PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/47
30 September 1999
(99-4060)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English
ACCESSION OF ALBANIA
Draft Decision of the Council of Ministers on Implementing Provisions of the Customs Code
The following information has been submitted by the Ministry of Economic Cooperation and
Trade of the Republic of Albania, has submitted the draft decision reproduced hereunder On Some
Changes into the Council of Ministers Decision No. 205, Dated 13 April 1999 entitled "On
Implementing Provisions of Customs Code."
_______________
In compliance with the article 100 of the Constitution of the Republic of Albania, upon the
proposal of the Ministry of Economic Co-operation and Trade and the Ministry of Finance, the
Council of Ministers
The Decision of the Council of Ministers No. 205, dated 13 April.1999 “On Implementing
Provisions of Customs Code” is changed into the following:
1. Paragraph 64.1.a) iii), looses effect and is changed into the following:iii) the customs duties and other national taxes payable in the country of the importation by
reason of the importation or the sale of goods
2. To the paragraph 64.1.a) the following subparagraph iv) is added:iv) Upon the article 5.1(a) (i) and article 5.8 of the Interpretative Note of the Customs Valuation
of Agreement of the World Trade Organization (WTO), on Implementation of article VII of
the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT-1994), it is provided that local taxes
payable by reason of the sale of the goods for which a deduction is not made under article 5.1
(a) (iv) [deduction for customs deduction and national taxes by reason of importation] shall be
made under article 5.1 (a) (i) [deduction for commissions or profit and general expenses].
3. To the paragraph 81 the following paragraph 81.4 is added:
Upon the article 7.3 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General
Agreement on Tariffs and Trade (GATT-1994), if the importer so requests, the importer shallbe informed in writing, by the customs authorities of the Republic of Albania, of the customs
value determined under the provisions of this article and the method used to determine such
value.
This decision takes effect immediately.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.91
9demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0926)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
MINISTERIO DEASUNTOS ECON ÓMICOS
Administración deEnergía
Servicio deEquipos yProductos Energéticos
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruselas
Tel.: +3222064521
Fax: +3222065731
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Reglas deinstalación delmaterial eléctrico
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto porel
quesemodifican losartículos 105a113delReglamento General deInstalaciones
Eléctricas (RGIE)
6. Descripción delcontenido: Prescripciones sobre lainstalación dematerial eléctrico en
atmósferas explosivas (gaseosas, polvos). Definición delaszonas peligrosas.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Actualización delasprescripciones teniendo encuenta lasdirectivas ATEX
./.G/TBT/Notif.98.91
Página 2
8. Documentos pertinentes: Reglamento General deInstalaciones Eléctricas (anexo delos
Reales Decretos de10demarzo de1981 yde2deseptiembre de1981)
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/225
9 de mayo de 2001
(01-2380)
ESPAÑA APORTA A LA OMC LA SU MA DE 100.000 EUROS DESTINADOS A LA
ASISTENCIA TECNICA DE LOS PAISES EN DESARROLLO
El Gobierno de España aportará a la Organización Mundial del Comercio la suma de 100.000
euros (154.000 Francos Suizos) para ayudar a financiar las actividades de asistencia técnica en favor
de los países en vías de desarrollo.
Esta contribución voluntaria de España se empleará para financiar un curso de Política
Comercial para los países de América Latina miembros de la Asociación Latinoamericana deIntegración (ALADI), con apoyo de la Secretaría General de la ALADI, y que se llevará a cabo en
Montevideo, Uruguay, en la segunda mitad del mes de Septiembre de 2001.
El objetivo de este curso es la formación de funcionarios de la región versados en los temas
de la OMC y el sistema multilateral del comercio. Asimismo quiere propiciar un mayor conocimientosobre los compromisos adquiridos por los países miembros de la OMC para guiar sus posiciones en
las  negociaciones regionales o multilaterales.
El Secretario General de Comercio Exterior, Francisco Utrera Mora, firmó (hoy miércoles 9
de Mayo) en nombre del Gobierno Español el Memorándum de Entendimiento entre España y laOrganización Mundial del Comercio relativo a la contribución.
El Director General de la OMC, Mike Moore, agradeció a España su contribución y destacó la
vital importancia que tiene la prestación de asistencia técnica a los países en vías de desarrollo en un
momento en que los países miembros de la Organi zación se preparan para la próxima Conferencia
Ministerial, en Qatar, en Noviembre.
Desde su establecimiento en 1995, la OMC ha recabado contribuciones voluntarias de este
tipo que están destinadas a ayudar a los países más pobres a participar activamente en la OMC y
aprovechar las nuevas oportunidades que ofrecen los Acuerdos de la OMC en lo relativo al comerciointernacional. La administración de estos fondos está a cargo de la Secretaría de la OMC.
FIN
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ZWE/1
18 July 2001
(01-3545)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the
New and Full and Updating Notifications of ZIMBABWE1
The following communication, dated 14 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of Zimbabwe made pursuant to
Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures, in documentG/SCM/N/48/ZWE-G/SCM/ N/60/ZWE-G/SCM/N/71/ZWE, dated 26 March
2001.
1. It has been reported that Zimbabwe has recently announced subsidies for its gold miners.  Can
you please provide full notifications for these subsidies, as well as the Gold Price Support
Programme, if they are different?
2. Are these subsidies provided directly to the gold miners (that is, to the employees) or are they
provided to the companies for which they work?
3. Are subsidies similar to those available to gold miners provided to other sectors of the mining
industry?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/ZWE-G/SCM/N/60/ZWE-G/SCM/N/71/ZWE
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/454/Add.1
14 décembre 2001
(01-6335)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 11 décembre 2001.
_______________
Changement de statut sanitaire de la République de Saint-Marin et des principautés indépendantes
d'Andorre et de Monaco
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis adopte en tant que règle finale, sans aucune modification, une règle
provisoire (cf. notification G/SPS/N/USA/454) modifiant la réglementation en ajoutant la République
de Saint-Marin et les principautés indépendantes d'Andorre et de Monaco sur la liste des régions quiprésentent un risque excessif d'introduction de l'encéphalopathie spongiforme bovine aux États-Unis
en raison de l'application dans ces pays de prescriptions à l'importation moins restrictives que celles
des États-Unis et/ou en raison d'une surveillance inadéquate.  Cette règle provisoire a eu pour effet de
restreindre l'importation de ruminants ayant été en Andorre, à Monaco ou à Saint-Marin ainsi que de
viandes, produits carnés et certains autres produits issus de ruminants ayant été en Andorre, à Monaco
ou à Saint-Marin.  Elle s'est avérée nécessaire pour prévenir l'introduction de l'encéphalopathie
spongiforme bovine aux États-Unis.  La règle provisoire est entrée en vigueur le 29 mai 2001.
Le texte intégral de l'addendum est disponible à l'adresse ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/168/Add.2
14 January 2002
(02-0145)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2002-2003
CANADA
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2002-2003.
The information notified by Canada is reproduced below.
_______________
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), Canada submits its notification of
threshold figures in the national currency for the period 1 January 2002 to 31 December 2003 for
Annex 1 of Appendix I of the Agreement on Govern ment Procurement.  This information was also
published on 28 December 2001 in Contracting Policy Notice 2001-3 on the Treasury Board Canada
Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/.
Annex 1 Entities Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
Canadian Dollars
Goods 130,000 255,800
Services 130,000 255,800
Construction 5,000,000 9,800,000
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/31
10 October 2003
(03-5361)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 231-5788Fax:  (503) 231-5789
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fish and crustaceans,
molluscs and other aquatic invertebrates (Harmonized System chapter 03)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Visual Inspection
Procedures for Detecting Parasites in Fishery Products (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Salvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.32.03:03
establishing control requirements for the handling of fishery products.  This technical
regulation covers the  purpose, scope of application, definitions, specifications and
characteristics, and monitoring and verification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   This Standard adopts Comm ission Decision  93/140/EEC with
regard to fishery products.
9. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption
10. Final date for comments:   60 days from the date of notificationG/TBT/N/SLV/31
Page 2
11. Texts available from:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San SalvadorTel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv
National enquiry point [   ] or address, telephone and fax numbers and E-mail and
Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San SalvadorTel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255
Web site:  www.conacyt.gob.sv
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.395
20deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3432)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Techados, claraboyas, tragaluces yproductos conexos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decisión dela
Comisión relativa alprocedimiento para lacertificación delaconformidad delos
productos deconstrucción según elpárrafo 2)delartículo 20delaDirectiva del
Consejo 89/106/CEE enloquerespecta alostechados, claraboyas, tragaluces y
productos conexos, 10páginas
6. Descripción delcontenido: Enaplicación delaDPC, estadecisión establece eltipode
control deconformidad conlasespecificaciones técnicas quedebe ejercerse sobre los
techados, claraboyas, tragaluces yproductos conexos.
7. Objetivo yrazón deser:Establecimiento dereglas comunes enlaunión paraelcontrol
delaconformidad conlasnormas vigentes
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Finde1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Enoportunidad delaadopción delasnormas
pertinentes
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/260/Add.1
2 April 2002
(02-1636)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Origin Health Certificates for Livestock Exported From the United States
The Animal and Plant Health Inspection Service, USDA is amending the regulations
pertaining to animal exports and the standards fo r accredited veterinarians to allow origin health
certificates for animals intended for export from the Un ited States to be valid for more than 30 days in
some cases, depending on the testing requirements of the country of destination.  This change will
align our requirements for export origin health certificates with the testing requirements of importing
countries.  This action will eliminate the need for exporters to obtain another certificate when animalsarrive at the port of embarkation after more than 30 days have elapsed, thereby reducing costs and
delays for US livestock exporters who ship animals to certain countries.  This change will not increase
the risk of infected or exposed animals being exported, since all animals are inspected an additional
time before leaving the United States.
EFFECTIVE DATE:  1 April 2002.
The full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting objections
and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/HUN/3/Add.2
30 April 2002
(02-2453)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement
on Import Licensing Procedures
HUNGARY
Addendum
In a communication dated 23 April 2002, the Permanent Mission of Hungary has notified the
Committee on Import Licensing that there have been no changes in the operation of the import
licensing procedures in Hungary since their previous notification as contained in documents
G/LIC/N/3/HUN/2 and G/LIC/N/3/HUN/3.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/62
26dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2640)
Consejo General
30dejunio de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. CONDICIONES DESERVICIO DEL PERSONAL DELAOMC (WT/GC/W/60)
2. FECHAS DELACONFERENCIA MINISTERIAL DE1998
3. ADHESI ÓNDEPANAM Á
- Prórroga delplazo paralaaceptación delProtocolo deAdhesión (WT/GC/W/59)
4. ACREDITACIÓNDEREPRESENTANTESPERMANENTESANTELAOMC(WT/GC/W/61)
OTROS ASUNTOS
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/HRV/48/Add.2
3 mai 1999
(99-1781)
Groupe de travail de l'accession de la Croatie Original:  anglais
ACCESSION DE LA CROATIE
Communication de la Croatie
Addendum
La Mission permanente de la République de  Croatie a communiqué les documents ci-après,
qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
- Projet de loi sur les brevets
- Projet de loi sur les dessins et modèles industriels
- Projet de loi sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés
- Projet de loi sur les marques de fabrique ou de commerce
- Projet de loi sur les modifications de la Loi sur le droit d'auteur
- Loi sur le droit d'auteur- Projet de décret sur les règles d'origine et la procédure pour la délivrance des
certificats d'origine
- Appendice du Décret sur les règles d'origine
- Certificat d'origine
- Projet de loi portant modification de la Loi relative aux droits d'accise sur les produits
du tabac
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/169/Add.2 
8 de septiembre de 2004 
 (04-3747) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________  
 
 
Importación de artículos de madera no manufacturada procedentes de México  
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fito sanitaria modifica el reglamento a fin imponer 
nuevas restricciones a la importación de troncos y ma dera de pino y de abeto, así como de otros 
artículos de madera en bruto, procedentes de lo s Estados mexicanos vecinos a la frontera de los 
Estados Unidos y México.  La norma en cuestión est ablece que esos artículos de madera se sometan a 
tratamientos y prescripciones de manejo determinados para que se autorice su importación en los 
Estados Unidos.  Se considera que la medida es necesaria para evitar que en los artículos de madera 
en bruto procedentes de México se introduzcan  plagas vegetales en los Estados Unidos.
 
 
 El texto completo del addendum se puede descargar de las siguientes direcciones:   
www.aphis.usda. gov/ppd/rad/webrepor   
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getd oc.cgi?dbname=2004_register&docid=fr26au04-1  
 El 11 de junio de 1999, el APHIS publicó en el Federal Register  (64 FR 31512-31518, 
Docket  Nº 98-054-1) la propuesta de modificación del reglamento mediante la  inclusión de nuevas 
restricciones a la importación de troncos y madera de pino y de abeto, así como de otros artículos de 
madera en bruto, procedentes de los Estados del norte de México, y solicitó que se presentaran 
observaciones sobre la propuesta durante un período de  60 días que finalizó el 10 de agosto de 1999.  
El Servicio recibió1 hasta esa fecha 21 envíos con observaciones que se examinan en la norma 
definitiva.  Por otra partes, el 20 de septiemb re de 2002, la Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) de los Estados Unidos publicó en el Federal Register  (67 FR 59284-59285) el aviso 
de disponibilidad de la declaraci ón de impacto ambiental cuyo título es Norma de importación de 
artículos de madera no manufacturada procedent es de México, con el análisis del impacto 
acumulativo del uso de bromuro de metilo.  
 El documento notificado puede solicitarse a:   
Ms. Julie Morin, U.S. Department of Agri culture, Stop 1027, Washington DC 20250.   
Teléfono:  202 720 4051;  telefax:  202 720 0677;  correo elect rónico:  Julie.Morin@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.408
20November 1996
ORGANIZATION
(96-4926)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fruit jams, jellies and
marmalades andchestnut purée
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposal fora
Council Directive Relating toFruit Jams, Jellies andMarmalades andChestnut Purée
Intended forHuman Consumption (5pages, 11languages)
6. Description ofcontent: Theproposal isbased onacommon structure, consisting ofan
operative partfollowed byanAnnex. Theoperative partcontains, interalia,provisions
onthescope oftheproposal andlabelling requirements. TheAnnex contains the
definitions anddesignations oftheproducts inquestion anddetails oftheircomposition.
7. Objective andrationale: Theobjective ofthisproposal foradirective istodefine
certain products, toprovide forappropriate designations andtolaydown common rules
oncomposition, manufacturing methods, andlabelling sothatthese products canmove
freely within theEuropean Community. These proposals simplify theexisting Directives
applicable totheproducts inquestion.
8. Relevant documents: OJEC C231of9August 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:June1998
10. Final dateforcomments: 22January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.55
1er juin 1999
(99-2207)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication de l'Islande
Addendum
La délégation de l'Islande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au titre de
l'article 15, paragraphe 2, de l'Accord.
1. Le Ministère islandais des affaires étrangères souhaite faire connaître ce qui suit en ce qui
concerne la mise en œuvre et l'administration de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
2. L'Accord a été ratifié à la suite d'une proposition de résolution parlementaire en 1994.  Un
document, confirmant que les procédures requises pour permettre l'entrée en vigueur de l'Accord le
1er janvier 1995 avaient été menées à bien, a été présenté le 30 décembre 1994.
3. Toutefois, le Ministère n'a pas été en mesure de créer le cadre législatif propre à assurer que
les dispositions de l'Accord puissent être appliquées.  Compte tenu de ce qui précède, le Ministère
islandais des affaires étrangères est heureux de faire connaître au Comité des obstacles techniques au
commerce qu'un projet de loi parlementaire sur lequel les mesures nécessaires seront fondées est à
l'heure actuelle en préparation.  On espère que ce projet de loi sera présenté au Parlement à l'automne
de 1999.  Aussitôt que ces mesures auront été prises, le Ministère des affaires étrangères en informera
le Comité, conformément aux dispositions de l'article 15.2.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/215
30 septembre 2002
(02-5239)
Conseil du commerce des services
- PROJET -
QUATRIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU CINQUIÈME PROTOCOLE
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),
Décide ce qui suit:Le cinquième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la République de Bolivie à compter
de la date de la présente décision et jusqu'au […] 2002.  Le Protocole entrera en vigueur pour la
République de Bolivie à la date de cette acceptation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/62
17 January 2001
(01-0227)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Meat, viscera derived from cattle, meat products made from the said meat and
viscera, embryo/ova/semen derived from cattle and processed animal proteins (meat-and-
bone-meal, etc.) (hereafter cattle meat, etc.)  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  A country which has reported a case/cases of Bovine
Spongiform Encephalopathy (BSE) or a countr y where the possibility of BSE cases in
future cannot be ruled out taking account of the disease preventive/control measures taken
regionally for the former country and the latter country (EC member States, Switzerland and
Liechtenstein)
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the animal
quarantine measures for BSE.
5. Description of content:  In light of the recent development of the BSE situation and control
measure in Europe, the Japanese Government urgently decided to suspend the importationof cattle meat, etc. by enforcement of the import inspection and other measures concerning
BSE for the purpose of protecting Japan from the possible introduction of BSE from
specified countries in Article 3.  These measures applied to the shipment of items specified
in Article 3 to Japan as from 1 January 2001.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The sudden increase in the number of BSE cases in
European countries despite the control measures previously in place.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Domestic
Animal Infectious Disease Control Law (Available in Japan)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 January 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/14/Corr.1*
13 de noviembre de 2003
(03-6107)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación de Nicaragua relativa a las importaciones sujetas a contingentes
arancelarios ( cuadro MA.2 ), sírvanse tomar nota de que en la columna cuatro, el volumen de las
importaciones de leche debe ser 9,707 millones de litros y que la nota 2 debe decir lo siguiente:
2Se estableció un contingente arancelario a partir de mayo de 2002 para la partida 0402 con un volumen de
aproximadamente 9,707 millones de litros con un arancel del 20%, menor que el arancel consolidado para el
contingente que es de un 40%.  Para las partidas arancelarias 0401 y 0403 se aplica un arancel vigente, el cual
está por debajo de los niveles consolidados para el con tingente en la Parte I, Sección I-B de la Lista XXIX de
Nicaragua.
__________
                                                     
* En español solamente.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.169
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1803)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Toothbrushes
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 1921 (Second Update) (Odontology.
Toothbrushes) initsEntirety (27pages)
6. Description ofcontent: The purpose ofColombian Technical Standard 1921
(Odontology. Toothbrushes) istoestablish therequirements tobemetby,andthetests
tobeperformed onmanual toothbrushes intended forcleaning teeth aswellasfor
massaging andstimulating gums.
7. Objective andrationale: Protection ofhuman health andconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 1921, Spanish
9. Proposed dateofadoption: June1997
Proposed dateofentry intoforce: From dateofadoption
10. Final dateforcomments: 15May1997
./.G/TBT/Notif.97.169
Page2
11. Texts available from: National enquiry point [X]
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel: 2871329 Fax: 2887004
Carrera 13N.28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3341221
Fax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37N.52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Fax: 2221435
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS134/1/Corr.1
G/L/245/Corr.1
G/VAL/D/1/Corr.1
G/LIC/D/23/Corr.1G/AG/GEN/24/Corr.1
G/TBT/D/16/Corr.1
G/SPS/GEN/73/Corr.1
19 June 1998
(98-2495)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – RESTRICTIONS ON
CERTAIN IMPORT DUTIES ON RICE
Corrigendum
In paragraph 1 of document WT/DS 134/1, G/L/245, G/VA L/D/1, G/LIC/D/23,
G/AG/GEN/24, G/TBT/D/16, G/SPS/GEN/73, dated 8 June 1998, Article XXII of GATT 1994
should read as Article XXIII of GATT 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/14
21 de febrero de 2002
(02-0876)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transporte
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Autotanques
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-057-SCT2/2001, requerimientos generales para el diseño y
construcción de autotanques destinados al transporte de gases comprimidos, especificación
SCT 331 (24 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma oficial mexicana tiene por objetivo establecer los
requerimientos generales para el diseño, construcción y reconstrucción de autotanques
destinados al transporte de gases comprimidos, especifación SCT 331, incluyendo las
pruebas esenciales de desempeño a que serán sometidos los autotanques nuevos y en uso
para constatar que cumplen con esta especificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 11 de enero de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.economia-normas.gob.mx (Catálogo normas)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/IDN/10
21denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5129)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El19denoviembre de1997 serecibió deladelegación deIndonesia lanotificación adjunta
relativa alasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios durante elañocivil1995(cuadro ES.2).
./.G/AG/N/IDN/10
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Indonesia
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil quecomienza eneneroCantidad deexportaciones totales
toneladas métricas
1 2 3
Arroz 1995 0
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/168
9 de abril de 1999
(99-1422)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre la agricultura
Subvenciones a la exportación
Comunicación de Australia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 9 de
abril de 1999.
_______________
1. Australia presentó la Declaración sobre la visión del Grupo de Cairns en el documento
WT/GC/W/156, en que se exponen los objetivos del Grupo para las negociaciones sobre laagricultura.  La siguiente propuesta específica resulta de esa Declaración y se presenta para su examenen el proceso preparatorio.
2. Propuesta
2. Que, como parte de las negociaciones sobre la agricultura, los Miembros acuerden la
eliminación y la prohibición inmediatas de todo tipo de subvenciones a la exportación.
3. Antecedentes
3. Las subvenciones a la exportación causan graves distorsiones y perturbaciones en el comercio
internacional de productos agropecuarios. En el caso de los productos industriales, en cambio, no está
autorizado exportarlos con ayuda de subvenciones a la exportación.
4. La Ronda Uruguay fijó límites para el volumen de las exportaciones y los desembolsos
presupuestarios en concepto de subvenciones a la  exportación en el sector agropecuario.  Sin
embargo, únicamente 25 de los 134 Miembros actuales han contraído compromisos de reducción de
las subvenciones a la exportación y solamente 14 recurren a subvenciones a la exportación.  El 90 porciento de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación corresponde a paísesdesarrollados.
5. La eliminación completa del recurso a todo tipo de subvenciones a la exportación es necesaria
para alcanzar el objetivo de establecer un sistema de comercio agropecuario equitativo y orientado almercado mediante la corrección y prevención de las distorsiones en los mercados agropecuarios
mundiales.  Es preciso someter los créditos a la exportación de productos agropecuarios a disciplinas
internacionales eficaces, con objeto de poner fin a la subvención de esos créditos por los gobiernos.
Además, se requiere un enfoque claro para evitar la elusión de los compromisos en materia de
subvenciones a la exportación.  Estos resultados concuerdan con el objetivo de poner el comercio deproductos agropecuarios en un pie de igualdad con el comercio de los demás productos.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/357
17 novembre 2000
(00-4886)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
ARGENTINE
L'Argentine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre des
paragraphes 8 b) et 11 de l'article 2.
Conformément au paragraphe 11 de l'article 2, l'OSpT distribue cette notification aux
Membres de l'OMC.G/TMB/N/357
Page 2
Mission permanente de la République argentine
auprès des organisations internationales à Genève
Genève, le 26 octobre 2000
Organisation mondiale du commerce (OMC)
Répertoire central des notifications
154 rue de Lausanne
Genève
Conformément au paragraphe 11 de l'article 2 de l'Accord sur les textiles et les vêtements, j'ai
l'honneur de notifier à l'Organe de supervision des textiles le programme de la République argentine
pour la troisième étape de l'intégration prévue au paragraphe 8 de l'article 2 de l'Accord.
Vous trouverez ci-joint la liste des produits visés par la troisième étape.
(signé)
Alberto J. Dumont
Ministre
Représentant permanent adjointG/TMB/N/357
Page 3
Renseignements détaillés concernant les produits inclus par la République argentine
dans la troisième étape de son programme d'intégration
Produits Ligne du SH suivant
l'annexe de l'ATVImportations
de 1990 (en kg)Pourcentage du total
(en kg, 1990)Pourcentage de
produits intégrés
Peignés et filés 5503.20
5505.105506.205607.213 142 784
315 707468 623
91 19713,88
1,392,070,4075,31
7,57
11,23
2,19
Tissus 6502.00 1 840 0,01 0,01
Articlesconfectionnés6601.10 148 310 0,65 3,55
Vêtements 6505.90 4 525 0,02 0,11
Total 4 172 986 18,42 100,00
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/50
7 May 1999
(99-1901)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricult ura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406
Brasília DF 70043-900
Phone:  (55 61) 218-2314/2315
Fax:  (55 61) 224-3993 or 218-2318
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Plants
and plant products
4. Title and number of pages of the notified document:  General Rules to import plants and 
plant products without specific phytosanitary requirements (1 page)
5. Description of content:  The present regulation aims to establish general conditions for
private and public agencies and/or organizations  to import plants and plant products without
specific phytosanitary requirements.
6. Objective and rationale:  [   ] food safety  [  ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government Directive
number 005, of 16 March 1999, published in the Of ficial Journal of 18 March 1999 (Available
in Portuguese only).
9. Proposed date of adoption:  16 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  16 May 1999
11. Final date for comments:   10 May 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:G/SPS/N/BRA/50
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF BrasilTel:  (+55 61) 218-2813
Fax:  (+55 61) 226-8190
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/162
25 de enero de 2000
ALEMANIA EFECTÚA UNA CONTRIBUCIÓN AL
FONDO FIDUCIARIO MUNDIAL DE LA OMC
El Gobierno de la República Federal de Al emania ha firmado hoy un acuerdo con la OMC
para efectuar una contribución de 1 millón de marcos (aproximadamente 820.000 francos suizos) al
Fondo Fiduciario Mundial de la OMC.  El Fondo se estableció en julio de 1999 y los Miembros de la
OMC aportan a él donaciones extrapresupuestarias para financiar las actividades de cooperación
técnica de la OMC.
La contribución de Alemania, que se desembolsará a lo largo de un período de cuatro años, se
utilizará para realizar exámenes de las políticas comerciales de países en desarrollo y para mejorar el
Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales y adaptarlo mejor a las necesidades específicas
de dichos países.  En una reciente evaluación del MEPC los Miembros llamaron la atención sobre el
valor que tenían en cuanto asistencia técnica los exámenes de las políticas comerciales, los cuales
proporcionan un panorama general de la economía del Miembro correspondiente y del papel de lapolítica comercial a la hora de lograr los objetivos de desarrollo de ese Miembro.  Los exámenes
también facilitan la identificación de otras necesidades en materia de cooperación técnica y el
establecimiento de prioridades a tal respecto.  En la evaluación se insistió  en que todos los Miembros,
incluidos los países menos adelantados, debían ser objeto de examen al menos una vez y lo antes
posible.  La contribución de Alemania al Fondo Fiduciario Mundial coadyuvará a la consecución de
este objetivo, especialmente en lo tocante a países menos adelantados.
"Agradezco la generosa contribución de Alemania al Fondo", dijo el Director General de la
OMC, Sr. Mike Moore.  "Desde que se formó la OMC, la demanda de asistencia técnica ha
aumentado de manera notable.  La OMC está hacie ndo lo posible por responder a esta demanda, por sí
sola y en cooperación con otras organizaciones internacionales."
"El presupuesto ordinario de la OMC para asistencia técnica, de 741.000 francos suizos, es
insuficiente para satisfacer todas las demandas de los países en desarrollo y menos adelantados, asícomo las necesidades de las economías en transición, a fin de permitirles entrar con mayor plenitud en
el sistema de comercio.  En los últimos años estos fondos se han complementado en gran medida con
las generosas contribuciones de países como Alemania, destinadas a apoyar importantes programas de
desarrollo."
El Director General ha solicitado a los gobi ernos Miembros de la OMC que aumenten el
presupuesto para asistencia técnica hasta 10 millones de francos suizos, a fin de satisfacer más las
demandas de los países en desarrollo.  Un grupo de países ha propuesto que esta cifra se incluya en el
presupuesto ordinario de la OMC si lo aprueban los Miembros.  Se propone que esta cifra se
introduzca progresivamente durante un período de tres años que comenzaría en el año 2000.
00-0287 FIN
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.558
10 de noviembre de 1999
(99-4851)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NORUEGA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Dirección de Asuntos Marítimos de Noruega
P.O. Box 8123 Dep
N 0032 Oslo
Noruega
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de extinción de incendios en las cámaras de máquinas de los
buques de pasaje.  Sistema extintor fijo de aplicación local.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
a) Proyecto de Reglamento sobre las modificaciones del Reglamento Nº 536 de 22 de
junio de 1999 relativo a las medidas de seguridad contra incendios en los buques, a los que
se aplica el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar
(SOLAS) (2 páginas, disponible en noruego y en inglés);
b) Proyecto de Reglamento sobre las modificaciones del Reglamento Nº 1296 de 17 de
junio de 1987 relativo a las medidas de seguridad contra incendios en los buques a los que
no se aplica el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar
(2 páginas, disponible en noruego y en inglés).
6. Descripción del contenido:   Los espacios de máquinas de la categoría A de más 500 m3 de
volumen bruto, de los nuevos buques de pasaje de 500 o más toneladas, construidos el 1º de
enero de 2000 o después y los buques de pasaje de 2000 o más toneladas construidos antesdel 1º de enero de 2000 deberán contar con un sistema de extinción de incendios fijo a base
de agua u otro equivalente de aplicación local.G/TBT/Notif.99.558
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Tras el incendio declarado el 8 de julio de 1999 a bordo del buque de pasaje noruego MV
Prinsesse Ragnhild, un grupo de expertos recomendó que los espacios de máquinas de 500 o
más m3 a bordo de los buques de pasaje noruegos estuvieran protegidos con un sistema de
extinción de incendios fijo de aplicación local.
8. Documentos pertinentes:   MSC 71/5 anexo 9 y MSC Circ. 913 de fecha 4 de junio
de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123 Dep
N 0032 Oslo
Noruega