ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS231/18 
29 de julio de 2003 
 (03-4025) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN COMERCIAL DE SARDINAS 
 
Notificación de la solución mutuamente convenida
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea y la Misión Pe rmanente del Perú al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 6 del artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Perú y las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Órgano de Soluci ón de Diferencias que han llegado a una solución 
mutuamente convenida de la diferencia WT/DS231, Comunidades Europeas - Denominación 
comercial de sardinas , conforme se expone en el Entendimiento adjunto y su anexo. 
    
 
  (firmado) (firmado)  Por las Comunidades Europeas Por el Perú 
 C. Trojan J. Voto Bernales  
 WT/DS231/18 
Página 2  
 
 Entendimiento
 
  
 A la luz de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias de la 
Organización Mundial del Comercio (la "OMC") en la diferencia WT/DS231, Comunidades 
Europeas - Denominación comercial de sardinas , el Perú y las Comunidades Europeas han llegado al 
entendimiento siguiente:  1. La diferencia WT/DS231 de la OMC, Comunidades Europeas - De nominación comercial de 
sardinas , se resuelve sobre una base mutuamente  satisfactoria tras la correspondencia 
mantenida entre la Dirección General de Come rcio de la Comisión Europea y la Misión 
Permanente del Perú ante las Comunidades Eu ropeas, mediante la adopción y la aplicación 
del Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CEE) 2136/89 del Consejo que 
se adjunta al presente entendimiento (Reglamento (CE) 1181/2003 de la Comisión de 2 de julio de 2003). 
 
2. No se emprenderá nada que tenga como fina lidad o efecto, directo o indirecto, menoscabar o 
neutralizar el objeto y finalidad del presente entendimiento. 
 3. El presente entendimiento se adopta sin perjuicio de los derechos y obligaciones que 
corresponden al Perú y a las Comunidades Eu ropeas de conformidad con el Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 
  WT/DS231/18 
 Página 3 
 
 
 REGLAMENTO (CE) Nº 1181/ 2003 DE LA COMISIÓN 
de 2 de julio de 2003 
que modifica el Reglamento (CEE) Nº 2136/89 del Consejo, por el que se establecen normas 
comunes de comercialización pa ra las conservas de sardinas 
 
 
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,  
 Visto el Reglamento (CE) Nº 104/2000 del Con sejo, de 17 de diciembr e de 1999,por el que se 
establece la organización común de mercados en el  sector de los productos de la pesca y de la 
acuicultura
1 y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, 
  Considerando lo siguiente: 
 
 (1) El Reglamento (CE) Nº 104/2000 est ablece la posibilidad de adoptar normas 
comunes para la comercialización de produc tos de la pesca en la Comunidad, 
especialmente con el propósito de fomentar  un comercio basado en la competencia 
leal;  esas normas pueden regular, entre otros extremos, el etiquetado de los 
productos. 
 
 (2) El Reglamento (CEE) Nº 2136/89 del Consejo
2 establece las normas comunes de 
comercialización de las conservas de sardinas en la Comunidad. 
  (3) La creciente variedad de la oferta de productos en conserva comercializados y 
presentados del mismo modo que las conservas de sardinas en la Comunidad requiere 
que se facilite a los consumidores información suficiente sobre la identidad y las principales características de esos productos.  Es por lo tanto necesario establecer disposiciones comunes sobre las denomin aciones comerciales de los productos en 
conserva comercializados y presentados del mismo modo que las conservas de sardinas en la Comunidad. 
 
 (4) Para ello, deberán tenerse en cu enta tanto la Norma Codex STAN94 del Codex 
Alimentarius  como las condiciones particulares del mercado comunitario. 
  (5) En aras de la transparencia del mercado, la  lealtad de la competencia y la variedad de 
opciones de consumo, es necesario preci sar que las conservas de productos tipo 
sardina deben prepararse exclusivamente con especies claramente determinadas. 
  (6) Es necesario tener en cuenta los cambios en los códigos referentes a las conservas de 
sardinas de la nomenclatura combinada. 
 
 (7) El término "sardina" sólo puede formar  parte de la denominación comercial de los 
productos tipo sardina si se halla debida mente calificado.  Las denominaciones 
comerciales basadas exclusivamente en denominaciones geográficas no son lo suficientemente distintivas.  Para permitir  la adecuada identificación de cada producto 
tipo sardina y, por lo tanto, evitar la conf usión entre las diferentes especies pesqueras, 
debe utilizarse el nombre específico de la especie como término calificativo. 
                                                     
 
1 DO L 17 de 21.1.2000, p. 22. 
 
2 DO L 212 de 22.7.1989, p. 79. WT/DS231/18 
Página 4  
 
  (8) La combinación de la palabra "sardinas" con el nombre común de una especie 
pesquera tipo sardina no puede sino ge nerar confusión acerca de la auténtica 
naturaleza del producto.  Sin embar go, podrán seguir utilizándose para la 
comercialización de productos tipo sardina  nombres comunes que no incluyan la 
palabra "sardina", de conformidad con l as disposiciones legales del Estado miembro 
de comercialización y de una forma que no pu eda inducir a error a los consumidores. 
  (9) Las disposiciones del presente Reglam ento deberán aplicarse sin perjuicio de lo 
establecido en la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000,relativa a la aproxi mación de las legislaciones de los Estados 
miembros en materia de etiquetado, pr esentación y publicidad de los productos 
alimenticios.
3 
  (10) Es preciso modificar consiguiente mente el Reglamento (CEE) Nº 2136/89. 
 
 (11) Las medidas previstas en el presente Re glamento se ajustan al dictamen del Comité 
de gestión de los productos de la pesca. 
  HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:  
Artículo 1 
 
 El Reglamento (CEE) Nº 2136/89 quedará modificado como sigue:   1) En el título, las palabras "por el que se establecen normas comunes de 
comercialización para las conservas de sardin as" se sustituirá por el texto siguiente:  
"por el que se establecen normas comunes de comercialización para las conservas de 
sardinas y de productos tipo sardina". 
  2) El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:    " Artículo 1 
 
El presente Reglamento define las normas a las que deberán ajustarse la comercialización de las conservas de sardinas y las denominaciones comerciales de las conservas de sardinas y de productos tipo sardina en la Comunidad."  
 3) Se insertará el artículo 1 bis siguiente: 
   " Artículo 1 bis 
   A efectos del presente Reglamento:  
1) por "conservas de sardinas" se entende rán los productos preparados a base de 
peces de la especie Sardina pilchardus ; 
 
                                                     
 
3 DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.  WT/DS231/18 
 Página 5 
 
 
 2) por "conservas de productos tipo sardina" se entenderán los productos 
comercializados y presentados del mism o modo que las sardinas en conserva, 
preparados a partir de peces de las siguientes especies: 
 
a) Sardinops melanosticus, S. neopilcha rdus, S. ocellatus, S. sagax, 
S. caeryleus , 
 
b) Sardinella aurita, S. brasiliensis, S. maderensis, S. longi-ceps, 
S. gibbosa , 
 
c) Clupea harengus , 
 
d) Sprattus sprattus , 
 
e) Hyperlophus vittatus , 
 
f) Nematalosa vlaminghi , 
 
g) Etrumeus teres , 
 
h) Ethmidium maculatum , 
 
i) Engraulis anchoita, E. mordax, E. ringens , 
 
j) Opisthonema oglinum ." 
 
 4) El primer guión del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: 
   "-- estar incluidos en los códigos NC 1604 13 11, 1604 13 19 y ex 1604 20 50,".   5) Se insertará el artículo 7 bis siguiente:  
  " Artículo 7  bis 
   1. Sin perjuicio de lo dispuesto en  la Directiva 2000/13/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo (*), las conservas de productos tipo sardina podrán comercializarse en la Comunidad bajo una denominación comercial consistente en la 
palabra "sardinas" unida al nombre científico de la especie. 
   2. Cuando la denominación comercial c ontemplada en el apartado 1 se indique 
en los envases de las conservas de producto s tipo sardina, deberá figurar en ellos de 
manera clara y visible. 
 
  3. El nombre científico deberá incluir en todos los casos los nombres genérico y 
específico en latín. 
   4. Sólo podrá comercializarse una especie bajo cada denominación comercial. 
 
  _________________  
  (*) DO L 109 de 6.5.2000, p. 29."   WT/DS231/18 
Página 6  
 
 Artículo 2 
 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el  
Diario Oficial de la Unión Europea . 
 
 Será aplicable a partir del 1 de julio de 2003. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro.  
Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2003. 
    
 
 
  Por la Comisión 
  Franz FISCHLER 
  Miembro de la Comisión 
  
__________