WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEIP/N/1/CAN/C/2
20February 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-0697)
Council forTrade-Related Aspects Original: English/French/
ofIntellectual Property Rights anglais/fran çais/
inglés/francés
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Canada
Thepresent document reproduces1theCopyright Rules, asnotified byCanada under Article
63.2oftheAgreement (seedocument IP/N/1/CAN/1).
Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
PRINCIPALES LOIS ETREGLEMENTATIONS CONSACREES ALA
PROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES AUTITRE
DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Canada
Leprésent document contient letexte1desRègles surledroitd'auteur, notifiées parleCanada
autitredel'article 63:2del'Accord (voir ledocument IP/N/1/CAN/1).
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
PRINCIPALES LEYES YREGLAMENTOS DEDICADOS ALA
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS ENVIRTUD
DEL PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Canadá
Enelpresente documento sereproduce1elReglamento delDerecho deAutor queelCanadá
hanotificado envirtud delpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo (véase eldocumento IP/N/1/CAN/1).
1English andFrench only/anglais etfrançaisseulement/inglés yfrancés solamente.IP/N/1/CAN/C/2
Page2
Copyright Rules
C.R.C., c.422 Noamendments since 1994/01/26
COPYRIGHT ACT
Copyright Rules (C.R.C., c.422)
RULES RESPECTING THE ADMINISTRATION OFTHE COPYRIGHT ACT
SHORT TITLE
1
1.These Rules may becited astheCopyright Rules .
INTERPRETATION
2
2.Inthese Rules,
"Act" means theCopyright Act;
"Commissioner" means theCommissioner ofPatents;
"Office" means theCopyright Office. (Bureau )SOR/94-32, s.1.
PART I
COPYRIGHT ROYALTY SYSTEM (GENERAL)
Notice
3
3.Thenotice required bysection 7oftheActshall contain thefollowing particulars:
(a)thename andaddress oftheperson intending toreproduce thework;
(b)thename ofthework thatitisintended toreproduce and, ifnecessary, adescription
sufficient toidentify it;
(c)themanner inwhich itisintended toreproduce thework, thatistosay,whether by
printing, lithography, photography, orotherwise;
(d)theprice atwhich itisintended topublish thework; and
(e)theearliest date atwhich anyofthecopies willbedelivered toapurchaser.
4
4.Notlessthan onemonth before anycopies ofthework aredelivered toapurchaser,
(a)ifthename andaddress oftheowner ofthecopyright, orhisagent forthereceipt of
notice, areknown orcanwith reasonable diligence beascertained, thenotice described in
section 3shall besentbyregistered mail tosuch owner oragent atsuch address; or
(b)ifsuch name andaddress arenotknown andcannot with reasonable diligence be
ascertained, thenotice described insection 3shall bepublished byadvertisement inthe
Canada Gazette andtheadvertisement shall givetheparticulars required byparagraphs 3(a)
and(b)andshall alsostate anaddress from which acopy ofthenotice may beobtained.
Payment ofRoyalties
5(1)
5.(1)Unless otherwise agreed, royalties shall bepaid bymeans ofadhesive labels purchased
from theowner ofthecopyright andaffixed tothecopies ofthework.
5(2)
(2)After theperson reproducing thework hasgiven theprescribed notice ofhisintention to
reproduce thework, theowner ofthecopyright shall, inwriting, sentinregistered mail, intimate
tothatperson some reasonably convenient place within Canada from which adhesive labels
canbeobtained andondemand inwriting andtender oftheprice theowner ofthecopyright
shall supply from such place adhesive labels oftherequired denominations ataprice equal
totheamount ofroyalty represented thereby.
5(3)
(3)Except asprovided inthese Rules, nocopy ofthework shall bedelivered toapurchaser
until such label orlabels denoting theamount ofroyalty have been affixed thereto.IP/N/1/CAN/C/2
Page3
Règles surledroit d'auteur
C.R.C., ch.422 Aucune modification depuis 1994/01/26
LOI SUR LEDROIT D'AUTEUR
Règlessurledroit d'auteur (C.R.C., ch.422)
RÈGLES D'APPLICATION DELALOI SUR LEDROIT D'AUTEUR
TITRE ABR ÉGÉ
1
1.Lesprésentes règlespeuvent êtrecitéessous letitre :Règles surledroit d'auteur .
INTERPR ÉTATION
2
2.Dans lesprésentes règles,
«Bureau »LeBureau dudroit d'auteur. (Office )
«commissaire »désigne lecommissaire desbrevets;
«Loi»signifie laLoisurledroit d'auteur .DORS/94-32, art.1.
PARTIE I
SYST ÈMEDETANTI ÈMES ENMATI ÈREDEDROIT D'AUTEUR
(APPLICATION GÉNÉRALE)
Notification
3
3.Lanotification prescrite àl'article 7delaLoidoitrenfermer lesindications suivantes :
a)lenom etl'adresse delapersonne quisepropose dereproduire l'oeuvre;
b)letitredel'oeuvre dont lareproduction estprojet éeet,aubesoin, unedescription propre
àl'identifier;
c)lemodedereproductionprojeté,c'est-à-diresoitparimpression,lithographie,photographie,
soitautrement;
d)leprix prévupour lapublication del'oeuvre; et
e)ladate laplus rapproch éeàlaquelle unexemplaire seralivréàunacheteur.
4
4.Aumoins unmois avant qu'aucun exemplaire nesoitlivréàunacheteur,
a)lorsque lenom etl'adresse dutitulaire dudroit d'auteur, oudesonagent désignépour
recevoir lanotification, sont connus oupeuvent êtretrouv ésenyapportant unsoin
raisonnable, lanotification prévueàl'article 3sera expédiéesous plirecommand éaudit
titulaire ouàsonagent, àl'adresse précitée;ou
b)lorsque cenom etcette adresse sont inconnus etnepeuvent êtretrouv ésenyapportant
unsoin raisonnable, lanotification prévueàl'article 3devra êtrepubli éesous forme
d'annonce dans laGazette duCanada ,etl'annonce devra donner lesdétails prescrits aux
alinéas3a)etb)etindiquer uneadresse oùcopie delanotification peut êtreobtenue.
Paiement destantièmes
5(1)
5.(1)Àmoins deconventions contraires, lestantièmesseront payéssous forme d'étiquettes
adhésives quiseront achet éesdutitulaire dudroit d'auteur etappos éessurlesexemplaires de
l'oeuvre.
5(2)
(2)Lorsque lapersonne quireproduit l'oeuvre asignifi é,delamani èreprescrite, sonintention
deprocéderàcette reproduction, letitulaire dudroit d'auteur doitluifaire parvenir parécrit,
sous plirecommand é,unavisindiquant unendroit appropri é,situéauCanada, oùdesétiquettes
adhésives pourront êtreobtenues, etletitulaire dudroit d'auteur fournira delà,surdemande
écrite etoffre depaiement, desétiquettes delacatégorie requise àunprixéquivalent aumontant
dutantièmequ'elles représentent.
5(3)
(3)Sous réserve desprésentes règles, aucun exemplaire del'oeuvre neseralivréàunrédacteur
avant qu'uneétiquette oudesétiquettes indiquant lemontant dutantièmeyaient étéappos ées.IP/N/1/CAN/C/2
Page4
5(4)
(4)Where royalties arepayable bymeans ofadhesive labels andatanytime labels ofthe
required denomination arenotavailable forthereason that
(a)after theexpiration of30days from thedateoftheprescribed notice, theowner ofthe
copyright hasnotasrequired bythese Rules senttotheperson reproducing thework an
intimation ofsome reasonably convenient place within Canada from which labels canbe
obtained, or
(b)theowner ofthecopyright refuses orneglects tosupply such labels within 30days after
demand duly made,
copies ofthework may bedelivered topurchasers without having labels affixed thereto; and
theamount ofroyalties shall beadebt duefrom theperson reproducing thework totheowner
ofthecopyright, andtheperson reproducing thework shall keep anaccount ofallsuch copies
sold byhim.
5(5)
(5)Forthepurposes ofthissection, "the date oftheprescribed notice" means
(a)incases where thenotice isrequired tobesentbyregistered mail, thedate when the
notice would intheordinary course ofpost bedelivered; and
(b)incases where thenotice isrequired tobeadvertised intheCanada Gazette ,thedate
ofsuch advertisement.
5(6)
(6)Where royalties arepayable byagreement inanyother mode than bymeans ofadhesive
labels, thetime andfrequency ofthepayment shall besuch asarespecified intheagreement.
5(7)
(7)Theadhesive label supplied pursuant tothissection shall beanadhesive paper label that
issquare inshape, thedesign onthelabel shall beentirely enclosed within acircle andeach
sideofthelabel shall benotgreater than 3/4inch inlength; thelabel shall notbear theeffigy
oftheSovereign oranyother person, noranyword, mark ordesign astosuggest thatthelabel
isissued byorunder theauthority oftheGovernment ofCanada orforthepurpose ofdenoting
anyduty payable toCanada.
PART II
COPYRIGHT ROYALTY SYSTEM (BOOKS)
Application forLicence
6
6.Theapplication foralicence required bysection 14oftheActshall beinForm 1ofthe
schedule andshall besentintriplicate bymail orbydelivery totheCommissioner.
Notice ofApplication forLicence
7
7.Thenotice ofanapplication foralicence required bysubsection 14(4) oftheActshall be
inForm 2oftheschedule, and
(a)ifthename andaddress oftheowner ofthecopyright, orhisagent forthereceipt of
notice, isknown orcanwith reasonable diligence beascertained, shall besentbyregistered
mail or,upon therequest oftheapplicant andathisexpense, bytelegraph orcable tosuch
owner oragent atsuch address; or
(b)ifthename andaddress oftheowner orhisagent isnotknown andcannot with reasonable
diligence beascertained, shall beadvertised intheCanada Gazette ,attheexpense ofthe
applicant forthelicence.
8
8.Theundertaking andsecurity required bysubsection 14(5) oftheActshall beinForm 3
oftheschedule, orshall beprovided bythebond ofarecognized guarantee company ofCanada
thatisapproved bytheCommissioner.IP/N/1/CAN/C/2
Page5
5(4)
(4)Lorsque lestantièmessontpayables aumoyen d'étiquettes adhésives etquedesétiquettes
delacatégorie requise nepeuvent aucunement êtreobtenues, parce que
a)aprèsl'expirationd'unepériodede30joursàcompterdeladatedelanotificationprescrite,
letitulaire dudroit d'auteur n'apas,comme l'exigent lesprésentes règles, faitparvenir à
lapersonne quireproduit l'oeuvre unavisindiquant unendroit appropri é,auCanada, où
cesétiquettes peuvent êtreobtenues, ou
b)letitulaire dudroit d'auteur refuse ounéglige defournir cesétiquettes dans undélaide
30jours aprèslaréception d'unedemande régulière,
desexemplaires del'oeuvre peuvent êtrelivrésàdesacheteurs sansquedesétiquettes ysoient
appos ées.Lemontant destantièmesconstitue alors unedette contract éeparlapersonne qui
reproduit l'oeuvre vis-à-visdutitulaire dudroit d'auteur, etladite personne doittenir lecompte
detous lesexemplaires qu'ellevend.
5(5)
(5)Aux finsduprésentarticle, «ladate delanotification prescrite »signifie,
a)lorsque lanotification doit êtreexpédiéesous plirecommand é,lejour oùellesera
distribu éesuivant lamarche ordinaire duservice postal; et
b)lorsque lanotification doit êtrepubli éedans laGazette duCanada ,lejour desa
publication.
5(6)
(6)Lorsque, envertu d'uncontrat, lestantièmes sont payables autrement qu'aumoyen
d'étiquettes adhésives, ondoitlesverser aujour etauxpériodes spécifiésdans lecontrat.
5(7)
(7)L'étiquette adhésivefournie enconformit éduprésentarticle estfaite d'unpapier gomm é,
deformat carré,dont lescôtésnedépassent pas3/4depouce etdont ledessin estentièrement
compris dans uncercle. L'étiquette neporte nil'effigie duSouverain nicelle d'aucune autre
personne, niaucun mot, marque oudessin denature àlaisser croire quelegouvernement du
Canada aémisoulaisséémettre cette étiquette ouquecette étiquette apour objet d'indiquer
undroit quelconque payable auCanada.
PARTIE II
SYST ÈMEDETANTI ÈMES ENMATI ÈREDEDROIT
D'AUTEUR (LIVRES)
Demande delicence
6
6.Lademande delicence prévueàl'article 14delaLoidoitêtreétablie surlaformule 1de
l'annexe etenvoy éeparlaposte oulivrée,entriple exemplaire, aucommissaire.
Notification dedemande delicence
7
7.Lanotification dedemande delicence prévueauparagraphe 14(4) delaLoidoitêtreétablie
surlaformule 2del'annexe, et
a)lorsque lenom etl'adresse dutitulaire dudroit d'auteur oudesonagent désignépour
recevoir lanotification sont connus oupeuvent êtredétermin ésenyapportant unsoin
raisonnable, ladite notification estadress éeparlaposte, sous plirecommand éou,surrequête
dudemandeur etàsesfrais, partélégramme oucâble,audit titulaire ouàsonagent, àladite
adresse; ou
b)lorsque lenom etl'adresse dutitulaire dudroit d'auteur sontinconnus etnepeuvent être
détermin ésenyapportant unsoin raisonnable, lanotification estpubli éedans laGazette
duCanada ,auxfrais dudemandeur delalicence.
8
8.L'engagement etlagarantie prévusauparagraphe 14(5) delaLoidoivent êtreétablis sur
laformule 3del'annexe ouêtreassur ésparlacaution d'unesociétédecaution reconnue au
Canada etapprouv éeparlecommissaire.IP/N/1/CAN/C/2
Page6
9(1)
9.(1)Thedelays within which theowner ofthecopyright shall, after communication ofthe
notice required bysubsection 14(4) oftheAct, give theundertaking andsecurity prescribed
insection 8,shall beasfollows:
(a)ifthecopyright owner isresident within Canada ortheUnited States, twoweeks;
(b)ifthecopyright owner isresident inEurope, three weeks; and
(c)ifthecopyright owner isresident elsewhere, sixweeks.
9(2)
(2)Forthepurposes ofthissection, "communication ofthenotice" means,
(a)incases when thenotice isrequired tobesentbyregistered mail, thedate when the
notice would intheordinary course ofpost bedelivered;
(b)incases when thenotice isrequired tobeadvertised intheCanada Gazette ,thedate
ofpublication ofsuch advertisement; and
(c)incases where thenotice issentbytelegram orcable, thedateupon which such telegram
orcable isdelivered ascertified bythesending telegraph orcable company.
Fees
10
10.Afeeof$10shall bepaid bytheapplicant inrespect ofevery application foralicence
under section 6.
11
11.Thelicences issued under section 14oftheActmay beinaccordance with Form 4ofthe
schedule.
When aLicence isGranted
12(1)
12.(1)When alicence isgranted, thelicensee shall remit totheCommissioner bycertified
cheque payable atparinOttawa four days before anycopy ofthebook printed under licence
isdistributed, thebalance, ifany, dueonpayment ofroyalties, accompanied byastatutory
declaration ofthenumber ofcopies printed.
12(2)
(2)When more than oneedition isauthorized byalicence, thelicensee shall comply with the
provisions ofthissection inrespect oftheissue ofeach edition succeeding thefirst.
13
13.Each copy ofeach edition shall bemarked with thenumber oftheedition andshall bear
onthetitlepage thereof thename andaddress oftheprinter ofthebook.
PART III
COPYRIGHT ROYALTY SYSTEM (SERIALS)
Application forLicence
14
14.Theapplication foralicence required bysection 15oftheActshall beinForm 5ofthe
schedule, andshall besentbymail orbydelivery totheCommissioner.
15(1)
15.(1)Theapplicant foralicence shall, before making theapplication, send induplicate to
thecopyright owner byregistered mail adraft contract intheform annexed toForm 5ofthe
schedule.
15(2)
(2)If,within areasonable time after thedatewhen thecontract would intheordinary course
ofposthave been delivered tothecopyright owner, hefails tosignandtoreturn thecontract
duly signed, heshall bedeemed tohave refused tosign itandtheapplicant may proceed to
filehisapplication.IP/N/1/CAN/C/2
Page7
9(1)
9.(1)Lesdélaisdans lesquels letitulaire dudroit d'auteur, aprèscommunication dela
notification prévueauparagraphe 14(4) delaLoi, doitprésenter l'engagement etlagarantie
prescrits àl'article 8,sont lessuivants :
a)siletitulaire dudroit d'auteur estdomicili éauCanada ouauxÉtats-Unis, deux semaines;
b)s'ilestdomicili éenEurope, trois semaines; et
c)s'ilasondomicile ailleurs, sixsemaines.
9(2)
(2)Aux finsduprésentarticle, «communication delanotification »signifie,
a)lorsque lanotification doitêtreadress éesous plirecommand é,ladateàlaquelle elleserait
livréesuivant lamarche ordinaire duservice postal;
b)lorsque lanotification doit êtrepubli éedans laGazette duCanada ,ladate decette
publication; et
c)lorsque lanotification esttransmise partélégramme ouparcâble,lejour delivraison
dutélégramme ouducâble,telquecertifi éparlacompagnie detélégraphe oudecâble.
Taxes
10
10.Unetaxede10$doitêtreverséepour ledemandeur àl'égard detoute demande delicence
faite envertu del'article 6.
11
11.Leslicences émises envertu del'article 14delaLoipeuvent êtreétablies d'aprèslaformule
4del'annexe.
Octroi delalicence
12(1)
12.(1)Lorsque lalicence estaccord ée,letitulaire delalicence doitfaire remise aucommissaire,
parchèquevisépayable aupairàOttawa, quatre jours avant ladistribution detoutexemplaire
dulivre imprim éenvertu delalicence, detoutsolde, s'ilenest,àpayer autitredestantièmes,
ledit chèquedevrait êtreaccompagn éd'une déclaration statutaire dunombre d'exemplaires
imprim és.
12(2)
(2)Lorsqu 'unelicence autorise plusd'uneédition, letitulaire deladite licence doitseconformer
auxdispositions duprésentarticle àl'égard dechacune deséditions quisuivent lapremi ère.
13
13.Chacun desexemplaires dechaque édition doitporter lenumérodel'édition et,surla
page-titre, lenom etl'adresse del'imprimeur.
PARTIE III
SYST ÈMEDETANTI ÈMES ENMATI ÈRE
DEDROIT D'AUTEUR
(PUBLICATION PAR TRANCHES)
Demande delicence
14
14.Toute demande delicence prévueàl'article 15delaLoidoitêtreétablie surlaformule
5del'annexe etenvoy éeparlaposte ouremise aucommissaire.
15(1)
15.(1)Avant desoumettre sademande, ledemandeur d'unelicence envoie autitulaire dudroit
d'auteur, sous plirecommand é,unprojet decontrat endouble établi selon laformule annex ée
àlaformule 5del'annexe.
15(2)
(2)Lorsque, àl'expiration d'undélairaisonnable, àcompter deladate oùsuivant lamarche
ordinaire duservice postal lecontrat estcenséluiavoir étélivré,letitulaire dudroit d'auteur
néglige designer ledit contrat etdeleretourner dûment signé,ilestréputéavoir refus édele
signer etledemandeur peut alors déposer sademande.IP/N/1/CAN/C/2
Page8
16
16.When filing anapplication under section 14,theapplicant shall deposit with the
Commissioner theamount ofmoney thattheapplicant offered topaytothecopyright owner
inthedraft contract senttohim.
17
17.TheCommissioner may
(a)determine what isareasonable time forthepurposes ofsection 15;and
(b)fixtheroyalty paid bythelicensee where theparties have notagreed.
18
18.Notice ofanapplication foralicence under section 15oftheActmay beinForm 6of
theschedule, andmay besentbytheCommissioner totheowner ofthecopyright.
Fees
19
19.Afeeof$10shall bepaid bytheapplicant inrespect ofevery application foralicence
under section 14.
20
20.Alicence issued under theprovisions ofsection 15oftheActmay beinForm 7ofthe
schedule.
PART IV
COPYRIGHT ROYALTY SYSTEM
(MECHANICAL INSTRUMENTS)
Notice
21(1)
21.(1)Where royalties arepayable oncontrivances thathave been made before January 1,
1924, thenotice required bysection 19oftheActshall contain thefollowing particulars:
(a)thename andaddress oftheperson who hasmade thecontrivances;
(b)thename ofthework which hasbeen reproduced andoftheauthor, ifknown, and, if
necessary, adescription sufficient toidentify thework;
(c)theclass ofcontrivance onwhich thework hasbeen reproduced, thatistosay,whether
ondiscs, cylinders, music rolls orotherwise;
(d)theearliest date atwhich anyofthecontrivances willbedelivered toapurchaser; and
(e)whether anyother work hasbeen reproduced onthesame playing surface ofadiscor
onthesame perforated rollorother contrivance with thework specified inaccordance with
paragraph (b).
21(2)
(2)Where aperson intends tomake acontrivance, thenotice required byparagraph 19(1)( b)
oftheActshall contain thefollowing particulars:
(a)thename andaddress oftheperson intending tomake thecontrivances;
(b)thename ofthework itisintended toreproduce andoftheauthor, ifknown, and, if
necessary, adescription sufficient toidentify thework;
(c)theclass ofcontrivance onwhich itisintended toreproduce thework, thatistosay,
whether ondiscs, cylinders, music rolls, orotherwise;
(d)theearliest date atwhich anyofthecontrivances willbedelivered toapurchaser; and
(e)whether anyother work istobereproduced onthesame playing surface ofadiscor
onthesame perforated rollorother contrivance with thework specified inaccordance with
paragraph (b).
22
22.Notlessthan10days before anycontrivances onwhich thework isreproduced aredelivered
toapurchaser,IP/N/1/CAN/C/2
Page9
16
16.Ledemandeur d'unelicence envertu del'article 14doit, enmêmetemps quesademande,
déposer chez lecommissaire lemontant d'argent qu'ilaoffert autitulaire dudroit d'auteur
dans leprojet decontrat qu'illuiaenvoy é.
17
17.Lecommissaire peut
a)déterminer cequiconstitue undélairaisonnable auxfinsdel'article 15;et
b)fixer lechiffre destantièmes payésparletitulaire delalicence lorsque lesparties ne
sont pasarrivéesàs'entendre.
18
18.Lanotification dedemande delicence envertu del'article 15delaLoipeut êtreétablie
surlaformule 6del'annexe etenvoy éeparlecommissaire autitulaire dudroit d'auteur.
Taxes
19
19.Ledemandeur doitverser unetaxede10$àl'égard detoute demande delicence envertu
del'article 14.
20
20.Lalicence émise envertu del'article 15delaLoipeut êtreétablie surlaformule 7de
l'annexe.
PARTIE IV
SYST ÈMEDETANTI ÈMES ENMATI ÈREDE
DROIT D'AUTEUR
(INSTRUMENTS MÉCANIQUES)
Notification
21(1)
21.(1)Lorsque destantièmes sont payables àl'égard dedispositifs fabriqu ésavant le
1erjanvier 1924, lanotification prévueàl'article 19delaLoidoitindiquer
a)lenom etl'adresse delapersonne quiafabriqu élesdispositifs;
b)letitredel'oeuvre quiaétéreproduite etlenom del'auteur, s'ilestconnu, et,aubesoin,
desdétails permettant d'identifier l'oeuvre;
c)lacatégorie desdispositifs quiontservi àlareproduction del'oeuvre, c'est-à-dire, disques,
cylindres, rouleaux perfor ésouautres;
d)ladate laplus rapproch éedelivraison decesdispositifs àl'acheteur; et
e)siquelque autre oeuvre aétéreproduite surlamêmefacedudisque, surlemêmerouleau
perfor éousurtoutautre dispostif enmêmetemps quel'oeuvre indiqu éeenconformit éde
l'alinéab).
21(2)
(2)Lorsqu 'unepersonne al'intention defabriquer undispositif, lanotification prévueàl'alinéa
19(1) b)delaLoidoitindiquer
a)lenom etl'adresse delapersonne quisepropose defabriquer lesdispositifs;
b)letitredel'oeuvre dont lareproduction estprojet ée,lenom del'auteur, s'ilestconnu,
et,aubesoin, desdétails permettant d'identifier l'oeuvre;
c)lacatégorie dedispositifs dont l'utilisation estprévueafin dereproduire l'oeuvre,
c'est-à-dire, lesdisques, cylindres, rouleaux perfor ésouautres dispositifs;
d)ladate laplus rapproch éedelivraison decesdispositifs àl'acheteur; et
e)l'intention dereproduire ounonquelque autre oeuvre surlamêmeface dudisque, sur
lemêmerouleau perfor éousurtoutautre dispositif enmêmetemps quel'oeuvre indiqu ée
enconformit édel'alinéab).
22
22.Aumoins 10jours avant lalivraison àl'acheteur detoutdispositif surlequel l'oeuvre est
reproduite,IP/N/1/CAN/C/2
Page10
(a)ifthename andaddress oftheowner ofthecopyright, orhisagent forthereceipt of
notice, areknown orcanwith reasonable diligence beascertained, thenotice described in
section 21shall besentbyregistered mail orbyprepaid telegraph tosuch owner oragent
atsuch address; or
(b)ifsuch name andaddress arenotknown andcannot with reasonable diligence be
ascertained, thenotice described insection 21shall bepublished byadvertisement inthe
Canada Gazette andtheadvertisement shall give theparticulars required byparagraphs
21(1)( a)and(b)or21(2)( a)and(b),asthecasemay be,andshall alsostate anaddress from
which acopy ofthenotice may beobtained; notice ofintention tomake records, perforated
rolls orother contrivances forthereproduction ofanynumber ofworks may beincluded
inthesame advertisement.
Payment ofRoyalties
23(1)
23.(1)Unless some special agreement ismade, royalties shall bepaidinthefollowing manner:
(a)after theperson making thecontrivances hasgiven theprescribed notice ofhisintention
tosellortomake thecontrivances, theowner ofthecopyright shall inwriting sent by
registered mail, intimate tothatperson inForm 8oftheschedule some convenient address
atwhich payments ofroyalties may bemade andhiswillingness toaccept payment ofsuch
royalties inquarterly payments onthelastdays ofJanuary, April, JulyandOctober ineach
year, each such payment toinclude royalties onallcontrivances soldduring thepreceding
three calendar months;
(b)if,after theexpiration of10days from thedateoftheprescribed notice oftheintention
oftheperson making thecontrivances tosellortomake contrivances, theowner ofthe
copyrighthasnotnotifiedthepersonmakingthecontrivancesofanaddresswheretheroyalties
maybepaidandofhiswillingnesstoacceptpaymentofsuchroyaltiesinquarterlyinstalments
inthemanner prescribed inparagraph (a),theperson making thecontrivances may effect
payment bydepositing inanychartered bank ofCanada tothecredit oftheReceiver General,
royalties inrespect ofallcontrivances sold byhim; and
(c)where royalties arepayable inquarterly payments, theperson making thecontrivances
shall atthetime ofmaking each payment submit totheowner ofthecopyright astatement
(i)setting outthetotal number ofcontrivances manufactured andsoldduring thequarterly
period inquestion, andthetotal amount ofroyalties duetotheowner therefor, and
(ii)certified ascorrect byachartered accountant carrying onbusiness assuch inCanada.
23(2)
(2)Every person proposing tomanufacture contrivances under theprovisions ofsection 19
oftheActandthissection shall filewith theCommissioner abond ofarecognized guarantee
company ofCanada, approved bytheCommissioner, inthepenal sum of$5,000 payable to
HerMajesty forthebenefit oftheowners ofcopyright, tosecure thepayment ofallroyalties.
23(3)
(3)Forthepurposes ofthissection "the date oftheprescribed notice" means
(a)incases where thenotice isrequired tobesentbyregistered mail ortelegraph, thedate
when thenotice would inordinary course ofpost ortelegraph bedelivered; and
(b)incases where thenotice isrequired tobeadvertised intheCanada Gazette ,thedate
ofsuch advertisement.IP/N/1/CAN/C/2
Page11
a)lorsque lesnom etadresse dutitulaire dudroit d'auteur oudesonagent auxfinsdela
remise delanotification sont connus oupeuvent êtreconnus moyennant desrecherches
raisonnables, lanotification prévueàl'article 21doitêtreenvoy éesous plirecommand é
oufranco partélégraphe audit titulaire ouàsonagent àladite adresse; ou
b)lorsque cesnom etadresse sont inconnus etnepeuvent êtredétermin ésmalgr édes
recherches raisonnables, lanotification prévueàl'article 21doitêtrepubli éedans laGazette
duCanada ,etcette annonce doitfournir lesdétailsexigésauxalinéas21(1) a)etb)ou21(2) a)
etb),suivant lecas,etindiquer également uneadresse oùpeut êtreobtenue copie dela
notification. Lamêmeannonce peut, enmêmetemps, donner avisdel'intention defabriquer
desdisques, rouleaux perfor ésouautres dispositifs destin ésàlareproduction d'unnombre
quelconque d'oeuvres.
Paiement detantièmes
23(1)
23.(1)Àmoins d'uneconvention spéciale, lestantièmesdoivent êtrepayéscomme ilsuit:
a)lorsque lefabricant dedispositifs adonn élanotification prescrite desonintention de
fabriquer oudevendre lesdits dispositifs, letitulaire dudroit d'auteur doitluifaire parvenir,
sous plirecommand éetsurformule 8del'annexe, uneadresse appropri éepour lepaiement
destantièmes; ildoit, enoutre, sedéclarer prêtàaccepter lesdits tantièmessous forme de
versements trimestriels effectu ésledernier jourdejanvier, d'avril, dejuillet etd'octobre
dechaque année,chacun desdits paiements devant comprendre lestantièmesdusàl'égard
desdispositifs vendus aucours destrois mois précédents del'annéecivile;
b)si,àl'expiration d'undélaide10jours àcompter deladateoùlefabricant desdispositifs
adonn élanotification prescrite desonintention defabriquer oudevendre cesdispositifs,
letitulaire dudroit d'auteur n'apasindiqu éaudit fabricant l'endroit oùildoitverser les
tantièmesetnes'estpasdéclaréprêtàaccepter lesdits tantièmessous forme deversements
trimestriels delafaçonprescrite àl'alinéaa),lefabricant peut effectuer lespaiements en
déposant àunebanque àcharte dupays, aucréditdureceveur général,lestantièmesdus
àl'égard detous lesdispositifs qu'ilavendus; et
c)dans lecasoùlestantièmessont payables parversements trimestriels, lefabricant doit
ajouter àchaque paiement destin éautitulaire dudroit d'auteur, unétat
(i)indiquant lenombre total dedispositifs qu'ilafabriqu ésetvendus pendant letrimestre
enquestion, ainsi quelemontant total destantièmesdusautitulaire dudroit d'auteur
àcetégard, et
(ii)dont l'exactitude aura étéattest éeparuncomptable agrééexerçantsaprofession au
Canada.
23(2)
(2)Quiconque sepropose defabriquer desdispositifs envertu del'article 19delaLoietdu
présentarticle doitgarantir lepaiement destantièmesendéposant chez lecommissaire une
caution pour lasomme pénalede5000$émise parunesociétédesécuritéreconnue auCanada
etapprouv éeparlecommissaire, etpayable àSaMajest épour lecompte destitulaires dudroit
d'auteur.
23(3)
(3)Aux finsduprésentarticle, «date denotification prévue»signifie,
a)dans lecasoùlanotification doit êtretransmise parcourrier recommand éoupar
télégramme, ladateoù,suivant lamarche ordinaire duservice despostes oudutélégraphe,
ladite notification serait livrée;et
b)dans lecasoùlanotification doitêtrepubli éedans laGazette duCanada ,ladatedecette
publication.IP/N/1/CAN/C/2
Page12
24
24.Theinquiries referred toinsubsection 19(7) oftheActshall bedirected totheowner of
thecopyright byname or,ifhisname isnotknown andcannot with reasonable diligence be
ascertained, ingeneral terms to"theowner ofthecopyright" ofthework inrespect ofwhich
theinquiries aremade, andshall contain
(a)astatement ofthename ofthework inrespect ofwhich theinquiries aremade andof
theauthor, ifknown, and, ifnecessary, adescription sufficient toidentify thework;
(b)astatement ofthename, address andoccupation oftheperson making theinquiries;
(c)anallegation thatacontrivance haspreviously been made bymeans ofwhich thework
may bemechanically performed, with thetrade name, ifknown, andadescription ofsuch
contrivance; and
(d)aninquiry astowhether thecontrivance sodescribed wasmade with theconsent or
acquiescence oftheowner ofthecopyright.
25
25.Theinquiries referred toinsubsection 19(7) oftheAct,
(a)ifanaddress oftheowner ofthecopyright isknown orcanwith reasonable diligence
beascertained, shall besentbyregistered mail tosuch address; or
(b)ifsuch address isnotknown andcannot with reasonable diligence beascertained, shall
bepublished byadvertisement intheCanada Gazette .
26
26.Theprescribed time forreply totheinquiries referred toinsubsection 19(7) oftheAct
shall be,
(a)incases where theinquiries arerequired tobesent byregistered mail, 14days after
thedate when theinquiries would byordinary course ofpost bedelivered; and
(b)incases where theinquiries arerequired tobeadvertised intheCanada Gazette ,14days
after thedate ofsuch advertisement.
PART V
GENERAL
27
27.Anapplication forregistration ofcopyright inapublished work shall beinForm 9ofthe
schedule.
28
28.Anapplication forregistration ofcopyright inanunpublished work shall beinForm 10
oftheschedule.
29
29.Anything done under these Rules may bedone inwriting, anditisnotnecessary foran
applicant ortheagent ofanapplicant toattend personally attheOffice unless specially called
forbytheCommissioner orbythese Rules. SOR/94-32, s.2.
30
30.TheCommissioner isnotresponsible foranyallegations in,orthevalidity of,anydocument
orinstrument furnished tohim.
31
31.Correspondence withtheCommissioner shall beconducted only byanapplicant orhisagent.
32
32.Alldocuments submitted inconnection with anapplication forregistration ofacopyright
orforalicence must belegibly andneatly written, printed ortypewritten onpaper thatiseight
inches wide and13inches long with amargin ofoneinch ontheleft-hand side.IP/N/1/CAN/C/2
Page13
24
24.Lesdemandes derenseignements dont ilestquestion auparagraphe 19(7) delaLoidoivent
êtreadress éesautitulaire dudroit d'auteur enpersonne, ousilenom dutitulaire n'estpasconnu
ounepeut êtretrouv éenyapportant unsoin raisonnable, entermes généraux au«titulaire
dudroit d'auteur »del'oeuvre surlaquelle porte lesdemandes derenseignements; elles doivent
renfermer
a)letitredel'oeuvre faisant l'objet delademande derenseignements, lenom s'ilestconnu,
del'auteur et,aubesoin, unedescription suffisant àétablir l'identit édecette oeuvre;
b)lenom, l'adresse etlaprofession delapersonne enquêtederenseignements;
c)uneallégation d'aprèslaquelle onaurait fabriqu éantérieurement undispositif capable
dereproduire mécaniquement l'oeuvre enquestion, accompagn édunom commercial, s'il
estconnu, etdeladescription dudit dispositif; et
d)unedemande visant àdéterminer siletitulaire dudroit d'auteur adonn ésonautorisation
etsonconsentement àlafabrication decedispositif.
25
25.Lesdemandes derenseignements dont ilestquestion auparagraphe 19(7) delaLoi,
a)lorsque l'adresse dutitulaire dudroit d'auteur estconnue oupeut êtretrouv éeeny
apportant unsoinraisonnable, doivent êtreexpédiéessous plirecommand éàladite adresse;
ou
b)lorsque cette adresse estinconnue etnepeut êtretrouv éeenyapportant unsoin
raisonnable, doivent êtrepubli éesdans laGazette duCanada .
26
26.Aux demandes derenseignements dont ilestquestion auparagraphe 19(7) delaLoi, il
fautrépondre dans lesdélaissuivants :
a)lorsque lademande derenseignements doitêtreadress éesous plirecommand é,14jours
aprèsladate delivraison delademande suivant lamarche ordinaire duservice postal; et
b)lorsque lademande derenseignements doitêtrepubli éedans laGazette duCanada ,14
jours aprèsladate deladite publication.
PARTIE V
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
27
27.Toute demande d'enregistrement dudroit d'auteur àl'égard d'uneoeuvre publi éedoitêtre
établie surlaformule 9del'annexe.
28
28.Toute demande d'enregistrement dudroit d'auteur àl'égard d'uneoeuvre nonpubli éedoit
êtreétablie surlaformule 10del'annexe.
29
29.Toute démarche effectu éeenvertu desprésentes règlespeutsefaire parécrit,ledemandeur
ousonagent n'étant pastenu deseprésenter auBureau, àmoins d'uneconvocation spéciale
ducommissaire, oudedispositions contraires desprésentes règles. DORS/94-32, art.2.
30
30.Lecommissaire n'estresponsable nidesallégations contenues dans lesdocuments ou
instruments quiluisont soumis, nideleurvalidit é.
31
31.Seul ledemandeur ousonagent peut correspondre avec lecommissaire.
32
32.Tous lesdocuments soumis ausujet d'unedemande delicence oud'enregistrement dudroit
d'auteur doivent êtrelisiblement etnettement écrits, imprim ésoudactylographi éssurpapier
de8pouces delargeur sur13pouces delongueur, avec, àgauche, unemarge de1pouce.IP/N/1/CAN/C/2
Page14
33
33.Anapplication forregistration orforalicence shall besigned
(a)bytheapplicant orhisduly authorized agent inthecase ofanindividual;
(b)byapartner inthecase ofafirm; or
(c)byadirector, secretary orother principal officer inthecase ofacorporation.
34(1)
34.(1)Allcommunications intended fortheOffice shall beaddressed totheCommissioner.
34(2)
(2)Correspondence addressed totheCommissioner shall beconsidered tobereceived bythe
Office onthedaythatitisdelivered tooneofthefollowing establishments, where thedelivery
ismade during theordinary business hours ofthatestablishment:
(a)theOffice; or
(b)anestablishment designated bytheCommissioner asanestablishment towhich
correspondence addressed totheCommissioner may bedelivered. SOR/94-32, s.3.
35(1)
35.(1)Allfeesshall bepayable totheReceiver General.
35(2)
(2)Allcheques senttotheCommissioner must becertified.
35(3)
(3)Money sentbymail shall beunder registered cover andissentattheriskofthesender.
SOR/94-32, s.4.
36
36.TheCommissioner may acknowledge inquiries butisnotrequired tofurnish applicants
orothers with anyinformation thatwould require asearch ofthepublic records oftheOffice,
orwith anyadvice onmatters concerning theinterpretation oftheActorthese Rules or
concerning anyother question oflaw. SOR/94-32, s.5.
SCHEDULE
FORM 1
(s.6)
APPLICATION FOR LICENCE UNDER SECTION 14OFTHE COPYRIGHT ACT
TheCommissioner ofPatents,
The Copyright Office,
Ottawa, Canada.
(1)I,....................of the................................ of........................ inthe............................... of.......... hereby apply
foralicence toprint andpublish inCanada anedition of............. copies ofthebook entitled "............" by...........
of............. andlikewise topublish ontheroyalty terms herein specified during ........ years from thedate ofthelicence
such further editions asmay benecessary tosupply thedemands oftheCanadian market.
(2)The said book hasbeen published andCopyright issubsisting therein.
(3)The name andaddress oftheowner oftheCopyright areasfollows: ...........................................................
(4)Theowner oftheCopyright hasfailed andfails toprint thesaidbook orcause thesame tobeprinted inCanada,
andtosupply bymeans ofcopies soprinted, thereasonable demand oftheCanadian market forsuch book.
(5)The present retail selling price ofthesaid book inCanada is$........ percopy.
(6)The proposed retail selling price ofthesaid book inCanada is$........... percopy.
(7)Ioffer asroyalty ............ percent ofsuch proposed retail selling price ontheedition stated herein andalike
royalty onanyfurther copies printed under anylicence which may begranted onthisapplication.
(8)Iherewith forward thesumof($....... being 10percent oftheproposed retail selling price ofonethousand copies
ofthesaidbook), or($100), (whichever sum isgreater) andalsothefeeof$10, asprovided bytheCopyright Rules .
Signed at.......................... this..................... dayof...................., 19.....
..............................
SignatureIP/N/1/CAN/C/2
Page15
33
33.Toute demande d'enregistrement oudelicence doitêtresignée
a)dans lecasd'unparticulier, parlerequérantouparsonagent dûment autoris é;
b)dans lecasd'unesociété,parunassoci é;ou
c)dans lecasd'unecorporation, parunadministrateur, secrétaire ouautre fonctionnaire
principal.
34(1)
34.(1)Toute communication destin éeauBureau doitêtreadress éeaucommissaire.
34(2)
(2)Lacorrespondance adress éeaucommissaire estréputéeêtrereçueparleBureau lejour
oùelleestlivréeàl'undesétablissements suivants, silalivraison esteffectu éependant les
heures d'ouverture normales decetétablissement :
a)leBureau;
b)toutétablissement quelecommissaire désigne pour recevoir livraison delacorrespondance
quiluiestadress ée.DORS/94-32, art.3.
35(1)
35.(1)Lestaxes sont payables aureceveur général.
35(2)
(2)Leschèques envoy ésaucommissaire doivent êtrevisés.
35(3)
(3)L'envoi d'argent parlaposte doit êtreeffectu ésous plirecommand éetaurisque de
l'expéditeur. DORS/94-32, art.4.
36
36.Lecommissaire peut répondre auxdemandes derenseignements; iln'estcependant pas
tenudefournir auxdemandeurs etautres personnes desrenseignements quinécessiteraient des
recherches dans lesarchives publiques duBureau, nidesavis surdesquestions concernant
l'interpr étation delaLoioudesprésentes règlesoutoutautre point dedroit. DORS/94-32,
art.5.
ANNEXE
FORMULE 1
(art.6)
DEMANDE DELICENCE ENVERTU DEL'ARTICLE 14DELA
LOI SUR LEDROIT D'AUTEUR
Lecommissaire desbrevets,
Bureau desdroits d'auteur,
Ottawa, Canada.
(1)Je,..................... de.............................. de............................ dans le......................... de........................ demande
parlesprésentes unelicence m'autorisant àimprimer etàpublier auCanada uneédition de................... exemplaires
dulivre intitul é«........ »par........ de................. etàpublier moyennant lestantièmes indiqu ésdans lesprésentes,
aucours des............... annéesàcompter deladate delalicence, toutes autres éditions quepourra exiger lademande
dudit livre surlemarch écanadien.
(2)Ledit livre adéjàétépubli éetledroit d'auteur existe àsonégard.
(3)Lenom etl'adresse dutitulaire dudroit d'auteur sont :...................................................................
(4)Letitulaire dudroit d'auteur anégligéetnéglige d'imprimer oudefaire imprimer ledit livre auCanada etde
répondre, aumoyen d'exemplaires ainsi imprim és,àlademande raisonnable dumarch écanadien pour ledit livre.
(5)Leprix actuel devente audétaildudit livre auCanada estde.......... $l'exemplaire.
(6)Leprix devente projet éaudétaildudit livre auCanada estde........... $l'exemplaire.
(7)J'offre àtitre detantièmeàl'égard del'édition mentionn éedans lesprésentes,.............. pour cent duprix de
vente projet éaudétailetlemêmetantièmeàl'égard detous autres exemplaires ultérieurement imprim ésenvertu
detoute licence accord éesuivant laprésente demande.
(8)Jetransmets ci-joint lasomme de(.......... $,soit10pour centduprixdevente projet éaudétailde1,000 exemplaires
dudit livre), ou(100 $),(selon lasomme quiestlaplus élevée),ainsi quelataxe de10$,telqu'ilestprévuparles
Règles surledroit d'auteur .
Fait à.......................... ce..................... jour de.................................................... 19.......
......................
SignatureIP/N/1/CAN/C/2
Page16
FORM 2
(s.7)
NOTICE TOCOPYRIGHT OWNER
Take notice that............................................... of...................... hasmade application under section 14oftheCopyright
Act foralicence toprint and publish inCanada anedition of........................... copies ofthebook entitled
"..........................." by................................. of............ oftheCopyright inwhich you arealleged tobetheowner
andsuch further editions asmay benecessary tosupply thereasonable demand oftheCanadian market forsuch book
foraperiod of................. years. Theproposed retail selling price ofthesaidbook inCanada is$.......... percopy and
theroyalty offered ............... percent ofsuch proposed retail selling price. Unless within .......... weeks after thedate
ofthecommunication ofthisnotice yougive anundertaking, intheterms oftheprescribed security, toprocure, within
twomonths after thedate ofsuch communication, theprinting inCanada ofanedition ofnotlessthan 1,000 copies
ofthesaid book, Ishall grant totheapplicant alicence toprint andpublish such book upon such terms asmay be
determined byme,notinconsistent with theprovisions ofthesaidAct. Ifyouwish tobeheard upon thedetermination
ofthesaid terms, itwill benecessary foryoutoapply personally orbyyour agent, duly authorized inwriting, on
the.................... dayof........................ next, attheCopyright Office, Ottawa.
Dated the................ dayof......................., 19.....
...................................
Commissioner ofPatents
To............................................
theowner oftheCopyright inthebook entitled
"................................ "
FORM 3
(s.8)
UNDERTAKING AND SECURITY UNDER SUBSECTION 14(5) OF
THE COPYRIGHT ACT
Know AllMen ByThese Presents thatwe,.......................
of........................., asprincipal,
and................... of.....................................,
and................... of........................, assureties, areheld andfirmly bound unto HerMajesty inthepenal sumof$............
oflawful money ofCanada, tobepaid toHerMajesty, HerHeirs andSuccessors forwhich payment well andtruly
tobemade wejointly andseverally bind ourselves, ourandeach ofourheirs, executors andadministrators firmly
bythese presents.
Sealed with ourseals anddated this.................... dayof............................., 19.....
Whereas theabove bounden ...................... istheowner ofCopyright inthebook entitled "............................." and
hasfailed toprint thesaid book, orcause thesame tobeprinted inCanada:
Now thecondition ofthisobligation issuch thatiftheabove bounden ............ hisexecutors oradministrators, shall
anddowithin twomonths after the............ dayof.................. procure theprinting inCanada ofanedition ofnot
lessthan 1,000 copies ofthesaid book, then thisobligation shall bevoid, butotherwise shall beandremain infull
force andvirtue.
Signed, sealed anddelivered,
inthepresence of .................................IP/N/1/CAN/C/2
Page17
FORMULE 2
(art.7)
NOTIFICATION AUTITULAIRE DUDROIT D'AUTEUR
Avis estparlesprésentes donn éque....................... de................... aprésenté,envertu del'article 14delaLoi
surledroit d'auteur ,unedemande delicence l'autorisant àimprimer etàpublier auCanada uneédition de..................
exemplaires dulivre intitul é«........ »par........ de.............. dont vous êtescenséposséderledroit d'auteur, ainsi que
toutes autres éditions quipourront s'imposer, aucours d'une période de......annéesafin derépondre àlademande
raisonnable dudit livre surlemarch écanadien. Leprixdevente projet éaudétaildudit livre auCanada estde......... $
l'exemplaire etletantièmeoffert estde............ pour cent duprix devente projet éaudétail.Àmoins que, dans un
délaide............. semaines, àcompter dujour decommunication decetavis, vous nevous engagiez, auxtermes de
garantie prescrits, deprocurer, dans undélaidedeux mois, àcompter dujourdecommunication detelavis, l'impression
auCanada d'uneédition d'aumoins 1000exemplaires dudit livre, j'accorderai aurequérantunelicence pour imprimer
etpublier ledit livre àtelles conditions quejedéciderai nonincompatibles avec lesstipulations deladite Loi. Sivous
désirez êtreentendu àpropos delafixation decesconditions, vous devrez enfaire lademande enpersonne oupar
votre agent dûment autoris é,parécrit, le................ jour de........................ prochain, auBureau desdroits d'auteur,
àOttawa.
Fait ce....................... jour de...................... 19........
................................
Lecommissaire desbrevets
À....................................................
titulaire dudroit d'auteur àl'égard dulivre intitul é
«........................................ »
FORMULE 3
(art.8)
ENGAGEMENT ETGARANTIE ENVERTU DUPARAGRAPHE 14(5)
DELALOI SUR LEDROIT D'AUTEUR
Avis estparlesprésentes donn équenous, ....................
de....................................... àtitre demandant,
et................................. de........................,
et.................... de.................... àtitre decautions, sommes tenus etfermement engag ésenvers SaMajest épour la
somme pénalede......... $d'argent àcours légalauCanada, àêtrepayéeàSaMajest é,SesHéritiers etSesSuccesseurs,
auquelpaiementbienetfidèlementfaitnousnousengageonsfermementparlesprésentes,conjointementetsolidairement,
ainsi quechacun denoshéritiers, exécuteurs testamentaires etadministrateurs.
Scell édenossceaux etfaitce......................... jour de..........................., 19........
Attendu queledit oblig é.................. estletitulaire dudroit d'auteur surlelivre intitul é«.......................... »etqu'il
anégligéd'imprimer ledit livre oudefaire ensorte qu'ilsoitimprim éauCanada :
Lesconditions delaprésente obligation sont telles quesi,aucours desdeux mois aprèsle............................... jour
de................., ledit oblig é..............................., sesexécuteurs testamentaires ouadministrateurs, font effectivement
imprimer auCanada uneédition depasmoins de1000exemplaires dudit livre, laprésente obligation sera nulle;
autrement ellesera etdemeurera enpleine vigueur eteffet.
Signé,scelléetdélivré
enprésence de ..................................IP/N/1/CAN/C/2
Page18
DECLARATION OFJUSTIFICATION BYEACH SURETY
Province of I,
................... .................................
County of of
................... .................................
Towit: oneofthesureties intheannexed
bond named, dosolemnly declare that:
1.Iamseized andpossessed tomyown useofrealestate intheProvince of................... inCanada oftheactual
value of$............, over andabove allcharges upon andincumbrances affecting thesame.
2.Mypost office address isasfollows: ....................... and, Imake thissolemn declaration, etc., etc.
Declared before meatthe...........................
of................... the........................day
of........................................., 19.....
FORM 4
(s.11)
LICENCE UNDER SECTION 14OFTHE COPYRIGHT ACT
TheCommissioner ofPatents, under theauthority oftheCopyright ActandtheCopyright Rules ,hereby grants to
............ ofthe........ ofthesole right toprint andpublish inCanada anedition of......... copies ofthebook entitled
"......................." by............ of............. inwhich Copyright subsists, andtheowner ofsuch Copyright is................
of....................
The retail selling price ofthesaid book under thislicence is$............ percopy.
Thelicensee shall payaroyalty ontheretail selling price ofevery copy ofsuch book printed under thislicence at
therateof................... percent.
Dated the......... dayof..........................., 19.....
..............................
Commissioner ofPatents
Acceptance ofLicence
I,......................... of................... thelicensee above mentioned, hereby accept thislicence andundertake tofulfil,
inconnection therewith, alltheterms prescribed bytheCopyright ActandRules andForms enacted thereunder.
Dated the............ dayof......................., 19.....
........................
LicenseeIP/N/1/CAN/C/2
Page19
DÉCLARATION DEJUSTIFICATION PAR CHACUNE
DES CAUTIONS
Province de Je,
............... ................................
Comt éde de
.................. .................................
Savoir : unedescautions nomm éesdans
l'acte decautionnement ci-annex é,
déclare solennellement que:
1.Jesuis enpossession etpropri étaire pour mon propre usage debiens immobiliers dans laprovince de
............................. ............. duCanada, delavaleur réellede$............, ensusdetoutes charges ethypoth èques qui
pourraient grever cesbiens immobiliers.
2.Mon adresse postale estlasuivante :...................... etjedéclare solennellement, etc., etc.
Déclarédevant moià...................
de........................., ce........
jour de...................... 19........
FORMULE 4
(art.11)
LICENCE ENVERTU DEL'ARTICLE 14DELA
LOI SUR LEDROIT D'AUTEUR
Lecommissaire desbrevets, envertu despouvoirs àluiconférésparlaLoisurledroit d'auteur etparlesRègles
surledroit d'auteur accorde parlaprésente à............... de................ de............. ledroit exclusif d'imprimer etde
publier auCanada une édition de............................. exemplaires dulivre intitul é:«.............................. »par
............................ de................................, protégépar undroit d'auteur; letitulaire decedroit d'auteur
est............................ de...............................................................
Leprix devente audétaildudit livre, envertu delaprésente licence, estde......... $l'exemplaire.
Leporteur delicence doitpayer surleprix devente audétaildechaque exemplaire dudit livre imprim éenvertu
delaprésente licence unetantièmede........... pour cent.
Fait ce..................... jour de................19........
..............................
Lecommissaire desbrevets
Acceptation d'unelicence
Je,............................. de.......................... leporteur delicence susmentionn é,accepte parlaprésente lalicence ci-dessus
etm'engage àremplir toutes lesconditions yafférentes prescrites parlaLoisurledroit d'auteur etparlesrègles
etformules établies sous sonempire.
Fait ce.................. jour de................19........
..........................
Leporteur delicenceIP/N/1/CAN/C/2
Page20
FORM 5
(ss.14and15)
APPLICATION FOR LICENCE UNDER SECTION 15OFTHE COPYRIGHT ACT
TheCommissioner ofPatents,
The Copyright Office,
Ottawa, Canada
(1)I,................ ofthe................................. of................... inthe.......................... being thepublisher oftheperiodical
entitled "..........................." published atthesaid .................. of...................... hereby apply foralicence topublish
once inserial form, insuch periodical, the book entitled "..................................." by....................... of
.................................. thepublication ofwhich waslawfully begun asaserial inthe......................... of..........................
inthe................... of...............
(2)Copyright issubsisting inthesaid book inCanada, and.................... of..................... istheowner ofsuch
Copyright.
(3)The said ................ hasrefused togrant alicence tometopublish such book inserial form inCanada.
(4)Onthe......... dayof............ Isent byregistered mail tothesaid owner oftheCopyright athissaid address,
acontract induplicate, acopy ofwhich ishereto annexed marked "A".
Signed at........................ this.......................... dayof........................, 19.....
..............................
DRAFT CONTRACT ANNEXED TOFORM 5
This indenture made induplicate the..................... day of..................... between ................................. of
............................................ ofthefirst part and................ of..................... ofthesecond part:
Whereas theparty ofthefirst part istheowner oftheright topublish inserial form inCanada thebook entitled
".............. ..............." by.............................................. of...............................................................;
And whereas theparty ofthesecond part isthepublisher ofaperiodical published inCanada, andhasrequested
theparty ofthefirstparttogrant tohimtheparty ofthesecond partalicence topublish thesaidbook inserial form:
Now thisindenture witnesseth thatinconsideration ofthesum of........... dollars oflawful money ofCanada now
paid bytheparty ofthesecond part totheparty ofthefirst part (thereceipt whereof ishereby acknowledged), the
party ofthefirst partdoth hereby grant totheparty ofthesecond parttheright andlicence topublish thesaid book
inserial form inCanada.
Inwitness whereof theparties hereto have hereunto settheir hands andseals.
Signed, sealed anddelivered,
inthepresence of .................................
FORM 6
(s.18)
NOTICE OFAPPLICATION FOR LICENCE UNDER SECTION 15OF
THE COPYRIGHT ACT
Take notice that.............. of............................ thepublisher oftheperiodical entitled "....................." hasmade
application under section 15oftheCopyright Actforalicence toprint andpublish once inserial form inthesaid
periodical thebook entitled "....................." upon theterms prescribed bytheCopyright Rules .Ifyouwish tobeheard
insupport ofanycontentions orrepresentations youmay deem itinyour interest tomake before thesaid terms are
settled, itwillbenecessary foryoutoappear either personally orthrough your agent, duly authorized inwriting, before
meattheCopyright Office, onthe..................... dayof................ next.
Dated the................ dayof...................., 19.....
..............................
Commissioner ofPatents
To................................ of.......................
owner oftheCopyright inthebook entitled "................................ ".IP/N/1/CAN/C/2
Page21
FORMULE 5
(art.14et15)
DEMANDE DELICENCE ENVERTU DEL'ARTICLE 15
DELALOI SUR LEDROIT D'AUTEUR
Lecommissaire desbrevets,
Bureau desdroits d'auteur,
Ottawa, Canada.
(1)Je,....................................................... de.................................. de........................ dans le...................................
éditeur dupériodique portant lenom de«.......................................... »etpubli éenladite ................................................
de........................ demande parlesprésentes unelicence m'autorisant àpublier unefois partranches dans ledit
périodique, lelivre intitul é«............................................. »par............................... de.......................... dont lapublication
partranches aétélégalement commenc éedans ........................ de........................... dans le.................. de........................
(2)Ledroit d'auteur existe auCanada àl'égard dudit livre et......................... de..........................est letitulaire de
cedroit d'auteur.
(3)Ledit ..............................a refus édem'accorder unelicence pour publier celivre partranches auCanada.
(4)Le........ jour de......................................, j'aiexpédiésous plirecommand éaudit titulaire dudroit d'auteur, à
ladite adresse, uncontrat endouble, dont copie estannex éeetmarqu ée«A».
Fait à.............................ce.....................jour de.......................19........
.......................
PROJET DECONTRAT ANNEX ÉÀLAFORMULE 5
Leprésent acte faitendouble le.................... jour de.........................entre ...................... depremi èrepart, et
........................., de....................... deseconde part.
Attendu que lapartie depremi èrepart détient ledroit depublier partranches, auCanada, lelivre intitul é
«......................... »,par..............................., de.............................................................;
Attendu quelapartie deseconde part estéditeur d'unpériodique publi éauCanada etqu'ilademand éàlapartie
depremi èrepart d'accorder àluilapartie deseconde part unelicence pour publier partranches ledit livre :
Enconséquence leprésentacteatteste qu'enconsid ération delasomme de............... $enmonnaie légale duCanada
dèsmaintenant verséeparlapartie deseconde part àlapartie depremi èrepart (dont réception estaccus éeparles
présentes), lapartie depremi èrepartaccorde parlesprésentes àlapartie deseconde partledroit etlalicence depublier
ledit livre partranches auCanada.
Enfoidequoi lesparties auxprésentes ontappos éleurs seings etsceaux.
Signé,scelléetdélivré
enlaprésence de ...................................
FORMULE 6
(art.18)
NOTIFICATION DEDEMANDE DELICENCE ENVERTU DE
L'ARTICLE 15DELALOI SUR LEDROIT D'AUTEUR
Avis estparlesprésentes donn éque......................... de........................., éditeur dupériodique intitul é«................... »,
a,envertu del'article 15delaLoisurledroit d'auteur ,présentéunedemande envued'obtenir unelicence l'autorisant
àimprimer etpublier unefoispartranches dans ledit périodique lelivre intitul é«.............. »auxconditions prescrites
parlesRèglessurledroit d'auteur .Sivous désirez vous faire entendre, afindefaire valoir avant quelesdites conditions
soient arrêtées,toute prétention ouinstance qui,selon vous, estdans votre intérêt,vous êtestenu devous présenter
enpersonne ouparl'entremise devotre agent dûment autoris éparécrit, devant moiauBureau desdroits d'auteur,
le.......... jour de............... prochain.
Fait ce...................... jour de.............. 19........
..............................
Lecommissaire desbrevets
À........................ de.......................
titulaire dudroit d'auteur dulivre intitul é«.............................. ».IP/N/1/CAN/C/2
Page22
FORM 7
(s.20)
LICENCE UNDER SECTION 15OFTHE COPYRIGHT ACT
TheCommissioner ofPatents, under theauthority oftheCopyright ActandtheCopyright Rules ,hereby grants to
............... ofthe................ of................ alicence topublish once inserial form intheperiodical entitled
"........................" which ispublished inthesaid ............... of............. ,thebook entitled "................" thesaid
................... having paid theprescribed royalty andfee.
............................
Commissioner ofPatents
FORM 8
(s.23)
NOTICE OFADDRESS FOR PAYMENT OFROYALTIES UNDER
SECTION 19OFTHE COPYRIGHT ACT
Ihave toinform youthatpayment ofroyalties prescribed bysection 19oftheCopyright Actinrespect of(name
ofwork )ofwhich Iamtheowner ofthecopyright may bemade tomeatthefollowing address ................ andIagree
toaccept payment ofsuch royalties quarterly onthelastdays ofJanuary, April, July, andOctober, each payment to
include royalties dueinrespect ofcontrivances sold byyouduring thepreceding three months.
Dated the................ dayof....................., 19......
Signature .....................
To............................... of...........................
FORM 9
(s.27)
APPLICATION FOR REGISTRATION OFCOPYRIGHT
INAPUBLISHED WORK
I,............................. ofthe...........................
(name) (city, town, etc.)
of.................................................................... hereby declare thatIam
(province, state, country)
theowner oftheCopyright intheoriginal (here insert: literary, dramatic, musical orartistic asthecase may be)work
entitled ".............................................................. "
by.......................... of.................................................................................................
(author 'sname andaddress)
andthatthesaid work wasfirst published bytheissue ofcopies thereof tothepublic onthe.......... dayof...........,
19.... inthe.............................. of..............................................................................
(city, town) (province, state, country)
andIhereby request youtoregister theCopyright ofthesaid work inmyname inaccordance with theprovisions
oftheCopyright Act.
Iforward herewith thefeeof$2fortheregistration ofthesaidCopyright andthefurther feeof$1foracertificate
ofsuch registration.
Dated at............................... the............... dayof............................, 19......
.........................
Signature
(See rule 33)
The Commissioner ofPatents,
The Copyright Office,
Ottawa, Canada.IP/N/1/CAN/C/2
Page23
FORMULE 7
(art.20)
LICENCE ENVERTU DEL'ARTICLE 15DE
LALOI SUR LEDROIT D'AUTEUR
Lecommissaire desbrevets, envertu despouvoirs àluiconférésparlaLoisurledroit d'auteur etlesRègles sur
ledroit d'auteur accorde parlesprésentes à..................... de............................ de................. unelicence l'autorisant
àpublier unefoispartranches dans lepériodique intitul é:«.................... »quiestpubli édans ladite .................. de
............... lelivre intitul é:«...................... »,ledit ............ ayant acquitt életantièmeetlataxe prescrits.
...............................
Lecommissaire desbrevets
FORMULE 8
(art.23)
NOTIFICATION D'ADRESSE POUR LEPAIEMENT DES
TANTI ÈMES PRÉVUS ÀL'ARTICLE 19DELA
LOI SUR LEDROIT D'AUTEUR
Jedois vous faire savoir quelepaiement destantièmes prescrits parl'article 19delaLoisurledroit d'auteur au
sujet de(nom del'oeuvre )dont jesuis letitulaire dudroit d'auteur pourra m'êtreprésentéàl'adresse suivante
............................... etjeconsens àaccepter lepaiement decestantièmestrimestriellement, auxderniers jours dejanvier,
d'avril, dejuillet etd'octobre, chacun desversements devant comprendre lestantièmesdusausujet dedispositifs vendus
parvous-m êmedans lestrois mois précédents.
Fait ce................. jour de................... 19.....
Signature .................
À.......................... de...................
FORMULE 9
(art.27)
DEMANDE D'ENREGISTREMENT DUDROIT D'AUTEUR SUR
UNE OEUVRE PUBLI ÉE
Je,................................. de......................................
(nom, prénoms) (ville, village, etc.)
......................................................................... déclare parlesprésentes
(province, État,pays)
quejesuisletitulaire dudroit d'auteur surl'oeuvre originale (insérezici:littéraire, dramatique, musicale, ouartistique,
selon lecas)intitul é«.................................... »
par................................................... de...................................................................................................
(nom, prénoms etadresse del'auteur del'oeuvre)
etquecette oeuvre aétépubli éepour lapremi èrefoisparl'émission aupublic d'exemplaires decelle-ci le..........
jour de........................... 19........ à........................... de................................................................
(ville, village) (province, État,pays)
etjevous prie parlesprésentes d'enregistrer àmon nom ledroit d'auteur surladite oeuvre, conform ément àlaLoi
surledroit d'auteur .
Jetransmets ci-joint lataxe de2$pour l'enregistrement dudit droit d'auteur etlataxe additionnelle de1$pour
lecertificat decetenregistrement.
Fait à............................, le.................. jour de................................ 19........
.........................
Signature
(Voir larègle33)
Lecommissaire desbrevets,
Bureau desdroits d'auteur,
Ottawa, Canada.IP/N/1/CAN/C/2
Page24
FORM 10
(s.28)
APPLICATION FOR REGISTRATION OFCOPYRIGHT INAN
UNPUBLISHED WORK
I,........................... ofthe.......................................
(name) (city, town, etc.)
of.................................................... hereby declare thatIam
(province, state, country)
theowner oftheCopyright intheoriginal (here insert: literary, dramatic, musical orartistic, asthecase may be)
work entitled "........................................................................"
by............................... of............................................................................
(author 'sname andaddress)
andthatthesaid work hasnotbeen published, andIhereby request youtoregister theCopyright ofthesaid work
inmyname, inaccordance with theprovisions oftheCopyright Act.
Iforward herewith thefeeof$2fortheregistration ofthesaidCopyright, andthefurther feeof$1foracertificate
ofsuch registration.
Dated at................................ the.............. dayof.........................., 19.....
...............................
Signature
(See rule 33)
The Commissioner ofPatents,
The Copyright Office,
Ottawa, Canada.IP/N/1/CAN/C/2
Page25
FORMULE 10
(art.28)
DEMANDE D'ENREGISTREMENT DUDROIT D'AUTEUR SUR
UNE OEUVRE NON PUBLI ÉE
Je,............................... de...................................................
(nom, prénoms) (ville, village, etc.)
................................................. déclare parlesprésentes que:
(province, État,pays)
jesuistitulaire dudroit d'auteur surl'oeuvre originale (insérerici:littéraire, dramatique, musicale ouartistique,
selon lecas)intitul ée:«.................................................... »
par........................ de...............................................................................................
(nom, prénoms etadresse del'auteur del'oeuvre)
etqueladite oeuvre n'ajamais étépubli ée,etjevous prieparlesprésentes d'enregistrer ledroit d'auteur surladite
oeuvre àmon nom, conform ément auxdispositions delaLoisurledroit d'auteur .
Jetransmets ci-joint lataxe de2$pour l'enregistrement dudit droit d'auteur etlataxe additionnelle de1$pour
lecertificat decetenregistrement.
Fait à........................... le.................... jour de............................... 19........
...........................
(Signature)
(Voir larègle33)
Lecommissaire desbrevets,
Bureau desdroits d'auteur,
Ottawa, Canada.