./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/144
2 de octubre de 2000
(00-3987)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LAS NORMAS INTERNACIONALES
Comunicación del Japón
I. ANTECEDENTES
1. Las normas internacionales son unos de los elementos más importantes del Acuerdo OTC y
desempeñan una función primordial en su aplicación, a pesar de lo cual no existe una definición clara
de lo que debe entenderse por "norma internacional" en el sentido del Acuerdo.
2. El Japón cree que, para que las normas internacionales puedan ser consideradas tales en el
sentido del Acuerdo OTC, se deben elaborar mediante un proceso que se caracterice por la
transparencia, la apertura, la imparcialidad y la pertinencia, a fin de que los Miembros puedan
utilizarlas ampliamente.
3. A este respecto, el Japón está de acuerdo en que es importante preparar una directriz sobre el
proceso de elaboración de las normas internacionales, de la que ya se ha ocupado el Comité.  Se
espera que la elaboración de esa directriz disminuya la posibilidad de que se elaboren normas
inadecuadas para un amplio uso entre los Miembros.
4. Ahora bien, la elaboración de esa directriz no bastará por sí sola para eliminar totalmente la
posibilidad de que se elaboren normas inadecuadas, y por consiguiente, el Japón desea reiterar laimportancia de que el Comité adopte una  decisión sobre las normas internacionales en el sentido del
Acuerdo OTC  como complemento de la directriz.  Dicho de otro modo, el Japón desearía que en el
Comité se llegase a un entendimiento común acerca de las circunstancias en que determinadas normas
no se considerarían "normas internacionales pertinentes" en el sentido de los párrafos 4 y 5 del
artículo 2 o del Anexo 3.  Ese entendimiento común facilitará la interpretación de las "normas
internacionales" si surgiesen diferencias acerca de su definición entre los Miembros y además el que
los Miembros de la OMC puedan cuestionar las normas que no son adecuadas como normasinternacionales en el sentido del Acuerdo OTC y, gracias a ello, evitar verse obligados
automáticamente a aceptar esas normas, aunque se hayan elaborado mediante el proceso de
elaboración de normas internacionales.
5. La decisión del Comité no sólo facilitará la aplicación del Acuerdo OTC, sino que además
alentará a los órganos internacionales de normalización a elaborar las normas adecuadas.
II. LA PROPUESTA DE PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE LAS NORMAS
INTERNACIONALES EN EL SENTIDO DEL ACUERDO OTC
6. Como entendimiento común en el Comité de las circunstancias en que determinadas normas
no habrían de considerarse "normas internacionales pertinentes" en el sentido de los párrafos 4 y 5 del
artículo 2 o del Anexo 3, que facilitará la interpretación de las "normas internacionales" si surgiesendiferencias acerca de su definición entre los Miembros, el Comité convino lo siguiente:G/TBT/W/144
Página 2
a) las normas internacionales en el sentido del Acuerdo OTC,
i) no deberán tener consecuencias negativas en la competencia en el mercado
pertinente, por ejemplo, impedir el desarrollo tecnológico;
ii) no darán preferencia a las características o prescripciones de determinadas
regiones cuando existan necesidades o intereses en otras regiones;
b) el Comité confirmó que no se considerarán normas internacionales en el sentido del
Acuerdo OTC las normas que no hayan sido utilizadas ampliamente entre los
Miembros tras un período razonable desde su conclusión (que puede diferir de una
norma a otra), por motivos como la evolución de la tecnología, y que, por
consiguiente, carezcan de universalidad.
__________