PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/248
7 janvier 2004
(04-0038)
Organe de règlement des différends
9 janvier 2004
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. JAPON – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
II. RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET
LA VENTE DE CIGARETTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE HONDURAS
(WT/DS302/5)
III. ÉTATS-UNIS – RÉEXAMEN À L'EXTINCTION DES DROITS ANTIDUMPING
APPLIQUÉS AUX PRODUITS PLATS EN ACIER AU CARBONE TRAITÉ CONTRE
LA CORROSION EN PROVENANCE DU JAPON
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS244/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS244/R)
IV. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CONDITIONS D'OCTROI DE
PRÉFÉRENCES TARIFAIRES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS246/R)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/13
5 November 2002
(02-6087)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan
Mandatory Technical Standard on the Sampling of Formulated Chemical Pesticides for
Agricultural Use  (20 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the procedures for taking, preparing and
sending samples of chemical pesticides for agricultural use for quality control purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health and environmental protection.
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard NTON 17 003 - 02.
9. Proposed date of adoption:  September 2002
Proposed date of entry into force:  November 2002
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: www.mific.gob.ni/dtnm/index.htm (Standards catalogue / Standards for public
consultation).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/122/Corr.1*
27 February 2001
(01-0969)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  English
FIFTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
5-7 FEBRUARY 2001
Statements by the Philippines
Corrigendum
G/AG/NG/W/90 (Proposal by the EC)
- in the second sentence of the ninth paragraph, add "non-" in front of "reciprocity";
- in the second and fourth sentences of the tenth paragraph, add "alone" after "Green
Box".
G/AG/NG/W/102  (Proposal by India)
- in the third paragraph, add "countries" after "developing";
- in the third sentence of the fourth paragraph, replace "existing" by "existence";
- in item 1, the second sentence should be a separate paragraph. The last sentence of
this paragraph should read:  "These measures moreover must not be immune from
countervailing measures.";
- in the last paragraph, replace "issue" by "issues".
__________
                                                     
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/POL/18
2mars 1998
DUCOMMERCE(98-0805)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudelaDélégation delaPologne, le19février 1998, lanotification ci-après
concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5) en1997.
_______________
./.G/AG/N/POL/18
Page2Tableau MA:5 ACCES AUX MARCHES: POLOGNE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1997
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume prises
aucours delapériodeMesures fondées surlesprixprises
aucours delapériode
1 2 3 4
0603 10510
0603 10650
1701 99100
2002Roses coupées du1ernovembre au31mai
Chrysanthèmes coupés du1ernovembre
au31mai
Sucre blanc
Tomates préparées ouconservées autrement
qu'auvinaigre ouàl'acide acétique
Tous lesautres produits visés parune
sauvegarde spécialeAucune mesure
Aucune mesure
Aucune mesure
Mesure appliquée àcompter
du22décembre 1997
Aucune mesureMesure appliquée àcompter du
22décembre 1997
Mesure appliquée àcompter du
22décembre 1997
Mesure appliquée àcompter du
22décembre 1997
Aucune mesure
Aucune mesure
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/Add.1/Rev.2
16 de octubre de 2001
(01-5073)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 2000:  Australia, Canadá, Ch ile, Comunidades Europeas, Estados Unidos y
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/62/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina1
Bahrein
Bolivia
Brasil1
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Colombia
Corea, Rep. de
Costa RicaCuba
Egipto
El Salvador
EsloveniaEstonia
Filipinas
Ghana
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
India
Islandia
Israel
JamaicaJapón
Letonia
Liechtenstein
Macao, ChinaMalasia
Maldivas
Malta
MarruecosMéxico
2
Mongolia
Namibia
Noruega
Nueva Zelandia2
PanamáPerúPolonia
Qatar
República Checa
República EslovacaRepública Kirguisa
Rumania
Singapur
Sri LankaSuiza
Tailandia
Trinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uganda
UruguayVenezuela
1
Zambia
Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/62/ARG/Rev.1,
G/SCM/N/62/BRA y G/SCM/N/62/VEN respectivamente, que al 30 de junio de 2000 tenían derechos
definitivos vigentes.
2 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/62/MEX y G/SCM/N/62/NZL,
respectivamente, los derechos compensatorios y compromisos vigentes y los exámenes para determinar lasconsecuencias de la supresión del derecho compensatorio correspondiente al período comprendido entre el 1º de
enero y el 30 de junio de 2000.G/SCM/N/62/ Add.1/Rev.2
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Camerún; Chad; Chipre; Congo; Congo, Rep. Dem.;
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Granada;
Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Indonesia; Islas Salomón; Jordania; Kenya; Kuwait;
Lesotho; Madagascar; Malawi; Malí; Mauricio; Mauritania; Mozambique; Myanmar; Nicaragua;Níger; Nigeria; Pakistán; Papua Nueva Guinea; Paraguay; República Centroafricana; República
Dominicana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal; Sierra
Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; y Togo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/164
19 décembre 2003
(03-6672)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Pommes de terre de consommation
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Argentine
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de
ingreso para tubérculos de  papa destinados a consumo producidos en la República de
Argentina  (Établissement d'exigences phytosanitaires concernant l'entrée des tubercules de
pomme de terre destinées à la consommation produites en République argentine) –
Disponible en espagnol, 3 pages
6. Teneur:   Exigences auxquelles doivent satisfaire les tubercules de pomme de terre destinées
à la consommation en provenance d'Argentine
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour  la protection des végétaux, [  ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   21 janvier 2004
12. Date limite pour la présentation des observations:   10 janvier 2004
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Documents disponibles à l'ad resse ci-après:  [ ] autorité nationale responsable des
notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BHR/1
2deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3518)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El22deagosto de1997serecibió deladelegación deBahrein lanotificación adjunta, relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1996(cuadros ES.1
yES.3).
______________
BAHREIN
Durante elañocivil1996, elEstado deBahrein noconcedió ninguna subvención alaexportación
deproductos agropecuarios (cuadro ES.1), niproporcionó ayuda alimentaria alguna quedebanotificarse
conarreglo alcuadro ES.3.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/461
25 juin 2003
(03-3396)
Organe de supervision des textiles
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication des États-Unis
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une communication, qui
est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/461
Page 2
Mission permanente des États-Unis auprès
de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
Le 20 juin 2003
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de me référer à la recommandation de l'OSpT énoncée au paragraphe 27 du
document G/TMB/R/98.  Le gouvernement de mon pays a pris pleinement en considération la
recommandation de l'OSpT.  Les États-Unis restent d'avis que la méthode qu'ils utilisent est
compatible avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC, y compris le paragraphe 241 du rapport du
Groupe de travail.  En conséquence, ils n'envisa gent pas de modifier leur méthode en vue de se
conformer à la recommandation de l'OSpT.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé pour)
David M. Spooner
Négociateur en chef pour les textiles
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
154, rue de Lausanne
1211 Genève
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/URY/3/Rev.1
14 juillet 1999
(99-2912)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  URUGUAY
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits d'origine animale, aliments pour animaux et matières premières pour
transformation en provenance de l'Union européenne
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Mesures d'urgence visant à prévenir la
contamination d'aliments par des dioxines (2 pages)
5. Teneur:  Suspension de l'importation de produits d'origine animale, d'aliments pour
animaux et de matières premières pour transformation en provenance de Belgique.Exigences additionnelles en matière de certification pour des produits d'origine animale qui
présenteraient un risque similaire à ceux en provenance de Belgique.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Contamination par des dioxines, en Europe, de
produits d'origine animale, d'aliments pour animaux et de matières premières pourtransformation
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision conjointe de la Direction générale des services de l'élevage et de la Direction
générale des services de l'agriculture du Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la
pêche
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  9 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [ X] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/AG/N/SLV/3
9December 1996
ORGANIZATION(96-5119)
Committee ofAgriculture Original: Spanish
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Table ES.1) wasreceived
from thePermanent Mission ofElSalvador on28November 1996.
ElSalvador hasnotgranted anyexport subsidies in1995and1996under Section IIofPartIV
ofitsSchedule LXXXVII -ElSalvador.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/49/Rev.9
22 October 2003
(03-5596)
Working Party on the
Accession of Ukraine
ACCESSION OF UKRAINE
Check-list of Documents
Revision
The following documents have been submitted since the last Working Party Meeting on the
Accession of Ukraine to the WTO which was held on 25 February 2003:
WT/ACC/UKR/98/Add.7-12 Legislation;
WT/ACC/UKR/101/Rev.1/Corr.1 Check-list of Illustrative TBT Issues;
WT/ACC/UKR/101/Rev.2 Check-list of Illustrative SPS Issues;
WT/ACC/UKR/110/Add.1/Corr.1 Check -list of Issues – Annexes;
WT/ACC/UKR/110/Corr.1-2 and Add.2-3 Check-list of Issues;
WT/ACC/UKR/110/Add.3 SPS Completion Report;
WT/ACC/UKR/111 List of Legislative Actions in the TBT Area;
WT/ACC/UKR/111/Add.1 and Add. 1/Rev.1 Laws and Draft Laws Relevant to Ukraine's
Accession to the WTO;
WT/ACC/UKR/112 Implementation by Ukraine of the WTO
Agreement on TRIPS;
WT/ACC/UKR/113 Analysis of the Laws of Ukraine "On
Standardization", "On Conformity Assessment"
and "On Accreditation of Conformity Assessment
Bodies" as to their Conformity with the
Requirements of the WTO Agreement on TBT;
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 D omestic Support and Export Subsidies in the
Agriculture Sector; and
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.10 Specific Commitments in Services.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/107
11 de septiembre de 2003
(03-4718)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
ARGENTINA - EXAMEN POR CAUSA DE EXTINCIÓN RELATIVO A
LAS MEDIDAS IMPUESTAS SOBRE EL ACEITE DE OLIVA
PROCEDENTE DE LA COMUNIDAD EUROPEA
Solicitud de celebración de consultas presentada por la Comunidad Europea
de conformidad con el párrafo 2 del artículo 13 del Acuerdo
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2003.
_______________
Las Comunidades Europeas (CE) solicitan la celebración de consultas con la Argentina sobre
el examen por causa de extinción relativo a las medidas impuestas sobre las importaciones de aceitede oliva procedentes de la CE.  La solicitud se presenta de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 13 del Acuerdo sobre Subvenciones  y Medidas Compensatorias de la OMC.
El objeto de las consultas es permitir a la CE aclarar una serie de cuestiones relacionadas con
la decisión de iniciar el examen y de señalar algunas deficiencias de procedimiento.
A continuación se exponen las cuestiones que la CE planteará durante las consultas:
1. La Argentina parece estar infringiendo el párrafo b) i) del artículo 13 del Acuerdo sobre la
Agricultura al haber iniciado de oficio un examen por causa de extinción, es decir, por su propiainiciativa sin pruebas positivas de su rama de producción nacional.  Esta iniciación por iniciativa
propia parece contradecir la Cláusula de Paz  que exige mostrar la "debida moderación".
2. La Argentina no puede alegar de manera válida que es probable que la expiración del derecho
compensatorio dé lugar a la repetición de la subvención y la amenaza de daño sin examinar los nuevos
programas de ayuda de la UE.
La Argentina ha basado las medidas originales en programas que se han modificado
completamente desde la imposición de dichas medidas.  El único programa que se mantiene es la
ayuda concedida a la producción de los oleicultores.
En consecuencia, la Argentina debe investigar el nuevo sistema de ayuda, tanto más cuanto
que las medidas existentes se basan en una "amenaza", puesto que no se demostró la existencia de
daño.  No puede declararse que una amenaza establecida hace más de cinco años sobre la base de unantiguo régimen simplemente "continúe" luego de tanto tiempo y en circunstancias que se han
modificado sustancialmente.
Las Comunidades Europeas esperan poder acordar una fecha conveniente para estas consultas
con las autoridades argentinas.  Se sugiere que se celebren en Ginebra.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISR/23
1 March 2002
(02-1066)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning imports under tariff and other quotas during calendar
year 2001 (Table MA:2 ) was received from the delegation of Israel on 27 February 2002.G/AG/N/ISR/23
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Israel
REPORTING PERIOD:  calendar year 2001
List relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Sheep and goats, fresh, chilled or frozen 0204 480 1,029
Milk and cream;  concentrated powder granules;  of
fat contents not exceeding 1.5%0402 1000 1,200 1,776
Milk and cream;  concentrated powder granules;  of
fat contents exceeding 1.5%0402 2000 100 2,322
Processed cheese 0406 3000 68 54.9Other cheeses 0406 9000 1,080 1,078.8
Prunes 0813 2000 600 585.7
Walnuts 0802 3000 147 424.8Wheat and meslin 1001 450,000 708,153
Edible fats and oils 1516 650 1.43
Sweetcorn 2005 8000 300 152.4G/AG/N/ISR/23
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
Citrus juices, concentrated 2009 1000
2009 20002009 3000140 3,741
2,8243,430
Pure breed breeding bovine, live
Other live bovineMeat, fresh or chilled of bovine
Meat, frozen of bovine
Edible offal of bovine fresh or chilledEdible offal of bovine frozenSausages of bovine
Prepare meat of bovine
Other meat products of bovine0102 1000
0102 9000
0201
0202
0206 10000206 2000
1601
1602
160337,2500    (head)
72,711    (head)
0
55,073
0
3,562
1.1
240.8
109
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/126
8 mai 2003
(03-2449)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Substances d'assainissement pour surfaces pour contact alimentaire
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous pays
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   The List of Sanitizing Substances
for Food Contact Surface  (Liste de substances d'assainissement pour surfaces pour contact
alimentaire)
6. Teneur:   Liste de substances d'assainissement
- Substances actives:  acide acétique, chlorure d'ammonium, etc.
- Substances inertes:  additifs alimentaires directs, etc.
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [  ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Préavis n°2003-35 du KFDA du 3 mai 2003 (disponible en coréen)
10. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/KOR/126
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  3 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Documents accessibles sur le site web du KFDA (www.kfda.go.kr)
Autre adresse à laquelle le texte peut être obtenu:
Korea Food and Drug Administration
Food Packaging Division
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704 (Corée)
Téléphone:  +82 (2) 380 1695
Téléfax:  +82 (2) 354 1399
Courrier électronique:  khlee@kfda.go.kr
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/21
6 juillet 1999
(99-2805)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Bovins, porcins, viande de bœuf et ses produits, viande de porc et ses produits,
volaille, viande de volaille, lait et produits laitiers, œufs, fourrage – suivant liste jointe en
annexe au règlement.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement du Ministre de l'agriculture et de
l'alimentation du 14 juin 1999 interdisant l'importation de certains produits originaires du
Royaume de Belgique
5. Teneur:  Cette mesure est proposée en relation avec la dioxine et consiste dans une
suspension des importations en provenance du Royaume de Belgique des animaux sur pied
et des produits dont la liste est donnée en annexe au règlement.  Il s'agit d'une mesure
temporaire applicable jusqu'à ce que les autorités polonaises disposent de données nouvellesleur permettant de la réexaminer.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence prise à des fins de protection de
la santé des consommateurs contre les effets des dioxines
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le
règlement notifié est fondé sur l'article 16.1 de la Loi du 24 avril 1997 sur la lutte contre les
maladies infectieuses animales, l'inspection des animaux et des viandes et l'Inspectionvétérinaire (Journal officiel n° 60, point 369) - disponible en anglais
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Date de publication au
Journal officielG/SPS/N/POL/21
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[X] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Point d'information SPS de la République de Pologne:
Ministry of Agriculture and Food Economy
Attn:  Cezary Organi ściak
00-930 Varsovie
Wspólna str. 30
Téléphone: (22) 623 22 66
Téléfax: (22) 623 21 05
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHE/12
16 de julio de 2003
(03-3855)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación nueva y completa de SUIZA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 15 de julio de 2003.
_______________
Contribuciones para la mantequilla
Sírvanse explicar cómo se establece la subvención unitaria para la mantequilla de mesa, la
mantequilla de cocina y la mantequilla fundida.
Leche desnatada y leche desnatada en polvo
En sus respuestas a nuestras preguntas relativas a su notificación nueva y completa de 2001
(G/SCM/Q2/CHE/11) ustedes previeron que el sosten imiento de los precios de la leche desnatada se
reduciría en un tercio entre 1998 y 2003.  ¿Ya se realizó dicha reducción?
Queso para la exportación
Sírvanse indicar el importe en dólares de las subvenciones totales concedidas en 2002.
Productos agrícolas transformados
Sírvanse dar ejemplos de los tipos de productos alimenticios transformados que se benefician
de este programa.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/CHE.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/83
13 April 2000
(00-1500)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Directorate-General for Health and
Consumer Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fats and oils for use in compound feedingstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Decision
amending Commission Decision 91 /516/EEC establishing a list of ingredients the use of
which is prohibited in compound feedingstuffs (5 pages)
5. Description of content:  The Commission Decision prohibits the use of all fats and oils and
their derivatives in compound feedingstuffs, except for:
• Those of animal origin manufactured by a plant approved in accordance with Council
Directive 90/667/EEC;
• Those of vegetable origin manufactured by an oil crusher and/or refiner and previously
unused for any purpose;  and
• Those of animal origin not covered by Directive 90/667/EEC and/or vegetable origin
recovered from a food business, when the companies concerned at each stage of the
recovery process are monitored by an HACCP system, and the recovering process has
been certified by a national authority or by an international or nationally recognized
body.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANCO/2741 /99 rev.7 (Available in all official languages of the
European Communities)
9. Proposed date of adoption:  15 June 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 August 2000G/SPS/N/EEC/83
Page 2
11. Final date for comments:  60 days from the date of notification
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/410/Add.1
31 octobre 2000
(00-4542)
Original:  espagnol
PROPOSITION D'AMENDEMENT DE CERTAINES DISPOSITIONS DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES
RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE X DE L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
Communication présentée par le Canada, la  Colombie, la Corée, le Costa Rica,
l'Équateur, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la République
bolivarienne du Venezuela et la Suisse au Conseil général pour examen
et analyse plus approfondie
Addendum
Le Chili devrait être ajouté à la liste des auteurs de la proposition susmentionnée
conformément à la communication ci-après, reçue de la Mission permanente du Chili.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir que le gouvernement chilien souhaite figurer parmi les
coauteurs de la proposition d'amendement de certaines dispositions du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends conformément à l'article X de l'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (WT/GC/W/410), présentée récemment
par onze pays Membres de l'OMC.  Comme l'a indiqué la délégation du Chili à la réunion tenue
récemment par le Conseil général, la proposition d'amendement permettrait de clarifier un aspect
essentiel des procédures de règlement des différends qui jusqu'ici donnait lieu à des interprétations
multiples et parfois contradictoires.  Le Chili estime que, si une proposition allant dans ce sens étaitapprouvée, le système commercial multilatéral s'en trouverait renforcé.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/48
17 June 2003
(03-3205)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Bureau Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Domestic and wild birds and their products including poultry meat, day-old
chicks, eggs and semen
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  State
of Texas, USA.
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   DA Memorandum
Order (MO) No.16, Series of 2003, Temporary Ban on the Importation of Domestic and
Wild Birds and their Products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen
Originating from the State of Texas, USA.
6. Description of content:   Import restriction on the said products is imposed due to the
outbreak of Newcastle Disease in the state of Texas, USA.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   The US Department of
Agriculture, based on a report submitted to the Office International des Epizooties (OIE) on
10 April 2003, has confirmed an outbreak of New castle Disease in the state of Texas, USA.
The Philippines imports poultry and poultry products  from the USA, hence, there is a need to
prevent the entry of virulent ND virus to pr otect the health of th e local poultry population.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   English
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   21 May 2003G/SPS/N/PHL/48
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point
Office of the Director
Policy Research ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel: (632) 9267439
Fax: (632) 9280590
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Same as above.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/W/6
14defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0605)
Original: inglés Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
COMUNICACI ÓNDESRILANKA
Lista deexenciones delartículo II
Apetición deSriLanka, sedistribuye lasiguiente comunicación alosmiembros delGrupo
sobre Telecomunicaciones Básicas.
______________
SriLanka presenta adjuntas dos(2)peticiones deexención deltratoNMF relativas atasasde
distribución diferentes aplicables porelpaísapaíses/empresas deexplotación diferentes, envirtud
desusactuales obligaciones emanadas deacuerdos bilaterales entreSriLanka Telecom Ltd.yempresas
extranjeras, quesomete alafavorable consideración desusinterlocutores enlasnegociaciones.
./.S/GBT/W/6
Página 2SRILANKA -LISTA FINAL DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsector Descripción delamedida conindicación
desuincompatibilidad conelartículo IIPaíses alosqueseaplica
lamedidaDuración prevista Condiciones quemotivan la
necesidad delaexención
2.C Servicios detelecomunicaciones
-servicios internacionalesMedidas queincluyen laaplicación de
tasas dedistribución diferentes a
diferentes empresas deexplotación/países
comprendidos enlosacuerdos relativos a
losservicios internacionales de
telecomunicaciones concertados entre
SriLanka Telecom Ltd.yvarias empresas
extranjeras.Países comprendidos en
losacuerdos relativos alos
servicios internacionales
detelecomunicaciones
concertados entre Sri
Lanka Telecom Ltd.y
empresas deexplotación
extranjeras.Indefinida Losacuerdos bilaterales
concertados entre SriLanka
Telecom Ltd.yvarias
empresas deexplotación
extranjeras, relativos a
distintos aspectos desu
cooperación.
2.C Servicios detelecomunicaciones
-servicios internacionalesMedidas queincluyen laaplicación de
tasas dedistribución diferentes a
diferentes países vecinos comprendidos en
losacuerdos detelecomunicaciones
concertados porelGobierno deSriLanka
congobiernos depaíses vecinos.Países vecinos Indefinida Losacuerdos bilaterales
concertados congobiernos
depaíses vecinos.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.501
20 October 1998
(98-4065)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Table cutlery
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for Table
Cutlery (8 pages, English)
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard specifies the dimension and
performance requirements for cutlery that is inte nded for use at the dining table.  It includes
table spoons, table forks, table knives, dessert spoons, dessert forks, dessert knives, soup
spoons and tea spoons.
The draft Standard is applicable to stainless steel cutlery and silver-plated
nickel-silver or silver-plated stainless steel cutlery.  It does not cover cutlery made ofprecious metals, aluminium, non-stainless steel or that made entirely of nickel-silver nor
does it cover gold-plated or chromium-plated cutlery or that with non-metal handles.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Specifies the dimension and performance requirements for cutlery that is intended for use at
the dining table.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  30 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malaysia Fax:  603-5506389
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/210
1º de mayo de 2000
(00-1735)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de la Autoridad de Telecomunicaciones (OFTA)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo fijo de enlace digital que funciona en la banda de frecuencia
de 23 GHz
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Primera edición de la
especificación de rendimiento HKTA 1037 relativa al equipo fijo de enlace digital quefunciona en la banda de frecuencia de 23 GHz (7 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones mínimas de rendimiento para
el equipo fijo terrestre de enlace digital que funciona en la banda de frecuencia de 23 GHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La especificación servirá de base técnica para las pruebas de homologación del equipo fijo
de enlace digital que funciona en la banda de frecuencia de 23 GHz.
8. Documentos pertinentes:   Norma europea EN 300 198 V1.2.2 relativa a la transmisión y
multiplexación, sistemas de radioenlaces digitales (DRRS), parámetros para DRRS
aplicables a la transmisión de señales digitales y señales de vídeo analógicas que funcionan
en la banda de frecuencia de 23 GHz.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Lo antes posible.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de julio de 2000G/TBT/Notif.00/210
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
a) Descargar del sitio:
http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta1037.pdf
b) Standards Section,
Office of the Telecommunications Authority
29/F, Wu Chung House
213 Queen's Road East
Wanchai,  Hong Kong
Fax:  +852 2803 5112
Correo electrónico:  standards@ofta.gov.hk
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/106
9 January 2003
(03-0083)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI),
Tel.: (66 2) 2023512
Fax: (66 2) 2478734
E-mail: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th,Web site address: www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Caffeine and its salts
(HS Chapter 2939.30, ICS:  67.140.20), Medicaments containing alkaloids or derivatives
thereof but not containing hormones of other products of heading No. 29.37 or antibiotics
(HS Chapter 3003.40)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Rule of the Ministry
of Commerce on Criteria, Procedures and Conditions for Exportation and Importation of
Caffeine B.E.2545(2002)  (2 pages, available in Thai language)
6. Description of content:   Rule of the Ministry of Commerce on Criteria, Procedures and
Conditions for Exportation and Importation of Caffeine B.E.2545(2002) dated 25 June 2002
is withdrawn.  This ministerial rule prescribes that application for approval shall besubmitted together with:
(1) Documented requests for exportation of such products or certificates of importation 
issued by the Food and Drug Administrati on (FDA), Ministry of Public Health or 
the Department of Industrial Works, Ministry of Industry, as the case may be.
(2) Invoice or proforma invoice or other documents demonstrating trade arrangement.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protectionG/TBT/N/THA/106
Page 2
8. Relevant documents:
(1) Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.119, Special Part 111 ngor., dated 15 November 2002
(2) Notification of the Ministry of Commerce on Exportation and Importation of 
Caffeine B.E.2545(2002)  dated 8 November 2002.
9. Proposed date of adoption:  8 November 2002
Proposed date of entry into force:  16 November 2002
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/SGP
21 August 2003
(03-4357)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SINGAPORE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2003 from
Singapore.G/ADP/N/105/SGP
Page 2
TERMINATION OF ANTI-DUMPING DUTIES
Made during the period 1 January-30 June 2003
Country/customs territory Product Date of Imposition
Malaysia Steel reinforcement bars 21.01.2003
Turkey Steel reinforcement bars 21.01.2003
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/150
19 August 2003
(03-4297)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia, Australian Government Department of
Agriculture, Fisheries and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Pig meat
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Generic Import Risk
Analysis (IRA) for Pig Meat, August 2003 (available in English; 800 pages).  An executive
summary and proposed conditions available separately.  Documents are available from the
national inquiry point.
6. Description of content:  The IRA report includes:
• Executive summary
• Biosecurity framework, including Australia’ s framework for quarantine policy and for
import risk analysis;
• Method for import risk analysis
• Hazard identification
• Risk assessments
• Risk management
• Draft import conditions
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Import Risk Analysis
Handbook  (English) available from national inquiry point.
10. Proposed date of adoption:  To be determined.G/SPS/N/AUS/150
Page 2
11. Proposed date of entry into force:  To be determined.
12. Final date for comments:   Comments are requested by 13 October 2003.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
The Australian SPS Notification Point
GPO Box 858
Canberra Act 2601Australia
Fax:  +61 2 6272 3678
E-mail:  sps.contact@affa.gov.au
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The documents are available on the website www.affa.gov.au/Biosecurity Australia , follow
links to current animal I RAs, Pig meat.