PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/8/Rev.1
2 de agosto de 2002
(02-4280)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de NepalOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos relativos a la labor del Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del Reino de Nepal a la Organización Mundial del Comercio.
WT/ACC/NPL/1 Solicitud de adhesión;
WT/ACC/NPL/2 y Corr.1 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/NPL/2/Add.1 - Anexos y cuadro s enumerados en el Memorándum;
WT/ACC/NPL/2/Add.2 - Arancel de Aduanas 1997/1998;
WT/ACC/NPL/3 y Corr.1 Preguntas y respuestas;WT/ACC/NPL/3/Add.1, 2 y 3 - Legislación;
WT/ACC/NPL/4/Rev.5 Mandato;
WT/ACC/NPL/5 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de obstáculos técnicos
al comercio para su consideración en el proceso de adhesión;
WT/ACC/NPL/6 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de medidas sanitarias y
fitosanitarias para su consideración en el proceso de adhesión;
WT/ACC/NPL/7 Aplicación del Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
(ADPIC);
WT/ACC/NPL/8/Rev.1 Lista recapitulativa de documentos;
WT/ACC/NPL/9 Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/NPL/10 Plan de Acción Legislativa;WT/ACC/SPEC/NPL/1 Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la esfera de la
agricultura;
WT/ACC/SPEC/NPL/2 Ayuda interna y subvenciones a la exportación en la esfera de la
agricultura;
WT/ACC/SPEC/NPL/3/Rev.1 Oferta en materia de mercancías;  yWT/ACC/SPEC/NPL/4/Rev.1 Oferta de compromisos específicos en materia de servicios.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/44
10 de marzo de 1999
(99-0968)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
NOTIFICACIÓN CONFORME AL PÁRRAFO 9 DEL ENTENDIMIENTO
RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
EN MATERIA DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de Nigeria
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ni geria la siguiente comunicación, de fecha 7 de
diciembre de 1998.
_______________
De conformidad con el párrafo 9 del Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos, y tras las
consultas entre Nigeria y el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos de la OMC, el Gobierno dela República Federal de Nigeria desea notificar por la presente al Consejo General que el calendario
propuesto para la eliminación de sus medidas comerciales restrictivas se ha modificado
adicionalmente y pasará a ser de tres (3) años en lugar de cinco (5), como se indica a continuación.WT/BOP/N/44
Página 2
1998
Partidas del SA Designación de las mercancías
2203.0000 Cerveza y "stout"
1003.0000 y 1107.1000-107.2000 Cebada y malta
2201.1000-2202.9000 Agua mineral y similares
0105.1200-0105.9990 y
0207.1100-0207.3600Aves de corral, vivas o muertas (es decir, pollos, gallinas, patos,
gansos, pavos y pintadas con exclusión de pollitos de un día,ascendientes y cabezas de línea destinadas a la investigación y ala reproducción
0407 Huevos con cáscara incluidos los huevos para incubar
1999
Partidas del SA Designación de las mercancías
3922.1000-3922.9000; 3924.1000-3924.9000Artículos domésticos de materias plásticas, con exclusión de los
biberones para bebés
1515.1100, 1515.1900 and
1515.3000Aceites vegetales, excluidos el aceite de linaza y de ricino
empleados como materias primas industriales
2000
Partidas del SA Designación de las mercancías
2511.1100-2511.2000;  2508.1100 Baritinas y bentonitas
1005.1000-1005.9000 Maíz
Dado que todos los productos que según lo propuesto debían eliminarse de la lista de
prohibiciones a la importación en el curso del primer año del calendario se han eliminado ya en el
marco del presupuesto de 1998, cabe prever que todos los productos de importación prohibida por
motivos de balanza de pagos queden eliminados definitivamente de la lista en el marco del
presupuesto del año 2000, que se hará público en torno al 1º de enero del año 2000.
El calendario revisado de tres años es prueba de flexibilidad y demuestra el compromiso del
Gobierno de cumplir las obligaciones contraídas por Nigeria en la OMC.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/58
2 July 2002
(02-3686)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Panela  cane sugar, fruit trees, coffee and others.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries that export panela  cane sugar to Colombia.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolution No. 01156 of
24 May 2002, "Adopting a Health-Related Measure" (3 pages)
6. Description of content:  This Resolution prohibits the packaging of panela  in rusque
(leaves from the sugar cane-producing area) for transport and marketing purposes.  It
requires panela  to be transported in boxes made of cardboard, paper, plastic or treated
wood. It prohibits producers and carriers from spreading and leaving plant residues and
makes it compulsory for the owners and administrators of panela  cane crops and panela
producers and carriers to allow ICA officials to have access to their land and to inspect theirtransport equipment.
7. Objective and rationale: [ X  ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish
10. Proposed date of adoption:  24 May 2002
11. Proposed date of entry into force:  Following publication in the Official JournalG/SPS/N/COL/58
Page 2
12. Final date for comments:  31 July 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Colombian Agricultural Institute (ICA)
Agricultural Risks and Intern ational Affairs Analysis Group
Calle 37 # 8-43, Office 409
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.: (571) 2853485
Fax: (571) 232-4695
E-mail: analisis.riesgos@ica.gov.co
Subprev@impsat.net.co
Web-site http://www.ica.gov.co
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Economic Development
Directorate-General of Trade and Promotion of Competition
Carrera 13, No. 28 - 01, piso 7°
Bogotá, D.C., ColombiaTel.: (571) 350-5500, Ext. 713
Fax: (571) 350-9564
E-mail: normalizacion01@mindesa.gov.co
Enquiry point:  COLOMBIA@mindesa.gov.co
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS186/2 
1º de febrero de 2000 
 (00-0380) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 337 DE LA LEY ARANCELARIA  
DE 1930 Y MODIFICACIONES DE LA MISMA 
  
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ener o de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá a la Misión Permanente  de los Estados Unidos, la Dele gación Permanente de la Comisión 
Europea y el Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el G obierno del Canadá notifica 
por la presente que desea que se le asocie a las cons ultas cuya celebración ha solicitado la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea en virtud de l artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXII 
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del artículo 64 del Ac uerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC en relación con el artículo 337 de la 
Ley Arancelaria de los Estados Unidos (19 U. S.C. § 1337) y el Reglamento de Práctica y 
Procedimiento de la Comisión de Comercio Internacional conexo, c ontenido en el capítulo II del 
Título 19 del Código de Reglamentos Federales de  los Estados Unidos.  La comunicación de fecha 
12 de enero de 2000 dirigida por la Delegación Pe rmanente de la Comisión Europea a la Misión 
Permanente de los Estados Unidos se distribuyó a los Miembros de la OMC el 18 de enero de 2000 
(WT/DS186/1 - IP/D/21). 
 
 El Canadá tiene un gran interés comercial en las consultas, ya que se ha visto directamente 
afectado por la medida.  Muchas empresas canad ienses han sido sometidas, y siguen siendo 
sometidas, a actuaciones de la Comisión de Come rcio Internacional de los Estados Unidos en 
aplicación del artículo 337 de la Ley Arancelaria estadounidense, y a menudo comparecen al mismo 
tiempo ante tribunales de distrito de los Estados Unidos. 
  Los Estados Unidos saben bien que el Canadá  lleva tiempo preocupado por el artículo 337.  
En 1981 presentó una reclamación en el GATT en relación con el artículo 337 y en 1987 participó 
como tercero en una reclamación planteada en el GATT por las Comunidades Europeas sobre la 
misma cuestión.  El Canadá siguió manifestando sus inquietudes acerca del artículo 337 cuando los 
Estados Unidos promulgaron la Le y de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.  Además, en el informe 
anual sobre las prioridades del Canadá en ma teria de acceso al mercado internacional se ha 
identificado sistemáticamente el artíc ulo 337 como motivo de preocupación. 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/IND/5
11 de abril de 2001
(01-1864)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A
LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS
 DE IMPORTACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO1
Respuestas de la INDIA a las pr eguntas formuladas por el CANADÁ2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la  India la siguiente comunicación de fecha 30 de
marzo de 2001.
_______________
Pregunta
En su respuesta a la pregunta 2, la India parece decir que las licencias de importación
especiales están sujetas a prescripciones en materia de exportación.  ¿Podría la India especificar
dónde figuran los detalles de esas prescripciones?
Respuesta
La concesión de licencias de importación especiales en concepto de exportaciones realizadas
el 1º de abril de 2000 o posteriormente se ha suspendido.  Las licencias de importación especiales con
un período de validez hasta el 31 de marzo de 2001 se han concedido únicamente sobre la base de las
exportaciones hechas hasta el 31 de marzo de 2000.
Pregunta
¿Podría la India indicar la tasa de aprobación de licencias de importación especiales y
licencias de importación sujetas a restricciones?
Respuesta
La tasa de aprobación de licencias de importación sujetas a restricciones es superior al 90 por
ciento.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/IND/3.
2 Véase párrafo 1.9 del documento G/LIC/M/11, de fecha 25 de abril de 2000 .
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/139
3 December 2003
(03-6428)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail: rel@anvisa.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Microbiological products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act
number 90, 4 November 2003 (Consulta Pública número 90 de 4 de novembro de 2003),
issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency, on microbiological products (9 pages,
in Portuguese).
6. Description of content:   This Draft Ministerial Act lays down registration procedures and
technical requirements for the toxicological, environmental and pathogenicity evaluation of
microbiological products employ ed in population control or in  the control of biological
activities of other harmful living organisms.
It also lays down labelling requirements for these products, concerning their specific use,
where applicable.
This Draft Technical Regulation will also be notified under the SPS Agreement.G/TBT/N/BRA/139
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human, animal and plant health, life and safety.  Environment safety.  Labelling
requirements.
8. Relevant documents:   Decree number 4,074, 2 January 2002 (Decreto número 4.074
de 2 de janeiro de 2002). (Available in Portuguese and in English)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   10 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
http://www4.anvisa.gov.br/bas e/visadoc/CP/CP[5804-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/34 
11 février 2004 
 (04-0529) 
  
  
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Recours des États-Unis à l'article 22:6 du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends 
 
 
Constitution de l'arbitre 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 26 janvier 2004, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a décidé que la 
question soulevée par les États-Unis dans le document WT/DS217/28, au sujet du recours des 
Communautés européennes à l'article 22:2 du Mémora ndum d'accord sur le règlement des différends, 
serait soumise à arbitrage conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord. 
2. L'article 22:6 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit: 
"Lorsque la situation décrite au paragr aphe 2 se produira, l'ORD accordera, sur 
demande, l'autorisation de suspendre des c oncessions ou d'autres obligations dans un 
délai de 30 jours à compter de l'expirati on du délai raisonnable, à moins qu'il ne 
décide par consensus de rejeter la demande .  Toutefois, si le Membre concerné 
conteste le niveau de la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont p as été suivis dans les cas où une partie 
plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe  3 b) ou c), la question sera soumise à 
arbitrage.  Cet arbitrage sera  assuré par le groupe spécial initial, si les membres sont 
disponibles, ou par un arbitre
15 désigné par le Directeur général, et sera mené à bien 
dans les 60 jours suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration.  
Les concessions ou autres obligations ne ser ont pas suspendues pendant l'arbitrage." 
(note de bas de page originale )  15 Le terme "arbitre" s'entend soit d'une personne, soit d'un 
groupe. 
3. L'arbitrage sera assuré pa r les personnes suivantes: 
 Président: M. Luzius Wasescha 
 
 Membres: M. Maamoun Abdel-Fattah    M. William Falconer  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/SGP/26 
12 February 2004 
 (04-0560) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   SINGAPORE
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   All live birds, poultry and poultry pr oducts (heat-processe d and canned poultry 
products are excluded). 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All 
countries.  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Suspension on import 
of birds, poultry and poultry products fro m Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) 
affected countries. 
6. Description of content:  The import of birds, poultry and poultry products from all HPAI 
affected countries to be suspended with imme diate effect to prevent the introduction of the 
HPAI virus into Singapore. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from 
other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   Due to the recent 
outbreak of HPAI in the countries of Southeast Asia and East Asia, Singapore has suspended the import of birds, poultry and pou ltry products from the affected countries to 
safeguard animal health and to protect human he alth (due to the zoonotic nature of H5N1). 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
International Animal Health Code Chapter 2.1.14 
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English. 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   Immediate G/SPS/N/SGP/26 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore 
 (Attn: Dr Tay Choon Nghee) 
 5 Maxwell Road, #18-00 
 Tower Block,  MND Complex  Singapore 069110  Republic of Singapore  E-mail:  tay_choon_nghee@ava.gov.sg
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CAN/4
8July1996
ORGANIZATION(96-2650)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from ARGENTINA Regarding theFull
andComplete Notification ofCANADA1
Thefollowing communication, dated 10June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
1. Inthecaseoftheprogrammes ofindustrial subsidies forresearch anddevelopment, canCanada
specify thepercentage ofthetotalcostofthesubsidized project which these subsidies represent, as
required under Article 8.2(a) oftheAgreement? Could Canada alsospecify thetypes ofcostscovered
bysuchsubsidies?
2. Thepresentation ofthegeneral programmes andtheprogrammes relating tospecific products
would seem toshow theexistence ofanextensive pattern ofassistance toagricultural production.
While theinformation presented doesnotvouchsafe theconclusion thatspecific subsidies within the
meaning ofArticle 2oftheAgreement exist, itwould beimportant tohaveadditional information
onthesectoral distribution ofthegeneral programmes soastobeabletoanalyse thismatter ingreater
depth anddetail.
3. With regard totheFeedFreight Assistance Programme forareas where thisinput isscarce,
wehavedoubts astotheimpact ofthesubsidy onthefinalcostoftheproduct. Would itbepossible
toknow theincidence perproduct ofthisfreight subsidy?
4. With regard tothedairy sector, theaidprogramme presented raises adoubt astoitsimpact
onproduction levels andthegeneration ofexportable surpluses thatcould besoldonvarious markets
withadverse effects fromthestandpoint ofmaintaining competitive conditions. Would itbepossible
toknow theincidence ofthisprogramme onquantities exported andtheexport prices ofdairy products?
5. With regard totheinformation given inTables Nos.2and3onporkandbeef, respectively,
anincrease inexports maybenoted, which could belinked withtheassistance programmes forthese
production sectors astranslated intolower export prices. Could Canada explain whether there isany
suchrelationship?
1G/SCM/N/3/CAN +Rev.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/TCD
5 juillet 2001
(01-3346)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  français
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète conformément à
l'article XVII: 4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
TCHAD
L'Ambassade du Tchad à Paris a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 13 juin 2001.
_______________
Eu égard au point 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, le gouvernement de la République
du Tchad tient à porter à la connaissance du Conseil qu'il n'existe pas à l'heure actuelle des entreprises
d'État.  Aucun privilège spécial n'est accordé à des offices de commercialisation.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(98)/ST/83
18mai1998
DUCOMMERCE(98-2082)
Original: français CONFERENCE MINISTERIELLE
Deuxième session
Genève, 18et20mai1998
BURKINA FASO
Déclaration distribuée parS.E. M.Youssouf Ouedraogo,
Ambassadeur
Al'instar desnombreux orateurs quim'ontprécédé, jevous présente mesfélicitations pour
lamanière avec laquelle vous dirigez lestravaux denotre Conférence. Aunom dugouvernement du
Burkina Faso, jeremercie legouvernement delaConfédération helvétique pour l'accueil trèschaleureux
quiaétéréservé àladélégation quej'ail'honneur deconduire àcette session.
Mes félicitations vont également àMonsieur leDirecteur général del'Organisation mondiale
ducommerce pour lesuccès enregistré dans l'organisation decette Conférence.
LeBurkina Faso estunMembre fondateur del'OMC. Acetégard, iltient àréaffirmer la
primauté dusystème commercial multilatéral comme cadre àmême depermettre l'éclosion desrichesses
etdefavoriser lebien-être del'humanité toutentière.
Cela suppose qu'uneattention toute particulière soitaccordée auxpréoccupations despays en
développement encequiconcerne lamise enoeuvre desdispositions duCycle d'Uruguay. Dans ce
sens, nous saluons l'adoption del'initiative intégrée enfaveur despays lesmoins avancés (PMA) en
octobre 1997 conformément àladécision delapremière Conférence ministérielle deSingapour en
décembre 1996.
Nous rendons hommage auxpays développés Membres del'OMC pour lesmesures prises en
annon çantlesoffres d'accès auxmarchés, auxproduits despays lesmoins avancés.
C'estlelieudesaluer toutparticulièrement leprogramme d'assistance intégrée del'OMC dont
bénéficie leBurkina Faso etdont lamise enoeuvre permettra auxPMA des'insérer davantage dans
l'économie mondiale.
Lespays lesmoins avancés (PMA) doivent maintenant sortir delamarginalisation dans laquelle
ilssontconfinés euégard àl'infime place qu'ilsoccupent dans lecommerce international. Pour cela,
ilestindispensable queleprogramme d'assistance puisse aller au-delà desesobjectifs d'assistance
technique pour permettre uneouverture réelle desmarchés despays développés auxproduits denos
pays.
Untelaccès devra reposer enamont parunrenforcement etunélargissement desstructures
deproduction, parunaccroissement del'investissement, pour nous permettre delutter efficacement
contre lapauvreté.
./.WT/MIN(98)/ST/83
Page 2
LeBurkina Faso, faceàcette globalisation del'économie, réaffirme sonsoutien aurenforcement
duprocessusd'intégrationéconomiquerégionalequiapparaîtdeplusenpluscommel'unedesmeilleures
voies pouvant nous aider àsortir delamarginalisation etnous insérer progressivement dans lecommerce
multilatéral etl'économie mondiale.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/23
11 September 2000
(00-3501)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 )
for calendar year 1999  was received from the delegation of  Hungary  on 31 July 2000.G/AG/N/HUN/23
Page 2 Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1999
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year 1998 Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
million ftQuantity
tonnesQuantity Outlays
million ftQuantity
tonnes
1234567
Wheat 0 0 - 1,438 1,191,000
Corn 674 449,058 - 162 378,000
Sunflower seed 0 0 - 237 74,000Sunflower oil 0 0 - 801 153,000
Sugar 0 0 - 163 54,000
White cream cheese 57 381 - 34 1,650Slaughter cattle 0 0 - 1,118 58,000Beef 0 0 - 1,097 30,000
Slaughter pig 434 8,997 - 849 36,000
Pork 517 9,181 - 3,315 95,000Slaughter sheep 0 0 - 574 24,000Sheep meat 0 0 - 119 2,000
Broiler chicken 1,119 14,463 - 3,843 116,000
Wine in barrel 14 1,145 - 587 427,000Apple 0 0 - 1,053 304,000Red pepper meal 311 4,784 - 268 7,000G/AG/N/HUN/23
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1999
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Direct
export
subsidies
Million ftSales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific
export
subsidies
Million ftQuantity of
subsidised
exports
tonnesData source
12 3 4 5 6 7 8 9
Wheat 0 0
Corn 674 449,058
Sunflower seed 0 0
Sunflower oil 0 0
Sugar 0 0
White cream cheese 57 381
Slaughter cattle 0 0
Beef 0 0
Slaughter pig 434 8,997
Pork 517 9,181
Slaughter sheep 0 0
Sheep meat 0 0
Broiler chicken 1,119 14,463
Wine in barrel 14 1,145
Apple 0 0
Red pepper meal 311 4,784
Source: Ministry of Agriculture and Rural DevelopmentG/AG/N/HUN/23
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1999
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1999 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Wheat 37,134
Corn 1,656,738
Sunflower seed 148,396
Sunflower oil 20,274
Sugar 2,794
White cream cheese 3,118
Slaughter cattle 19,856
Beef 66
Slaughter pig 13,863
Pork 12,185
Slaughter sheep 15,529
Sheep meat 638
Broiler chicken 16,020
Wine in barrel 30,863
Apple 7,331
Red pepper meal 5,712
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.422
6December 1996
ORGANIZATION
(96-5131)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: AUSTEL (Australian Telecommunications Authority)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Customer equipment
connected toaGSM public landmobile network
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TS018: "Digital
Cellular Mobile Telecommunications Systems -GSM Mobile Station" (32pages,
available inEnglish)
6. Description ofcontent: ThisTechnical Standard relates toCustomer Equipment (CE).
Itdefines thetechnical conditions andrequirements fornon-interference interworking,
that CEmust meet forconnection toapublic GSM digital cellular mobile
telecommunications system. Itisbased upon theETSI GSM Standards aslisted inthe
References ofthisTechnical Standard.
7. Objective andrationale: Asabove
8. Relevant documents: Listed inReference Section ofStandard
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Early 1997
10. Final dateforcomments: 13January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: National Sales Centre
Standards Australia
P.O.Box1055
Strathfield NSW 2135
Australia Facsimile: +6129746 3333
Telephone: +6129746 4600
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/147
11 de septiembre de 2001
(01-4254)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ
Se ha recibido de la delegación del Cana dá la siguiente comunicación, de fecha 5 de
septiembre de 2001, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
El Canadá desea agradecer al Japón sus respuestas amplias y detalladas a las preguntas
formuladas por el Canadá.  En vista de que en el documento GPA/W/137 el Japón asegura que la
rectificación "… no alterará de ninguna manera el actual nivel de cobertura mutuamente
convenido …", el Canadá retira las objeciones a la rectificación que presentó en el documento
GPA/W/129.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CHL/17 
20 July 2004 
 (04-3126) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding  
the New and Full Notification of CHILE1 
 The following communication, dated 19 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission.  
_______________ 
  
1.  Simplified System for Refunds for Minor Exports 
 
Item V states that: 
 
• Law No. 19,589 progressively reduced the percenta ge of the refund from several rates  to a 
single rate of 3 per cent, valid as of 1 January 2003.   
• Additionally, as of that same date, the 3 per cent simplified refund is granted exclusively to 
exports that include at least 50 per cent of imported inputs (Article 5(e), 2(i), of Law 
No. 19,589).   
• Finally, the refund on inputs was eliminated on 1 January 1999.   
 
Can Chile please explain if the refund system was effec tively eliminated in 1999 or if the reduced rate 
of 3 per cent is still in place? 
 
2.  Motor Vehicle Statute 
 
 Item VIII states that the incentive came into  effect on 28 December 1985 and lasted until 
31 December 1998 in the case of tax credits, there being no time-limit in the case of exemption from 
payment of  ad valorem  duty.  The tax credits have been a bolished, and the exemption from payment 
of ad valorem  duty was abolished by Law No. 19,912. 
  Can Chile please explain if the exemption from payment of ad valorem  duty was effectively 
abolished as stated or if it is still in place without time limit?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/CHL.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/131
7 de octubre de 2003
(03-5248)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento
Departamento de Defesa Animal, Coordenação de Produtos Veterinários
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vacuna contra la brucelosis (SA:  3030.30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Consulta Pública
Nº 162, de 22 de agosto de 2003, y proyecto de reglamentación técnica (anexo) del
Ministerio de Agricultura relativo a la vacuna contra la brucelosis (8 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:   Consulta Pública y proyecto de reglamentación técnica
(anexo) que propone prescripciones técnicas relativas al control de la calidad de las vacunascontra la brucelosis, con inclusión de prescripciones en materia de embalaje.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y animal
8. Documentos pertinentes:   No se indica.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/BRA/131
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/72
16 November 1999
(99-4928)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 2000
Note by the Chairperson
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews proposed for the year 2000:
Kenya 26 and 28 January 2000
Iceland 14 and 16 February 2000
Tanzania 28 February and 1 March 2000
Singapore 29 and 31 March 2000
Bangladesh 2 and 4 May 2000
Peru 5 and 7 June 2000Norway 21 and 23 June 2000
Poland 3 and 5 July 2000
European Union 12 and 14 July 2000
Bahrain 11 and 13 September 2000
Korea, Rep. of 20 and 22 September 2000
Brazil 25 and 27 October 2000
Japan 14 and 16 November 2000Switzerland 4 and 6 December 2000
Canada 13 and 15 December 2000
This proposed programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/89
11 de abril de 2002
(02-1966)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  SA:  03.06;  ICS: 67.120.30 (Pescado y
productos de la pesca)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notification of Ministry of Public
Health (No.250) B.E.2545 (2002) Standard for Shrimps and Processed Shrimps
(Notificación del Ministerio de Salud Públi ca (Nº 250), 2545 E. B. (2002), Norma relativa a
camarones y camarones elaborados (1 página, disponible en tailandés)
5. Descripción del contenido:  En la notificación ministerial se estipula:
1. Los camarones y los camarones elaborados son productos alimenticios que deben
someterse a las normas establecidas.
2. "Camarones elaborados" son los productos obtenidos de camarones a los que se ha
aplicado un tratamiento que no ocasiona cambios en la apariencia;  por ejemplo, camarones
empanados, camarones cocktail, camarones c ongelados, camarones cocidos, camarones
deshidratados, etc.
3. Los camarones y los camarones elaborados deben estar exentos de cloranfenicol y sus
sales.
6. Objetivo y razón de ser:  Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos,
[   ] sanidad animal, [   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud
humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del
territorio contra otros daños causados por plagas      
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Publicación en que
figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial, volumen 119, parte especial 119 ngor, de fecha 15 de diciembre
de 2002G/SPS/N/THA/89
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  7 de marzo de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de octubre de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de
distribuciónOrganismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación,  [ X ] Servicio nacional de información,
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS212/5 
7 de noviembre de 2001 
 (01-5485) 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN  
A DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS  
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
 
1. En la reunión que celebró el 10 de septiembre de 2001 (WT/DSB/M/109), el Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) estableció un grupo especial de conformidad con el artículo 6 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (E SD) a raíz de la solicitud presentada por las 
Comunidades Europeas y distribuido con la signatura WT/DS212/4. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia convi nieron asimismo en que el grupo especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  Por consiguiente, el mandato es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado las Comunidades Europeas en el documento WT/DS212/4, el asunto sometido al 
OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden 
al OSD a hacer las recomendaciones o dictar l as resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 25 de octubre de 2001 las Comunidades Europeas pidieron al Director General que 
estableciera la composición del grupo especial, de  conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 
del ESD.  El párrafo 7 del artícul o 8 del ESD dispone lo siguiente: 
 "Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la fecha 
del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director 
General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité 
correspondiente, establecerá la composición de l grupo especial, nombrando a los integrantes 
que el Director General considere más idóneos  con arreglo a las normas o procedimientos 
especiales o adicionales previstos al efecto en  el acuerdo o acuerdos abarcados a que se 
refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella.  El Presidente del OSD 
comunicará a los Miembros la composic ión del grupo especial así nombrado a más 
tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición." 
4. El 5 de noviembre de 2001 el Director Genera l estableció la composición del grupo especial, 
que es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Guilles Gauthier 
Miembros: Sra. Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch 
   Sr. Michael Mulgrew 
5. El Brasil, la India y México se han reservado el  derecho de participar como terceros en el 
procedimiento del Grupo Especial. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/139
5 mars 1999
(99-0867)
Conseil du commerce des marchandises
25 mars 1999Original:  anglais
ZAMBIE - RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
26 novembre 19931, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans
la mesure nécessaire pour permettre au gouvernement zambien de mettre en oeuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le
1er  janvier 1988 et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation a été
prorogée jusqu'au 30 avril 19992;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à la Zambie pour la renégociation de sa Liste LXXVIII;
Tenant compte du fait que la documentation requise pour les renégociations au titre de
l'article XXVIII a été distribuée le 12 mars 1996 sous couvert du document G/SECRET/HS/8;
Considérant que le gouvernement zambien a mené des consultations avec deux partenaires
commerciaux et entend présenter une liste modifiée à la lumière de ces consultations;
Considérant que le gouvernement zambien, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II duGATT de 1994 soit de nouveau reconduite
4;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 1999 la dérogation accordée à la Zambie par Décision du 26 novembre 1993.
__________
                                                     
1 IBDD, S40/116.
2 WT/L/280.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/295.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/69
15 de junio de 1998
(98-2421)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
COMUNICACIÓN DE MÉXICO
Se ha recibido de la delegación de México la siguiente comunicación, de fecha 1º de mayo
de 1998, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Comité.
_______________
Mediante la presente, me permito informarle que la Secretaría de Comercio y Fomento
Industrial de México, por conducto de la Dirección General de Normas, ha publicado el Programa
Nacional de Normalización 1998, en el Diario Oficial de la Federación del 15 de abril del año en
curso.
El programa en cuestión presenta los títulos de las normas oficiales mexicanas ("reglamentos
técnicos") y las normas mexicanas ("normas voluntarias") que el Gobierno de México planea elaborar
durante el presente año, especificando las áreas y sectores en los cuales las mismas serán aplicables.
Todos los proyectos de normas que se elaboren a partir de este Programa serán, a su vez y en
su momento, publicados en el Diario Oficial de la Federación y, en su caso, notificados al Comité.
La presente información se ofrece para fines de transparencia, sin prejuzgar sobre los efectos
comerciales que las futuras normas puedan tener sobre otras partes.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:  WLI/100 13 avril 2000
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXVIII - Maurice, faite à Genève le
6 avril 2000.
Mike Moore
Directeur général
00-1586 WT/Let/337LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE CXVIII - MAURICE
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures demodification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXVIII - Maurice a été
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert dudocument G/MA/TAR/RS/62 le 14 décembre 1999;
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications ci-après
apportées à la Liste CXVIII - Maurice sont établies conformément à la Décision susmentionnée:
1992 1996
Code SH Code SH Désignation du produit
0405001 0405.10 Beurre
0801109 0801.19 Noix de coco, fraîches ou sèches, même
sans leurs coques ou décortiquées
Les modifications et rectifications susmentionnées prendront effet le 6 avril 2000.
La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaqueMembre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
FAIT à Genève le six avril deux mille.
Mike Moore
Copie certifiée conforme:
Directeur général
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/369
28 January 2003
(03-0576)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
Spanish
NOTIFICATION OF COSAVE STANDARDS
The attached notices of public consultation on two COSAVE standards have been received by
the Secretariat and are being circulated to Members in the interest of enhanced transparency.
_______________
NOTIFICATION OF PUBLIC CONSULTATION
The Pre Estándar "Lineamientos para el Análisis de Riesgo de Plagas no Cuarentenarias
Reglamentadas" of COSAVE is available for public consultation at the following Internet address:
http://www.cosave.org
Your comments and suggestions should be addressed to the COSAVE Web Site, until
9 March 2003.
NOTIFICATION OF PUBLIC CONSULTATION
The Standard "Lineamientos básicos a considerar para establecer acuerdos de
certificación fitosanitaria de exportaciones" of COSAVE is available for public consultation at the
following Internet address:  http://www.cosave.org
Your comments and suggestions should be addressed to the COSAVE Web Site, until
10 March 2003.
__________