ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/CZE/2
4 de octubre de 2002
(02-5344)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 30 de septiembre de 2002.
_______________
Tengo el honor de notificarle, en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 6 del
artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el texto completo de la
Ley 63/2000 Coll. , de protección contra las importaciones subvencionadas, y de modificación de la
Ley Nº 2/1969 Coll. , por la que se establecen Ministerios y otros órganos centrales de la
administración pública de la República Checa, con sus modificaciones ulteriores, así como de la Ley
Nº 13/1993 Coll. , Ley de Aduanas, con sus modificaciones ulteriores.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 2
LEY
Nº 63/2000 Coll. , de 24 de febrero de 2000
de protección contra las importaciones subvencionadas, y de modificación de la
Ley Nº 2/1969 Coll. , por la que se establecen Ministerios y otros órganos
centrales de la administración pública de la República Checa, con sus
modificaciones ulteriores, así como de la Ley Nº 13/1993 Coll. ,
Ley de Aduanas, con sus modificaciones ulteriores
El Parlamento ha aprobado la siguiente Ley de la República Checa:
PARTE PRIMERA
PROTECCIÓN CONTRA LAS IMPORTACIONES SUBVENCIONADAS
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Contenido
La presente Ley regula la protección, mediante derechos compensatorios, de la industria
nacional frente a los productos importados a cuya manufactura o exportación se ha otorgado en el
extranjero una subvención prohibida o recurrible.  A tal fin, la Ley establece los principios que
regularán el examen de la existencia de subvención, la determinación del daño causado a la rama deproducción nacional, los procedimientos de ex amen de las reclamaciones por importación de
productos subvencionados y el procedimiento de aplicación de derechos compensatorios.
Artículo 2
Definiciones
A los efectos de la presente Ley, se entenderá por:
a) "subvención procedente de fuentes públicas" las contribuciones financieras o ayudas
financieras o subvenciones directas o indirectas procedentes de estas fuentes y lasexenciones de impuestos o derechos de otro tipo que otorguen un beneficio al
receptor;  no se considerará subvención la exoneración, a favor de un producto
exportado, de los derechos o impuestos que graven el producto similar cuando éste se
destine al consumo interno;
b) "subvención específica" la subvención que no es imparcial en su aplicación y no se
concede automáticamente, es decir, la subvención que se otorga sólo a determinadas
ramas de producción o actividades o zonas territoriales o empresas y cuya
disponibilidad esté limitada por disposiciones legislativas o decisiones de las
autoridades estatales;
c) "subvención no específica" la que es imparcial en su aplicación y se otorga
automáticamente de conformidad con criterios establecidos en disposiciones
legislativas y dentro del respeto de la igualdad entre todos;G/SCM/N/1/CZE/2
Página 3
d) "subvención recurrible" la que cause un daño, que se determinará de conformidad con
el artículo 4, y que no sea ni recurrible ni prohibida, incluidas las subvenciones
mantenidas con respecto a productos agropecuarios que estén en conformidad con los
compromisos en materia de subvenciones a la exportación y otras subvenciones;
e) "subvención prohibida" la supeditada a resultados de exportación o al empleo de
productos nacionales con preferencia a los importados;  en lo que respecta a los
productos agrícolas, la que supera los límites de las subvenciones a la exportación
establecidos en el Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura y en los compromisos en
materia de subvenciones a la exportació n asumidos por el Miembro de la OMC de
que se trate y detallados en su Lista de compromisos;
f) "subvención no recurrible" la que no es específica, o la que es específica pero
respecto de la cual no se ha constatado la existencia de daño de conformidad con el
artículo 4, o la subvención otorgada a un producto agrícola de conformidad con los
términos del Anexo 2 de la presente Ley, o la que otorgue el país subvencionador a
título de:
1. asistencia para actividades de investigación realizadas por contrato si cubre
no más del 75 por ciento de los costos de las actividades de investigación
industrial o del 50 por ciento de los costos de las actividades de desarrollo
precompetitivas, y a condición de que tal asistencia se limite exclusivamentea los gastos de personal (investigadores, técnicos y demás personal auxiliar);
los costos de los instrumentos, equipo, terrenos y edificios;  los costos de los
servicios de consultores y servicios equivalentes;  los gastos generales
adicionales;  otros gastos de explotación y materiales y suministros;
2. asistencia para regiones desfavorecidas situadas en el territorio del país
subvencionador, a condición de que la renta per capita , los ingresos
familiares per capita , o el PIB per capita  en las regiones en cuestión no
superen el 85 por ciento de la media del país subvencionador o de que la tasa
de desempleo en esas regiones sea al menos el 110 por ciento de la media del
país subvencionador, medidos durante un período de tres años;
3. medida excepcional no recurrente para promover la reconstrucción y
adaptación de instalaciones de producción existentes que han sido sometidas
a nuevas exigencias ambientales impuestas mediante disposiciones
legislativas, a condición de que dicha asistencia se limite al 20 por ciento de
los costos de adaptación y puedan acceder a ella todos los productores delproducto en cuestión que estén interesados en reducir el impacto negativo de
su producción sobre el medio ambiente;
g) "producto subvencionado" el producto a cuya manufactura o exportación se ha
otorgado en el extranjero una subvención recurrible o prohibida;
h) "producto igual o similar" el manufacturado internamente y que es idéntico o
comparable en todos los aspectos al producto importado considerado, o que tiene
unos parámetros, una composición y unas características similares a las del producto
importado y sea intercambiable con éste;
i) "exportador" la persona física o jurídica que exporte los productos en cuestión desde
el país de origen o de exportación al territorio de la República Checa;G/SCM/N/1/CZE/2
Página 4
j) "rama de producción nacional" el conjunto de los productores nacionales del producto
igual o similar de la República Checa;  no obstante, si estos productores están
relacionados con los exportadores o ellos mismos son importadores del producto
subvencionado, la expresión "rama de producción nacional" se interpretará en el
sentido de referirse al resto de los productores.  Se considerará que existe vinculaciónentre un productor y un exportador si uno de ellos controla directa o indirectamente al
otro o si ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona o
si juntos controlan directa o indirectamente a una persona;
k) "precio de exportación" el precio
1 a que se venda el producto en la República Checa;
l) "daño" un daño importante causado a una rama de producción nacional o un retraso
importante en la creación de una rama de producción del producto igual o similar en
la República Checa causado por la importación del producto subvencionado;
m) "amenaza de daño" la situación en la que existe un peligro inminente de que el
aumento de las importaciones de productos subvencionados cause daño;
n) "productos agrícolas" los especificados en el anexo 1 de la presente Ley;o) "país" un Estado o un grupo de integración de Estados si este último concede una
subvención en un caso determinado.
Artículo 3
Obligación de notificación y registro de las subvenciones
El Ministerio de Hacienda (denominado en adelante "el Ministerio") llevará un registro de las
subvenciones otorgadas por gobiernos extranjeros de los que sea informada la República Checa en
cumplimiento de tratados internacionales.  El Ministro facilitará esa información a los demás
ministerios y autoridades administrativas, de acuerdo con sus competencias, para fines de la
administración del Estado.
Artículo 4
Determinación de la existencia de daño
1) La existencia de daño o amenaza de daño causado por la importación de mercancías
subvencionadas será una condición previa para la imposición de un derecho compensatorio
(artículo 19).  Al determinar la existencia o amenaza de daño se examinarán los siguientes factores en
particular:
a) el volumen de las importaciones del producto subvencionado en la República Checa y
su aumento en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo del
producto igual o similar y la consiguiente modificación de las pautas de consumo;
                                                     
1 Ley Nº 526/1990 Coll. , de Precios, con sus modificaciones ulteriores.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 5
b) la cuantía de la subvención por unidad del producto subvencionado, el precio de
exportación del producto importado, las existencias del producto importado y el
precio del producto igual o similar;
c) las existencias sin vender del producto nacional o similar;d) la repercusión consiguiente de las importaciones del producto subvencionado sobre el
precio del producto igual o similar en la República Checa, que se evaluará
conjuntamente con los demás factores que influyan en los precios del mercado
interno, su impacto sobre la productividad y el rendimiento de las inversiones, la
disminución real o potencial de la producción, la demanda y las ventas del producto
igual o similar, la menor utilización de la capacidad de producción, el empleo y losbeneficios de la rama de producción nacional;
e) los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, los
salarios y la capacidad de reunir capital para inversiones;  los efectos negativos reales
o potenciales sobre el crecimiento de las inversiones extranjeras directas en la ramade producción nacional;  y en el caso de los productos agrícolas, si ha habido también
un aumento del costo de los programas de ayuda del gobierno;
f) limitación del comercio y la competencia entre los productores extranjeros y
nacionales y reducción de la capacidad de las empresas nacionales de exportar suproducción;
g) retraso de la evolución de la tecnología en la rama de producción nacional;h) suficiente capacidad libremente disponible del exportador o un aumento inminente y
sustancial de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las
exportaciones subvencionadas al mercado de la República Checa, teniendo en cuenta
la existencia de otros mercados que absorban nuevas importaciones;
i) la relación entre los productores del producto subvencionado importado y los
productores nacionales del producto igual o similar.
2) Al formular una determinación sobre la existencia de daño o amenaza del mismo se
considerarán también cualesquiera otros factores que causen daño a la rama de producción nacional,
cuyos efectos, sin embargo, no se habrán de atribuir a las importaciones subvencionadas.  Entre los
factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran, en particular, el volumen y los precios de
las importaciones no subvencionadas del producto, la contracción de la demanda o variaciones de laestructura del consumo, la competencia entre los productores extranjeros y nacionales, la evolución de
la tecnología y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la rama de producción
nacional.
3) La determinación de la existencia o amenaza de daño se basará en pruebas positivas.
Artículo 5
No se considerará que hay daño o amenaza de daño si:
a) el producto no está subvencionado de conformidad con la presente Ley o la
subvención es inferior al 1 por ciento del precio de exportación o, si no se conoce el
precio de exportación, del valor en aduana;G/SCM/N/1/CZE/2
Página 6
b) las importaciones del producto subvencionado son insignificantes, es decir, si se
constata que las importaciones tienen una participación inferior al 2 por ciento en el
mercado pertinente de la República Checa.
Artículo 6
Principios rectores del examen de las subvenciones
A los efectos de calcular el beneficio para el receptor de la subvención, se respetarán los
siguientes principios:
a) no se considerará que la aportación de capital social por el gobierno a la empresa
comercial confiere un beneficio si se produce de conformidad con los términos y
condiciones comerciales usuales en el territorio del país subvencionador;
b) no se considerará que un préstamo del gobierno confiere un beneficio a menos que
haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la persona que lo
recibe y la cantidad que esa persona pagaría por un préstamo comercial comparable
que pudiera obtener efectivamente en el mercado.  En este caso el beneficio será la
diferencia entre esas dos cantidades;
c) no se considerará que una garantía crediticia facilitada por el gobierno confiere un
beneficio a menos que haya una diferencia entre la cantidad que paga por un
préstamo garantizado por el gobierno la empresa que recibe la garantía y la cantidad
que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable sin la garantía del
gobierno. En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades,ajustada para tener en cuenta cualquier diferencia en concepto de comisiones;
d) no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el
gobierno del país subvencionador confiere un beneficio si se ha convenido el precio
usual al que se venden en el mercado del país subvencionador esos bienes o servicios.
CAPÍTULO II
EXAMEN DE LAS RECLAMACIONES POR LA IMPORTACIÓN
DEL PRODUCTO SUBVENCIONADO
Artículo 7
1) Toda persona física con residencia permanente o a largo plazo
2 en el territorio de la
República Checa o cualquier persona jurídica cuya sede mercantil esté en el territorio de la República
Checa (denominadas en adelante "reclamante") podrá someter al Ministerio una reclamación escritacon el fin de que se examine si se ha pro ducido la importación del producto subvencionado.
2) La reclamación contendrá la información que razonablemente tenga a su alcance el
reclamante sobre los siguientes puntos:
                                                     
2 Ley Nº 326/1999 Coll. , relativa a la residencia de extranjeros en el territorio de la República Checa y
de modificación de algunas leyes.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 7
a) identidad del reclamante;  si se trata de una persona jurídica, denominación o título
comercial, sede mercantil, forma jurídica y código de identificación;  si se trata de
una persona física, apellido, nombre, fecha de nacimiento o código del certificado de
nacimiento, residencia permanente o a largo plazo;  además, en caso de que la
persona física tenga una actividad empresarial, denominación mercantil y código deidentificación;
b) identidad del productor del producto supuestamente subvencionado;  lista de todos los
exportadores e importadores conocidos de ese producto y nombre del país o de los
países de exportación o de origen;
c) lista de todos los productores de la República Checa que conozca el reclamante que
produzcan el producto igual o similar, incluida una descripción del volumen y valor
de su producción y, si procede, un documento en el que los productores del producto
igual o similar de la República Checa expresen su apoyo a la reclamación;  en caso de
que el número de productores sea elevado, podrá establecerse el grado de apoyo
mediante un muestreo estadísticamente válido;
d) descripción del producto supuestamente subvencionado, con inclusión de la partida
del Arancel de Aduanas
3;
e) la información de que disponga el reclamante sobre la existencia y la cuantía de la
subvención, el precio de exportación del producto supuestamente subvencionado y el
precio del producto igual o similar en el mercado del país de exportación o de origen;
f) pruebas de la existencia o amenaza de daño causado por las importaciones del
producto supuestamente subvencionado, con inclusión de un estado financiero de suvolumen;
g) volumen real o estimado de las importaciones de los productos supuestamente
subvencionados;
h) pruebas de la existencia de una relación de causalidad entre las importaciones de los
productos supuestamente subvencionados y el supuesto daño o amenaza de dañoderivado de ellas;
i) cualquier otro motivo que justifique la reclamación.3) No son aplicables a los procedimientos previstos en este capítulo las disposiciones
generales del Código Administrativo.
4
4) Al presentar una reclamación pidiendo que se examine si se han producido
importaciones subvencionadas, el reclamante habrá de depositar en una cuenta especial del Ministerio
una fianza de 100.000 coronas checas, que será devuelta al reclamante si el Ministerio adopta unadecisión sobre la imposición de un derecho compensatorio o acepta un compromiso del país
subvencionador de eliminar o limitar la subvención.  La fianza será devuelta por el Ministerio en un
plazo de 14 días contados a partir de la fecha de entrada en vigor de su decisión.
                                                     
3 Ley Nº 13/1993 Coll. , Código de Aduanas, con sus modificaciones ulteriores.
4 Ley Nº 71/1967 Coll. , relativa a los procedimientos administrativos (Código Administrativo),
modificada por la Ley Nº 29/2000 Coll.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 8
5) En caso de que la fianza no sea devuelta en virtud del párrafo 4) supra  se considerará
que pasa a engrosar los presupuestos públicos.
Artículo 8
1) El Ministerio iniciará un examen si se presenta una reclamación de conformidad con
el artículo 7.  El Ministerio podrá iniciar el examen por iniciativa propia si tiene pruebas suficientes
de la importación del producto subvencionado y de la existencia del daño causado a la rama de
producción nacional.
2) Se iniciará el examen en la fecha en que el Ministerio dé por recibida la reclamación
o adopte la decisión de iniciar el examen por iniciativa propia.
3) El Ministerio, en un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de la iniciación del
examen, invitará a los productores del producto igual o similar de la República Checa a presentar por
escrito sus declaraciones con respecto a la reclamación o al examen iniciado, y a hacerlo en un plazode 30 días contados a partir de la fecha de la entrega de la invitación.  En caso de que el número de
productores sea elevado, la invitación se podrá limitar a una selección estadísticamente válida de los
productores.
4) El Ministerio, en un plazo de 15 días contados a partir de la iniciación de un examen,
pedirá al Ministerio de Industria y Comercio, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina de
Protección de la Competencia Económica y el Ministerio de Hacienda - Oficina General de Aduanas
que presenten por escrito sus opiniones.  En los casos en que intervengan productos agrícolas se
pedirá la opinión del Ministerio de Agricultura.  En función de la naturaleza del asunto de que se trate,
el Ministerio podrá pedir opinión a otras autoridades administrativas.  El Ministerio establecerá elplazo para presentar las correspondientes opiniones, que no será superior a 30 días contados a partir
de la fecha de entrega de la petición.
5) En caso de que no se presente la declaración solicitada en el plazo establecido en los
párrafos 3) y 4) supra , el Ministerio llevará a cabo el examen sobre la base de los hechos de que se
tenga conocimiento.
6) Al examinar la reclamación, el Ministerio considerará:
a) si la reclamación cumple todos los requisitos establecidos en el artículo 7;  en caso de
que la reclamación no aporte alguna de las informaciones solicitadas, el Ministerio
invitará al reclamante a aportarla dentro de un plazo determinado;  el plazo paracompletar la reclamación no será superior a 30 días contados a partir de la recepción
de la invitación;
b) si hay un grado de apoyo suficiente a la reclamación, de conformidad con las
disposiciones del párrafo 9) b) de este mismo artículo 8, infra ;
c) si se ha otorgado efectivamente la subvención al producto de que se trate en el
extranjero y, de ser así, el Ministro determinará si la subvención en cuestión está
prohibida, es específica o no, y si es recurrible o no;
d) si se ha causado un daño a la rama de producción nacional o si existe una amenaza de
daño, basándose en sus propias investigaciones y en las declaraciones hechas por los
ministerios y otras autoridades administrativas de conformidad con el párrafo 4)
supra .G/SCM/N/1/CZE/2
Página 9
7) El Ministerio notificará a la autoridad competente del país subvencionador y al país
de exportación o de origen la iniciación del examen.
8) El examen se concluirá en un plazo de tres meses contados a partir de su iniciación.
9) El Ministerio terminará el examen de la reclamación e informará al reclamante de los
motivos de esa terminación si constata que:
a) la reclamación contiene datos aparentemente falsos o no contiene información de la
que se tiene conocimiento, de conformidad con el párrafo 2) del artículo 7, o la
persona que presenta la reclamación no corrigió sus defectos a pesar de la invitación
por escrito del Ministerio para que lo hiciera en un plazo determinado;  o
b) la producción conjunta del producto igual o similar de los productores que apoyaron
la reclamación representa menos del 50 por ciento de la producción total del producto
igual o similar producido por la parte de los productores que manifestaron su apoyo o
su oposición a la reclamación, o que la producción total del producto igual o similarde los productores que apoyaron la reclamación representa menos del 25 por ciento
de la producción total del producto igual o similar producido por la rama de
producción nacional;  o
c) la subvención no es recurrible;  od) el producto subvencionado no causa daño ni amenaza de daño.10) Si el Ministerio no encuentra motivos para dar por terminado el examen de una
reclamación, iniciará consultas de conformidad con el capítulo III.
CAPÍTULO III
CONSULTAS
Artículo 9
1) El Ministerio iniciará consultas bilaterales con las autoridades competentes del país
subvencionador una vez admitida la reclamación o por propia iniciativa si dispone de información que
demuestre la existencia de importaciones a la República Checa del producto subvencionado que están
causando daño o amenaza de daño.
2) La finalidad de las consultas será dilucidar los hechos del caso y llegar a una solución
mutuamente aceptable basada en un acuerdo.
3) De no llegarse a una solución mutuamente aceptable, el Ministerio someterá el caso a
las autoridades pertinentes en el área de la OMC
5, las cuales podrán adoptar las medidas correctivas
adecuadas y simultáneamente iniciar el procedimiento previsto en el capítulo IV.
                                                     
5 Notificación del Ministerio de Re laciones Exteriores Nº 191/1995 Coll. , relativa al Tratado de
adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC).G/SCM/N/1/CZE/2
Página 10
CAPÍTULO IV
PROCEDIMIENTO  PARA  LA  APLICACIÓN  DE  DERECHOS
COMPENSATORIOS Y LA ACEPTACIÓN DE COMPROMISOS
Artículo 10
Iniciación de la investigación
1) El Ministerio iniciará la investigación si el examen inicial dio lugar a una
determinación preliminar de existencia de importaciones del producto subvencionado y de que estas
importaciones causan o amenazan causar daño y de que no hay motivos para dar por terminado elexamen de conformidad con el párrafo 9) del artículo 8.  La investigación se iniciará si las consultas
bilaterales a que hace referencia el artículo 9 no han permitido llegar a una solución mutuamente
aceptable.  La investigación se iniciará el día en que el Ministerio publique en el Diario Comercial y a
través de Internet un aviso de la iniciación de la investigación.  La publicación se hará sin retrasos
indebidos y en cualquier caso a más tardar 30 días después de la fecha de terminación del examen dela reclamación.
2) El aviso de la iniciación de una investigación contendrá:a) una designación de los reclamantes, productores y exportadores del producto
supuestamente subvencionado y una designación de las partes que intervienen en la
investigación de conformidad con el artículo 11;
b) una descripción del producto objeto de la investigación, con inclusión de las
especificaciones que contenga la partida correspondiente del Arancel de Aduanas
3;
c) el nombre del país de exportación y del país de origen;d) un resumen de los factores en los que se basa la alegación de existencia de
importaciones del producto subvencionado;
e) información sobre la categoría de la subvención y su cuantía;f) datos sobre el daño o la amenaza de daño que se causa a la rama de producción
nacional;
g) la dirección a la cual han de dirigirse las comunicaciones de las partes que intervienen
en la investigación;
h) el plazo dentro del cual podrán comparecer como partes interesadas en la
investigación otros productores del producto igual o similar, que no será inferior a
30 días contados a partir de la fecha de iniciación de la investigación;  elincumplimiento del plazo no puede ser salvado;
i) el nombre del país subvencionador.3) Se dará aviso de la iniciación de la investigación a todas las partes en la misma y a las
autoridades competentes del país subvencionador.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 11
4) En caso de que no se haya investigado a un exportador por motivos distintos de su
negativa a cooperar, se iniciará una nueva investigación y se impondrá un derecho compensatorio
individual al mismo en función de los resultados de esa investigación.
Artículo 11
1) Se considerarán partes interesadas en la investigación las siguientes:
a) el reclamante, si la investigación ha sido iniciada a raíz de su reclamación;b) los productores conocidos del producto supuestamente subvencionado;c) los exportadores conocidos del producto supuestamente subvencionado;d) los productores del producto igual o similar en la República Checa que han aprobado
la reclamación en cuestión o dado su opinión al respecto.
2) Si el número de personas implicadas es tan elevado que impediría un desarrollo
económico y significativo del procedimiento administrativo, no se considerarán partes en la
investigación las personas mencionadas en los párrafos 1) b), 1) c) y 1) d) supra , salvo que
manifiesten expresamente su interés en constituirse como parte en la investigación.
3) Podrán ser partes en la investigación las asociaciones profesionales de las personas
mencionadas en los párrafos 1) b), 1) c) y 1) d) supra  siempre que esas personas no sean
individualmente partes en la investig ación de conformidad con el párrafo 2) supra .
4) Cuando ninguna de las personas mencionadas en los párrafos 1) b) y 1) c) supra  sea
parte en la investigación, el Ministerio, además de publicar el aviso de la iniciación de la
investigación, transmitirá sin retrasos indebidos a las autoridades del país subvencionador los
fundamentos de una posible decisión, para que los transmitan a los exportadores y productores (o sus
asociaciones profesionales) afectados para recibir sus posibles opiniones.  Estas personas podrán
presentar sus opiniones al Ministerio en un plazo de 60 días contados a partir de la fecha en que se
entregaron a las autoridades del país subvencionador los fundamentos en que se basará la decisión.
Artículo 12
Pruebas
1) A los efectos de examinar si se han importado productos subvencionados
produciéndose daño o amenaza de daño, el Ministerio pedirá a las partes en la investigación, los
demás Ministerios y otras autoridades administrativas (denominados en adelante los "proveedores de
información") que presenten la información necesaria.  Todos ellos están obligados a presentar esainformación gratuitamente.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 12
2) La disposición del párrafo 1) supra  no modifica las disposiciones de las leyes y
reglamentos específicos que regulan la protección de la información secreta, los datos personales en
los sistemas de información, los secretos comerciales y bancarios o la obligación de mantener la
confidencialidad según lo estipulado por la legislación.6
3) Previa petición del Ministerio, y como parte del proceso de acumulación de pruebas,
el Ministerio de Industria y Comercio presentará sus opiniones sobre el examen del daño o amenaza
del mismo, y la Oficina de Protección de la Comp etencia Económica presentará sus opiniones sobre la
protección de la competencia.  En los casos en que intervengan productos agrícolas, el Ministerio de
Agricultura ofrecerá sus opiniones sobre el daño o la amenaza de daño.
4) Con el fin de obtener información, el Ministerio podrá utilizar un cuestionario y
establecer un plazo de hasta 30 días para su cumplimentación y reenvío.  El plazo se podrá prorrogar
si una parte en la investigación presenta una petición debidamente justificada.
Artículo 13
El Ministerio, con la finalidad de verificar información solicitada por él mismo a personas de
otros países u obtener información adicional, podrá realizar exámenes en el territorio de otros países,
siempre que notifique su intención al órgano competente del país interesado y que éste no se oponga a
tal propósito, y que el Ministerio obtenga la conformidad de la persona de que se trate.
Artículo 14
Protección de la información confidencial
1) A los efectos de la presente Ley, se entenderá por información confidencial o
información facilitada con carácter confidencial toda información cuya divulgación implicaría una
ventaja significativa para un competidor o tendría un efecto significativamente desfavorable para el
proveedor de la información confidencial.
2) La información confidencial sólo será revelada a las partes en la investigación si el
proveedor de la misma ha dado su consentimiento y exclusivamente para los fines de la investigación.
El Ministerio exigirá al proveedor de información confidencial que presente resúmenes detallados que
tengan un carácter no confidencial.  Si el proveedor de información confidencial indica que no puede
ser resumida, habrán de exponerse las razones por las que no es posible resumirla.
3) Si el Ministerio concluye que una petición de que se considere confidencial una
información no está justificada, dicha información será descartada.  El Ministerio informará
inmediatamente de estos hechos al proveedor de la información.
4) Las personas que estén en contacto con información obtenida durante la investigación
están obligados a guardar silencio sobre ella y no divulgarán sus conocimientos ni abusarán de ellos.
                                                     
6 Por ejemplo, Ley Nº 148/1998 Coll. , de protección de la información  secreta, con sus modificaciones
ulteriores;  Ley Nº 256/1992 Coll. , de protección de los datos personales en sistemas de información;  Ley
Nº 21/1992 Coll. , sobre los bancos, con sus modificaciones ulteriores;  Ley Nº 513/1991 Coll. , Código
Comercial, con sus modificaciones ulteriores.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 13
Artículo 15
Audiencias
1) El Ministerio ordenará en cualquier momento la celebración de una audiencia si lo
pide una de las partes en la investigación o si lo considera necesario.  Si una parte en la investigación
no asiste a una audiencia, ello no será perjudicial para sus derechos.
2) La información que se presente oralmente no se tendrá en cuenta si la parte que la ha
presentado no la facilita al Ministerio por escrito dentro del plazo que se establezca.
3) La fecha de las audiencias que se celebren de conformidad con el párrafo 1) supra
serán publicadas por el Ministerio, sin retrasos indebidos, en el Diario Comercial y a través de
Internet.  Simultáneamente, el Ministerio lo notificará a las partes en la investigación.
Artículo 16
Acceso a la información
1) En el curso de la investigación, el Ministerio dará oportunidades a las partes en la
investigación y a las personas mencionadas en los párrafos 1) b), 1) c) y 1) d) del artículo 11 si no sonpartes en la investigación, previa petición suya, de ver todos los documentos escritos que tengan
trascendencia para la adopción de una decisión y que no contengan información confidencial, y los
documentos escritos que hayan presentado las partes en la investigación.  Las partes en la
investigación podrán expresar sus opiniones sobre la  documentación escrita en el plazo razonable que
fije el Ministerio, que no será superior a 30 días.
2) Antes de adoptar una decisión, el Ministerio informará a todas las partes en la
investigación de los hechos esenciales que servirán de base para la decisión y establecerá un plazo de
30 días para que den a conocer sus opiniones.
3) En caso de que una parte en la investigación no presente la información solicitada
dentro del plazo establecido o entorpezca la investigación, podrán adoptarse decisionesadministrativas de conformidad con la presente Ley sobre la base de los hechos de que se tenga
conocimiento.
Artículo 17
El Ministerio concluirá la investigación con una decisión sobre la imposición de un derecho
compensatorio o la dará por terminada a más tardar nueve meses después de la fecha de su iniciación.
En casos particularmente difíciles, el Ministerio decidirá a más tardar 15 meses después de la fecha de
iniciación de la investigación.
Artículo 18
Terminación y suspensión de la investigación
1) El Ministerio dará por terminada la investigación si dejan de existir los motivos que
dieron lugar a su iniciación, en particular si se determina posteriormente que:G/SCM/N/1/CZE/2
Página 14
a) el volumen de las importaciones del producto subvencionado son insignificantes de
conformidad con los términos del apartado b) del artículo 5;
b) el producto no está subvencionado en absoluto o la cuantía de la subvención no
supera el nivel definido en el apartado a) del artículo 5;
c) la subvención no causa ningún daño;d) la subvención no es recurrible;e) el Ministerio acepta un compromiso del exportador de conformidad con el
artículo 21;
f) la subvención ha sido suprimida.2) En caso de que se acepte un compromiso del exportador y el país subvencionador
exija la continuación de la investigación o si hay otros motivos, la investigación no se dará porterminada.
3) En caso de aceptación de un compromiso de carácter temporal, la investigación será
simplemente suspendida hasta la expiración del plazo de vigencia del compromiso.
4) La decisión de dar por terminada o de suspender la investigación será comunicada a
las partes en la investigación y al país subvencionador y se publicará el aviso de las decisiones,
incluidas las explicaciones correspondientes, sin retrasos indebidos, en el Diario Comercial y a través
de Internet.
5) El Ministerio pedirá al Ministerio de Industria y Comercio, el Ministerio de
Relaciones Exteriores, la Oficina de Protección de la Competencia Económica y el Ministerio de
Hacienda - Oficina General de Aduanas que presenten por escrito sus observaciones sobre la
propuesta de dar por terminada la investigación.  Se pedirá la opinión del Ministerio de Agricultura si
los productos afectados son agrícolas.  Las observaciones serán presentadas en un plazo de 15 días
contados a partir de la fecha de entrega de la petición, estimándose en caso contrario que se acepta la
propuesta.
Artículo 19
Imposición de derechos compensatorios
1) Si en el curso de la investigación el Ministerio determina que las importaciones del
producto subvencionado causan o amenazan causar daño podrá adoptar la decisión de imponer un
derecho compensatorio.  El derecho compensatorio podrá ser provisional o definitivo.
2) La decisión de imponer un derecho compensatorio, después de su entrada en vigor,
será aplicable a todos los declarantes
7 que pidan que los productos enumerados en la decisión sean
despachados a libre práctica, siempre que tales productos sean vendidos o entregados en el territorio
de la República Checa por productores que estén nombrados también en la decisión.
                                                     
7 Artículo 2 n) de la Ley Nº 13/1993 Coll.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 15
3) Los derechos compensatorios no serán superiores a la cuantía de la subvención
otorgada y no excederán del nivel adecuado para eliminar el daño o la amenaza de daño.
4) En la decisión de imponer derechos compensatorios se detallará en particular:
a) la descripción comercial habitual del producto,
b) la partida del Arancel de Aduanas3,
c) el nombre del país de exportación y del país de origen del producto de que se trate,d) el nombre del reclamante,e) los nombre de los productores, exportadores y personas que piden el despacho a libre
práctica del producto subvencionado,
f) la cuantía de la subvención por unidad en su equivalente monetario y en términos de
porcentaje del precio de exportación o del valor en aduana si se desconoce el precio
de exportación,
g) la cuantificación y determinación del daño o amenaza de daño que se causa a la rama
de producción nacional,
h) el tipo del derecho compensatorio
3,
i) la duración del derecho compensatorio,
j) el nombre del país subvencionador,
k) la fecha de inicio de la aplicación del derecho compensatorio.5) La decisión de imponer un derecho compensatorio será comunicada a todas las partes
en la investigación y al país subvencionador y se publicará el aviso de la misma, incluidas las
explicaciones correspondientes, sin retrasos indebidos, en el Diario Comercial y a través de Internet.El Ministerio enviará copia de la decisión de la imposición de un derecho compensatorio al Ministerio
de Hacienda - Oficina General de Aduanas, que se asegurará de su cumplimiento sin demoras.
6) En caso de que no sean conocidos todos los exportadores del producto subvencionado
o que el número de exportadores sea elevado según los términos del párrafo 2) del artículo 11, ladecisión incluirá, en lugar de los nombres de los exportadores, el nombre del país subvencionador.  En
tal caso, la decisión de imponer un derecho compensatorio será aplicable a todos los declarantes que
pidan el despacho del producto subvencionado a libre práctica mientras esté vigente, siempre que el
país de exportación o de origen sea considerado en la decisión como el subvencionador.
7) Un derecho compensatorio sólo permanecerá en vigor durante el tiempo que sea
necesario y no más de cinco años contados a partir de la fecha de su imposición o de la fecha del
examen más reciente, salvo lo previsto en el artículo 28.
8) No se impondrá retroactivamente un derecho compensatorio al período anterior a la
iniciación de la investigación, salvo si se trata de la imposición de un derecho definitivo a un producto
subvencionado que se beneficia de una subvención prohibida y se importa en cantidades tales y en un
período tan breve que el retraso en la imposición del derecho compensatorio podría causar un
perjuicio a la rama de producción nacional que sea irreparable o difícil de reparar.  En tal caso, podráG/SCM/N/1/CZE/2
Página 16
aplicarse un derecho definitivo al producto subvencionado, pero sólo a las importaciones que se hayan
realizado 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de medidas provisionales.
9) El Ministerio requerirá al Ministerio de Industria y Comercio, la Oficina de
Protección de la Competencia Económica, el Minister io de Relaciones Exteriores y el Ministerio de
Hacienda - Oficina General de Aduanas para que ofrezcan sus observaciones sobre las propuestas
referentes a la decisión de imponer un derecho compensatorio.  También se pedirá al Ministerio de
Agricultura que formule sus observaciones si están afectados productos agrícolas.  Las observaciones
habrán de presentarse en un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de entrega de la petición, y
en caso contrario se presumirá que se acepta la propuesta.
10) Las autoridades aduaneras aplicarán, percibirán y cobrarán derechos compensatorios
de la forma que determine la Ley específica.3
Artículo 20
Derechos compensatorios provisionales
1) Si el Ministerio determina en el curso de una investigación que importaciones del
producto subvencionado causan o amenazan causar daño a la rama de producción nacional y que un
retraso en la imposición de un derecho compensatorio puede causar un perjuicio a la rama deproducción nacional que sería irreparable o difícil de reparar, podrá decidir la imposición de un
derecho compensatorio provisional.
2) Podrá aplicarse un derecho compensatorio provisional por un período definido, que
no excederá de cuatro meses desde la entrada en vigor de la decisión de imponer tal derecho.
3) Podrán imponerse derechos compensatorios provisionales si se cumplen las siguientes
condiciones:
a) se ha iniciado una investigación de conformidad con el artículo 10 y han transcurrido
no menos de 60 días desde la fecha de iniciación de la investigación de conformidad
con el artículo 8;
b) se ha dado a las partes en la investigación la oportunidad de presentar información y
hacer observaciones;
c) se ha llegado a una determinación preliminar positiva de existencia de una
subvención recurrible o prohibida;
d) se ha llegado a una determinación preliminar positiva de existencia de daño o
amenaza de daño.
4) La decisión de imponer un derecho compensatorio provisional dejará de tener efectos:
a) si ha transcurrido su período de aplicación,b) el día de la entrada en vigor de la decisión de imponer un derecho compensatorio
definitivo,
c) el día que se establezca en una decisión de que se retire el derecho compensatorio
provisional.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 17
Artículo 21
Aceptación de compromisos
1) El Ministerio podrá decidir en el curso de una investigación, y tras la entrada en vigor
de la decisión de imponer un derecho compensatorio, que acepta un compromiso voluntario
(denominado en adelante "compromiso") del país subvencionador de eliminar o limitar con efecto
inmediato la subvención de forma que se elimine el daño o la amenaza de daño.  El Ministerio podrá
también decidir la aceptación de un compromiso del exportador de revisar con efecto inmediato su
precio de exportación del producto subvencionado o interrumpir o limitar las exportaciones del
producto subvencionado a la República Checa.
2) No se aceptará ningún compromiso salvo si la investigación demuestra la existencia
de las importaciones del producto subvencionado y el daño o la amenaza de daño que causan.
3) La subida de precios que ofrezca el exportador no excederá de la cuantía de la
subvención ni tampoco del nivel que sea necesario para eliminar el daño o la amenaza del mismo.
4) Si el Ministerio tiene reservas acerca del compromiso ofrecido, las comunicará al
exportador o al país subvencionador y establecerá un plazo para recibir observaciones sobre el mismo.
5) El compromiso se aceptará por un período determinado, no superior a cinco años.  En
la decisión de aceptar del compromiso, el Ministerio someterá al exportador a la obligación de
presentar un informe sobre el cumplimiento del mismo al menos una vez al año.
6) Si se acepta un compromiso, se derogará la decisión de imponer un derecho
compensatorio si éste es ya efectivo.  La investigación proseguirá si así lo pide el paíssubvencionador.
7) Cuando el Ministerio llegue a la conclusión de que no se ha producido el daño o la
amenaza de daño, el compromiso quedará extinguido a partir de la fecha de entrada en vigor de la
decisión que dé por terminada la investigación.
8) La decisión por la que se acepta un compromiso será comunicada a las partes en la
investigación y al país subvencionador y se publicará un aviso de tal decisión, incluidas las
explicaciones correspondientes, sin retrasos indebidos, en el Diario Comercial y a través de Internet.
Artículo 22
Incumplimiento de un compromiso y anulación de
la decisión de aceptar un compromiso
1) Si el Ministerio, después de haber aceptado un compromiso y haber anulado la
decisión de imponer un derecho compensatorio, determina que se ha incumplido el compromiso
pedirá al exportador o al país subvencionador que cumpla adecuadamente el compromiso aceptado y
las disposiciones de la decisión.
2) Si el exportador no cumple adecuadamente el compromiso aceptado o las condiciones
establecidas en la decisión a pesar de la petición anterior, el Ministerio reanudará la investigación en
el punto en que el caso se encontrara antes de su terminación y anulará la decisión de aceptar el
compromiso.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 18
3) Si se reanuda una investigación debido al incumplimiento de un compromiso, no será
aplicable el plazo de 60 días a que se hace referencia en el párrafo 3) del artículo 20 y se podrá
imponer un derecho provisional a partir de la fecha de incumplimiento del compromiso.
4) En caso de incumplimiento, podrá imponerse retroactivamente un derecho
compensatorio definitivo sobre las importaciones realizadas como máximo 90 días antes de la fecha
en que se impuso el derecho provisional debido al incumplimiento del compromiso, con la salvedad
de que esa retroactividad no podrá extenderse más allá de la fecha del incumplimiento.
5) La decisión de anular un compromiso será comunicada a las partes en la investigación
y al país subvencionador y se publicará un aviso de tal decisión, incluidas las explicaciones
correspondientes, sin retrasos indebidos, en el Diario Comercial y a través de Internet.
Artículo 23
Derechos compensatorios definitivos
1) El Ministerio decidirá que se impongan derechos compensatorios definitivos si se
cumplen las siguientes condiciones:
a) que se hayan hecho esfuerzos razonables por mantener consultas con el país
subvencionador para eliminar o limitar una subvención recurrible y por concluirlas
con éxito;
b) que en el curso de la investigación se haya determinado que se realizan importaciones
del producto subvencionado que causan o amenazan causar un daño a la rama deproducción nacional, y siempre que no se haya llegado a la decisión de aceptar un
compromiso o de que el exportador haya incumplido éste;
c) que haya expirado el plazo de validez de la decisión de aceptar un compromiso, en
caso de que se hubiera aceptado.
2) Los derechos compensatorios definitivos se aplicarán durante un período
determinado, o durante un período indefinido de conformidad con las disposiciones de los párrafos 7)
y 8) del artículo 19, con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión correspondiente.
En caso de que se determine la existencia o amenaza de daño a la rama de producción nacional, podrá
imponerse un derecho compensatorio definitivo a partir de la fecha de aplicación de un derecho
compensatorio provisional.  En caso de que se determine únicamente la existencia de una amenaza dedaño, el derecho compensatorio definitivo se podrá imponer a partir de la fecha de tal determinación.
Si el derecho compensatorio provisional es inferior al definitivo, la Oficina de Aduanas no recaudará
la diferencia.
Artículo 24
Reembolso de los derechos
1) A petición de la persona que haya pagado el derecho, la Oficina de Aduanas
3
reembolsará el derecho compensatorio recaudado, o la diferencia, siempre que:
a) el Ministerio dé por terminada una investigación de conformidad con el artículo 18, oG/SCM/N/1/CZE/2
Página 19
b) no se haya aplicado el derecho compensatorio definitivo a todo el período en que se
aplicó el derecho compensatorio provisional, o
c) el derecho compensatorio definitivo es inferior al derecho compensatorio provisional,
o
d) la decisión de imponer un derecho compensatorio ha sido anulada totalmente o en
parte a consecuencia de un procedimiento de examen administrativo o judicial, o
e) no se ha constatado la necesidad de una prórroga después de un examen de la
aplicación de un derecho compensatorio definitivo para tal prórroga.
2) La petición ha de ser presentada a más tardar 90 días después de la entrada en vigor
de la decisión de dar por terminada la investigación, y de no ser así se considerará que el derecho ha
caducado.  La Oficina de Aduanas está obligada a reembolsar el derecho en un plazo de 90 días
contados a partir de la fecha de recepción de la petición de reembolso del derecho.  Los derechos
compensatorios serán reembolsados por la Oficina de Aduanas que los calculó y recaudó.
Artículo 25
Modificación o anulación de una decisión
1) El Ministerio comprobará que los derechos compensatorios aplicados se mantienen
conformes con las condiciones de su imposición de conformidad con la presente Ley.
2) Después de la fecha de entrada en vigor de una decisión de imponer un derecho
compensatorio o de aceptación de un compromiso, el Ministerio podrá modificar o anular estas
decisiones a petición escrita de una parte en la investigación o por iniciativa propia.
Artículo 26
Reducción de los derechos compensatorios
1) El Ministerio decidirá la reducción de un derecho compensatorio o el reajuste de un
compromiso si en el curso de un examen constata que se han modificado los motivos para aplicar el
derecho compensatorio en su nivel original o los motivos de la existencia del compromiso en sus
términos originales.
2) Entre estos motivos cabe mencionar, en particular, la reducción de la subvención, la
modificación del precio del producto subvencionado, la aceptación por el país subvencionador del
compromiso de eliminar o limitar la subvención y la aceptación del compromiso del exportador de
modificar el precio del producto subvencionado y, cuando corresponda, la aceptación del cambio detal compromiso.
3) La decisión de reducir un derecho compensatorio será comunicada a todas las partes
en la investigación y al país subvencionador y se publicará un aviso de tal decisión, incluidas las
explicaciones correspondientes, sin retrasos indebidos, en el Diario Comercial y a través de Internet.El Ministerio enviará copia de la decisión de reducir un derecho compensatorio al Ministerio de
Hacienda - Oficina General de Aduanas, que se asegurará de su cumplimiento sin demoras.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 20
Artículo 27
Anulación de derechos compensatorios
1) El Ministerio anulará la decisión de imponer un derecho compensatorio si dejan de
existir los motivos que dieron lugar a su imposición.  Se procederá a un examen a iniciativa del
Ministerio o a petición de cualquiera de las partes en la investigación, el país subvencionador, el
Ministerio de Industria y Comercio, la Oficina de Protección de la Competencia Económica, el
Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Hacienda - Oficina General de Aduanas, o el
Ministerio de Agricultura si están implicados productos agrícolas.
2) El Ministerio anulará la decisión de imponer un derecho compensatorio:a) si se acepta un compromiso de conformidad con el artículo 21, ob) si se da por terminada una investigación de conformidad con el artículo 18, o
c) si en el curso de un examen se constata que han dejado de existir otros motivos
legales para percibirlo.
3) La decisión de anular un derecho compensatorio establecerá la fecha a partir de la
cual dejará de aplicarse tal derecho compensatorio.
4) La decisión de anular un derecho compensatorio será comunicada a todas las partes
en la investigación y al país subvencionador y se publicará un aviso de tal decisión, incluidas las
explicaciones correspondientes, sin retrasos indebidos, en el Diario Comercial y a través de Internet.
El Ministerio enviará copia de la decisión de anular un derecho compensatorio al Ministerio deHacienda - Oficina General de Aduanas, que se asegurará de su cumplimiento sin demoras.
Artículo 28
Prórroga de los derechos compensatorios definitivos
1) Si el Ministerio constata en el curso de un examen llevado a cabo a raíz de una
petición debidamente fundamentada de un reclamante o sobre la base de su propia información que la
terminación de la aplicación del derecho compensatorio definitivo es probable que dé lugar a la
continuación o repetición de las importaciones del producto subvencionado que causan el daño,
adoptará, en el curso de un examen, una decisión sobre la prórroga del derecho compensatoriodefinitivo.  La petición de que se celebre un examen ha de presentarse a más tardar seis meses antes
de que expire el período de aplicación del derecho compensatorio.  El examen se concluirá a más
tardar 12 meses después de la fecha de iniciación del examen.
2) El Ministerio sólo decidirá sobre la prórroga del derecho compensatorio definitivo si
el exportador no ofrece un compromiso adecuado dentro del plazo que el propio Ministerio
establezca.
3) El derecho podrá mantenerse en vigor mientras se espera el resultado del examen que
se realice para la prórroga de la aplicación del derecho compensatorio definitivo.  Cuando el derechocompensatorio definitivo se prorrogue de conformidad con los párrafos 1) y 2) supra , su aplicación
podrá exceder del plazo de cinco años.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 21
4) La decisión de prorrogar un derecho compensatorio definitivo será comunicada a
todas las partes en la investigación y al país subvencionador, y se publicará un aviso de tal decisión,
incluidas las explicaciones correspondientes, sin retrasos indebidos, en el Diario Comercial y a través
de Internet.  El Ministerio enviará copia de la decisión al Ministerio de Hacienda - Oficina General de
Aduanas, que se asegurará de su cumplimiento sin demoras.
Artículo 29
Medidas correctivas
1) Cualquiera de las partes en una investigación podrá presentar una apelación contra las
decisiones que se adopten de conformidad con el párrafo 1) del artículo 18, el artículo 23 y los
artículos 26 a 28 en un plazo de 15 días contados a partir de la entrega de la decisión.  La presentación
de una apelación no podrá tener un efecto dilatorio.  No se podrá apelar contra las demás decisiones
que se adopten de conformidad con la presente Ley ni se podrá someterlas a revisión judicial.
2) La decisión sobre la apelación será comunicada a todas las partes en la investigación
y al país subvencionador y se publicará un aviso de tal decisión, incluidas las explicaciones
correspondientes, sin retrasos indebidos, en el Diario Comercial y a través de Internet.  El Ministerio
enviará copia de la decisión al Ministerio de Hacienda - Oficina General de Aduanas, que se asegurará
de su cumplimiento sin demoras.
3) En el curso de una investigación que se lleve a cabo de conformidad con la presente
Ley, las partes en la misma no podrán presentar una petición de que se reabra el caso o se proceda a
una revisión judicial al margen del proceso de apelación.4
Artículo 30
Plazos del proceso de apelación
El proceso de apelación habrá de terminarse con una decisión en un plazo de seis meses
contados a partir de la fecha de su iniciación.  En los casos especialmente difíciles, el proceso deapelación podrá ser terminado a más tardar nueve meses después de la fecha de su iniciación.
CAPÍTULO V
DISPOSICIONES COMUNES
Artículo 31
Relación con el Código Administrativo
Salvo estipulación en contrario de la presente Ley, el Código Administrativo será aplicable a
los procedimientos administrativos que deriven de ella.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 22
Artículo 32
Procedimientos relativos a exportaciones de productos subvencionados
que tengan lugar en terceros países
El Ministerio considerará y cumplimentará las peticiones de que se facilite la información que
sea necesario transmitir con motivo de un procedimiento seguido en un tercer país contra unas
importaciones subvencionadas, siempre que las peticiones sean presentadas por las autoridades
competentes de conformidad con la legislación del tercer país y estén debidamente fundamentadas.
Artículo 33
Relación con los tratados internacionales
Las disposiciones de la presente Ley serán aplicables, salvo disposición en contrario de un
tratado internacional que vincule a la República Checa que se haya publicado en la Colección deLeyes.
5, 8
Artículo 34
Las comunicaciones escritas que se dirijan de conformidad con la presente Ley a las
autoridades del país de exportación o de origen podrán ser enviadas a través de la misión diplomática
de dicho país.
SEGUNDA PARTE
Modificación de la Ley Nº 2/1969 Coll. , por la que se establecen Ministerios y
otros órganos centrales de la administración pública de la República Checa
Artículo 35
En la Ley Nº 2/1969 Coll. , por la que se establecen Ministerios y otros órganos centrales de la
administración pública de la República Checa, con sus modificaciones ulteriores, sustitúyase en el
artículo 4, al final del primer párrafo, el punto por una coma y añádase lo siguiente:  "considerará las
importaciones de los productos subvencionados y adoptará medidas de protección contra las
importaciones de tales productos".
TERCERA PARTE
Modificación de la Ley Nº 13/1993 Coll. , Ley de Aduanas
Artículo 36
Modifíquese la Ley Nº 13/1993 Coll. , Ley de Aduanas, modificada por la Ley Nº 35/1993
Coll.  y la Ley Nº 113/1997 Coll. , del siguiente modo:
                                                     
8 Notificación del Ministerio de Re laciones Exteriores Nº 7/1995 Coll. , relativa al establecimiento del
Tratado Europeo.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 23
1. En el párrafo 3) del artículo 54, añádanse después de los términos "derechos
recaudados" los siguientes términos, incluida la nota 7 a):  "de conformidad con una Ley específica7a)
_____________
7a) Ley Nº 63/2000 Coll. , sobre protección contra las importacion es subvencionadas y de modificación
de la Ley Nº 2/1969 Coll. , por la que se establecen Ministerios y ot ros órganos centrales de la administración
pública de la República Checa, con sus modificacion es ulteriores, así como de la Ley Nº 13/1993 Coll. , Ley de
Aduanas, con sus modificaciones ulteriores."
2. En el artículo 54, añádase después del párrafo 3) un nuevo párrafo 4), que dirá lo
siguiente, incluida la nota 13:
"4) Los derechos antidumping serán derechos específicos recaudados de conformidad con
una Ley específica13 con el fin de ofrecer protección contra importaciones objeto de
dumping.
_____________
13 Ley Nº 152/1997 Coll. , de protección contra la importación  de productos objeto de dumping y
modificación de algunas leyes."
Los actuales párrafos 4) y 5) serán renumerados como párrafos 5) y 6) respectivamente.
3. En el párrafo 5) del artículo 54, añádanse después del término "estipulado" los
siguientes términos:  "por Orden del Gobierno".
4. Queda suprimido el párrafo 6) del artículo 54.
CUARTA PARTE
Artículo 37
Fecha de entrada en vigor
La presente Ley entrará en vigor el primer día del mes civil siguiente al de su publicación.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 24
Anexo 1 de la Ley Nº 63/2000 Coll.
PRODUCTOS AGRÍCOLAS
1. Los capítulos 1 a 24 del Arancel de Aduanas, a excepción del capítulo 3 y las partidas 15.04,
16.03, 16.04 y 16.05.
2. Subpartida 2905.43 Manitol
Subpartida 2905.44 D-glucitol (sorbitol)
Partida 33.01: Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los "concretos" o
"absolutos";  resinoides;  oleorresinas de extracción;  disoluciones
concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o
materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración;  subproductos
terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales;
destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceitesesenciales.
Partida 35.01: Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína;  colas de caseína.
Partida 35.02: Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del
lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior al
80 por ciento en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos ydemás derivados de las albúminas.
Partida 35.03: Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangulares,
incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus derivados;
ictiocola;  las demás colas de origen animal, excepto las colas de caseína
de la partida 35.01.
Partida 35.04: Peptonas y sus derivados;  las demás materias proteínicas y sus
derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte;  polvo de
cueros y pieles, incluso tratado al cromo.
Partida 35.05: Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo:
almidones y féculas pregelatinizados o esterificados);  colas a base de
almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados.
Subpartida 3809.10: Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación
de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo:
aprestos y mordientes), de los tipos utilizados en la industria textil, del
papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos
en otra parte, a base de materias amiláceas.
Subpartida 3824.60: Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905.44.
Partida 41.01: Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o de equino
(frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro
modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso
depilados o divididos.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 25
Partida 41.02: Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, encalados,
piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni
preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los
excluidos por la nota 1 c) de este capítulo.
Partida 41.03: Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, encalados,
piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni
preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los
excluidos por las notas 1 b) o 1 c) de este capítulo.
Partida 43.01: Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos
utilizables en peletería), excepto las pieles en bruto de las partidas
41.01, 41.02 ó 41.03.
Partida 50.01: Capullos de seda aptos para el devanado.Partida 50.02: Seda cruda (sin torcer).
Partida 50.03: Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el devanado,
desperdicios de hilados e hilachas).
Partida 51.01: Lana sin cardar ni peinar.
Partida 51.02: Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar.Partida 51.03: Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los
desperdicios de hilados, excepto las hilachas.
Partida 52.01: Algodón sin cardar ni peinar.
Partida 52.02: Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y las
hilachas).
Partida 52.03: Algodón cardado o peinado.
Partida 53.01: Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar;  estopas y desperdicios de lino
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
Partida 53.02: Cáñamo ( Cannabis sativa L. ) en bruto o trabajado, pero sin hilar;
estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hiladosy las hilachas).G/SCM/N/1/CZE/2
Página 26
Anexo 2 de la Ley Nº 63/2000 Coll.
CRITERIOS Y CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE SUBVENCIONES
NO RECURRIBLES A PRODUCTOS AGRÍCOLAS
1. Las subvenciones que se otorguen en el país del exportador se ajustarán a los
siguientes criterios básicos:
a) las subvenciones en cuestión se prestarán por medio de un programa gubernamental
financiado con fondos públicos que no implique  transferencias de los consumidores,
b) las subvenciones en cuestión no tendrán el efecto de prestar ayuda en materia de
precios a los productores,
c) y se ajustarán, además, a los criterios y condiciones relativos a subvenciones
específicas que se exponen a continuación.
Programas de asistencia pública
2. Subvenciones de asistencia general
Las subvenciones pertenecientes a esta categoría comportan gastos (o ingresos fiscales
sacrificados) en relación con programas de prestación de asistencia o ventajas a la agricultura o a las
comunidades rurales.  No implicarán subvenciones directas a los productores o a las empresas de
transformación.  Tales programas cumplirán, entre otros, los criterios generales mencionados en elpárrafo 1 supra  y las siguientes condiciones específicas:
a) investigación, con inclusión de investigación de carácter general, investigación en
relación con programas ambientales, y programas de investigación relativos a
determinados productos;
b) lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de medidas de lucha contra plagas
y enfermedades tanto de carácter general como relativas a productos específicos:  por
ejemplo, sistemas de alerta inmediata, cuarentena y erradicación;
c) servicios de formación, con inclusión de servicios de formación tanto general como
especializada;
d) servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de medios
para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a
productores y consumidores;
e) servicios de inspección, con inclusión de servicios generales de inspección y la
inspección de determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, clasificación o
normalización;
f) servicios de comercialización y promoción, con inclusión de información de
mercado, asesoramiento y promoción en relación con determinados productos pero
con exclusión de desembolsos para fines sin especificar que puedan ser utilizados por
los vendedores para reducir su precio de venta o conferir un beneficio económico
directo a los compradores;  yG/SCM/N/1/CZE/2
Página 27
g) servicios de infraestructura, con inclusión de:  redes de suministro de electricidad,
carreteras y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado,
servicios de abastecimiento de agua, embalses y sistemas de avenamiento, y obras de
infraestructura asociadas con programas ambientales.  En todos los casos los
desembolsos se destinarán al suministro o construcción de obras de infraestructuraúnicamente y excluirán el suministro subvencionado de instalaciones terminales a
nivel de explotación agrícola que no sean para la extensión de las redes de servicios
públicos de disponibilidad general.  Tampoco abarcarán subvenciones relativas a los
insumos o gastos de explotación, ni tarifas de usuarios preferenciales.
3. Subvenciones a la constitución de existencias públicas con fines de seguridad
alimentaria.
9
El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relación con la acumulación y mantenimiento
de existencias de productos que formen parte integrante de un programa de seguridad alimentaria
establecido en la legislación nacional.  Podrá incluir ayuda gubernamental para el almacenamiento de
productos por el sector privado como parte del programa.
El volumen y acumulación de las existencias responderán a objetivos preestablecidos y
relacionados únicamente con la seguridad alimentaria.  El proceso de acumulación y colocación de las
existencias será transparente desde un punto de vista financiero.  Las compras de productos
alimenticios por el gobierno se realizarán a los precios corrientes del mercado y las ventas deproductos procedentes de las existencias de seguridad alimentaria se harán a un precio no inferior al
precio corriente del mercado interno para el producto y la calidad en cuestión.
4. Subvenciones otorgadas en el marco de la ayuda alimentaria interna.
El gasto (o los ingresos fiscales sacrificados) en relación con el suministro de ayuda
alimentaria interna a sectores de la población que la necesiten.
El derecho a recibir la ayuda alimentaria estará sujeto a criterios claramente definidos
relativos a los objetivos en materia de nutrición.  Tal ayuda revestirá la forma de abastecimiento
directo de productos alimenticios a los interesados o de suministro de medios que permitan a los
beneficiarios comprar productos agrícolas a precios de mercado o a precios subvencionados.  Lascompras de productos alimenticios por el gobierno se realizarán a los precios corrientes del mercado,
y la financiación y administración de la ayuda serán transparentes.
5. Subvenciones directas a los productores.
La subvención concedida a los productores mediante pagos directos (o ingresos fiscales
sacrificados, con inclusión de pagos en especie) que se pretenda quede eximida de los compromisos
de reducción se ajustará a los criterios básicos enunciados en el párrafo 1 supra  y a los criterios
específicos aplicables a los distintos tipos de pagos directos a que se refieren los párrafos 6 a 13 infra .
Cuando se pretenda que quede eximido de reducción algún tipo de subvención directa, existente o
                                                     
9 A los efectos del párrafo 3 del presente anexo, se considerará que los programas gubernamentales de
constitución de existencias con fines de seguridad alimentaria en los países en desarrollo que se apliquen de
manera transparente y se desarrollen de conformidad con criterios o directrices objetivos publicadosoficialmente están en conformidad con las disposiciones de este párrafo, incluidos los programas en virtud delos cuales se adquieran y liberen a precios administrados existencias de productos alimenticios con fines deseguridad alimentaria, a condición de que la diferencia entre el precio de adquisición y el precio de referenciaexterior se contabilice con las subvenciones internas de conformidad con el GATT y la lista de compromisos y
licencias del Miembro de la OMC.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 28
nuevo, distinto de los que se especifican en los párrafos 6 a 13, esa subvención se ajustará a los
criterios enunciados en los apartados b) a e) del párrafo 6, además de los criterios generales
establecidos en el párrafo 1.
6. Subvenciones de ayuda a los ingresos.a) El derecho a percibir estas subvenciones se determinará en función de criterios
claramente definidos, como los ingresos, la condición de productor o de propietario
de la tierra, la utilización de los factores o el nivel de la producción en un período de
base definido y establecido.
b) La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, el
tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado)
emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base.
c) La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
los precios internos o internacionales aplicables a una producción emprendida encualquier año posterior al período de base.
d) La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
los factores de producción empleados en cualquier año posterior al período de base.
e) No se exigirá producción alguna para recibir esos pagos.
7. Subvenciones otorgadas mediante participación financiera del gobierno en los
programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos.
a) El derecho a percibir estas subvenciones se determinará en función de que haya una
pérdida de ingresos -teniendo en cuenta únicamente los ingresos derivados de la
agricultura- superior al 30 por ciento de los ingresos brutos medios o su equivalente
en ingresos netos (con exclusión de cualesquiera pagos obtenidos de los mismos
planes o de otros similares) del trienio anterior o de un promedio trienal de los cinco
años precedentes de los que se hayan excluido el de mayores y el de menores
ingresos.  Todo productor que cumpla esta condición tendrá derecho a recibir lospagos.
b) La cuantía de estos pagos compensará menos del 70 por ciento de la pérdida de
ingresos del productor en el año en que éste tenga derecho a recibir esta asistencia.
c) La cuantía de todo pago de este tipo estará relacionada únicamente con los ingresos;
no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número
de cabezas de ganado) emprendida por el productor;  ni con los precios, internos o
internacionales, aplicables a tal producción;  ni con los factores de producción
empleados.
d) Cuando un productor reciba en el mismo año subvenciones en virtud de lo dispuesto
en el presente párrafo y en el párrafo 8 (socorro en casos de desastres naturales), el
total de tales pagos será inferior al 100 por ciento de la pérdida total del productor.
8. Subvenciones en concepto de socorro en casos de desastres naturales.
a) El derecho a percibir estas subvenciones se originará únicamente previo
reconocimiento oficial por las autoridades gubernamentales de que ha ocurrido o estáG/SCM/N/1/CZE/2
Página 29
ocurriendo un desastre natural u otro fenómeno similar (por ejemplo, brotes de
enfermedades, infestación por plagas, accidentes nucleares o guerra en el territorio de
la parte de que se trate) y vendrá determinado por una pérdida de producción superior
al 30 por ciento de la producción media del trienio anterior o de un promedio trienal
de los cinco años precedentes de los que se hayan excluido el de mayor y el de menorproducción.
b) Las subvenciones se otorgarán únicamente con respecto a las pérdidas de ingresos,
cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el tratamiento veterinario de
los animales), tierras u otros factores de producción debidas al desastre natural de que
se trate.
c) Las subvenciones no compensarán más del costo total de sustitución de dichas
pérdidas y no se impondrá ni especificará el tipo o cantidad de la futura producción.
d) Las subvenciones otorgadas durante un desastre no excederán del nivel necesario para
prevenir o aliviar ulteriores pérdidas de las definidas en el criterio enunciado en elapartado b) supra .
e) Cuando un productor reciba en el mismo año subvenciones en virtud de lo dispuesto
en el presente párrafo y en el párrafo 7 (programas de seguro de los ingresos y de red
de seguridad de los ingresos), el total de tales subvenciones será inferior al 100 porciento de la pérdida total del productor.
9. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de
productores.
a) El derecho a percibir estas subvenciones se determinará en función de criterios
claramente definidos en programas destinados a facilitar el retiro de personas
dedicadas a la producción agrícola comercializable o su paso a actividades no
agrícolas.
b) Las subvenciones estarán condicionadas a que los beneficiarios se retiren de la
producción agrícola comercializable de manera total y definitiva.
10. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de
recursos.
a) El derecho a percibir estas subvenciones se determinará en función de criterios
claramente definidos en programas destinados a detraer tierras u otros recursos, con
inclusión del ganado, de la producción agrícola comercializable.
b) Las subvenciones estarán condicionadas al retiro de las tierras de la producción
agrícola comercializable durante tres años como mínimo y, en el caso del ganado, asu sacrificio o retiro permanente y definitivo.
c) Las subvenciones no conllevarán la imposición o especificación de ninguna otra
utilización de esas tierras o recursos que entrañe la producción de bienes
agropecuarios comercializables.
d) Las subvenciones no estarán relacionadas con el tipo o cantidad de la producción ni
con los precios, internos o internacionales, aplicables a la producción a que se destine
la tierra u otros recursos que se sigan utilizando en una actividad productiva.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 30
11. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión.
a) El derecho a percibir estas subvenciones se determinará en función de criterios
claramente definidos en programas gubernamentales destinados a prestar asistencia
para la reestructuración financiera o física de las operaciones de un productor enrespuesta a desventajas estructurales objetivamente demostradas.  El derecho a
beneficiarse de esos programas podrá basarse también en un programa gubernamental
claramente definido de reprivatización de las tierras agrícolas.
b) La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en,
el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado)
emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, a reservade lo previsto en el criterio e) infra .
c) La cuantía de estas subvenciones en un año dado no estará relacionada con, ni se
basará en, los precios internos o internacionales aplicables a una producción
emprendida en cualquier año posterior al período de base.
d) Las subvenciones se otorgarán solamente durante el período necesario para la
realización de la inversión con la que estén relacionadas.
e) Las subvenciones no conllevarán la imposic ión ni la designación en modo alguno de
los productos agropecuarios que hayan de producir los beneficiarios, excepto la
prescripción de no producir un determinado producto.
f) Las subvenciones se limitarán a la cuantía necesaria para compensar la desventaja
estructural.
12. Subvenciones otorgadas en el marco de pr ogramas de protección del medio ambiente.
a) El derecho a percibir estas subvenciones se determinará como parte de un programa
gubernamental ambiental o de conservación claramente definido y dependerá del
cumplimiento de condiciones específicas establecidas en el programa gubernamental,
con inclusión de condiciones relacionadas con los métodos de producción o losinsumos.
b) La cuantía de la subvención se limitará a los gastos extraordinarios o pérdidas de
ingresos que conlleve el cumplimiento del programa gubernamental.
13. Subvenciones en el marco de programas de asistencia regional.
a) El derecho a percibir estas subvenciones estará circunscrito a los productores de
regiones desfavorecidas.  Cada una de estas regiones debe ser una zona geográfica
continua claramente designada, con una identidad económica y administrativadefinible, que se considere desfavorecida sobre la base de criterios imparciales y
objetivos claramente enunciados en una ley o reglamento que indiquen que las
dificultades de la región provienen de circunstancias no meramente temporales.
b) La cuantía de estas subvenciones en un año dado no estará relacionada con, ni se
basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de
ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base,
excepto si se trata de reducir esa producción.G/SCM/N/1/CZE/2
Página 31
c) La cuantía de estas subvenciones en un año dado no estará relacionada con, ni se
basará en, los precios internos o internacionales aplicables a una producción
emprendida en cualquier año posterior al período de base.
d) Las subvenciones serán accesibles únicamente para los productores de las regiones
con derecho a los mismos, pero lo serán en general para todos los productores
situados en esas regiones.
e) Cuando estén relacionados con los factores de producción, las subvenciones se
otorgarán a un ritmo degresivo por encima de un nivel de umbral del factor de que se
trate.
f) Las subvenciones se limitarán a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que
conlleve la producción agrícola emprendida en la región designada.
__________