PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/16
6 August 2001
(01-3896)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tanks of vessels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Industry and Trade which lays down the Requirements for Verifying Tanks
Bearing the EEC Mark which are Located on the Vessels (6 pages, in Czech).
6. Description of content:   The draft decree lays down the requirements for verifying tanks
bearing the EEC mark which are located on the vessels.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To harmonize the Czech legal system with the EC law.
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended by
Act No 119/2000 Coll., Council Directive 71/349/EEC.
9. Proposed date of adoption:  31 December 2001
Proposed date of entry into force:  the date of the accession of the Czech Republic to the EU
10. Final date for comments:   30 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  www.unmz.cz ,
wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/22
5 August 1999
(99-3307)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Live animals (horses)
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate "For the
temporary admission of registered horses into the Republic of Latvia for a period of less
than 90 days" (5 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of horses to Latvia
6. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of animal health in the country from risk of
diseases
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  27 May 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.215
22mai1997
DUCOMMERCE
(97-2140)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Réfrigérateurs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décision surlesessais decertification de
conformité desproduits àlanorme officielle mexicaine NOM-072-SCFI-1994: Rendement
énergétique desréfrigérateurs domestiques -Limites -Méthodes d'essai etétiquetage (2pages, en
espagnol)
6. Teneur: Cette décision indique queletableau 2delanorme NOM-072-SCFI-1994: "Rendement
énergétique desréfrigérateurs domestiques -Limites -Méthodes d'essai etétiquetage" concernant
deschiffres deconsommation d'énergie àréduire àpartir du1erjanvier 1997 neserapasappliqué
pour lacertification deconformité àcette norme, etproroge ladurée devalidité dutableau 1
(Limites maximales deconsommation d'énergie applicables auxréfrigérateurs domestiques)
jusqu 'auremplacement decette norme parlanorme NOM-015-ENER-1997: Rendement
énergétique desréfrigérateurs etcongélateurs domestiques. Limites, méthodes d'essai et
étiquetage.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral du11avril 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:12avril 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Sans objet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HUN/12
16 de abril de 2003
(03-2113)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad, Asuntos Sociales y Familiares –
Departamento jurídico y administrativo
H-1051 Budapest, Arany János utca 6-8
Teléfono:  +(361) 332-3100
Telefax:  +(361) 331-6712
Correo electrónico:  visegrady.tamasne@eszcsm.hu
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Determinadas sustancias y prepar ados peligrosos (SA:  VI (Elementos
químicos);  28.01-38.24)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto conjunto
Nº….(….)2003. ESZCSM-KvVM-BM del Ministro de Sanidad, Asuntos Sociales y
Familiares, del Ministro de Protección del Medio Ambiente y Gestión de los RecursosHídricos y del Ministro del Interior, relativo  a los métodos de investigación y evaluación de
los resultados de pruebas y la posesión de sustancias y preparados peligrosos (754 páginas,
en húngaro).
6. Descripción del contenido:   Basándose en la Directiva 67/548/CEE, el proyecto de decreto
notificado regula los métodos de prueba y la evaluación del control de calidad de las
sustancias y preparados peligrosos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adhesión a la Unión Europea, armonización jurídica
8. Documentos pertinentes:   Directiva 67/548/CEE
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de abril de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 días después de la promulgaciónG/TBT/N/HUN/12
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de abril de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Hungarian Notification Centre
Ministry of Economy and Transport
Budapest, V. kerHonvéd u. 13-15
H-1880
Teléfono:  +(361) 374-8760
Telefax:  +(361) 312-8799
Correo electrónico:  notification@gmv.gov.hu
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/35 
30 janvier 2004  
 
(04-0360) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
   
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Point d'information OTC-OMC d'Israël – Ministère de l'industrie et du commerce 
- Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – Courrier électronique: 
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Préservatifs en 
caoutchouc – ICS: 11.200 – SH: 4014.10.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to  SI 386 part 1 
- Condoms:  Natural Latex Rubber Condoms – Requirements and Test Methods  
(Modification de la norme israélienne SI 386,  Partie 1 – Préservatifs: préservatifs masculins 
en latex de caoutchouc naturel – Exigences et méthodes d'essai) – en hébreu et en anglais 
6. Teneur:   La norme visée est identique, hormis de légères modifications et différences, à la 
norme internationale ISO 4074 (2002) et s on corrigendum technique de 2003.  Elle fait 
partie d'une série de normes et sa Partie 2 (pr éservatifs en polyuréthane) est en préparation.  
La révision concerne les prescriptions en matière d'étiquetage et étend la portée de la norme 
aux préservatifs utilisés pour raisons médicales.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/35 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.14
4 mai 2001
(01-2313)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 3 mai 2001, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mi se en œuvre des recommandations de l'ORD dans le
différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question sera inscrite àl'ordre du jour de la réunion de l'ORD du 16 mai 2001, il présente ci-après son quinzième rapport de
situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont achevé leurs consultations
techniques au sujet d'une nouvelle méthode pour les huit produits qui font actuellement l'objet d'uneprohibition à l'importation car ils sont des hôtes du carpocapse.  Le Japon compte qu'ils notifieront
prochainement à l'ORD une solution mutuellement satisfaisante.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NLD/44
27 août 1999
(99-3552)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Office du commerce et de l'industrie de la volaille
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes de volaille fraîches
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié: Règlement d'exemption I concernant le
Règlement de 1999 relatif aux règles d'hygiène imposées à l'industrie de traitement devolaille
5. Teneur:  La réglementation relative au traitement industriel des volailles a été affinée avec
le règlement mentionné au point 8.  Ce texte dispose, entre autres choses, que la situation de
tous les lots de volailles du point de vue de la présence de micro-organismes spécifiés doit
être connue.  Cette précaution est vitale pour prévenir les infections croisées. Le règlement
d'exemption I prévoit que chaque lot doit faire l'objet d'une recherche de campylobactéries
au moins deux fois par an.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règlement de 1997 relatif aux règles d'hygiène imposées à l'industrie de traitement de
volaille (BPI)
9. Date projetée pour l'adoption:  6 octobre 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er novembre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 octobre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/510/Add.1
20 de agosto de 2003
(03-4333)
Original:  francés
PROPUESTAS PARA INCLUSIÓN EN EL PROYECTO DE TEXTO
PARA CANCÚN
Comunicación de Benin, Botswana, Kenya, Mauricio, Nigeria, Senegal,
Sierra Leona, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe
Addendum
Se ha recibido de la Delegación Permanente de Djibouti la comunicación siguiente, de fecha
15 de agosto de 2003.
_______________
Djibouti se suma a los patrocinadores del documento WT/GC/W/150 de 14 de agosto de 2003
presentado por Kenya en nombre de determinados países africanos con respecto a los temas de
Singapur.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/37 
20 février 2004 
 (04-0737) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Point d'information OTC-OMC d'Israël – Mi nistère de l'industrie et du commerce – 
Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – Courrier électronique: 
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cartables ICS: 59.140.35 – SH: 4202 11-12 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SI 873 – School bag  (Norme 
israélienne SI 873 – Cartables) – en hébreu 
6. Teneur:   Norme applicable aux cartables destinés aux élèves des écoles primaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Les prescriptions de la norme existante seront re ndues obligatoires aux fins de la santé et de 
la protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.3/Corr.1 
11 February 1999 
 (99-0549) 
Working Party on the  
Accession of Albania Original:   English/ 
 Anglais/  Inglés 
 
 
ACCESSION OF ALBANIA 
 
Goods Offer
 
 
Corrigendum  
 
 The Ministry of Economic Cooperation and Trad e of the Republic of Albania has submitted a 
correction to Chapter 26 of the revised offer of concessions in goods reproduced hereunder.1 
 
 
Groupe de travail de 
l'accession de l'Albanie  
 
 
ACCESSION DE L'ALBANIE  
 
Offre concernant les marchandises  
 
Corrigendum  
 
 Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a 
communiqué la correction reproduite ci-après1, apportée au chapitre 26 de l'offre révisée de 
concessions concernant les marchandises.  
 
Grupo de Trabajo sobre 
la Adhesión de Albania  
 
ADHESIÓN DE ALBANIA 
 
Oferta en materia de mercancías
 
 
Corrigendum  
  El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha 
presentado una corrección al Capítulo 26 de la of erta revisada de concesiones en materia de 
mercancías que se reproduce a continuación.
1  
 
                                                      
1 English only/En anglais seulement/En inglés solamente. WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.3/Corr.1 
Page 2  
 
  
2616 Precious metal ores and concentrates: 
261610 -  Silver ores and concentrates 10 10 
261690 -  Other 10 10 
2617 Other ores and concentrates: 
2617 -  Antimony ores and concentrates 10 10 
26171090 -  Other 10 10 
2618 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or 
steel 10 10 
2619 Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the 
manufacture of iron or steel: 
26190010 -  Blast-furnace dust 10 10 
 -  Other:   
26190091 - -  Waste suitable for the recovery of iron or manganese 10 10 
26190093 - -  Slag suitable for the extraction of titanium oxide 10 10 
26190095 - -  Waste suitable for the extraction of vanadium 10 10 
26190099 - -  Other 10 10 
2620 Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing 
metals or metal compounds: 
 -  Containing mainly zinc: 
262011 - -  Hard zinc spelter 10 10 
262019 - -  Other 10 10 
262020 -  Containing mainly lead 10 10 
262030 -  Containing mainly copper 10 10 
262040 -  Containing mainly aluminium 10 10 
262050 -  Containing mainly vanadium 10 10 
262090 -  Other:   
26209010 - -  Containing mainly nickel 10 10 
26209020 - -  Containing mainly niobium and tantalum 10 10 
26209030 - -  Containing mainly tungsten 10 10 
26209040 - -  Containing mainly tin 10 10 
26209050 - -  Containing mainly molybdenum 10 10 
26209060 - -  Containing mainly titanium 10 10 
26209070 - -  Containing mainly antimony 10 10 
26209080 - -  Containing mainly cobalt 10 10 
26209091 - -  Containing mainly zirconium 10 10 
26209099 - -  Other 10 10 
2621 Other slag and ash, including seaweed ash (kelp) 10 10 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/8 
24 de enero de 2000 
 (00-0306) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2000, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima que 
podrá presentarlo. 
  Los Estados Unidos notificaron el 26 de noviembre de 1999 al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídi cas formuladas por dicho Grupo en este asunto, y, 
por lo tanto, el plazo de 60 días vencerá el martes  25 de enero de 2000.  Teniendo en cuenta el tiempo 
que se necesita para la finalización y traducci ón del informe, el Órgano de Apelación no podrá 
distribuirlo para el 25 de enero de 2000.  Estimamo s que el informe del Órgano de Apelación en este 
asunto se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el jueves 24 de febrero de 2000. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/57/Suppl.2
8 de noviembre de 2002
(02-6171)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE SE PROPONE
IMPONER LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
COMUNIDADES EUROPEAS
Suplemento
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2002, de la Delegación
Permanente de la Comisión Europea.
_______________
El 20 de mayo de 2002, la República Popular China, en virtud del apartado a) del párrafo 1
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, notificó al Comité de Salvaguardias que iniciaba una
investigación, así como la imposición de medidas provisionales y la decisión de no aplicar dichas
medidas a determinados productos originados en países en desarrollo (documentos G/SG/N/6/CHN/1,
G/SG/N/7/CHN/1, G/SG/N/11/ CHN/1).  El 1º de noviembre de  2002, la República Popular China
notificó a la OMC, en virtud de los apartados b) y c) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, la constatación de existencia de daño grave o de amenaza de daño a causa del aumento
de las importaciones, y las medidas de salvaguardia propuestas sobre las importaciones de
determinados productos de acero (documentos G/ SG/N/8/CHN/1, G/SG/N/10/C HN/1).  En virtud de
estas últimas notificaciones, la República Popular China ofreció la posibilidad de celebrar consultasde conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Las Comunidades Europeas solicitan la celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias con miras, entre otras cosas, a examinar la
información proporcionada por la República Popular China, intercambiar opiniones sobre las medidasanunciadas y llegar a un entendimiento acerca de cómo alcanzar el objetivo establecido en el párrafo 1
del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  No obstante, las Comunidades Europeas se reservan
su postura sobre si la notificación de la Repúbli ca Popular China de 1º de noviembre de 2002 ofrece
una oportunidad suficiente de celebrar consultas adecuadas con arreglo al párrafo 3 del artículo 12 del
Acuerdo sobre Salvaguardias.
Asimismo, las Comunidades Europeas se reservan todos sus derechos en virtud del Acuerdo
por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus anexos.G/SG/57/Suppl.2
Página 2
Las Comunidades Europeas quedan a la espera de recibir respuesta a su solicitud a fin de fijar
una fecha y un lugar mutuamente convenientes para la celebración de las consultas.
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Comité de Salvaguardias.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/3/GTM
G/SCM/N/16/GTMG/SCM/N/25/GTM
G/SCM/N/38/GTM
29 de enero de 1999
(99-0352)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Nuevas notificaciones completas y de actualización de conformidad con el
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
GUATEMALA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha
21 de diciembre de 1998.
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias y en el artículo XVI.1 del GATT de 1994, durante los años
de 1995 a 1998, el Estado de Guatemala no concedió ni mantuvo en su territorio subvenciones que
respondan al concepto señalado en el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias que sean específicas, en el sentido del artículo 2 del citado Acuerdo, o que
tengan por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en el sentido del
artículo XV.1 del GATT de 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS321/3 
23 de noviembre de 2004 
 
 (04-5098) 
 Original:   español 
  
 
CANADÁ - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE OBLIGACIONES 
EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
México a la delegación del Canadá, a la delegaci ón de las Comunidades Europeas y a la Presidenta 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), me perm ito notificar el interés 
comercial sustancial de México, así como la intención de ser asociados a las consultas solicitadas por las Comunidades Europeas en relación con el mant enimiento por el Canadá de la suspensión de 
concesiones y otras obligaciones resultantes de  los acuerdos abarcados, en el asunto Comunidades 
Europeas - Medidas que afectan a la carn e y los productos cárnicos (hormonas) . 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/W/15/Rev.1
24demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1218)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
PROGRAMA DECONSULTAS PREVISTAS PARA 1997
Revisión
21deabril(mañana) Pakistán Consulta plena
22deabril(tarde)
2demayo (mañana) Bangladesh Consulta simplificada
5dejunio (mañana) India Reanudación delaconsulta plena
6dejunio (tarde)
23dejunio (mañana) Túnez Reanudación delaconsulta plena
24dejunio (tarde)
7dejulio(mañana) Nigeria Reanudación delaconsulta plena
8dejulio(tarde)
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/148
15 November 2000
(00-4820)
Dispute Settlement Body
17 November 2000
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.13)
B. JAPAN – M EASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS :  S TATUS REPORT BY JAPAN
(WT/DS76/11/A DD.9)
C. CANADA – M EASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK AND THE EXPORTATION OF
DAIRY PRODUCTS :  S TATUS REPORT BY CANADA (WT/DS103/12/A DD.4 –
WT/DS113/12/A DD.4)
D. INDIA – Q UANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL , TEXTILE AND
INDUSTRIAL PRODUCTS :  STATUS REPORT BY INDIA (WT/DS90/16/A DD.3)
E. TURKEY – R ESTRICTIONS ON IMPORTS OF TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS :  S TATUS
REPORT BY TURKEY (WT/DS34/12/A DD.3)
II. INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS146/4)
III. PHILIPPINES – MEASURES AFFECTING TRADE AND INVESTMENT IN THE
MOTOR VEHICLE SECTOR
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS195/3)
IV. ARGENTINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF
CERAMIC FLOOR TILES FROM ITALY
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS189/3)
V. CHILE – MEASURES AFFECTING THE TRANSIT AND IMPORTATION OF
SWORDFISH
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS193/2)WT/DSB/W/148
Page 2
VI. GUATEMALA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON GREY
PORTLAND CEMENT FROM MEXICO
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS156/R)
VII. ADOPTION OF THE 2000 DRAFT ANNUAL REPORT OF THE DSB
(WT/DSB/W/147 AND ADD.1 AND ADD.1/CORR.1)
OTHER BUSINESS
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/16
4 June 1998
(98-2273)
Committee on Market Access Original: English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
This following communication, dated 29 April 1998, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_____________
1. With reference to the statement made by the Chairman of the Council for Trade in Goods on
6 October 1997 about unspecified reservations in connection with HS96 changes, the EC would like
to confirm that it has specified its reservations on the schedules of the following WTO Members:
Australia, Canada, Colombia, Costa Rica, Icel and, Indonesia, Korea, Malaysia, New Zealand,
Norway, Switzerland/Liechtenstein, Thailand, USA and Venezuela.
In other words the EC is either expecting a reaction from the countries concerned to the
specific comments presented on their schedules or pursuing discussions with them with a view to
finding a satisfactory outcome to this exercise under GATT Article XXVIII.
2. It should be noted that Argentina, Brazil , Paraguay and Uruguay have made submissions
which also include changes resulting from the forming of the Mercosur customs union without it
being possible to assess separately the effects of HS96 transposition.  The Community has therefore
reserved its rights under both Article XXIV:6 and Article XXVIII.  We do not consider the 30 April
1998 deadline as appropriate.  It is our intention to take up all the issues in the Article XXIV:6
context.
As the statement made by the Chairman of the Council for Trade in Goods on 6 October 1997
about unspecified reservations only applies to "reservations to documentation submitted for theintroduction of HS96 changes", we would also like to recall that this understanding does not concern
those Members which have not yet submitted such documentation or which have only submitted
provisional or incomplete documentation such as South Africa and Israel.
3. With regard to the schedules of other WTO Members where reservations remain unspecified,
the EC reservation can be deemed to have been  withdrawn subject to the following understandings:
- For those WTO Members who have submitte d proposed loose-leaf or other schedules
incorporating HS96 tariff changes, the concessions remain unchanged for headings
not affected by HS96, unless changes for such headings have been indicated in
accompanying correlation tables.
- In respect of the other (agricultural) commitments in schedules:
- the necessary modifications will be made in respect of HS96 changes;G/MA/W/16
Page 2
- the concessions not affected by HS96 changes remain unchanged.
- Should any errors be found in the schedules of WTO Members in respect of the
above, it is understood that the necessary changes will be made to the schedule
concerned in order to rectify the error.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/95
22 de octubre de 2002
(02-5777)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:  Instituto de Normas Técnicas de Tailandia
(TISI);  teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;   sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Tés de hierbas (SA:  09.02;  ICS: 67.140.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the
Ministry of Public Health (No. 255) B.E .2545(2002) Labelling of Food Containing Gingko
Leaves and Gingkgo Leaves Extract  (Notificación Nº 255, 2545 E. B., (2002) – Etiquetado
de productos alimenticios que contengan hojas de gingko y extracto de hojas de gingko, del
Ministerio de Salud Pública) – 1 página, disponible en tailandés
6. Descripción del contenido:   El etiquetado de productos alimenticios que contengan hojas y
extracto de hojas de gingko será conforme a la Notificación del Ministerio de Salud Pública
relativa al etiquetado y otras notificaciones sobre ese producto, y contendrá la siguienteadvertencia:
"Puede tener efectos anticoagulantes" y "niños y mujeres embarazadas".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:
Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
Boletín Oficial, volumen 119, parte especial 54 ngor., de 18 de junio de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de junio de 2002G/TBT/N/THA/95
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/13
22 April 1998
(98-1610)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1, ES:2 and
ES:3) for the calendar year 1997 was received from the delegation of the Slovak Republic  on
14 April 1998.
_______________
Table ES:1 contains information concerning only those products exported using export
subsidies during 1997.  The export of other products list ed in Section II of Part IV of the Schedule of
the Slovak Republic was not subsidized in 1997.  Table ES:2 (total exports) covers all products listed
in Section II of Part IV of the Schedule.  The Slovak Republic did not supply any quantities of food
aid notifiable under Table ES:3.G/AG/N/SVK/13
Page 2 Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES:  Slovak Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1997
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year Subsidized exports Food Aid Annual commitment levels
Outlays Quantity Quantity Outlays Quantity
mil. Sk 1,000 t. (from Section II of  Part IV)
1 23456 7
Milk powder 1997 110.2 8.0 - 342.2 17.0
Other dairy products 1997 198.6 7.9 - 310.0 8.0
Beef 1997 71.2 2.6 - 233.7 32.2Malt 1997 25.9 30.5 - 305.1 119.9Sugar 1997 15.5 4.5 - 65.6 4.5G/AG/N/SVK/13
Page 3Supporting Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES:  Slovak Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1997
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidiesSales of stocks Producer financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidiesQuantity of
subsidized exportsData source
mil. Sk mil. Sk 1,000 t.
12 345 6 78 9
Milk powder 110.2 110.2 8.0 SFMR
Other dairy
products198.6 198.6 7.9 SFMR
Beef 71.2 71.2 2.6 SFMR
Malt 25.9 25.9 30.5 SFMR
Sugar 15.5 15.5 4.5 SFMR
Note: SFMR = State Fund of Market RegulationG/AG/N/SVK/13
Page 4 Table ES:2 EXPORT SUBSIDIES:  Slovak Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1997
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year Quantity of total exports
1,000 t.
12 3
Milk powder 1997 8.0
Other dairy products 1997 22.9
Sugar 1997 73.4Malt 1997 66.0Beef 1997 11.5Poultry, eggs 1997 3.9Pork 1997 0.5Sheep meat 1997 1.7Fruit, vegetables, their products 1997 125.3Seeds, hops 1997 95.4Vegetable oil fats 1997 33.6Yeast 1997 0.7Beer 1997 44.0Wine 1997 10.3Spirits beverages 1997 20.6Starch 1997 14.6Cereal, flour products 1997 120.3G/AG/N/SVK/13
Page 5Table ES:3 EXPORT SUBSIDIES:  Slovak Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1997
Export Subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Calendar / marketing year
beginning ...Quantity of food aid to all destinations
12 3
The Slovak Republic did not supply any quantities of food aid notifiable under Table ES:3.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.451
3 September 1999
(99-3674)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: The Danish Medicines Agency
Frederikssundsvej 378
2700 Brønshøj
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal products
having a marketing authorization
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Executive Order on
the Labelling etc. of Medicinal Products (17 pages, available in Danish)
6. Description of content:   This draft is primarily a structural and linguistic amendment to the
Executive Order on the Labelling of and Package Leaflets in Medicinal Products
(Order No. 314 of 18 May as amended by Order No. 245 of 7 April 1994 and Order No. 641
of July 1995).However, the draft also contains an implementation of the Commissions guideline on
excipients from June 1997 ("Guideline on the excipients in the label and package leaflet of
medicinal products for human use") and a partial repeal of Annex No. 3 to the present
executive order.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The main objective is to make a clear communication of the regulations on labelling of and
package leaflets in medicinal products - and to implement the Commissions guideline from1997.
8. Relevant documents:   The Consolidated Medicinal Products Act, art. 6(2) and 44(2)
(basic act)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Within 4-6 months
10. Final date for comments:   October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/9
19 de septiembre de 2001
(01-4469)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento Nacional de Agricultura, Dirección de Sanidad y
Calidad Vegetal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información OTC de Sudáfrica
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Papas (destinadas a la comercialización en la República de Sudáfrica;
también se aplica a las papas de importación) (SA: 0701)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento relativo a la clasificación, embalaje y marcado de las papas destinadas a la venta
en la República de Sudáfrica (4 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   El objetivo del reglamento es facilitar la venta de las papas
destinadas a la comercialización en la República de Sudáfrica mediante el establecimiento
de reglas técnicas normalizadas para las papas en lo que se refiere a calidad, clasificación,
embalaje y marcado.  Las normas de calidad se han establecido teniendo en cuenta lasnormas internacionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto anterior.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento relativo a la clasificación, embalaje y
marcado de las papas destinadas a la venta en la República de Sudáfrica, publicado según la
Ley de Normas para los Productos Agropecuarios de 1990 (Ley Nº 119 de 1990).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de enero de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  En la fecha de su publicación en el Diario Oficial
del Gobierno de SudáfricaG/TBT/N/ZAF/9
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   90 días a partir de su publicación
por la OMC          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Directorate Plant Health and Quality
Private Bag X258Pretoria, 0001
República de Sudáfrica
Fax:  +27 12 319 6055
Correo electrónico:  pelserm@nda.agric.za
Sitio Web:  http://www.nda.agric.za
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/IND/2
7 de abril de 1998
DELCOMERCIO
(98-1389)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por el CANADÁ a la INDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 3
de abril de 1998.
_______________
Con referencia al aerograma WTO/AIR/809, el Canadá desea presentar las siguientes preguntas
en relación con la notificación hecha por la India al Comité de Salvaguardias, que se ha distribuido en el
documento G/SG/N/1/IND/2.
Pregunta 1
En el Reglamento del Arancel de Aduanas sobre la identificación y la liquidación de derechos de
salvaguardia, 1997, se indica en el artículo 6.1): Principios por los que han de regirse las investigaciones;
el artículo 9.2): Conclusiones preliminares; y el artículo 11.5): Conclusiones definitivas, que el Director
General dará aviso público de sus conclusiones. ¿Podría la India explicar de manera más precisa lo que
significa "aviso público" (a saber, si se trata de la publicación en la Gaceta Oficial)?
Pregunta 2
En el artículo 18: Examen del Reglamento del Arancel de Aduanas sobre la identificación y la
liquidación de derechos de salvaguardia, 1997, se proporciona información acerca del examen de las
medidas de salvaguardia. ¿Podría la India explicar si los procedimientos seguidos en una investigación
inicial se aplicarán también en cualquier examen ulterior o investigación relativa a una prórroga?
Pregunta 3
¿Qué disposiciones de la legislación y/o reglamentos internos de la India prevén la posibilidad de
apelación contra las conclusiones del Director General (Salvaguardias) y/o de examen?
Pregunta 4
¿Permiten la legislación y/o reglamentos internos de la India la concesión de una compensación
tal como se describe en el artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
1G/SG/N/1/IND/2.G/SG/Q1/IND/2
Página 2
__________