ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG86/R/B/1
G/L/349
1er mars 2000
(00-0766)
Original:  anglais
ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE AELE-TURQUIE
Rapport biennal sur le fonctionnement de l'Accord
Communication des Parties
Le rapport ci-après présente les renseignements communiqués par l'Association européenne
de libre-échange et la Mission permanente de la Turquie en date du 28 mai 1999.  Il suit le Modèle de
présentation type pour la communication de renseignements sur les accords commerciaux régionaux
(WT/REG/W/6).
_______________
L'Accord conclu entre les États de l'Associat ion européenne de libre-échange (AELE) et la
Turquie a été examiné au titre de l'article XXIV du GATT.1
Conformément aux lignes directrices approuvées par le Conseil du commerce des
marchandises2, selon les recommandations du Comité des accords commerciaux régionaux3, et le
calendrier relatif à la présentation des rapports établi par le Secrétariat de l'OMC4, les Parties à
l'Accord établissant la Zone de libre-échange (ZLE) entre les états de l'AELE et la Turquie
communiquent par la présente leur rapport sur le fonctionnement de la ZLE depuis 1994.  Le rapportbiennal expose brièvement les principaux faits nouveaux relatifs à la ZLE et les relations
commerciales entre les États membres de l'AELE et la Turquie depuis l'adoption du rapport du
Groupe de travail.
Principaux faits nouveaux
Les Parties se sont plus particulièrement attachées à l'actualisation et à l'amélioration de
l'Accord.  Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, le Comité mixte a adopté plusieurs décisions
annulant, modifiant ou introduisant des dispositions.  Pour des informations détaillées à ce sujet, voir
l'annexe I.  L'actualisation de l'Accord vise à rafraîchir le texte pour qu'il reflète l'état actuel deschoses et qu'il soit plus convivial pour les opérateurs économiques.
Le processus d'amélioration visait la modification de l'Accord, notamment à la lumière des
derniers développements survenus sur la scène commerciale régionale et/ou locale, tels que
                                                     
1 Le rapport a été adopté le 17 décembre 1993 (IBDD, S40/52).
2 G/L/286.
3 WT/REG/4.
4 WT/REG/W/33.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 2
l'introduction des "nouvelles" règles de l'OMC.  L'Accord a été amélioré en matière de règles d'origine
et de méthodes de coopération administrative, de règlements techniques et de protection de la
propriété intellectuelle.
L'Accord a été publié dans une version actualisée sur feuillets mobiles, également disponible
sous forme électronique sur le site Web de l'AELE.5
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
1. Membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur
L'Accord établissant une Zone de libre-échange entre les États de l'AELE et la Turquie a été
signé en date du 10 décembre 1991.  L'Accord est entré en vigueur en avril 1992 (septembre 1992
pour l'Islande).  L'Autriche, la Finlande et la Suède ne sont plus parties à la ZLE depuis leur retrait de
la Convention de Stockholm et leur adhésion à l'Union européenne le 1er janvier 1995.
4. Données commerciales
Selon les statistiques de l'AELE, les échanges  entre les États de l'AELE et la Turquie
connaissent une croissance continue depuis 1994.  La Turquie est l'un des principaux partenaires
commerciaux de l'AELE.  Les échanges totaux ont augmenté de 116,2 pour cent entre 1994 et 1997;
les importations de l'AELE en provenance de la Turquie ont progressé de 41,1 pour cent tandis que lesexportations de l'AELE vers la Turquie ont enregistré une augmentation de 157,1 pour cent pour la
même période.  Le taux de croissance le plus important a été observé en 1994/95, avec une
augmentation de 69,6 pour cent – les importations de l'AELE ont augmenté de 23,9 pour cent et les
exportations de l'AELE de 94,4 pour cent.  La tendance a été plus modeste en 1995/96 et en 1996/97,
avec des taux de croissance des échanges moyens de respectivement 14,4 et 11,4 pour cent.
Au cours de la période allant de 1994 à 1997, la balance commerciale entre les deux
partenaires penchait en faveur des États de l'AELE.  En 1997, le total des exportations se chiffrait à
1 178 506 millions de dollars EU, alors que les produits importés de Turquie vers les États de l'AELE
avoisinaient les 352 millions de dollars EU.
Parmi les États de l'AELE, la Suisse est le principal partenaire commercial de la Turquie.  En
1997, la Suisse représentait 80,2 pour cent des échanges, suivie de la Norvège, avec 19,5 pour cent, et
de l'Islande, avec 0,3 pour cent.
Aucun échange commercial n'a porté sur les produ its visés à l'Annexe I de l'Accord (produits
non visés).
La part d'échanges de produits agricoles était de 8,8 pour cent des échanges totaux en 1997.
Le commerce des produits agricoles couverts par l'Accord proprement dit et l'arrangement bilatéral
représentait de 7,9 pour cent du total des échanges de produits agricoles réalisés entre les États de
l'AELE et la Turquie en 1997.
                                                     
5 Des copies de la version actualisée sur feuillets mobiles de l'Accord sont à présent disponibles au
Secrétariat de l'OMC.  Les délégations intéressées peuvent consulter les documents en prenant contact avec leSecrétariat de l'OMC (Bureau 3006) ou en visitant le site Web de l'AELE
http://www.efta.int/structure/EFTA/efta-sec.cfm.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 3
Pour la période allant de 1994 à 1997, le total des échanges de l'AELE a augmenté de
18,1 pour cent ou, en termes absolus, est passé de 203 495 à 240 337 millions de dollars EU.  Le taux
de croissance a considérablement varié, affichant une augmentation de 17,8 pour cent en 1994/95, une
diminution à 3,1 pour cent en 1995/96 et une diminution supplémentaire jusqu'à –2,8 pour cent en1996/97.  Le développement des importations et des exportations a suivi la même tendance.
Pendant la période allant de 1994 à 1997, la part des échanges de l'AELE avec la Turquie
dans le total des échanges de l'AELE est passée de 0,3 pour cent à 0,6 pour cent.  Pour ce qui
concerne les autres pays partenaires de la ZLE, la part a connu une légère une augmentation, de
2,3 pour cent à 2,9 pour cent, tandis que, pour les 15 pays de l'UE, la part a chuté de 70,9 à 69,7 pour
cent.  La part des autres pays a enregistré une légère augmentation, de 26 pour cent à 26,6 pour cent.Pendant la période 1994-1997, la part des échanges de la Turquie avec les pays de l'AELE dans le
total des échanges a progressé, de 2 pour cent en 1994 à 2,3 pour cent en 1997.
Des données commerciales détaillées figurent à l'annexe II.
II. DISPOSITIONS EN MATIERE DE COMMERCE
1. Restrictions à l'importation2. Restrictions à l'exportation
Conformément au calendrier établi par l'Accord, les États de l'AELE et la Turquie ont
supprimé et/ou aboli les droits de douane et autres restrictions commerciales comme en témoignent,
par exemple, l'abolition par la Turquie du Fonds de logement social et l'élimination totale par la
Turquie des  droits de douane sur les produits visés à l'annexe II (poisson et autres produits de la mer)
dès 1995.  Au 1
er janvier 1999, la Turquie avait procédé à la suppression progressive des droits de
douane restants sur les produits visés par l'Accord  entre la Turquie et la Communauté européenne du
charbon et de l'acier (CECA), et elle a décidé d'accorder des préférences identiques pour les produits
de la CECA originaires d'un Etat de l'AELE et impor tés en Turquie.  Les Parties ont également aboli
certaines exceptions relatives à d'autres restrictions commerciales, telles que les droits de douane de
nature fiscale appliqués par l'Islande, le Liechtenstein/la Suisse et la Turquie.  Il convient de noter que
ces droits ont été abolis sur une base NPF.  En outre, les États de l'AELE ont supprimé leursexceptions concernant l'abolition de restrictions quantitatives à l'exportation et à l'importation sur
certains produits.
3. Règles d'origine
La Turquie devrait adhérer au système de cumul paneuropéen dans le courant de 1999.  Une
décision du Comité mixte relative à l'adoption d'un nouveau Protocole B contenant le nouveau
système de règles paneuropéennes de l'origine, et introduisant donc le cumul diagonal parmi les pays
européens liés entre eux par un réseau d'accords de libre-échange, a été adoptée en 1998.  La décision
entrera en vigueur après approbation au niveau national.
4. Normes
Une décision du Comité mixte modifiant les clauses relatives aux règlements techniques a été
adoptée en février 1998.  L'"ancienne" procédure d'information sur les projets de règlementstechniques a été remplacée par une référence à la procédure de notification au titre de l'Accord sur les
obstacles techniques au commerce de l'OMC.  En outre, une clause relative à la coopération et à la
consultation a été introduite.  La décision entrera en vigueur après approbation au niveau national.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 4
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD
5. Cadre institutionnel
Un comité mixte AELE-Turquie a été créé dans le  cadre de l'Accord.  L'objectif de ce comité
mixte est de superviser et d'administrer la mise en œuvre de l'Accord ainsi que d'examiner la
possibilité d'une nouvelle suppression des obstacles au commerce entre les Parties.  Le Comité mixte
a adopté ses règles de procédure en novembre 1992, et il est assisté de groupes d'experts, plus
particulièrement le Sous-Comité des questions douanières et questions d'origine.  D'autres groupes
d'experts peuvent être convoqués, comme convenu.  Depuis 1992, le Comité mixte s'est réuni à quatre
occasions.6
IV. AUTRES
Une décision du Comité mixte modifiant les clauses relatives aux droits de propriété
intellectuelle a été adoptée en février 1998.  Les clauses de l'Accord ont été reformulées afin deprendre en compte les règlements de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce.  En outre, le niveau de protection a été renforcé dans des
domaines tels que celui de la protection des brevet s et celui de la protection des marques déposées.
La décision entrera en vigueur après approbation au niveau national.
                                                     
6 Première réunion le 19 novembre 1992 à Istanbul, deuxième réunion les 22 et 23 novembre 1993 à
Genève, troisième réunion les 18 et 19 avril 1996 à Genève, quatrième réunion le 4 février 1998 à Istanbul.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 5
ANNEXE I
Modifications apportées à la ZLE entre l'AELE et la Turquie, 1992-1998
Articles/
AnnexesDescription Modifications/
SuppressionsRemarques Entrée en vigueur
Article 10 Procédure
d'information
sur les projets
de règlementstechniquesModifié
Décision du Comité
mixte du 04.02.98Les dispositions relatives à
la coopération, aux
consultations et à la
notification au titre del'Accord OTC de l'OMCremplacent la procédured'information sur les
projets de règlements
techniques.Entrée en vigueur
après approbation
au niveau national
Article 15 et
Annexe XIIProtection de la
propriétéintellectuelleModifiés
Décision du Comitémixte du 04.02.98L'article 15 et l'Annexe XII
ont été améliorés,notamment à la lumièredes "nouvelles" règles del'OMC.Entrée en vigueur
après approbationau niveau national
Article 18 Aide de l'État Modifié
Décision du Comité
mixte du
22/23.11.93Règles portant sur la mise
en œuvre de l'article 18,
paragraphe 4
(transparence)Entré en vigueur
Article 35 Dépositaire Modifié
Décision du Comitémixte du18/19.04.96La Norvège a remplacé la
Suède en tant quedépositaire.Entrée en vigueur
après approbationau niveau national
Annexe I Produits non
visés parl'AccordModifiée
Décision du Comitémixte du 01.07.98L'Annexe I a été actualisée
compte tenu du SH96 et saliste de produits a été
raccourcie.Entrée en vigueur
Annexe II Poissons et
autres produitsde la merModifiée
Décision du Comitémixte du 19.11.92Modification de
l'Annexe II prévoyant ledémantèlement total desdroits de douane pour 1995Entrée en vigueur
Protocole B Règles d'origine
et méthodes decoopération
administrativeModifié
Décision du Comitémixte du 01.07.98Intégration de la Turquie
dans le systèmepaneuropéen de cumulEntré en vigueur, à
ratifier par laTurquie
(normalement dans
le courant de 1999)
Annexe III Calendrier de
l'AELE pourl'abolition desdroits àl'importation et
des taxes d'effet
équivalentModifiée
Décision du Comitémixte du 04.02.98Entrée en vigueurWT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 6
Articles/
AnnexesDescription Modifications/
SuppressionsRemarques Entrée en vigueur
Annexe IV Produits de la
Communauté
européenne du
charbon et del'acier (CECA)et de laCommunauté de
l'énergie
atomique(EURATOM)Modifiée
Décision du Comité
mixte du 01.07.98Le tableau A (CECA) a été
supprimé et les droits
restants concernant les
produits de la CECA dutableau B doivent êtreprogressivement suppriméspour le 1
er janvier 1999.Entrée en vigueur
Annexe V Calendrier turc
pour l'abolitiondes droits àl'importation et
des taxes d'effet
équivalentSupprimée
Décision du Comitémixte du 01.07.98Entrée en vigueur
Annexe VI Exceptions de
l'AELE et de laTurquieconcernantl'abolition desdroits de nature
fiscaleSupprimée
Décision du Comitémixte du 01.07.98Entrée en vigueur
Annexe VII Exceptions de
l'AELEconcernantl'abolition desdroits àl'exportation et
des taxes d'effet
équivalentSupprimée
Décision du Comitémixte du18/19.04.96Entrée en vigueur
Annexe VIII Exceptions de
l'AELE et de laTurquieconcernantl'abolition des
restrictions
quantitatives àl'exportation et àl'importationSupprimée
Décision du Comitémixte du18/19.04.96Entrée en vigueur
Annexe IX Procédure de
notification pourles projets de
règlements
techniquesSupprimée
Décision du Comitémixte du 04.02.98Voir l'article 10 Entrée en vigueur
après approbationau niveau nationalWT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 7
ANNEXE II
Commerce des pays de l'AELE avec la Turquie
1994 1995 1996 1997 1994/95 1995/96 1996/97
En milliers de dollars EU Variation en pourcentage
IMPORTATIONS
Islande 1 414 1 986 3 097 3 065 40,5 55,9 -1,0
Norvège 61 431 93 077 94 523 128 373 51,5 1,6 35,8
Suisse 186 630 214 073 225 212 220 532 14,7 5,2 -2,1
AELE 249 474 309 136 322 832 351 971 23,9 4,4 9,0
Part du total des importations de
l'AELE0,26 0,27 0,28 0,31
EXPORTATIONS
Islande 181 1 179 2 053 1 393 .. 74,1 -32,1
Norvège 52 530 86 607 109 454 170 727 64,9 26,4 56,0
Suisse 405 682 803 362 938 973 1 006 385 98,0 16,9 7,2
AELE 458 393 891 149 1 050 479 1 178 506 94,4 17,9 12,2
Part du total des exportations de
l'AELE0,43 0,71 0,80 0,93
IMPORTATIONS +
EXPORTATIONS
Islande 1 595 3 165 5 149 4 458 98,4 62,7 -13,4
Norvège 113 961 179 684 203 976 299 100 57,7 13,5 46,6
Suisse 592 312 1 017 435 1 164 186 1 226 918 71,8 14,4 5,4
AELE 707 867 1 200 284 1 373 311 1 530 476 69,6 14,4 11,4
Part du total des échanges de
l'AELE0,35 0,50 0,56 0,64
Aucun pourcentage calculé.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 8
3 1
128 171
2211 006
02004006008001 0001 200
Islande Norvège SuisseCommerce des pays de l'AELE avec la Turquie
(1997, milli ons de dollars EU)
Importations
ExportationsWT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 9Tableau 1 – Commerce des pays de l'AELE avec la Turquie par produit
1995 1996 1997 1995 1996 1997
En milliers de dollars EU En pourcentage
IMPORTATIONS
Islande
Total des importations en provenance de Turquie 1 986 3 097 3 065 100,0 100,0 100,0
Exprimé en pourcentage des importations en provenance du monde entier 0,11% 0,15% 0,15%
CTCI 84 Vêtements et accessoires du vêtement 1 055 1 250 1 171 53,1 40,4 38,2
CTCI 76 Équipement de télécommunications et pour l'enregistrement du son, etc. 226 523 786 11,4 16,9 25,6
CTCI 65 Fils, tissus, articles textiles, façonnés 114 135 307 5,7 4,4 10,0
CTCI 05 Légumes et fruits 173 223 270 8,7 7,2 8,8
CTCI 89 Articles manufacturés divers, n.d.a. 191 267 113 9,6 8,6 3,7
CTCI 77 Machines et appareils électriques, n.d.a. 99 184 111 5,0 6,0 3,6
Norvège
Total des importations en provenance de Turquie 93 077 94 523 128 373 100 0 100 0 100,0
Exprimé en pourcentage des importations en provenance du monde entier 0,28% 0,28% 0,36%
CTCI 84 Vêtements et accessoires du vêtement 25 790 33 701 44 136 27,7 35,7 34,4
CTCI 93 Transactions spéciales et articles spéciaux 25 406 17 301 24 432 27,3 18,3 19,0
CTCI 79 Autre matériel de transport 0 0 15 597 0,0 0,0 12,2
CTCI 05 Légumes et fruits 9 032 12 151 13 730 9,7 12,9 10,7
CTCI 65 Fils, tissus, articles textiles, façonnés 4 697 6 115 6 830 5,0 6,5 5,3
CTCI 76 Équipement de télécommunications et pour l'enregistrement du son, etc. 9 362 3 516 0,0 0,4 2,7
CTCI 78 Véhicules routiers 6 350 3 886 3 513 6,8 4,1 2,7
CTCI 29 Matière brute d'origine animale ou végétale, n.d.a. 3 251 3 215 2 060 3,5 3,4 1,6
CTCI 89 Articles manufacturés divers, n.d.a. 4 464 3 713 1 605 4,8 3,9 1,3
CTCI 67 Fer et acier 2 607 1 191 45 2,8 1,3 0,0
Suisse
Total des importations en provenance de Turquie 214 073 225 212 220 532 100 0 100 0 100,0
Exprimé en pourcentage des importations en provenance du monde entier 0,27% 0,28% 0,29%
CTCI 84 Vêtements et accessoires du vêtement 77 503 75 183 72 417 36,2 33,4 32,8
CTCI 05 Légumes et fruits 54 691 53 380 68 164 25,5 23,7 30,9
CTCI 65 Fils, tissus, articles textiles, façonnés 14 195 15 787 16 462 6,6 7,0 7,5
CTCI 12 Tabacs 8 335 13 896 9 306 3,9 6,2 4,2
CTCI 54 Produits pharmaceutiques 6 706 10 981 8 133 3,1 4,9 3,7
CTCI 69 Articles manufacturés en métal, n.d.a. 5 481 4 045 4 426 2,6 1,8 2,0
CTCI 77 Machines et appareils électriques, n.d.a. 3 576 4 785 3 968 1,7 2,1 1,8
CTCI 78 Véhicules routiers 8 513 5 296 3 524 4,0 2,4 1,6
CTCI 51 Produits chimiques organiques 4 435 9 628 1 741 2,1 4,3 0,8
Source: Base de données COMTRADE.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 10Tableau 2 – Commerce des pays de l'AELE avec la Turquie par produit
1995 1996 1997 1995 1996 1997
En milliers de dollars EU En pourcentage
EXPORTATIONS
Islande
Total des exportations à destination de la Turquie 1 179 2 053 1 393 100.0 100.0 100.0
Exprimé en pourcentage des exportations à destination du monde entier : 0,7% 0,11% 0,08%
CTCI 61 Cuirs 1 076 1 803 1 133 91.3 87.8 81.3
CTCI 66 Articles minéraux non métalliques manufacturés, n.d.a. 65 149 195 5.5 7.3 14.0
Norvège
Total des exportations à destination de la Turquie 86 607 109 454 170 727 100,0 100,0 100,0
Exprimé en pourcentage des exportations à destination du monde entier : 0,21% 0,22% 0,35%
CTCI 34 Gaz naturel et gaz manufacturé 4 309 40 353 0,0 3,9 23,6
CTCI 68 Métaux non ferreux 1 649 13 813 40 329 1,9 12,6 23,6
CTCI 79 Autre matériel de transport 25 128 20 877 21 235 29,0 19,1 12,4
CTCI 21 Cuirs, peaux et pelleteries, bruts 11 053 9 904 11 197 12,8 9,0 6,6
CTCI 93 Transactions spéciales et articles spéciaux 13 030 13 659 10 817 15,0 12,5 6,3
CTCI 64 Papiers, ouvrages en pâte de cellulose et en papier 5 623 5 066 5 656 6,5 4,6 3,3
CTCI 54 Produits pharmaceutiques 1 561 4 211 5 521 1,8 3,8 3,2
CTCI 67 Fer et acier 3 620 3 139 5 471 4,2 2,9 3,2
CTCI 03 Poissons 6 263 3 362 4 512 7,2 3,1 2,6
CTCI 74 Machines et appareils industriels d'application générale, n.d.a., et
parties et pièces détachées de machines et d'appareils, n.d.a.3 011 6 712 2 827 3,5 6,1 1,7
Suisse
Total des exportations à destination de la Turquie 803 362 938 973 1 006 385 100,0 100,0 100,0
Exprimé en pourcentage des exportations à destination du monde entier : 0,98% 1,16% 1,32%
CTCI 72 Machines et appareils spécialisés pour industries particulières 312 364 384 129 368 660 38,9 40,9 36,6
CTCI 54 Produits pharmaceutiques 90.893 92,455 102,473 11,3 9,8 10,2
CTCI 51 Produits chimiques organiques 72 876 76 397 78 440 9,1 8,1 7,8
CTCI 53 Produits pour teinture et tannage et colorants 56 246 58 320 61 726 7,0 6,2 6,1
CTCI 74 Machines et appareils industriels d'application générale, n.d.a., et
parties et pièces détachées de machines et d'appareils, n.d.a.27 759 33 675 44 239 3,5 3,6 4,4
CTCI 88 Appareils et fournitures de photographie et d'optique 26 381 35 938 42 733 3,3 3,8 4,2
CTCI 59 Autres produits chimiques, n.d.a. 24 762 32 769 30 650 3,1 3,5 3,0
CTCI 65 Fils, tissus, articles textiles, façonnés 20 479 22 994 30 098 2,5 2,4 3,0
CTCI 87 Instruments 16 451 21 621 26 727 2,0 2,3 2,7
CTCI 55 Huiles essentielles,  parfums, produits d'entretien et détersifs, etc. 20 343 22 581 26 575 2,5 2,4 2,6
CTCI 77 Machines et appareils électroniques, n.d.a. 16 820 19 653 25 117 2,1 2,1 2,5
CTCI 73 Machines et appareils pour le travail des métaux 17 637 22 025 22 370 2,2 2,3 2,2
CTCI 12 Tabacs 15 195 20 099 20 624 1,9 2,1 2,0
Source: Base de données COMTRADE.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 11Tableau 3 – Commerce de la Turquie 1994-1997
1994 1995 1996 1997 1994 1995 1996 1997 1994/95 1995/96 1996/97
En millions de dollars EU Parts en pourcentage Variation annuelle en pourcentage
Importations en provenance de:
Islande 0,4 0,9 3,8 4,8 0,002 0,002 0,009 0,010 123,9 338,7 24,9
Norvège 90 75 93 178 0,4 0,2 0,2 0,4 -16,4 24,5 91,3
Suisse 472 816 1 126 1 104 2,0 2,3 2,6 2,3 73,1 38,0 -2,0
AELE 562 892 1 223 1 287 2,4 2,5 2,8 2,6 58,8 37,1 5,2
UE 10 915 16 862 22 705 24 870 46,9 47,2 52,9 51,2 54,5 34,6 9,5
Autres 11 791 17 953 19 002 22 428 50,7 50,3 44,3 46,2 52,3 5,8 18,0
Monde 23 268 35 707 42 930 48 585 100,0 100,0 100,0 100,0 53,5 20,2 13,2
Exportations vers:
Islande 2,1 1,5 2,1 3,2 0,012 0,007 0,009 0,012 -28,3 40,8 50,9
Norvège 36 54 58 93 0,2 0,2 0,3 0,4 50,5 7,5 60,0
Suisse 239 238 275 318 1,3 1,1 1,2 1,2 -0,4 15,5 15,8
AELE 277 293 335 414 1,5 1,4 1,5 1,6 5,9 14,2 23,7
UE 8 637 11 077 11 467 12 248 47,7 51,3 49,8 46,7 28,2 3,5 6,8
Autres 9 192 10 229 11 245 13 582 50,8 47,4 48,8 51,8 11,3 9,9 20,8
Monde 18 106 21 599 23 048 26 245 100,0 100,0 100,0 100,0 19,3 6,7 13,9
Importations + Exportations:
Islande 2,5 2,4 6,0 8,0 0,006 0,004 0,009 0,011 -4,5 150,1 34,2
Norvège 125,4 128,9 151,3 271,2 0,3 0,2 0,2 0,4 2,7 17,4 79,3
Suisse 710,6 1 054,1 1 401,1 1 422,2 1,7 1,8 2,1 1,9 48,3 32,9 1,5
AELE 838,5 1 185,4 1 558,3 1 701,5 2,0 2,1 2,4 2,3 41,4 31,5 9,2
UE 19 552,0 27 939,2 34 172,2 37 118,1 47,3 48,8 51,8 49,6 42,9 22,3 8,6
Autres 20 983,5 28 181,5 30 247,6 36 010,3 50,7 49,2 45,8 48,1 34,3 7,3 19,1
Monde 41 374,1 57 306,1 65 987,1 74 829,8 100,0 100,0 100,0 100,0 38,5 15,1 13,4
Source: Base de données COMTRADE.WT/REG86/R/B/1
G/L/349
Page 12Tableau 4 – Commerce des pays de l'AELE avec la Turquie par section de la CTCI
(en milliers de dollars EU)
CTCI: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5-8 Total
IMPORTATIONS
1995: Islande 176 0 9 0 0 0 171 358 1 272 0 1 801 1 986
Norvège 9 404 747 3 468 0 284 210 13 669 9 216 30 672 25 406 53 767 93 077
Suisse 57 618 8 446 5 472 0 80 13 443 28 612 15 087 85 314 0 142 457 214 073
AELE 67 199 9 193 8 950 0 364 13 653 42 453 24 661 117 258 25 406 198 024 309 139
1996: Islande 232 0 6 1 0 0 437 887 1 534 0 2 858 3 097
Norvège 12 669 819 3 405 0 114 75 14 764 7 508 37 867 17 301 60 214 94 523
Suisse 56 409 14 173 4 122 0 19 24 933 27 088 13 858 84 610 0 150 489 225 212
AELE 69 309 14 993 7 533 1 133 25 008 42 289 22 252 124 012 17 301 213 561 322 832
1997: Islande 275 0 18 0 0 47 443 979 1 303 0 2 772 3 065
Norvège 14 202 674 2 300 0 428 91 13 518 26 390 46 337 24 434 86 336 128 373
Suisse 70 637 9 417 4 073 0 45 13 682 27 857 14 634 80 119 69 136 292 220 532
AELE 85 113 10 091 6 391 0 473 13 820 41 818 42 003 127 759 24 503 225 400 351 971
EXPORTATIONS
1995: Islande 0 0 23 0 0 2 1 141 12 0 0 1 156 1 179
Norvège 7 301 10 13 998 0 12 3 202 14 000 33 906 1 148 13030.4 52 256 86 607
Suisse 4 259 15 205 3 121 68 41 278 206 50 067 385 852 66 481 61 780 606 803 362
AELE 11 560 15 215 17 142 69 53 281 410 65 208 419 771 67 629 13 092 834 018 891 149
1996: Islande 0 0 0 0 0 0 1 953 20 0 080 1 973 2 053
Norvège 4 299 6 12 920 4 326 41 7 210 24 839 39 877 2 276 13 659 74 202 109 454
Suisse 6 461 20 114 6 421 99 289 298 318 51 674 477 084 78 512 3 905 587 938 973
AELE 10 760 20 120 19 341 4 425 330 305 528 78 467 516 980 80 787 13 741 981 762 1 050 479
1997: Islande 0 0 0 0 0 0 1 328 65 0 0 1 393 1 393
Norvège 6 313 12 13 425 40 362 0 10 084 55 206 31 714 2 793 10 817 99 797 170 727
Suisse 8 757 20 654 5 738 1 965 148 318 181 67 658 490 341 92 943 2 969 122 1 006 385
AELE 15 070 20 666 19 163 42 327 148 328 264 124 192 522 120 95 736 10 819 1 070 312 1 178 506
Source: Base de données COMTRADE.
CTCI 0:  Produits alimentaires et animaux vivant s CTCI 5:  Produits chimiques et produits connexes
CTCI 1:  Boissons et tabacs CTCI 6:  Articles manufacturés classés principalement d'après la matière premièreCTCI 2:  Matières brutes non comestibles à l'exception des carburants CTCI 7:  Machines et matériel de transportCTCI 3:  Combustibles minéraux, lubrifiants et produits connexes CTCI 8:  Articles manufacturés divers
CTCI 4:  Huiles, graisses et cires d'origine animale ou végétale CT CI 9:  Articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI
__________