. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/104 /Rev.2/Corr.1
22 de agosto de 2003
(03-4383)
Comité de Comercio y Desarrollo
PLAN ANUAL DE ASISTENCIA TÉCNICA COORDINADO
POR LA SECRETARÍA DE LA OMC
2003
Nota de la Secretaría
Corrigendum
En el documento WT/COMTD/W/104/Rev.2 su stitúyase el texto del quinto punto del
párrafo 22 y añádase a continuación un sexto punto, como sigue:
• Quinto , la Secretaría (la División de Estadí stica y el Instituto de Formación) está
ultimando la adquisición y el desarrollo de otros instrumentos para ayudar a los países
en desarrollo y los países menos adelantados a prepararse para las negociaciones,
incluidas las de Doha, a saber:
- la reciente adquisición por el Instituto de Formación del derecho a utilizar
dos conjuntos de simulaciones para las negociaciones sobre el comercio de
servicios, y la concesión por el autor del uso, gratis, de su simulación
simplificada para la negociación de reducciones arancelarias.  En breve se
podrá disponer de esos instrumentos para todas las actividades de
cooperación técnica y formación;
- un programa informático de fácil manejo para la Base Integrada
de Datos/Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas, en curso de
desarrollo y perfeccionamiento por la División de Estadística, que dispondrá
de funciones de análisis de la información sobre aranceles y comercio y de
identificación de productos de interés para la negociación.  El programainformático permitirá a los usuarios seleccionar las líneas arancelarias con
arreglo a criterios flexibles y reunir una serie de informes analíticos que
contienen información detallada por líneas arancelarias e indicadores
estadísticos resumidos.  Los datos en que se basan esos informes podrán
exportarse a ficheros externos para realizar otros análisis utilizando otrosprogramas informáticos.
• Sexto , el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Secretaría de Integración
Económica Centroamericana (SIECA) y la División de Cooperación Técnica dela OMC han colaborado en el desarrollo de un "instrumental del negociador".
Este programa informático, que tiene por objeto ayudar a los negociadores ennegociaciones multilaterales, regionales y bilaterales, proporciona un conjunto
integrado de herramientas en relación con las bases de datos de textos y datos
cuantitativos.WT/COMTD/W/104/Rev.2/Corr.1
Página 2
- En lo que se refiere a los textos, los usuarios podrán crear bases de datos de
documentos para facilitar la evaluación y el análisis de propuestas y textos.
El análisis de los textos resultará más fácil mediante la creación de matrices
paralelas que puedan utilizarse para elaborar nuevas propuestas o documentos
de negociación.
- En cuanto a los datos cuantitativos, el instrumental dispone de una función
para la conversión de las bases de datos sobre aranceles y comercio de
una nomenclatura a otra.  El programa informático proporciona también
herramientas para ayudar a los negociadores a elaborar y evaluar peticiones
y ofertas arancelarias.  Los negociadores podrán confeccionar listas de
productos para la negociación utilizando sus propios datos y aplicar criteriospara asignar los productos a los grupos correspondientes o para ajustar los
tipos arancelarios y evaluar la repercusión de sus decisiones, tanto en lo que
se refiere a los intercambios comerciales como a los ingresos arancelarios.
__________