenta laexistencia deotrosmercados deexportación quepuedan absorber elposible
aumento delasexportaciones;
c) elhecho dequelasimportaciones deproductos serealicen aprecios quetendrán en
losprecios internos elefecto dehacerlos bajar ocontener susubida demanera
significativa, yqueprobablemente hagan aumentar lademanda denuevas importaciones
deproductos;
d) lasexistencias delosproductos objeto delainvestigación; y
e) enelcasodelasinvestigaciones previas alaimposición dederechos compensatorios,
lanaturaleza delasubvención osubvenciones susceptibles dederechos compensatorios
dequesetrateylosefectos queesprobable tengan enelcomercio.
3) Ninguno delosfactores enumerados enelpárrafo 2)supra porsísólobastará necesariamente
paraobtener unaorientación decisiva, perotodos ellos juntos handellevar alaconclusión dela
inminencia denuevas exportaciones subvencionadas uobjeto dedumping ydeque,amenos quese
adopten medidas deprotección, seproducirá undañoimportante.
Retraso importante
18. 1) Ladeterminación delaexistencia deunretraso importante enlacreación deunarama
deproducción nacional alosefectos delospárrafos 1)b)iii)delartículo 3ó1)b)iii)delartículo 14
delaLeysebasará enunadeterminación delMinistro deque:
a) unarama deproducción nacional queproduce mercancías similares estáenproceso
decreación;
b) esarama deproducción esviable;
c) lacreación deesarama deproducción esinminente; yG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 15
d) lasimportaciones objeto dedumping osubvencionadas, porlosefectos deldumping
odelasubvención susceptible demedidas compensatorias, están causando unretraso
importante enlacreación deesarama deproducción.
2) Alosefectos delpárrafo 1)supra ,elMinistro examinará, entre otros factores, estudios de
viabilidad, préstamos negociados ycontratos decompra demaquinaria destinada anuevos proyectos
deinversión oalaexpansión deplantas yaexistentes ysisehanproducido inversiones importantes
paralacreación detalrama deproducción.
3) Ladeterminación aquehacereferencia elpárrafo 1)supra sebasará enhechos ynosimplemente
enalegaciones, conjeturas oposibilidades remotas.
Evaluación acumulativa delosefectos delasimportaciones enlasinvestigaciones previas ala
imposición dederechos compensatorios
19. Cuando lasimportaciones deproductos procedentes demásdeunpaísseanobjeto deuna
investigación previa alaimposición dederechos compensatorios, elMinistro, paradeterminar siexiste
daño, sólopodrá evaluar acumulativamente losefectos deesasimportaciones subvencionadas sobre
larama deproducción nacional si:
a) lassolicitudes deinvestigación sehanpresentado simultáneamente;
b) elMinistro determina quelacuantía delasubvención susceptible dederechos
compensatorios establecida enrelación conlasimportaciones decadapaísproveedor
esmásquedeminimis ,según lasdisposiciones delartículo 24,yelvolumen delas
importaciones procedentes decadapaísnoesinsignificante, según lasdisposiciones
delartículo 25;y
c) elMinistro determina queprocede laevaluación acumulativa delosefectos delas
importaciones alaluzdelascondiciones decompetencia entrelosproductos importados
ydelascondiciones decompetencia entre losproductos importados ylosproductos
nacionales similares.
Evaluación acumulativa delosefectos delasimportaciones enlasinvestigaciones previas ala
imposición dederechos antidumping
20. Cuando lasimportaciones deproductos procedentes demásdeunpaísseanobjeto deuna
investigación previa alaimposición dederechos antidumping, elMinistro, paradeterminar siexiste
daño, sólopodrá evaluar acumulativamente losefectos deesasimportaciones objeto dedumping sobre
larama deproducción nacional si:
a) lassolicitudes deinvestigación sehanpresentado simultáneamente;
b) elMinistro determina queelmargen dedumping establecido enrelación conlas
importaciones decadapaísproveedor esmásquedeminimis yelvolumen delas
importaciones procedentes decadapaísnoesinsignificante, deconformidad conlas
disposiciones delpárrafo 3)delartículo 24delaLey; y
c) elMinistro determina queprocede laevaluación acumulativa delosefectos delas
importaciones alaluzdelascondiciones decompetencia entrelosproductos importadosG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 16
ydelascondiciones decompetencia entre losproductos importados ylosproductos
nacionales similares.
PARTE V
SUBVENCIONES YDUMPING
Especificidad delassubvenciones ysupeditación delasmismas
21. 1) Paradeterminar siunasubvención esespecífica paraunaempresa oramadeproducción
oungrupo deempresas oramas deproducción (denominadas enelpresente Reglamento "determinadas
empresas") dentro delajurisdicción delaautoridad otorgante, seaplicarán losprincipios siguientes:
a) cuando laautoridad otorgante, olalegislación envirtud delacualactúe laautoridad
otorgante, limite explícitamente elacceso alasubvención adeterminadas empresas,
talsubvención seconsiderará específica;
b) cuando laautoridad otorgante, olalegislación envirtud delacualactúe laautoridad
otorgante, establezca criterios ocondiciones objetivos querijanelderecho aobtener
lasubvención ysucuantía, seconsiderará quenoexiste especificidad, siempre que
elderecho seaautomático yqueserespeten estrictamente talescriterios ocondiciones
yqueestén claramente estipulados eneltextodeunaleyoenotrodocumento oficial
demodo quesepuedan verificar; y
c) sihayrazones paracreerquelasubvención puede enrealidad serespecífica auncuando
delaaplicación delosprincipios enunciados enlosapartados a)yb)resulte una
apariencia denoespecificidad, podrán considerarse otros factores.
2) Alosefectos delapartado b)delpárrafo 1,porcriterios ocondiciones objetivos seentenderá
criterios ocondiciones queseanimparciales, quenofavorezcan adeterminadas empresas conrespecto
aotras yqueseandecarácter económico ydeaplicación horizontal, como elnúmero deempleados
yeltamaño delaempresa.
3) Alosefectos delapartado c)delpárrafo 1):
a) losfactores quepodrán considerarse sonlautilización deunprograma desubvenciones
porunnúmero limitado dedeterminadas empresas, lautilización predominante por
determinadas empresas, laconcesión decantidades desproporcionadamente elevadas
desubvenciones adeterminadas empresas, ylaforma enquelaautoridad otorgante
hayaejercido facultades discrecionales enladecisión deconceder unasubvención; y
b) setendrá encuenta elgrado dediversificación delasactividades económicas dentro
delajurisdicción delaautoridad otorgante, asícomo elperíodo durante elquesehaya
aplicado elprograma desubvenciones.
4) Noseconsiderarásubvenciónespecíficaelestablecimientoolamodificacióndetiposimpositivos
deaplicación general portodos losniveles degobierno facultados parahacerlo.
5) Seconsideraráqueunasubvenciónestásupeditadaaresultadosdeexportaciónsegúnlostérminos
delpárrafo 3)b)i)delartículo 2delaLeysiloshechos demuestran quelaconcesión deunasubvención,G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 17
aúnsinhaberse supeditado dejurealosresultados deexportación, estádehecho vinculada alas
exportaciones olosingresos deexportación reales oprevistos.
6) Lassubvenciones otorgadas adeterminadas empresas exportadoras noserán consideradas por
eseúnico motivo supeditadas aresultados deexportación enelsentido delpárrafo 3)b)i)delartículo 2
delaLey.
7) LasdeterminacionesdeespecificidadqueseformulendeconformidadconelpresenteReglamento
deberán estarclaramente fundamentadas enpruebas positivas.
Cálculo delasubvención susceptible dederechos compensatorios
22. 1) ElMinistro calculará lacuantía total delasubvención susceptible dederechos
compensatorios quehayarecibido cadaempresa conrespecto alosproductos dequesetratedurante
elperíodo establecido paralainvestigación oelexamen.
2) Paracalcular lacuantía delasubvención susceptible dederechos compensatorios:
a) elMinistro calculará lasubvención susceptible dederechos compensatorios quereciba
laempresa, rama deproducción oexportador através deunprograma determinado
enunañoobienanualmente durante dosomásaños, según estime conveniente;
b) elMinistro atribuirá lasubvención susceptible dederechos compensatorios alos
productos alosqueestéasociada;
c) lacuantía delasubvención susceptible dederechos compensatorios sedeterminará por
unidad, sobre unabaseadvalorem osobre cualquier otrabaserazonable;
d) elMinistro podrá detraer lacuantía de:
i) todas lastasas, depósitos opagos similares quehayan dehacerse oabonarse
para poder solicitar orecibir lasubvención susceptible dederechos
compensatorios;
ii) losimpuestos, derechos uotras cargas conqueestégravada laexportación
aSingapur delosproductos conelobjetivo expreso decontrarrestar la
subvención susceptible dederechos compensatorios quesehayarecibido;
e) elMinistro podrá calcular lasubvención susceptible dederechos compensatorios en
lamoneda queconsidere conveniente; y
f) cuando loexijan lascircunstancias delcaso, elMinistro podrá adoptar cualquier otro
método decálculo queconsidere conveniente.
3) Paradeterminar sisehaotorgado unbeneficio según lostérminos delpárrafo 2)delartículo 2
delaLey,elMinistro tendrá encuenta lasdirectrices siguientes:
a) noseconsiderará quelaaportación decapital social porelgobierno confiere un
beneficio, amenos queladecisión deinversión pueda considerarse incompatible con
lapráctica habitual enmateria deinversiones, inclusive paralaaportación decapital
deriesgo, delosinversores privados enelterritorio deesepaís;G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 18
b) noseconsiderará queunpréstamo delgobierno confiere unbeneficio, amenos que
hayaunadiferencia entre lacantidad quepagapordicho préstamo laempresa quelo
recibe ylacantidad queesaempresa pagaría porunpréstamo comercial comparable
quepudiera obtener efectivamente enelmercado, encuyo casoelbeneficio serála
diferencia entre esasdoscantidades;
c) noseconsiderará queunagarantía crediticia facilitada porelgobierno confiere un
beneficio, amenos quehayaunadiferencia entrelacantidad quepagaporunpréstamo
garantizado porelgobierno laempresa querecibe lagarantía ylacantidad queesa
empresa pagaría porunpréstamo comercial comparable sinlagarantía delgobierno,
encuyocasoelbeneficio seráladiferencia entre esasdoscantidades, ajustada para
tener encuenta cualquier diferencia enconcepto decomisiones; y
d) noseconsiderará queelsuministro debienes oservicios olacompra debienes por
elgobierno confiere unbeneficio, amenos queelsuministro sehaga poruna
remuneración inferior alaadecuada, olacompra serealice porunaremuneración
superior alaadecuada.
4) Alosefectos delapartado d)delpárrafo 3)supra ,laadecuación delaremuneración se
determinará enrelación conlascondiciones reinantes enelmercado paraelbienoservicio deque
setrate, enelpaísdesuministro odecompra, incluidas lasdeprecio, calidad, disponibilidad,
comerciabilidad, transporte ydemás condiciones decompra odeventa.
Establecimiento deuntipodederecho compensatorio
23. 1) ElMinistro, conlasalvedad deloestablecido enelpárrafo 2)infra,determinará y
aplicará untipodederecho compensatorio individual acadaunodelosexportadores oproductores
dequesetratedelosproductos encuestión quehayasidoinvestigado individualmente.
2) Cuando elexamen sehayalimitado deconformidad conlasdisposiciones delartículo 33,el
Ministro aplicará acadaunodelosexportadores oproductores noabarcados porlainvestigación un
derechoqueseráequivalentealpromedioponderadodelostiposdederechoscompensatoriosindividuales
establecidos paratodos losexportadores yproductores examinados individualmente, conlasalvedad
dequeelMinistro notomará encuenta ningún tipodeterminado enlascircunstancias aquehace
referencia elartículo 37delaLey.
Nivel deminimis delassubvenciones susceptibles dederechos compensatorios
24. 1) Lacuantía deunasubvención susceptible dederechos compensatorios seconsiderará
deminimis deconformidad conelpárrafo 3)a)delartículo 10delaLey:
a) silasubvención susceptible dederechos compensatorios, expresada como porcentaje
advalorem ,esinferior al1porciento;
b) cuando elpaísdeexportación seaunpaísendesarrollo distinto delosdesignados en
elpárrafo 2)infra,silasubvención susceptible dederechos compensatorios expresada
como porcentaje advalorem esinferior al2porciento; o
c) cuando elpaísdeexportación seaunodelospaíses endesarrollo designados enel
párrafo 2)infra,silasubvención susceptible dederechos compensatorios expresada
como porcentaje advalorem esinferior al3porciento.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 19
2) Lospaíses endesarrollo designados alosefectos aquehacen referencia losapartados b)yc)
delpárrafo 1)supra sonlossiguientes:
a) lospaíses Miembros quehayan eliminado lassubvenciones alaexportación antes del
1ºdeenero del2003; o
b) lospaíses Miembros alosqueserefiere elanexo VIIdelAcuerdo sobre Subvenciones
yMedidas Compensatorias.
3) Elapartado c)delpárrafo 1)quedará sinefecto apartir del1ºdeenero del2003.
4) Enelpresente Reglamento, porpaísMiembro seentenderá unpaísqueseaparteenelAcuerdo
sobre laOrganización Mundial delComercio.
Volumen insignificante delasimportaciones subvencionadas uobjeto dedumping
25. 1) Seconsideraráinsignificanteelvolumendelasimportacionessubvencionadasprocedentes
deunpaísdeexportación deconformidad conelpárrafo 3)b)delartículo 10delaLey:
a) sielvolumen delasimportaciones subvencionadas procedentes detalpaísrepresenta
menos del3porciento delvolumen totaldelasimportaciones deproductos similares
enSingapur, salvo quelasimportaciones subvencionadas procedentes depaíses que
individualmente representen menos del3porciento delasimportaciones totales de
losproductos similares enSingapur representen enconjunto másdel7porciento de
esasimportaciones; o
b) cuando elpaísdeexportación seaunpaísendesarrollo, sielvolumen totaldelas
importaciones subvencionadas procedentes detalpaísrepresenta menos del4porciento
delvolumen totaldelasimportaciones deproductos similares enSingapur, amenos
quelasimportaciones subvencionadas procedentes depaíses endesarrollo que
representen menos del4porciento delasimportaciones totales delosproductos
similares enSingapur representen enconjunto másdel9porciento detales
importaciones.
2) Paradeterminar sielvolumen delasimportaciones delosproductos encuestión esinsignificante
deconformidad conelpárrafo 3)b)delartículo 24delaLey,elMinistro sólotendrá encuenta los
productos quesehayaconstatado quesonobjeto dedumping.
Período objeto delainvestigación previa alaimposición dederechos antidumping
26. 1) Aefectosdeladeterminacióndelvalornormalyelpreciodeexportacióndeconformidad
conlosartículos 15y16delaLey,respectivamente, elMinistro examinará normalmente lasventas
realizadas durante elperíodo deunañoanterior alainiciación delainvestigación.
2) ElMinistro podrá examinar lasventas realizadas durante elperíodo adicional oalternativo
queconsidere conveniente siempre quetalesventas permitan unacomparación adecuada.
Determinación delvalor normal deconformidad conelpárrafo 2)delartículo 15delaLey
27. 1) Paraestablecer elvalor normal delosproductos considerados deconformidad con
elpárrafo 2)delartículo 15delaLey,loscostos secalcularán normalmente sobre labasedelosregistrosG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 20
quelleve elexportador oproductor objeto deinvestigación, siempre quetalesregistros estén en
conformidad conlosprincipios decontabilidad generalmente aceptados delpaísexportador yreflejen
razonablemente loscostos asociados alaproducción yventa delosproductos considerados.
2) ElMinistro tomará enconsideración todas laspruebas disponibles dequelaimputación de
loscostos hasidolaadecuada, incluidas lasquepresente elexportador oproductor enelcurso dela
investigación, siempre queesasimputaciones hayan sidoutilizadas tradicionalmente porelexportador
oproductor, sobre todoenrelación conelestablecimiento deperíodos deamortización ydepreciación
adecuados ydeducciones porconcepto degastos decapital yotros costos dedesarrollo.
3) Amenos quesereflejen yaenlasimputaciones deloscostos aqueserefiere elpresente artículo,
loscostos seajustarán debidamente paratener encuenta laspartidas degastos norecurrentes que
beneficien alaproducción futura oactual, oparatener encuenta lascircunstancias enqueloscostos
correspondientes alperíodo objeto deinvestigación hanresultado afectados poroperaciones depuesta
enmarcha.
4) Elajuste queseefectúe porlasoperaciones depuesta enmarcha reflejará loscostos alfinal
delperíodo depuesta enmarcha o,siésteseprolonga másalládelperíodo objeto deinvestigación,
loscostos másrecientes queelMinistro pueda razonablemente tenerencuenta durante lainvestigación.
Selección deltercer paísaquehacereferencia elpárrafo 2)a)delartículo 15delaLey
28. ElMinistro seleccionará normalmente eltercer paísalosefectos delpárrafo 2)a)delartículo 15
delaLeysobre labasedelossiguientes criterios:
a) losproductos similares exportados altercer paíshandeserloencantidades suficientes
paralosefectos delpárrafo 3)delartículo 15delaLey;
b) elmercado deltercer país,entérminos desuestructura ydesarrollo, hadesersimilar
almercado deSingapur;
c) lasventas eneltercer paíshanderealizase enelcurso deoperaciones comerciales
normales; y
d) cualquier otrocriterio procedente enfunción delascircunstancias delarama de
producción concreta.
Determinación deloscostos deproducción yelvalor reconstruido deconformidad conelartículo 15
delaLey
29. 1) Loscostos deproducción delosproductos considerados alosefectos delpárrafo 5)
delartículo 15delaLeyseconsiderarán iguales alasuma de:
a) elcosto delosmateriales ydelafabricación oprocesamiento queseannecesarios para
producir losproductos considerados enelpaísexportador; y
b) unacantidad razonable porconcepto degastos administrativos, deventa ydecarácter
general (incluidos losgastos financieros).G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 21
2) Elvalorreconstruido delosproductos considerados alosefectos delpárrafo 2)b)delartículo 15
delaLeyseráigual alasuma deloscostos deproducción yunacantidad razonable enconcepto de
beneficios.
3) Lascantidades aquehacen referencia lospárrafos 1)y2)supra sebasarán endatos reales
relacionados conlaproducción yventa delosproductos similares enelcurso deoperaciones comerciales
normales enelpaísdeexportación porelproductor oexportador objeto delainvestigación oelexamen.
4) Cuando lascantidades aquehacen referencia lospárrafos 1)y2)supra nopuedan determinarse
sobre labaseindicada enelpárrafo 3)supra ,podrán determinarse sobre labasede:
a) lascantidades reales gastadas yobtenidas porelexportador oproductor objeto de
investigación oexamen enrelación conlaproducción ylasventas enelmercado interno
delpaísdeorigen delamisma categoría general deproductos;
b) lamedia ponderada delascantidades reales gastadas yobtenidas porotrosexportadores
oproductores sometidos ainvestigación enrelación conlaproducción ylasventas
delproducto similar enelmercado interno delpaísdeorigen; o
c) cualquier otrométodo razonable, siempre quelacantidad porconcepto debeneficios
establecida deestemodo noexceda delbeneficio obtenido normalmente porotros
exportadores oproductores enlasventas deproductos delamisma categoría general
enelmercado interno delpaísdeorigen.
5) Alcalcular elvalor reconstruido delosproductos considerados, elMinistro podrá ignorar
cualquier costo fijado enunatransacción directa oindirecta entre partes vinculadas oentre lasque
aparentemente exista unarreglo compensatorio, salvo siesecosto escomparable conloscostos en
queseincurra entre partes novinculadas oentre lasquenoexisten arreglos compensatorios.
6) Siseignora unatransacción deconformidad conelpárrafo 5)supra ynosepueden utilizar
otras transacciones, ladeterminación delascantidades quehabrán deconsiderarse deconformidad
conlospárrafos 1)y2)supra sebasará enloshechos dequesetenga conocimiento acerca delas
cantidades quehubieran resultado silatransacción hubiera tenido lugar entre partes novinculadas o
entre lasquenoexiste unarreglo compensatorio.
Transacciones norealizadas enelcurso deoperaciones comerciales normales
30. Alosefectos delpárrafo 4)delartículo 15delaLey:
a) elperíodo prolongado detiempo seránormalmente deunaño,ynunca inferior a
seismeses;
b) sehabrán efectuado ventas aprecios inferiores aloscostos unitarios encantidades
sustanciales cuando elMinistro establezca quelamedia ponderada delosprecios de
venta delasoperaciones consideradas paraladeterminación delvalornormal esinferior
alamedia ponderada deloscostos unitarios oqueelvolumen delasventas efectuadas
aprecios inferiores aloscostos unitarios norepresenta menos del20porciento del
volumen vendido enlasoperaciones consideradas paraelcálculo delvalor normal; y
c) silosprecios inferiores aloscostos unitarios enelmomento delaventa sonsuperiores
aloscostos unitarios medios ponderados correspondientes alperíodo objeto deG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 22
investigación oexamen, seconsiderará queesosprecios permiten recuperar loscostos
dentro deunplazo razonable.
Determinación delosmárgenes dedumping
31. 1) ElMinistro determinará normalmente elmargen dedumping quecorresponde acada
exportador oproductor delosproductos sujetos ainvestigación dequesetenga conocimiento.
2) Sinperjuicio delasdisposiciones delpárrafo 3)supra ,elMinistro, siloconsidera conveniente,
podrá determinar elmargen dedumping comparando, enlugar deunpromedio ponderado conotro
promedio ponderado deconformidad conelpárrafo 3)delartículo 17delaLey, losprecios de
exportación determinados sobre labasedetransacciones individuales queserealizaron durante elperíodo
objeto delainvestigación oelexamen conelvalor normal determinado paratransacciones individuales
comparables quehayan tenido lugar durante esemismo período.
3) SielMinistro sehacerciorado deque:
a) losprecios deexportación varían significativamente enfunción delosdistintos
compradores operíodos; y
b) esasdiferencias hacen inadecuada laaplicación delosmétodos aquehacereferencia
elpárrafo 3)delartículo 17delaLeyyelpárrafo 2)supra aunperíodo querepresente
latotalidad osólounaparte delperíodo objeto delainvestigación oexamen,
podrá determinar elmargen dedumping correspondiente aeseperíodo comparando losprecios de
exportaciónquesehayandeterminadoconrespectoaalgunastransaccionesindividualesqueserealizaron
durante eseperíodo conelpromedio ponderado delvalor normal determinado paratransacciones
comparables quehayan tenido lugar durante eseperíodo.
4) SielMinistro establece elmargen dedumping correspondiente aunperíodo deconformidad
conelmétodo aquehacereferencia elpárrafo 3)supra ,deberá presentar unaexplicación escrita de
porquéesasdiferencias entre losprecios deexportación aquehacereferencia elapartado a)del
párrafo 3)supra hacen queseainadecuado aplicar aeseperíodo losmétodos previstos enelpárrafo 3)
delartículo 17yelpárrafo 2)supra .
5) SielMinistro, alproceder alacomparación aquehacereferencia elpárrafo 3)delartículo 17
delaLey,sehacerciorado dequeelpromedio ponderado delosprecios deexportación durante el
período objeto delainvestigación oelexamen esinferior alpromedio ponderado delosvalores normales
correspondientes durante eseperíodo:
a) losproductos exportados aSingapur durante eseperíodo seconsiderará quehansido
objeto dedumping; y
b) elmargen dedumping decadaexportador conrespecto aesosproductos serála
diferencia entre dichos promedios ponderados.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 23
6) SielMinistro, alproceder alacomparación aquehacereferencia elpárrafo 2)supra ,seha
cercioradodequelospreciosdeexportacióndeterminadosparatransaccionesconcretasduranteelperíodo
objeto delainvestigación oexamen esinferior alpromedio ponderado delosvalores normales
correspondientes durante eseperíodo:
a) considerará quelosproductos exportados aSingapur através decadaunadeesas
transacciones hansidoobjeto dedumping; y
b) elmargen dedumping correspondiente alexportador encuestión conrespecto aesas
mercancías seráladiferencia entrecadaunodelosprecios deexportación pertinentes
yelpromedio ponderado delosvalores normales correspondientes.
7) SielMinistro, alproceder alacomparación aquehacereferencia elpárrafo 3)supra ,seha
cerciorado dequelosprecios deexportación endeterminadas transacciones queserealizaron durante
elperíodoobjetodeinvestigaciónoexamensoninferioresalpromedioponderadodelosvaloresnormales
correspondientes durante dicho período:
a) losproductos exportados aSingapur envirtud decadaunadeesastransacciones se
considerará quehansidoobjeto dedumping; y
b) elmargen dedumping delexportador dequesetrateconrespecto aesosproductos
seráladiferencia entrecadaunodelosprecios deexportación encuestión yelpromedio
ponderado delosvalores normales correspondientes.
8) Cuando elMinistro hayalimitado suexamen deconformidad conelartículo 33delpresente
Reglamento, losderechos antidumping queseapliquen alasimportaciones procedentes deexportadores
oproductores noabarcados porelexamen noserán superiores alpromedio ponderado delmargen de
dumping establecido conrespecto alosexportadores oproductores seleccionados.
9) Alosefectos delpárrafo 8)supra ,elMinistro notomará encuenta ningún margen dedumping
establecido enlascircunstancias aquehacereferencia elartículo 37delaLey.
Ajustes quedeben realizarse para garantizar unacomparación equitativa entre elvalor normal
ylosprecios deexportación
32. 1) ElMinistro procederá arealizar lossiguientes ajustes paragarantizar unacomparación
equitativa entre elvalor normal ylosprecios deexportación delosproductos:
a) procederá aunajuste razonable paratener encuenta losgastos detransporte, como
fletes, gastos deexpedición, seguros uotros gastos similares, paraasegurarse deque
losprecios secomparan normalmente enunnivel "exfábrica";
b) procederá aunajuste razonable paratener encuenta lasdiferencias bona fideenlas
condiciones deventa fijadas enlastransacciones comparadas, como comisiones,
condiciones crediticias, fianzas, garantías, asistencia técnica, servicios yotros gastos,
sielMinistro sehacerciorado dequelasdiferencias deprecios sedeben, entodoo
enparte, aesasdiferencias enlascondiciones deventa;
c) procederá aunajuste razonable paratenerencuenta lasdiferencias enlascaracterísticas
físicas delosproductos comparados, sielMinistro sehacerciorado dequelas
diferencias deprecios sedeben, entodooenparte, atalesdiferencias físicas;G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 24
d) procederá aunajuste razonable paratener encuenta lacuantía delosimpuestos
indirectos oderechos conqueestán gravadas lasventas enelpaísexportador peroque
noseapliquen, osedevuelvan, silosproductos seexportan;
e) procederá aunajuste razonable paratener encuenta losgastos deventa enquehaya
incurrido elproductor odistribuidor ennombre delcomprador;
f) cuando elprecio deexportación sehayareconstruido deconformidad conelpárrafo 2)
delartículo 16delaLey,procederá aunajuste razonable paratener encuenta los
gastos, coninclusión delosderechos eimpuestos, enqueseincurra entrelaimportación
ylareventa;
g) calculará elvalor normal yelprecio deexportación sobre labasedeventas efectuadas
enelmismo nivelcomercial, perosilosniveles comerciales sondiferentes yelMinistro
sehacerciorado dequelasdiferencias deprecios sedeben, entodooenparte, atal
diferencia, elMinistro procederá aunajuste razonable paratener encuenta esa
diferencia;
h) calculará elvalor normal yelprecio deexportación sobre labasedecantidades
comparablesdeproductos,perocuandolascantidadesnoseancomparablesyelMinistro
sehayacerciorado dequelasdiferencias deprecios sedeben, entodooenparte, a
talesdiferencias enlascantidades, procederá aunajuste razonable paratenerencuenta
ladiferencia; e
i) efectuará todos losdemás ajustes queconsidere necesarios paragarantizar quela
comparación deprecios esequitativa.
2) Losprecios queseutilicen paraestablecer elvalor normal oelprecio deexportación serán
precios netos, deducidos todos losdescuentos ydevoluciones vinculados directamente conlasventas
consideradas olosdescuentos odevoluciones querazonablemente sehayan concedido deforma indirecta
porlasventas consideradas, siempre queelexportador presente pruebas suficientes dequeefectivamente
sehanefectuado esasdeducciones delprecio bruto.
3) ElMinistro podrá realizar unajuste paratenerencuenta losdescuentos aplazados siéstosestán
directamente vinculados conlasventas consideradas ysepresentan pruebas quedemuestren quelos
descuentos sebasaban:
a) enperíodos claros; o
b) enelcompromiso decumplir lascondiciones necesarias parapoder optar aldescuento
aplazado.
Exámenes limitados
33. 1) Enloscasos enqueelnúmero deexportadores, productores, importadores otiposde
productos seatangrande queresulte imposible examinar individualmente acadaparte interesada o
todos losproductos considerados alosefectos delospárrafos 1)delartículo 23ó1)delartículo 31
delpresente Reglamento, elMinistro podrá limitar suexamen aunnúmero prudencial departes
interesadas oproductos considerados utilizando muestras queseanestadísticamente válidas sobre la
basedelainformación dequedisponga enelmomento delaselección oalmayor porcentaje delvolumen
delasexportaciones delpaísencuestión quepueda razonablemente investigarse.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 25
2) Cualquierseleccióndeexportadores,productores,importadoresotiposdeproductosconarreglo
alpárrafo 1)supra seharádepreferencia enconsulta conlosexportadores, productores oimportadores
dequesetrateyconsuconsentimiento.
3) Enloscasos enqueelMinistro hayalimitado suexamen deconformidad conlodispuesto en
elpresente artículo, determinará noobstante untipodederecho compensatorio ounmargen dedumping
individual paracadaexportador oproductor noseleccionado inicialmente quepresente lainformación
necesaria atiempo paraqueseaconsiderada enelcurso delainvestigación, salvo queelnúmero de
exportadoresoproductoresseatangrandequelosexámenesindividualesresultenexcesivamentegravosos
paraelMinistro eimpidan concluir oportunamente lainvestigación.
4) Elpresente artículo nosupondrá ninguna trabaparalapresentación derespuestas voluntarias.
Cálculo delacuantía delassubvenciones susceptibles dederechos compensatorios otorgadas a
productos procedentes depaíses quenotienen unaeconomía demercado
34. 1) Cuando elpaísexportador delosproductos considerados seaunpaísquenotieneuna
economíademercadonoseaplicaráningúnderechocompensatorioaesosproductosporlassubvenciones
recibidas dentro deunprograma enlamedida enqueelMinistro determine quenoesfactible, debido
alanaturalezadeesaeconomíanodemercado,determinarlacuantíadelderechocompensatorioaplicable
alosproductos beneficiados poreseprograma deconformidad conlosmétodos prescritos porlaLey
oelpresente Reglamento.
2) ElMinistro,cuandoformuleladeterminaciónaquehacereferenciaelpárrafo1)supra ,facilitará
porescrito unaexplicación delosmotivos desudeterminación.
Cálculo delmargen dedumping correspondiente alosproductos procedentes depaíses queno
tienen unaeconomía demercado
35. Cuando elpaísexportador delosproductos considerados seaunpaísquenotieneunaeconomía
demercado, elMinistro (enlamedida enquedetermine quenoesfactible, debido alanaturaleza de
laeconomía nodemercado ydelaramadeproducción dequesetrate, calcular unmargen dedumping
deconformidad conlosmétodos prescritos porlaLeyoelpresente Reglamento) basará elcálculo del
margen dedumping enotros métodos razonables, coninclusión de:
a) losprecios deproductos similares vendidos enelcurso deoperaciones comerciales
normales enunpaísconeconomía demercado quepueda sustituirlo adecuadamente;
b) elvalor reconstruido deproductos similares, obtenido enfunción delosfactores de
producción enelpaísexportador yloscostos quesupondría laproducción deproductos
similares vendidos enelcurso deoperaciones comerciales normales enunpaíscon
economía demercado quepueda sustituirlo adecuadamente; y
c) losprecios fijados enelcurso deoperaciones comerciales normales paraproductos
similares producidos yvendidos enSingapur.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 26
PARTE VI
EXÁMENES
Exámenes acargo delMinistro
36. 1) Losexámenes quedeberealizar elMinistro deconformidad conlosartículos 12ó26
delaLeysellevarán acabonormalmente, salvo enloscasos previstos enlosartículos 37y38del
Reglamento, noantes dehaber transcurrido unañodesde lafecha depublicación deladeterminación
odecisión cuyoexamen sepretende.
2) Losexámenes quelleveacaboelMinistro normalmente secompletarán enunplazo de180días
contados apartir delafecha depublicación delaviso delainiciación delexamen, peroenningún caso
seprolongarán másdeunañodespués dedicha fecha.
Examen rápido delosderechos compensatorios aplicados alosexportadores noexaminados
37. 1) Cuando sehayaimpuesto underecho compensatorio aproductos exportados porun
exportador quedehecho nohayasidoinvestigado pormotivos distintos delanegativa acooperar,
elMinistroiniciaráconprontitudunexamenaceleradodeconformidadconelpárrafo1)f)delartículo12
delaLey.
2) Losexámenes queselleven acabodeconformidad conelpárrafo 1)supra secompletarán
enunplazo deseismeses contados apartir delafecha depublicación delaviso deiniciación delexamen.
Examen rápido delosderechos antidumping aplicados alosnuevos exportadores
38. 1) Cuando unosproductos estén sometidos aderechos antidumping deconformidad con
laLey,elMinistro iniciará conprontitud unexamen rápido deconformidad conlasdisposiciones del
párrafo 1)f)delartículo 26delaLeyconelfindedeterminar márgenes individuales dedumping para
cadaexportador oproductor delpaísexportador encuestión quenohubiera exportado losproductos
aSingapur durante elperíodo objeto delainvestigación.
2) Noseiniciará ningún examen deconformidad conelpárrafo 1)supra amenos quelos
exportadores oproductores puedan demostrar quenoestánvinculados conninguno delosexportadores
oproductores delpaísexportador queestán sometidos alosderechos antidumping aplicados aesos
productos.
3) Losexámenes aquehacereferencia elpárrafo 1)supra secompletarán enunplazo denueve
meses contados apartir delafecha depublicación delaviso delainiciación delexamen.
4) Mientras seestéprocediendo alexamen aquehacereferencia elpárrafo 1)supra noseaplicarán
derechos antidumping alasimportaciones procedentes deesosexportadores oproductores.
5) Noobstante,elMinistropodrápedirgarantíasparaasegurarsedeque,encasodequeeseexamen
délugaraunadeterminación deexistencia dedumping conrespecto adichos productores oexportadores,
podrán aplicarse retroactivamente derechos antidumping desde lafecha delainiciación delexamen.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 27
Exámenes para laprórroga delosderechos aplicados
39. 1) ElMinistro publicará unaviso dequeesinminente lacaducidad deunaorden de
imposición dederechos compensatorios oantidumping porlosmenos seismeses antes dequetermine
elperíodo decinco añosaquehacen referencia lospárrafos 7)delartículo 12ó7)delartículo 26de
laLey,según corresponda.
2) ElMinistro señalará enelavisoelperíodo dentro delcuallaspartes interesadas podrán presentar
susopiniones sobre laanulación delaorden deimposición dederechos.
3) Cuando unaparteinteresada presente pruebas oelMinistro obtenga deotromodo información
sobre laprobabilidad dequelaanulación delaorden deimposición dederechos daría lugar aque
siguieran produciéndose ovolvieran aproducirse lassubvenciones susceptibles dederechos
compensatorios oeldumping, según corresponda, yeldaño, elMinistro publicará unaviso dela
iniciación deunexamen deconformidad conlospárrafos 7)delartículo 12ó7)delartículo 26de
laLeyparaanalizar sidebeprorrogarse laimposición dederechos.
4) Losexámenes paraprórrogas aquehacereferencia elpárrafo 3)supra normalmente se
completarán enunplazo de80díascontados apartir delafecha depublicación delaviso delainiciación
delexamen, peroenningún casoseprolongará éstemásdeunañocontado apartir dedicha fecha.
5) Alaespera delresultado delexamen paralaprórroga, semantendrá laimposición dederechos
compensatorios antidumping.
6) Salvo lasdisposiciones delpárrafo 3)supra ,elpresente artículo seráaplicable, conlas
modificaciones necesarias, alexamen deloscompromisos aquehacen referencia lospárrafos 1)d)
delartículo 12ó1)d)delartículo 26delaLey.
Exámenes para ladevolución dederechos
40. 1) Sinperjuicio delasdisposiciones delospárrafos 2)y3)infra,cuando unimportador
tenga pruebas suficientes ycompletas dequelosderechos antidumping ocompensatorios quehapagado
durante elperíodo de12meses posterior aladeterminación definitiva deimposición dederechos
antidumping ocompensatorios odurante cualquier período de12meses posterior sonsuperiores al
margen dedumping oalasubvención susceptible dederechos compensatorios podrá pedir queseinicie
unexamen paraladevolución deesosderechos deconformidad conlospárrafos 1)b)delartículo 12
ó1)b)delartículo 26delaLey,queabarcará cadaunodetalesperíodos de12meses alosquese
refieran laspruebas.
2) Ningún importador podrá pedir unexamen paraladevolución dederechos deconformidad
conelpárrafo 1)supra sinohanotificado amástardar enelmomento delaentrada delosproductos
considerados enelterritorio aduanero alDirector General deAduanas eImpuestos Especiales yal
Ministro, enlaforma queseestablezca, suintención depedir unexamen paraladevolución delos
derechos.
3) Lassolicitudes deexamen paraladevolución dederechos quepresenten losimportadores:
a) deberán serformuladas porescrito ycontener unalistadetodos losproductos
considerados quehayan sidoimportados enSingapur porelimportador paraelque
sesolicite ladevolución; yG/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 28
b) deberán sersometidas alMinistro, contodas laspruebas aquehacereferencia el
párrafo 1)supra ,enunplazo de90díascontados apartir delafinalización delplazo
de12meses respecto delcualelimportador solicita ladevolución.
4) Siunimportador hacumplido losrequisitos delospárrafos 1)a3),elMinistro llevará acabo
elexamen paraladevolución delosderechos ypublicará unaviso delainiciación dedicho examen.
5) Losexámenesparaladevolucióndederechosquesellevenacabodeconformidadconelpresente
Reglamento secompletarán normalmente enunplazo de180díascontados apartir delafecha de
publicación delaviso delainiciación delexamen, peroenningún casoseprolongarán másalládeunaño
contado apartir dedicha fecha.
6) Elresultado delexamen paraladevolución dederechos determinará lacuantía delosderechos
antidumping ocompensatorios quedeberán aplicarse alosproductos considerados.
7) Siseconstataqueelmargendedumpingolasubvenciónsusceptibledederechoscompensatorios
sonsuperiores alderecho antidumping oelderecho compensatorio quehayapagado elimportador,
sereembolsará aésteladiferencia.
8) Siseconstataqueelmargendedumpingolasubvenciónsusceptibledederechoscompensatorios
sonsuperiores alderecho antidumping oelderecho compensatorio quehayapagado elimportador,
ésteabonará ladiferencia.
PARTE VII
DISPOSICIONES GENERALES
Información presentada porlaspartes interesadas
41. 1) Cualquier parte interesada podrá presentar porescrito alMinistro lainformación que
considere relevante paracualquier investigación oexamen enmateria dederechos compensatorios o
antidumping.
2) Laspartes interesadas podrán presentar oralmente información pero, sidesean quesetenga
encuenta estainformación, deberán transcribir lainformación oralporescrito ysometerla debidamente
alMinistro enunplazo desietedíascontados apartir delafecha delacomunicación oral.
3) Laspartes interesadas facilitarán cinco copias delaversión confidencial delacomunicación
ytrescopias delaversión noconfidencial.
4) Todos losdocumentos quesepresenten yquenoesténescritos eninglés vendrán acompañados
desutraducción alinglés salvo sielMinistro exime deestaobligación, porescrito, aundocumento
concreto.
5) ElMinistropodráexigirlacomunicacióndeinformaciónfácticaencintaodiscosdecomputadora
compatibles conelsistema informático queélmismo establezca, salvo quesehayacerciorado deque
laparte quepresenta lainformación nolleva registros computadorizados onopuede presentar la
información solicitada enformato decomputadora sinunacarga adicional injustificada detiempo y
gastos.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 29
6) Hadecertificarse quetodalainformación presentada esexacta ycompleta yéstasepresentará
enlaforma queestablezca elMinistro.
7) Sinperjuicio delasdisposiciones delartículo 35delaLey,sepondrá adisposición decualquier
parteinteresada queintervenga enlainvestigación lainformación presentada porescrito porcualquier
otraparte interesada.
8) Laspartes quepresenten información pueden pedir alMinistro quedenuntratoconfidencial
aesainformación:
a) sisudivulgación implicaría unaventaja competitiva significativa parauncompetidor;
b) sisudivulgación tendría unefecto significativamente desfavorable paralaparte que
proporcione lainformación oparauntercero delqueesaparte haya recibido la
información; o
c) porcualquier otromotivo justificado.
Información delosusuarios industriales, etc.
42. 1) Losusuarios industriales delosproductos considerados y,cuando losproductos
considerados sevendan normalmente alpormenor, lasorganizaciones deconsumidores representativas
podrán facilitar alMinistro información relevante paralainvestigación.
2) Lospárrafos 2)a8)delartículo 41supra serán aplicables, conlasmodificaciones necesarias,
alasdisposiciones referentes alainformación quecontiene elpárrafo 1)delpresente artículo.
Verificación delainformación
43. 1) Cuando elMinistro decida verificar laexactitud decualquier información presentada
durante unainvestigación ounexamen opresentada deconformidad conelpárrafo 8)delartículo 14
delReglamento, notificará algobierno extranjero interesado querepresentantes autorizados delMinistro
harán unavisita algobierno extranjero interesado, laspartes interesadas ocualquier otraparte que
seconsidere relevante paraunaverificación insitudequelainformación fáctica presentada esexacta
ycompleta.
2) Elprocedimiento descrito enelanexo IdelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VI
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994seráaplicable alasverificaciones
insituqueselleven acaboenelterritorio deotropaís.
3) Losrepresentantes autorizados delMinistro podrán pedir acceso atodos losarchivos, registros
ypersonal queconsideren relevante paralainvestigación oexamen.
4) Sinperjuicio delaobligación deproteger lainformación confidencial, elMinistro pondrá a
disposición delaspartes alasquehagareferencia laverificación insitulosresultados detalverificación
oestablecerán sudivulgación deconformidad conelartículo 46delReglamento.
5) Cuando elMinistro decida que,debido algrannúmero departes sometidas ainvestigación
oexamen oqueestánobligadas apresentar información deconformidad conelpárrafo 8)delartículo 14
delReglamento, noesfactible verificar lainformación fáctica pertinente presentada porcadaparte,
seleccionará yverificará unamuestra.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 30
6) Cuando elMinistro decida nollevar acabounaverificación insitu,podrá pedir alaparte
interesada quepresente copia delosdocumentos originales enquesebasólainformación ouna
declaración deauditores independientes sobre lanaturaleza exacta ycompleta delainformación fáctica
presentada opodrá utilizar cualquier otrométodo queconsidere razonable.
Determinación enfunción deloshechos delosquesetenga conocimiento
44. 1) Tanpronto como seafactible después dehaberse iniciado unainvestigación oexamen,
elMinistro especificará endetalle lainformación requerida decualquier parte interesada ylamanera
enquedebefacilitarse esainformación.
2) ElMinistro seasegurará dequelaparte interesada sabeque,sinofacilita esainformación
enunplazo prudencial, podrá formular unadeterminación enfunción deloshechos dequetenga
conocimiento, incluidos losquefiguren enlasolicitud deiniciación deunainvestigación presentada
porlarama deproducción nacional.
3) ElMinistro podrá pedir queunaparteinteresada facilite surespuesta enunmedio determinado
(porejemplo, encintadecomputadora) oenunlenguaje informático determinado.
4) Cuando elMinistro hagalapetición aquehacereferencia elpárrafo 3)supra ,deberá tener
encuenta silaparte interesada tienerazonablemente laposibilidad deresponder enelmedio oenel
lenguaje informático requeridos ynopedirá aesaparte que,paradarsurespuesta, utilice unsistema
decomputadora distinto delusado porella.
5) ElMinistro nomantendrá unapetición derespuesta informatizada silaparte interesada no
lleva unacontabilidad informatizada ysilapresentación delarespuesta enlaforma pedida fuese a
darlugar aunacarga adicional fuera derazón paralaparte interesada, como puede serunaumento
desproporcionado deloscostos ymolestias.
6) ElMinistro nomantendrá unapetición derespuesta enundeterminado medio olenguaje
informático silaparte interesada nolleva unacontabilidad informatizada enesemedio olenguaje
informático ysilapresentación delarespuesta enlaforma pedida fuese adarlugaraunacarga adicional
fuera derazón paralaparte interesada, como puede serunaumento desproporcionado deloscostos
ymolestias.
7) Alformular lasdeterminaciones deberá tenerse encuenta todalainformación quesea:
a) verificable;
b) presentada adecuadamente demodo quepueda utilizarse enlainvestigación oexamen
sindificultades excesivas;
c) facilitada atiempo; y
d) cuando proceda, enunmedio olenguaje informático quehayasolicitado elMinistro.
8) Cuando unaparte interesada noresponda enelmedio olenguaje informático solicitado pero
elMinistro estime queconcurren lascircunstancias aquehacen referencia lospárrafos 3)a6)supra ,
nodeberá considerarse queelhecho dequenosehayarespondido enelmedio olenguaje informático
requeridos entorpece significativamente lainvestigación.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N /1/SGP/2/Suppl.1
Página 31
9) Cuando elMinistro nopueda procesar lainformación facilitada enunmedio determinado
(porejemplo, encintadecomputadora), lainformación deberá facilitarse enforma dematerial escrito
oencualquier otraforma aceptable porelmismo.
10) Aunque lainformación quesefacilite noseaóptima entodos losaspectos, estehecho noserá
justificación paraqueelMinistro ladescarte, siempre quelaparte interesada hayaprocedido entoda
lamedida desusposibilidades.
11) Sinoseaceptan pruebas oinformaciones, lapartequelashayafacilitado deberá serinformada
inmediatamente delasrazones quehayan inducido aelloydeberá teneroportunidad depresentar nuevas
explicaciones dentro deunplazo prudencial, teniendo debidamente encuenta losplazos fijados para
lainvestigación.
12) SielMinistro considera quelasexplicaciones nosonsatisfactorias, encualesquiera
determinaciones quesepubliquen seexpondrán lasrazones porlasquesehayan rechazado laspruebas
olasinformaciones.
13) SielMinistro tiene quebasar susconclusiones, entre ellaslasrelativas alvalor normal, en
información procedente deunafuente secundaria, incluida lainformación quefigure enlasolicitud
deiniciación delainvestigación oexamen, deberá actuar conespecial prudencia.
14) Caso deseraplicable elpárrafo 13)supra ,ysiempre queseaposible, elMinistro deberá
comprobar lainformación alavistadelainformación deotrasfuentes independientes dequedisponga
-tales como listas deprecios publicadas, estadísticas oficiales deimportación yestadísticas deaduanas-
ydelainformación obtenida deotras partes interesadas durante lainvestigación oexamen.
15) Sidejan decomunicarse alMinistro informaciones pertinentes como resultado delafaltade
cooperación deunaparte interesada, elMinistro podrá formular unadeterminación menos favorable
paraesaparte quelaquehubiera formulado encasocontrario.
Reuniones delaspartes interesadas
45. 1) Lassolicitudes delaspartes interesadas dequesecelebre unareunión deconformidad
conelpárrafo 4)delartículo 34delaLeydeberán serpresentadas porescrito alMinistro.
2) Senotificará alaspartes interesadas elmomento yellugar delareunión almenos 14días
antes delacelebración deésta.
3) Cualquier otraparte interesada queseproponga asistir alareunión presentará unasolicitud
escrita almenos sietedíasantesdelafecha delareunión yofrecerá unarazón justificada paraparticipar
enlareunión.
Divulgación deloshechos examinados
46. 1) Antes deformular unadeterminación definitiva, elMinistro informará atodaslaspartes
interesadas deloshechos esenciales considerados quesirvan debaseparaladecisión deaplicar ono
medidas definitivas.G/ADP/N/1/SGP/2/Suppl.1
G/SCM/N/1/SGP/2/Suppl.1
Página 32
2) Esainformación deberá facilitarse alaspartes contiempo suficiente paraquepuedan defender
susintereses.
Hecha el22deabrilde1997.
KHAW BOON WAN
Secretario Permanente,
Ministerio deComercio eIndustria,
Singapur