RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/W/35
9defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0457)
Comité deComercio yDesarrollo
APLICACI ÓNDELASDISPOSICIONES DELAOMC ENFAVOR
DELOSPAÍSESENDESARROLLO MIEMBROS
Nota delaSecretaría
1. LaSecretaría preparó lapresente notaenrespuesta alaspeticiones, formuladas poralgunas
delegaciones enlareunión delComité celebrada el17denoviembre de1997, dequeseactualizara
ycompletara eldocumento WT/COMTD/W/33 afindeproporcionar unainformación completa sobre
lasmedidas adoptadas deconformidad conlasdisposiciones delaOMC enfavor delospaíses en
desarrollo Miembros.
2. Conrespecto avarias deestasdisposiciones, nolehasidoposible alaSecretaría incorporar
información significativa sobre suaplicación. Setrataprincipalmente delasdisposiciones contenidas
enlospreámbulos, ydelasdisposiciones queinstan alosMiembros atenerencuenta enforma autónoma
losintereses comerciales delospaíses endesarrollo Miembros enelcontexto delaaplicación delos
Acuerdos delaOMC.
3. LaSecretaría delaOMC realiza importantes actividades decooperación técnica paraayudar
alospaíses endesarrollo Miembros aaplicar losAcuerdos delaOMC. Sibienenalgunos casos la
cooperación responde aloprevisto endisposiciones específicas delaOMC, enotros, transciende
considerablemente loprescrito endichas disposiciones, conrespecto tantoaloscontactos delaSecretaría
conlasdelegaciones ylosfuncionarios enlascapitales, como alasmisiones deasistencia técnica.
Tales actividades aparecen enparte reflejadas eneltexto quefigura acontinuación.WT/COMTD/W/35
Página 2
Disposiciones Aplicación
I.
1. ACUERDO POR ELQUE SEESTABLECE LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DEL COMERCIO
Preámbulo
Reconociendo además queesnecesario realizar
esfuerzos positivos paraquelospaíses en
desarrollo, yespecialmente losmenos
adelantados, obtengan unaparte del
incremento delcomercio internacional que
corresponda alasnecesidades desudesarrollo
económico.
Estructura delaOMC: párrafo 7del
artículo IV:
LaConferencia Ministerial establecerá un
Comité deComercio yDesarrollo, que
desempeñará lasfunciones atribuidas enel
presente Acuerdo yenlosAcuerdos
Comerciales Multilaterales, asícomo las
funciones adicionales queleatribuya el
Consejo General, ypodrá establecer Comités
adicionales conlasfunciones queestime
apropiadas. ElComité deComercio y
Desarrollo examinará periódicamente, como
parte desusfunciones, lasdisposiciones
especiales enfavor delospaíses menos
adelantados Miembros contenidas enlos
Acuerdos Comerciales Multilaterales y
presentará informe alConsejo General parala
adopción dedisposiciones apropiadas. Podrán
formar parte deestos Comités representantes
detodos losMiembros.Ensureunión del31deenero de1995 el
Consejo General estableció elComité de
Comercio yDesarrollo delaOMC.
Ensureunión del5dejuliode1995, el
Comité deComercio yDesarrollo estableció el
Subcomité dePaíses Menos Adelantados dela
OMC.
Miembros iniciales: párrafo 2del
artículo XI
Lospaíses menos adelantados reconocidos
como talesporlasNaciones Unidas sólo
deberán asumir compromisos yhacer
concesiones enlamedida compatible conlas
necesidades decadaunodeellosenmateria de
desarrollo, finanzas ycomercio oconsus
capacidades administrativas einstitucionales.Paraobtener información sobre losMiembros
iniciales, véase lasección 7.1infra.WT/COMTD/W/35
Página 3
Disposiciones Aplicación
II.
2. ACUERDO MULTILATERAL SOBRE ELCOMERCIO DEMERCANC ÍAS
2.1 Acuerdo sobre laAgricultura
Preámbulo
Habiendo acordado que,alaplicar sus
compromisos enmateria deacceso alos
mercados, lospaíses desarrollados Miembros
tengan plenamente encuenta lasnecesidades y
condiciones particulares delospaíses en
desarrollo Miembros yprevean unamayor
mejora delasoportunidades ycondiciones de
acceso paralosproductos agropecuarios de
especial interés paraestos Miembros -con
inclusión delamáscompleta liberalización del
comercio deproductos agropecuarios
tropicales, como seacordó enelBalance a
Mitad dePeríodo- yparalosproductos de
particular importancia paraunadiversificación
delaproducción quepermita abandonar los
cultivos delosqueseobtienen estupefacientes
ilícitos;EnlasListas delospaíses desarrollados
Miembros figuran compromisos dereducciones
superiores alpromedio enlosaranceles sobre
productos deinterés paralospaíses en
desarrollo (porejemplo, unareducción
arancelaria media del43porciento paralos
productos agrícolas tropicales) y,con
frecuencia, seobservó suaplicación acelerada.
Loscompromisos enelmarco delprograma de
reforma deben contraerse demanera equitativa
entre todos losMiembros, tomando en
consideración laspreocupaciones no
comerciales, entre ellaslaseguridad
alimentaria ylanecesidad deproteger elmedio
ambiente; tomando asimismo enconsideración
elacuerdo dequeeltratoespecial y
diferenciado paralospaíses endesarrollo esun
elemento integrante delasnegociaciones, y
teniendo encuenta losposibles efectos
negativos delaaplicación delproceso de
reforma enlospaíses menos adelantados ylos
países endesarrollo importadores netos de
productos alimenticios.Conrespecto alaaplicación delaDecisión
sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlos
países menos adelantados yenlospaíses en
desarrollo importadores netos deproductos
alimenticios, véase lasección 7.4infra.
Compromisos enmateria deayuda interna:
párrafo 2delartículo 6
Deconformidad conelacuerdo alcanzado en
elBalance aMitad dePeríodo dequelas
medidas oficiales deasistencia, directa o
indirecta, destinadas afomentar eldesarrollo
agrícola yrural forman parte integrante delos
programas dedesarrollo delospaíses en
desarrollo, lassubvenciones alainversiónLospaíses endesarrollo tuvieron encuenta
estadisposición alestablecer susListas. De
las42notificaciones relativas alaayuda
interna recibidas delospaíses endesarrollo
paralosañosdeaplicación 1995 y1996,
29notificaciones indican queseharecurrido a
estadisposición.WT/COMTD/W/35
Página 4
Disposiciones Aplicación
queseandedisponibilidad general parala
agricultura enlospaíses endesarrollo
Miembros ylassubvenciones alosinsumos
agrícolas queseandedisponibilidad general
paralosproductores coningresos bajos o
pobres enrecursos delospaíses endesarrollo
Miembros quedarán eximidas delos
compromisos dereducción delaayuda interna
quedelocontrario serían aplicables aesas
medidas, como loquedará también laayuda
interna dadaalosproductores delospaíses en
desarrollo Miembros paraestimular la
diversificación conobjeto deabandonar los
cultivos delosqueseobtienen estupefacientes
ilícitos. Laayuda interna queseajuste alos
criterios enunciados enelpresente párrafo no
habrá dequedar incluida enelcálculo dela
MGA Total Corriente delMiembro dequese
trate.
Compromisos enmateria deayuda interna:
párrafo 4b)delartículo 6
EnelcasodeMiembros queseanpaíses en
desarrollo, elporcentaje deminimis establecido
enelpresente párrafo serádel10porciento.1Lospaíses endesarrollo tuvieron encuenta
estadisposición alestablecer susListas.
Delas42notificaciones relativas alaayuda
interna recibidas delospaíses endesarrollo
paralosañosdeaplicación 1995 y1996,
12notificaciones indican queseharecurrido a
estadisposición.
Compromisos enmateria desubvenciones ala
exportación: párrafo 2b)iv)delartículo 9
Losdesembolsos presupuestarios delMiembro
destinados alassubvenciones alaexportación
ylascantidades quesebeneficien deellasal
finaldelperíodo deaplicación nodeben ser
superiores al64porciento yel79porciento,
respectivamente, delosniveles delperíodo de
base1986-1990. EnelcasodeMiembros que
seanpaíses endesarrollo, esosporcentajes
serán del76yel86porciento,
respectivamente.Lospaíses endesarrollo tuvieron encuenta
estadisposición alestablecer susListas.
Los11países endesarrollo Miembros que
contrajeron compromisos dereducción delas
subvenciones alaexportación hicieron usode
estaflexibilidad paraaplicar tasasdereducción
másbajas.
1Elrequisitoparalosdemás Miembrosesdel5porciento,talcomoseestipulaenelpárrafo4a)delartículo6.WT/COMTD/W/35
Página 5
Disposiciones Aplicación
Compromisos enmateria desubvenciones ala
exportación: párrafo 4delartículo 9
Durante elperíodo deaplicación, lospaíses en
desarrollo Miembros noestarán obligados a
contraer compromisos respecto delas
subvenciones alaexportación enumeradas a
continuación, siempre quedichas subvenciones
noseapliquen demanera queseeludan los
compromisos dereducción.Lospaíses endesarrollo tuvieron encuenta
estadisposición alestablecer susListas. De
las57notificaciones desubvenciones ala
exportación recibidas delospaíses en
desarrollo paralosañosdeaplicación 1995
y1996, 8notificaciones indican queseha
recurrido aestadisposición.
-lassubvenciones parareducir loscostos de
comercialización delasexportaciones de
productos agropecuarios, incluidos loscostos
demanipulación, perfeccionamiento yotros
gastos detransformación, yloscostos delos
transportes yfletes internacionales; y
-lastarifas delostransportes yfletes
internos delosenvíos deexportación
establecidas oimpuestas porlosgobiernos en
condiciones másfavorables queparalosenvíos
internos.
Disciplinas enmateria deprohibiciones y
restricciones alaexportación: párrafo 2del
artículo 12
Lasdisposiciones delpresente artículo2no
serán aplicables aningún paísendesarrollo
Miembro, amenos queadopte lamedida un
paísendesarrollo Miembro queseaexportador
netodelproducto alimenticio específico deque
setrate.Ningún paísendesarrollo hanotificado la
adopción detalmedida.
Trato especial ydiferenciado: artículo 15
Habiéndose reconocido queeltrato
diferenciado ymásfavorable paralospaíses en
desarrollo Miembros forma parte integrante de
lanegociación, seotorgará tratoespecial y
diferenciado conrespecto aloscompromisos,
según seestablece enlasdisposiciones
pertinentes delpresente Acuerdo ysegún
quedará incorporado enlasListas de
concesiones ycompromisos. (Párrafo 1del
artículo 15)LasListas delospaíses endesarrollo ydelos
países menos adelantados reflejan flexibilidad
respecto alasconsolidaciones detipomáximo,
períodos deaplicación máslargos y
compromisos dereducción másbajos en
aranceles, ayuda interna ysubvenciones ala
exportación. Además, conarreglo alas
prescripciones enmateria denotificación
adoptadas porelComité deAgricultura
(G/AG/2), lospaíses menos adelantados sólo
2Estipuladas enelpárrafo 1deartículo 12.WT/COMTD/W/35
Página 6
Disposiciones Aplicación
deberán efectuar unanotificación sobre la
ayuda interna cadadosaños; lospaíses en
desarrollo deberán efectuar notificaciones
anuales peroelComité deAgricultura podrá, a
petición, dejar sinefecto partes delas
prescripciones enmateria denotificación.No se
haformulado ninguna petición entalsentido.
Lospaíses endesarrollo Miembros tendrán
flexibilidad paraaplicar loscompromisos de
reducción alolargo deunperíodo dehasta
10años. Noseexigirá alospaíses menos
adelantados Miembros quecontraigan
compromisos dereducción. (Párrafo 2del
artículo 15)Todos lospaíses menos adelantados utilizaron
estadisposición alestablecer susListas.
Países menos adelantados ypaíses en
desarrollo importadores netos deproductos
alimenticios: artículo 16
Lospaíses desarrollados Miembros tomarán las
medidas previstas enelmarco delaDecisión
sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlos
países menos adelantados yenlospaíses en
desarrollo importadores netos deproductos
alimenticios. (Párrafo 1delartículo 16)Véase lasección 7.4infra.
ElComité deAgricultura vigilará, según
proceda, elseguimiento dedicha Decisión.
(Párrafo 2delartículo 16)Véase laobservación introductoria dela
sección 7.4infra.
Continuación delproceso dereforma:
artículo 20c)
Lasnegociaciones paraproseguir elproceso se
iniciarán unañoantes deltérmino delperíodo
deaplicación, teniendo encuenta: las
preocupaciones nocomerciales, eltrato
especial ydiferenciado paralospaíses en
desarrollo Miembros yelobjetivo de
establecer unsistema decomercio
agropecuario equitativo yorientado al
mercado, asícomo losdemás objetivos y
preocupaciones mencionados enelpreámbulo
delpresente Acuerdo.AraízdelaConferencia Ministerial de
Singapur, sehaestablecido unproceso de
análisis eintercambio deinformación de
conformidad conelpárrafo 12deldocumento
G/L/131 yconarreglo aloacordado porlos
Ministros.3Elproceso serealiza mediante
reuniones informales delComité de
Agricultura, abiertas alaparticipación general,
previstas generalmente enforma consecutiva a
lasreuniones formales afindereducir al
mínimo laspérdidas detiempo yloscostos de
viajeparalosrepresentantes delascapitales.
Hanparticipado todos lospaíses endesarrollo,
ymuchos lohanhecho demanera activa en
losdebates. Enseptiembre de1997, tres
países endesarrollo presentaron
(conjuntamente) undocumento informal enel
3WT/MIN(96)/DEC, párrafo 19.WT/COMTD/W/35
Página 7
Disposiciones Aplicación
proceso queprevé debates pormenorizados
acerca decuestiones deinterés paralospaíses
endesarrollo, yendiciembre de1997 otro
paísendesarrollo presentó undocumento
sobre lamisma cuestión.
Constitución deexistencias públicas confines
deseguridad alimentaria: Anexo II,
párrafo 3,nota5depiedepágina
Alosefectos delpárrafo 3delAnexo II,se
considerará quelosprogramas
gubernamentales deconstitución deexistencias
confinesdeseguridad alimentaria enlos
países endesarrollo queseapliquen demanera
transparente ysedesarrollen deconformidad
concriterios odirectrices objetivos publicados
oficialmente están enconformidad conlas
disposiciones deestepárrafo, incluidos los
programas envirtud deloscuales seadquieran
yliberen aprecios administrados existencias
deproductos alimenticios confinesde
seguridad alimentaria, acondición dequese
tenga encuenta enlaMGA ladiferencia entre
elprecio deadquisición yelprecio de
referencia exterior.Lospaíses endesarrollo tuvieron encuenta
estadisposición alestablecer lasListas. Ocho
notificaciones demedidas deayuda interna
indican queseharecurrido aestadisposición.
Ayuda alimentaria interna: Anexo II,
párrafo 4,notas 5y6depiedepágina
Alosefectos delospárrafos 3y4del
Anexo II,seconsiderará queelsuministro de
productos alimenticios aprecios
subvencionados conobjeto desatisfacer
regularmente aprecios razonables las
necesidades alimentarias desectores pobres de
lapoblación urbana yrural delospaíses en
desarrollo estáenconformidad conlas
disposiciones deestepárrafo.Lospaíses endesarrollo tuvieron encuenta
estadisposición alestablecer lasListas. Seis
notificaciones demedidas deapoyo interno
indican queseharecurrido aestadisposición.
Anexo 5,Sección B
Lasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 4
tampoco seaplicarán conefecto apartir dela
entrada envigor delAcuerdo sobre laOMC a
unproducto agropecuario primario queseael
producto esencial predominante enladieta
tradicional deunpaísendesarrollo Miembro y
respecto delcualsecumplan, además delas
condiciones estipuladas enlosapartados a)ad)
delpárrafo 1,enlamedida enquesean
aplicables alosproductos encuestión, las
condiciones siguientes:DosListas depaíses endesarrollo indican que
seharecurrido aestadisposición.WT/COMTD/W/35
Página 8
Disposiciones Aplicación
a)quelasoportunidades deacceso mínimo
paralosproductos encuestión, especificadas
enlaSección I-BdelaParte IdelaLista del
paísendesarrollo Miembro dequesetrate,
correspondan al1porciento delconsumo
interno dedichos productos durante elperíodo
debasedesde elcomienzo delprimer añodel
período deaplicación yseincrementen en
tramos anuales iguales demodo queseandel
2porciento delconsumo interno
correspondiente delperíodo debaseal
principio delquinto añodelperíodo de
aplicación, yquedesde elcomienzo delsexto
añodelperíodo deaplicación las
oportunidades deacceso mínimo paralos
productos encuestión correspondan al2por
ciento delconsumo interno correspondiente del
período debaseyseincrementen entramos
anuales iguales hasta elcomienzo del10ºaño
al4porciento delconsumo interno
correspondiente delperíodo debase.
Posteriormente, semantendrá enlalistadel
paísendesarrollo Miembro dequesetrateel
nivel deoportunidades deacceso mínimo que
hayaresultado deesafórmula enel10ºaño;
b)quesehayan establecido oportunidades
adecuadas deacceso almercado conrespecto a
otros productos abarcados porelpresente
Acuerdo.
2.2Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
Preámbulo
Reconociendo quelospaíses endesarrollo
Miembros pueden tropezar condificultades
especiales paracumplir lasmedidas sanitarias
ofitosanitarias delosMiembros importadores
y,como consecuencia, paraacceder alos
mercados, asícomo paraformular yaplicar
medidas sanitarias ofitosanitarias ensus
propios territorios, ydeseando ayudarles en
losesfuerzos querealicen enestaesfera.WT/COMTD/W/35
Página 9
Disposiciones Aplicación
Equivalencia: párrafo 1delartículo 4
LosMiembros aceptarán como equivalentes las
medidas sanitarias ofitosanitarias deotros
Miembros, auncuando difieran delassuyas
propias odelasutilizadas porotros Miembros
quecomercien conelmismo producto, siel
Miembro exportador demuestra objetivamente
alMiembro importador quesusmedidas
logran elnivel adecuado deprotección
sanitaria ofitosanitaria delMiembro
importador. Atalesefectos, sefacilitará al
Miembro importador quelosolicite unacceso
razonable parainspecciones, pruebas ydemás
procedimientos pertinentes.Varios países endesarrollo informaron al
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
quehabían entablado consultas conotros
Miembros yhabían logrado unreconocimiento
bilateral delaequivalencia demedidas
sanitarias yfitosanitarias específicas. La
asistencia técnica facilitada porlaSecretaría
consta deunaexplicación sobre ladisposición
deequivalencia.
Asistencia técnica: artículo 9
LosMiembros convienen enfacilitar la
prestación deasistencia técnica aotros
Miembros, especialmente alospaíses en
desarrollo Miembros, deforma bilateral opor
conducto delasorganizaciones internacionales
competentes. Talasistencia podrá prestarse,
entre otras, enlasesferas detecnologías de
elaboración, investigación einfraestructura
-coninclusión delestablecimiento de
instituciones normativas nacionales- ypodrá
adoptar laforma deasesoramiento, créditos,
donaciones yayudas aefectos, entre otros, de
procurar conocimientos técnicos, formación y
equipo paraqueesospaíses puedan adaptarse y
atenerse alasmedidas sanitarias o
fitosanitarias necesarias paralograr elnivel
adecuado deprotección sanitaria ofitosanitaria
ensusmercados deexportación. (Párrafo 1
delartículo 9)Encadareunión delComité deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias seinvita alos
Miembros aqueformulen susnecesidades
concretas enmateria deasistencia técnica, o
determinen laasistencia quepueden facilitar.
LaSecretaría informa sobre laasistencia
técnica prestada recientemente ylaprevista, y
lasorganizaciones internacionales observadoras
aportan información detallada sobre sus
programas. LaFAO tienenumerosos
programas centrados enelcumplimiento delos
requisitos paraelcomercio multilateral, en
particular enrelación conlasnormas sobre
inocuidad delosalimentos ylasdisposiciones
delCodex.
LaSecretaría hafacilitado unaasistencia
técnica considerable, tanto ensusedecomo
desde ella,ytambién mediante misiones alas
capitales. LaSecretaría haorganizado varios
seminarios regionales encooperación conotras
organizaciones internacionales. LaSecretaría
también haparticipado demanera importante
envarios seminarios organizados porlos
Miembros oporotras organizaciones
internacionales.WT/COMTD/W/35
Página 10
Disposiciones Aplicación
Cuando seannecesarias inversiones
sustanciales paraqueunpaísendesarrollo
Miembro exportador cumpla lasprescripciones
sanitarias ofitosanitarias deunMiembro
importador, esteúltimo considerará la
posibilidad deprestar laasistencia técnica
necesaria paraqueelpaísendesarrollo
Miembro pueda mantener yaumentar sus
oportunidades deacceso almercado parael
producto dequesetrate. (Párrafo 2del
artículo 9)Enlasesferas zooyfitosanitarias, las
organizaciones denormalización pertinentes
también haniniciado estasactividades de
asistencia técnica, sibienaescala más
limitada.
Trato especial ydiferenciado: artículo 10
Alelaborar yaplicar lasmedidas sanitarias o
fitosanitarias, losMiembros tendrán encuenta
lasnecesidades especiales delospaíses en
desarrollo Miembros, yenparticular lasdelos
países menos adelantados Miembros.
(Párrafo 1delartículo 10)Losprocedimientos denotificación demedidas
sanitarias yfitosanitarias propuestas,
establecidos porelComité deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias (G/SPS/7), permiten
alospaíses endesarrollo Miembros identificar
losproblemas potenciales queselespuedan
plantear alcumplir losnuevos requisitos antes
dequeéstos afecten negativamente asus
exportaciones, ylesdanlaoportunidad de
solicitar unaintroducción gradual deser
posible.
Cuando elnivel adecuado deprotección
sanitaria ofitosanitaria permita el
establecimiento gradual denuevas medidas
sanitarias ofitosanitarias, deberán concederse
plazos máslargos parasucumplimiento con
respecto alosproductos deinterés paralos
países endesarrollo Miembros, conelfinde
mantener susoportunidades deexportación.
(Párrafo 2delartículo 10)
Conobjeto deasegurarse dequelospaíses en
desarrollo Miembros puedan cumplir las
disposiciones delpresente Acuerdo, sefaculta
alComité paraautorizar atalespaíses, previa
solicitud, excepciones especificadas yde
duración limitada, totales oparciales, al
cumplimiento delasobligaciones dimanantes
delpresente Acuerdo, teniendo encuenta sus
necesidades enmateria definanzas, comercio y
desarrollo. (Párrafo 3delartículo 10)Ningún paísendesarrollo hasolicitado aún
excepciones alcumplimiento delas
obligaciones prescritas enelAcuerdo.WT/COMTD/W/35
Página 11
Disposiciones Aplicación
LosMiembros deberán fomentar yfacilitar la
participación activa delospaíses endesarrollo
Miembros enlasorganizaciones
internacionales competentes. (Párrafo 4del
artículo 10)Sehanrealizado esfuerzos paraprogramar las
reuniones delComité deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias demanera coordinada conlas
reuniones delasorganizaciones internacionales
pertinentes, conobjeto defacilitar la
participación delospaíses endesarrollo en
todas ellas. LaFAO (tanto elCodex como la
Convención Internacional deProtección
Fitosanitaria) ylaOIEcelebran periódicamente
reuniones enlospaíses endesarrollo.
Además, laFAO hapatrocinado la
participación depaíses endesarrollo entalleres
especiales quesecelebran conjuntamente con
lasreuniones delCodex.
Disposiciones finales: artículo 14
Lospaíses menos adelantados Miembros
podrán diferir laaplicación delas
disposiciones delpresente Acuerdo hasta cinco
añosdespués delafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC conrespecto asus
medidas sanitarias ofitosanitarias queafecten a
laimportación oalosproductos importados.
Losdemás países endesarrollo Miembros
podrán diferir laaplicación delas
disposiciones delpresente Acuerdo, salvo las
contenidas enelpárrafo 8delartículo 5yen
elartículo 7,hasta dosañosdespués dela
fecha deentrada envigor delAcuerdo sobre la
OMC conrespecto asusactuales medidas
sanitarias ofitosanitarias queafecten ala
importación oalosproductos importados, en
casodequetalaplicación seveaimpedida por
lafaltadeconocimientos técnicos
especializados, infraestructura técnica o
recursos.Lospaíses menos adelantados hantenido en
cuenta estadisposición. Lospaíses en
desarrollo, durante losdosprimeros años,
debieron sólocumplir obligaciones de
transparencia deconformidad conelpárrafo 8
delartículo 5yelartículo 7delAcuerdo. La
Secretaría haproporcionado información
detallada acerca delasdisposiciones de
transparencia enelmarco desuasistencia
técnica, asícomo sobre ladebida
cumplimentación delosmodelos de
notificación. Lospaíses endesarrollo podían
haber solicitado plazos conrespecto a
cualquier obligación superior alperíodo dedos
añosconarreglo alpárrafo 3delartículo 10
supra ;sinembargo, aunque elperíodo de
transición paralospaíses endesarrollo venció
alfinalde1996, nosehanefectuado
solicitudes específicas deconcesión deuntrato
semejante.
Párrafo 2delAnexo B:
Salvo encircunstancias deurgencia, los
Miembros preverán unplazo prudencial entre
lapublicación deunareglamentación sanitaria
ofitosanitaria ysuentrada envigor, conelfin
dedartiempo alosproductores delos
Miembros exportadores, yenespecial delos
países endesarrollo Miembros, paraadaptar
susproductos ysusmétodos deproducción a
lasprescripciones delMiembro importador.Enlosprocedimientos denotificación
establecidos porelComité deMedidas
Sanitarias yFitosanitarias (G/SPS/7), se
recomienda unplazo deporlomenos 60días
paraformular comentarios; lospaíses en
desarrollo Miembros pueden pedir unperíodo
másprolongado antes delaaplicación queles
permita adaptarse alasprescripciones.WT/COMTD/W/35
Página 12
Disposiciones Aplicación
Párrafo 9delAnexo B:
LaSecretaría daráprontamente traslado dela
notificación atodos losMiembros yalas
organizaciones internacionales interesadas y
señalará alaatención delospaíses en
desarrollo Miembros cualquier notificación
relativa aproductos queofrezcan uninterés
particular paraellos.Lasnotificaciones sedistribuyen
inmediatamente atodos losMiembros ensu
idioma original, paraqueselespueda dar
curso mientras setraducen lostextos. La
Secretaría hapropuesto enviar las
notificaciones directamente alascapitales, a
petición delosinteresados, parafacilitar su
examen porlasautoridades pertinentes.
2.3 Acuerdo sobre losTextiles yelVestido
Preámbulo:
Recordando además queseacordó quedebería
otorgarse untratoespecial alospaíses menos
adelantados Miembros;
Párrafo 2delartículo 1ynota1depiede
página:
LosMiembros convienen enaplicar las
disposiciones delpárrafo 18delartículo 2y
delpárrafo 6b)delartículo 6deunamanera
quepermita aumentos significativos delas
posibilidades deacceso delospequeños
abastecedores yeldesarrollo deoportunidades
demercado comercialmente importantes para
losnuevos exportadores enlaesfera del
comercio detextiles yvestido.
Nota1depiedepágina: Enlamedida enque
seaposible, podrán también beneficiarse de
estadisposición lasexportaciones delospaíses
menos adelantados Miembros.Véanse loscomentarios sobre elpárrafo 18del
artículo 2ylospárrafos 6a)y6b)del
artículo 6infra.
Párrafo 18delartículo 2:
Encuanto alosMiembros cuyas exportaciones
estén sujetas eldíaanterior alafecha de
entrada envigor delAcuerdo sobre laOMC a
restricciones querepresenten el1,2porciento
omenos delvolumen totaldelasrestricciones
aplicadas porunMiembro importador al31de
diciembre de1991 ynotificadas envirtud del
presente artículo, seestablecerá, alaentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC yparael
período devigencia delpresente Acuerdo, una
mejora significativa delacceso, avanzando una
etapa loscoeficientes decrecimiento
establecidos enlospárrafos 13y14del
artículo 2omediante loscambios, comoDeconformidad conelpárrafo 18del
artículo 2,loscoeficientes anuales de
crecimiento deloscontingentes seavanzarán
unaetapa enelcasodelcontingente traspasado
delantiguo AMF, paratodos losexportadores
quecumplían loscriterios estipulados eneste
artículo. Conforme alasnotificaciones
efectuadas, enelcasodelCanadá esta
disposición seaplica actualmente alos
contingentes deochopaíses endesarrollo yde
dospaíses menos adelantados (Lesotho y
Myanmar).WT/COMTD/W/35
Página 13
Disposiciones Aplicación
mínimo equivalentes, quepuedan convenirse
decomún acuerdo enrelación conuna
combinación diferente delosniveles debase,
loscoeficientes decrecimiento ylas
disposiciones enmateria deflexibilidad. Esas
mejoras senotificarán alOST.EnlaCE,estadisposición seaplica asus
contingentes condospaíses endesarrollo, yen
losEstados Unidos, asuscontingentes
con16países endesarrollo yunpaísmenos
adelantado (Haití).
Párrafo 4delartículo 1:
LosMiembros convienen enquelosintereses
particulares delosMiembros exportadores que
sonproductores dealgodón deben, enconsulta
conellos, quedar reflejados enlaaplicación de
lasdisposiciones delpresente Acuerdo.Nosehanotificado ninguna medida específica
referente aestadisposición, sibienalgunos
Miembros hanpresentado notificaciones en
quecomentan susrespectivos enfoques sobre
lamisma.
Enlaaplicación delmecanismo de
salvaguardia detransición delartículo 6:
Párrafo 6a)delartículo 6:
Seconcederá alospaíses menos adelantados
Miembros untratoconsiderablemente más
favorable queelotorgado alosdemás grupos
deMiembros, preferiblemente entodos sus
elementos, pero, porlomenos, entérminos
generales.Nosehanotificado ninguna medida de
salvaguardia relativa alasexportaciones delos
países menos adelantados.
Párrafo 6b)delartículo 6:
Alfijarlascondiciones económicas previstas
enlospárrafos 8,13y14delartículo 6,se
concederá untratodiferenciado ymás
favorable alosMiembros cuyovolumen total
deexportaciones detextiles yvestido sea
pequeño encomparación conelvolumen total
delasexportaciones deotros Miembros, ya
losquecorresponda sólounpequeño
porcentaje delvolumen totaldelas
importaciones deeseproducto realizadas por
elMiembro importador. Conrespecto aesos
abastecedores, setendrán debidamente en
cuenta, deconformidad conlodispuesto enlos
párrafos 24y3delartículo 1,lasposibilidades
futuras dedesarrollo desucomercio yla
necesidad deadmitir importaciones
procedentes deellosencantidades comerciales.Enlasnotificaciones demedidas de
salvaguardia nofigura ninguna información
acerca delamedida enqueseharecurrido a
estadisposición alfijarlosparámetros deesas
medidas.
4Deconformidad conelpárrafo 2delartículo 1,podrán beneficiarse deestadisposición lospequeños
abastecedores, losnuevos exportadores y,enloposible, lospaíses menos adelantados.WT/COMTD/W/35
Página 14
Disposiciones Aplicación
Párrafo 6c)delartículo 6:
Encuanto alosproductos delanaprocedentes
delospaíses endesarrollo productores delana
Miembros cuyaeconomía ycuyocomercio de
textiles yvestido dependan delsector dela
lana, cuyas exportaciones totales detextiles y
vestido consistan casiexclusivamente en
productos delanaycuyovolumen decomercio
detextiles yvestido enlosmercados delos
Miembros importadores seacomparativamente
pequeño, seprestará especial atención alas
necesidades deexportación deesosMiembros
alexaminar elnivel deloscontingentes, los
coeficientes decrecimiento ylaflexibilidad.Nosehanotificado ninguna medida de
salvaguardia relativa alasexportaciones de
estacategoría deMiembros.
Párrafo 6d)delartículo 6:
Seconcederá untratomásfavorable alas
reimportaciones porunMiembro deproductos
textiles ydevestido queeseMiembro haya
exportado aotroMiembro parasuelaboración
ysubsiguiente reimportación, según seaésta
definida porlasleyes yprácticas delMiembro
importador yconsujeción aprocedimientos
adecuados decontrol ycertificación, siempre
queesosproductos hayan sidoimportados de
unMiembro paraelcualestetipode
comercio represente unporcentaje significativo
desusexportaciones totales detextiles y
vestido.LosEstados Unidos hanotorgado untratomás
favorable aesosproductos exportados porseis
países endesarrollo Miembros.
Anexo, párrafo 3a):
Lasmedidas queseadopten envirtud delas
disposiciones desalvaguardia estipuladas enel
artículo 6delpresente Acuerdo noseaplicarán
alasexportaciones efectuadas porpaíses en
desarrollo Miembros detejidos defabricación
artesanal hechos entelares manuales ode
productos defabricación artesanal hechos a
mano conesostejidos, nialasdeproductos
textiles ydevestido artesanales propios del
folklore tradicional, siempre quetales
productos seanobjeto deunacertificación
apropiada conforme adisposiciones
establecidas entre losMiembros interesados.
Serán aplicables enelcasodeesosproductos
lasdisposiciones delartículo XIXdelGATT
de1994, interpretadas porelAcuerdo sobre
Salvaguardias.Nosehanotificado ninguna medida de
salvaguardia relativa alasexportaciones de
estascategorías deproductos.WT/COMTD/W/35
Página 15
Disposiciones Aplicación
2.4 Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
Preámbulo
Reconociendo quelospaíses endesarrollo
pueden encontrar dificultades especiales enla
elaboración ylaaplicación dereglamentos
técnicos ydenormas, asícomo de
procedimientos deevaluación dela
conformidad conlosreglamentos técnicos ylas
normas, ydeseando ayudar aesospaíses en
losesfuerzos querealicen enestaesfera.
Elaboración, adopción yaplicación de
reglamentos técnicos: párrafo 12del
artículo 2
Salvo enlascircunstancias urgentes
mencionadas enelpárrafo 10delartículo 2,
losMiembros preverán unplazo prudencial
entre lapublicación delosreglamentos
técnicos ysuentrada envigor, conelfinde
dartiempo alosproductores delosMiembros
exportadores, yenespecial delospaíses en
desarrollo Miembros, paraadaptar sus
productos osusmétodos deproducción alas
prescripciones delMiembro importador.ElComité recomendó unplazo normal de
60díasparaformular comentarios sobre los
reglamentos técnicos yprocedimientos de
evaluación delaconformidad. Conrespecto a
lasnotificaciones dereglamentos técnicos,
en1997 seconcedió paraformular
comentarios unplazo medio de46días.
Procedimientos deevaluación dela
conformidad: párrafo 9delartículo 5
Salvo enlascircunstancias urgentes
mencionadas enelpárrafo 7delartículo 5,los
Miembros preverán unplazo prudencial entre
lapublicación delasprescripciones relativas a
losprocedimientos deevaluación dela
conformidad ysuentrada envigor, conelfin
dedartiempo alosproductores delos
Miembros exportadores, yenespecial delos
países endesarrollo Miembros, paraadaptar
susproductos osusmétodos deproducción a
lasprescripciones delMiembro importador.Conrespecto alasnotificaciones de
procedimientos deevaluación dela
conformidad, en1997 seconcedió unplazo
medio de56días.
Información: párrafo 6delartículo 10
Cuando laSecretaría reciba notificaciones con
arreglo alasdisposiciones delpresente
Acuerdo, darátraslado delasnotificaciones a
todos losMiembros yalasinstituciones
internacionales conactividades de
normalización odeevaluación dela
conformidad interesadas, yseñalará ala
atención delospaíses endesarrollo Miembros
cualquier notificación relativa aproductos que
ofrezcan uninterés particular paraellos.Deconformidad conelpárrafo 6del
artículo 10,laSecretaría datraslado atodos
losMiembros delasnotificaciones conla
indicación delosproductos alosquese
refieren.WT/COMTD/W/35
Página 16
Disposiciones Aplicación
Asistencia técnica: artículo 11
Derecibir unapetición atalefecto, los
Miembros asesorarán alosdemás Miembros,
enparticular alospaíses endesarrollo
Miembros, sobre laelaboración de
reglamentos técnicos. (Párrafo 1del
artículo 11)
Derecibir unapetición atalefecto, los
Miembros asesorarán alosdemás Miembros,
enparticular alospaíses endesarrollo
Miembros, ylesprestarán asistencia técnica
según lasmodalidades yenlascondiciones que
sedecidan decomún acuerdo, enloreferente a
lacreación deinstituciones nacionales con
actividades denormalización ysuparticipación
enlalabor delasinstituciones internacionales
conactividades denormalización. Asimismo,
alentarán asusinstituciones nacionales con
actividades denormalización ahacer lo
mismo. (Párrafo 2delartículo 11)Enocasión delPrimer Examen Trienal, de
diciembre de1997, elComité acordó, conel
findeaumentar laeficacia delAcuerdo, que
debía proporcionarse asistencia técnica alos
Miembros quelasolicitaran, especialmente a
lospaíses menos adelantados Miembros, en
relación conlaelaboración dereglamentos
técnicos, elestablecimiento deinstituciones
nacionales conactividades denormalización,
instituciones dereglamentación, oinstituciones
deevaluación delaconformidad, losmétodos
paraajustarse lomejor posible alos
reglamentos técnicos delosdemás Miembros,
laparticipación enlasinstituciones
internacionales conactividades de
normalización, yelacceso asistemas de
evaluación delaconformidad.
Derecibir unapetición atalefecto, los
Miembros tomarán lasmedidas razonables que
estén asualcance paraquelasinstituciones de
reglamentación existentes ensuterritorio
asesoren alosdemás Miembros, enparticular
alospaíses endesarrollo Miembros, yles
prestarán asistencia técnica según las
modalidades yenlascondiciones quese
decidan decomún acuerdo, enloreferente a:
i)lacreación deinstituciones de
reglamentación, odeinstituciones de
evaluación delaconformidad conlos
reglamentos técnicos, y
ii)losmétodos quemejor permitan cumplir
consusreglamentos técnicos. (Párrafo 3del
artículo 11)LasComunidades Europeas comunicaron alos
Miembros (G/TBT/W/36) información sobre
susprogramas deasistencia técnica. La
asistencia técnica esunpunto quesiempre
figura enelorden deldíadelComité de
Obstáculos Técnicos alComercio.
Derecibir unapetición atalefecto, los
Miembros tomarán lasmedidas razonables que
estén asualcance paraquesepreste
asesoramiento alosdemás Miembros, en
particular alospaíses endesarrollo Miembros,
ylesprestarán asistencia técnica, según las
modalidades yenlascondiciones quese
decidan decomún acuerdo, enloreferente alaConelfindemejorar laaplicación del
artículo 11,elComité decidió que: a)se
invita alosMiembros aque,deforma
voluntaria, intercambien información acerca de
laaplicación delartículo 11,yentre otras
cosas, comuniquen anualmente alComité
cualquier información relativa asusprogramas
nacionales yregionales deasistencia técnica;WT/COMTD/W/35
Página 17
Disposiciones Aplicación
creación deinstituciones deevaluación dela
conformidad conlasnormas adoptadas enel
territorio delMiembro peticionario.
(Párrafo 4delartículo 11)
Derecibir unapetición atalefecto, los
Miembros asesorarán alosdemás Miembros,
enparticular alospaíses endesarrollo
Miembros, ylesprestarán asistencia técnica,
según lasmodalidades yenlascondiciones que
sedecidan decomún acuerdo, enloreferente a
lasmedidas quesusproductores tengan que
adoptar siquieren tener acceso alossistemas
deevaluación delaconformidad aplicados por
instituciones gubernamentales ono
gubernamentales existentes enelterritorio del
Miembro alquesedirija lapetición.
(Párrafo 5delartículo 11)yb)seinvita alosMiembros quenecesiten
asistencia técnica ainformar alComité delas
dificultades queencuentren enlaaplicación y
puesta enpráctica delAcuerdo, yeltipode
asistencia técnica quepodrían necesitar.
Seinvita alosdemás Miembros aque
contribuyan alproceso deasistencia técnica
compartiendo susexperiencias enlaaplicación
ypuesta enpráctica delAcuerdo.
Derecibir unapetición atalefecto, los
Miembros queseanmiembros oparticipantes
ensistemas internacionales oregionales de
evaluación delaconformidad asesorarán alos
demás Miembros, enparticular alospaíses en
desarrollo Miembros, ylesprestarán asistencia
técnica, según lasmodalidades yenlas
condiciones quesedecidan decomún acuerdo,
enloreferente alacreación delas
instituciones ydelmarco jurídico queles
permitan cumplir lasobligaciones dimanantes
delacondición demiembro odeparticipante
enesossistemas. (Párrafo 6delartículo 11)ElComité acordó examinar lafunción delos
sistemas internacionales yregionales de
evaluación delaconformidad aqueserefiere
elartículo 9ylaforma enqueesossistemas
podrían contribuir aresolver losproblemas
queplantea lamultiplicidad depruebas y
certificados/registros aloscomerciantes ylas
ramas deproducción, incluidas especialmente
lasempresas pequeñas ymedianas. Eneste
examen seanalizará también elgrado enque
lasorientaciones yrecomendaciones
internacionales contribuyen alestablecimiento
deesossistemas, ylaasistencia técnica que
pueden necesitar lospaíses endesarrollo para
elaborar procedimientos operativos de
evaluación delaconformidad enelcontexto de
lospárrafos 6y7delartículo 11ydel
párrafo 5delartículo 12.
Derecibir unapetición atalefecto, los
Miembros alentarán alasinstituciones
existentes ensuterritorio, queseanmiembros
oparticipantes ensistemas internacionales o
regionales deevaluación delaconformidad, a
asesorar alosdemás Miembros, enparticular
alospaíses endesarrollo Miembros, ydeberán
examinar suspeticiones deasistencia técnica
enloreferente alacreación delosmedios
institucionales quepermitan alasinstituciones
competentes existentes ensuterritorio el
cumplimiento delasobligaciones dimanantes
delacondición demiembro odeparticipante
enesossistemas. (Párrafo 7delartículo 11)WT/COMTD/W/35
Página 18
Disposiciones Aplicación
Alprestar asesoramiento yasistencia técnica a
otros Miembros, según loestipulado enlos
párrafos 1a7delartículo 11,losMiembros
concederán prioridad alasnecesidades delos
países menos adelantados Miembros.
(Párrafo 8delartículo 11)
Trato especial ydiferenciado: artículo 12
LosMiembros otorgarán alospaíses en
desarrollo Miembros delpresente Acuerdo un
tratodiferenciado ymásfavorable, tanto en
virtud delasdisposiciones siguientes como de
lasdemás disposiciones pertinentes contenidas
enotros artículos delpresente Acuerdo.
(Párrafo 1delartículo 12)
LosMiembros prestarán especial atención alas
disposiciones delpresente Acuerdo queafecten
alosderechos yobligaciones delospaíses en
desarrollo Miembros ytendrán encuenta las
necesidades especiales deéstos enmateria de
desarrollo, finanzas ycomercio alaplicar el
presente Acuerdo, tanto enelplano nacional
como enlaaplicación delasdisposiciones
institucionales enélprevistas. (Párrafo 2del
artículo 12)ElComité acordó que: a)seinvita alos
Miembros aque,deforma voluntaria,
intercambien información sobre laaplicación
delartículo 12,incluida información relativa a
lospárrafos 2,3,5,6,7y9delartículo 12.
Seinvita alosMiembros aque,deforma
voluntaria, intercambien información sobre
cualesquiera problemas concretos conlosque
seenfrenten enrelación conlaaplicación del
artículo 12;yb)elComité examinará la
posibilidad deincluir ensuprograma de
trabajo futuro lassiguientes cuestiones, que
podrían serabordadas durante lostres
próximos añosyexaminadas enelsegundo
examen trienal delAcuerdo:
i)lautilización demedidas destinadas a
fomentar lacapacidad delospaíses en
desarrollo Miembros, incluido elexamen de
lasmedidas pertinentes alatransferencia de
tecnología aesospaíses, alosefectos dela
elaboración yadopción dereglamentos
técnicos, normas oprocedimientos de
evaluación delaconformidad, teniendo en
cuenta susnecesidades especiales enmateria de
desarrollo, finanzas ycomercio;
LosMiembros, cuando preparen oapliquen
reglamentos técnicos, normas yprocedimientos
paralaevaluación delaconformidad, tendrán
encuenta lasnecesidades especiales queen
materia dedesarrollo, finanzas ycomercioii)lapreparación porlaSecretaría deun
estudio destinado aexponer losconocimientos
actuales acerca delosobstáculos técnicos al
acceso alosmercados delosproveedores de
países endesarrollo, especialmente deWT/COMTD/W/35
Página 19
Disposiciones Aplicación
tengan lospaíses endesarrollo Miembros, con
elfindeasegurarse dequedichos reglamentos
técnicos, normas yprocedimientos parala
determinación delaconformidad nocreen
obstáculos innecesarios paralasexportaciones
delospaíses endesarrollo Miembros.
(Párrafo 3delartículo 12)pequeñas ymedianas empresas (PYME),
resultantes denormas, reglamentos técnicos y
procedimientos deevaluación dela
conformidad;
iii)lainvitación arepresentantes delas
instituciones internacionales competentes con
actividades denormalización ydelossistemas
internacionales deprocedimientos de
evaluación delaconformidad aquepresenten
alComité exposiciones escritas yorales conel
findeevaluar sienesasinstituciones y
sistemas setienen encuenta losproblemas
especiales delospaíses endesarrollo ydequé
forma. LaSecretaría distribuirá unresumen
delascontribuciones escritas delas
organizaciones competentes; y
iv)elfomento delaorganización dereuniones
internacionales pertinentes alasdisposiciones
delAcuerdo enlosterritorios delospaíses en
desarrollo Miembros conelfindedaraesos
Miembros mayor participación representativa
enlasdeliberaciones yrecomendaciones de
esasreuniones internacionales, asícomo dela
difusión delainformación pormedios
electrónicos.
LosMiembros admiten que,aunque puedan
existir normas, guías orecomendaciones
internacionales, lospaíses endesarrollo
Miembros, dadas suscondiciones tecnológicas
ysocioeconómicas particulares, adopten
determinados reglamentos técnicos, normas o
procedimientos deevaluación dela
conformidad encaminados apreservar la
tecnología ylosmétodos yprocesos de
producción autóctonos ycompatibles consus
necesidades dedesarrollo. LosMiembros
reconocen portanto quenodebeesperarse de
lospaíses endesarrollo Miembros queutilicen
como basedesusreglamentos técnicos o
normas, incluidos losmétodos deprueba,
normas internacionales inadecuadas asus
necesidades enmateria dedesarrollo, finanzas
ycomercio. (Párrafo 4delartículo 12)ElComité acordó invitar alosMiembros a
que,deforma voluntaria, presenten alComité
ejemplos concretos delasdificultades y
problemas queselesplantean enrelación con
lasnormas internacionales, teniendo encuenta
lodispuesto enelpárrafo 4delartículo 12.WT/COMTD/W/35
Página 20
Disposiciones Aplicación
LosMiembros tomarán lasmedidas razonables
queestén asualcance paraasegurarse deque
lasinstituciones internacionales conactividades
denormalización ylossistemas internacionales
deevaluación delaconformidad estén
organizados yfuncionen demodo quefaciliten
laparticipación activa yrepresentativa delas
instituciones competentes detodos los
Miembros, teniendo encuenta losproblemas
especiales delospaíses endesarrollo
Miembros. (Párrafo 5delartículo 12)ElComité acordó estudiar laforma demejorar
laaplicación delpárrafo 5delartículo 12con
elfindeincrementar elconocimiento dela
labor delasinstituciones internacionales sobre
actividades denormalización, porparte delos
Miembros, ylaparticipación deéstos endicha
labor.
Deconformidad conlodispuesto enel
artículo 11(véase supra ),losMiembros
proporcionarán asistencia técnica alospaíses
endesarrollo Miembros afindeasegurarse de
quelaelaboración yaplicación delos
reglamentos técnicos, normas yprocedimientos
paralaevaluación delaconformidad nocreen
obstáculos innecesarios alaexpansión y
diversificación delasexportaciones deestos
Miembros. Enladeterminación delas
modalidades ycondiciones deestaasistencia
técnica setendrá encuenta laetapa de
desarrollo enquesehalleelMiembro
solicitante, especialmente enelcasodelos
países menos adelantados Miembros.
(Párrafo 7delartículo 12)
Sereconoce quelospaíses endesarrollo
Miembros pueden tener problemas especiales,
enparticular deorden institucional yde
infraestructura, enlorelativo alaelaboración
yalaaplicación dereglamentos técnicos,
normas yprocedimientos paralaevaluación de
laconformidad. Sereconoce, además, quelas
necesidades especiales deestos Miembros en
materia dedesarrollo ycomercio, asícomo la
etapa dedesarrollo tecnológico enquese
encuentren, pueden disminuir sucapacidad
paracumplir íntegramente lasobligaciones
dimanantes delpresente Acuerdo. Los
Miembros tendrán puesplenamente encuenta
esacircunstancia. Porconsiguiente, con
objeto dequelospaíses endesarrollo
Miembros puedan cumplir elpresente
Acuerdo, sefaculta alComité deObstáculos
Técnicos alComercio previsto enel
artículo 13paraqueconceda, previa solicitud,Ningún paísendesarrollo Miembro ha
solicitado alComité unaexcepción limitada en
eltiempo conforme alodispuesto enel
párrafo 8delartículo 12.WT/COMTD/W/35
Página 21
Disposiciones Aplicación
excepciones especificadas ylimitadas enel
tiempo, totales oparciales, alcumplimiento de
obligaciones dimanantes delpresente Acuerdo.
Alexaminar dichas solicitudes, elComité
tomará encuenta losproblemas especiales que
existan enlaesfera delaelaboración yla
aplicación dereglamentos técnicos, normas y
procedimientos paralaevaluación dela
conformidad, ylasnecesidades especiales del
paísendesarrollo Miembro enmateria de
desarrollo ydecomercio, asícomo laetapa de
adelanto tecnológico enqueseencuentre, que
puedan disminuir sucapacidad decumplir
íntegramente lasobligaciones dimanantes del
presente Acuerdo. Enparticular, elComité
tomará encuenta losproblemas especiales de
lospaíses menos adelantados Miembros.
(Párrafo 8delartículo 12)
Durante lasconsultas, lospaíses desarrollados
Miembros tendrán presentes lasdificultades
especiales delospaíses endesarrollo
Miembros paralaelaboración yaplicación de
lasnormas, reglamentos técnicos ylos
procedimientos paralaevaluación dela
conformidad, ycuando sepropongan ayudar a
lospaíses endesarrollo Miembros enlos
esfuerzos querealicen enestaesfera, los
países desarrollados Miembros tomarán en
cuenta lasnecesidades especiales delospaíses
endesarrollo Miembros enmateria de
finanzas, comercio ydesarrollo. (Párrafo 9
delartículo 12)
ElComité examinará periódicamente eltrato
especial ydiferenciado que,conforme alo
previsto enelpresente Acuerdo, seotorgue a
lospaíses endesarrollo Miembros tanto enel
plano nacional como enelinternacional.
(Párrafo 10delartículo 12)ElComité deObstáculos Técnicos alComercio
procedió aesteexamen periódico ensu
reunión del16deoctubre de1996 (documento
G/TBT/M/6).WT/COMTD/W/35
Página 22
Disposiciones Aplicación
2.5 Acuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio
(MIC)
Preámbulo
Tomando enconsideración lasparticulares
necesidades comerciales, dedesarrollo y
financieras delospaíses endesarrollo
Miembros, especialmente lasdelospaíses
menos adelantados Miembros.
Países endesarrollo Miembros: artículo 4
Cualquier paísendesarrollo Miembro tendrá
libertad paradesviarse temporalmente delo
dispuesto enelartículo 2enlamedida ydela
manera enqueelartículo XVIII delGATT
de1994, elEntendimiento relativo alas
disposiciones delGATT de1994 enmateria de
balanza depagos ylaDeclaración sobre las
medidas comerciales adoptadas pormotivos
debalanza depagos, tomada el28de
noviembre de1979 (IBDD 26S/223-227),
permitan alMiembro dequesetratedesviarse
delasdisposiciones delosartículos IIIyXI
delmismo GATT de1994.Véase lasección 8.2infra.
Notificación ydisposiciones transitorias:
artículo 5
Cada Miembro eliminará todas lasMICque
hayanotificado envirtud delpárrafo 1del
artículo 5,enunplazo dedosañoscontados a
partir delafecha deentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMC enelcasodelos
países desarrollados Miembros, decinco años
enelcasodelospaíses endesarrollo
Miembros ydesieteañosenelcasodelos
países menos adelantados Miembros.
(Párrafo 2delartículo 5)Delos25Miembros quepresentaron
notificaciones deconformidad conelpárrafo 1
delartículo 5,21sonpaíses endesarrollo,
dos,países entransición yunpaísmenos
adelantado.
ElConsejo delComercio deMercancías
podrá, previa petición, prorrogar elperíodo de
transición paralaeliminación delasMIC
notificadas envirtud delpárrafo 1del
artículo 5enelcasodelospaíses endesarrollo
Miembros, coninclusión delospaíses menos
adelantados Miembros, quedemuestren que
tropiezan conparticulares dificultades parala
aplicación delasdisposiciones delpresente
Acuerdo. Alexaminar unapetición atal
efecto, elConsejo delComercio deMercancías
tomará enconsideración lasnecesidades
individuales delMiembro dequesetrateen
materia dedesarrollo, finanzas ycomercio.
(Párrafo 3delartículo 5)Elperíodo inicial detransición paralospaíses
endesarrollo ymenos adelantados noseha
cumplido aún.WT/COMTD/W/35
Página 23
Disposiciones Aplicación
2.6 Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994 (Antidumping)
Países endesarrollo Miembros: artículo 15
Sereconoce quelospaíses desarrollados
Miembros deberán tener particularmente en
cuenta laespecial situación delospaíses en
desarrollo Miembros cuando contemplen la
aplicación demedidas antidumping envirtud
delpresente Acuerdo. Antes delaaplicación
dederechos antidumping seexplorarán las
posibilidades dehacer usodelassoluciones
constructivas previstas poresteAcuerdo
cuando dichos derechos puedan afectar alos
intereses fundamentales delospaíses en
desarrollo Miembros.Estadisposición aparece reflejada enla
notificación delasmedidas legislativas
antidumping presentada porunMiembro y
examinada porelComité. Además,
27Miembros notificaron alComité queel
texto completo delAcuerdo sobre medidas
antidumping había sidoplenamente
incorporado asusrespectivas legislaciones
nacionales. Elhecho dequeenunalegislación
nacional antidumping falteunadisposición
específica noimpide enlapráctica queun
Miembro aplique lasprescripciones
correspondientes delAcuerdo. Nosedispone
deinformación relativa alaaplicación deesta
disposición enlasprácticas antidumping delos
Miembros.
Enninguna notificación delegislaciones
antidumping examinadas porelComité se
refleja explícitamente estadisposición. Sin
embargo, 27Miembros comunicaron al
Comité queeltexto completo delAcuerdo
sobre prácticas antidumping había sido
incorporado asusrespectivas legislaciones
nacionales. Elhecho dequeenunalegislación
nacional antidumping falteunadisposición
específica noimpide enlapráctica queun
Miembro aplique lasprescripciones
correspondientes delAcuerdo. Nosedispone
deinformación relativa alaaplicación deesta
disposición enlasprácticas antidumping delos
Miembros.
2.7 Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIIdelGATT de1994 (Valoración en
Aduana)
Preámbulo
Deseando fomentar laconsecución delos
objetivos delGATT de1994 ylograr
beneficios adicionales paraelcomercio
internacional delospaíses endesarrollo.WT/COMTD/W/35
Página 24
Disposiciones Aplicación
Trato especial ydiferenciado: artículo 20
Lospaíses endesarrollo Miembros queno
seanPartes enelAcuerdo relativo ala
aplicación delartículo VIIdelGATT (Ronda
deTokio) podrán retrasar laaplicación delas
disposiciones delpresente Acuerdo porun
período quenoexceda decinco añoscontados
desde lafecha deentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC paradichos Miembros. Los
países endesarrollo Miembros quedecidan
retrasar laaplicación delpresente Acuerdo lo
notificarán alDirector General delaOMC.
(Párrafo 1delartículo 20)Invocaron estadisposición 51países en
desarrollo (entre loscuales 12países menos
adelantados).
Lospaíses endesarrollo Miembros queno
seanPartes enelAcuerdo relativo ala
aplicación delartículo VIIdelGATT (Ronda
deTokio) podrán retrasar laaplicación del
párrafo 2b)iii)delartículo 1ydelartículo 6
porunperíodo quenoexceda detresaños
contados desde lafecha enquehayan puesto
enaplicación todas lasdemás disposiciones del
presente Acuerdo. Lospaíses endesarrollo
Miembros quedecidan retrasar laaplicación de
lasdisposiciones mencionadas enestepárrafo
lonotificarán alDirector General delaOMC.
(Párrafo 2delartículo 20)Invocaron estadisposición 49países en
desarrollo (entre loscuales 11países menos
adelantados).
Lospaíses desarrollados Miembros
proporcionarán, encondiciones mutuamente
convenidas, asistencia técnica alospaíses en
desarrollo Miembros quelosoliciten. Sobre
estabase, lospaíses desarrollados Miembros
elaborarán programas deasistencia técnica que
podrán comprender, entre otras cosas,
capacitación depersonal, asistencia para
preparar lasmedidas deaplicación, acceso a
lasfuentes deinformación relativa alos
métodos devaloración enaduana y
asesoramiento sobre laaplicación delas
disposiciones delpresente Acuerdo.
(Párrafo 3delartículo 20)LaOrganización Mundial deAduanas (OMA)
llevaacabounamplio programa deasistencia
técnica.
ElComité deValoración enAduana acordó en
octubre de1997 ampliar supapel enlas
actividades deasistencia técnica en
cooperación conlasdemás organizaciones que
intervienen enestaesfera. Como primera
medida, sedistribuyó unasolicitud de
información sobre lasituación relativa ala
aplicación encadaunodelospaíses en
desarrollo. Losresultados serán objeto deuna
evaluación enlareunión defebrero de1998.WT/COMTD/W/35
Página 25
Disposiciones Aplicación
Párrafo 1delanexo III
Lamoratoria decinco añosprevista enel
párrafo 1delartículo 20paralaaplicación de
lasdisposiciones delAcuerdo porlospaíses en
desarrollo Miembros puede resultar
insuficiente enlapráctica paraciertos países
endesarrollo Miembros. Entalescasos, un
paísendesarrollo Miembro podrá solicitar,
antes delfinaldelperíodo mencionado enel
párrafo 1delartículo 20,unaprórroga del
mismo, quedando entendido quelosMiembros
examinarán concomprensión estasolicitud en
loscasos enqueelpaísendesarrollo Miembro
dequesetratepueda justificarla.Elplazo inicial decinco añosnoseha
cumplido aún.
Párrafo 2delanexo III
Lospaíses endesarrollo quenormalmente
determinan elvalor delasmercancías sobre la
basedevalores mínimos oficialmente
establecidos pueden querer formular una
reserva quelespermita mantener esosvalores,
demanera limitada ytransitoria, enlas
condiciones queacuerden losMiembros.Invocaron estadisposición 31países en
desarrollo (entre loscuales nueve países menos
adelantados).
Párrafo 3delanexo III
Lospaíses endesarrollo queconsideren quela
inversión delorden deaplicación apetición del
importador, prevista enelartículo 4del
Acuerdo, puede darorigen adificultades reales
paraellos, querrán talvezformular una
reserva enlostérminos siguientes:
"ElGobierno de................ sereserva el
derecho deestablecer queladisposición
pertinente delartículo 4delAcuerdo sólo
seráaplicable cuando laAdministración de
Aduanas acepte lapetición deinvertir el
orden deaplicación delosartículos 5y6."Invocaron estadisposición 47países en
desarrollo (entre loscuales ochopaíses menos
adelantados)
Silospaíses endesarrollo formulan esa
reserva, losMiembros consentirán enella
según loprevé elartículo 21delAcuerdo.WT/COMTD/W/35
Página 26
Disposiciones Aplicación
Párrafo 4delanexo III
Lospaíses endesarrollo querrán talvez
formular unareserva respecto delpárrafo 2del
artículo 5enlostérminos siguientes:Invocaron estadisposición 45países en
desarrollo (entre loscuales sietepaíses menos
adelantados)
"ElGobierno de.............. sereserva el
derecho deestablecer queelpárrafo 2del
artículo 5delAcuerdo seaplique de
conformidad conlasdisposiciones dela
correspondiente notaadicho párrafo, lo
solicite onoelimportador."
Silospaíses endesarrollo formulan esa
reserva, losMiembros consentirán enella
según loprevé elartículo 21delAcuerdo.
Párrafo 5delanexo III
Ciertos países endesarrollo pueden tener
problemas enlaaplicación delartículo 1del
Acuerdo enlorelacionado conlas
importaciones efectuadas ensuspaíses por
agentes, distribuidores yconcesionarios
exclusivos. Sienlapráctica sepresentan tales
problemas enlospaíses endesarrollo
Miembros queapliquen elAcuerdo, se
realizará unestudio sobre lacuestión, a
petición dedichos Miembros, conmiras a
encontrar soluciones apropiadas.Porelmomento nosehasolicitado ningún
estudio.
LaOMA efectuó unaencuesta entre sus
miembros sobre lacuestión. Losdebates
condujeron alaformulación deunaOpinión
Consultiva.WT/COMTD/W/35
Página 27
Disposiciones Aplicación
Decisión sobre lostextos relativos alosvalores mínimos yalasimportaciones efectuadas
poragentes exclusivos, distribuidores exclusivos yconcesionarios exclusivos
Valores mínimos: textoI
Encasodequeunpaísendesarrollo formule
unareserva conobjeto demantener losvalores
mínimos oficialmente establecidos conforme a
loestipulado enelpárrafo 2delAnexo III
(mencionado enlasección 2.8delpresente
documento) yaduzca razones suficientes, el
Comité acogerá favorablemente lapetición de
reserva.
Cuando seadmita unareserva setendrán
plenamente encuenta, parafijarlas
condiciones aquesehacereferencia enel
párrafo 2delAnexo III,lasnecesidades de
desarrollo, financieras ycomerciales delpaís
endesarrollo dequesetrate.Treinta yunpaíses endesarrollo Miembros
formularon reservas conobjeto demantener
losvalores mínimos deconformidad conel
párrafo 2delAnexo III.
Agentes vinculados: párrafos 1y2deltextoII
Varios países endesarrollo están preocupados
porlosproblemas quepuede entrañar la
valoración delasimportaciones efectuadas por
agentes exclusivos, distribuidores exclusivos y
concesionarios exclusivos. Atenor del
párrafo 1delartículo 20(mencionado enla
sección 2.7delpresente documento), los
países endesarrollo Miembros pueden retrasar
laaplicación delAcuerdo porunperíodo que
noexceda decinco años. Aesterespecto, los
países endesarrollo Miembros querecurran a
esadisposición pueden aprovechar eseperíodo
paraefectuar losestudios oportunos yadoptar
lasdemás medidas queseannecesarias para
facilitar laaplicación.
Habida cuenta deestacircunstancia, elComité
recomienda queelConsejo deCooperación
Aduanera facilite asistencia alospaíses en
desarrollo Miembros, deconformidad conlo
estipulado enelAnexo II,paraqueelaboren y
lleven acaboestudios enlasesferas quese
hayadeterminado quepueden presentar
problemas, incluidas lasrelacionadas conlas
importaciones efectuadas poragentes
exclusivos, distribuidores exclusivos y
concesionarios exclusivos.ElComité Técnico delaOMA finalizó el
examen deunproyecto decasopráctico
relacionado conunaimportación porun
distribuidor exclusivo.WT/COMTD/W/35
Página 28
Disposiciones Aplicación
2.8 Acuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición
Preámbulo
Observando quecierto número depaíses en
desarrollo Miembros recurren alainspección
previa alaexpedición;
Reconociendo lanecesidad paralospaíses en
desarrollo dehacerlo entanto yenlamedida
queseapreciso paraverificar lacalidad, la
cantidad oelprecio delasmercancías
importadas;
Obligaciones delosMiembros
exportadores -Asistencia técnica:
párrafo 3delartículo 3
LosMiembros exportadores seofrecerán a
prestar alosMiembros usuarios quela
soliciten asistencia técnica encaminada ala
consecución delosobjetivos delpresente
Acuerdo encondiciones convenidas demutuo
acuerdo.
2.9 Acuerdo sobre Procedimientos para elTrámite deLicencias deImportación
Preámbulo
Teniendo encuenta lasnecesidades especiales
delospaíses endesarrollo Miembros porlo
querespecta asucomercio, sudesarrollo ysus
finanzas;
Disposiciones generales: párrafo 2del
artículo 1
LosMiembros seasegurarán dequelos
procedimientos administrativos utilizados para
aplicar losregímenes delicencias de
importación estén enconformidad conlas
disposiciones pertinentes delGATT de1994,
incluidos susanexos yprotocolos, según se
interpretan enelpresente Acuerdo, conmiras
aevitar lasdistorsiones delcomercio que
puedan derivarse deunaaplicación impropia
deesosprocedimientos, teniendo encuenta los
objetivos dedesarrollo económico ylas
necesidades financieras ycomerciales delos
países endesarrollo Miembros.Estacuestión nohasidoplanteada enel
Comité deLicencias deImportación. Sin
embargo, sehainvocado estadisposición en
casos desolución dediferencias.WT/COMTD/W/35
Página 29
Disposiciones Aplicación
Trámite delicencias automáticas de
importación: nota5depiedepágina del
párrafo 2delartículo 2
Todo paísendesarrollo Miembro alquelos
requisitos delosapartados a)ii)ya)iii)5
planteen dificultades especiales podrá, salvo
quehayasidoParte enelAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias
deImportación, hecho el12deabrilde1979,
aplazar, previa notificación alComité, la
aplicación deesosapartados durante un
máximo dedosañosapartir delafecha en
queelAcuerdo sobre laOMC entre envigor
paraél.Invocaron estadisposición 24países en
desarrollo (entre loscuales trespaíses menos
adelantados).
Trámite delicencias noautomáticas de
importación: párrafo 5a)iv)delartículo 3
LosMiembros proporcionarán, previa petición
decualquier Miembro quetenga interés enel
comercio delproducto dequesetrate, todala
información pertinente sobre cuando sea
factible, estadísticas deimportación (envalor
y/ovolumen) delosproductos sujetos al
trámite delicencias deimportación. Nose
esperará delospaíses endesarrollo Miembros
queasuman cargas administrativas o
financieras adicionales poreseconcepto;
Trámite delicencias noautomáticas de
importación: párrafo 5j)delartículo 3
Alasignar laslicencias, elMiembro deberá
tener encuenta lasimportaciones realizadas
porelsolicitante. Aesterespecto, deberá
tenerse encuenta si,durante unperíodo
representativo reciente, lossolicitantes han
utilizado ensuintegridad laslicencias
anteriormente obtenidas. Enloscasos enque
nosehayan utilizado ensuintegridad las
licencias, elMiembro examinará lasrazones
deelloytendrá encuenta esasrazones al
asignar nuevas licencias. Seprocurará
asimismo asegurar unadistribución razonable
delicencias alosnuevos importadores,
teniendo encuenta laconveniencia dequelasEstacuestión nohasidoplanteada enel
Comité deLicencias deImportación. Sin
embargo, sehainvocado estadisposición en
casos desolución dediferencias.
5Estosapartadospertenecenadisposicionesconcretasqueserefierenalostrámitesdelicenciasdeimportación
automáticas.WT/COMTD/W/35
Página 30
Disposiciones Aplicación
licencias seexpidan paracantidades de
productos quepresenten uninterés económico.
Aesterespecto, deberá prestarse especial
consideración alosimportadores queimporten
productos originarios depaíses endesarrollo
Miembros, enparticular delospaíses menos
adelantados Miembros.
2.10 Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
Países endesarrollo Miembros alosquese
refiere elpárrafo 2a)delartículo 27:
Anexo VII
Lospaíses endesarrollo Miembros queno
estén sujetos alasdisposiciones del
párrafo 1a)delartículo 3envirtud delo
estipulado enelpárrafo 2a)delartículo 27
son:
a)Lospaíses menos adelantados, designados
como talesporlasNaciones Unidas, quesean
Miembros delaOMC.
b)Lossiguientes países endesarrollo queson
Miembros delaOMC estarán sujetos alas
disposiciones aplicables aotros países en
desarrollo Miembros deconformidad conel
párrafo 2b)delartículo 27cuando suPNB
porhabitante alcance lacifrade1.000 dólares
anuales.6...ElComité deSubvenciones tomó notadeque
elPNBporhabitante anual decuatro países en
desarrollo había excedido laciframencionada
enelapartado b)delAnexo VII.
Trato especial ydiferenciado paralospaíses
endesarrollo Miembros: artículo 27
LosMiembros reconocen quelassubvenciones
pueden desempeñar unafunción importante en
losprogramas dedesarrollo económico delos
Miembros quesonpaíses endesarrollo.
(Párrafo 1delartículo 27)
Laprohibición establecida enelpárrafo 1a)
delartículo 3noseráaplicable a:
a)lospaíses endesarrollo Miembros aquese
refiere elAnexo VII;
b)otros países endesarrollo Miembros porun
período deochoañosapartir delafecha de
entrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, a
reserva delcumplimiento delasdisposiciones
delpárrafo 4delartículo 27.(Párrafo 2del
artículo 27)Cinco países endesarrollo Miembros
invocaron estadisposición alefectuar una
notificación deconformidad conelartículo 25.
6Lainclusión depaíses endesarrollo Miembros enlalistaquefigura enelpárrafo b)sebasaenlosdatos
másrecientes delBanco Mundial sobre elPNB percapita .WT/COMTD/W/35
Página 31
Disposiciones Aplicación
Laprohibición establecida enelpárrafo 1b)
delartículo 3noseráaplicable alospaíses en
desarrollo Miembros porunperíodo decinco
años, yalospaíses menos adelantados
Miembros porunperíodo deochoaños, a
partir delafecha deentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMC. (Párrafo 3del
artículo 27)
Lospaíses endesarrollo Miembros aquese
refiere elpárrafo 2b)delartículo 27
eliminarán sussubvenciones alaexportación
dentro delmencionado período deochoaños,
preferentemente demanera progresiva. No
obstante, lospaíses endesarrollo Miembros no
aumentarán elnivel desussubvenciones ala
exportación, ylaseliminarán enunplazo más
breve queelprevisto enelpresente párrafo
cuando lautilización dedichas subvenciones a
laexportación noestéenconsonancia consus
necesidades dedesarrollo. Siunpaísen
desarrollo Miembro considera necesario aplicar
talessubvenciones másalládelperíodo de
ochoaños, nomástarde deunañoantes dela
expiración deeseperíodo entablará consultas
conelComité, quedeterminará, después de
examinar todas lasnecesidades económicas,
financieras ydedesarrollo pertinentes delpaís
endesarrollo Miembro encuestión, sise
justifica unaprórroga dedicho período. Siel
Comité determina quelaprórroga sejustifica,
elpaísendesarrollo Miembro interesado
celebrará consultas anuales conelComité para
determinar lanecesidad demantener las
subvenciones. SielComité noformula una
determinación enesesentido, elpaísen
desarrollo Miembro eliminará lassubvenciones
alaexportación restantes enunplazo dedos
añosapartir delfinaldelúltimo período
autorizado. (Párrafo 4delartículo 27)Cuatro países endesarrollo Miembros
invocaron estadisposición alefectuar una
notificación deconformidad conelartículo 25.
Nosehanrecibido solicitudes deconsultas
hasta lafecha.WT/COMTD/W/35
Página 32
Disposiciones Aplicación
Todo paísendesarrollo Miembro quehaya
alcanzado unasituación decompetitividad7en
lasexportaciones decualquier producto dado
eliminará sussubvenciones alaexportación
deeseproducto oproductos enunplazo de
dosaños. Noobstante, enelcasodeunpaís
endesarrollo Miembro delosmencionados en
elAnexo VIIquehayaalcanzado unasituación
decompetitividad enlasexportaciones deuno
omásproductos, lassubvenciones ala
exportación deesosproductos seeliminarán
gradualmente alolargo deunperíodo deocho
años. (Párrafo 5delartículo 27)Ningún paísendesarrollo Miembro ha
notificado haber alcanzado unasituación de
competitividad enlasexportaciones.
Lasdisposiciones delartículo 4noserán
aplicables aunpaísendesarrollo Miembro en
elcasodelassubvenciones alaexportación
queseanconformes alasdisposiciones delos
párrafos 2a5delartículo 27.Las
disposiciones pertinentes enesecasoserán las
delartículo 7.(Párrafo 7delartículo 27)Sehainvocado estadisposición enelcontexto
desolución dediferencias.
Noexistirá presunción enelsentido del
párrafo 1delartículo 6dequeunasubvención
concedida porunMiembro queseaunpaísen
desarrollo dalugar aunperjuicio grave, según
sedefine enelpresente Acuerdo. Cuando sea
procedente envirtud delpárrafo 9del
artículo 27,dicho perjuicio grave se
demostrará mediante pruebas positivas, de
conformidad conlasdisposiciones delos
párrafos 3a8delartículo 6.(Párrafo 8del
artículo 27)Sehainvocado estadisposición enelcontexto
desolución dediferencias.
Porloquerespecta alassubvenciones
recurribles otorgadas omantenidas porunpaís
endesarrollo Miembro distintas delas
mencionadas enelpárrafo 1delartículo 6,noNosehainvocado estadisposición hasta el
momento enelcontexto desolución de
diferencias.
7Existeunasituacióndecompetitividaddelasexportacionesdeunproductosilasexportacionesdeeseproducto
realizadas porunpaísendesarrollo Miembro hanalcanzado unacifraquerepresente como mínimo el3,25por
ciento delcomercio mundial dedicho producto pordosaños civiles consecutivos. ElComité examinará el
funcionamiento deestadisposición (esdecir, lacontenida enelpárrafo 6delartículo 27)cinco añosdespués
delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. (Párrafo 6delartículo 27.)WT/COMTD/W/35
Página 33
Disposiciones Aplicación
sepodrá autorizar niemprender unaacción al
amparo delartículo 7amenos queseconstate
que,como consecuencia deunasubvención de
esaíndole, existe anulación omenoscabo de
concesiones arancelarias uotras obligaciones
derivadas delGATT de1994 demodo talque
desplace uobstaculice lasimportaciones deun
producto similar deotroMiembro enel
mercado delpaísendesarrollo Miembro que
concede lasubvención, oamenos quese
produzca dañoaunarama deproducción
nacional enelmercado deunMiembro
importador. (Párrafo 9delartículo 27)
Sedaráporterminada todainvestigación en
materia dederechos compensatorios sobre un
producto originario deunpaísendesarrollo
Miembro tanpronto como lasautoridades
competentes determinen que:
a)elnivel global delassubvenciones
concedidas porelproducto encuestión no
excede del2porciento desuvalor, calculado
sobre unabaseunitaria; o
b)elvolumen delasimportaciones
subvencionadas representa menos del4por
ciento delasimportaciones totales del
producto similar enelMiembro importador, a
menos quelasimportaciones procedentes de
países endesarrollo Miembros cuya
proporción individual delasimportaciones
totales represente menos del4porciento
constituyan enconjunto másdel9porciento
delasimportaciones totales delproducto
similar enelMiembro importador.
(Párrafo 10delartículo 27)
Paralospaíses endesarrollo Miembros
comprendidos enelámbito delpárrafo 2b)del
artículo 27quehayan eliminado las
subvenciones alaexportación antes dela
expiración delperíodo deochoañoscontados
apartir delaentrada envigor delAcuerdo
sobre laOMC yparalospaíses endesarrollo
Miembros comprendidos enelAnexo VII,la
cifradelpárrafo 10a)delartículo 27será
del3porciento enlugar del2porciento.Cinco notificaciones delegislación sobre
medidas compensatorias examinadas porel
Comité incluyen disposiciones relativas aese
tratofavorable. Además, 27Miembros
notificaron alComité queeltexto completo del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias había sidoplenamente
incorporado asusrespectivas legislaciones
nacionales.WT/COMTD/W/35
Página 34
Disposiciones Aplicación
Lapresente disposición seráaplicable desde la
fecha enquesenotifique alComité la
eliminación delassubvenciones ala
exportación ydurante eltiempo enqueelpaís
endesarrollo Miembro notificante noconceda
subvenciones alaexportación, yexpirará ocho
añosdespués delafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC. (Párrafo 11del
artículo 27)
Toda determinación deminimis alosefectos
delpárrafo 3delartículo 158seregirá porlas
disposiciones delospárrafos 10y11del
artículo 27.(Párrafo 12delartículo 27)
Lasdisposiciones delaParte III(subvenciones
recurribles) noseaplicarán alacondonación
directa dedeudas nialassubvenciones
destinadas asufragar costos sociales,
cualquiera seasuforma, incluido elsacrificio
deingresos fiscales yotras transferencias de
pasivos, cuando talessubvenciones se
concedan enelmarco deunprograma de
privatización deunpaísendesarrollo Miembro
yestén directamente vinculadas adicho
programa, acondición dequetanto éstecomo
lassubvenciones comprendidas seapliquen por
unperíodo limitado ysehayan notificado al
Comité, ydequeelprograma tenga como
resultado, llegado elmomento, laprivatización
delaempresa dequesetrate. (Párrafo 13del
artículo 27)ElComité recibió yexaminó unanotificación
efectuada deconformidad conestadisposición.
ElComité, previa petición deunpaísen
desarrollo Miembro interesado, realizará un
examen deunamedida compensatoria
específica paraversiescompatible conlas
disposiciones delospárrafos 10y11del
artículo 27queseanaplicables alpaísen
desarrollo Miembro encuestión. (Párrafo 15
delartículo 27)ElComité deSubvenciones yMedidas
Compensatorias norecibió ninguna petición
semejante.
8Para otros Miembros, sefijaelvalor deminimis amenos del1porciento advalorem .WT/COMTD/W/35
Página 35
Disposiciones Aplicación
2.11 Acuerdo sobre Salvaguardias
Países endesarrollo Miembros: párrafo 1del
artículo 9ynota2depiedepágina:
Noseaplicarán medidas desalvaguardia
contra unproducto originario deunpaísen
desarrollo Miembro cuando laparte que
corresponda aésteenlasimportaciones
realizadas porelMiembro importador del
producto considerado noexceda del3por
ciento, acondición dequelospaíses en
desarrollo Miembros conunaparticipación en
lasimportaciones menor del3porciento no
representen enconjunto másdel9porciento
delasimportaciones totales delproducto en
cuestión.2Lossiguientes Miembros aplicaron medidas de
salvaguardia deconformidad conelAcuerdo:
Argentina, elBrasil, Corea ylosEstados
Unidos. Cada unodeesosMiembros
presentaron notificaciones relativas ala
exención delasexportaciones depaíses en
desarrollo queseencuentran pordebajo del
umbral especificado. Enlasleyes y
reglamentos deotros Miembros examinados
porelComité también aparece reflejada esta
disposición.
Nota2depiedepágina:
Todo Miembro notificará inmediatamente al
Comité deSalvaguardias lasmedidas que
adopte alamparo delpárrafo 1delartículo 9.
Países endesarrollo Miembros: párrafo 2del
artículo 9
Todo paísendesarrollo Miembro tendrá
derecho aprorrogar elperíodo deaplicación
deunamedida desalvaguardia porunplazo de
hasta dosañosmásalládelperíodo máximo
establecido enelpárrafo 3delartículo 7.No
obstante lodispuesto enelpárrafo 5del
artículo 7,unpaísendesarrollo Miembro
tendrá derecho avolver aaplicar unamedida
desalvaguardia alaimportación deun
producto quehayaestado sujeto aunamedida
deesaíndole, adoptada después delafecha de
entrada envigor delAcuerdo sobre laOMC,
después deunperíodo igual alamitad de
aquel durante elcualsehayaaplicado
anteriormente talmedida, acondición deque
elperíodo denoaplicación seacomo mínimo
dedosaños.Debido aquelasmedidas desalvaguardia
aplicadas hasta lafecha seencuentran ensu
período inicial deaplicación (durante elcual
noseprevé enelAcuerdo untratoespecial y
diferenciado paralospaíses endesarrollo) no
sehautilizado estadisposición porel
momento. Cinco notificaciones deleyes y
reglamentos sobre salvaguardias examinadas
porelComité reflejan estadisposición.
Además, 11países endesarrollo Miembros
notificaron queelAcuerdo sobre Salvaguardias
había sidoincorporado plenamente asus
respectivas legislaciones.WT/COMTD/W/35
Página 36
Disposiciones Aplicación
3. ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Preámbulo:
Deseando establecer unmarco multilateral de
principios ynormas paraelcomercio de
servicios conmiras alaexpansión dedicho
comercio encondiciones detransparencia yde
liberalización progresiva ycomo medio de
promover elcrecimiento económico detodos
losinterlocutores comerciales yeldesarrollo
delospaíses endesarrollo.
Reconociendo elderecho delosMiembros a
reglamentar elsuministro deservicios ensu
territorio, yaestablecer nuevas
reglamentaciones alrespecto, conelfinde
realizar losobjetivos desupolítica nacional, y
laespecial necesidad delospaíses en
desarrollo deejercer estederecho, dadas las
asimetrías existentes encuanto algrado de
desarrollo delasreglamentaciones sobre
servicios enlosdistintos países;
Deseando facilitar laparticipación creciente de
lospaíses endesarrollo enelcomercio de
servicios ylaexpansión desusexportaciones
deservicios mediante, enparticular, el
fortalecimiento desucapacidad nacional en
materia deservicios ydesueficacia y
competitividad;
Teniendo particularmente encuenta lasgraves
dificultades conquetropiezan lospaíses menos
adelantados acausa desuespecial situación
económica ysusnecesidades enmateria de
desarrollo, comercio yfinanzas.
Transparencia: párrafo 4delartículo III
Cada Miembro responderá conprontitud a
todas laspeticiones deinformación específica
formuladas porlosdemás Miembros acerca de
cualesquiera desusmedidas deaplicación
general oacuerdos internacionales aquese
refiere elpárrafo 1delartículo III.Cada
Miembro establecerá asimismo unoomás
servicios encargados defacilitar información
específica alosotros Miembros quelo
soliciten sobre todas esascuestiones, asícomo
sobre lasqueestén sujetas alaobligación de
notificación prevista enelpárrafo 3del
artículo III.Tales servicios deinformación se
establecerán enunplazo dedosañosapartirWT/COMTD/W/35
Página 37
Disposiciones Aplicación
delafecha deentrada envigor delAcuerdo
porelqueseestablece laOMC. Paralos
distintos países endesarrollo Miembros podrá
convenirse laflexibilidad apropiada con
respecto alplazo enelquehayan de
establecerse esosservicios deinformación.
Participación creciente delospaíses en
desarrollo: párrafo 1delartículo IV
Sefacilitará lacreciente participación delos
países endesarrollo Miembros enelcomercio
mundial mediante compromisos específicos
negociados porlosdiferentes Miembros enel
marco delasPartes IIIyIVdelpresente
Acuerdo enrelación con:
a)elfortalecimiento desucapacidad nacional
enmateria deservicios ydesueficacia y
competitividad, mediante, entre otras cosas, el
acceso alatecnología encondiciones
comerciales;
b)lamejora desuacceso aloscanales de
distribución ylasredes deinformación; y
c)laliberalización delacceso alosmercados
ensectores ymodos desuministro deinterés
parasusexportaciones.Elprimer conjunto decompromisos senegoció
durante laRonda Uruguay. Posteriormente se
adoptaron nuevos compromisos enelcontexto
delaampliación denegociaciones sobre
servicios financieros, movimiento depersonas
físicas, transporte marítimo y
telecomunicaciones básicas. ElConsejo del
Comercio deServicios llevaacabo
actualmente unaevaluación delcomercio de
servicios, enrelación conlosobjetivos
establecidos enelpárrafo 1delartículo IV,
entre otras cosas, enelcurso delapreparación
porsuparte dedirectrices paralapróxima
ronda denegociaciones sobre losservicios,
cuyocomienzo estáprevisto paraelaño2000.
Participación creciente delospaíses en
desarrollo: párrafo 2delartículo IV
LosMiembros queseanpaíses desarrollados, y
enlamedida posible losdemás Miembros,
establecerán puntos decontacto, enunplazo
dedosañosapartir delafecha deentrada en
vigor delAcuerdo sobre laOMC, para
facilitar alosproveedores deservicios delos
países endesarrollo Miembros laobtención de
información, referente asusrespectivos
mercados, enrelación con:
a)losaspectos comerciales ytécnicos del
suministro deservicios;
b)elregistro, reconocimiento yobtención de
títulos deaptitud profesional; y
c)ladisponibilidad detecnología enmateria
deservicios.Hasta elmomento, 50Miembros han
notificado haber establecido puntos decontacto
deconformidad conestadisposición.WT/COMTD/W/35
Página 38
Disposiciones Aplicación
Participación creciente delospaíses en
desarrollo: párrafo 3delartículo IV
Alaplicar lospárrafos 1y2delartículo IVse
daráespecial prioridad alospaíses menos
adelantados Miembros. Setendrá
particularmente encuenta lagrandificultad de
lospaíses menos adelantados paraaceptar
compromisos negociados específicos envista
desuespecial situación económica ydesus
necesidades enmateria dedesarrollo, comercio
yfinanzas.
Integración económica: párrafo 3del
artículo V
a)Cuando seanpartes enunacuerdo deltipo
aqueserefiere elpárrafo 1delartículo V
países endesarrollo, sepreverá flexibilidad
conrespecto alascondiciones enunciadas en
dicho párrafo, enparticular enloquese
refiere asuapartado b),enconsonancia conel
nivel dedesarrollo delospaíses dequese
trate, tanto engeneral como enlosdistintos
sectores ysubsectores;
b)Noobstante lodispuesto enelpárrafo 6,
delartículo Venelcasodeunacuerdo del
tipoaqueserefiere elpárrafo 1delartículo V
enelqueúnicamente participen países en
desarrollo podrá concederse untratomás
favorable alaspersonas jurídicas quesean
propiedad oestén bajoelcontrol depersonas
físicas delaspartes endicho acuerdo.
Subvenciones: párrafo 1delartículo XV
LosMiembros reconocen que,endeterminadas
circunstancias, lassubvenciones pueden tener
efectos dedistorsión delcomercio deservicios.
LosMiembros entablarán negociaciones con
miras aelaborar lasdisciplinas multilaterales
necesarias paraevitar esosefectos de
distorsión. Enlasnegociaciones seexaminará
también laprocedencia deestablecer
procedimientos compensatorios. Entales
negociaciones sereconocerá lafunción delas
subvenciones enrelación conlosprogramas de
desarrollo delospaíses endesarrollo yse
tendrá encuenta lanecesidad delos
Miembros, enparticular delosMiembros que
seanpaíses endesarrollo, dequehaya
flexibilidad enestaesfera.EnelGrupo deTrabajo sobre lasNormas del
AGCS sehainiciado lalabor sobre la
negociación dedisciplinas relativas alas
subvenciones. Esasnegociaciones sellevan a
cabodeconformidad conelmandato previsto
enestadisposición.WT/COMTD/W/35
Página 39
Disposiciones Aplicación
Negociación decompromisos específicos:
párrafo 2delartículo XIX
Elproceso deliberalización sellevará acabo
respetando debidamente losobjetivos delas
políticas nacionales yelnivel dedesarrollo de
losdistintos Miembros, tanto engeneral como
enlosdistintos sectores. Habrá laflexibilidad
apropiada paraquelosdistintos países en
desarrollo Miembros abran menos sectores,
liberalicen menos tipos detransacciones,
aumenten progresivamente elacceso asus
mercados atenor desusituación enmateria de
desarrollo y,cuando otorguen acceso asus
mercados alosproveedores extranjeros de
servicios, fijenaeseacceso condiciones
encaminadas allogro delosobjetivos aquese
refiere elartículo IV.ElConsejo delComercio deServicios ha
comenzado unejercicio deintercambio de
información, conobjeto desentar lasbases
paralapróxima ronda completa de
negociaciones sobre losservicios, cuyo
comienzo estáprevisto amástardar parael
año2000. Sobre labasedelosresultados de
eseintercambio, elConsejo comenzará a
trabajar sobre lasdirectrices denegociación
paralapróxima ronda.
Cooperación técnica: párrafo 2del
artículo XXV
Laasistencia técnica alospaíses endesarrollo
seráprestada anivel multilateral porla
Secretaría yserádecidida porelConsejo del
Comercio deServicios.LaSecretaría haprestado asistencia técnica a
lospaíses endesarrollo Miembros quelo
solicitaban. ElConsejo nohatomado ninguna
decisión sobre ayuda deestetipoanivel
multilateral. Entre julioyoctubre de1997 la
Secretaría organizó yrealizó sieteseminarios
regionales parapaíses endesarrollo sobre el
AGCS, asícomo sobre lasnegociaciones
sectoriales encurso.
Anexo sobre telecomunicaciones: párrafo 5g)
Unpaísendesarrollo Miembro podrá, con
arreglo asunivel dedesarrollo, imponer
condiciones razonables alacceso alasredes y
servicios públicos detransporte de
telecomunicaciones yalautilización delos
mismos queseannecesarias parafortalecer su
infraestructura interna detelecomunicaciones y
sucapacidad enmateria deservicios de
telecomunicaciones yparaincrementar su
participación enelcomercio internacional de
dichos servicios. Tales condiciones se
especificarán enlaLista dedicho Miembro.WT/COMTD/W/35
Página 40
Disposiciones Aplicación
Anexo sobre telecomunicaciones: párrafo 6
a)LosMiembros reconocen quelaexistencia
deunainfraestructura detelecomunicaciones
eficiente yavanzada enlospaíses,
especialmente enlospaíses endesarrollo, es
esencial paralaexpansión desucomercio de
servicios. Atalfin,losMiembros apoyan y
fomentan laparticipación, enlamayor medida
queseafactible, delospaíses tanto
desarrollados como endesarrollo ydesus
proveedores deredes yservicios públicos de
transporte detelecomunicaciones yotras
entidades enlosprogramas dedesarrollo delas
organizaciones internacionales yregionales,
entre ellaslaUnión Internacional de
Telecomunicaciones, elPrograma delas
Naciones Unidas paraelDesarrollo yelBanco
Internacional deReconstrucción yFomento.Varias otras organizaciones internacionales y
regionales siguen patrocinando acontecimientos
quetoman enconsideración lacoordinación de
iniciativas yestrategias depaíses endesarrollo
enmateria detelecomunicaciones. La
Secretaría haparticipado confrecuencia en
esasactividades, previa petición, facilitando
información sobre larelación delAGCS conel
sector. Numerosos Miembros (tanto
desarrollados como endesarrollo) participan y
apoyan estasactividades.
Organizaciones como laUIT, laUNCTAD y
laOMC (bajo losauspicios delGrupo de
Negociación sobre Telecomunicaciones
Básicas) hanpatrocinado ejercicios de
intercambio deinformación encaminados a
aumentar ladisponibilidad depormenores
sobre losprogresos delsector ylasreformas
delaspolíticas nacionales, tanto enlas
telecomunicaciones como enlosservicios de
información.
b)LosMiembros fomentarán yapoyarán la
cooperación enmateria detelecomunicaciones
entre lospaíses endesarrollo, anivel
internacional, regional ysubregional.LosMiembros delaOMC, ensucalidad de
Miembros delasrespectivas organizaciones,
hanparticipado enesosejercicios.
c)Encolaboración conlasorganizaciones
internacionales competentes, losMiembros
facilitarán alospaíses endesarrollo, cuando
seafactible, información relativa alos
servicios detelecomunicaciones yala
evolución delatecnología delas
telecomunicaciones ydelainformación, con
objeto decontribuir alfortalecimiento del
sector deservicios detelecomunicaciones de
dichos países.Bajolosauspicios deorganizaciones como la
UIT, elPNUD yelBanco Mundial, los
Miembros hanapoyado políticas parafomentar
laparticipación delsector privado enel
mejoramiento delossectores de
telecomunicaciones delospaíses endesarrollo.
Másrecientemente, esasiniciativas han
comprendido programas paramejorar elacceso
delospaíses menos adelantados aInternet ya
losservicios deInternet.
d)LosMiembros prestarán especial
consideración alasoportunidades delospaíses
menos adelantados deanimar alos
proveedores extranjeros deservicios de
telecomunicaciones aayudarles enla
transferencia detecnología, laformación y
otras actividades quefavorezcan eldesarrollo
desuinfraestructura detelecomunicaciones y
laexpansión desucomercio deservicios de
telecomunicaciones.WT/COMTD/W/35
Página 41
Disposiciones Aplicación
4. ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DELOS DERECHOS DEPROPIEDAD
INTELECTUAL RELACIONADOS CON ELCOMERCIO (ADPIC)
Preámbulo:
Reconociendo losobjetivos fundamentales de
política general pública delossistemas
nacionales deprotección delosderechos de
propiedad intelectual, coninclusión delos
objetivos enmateria dedesarrollo y
tecnología;
Reconociendo asimismo lasnecesidades
especiales delospaíses menos adelantados
Miembros porloqueserefiere alaaplicación,
anivel nacional, delasleyes yreglamentos
conlamáxima flexibilidad requerida paraque
esospaíses estén encondiciones decrear una
basetecnológica sólida yviable;
Disposiciones transitorias: artículo 65
Sinperjuicio delodispuesto enlospárrafos 2,
3y4,ningún Miembro estará obligado a
aplicar lasdisposiciones delpresente Acuerdo
antes deltranscurso deunperíodo general de
unañocontado desde lafecha deentrada en
vigor delAcuerdo sobre laOMC. (Párrafo 1
delartículo 65)
Todo paísendesarrollo Miembro tiene
derecho aaplazar porunnuevo período de
cuatro añoslafecha deaplicación, quese
establece enelpárrafo 1,delasdisposiciones
delpresente Acuerdo, conexcepción delos
artículos 3,4y5.(Párrafo 2delartículo 65)Lasdisposiciones delartículo 65y66
establecen losperíodos transitorios aplicables
enelmarco delAcuerdo. Enlospárrafos 2y
4delartículo 65figuran períodos detransición
paralospaíses endesarrollo Miembros yenel
párrafo 1delartículo 66,paralospaíses
menos adelantados Miembros. LosMiembros
pueden automáticamente valerse delos
períodos queselesaplican. Noobstante,
hasta lafecha 15Miembros, conunafánde
transparencia, efectuaron comunicaciones al
Consejo delosADPIC parainformar que
procedían aacogerse alasdisposiciones
transitorias consideradas. Unadeesas
comunicaciones eradeunpaísmenos
adelantado Miembro.
Enlamedida enqueunpaísendesarrollo
Miembro estéobligado porelpresente
Acuerdo aampliar laprotección mediante
patentes deproductos asectores detecnología
quenogozaban detalprotección ensu
territorio enlafecha general deaplicación del
presente Acuerdo paraeseMiembro, según se
establece enelpárrafo 2,podrá aplazar la
aplicación aesossectores detecnología delas
disposiciones enmateria depatentes de
productos delasección 5delaParte IIporun
período adicional decinco años. (Párrafo 4
delartículo 65)WT/COMTD/W/35
Página 42
Disposiciones Aplicación
Países menos adelantados Miembros:
artículo 66
Habida cuenta delasnecesidades yrequisitos
especiales delospaíses menos adelantados
Miembros, desuslimitaciones económicas,
financieras yadministrativas ydela
flexibilidad quenecesitan paraestablecer una
basetecnológica viable, ninguno deestos
Miembros estará obligado aaplicar las
disposiciones delpresente Acuerdo, a
excepción delosartículos 3,4y5,durante un
período de10añoscontado desde lafecha de
aplicación queseestablece enelpárrafo 1del
artículo 65.ElConsejo delosADPIC,
cuando reciba deunpaísmenos adelantado
Miembro unapetición debidamente motivada,
concederá prórrogas deeseperíodo.
(Párrafo 1delartículo 66)Véase elartículo 65sobre lasdisposiciones
transitorias .
Lospaíses desarrollados Miembros ofrecerán a
lasempresas einstituciones desuterritorio
incentivos destinados afomentar ypropiciar la
transferencia detecnología alospaíses menos
adelantados Miembros, conelfindequeéstos
puedan establecer unabasetecnológica sólida
yviable.Enlareunión delConsejo delosADPIC de
septiembre de1997, quesecentró
especialmente enlacooperación técnica se
señalaron alaatención delConsejo el
párrafo 2delartículo 66delAcuerdo ylas
obligaciones queincumben alospaíses
desarrollados Miembros conarreglo alas
disposiciones delmismo. (Véanse los
documentos IP/C/M/15, párrafo 59eIP/C/12,
párrafo 23.)
Cooperación técnica: artículo 67
Conelfindefacilitar laaplicación del
presente Acuerdo, lospaíses desarrollados
Miembros prestarán, previa petición, yen
términos ycondiciones mutuamente acordados,
cooperación técnica yfinanciera alospaíses en
desarrollo opaíses menos adelantados
Miembros. Esacooperación comprenderá la
asistencia enlapreparación deleyes y
reglamentos sobre protección yobservancia de
losderechos depropiedad intelectual ysobre
laprevención delabuso delosmismos, e
incluirá apoyo paraelestablecimiento o
ampliación delasoficinas yentidades
nacionales competentes enestasmaterias,
incluida laformación depersonal.Lacooperación técnica hasidounacuestión
primordial paraelConsejo delosADPIC yha
figurado enelorden deldíadetodas sus
reuniones ordinarias. Afindeasegurar el
fácilacceso alainformación sobre la
asistencia disponible yfacilitar lavigilancia del
cumplimiento delaobligación dimanante del
artículo 67,lospaíses desarrollados Miembros
hanacordado presentar descripciones desus
programas decooperación técnica yfinanciera
pertinentes yactualizarlas cadaaño. Enaras
delatransparencia, lasorganizaciones
intergubernamentales también hanpresentado,
ainvitación delConsejo, información acerca
desusactividades. Además, laSecretaría deWT/COMTD/W/35
Página 43
Disposiciones Aplicación
laOMC hafacilitado información sobre su
cooperación técnica enlaesfera delos
ADPIC. (Para lainformación facilitada
en1997, véanse losdocumentos
IP/C/W/77 -79yaddenda.) Sehaalentado a
lospaíses endesarrollo aqueseñalen al
Consejo susnecesidades enmateria de
cooperación técnica. Lospaíses desarrollados
Miembros hanacordado notificar losservicios
deinformación desusadministraciones para
lasactividades decooperación técnica en
relación conlosADPIC (véase eldocumento
IP/N/7, susrevisiones yaddenda). Además,
laSecretaría haorganizado, conjuntamente con
laOficina Internacional delaOMPI dos
talleres sobre aspectos específicos dela
cooperación técnica. Lafinalidad deestos
talleres, queseorganizaron paralelamente alas
reuniones delConsejo, erapropiciar un
intercambio deopiniones sobre lasnecesidades
decooperación técnica ylaexperiencia enla
aplicación delAcuerdo sobre losADPIC.
Además, elAcuerdo entre laOMPI ylaOMC
(envigor desde el1ºdeenero de1996) prevé
unacooperación entre lasdosorganizaciones
enlasesferas delaayuda jurídica ytécnica y
unacooperación técnica enrelación conel
Acuerdo sobre losADPIC, incluido el
requisito dequelaOficina Internacional dela
OMPI ponga adisposición delospaíses en
desarrollo Miembros delaOMC, aunque nolo
seandelaOMPI, unaayuda jurídica ytécnica
enrelación conelAcuerdo sobre losADPIC
similar alaqueponeadisposición delos
Estados miembros delaOMPI quesonpaíses
endesarrollo (serequiere quelaSecretaría de
laOMC otorgue untratorecíproco). Enestas
condiciones, lasdosSecretarías cooperan
periódicamente ensusactividades de
cooperación técnica.WT/COMTD/W/35
Página 44
Disposiciones Aplicación
5. ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASNORMAS YPROCEDIMIENTOS POR
LOS QUE SERIGE LASOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS (ESD)
Disposiciones generales: párrafo 12del
artículo 3
Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 3siunpaísendesarrollo Miembro
presenta contra unpaísdesarrollado Miembro
unareclamación basada encualquiera delos
acuerdos abarcados, laparte reclamante tendrá
derecho aprevalerse, como alternativa alas
disposiciones delosartículos 4,5,6y12del
presente Entendimiento, delas
correspondientes disposiciones delaDecisión
de5deabrilde1966 (IBDD 14S/20), excepto
que,cuando elGrupo Especial estime queel
marco temporal previsto enelpárrafo 7deesa
Decisión esinsuficiente pararendir suinforme
yprevia aprobación delaparte reclamante, ese
marco temporal podrá prorrogarse. Enla
medida enquehayadivergencia entre las
normas yprocedimientos delosartículos 4,5,
6y12ylascorrespondientes normas y
procedimientos delaDecisión, prevalecerán
estos últimos.Hasta lafecha ningún paísendesarrollo seha
valido deestadisposición delESD.
Consultas: párrafo 10delartículo 4
Durante lasconsultas losMiembros deberán
prestar especial atención alosproblemas e
intereses particulares delospaíses en
desarrollo Miembros.
Composición delosgrupos especiales:
párrafo 10delartículo 8
Cuando seplantee unadiferencia entre unpaís
endesarrollo Miembro yunpaísdesarrollado
Miembro, enelgrupo especial participará, si
elpaísendesarrollo Miembro asílosolicita,
porlomenos unintegrante queseanacional de
unpaísendesarrollo Miembro.Delas16diferencias enlasquehaintervenido
algún paísendesarrollo Miembro, 12grupos
especiales incluyeron aunintegrante nacional
deunpaísendesarrollo Miembro. Entresde
losotros cuatro casos, seseleccionó alos
integrantes conelacuerdo delaspartes. En
uncaso, elgrupo especial fueescogido porel
Director General.WT/COMTD/W/35
Página 45
Disposiciones Aplicación
Procedimiento delosgrupos especiales:
párrafo 10delartículo 12
Enelmarco delasconsultas queserefieran a
unamedida adoptada porunpaísendesarrollo
Miembro, laspartes podrán convenir en
ampliar losplazos establecidos enlos
párrafos 7y8delartículo 4.Enelcasode
que,traslaexpiración delplazo pertinente, las
partes quecelebren lasconsultas nopuedan
convenir enqueéstashanconcluido, el
Presidente delOSD decidirá, previa consulta
conlaspartes, sisehadeprorrogar elplazo
pertinente y,deprorrogarse, porcuánto
tiempo. Además, alexaminar unareclamación
presentada contra unpaísendesarrollo
Miembro, elgrupo especial concederá aéste
tiempo suficiente parapreparar yexponer sus
alegaciones. Ninguna actuación realizada en
virtud delpresente párrafo podrá afectar alas
disposiciones delpárrafo 1delartículo 20y
delpárrafo 4delartículo 21.ElPresidente delOSD nohaactuado
formalmente enaplicación deestadisposición,
alnohaber sidoéstainvocada porningún
Miembro. LaSecretaría noconoce ningún
acuerdo específico celebrado entre Miembros
sobre labasedeestadisposición. No
obstante, cabeobservar quelamayoría delas
solicitudes deestablecimiento deungrupo
especial seformulan después dehaberse
cumplido ampliamente elplazo de60días
prescritos después delinicio delperíodo de
consultas.
Losplazos paralapresentación dematerial
suelen determinarse porconsenso. Seha
mencionado estadisposición aldebatir esos
plazos, aunque losgrupos especiales nohan
adoptado decisiones específicas alrespecto.
Procedimiento delosgrupos especiales:
párrafo 11delartículo 12
Cuando unaomásdelaspartes seanpaíses en
desarrollo Miembros, enelinforme delgrupo
especial seindicará explícitamente laforma en
quesehantenido encuenta lasdisposiciones
pertinentes sobre tratodiferenciado ymás
favorable paralospaíses endesarrollo
Miembros queforman parte delosacuerdos
abarcados, yquehayan sidoalegadas porel
paísendesarrollo Miembro enelcurso del
procedimiento desolución dediferencias.Hasta lafecha, enningún informe deungrupo
especial sehamencionado estadisposición, ni
enlasección delas"constataciones" nienla
descripción delosargumentos delaspartes.
Vigilancia delaaplicación delas
recomendaciones yresoluciones: párrafo 2del
artículo 21
Seprestará especial atención alascuestiones
queafecten alosintereses delospaíses en
desarrollo Miembros conrespecto alas
medidas quehayan sidoobjeto desolución de
diferencias.Enalgunos casos desolución dediferencias los
Miembros hanplanteado cuestiones que
afectan alosintereses delospaíses en
desarrollo enrelación conlavigilancia dela
aplicación.
Vigilancia delaaplicación delas
recomendaciones yresoluciones: párrafo 7del
artículo 21
Enlosasuntos planteados porpaíses en
desarrollo Miembros, elOSD considerará qué
otras disposiciones puede adoptar quesean
adecuadas alascircunstancias.ElOSD nohatomado medidas específicas de
conformidad conestadisposición.WT/COMTD/W/35
Página 46
Disposiciones Aplicación
Vigilancia delaaplicación delas
recomendaciones yresoluciones: párrafo 8del
artículo 21
Sielcasohasidopromovido porunpaísen
desarrollo Miembro, elOSD, alconsiderar
quédisposiciones adecuadas podrían adoptarse,
tendrá encuenta nosóloelcomercio afectado
porlasmedidas objeto delareclamación sino
también surepercusión enlaeconomía delos
países endesarrollo Miembros dequesetrate.ElOSD nohatomado medidas específicas de
conformidad conestadisposición.
Procedimiento especial paracasos enque
intervengan países menos adelantados
Miembros: párrafo 1delartículo 24
Entodas lasetapas deladeterminación delas
causas deunadiferencia odelos
procedimientos desolución dediferencias en
queintervenga unpaísmenos adelantado
Miembro seprestará particular consideración a
lasituación especial delospaíses menos
adelantados Miembros. Aesterespecto, los
Miembros ejercerán ladebida moderación al
plantear conarreglo aestos procedimientos
casos enqueintervenga unpaísmenos
adelantado Miembro. Siseconstata queexiste
anulación omenoscabo como consecuencia de
unamedida adoptada porunpaísmenos
adelantado Miembro, laspartes reclamantes
ejercerán ladebida moderación alpedir
compensación orecabar autorización para
suspender laaplicación deconcesiones odel
cumplimiento deotras obligaciones de
conformidad conestos procedimientos.Ningún paísmenos adelantado haintervenido
endiferencias encalidad dedemandante o
demandado, ocomo tercera parte enlos
procedimientos delosgrupos especiales.
Procedimiento especial paracasos enque
intervengan países menos adelantados
Miembros: párrafo 2delartículo 24
Cuando enloscasos desolución dediferencias
enqueintervenga unpaísmenos adelantado
Miembro nosehayallegado aunasolución
satisfactoria enelcurso delasconsultas
celebradas, elDirector General oelPresidente
delOSD, previa petición deunpaísmenos
adelantado Miembro, ofrecerán susbuenos
oficios, conciliación ymediación conobjeto de
ayudar alaspartes aresolver ladiferencia
antes dequeseformule lasolicitud dequese
establezca ungrupo especial. Paraprestar laNingún paísmenos adelantado haintervenido
endiferencias encalidad dedemandante,
demandado, ocomo tercera parte.WT/COMTD/W/35
Página 47
Disposiciones Aplicación
asistencia antes mencionada, elDirector
General oelPresidente delOSD podrán
consultar lasfuentes queunouotroconsideren
procedente.
Responsabilidades delaSecretaría: párrafo 2
delartículo 27
SibienlaSecretaría presta ayuda enrelación
conlasolución dediferencias alosMiembros
quelasolicitan, podría sernecesario también
suministrar asesoramiento yasistencia jurídicos
adicionales enrelación conlasolución de
diferencias alospaíses endesarrollo
Miembros. Atalefecto, laSecretaría pondrá
adisposición decualquier paísendesarrollo
Miembro quelosolicite unexperto jurídico
competente delosservicios decooperación
técnica delaOMC. Esteexperto ayudará al
paísendesarrollo Miembro deunmodo que
garantice laconstante imparcialidad dela
Secretaría.LaDivisión deCooperación Técnica y
Formación emplea adosconsultores, cadauno
deloscuales atiende unavezporsemana, para
facilitar eseasesoramiento. Ocasionalmente,
secontrata aotros consultores paraprestar
asesoramiento enelmarco deunadiferencia
específica.WT/COMTD/W/35
Página 48
Disposiciones Aplicación
6. MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Procedimiento deexamen: sección Cii)
Laspolíticas yprácticas comerciales detodos
losMiembros serán objeto deunexamen
periódico. Laincidencia delosdistintos
Miembros enelfuncionamiento delsistema
multilateral decomercio, definida entérminos
desuparticipación enelcomercio mundial en
unperíodo representativo reciente, seráel
factor determinante paradecidir lafrecuencia
delosexámenes. Lascuatro primeras
entidades comerciantes determinadas deese
modo (contando alasComunidades Europeas
como una)serán objeto deexamen cadados
años. Las16siguientes loserán cadacuatro
años. Losdemás Miembros, cadaseisaños,
pudiendo fijarse unintervalo másextenso para
lospaíses menos adelantados Miembros.En1997 serealizaron losexámenes desiete
países endesarrollo, incluido unpaísmenos
adelantado. Alfinalde1997, sellevaron a
cabo88exámenes, de61Miembros (laUE
cuenta como uno), incluidos cuatro países
menos adelantados (Benin, Bangladesh,
Uganda yZambia); enelcasode
20Miembros sehanefectuado dosomás
exámenes.
Elprograma de1998 incluirá a11Miembros
quenohansidoanteriormente objeto de
examen, incluidos seispaíses menos
adelantados (Burkina Faso, Guinea, lasIslas
Salomón, Lesotho, MalíyelTogo).
Presentación deinformes: Sección D
Conobjeto delograr elmayor grado posible
detransparencia, cadaMiembro rendirá
informe periódicamente alOEPC. Setomarán
particularmente encuenta lasdiferencias que
seplanteen alospaíses menos adelantados
Miembros enlacompilación desusinformes.
LaSecretaría facilitará, previa petición,
asistencia técnica alospaíses endesarrollo
Miembros, yenparticular enlospaíses menos
adelantados Miembros.Previa petición, laSecretaría sigue facilitando
asistencia técnica alosMiembros objeto de
examen. Seproporcionó asistencia aBenin en
elcontexto desuexamen depolítica comercial
en1997. Hasta elmomento, elTogo ha
solicitado esaasistencia para1998.WT/COMTD/W/35
Página 49
Disposiciones Aplicación
III.
7. DECISIONES YDECLARACIONES MINISTERIALES
7.1 Decisión relativa alasmedidas enfavor delospaíses menos adelantados
Preámbulo
Reconociendo ladifícil situación enlaquese
encuentran lospaíses menos adelantados yla
necesidad deasegurar suparticipación efectiva
enelsistema decomercio mundial yde
adoptar nuevas medidas paramejorar sus
oportunidades comerciales;
Reconociendo lasnecesidades específicas de
lospaíses menos adelantados enlaesfera del
acceso alosmercados, donde el
mantenimiento delacceso preferencial sigue
siendo unmedio esencial paramejorar sus
oportunidades comerciales;
Reafirmando elcompromiso dedarplena
aplicación alasdisposiciones concernientes a
lospaíses menos adelantados contenidas enlos
párrafos 2d),6y8delaDecisión de28de
noviembre de1979 sobre tratodiferenciado y
másfavorable, reciprocidad ymayor
participación delospaíses endesarrollo;
Teniendo encuenta elcompromiso delos
participantes enunciado enlasección B,
párrafo vii),delaParte IdelaDeclaración
Ministerial dePunta delEste;
Párrafo 1
Sinoestuviera yaprevisto enlosinstrumentos
negociados enelcurso delaRonda Uruguay,
lospaíses menos adelantados, mientras
permanezcan enesacategoría, aunque hayan
aceptado dichos instrumentos ysinperjuicio de
queobserven lasnormas generales enunciadas
enellos, sólodeberán asumir compromisos y
hacer concesiones enlamedida compatible con
lasnecesidades decadaunodeellosen
materia dedesarrollo, finanzas ycomercio, o
consuscapacidades administrativas e
institucionales.Elplazo seextendió nuevamente hasta
diciembre de1995.
Veintiún países menos adelantados pasaron a
serMiembros iniciales delaOMC de
conformidad conestaDecisión Ministerial, y
seanexaron suslistas alProtocolo de
Marrakech.WT/COMTD/W/35
Página 50
Disposiciones Aplicación
Lospaíses menos adelantados dispondrán de
unplazo adicional deunaño,contado apartir
del15deabrilde1994, parapresentar sus
listas conarreglo alodispuesto enel
artículo XIdelAcuerdo porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio.
Párrafo 2i):
Segarantizará, entre otras formas, pormedio
delarealización deexámenes periódicos, la
pronta aplicación detodas lasmedidas
especiales ydiferenciadas quesehayan
adoptado enfavor delospaíses menos
adelantados, incluidas lasadoptadas enel
marco delaRonda Uruguay (actualmente esos
exámenes seefectúan enelComité de
Comercio yDesarrollo).ElComité deComercio yDesarrollo efectuó
exámenes ensusreuniones deseptiembre y
noviembre de1997.
Párrafo 2ii):
Enlamedida enqueseaposible, las
concesiones NMF relativas amedidas
arancelarias ynoarancelarias convenidas enla
Ronda Uruguay respecto deproductos cuya
exportación interesa alospaíses menos
adelantados podrán aplicarse demanera
autónoma, conantelación ysin
escalonamiento.
Seconsiderará laposibilidad demejorar aún
máselSGPyotros esquemas paraproductos
cuyaexportación interesa especialmente alos
países menos adelantados.Conocasión delaReunión deAltoNivel
sobre iniciativas integradas paraelfomento del
comercio delospaíses menos adelantados
celebrada losdías27y28deoctubre de1997,
elCanadá enelcontexto delasimplificación
desuarancel, anunció queseproponía
adelantar a1998 lamayoría desusreducciones
arancelarias delaRonda Uruguay cuya
aplicación estáactualmente prevista parael
1ºdeenero de1999.
Conocasión delaReunión deAltoNivel,
13Miembros, tanto desarrollados como en
desarrollo, anunciaron disposiciones que
habían tomado ohabrían detomar para
mejorar lasmedidas deacceso preferencial al
mercado destinadas alospaíses menos
adelantados.
Párrafo 2iii):
Lasnormas establecidas enlosdiversos
acuerdos einstrumentos ylasdisposiciones
transitorias concertadas enlaRonda Uruguay
serán aplicadas demanera flexible ypropicia
paralospaíses menos adelantados. Atal
efecto seconsiderarán conánimo favorable las
preocupaciones concretas ymotivadas que
planteen lospaíses menos adelantados enlos
Consejos yComités pertinentes.WT/COMTD/W/35
Página 51
Disposiciones Aplicación
Párrafo 2iv):
Alaplicar medidas parapaliar losefectos de
lasimportaciones yotras medidas alasquese
hacereferencia enelpárrafo 3c)del
artículo XXXVII delGATT de1947 yenla
correspondiente disposición delGATT de1994
seprestará especial consideración alos
intereses exportadores delospaíses menos
adelantados.
Párrafo 2v):
Seprocederá aacrecentar sustancialmente la
asistencia técnica otorgada alospaíses menos
adelantados conobjeto dedesarrollar, reforzar
ydiversificar susbases deproducción yde
exportación, coninclusión delasdeservicios,
asícomo defomentar sucomercio, demodo
quepuedan aprovechar almáximo lasventajas
resultantes delacceso liberalizado alos
mercados.Losparticipantes enlaReunión deAltoNivel
suscribieron el"Marco Integrado parala
Asistencia Técnica, incluido eldesarrollo de
capacidades humanas einstitucionales, en
apoyo delcomercio ylasactividades
relacionadas conelcomercio delospaíses
menos adelantados" (WT/LDC/HL/1/Rev.1).
ElMarco sepropone incrementar los
beneficios quelospaíses menos adelantados
obtienen delaasistencia técnica relacionada
conelcomercio quelesofrecen lasseis
organizaciones participantes enlaconcepción
deesteMarco: elCCI, elFMI, laUNCTAD,
elPNUD, elBanco Mundial ylaOMC, así
como laprocedente deotras instancias
multilaterales, regionales ybilaterales.
Párrafo 3:
Mantener bajoexamen lasnecesidades
específicas delospaíses menos adelantados y
enseguir procurando queseadopten medidas
positivas quefaciliten laampliación delas
oportunidades comerciales enfavor deestos
países.Deconformidad conelmandato recibido dela
Conferencia Ministerial deSingapur, se
celebró enlaOMC losdías27y28deoctubre
laReunión deAltoNivel sobre iniciativas
integradas paraelfomento delcomercio delos
países menos adelantados. Seorganizó conel
apoyo ylaparticipación activa delas
secretarías delaUNCTAD, elCCIyel
PNUD, yelpersonal delFMIydelBanco
Mundial. Losprincipales objetivos deesta
Reunión fueron permitir alosMiembros
anunciar unmejor acceso alosmercados para
lospaíses menos adelantados, ysuscribir el
Marco Integrado paralaAsistencia Técnica
relacionada conelcomercio. Losparticipantes
enlaReunión alentaron atodos losMiembros
delaOMC aseguir examinando
detenidamente todas lasopciones paramejorar
elacceso alosmercados para lospaíses
menos adelantados, quesepresentan enel
Plandeacción amplio eintegrado delaOMC
paralospaíses menos adelantados, yaWT/COMTD/W/35
Página 52
Disposiciones Aplicación
supervisar laaplicación deloscompromisos
contraídos aeserespecto. También
recomendaron alaOMC quesuDirector
General preparase ypresentase ala
Conferencia Ministerial demayo de1998 un
informe completo sobre elresultado y
seguimiento delaReunión ysobre elanuncio
delaaplicación delasmedidas y
compromisos autónomos deacceso alos
mercados, anunciados enfavor delospaíses
menos adelantados.
7.2 Declaración sobre lacontribución delaOrganización Mundial delComercio al
logro deunamayor coherencia enlaformulación delapolítica económica aescala
mundial
Elpárrafo 2establece enparticular:
También esnecesario quehayaunflujo
suficiente yoportuno derecursos financieros
encondiciones defavor yencondiciones de
mercado yderecursos deinversión reales
hacia lospaíses endesarrollo, yquese
realicen nuevos esfuerzos paratratar los
problemas deladeuda, conobjeto de
contribuir aasegurar elcrecimiento yel
desarrollo económicos. Laliberalización del
comercio constituye uncomponente cadavez
másimportante deléxito delosprogramas de
reajuste quemuchos países están
emprendiendo, yqueamenudo conllevan un
apreciable costo social detransición. Aeste
respecto, losMinistros señalan lafunción que
cabealBanco Mundial yalFMIenlatarea de
apoyar elajuste alaliberalización del
comercio, incluido elapoyo alospaíses en
desarrollo importadores netos deproductos
alimenticios, enfrentados aloscostos acorto
plazo delasreformas delcomercio agrícola.Ennoviembre de1996 elConsejo General
aprobó losacuerdos delaOMC conelFMIy
elBanco Mundial. Estos acuerdos tenían por
objeto reforzar lasrelaciones interorganismos.
LaReunión deAltoNivel paraelfomento del
comercio delospaíses menos adelantados
celebrada enoctubre de1997 apoyó la
participación deseisorganismos
intergubernamentales incluidos elFMIyel
Banco Mundial enelMarco Integrado parala
asistencia técnica relacionada conelcomercio
enfavor delospaíses menos adelantados
7.3 Decisión relativa alosprocedimientos denotificación
Examen delasobligaciones yprocedimientos
denotificación: Parte III
ElConsejo delComercio deMercancías
llevará acabounexamen delasobligaciones y
procedimientos enmateria denotificación
establecidos enlosAcuerdos comprendidos en
elAnexo 1AdelAcuerdo sobre laOMC
.................... tomando encuenta la
posibilidad dequealgunos países endesarrollo
Miembros necesiten asistencia paracumplir sus
obligaciones enmateria denotificación.LaSecretaría delaOMC preparó unmanual
sobre lasobligaciones enmateria de
notificación.WT/COMTD/W/35
Página 53
Disposiciones Aplicación
7.4. Decisión sobre medidas relativas alosposibles efectos negativos delprograma de
reforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores
netos deproductos alimenticios
Elseguimiento deestaDecisión haconstituido
unaparte importante delalabor delComité de
Agricultura. LaDecisión hafigurado enel
orden deldíadeprácticamente todas las
reuniones delComité. Sellegó aunacuerdo
sobre varios elementos relacionados conla
Decisión. Asaber, i)unexamen anual
(noviembre) delaaplicación delaDecisión;
ii)prescripciones enmateria denotificación,
especialmente paralospaíses desarrollados
Miembros, enrelación conlasmedidas
adoptadas conarreglo alaDecisión;
iii)establecimiento deunalistaporlaOMC de
países importadores netos deproductos
alimenticios, queactualmente comprende
48países menos adelantados según la
definición delasNaciones Unidas y18países
endesarrollo Miembros. Además delos
exámenes anuales delaaplicación dela
Decisión, hechos porelComité deAgricultura
entre otras cosas, enbaseaunas20
notificaciones recibidas delosMiembros sobre
lacuestión, elComité formuló
recomendaciones específicas alaConferencia
Ministerial deSingapur, quefueron adoptadas.
Lasrecomendaciones, enunciadas infra,han
sidoobjeto deseguimiento porlosórganos
pertinentes ydevigilancia enelComité de
Agricultura.
Párrafo 3
LosMinistros convienen enestablecer
mecanismos apropiados paraasegurarse deque
laaplicación delosresultados delaRonda
Uruguay enlaesfera delcomercio de
productos agropecuarios noafecte
desfavorablemente aladisponibilidad deayuda
alimentaria anivel suficiente paraseguir
prestando asistencia encaminada asatisfacer las
necesidades alimentarias delospaíses en
desarrollo, especialmente delospaíses menos
adelantados ydelospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios.
Atalfin,losMinistros convienen en:WT/COMTD/W/35
Página 54
Disposiciones Aplicación
Párrafo 3i):
Examinar elnivel deayuda alimentaria
establecido periódicamente porelComité de
Ayuda Alimentaria enelmarco delConvenio
sobre laAyuda Alimentaria de1986 einiciar
negociaciones enelforoapropiado para
establecer unnivel decompromisos enmateria
deayuda alimentaria suficiente parasatisfacer
lasnecesidades legítimas delospaíses en
desarrollo durante elprograma dereforma.LaConferencia Ministerial deSingapur acordó
que,antes dequeexpirase enjunio de1998 el
Convenio sobre laAyuda Alimentaria
actualmente envigor yparapreparar la
renegociación delmismo, en1997 seinicie en
elmarco delConvenio sobre laAyuda
Alimentaria, condisposiciones parala
participación detodos lospaíses interesados y,
según proceda, delasorganizaciones
internacionales competentes, unaacción
encaminada aelaborar recomendaciones con
miras aestablecer unnivel decompromisos en
materia deayuda alimentaria queabarque una
gama lomásamplia posible dedonantes y
productos alimenticios suministrables yquesea
suficiente parasatisfacer lasnecesidades
legítimas delospaíses endesarrollo durante el
programa dereforma. Enrespuesta, desde
enero de1997 sehancelebrado varias
reuniones enelmarco delConvenio sobre la
Ayuda Alimentaria, entre ellasreuniones con
países menos adelantados ypaíses en
desarrollo importadores netos deproductos
alimenticios. Endiciembre de1997, el
Comité deAyuda Alimentaria delConvenio
sobre laAyuda Alimentaria decidió prorrogar
unañoelConvenio actual (hasta junio
de1999) yproponerlo parasurenegociación
en1998, teniendo encuenta, entre otras cosas,
larecomendación delaConferencia Ministerial
deSingapur. ElComité deAgricultura
prosigue suacción devigilancia.
Párrafo 3ii):
Adoptar directrices paraasegurarse dequeuna
proporción creciente deproductos alimenticios
básicos sesuministre alospaíses menos
adelantados yalospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios
enforma dedonación totaly/oencondiciones
defavor apropiadas acordes conelartículo IV
delConvenio sobre laAyuda Alimentaria
de1986.EnlaConferencia Ministerial deSingapur se
convino enquelasrecomendaciones señaladas
supra deberán incluir laadopción de
directrices paraasegurarse dequeuna
proporción creciente deproductos alimenticios
básicos sesuministre alospaíses menos
adelantados yalospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios
enforma dedonación totaly/oencondiciones
defavor compatibles conelartículo IVdel
actual Convenio sobre laAyuda Alimentaria,
asícomo losmedios paramejorar laeficacia y
lasconsecuencias positivas delaayuda
alimentaria.WT/COMTD/W/35
Página 55
Disposiciones Aplicación
Párrafo 3iii)
Tomar plenamente enconsideración, enel
contexto desusprogramas deayuda, las
solicitudes deprestación deasistencia técnica y
financiera alospaíses menos adelantados ya
lospaíses endesarrollo importadores netos de
productos alimenticios paramejorar la
productividad einfraestructura desusector
agrícola.EnlaConferencia Ministerial deSingapur se
pidió alospaíses desarrollados Miembros de
laOMC quesiguiesen tomando plenamente en
consideración, enelcontexto desusprogramas
deayuda, lassolicitudes deprestación de
asistencia técnica yfinanciera enestecontexto.
Párrafo 4:
Asegurarse dequetodoacuerdo enmateria de
créditos alaexportación deproductos
agropecuarios contenga disposiciones
apropiadas sobre tratodiferenciado enfavor de
lospaíses menos adelantados ydelospaíses en
desarrollo importadores netos deproductos
alimenticios.LosMinistros renovaron estecompromiso en
elmarco delaConferencia Ministerial de
Singapur.
Párrafo 5:
Como resultado delaRonda Uruguay, algunos
países endesarrollo podrían experimentar
dificultades acorto plazo parafinanciar niveles
normales deimportaciones comerciales yesos
países podrían tener derecho autilizar los
recursos delasinstituciones financieras
internacionales conarreglo alasfacilidades
existentes oalasquepuedan establecerse, en
elcontexto deprogramas dereajuste, conel
finderesolver esasdificultades de
financiación. Aesterespecto, losMinistros
toman notadelpárrafo 37delinforme del
Director General alasPARTES
CONTRATANTES delGATT de1947 sobre
lasconsultas quehacelebrado conelDirector
Gerente delFondo Monetario Internacional y
elPresidente delBanco Mundial
(MTN.GNG/NG14/W/35).EnlaConferencia Ministerial deSingapur se
convino enquelosMiembros delaOMC,
cadaunoensucalidad deMiembro delas
instituciones financieras internacionales
competentes, adoptarían lasmedidas necesarias
paraalentar alasinstituciones encuestión, a
través desusrespectivos órganos degobierno,
aseguir examinando laposibilidad de
establecer nuevas facilidades omejorar lasya
existentes enfavor delospaíses endesarrollo
queexperimentan dificultades relacionadas con
laRonda Uruguay parafinanciar niveles
normales deimportaciones comerciales de
productos alimenticios básicos. Enlasúltimas
reuniones delComité deAgricultura, elBanco
Mundial yelFMIhaninformado dequeestán
encondiciones desatisfacer lassolicitudes que
sepresenten conarreglo alasfacilidades
existentes.WT/COMTD/W/35
Página 56
Disposiciones Aplicación
8. ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS YCOMERCIO9
8.1 Artículo XVIII
1.Laspartes contratantes reconocen quela
consecución delosobjetivos delpresente
Acuerdo seráfacilitada poreldesarrollo
progresivo desuseconomías respectivas,
especialmente enelcasodelaspartes
contratantes cuyaeconomía sólopuede ofrecer
alapoblación unbajonivel devidayquese
hallaenlasprimeras fases desudesarrollo.
2.Laspartes contratantes reconocen además
quepuede sernecesario paralaspartes
contratantes aqueserefiere elpárrafo 1,con
objeto deejecutar susprogramas ydeaplicar
suspolíticas dedesarrollo económico
tendientes alaumento delnivel devidageneral
desupoblación, adoptar medidas de
protección odeotraclase queinfluyan enlas
importaciones yquetalesmedidas son
justificadas enlamedida enqueconellasse
facilita ellogro delosobjetivos delpresente
Acuerdo. Porconsiguiente, están deacuerdo
enquedeben preverse, enfavor deestas
partes contratantes, facilidades suplementarias
quelespermitan: a)mantener enlaestructura
desusaranceles aduaneros unaelasticidad
suficiente paraquepuedan conceder la
protección arancelaria querequiera lacreación
deunadeterminada rama deproducción, yb)
establecer restricciones cuantitativas destinadas
aproteger elequilibrio desubalanza depagos
demanera quesetenga plenamente encuenta
elnivel elevado yestable delademanda de
importaciones quepuede originar laejecución
desusprogramas dedesarrollo económico.
3.Porúltimo, laspartes contratantes
reconocen que,conlasfacilidades
suplementarias previstas enlassecciones A
yBdeesteartículo, lasdisposiciones del
presente Acuerdo deberían permitir
normalmente alaspartes contratantes hacer
frente alasnecesidades desudesarrollo
económico. Reconocen, noobstante, quese
9Enunafán debrevedad sehanomitido lasreferencias alasnotas ydisposiciones suplementarias
("Alartículo ...").WT/COMTD/W/35
Página 57
Disposiciones Aplicación
pueden presentar casos enlosquenosea
posible enlapráctica adoptar ninguna medida
compatible conestasdisposiciones quepermita
aunaparte contratante envíasdedesarrollo
económico conceder laayuda delEstado
necesaria parafavorecer lacreación de
determinadas ramas deproducción, conobjeto
deaumentar elnivel devidageneral desu
población. Enlassecciones CyDdeeste
artículo sefijanprocedimientos especiales para
atender talescasos.
4.a)Porlotanto, todaparte contratante cuya
economía sólopuede ofrecer alapoblación un
bajonivel devidayquesehallaenlas
primeras fases desudesarrollo podrá apartarse
temporalmente delasdisposiciones delos
demás artículos delpresente Acuerdo, según se
estipula enlassecciones A,ByCdeeste
artículo.
b)Toda parte contratante cuyaeconomía
sehalleenvíasdedesarrollo, peroquenoesté
comprendida enlasdisposiciones del
apartado a)anterior, podrá formular peticiones
alasPARTES CONTRATANTES deacuerdo
conlasección Ddeesteartículo.
5.Laspartes contratantes reconocen quelos
ingresos deexportación delaspartes
contratantes cuyaeconomía esdeltipodescrito
enlosapartados a)yb)delpárrafo 4anterior
yquedependen delaexportación deun
pequeño número deproductos básicos, pueden
sufrir unadisminución considerable como
consecuencia deunareducción delaventa de
dichos productos. Porlotanto, cuando las
exportaciones delosproductos básicos deuna
parte contratante quesehalleenlasituación
indicada seanafectadas seriamente porlas
medidas adoptadas porcualquier parte
contratante, dicha parte contratante podrá
recurrir alasdisposiciones, relativas alas
consultas, delartículo XXII delpresente
Acuerdo.
6.LasPARTES CONTRATANTES
examinarán anualmente todas lasmedidas
aplicadas envirtud delasdisposiciones delas
secciones CyDdeesteartículo.WT/COMTD/W/35
Página 58
Disposiciones Aplicación
Sección A
7.a)Siunaparte contratante comprendida en
elapartado a)delpárrafo 4delpresente
artículo considera queesconveniente, conel
findefavorecer lacreación deuna
determinada rama deproducción, paraelevar
elnivel devidageneral desupoblación,
modificar oretirar unaconcesión arancelaria
incluida enlalistacorrespondiente anexa al
presente Acuerdo, enviará conestefinuna
notificación alasPARTES CONTRATANTES
yentablará negociaciones contodaparte
contratante conlaquehayanegociado
originalmente dicha concesión yconcualquier
otraparte contratante cuyointerés sustancial
enlaconcesión hayasidoreconocido porlas
PARTES CONTRATANTES. Encasodeque
laspartes contratantes interesadas lleguen aun
acuerdo, podrán modificar oretirar
concesiones incluidas enlaslistas
correspondientes anexas alpresente Acuerdo,
parahacer efectivo dicho acuerdo, incluidos
losajustes compensatorios queenélse
establezcan.Lospaíses endesarrollo Miembros nohan
invocado ladisposición desde laentrada en
vigor delAcuerdo sobre laOMC.
b)Sinosellegaaunacuerdo enunplazo
desesenta díasacontar delafecha dela
notificación aqueserefiere elapartado a)
anterior, laparte contratante queseproponga
modificar oretirar laconcesión podrá plantear
lacuestión antelasPARTES
CONTRATANTES, quelaexaminarán con
todadiligencia. Siéstasestiman quelaparte
contratante queseproponga modificar oretirar
laconcesión hahecho cuanto lehasidoposible
porllegar adicho acuerdo yquela
compensación ofrecida essuficiente, lacitada
parte contratante tendrá lafacultad de
modificar oretirar laconcesión dereferencia,
acondición dequeaplique almismo tiempo el
ajuste compensatorio. SilasPARTES
CONTRATANTES consideran quela
compensación queofrece laparte contratante
aludida esinsuficiente, peroquehahecho todoWT/COMTD/W/35
Página 59
Disposiciones Aplicación
cuanto lehasidorazonablemente posible para
ofrecer unacompensación suficiente, estaparte
contratante tendrá lafacultad dellevar acabo
lamodificación oelretiro. Encasodeque
adopte unamedida deestanaturaleza,
cualquier otraparte contratante delas
comprendidas enelapartado a)anterior podrá
modificar oretirar concesiones
substancialmente equivalentes ynegociadas
originalmente conlaparte contratante quehaya
adoptado lamedida dequesetrata.
Sección B
8.Laspartes contratantes reconocen quelas
partes contratantes comprendidas enel
apartado a)delpárrafo 4deesteartículo
pueden, cuando estén envíasdedesarrollo
rápido, experimentar dificultades para
equilibrar subalanza depagos, provenientes
principalmente desusesfuerzos porampliar
susmercados interiores, asícomo dela
inestabilidad desurelación deintercambio.Doce países endesarrollo Miembros invocaron
ladisposición desde laentrada envigor del
Acuerdo sobre laOMC. Véase también la
sección 8.2másadelante correspondiente al
Entendimiento relativo alasdisposiciones en
materia debalanza depagos delGATT
de1994.
9.Conelfindesalvaguardar susituación
financiera exterior ydeobtener unnivel de
reservas suficiente paralaejecución desu
programa dedesarrollo económico, todaparte
contratante comprendida enelapartado a)del
párrafo 4deesteartículo podrá, areserva de
lasdisposiciones delospárrafos 10a12,
regular elnivel general desusimportaciones
limitando elvolumen oelvalor delas
mercancías cuyaimportación autorice, a
condición dequelasrestricciones ala
importación establecidas, mantenidas o
reforzadas noexcedan deloslímites necesarios
para:
a)oponerse alaamenaza deunadisminución
importante desusreservas monetarias o
detener dicha disminución; o
b)aumentar susreservas monetarias de
acuerdo conunaproporción decrecimiento
razonable, encasodequeseaninsuficientes.WT/COMTD/W/35
Página 60
Disposiciones Aplicación
Enambos casos, setendrán debidamente en
cuenta todos losfactores especiales quepuedan
influir enlasreservas monetarias delaparte
contratante interesada oensusnecesidades a
esterespecto, incluyendo, cuando disponga de
créditos exteriores especiales odeotros
recursos, lanecesidad deprever elempleo
apropiado dedichos créditos orecursos.
10.Alaplicar estasrestricciones, laparte
contratante interesada podrá determinar su
incidencia sobre lasimportaciones delos
distintos productos odelasdiferentes
categorías deellosparaconceder laprioridad a
laimportación delosqueseanmásnecesarios,
teniendo encuenta supolítica dedesarrollo
económico; sinembargo, lasrestricciones
deberán aplicarse detalmodo queseevite
perjudicar inútilmente losintereses comerciales
oeconómicos decualquier otraparte
contratante yquenoimpidan demanera
irrazonable laimportación demercancías,
cualquiera queseasunaturaleza, encantidades
comerciales mínimas cuyaexclusión pueda
menoscabar loscircuitos normales de
intercambio; además, dichas restricciones no
deberán seraplicadas demanera talque
impidan laimportación demuestras
comerciales olaobservancia delos
procedimientos relativos alaspatentes, marcas
defábrica, derechos deautor yde
reproducción uotros procedimientos análogos.
11.Enlaaplicación desupolítica nacional, la
parte contratante interesada tendrá debidamente
presente lanecesidad derestablecer el
equilibrio desubalanza depagos sobre una
basesanayduradera ylaconveniencia de
asegurar lautilización desusrecursos
productivos sobre unabaseeconómica.
Atenuará progresivamente, amedida quevaya
mejorando lasituación, todarestricción
aplicada envirtud deestasección ysólola
mantendrá dentro deloslímites necesarios,
teniendo encuenta lasdisposiciones del
párrafo 9deesteartículo; lasuprimirá tan
pronto como lasituación nojustifique su
mantenimiento; sinembargo, ninguna parteWT/COMTD/W/35
Página 61
Disposiciones Aplicación
contratante estará obligada asuprimir o
modificar restricciones, sobre labasedeque,
sisemodificara supolítica dedesarrollo, las
restricciones queaplique envirtud deesta
sección dejarían desernecesarias.
12.a)Toda parte contratante queaplique
nuevas restricciones oqueaumente elnivel
general delasexistentes, reforzando
substancialmente lasmedidas aplicadas en
virtud delapresente sección, deberá, tan
pronto como hayainstituido oreforzado dichas
restricciones (o,encasodequeenlapráctica
seaposible efectuar consultas previas, antes de
haberlo hecho así),entablar consultas conlas
PARTES CONTRATANTES sobre la
naturaleza delasdificultades relativas asu
balanza depagos, losdiversos correctivos
entre loscuales pueda escoger ylarepercusión
posible deestasrestricciones enlaeconomía
deotras partes contratantes.
b)Enunafecha queellasmismas fijarán, las
PARTES CONTRATANTES examinarán todas
lasrestricciones quesigan aplicándose endicha
fecha envirtud deestasección. Ala
expiración deunperíodo dedosañosacontar
delafecha dereferencia, laspartes
contratantes quelasapliquen deconformidad
conlapresente sección entablarán conlas
PARTES CONTRATANTES, aintervalos que
serán aproximadamente dedosaños, sinser
inferiores aestaduración, consultas deltipo
previsto enelapartado a)anterior, deacuerdo
conunprograma queestablecerán anualmente
laspropias PARTES CONTRATANTES; no
obstante, noseefectuará ninguna consulta con
arreglo aesteapartado menos dedosaños
después dequesetermine unaconsulta de
carácter general entablada envirtud deotra
disposición delpresente párrafo.Desde laentrada envigor delAcuerdo sobre la
OMC, sehancelebrado consultas con
12países endesarrollo Miembros:
Bangladesh, elBrasil, Egipto, laIndia, Israel,
Nigeria, elPakistán, Filipinas, Sudáfrica, Sri
Lanka, Turquía yTúnez. ElComité noaceptó
unasolicitud delBrasil deaplicación de
restricciones pormotivos debalanza depagos.
Egipto, Israel, Sudáfrica yTurquía
renunciaron aprevalerse delasdisposiciones
enmateria debalanza depagos. Filipinas se
propuso dejar deinvocar lasdisposiciones a
condición dequeseliberalizaran las
restricciones restantes al31dediciembre
de1997. Túnez aceptó unprograma de
supresión gradual hasta el1ºdejuliodel
año2000; elPakistán habrá desometer un
calendario paralasupresión gradual delas
restricciones restantes enunlapso de12meses
apartir denoviembre de1997. LaIndia
interviene enunprocedimiento desolución de
diferencias conlosEstados Unidos referente a
suprograma desupresión gradual.
Porlotanto, lossiguientes países endesarrollo
sonactualmente objeto deconsultas sobre
balanza depagos: Bangladesh, Nigeria, el
Pakistán, SriLanka yTúnez.
c)i)Si,enelcurso deconsultas entabladas
conunaparte contratante deconformidad con
losapartados a)ob)deestepárrafo,
consideran lasPARTES CONTRATANTES
quelasrestricciones nosoncompatibles con
lasdisposiciones delapresente sección oconWT/COMTD/W/35
Página 62
Disposiciones Aplicación
lasdelartículo XIII(areserva delasdel
artículo XIV), indicarán lanaturaleza dela
incompatibilidad ypodrán aconsejar la
modificación apropiada delasrestricciones.
ii)Sinembargo, encasodeque,como
consecuencia deestasconsultas, lasPARTES
CONTRATANTES determinen quelas
restricciones sonaplicadas deunamanera que
implica unaincompatibilidad importante con
lasdisposiciones deestasección oconlasdel
artículo XIII(areserva delasdel
artículo XIV), originando unperjuicio ouna
amenaza deperjuicio paraelcomercio deuna
parte contratante, selocomunicarán alaparte
contratante queaplique lasrestricciones y
formularán recomendaciones adecuadas con
objeto delograr laobservancia, enunplazo
dado, delasdisposiciones dereferencia. Sila
parte contratante interesada noseajustase a
estasrecomendaciones enelplazo fijado, las
PARTES CONTRATANTES podrán eximir a
todaparte contratante, encuyocomercio
influyan adversamente lasrestricciones, de
todaobligación resultante delpresente Acuerdo
delacuallesparezca apropiado eximirla,
teniendo encuenta lascircunstancias, con
respecto alaparte contratante queaplique las
restricciones.
d)LasPARTES CONTRATANTES invitarán
atodaparte contratante queaplique
restricciones envirtud deestasección aque
entable consultas conellas, apetición de
cualquier otraparte contratante quepueda
establecer prima faciequelasrestricciones son
incompatibles conlasdisposiciones deesta
sección oconlasdelartículo XIII(areserva
delasdisposiciones delartículo XIV) yque
influyen adversamente ensucomercio. Sin
embargo, sóloseformulará estainvitación si
lasPARTES CONTRATANTES comprueban
quelasconversaciones entabladas directamente
entre laspartes contratantes interesadas nohan
dadoresultado. Silasconsultas nopermiten
llegar aningún acuerdo conlasPARTES
CONTRATANTES ysiéstasdeterminan que
lasrestricciones seaplican deunamaneraWT/COMTD/W/35
Página 63
Disposiciones Aplicación
incompatible conlasdisposiciones
mencionadas, originando unperjuicio ouna
amenaza deperjuicio paraelcomercio dela
parte contratante quehayainiciado el
procedimiento, recomendarán lasupresión ola
modificación dedichas restricciones. Encaso
dequenosesupriman omodifiquen enel
plazo quefijenlasPARTES
CONTRATANTES, éstaspodrán eximir ala
parte contratante quehayainiciado el
procedimiento detodaobligación resultante del
presente Acuerdo delacuallesparezca
apropiado eximirla, teniendo encuenta las
circunstancias, conrespecto alaparte
contratante queaplique lasrestricciones.
e)Siunaparte contratante contra laquese
hayaadoptado unamedida deconformidad con
laúltima frase delapartado c)ii)odel
apartado d)deestepárrafo, considera quela
exención concedida porlasPARTES
CONTRATANTES perjudica alaejecución de
suprograma yalaaplicación desupolítica de
desarrollo económico, podrá, enunplazo de
sesenta díasacontar delafecha deaplicación
delacitada medida, notificar porescrito al
Secretario Ejecutivo delasPARTES
CONTRATANTES suintención dedenunciar
elpresente Acuerdo. Estadenuncia surtirá
efecto alaexpiración deunplazo desesenta
díasacontar deaquel enqueelSecretario
Ejecutivo hayarecibido dicha notificación.
f)Entodoprocedimiento entablado de
conformidad conlasdisposiciones deeste
párrafo, lasPARTES CONTRATANTES
tendrán debidamente encuenta losfactores
mencionados enelpárrafo 2deesteartículo.
Lasdeterminaciones previstas enestepárrafo
deberán sertomadas rápidamente y,sies
posible, enunplazo desesenta díasacontar
deaquel enquesehayan iniciado las
consultas.WT/COMTD/W/35
Página 64
Disposiciones Aplicación
Sección C
13.Siunaparte contratante comprendida en
lasdisposiciones delapartado a)delpárrafo 4
deesteartículo comprueba quesenecesita la
ayuda delEstado parafacilitar lacreación de
unadeterminada rama deproducción, conel
findeelevar elnivel devidageneral dela
población, sinqueseaposible enlapráctica
dictar ninguna medida compatible conlas
demás disposiciones delpresente Acuerdo para
alcanzar eseobjetivo, podrá recurrir alas
disposiciones yprocedimientos delapresente
sección.Desde laentrada envigor delAcuerdo sobre la
OMC sólounpaísendesarrollo Miembro
invocó estadisposición durante unadiferencia.
14.Laparte contratante interesada notificará
alasPARTES CONTRATANTES las
dificultades especiales conquetropiece para
lograr elobjetivo definido enelpárrafo 13
anterior, eindicará almismo tiempo lamedida
concreta relativa alasimportaciones quese
proponga instituir pararemediar esas
dificultades. Laintroducción dedicha medida
noseefectuará antes delaexpiración delplazo
fijado enelpárrafo 15odelestablecido enel
párrafo 17,según proceda, o,silamedida
influye enlasimportaciones deunproducto
quehayasidoobjeto deunaconcesión incluida
enlalistacorrespondiente anexa alpresente
Acuerdo, sinhaber obtenido previamente el
consentimiento delasPARTES
CONTRATANTES deconformidad conlas
disposiciones delpárrafo 18;noobstante, si
larama delaproducción quereciba unaayuda
delEstado haentrado yaenactividad, laparte
contratante podrá, después dehaber informado
alasPARTES CONTRATANTES, adoptar las
medidas queseannecesarias paraevitar que,
durante eseperíodo, lasimportaciones del
producto odelosproductos dequesetrate
excedan substancialmente deunnivel normal.
15.Si,enunplazo de30díasacontar dela
fecha denotificación dedicha medida, las
PARTES CONTRATANTES noinvitan ala
parte contratante interesada aqueentable
consultas conellas, estaparte contratante
podrá apartarse delasdisposiciones delos
demás artículos delpresente Acuerdo
aplicables enelcasodequesetrate, tanto
como seanecesario paraaplicar lamedida
proyectada.WT/COMTD/W/35
Página 65
Disposiciones Aplicación
16.SilasPARTES CONTRATANTES la
invitan ahacerlo así,laparte contratante
interesada entablará consultas conellassobre
elobjeto delamedida proyectada ysobre las
diversas medidas quepueda adoptar de
conformidad conlasdisposiciones delpresente
Acuerdo, asícomo sobre lasrepercusiones que
podría tener lamedida proyectada enlos
intereses comerciales oeconómicos deotras
partes contratantes. Si,como consecuencia de
estasconsultas, lasPARTES
CONTRATANTES reconocen quenoes
posible enlapráctica dictar ninguna medida
compatible conlasdemás disposiciones del
presente Acuerdo paraalcanzar elobjetivo
definido enelpárrafo 13deesteartículo, ysi
dansuconsentimiento alamedida proyectada,
laparte contratante interesada seráeximida de
lasobligaciones queleincumban envirtud de
lasdisposiciones delosdemás artículos del
presente Acuerdo aplicables enelcasodeque
setrate, tanto como seanecesario paraaplicar
esamedida.
17.Si,enunplazo de90díasacontar dela
fecha denotificación delamedida proyectada,
deacuerdo conelpárrafo 14delpresente
artículo, lasPARTES CONTRATANTES no
dansuconsentimiento alamedida de
referencia, laparte contratante interesada
podrá introducirla después dehaber informado
alasPARTES CONTRATANTES.
18.Silamedida proyectada afecta aun
producto quehayasidoobjeto deuna
concesión incluida enlalistacorrespondiente
anexa alpresente Acuerdo, laparte contratante
interesada entablará consultas concualquier
otraparte contratante conlacualsehaya
negociado originalmente laconcesión, así
como concualquier otracuyointerés
substancial enlaconcesión hayasido
reconocido porlasPARTES
CONTRATANTES. Estas darán su
consentimiento alamedida proyectada si
reconocen quenoesposible enlapráctica
instituir ninguna medida compatible conlas
demás disposiciones delpresente Acuerdo para
lograr elobjetivo definido enelpárrafo 13de
esteartículo ysitienen laseguridad deque:WT/COMTD/W/35
Página 66
Disposiciones Aplicación
a)sehallegado aunacuerdo conlasotras
partes contratantes interesadas como
consecuencia delasconsultas mencionadas; o
b)sinosehallegado aningún acuerdo enun
plazo de60díasacontar deaquel enquelas
PARTES CONTRATANTES reciban la
notificación estipulada enelpárrafo 14,la
parte contratante quehayarecurrido alas
disposiciones delapresente sección hahecho
cuanto lehasidorazonablemente posible por
llegar atalacuerdo ylosintereses delas
demás partes contratantes están salvaguardados
suficientemente.
Laparte contratante quehayarecurrido alas
disposiciones deestasección seráeximida
entonces delasobligaciones queleincumban
envirtud delasdisposiciones delosdemás
artículos delpresente Acuerdo aplicables enel
casodequesetrate, tanto como seanecesario
paraquepueda aplicar lamedida.
19.Siunamedida enproyecto delcarácter
definido enelpárrafo 13delpresente artículo
concierne aunarama deproducción cuya
creación hasidofacilitada, durante elperíodo
inicial, porlaprotección accesoria resultante
delasrestricciones impuestas porlaparte
contratante paraproteger elequilibrio desu
balanza depagos, deconformidad conlas
disposiciones delpresente Acuerdo quesean
aplicables, laparte contratante interesada
podrá recurrir alasdisposiciones yalos
procedimientos deestasección, acondición de
quenoaplique lamedida proyectada sinel
consentimiento delasPARTES
CONTRATANTES.
20.Ninguna disposición delospárrafos
precedentes delapresente sección permitirá la
inobservancia delasdisposiciones delos
artículos I,IIyXIIIdelpresente Acuerdo.
Lasreservas delpárrafo 10delpresente
artículo serán aplicables acualquier restricción
comprendida enestasección.WT/COMTD/W/35
Página 67
Disposiciones Aplicación
21.Durante laaplicación deunamedida
adoptada envirtud delasdisposiciones del
párrafo 17deesteartículo, todaparte
contratante afectada demanera substancial por
ella,podrá suspender, entodomomento, la
aplicación, alcomercio delaparte contratante
quehayarecurrido alasdisposiciones deesta
sección, deconcesiones uotras obligaciones
substancialmente equivalentes resultantes del
presente Acuerdo, cuyasuspensión nosea
desaprobada porlasPARTES
CONTRATANTES, acondición dequesedé
aéstasunaviso previo de60días,lomás
tarde seismeses después dequelamedida
hayasidoinstituida omodificada demanera
substancial endetrimento delaparte
contratante afectada. Éstadeberá brindar
oportunidades adecuadas paralacelebración de
consultas, deconformidad conlas
disposiciones delartículo XXII delpresente
Acuerdo.WT/COMTD/W/35
Página 68
Disposiciones Aplicación
8.2 Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994
Entendimiento relativo alasdisposiciones enmateria debalanza depagos
Procedimientos paralacelebración de
consultas sobre lasrestricciones impuestas por
motivos debalanza depagos:
Párrafo 8
Lasconsultas podrán celebrarse siguiendo el
procedimiento simplificado aprobado el19de
diciembre de1972 (IBDD 20S/53-55,
denominado enelpresente Entendimiento
"procedimiento deconsulta simplificada") en
elcasodelosMiembros queseanpaíses
menos adelantados oeneldepaíses en
desarrollo Miembros queestén realizando
esfuerzos deliberalización deconformidad con
elcalendario presentado alComité en
anteriores consultas. Elprocedimiento de
consulta simplificada podrá utilizarse también
cuando elexamen delaspolíticas comerciales
deunpaísendesarrollo Miembro esté
programado paraelmismo añocivilenquese
hayafijado lafecha delasconsultas. Entales
casos, ladecisión encuanto asideberá
utilizarse elprocedimiento deconsulta plena se
basará enlosfactores enumerados enel
párrafo 8delaDeclaración de1979. Excepto
enelcasodepaíses menos adelantados
Miembros, nopodrán celebrarse másdedos
consultas sucesivas siguiendo elprocedimiento
deconsulta simplificada.Bangladesh, paísmenos adelantado, hasta la
fecha siempre hacelebrado consultas conforme
alprocedimiento simplificado. Sinembargo,
elComité decidió queserían convenientes
consultas plenas yseinvitó aBangladesh a
contemplar lacelebración detalesconsultas en
elotoño de1998 o,detodas formas, antes de
mayo de1999.
Laspróximas consultas conelPakistán, Sri
Lanka yTúnez también secelebrarán
conforme alprocedimiento simplificado enel
contexto deloscalendarios deliberalización.
Notificación yDocumentación:
Párrafo 12
Conobjeto defacilitar lasconsultas enel
Comité, laSecretaría preparará undocumento
deinformación fáctico sobre losdiferentes
aspectos delplandelasconsultas. Enelcaso
delospaíses endesarrollo Miembros, el
documento delaSecretaría incluirá
información debaseeinformación analítica
pertinente sobre laincidencia delclima
comercial externo enlasituación y
perspectivas delabalanza depagos del
Miembro objeto delaconsulta. Apetición de
unpaísendesarrollo Miembro, losservicios
deasistencia técnica delaSecretaría ayudarán
apreparar ladocumentación paralas
consultas.Losdocumentos debasesepublican enlaserie
BOP/S/...
ElSecretario delComité proporciona alas
delegaciones quelosoliciten, asistencia técnica
yasesoramiento relativos alascuestiones de
fondo sometidas alComité.WT/COMTD/W/35
Página 69
Disposiciones Aplicación
8.3 Artículo XXXVI
1.Laspartes contratantes,
a)conscientes dequelosobjetivos
fundamentales delpresente Acuerdo
comprenden laelevación delosniveles devida
yeldesarrollo progresivo delaseconomías de
todas laspartes contratantes, yconsiderando
quelarealización deestos objetivos es
especialmente urgente paralaspartes
contratantes pocodesarrolladas;
b)considerando quelosingresos de
exportación delaspartes contratantes poco
desarrolladas pueden desempeñar unpapel
vitalensudesarrollo económico yqueel
alcance deestacontribución depende tanto de
losprecios quedichas partes contratantes
pagan porlosproductos esenciales que
importan como delvolumen desus
exportaciones ydelosprecios queperciben
porlosproductos queexportan;
c)comprobando queexiste unagran
diferencia entre losniveles devidadelos
países pocodesarrollados ylosdelosdemás
países;
d)reconociendo queesindispensable una
acción individual ycolectiva parapromover el
desarrollo delaseconomías delaspartes
contratantes pocodesarrolladas yparalograr la
elevación rápida delosniveles devidadeestos
países;
e)reconociendo queelcomercio
internacional, considerado como instrumento
deprogreso económico ysocial, deberegirse
porreglas yprocedimientos ypormedidas
acordes contalesreglas yprocedimientos que
seancompatibles conlosobjetivos enunciados
enelpresente artículo;
f)notando quelasPARTES
CONTRATANTES pueden facultar alas
partes contratantes pocodesarrolladas paraque
apliquen medidas especiales conobjeto de
fomentar sucomercio ysudesarrollo;
convienen enlosiguiente:WT/COMTD/W/35
Página 70
Disposiciones Aplicación
2.Esnecesario asegurar unaumento rápido y
sostenido delosingresos deexportación delas
partes contratantes pocodesarrolladas.
3.Esnecesario realizar esfuerzos positivos
paraquelaspartes contratantes poco
desarrolladas obtengan unaparte del
incremento delcomercio internacional que
corresponda alasnecesidades desudesarrollo
económico.Puede considerarse unarespuesta alas
disposiciones contenidas enlospárrafos 3,4
y5elmantenimiento dearanceles
preferenciales yotras medidas preferenciales
deacceso alosmercados enelmarco delos
esquemas delSistema Generalizado de
Preferencias (SGP) delosMiembros, el
Sistema Global dePreferencias Comerciales
(SGPC) yotras medidas sobre tratos
preferenciales norecíprocos. Véase asimismo
lareferencia aunmejoramiento delasmedidas
relativas alacceso preferencial alosmercados
paralospaíses menos adelantados enla
sección 7.1supra (Decisión relativa alas
medidas enfavor delospaíses menos
adelantados).
4.Dado quenumerosas partes contratantes
pocodesarrolladas siguen dependiendo dela
exportación deunagama limitada deproductos
primarios, esnecesario asegurar paraestos
productos, enlamayor medida posible,
condiciones másfavorables yaceptables de
acceso alosmercados mundiales y,siprocede,
elaborar medidas destinadas aestabilizar ya
mejorar lasituación delosmercados mundiales
deesosproductos, incluyendo, enparticular,
medidas destinadas aestabilizar losprecios a
niveles equitativos yremuneradores, que
permitan laexpansión delcomercio ydela
demanda mundiales, asícomo uncrecimiento
dinámico yconstante delosingresos reales de
exportación dedichos países afinde
procurarles recursos crecientes parasu
desarrollo económico.Véase también lasección 2.1supra (Acuerdo
sobre laAgricultura).
5.Laexpansión rápida delaseconomías de
laspartes contratantes pocodesarrolladas se
facilitará mediante ladiversificación dela
estructura dedichas economías yevitándoles
quedependan excesivamente delaexportación
deproductos primarios. Porconsiguiente, es
necesario asegurar enlamedida másamplia
posible, yencondiciones favorables, unmejor
acceso alosmercados paralosproductos
transformados ylosartículos manufacturadosVéase supra .WT/COMTD/W/35
Página 71
Disposiciones Aplicación
cuyaexportación ofrece opuede ofrecer un
interés especial paralaspartes contratantes
pocodesarrolladas.
6.Debido alainsuficiencia crónica delos
ingresos deexportación yotros ingresos en
divisas delaspartes contratantes poco
desarrolladas, existen relaciones importantes
entre elcomercio ylaayuda financiera parael
desarrollo. Porlotanto, esnecesario quelas
PARTES CONTRATANTES ylas
instituciones internacionales depréstamo
colaboren estrecha ypermanentemente afinde
quepuedan contribuir conlamáxima eficacia
aaliviar lascargas queasumen dichas partes
contratantes pocodesarrolladas enelinterés de
sudesarrollo económico.Véase lasección 7.2supra (Declaración sobre
lacontribución delaOrganización Mundial del
Comercio allogro deunamayor coherencia en
laformulación delapolítica económica a
escala mundial).
7.Esnecesaria unacolaboración apropiada
entre lasPARTES CONTRATANTES, otras
organizaciones intergubernamentales ylos
órganos einstituciones delasNaciones
Unidas, cuyas actividades están relacionadas
coneldesarrollo comercial yeconómico delos
países pocodesarrollados.El29deseptiembre de1995 seconcluyó un
acuerdo global decooperación entre laOMC y
lasNaciones Unidas mediante unintercambio
denotas entre elDirector General yel
Secretario General delasNaciones Unidas
(WT/GC/W/10).
8.Laspartes contratantes desarrolladas no
esperan reciprocidad porloscompromisos
contraídos porellasennegociaciones
comerciales dereducir osuprimir losderechos
deaduana yotros obstáculos alcomercio de
laspartes contratantes pocodesarrolladas.Véase supra elcomentario sobre los
párrafos 3,4y5.Además, setuvoencuenta
estadisposición enlasnegociaciones dela
Ronda Uruguay, locualaparece reflejado
tanto enelalcance delasconsolidaciones
relativas alosproductos industriales como en
elnivel medio dearanceles delospaíses en
desarrollo Miembros.
En1997, enelmarco delAcuerdo sobre
Tecnología delaInformación, sedioalos
países endesarrollo Miembros laposibilidad
dedisponer deunplazo másprolongado para
eliminar losaranceles sobre unnúmero
limitado deproductos.
9.Laadopción demedidas paradar
efectividad aestos principios yobjetivos será
objeto deunesfuerzo consciente ytenaz delas
partes contratantes, tanto individual como
colectivamente.WT/COMTD/W/35
Página 72
Disposiciones Aplicación
8.4 Artículo XXXVII
1.Laspartes contratantes desarrolladas
deberán, entodalamedida deloposible
esdecir, excepto enelcasodequelo
impidan razones imperiosas que,
eventualmente, podrán incluir razones de
carácter jurídico ,cumplir lasdisposiciones
siguientes:
a)conceder unagranprioridad alareducción
ysupresión delosobstáculos queseoponen al
comercio delosproductos cuyaexportación
ofrece opuede ofrecer uninterés especial para
laspartes contratantes pocodesarrolladas,
incluidos losderechos deaduana yotras
restricciones queentrañen unadiferenciación
irrazonable entre esosproductos ensuforma
primaria ydespués detransformados;Setomó encuenta unadisposición similar en
lareducción delosaranceles sobre los
productos tropicales durante laRonda
Uruguay. Véase supra lasección 2.1
(Acuerdo sobre laAgricultura).
b)abstenerse deestablecer odeaumentar
derechos deaduana uobstáculos no
arancelarios alaimportación respecto a
productos cuyaexportación ofrece opuede
ofrecer uninterés especial paralaspartes
contratantes pocodesarrolladas;
c)i)abstenerse deestablecer nuevas medidas
fiscales, ii)conceder, entodamodificación de
lapolítica fiscal, unagranprioridad ala
reducción yalasupresión delasmedidas
fiscales vigentes, quetengan porresultado
frenar sensiblemente eldesarrollo delconsumo
deproductos primarios, enbruto odespués de
transformados, queseproducen, ensu
totalidad oensumayor parte, enlos
territorios delaspartes contratantes poco
desarrolladas, cuando dichas medidas se
apliquen específicamente aesosproductos.
2.a)Cuando seconsidere quenosecumple
cualquiera delasdisposiciones delosincisos
a),b)oc)delpárrafo 1,lacuestión será
señalada alaatención delasPARTES
CONTRATANTES, yaseaporlaparte
contratante quenocumpla lasdisposiciones
pertinentes, yaseaporcualquier otraparte
contratante interesada.Nohubo ninguna solicitud deconsulta,
formulada yaseaporunMiembro en
cumplimiento delasdisposiciones contenidas
enlosincisos a),b)yc)delpárrafo 1,nipor
ningún otroMiembro interesado.WT/COMTD/W/35
Página 73
Disposiciones Aplicación
b)i)Asolicitud decualquier parte
contratante interesada ysinperjuicio delas
consultas bilaterales que,eventualmente,
puedan emprenderse, lasPARTES
CONTRATANTES realizarán consultas sobre
lacuestión indicada conlaparte contratante
concernida ycontodas laspartes contratantes
interesadas, conobjeto dellegar asoluciones
satisfactorias paratodas laspartes contratantes
concernidas, afinderealizar losobjetivos
enunciados enelartículo XXXVI. Enesas
consultas seexaminarán lasrazones invocadas
enloscasos enquenosehayan cumplido las
disposiciones delosincisos a),b)oc)del
párrafo 1.
ii)Como laaplicación delasdisposiciones de
losincisos a),b)oc)delpárrafo 1porpartes
contratantes individualmente puede efectuarse
másfácilmente enciertos casos sisellevaa
caboenunaacción colectiva conotras partes
contratantes desarrolladas, lasconsultas
podrán, enloscasos apropiados, tender aese
fin.
iii)Enloscasos apropiados, lasconsultas de
lasPARTES CONTRATANTES podrán
también tender alarealización deunacuerdo
sobre unaacción colectiva quepermita lograr
losobjetivos delpresente Acuerdo, según está
previsto enelpárrafo 1delartículo XXV.
3.Laspartes contratantes desarrolladas
deberán:
a)hacer cuanto estéasualcance para
mantener losmárgenes comerciales aniveles
equitativos enloscasos enqueelgobierno
determine, directa oindirectamente, elprecio
deventa deproductos queseproducen, ensu
totalidad oensumayor parte, enlos
territorios departes contratantes poco
desarrolladas;
b)considerar activamente laadopción deotras
medidas cuyafinalidad seaampliar las
posibilidades deincremento delasimpor-
taciones procedentes departes contratantes
pocodesarrolladas, ycolaborar conestefinen
unaacción internacional apropiada;WT/COMTD/W/35
Página 74
Disposiciones Aplicación
c)tener especialmente encuenta losintereses
comerciales delaspartes contratantes poco
desarrolladas cuando consideren laaplicación
deotras medidas autorizadas porelpresente
Acuerdo pararesolver problemas particulares,
yexplorar todas lasposibilidades deremedios
constructivos antes deaplicar dichas medidas,
enloscasos enqueéstasperjudiquen los
intereses fundamentales deaquellas partes
contratantes.Sehaincorporado estadisposición alAcuerdo
Antidumping.
4.Cada parte contratante pocodesarrollada
conviene entomar medidas apropiadas parala
aplicación delasdisposiciones delaParte IV
enbeneficio delcomercio delasdemás partes
contratantes pocodesarrolladas, siempre que
dichas medidas seancompatibles conlas
necesidades actuales yfuturas desudesarrollo,
desusfinanzas ydesucomercio, teniendo en
cuenta tanto laevolución anterior del
intercambio como losintereses comerciales del
conjunto delaspartes contratantes poco
desarrolladas.Ninguna medida hasidonotificada porunpaís
endesarrollo Miembro desde laentrada en
vigor delAcuerdo sobre laOMC. Sin
embargo, permanece envigor unAcuerdo, a
saber, elProtocolo relativo alasnegociaciones
comerciales entre países endesarrollo,
establecido en1971. OtroAcuerdo mundial
-elSistema Global dePreferencias Comerciales
entre países endesarrollo (SGPC) negociado
enelmarco delaUNCTAD sigue envigor.
Además, algunos países endesarrollo
anunciaron nuevas medidas relativas alacceso
preferencial alosmercados enfavor delos
países menos adelantados, enocasión dela
Reunión deAltoNivel sobre iniciativas
integradas paraelfomento delcomercio delos
países menos adelantados, enoctubre de1997.
Véase lasección 7.1supra .
5.Enelcumplimiento deloscompromisos
enunciados enlospárrafos 1a4,cadaparte
contratante ofrecerá acualquiera o
cualesquiera otras partes contratantes
interesadas laoportunidad rápida ycompleta
decelebrar consultas según losprocedimientos
normales delpresente Acuerdo conrespecto a
cualquier cuestión odificultad quepueda
plantearse.
8.4 Artículo XXXVIII
1.Laspartes contratantes, actuando
colectivamente, colaborarán dentro delmarco
delpresente Acuerdo yfuera deél,según sea
apropiado, parapromover larealización delos
objetivos enunciados enelartículo XXXVI.ElComité deComercio yDesarrollo
constituye unforoparaquelosMiembros
colaboren mancomunadamente aesterespecto.WT/COMTD/W/35
Página 75
Disposiciones Aplicación
2.Especialmente, lasPARTES
CONTRATANTES deberán:
a)enloscasos apropiados, obrar, incluso por
medio dearreglos internacionales, afinde
asegurar condiciones mejores yaceptables de
acceso alosmercados mundiales paralos
productos primarios queofrecen uninterés
particular paralaspartes contratantes poco
desarrolladas, yconobjeto deelaborar
medidas destinadas aestabilizar yamejorar la
situación delosmercados mundiales deesos
productos, incluyendo medidas destinadas a
estabilizar losprecios aniveles equitativos y
remuneradores paralasexportaciones detales
productos;Engeneral, laUNCTAD haexaminado esta
cuestión desde elprincipio.
b)procurar conseguir enmateria depolítica
comercial ydedesarrollo unacolaboración
apropiada conlasNaciones Unidas ysus
órganos einstituciones, incluso conlas
instituciones quesecreen eventualmente sobre
labasedelasRecomendaciones dela
Conferencia delasNaciones Unidas sobre
Comercio yDesarrollo;Véase elcomentario delasección 8.3supra
(párrafo 7delartículo XXXVI).
c)colaborar enelanálisis delosplanes y
políticas dedesarrollo delaspartes
contratantes pocodesarrolladas consideradas
individualmente yenelexamen delas
relaciones entre elcomercio ylaayuda, afin
deelaborar medidas concretas quefavorezcan
eldesarrollo delpotencial deexportación y
faciliten elacceso alosmercados de
exportación paralosproductos delas
industrias desarrolladas deesemodo, y,aeste
respecto, procurar conseguir unacolaboración
apropiada conlosgobiernos ylas
organizaciones internacionales, especialmente
conlasorganizaciones competentes enmateria
deayuda financiera paraeldesarrollo
económico, paraemprender estudios
sistemáticos delasrelaciones entre elcomercio
ylaayuda enelcasodelaspartes contratantes
pocodesarrolladas, consideradas
individualmente, afindedeterminar enforma
clara elpotencial deexportación, las
perspectivas delosmercados ycualquier otra
acción quepueda sernecesaria;LaReunión deAltoNivel sobre iniciativas
integradas paraelfomento delcomercio delos
países menos adelantados fueenparte una
respuesta aloestablecido enestadisposición.WT/COMTD/W/35
Página 76
Disposiciones Aplicación
d)vigilar enforma permanente laevolución
delcomercio mundial, especialmente desde el
punto devistadelatasadeexpansión del
comercio delaspartes contratantes poco
desarrolladas, yformular alaspartes
contratantes lasrecomendaciones queparezcan
apropiadas teniendo encuenta las
circunstancias;ElComité deComercio yDesarrollo efectúa
regularmente estudios sobre laparticipación de
lospaíses endesarrollo enelcomercio
mundial.
e)colaborar enlabúsqueda demétodos
factibles paralaexpansión delcomercio alos
efectos deldesarrollo económico, pormedio
deunaarmonización yunajuste, enelplano
internacional, delaspolíticas y
reglamentaciones nacionales, mediante la
aplicación denormas técnicas ycomerciales
referentes alaproducción, lostransportes yla
comercialización, ypormedio delapromoción
delasexportaciones através del
establecimiento dedispositivos quepermitan
aumentar ladifusión delainformación
comercial ydesarrollar elestudio delos
mercados;Lalabor delCentro deComercio Internacional
UNCTAD/OMC estáorientada ala
consecución delosobjetivos deesta
disposición.
f)adoptar lasdisposiciones institucionales que
seannecesarias parapromover laconsecución
delosobjetivos enunciados enel
artículo XXXVI yparadarefectividad alas
disposiciones delapresente Parte.WT/COMTD/W/35
Página 77
Disposiciones Aplicación
V.
9. DECISI ÓNDE1979 DELASPARTES CONTRATANTES SOBRE TRATO
DIFERENCIADO YMÁSFAVORABLE, RECIPROCIDAD YMAYOR
PARTICIPACI ÓNDELOS PAÍSESENDESARROLLO: "Cláusula de
Habilitación"
1.Noobstante lasdisposiciones delartículo
primero delAcuerdo General, laspartes
contratantes podrán conceder untrato
diferenciado ymásfavorable alospaíses en
desarrollo10,sinconceder dicho tratoalas
otras partes contratantes.
2.Lasdisposiciones delpárrafo 1se
aplicarán11
a)altratoarancelario preferencial concedido
porpartes contratantes desarrolladas a
productos originarios depaíses endesarrollo
deconformidad conelSistema Generalizado
dePreferencias12;Todos lospaíses endesarrollo Miembros
aplican losesquemas delSGP.
b)altratodiferenciado ymásfavorable con
respecto alasdisposiciones delAcuerdo
General relativas alasmedidas noarancelarias
queserijanporlasdisposiciones de
instrumentos negociados multilateralmente bajo
losauspicios delGATT;Todos losAcuerdos delaOMC relativos a
medidas noarancelarias contienen
disposiciones queprevén untratodiferenciado
ymásfavorable.
c)alosacuerdos regionales ogenerales
concluidos entre partes contratantes en
desarrollo conelfindereducir oeliminar
mutuamente losaranceles y,deconformidad
conloscriterios ocondiciones quepuedan fijar
lasPARTES CONTRATANTES, lasmedidas
noarancelarias, aplicables alosproductos
importados enelmarco desucomercio mutuo;Lospaíses endesarrollo notificaron
14acuerdos regionales ymundiales enel
marco delaCláusula deHabilitación
(WT/COMTD/W/27/Rev.1).
10Debe entenderse quelaexpresión «países endesarrollo», utilizada enestetexto, comprende también alos
territorios endesarrollo.
11LasPARTES CONTRATANTES conservan laposibilidad deconsiderar casoporcaso, deconformidad
conlasdisposiciones delAcuerdo General sobre acción colectiva, todas laspropuestas sobre tratodiferenciado
ymásfavorable quenoestén comprendidas dentro delalcance deestepárrafo.
12Talcomo lodefine laDecisión delasPARTES CONTRATANTES de25dejunio de1971, relativa al
establecimiento deun«sistema generalizado depreferencias sinreciprocidad nidiscriminación queredunde en
beneficio delospaíses endesarrollo» (IBDD 18S/26).WT/COMTD/W/35
Página 78
Disposiciones Aplicación
d)altratoespecial delospaíses endesarrollo
menos adelantados enelcontexto detoda
medida general oespecifica enfavor delos
países endesarrollo.Losesquemas delSGPdetodos lospaíses
industrializados contienen disposiciones
especiales paralospaíses menos adelantados.
Diezpaíses endesarrollo Miembros
anunciaron preferencias especiales enfavor de
lospaíses menos adelantados enocasión dela
Reunión deAltoNivel.
3.Todo tratodiferenciado ymásfavorable
otorgado deconformidad conlapresente
cláusula:
a)estará destinado afacilitar yfomentar el
comercio delospaíses endesarrollo ynoa
poner obstáculos oacrear dificultades
indebidas alcomercio deotras partes
contratantes;
b)nodeberá constituir unimpedimento para
lareducción oeliminación delosaranceles y
otras restricciones delcomercio conarreglo al
principio delanación másfavorecida;
c)deberá, cuando dicho tratoseaconcedido
porpartes contratantes desarrolladas apaíses
endesarrollo, estarconcebido y,sies
necesario, sermodificado demodo que
responda positivamente alasnecesidades de
desarrollo, financieras ycomerciales delos
países endesarrollo.
4.Toda parte contratante queproceda a
adoptar disposiciones alamparo deloprevisto
enlospárrafos 1,2y3oqueproceda después
amodificar oretirar eltratodiferenciado y
másfavorable asíotorgado13:
a)lonotificará alasPARTES
CONTRATANTES ylesproporcionará todala
información queestimen conveniente sobre las
medidas quehayaadoptado;Desde laentrada envigor delAcuerdo sobre la
OMC, losEstados Unidos, elJapón, Nueva
Zelandia, Noruega, Suiza ylaUnión Europea
efectuaron notificaciones enelmarco deesta
disposición (serie dedocumentos
WT/COMTD/N/-).
13Estas disposiciones seentienden sinperjuicio delosderechos delaspartes contratantes deconformidad
conelAcuerdo General.WT/COMTD/W/35
Página 79
Disposiciones Aplicación
b)seprestará debidamente alapronta
celebración deconsultas, apetición de
cualquier parte contratante interesada, respecto
detodas lasdificultades ocuestiones que
puedan surgir. Enelcasodequeasílosolicite
dicha parte contratante, lasPARTES
CONTRATANTES celebrarán consultas sobre
elasunto contodas laspartes contratantes
interesadas, conobjeto dealcanzar soluciones
satisfactorias paratodas esaspartes
contratantes.
5.Lospaíses desarrollados noesperan
reciprocidad porloscompromisos que
adquieran enlasnegociaciones comerciales en
cuanto areducir oeliminar losderechos de
aduana yotros obstáculos alcomercio delos
países endesarrollo, esdecir, quelospaíses
desarrollados noesperan queenelmarco de
negociaciones comerciales lospaíses en
desarrollo aporten contribuciones
incompatibles conlasnecesidades desu
desarrollo, desusfinanzas ydesucomercio.
Porconsiguiente, nilaspartes contratantes
desarrolladas tratarán deobtener concesiones
queseanincompatibles conlasnecesidades de
desarrollo, financieras ycomerciales delas
partes contratantes endesarrollo niestas
últimas tendrán quehacer talesconcesiones.Véanse loscomentarios delasección 8.3
(párrafos 3,4,5y8delartículo XXXVI).
6.Teniendo encuenta lasdificultades
económicas especiales ylasnecesidades
particulares delospaíses menos adelantados en
loreferente asudesarrollo, susfinanzas ysu
comercio, lospaíses desarrollados obrarán con
lamayor moderación encuanto atratar de
obtener concesiones ocontribuciones acambio
desucompromiso dereducir oeliminar los
derechos deaduana yotros obstáculos al
comercio delosreferidos países, deloscuales
noseesperarán concesiones ocontribuciones
queseanincompatibles conelreconocimiento
desusituación yproblemas particulares.WT/COMTD/W/35
Página 80
Disposiciones Aplicación
7.Lasconcesiones ycontribuciones que
hagan ylasobligaciones queasuman laspartes
contratantes desarrolladas yendesarrollo de
conformidad conlasdisposiciones delAcuerdo
General deberán promover losobjetivos
fundamentales delAcuerdo, enparticular los
señalados enelPreámbulo yenel
artículo XXXVI. Laspartes contratantes en
desarrollo esperan quesucapacidad dehacer
contribuciones, oconcesiones negociadas, ode
adoptar otras medidas mutuamente convenidas
deconformidad conlasdisposiciones y
procedimientos delAcuerdo General, aumente
coneldesarrollo progresivo desueconomía y
elmejoramiento desusituación comercial y
esperan enconsecuencia participar más
plenamente enelmarco dederechos y
obligaciones delAcuerdo General.
8.Setendrá especialmente encuenta lagran
dificultad delospaíses menos adelantados para
hacer concesiones ycontribuciones, dadasu
situación económica especial ylasnecesidades
desudesarrollo, desusfinanzas ydesu
comercio.
9.Laspartes contratantes colaborarán entodo
loreferente alexamen delaaplicación delas
presentes disposiciones, teniendo encuenta la
necesidad dedesplegar susesfuerzos,
individual ycolectivamente, conobjeto de
satisfacer lasnecesidades dedesarrollo delos
países endesarrollo yalcanzar losobjetivos
delAcuerdo General.ElComité deComercio yDesarrollo examina
regularmente laaplicación delasdisposiciones
delaOMC relativas altratodiferenciado y
másfavorable delospaíses endesarrollo.
__________