ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/149
22juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3032)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
ETATS-UNIS
Dispositions administratives convenues aveclePakistan
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC pour
information.G/TMB/N/149
Page2
Secrétariat général delaPrésidence
Bureau duReprésentant desEtats-Unis pour
lesquestions commerciales internationales
Le14avril1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Voustrouverezci-jointunenotificationdesdispositionsadministrativesconcernantleBangladesh,
laJamaïque, leKenya, Maurice etlaPologne présentée parlegouvernement demonpaysautitrede
l'article 2:17del'Accord surlestextiles etlesvêtements. Jevouscommunique enoutre uneversion
corrigée desprécédentes notifications autitredel'article 2:17concernant lePakistan1etHaïti. Dans
lecasduPakistan, lanotification corrigée comprend leparagraphe 3del'Accord bilatéral quiavait
étéomisparerreur danslanotification initiale. Laversion corrigée delanotification relative àHaïti
necontient pasleparagraphe 5del'Accord bilatéral, quiavaitétéinclus parerreur danslanotification
initiale.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
(signé) l'Ambassadeur RitaHayes
Négociateur enchefpourlestextiles
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
154,ruedeLausanne
1211 Genève
1Leprésent document expose lesdispositions administratives concernant lePakistan (version corrigée). Les
dispositions administratives conclues aveclesautres membres énumérés ci-dessus seront distribuées séparément.
Note: L'annexe Bmentionnée dans letexte contient lalistedesrestrictions notifiées parlesEtats-Unis
conformément àl'article 2:1etnefaitdonc paspartie desdispositions administratives.G/TMB/N/149
Page3
PAKISTAN
Lesdispositions ci-après sonttirées del'Accord bilatéral surlestextiles etlesvêtements conclu
entrelesEtats-Unis etlePakistan les10novembre et15décembre 1994; ellesontétéjugées nécessaires
àlamiseenoeuvre satisfaisante desrestrictions notifiées àl'Organe desupervision destextiles autitre
del'article 2:1del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Classification
3. A) Lespeignés etfilés, tissus, articles confectionnés, vêtements etautres articles
manufacturés entextile (c'est-à-dire articles dontlaprincipale caractéristique découle deleur
teneur entextiles) encoton, laine, fibres synthétiques ouartificielles, mélanges desoie,fibres
végétales autres quelecoton oumélange detelles fibres, dontlaprincipale composante (en
poids) estconstituée paruneouplusieurs decesfibres, sontvisés parleprésent accord. Les
éléments d'unarticle quinesontpasconsidérés comme pertinents pourlaclassification dans
Règlesgénéralespourl'interprétationduSystèmeharmoniséoulesnotesrelativesàsasectionXI
nelesontpasnonplusauxfinsduprésent accord.
B) Auxfinsduprésent accord, lesproduits textiles relevant del'alinéa A)ci-dessus sont
classés comme suit:
I) Textiles enfibres artificielles ousynthétiques, sileproduit estprincipalement constitué
defibres artificielles ousynthétiques (enpoids), saufsi:
a) leproduit estunvêtement enbonneterie danslequel lalainereprésente aumoins
23pourcentdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit sera
considéré comme untextile enlaine; ou
b) leproduit estunvêtement autrequ'enbonneterie, danslequel lalainereprésente
aumoins 36pourcentdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casle
produit seraconsidéré comme untextile enlaine;
c) leproduit estuntissudanslequel lalainereprésente aumoins 36pourcent
dupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit seraconsidéré
comme untextile enlaine.
II) Textiles encoton, s'ilsnerelèvent pasdel'alinéa I)ci-dessus etsontprincipalement
constitués decoton, àmoins qu'ils'agisse d'untissudanslequel lalainereprésente
36pourcentaumoins dupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit
seraconsidéré comme untextile enlaine.
III) Textiles enlaine, siaucune desconditions ci-dessus n'estremplie etsileproduit est
principalement constitué delaine(enpoids).
IV) Textiles enmélanges desoieoudefibres végétales autres quelecoton, siaucune des
conditions ci-dessus n'estremplie etsileproduit estprincipalement constitué desoie
oudefibres végétales autres quelecoton (enpoids), saufsi:
a) lecoton etlalaine et/ou lesfibres synthétiques ouartificielles représentent
plusde50pourcentdupoids totaldesfibres constitutives duproduit etlepoids
ducoton estégalousupérieur aupoids dechacune desautres composantesG/TMB/N/149
Page4
(laine et/oufibres textiles ouartificielles), auquel casleproduit seraconsidéré
comme untextile encoton;
b) leproduit nerelève pasdel'alinéa IV)a)etlalainereprésente plusde17pour
centdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit seraconsidéré
comme untextile enlaine;
c) leproduit nerelève pasdesalinéas IV)a)oub)etlesfibres synthétiques ou
artificielles, combinées aucoton et/ouàlalaine, représentent autotal50pour
centouplusdupoids desfibres constitutives etlesfibres synthétiques ou
artificielles ontunpoids supérieur ouégalautotaldescomposantes laineet/ou
coton, auquel casleproduit seraconsidéré comme untextile enfibres
artificielles ousynthétiques.
C) Nonobstant lesdispositions ci-dessus, lesvêtements constitués àplusde70pourcent
desoie(enpoids) (sauf s'ilscontiennent aussi plusde17pourcentdelaine, enpoids) etles
produits autres quelesvêtements quicontiennent plusde85pourcentdesoie(enpoids) ne
relèvent pasduprésent accord. Lespull-overs enmélanges desoieetenfibres végétales autres
quelecoton, selon laclassification ci-dessus, seront classés enpull-overs de"mélange desoie"
oude"fibres végétales autres quelecoton". Auxfinsdecettedisposition, lespull-overs seront
considérés comme composés de"mélange desoie" silaquantité desoieestsupérieure, lecas
échéant, àlaquantité defibres végétales autres quelecoton (enpoids). Lespull-overs non
considérés comme composés demélange desoieconformément àcette disposition seront
considérés comme pull-overs en"fibres végétales autres quelecoton". Lesvêtements contenant
plusde70pourcentdesoieetplusde17pourcentdelaine(enpoids) seront considérés comme
textiles enlaine, relevant del'alinéa B)IV)b).
D) Lesdéfinitions données dansleprésent paragraphe sontréputées identiques àcelles
quifigurent dansl'Accord etdansleProtocole dereconduction du31juillet 1986. Aucas
oùilneserait paspossible dedécider siunproduit relève duprésent accord ensefondant
sursaprincipale composante (coton, laine, fibres artificielles ousynthétiques, mélange desoie
oufibres végétales autres quelecoton) enpoids, onpourra prendre enconsidération lavaleur
desfibres.
Catégories combinées
4. A) Lesystème decatégories etlescoefficients deconversion enéquivalents mètres carrés
énumérés àl'annexe Aseront d'application pourlamiseenoeuvre duprésent accord.
B) Auxfinsduprésent accord, lescatégories énumérées ci-après sontcombinées et
considérées comme uneseule catégorie, comme indiqué:
Catégories combinées Désignation dansl'Accord
226et313 226/313
317et617 317/617
331et631 331/631
334et634 334/634
335et635 335/635
336et636 336/636
340et640 340/640
340-D et640-D 340-D/640-DG/TMB/N/149
Page5
Catégories combinées Désignation dansl'Accord
341et641 341/641
342et642 342/642
347et348 347/348
351et651 351/651
352et652 352/652
359-C et659-C 359-C/659-C
369-P et369-F 369-P/369-F
613et614 613/614
625,626,627,628et629 625/626/627/628/629
638et639 638/639
647et648 647/648
Lecoefficient deconversion enéquivalents mètres carrés pourlacatégorie 359-C/659-C sera10,10;
lecoefficient deconversion enéquivalents mètres carrés pourlacatégorie 638/639 sera12,96.
Dépassements duquantum
7. A) LesEtats-Unis pourront refuser d'admettre lesexportations enprovenance duPakistan
endépassement desplafonds autorisés aucours d'uneannée d'application del'Accord. Les
expéditions dontl'admission auraétérefusée pourront êtreadmises auxEtats-Unis etêtre
imputées surleplafond applicable del'année suivante.
B) Lesexportations enprovenance duPakistan endépassement desplafonds autorisés
aucours d'uneannée d'application del'Accord, siellessontadmises auxEtats-Unis pendant
cetteannée, seront imputées surleplafond applicable del'année suivante. Legouvernement
desEtats-Unis informera legouvernement pakistanais decesimputations.
C) Toute mesure prise conformément auxalinéas A)etB)duprésent paragraphe sera
sanspréjudice desdroits dechaque partie enmatière deconsultations.
Ajustements autitredelaflexibilité
(Transfert)
8. Aucours d'uneannée d'application del'Accord, lesplafonds spécifiques fixésdansl'annexe B
etlescatégories converties enplafonds spécifiques pourront fairel'objetd'undépassement n'excédant
paslepourcentage indiqué àl'annexe Bpourlesplafonds spécifiques existants etn'excédant passept
(7)pourcentpourlescatégories converties enplafonds spécifiques, àcondition quelerelèvement d'un
plafondspécifiquesoitcompenséparunabaissementéquivalent,enéquivalentsmètrescarrés,duplafond
spécifique d'uneautre catégorie dugroupe I.Deplus, lesplafonds spécifiques pourront fairel'objet
d'untransfert spécial, comme indiqué ci-après:
A) Untransfert enfaveur delacatégorie 369-R estautorisé, maisuntransfert horsde
cettecatégorie n'estpasautorisé.
B) Untransfert spécial de5pourcentseraautorisé entre lescatégories ci-après, enplus
delapossibilité detransfert indiquée ci-dessus:
1. 334/634 et335/635G/TMB/N/149
Page6
C) Untransfert spécial de10pourcentseraautorisé entrelescatégories ci-après, enplus
delapossibilité detransfert indiquée ci-dessus:
1. 237et239
2. 338et638/639
3. 360et361
4. 359-C/659-C et331/631
D) Untransfert spécial de15pourcentseraautorisé entrelescatégories ci-après, enplus
delapossibilité detransfert indiquée ci-dessus:
1. 339et638/639
2. 237et334/634
E) Untransfert spécial de20pourcentseraautorisé entrelescatégories ci-après, enplus
delapossibilité detransfert indiquée ci-dessus:
1. 347/348 et647/648
F) LesEtats-Unis offriront unepossibilité detransfert spécial de15pour centdela
catégorie 237àlacatégorie 335/635.
G) LesEtats-Unis offriront unepossibilité detransfert spécial additionnel de5pourcent
delacatégorie 638/639 àlacatégorie 338.
(Report/Utilisation anticipée)
9. A) Aucours d'uneannée d'application del'Accord, enplusdesajustements prévus au
paragraphe 8,lesexportations pourront dépasser de11pourcentaumaximum leplafond
spécifique parl'attribution àceplafond, pourcetteannée, d'unefraction inutilisée delalimite
debase(plancher) correspondant àl'année précédente, plancher quiseradiminué delamême
quantité (report), oud'unefraction delalimite debase(plancher) correspondant àl'année
suivante, quiseradéduite duplafond correspondant àcettemême année (utilisation anticipée),
sousréserve desconditions ci-après:
I) lereport pourra êtreutilisé, dansleslimites autorisées, àconcurrence de
11pour centduplafond applicable pour l'année d'application del'Accord
créditée;
II) l'utilisation anticipée pourra êtreutilisée àconcurrence de6pour centdu
plafond applicable pourl'année d'application del'Accord créditée;
III) l'utilisation combinée despossibilités dereport etd'utilisation anticipée ne
pourra pasdépasser 11pour cent duplafond applicable pour l'année
d'application del'Accord créditée aucours d'uneannée d'application de
l'Accord.
B) Auxfinsduprésent accord, onparle defraction inutilisée lorsque desexportations,
verslesEtats-Unis, detextiles oudeproduits textiles enprovenance duPakistan, aucours
d'uneannée d'application del'Accord, sontendeçàduplafond spécifique applicable, telque
fixéàl'annexe B.Aucours del'année d'application del'Accord quisuitl'existence decette
fraction inutilisée, cesexportations pourront dépasser leplafond spécifique, sousréserve desG/TMB/N/149
Page7
conditions énoncées àl'alinéa A)duparagraphe 9,parlereport desfractions inutilisées, comme
suit:
I) lereport effectué surunplafond n'excédera paslaquantité delafraction
inutilisée dansunplafond spécifique applicable;
II) encasdefractioninutiliséedansunecatégorieassujettieàunplafondspécifique,
lereport serautilisé danslacatégorie danslaquelle ilyaeuunefraction
inutilisée;
III) unplafondspécifiqueapplicablepourl'annéed'applicationdel'Accordaucours
delaquelle ilyaeuunefraction inutilisée seradiminué delaquantité utilisée
pourdépasser leplafond del'année suivante.
C) Lesplafonds dontilestquestion danslesalinéas A)etB)duprésent paragraphe
s'entendent sansaucun ajustement autitreduprésent paragraphe ouduparagraphe 8.
L'ajustement totalautitreduprésent paragraphe seferaenplusdesajustements apportés aux
plafonds autorisés envertu duparagraphe 8.
Dispositions administratives mutuellement satisfaisantes
10. A) Desdispositions administratives oudesajustements mutuellement satisfaisants peuvent
êtreconvenus pourrésoudre desproblèmes mineurs découlant delamiseenoeuvre del'Accord,
ycomprisdesdivergencesconcernantdespointsdeprocédureoulefonctionnementdel'Accord.
B) Legouvernement desEtats-Unis s'engage àtenirdesconsultations aveclePakistan
avant lamiseenoeuvre desdernières modifications desesrègles d'origine affectant lesproduits
textiles visés parl'Accord bilatéral conclu entre lesEtats-Unis etlePakistan.
Echange dedonnées
11. A) Legouvernement desEtats-Unis fournira danslesmoindres délais augouvernement
pakistanais desdonnées surlesimportations mensuelles auxEtats-Unis detextiles etproduits
textiles decoton, defibres synthétiques ouartificielles, mélanges desoieetdefibres végétales
enprovenance duPakistan.
B) Legouvernement pakistanais fournira danslesmoindres délais augouvernement des
Etats-Unis desdonnées surlesexportations mensuelles verslesEtats-Unis detextiles etproduits
textiles decoton, defibres synthétiques ouartificielles, demélanges desoieetdefibres
végétales, enprovenance duPakistan.
C) Chaquegouvernementconvientdefournirdanslesmoindresdélaistoutesautresdonnées
statistiques quisontnécessaires àlamise enoeuvre del'Accord, àlademande del'autre
gouvernement.
Dispositions enmatière derépartition
12. Legouvernement pakistanais feratoutsonpossible pourquelesexportations verslesEtats-Unis
pourchaque catégorie soient effectuées àintervalles réguliers aucours dechaque année d'application
del'Accord, entenant compte desfacteurs saisonniers normaux.G/TMB/N/149
Page8
Aidefournie parlesEtats-Unis pourmettre enoeuvre
lesdispositions enmatière delimitation
15. Legouvernement pakistanais administrera sonsystème derégulation desexportations dans
lecadre duprésent accord. Legouvernement desEtats-Unis pourra aiderlegouvernement pakistanais
àmettre enoeuvre lesdispositions duprésent accord enmatière delimitation enrégulant lesimportations
detextiles etproduits textiles visés parleditaccord.
Articles tissés àlamain etarticles dufolklore
16. Lesexportations detissus defabrication artisanale obtenus surmétier àmain, deproduits de
fabrication artisanale faitsàlamain aveccestissus tissés àlamainetdeproduits textiles relevant du
folklore traditionnel, également désignés parl'expression "articles pakistanais", nesontpasvisées par
leprésent accord. Unelistedesarticles pakistanais, avecdesdéfinitions arrêtées pardesreprésentants
desdeuxgouvernements, figure àl'annexe Eduprésent accord etservira debaseàlamiseenoeuvre
decettedisposition del'Accord.
Régime devisas
17. Lerégime devisasàl'exportation etlaprocédure decertification pourlesproduits defabrication
artisanale faitsàlamain etles"articles pakistanais", misenoeuvre danslecadre deprécédentes
dispositions administratives, resteront envigueur.
Consultation surdesquestions relatives àlamiseenoeuvre
18. A) Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement pakistanais conviennent detenir
desconsultations, àlademande del'autregouvernement, ausujetdetoutequestion concernant
lamiseenoeuvre duprésent accord.
B) Silesdeux gouvernements nesontpasenmesure deparvenir àunesolution
mutuellement satisfaisante, dansunlapsdetemps raisonnable, pourlesproblèmes quiontfait
l'objetdeconsultations autitreduprésent accord oudesesdocuments connexes, chacun d'entre
euxpourra, après enavoir avisé l'autre, porter cesproblèmes devant lesorganisations
internationales dontsontmembres lesdeuxgouvernements quitraitent del'objet duprésent
accord.
Coopération envued'empêcher lecontournement
20. A) Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement pakistanais conviennent deprendre
lesmesures nécessaires pourfairefaceaucontournement, enquêter surlecontournement et,
s'ilyalieu,engager uneaction juridique et/ouadministrative pourempêcher lecontournement
duprésent accord parlejeudelaréexpédition, dudéroutement oudetoutautre moyen.
B) Lesdeuxparties conviennent decoopérer pleinement, enconformité avecleurs lois
etprocéduresintérieures,danslescasdecontournementoudecontournementprésuméduprésent
accord, pourfairefaceauxproblèmes découlant ducontournement etpourétablir lesfaits
pertinents surleslieuxd'importation, d'exportation et,lecaséchéant, deréexpédition. Cette
coopération, danslamesure oùelleestenconformité aveclesloisetprocédures intérieures,
comprendra uneenquête surlespratiques decontournement, l'échange dedocuments, de
correspondance, derapports etd'autres renseignements pertinents danslamesure dupossible,
etlafacilitation desvisites desinstallations, conformément auxprocédures convenues, etdes
contacts pardesreprésentants dechaque partie, surdemande etcasparcas. Enoutre, lesG/TMB/N/149
Page9
partiess'efforcerontdepromouvoirlacoopérationetleséchangesderenseignementsadditionnels
afindemieux empêcher laréexpédition illicite.
C) Sil'unedesparties considère queleprésent accord esttourné, ellepourra demander
l'ouverture deconsultations pourrégler laoulesquestions concernées envuedechercher une
solution mutuellement satisfaisante. Aumoment delademande, lapartie demandant l'ouverture
deconsultations fournira àl'autre partie desrenseignements surl'objet desconsultations
envisagées. Chaque partie convient detenircesconsultations danslesmoindres délais, en
lesengageant dansles30jours suivant ladatedelaréception delademande d'unepartie et
enlesterminant dansles90jours, àmoins quecettedurée nesoitprorogée d'uncommun
accord, etdecoopérer pleinement danslesconditions énoncées àl'alinéa B)ci-dessus.
D) Aucasoùlesparties neseraient pasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante
aucours desconsultations prévues àl'alinéa C),legouvernement pakistanais etlegouvernement
desEtats-Unis conviennent decequisuit:
I) danslescasoùdeséléments permettant d'établir clairement l'existence d'un
contournement ontétéfournis augouvernement pakistanais, lesEtats-Unis
pourrontimputerlesplafondsoulesniveauxquantitatifsappropriésdequantités
équivalentes àlaquantité deproduits d'origine pakistanaise quiontété
réexpédiés; et
II) desimputations surlesplafonds quantitatifs établis autitreduprésent accord
pourront êtreeffectuées dans lescassuivants: a)lesEtats-Unis sonten
possession derenseignements factuels dontilsontfaitpartaugouvernement
pakistanais, concernant lepoint desortie, d'entrée ouderéexpédition, etqui
démontrent avecunegrande probabilité l'existence d'uncontournement; et
b)lesEtats-Unis ontdemandé lacoopération duPakistan, conformément à
l'alinéa B),oudesrenseignements relatifs àuncontournement possible, dont
legouvernement pakistanais dispose ouqu'ilpourrait raisonnablement obtenir,
etc)legouvernement pakistanais n'apasfourni derenseignements oun'apas
coopéré pendant lapériode deconsultation indiquée àl'alinéa C).
Lesactions decetypeseront notifiées àl'OSpT accompagnées detoutes lesjustifications
pertinentes.
Lesdispositions duprésent alinéa nes'appliqueront pasàuncasparticulier decontournement
silegouvernement pakistanais afourni augouvernement desEtats-Unis suffisamment d'éléments de
preuve oud'informations concernant l'existence d'uncontournement pourpermettre auxEtats-Unis
derefuser l'admission desmarchandises surlesquelles porte lecontournement avant leurentrée sur
leterritoire douanier desEtats-Unis.
E) LesEtats-Unis reconnaissent quelemeilleur moyen pourlesdeuxparties derégler
lescasdecontournement consiste àprendre desmesures énergiques àl'encontre desentreprises,
desparticuliers oudespratiques impliqués dans lecontournement. Lesdeux parties
s'efforceront, enconformité avecleursloisetprocédures intérieures, desecommuniquer les
renseignements dontellesdisposent concernant lesmesures prises àl'encontre desentités
nationales pourcause decontournement. Siaucune mesure n'estappliquée pourfaireface
auproblème ouquelesmesures appliquées sontinadéquates, et/ou siaucune action n'est
entreprise pourcombattre cecontournement, legouvernement pakistanais etlegouvernement
desEtats-Unis conviennent qu'aucasoùlesEtats-Unis choisiraient d'exercer leurs droits
d'imputer uneoudesquantités surlesplafonds oulesniveaux quantitatifs duPakistan, dansG/TMB/N/149
Page10
lescasoùdesimputations pourcause decontournement ontétéeffectuées autitredel'alinéa D)
ci-dessus aumoins deuxfoispendant l'année d'application del'Accord encours oupendant
l'année immédiatement antérieure, àpartir delatroisième fois,lesEtats-Unis pourront imputer
leplafond ouniveau quantitatif jusqu'autriple desquantités réexpédiées pourlaoulescatégories
concernées, àcondition quecesdéductions soient réparties demanière égaleaucours dechacune
destroisannées quisuivent. Lesdispositions duprésent alinéa neseront pasinvoquées si
l'OSpT faitunerecommandation positive visant àcequelesEtats-Unis annulent l'imputation
surlaquelle latriple imputation estfondée. Deplus, ladisposition duprésent alinéa nesera
pasinvoquée surlabased'imputations faites, avant 1994, surdesplafonds ouniveaux du
Pakistan.
F) Dans lescasoùilexiste deséléments depreuve démontrant quedesmarchandises
originaires d'unautrepaysonttransité parlePakistan verslesEtats-Unis comme s'ils'agissait
deproduits duPakistan, legouvernement pakistanais etlegouvernement desEtats-Unis
conviennentd'entreprendreuneactionappropriée.Cetteactionpourracomprendrel'introduction
delimitations danslaoulescatégories concernées ouladéduction delaquantité demarchandises
ainsiexpédiées desplafonds quantitatifs fixéspourlesexpéditions originaires duPakistan au
titreduprésent accord pourl'année encours. Lesactions decetype, ainsiquelemoment
oùellesinterviendront etleurportée, pourront êtredécidés après quedesconsultations auront
eulieuenvued'arriver àunesolution mutuellement satisfaisante, etseront notifiés àl'OSpT
accompagnés detoutes lesjustifications pertinentes. Cesconsultations devraient avoir lieu
danslesmoindres délais, commen çantdansles30jours suivant ladatedelademande d'une
partie, etseterminant dansles90jours, àmoins queladurée n'ensoitprorogée d'uncommun
accord. Aucasoùlesparties neseraient pasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante,
legouvernement pakistanais etlegouvernement desEtats-Unis conviennent quedanslescas
oùdesrenseignements clairs relatifs àl'existence d'uncontournement ontétéfournis, les
Etats-Unis pourront introduire unelimitation ou,aucasoùunelimitation existe déjà,pourront
déduire desplafonds quantitatifs établis autitreduprésent accord unequantité équivalente à
laquantité deproduits réexpédiés vialePakistan.
G) Lesparties conviennent quelesfausses déclarations concernant lateneur enfibres,
lesquantités, ladésignation oulaclassification desmarchandises vontaussi àl'encontre de
l'objectif duprésent accord. Dans lescasoùilexiste deséléments depreuve selon lesquels
unetelledéclaration aétéfaiteàdesfinsdecontournement, lesdeuxparties conviennent de
prendre desmesures appropriées, enconformité avecleursloisetprocédures intérieures, contre
lesexportateurs oulesimportateurs encause. Aucasoùunedesparties considérerait que
leprésent accord esttourné parlejeudecesfausses déclarations etqu'aucune mesure
administrative n'estappliquée, ouquelesmesures administratives appliquées sontinadéquates,
pourfairefaceàcecontournement et/ou lecombattre, elledevrait engager danslesmoindres
délais desconsultations aveclapartie encause envuedechercher unesolution mutuellement
satisfaisante. Cesconsultations devraient avoir lieudanslesmoindres délais, commen çant
dansles30jours suivant ladatedelademande d'unepartie etseterminant dansles90jours,
àmoins queladurée n'ensoitprorogée d'uncommun accord. Aucasoùlesparties neseraient
pasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante, legouvernement pakistanais etle
gouvernement desEtats-Unis conviennent quedanslescasoùdeséléments depreuve concernant
cesfausses déclarations ontétéfournis, lesEtats-Unis pourront procéder àunajustement de
lacatégorie appropriée pourunequantité équivalente àlaquantité deproduits surlaquelle porte
lafausse déclaration oulafausse classification. Laprésente disposition n'apaspourobjet
d'empêcher lesparties d'opérer desajustements techniques lorsque deserreurs ontétécommises
parinadvertance dansdesdéclarations.G/TMB/N/149
Page11
ANNEXE A
Lesproduits classés dans lesséries:
200sontconstitués decoton et/ou defibres synthétiques ouartificielles
300sontconstitués decoton
400sontconstitués delaine
600sontconstitués defibres synthétiques ouartificielles
800sontconstitués demélanges desoieoudefibres végétales autres quelecoton
Catégorie Désignation desproduits UnitéCoefficient de
conversion en
mètres carrés
Fils
200 Filsàcoudre etautres fils,conditionnés pour la
vente audétail kg 6,60
201 Filsspéciaux kg 6,50
300 Filsdecoton cardés kg 8,50
301 Filsdecoton peignés kg 8,50
400 Filsdelaine kg 3,70
600 Filsdefilaments texturés kg 6,50
603 Filscontenant, enpoids, 85pour centouplus
defibres artificielles discontinueskg 6,30
604 Filscontenant, enpoids, 85pour centouplus
defibres synthétiques discontinueskg 7,60
606 Filsdefilaments nontexturés kg 20,10
607 Autres filsdefibres discontinues kg 6,50
800 Filsdefibres végétales autres quelecoton ou
demélanges desoiekg 8,50
Tissus
218 Tissus enfilsdediverses couleurs m21,00
219 Tissus pour bâches m21,00
220 Tissus àtexture spéciale m21,00
222 Etoffes debonneterie kg 12,30
223 Etoffes nontissées kg 14,00
224 Velours, peluches, étoffes bouclées etsurfaces
textiles touffetéesm21,00
225 Croisés bleus m21,00
226 Etamine, batiste, linons/voile m21,00
227 Oxford m21,00
229 Tissus àusages spéciaux kg 13,60
313 Toile àdrap m21,00
314 Popeline m21,00
315 Tissus préparés pour l'impression m21,00
317 Sergés m21,00
326 Satins m21,00
410 Tissus m21,00G/TMB/N/149
Page12
Catégorie Désignation desproduits UnitéCoefficient de
conversion en
mètres carrés
414 Autres tissus delaine kg 2,80
611 Tissus contenant, enpoids, 85pour centou
plusdefibres artificielles discontinuesm21,00
613 Toile àdrap m21,00
614 Popeline m21,00
615 Tissus préparés pour l'impression m21,00
617 Sergés etsatins m21,00
618 Tissus defilaments artificiels m21,00
619 Tissus defilaments depolyester m21,00
620 Autres tissus defilaments synthétiques m21,00
621 Tissus imprimés kg 14,40
622 Tissus defibres deverre m21,00
624 Tissus defibres synthétiques ouartificielles,
contenant plusde15pour cent, mais moins de
36pour centdelainem21,00
625 Popeline, defibres discontinues etfilaments
combinésm21,00
626 Tissus préparés pour l'impression, defibres
discontinues etfilaments combinésm21,00
627 Toile àdrap, defibres discontinues etfilaments
combinésm21,00
628 Sergés etsatins, defibres discontinues et
filaments combinésm21,00
629 Autres tissus defibres synthétiques ou
artificielles, defibres discontinues etfilaments
combinésm21,00
810 Tissus demélanges desoieetdefibres
végétales autres quelecotonm21,00
Vêtements
237 Ensembles dejeu,deplage, etc. douzaine 19,20
239 Vêtements etaccessoires duvêtement pour
bébéskg 6,30
330 Mouchoirs etpochettes douzaine 1,40
331 Ganterie douzaine
depaires2,90
332 Basetchaussettes douzaine
depaires3,80
333 Vestes, pour hommes etgarçonnets douzaine 30,30
334 Pardessus etmanteaux, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 34,50
335 Manteaux, pour femmes etfillettes douzaine 34,50
336 Robes douzaine 37,90
338 Chemises enbonneterie, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 6,00G/TMB/N/149
Page13
Catégorie Désignation desproduits UnitéCoefficient de
conversion en
mètres carrés
339 Chemisiers etblouses enbonneterie, pour
femmes etfillettesdouzaine 6,00
340 Chemises, pour hommes etgarçonnets, autres
qu'enbonneteriedouzaine 20,10
341 Chemisiers etblouses, pour femmes etfillettes,
autres qu'enbonneteriedouzaine 12,10
342 Jupes douzaine 14,90
345 Chandails etpull-overs douzaine 30,80
347 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
hommes etgarçonnetsdouzaine 14,90
348 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
femmes etfillettesdouzaine 14,90
349 Soutiens-gorge etautres vêtements destinés à
soutenir certaines parties ducorpsdouzaine 4,00
350 Robes dechambre, etc. douzaine 42,60
351 Pyjamas etautres vêtements denuit douzaine 43,50
352 Vêtements dedessous douzaine 9,20
353 Manteaux fourrés deduvet, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 34,50
354 Manteaux fourrés deduvet, pour femmes et
fillettesdouzaine 34,50
359 Autres vêtements decoton kg 8,50
431 Ganterie douzaine
depaires1,80
432 Basetchaussettes douzaine
depaires2,30
433 Vestes, pour hommes etgarçonnets douzaine 30,10
434 Pardessus etmanteaux, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 45,10
435 Manteaux, pour femmes etfillettes douzaine 45,10
436 Robes douzaine 41,10
438 Chemisiers etblouses, enbonneterie douzaine 12,50
439 Vêtements etaccessoires duvêtement pour
bébéskg 6,30
440 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie douzaine 20,10
442 Jupes douzaine 15,00
443 Complets etcostumes, pour hommes et
garçonnetspièce 3,76
444 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes pièce 3,76
445 Chandails etpull-overs, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 12,40
446 Chandails etpull-overs, pour femmes etfillettes douzaine 12,40
447 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
hommes etgarçonnetsdouzaine 15,00
448 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
femmes etfillettesdouzaine 15,00G/TMB/N/149
Page14
Catégorie Désignation desproduits UnitéCoefficient de
conversion en
mètres carrés
459 Autres vêtements delaine kg 3,70
630 Mouchoirs etpochettes douzaine 1,40
631 Ganterie douzaine 2,90
632 Basetchaussettes douzaine
depaires3,80
633 Vestes, pour hommes etgarçonnets douzaine 30,30
634 Pardessus etmanteaux, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 34,50
635 Manteaux, pour femmes etfillettes douzaine 34,50
636 Robes douzaine 37,90
638 Chemises enbonneterie, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 15,00
639 Chemisiers etblouses enbonneterie, pour
femmes etfillettesdouzaine 12,50
640 Chemises, pour hommes etgarçonnets, autres
qu'enbonneteriedouzaine 20,10
641 Chemisiers etblouses, pour femmes etfillettes,
autres qu'enbonneteriedouzaine 12,10
642 Jupes douzaine 14,90
643 Complets etcostumes, pour hommes et
garçonnetspièce 3,76
644 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes pièce 3,76
645 Chandails etpull-overs, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 30,80
646 Chandails etpull-overs, pour femmes etfillettes douzaine 30,80
647 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
hommes etgarçonnetsdouzaine 14,90
648 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
femmes etfillettesdouzaine 14,90
649 Soutiens-gorge etautres vêtements destinés à
soutenir certaines parties ducorpsdouzaine 4,00
650 Robes dechambre, etc. douzaine 42,60
651 Pyjamas etautres vêtements denuit douzaine 43,50
652 Vêtements dedessous douzaine 13,40
653 Manteaux fourrés deduvet, pour hommes et
garçonnetsdouzaine 34,50
654 Manteaux fourrés deduvet, pour femmes et
fillettesdouzaine 34,50
659 Autres vêtements defibres synthétiques ou
artificielleskg 14,40
831 Ganterie douzaine
depaires2,90
832 Basetchaussettes douzaine
depaires3,80
833 Vestes, pour hommes etgarçonnets douzaine 30,30
834 Autres manteaux, pour hommes etgarçonnets douzaine 34,50G/TMB/N/149
Page15
Catégorie Désignation desproduits UnitéCoefficient de
conversion en
mètres carrés
835 Manteaux, pour femmes etfillettes douzaine 34,50
836 Robes douzaine 37,90
838 Chemisiers etblouses, enbonneterie douzaine 11,70
839 Vêtements etaccessoires duvêtement, pour
bébéskg 6,30
840 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie douzaine 16,70
842 Jupes douzaine 14,90
843 Complets etcostumes, pour hommes et
garçonnetspièce 3,76
844 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes pièce 3,76
845 Chandails etpull-overs defibres végétales
autres quelecotondouzaine 30,80
846 Chandails etpull-overs, mélange desoie douzaine 30,80
847 Pantalons, pantalons légers etshorts douzaine 14,90
850 Robes dechambre, etc. douzaine 42,60
851 Pyjamas etautres vêtements denuit douzaine 43,50
852 Vêtements dedessous douzaine 11,30
858 Cols, cravates etsimilaires kg 6,60
859 Autres vêtements kg 12,50
Articles deconfection
etarticles textiles
divers
360 Taies d'oreillers pièce 0,90
361 Draps pièce 5,20
362 Dessus delitetédredons piqués pièce 5,80
363 Torchons etessuie-mains enéponge ouen
tissus boucléspièce 0,40
369 Autres articles manufacturés, decoton kg 8,50
464 Couvertures kg 2,40
465 Couvre-parquets m21,00
469 Autres articles manufacturés, delaine kg 3,70
665 Revêtements desol m21,00
666 Autres articles d'ameublement defibres
synthétiques ouartificielleskg 14,40
669 Autres articles manufacturés defibres
synthétiques ouartificielleskg 14,40
670 Articles devoyage, sacsàmain etarticles plats kg 3,70
863 Serviettes pièce 0,40
870 Articles devoyage kg 3,70
871 Sacsàmain etarticles plats kg 3,70
899 Autres articles manufacturés desoieetde
mélanges defibres végétaleskg 11,10G/TMB/N/149
Page16
ANNEXE E
1. Lesimportations deproduits textiles tissés àlamain relevant delafabrication artisanale
pakistanaise, àl'exception desserviettes etdesvêtements autres queles"articles pakistanais", faits
àpartir detissus tissés àlamainrelevant delafabrication artisanale pakistanaise, neseront passoumises
àl'avispublié dansleFederal Register le24juin1985. End'autres termes, lesproduits textiles tissés
àlamainrelevant delafabrication artisanale pakistanaise (àl'exception desserviettes etdesvêtements
autres queles"articles pakistanais" énumérés danslaprésente annexe) peuvent êtrecousus àl'aide
demachines àcoudre àpédale ouélectriques.
2. Laprescription selon laquelle tousles"articles pakistanais" doivent êtrefaitsàlamainnesera
plusd'application.
3. Les"articles pakistanais" sontlesarticles quirelèvent exclusivement ethistoriquement dela
tradition pakistanaise. Ils'agitdesproduits énumérés danslaprésente annexe etdesautres articles
quipourront detemps àautre fairel'objet d'unaccord.
Liste desarticles pakistanais
1. Shisha Embroidered Dress (Robe brodée deShisha)
Robe arrivant auxgenoux ouau-dessous, dontlecorsage estrecouvert aumoins devant d'une
pièce comportant desbroderies etdesmiroirs fixéspardespoints fantaisie. Cette robe, partiellement
ouverte dansledos,seferme pardescrochets, desboutons oudesboutons-pression, maispaspar
unefermeture éclair niparunebande velcro. Lesmiroirs etlesbroderies doivent recouvrir ledevant
ducorsage, maispeuvent aussi couvrir d'autres parties delarobe.
2. Kurta
Tunique quis'enfile parlatête,arrivant àmi-cuisse ouauxgenoux, partiellement ouverte devant
etquiseferme pardescrochets, desboutons oudesboutons-pression, maispasparunefermeture
éclair niparunebande velcro. Cette tunique peutêtresanscolouavoir uncolofficier, maispasde
colrabattu nidepoignets. Lakurta n'apasdepoche devant maispeutavoir uneouplusieurs poches
decôté; elledoitavoir desmanches courtes, trois-quarts oulongues. Elleestentissuuni,àrayures
ouimprimé, faiteaucrochet, brodée et/ou enpatchwork, avecdesfentes decôtéd'aumoins 5cm.
3. Gharara
Pantalon àceinture coulissante comportant desbroderies enfilsdecouleurs et/ou métalliques.
Chaque basdepantalon mesure aumoins 90cm.Ilestimporté aveclakurta, aveclaquelle ilforme
unensemble.
4. Multani Choli
Hautajusté etsanscolallant auplusjusqu'àlataille, avecdesmanches courtes ouauxcoudes.
Lemultani choli estcomplètement ouvert devant ouderrière etseferme pardesboutons-pression,
desboutons oudescrochets, maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Ilestbrodé
ounon.G/TMB/N/149
Page17
5. Burqa
Robe unie, ample, arrivant auxchevilles, complètement ouverte devant, etquiseferme par
desboutons-pression, desboutons oudescrochets maispasparunefermeture éclair niparunebande
velcro. Laburqa estimportée avecunecapuche quiyestattachée ounon.
6. Baluchi/Peshawari Vest(gilet peshawari)
Ample giletsansmanches quipeutsefermer pardesboutons-pression, desboutons oudes
crochets, maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Leboluchi/gilet peshawari arrive
àlataille etestlargement recouvert debroderies etdemiroirs, aumoins devant.
7. Ghagra
Jupetrèsample arrivant auxchevilles, froncée àlataille paruncordon deserrage oufermée
pardescrochets, maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Lacirconférence dubas
delajupeestd'aumoins 4,60mètres.
8. Batwa
Bourse àcordon deserrage ousacàcordon conformes àladescription ci-après:
a) Bourse àcordon deserrage -petite bourse nemesurant àplatpasplusde18cmde
largeetcouverte aumoins surunefacedesequins, defilsmétalliques etautres éléments
décoratifs. Elleseferme paruncordon.
b) Sacàcordon -petitsacnemesurant àplatpasplusde18cmdelarge sur15cmde
haut. Cesacestrecouvert debroderies etdemiroirs, aumoins surlerabat etsetient
parunebandoulière faitedefilstorsadés.
9. Sindi Julaba
Robe ample arrivant auxchevilles, sansouverture, oupartiellement ouverte devant ouderrière
etsefermant pardesboutons-pression, desboutons oudescrochets, maispasparunefermeture éclair
niparunebande velcro. Cette robepeutêtrefendue surlescôtés ouavoir despoches decôté,etelle
doitavoir desmanches auxcoudes.
10. Izarband
Pièce detissuétroite nontissée (tricotée) munie dedeuxextrémités tressées seterminant par
desfranges quiservent decordon deserrage.
11. Baluchi Kameez
Ample tunique ouverte surl'épaule quiseferme pardesboutons-pression, desboutons oudes
crochets, maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Cette tunique adesmanches
trois-quarts oulongues etdesbroderies assorties, aumoins surl'empiècement etauxpoignets. Elle
descend toujours au-dessous delataille, s'évase verslebasetn'estpasfendue surlescôtés.G/TMB/N/149
Page18
12. Kaftan
Vêtement defemme ample, quel'onenfile parlatêteetquiarrive auxchevilles, partiellement
ouvertdevantouderrière,quisefermepardescrochets,desboutons,desboutons-pressionouuncordon,
maispasparunefermeture éclair niparunebande velcro. Lekaftan estentissuuni,àrayures ou
imprimé, faitaucrochet, brodé et/ou enpatchwork, avecdesfentes decôtéoudansledospourla
marche.
13. Ghilaf
Enveloppe decoussin rectangulaire, carrée, ronde ouautre, recouverte demiroirs, debroderies
etd'autres éléments décoratifs.
14. Dupatta
Echarpe mesurant aumoins 2mdelongsur1mdelarge. Cette écharpe doitêtreourlée aux
deuxextrémités etêtrefaiteentissufinetléger.
15. Shalwar
Pantalondroit(pourleshommes)oufroncé(pourlesfemmes)àceinturecoulissante,comportant
soitdesbascoulissés (nonélastiques), soitdesrevers. Leshalwar masculin amoins decoutures au
basdesjambes queleshalwar féminin.
16. Pyjama
Pantalonpourhommeoufemmesansceinturesinoncoulissante.Lesjambespeuventêtredroites
ouenfuseau, avecousanspetite fente latérale. Cevêtement peutcomporter despoches maisn'est
pasouvert devant.
17. Punjabi Kameez
Tunique ample aveccolrabattu etpoignets, partiellement ouverte devant, quiseferme par
descrochets, desboutons oudesboutons-pression, maispasparunefermeture éclair niparunebande
velcro. Cette tunique adesfentes decôtéd'aumoins 5cm.Elleadespoches devant etdecôté.
Elleestentissuuni,àrayures, imprimé oubrodé ouenpatchwork.