RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/OMN/2
20 de septiembre de 2001
(01-4484)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación nueva y completa
de la SULTANÍA DE OMÁN2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Sultanía de Omán la siguiente comunicación, de
fecha 18 de septiembre de 2001.
_______________
Pregunta 1
¿Podrían ustedes facilitar información sobre el Organismo de Garantía del Crédito a la
Exportación de Omán (ECGA)?  ¿Es el ECGA un organismo público omaní?
Respuesta
El Organismo de Garantía del Crédito a la Exportación inició sus actividades en el campo del
crédito a la exportación en noviembre de 1991 bajo su anterior denominación de Unidad de Garantía y
Financiación de las Exportaciones, que actuaba bajo la égida del Banco de Desarrollo de Omán, de
conformidad con la Resolución Nº 72/89 del entonc es Consejo de Desarrollo.  Se trata del único
organismo nacional de garantía a la exportación en la región del CCG.  El ECGA presta diferentesservicios de crédito y financiación para la promoción de las exportaciones no petroleras de Omán.
El Ministerio de Hacienda ha confiado la responsabilidad general del Organismo de Garantía
del Crédito a la Exportación al Consejo de admi nistración del Banco de Desarrollo de Omán.
Servicios de seguro para el crédito a la exportación
El Organismo de Garantía del Crédito a la Exportación ofrece a los exportadores omaníes la
protección de un seguro de crédito a la exportación contra riesgos comerciales y políticos
(no comerciales).  El Organismo también asesora a los exportadores en cuanto a la solvencia de loscompradores extranjeros, y les orienta respecto del cobro y recuperación de deudas incobrables.
El organismo ofrece dos tipos de cobertura, a saber:  la cobertura de la póliza para
expediciones y la cobertura de la póliza para contratos.  De acuerdo con la póliza para expediciones,
el seguro del crédito tendrá efecto una vez que la mercancía sea expedida al lugar donde se considere
que ésta está formada por productos de uso corriente, que pueden comercializarse fácilmente,
                                                     
1 G/SCM/Q2/OMN/1.
2 G/SCM/N/71/OMN.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 2
mientras que la póliza para contratos se aplica a mercancías con características especiales, fabricadas
a petición del comprador.  Esta póliza está concebida para los mercados especiales, y su cobertura es
efectiva a partir de la fecha del contrato.
Ambas pólizas cubren los riesgos relacionados con el comprador y los riesgos políticos o de
país, como se indica a continuación:
Riesgos del comprador cubiertos por la póliza
• Insolvencia del comprador.
• Impago de las facturas de exportación por parte del comprador.
• Negativa a aceptar o no aceptación por parte del comprador de las mercancías expedidas que
se ajustan al contrato de venta.
Riesgos de país cubiertos por la póliza
• Los retrasos en la transferencia de fondos desde el país del comprador.
• Cualquier medida emprendida por el gobierno del país extranjero que impida parcial o
totalmente el cumplimiento del contrato.
• Todo acontecimiento político, o cualquier medidas de carácter económico, legislativo o
administrativo que se produzca fuera de la Sultanía, y que impida o demore la transferencia
del pago.
• La guerra, la guerra civil y otras situaciones análogas en el país del comprador que impidan el
cumplimiento del contrato.
• La cancelación o no renovación de una licencia de importación o imposición de nuevas
restricciones a las exportaciones con posterioridad a la fecha del contrato.
• El incumplimiento o la negativa por parte de un comprador público a cumplir cualquiera de
las condiciones enunciadas en el contrato, cuando el ECGA haya acordado que el comprador
sea un organismo del Estado.
Ambas pólizas proporcionan a los exportadores omaníes una cobertura de hasta un 80 por
ciento de las pérdidas por riesgos comerciales y de un 85 por ciento de las pérdidas causadas por
riesgos políticos.
Los beneficios de ambas pólizas, es decir, de la póliza para expediciones y de la póliza para
contratos, pueden asignarse a los bancos comerciales como garantía adicional.  Estas asignaciones dana los exportadores la oportunidad de obtener con posterioridad a la expedición facilidades de
financiación nuevas o de aumentar las existentes en condiciones concesionarias o más favorables que
las que los bancos estarían dispuestos a ofrecer si el exportador no tuviera un seguro de crédito o no
dispusiera de dicha póliza.  Por consiguiente, la póliza de crédito a la exportación no sólo reduce al
mínimo el riesgo de impago para el exportador, sino que además contribuye a la obtención de
financiación después de la expedición a tipos de interés más favorables.  Los exportadores titulares de
un seguro de crédito también pueden beneficiarse de una financiación previa a la expedición pormedio de sus bancos.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 3
Pregunta 2
¿Cuáles son las condiciones de los créditos a la exportación que ofrece el ECGA?
Respuesta
Sírvanse consultar el anexo 1 adjunto en lo relativo a las condiciones de la Póliza de Crédito a
la Exportación.
Pregunta 3
¿Subvenciona el ECGA el costo de los préstamos a la exportación?  En caso afirmativo,
¿en qué condiciones?
Respuesta
El principal objetivo del Organismo de Garantía del Crédito a la Exportación (ECGA) es
fomentar las exportaciones omaníes.  Para ello aplica los medios siguientes:
• concesión de un seguro de exportación contra riesgos comerciales/políticos a los exportadores
omaníes;
• asistencia a los exportadores a la hora de obtener facilidades de financiación para las
exportaciones aseguradas contra riesgos crediticios a tipos de interés favorables;
• emisión de garantías a los bancos comerciales para que concedan a los exportadores
facilidades de financiación con anterioridad a la expedición.
Pregunta 4
¿Pueden disfrutar todas las empresas e industrias de las facilidades ofrecidas por
el ECGA?
Respuesta
Los servicios de seguro del crédito a la exportación ofrecidos por el ECGA están a
disposición de todo exportador omaní que desarrolle sus actividades en cualquier sector de la
producción industrial o de los servicios, independientemente de su tamaño.
Pregunta 5
¿Podrían ustedes proporcionar detalles sobre el tipo de facilidades y prestaciones de que
disponen las empresas e industrias situadas en la zona franca de Port Salalah?
Respuesta
Los incentivos aduaneros que figuran a continuación se aplicarán en la zona franca de
Salalah.  Dichos incentivos han sido aceptados como parte del plan de actividades de fecha 4 de juliode 2001, elaborado por Hillwood and Salalah Port Services ("SPS"), y quedarán ratificados mediante
dos decretos reales, que se promulgarán en agosto de 2001.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 4
• Las empresas de la zona franca estarán exentas de todos los impuestos directos e indirectos,
así como de todos los derechos durante el período de vigencia de la concesión, salvo losimpuestos sobre los ingresos de las sociedades, beneficios y dividendos, que quedarán exentos
durante un período de treinta (30) años.  El Comité Ministerial del gobierno competente para
las zonas francas podrá renovar discrecionalmente esa exención de treinta años.
Los pormenores relativos a estos impuestos se especificarán en el Acuerdo de Concesión;
• se podrá tener una participación del 100 por ciento en las empresas de la zona franca;
• las empresas de la zona franca no tendrán que cumplir ningún requisito de capital mínimo;
• las personas que trabajen en la zona franca estarán exentas del pago del impuesto sobre la
renta de las personas físicas;
• no habrá restricciones en cuanto a la disponibilidad de divisas;
• no habrá restricciones en cuanto a la repatriación de capital, beneficios e inversiones;  y
• las empresas de la zona franca únicamente estarán obligadas a que el diez (10) por ciento de
su fuerza de trabajo esté compuesta de ciudadanos omaníes.  Se creará en colaboración con el
gobierno un centro de formación técnica en Salalah, con objeto de proporcionar a los
trabajadores acceso a la formación necesaria para adquirir las capacidades precisas a fin de
competir por los nuevos puestos de trabajo que creen las empresas de la zona franca.Se instará a estas empresas a que ofrezcan oportunidades de empleo a los licenciados de dicho
centro de formación, con el fin de aumentar el porcentaje de trabajadores omaníes en el
futuro.
El puerto franco de Salalah es una localidad con una superficie de 6.000 acres, creada de
acuerdo con un plan general.  Este puerto franco cuenta con edificios, instalaciones y servicios deprimera categoría, entre los que se cuentan plantas industriales, oficinas, comercios al por menor,
viviendas, centros turísticos y circuitos de golf.  Los clientes podrán obtener dichas instalaciones de
tres modos:  i) mediante el arrendamiento del terreno, en cuyo caso el cliente construirá su propio
edificio de acuerdo con un pliego de condiciones suministrado por la Salalah Free Zone Company
("SFZC");  ii) mediante el arrendamiento de un ed ificio a la SFZC, construido por ésta sin que haya
ningún arrendatario predeterminado;  o iii) median te un acuerdo de "construcción a medida", según el
cual la SFZC construye el edificio para los arrendatarios y posteriormente se lo alquila.
Pregunta 6
¿Puede cualquier empresa o industria establecerse en la zona franca de Port Salalah?
Respuesta
Salvo que lleven a cabo actividades ilícitas o peligrosas para el medio ambiente, toda empresa
que desee instalarse en la zona franca de Salalah será bien recibida.  No obstante, no se consideraráque todas las empresas participan del régimen de zona franca.  Los incentivos descritos supra  son
muy ventajosos para los clientes cuya actividad principal esté relacionada con la exportación o para
los que presten sus servicios a otras empresas de la zona franca.  Los incentivos no se aplicarán a
ninguna empresa que venda sus mercancías a la propia Sultanía de Omán.  Este conjunto de
incentivos se ha concebido con el fin específico de atraer a empresas cuya actividad principal sea laexportación.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 5
Pregunta 7
Tenemos entendido que el Gobierno omaní ofrece exenciones fiscales, descuentos en los
servicios públicos y préstamos en condiciones favorables a la industria ligera, la pesca y la
agricultura.  A fin de que podamos entender mejor las condiciones en las que se ofrecen esas
ventajas y se disfruta de ellas, ¿podrían ustedes proporcionar más detalles sobre las cuestionesarriba mencionadas (como las disposiciones o leyes de aplicación, las empresas y/o industrias
concretas que pueden disfrutar de esas ventajas y en qué condiciones se conceden)?
Respuesta
Exención de impuestos
La legislación de aplicación es la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Sociedades
Nº 47/81, la Ley de Inversiones de Capital Extranjero Nº 102/94 y sus enmiendas.  La exención de
impuestos es por un período de cinco años renovable (las condiciones de renovación están en estudio).
Las empresas a las que se dirige esta exención son todas las industrias manufactureras autorizadas,
independientemente de su participación.
Tarifas de los servicios públicos
La legislación de aplicación es la decisión del Ministerio de Electricidad, Agua y Vivienda.
A diferencia de los usuarios domésticos, todas las industrias manufactureras autorizadas,independientemente de su participación, disfrutarán de las siguientes tarifas eléctricas para consumo
industrial:
Invierno (8 meses) - 12 baisas/kwh
Verano (4 meses) - 12 baisas/kwh.
Créditos en condiciones favorables
La norma aplicable es el Decreto Nº 17/97 relativo a la asistencia financiera al sector privado
en algunos sectores económicos y de servicios, y su reglamento de aplicación en virtud del Decreto
Ministerial Nº 135/97 del Ministerio de Hacienda.  Se adjuntan como anexo 2 las condiciones de los
préstamos y las empresas a las que se aplican.
Pregunta 8
¿Ofrece el Banco de Desarrollo de Omán al gún incentivo o ayuda especial a industrias o
empresas concretas?  En caso afirmativo, ¿en qué consisten esos incentivos o ayudas y a quién
se ofrecen?
Respuesta
Banco de Desarrollo de Omán
El Banco de Desarrollo de Omán se creó para fomentar y estimular el desarrollo económico
de la Sultanía de Omán, mediante la prestación de asistencia financiera a proyectos pequeños ymedianos (de un coste total de 250.000 rials omaníes) en el sector de la industria, la agricultura, los
recursos animales, la pesca, el turismo, la educación, las actividades profesionales, la artesanía
convencional y los talleres.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 6
Tipo de asistencia
• Anticipación y aval de préstamos a medio y largo plazo.
• Participación en el capital de sociedades anónimas o aseguramiento de la colocación de una
emisión pública de sus acciones.
• Prestación de asistencia técnica a las empresas omaníes en relación con las oportunidades de
inversión y realización de estudios de viabilidad dentro de las posibilidades del Banco.
• Gestión de los préstamos y subvenciones estatales concedidos a los artesanos.
Criterios para poder beneficiarse de los servicios del banco
• El proyecto deberá pertenecer a uno de los sectores mencionados anteriormente;
• deberá estar registrado en Omán, y ajustarse a la Ley sobre Sociedades Anónimas de Omán;
• deberá disponer de todas las licencias y autorizaciones previas que exija la administración;
• deberá estar situado en la Sultanía de Omán;
• deberá ser factible desde el punto de vista técnico y viable desde el económico;
• el promotor o promotores deberán gozar de una buena reputación;
• deberá contar con garantías suficientes para cubrir el importe del préstamo.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 7
ANEXO 1
PÓLIZA DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN
EMITIDA por EL BANCO DE DESARROLLO DE OMÁN SAOG  (ORGANISMO DE
GARANTÍA DEL CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN), denominado en adelante el ASEGURADOR,
al EXPORTADOR indicado en la Lista 1.
CONSIDERANDO que el EXPORTADOR se ha dirigido mediante una proposición al
ASEGURADOR, en que solicita indemnización por pérdidas en contratos relacionados con las
exportaciones procedentes de la Sultanía de Omán de bienes producidos en parte o en su totalidad en
ésta, y que el ASEGURADOR conviene en otorgar dicha indemnización, con sujeción a las
condiciones que se indican más adelante.
SE ESTIPULA POR LA PRESENTE QUE
1. Teniendo en cuenta la prima, pagadera tal y como se expone más adelante y en la Lista (1)
adjunta, y con sujeción a las condiciones de la PÓLIZA, el ASEGURADOR acuerda pagar al
EXPORTADOR un porcentaje de la cuantía de cualquier pérdida, tal y como se define infra , en que
pueda incurrir el EXPORTADOR en relación con cualquier contrato al que se aplique la presente
PÓLIZA, como consecuencia de los supuestos siguientes, una vez la mercancía haya sido exportada:
RIESGOS CUBIERTOS
i) Insolvencia del comprador, tal como se define más adelante;
ii) impago por parte del comprador al EXPORTADOR, en un plazo de seis meses a partir de la
fecha de vencimiento del pago, del valor facturado de las mercancías exportadas al comprador
y aceptadas por éste;
iii) negativa a aceptar o no aceptación por parte del comprador de las mercancías exportadas,
cuando dicha negativa o no aceptación no se derive de la contravención o incumplimiento del
contrato por parte del EXPORTADOR;
iv) moratoria general decretada por el gobierno del país del comprador, o por el gobierno de un
tercer país, que afecte al pago;
v) cualquier otra medida o decisión por parte del gobierno de un país extranjero que impida el
cumplimiento del contrato;
vi) circunstancias o acontecimientos políticos, dificultades económicas, o medidas legislativas o
administrativas que impidan o retrasen la transferencia de los pagos relacionados con el
contrato a la cuenta del EXPORTADOR en la Sultanía de Omán;
vii) guerra entre el país del comprador y la Sultanía de Omán, o guerra, hostilidades, guerra civil,
rebelión, revolución, disturbios, ciclones, inundac iones, terremotos, erupciones volcánicas o
maremotos que se produzcan fuera de la Sultanía de Omán, que impidan el cumplimiento delcontrato;  o
viii) en los casos en que el AS EGURADOR haya declarado por es crito respecto de cualquier
contrato que:G/SCM/Q2/OMN/2
Página 8
a) según dicho contrato, el comprador es una administración nacional del Estado, o que
b) tiene la certeza de que, en caso de garantía de pago o indemnización por
incumplimiento de contrato, quien otorga dicha garantía o indemnización es una
administración nacional del Estado;
el incumplimiento deliberado o no por parte del comprador de cualquiera de las condiciones
de dicho contrato;  o
ix) cualquier otra causa, cuya determinación quede a la discreción exclusiva del
ASEGURADOR, que no esté ni bajo el control del EXPORTADOR ni del comprador,
derivada de acontecimientos que se produzcan fuera de la Sultanía de Omán, y que impidan el
cumplimiento del pago con arreglo al contrato.
EXCLUSIONES
El ASEGURADOR no tendrá responsabilidad alg una respecto de ninguna pérdida ocasionada
como consecuencia de:
a) el incumplimiento por parte del EXPORTADOR, o de cualquier persona que actúe en su
nombre, de cualquiera de las condiciones del contrato, o la no observancia de cualquier ley
que afecte a la ejecución del mismo;
b) no obtención por parte del EXPO RTADOR, del comprador o de las personas que actúen en su
nombre, de cualquier licencia o autorización necesaria para la ejecución del contrato, de
conformidad con la legislación que esté en vigor en el momento en que comience la
responsabilidad del ASEGURADOR respecto del c ontrato en virtud de la presente PÓLIZA;
c) cuando las condiciones de pago establezcan que el pago deberá efectuarse contra entrega de
documentos o de efectos documentarios a la vista, la autorización por parte delEXPORTADOR o de una persona que actúe en  su nombre, de la entrega de dichos
documentos o el despacho de las mercancías al comprador contra un depósito en una moneda
distinta de la prevista en el contrato, sa lvo que el ASEGURADOR haya acordado por escrito
que dichos documentos o mercancías puedan entregarse en tales condiciones;
d) cualquier pérdida que pueda asegurarse con una compañía comercial de seguros.
CONTRATOS ABARCADOS
2. La presente PÓLIZA se aplicará a todos los contratos celebrados por el EXPORTADOR con
respecto a la venta para la exportación de bienes producidos en su totalidad o en parte en la Sultanía
de Omán, tal como se define en la presente Póliza, cuya exportación se realice durante el período
indicado en la Lista (1).
3. El ASEGURADOR podrá en cualquier moment o notificar por escrito al EXPORTADOR la
suspensión de la cobertura respecto de cualquier contrato que pueda haberse celebrado con uncomprador de un país explícitamente indicado o con determinados compradores que hayan sido
especificados.  De producirse dicha notificación, la presente PÓLIZA no será de aplicación a ninguna
exportación que se realice a partir de la fecha indicada en la notificación, la cual no podrá ser anterior
a la fecha de la misma.  El ASEGURADOR tamb ién podrá notificar por escrito al EXPORTADOR el
restablecimiento de la cobertura respecto de dicho país o comprador, al que no se aplicará la PÓLIZAen relación con ninguna exportación realizada con anterioridad a la fecha indicada en la notificación.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 9
DEFINICIONES
4.a) Se considerará que hay "insolvencia" cuando:
i) se produzca una declaración judicial de quiebra contra el comprador;
ii) el comprador sea una empresa, un tribunal dicte una orden judicial de liquidación por
considerar que la empresa es insolvente;
iii) un tribunal determine en beneficio de los acreedores de la empresa la administración
de los asuntos de ésta;
iv) no se satisfaga la deuda en su totalidad o en parte, mediante la ejecución de un
embargo judicial;
v) el comprador haya realizado una cesión, llegado a un arreglo o celebrado cualquier
otro acuerdo válido en beneficio de todos sus acreedores;
vi) se den las condiciones en virtud de cualquier otro ordenamiento jurídico
sustancialmente equivalentes en su efecto a las condiciones mencionadas
anteriormente.
b) Por "deducciones" se entiende:
i) cualquier cantidad que, en la fecha en que se determine la pérdida, el comprador
tenga un derecho a ingresar en su cuenta;
ii) cualquier cantidad a la que, en la fecha en que se determine la pérdida, el
EXPORTADOR tenga derecho a dedu cir del pago de la deuda;
iii) cualesquiera gastos haya sufragado el EXPORTADOR por incumplimiento del
contrato;
iv) cualquier interés que adeude el comprador por facilidades crediticias respecto de
cualquier período posterior a la realizaci ón del pago por parte del ASEGURADOR.
c) En los casos en que se haya ampliado el plazo con el consentimiento del EXPORTADOR y el
ASEGURADOR, se considerará que las palabras "fecha de vencimiento del pago" contenidas
en los párrafos 1, 10 y 17 de la presente PÓLIZA, incluyen la fecha hasta la que se haya
ampliado dicho plazo.
d) A efectos de la presente PÓLIZA, se considera que el acto de "exportar" y la "exportación" se
producen cuando el EXPORTADOR o su agente dejan de un modo u otro de estar en
posesión de las mercancías, con el fin de transmitírselas a un comprador en un lugar situado
fuera de la Sultanía de Omán.
e) Por "bienes producidos en parte en la Sultanía en Omán" se entiende cualquier producto que
cumpla las normas nacionales relativas al valor añadido del CCG, o cualquier otra norma que
pueda establecer la Sultanía de Omán en cualquier momento.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 10
LÍMITE DE CRÉDITO
5. En lo que respecta a los compradores, se establecerá un límite de crédito de acuerdo con las
condiciones que figuran a continuación.  Dicho límite se aplicará a todas las ventas a la exportación a
compradores a quienes pueda aplicarse en cualquier momento la presente PÓLIZA.  Salvo que el
ASEGURADOR acuerde por escrito lo contrario, y hasta el momento en que así lo haga, la cuantía dedicho límite crediticio aplicable a un comprador determinado será la cantidad que apruebe por escrito
el ASEGURADOR a petición del EXPORTADOR a tal efecto.
DECLARACIÓN
6. El EXPORTADOR comunicará al ASEGURADOR el décimo día de cada mes o antes de esa
fecha:
a) los pormenores relativos a todas las exportaciones realizadas durante el mes anterior a las que
se aplique la presente PÓLIZA.  En caso de no haberse realizado ninguna exportación, elEXPORTADOR efectuará una declaración a tal efecto;
b) todas las cantidades que al finalizar dicho mes hubieran permanecido impagadas durante más
de dos meses a partir de la fecha original de vencimiento.
PRIMA
7.i) El EXPORTADOR pagará una prima por cada exportación que deba declararse de
conformidad con el párrafo 6 de la presente PÓLIZA, con arreglo a las tarifas establecidas en
la Lista (1) y dicha prima se calculará por cada 100 RO del valor bruto de la factura de la
exportación, si bien se excluye cualquier pago irrevocable realizado en rials omaníes con
anterioridad al inicio de la responsabilidad del ASEGURADOR respecto de dicha
exportación.  El EXPORTADOR abonará inmediatam ente la cuantía calculada de la prima a
la recepción de la factura del ASEGURADOR, o, en el caso de que dicha factura no se reciba,
a más tardar al final del mes en que deba presentarse la declaración.
ii) En el caso de que el EXPORTADOR no abone dicha prima en la fecha en que deba efectuarse
el pago, se considerará que ha habido incumplimiento de la presente PÓLIZA, y el
ASEGURADOR podrá notificar por escrito la rescisión de la PÓLIZA con efectos
inmediatos, y declinar toda responsabilidad en relación con cualquier pérdida que sufra el
EXPORTADOR.
iii) Todo tipo de prima podrá modificarse previa notificación por escrito a tal efecto por parte del
ASEGURADOR, en cuyo caso dicha modificación se aplicará a las exportaciones realizadas a
partir de la fecha estipulada.
PÉRDIDAS
8. El porcentaje de la cuantía de la pérdida que el ASEGURADOR acuerda pagar será:a) el 80 por ciento, cuando la pérdida se deba a cualquiera de las causas expuestas en los
apartados i) y ii) del párrafo 1 de la presente PÓLIZA;
b) el 85 por ciento, cuando la pérdida se deba a cualquiera de las causas expuestas en los
apartados iv) a ix), ambos inclusive, del párrafo 1 de la presente PÓLIZA;G/SCM/Q2/OMN/2
Página 11
c) el 80 por ciento del saldo restante, una vez que el EXPORTADOR se haya hecho cargo del
primer 20 por ciento de la pérdida de la cantidad pagadera en virtud del contrato, cuando la
causa sea la expuesta en el apartado iii) del párrafo 1 de la presente PÓLIZA.
9. La cuantía de la pérdida será igual al valor bruto facturado de las mercancías menos cualquier
deducción, tal como se define en esta PÓLIZA, y, posteriormente, cualquier cantidad que supere ellímite de crédito establecido para ese comprador en concreto, de conformidad con el párrafo 5 de
presente PÓLIZA.
10. El ASEGURADOR pagará al EXPORTADOR el porcentaje de la cuantía de la pérdida una
vez ésta se haya determinado.  La pérdida se determinará:
i) cuando se deba a la causa prevista en el apartado i) del párrafo 1 de la presente PÓLIZA, un
mes después de que el EXPORTADOR haya recibido confirmación de que se ha admitido la
deuda asegurada contra el estado insolvente a favor del asegurado;
ii) cuando se deba a la causa prevista en el apartado ii) del párrafo 1 de la presente PÓLIZA,
inmediatamente después de la expiración de dicho período de seis meses;
iii) cuando se deba a la causa prevista en el apartado iii) del párrafo 1 de la presente PÓLIZA, un
mes después de la fecha en que, con la aprobación del ASEGURADOR, el EXPORTADOR
haya revendido o se haya desprendido en cualquier otra forma de las mercancías;
iv) cuando se deba a la causa prevista en el apartado iv) del párrafo 1 de la presente PÓLIZA,
seis meses después de la fecha de vencimiento del pago, o seis meses a partir de la
finalización de las formalidades necesarias para obtener la transferencia de los pagos o
depósitos realizados a la Sultanía de Omán, si esta fecha fuera posterior a la primera;
v) en todos los demás casos, seis meses después de que se haya producido la causa de la pérdida,
o inmediatamente después de la fecha en que el EXPORTADOR haya sufrido realmente la
pérdida como resultado de dicha causa, si esta fecha fuera posterior a la primera;
salvo cuando, a efectos de la prima, el país del comprador figure en las categorías B, C o D de la
Lista (1), en cuyo caso el período de seis meses establecido en los apartados iv) y v) de los párrafos
anteriores será de 8, 10 y 12 meses, respectivamente;
teniendo en cuenta que no se determinará pérdida alguna, salvo que el ASEGURADOR acuerde por
escrito lo contrario, cuando el comprador alegue que la retención del pago del precio contractual o del
valor facturado, o de cualquier parte del mismo, o el incumplimiento de cualesquiera de sus
obligaciones están justificados, hasta que el comprador retire dicha alegación o el EXPORTADOR
establezca la invalidez de la misma mediante un procedimiento judicial contra el comprador en el país
de este último, o de cualquier otra forma que pueda solicitar por escrito el ASEGURADOR.
11. El ASEGURADOR no estará obligado a efectuar  pago alguno en relación con una pérdida
con arreglo al párrafo 10 de la presente PÓLIZA, salvo que:
a) bien el EXPORTADOR haya declarado por escrito en el momento de hacer la reclamación
respecto de dicha pérdida que no ha cedido ni cobrado ninguna parte del precio contractual en
relación con la pérdida, así como ningún derecho o interés adquiridos en virtud del mismo, y
que no ha recibido ninguna garantía a este respecto;  bien
b) en el caso de que el EXPORTADOR haya realizado dicha cesión o cobro, o haya recibido tal
garantía, la persona a cuyo favor se haya efectuado la cesión o el cobro, o de quien se hayaG/SCM/Q2/OMN/2
Página 12
recibido dicha garantía, se comprometa ante el ASEGURADOR por escrito, a que en el
supuesto de que el ASEGURADOR efectúe tal pago, dicha persona no hará ninguna
reclamación, cualquiera que fuera, con relación a ninguna recuperación que se obtenga
ulteriormente relativa a una pérdida, que no sea la que le corresponda de la parte proporcional
de la recuperación reservada al EXPORTADOR con arreglo al párrafo 13 infra .
REINTEGROS
12. Una vez que el ASEGURADOR haya efectuado el pago, el EXPORTADOR:
i) tomará todas las medidas necesarias u oportunas, o que pueda precisar el ASEGURADOR en
cualquier momento, para obtener el reintegro, ya sea del comprador o de cualquier avalista o
persona de quien ésta pueda obtenerse, incluida la iniciación de procedimientos judiciales en
cualquier país;
ii) previa solicitud, cederá y transferirá al ASEGURADOR sus derechos en relación con
cualquier contrato respecto del que se haya realizado dicho pago, incluido el derecho a recibir
cualquier cantidad pagadera en virtud de dicho contrato, o el derecho a ser indemnizado por
daños y perjuicios debido a cualquier incumplimiento del mismo;
iii) previa solicitud, entregará al ASEGURADOR cualquier mercancía rela cionada con cualquier
contrato respecto del que se haya realizado dicho pago, y cualquier documento, instrumentonegociable, garantía o títulos relacionados con el mismo, y cederá y transferirá al
ASEGURADOR sus derechos e intereses en dichas mercancías, documentos instrumentos
negociables, garantías o títulos.
13. Cualquier cantidad que recupere el EXPORTADOR, ya sea del comprador o de cualquier otra
fuente, en relación con una pérdida a la que se aplique la presente PÓLIZA con posterioridad a lafecha en que dicha pérdida se haya determinado, se dividirá, una vez recibida, entre el
EXPORTADOR y el ASEGURADOR en proporción a la cuantía de dicha pérdida que deban sufragar
cada uno ellos, con independencia de que tal reparto dé lugar a que el ASEGURADOR se quede con
una cantidad superior a la cuantía pagada por éste en virtud de la presente PÓLIZA en relación con la
cuantía de la pérdida.  El EXPORTADOR pagará al ASEGURADOR toda cantidad que se recuperede este modo, inmediatamente después de que el  EXPORTADOR, o de cualquier persona que actúe
en su nombre, la reciba.  El EXPORTADOR reconoce y declara por la presente que recibirá y
mantendrá en custodia dichas cantidades para el ASEGURADOR, hasta el momento en que este
último reciba el pago de las mismas, y que deberá pagar al ASEGURADOR los intereses percibidos
durante el período que transcurra entre la percepción y el pago de dichas cantidades, al tipo de interés
máximo de los prestamos de la banca comercial.
CONDICIONES GENERALES
14. Se declara que la presente PÓLIZA se otorga a condición de que, en la fecha en que ésta se
otorgue, el EXPORTADOR haya informado, e informe sin demora durante la vigencia de la misma,
de todos los hechos que puedan afectar de algún modo los riesgos cubiertos por la PÓLIZA.
15. En el supuesto de que el EXPORTADOR realice una declaración, manifestación o
reclamación de pérdida con conocimiento de que ésta es falsa o fraudulenta, la responsabilidad delASEGURADOR se extinguirá y la presente PÓLIZA quedará sin valor ni efecto alguno, salvo que el
ASEGURADOR decida por escrito lo contrario, si bien el EXPORTADOR deberá reembolsar al
ASEGURADOR, previa petición, todas las cantidades pagadas por este último.  El ASEGURADOR
tendrá derecho a retener el pago de cualquier prima que haya recibido.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 13
16. A fin de evitar o aminorar cualquier pérdida, el EXPORTADOR:
i) actuará con la debida diligencia y prudencia a la hora de celebrar contratos y conceder o
denegar crédito a cualquier comprador que esté cubierto por la presente PÓLIZA;
ii) se asegurará de que se preserven y ejerzan adecuadamente todos los derechos con relación a
las mercancías, los compradores y los terceros;
iii) en el caso de que el ASEGURADOR así lo requiera, adoptará cualquier medida, entre éstas
iniciar procedimientos judiciales.
17. El EXPORTADOR no acordará por adelantado, ya sea mediante contrato o de otro modo, el
retraso de la fecha de vencimiento del pago, y deberá consultar con el ASEGURADOR antes de
acordar dicho retraso.
18.a) La presente PÓLIZA se emite en rials omaníes, y cualquier cantidad pagadera en virtud de la
misma se pagará en rials omaníes.
b) En el caso de contratos que estipulen el pago en una moneda que no sea el rial omaní:
i) toda cantidad calculada a efectos de la declaración o determinación de cualquier
pérdida con arreglo a los párrafos 6 y 10 de la presente PÓLIZA, se convertirá a rials
omaníes al tipo de cambio comprador del rial omaní, al final del día laborable en
Omán, en la fecha en que se haya realizado la exportación;
ii) toda cantidad recuperada con arreglo al párrafo 13 de la presente PÓLIZA se
convertirá a rials omaníes al tipo de cambio comprador del rial omaní, al final del día
laborable en Omán en la fecha en que el exportador o cualquier persona que actúe en
su nombre reciba dicha cantidad recuperada.
19. Las condiciones de la presente PÓLIZA podrán modificarse mediante aprobación, mediante
lo que se disponga en la Lista (1) de la presente PÓLIZA, o mediante el establecimiento de cualquier
límite crediticio para un comprador determinado, cuando así se lo notifique por escrito al
EXPORTADOR el ASEGURADOR.
20. El debido cumplimiento y observancia de todas y cada una de las cláusulas de la presente
PÓLIZA constituirá una condición previa con relación a cualquier obligación del ASEGURADOR,quien no aceptará incumplimiento alguno por parte del EXPORTADOR de ninguna de las
condiciones de esta PÓLIZA, salvo que lo haga por escrito.
21. Cualquier diferencia no resuelta entre el ASEGURADOR y el EXPORTADOR respecto de la
interpretación de las condiciones de esta PÓLIZA se remitirá al Tribunal de Comercio de la Sultanía
de Omán para su resolución.G/SCM/Q2/OMN/2
Página 14
ANEXO 2
Guía de ayuda a la financiación del sector privado en los sectores económicos y de servicios
PRIMERO:  CONDICIONES DE LOS PRÉSTAMOS
La concesión de un préstamo del Estado a los sectores de la industria, el turismo, la
educación, la salud y la artesanía deberá ajustarse a las condiciones siguientes:
1. El proyecto deberá desarrollarse dentro de los sectores económicos y de servicios
mencionados supra .
2. El proyecto deberá seguir el procedimiento de registro, concesión de licencias y aprobación
que impere en la Sultanía.
3. El capital mínimo exigido por la ley deberá haberse desembolsado en su totalidad en el
momento de la solicitud del préstamo.
4. El proyecto habrá de contar con un presupuest o auxiliar extraordinario, que no se utilice en
las demás actividades de la empresa, si dicha empresa se dedicara a diversas actividades.
5. Durante el plazo del préstamo, el 51 por ciento del capital del proyecto deberá ser propiedad
de ciudadanos omaníes.
SEGUNDO:  FINES DEL PRÉSTAMO
El Ministerio concederá préstamos, tanto a los proyectos nuevos como a los ya existentes, con
los fines siguientes:
1. En lo que respecta a los proyectos nuevos, se concederán préstamos con el fin de ayudar a
financiar la creación de nuevos proyectos.  Por proyecto nuevo se entenderá cualquier proyecto que
haya obtenido la licencia o la aprobación del ministerio interesado, pero que todavía no haya
empezado a producir artículos o a prestar servicios.
2. En lo que respecta a proyectos ya existentes, se concederán préstamos para cualquiera de los
dos fines siguientes:
a) Ayuda a la compra de maquinaria y equipos, o de instalaciones de servicios necesarios para
ampliar y mejorar la capacidad de producción del proyecto o los servicios prestados como
parte de éste.
b) Ayuda a un proyecto que atraviese dificultades en la producción de bienes o prestación de
servicios, con sujeción a las condiciones siguientes:
- el proyecto deberá contribuir a fomentar la economía nacional, de acuerdo con lo que
decida el ministerio interesado;
- deberán haber transcurrido al menos tres años desde el registro o aprobación del
proyecto, siempre y cuando se presente un presupuesto comprobado del ejercicio
fiscal anterior;G/SCM/Q2/OMN/2
Página 15
- el proyecto deberá demostrar al Comité de Apoyo Económico que las dificultades por
las que atraviesa no se deben a una mala gestión;
- deberá demostrarse mediante estudios que con la obtención del préstamo el proyecto
logrará ser viable económicamente.
Por proyecto ya existente se entenderá todo proyecto que haya iniciado su producción o
prestación de servicios, y haya obtenido el certificado de registro o la aprobación del ministerio
interesado.  Tanto los proyectos nuevos como los ya existentes que comporten obras de ampliación
deberán comprometerse a utilizar el préstamo para financiar el contrato de establecimiento y dotación
de material.  El titular del proyecto también deberá comprometerse a enviar al ministerio al menos dos
presupuestos de dos fuentes diferentes de los trabajos solicitados, de modo que la contratación no se
produzca hasta que el ministerio apruebe los presupuestos que finalmente se elijan.
TERCERO:  PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN DE PRÉSTAMOS PARA PROYECTOS CUYO
COSTE TOTAL SUPERE LOS 250.000 RIALS
1. En lo que se refiere a proyectos concretos o a proyectos que se presenten en forma de
sociedad comanditaria, sociedad de responsabilidad limitada o empresas individuales (empresas que
no sean sociedades anónimas):
- la cuantía máxima del préstamo será de 500.000 rials omaníes, siempre y cuando éste no
supere el 150 por ciento del capital desembolsado en la Prefectura de Muscat, y del 250 por
ciento del capital desembolsado cuando el proyecto se desarrolle fuera de dicha Prefectura.
2. En lo que se refiere a proyectos que se presenten en forma de sociedad anónima omaní, o
cuyos titulares sean sociedades anónimas omaníes, con al menos un 40 por ciento de su capital
suscrito públicamente:
- el préstamo máximo no superará el 150 por ciento del capital suscrito, si el proyecto se lleva a
cabo en la Prefectura de Muscat, y el 250 por ciento del capital suscrito si lo hiciera fuera de
Muscat o de Wilayat de Quriat, siendo la cuantía máxima del préstamo de 5 millones de rials
omaníes.
Solamente se concederá un préstamo a un proyecto una vez.  Sin embargo, en los casos que
exijan actuación inmediata, el comité ministerial interesado podrá decidir la concesión de otro
préstamo.  No obstante, deberá tenerse en cuenta que cualquier otro préstamo anterior concedido por
el Estado que haya podido obtener el proyecto, se deducirá de la cuantía máxima del préstamo.
Por consiguiente, un proyecto sólo podrá obtener dos préstamos durante su vigencia, dentro de los
límites del capital social desembolsado.
__________