ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1* 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1* 
G/SG/N/1/EGY/2  
18 de diciembre de 1998 
 (98-5095) 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32  
Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE LOS ACUERDOS  
EGIPTO Revisión 
                                                      
* El presente documento incluye la traducción no oficial del Diario Oficial Nº 24, suplemento A, 
relativa a la Ley Nº 161, distribuida con la signatura G/ADP/N/1/EGY/2-G/SCM/N/1/EGY/2 el 11 de 
noviembre de 1998, y el Reglamento de Aplicación de la citada Ley . 
 G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 2 
  
TRADUCCIÓN NO OFICIAL 
Diario Oficial Nº 24, suplemento A - del 11 de junio de 1998  
LEY Nº 161 DEL AÑO 1998 RELATI VA A LA PROTECCIÓN DE  
LA ECONOMÍA NACIONAL CONTRA LOS EFECTOS DE  
LAS PRÁCTICAS CAUSANTES DE DAÑO EN  
EL COMERCIO INTERNACIONAL  
ARTÍCULO 1  
 El Ministerio de Comercio y Abastecimiento se ocupará de aplicar métodos, procedimientos, 
medidas, y de tomar las decision es necesarias para la protección de la economía nacional contra el 
daño resultante de subvenciones o prácticas de dumping,  o contra el aumento injustificable de las 
importaciones, de conformidad con los Acuerdos per tinentes incluidos en el Acta Final de la Ronda 
Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales,  a la que la República Árabe de Egipto se 
adhirió en virtud del Decreto del Preside nte de la República Nº 72 del año 1995. 
 El Ministerio será la autoridad responsable de aplicar las disposiciones de la presente Ley, y 
al hacerlo se compromete a lo siguiente: 
 A) proporcionar los estudios, la informac ión y los datos necesarios para establecer 
pruebas de subvenciones o de dumping, o de un aumento injustificable de las 
importaciones; 
 B) extender la asistencia técnica a los productores nacionales que se enfrenten a una 
reclamación de un Miembro de la Organi zación Mundial del Comercio en los casos 
mencionados en el párrafo anterior. 
ARTÍCULO 2  
 El Ministro de Comercio y Abastecimiento tendrá poder para solicitar la información y los 
datos necesarios para establecer casos de subvencion es o dumping, o de un aumento injustificable de 
las importaciones, de cualquier entid ad.  La entidad a la que se soli cite tal información y datos deberá 
presentarlos a más tardar en los 30 días siguientes a la fecha de la solicitud. 
ARTÍCULO 3  
 El Ministro de Comercio y Abastecimiento tomará las decisiones necesarias relacionadas con 
las medidas compensatorias establecidas en los Acuer dos citados en el artículo 1 de la presente Ley, 
para enfrentarse a casos de subvenciones o de du mping, o a un aumento injustificable de las 
importaciones, de conformidad con las disciplinas y dentro de los límites establecidos en estos 
Acuerdos. 
ARTÍCULO 4  
 El Tribunal Administrativo tendrá jurisdicci ón exclusiva para considerar y examinar las 
diferencias relacionadas con la aplicación de las di sposiciones de los artículos anteriores.  Las 
apelaciones contra las decisiones tomadas por el  Tribunal Administrativo se presentarán ante el 
Tribunal Superior Administrativo.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 3 
   La solución de estas diferencias y reclamaciones se llevará a cabo prontamente y se efectuará de conformidad con las disposiciones establecidas en  los Acuerdos citados en el artículo 1 de la 
presente Ley. 
ARTÍCULO 5  
 El Ministerio de Justicia elaborará una lista  de expertos en las esferas de especialización 
necesarias para la aplicación de los Acuerdos citados en  el artículo 1 de la presente Ley.  La inclusión 
en esta lista se realizará de acuerdo con los térm inos y condiciones publicados en virtud de una 
decisión que aprobará el Ministro de Justicia  de acuerdo con el Ministro de Comercio y 
Abastecimiento. 
 El Tribunal determinará los honorarios de los e xpertos de conformidad con las disposiciones 
de los reglamentos ejecutivos.  También determin ará qué parte deberá pagar dichos honorarios. 
ARTÍCULO 6  
 Todas las personas o entidades implicadas en la investigación de las reclamaciones 
relacionadas con casos de subvenciones o de dumpi ng, o de un aumento injustificable de las 
importaciones, y también con la aplicación de los procedimientos, medidas y decisiones pertinentes, 
así como con el examen de las reclamaciones, mante ndrán la confidencialidad de la información y los 
datos presentados por las partes interesadas, de conf ormidad con las disposiciones establecidas en la 
presente Ley y sus reglamentos ejecutivos, y con l as establecidas en los Acuerdos citados en el 
artículo 1 de la presente Ley. 
 Queda prohibido divulgar la información y los datos mencionados supra , excepto en virtud de 
una autorización explícita por escrito de la parte que los presentó. 
ARTÍCULO 7  
 Sin perjuicio a la aplicación de penalizaciones más estrictas establecidas por ley, la violación 
de la prohibición establecida en el artículo anteri or podrá penalizarse con una multa de no menos de 
10.000 libras y no más de 50.000 libras. 
ARTÍCULO 8  
 El Ministro de Justicia, de acuerdo con el Ministro de Comercio y Abastecimiento, publicará 
una decisión en la que se definirá a quién se atribuye  la autoridad para investigar los delitos cometidos 
en violación de las disposiciones de la pr esente Ley y de sus reglamentos ejecutivos. 
ARTÍCULO 9  
 Queda derogado el artículo 8 de la Ley de Adua nas promulgada en la Ley Nº 66 del año 1963.  
También queda derogada cualquier disposición que contradiga las di sposiciones de la presente Ley. 
ARTÍCULO 10  
 El Ministro de Comercio y Abastecimiento publicará los reglamentos ejecutivos de la 
presente Ley y las decisiones necesarias para su ap licación en los tres meses siguientes a la fecha de 
su entrada en vigor. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 4 
  
ARTÍCULO 11  
 La presente Ley se publicará en el Diario Oficial y entrará en vigor al día siguiente a la fecha 
de su publicación. 
 ESTA LEY SERÁ SELLADA CON EL SELLO DEL ESTADO Y SE APLICARÁ COMO 
UNA DE SUS LEYES. 
 APROBADA EN LA PRESIDENCIA DE  LA REPÚBLICA EL 16 DE SAFAR DEL 
AÑO 1419 DE LA HÉGIRA (11 DE JUNIO DE 1998).  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 5 
  
REGLAMENTO DE APLICACIÓN DE LA  LEY EGIPCIA Nº 161 RELATIVA A LA 
PROTECCIÓN DE LA ECONOMÍA NACIONAL CONTRA LOS EFECTOS DE  
LAS PRÁCTICAS CAUSANTES DE DAÑO EN EL  
COMERCIO INTERNACIONAL 
ÍNDICE 
Página 
PARTE I - DEFINICIONES Y DISPOSICIONES GENERALES  .................................... 6 
 Sección 1 - Definiciones  .............................................................................................. 6 
 Sección 2 - Disposici ones generales  ............................................................................ 7 
PARTE II - SOLICITUD Y PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN   ....................... 9 
 Sección 1 - La solicitud  ................................................................................................ 9 
 Sección 2 - Procedimiento de investigación  ................................................................ 10 
PARTE III - ANTIDUMPING  ............................................................................................... 12 
 Sección 1 - Cálculo del dumping  ................................................................................. 12 
 Sección 2 - Determinación de la  existencia de daño  .................................................... 14 
 Sección 3 - Medidas pr ovisionales  .............................................................................. 16 
 Sección 4 - Derechos antidumping definitivos  ............................................................ 16  Sección 5 - Compromisos  ............................................................................................ 16  Sección 6 - Retroactividad  ........................................................................................... 17 
 Sección 7 - Examen de los derec hos antidumping definitivos  ..................................... 18 
PARTE IV - SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  .............................. 19 
 Sección 1 - Definición de subvención .......................................................................... 19 
 Sección 2 - Consultas  ................................................................................................... 19  Sección 3 - Cálculo de la subvención  .......................................................................... 19 
 Sección 4 - Determinación de la  existencia de daño  .................................................... 20 
 Sección 5 - Medidas pr ovisionales  .............................................................................. 22 
 Sección 6 - Derechos compen satorios definitivos  ....................................................... 22 
 Sección 7 - Compromisos  ............................................................................................ 23  Sección 8 - Retroactividad  ........................................................................................... 23  Sección 9 - Examen de los derechos compensatorios definitivos  ................................ 24 
PARTE V - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA CONTRA EL AUMENTO 
   INJUSTIFICABLE DE LAS IMPORTACIONES   ........................................................... 25 
 Sección 1 - Aplicación de medid as de salvaguardia  .................................................... 25 
 Sección 2 - Determinación de la existencia de daño grave o de 
   amenaza de daño grave  ............................................................................................. 25 
 Sección 3 - Medidas de salvaguardia provisionales  ..................................................... 25 
 Sección 4 - Medidas definitivas  ................................................................................... 26 
PARTE VI - DISPOSICIONES FINALES   ........................................................................... 26 G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 6 
  
REGLAMENTO DE LA LEY Nº 161/ 1998 RELATIVA A LA PROTECCIÓN  
DE LA ECONOMÍA NACIONAL CONTRA LOS EFECTOS DE  
LAS PRÁCTICAS CAUSANTES DE DAÑO EN  
EL COMERCIO INTERNACIONAL 
PARTE I:  "DEFINICIONES Y DISPOSICIONES GENERALES"  
Sección 1:  "Definiciones"  
Artículo 1  
 A los efectos de la aplicación de las disposic iones del presente reglamento se entenderá por: 
- "Acta Final"  el Acta en que se incorporan lo s resultados de la Ronda Uruguay de 
Negociaciones Comerciales Multilaterales. 
- "Acuerdo sobre la OMC" el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio, celebrado en Marrakech (Marruecos) el 15 de abril de 1994. 
- "Acuerdo Antidumping"  el Acuerdo incluido en el Ane xo 1A del Acta Final en que se 
incorporan los resultados de la Ronda Uruguay,  relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
GATT de 1994 y a la imposición de derechos antidumping contra las importaciones objeto de 
dumping que causen daño importante o amenaz a de daño importante a una rama de 
producción nacional. 
- "Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias" el Acuerdo incluido en el 
Anexo 1A del Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay, relativo a 
la Aplicación del Artículo XVI del GATT de 1994 y a la imposición de derechos 
compensatorios contra los países que conced en subvenciones a las mercancías exportadas 
desde ellos, causando así un daño importante o amenaza de daño importante a una rama de 
producción nacional. 
- "Acuerdo sobre Salvaguardias" el Acuerdo incluido en el Anexo 1A del Acta Final en que 
se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay, relativo a la imposición de medidas de 
salvaguardia contra el aumento de las im portaciones que causa o amenaza causar un daño 
grave a una rama de producción nacional. 
- "Prácticas perjudiciales" el aumento de las importaciones de un producto como resultado 
del dumping o de una subvención que causen da ño importante o amenaza de daño importante 
a una rama de producción nacional. 
- "Partes interesadas" la rama de producción nacional (el solicitante), las personas que actúan 
en nombre de la rama de producción nacional, los importadores, los exportadores y los gobiernos de los países exportadores. 
- "Otras partes interesadas" los usuarios industriales del producto objeto de investigación, 
las asociaciones de consumidores, los órganos gubernamentales responsables de la protección 
del consumidor, los órganos gubernamentales res ponsables de la formulación de la política de 
competencia o cualquier otra parte nacional o extranjera que se considere tiene un interés.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 7 
  - "Rama de producción nacional" los productores egipcios del producto similar cuya 
producción conjunta represente una proporción im portante de la producción nacional de ese 
producto.  Esta definición es aplicable tanto a la producción industrial como a la agrícola. 
- "Comprador independiente" el comprador que no está vinculado de modo alguno al 
importador;  no existe asociaci ón comercial ni de producción entre el comprador y el 
importador;  no existe una relación común en otra empresa, ni ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona o miembros de  la misma familia. 
- "Gobierno de un país exportador" : 
 a) el gobierno de un país extranjero; 
 b) cualquier gobierno o autoridad local  o regional de un país extranjero; 
 c) un órgano que ejerza autoridad en nombre de una asociación de países extranjeros;  d) una persona, un organismo o una institución que actúe en nombre o en representación 
de uno de los órganos mencionados en los apartados a) a c) de esta definición. 
- "Miembros que tengan un interés sustancial en el suministro del producto de que se 
trate" los Estados Miembros que exportan una parte significativa del total de las 
importaciones egipcias del producto objeto de investigación. 
- "Autoridad investigadora " el Departamento de Política Comercial Internacional 
(Departamento de Medidas Antidumping, S ubvenciones y Salvaguardias), Sección de 
Comercio Exterior. 
Sección 2:  Disposiciones generales  
Artículo 2  
 La Sección de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio y Abastecimiento, será la 
autoridad competente para la aplicación de las disp osiciones a las que se refiere la Ley Nº 161/1998. 
Artículo 3  
 Mediante un decreto del Ministro de Comercio Exterior y Abastecimiento,  se constituirá un 
Comité Consultivo, encargado de examinar los result ados a los que llegue la Autoridad Investigadora, 
relativos a las prácticas perjudiciales en el comercio internacional;  el Comité formulará 
recomendaciones al Ministro de Co mercio Exterior y Abastecimiento. 
 El presente decreto establece la competencia, las normas y el sistema de trabajo de dicho 
Comité. 
Artículo 4  
 El Jefe del Sector de Comercio Exterior y el Jefe del Departamento de Política Comercial 
Internacional del Ministerio de Comercio Exterior y Abastecimiento estarán autorizados para solicitar 
los datos necesarios para acreditar los casos de subvenciones, dumping o aumento injustificable de las 
importaciones. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 8 
  
Artículo 5  
 Cuando el Tribunal Administrativo remita lo s casos a un experto competente, se fijará un 
plazo para que éste lleve a cabo su tarea, y sus honorarios no serán inferiores a 300 libras diarias. 
Artículo 6  
 Las notificaciones a las partes interesadas y las cartas en las que se solicita que se completen 
documentos o se presenten observaciones, serán enviadas por correo certificado o servicio de mensajeros que confirme la entrega a la parte in teresada personalmente o a una persona legalmente 
autorizada. 
 El procedimiento mencionado se aplicará en t oda correspondencia con las partes interesadas 
en países extranjeros, por conducto de sus misiones diplomáticas o de los cónsules autorizados en la 
República Árabe de Egipto. 
Artículo 7  
 La Autoridad Investigadora preparará un in forme detallado que incluirá los datos y las 
explicaciones relativas a todas las notificaciones.  Este  informe estará a disposición de todas las partes 
interesadas. 
Artículo 8  
 La Autoridad Investigadora exigirá a las partes interesadas que faciliten información 
confidencial que suministren resúmenes no confidenciales de la misma.  Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados para pe rmitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la 
información facilitada con carácter confidencial.  Esas partes podrán señalar que dicha información no 
puede ser resumida.  En este caso , deberán exponer las razones por las que no es posible resumirla. 
 La Autoridad Investigadora podrá no tener en cu enta la información y lo s datos facilitados si 
la confidencialidad o la petición de confidencialidad no son justificadas. 
Artículo 9  
 Se exigirá a todas las personas y los órganos  que protejan la confidencialidad de la 
información y los datos cuando sea necesario su acceso a dicha información a los fines de la 
investigación. 
Artículo 10  
 El rechazo de una solicitud, la iniciación o la terminación de una i nvestigación, la adopción 
de medidas provisionales o definitivas, la acept ación de un compromiso en materia de precios o 
cualquier otra medida se adoptarán mediante una decisión del Ministro de Comercio Exterior y 
Abastecimiento, previa recomendación del Comité  Consultivo mencionado en el artículo 3 del 
presente reglamento. 
Artículo 11  
 La Autoridad Investigadora de berá terminar la investigación dentro de los 12 meses a contar 
desde la fecha de iniciación.  El Ministro de Co mercio Exterior y Abastecimiento podrá prorrogar este 
plazo, previa recomendación del Comité Consultivo,  por un período no superior a seis meses.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 9 
  
Artículo 12  
 Los procedimientos, medidas y derechos aplicados de conformidad con el presente 
reglamento serán aplicables a las mercancías importa das respecto de las cuales la autoridad aduanera 
haya autorizado el despacho definitivo. 
PARTE II:  "SOLICITUD Y PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN"  
Sección 1:  "La solicitud"  
Artículo 13  
 La solicitud escrita, en la que se indicarán los efectos causados por la subvención, el dumping 
o el aumento injustificable de las importaciones, se  presentará a la Autoridad Investigadora en el 
formulario previsto con ese fin.  El solicitante adjuntará a la solicitud un resumen no confidencial, que será suficientemente detallado para permitir una comp rensión razonable del contenido sustancial de la 
información facilitada con carácter confidencial. 
Artículo 14  
 La solicitud sólo será aceptada si es presentada  por la rama de producción nacional o en su 
nombre, o por la cámara o la federación de las ramas de producción nacional interesadas, las 
asociaciones de productores o los ministerios que su pervisan cualquiera de los sectores de producción. 
 La solicitud incluirá las pruebas de la existencia de dumping,  subvención o aumento 
injustificable de las importaciones, del daño causad o por cada uno de ellos y de la relación causal 
entre cada uno de ellos y el daño o la am enaza de daño causados al solicitante. 
Artículo 15  
 Cuando en la solicitud la rama de producción nacional alegue que las importaciones objeto de 
dumping o subvencionadas han causado un retraso impor tante en la creación de una nueva rama de 
producción, la solicitud deberá indicar: 
1. Si la rama de producción nacional del produc to similar ya ha sido establecida y, en caso 
contrario, el tiempo necesario para establecerla. 
 2. Las posibilidades de continuación de dicha rama de producción.  3. Los estudios de viabilidad.  
4. Los préstamos negociados. 
 5. Los contratos celebrados para la compra de  nueva maquinaria a fin de poner en marcha la 
nueva inversión o ampliar las instalaciones existentes. 
Artículo 16  
 La Autoridad Investigadora deberá informar al  solicitante, dentro de los siete días hábiles a 
contar desde la fecha de recepción de la solicitud, si la solicitud ha sido admitida en principio.  La 
Autoridad Investigadora podrá pedir al solicitante que facilite la información necesaria para examinar 
la aceptación de la solicitud.  Tras la aceptación, la solicitud será registrada inmediatamente. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 10 
  
Artículo 17  
 La Autoridad Investigadora examinará la ex actitud e idoneidad de las pruebas presentadas 
dentro de los 30 días a contar desde la fecha de regi stro de la solicitud.  La Autoridad Investigadora 
presentará un informe preliminar al Comité Cons ultivo, en el que se indicarán los resultados que 
produciría el rechazo de la solicitud o el inicio de una investigación.  Este Comité presentará sus 
recomendaciones al Ministro de Comercio Exterior y Abastecimiento dentro de los 10 días a contar 
desde la fecha de recepción de ese informe. 
Artículo 18  
 La Autoridad Investigadora notificará al solic itante las razones por las que se haya rechazado 
la solicitud dentro del plazo máximo de siete días a contar desde la determinación del Ministerio. 
Sección 2:  "Procedimiento de investigación"  
Artículo 19  
 No se iniciará una investigación si la solic itud no está apoyada por productores nacionales 
cuya producción conjunta represente más del 50 por cien to de la producción total del producto similar 
producido por la parte de la rama de producción n acional que manifieste su apoyo o su oposición a la 
solicitud.  No obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores nacionales que 
apoyen expresamente la solicitud representen meno s del 25 por ciento de la producción total del 
producto similar producido por la  rama de producción nacional. 
Artículo 20  
 La Autoridad Investigadora, después de presen tar el informe al Comité Consultivo y tras la 
aprobación del Ministro, podrá iniciar una investig ación sin haber recibido una solicitud escrita hecha 
por la rama de producción nacional o en nombre de ella para que se inicie dicha investigación, sólo 
cuando tenga pruebas suficientes de la existencia  de dumping, de una s ubvención o de un aumento 
injustificable de las importaciones, del daño y de la  relación causal, que justifiquen la iniciación de 
una investigación. 
Artículo 21  
 La Autoridad Investigadora  notificará a los gobiernos de los países interesados cuando las 
solicitudes hayan sido aceptadas y antes de iniciar una investigación, excepto con respecto a las 
solicitudes de salvaguardia. 
Artículo 22  
 La Autoridad Investigadora publicará el aviso de  iniciación de una investigación en el Diario 
Oficial.  El aviso incluirá la siguiente información: 
1. El nombre de los países de origen o de e xportación del producto ob jeto de investigación. 
2. Una descripción del producto de que se trate. 
3. Una descripción de las alegaciones y de  las prácticas objeto de investigación. 
4. Un resumen de los factores en que se b asa la alegación de existencia de daño. 
5. Los plazos que se den a las otras partes interesadas para presentar sus respuestas. 6. La dirección a la cual las partes interesadas deben enviar sus respuestas.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 11 
  
Artículo 23  
 La Autoridad Investigadora remitirá a t odas las partes interesadas conocidas y a los 
representantes de los países exportador es una copia de la versión no confidencial de la solicitud, el 
aviso de iniciación y los cuestionarios prepara dos para obtener los datos necesarios para la 
investigación.  Las partes interesadas deberán envi ar sus respuestas dentro de los 37 días a contar 
desde la fecha de recepción de los cuestionarios .  Este plazo se podrá prorrogar cuando existan 
motivos justificados a juicio de  la Autoridad Investigadora. 
Artículo 24  
 Cuando el número de partes interesadas o los ti pos de los productos de que se trate sean tan 
grandes que la investigación resulte impracticab le, la Autoridad Investigadora podrá limitar su 
investigación a una muestra representativa de las pa rtes o los tipos de productos de que se trate. 
Artículo 25  
 La Autoridad Investigadora dará a todas las partes interesadas oportunidades razonables de 
defender sus intereses durante el período de inv estigación y podrá, cuando así se solicite, celebrar 
audiencias para que las partes interesadas presente n sus opiniones y argumentos.  Todas las partes 
interesadas podrán presentar información oral duran te las audiencias;  no obstante, esta información 
no se tendrá en cuenta si no se presenta posteriormente por escrito. 
Artículo 26  
 La Autoridad Investigadora podrá realizar visitas de verificación in situ en el país o fuera de 
él, para obtener la información y los datos necesario s para la investigación, siempre que cuente con la 
aprobación de las partes interesadas. 
Artículo 27  
 Cuando se carezca de los datos necesarios o no se hayan presentado los datos dentro del 
plazo, o en caso de falta de cooperación con la Autoridad Investigadora, ésta podrá llevar a cabo el 
procedimiento de la investigación y establecer conc lusiones sobre la base de la mejor información 
disponible. 
Artículo 28  
 El procedimiento de la investigación no será obs táculo para el despac ho de aduana de las 
mercancías objeto de investigación. 
Artículo 29  
 A reserva de lo prescrito en cuanto a la prot ección de la información de carácter confidencial, 
la Autoridad Investigadora pondrá a disposición de t odas las partes interesadas toda la información y 
los datos que guarden relación con la investigación.  La Autoridad Investigadora dará a conocer la 
información confidencial al tribunal o al experto que designe, previa autorización escrita de la parte 
que haya presentado dicha información. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 12 
  
Artículo 30  
 La investigación terminará cua ndo la Autoridad Investigadora halle pruebas suficientes de la 
existencia de prácticas perjudiciales, daño y relación causal entre ambos. 
Artículo 31  
 Cuando se hallen presentes las condiciones de una práctica perjudicial en el comercio 
internacional, la Autoridad Investigadora preparará un informe sobre las conclusiones a las que haya 
llegado en la investigación dentro de los tres meses a contar de la fecha del aviso de iniciación. 
PARTE III:  "ANTIDUMPING"  
Sección 1:  "Cálculo del dumping"  
Artículo 32  
- Dumping es la introducción de un producto en Eg ipto a un precio de exportación que es 
menor a su valor normal en el curso de operaciones comerciales normales. 
- Precio de exportación es el precio pagado o pagadero por el importador con exclusión de 
toda parte del precio que represente: 
 i) los costos, cargas y gastos resultantes de la preparación de los productos para su 
envío a Egipto que excedan de los costos , cargas y gastos generalmente ocasionados 
en las ventas destinadas al consumo interno;  y 
 ii) todos los demás costos, cargas y gastos resultantes de la exportación de los productos 
o de su envío desde el país de exportación. 
- Valor normal es el precio pagado en el curso de operaciones comerciales normales por el 
producto similar destinado al consumo interno en  el país de origen/país de exportación o el 
costo de producción más los gastos de venta y los gastos generales y administrativos, además 
del beneficio que normalmente se obtiene en la venta de product os o el precio al cual se 
exporta el producto similar a un tercer país. 
 La Autoridad Investigadora podrá reconstruir el  valor normal de los productos originarios de 
un país de economía centralizada tomando como b ase los datos de un país de economía de libre 
mercado que tenga condiciones similares, o cualquier otra base que estime apropiada. 
Artículo 33  
 Cuando no exista precio de exportación del pr oducto de que se trate o cuando la Autoridad 
Investigadora considere que el precio de export ación no es fiable debido a la existencia de una 
asociación, una relación o un acuerdo compensatorio en tre el exportador y el importador o un tercero, 
el precio de exportación se podrá calcular sobre la base del precio de venta al primer comprador independiente en el mercado interno o sobre cualqui er otra base que la autoridad estime apropiada.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 13 
  
Artículo 34  
 El valor normal se reconstruirá de conformi dad con el costo de producción en el país de 
origen más una cantidad apropiada correspondiente a los gastos de venta y los gastos generales y 
administrativos, a lo que se añadirá un margen de be neficio razonable, o de conformidad con el precio 
de exportación de los productos a un tercer país en los casos siguientes: 
1. Cuando no existan ventas en el mercado inter no del país de exportaci ón o cuando las ventas 
se realicen con pérdida. 
2. Cuando las ventas internas de los productos de que se trate representen menos del 5 por ciento 
de las ventas de exportación a Egipto. 
Artículo 35  
 Cuando no existan datos suficientes para de terminar el precio de exportación o el valor 
normal, la Autoridad Investigadora podrá determin arlos sobre la base de la mejor información 
disponible. 
Artículo 36  
 El margen de dumping es la diferencia entre el valor normal y el precio de exportación. 
 Al calcular el margen de dumping, la Autori dad Investigadora tomará como base el mismo 
nivel comercial en fechas lo más próximas posible, y tendrá en cuenta los factores que afecten a la comparabilidad de los precios de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 2 del 
Acuerdo Antidumping. 
Artículo 37  
 La Autoridad Investigadora calculará un margen  de dumping separado para  cada exportador.  
El margen de dumping más elevado se aplicará a los exportadores desconocidos o a los que no hayan prestado su cooperación. 
 Si el número de exportadores es grande, la Autoridad Investigadora podrá limitar la 
investigación a una muestra representativa, en cuyo caso el margen de dumping se aplicará del modo 
siguiente: 
1. Se aplicarán márgenes de dumping individual es o el promedio ponderado de estos márgenes a 
la muestra representativa de exportadores. 
2. El promedio ponderado de los márgenes de dumping calculado para la muestra representativa 
de los exportadores se aplicará a los exporta dores que hayan cooperado y que no estén 
incluidos en la muestra. 
3. El margen de dumping más elevado se apli cará a los exportadores desconocidos o a los que 
no hayan prestado su cooperación. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 14 
  
Artículo 38  
 La Autoridad Investigadora preparará un in forme para recomendar la terminación de la 
investigación en los casos siguientes: 
 a) Cuando el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de un país 
determinado sea inferior al 3 por ciento del volumen de las importaciones de productos de que se trate, salvo que los países que individualmente representan menos del 3 por ciento del total de las im portaciones del producto similar representen 
en conjunto más del 7 por ciento de esas importaciones. 
 b) Cuando el margen de dumping sea inferior al 2 por ciento del precio de exportación. 
Sección 2:  "Determinación de la existencia de daño"  
Artículo 39  
 La Autoridad Investigadora, después de exam inar todas las pruebas positivas, determinará si 
la rama de producción nacional ha sufrido un daño importante y verificará lo siguiente: 
1. La existencia de un aumento significativo de las importaciones objeto de dumping, sea en 
términos absolutos o en relación con la producción o el consumo en Egipto.  Con respecto a los efectos de las importaciones objeto de dumping en los precios, la autoridad tendrá en cuenta: 
 a) Si ha habido una significativa subvaloración de precios de las importaciones objeto 
de dumping en comparación con el precio del producto similar nacional. 
 b) Si el efecto de dichas importaciones consiste en hacer bajar los precios del producto 
similar en medida significativa. 
 c) Si el efecto de dichas importaciones consiste en impedir el aumento de precios que en 
otro caso se hubiera producido. 
2. Los efectos económicos de las importaciones objeto de dumping en la rama de producción 
nacional reflejados en lo siguiente: 
 a) La disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de 
producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad. 
 b) Los factores que afecten a los precios internos.  c) La magnitud del margen de dumping. 
 d) Los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las 
existencias, el empleo, los salarios, la i nversión, el crecimiento y la capacidad de 
reunir capital. 
 e) Cualquier otro factor que la Autoridad Investigadora estime significativo.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 15 
  
Artículo 40  
 Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 39 del presente reglamento, al llevar a cabo una 
determinación referente a la existencia de una am enaza de daño a la rama de producción nacional, la 
Autoridad Investigadora constatará  que la amenaza de daño sea clara e inminente y considerará los 
siguientes factores: 
1. La tasa de incremento de las importaciones objeto de dumping. 2. La probabilidad de un aumento significa tivo de las importaciones objeto de dumping en 
Egipto teniendo en cuenta los c ontratos (pedidos de compra). 
3. Si las importaciones se realizan a precios que tendrán en los precios internos el efecto de 
hacerlos bajar o contener su subida de mane ra significativa, y que probablemente hagan 
aumentar la demanda de nuevas importaciones. 
4. La presencia de una capacidad de exportación significativa o de existencias del producto de 
que se trate en las empresas exportadoras. 
5. Cualquier otro factor que la Autoridad Investigadora determine que tiene un efecto 
económico en la rama de producción. 
Artículo 41  
 La Autoridad Investigadora comprobará que el  daño sufrido por la rama de producción es 
causado por las importaciones objeto de dumping y no por cualquier otra causa. 
Artículo 42  
 Tras recibir una solicitud relativa a importaci ones objeto de dumping que han dado lugar a un 
retraso importante en la creación de una nueva rama de producción, la Autoridad Investigadora  
evaluará el contenido de la solicitud y preparará un informe con sus recomendaciones sobre la misma. 
Artículo 43  
 Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto 
simultáneamente de investigaciones antidumping, la Autoridad Investigadora sólo podrá evaluar 
acumulativamente los efectos de esas importaciones si determina que: 
1. El margen de dumping establecido en relación con las importaciones de cada país representa 
al menos el 2 por ciento del precio de exportación. 
2. El volumen de las importaciones procedentes de  cada país representa al menos el 3 por ciento 
del volumen total de las importaciones del producto similar en Egipto. 
3. La existencia de competencia entre los productos importados y entre éstos y los productos 
similares nacionales. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 16 
  
Sección 3:  "Medidas provisionales"  
Artículo 44  
 Las medidas provisionales podrán consistir en un depósito en efectivo que no sea superior al 
margen de dumping estimado provisionalmente.  Dichas medidas provisionales no se aplicarán antes 
de transcurridos 60 días desde la fecha de inicia ción de la investigación, y cuando la Autoridad 
Investigadora haya determinado la  existencia de dumping y del c onsiguiente daño a la rama de 
producción nacional. 
 Las medidas provisionales se aplicarán durante un período que no podrá exceder de cuatro 
meses, que se podrá pro rrogar hasta seis meses. 
 Si las medidas provisionales son inferiores al margen de dumping, se aplicarán durante un 
período de seis meses, que se podrá prorrogar hasta nueve meses. 
Sección 4:  "Derechos antidumping definitivos"  
Artículo 45  
 La Autoridad Investigadora determinará la cu antía de los derechos antidumping definitivos, 
que no podrán exceder del margen de dumping. 
 Estos derechos se aplicarán a las importaciones objeto de dumping del producto, cualquiera 
sea su procedencia, declaradas causantes de daño a la rama de producción nacional, a excepción de las importaciones procedentes de fuentes de las que  se hayan aceptado compromisos en materia de 
precios. 
Artículo 46  
 Los derechos antidumping definitivos se apli carán por un período que no excederá de cinco 
años a contar desde la fecha de publicación de la determinación final de la imposición en el Diario 
Oficial. 
Artículo 47  
 Si un producto que es objeto de derechos an tidumping definitivos es exportado a Egipto por 
exportadores o productores que no ha n exportado el producto a Egipto durante el período objeto de 
investigación, la autoridad llevará a cabo con pr ontitud un examen para determinar los márgenes 
individuales de dumping que correspondan a cada uno de ellos, a condición de que dichos 
exportadores o productores puedan demostrar que no están vinculados a ninguno de los exportadores 
o productores mencionados durante el examen. 
 En esos casos, la Autoridad Investigadora podr á solicitar garantías equivalentes a los derechos 
antidumping impuestos a otros exportadores a par tir de la fecha de iniciación del examen. 
Sección 5:  "Compromisos"  
Artículo 48  
 Los exportadores podrán ofrecer a la Autorida d Investigadora compromisos voluntarios de 
aumentar el precio de sus exportaciones a Egipto.  Los aumentos de precios estipulados en dichos  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 17 
  compromisos no serán superiores a lo necesario pa ra compensar el margen de dumping establecido 
por la Autoridad Investigadora. 
 Al aceptar, rechazar o modificar los compro misos, se tendrán en cuenta las siguientes 
cuestiones: 
1. La posibilidad de suspender o terminar el pr ocedimiento, si tales compromisos son aceptados 
y si la Autoridad Investigadora llega a la conc lusión de que son suficientes para compensar el 
margen de dumping, a menos que los exporta dores soliciten que prosiga la investigación. 
2. En caso de rechazo del compromiso, se inform ará de ello a los exportadores, así como de los 
motivos del rechazo, si fuera factible. 
3. La Autoridad Investigadora podrá también pe dir, a cualquier exportador del que se haya 
aceptado un compromiso, que suministre periódicamente información relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permita la verificación de los datos pertinentes. 
Artículo 49  
 Con sujeción a lo dispuesto en la sección 7 de la presente parte, los compromisos relativos a 
los precios se mantendrán durante un período razonabl e, que sea suficiente pa ra compensar el margen 
de dumping. 
 Los compromisos quedarán extinguidos automá ticamente cuando se tome una decisión de 
terminar la investigación por no existir prueb as del dumping o porque no se ha causado daño a la 
rama de producción nacional. 
Artículo 50  
 En caso de incumplimiento de un compromiso, la Autoridad Investigadora podrá preparar un 
informe para imponer un derecho provisional, utili zando la mejor información disponible, o imponer 
derechos definitivos.  En tal caso, podrán perc ibirse derechos definitivos sobre los productos 
declarados a consumo en la fecha del incumplimiento del compromiso, y 90 días como máximo antes 
de la aplicación de tales medidas provisionales. 
Sección 6:  "Retroactividad"  
Artículo 51  
 Cuando se adopte una determinación definitiva so bre la existencia de daño o amenaza de 
daño, los derechos antidumping se podrán percibir retroactivamente por el período en que se hayan 
aplicado derechos provisionales. 
Artículo 52  
 Si el derecho antidumping es superior al de recho provisional pagado, la diferencia no se 
percibirá.  No obstante, si el derecho definitivo es in ferior al derecho provisional pagado, la diferencia 
se reembolsará. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 18 
  
Artículo 53  
 Cuando se formule una determinación sobre la existencia de amenaza de daño o de retraso 
importante en la creación de una rama de produ cción (sin que aún se haya producido daño), no se 
aplicarán derechos antidumping definitivos retroactivamente. 
Artículo 54  
 Se podrá percibir un derecho antidumping definitivo sobre los productos que se hayan 
declarado a consumo 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales cuando la Autoridad Investigadora determine: 
 a) que hay antecedentes de dumping causante de daño, o que el importador sabía o debía 
haber sabido que el exportador practicaba el dumping y que éste causaría daño;  y 
 b) que el daño se debe al aumento de las importaciones objeto de dumping de un 
producto, efectuadas en un lapso de tiem po relativamente corto, que es probable 
socaven gravemente el efecto reparador del derecho antidumping que deba aplicarse, 
a condición de que se haya dado a los im portadores interesados la oportunidad de 
formular observaciones. 
Sección 7:  "Examen de los derechos antidumping definitivos"  
Artículo 55  
 Cuando ello esté justificado, la Autoridad Investigadora podrá, después de transcurrido un 
año desde la fecha de imposición de medidas an tidumping definitivas, examinar la necesidad de 
mantener el derecho, a solicitud de cualquier parte interesada que presente informaciones positivas 
probatorias de la necesidad del examen. 
 En caso de que, a consecuencia del examen, la Autoridad Investigadora determine que el 
derecho antidumping definitivo ya no se justif ica, deberá suprimirse inmediatamente. 
 Si, como consecuencia del examen, resulta neces ario aplicar derechos definitivos, ellos se 
podrán imponer por un plazo no superior a cinco años a contar desde la fecha del examen más 
reciente. 
 La Autoridad Investigadora podrá realizar en cualquier momento un examen por propia 
iniciativa, cuando ello sea necesario. 
Artículo 56  
 La Autoridad Investigadora lle vará a cabo un examen por propia iniciativa o a petición de una 
parte interesada, seis meses antes de la expiración del período de cinco años a contar desde la 
imposición de derechos definitivos .  La Autoridad Investigadora examinará si es probable que la 
supresión del derecho daría lugar a la continuaci ón o la repetición del daño y del dumping.  El 
derecho se seguirá aplicando a la espera del resultado del examen. 
 Todo examen de este tipo deberá concluir dentro de los 12 meses a contar desde la fecha de 
iniciación del mismo.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 19 
  
PARTE IV:  "SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS"  
Sección 1:  "Definición de subvención"  
Artículo 57  
 Subvención es toda contribución financie ra aportada directa o indirectamente por el gobierno 
del país de origen o por cualquier organismo público en su territorio, mediante la cual se otorgue un 
beneficio al receptor de la subve nción, sea productor o exportador. 
 La subvención incluye todo beneficio financ iero u otro beneficio comercial que haya 
resultado o que resultará, directa o indirectamente , a personas involucradas en la producción, la 
fabricación o el comercio de mercancías, como consecuencia de cualquier plan, programa, práctica o 
cosa realizados, suministrados o aplicados por un g obierno extranjero, pero no incluye el importe de 
cualquier derecho o impuesto interno aplicado a los productos por el gobierno del país de origen o el 
país de exportación, del que los productos, en raz ón de su exportación desde el país de exportación o 
el país de origen, hayan sido exceptuados o serán desgravados por medio de reembolso o devolución. 
 Sólo se podrán adoptar medidas contra una subvenc ión si ella otorga un beneficio al receptor, 
está dirigida específicamente a determinadas empresas o ramas de producción y causa un daño importante o amenaza de daño importante a la ra ma de producción nacional o un retraso importante 
en la creación de una nueva rama de producción. 
Sección 2:  "Consultas"  
Artículo 58  
 Después de la aceptación de una solicitud, la  Autoridad Investigadora adoptará las medidas 
necesarias para invitar a los gobier nos de los países exportadores de  los productos subvencionados 
que se examinan a entablar consultas con el propós ito de llegar a soluciones mutuamente convenidas. 
 Además, la Autoridad Investiga dora dará oportunidad, en el curso de las investigaciones, para 
la celebración de dichas consultas. 
 La celebración de consultas no impedirá la inic iación ni la terminación de la investigación. 
Sección 3:  "Cálculo de la subvención"  
Artículo 59  
 La cuantía de la subvención es la cantidad de dinero que representa el beneficio otorgado al 
receptor.  La Autoridad Investigadora calculará la cuantía de la subvención con arreglo a las 
directrices siguientes: 
 1. Se determinará la cuantía total de la subvención concedida a los productos objeto de 
la investigación durante el período objeto de investigación. 
 2. Se utilizará un promedio ponderado si la  cuantía de la subvención varía entre los 
exportadores del país que otorga la subvención. 
 3. Los gastos y desembolsos realizados pa ra obtener la subvención se deducirán de la 
cuantía de la misma. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 20 
   4. La cuantía de la subvención se calculará  por unidad y como porcentaje del valor de 
cada unidad. 
 5. La cuantía de la subvención no incluirá: 
  a) La aportación de capital social por un gobierno extranjero, a menos que la 
decisión de inversión relativa a la  aportación de ese capital pueda 
considerarse incompatible con la prácti ca habitual en materia de inversiones 
de los inversores privados en el  territorio del país exportador. 
  b) La concesión de un préstamo por un gobierno extranjero, a menos que la 
cantidad que el receptor del préstamo paga por éste sea inferior a la que 
pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obtener en el mercado;  en este caso se considerará que el beneficio es la diferencia entre esas dos cantidades. 
  c) La garantía crediticia facilitada por un gobierno extranjero, a menos que la 
cantidad que el receptor del préstamo paga por el préstamo garantizado por el 
gobierno sea inferior a la cantidad que el receptor pagaría por un préstamo comercial comparable sin esa garantía;  en este caso, se considerará que el beneficio obtenido por el receptor es la diferencia entre esas dos cantidades. 
 La Autoridad Investigadora determinará la cu antía de la subvención basándose en los datos 
fiables disponibles cuando no disponga de datos suficien tes para verificar la cuantía de la subvención. 
Artículo 60  
 La Autoridad Investigadora preparará un inform e en el que recomendará la terminación de la 
investigación cuando constate que la cuantía de la subvención es inferior  al 1 por ciento del valor de 
los productos subvencionados, o cuando la aplicaci ón de un derecho compensatorio sobre los 
productos objeto de investigación sea incompatible  con las obligaciones de Egipto dimanantes del 
GATT de 1994. 
Sección 4:  "Determinación de la existencia de daño"  
Artículo 61  
 La Autoridad Investigadora, después de exam inar todas las pruebas positivas, determinará la 
existencia de daño importante sufrido por la rama  de producción nacional y verificará lo siguiente: 
 1. Si ha habido un aumento significativo de las importaciones subvencionadas, en 
términos absolutos o en relación con la pr oducción o el consumo de Egipto.  En lo 
tocante al efecto de las importaciones subve ncionadas en los precios, la Autoridad 
Investigadora tendrá en cuenta: 
  a) Si ha habido una significativa s ubvaloración de precios de las importaciones 
subvencionadas en comparación con el precio del producto similar nacional. 
  b) Si el efecto de tales importaciones es hacer bajar los precios del producto 
similar en medida significativa.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 21 
    c) Si el efecto de tales importaciones es impedir la subida de los precios que en 
otro caso se hubiera producido. 
 2. Los efectos económicos de las importaciones subvencionadas en la rama de 
producción nacional, reflejados en: 
  a) La disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, la producción, la 
participación en el mercado, la pr oductividad, el rendimiento de las 
inversiones o la utilización de la capacidad. 
  b) Los factores que afecten a los precios internos. 
  c) Los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las 
existencias, el empleo, los salarios, la inversión, el crecimiento y la capacidad 
de reunir capital. 
  d) El aumento del costo de los programas de subvenciones del gobierno 
destinadas a los pr oductos agrícolas. 
  e) Cualquier otro factor que la Autoridad Investigadora considere significativo. 
Artículo 62  
 Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 61 del presente reglamento, para determinar la 
existencia de amenaza de daño a la rama de produ cción nacional la Autoridad Investigadora verificará 
que la amenaza de daño sea clara e inminente y examinará lo siguiente: 
 1. La tasa de incremento de las importaciones subvencionadas. 
 2. La probabilidad de un aumento signi ficativo de importaciones subvencionadas en 
Egipto teniendo en cuenta los c ontratos (pedidos de compra). 
 3. Si las importaciones se realizan a precios que tendrán en los precios internos el efecto 
de hacerlos bajar o contener su subida de  manera significativa, y que probablemente 
hagan aumentar la demanda de nuevas importaciones. 
 4. La presencia de una capacidad de expor tación significativa o de existencias del 
producto de que se trate en las empresas exportadoras. 
 5. Cualquier otro factor que la Autorida d Investigadora considere que tiene un efecto 
económico en la rama de producción. 
Artículo 63  
 La Autoridad Investigadora verificará que el  daño sufrido por la rama de producción sea el 
resultado de las importaciones subvencionadas y no de cualquier otra causa. 
Artículo 64  
 La Autoridad Investigadora, tras recibir una  solicitud relativa a importaciones subvencionadas 
que causen un retraso importante en la creación de  una nueva rama de producción, evaluará el 
contenido de la solicitud y preparará un informe con sus recomendaciones sobre el particular. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 22 
  
Artículo 65  
 Cuando las importaciones de un producto procedentes de más de un país sean objeto 
simultáneamente de investigaciones antidumping, la Autoridad Investigadora sólo podrá evaluar 
acumulativamente los efectos de esas importaciones si determina que: 
 1. La cuantía de la subvención determin ada para cada unidad del producto objeto de 
investigación es al menos del 1 por ciento.  
 2. La existencia de competencia entre los productos importados y entre éstos y los 
productos similares nacionales. 
Sección 5:  "Medidas provisionales"  
Artículo 66  
 Las medidas provisionales podrán consistir en un depósito en efectivo que no sea superior a la 
cuantía de la subvención.  Dichas medidas provisi onales no se aplicarán antes de transcurridos 60 días 
desde la fecha de iniciación de la investigaci ón, y cuando la Autoridad Investigadora haya 
determinado de forma preliminar la existencia de  una subvención y del consi guiente daño a la rama de 
producción nacional. 
 La aplicación de las medidas provisionales se limitará a un período que no excederá de cuatro 
meses. 
Sección 6:  "Derechos compensatorios definitivos"  
Artículo 67  
 La Autoridad Investigadora determinará la cuan tía de los derechos defi nitivos.  Esta cuantía 
no podrá exceder de la cuantía de la subvención, calculada para cada unidad objeto de investigación. 
 Los derechos se aplicarán a las importaciones subvencionadas, cualquiera sea su procedencia, 
cuando se compruebe que causan daño a la rama de  producción nacional.  No se aplicarán estos 
derechos a los países objeto de investigación que h ubieran suprimido la subvención de que se trate o a 
aquellos países cuyos compromisos se hubieran aceptado. 
Artículo 68  
 No se aplicarán derechos compensatorios defi nitivos por un período superior a cinco años 
desde la fecha de publicación del aviso de la impos ición de los derechos en el Diario Oficial. 
Artículo 69  
 Si los productos sometidos a derechos compen satorios definitivos son importados en Egipto 
por productores o exportadores no incluidos en el pro cedimiento por razones distintas de la falta de 
cooperación con la Autoridad Investigadora, ello s podrán solicitar que se lleve a cabo con prontitud 
un examen para evaluar sus derechos compensatorios.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 23 
  
Sección 7:  "Compromisos"  
Artículo 70  
 Los gobiernos de los países exportadores o lo s exportadores, siempre que cuenten con la 
aprobación de sus gobiernos, podrán ofrecer a la Autoridad Investigadora compromisos voluntarios de 
aumentar el precio de sus exportaciones a Egipto. Los aumentos de precios estipulados en dichos 
compromisos no serán superiores a lo necesario pa ra compensar el margen de dumping establecido 
por la Autoridad Investigadora. 
 Al aceptar, rechazar o modificar los compro misos, se tendrán en cuenta las siguientes 
cuestiones: 
 1. La posibilidad de suspender o terminar el procedimiento, si tales compromisos son 
aceptados y si la Autoridad Investigadora lle ga a la conclusión de que son suficientes 
para compensar el margen de dumping, a menos que los exportadores soliciten que prosiga la investigación. 
 2. En caso de rechazo del compromiso, se informará de ello a los exportadores, así 
como de los motivos del rechazo, si fuera factible. 
 3. La Autoridad Investigadora podrá tamb ién pedir a los exportadores o a los gobiernos 
de los que se haya aceptado un compromiso que suministren periódicamente información relativa al cumplimiento de tal compromiso y que permitan la verificación de los datos pertinentes. 
Artículo 71  
 Con sujeción a lo dispuesto en la sección 9 de la presente parte, los compromisos relativos a 
los precios se mantendrán durante un período razonabl e, que sea suficiente para  compensar la cuantía 
de la subvención. 
 Los compromisos quedarán extinguidos automá ticamente cuando se tome una decisión de 
terminar la investigación por no existir pruebas de la subvención o porqu e no se ha causado daño 
importante a la rama de producción nacional. 
Artículo 72  
 En caso de incumplimiento de un compromiso, la Autoridad Investigadora podrá preparar un 
informe para imponer un derecho provisional, utili zando la mejor información disponible, o imponer 
derechos compensatorios definitivos.  En tal caso, podrán percibirse derechos definitivos sobre los 
productos declarados a consumo en la fecha del incumplimiento del compromiso, y 90 días como 
máximo antes de la aplicación de tales medidas provisionales. 
Sección 8:  "Retroactividad"  
Artículo 73  
 Cuando se adopte una determinación definitiva s obre la existencia de daño o de amenaza de 
daño, los derechos compensatorios definitivos se podr án percibir retroactivamente por el período en 
que se hayan aplicado medidas provisionales. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 24 
  
Artículo 74  
 Si el derecho compensatorio definitivo es s uperior al derecho provisional pagado, la 
diferencia no se percibirá.  No obstante, si el de recho definitivo es inferior al derecho provisional 
pagado, la diferenc ia se reembolsará. 
Artículo 75  
 Cuando se formule una determinación sobre la existencia de amenaza de daño o de retraso 
importante en la creación de una rama de produ cción (sin que aún se haya producido daño), no se 
aplicarán derechos compensatorios definitivos retroactivamente. 
Artículo 76  
 Se podrá percibir un derecho compensatori o definitivo sobre los productos que se hayan 
declarado a consumo 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales cuando la Autoridad Investigadora determine: 
 a) que existe un daño importante causado por grandes cantidades de importaciones, 
efectuadas en un lapso de tiempo relativamente  corto, de un producto que se beneficia 
de subvenciones pagadas o concedidas de form a incompatible con lo dispuesto en el 
GATT de 1994, y 
 b) que es necesario, a fin de impedir que vuelva a producirse el daño, aplicar 
retroactivamente derechos compensatorios. 
Sección 9:  "Examen de los derechos compensatorios definitivos"  
Artículo 77  
 Cuando ello esté justificado, la Autoridad Investigadora podrá, después de transcurrido un 
año desde la fecha de imposición de medidas compen satorias, examinar la necesidad de mantener el 
derecho, a solicitud de cualquier parte interesad a que presente informaciones positivas probatorias de 
la necesidad del examen. 
 En caso de que, a consecuencia del examen, la Autoridad Investigadora determine que el 
derecho compensatorio definitivo ya no se ju stifica, deberá suprimirse inmediatamente. 
 Si, como consecuencia del examen, resulta neces ario aplicar derechos definitivos, ellos se 
podrán imponer por un plazo no superior a cinco años a contar desde la fecha del examen más reciente. 
 La Autoridad Investigadora podrá realizar en cualquier momento un examen por propia 
iniciativa, cuando ello sea necesario. 
Artículo 78  
 La Autoridad Investigadora lle vará a cabo un examen por propia iniciativa o a petición de una 
parte interesada, seis meses antes de la expiración del período de cinco años a contar desde la 
imposición de derechos definitivos .  La Autoridad Investigadora examinará si es probable que la 
supresión del derecho daría lugar a la continuación o la repetición de la subve nción y del daño.  El 
derecho se seguirá aplicando a la espera del resultado del examen.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 25 
   Todo examen de este tipo deberá concluir dentro de los 12 meses a contar desde la fecha de iniciación del mismo. 
PARTE V: "MEDIDAS DE SALVAGUARDIA CONTRA EL AUMENTO INJUSTIFICABLE 
DE LAS IMPORTACIONES"  
Sección 1:  "Aplicación de medidas de salvaguardia"  
Artículo 79  
 Las medidas de salvaguardia contra el aumento injustificable de las importaciones son las que 
se aplican a los productos (distintos de los prod uctos objeto de dumping o subvencionados) cuya 
importación en Egipto ha aumentado en tal cantidad , en términos absolutos o en relación con la 
producción nacional, y se realiza en condiciones tal es que causan o amenazan causar un daño grave a 
la rama de producción nacional que produce produc tos similares o directamente competidores. 
Sección 2:  "Determinación de la existencia  de daño grave o de amenaza de daño grave"  
Artículo 80  
 Se entenderá por "daño grave" un menoscabo general significati vo de la situación de una 
rama de producción nacional. 
 Se entenderá por "amenaza de daño grave" la clara inminencia de un daño grave que 
causaría menoscabo de la situación de  la rama de producción nacional. 
Artículo 81  
 La Autoridad Investigadora determinará la ex istencia de daño grave causado a la rama de 
producción nacional sobre la base de los hechos y de la existencia de una relación de causalidad entre 
el aumento de las importaciones del producto de que se trate y el daño grave o la amenaza de daño grave.  La Autoridad Investigadora verificará lo siguiente: 
 1. Un aumento de las importaciones del pr oducto objeto de investigación, en términos 
absolutos o en relación con la producción en Egipto. 
 2. El efecto del aumento de las importacion es en la situación de la rama de producción 
nacional, con inclusión de las ventas, la  producción, la productividad, la utilización 
de la capacidad, las ganancias y pérdidas y la participación en el mercado. 
Sección 3:  "Medidas de salvaguardia provisionales"  
Artículo 82  
 Se podrán aplicar medidas de salvaguardia provi sionales contra el aumento injustificable de 
importaciones cuando la Autoridad Investigadora determ ine la existencia de pr uebas claras de que el 
aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave no fácilmente reparable o 
que sería difícil de reparar si se demorara la aplicación de esas medidas. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 26 
  
Artículo 83  
 Las medidas de salvaguardia provisionales debe rán adoptar la forma de incrementos de los 
aranceles, teniendo en cuenta lo siguiente: 
 1. La duración de la medida provisional no excederá de 200 días. 
 2. Si las medidas adoptan la forma de  incrementos de los aranceles, éstos se 
reembolsarán con prontitud si en la inves tigación no se determina que el aumento de 
las importaciones ha causado o amenazado causar un daño grave a la rama de producción nacional. 
Sección 4:  "Medidas definitivas"  
Artículo 84  
 Si de determina que las im portaciones del producto objeto de investigación han causado o 
amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional, la Autoridad Investigadora 
recomendará la aplicación de medidas de salvagua rdia definitivas consistentes en restricciones 
cuantitativas y/o en el aumento de los derechos aduaneros, teniendo en cuenta lo siguiente: 
 1. La medida de salvaguard ia definitiva se aplicará con el alcance necesario para 
prevenir o remediar el daño grave causado a la rama de producción nacional. 
 2. Cuando se utilice una restricción cuantitativ a, las cantidades determinadas para cada 
país no serán inferiores al promedio  del volumen de las importaciones 
correspondientes al período de tres años más reciente o a cualquier período que la 
Autoridad Investigadora considere necesario pa ra eliminar el daño, siempre que ello 
se justifique. 
 3. Cuando se distribuya un contingente entre Miembros que tengan un interés sustancial 
en el suministro del producto, la distribución se basará en las proporciones de la cantidad o el valor total de las importaci ones del producto suministradas por dichos 
Miembros durante un período representativo anterior, salvo que se aleguen razones 
justificadas para no aplicar esta regla. 
 4. El período de aplicación de una medida de salvaguardia definitiva será de cuatro 
años, que se podrán ampliar hasta un máximo  de 10 años, incluido el período de 
aplicación de medidas provisionales. 
 5. No se aplicarán medidas de salvaguardia a las importaciones de un producto que haya 
estado sujeto anteriormente a una medida de esa índole, a condición de que el período 
de no aplicación sea como mínimo de dos años. 
PARTE VI:  "DISPOSICIONES FINALES"  
Artículo 85  
 El Ministro de Comercio Exterior y Abastecimiento podrá aceptar o rechazar las 
recomendaciones del Comité Consultivo.  Podrá ta mbién dejar sin efecto o reducir los derechos 
compensatorios.  G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
 G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1  G/SG/N/1/EGY/2 
 Página 27 
  
Artículo 86  
 El Ministro de Comercio Exterior y Abastecimiento podrá aplicar las disposiciones del 
presente reglamento a las importaciones procedentes de países que no son Miembros de la OMC, o 
aplicar medidas protectoras contra las prácticas perjudiciales de esos países en el comercio 
internacional, con el propósito de  defender los intereses de Egipto. 
Artículo 87  
 El Ministro de Comercio Exterior y Abast ecimiento podrá aplicar de rechos adicionales o 
cualquier otra restricción a las importaciones de conf ormidad con los Acuerdos incluidos en el Acta 
Final de la Ronda Uruguay de negoc iaciones comerciales multilaterales. 
Artículo 88  
 Cuando se adopte una decisión por parte de los grupos especiales de solución de diferencias 
de la OMC o se dicte una sentencia definitiva sobr e la terminación de cualquier medida tomada de 
conformidad con lo dispuesto en el presente regl amento, el Ministro de Comercio Exterior y 
Abastecimiento podrá dejar sin efecto dichas medidas o dar instrucciones a la Autoridad Investigadora 
para que las reconsidere a la luz de las recomendaciones formuladas por los grupos especiales de solución de diferencias o en las sentencias definitivas. 
Artículo 89  
 Los Estados Miembros y las partes interesadas tendrán amplias oportunidades para entablar 
consultas de conformidad con lo disp uesto en los Acuerdos mencionados. 
Artículo 90  
 La Autoridad Investigadora comunicará a los Co mités interesados de la OMC los avisos a los 
que se refieren los Acuerdos mencionados. 
Artículo 91  
 Al aplicar las disposiciones de los Acuer dos mencionados, la Au toridad Investigadora 
concederá una particular atención a la situ ación especial de los países en desarrollo. 
Artículo 92  
 La Autoridad Investigadora podrá dar aviso de la iniciación de una nueva investigación o del 
examen de las medidas en vigor cuando determine la existencia de elusión que afecte a la eficacia de 
dichas medidas. 
Artículo 93  
 Cuando se realicen simultáneamente inves tigaciones antidumping e investigaciones sobre 
subvenciones en relación con un mismo producto, sólo se aplicará un derecho. 
Artículo 94  
 En los asuntos no previstos en el presente reglamento se aplicarán las  disposiciones de los 
Acuerdos mencionados. G/ADP/N/1/EGY/2/Rev.1 
G/SCM/N/1/EGY/2/Rev.1 G/SG/N/1/EGY/2 
Página 28 
  
Artículo 95  
 Las partes interesadas tendrán derecho a apelar ante el Tribunal Administrativo las medidas y 
decisiones que se adopten con arreglo a lo dispuest o en el presente reglamento, de conformidad con 
los procedimientos y normas pertinentes. 
__________