PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SG/N/5/SVN/Suppl.1
14November 1997
ORGANIZATION(97-5013)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 11.2OFTHE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ONTIMETABLES FOR PHASING OUT MEASURES
REFERRED TOINARTICLE 11.1(B) ORFOR BRINGING THEM
INTO CONFORMITY WITH THE AGREEMENT
Report bySLOVENIA ontheProgress inPhasing OuttheMeasure
Supplement
Thefollowing communication, received 7November 1997 from thePermanent Mission of
Slovenia.
_______________
ReferringtoSlovenia'snotificationofthemeasurefallingunderArticle11.1(b)oftheAgreement
onSafeguards, contained indocuments G/SG/N/3/SVN andG/SG/N/5/SVN, wearehereby notifying
totheCommittee onSafeguards thefollowing further information relating totheprogress inphasing
outthemeasure previously notified.
On1January 1997 Slovenia abolished export taxforalltheproducts notified indocument
G/SG/N/3/SVN, except forwood intherough. Forthisproduct theexport taxwasreduced from
15%(10%) to4%.
Slovenia willinform theCommittee onfurther progress inphasing outitsexport taxin1998.
Product Export taxin1997
4403 Wood intherough, whether ornotstripped of
barkorsapwood, orroughly squared:
4403.20 - Other, coniferous
- Other4%
4403.91 - Ofoak(Quercus spp.) 4%
4403.92 - Ofbeech (Fagus spp.) 4%
4403.99 - Other
4403.99.10 - Ofpoplar 4%
4403.99.20 - Ofchestnut 4%
4403.99.99 - Other 4%
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/C/W/408/Add.6 
10 décembre 2003 
 
 (03-6525) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS  
FOURNIS PAR LES MEMBRES 
 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 25 novemb re 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation néo-zélandaise. 
 
________________ 
 
  La présente communication met à jour les renseignements concernant les activités de 
coopération technique de la Nouve lle-Zélande en rapport avec la mise en œuvre de l'Accord sur 
les ADPIC.  1. L'article 67 de l'Accord sur les ADPIC prévoit que "les pays développés Membres offriront, sur demande et selon des modalités et à des c onditions mutuellement c onvenues, une coopération 
technique et financière aux pa ys en développement Membres et aux pays les moins avancés 
Membres ... [cela] comprendra une assistance en matiè re d'élaboration des lois et réglementations 
relatives à la protection et au respect des droits de  propriété intellectuelle ai nsi qu'à la prévention des 
abus, et un soutien en ce qui con cerne l'établissement ou le renforcement de bureaux et d'agences 
nationaux chargés de ces questions, y co mpris la formation de personnel". 
 
2. L'Agence néo-zélandaise pour le développe ment international (NZAID) a dispensé une 
formation sur les questions commerciales, y co mpris sur les aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce, dans di vers pays en développement et pays les moins 
avancés en 2002/03, principalement en République dé mocratique populaire lao, au Viet Nam, au 
Cambodge, au Myanmar et dans la région du P acifique ainsi que dans le cadre de l'APEC. 
 
3. En 2002/03, le Ministère néo-zélandais du dé veloppement économique a offert une assistance 
en matière de protection des savoirs traditionnels a ux pays en développement et aux pays les moins 
avancés de la région du Pacifique.  Il a également fourni une assistance technique et des conseillers 
pour l'élaboration du cadre régional de la propriété intellectuelle du Forum du Pacifique Sud.  Il s'agit 
d'un système sui generis  de protection des savoirs traditionnels et des expressions de cultures 
traditionnelles qui peut être adopté par les pays du Pacifique Sud. IP/C/W/408/Add.6 
Page 2  
 
  
4. Le Ministère du développement économique a également dispensé en 2002/03 une formation 
à des fonctionnaires coréens dans le domaine des dro its relatifs aux variétés végétales, qui incluait une 
formation pratique en Nouvelle-Zél ande concernant les plantes agricoles, les roses et les produits 
horticoles. 
 
5. L'Office néo-zélandais de la propriété in tellectuelle fournit également une assistance 
technique, sur demande, aux pays en développement et aux pays les moins avancés pour les aider à 
créer des offices de la propriété intellectuelle.  Il a par le passé aidé à former des fonctionnaires et 
fourni du matériel, bien qu'aucune demande  d'assistance n'ait été présentée en 2002/03. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/409
13 September 2000
(00-3547)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment at
wireless stations for Digital Multi Channel Access systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
The Ordinance for Regulating Radio Equipment
6. Description of content:   Establishment of a technical standard concerning radio equipment
at wireless stations to introduce Adaptive Modulation Methods for Digital Multi Channel
Access Systems
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce useful techniques concerning Adaptive Modulation Methods for Digital Multi
Channel Access Systems, by enacting a technical standard of radio equipment.
8. Relevant documents:   The Ordinance for Regulating Radio Equipment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2001
10. Final date for comments:   16 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/51/Suppl.2
9 juillet 2002
(02-3811)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
IMPOSITION PAR LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE D'UNE MESURE DE
SAUVEGARDE SUR LES IMPORTATIONS DE POUDRE DE CACAO
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes
POLOGNE
Supplément
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 8 juillet 2002.
_______________
En réponse à la proposition de la République tchèque concernant le lieu et la date des
consultations au titre de l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de l'imposition par la
République tchèque d'une mesure de sauvegarde définitive sur les importations de poudre de cacao,
j'ai l'honneur de vous informer que nous acceptons de tenir les consultations à Prague et que nous
proposons qu'elles aient lieu le 15 juillet 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/42/Rev.6
30 de septiembre de 1998
(98-3784)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para 1998
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa revisado de
exámenes de las políticas comerciales propuesto para 1998:
TurquíaBurkina Faso, Malí, Togo
(examen agrupado)
JamaicaArgentinaTrinidad y TabagoGuinea (por confirmar)
Uruguay
IndonesiaHong Kong, ChinaCanadá12 y 13 de octubre de 1998
19, 20 y 22 de octubre de 1998
29 y 30 de octubre de 1998
9 y 10 de noviembre de 199812 y 13 de noviembre de 199818 y 20 de noviembre de 1998
23 y 25 de noviembre de 1998
3 y 4 de diciembre de 19987 y 8 de diciembre de 199815 y 17 de diciembre de 1998
Esta revisión del programa se ha establecido en consulta con las delegaciones y tomando en
consideración el calendario general de las reuniones de la OMC previstas para 1998.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.82
10demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-0971)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (5)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos farmacéuticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Productos
farmacéuticos deventa libre para usohumano; propuesta deprescripciones de
etiquetado (30páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: LaAdministración propone establecer unapresentación
uniforme para eletiquetado deproductos farmacéuticos deventa libre. La
Administración haobservado que,debido aldiseño yalapresentación deletiquetado,
lainformación varía considerablemente deunproducto deventa libreaotro, porloque
losconsumidores suelen tener dificultades para leerycomprender lainformación
contenida enlasetiquetas delosproductos. Elpresente documento sustituye al
proyecto denorma delaAdministración relativo alusodeexpresiones intercambiables,
publicado enelFederal Register de4demarzo de1996, yresponde alasobservaciones
presentadas alaAdministración como resultado delproyecto. Porconsiguiente, el
presente documento anula formalmente elproyecto demarzo de1996. Porúltimo, el
presente proyecto dejará sinefecto lasnormas estatales ylocales queestablecen
prescripciones diferentes oadicionales relativas alapresentación oelcontenido.
7. Objetivo yrazón deser: Hacer quelosconsumidores leanyentiendan conmayor
facilidad eletiquetado delosproductos farmacéuticos deventa libreconelfindeque
esainformación permita unusoeficaz yexento deriesgos delosproductos
farmacéuticos deventa libre
./.G/TBT/Notif.97.82
Página 2
8. Documentos pertinentes: 62FR9024, de27defebrero de1997; 21CFR Partes 201,
330y358. Unavezadoptado, eltexto sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/9
8 de junio de 2001
(01-2835)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Organismo Coreano de Normas y Tecnología (KATS)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de limpieza con pulverización y aspiración, baterías
estacionarias de plomo, etc.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   N o  e x i s t e n
documentos disponibles ya que los criterios de seguridad se establecerán de conformidad
con las normas CEI.
6. Descripción del contenido:   Los criterios de seguridad se establecerán de conformidad con
las normas CEI.
CEI 60335-2-68:  Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos - Parte 2:
Requisitos particulares para aparatos de limpieza con pulverización y aspiración de uso
industrial y comercial;
CEI 60335-2-69:  Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos - Parte 2:
Requisitos particulares para los aspiradores que funcionan con agua o en seco, incluyendo
los cepillos con motor, de uso industrial y comercial;
CEI 60335-2-63:  Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos - Parte 2:
Requisitos particulares para las calderas y calentadores de líquidos eléctricos;
CEI 60529:  Clasificación de los grados de protección proporcionados por los recintos;
CEI 60364-4-41:  Instalaciones eléctricas en edificios - Parte 4:  Protección para garantizar
la seguridad - Capítulo 41:  Protección contra los choques eléctricos;
CEI 60896-2:  Baterías estacionarias de plomo – Requisitos generales y métodos de ensayo
- Parte 2:  Baterías de válvulas reguladas.G/TBT/N/KOR/9
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículo 5 de la Ley de control de seguridad de los aparatos eléctricos
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial del Gobierno coreano
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de julio de 2001 o más tarde
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/7/Add.1/Rev.7
21 octobre 1998
(98-4088)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres et les pays remplissant les conditions requises pour devenir Membres originels
dont la liste est donnée ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1995:
Afrique du Sud
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre
ColombieCorée
Costa Rica
Cuba
Égypte
Guatemala
Honduras
Hong KongHongrie
Inde
Indonésie
IslandeIsraël
Japon
Koweït
Liechtenstein
MalaisieMalte
Maroc
Namibie
Norvège
Pakistan
Philippines
PologneRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
RoumanieSainte-Lucie
Sénégal
Singapour
Slovénie
Sri LankaSuisse
Tanzanie
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
UruguayVenezuela
Zambie
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période susvisée:  Argentine,
Australie, Brésil, Canada, Chili, Communauté eur opéenne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et
Pérou.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant les cotes
G/SCM/N/7/... et SCM/192/...
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Bu rkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominique, El Salvador, Gabon, Ghana, Guinée, Ré p. de, Guinée-Bissau, Guyana,  Jamaïque, Kenya,
Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique,Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, République centrafricaine,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo et Zimbabwe.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/8/PAK
12 de julio de 2002
(02-3884)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del Estado
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a)
del artículo XVII del GATT de 1994 y al
párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
PAKISTÁN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Pa kistán la siguiente comunicación, de fecha 9 de
julio de 2002.
_______________
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y en el
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpret ación del artículo XVII, se notifica que no se han
registrado cambios en la situación de las empresas comerciales del Estado del Pakistán desde la última
notificación, que figura en el documento G/ST R/N/7/PAK, de fecha 19 de diciembre de 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS161/10
WT/DS169/10
11 December 2000
(00-5396)
Original:  English
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH,
CHILLED AND FROZEN BEEF
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 11 December 2000, from Mr. Florentino Feliciano,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  Korea – Measures
Affecting Imports of Fresh, Chilled and Frozen Beef ,  WT/DS161/AB/R, WT/DS169/AB/R.  It will be
circulated to Members of the World Trade Organization later today, 11 December 2000, in
accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .  The three Members of the Appella te Body who served on this appeal
were:  Mr. Claus-Dieter Ehlermann, as Presiding Member;  Mr. Georges Abi-Saab and myself, as
Members.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/ST/89/Corr.11
3 October 2003
(03-5203)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
SRI LANKA
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement Circulated by the Honourable Sandresh Ravindra Karunanayake
Minister of Commerce and Consumer Affairs"
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/W/7
31deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0366)
Comité deLicencias deImportación
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador en
elComité deLicencias deImportación
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deLicencias deImportación.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Banco Mundial
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)*
Fondo Monetario Internacional (FMI)*
II. Organización internacional intergubernamental cuyasolicitud aúnnohasidoexaminada
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conNimala Perera (División deAcceso alos
Mercados), despacho 3138.
*Observador enelComité deLicencias deImportación delaRonda deTokio.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/486/Add.1
12 de noviembre de 2001
(01-5571)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 8 de noviembre de 2001, de los
Estados Unidos.
_______________
Política en materia de residuos
El Servicio de Bromatología reabre durante 30 días el período de recepción de observaciones
relativas a la publicación del Federal Register  titulada "Residue Policy" (Política en materia de
residuos), notificada en el documento G/SPS/N/USA /486.  Esta medida responde a una solicitud de
que el público disponga de un plazo adicional para formular sus observaciones
Las observaciones deberán enviarse antes del 10 de diciembre de 2001.  El texto completo de
este addendum (2 páginas), incluidas las indicaciones precisas para el envío de observaciones, se
remitirá a quienes lo soliciten a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority:
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/60
19 February 2001
(01-0780)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF GHANA
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Mr. V.P. Haran (India), at the Trade Policy Review of
Ghana on 26 and 28 February 2001.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- General economic environment and macroeconomic policy;- Trade policy issues and measures;  and
- Sectoral issues.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/144
4 May 2001
(01-2330)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Brazil.
____________
1. Member notifying:
Brazil
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
22 February 2001
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Central Bank of Brazil
5. Description of the measures:
Resolution No. 2.817 – regulates the opening and operation of deposit accounts exclusively
by electronic means.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
National enquiry point
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.559
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4096)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Hublots, dormants d'éclairage etchâssis àborddesnavires dehaute mer
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avisàl'industrie maritime n269/1990 (Règlement concernant
leshublots, lesdormants d'éclairage etleschâssis)
6. Teneur: Cetavisàl'industrie maritime renferme desrègles relatives àlaconstruction,
auxmatériaux etàlasolidité deshublots, desdormants d'éclairage etdeschâssis. Ces
règles sontfondées surdesnormes del'Organisation internationale denormalisation
(ISO). L'Institut néerlandais denormalisation (NNI) aadopté lesnormes ISOpertinentes
comme normes néerlandaises NEN-ISO.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier.
Cetaviscorrespond engrande partie àl'Avis àl'industrie delapêche hauturière
n9/1989.
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet demodification d'avisimplique des
obstacles techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés pour desraisons liées àla
protection delasécurité publique. Encequiconcerne lesproduits étrangers quisatisfont
aux exigences énoncées dans lepays d'origine, une disposition concernant la
reconnaissance mutuelle estincluse dansl'article 3.
./.G/TBT/Notif.97.559
Page2
8. Documents pertinents:
-Loide1965 surlesnavires
Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/33/Add.1
23 mars 2001
(01-1448)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
15 mars 2001.
_______________
Norme sanitaire générique à l'importation relative aux graines de l'espèce Pinus  pour l'ensemencement
Le 6 avril 1999, la Nouvelle-Zélande a notifié aux Membres de l'OMC le projet de norme
sanitaire générique à l'importation relative aux graines de Pinus radiata  pour l'ensemencement en
provenance de tous les pays.  Ce projet de norme actualisait, et devait remplacer, les prescriptions
sanitaires à l'importation existantes concernant les graines de Pinus radiata  pour l'ensemencement en
provenance de tous les pays.  Il y était disposé que les graines originaires de pays ou de régions
considérés comme NON exempts de Fusarium  circinatum  (également dénommé Fusarium
subglutinans  f sp. pini)  devaient être soumises à une quarantaine de niveau 3 à leur arrivée en
Nouvelle-Zélande.  La date limite pour la présentation d'observations sur ce projet de norme sanitaire
générique à l'importation était fixée au 28 mai 1999.
Compte tenu de nouveaux travaux effectués sur ce projet de norme, un texte révisé a été
publié le 2 mars 2001.  Celui-ci précise les prescriptions quarantenaires applicables aux matériels
visés importés en Nouvelle-Zélande, et son champ d'application est élargi à toutes les espèces de
Pinus  actuellement connues comme étant présentes dans le pays.  Les prescriptions quarantenaires
visant les graines en provenance de pays ou de régions considérés comme NON exempts de Fusarium
circinatum  (également dénommé Fusarium subglutinans  f sp. pini) s'appliquent désormais
uniquement aux installations de quarantaine  pour culture tissulaire de niveau 3.
La norme révisée ne différant pas substantiellement du projet de norme sanitaire générique à
l'importation initialement notifié (6 avril 1999), elle a été publiée pour entrée en vigueur au
2 mars 2001.
Le document notifié est disponible à l'adresse ci-après:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator,
New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, Wellington, Nouvelle-Zélande.Téléphone: +64 4 474 4226;  Téléfax: +64 4 470 2730;  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Le texte est également disponible sur le site http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/forest/index.htm .
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/95
30 January 2003
(03-0627)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:    BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Natural gas system
components for automotive applications (HS:87.08)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Ministerial Act
number 257, December 30th, 2002 (Portaria  número 257 de 30 de dezembro de 2002),
issued by Inmetro, on the mandatory conformity assessment procedures of natural gas
system components for automotive applications. (10 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   This Technical Regulation lays down the mandatory conformity
assessment procedures of the natural gas system components for automotive applications.
It further states that the above mentioned system components both produced in Brazil and
imported must comply to the requirements of this Technical Regulation from July 1st 2003.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Conformity assessment procedures and consumer’s safety.
8. Relevant documents:    Ministerial Act number 170, August 28th, 2002 (Portaria
número 170 de 28 de agosto de 2002); Brazilian Standard NBR ISO 9001:2000.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }6 January 2003
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE G/SCM/N/23
13January 1997
ORGANIZATION(97-0064)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
1. Under Article 25.11 oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures, Members
shallsubmit,onasemi-annualbasis,reportsofanycountervailingdutyactionstakenwithinthepreceding
sixmonths.
2. Members aretherefore invited tosubmit theirsemi-annual reports covering theperiod 1July-
31December 1996notlaterthan28February 1997. Members which havenottaken anyaction within
thereporting period arealsoinvited toinform theCommittee accordingly.
3. Members arerequested toutilize theformat adopted bytheCommittee (G/SCM/2, dated
22June1995), when preparing theirreports, andtoinclude inthereports tables regarding definitive
measures inforce, undertakings inforce andrevocations ofcountervailing measures, asrequired by
thatformat.
4. Reports received inreply totheabove request willbeissued inaddenda tothisdocument.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TON/4/Add.2
22 mars 2002
(02-1504)
Groupe de travail de l'accession
du Royaume des TongaOriginal:  anglais
ACCESSION DES TONGA
Questions et réponses
Addendum
Le Ministère du travail, du commerce et de l'industrie du Royaume des Tonga a communiqué
les textes législatifs1 ci-après qui peuvent être consultés à l'OMC (Division des accessions,
bureau 1126).  Ces textes peuvent également être obtenus sous forme électronique à l'adressesuivante:  accessions@wto.org.
_______________
1. Loi de 2001 sur l'exportation de produits agricoles, article 4 - Règlement de 2001 sur
l'exportation de produits agricoles (dispositions générales);
2. Projet de loi sur l'exportation de produits agricoles;3. Loi de 1978 sur les maladies animales, article 13 - Règlement de 2001 sur l'importation
d'animaux;
4. Projet de loi portant modification de la Loi de 1978 sur les maladies animales;5. Loi de 2001 sur les pesticides, article 22 - Règlement sur les pesticides;
6. Pesticides - renseignements et formulaires de demandes de licences, d'enregistrement et
d'autorisations d'utilisation;
7. Projet de loi sur les pesticides.
__________
                                                     
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/OMN/1
17 August 2001
(01-4040)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures
OMAN
The following notification, dated 1 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Sultanate of Oman.
_______________
The Sultanate of Oman does not apply any import licensing procedures;  as such the
Questionnaire is not applicable to Oman.
__________
                                                     
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.306
24 de junio de 1999
(99-2618)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas (Jamaica)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Áridos para mezclas bituminosas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada relativa a los áridos para mezclas bituminosas (8 páginas, aproximadamente)
6. Descripción del contenido:   La norma describe las propiedades mecánicas, composición,
clasificación y métodos de prueba relativos a la piedra machacada, grava machacada y arena
natural o de machaqueo para su utilización en mezclas bituminosas para pavimentar.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la calidad del producto.
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en el suplemento del Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Tan pronto como se adopte, el
documento aparecerá como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/576
10 décembre 1999
(99-5411)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Gouvernement
de Cantabrie
2. Organisme responsable:   Département de la Présidence
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jeu du bingo
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Décret établissant le
Règlement relatif au jeu du bingo (26 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Réglementation de la commercialisation, de la pratique et des modalités du jeu du
bingo, dans la communauté autonome de Cantabrie
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }          
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KAZ/5
27septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3859)
Original: anglais
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DUKAZAKSTAN
Communication delaRépublique duKazakstan
LeMinistère del'économie delaRépublique duKazakstan afaitparvenir auSecrétariat son
tarifdouanier surdisquette, qu'onpeutconsulter ens'adressant àlaDivision desaccessions
(bureau 1126).
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/9
16janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0135)
REGLEMENT INTERIEUR DESREUNIONS DEL'ORGANE
DEREGLEMENT DESDIFFERENDS
1. Lorsque leConseil général seréunira entantqu'Organe derèglement desdifférends (ORD),
ilsuivra lerèglement intérieur desréunions duConseil général, sousréserve desdispositions du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends oudesrègles ci-après.
Chapitre IV-Observateurs
2. Lestatut d'observateur auxréunions del'ORD serarégiparlesparagraphes 9à11del'annexe 2
etleparagraphe 3,ycompris lanotedebasdepage5,del'annexe 3decerèglement.1
Chapitre V-Président
3. L'ORD élirasonpropre Président*parmi lesreprésentants desMembres. L'élection auralieu
àlapremière réunion del'année etprendra effetàlafindecetteréunion. LePrésident exercera son
mandat jusqu'àlafindelapremière réunion del'année suivante.
4. SilePrésident estempêché departiciper àuneréunion oupartie deréunion, lePrésident du
Conseil général ou,ensonabsence, lePrésident del'Organe d'examen despolitiques commerciales,
remplira lesfonctions dePrésident. SilesPrésidents duConseil général etdel'Organe d'examen des
politiques commerciales nesontpasnonplusprésents, l'ORD éliraunPrésident intérimaire pourla
réunion oupartie deréunion enquestion.
5. SilePrésident nepeutplusremplir lesfonctions quiluiincombent, l'ORD désignera,
conformément auparagraphe 4,unPrésident quiremplira cesfonctions jusqu'àl'élection d'unnouveau
Président.
1WT/L/161.
*L'Organe derèglement desdifférends suivra leslignes directrices pertinentes énoncées dansles"Lignes
directrices pour ladésignation desPrésidents desorganes del'OMC" (WT/L/31).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/93
27février 1998
DUCOMMERCE(98-0793)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: AUSTRALIE
Nom del'organisme àactivité normative: Australia Communications Industry Forum
Limited
Adresse del'organisme àactivité normative: Level 9
32Walker street
North Sydney
NSW 2060
Australie
Téléphone: +6129959 9111 Téléfax: +6129954 6136 Télex: n.d.
Courrier électronique: acif@acif.org.au Internet :n.d.
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Lesobjectifs del'ACIF sontles
suivants:
- Promouvoir activement unenvironnement coopératif pourtraiter, aumoment opportun,
lesproblèmes nationaux etinternationaux enrapport avec lesnormes relatives aux
communications intéressant lefournisseur deservices australien compétitif, qui
s'autoréglemente etquifaitappel àdesexploitants etàdestechnologies multiples, etun
environnement national constitué deréseaux multiples, ainsiqu'ilestprévu danslaLoi
de1997 surlestélécommunications (article 378); et
- mettre aupoint etapprouver des normes techniques pour l'industrie des
communications.
Date: 12février 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/56
6demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1955)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO III.3DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido dePolonia lasiguiente notificación.
_______________
1. Miembro quenotifica:
Polonia
2. Notificación hecha envirtud delartículo:
Artículo III,párrafo 3
3. Fecha deentrada envigor:
4demayo de1996
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Ministerio deHacienda
5. Descripción completa delamedida:
i) elmodo desuministro abarcado porlamedida: 3)presencia comercial.
ii) elefecto enelcomercio deservicios: medida deliberalización.
iii) repercusión delamedida enloscompromisos consignados enlaLista delMiembro:
Deconformidad conlaLeyde29demarzo de1996 porlaquesemodifica laLey
relativa alasempresas conparticipación extranjera, nosenecesita autorización para
establecer unaempresa concapital extranjero sisetratadeestablecer unaempresa,
./.S/C/N/56
Página 2
decompraroadquiriraccionesoparticipacionesenunacompañíaexistente,odeampliar
lasactividades delaempresa enlassiguientes esferas:
- lagestión depuertos marítimos yaeropuertos;
- lasactividades relacionadas conlosbienes raíces olaactuación encalidad de
intermediario entransacciones debienes raíces;
- suministro alasindustrias dedefensa alquenoseaplican otrasprescripciones
enmateria delicencias;
- comercio alpormayor enmercancías deconsumo importadas;
- servicios deasesoramiento jurídico.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Dziennik Ustaw nr45/1996 pozycja 199zdnia12.05.1996 r.(Diario Oficial dePolonia
Nº45/1996, posición 199,de12demayo de1996)
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/THA/43
6 de febrero de 2003
(03-0785)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de enero de 2003 se recibió de la delegación de Tailandia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año
civil 2001 (cuadros ES.1 y ES.2) .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Ag ricultura, que figuran en el documento G/AG/2,
Tailandia notifica por la presente que en 2001 no aplicó ningún programa de subvenciones a laexportación que estuviera sujeto a compromisos de reducción.G/AG/N/THA/43
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Tailandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2001
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2001 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12
Arroz (10.06) 7.664.957,673
Azúcar (17.01) 3.257.765,996
Carne de aves de corral (02.07) 330.428,919
__________
99-1127 FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/127
19 mars 1999
L'ALLEMAGNE ANNONCE UNE CONTRIBUTION DE UN MILLION DE
DEUTSCHE MARK AU FONDS D'ASSISTANCE
TECHNIQUE DE L'OMC
Le gouvernement allemand a annoncé jeudi qu'il verserait un million de deutsche mark
(environ 600 000 dollars EU) au Fonds d'affectation spéciale de l'OMC pour les pays en
développement.
Lors d'une intervention faite dans le cadre du Symposium de haut niveau sur le commerce et
le développement, Mme Ushi Eid, Secrétaire d'État parlementaire auprès du Ministère fédéral de la
coopération économique et du développement, a indiqué que cette contribution de l'Allemagne au
Fonds d'affectation spéciale de l'OMC représentait la première tranche d'une contribution
spécifiquement destinée à aider les pays en développement à défendre leurs intérêts au sein dusystème commercial multilatéral.
Mme Eid a rappelé que l'engagement pris par les pays développés d'appuyer des programmes
de coopération technique substantiels dans les pays en développement faisait partie intégrante des
dispositions concernant le traitement spécial et différencié contenues dans les accords issus du Cycled'Uruguay.  La contribution de l'Allemagne  aidera à la réalisation de cette entreprise, a-t-elle déclaré.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.340
20September 1996
ORGANIZATION
(96-3725)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Special equipment foruse
infairground andplayground equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onFurther
Rules forSpecial Fairground andPlayground Equipment (7pages, inEnglish)
6. Description ofcontent: Thedraft Regulation adds further rules regarding special
fairground andplayground equipment interms of:theappointment ofsupervisory and
controlling officials, minimum criteria fortesthouses, applicable standards andfurther
details onthebrand andcertificate ofapproval, etc.
7. Objective andrationale: Thedraft iscompiled toimplement theOrder onSafety of
Fairground andPlayground equipment.
8. Relevant documents: Dangerous Equipment Act,Order ontheSafety ofFairground and
Playground Equipment
9. Proposed dateofadoption: 7November 1996
Proposed dateofentry intoforce: 8November 1996
10. Final dateforcomments: 6November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/98
13 October 2000
(00-4219)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Pharmacological substances used for animal treatment as well as prohibited
substances having an anabolic effect like substances with an hormonal or thyreostatic action
or beta-agonists.  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Member States and countries exporting meat and meat products to the
European Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft for a Commission Decision
laying down analytical methods to be used for detecting certain substances and residues
thereof in live animals and animal products according to Council Directive 96/23/ECSANCO/1805/2000.
5. Description of content:  Specific parameters and performance requirements for the
different types of methods (screening-, confirmation- and reference-methods) used in
residue control in live animals and animal products. A detailed description of different
procedures for validation is given in the annex.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex Alimentarius, AOAC or ISO-Standards
do not give such detailed advice how to validate analytical methods and do not set limits for
demanded performance.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  SANCO/1805/2000
9. Proposed date of adoption:  November 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2003G/SPS/N/EEC/98
Page 2
11. Final date for comments:  15 November 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  E-mail:
sps@cec.eu.int