ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/CAN
9 de mayo de 2000
(00-1878)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
CANADÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente notificación, de fecha 27 de
abril de 2000.
_______________
ÍNDICE
Página
I. PROGRAMAS IN DUSTRIALES......................................................................................... 3
1. Programas económicos de la población au tóctona...................................................... 3
2. Programa de empresas de la Región Atlántica ............................................................ 3
3. Oficina de Promoción de las Industrias Forestales...................................................... 4
4. Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores.................................................... 5
5. Red canadiense para el progreso de la investigación,
la industria y la educación........................................................................................... 5
6. Programa de incentivos para la investigación y desarrollo de la
tecnología de las comunicaciones ............................................................................... 6
7. Programa de productividad de  la industria de defensa................................................ 6
8. Acuerdos de desarrollo económico y regional/acuerdos de desarrollo general........... 7
9. Programa de comercialización de tecnologías ambientales ........................................ 8
10. Programa de desarroll o industrial regional.................................................................. 8
11. Programa de demostración de redes comerciales nacionales ...................................... 9
12. Iniciativas de desarrollo en la Región Septentrional de Ontario ................................. 9
13. Programa de ajuste por el cier re de las bases de Ontario ............................................ 10
14. Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario.............................................. 10
15. Programa de campañas sectoriales (iniciativas sectoriales de competitividad)........... 1116. Ley de préstamos a la s pequeñas empresas................................................................. 12
17. Programa de tecnol ogías estrat égicas.......................................................................... 12
18. Programa de promoci ón de tecnologías ...................................................................... 13
19. Programa de colaborac ión en tec nología..................................................................... 13
20. Programa de ayuda a la investigación industria l ......................................................... 14G/SCM/N/48/CAN
Página 2
Página
21. Programa de asistencia del Organism o de Fomento de la Región Atlántica
del Canadá (ACOA) .................................................................................................... 15
22. Programa Cooperación................................................................................................ 1523. Programa de reconversi ón del sector pesquero ........................................................... 16
24. PRISOM ...................................................................................................................... 17
25. PRIEM....................................................................................................................... .. 17
26. Acuerdo subsidiario Canadá/Quebec para el desarrollo económico de
las regiones de Quebec................................................................................................ 18
27. Fondo para el desarro llo de M ontreal.......................................................................... 19
28. Programa de diversificació n de la Región Occidental................................................. 19
29. Acuerdos de asociación económica para el Canadá Occidental.................................. 20
30. IDÉE - PYME ............................................................................................................. 21
31. Programa de desarrollo comunitario (PDC)................................................................ 22
32. Región costera de Quebec ........................................................................................... 22
33. Programa de colaboración tecnológica del Canadá..................................................... 23
34. Programa de desarrollo de las comunidades de la Región Occidental
del Canadá ................................................................................................................... 23
35. Programa de desarrollo de las comunidades de las provincias Atlánticas................... 24
36. Programa de industri a del medio ambiente ................................................................. 25
II. PROGRAMAS AGRÍCOL AS............................................................................................... 25
A. C
OMPONENTES DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE LOS INGRESOS AGRÍCOLAS ......................... 25
1. Seguro de las cosechas ................................................................................................ 25
2. Programa Tripartito Naci onal de Estabi lización ......................................................... 26
3. Subvención a los pr oductos lácteos............................................................................. 27
4. Iniciativas en materia de segurida d localizadas en las provincias............................... 28
B. G ANADERÍA Y PRODUCTOS PECUARIOS ................................................................................. 28
1. Fondo de Reajuste de la Ayuda para el Transporte de Cereales Forrajeros ................ 28
C. C ULTIVOS ............................................................................................................................... 29
1. Medidas de Ayuda y Reajuste para el Sector Agrícola I y II ...................................... 29
2. Programa para el incremento de las disponibilidades  de efectivo............................... 30
3. Programa de pagos anticipados ................................................................................... 31
4. Programa de pagos de transición para los cereales de la Región Occidental .............. 325. Programa de ayuda para la alfalfa deshidratada y el heno comprimido...................... 33
6. Programa de ayuda para la  mancomunación de fletes................................................. 34G/SCM/N/48/CAN
Página 3
Introducción
La notificación del Canadá comprende programas relativos a productos agropecuarios e
industriales, incluidas la asistencia para investigación y desarrollo, la asistencia federal/provincial de
costos compartidos y la asistencia al desarrollo regional.  El proceso de notificación tiene por objeto
aclarar, con fines de transparencia, el funcionamiento de los programas o las medidas.  A esterespecto, además de lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias, la notificación no prejuzga la condición jurídica, la naturaleza ni los efectos
de los programas o las medidas notificados en el marco de dicho Acuerdo o del GATT de 1994.
I. PROGRAMAS INDUSTRIALES
1. Programas económicos de la población autóctona
1. Programas:  Programa de desarrollo de empresas autóctonas y de empresas conjuntas
y Programa de sociedades de capital autóctonas.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de estos programas es incrementar la actividad de las empresas
comerciales pertenecientes a canadienses autóctonos para contribuir en forma
decisiva a su autonomía económica, proporcionando asistencia financiera y
asesoramiento en las distintas etapas y en relación con los diversos aspectos deldesarrollo de sus empresas.  Se prevé que la población canadiense autóctona
aprovechará considerablemente las ventajas que ofrecen estos programas, lo cual se
traducirá en la creación de empresas a un ritmo más acelerado, así como en una
viabilidad, desarrollo y rendimiento reforzados de estas empresas.
4. Se presta asistencia en virtud de la Ley relativa al Ministerio de Industria.5. Se proporciona asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no.
1  L o s
programas constan de diversos elementos concretos a los que corresponde un
determinado límite máximo aplicado a los costos compartidos.  En 1997/98, la
contribución media representó el 37 por ciento del costo del proyecto.
6. En el marco de estos programas se presta asistencia para el desarrollo de empresas y a
empresas conjuntas y sociedades de capital cuyos propietarios sean canadienses
autóctonos.
7. El Ministerio de Industria desembolsó 24.505.075 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y 36.282.337 dólares en el de 1997/98.
8. Los programas se establecieron en 1990.
2. Programa de empresas de la Región Atlántica
1. Programa:  Programa de empresas de la Región Atlántica.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
                                                     
1 En la presente notificación, por contribución se entenderá el pago a una organización con o sin fines
de lucro que se efectúe después de haberse contraído los gastos correspondientes a un proyecto o programa;  por
donación se entenderá el pago a una organización sin fines de lucro que podrá efectuarse antes de haberse
contraído los gastos correspondientes a un proyecto o programa.G/SCM/N/48/CAN
Página 4
3. El objetivo del programa era estimular el crecimiento económico a largo plazo en la
Región Atlántica del Canadá mediante medidas de asistencia que promovieran las
inversiones de capital.
4. La asistencia se prestó en el marco de la Ley relativa al Ministerio de Industria,
Ciencias y Tecnología, que fue reemplazada por la Ley relativa al Ministerio deIndustria.
5. Se proporcionó asistencia en dos formas, a saber, contribuciones no reembolsables
para reducir el costo de los intereses hasta un 6 por ciento como máximo, y un seguro
especial sobre los préstamos que cubría hasta el 95 por ciento del valor del préstamo,
previo acuerdo del Ministerio de Hacienda (el límite máximo normal era el 85 por
ciento).  El seguro sobre los préstamos está sujeto a un derecho de seguro anual del
1 por ciento pagadero por el prestamista.
6. El Programa de empresas de la Región Atlántica tenía un carácter amplio y prestaba
asistencia financiera a las empresas de esta región pertenecientes a muy diversos
sectores industriales.  El programa estaba encaminado a favorecer el establecimiento
de instalaciones económicamente viables, así como los proyectos de expansión o
modernización que no hubieran podido realizarse de otro modo.
7. Los desembolsos del Ministerio de Industria ascendieron a 1.067.792 dólares en el
ejercicio económico 1996/97 y a cero dólares en el ejercicio económico 1997/98.  Por
su parte, el Organismo de Fomento de la Región Atlántica del Canadá efectuó
desembolsos que ascendieron a 4.100 dólares en el ejercicio económico 1996/97 y
cero dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1986.  La última fecha para las asignaciones financieras
del Gobierno en el marco de este programa fue el 31 de diciembre de 1990.
3. Oficina de Promoción de las Industrias Forestales
1. Programa:  Oficina de Promoción de las Industrias Forestales.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.3. Este programa tiene por objeto prestar asistencia a las actividades orientadas a la
ampliación de mercados realizadas por asociaciones industriales, a fin de aumentar la
base de los mercados exteriores;  reducir la dependencia de los productos de la
madera, como la madera de construcción, los tableros contrachapados y otros paneles
de madera del mercado enormemente cíclico de América del Norte;  mejorar el
acceso a los mercados exteriores;  y fomentar una mayor utilización de los recursos
mediante la producción y exportación de productos de la madera.
4. El programa de asistencia se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. La asistencia se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables a la
Oficina, que es una organización privada sin fines de lucro, situada en Quebec.  La
Oficina tiene la función de aumentar la penetración de los productores madereros de
la Región Oriental del Canadá en mercados extranjeros, sobre todo en Europa.
6. El programa presta asistencia a proyectos relacionados con actividades orientadas a
ampliar el mercado de las industrias de la madera y de sus productos elaborados.G/SCM/N/48/CAN
Página 5
7. Los desembolsos en el marco del programa ascendieron a 68.000 dólares en el
ejercicio económico 1996/97 y a cero dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se aprobó en noviembre de 1995 y el plazo para las asignaciones del
Gobierno expira en diciembre de 1999.
4. Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores
1. Programa:  Programa de apoyo al Instituto Canadiense de Investigaciones Superiores
(CIAR).
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. La asistencia financiera destinada a este Instituto tiene por objeto aumentar la
productividad nacional en la esfera de la investigación, el desarrollo y la educación,
mejorar la productividad de los sectores manufacturero y de servicios y elaborar
tecnologías de información para el futuro.
4. El funcionamiento del programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. Se proporciona asistencia financiera al Instituto Canadiense de Investigaciones
Superiores, que es un organismo privado sin fines de lucro.  Desde 1986 hasta 1993,
la asistencia consistió en donaciones.  A partir de 1994, la asistencia se ha
proporcionado en forma de contribuciones no reembolsables.  El método de cálculode la asistencia federal ha variado con los años.  Actualmente se calcula en función
del menor de los siguientes importes:  a) el 50 por ciento de los gastos computables,
b) el 50 por ciento del total de los ingresos que el Instituto recibe de fuentes de
financiación distintas del Gobierno federal, o c) una suma fija (aproximadamente
3,5 millones de dólares).
6. El Instituto ayuda a redes de investigadores eminentes de todo el Canadá a examinar
problemas complejos o a largo plazo de orden científico, social y económico.
7. La cuantía total desembolsada en el marco del programa ascendió a 3,5 millones de
dólares en el ejercicio económico 1996/97 y a 3,5 millones de dólares en el ejercicio
económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1986.
5. Red canadiense para el progreso de la investigación, la industria y la educación
1. Programa:  Programa de asistencia a la Red canadiense para el progreso de la
investigación, la industria y la educación (CANARIE).
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. Los objetivos de esta organización sin fines de lucro son:  a) aumentar la
productividad nacional en la esfera de la investigación, el desarrollo y la educación;b) mejorar la productividad de los sectores manufacturero y de servicios;  y
c) elaborar tecnologías de información para el futuro.
4. El programa de asistencia se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.G/SCM/N/48/CAN
Página 6
5. La asistencia se proporciona en forma de una donación y contribuciones no
reembolsables, cuyo límite máximo es el 50 o el 100 por ciento de los gastos
computables, según el tipo de proyecto.
6. Se proporciona asistencia financiera a CANARIE Inc., organización sin fines de lucro
encargada de la planificación, el funcionamiento y la gestión de una red de proyectosde investigación y desarrollo cuyo objeto es desarrollar y ensayar tecnologías de
información para el futuro, así como difundir y aplicar esas tecnologías en toda la
industria y la economía.
7. Los desembolsos ascendieron a 19.996.303 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 76.778.662 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa fue aprobado en abril de 1993 y el plazo para las asignaciones del
Gobierno expira en marzo de 1999.
6. Programa de incentivos para la investigación y desarrollo de la tecnología de las
comunicaciones
1. Programa:  Programa de incentivos para la investigación y desarrollo de la tecnología
de las comunicaciones.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.3. El objetivo consistía en ayudar a las empresas canadienses a constituir un núcleo
básico exclusivo de conocimientos prácticos especializados y en alentarlas a ocupar la
vanguardia tecnológica de los medios de comunicación, el intercambio electrónico de
datos y las comunicaciones avanzadas.
4. El programa se regía por la Ley relativa al Ministerio de Industria, Ciencias y
Tecnología.
5. Estaba compuesto por varios elementos, si bien como promedio los gastos
compartidos eran un 50 por ciento de los gastos computables.
6. El programa fomentaba el crecimiento económico, ayudando a las empresas a crear
tecnología de las telecomunicaciones y alentando su competitividad.
7. La cuantía total desembolsada ascendió a 978.931 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 47.508 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1992 y finalizó en febrero de 1995.
7. Programa de productividad de la industria de defensa
1. Programa:  Programa de productividad de la industria de defensa.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo primordial del programa es fomentar el crecimiento económico del
Canadá mediante la promoción de material viable de defensa o conexo.  Además,
tiene por objeto crear una base industrial en la esfera de la defensa y desarrollar y
mantener la capacidad tecnológica correspondiente.G/SCM/N/48/CAN
Página 7
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. Se proporciona asistencia en forma de contribuciones reembolsables,
condicionalmente o no, que representan hasta el 50 por ciento de los gastos
computables.
6. La asistencia está destinada a:  investigación y desarrollo (material de defensa y
conexo y tecnologías asociadas), establecimiento de proveedores canadienses
calificados de este material, ayuda financiera (adquisición de equipo de alta
tecnología y modernización o perfeccionamiento de la capacidad de concepción o
fabricación) y estudios de viabilidad comercial (especificaciones de los productos
conexos y características de los mercados).
7. La cuantía total desembolsada ascendió a 81.732.102 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 30.783.540 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa, establecido en 1959, ha sido desde entonces objeto de múltiples
modificaciones.  No se han realizado nuevas asignaciones financieras desde el 1º de
marzo de 1995.
8. Acuerdos de desarrollo económico y regional/acuerdos de desarrollo general
1. Programa:  El Gobierno federal negoció y firmó en 1984 una serie de acuerdos marco
con cada provincia.  Participa también en la administración del programa un
organismo de desarrollo regional.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de estos acuerdos es mejorar el desarrollo económico y regional de cada
provincia y crear unas condiciones en las cuales cada provincia pueda lograr supropio potencial económico, en particular, mediante el fomento de su propia
competitividad, el desarrollo y el fortalecimiento de las empresas y la creación de
puestos de trabajo.
4. Estos acuerdos se regían por la Ley relativa al Ministerio de Industria y sus
predecesoras.
5. Las provincias participaron en todos los acuerdos y la asistencia incluía donaciones,
contribuciones reembolsables o no y préstamos.
6. En el marco de los acuerdos había y sigue habiendo varios acuerdos subsidiarios que
prestan asistencia a actividades en diversos sectores, como el desarrollo industrial, la
ciencia y tecnología, las comunicaciones,  el turismo, el fomento de pequeñas
actividades comerciales, etc.
7. La cuantía total desembolsada por el Ministerio de Industria ascendió a
39.962.687 dólares en el ejercicio económico 1996/97 y a 17.522.016 dólares en el
ejercicio económico 1997/98.  Por su parte, la Oficina de Diversificación de la
Región Occidental desembolsó un total de 15.651 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y cero dólares en el ejercicio económico 1997/98.G/SCM/N/48/CAN
Página 8
8. Todos los acuerdos subsidiarios mencionados en el párrafo 6 se aprobaron en fechas
diferentes y no se han realizado nuevas consignaciones financieras para la mayor
parte de ellos.
9. Programa de comercialización de tecnologías ambientales
1. Programa:  Programa de comercialización de tecnologías ambientales.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo del programa es ofrecer nuevas soluciones a los problemas ambientales y
estimular la actividad económica del país, compartiendo los riesgos financieros del
desarrollo, ensayo y comercialización de tecnologías nuevas en el marco de proyectos
piloto y de demostración.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. El límite máximo de las contribuciones para los estudios es la cuantía menor entre el
75 por ciento de los gastos computables o 50.000 dólares;  para los proyectos de
desarrollo/demostración, la cuantía menor entre el 50 por ciento de los gastos
computables o 5 millones de dólares.  Si la ayuda es superior a 100.000 dólares, será
reembolsable, generalmente con cargo a los beneficios generados por la explotación
de la tecnología correspondiente.
6. El programa proporciona asistencia financiera a empresas conjuntas y consorcios
constituidos por sociedades con fines de lucro.  Los asociados pueden ser empresas
que realizan actividades relacionadas con el medio ambiente, universidades e
instituciones de investigación.  El grupo constituido debe ser capaz de ensayar y
comercializar satisfactoriamente las nuevas tecnologías ambientales.
7. La cuantía total desembolsada ascendió a 248.573 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 144.776 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se inició en octubre de 1991 y el plazo para la presentación de nuevas
solicitudes finalizó el 31 de marzo de 1997.
10. Programa de desarrollo industrial regional
1. Programa:  Programa de desarrollo industrial regional.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo del programa era fomentar el desarrollo industrial regional a través de un
apoyo destinado a los proyectos, los sectores industriales y las tecnologías que
ofrecieran mayor potencial de rentabilidad económica, crecimiento duradero y
competitividad internacional.
4. El programa de asistencia se regía por la Ley de Desarrollo Industrial Regional.5. La asistencia financiera ofrecida a las empresas y organizaciones sin fines de lucro
consistió en donaciones, contribuciones reembolsables o no y garantías crediticias.  El
límite máximo de las donaciones y contribuciones osciló entre el 25 y el 100 por
ciento;  para las garantías crediticias era el 90 por ciento del capital y los intereses.G/SCM/N/48/CAN
Página 9
6. Se proporcionó asistencia a muy diversos proyectos, como estudios de viabilidad,
creación de productos y procesos innovadores, establecimiento de nuevas plantas
industriales, modernización o expansión de las instalaciones industriales existentes y
comercialización.
7. Los desembolsos efectuados por la Oficina de Diversificación de la Región
Occidental ascendieron a 81.044 dólares en el ejercicio económico 1996/97 y a cero
dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1983.  La última fecha para las asignaciones financieras
del Gobierno fue el 30 de junio de 1988.  Los gastos indicados más arriba
corresponden a compromisos anteriores a junio de 1988.
11. Programa de demostración de redes comerciales nacionales
1. Programa:  Programa de demostración de redes comerciales nacionales.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de la asistencia financiera es ayudar a las pequeñas y medianas empresas
(PYME) a superar los obstáculos que impiden la formación de redes comerciales.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. Se proporciona asistencia en forma de contribuciones no reembolsables.  El límite
máximo es del 50 por ciento de los gastos computables de las empresas participantes.
6. Se presta asistencia a la Cámara de Comercio para la ejecución del Proyecto de
demostración de redes comerciales nacionales con objeto de explicar las ventajas para
las PYME de la formación de dicha redes.
7. Los desembolsos totales ascendieron a 1.182.861 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 1.602.297 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. Este programa se estableció en 1994 y no podrá haber gastos con cargo al mismo
después del 31 de marzo de 1998.
12. Iniciativas de desarrollo en la Región Septentrional de Ontario
1. Programas:  Programa de estímulo de las empresas, Iniciativa cooperativa de
comercialización del turismo e Iniciativa de desarrollo económico.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. Los objetivos consisten en estimular el crecimiento y la diversificación de la
economía de la Región Septentrional de Ontario mediante la concesión de asistencia
financiera y otros tipos de ayuda a las pequeñas y medianas empresas del sector
privado y a las actividades turísticas de la provincia.
4. Estos programas se rigen por la Ley relativa al Ministerio de Industria.G/SCM/N/48/CAN
Página 10
5. Se proporciona asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no.  El
programa consta de varios elementos, a cada uno de los cuales corresponden límites
máximos de participación en los gastos, que a lo largo de los años han variado entre
el 35 y el 90 por ciento.
6. Se proporciona asistencia, directa o indirectamente, a las pequeñas y medianas
empresas de esta región.  Entre los proyectos que pueden recibir la ayuda figuran los
de investigación y desarrollo, mejoramiento de la calidad, la tecnología y la gestión,
creación de nuevas empresas, ampliación o modernización de las empresas existentes,
comercialización y estudios de viabilidad.
7. La cuantía total desembolsada ascendió a 7.861.515 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 12.078.154 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. Los programas se establecieron en 1987.
13. Programa de ajuste por el cierre de las bases de Ontario
1. Programa:  Programa de ajuste por el cierre de las bases de Ontario.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo es prestar asistencia a las comunidades afectadas por el cierre de las bases
militares para hacer frente a sus efectos económicos.  El programa ayudará a lascomunidades en la realización de estudios de planificación, la evaluación de
oportunidades de desarrollo económico y la aplicación de medidas para lograr dicho
desarrollo.
4. Este programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. La asistencia se presta en forma de contribuciones reembolsables o no.  El límite
máximo es el 50 o el 90 por ciento de los gastos computables, según el tipo de
proyecto.  Las contribuciones serían reembolsables en caso de que una entidad con
fines de lucro del sector privado realice con éxito un proyecto comercial, a menos que
ese proyecto beneficie principalmente a terceros o a toda una comunidad.
6. Se presta asistencia financiera a proyectos que abordan las necesidades de desarrollo
económico de las comunidades afectadas por el cierre de las bases militares de
Ontario.
7. Los desembolsos totales ascendieron a 2.312.242 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 3.427.887 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1994 y no se realizarán asignaciones del Gobierno
después del 31 de marzo de 1999.
14. Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario
1. Programa:  Programa de desarrollo de las comunidades de Ontario.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.G/SCM/N/48/CAN
Página 11
3. Este programa tiene por objeto prestar asistencia financiera a determinadas
comunidades de Ontario para ayudarlas a desarrollar y diversificar su economía,
mediante:  la organización de sus recursos para evaluar los problemas locales;  el
desarrollo humano, institucional y de infraestructura física;  la aplicación de
estrategias empresariales, de empleo y de desarrollo económico;  la mejora de laeconomía local mediante la creación de empleo en el sector privado;  y el suministro
de una serie de servicios comerciales y de información para la comunidad de las
pequeñas y medianas empresas en zonas no metropolitanas de Ontario.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. Se proporciona asistencia en forma de contribuciones reembolsables.
6. El programa proporciona capital de desarrollo y expansión mediante préstamos
reembolsables, inversiones en capital y garantías de préstamos para actividadescomerciales nuevas o en expansión, suministra asesoramiento técnico y de
orientación a pequeñas empresas nuevas o existentes dentro de la comunidad y,
trabajando con otros colaboradores locales, formula y supervisa la ejecución de un
plan de desarrollo económico comunitario.
7. La cuantía total desembolsada por el Ministerio de Industria ascendió a
13.618.106 dólares en el ejercicio económico 1996/97 y a 13.403.281 dólares en el
ejercicio económico 1997/98.
8. El programa fue creado en 1986 y las asignaciones del Gobierno se realizarán según
las bases establecidas en este programa.
15. Programa de campañas sectoriales (inici ativas sectoriales de competitividad)
1. Programa:  Programa de campañas sectoriales.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de este programa era aumentar la competitividad internacional de sectores
seleccionados de la industria canadiense mediante la cooperación entre el Estado y la
industria.  Se trataba de mejorar el grado de competitividad de determinados sectoresindustriales mediante actividades reforzadas de investigación y desarrollo a cargo de
las empresas, los abastecedores, las instituciones de investigación y las universidades.
Se beneficiaban de la ayuda gubernamental las actividades de investigación y
desarrollo reforzadas y los esfuerzos de innovación y desarrollo de los mercados, en
detrimento de la creación de nueva capacidad o de tecnologías convencionales.
4. Este programa se regía por la Ley relativa al Ministerio de Industria, Ciencias y
Tecnología.
5. Se proporcionaba asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no.  Los
límites máximos de las contribuciones concedidas a los diferentes elementos del
programa, pese a que variaron con los años, solían ser el 50 o el 75 por ciento.
6. En estas iniciativas se preveía asistencia para actividades de consultoría, intercambio
de información, promoción y proyectos y es tudios de innovación.  Se beneficiaron de
la asistencia las técnicas avanzadas de fabricación, los componentes de la industria
automotriz, el sector de las industrias ambientales, la moda, el mobiliario, losG/SCM/N/48/CAN
Página 12
productos forestales, los aparatos médicos, la microelectrónica, el equipo de
telecomunicaciones y los programas informáticos.
7. La cuantía total desembolsada ascendió a 6.951.688 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 729.142 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1988 y finalizó en febrero de 1995.
16. Ley de préstamos a las pequeñas empresas
1. Programa:  Ley de préstamos a las pequeñas empresas.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objeto de esta Ley es alentar a los pres tamistas privados a conceder más préstamos
para la creación, la ampliación, la modernización y el mejoramiento de pequeñas
empresas.
4. El programa de asistencia se rige por la Ley de préstamos a las pequeñas empresas.5. Pueden obtenerse préstamos de hasta 250.000 dólares para equipo, terrenos y locales,
por un plazo máximo de 10 años.  Se aplica a los prestamistas una comisión de garantía
del 2 por ciento para todos los préstamos, que se transfiere en principio a los
prestatarios.  Los préstamos no recuperados se  reparten entre el Estado y el prestamista
en una proporción de 90 y 10 respectivamente.  En esta Ley no se incluyen lasexportaciones agrícolas.  A todos los prés tamos posteriores al 31 de marzo de 1995 se
les aplica una comisión anual del 1,25 por ciento sobre el saldo medio de las cantidades
pendientes, pagadera por el prestamista al Estado para recuperar los gastos del
programa.
6. Una empresa tiene derecho a obtener un présta mo en el marco de esta Ley si estima que
sus ingresos brutos no serán superiores a 5 millones de dólares en el año en que el
prestamista aprueba el préstamo.
7. La cuantía total de los desembolsos ascendió a 43.915.705 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 78.306.178 dólares en  el ejercicio económico 1997/98.
8. La Ley de préstamos a las pequeñas empresas está en vigor desde enero de 1961.
17. Programa de tecnologías estratégicas
1. Programa:  Programa de tecnologías estratégicas.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de este programa es reforzar la competitividad internacional de la
industria canadiense mediante el desarrollo, la adquisición, la aplicación y la difusión
de tecnología.  El programa promueve y apoya las alianzas estratégicas en materia de
investigación y desarrollo y de aplicación de tecnologías encaminadas a acelerar laadquisición de la base tecnológica esencial para tener competitividad.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.G/SCM/N/48/CAN
Página 13
5. Se presta asistencia en forma de contribuciones no reembolsables hasta un máximo
del 50 por ciento de los gastos computables (el 25 por ciento en el caso de equipo
especial).
6. La asistencia está destinada a las esferas de la tecnología estratégica, a saber, material
industrial de vanguardia, biotecnología y tecnologías de la información.
7. La cuantía total de los desembolsos ascendió a 9.584.334 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 5.540.666 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1988.
18. Programa de promoción de tecnologías
1. Programa:  Programa de promoción de tecnologías.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de este programa era reforzar la productividad y competitividad de la
industria canadiense mediante el establecimiento de una infraestructura que
permitiese acelerar la adquisición, el desarrollo y la difusión de tecnologías y
conocimientos esenciales en la industria canadiense, sobre todo en las pequeñas y
medianas empresas.
4. El programa se regía por la Ley relativa al Ministerio de Industria, Ciencias y
Tecnología.
5. En el marco del programa de promoción de tecnologías se proporcionaba asistencia
en forma de contribuciones no reembolsables, hasta un máximo del 50 por ciento
promediado a lo largo de cinco años.  Las contribuciones máximas concedidas para
elementos especiales variaron a lo largo de los años, entre un 50 y un 90 por ciento.
6. El programa proporcionaba asistencia para fomentar una red nacional más integrada
de difusión de tecnologías, en colaboración con la industria, las universidades, las
instituciones de investigación provinciales y los organismos federales encargados del
funcionamiento de centros de tecnología propios.
7. La cuantía total de los desembolsos correspondientes al programa ascendió a
8.840.183 dólares en el ejercicio económico 1996/97 y a 7.691.748 dólares en el
ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1986 y finalizó en febrero de 1995.
19. Programa de colaboración en tecnología
1. Programa:  Programa de colaboración en tecnología.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de este programa es prestar asistencia para permitir a las pequeñas y
medianas empresas canadienses establecer asociaciones con laboratorios
universitarios, a fin de desarrollar la investigación universitaria hasta el punto en que
pueda ser aprovechada por la industria.G/SCM/N/48/CAN
Página 14
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. La asistencia se proporciona en forma de donaciones.
6. El programa presta asistencia a universidades o grupos de investigadores
universitarios, así como a pequeñas y medianas empresas.
7. Los desembolsos en el marco del programa ascendieron a un total de
2.027.393 dólares en el ejercicio económico 1996/97 y a cero dólares en el ejercicio
económico 1997/98.
8. El programa se aprobó en agosto de 1994 y la última fecha para las asignaciones del
Gobierno fue el 31 de marzo de 1997.
20. Programa de ayuda a la investigación industrial
1. Programa:  Programa de ayuda a la investigación industrial.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.3. El objetivo del programa es fomentar la innovación de las medianas y pequeñas
empresas del Canadá.
4. El programa se rige por la Ley del Consejo de Investigación Nacional.
5. La asistencia a las empresas se presta mediante asesoramiento técnico no financiado a
corto plazo y contribuciones no reembolsables.
6. El programa no tiene restricciones en materia de propiedad de la empresa, sector
industrial, región del Canadá o ámbito técnico.  Los proyectos de las empresas se
examinan y aprueban de conformidad con criterios objetivos.  La asistencia se facilita
mediante asesoramiento técnico no financiado a corto plazo y contribuciones no
reembolsables a los proyectos de investigación y desarrollo industrial aprobados.  Laasistencia se destina exclusivamente a actividades de carácter técnico y no se otorga
para capital, comercialización u otros gastos comerciales.  El asesoramiento técnico
forma parte de los servicios técnicos que se ofrecen a las pequeñas y medianas
empresas a través del personal técnico presente en varias regiones.  Cuando un
proyecto requiere más de dos días de asistencia técnica, se remite la empresa a unconsultor privado o una organización técnica.  El programa cubre parcialmente,
mediante una contribución no reembolsable, los gastos que la intervención supone
para la empresa.
7. Los desembolsos ascendieron a 58,5 millones de dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 64,5 millones de dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa comenzó en 1962 y desde entonces ha sido objeto de varias
modificaciones administrativas.G/SCM/N/48/CAN
Página 15
21. Programa de asistencia del Organismo de Fomento de la Región Atlántica del Canadá
(ACOA)
1. Programa:  Programa de acción del Organi smo de Fomento de la Región Atlántica del
Canadá y Programa de desarrollo de empresas.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.3. El objetivo de este programa es fomentar el desarrollo empresarial, aumentar la tasa
de creación de nuevas actividades comerciales y mejorar la competitividad de las
pequeñas y medianas empresas.
4. El programa se rige por la Ley del Organismo de Fomento de la Región Atlántica del
Canadá.
5. Se presta asistencia en forma de contribuciones reembolsables o no.  Desde 1995,
toda la asistencia a las empresas se realiza en forma de contribuciones reembolsables.El programa consta de varios elementos,  con una proporción máxima establecida de
costos compartidos para cada uno de ellos.  Las distintas contribuciones varían desde
el 50 hasta el 75 por ciento.
6. El programa presta asistencia a las pequeñas y medianas empresas de la Región
Atlántica del Canadá para su puesta en marcha, expansión, modernización y aumentode la competitividad.  Pueden acceder también al programa y recibir asistencia,
generalmente en forma de contribuciones no reembolsables, organizaciones sin fines
de lucro que prestan ayuda a la comunidad comercial.
7. La cuantía del desembolso efectuado por el Organismo de Fomento en el
marco del Programa de acción ascendió a 28,9 millones de dólares en 1996/97 y a11,1 millones de dólares en el ejercicio económico 1997/98.  La correspondiente al
Programa de desarrollo de empresas fue de 70,4 millones de dólares en el
ejercicio económico 1996/97 y de 113,7 millones de dólares en el ejercicio
económico 1997/98.
8. El Programa de acción se estableció en 1988.  El plazo para la realización de
asignaciones del Gobierno terminaba el 31 de marzo de 1995.  El Programa de
desarrollo de empresas sustituyó al Programa de acción en 1995.
22. Programa Cooperación
1. Programa:  El Programa COOPERACIÓN in cluye todos los acuerdos de repartición
de gastos a escala federal y provincial del Organismo de Fomento de la Región
Atlántica. En Nueva Brunswick, Nueva Escocia y la Isla del Príncipe Eduardo los
acuerdos de COOPERACIÓN de este Organismo (denominados antes de 1989 comoAcuerdos de Desarrollo Económico y Regional) se han refundido en un único
acuerdo de desarrollo económico de ámbito regional amplio.  En Terranova, los
acuerdos existentes seguirán en vigor hasta sus respectivas fechas de expiración.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo del programa es el mejoramiento del entorno para el crecimiento
económico de la Región Atlántica del Canadá a través de la cooperación con todos
los niveles del Gobierno, del sector privado y las instituciones.G/SCM/N/48/CAN
Página 16
4. El programa se rige por la Ley relativa al Organismo de Fomento de la Región
Atlántica.
5. Se suele proporcionar asistencia en forma de contribuciones no reembolsables.  En
cada acuerdo se establecen sus propias condiciones.  Todos constan de varios
elementos.  La tasa de repartición de los gastos puede variar de un elemento delprograma a otro.
6. El programa presta asistencia a las administraciones provinciales y municipales,
asociaciones comerciales y de desarrollo económico, universidades, instituciones de
investigación y actividades empresariales, principalmente en cinco esferas
estratégicas:  espíritu de empresa, innovación y transferencia de tecnología, desarrollo
de los recursos humanos, desarrollo de la comercialización y del comercio y medio
ambiente.
7. El Organismo de Fomento desembolsó 70,2 millones de dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y 49,1 millones de dólares en el de 1997/98.  Estos desembolsos
incluyen tanto pagos a las cuatro provincias atlánticas como asistencia directa a las
empresas.
8. El programa se estableció en 1989.  Estos acuerdos plurianuales de costos
compartidos se suelen establecer para un período de cinco años a partir de su firma.
A fecha de 31 de diciembre de 1998, estaban en vigor en la Región Atlántica del
Canadá 9 de estos acuerdos.
23. Programa de reconversión del sector pesquero
1. Programa:  Programa de reconversión del sector pesquero.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de este programa es prestar asistencia financiera a proyectos o tareas que
conduzcan a largo plazo a una diversificación de actividades de las comunidades
dependientes de la pesca afectadas por la crisis y generen empleo para los
trabajadores desplazados a causa del retroceso de la industria pesquera.
4. El programa se rige por la Ley del Organismo de Fomento de la Región Atlántica del
Canadá.
5. Se presta asistencia en forma de donaciones y contribuciones para costos
computables, seguros de préstamos y reducción del interés de los préstamos.  La
contribución máxima por proyecto fue del 65 por ciento.
6. Este programa ofrece un nivel de asistencia más elevado del que se puede obtener en
el marco de los programas actuales.  Entre las actividades que se pueden beneficiarfiguran el establecimiento de nuevas empresas, la expansión o modernización de las
existentes, la mejora de nuevos productos o servicios y la organización de la
infraestructura comercial necesaria para lograr la diversificación o expansión
económica en zonas afectadas dependientes de la pesca de la Región Atlántica del
Canadá.G/SCM/N/48/CAN
Página 17
7. La cuantía desembolsada por el Organism o de Fomento de la Región Atlántica del
Canadá ascendió a 1,6 millones de dólares en el ejercicio económico 1996/97 y a
700.000 dólares en el de 1997/98.
8. El programa se estableció en 1990 y finalizó en febrero de 1995.
24. PRISOM
1. Programa:  Programa de rehabilitación industrial para el sudoeste de Montreal
(PRISOM).
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo del programa PRISOM es reforzar la estructura de la industria local,
diversificar la base industrial, atraer nuevas inversiones y fomentar el desarrollo de
nuevas empresas en el sudoeste de Montreal.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria y sus predecesoras.5. Se puede prestar ayuda financiera en forma de contribuciones reembolsables o no.
6. El programa estaba orientado fundamentalmente a fábricas, establecimientos de
investigación y desarrollo y empresas activas en los sectores de las
telecomunicaciones y la tecnología espacial.  Las contribuciones financieras podían
alcanzar hasta el 35 por ciento para la creación de un nuevo establecimiento o para laampliación y modernización de empresas ya existentes.  Los proyectos destinados al
diseño y desarrollo de nuevos productos podían acceder asimismo a contribuciones de
hasta el 60 por ciento de los costos autorizados.  Por último, podían recibir también
asistencia financiera los estudios realizados por consultores en relación con proyectos
de producción de capital o de innovación.
7. La cuantía total desembolsada por la Oficina Federal de Desarrollo Regional
(Quebec) en el marco de este programa ascendió a 1,7 millones de dólares en el
ejercicio económico 1996/97 y a 1,7 millones de dólares en el de 1997/98.
8. El programa concluyó el 31 de marzo de 1995.
25. PRIEM
1. Programa:  Programa de rehabilitación industrial para el este de Montreal (PRIEM).
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo del programa PRIEM era reforzar la estructura de la industria local,
diversificar la base industrial, atraer nuevas inversiones y fomentar el desarrollo de
nuevas empresas en el este de Montreal.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria y sus predecesoras.
5. Se puede prestar ayuda financiera en forma de contribuciones reembolsables o no.G/SCM/N/48/CAN
Página 18
6. El programa PRIEM fundamentalmente permitía ayudar a estudios de consultores
(hasta el 75 por ciento), a proyectos de desarrollo o de formulación de productos
(hasta el 60 por ciento) y a la creación de nuevos establecimientos o a la ampliación o
modernización de los ya existentes.  Los proyectos se tenían que realizar en el
territorio designado del este de Montreal.
7. La cuantía total desembolsada por la Oficina Federal de Desarrollo Regional
(Quebec) en el marco de este programa ascendió a 1,5 millones de dólares en el
ejercicio económico 1996/97 y a 1,6 millones de dólares en el de 1997/98, en este
caso en respuesta a las obligaciones asumidas con anterioridad.
8. El programa PRIEM concluyó el 31 de marzo de 1994.
26. Acuerdo subsidiario Canadá/Quebec para el desarrollo económico de las regiones de
Quebec
1. Programas administrados por la Oficina Federal de Desarrollo Regional (Quebec):
Programa de desarrollo de empresas, Programa de reforzamiento de la productividad
manufacturera, Programa de ayuda a las zonas deprimidas, Programa de ayuda a la
innovación, Programa de desarrollo económico del salmón, Programa de ayuda a la
infraestructura de recepción de empresas, Programa de ayuda a proyectos de atraccióne infraestructura turísticas, Programa de ayuda a instalaciones regionales importantes,
Programa de apoyo a los centros de ayuda al desarrollo tecnológico, Programa de
apoyo al diseño de moda.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El Acuerdo subsidiario Canadá/Quebec para el desarrollo económico de las regiones
de Quebec se concluyó el 9 de junio de 1988 con el objetivo de establecer, de manera
concertada y armonizada, un programa que respondiera a las necesidades específicas
de las regiones de Quebec y de elaborar un mecanismo de gestión y cooperación
flexible y eficaz para la ejecución de las actividades programadas.
4. El programa se regía por la Ley relativa al Ministerio de Industria y sus predecesoras.5. Se prestaba asistencia en forma de contribuciones reembolsables o no.
6. Los programas en el marco del Acuerdo subsidiario permitirían otorgar una ayuda
financiera a las empresas manufactureras o del sector del turismo de todas las
regiones de Quebec.  La  asistencia se concedía a los proyectos de estudio, de
innovación y de desarrollo tecnológico, de formación de capital o de
comercialización.  Asimismo, podía concederse asistencia financiera para facilitar la
iniciación y desarrollo de pequeñas empresas que desarrollaran actividades en elcampo de la innovación tecnológica, para aumentar las posibilidades de la pesca
recreativa y para ayudar al establecimiento de una infraestructura básica para las
empresas manufactureras o turísticas.  La asistencia concedida en virtud del programa
representaba un porcentaje de los gastos admitidos y era diferente según los
programas.  Sin embargo, la cuantía media de la ayuda calculada para todos losprogramas de desarrollo de empresas ascendió al 24 por ciento.
7. La cuantía total desembolsada por la Oficina Federal de Desarrollo Regional
(Quebec) en virtud de esos programas ascendió a 16,1 millones de dólares
para 1996/97 y a 5,05 millones de dólares para 1997/98.G/SCM/N/48/CAN
Página 19
8. Las programas administrados por la Oficina Federal de Desarrollo Regional (Quebec)
en el marco del Acuerdo subsidiario Canadá/Quebec para el desarrollo económico de
la región de Quebec finalizaron el 31 de marzo de 1995.
27. Fondo para el desarrollo de Montreal
1. Programa:  Fondo para el desarrollo de Montreal.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El programa tenía por objeto intensificar los esfuerzos del Gobierno federal a fin de
apoyar el desarrollo económico de Montreal para la realización de proyectos
estructurales en siete sectores prioritarios:  actividades internacionales, alta
tecnología, finanzas y comercio internacional, diseño, industrias culturales, turismo y
transporte.
4. El programa se regía por la Ley relativa al Ministerio de Industria y sus predecesoras.5. El programa permitía conceder contribuciones reembolsables o no, así como
subvenciones.  El porcentaje de la ayuda variaba en función del proyecto, pero la
media calculada para todos los proyectos autorizados fue de alrededor del 25 por
ciento de los costos admisibles.
6. Las modalidades del programa permitían ofrecer una ayuda financiera a cualquier
empresa comercial o no, al Gobierno de Quebec, a una administración municipal o a
una compañía estatal que realizase un proyecto admisible en el territorio de la
comunidad urbana de Montreal.  Lo s proyectos admisibles comprendían
fundamentalmente estudios realizados por consultores, actividades de investigación y
desarrollo, la creación, modernización o ampliación de establecimientos y deinfraestructuras de carácter público capaces de impulsar el desarrollo económico del
territorio en cuestión.
7. La cuantía total desembolsada por la Oficina Federal de Desarrollo Regional
(Quebec) en virtud de ese programa ascendió a 5,3 millones de dólares en 1996/97 y
a 1,5 millones de dólares en 1997/98.
8. El programa del Fondo para el desarrollo de Montreal finalizó el 31 de marzo
de 1995.
28. Programa de diversificación de la Región Occidental
1. Programa:  Programa de diversificación de la Región Occidental.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo del programa es desarrollar y diversificar la economía de la Región
Occidental del Canadá mediante la ayuda a proyectos en sectores como lasactividades de investigación y desarrollo, la mejora de la productividad, la
comercialización, el desarrollo de productos o tecnología nuevos, los nuevos
mercados o las industrias incipientes, como por ejemplo las industrias marítimas y las
tecnologías médicas.
4. El programa se rige por la Ley relativa a la Diversificación de la Región Occidental.G/SCM/N/48/CAN
Página 20
5. Hasta abril de 1995, el programa prestó ayuda financiera a las empresas mediante
contribuciones reembolsables y condicionalm ente reembolsables.  Las contribuciones
fueron normalmente del 25 al 50 por ciento de los costos de los proyectos admisibles.
Las contribuciones condicionalmente reembolsables se supeditan al éxito de la
empresa.  El plan de regalías/reembolsos incluye una disposición para la devolucióndel capital original y, en lo relativo a un plan de regalías, un beneficio sobre la
inversión realizada.  La ayuda financiera a las empresas se eliminó en gran parte en
abril de 1995.
6. Sin embargo, el programa sigue prestando asistencia a organizaciones y asociaciones
industriales, pequeñas empresas e industrias incipientes mediante contribuciones
reembolsables o no, o condicionalmente reembolsables. Las contribuciones oscilan
entre el 25 y el 75 por ciento de los costos de los proyectos admisibles.
7. El programa presta ayuda financiera a orga nizaciones y asociaciones industriales para
que realicen iniciativas industriales de amplio alcance, en particular los proyectos
destinados a prestar asistencia mediante estudios de investigación y viabilidad de
productos, desarrollo de mercados, mejora de la productividad y proyectos en
sectores estratégicos de la economía de la Región Occidental del Canadá, comopequeñas empresas e industrias incipientes.
8. Los desembolsos ascendieron a 54.013.174 dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 42.787.181 dólares en el de 1997/98.
9. El programa se estableció en agosto de 1987.
29. Acuerdos de asociación económica para el Canadá Occidental
1. Programa: los Acuerdos de asociación económica para el Canadá Occidental
constituyen acuerdos de costos compartidos suscritos entre el Gobierno federal y las
provincias; dichos acuerdos tienen por objeto crear nuevas ofertas de empleo y
estimular el crecimiento económico del oeste del Canadá mediante iniciativas
estratégicas en zonas de interés mutuo.  Actualmente, existe este tipo de acuerdo conlas provincias de Alberta, Saskatchewan y Manitoba.  El acuerdo con la de Columbia
Británica se está negociando.
2. La notificación corresponde al ejercicio económico 1997/98.
3. Este programa tiene por objeto crear nuevas ofertas de empleo y estimular el
crecimiento económico del oeste del Canadá mediante iniciativas estratégicas en
zonas de interés mutuo.  Los acuerdos intentan centrarse en las prioridades
estratégicas que permitirán a la Región Occidental aprovechar las nuevasoportunidades y dinamizar su economía para aumentar su competitividad a nivel
mundial.
4. La asistencia se presta bajo la autoridad del Consejo del Tesoro y previa aprobación
por el mismo de los términos y condiciones del acuerdo.  Existen otros acuerdos
negociados y aprobados entre el Ministerio de Diversificación Económica del Oestedel Canadá y cada provincia.
5. El costo de los acuerdos se evalúa en 160 millones de dólares, con gastos compartidos
a partes iguales entre el Gobierno federal y el provincial. La contribución federal
(80 millones de dólares) se distribuye equitativamente entre las provincias, a razónG/SCM/N/48/CAN
Página 21
de 20 millones de dólares por provincia.  La asistencia se presta normalmente en
forma de contribuciones no reembolsables.  Cada acuerdo entre el Gobierno federal y
el provincial contiene sus términos, condiciones y programa específicos.
6. El programa presta asistencia a las asociaciones comerciales y de desarrollo
económico, las universidades, las instituciones de investigación y las PYME,
principalmente en los sectores clave de las tecnologías de investigación y
telecomunicaciones, la innovación económica, el desarrollo comercial, el desarrollo
económico comunitario, los intercambios comerciales, el espíritu de empresa y la
juventud.
7. El Ministerio de Diversificación Ec onómica del Oeste del Canadá distribuyó
5 millones de dólares en el ejercicio económico 1997/98.  Estos desembolsos
incluyen aportaciones a dos provincias del oeste del Canadá:  2,1 millones de dólares
en Manitoba y 2,9 millones de dólares en Alberta.
8. El Gobierno del Canadá aprobó los Ac uerdos de asociación económica para el
Canadá Occidental en marzo de 1998.  Su vigencia expira el 31 de marzo de 2002.
Hasta la fecha se han suscrito y comunicado tres acuerdos por un total de
120 millones de dólares con las provincias de Alberta, Saskatchewan y Manitoba.  Elacuerdo con la de Columbia Británica se está negociando.
30. IDÉE - PYME
1. Programa:  Programa de innovación, fo mento empresarial y exportaciones (IDÉE)
para pequeñas y medianas empresas.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. Este programa tiene por objeto permitir a las pequeñas y medianas empresas de
Quebec mejorar sus oportunidades comerciales y participar de esta manera más
activamente en el logro del potencial de desarrollo regional.  Se puede prestar
asistencia financiera a las empresas que realizan proyectos en los siguientes sectoresprioritarios:  innovación, investigación y desarrollo y diseño;  desarrollo de mercados;fomento de las empresas y del ámbito comercial.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.5. Se presta asistencia en forma de contribuciones reembolsables o no.  Desde enero
de 1996, la asistencia se proporciona generalmente de manera reembolsable;
únicamente las contribuciones destinadas a organizaciones sin fines de lucro son no
reembolsables.  En el año 1996/97, la cont ribución media representó el 29 por ciento
de los costos admisibles de los proyectos autorizados.
6. Este programa presta asistencia a las pequeñas y medianas empresas de la región de
Quebec que realizan actividades comprendidas en los sectores prioritarios.  Se prestaayuda financiera asimismo a los organismos que proporcionan apoyo a las pequeñas ymedianas empresas que desean realizar actividades en dichos sectores prioritarios.
7. La cuantía total desembolsada por la Oficina Federal de Desarrollo Regional
(Quebec) en virtud de este programa ascendió a 33,0 millones de dólares durante elejercicio económico 1996/97 y a 54,7 millones de dólares durante el ejercicioeconómico 1997/98.
8. El programa entró en vigor el 1º de abril de 1995.G/SCM/N/48/CAN
Página 22
31. Programa de desarrollo comunitario (PDC)
1. Programa:  Programa de desarrollo comunitario.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El programa tiene por objeto la creación de empleo mediante el establecimiento de
nuevas empresas o la expansión de las existentes.  Se basa en 54 compañías deasistencia al desarrollo comunitario establecidas en las zonas rurales deprimidas de
Quebec.  Estas compañías prestan ayuda financiera principalmente a las pequeñas y
medianas empresas de su zona en forma de capital en acciones o préstamos
reembolsables.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. El programa sufraga los gastos de funcionamiento de las 54 compañías y contribuye a
la financiación de las operaciones de ocho sociedades de desarrollo económico ycomunitario de zonas urbanas.  Se proporciona asimismo asistencia financiera a cada
una de las compañías para la creación de un fondo de inversión.
6. El programa presta asistencia financiera a estos organismos sin fines de lucro
dirigidos por juntas de consejeros voluntarios con la ayuda de personal permanente.
7. Los desembolsos efectuados por la Oficina Federal de Desarrollo Regional (Quebec)
en el marco de este programa ascendieron a 12,4 millones de dólares en 1996/97 y a
21,4 millones de dólares en 1997/98.
8. El Programa de desarrollo comunitario está en vigor desde 1986.
32. Región costera de Quebec
1. Programa:  Fondo especial de desarrollo y reajuste económicos de las comunidades
pesqueras de Quebec (FSQC).
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El programa tiene por objeto acelerar el reajuste y el desarrollo económicos a largo
plazo de las comunidades pesqueras más afectadas por la reducción de las reservas de
peces bentónicos.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.
5. Se presta asistencia financiera en forma de contribuciones reembolsables o no.
6. El programa presta ayuda para la realización de estudios y proyectos de inversiones
destinados a pequeñas y medianas empresas y para la organización de diferentes
actividades comerciales a cargo de organismos sin fines de lucro que buscan la
manera de lograr el desarrollo económico.  El territorio de aplicación del programa
está limitado a determinados municipios de la costa septentrional y la regiónadministrativa de Gaspésie y de las Iles-de-la-Madeleine, así como a las comunidades
pesqueras adyacentes a la Gaspésie afectadas por la reestructuración de la industria
pesquera.G/SCM/N/48/CAN
Página 23
7. La cuantía desembolsada por el Ministerio de Desarrollo Económico del Canadá en el
marco de este programa ascendió a 0,9 millones de dólares en el ejercicio
económico 1996/97 y a 2,9 millones de dólar es en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa entró en vigor el 25 de julio de 1995 y los desembolsos para este
programa deberán efectuarse a más tardar el 31 de marzo del año 2000.
33. Programa de colaboración tecnológica del Canadá
1. Programa:  Programa de colaboración tecnológica del Canadá.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de este programa es invertir en la investigación y desarrollo de tecnología
de productos y procesos previos a la comercialización con vistas al fomento del
crecimiento económico y la creación de empleo en el Canadá.  Las inversiones del
programa se destinan a investigación y desarrollo, demostración y actividades dedesarrollo de mercados, con la condición de que el sector privado participe y colabore
plenamente en tecnologías fundamentales, como las de medio ambiente, fabricación
avanzada, tecnología de la información, biotecnología, industrias aeroespacial y de
defensa y transformación de la industria de defensa.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Ministerio de Industria.5. El porcentaje de inversión pública variará normalmente entre el 25 y el 30 por ciento
de los costos admisibles de cada proyecto.  Cuando esté justificado por los beneficios
económicos potenciales, el porcentaje de participación máximo puede alcanzar el
50 por ciento, si se considera fundamental pa ra el éxito del proyecto. El porcentaje de
participación general del programa es en conjunto del 33 por ciento.  El plan deregalías/reembolsos incluye una disposición para la devolución del capital original y
un beneficio sobre la inversión realizada por el programa.  El rendimiento real del
programa depende directamente del éxito comercial de los proyectos.
6. Se invertirá en entidades que puedan demostrar su capacidad para completar el
proyecto, realizar la explotación comercial eficaz de los resultados de los proyectosque hayan recibido ayuda y de esta manera obtener unos beneficios satisfactorios de
las inversiones del Gobierno.  Los beneficiarios son compañías del sector privado,
empresas y asociaciones y alianzas comerciales.
7. El Ministerio invirtió 73.148.952 dólares en el ejercicio económico 1996/97 y
174.248.539 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa entró en vigor el 1º de abril de 1996.
34. Programa de desarrollo de las comunidades de la Región Occidental del Canadá
1. Programa:  Programa de desarrollo de las comunidades.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de este programa es ayudar a las comunidades rurales de la Región
Occidental del Canadá a mejorar y diversificar su economía mediante:  la formulación
de estrategias de desarrollo económico y planes de acción, el suministro de una serieG/SCM/N/48/CAN
Página 24
de programas y servicios comerciales y de información a las pequeñas y medianas
empresas de las comunidades no metropolitanas y la administración de programas de
crédito para ayudar a las pequeñas y medianas empresas situadas en la zona
geográfica beneficiaria del programa de desarrollo de las comunidades.
4. El programa se rige por la Ley relativa a la Diversificación de la Región Occidental.
5. La asistencia financiera se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables
a asociaciones sin fines de lucro o co ntribuciones reembolsables a pequeñas
empresas.
6. Se proporcionan contribuciones no reembolsables a más de 90 sociedades
independientes sin fines de lucro, de ámbito local, dedicadas al desarrollo de las
comunidades, para ayudar a sus actividades administrativas y comerciales.  Se
proporcionan contribuciones reembolsables a estas sociedades para que establezcanfondos de capital con los cuales conceder a pequeñas empresas préstamos de hasta
125.000 dólares en condiciones comerciales.
7. El Ministerio de Diversificación Económica de la Región Occidental asignó
contribuciones no  reembolsables para costos de funcionamiento de las sociedades sin
fines de lucro por un total de 15.211.099 dólares en el ejercicio económico 1996/97 yde 16.862.889 dólares en el ejercicio económico 1997/98.  Los gastos en
contribuciones reembolsables con destino a la capitalización de fondos de préstamo
totalizaron 16,47 millones de dólares en el ejercicio económico 1996/97 y
8.035.000 dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1986.
35. Programa de desarrollo de las comunidades de las provincias Atlánticas
1. Programa:  Programa de desarrollo de las comunidades.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. El objetivo de este programa es ayudar a las comunidades rurales de la Región
Atlántica del Canadá a mejorar y diversificar su economía mediante:  el suministro deuna serie de programas y servicios comerciales y de información a las pequeñas y
medianas empresas de comunidades, así como la administración de programas de
crédito para ayudar a pequeñas y medianas empresas situadas en la zona geográfica
beneficiaria del Programa de desarrollo de las comunidades.
4. El programa se rige por la Ley relativa al Organismo de Fomento de la Región
Atlántica.
5. La asistencia financiera se proporciona en forma de contribuciones no reembolsables
a asociaciones sin fines de lucro.
6. Se proporcionan contribuciones no reembol sables a 40 sociedades independientes sin
fines de lucro, de ámbito local, dedicadas al desarrollo comercial de las comunidades,
para ayudar a sus actividades administrativas y comerciales.  Se proporcionan
contribuciones no reembolsables a estas sociedades para que establezcan fondos decapital con los cuales conceder a pequeñas empresas préstamos de hasta
75.000 dólares en condiciones comerciales.G/SCM/N/48/CAN
Página 25
7. El Organismo de Fomento de la Región Atlántica asignó contribuciones no
reembolsables para costos de funcionamiento del programa por un total de
6,1 millones de dólares en el ejercicio económico 1996/97 y 5,9 millones de dólares
en el ejercicio económico 1997/98.  Los desembolsos en forma de contribuciones no
reembolsables para la capitalización de los fondos de crédito ascendieron a11,1 millones de dólares en el ejercicio económico 1996/97 y a 11,8 millones de
dólares en el ejercicio económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1986.
36. Programa de industria del medio ambiente
1. Programa: Programa de industria del medio ambiente.
2. La notificación corresponde a los ejercicios económicos 1996/97 y 1997/98.
3. Los objetivos de este programa son mejorar la posición competitiva de la industria del
medio ambiente del Canadá, con lo que probablemente se obtendrán importantes
beneficios económicos en términos de producción y empleo, debido al mejoramiento
de la viabilidad, la cuota de mercado o el crecimiento, y fomentar la aplicación de los
conceptos de desarrollo económico sostenible y de prevención de la contaminación.
4. Se presta asistencia en virtud de la Ley relativa al Ministerio de Industria.5. Se proporciona asistencia en forma de contribuciones, reembolsables o no. Por regla
general, ésta no excederá del 50 por ciento de los gastos computables en el caso de las
empresas comerciales que reúnen las condiciones establecidas para beneficiarse de
ella o del 75 por ciento en el de las organizaciones sin fines de lucro autorizadas.
6. El programa presta asistencia principalmente para realizar actividades encaminadas a
lograr la competitividad y productividad, la comercialización, la reestructuración del
sector, el desarrollo sostenible y la prevención de la contaminación.
7. La cuantía desembolsada por el Ministerio de Industria ascendió a 614.957 dólares
en el ejercicio económico 1996/97 y a 1.280.496 dólares en el ejercicio
económico 1997/98.
8. El programa se estableció en 1995.
II. PROGRAMAS AGRÍCOLAS
A. C
OMPONENTES DE LA LEY DE PROTECCIÓN DE LOS INGRESOS AGRÍCOLAS
1. Seguro de las cosechas
1. Seguro de las cosechas.
2. Campañas agrícolas de 1996/97, 1997/98 y 1998/99.
3. El seguro de las cosechas estabiliza los ingresos del agricultor reduciendo las
consecuencias económicas de la pérdida de las cosechas debida a fenómenos
naturales como la sequía, las inundaciones, el granizo, las heladas, el exceso de
humedad y los insectos.G/SCM/N/48/CAN
Página 26
4. Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, artículo 4.
5. Contribución.
6. Pagan las primas de los seguros de las cosechas los productores y los gobiernos
federal y provinciales.  Las indemnizaciones se basan en el rendimiento medio de las
cosechas del agricultor y se pagan cuando éste sufre una merma en su rendimientodebida a un riesgo cubierto por el seguro.  La Ley de Protección de los Ingresos
Agrícolas autoriza a asegurar las cosechas mediante acuerdos independientes de
seguros de cosechas.  En Nueva Escocia, Nueva Brunswick, Isla del Príncipe
Eduardo, Quebec y Ontario, el productor paga el 50 por ciento de las primas de los
seguros y los gobiernos federal y provincial el 25 por ciento cada uno.  En las demás
regiones (Columbia Británica, Alberta, Saskatchewan, Manitoba y Terranova), el
nivel de cobertura deseado por el productor determina el acuerdo de repartición degastos (cuanto mayor es el nivel, menor es la contribución del Gobierno).  El
promedio de la participación de los productores en las primas del seguro para el año
en curso es del 37 por ciento, mientras que los gobiernos federal y provinciales pagan
el 63 por ciento restante de las primas.
7. Contribuciones federales al seguro de las cosechas
Campaña agrícola Contribuciones totales
Por productor asegurado
(millones de dólares)* (dólares )
1996/97 151,02 1.488
1997/98 164,03 1.644
1998/99 180,67 1.793
* Estas cifras incluyen las contribuciones a las primas del seguro de las cosechas y los pagos
de compensación por las aves acuáticas.
8. El programa se estableció en 1959 y se revisó en 1990.  En abril de 1991 se revocó la
Ley del Seguro de las Cosechas y se incorporó a la Ley de Protección de los Ingresos
Agrícolas.
2. Programa Tripartito Nacional de Estabilización
1. Programa Tripartito Nacional de Estabilización (NTSP) para la Remolacha
Azucarera.
2. Campañas agrícolas de 1995, 1996 y 1997.
3. El Programa Tripartito Nacional de Estabilización contribuyó a estabilizar los
ingresos de los productores de remolacha azucarera al reducir las repercusiones de las
variaciones a corto plazo de los precios en las condiciones del mercado.
4. Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, artículo 4.
5. Contribución.
6. Los niveles mínimos garantizados de los precios de la remolacha azucarera se fijaron
como porcentaje del precio medio móvil indizado (IMAP).  Éste era el precio medio
del mercado provincial, ajustado para tener en cuenta la inflación de los 15 añosG/SCM/N/48/CAN
Página 27
anteriores.  Se pagaba la diferencia cuando el precio medio del mercado provincial
era inferior al precio de sostenimiento calculado.  El costo del programa era
compartido en partes iguales por el Gobierno federal, las provincias y los
productores, lo cual supone que el pago total, en sus dos terceras partes, se efectuaba
con fondos públicos.
7. Año Subvención total por unidad Cuantía total de la subvención
(por tonelada) (millones )
1995/96 0 dólares 0 dólares
1996/97 0,01 dólares 4.000 dólares
1997/98 Finalizado Finalizado
Nota: La campaña agrícola se extendía desde el 1º de septiembre hasta el momento en el
que concluyeron todas las ventas del azúcar de esa cosecha.
8. El Programa Tripartito para la remolacha azucarera concluyó al final de la campaña
agrícola de 1996/97.
3. Subvención a los productos lácteos
1. Subvención a la leche industrial.
2. Campañas lecheras de 1995/96, 1996/97 y 1997/98.
3. Los objetivos de la subvención federal a los productos lácteos son contribuir a una
industria lechera sólida, sana y viable, y proporcionar a los consumidores un
suministro de productos lácteos de alta calidad a un precio razonable.
4. Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, artículo 12.
5. Contribución.
6. La subvención se paga directamente a los productores de leche y crema industriales
en función de su producción dentro de un contingente destinado a satisfacer las
necesidades nacionales del Canadá.  La producción nacional de leche en el Canadá
está restringida mediante contingentes fijados para la producción de las
explotaciones.  El sistema de gestión del abastecimiento nacional de leche industrial
está regido por un acuerdo conjunto federal/provincial, administrado por la Comisión
de Productos Lácteos del Canadá.
7. Las subvenciones pagadas directamente por la Comisión para la leche y la nata
industriales fueron:
Campaña lechera* Tasa de subvención Subvenciones totales
(por hectolitro)
1995/96 4,62 dólares 186,68 millones de dólares
1996/97 3,80 dólares 145,82 millones de dólares1997/98 3,80 (ago.-ene.) 143,18 millones de dólares
3,04 (feb.-jul.)
* La campaña lechera abarca del 1º de agosto al 31 de julio.G/SCM/N/48/CAN
Página 28
8. Tras las reducciones anunciadas en el presupuesto federal en febrero de 1995, los
desembolsos para los programas disminuyeron en un 30 por ciento en total, un 15 por
ciento el 1º de agosto de 1995 y otro 15 por ciento el 1º de agosto de 1996.
En el presupuesto federal para 1996 se anunciaron nuevas reducciones de la
subvención a los productos lácteos, fijadas ahora en 0,76 dólares/hl, cada 1º defebrero a partir de 1998, de manera que para febrero de 2002 quedarán eliminadas.
4. Iniciativas en materia de seguridad localizadas en las provincias
1. Programas de apoyo.
2. Ejercicios económicos 1996/97, 1997/98 y 1998/99.
3. Los programas de apoyo son programas transitorios que prestan asistencia a los
productores para adaptarse a la mayor responsabilidad que entraña la gestión de
riesgos asociada a la agricultura.
4. Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, artículo 12.
5. Contribución y donación.
6. Para acometer el desarrollo de la agricultura en las regiones, el Gobierno federal ha
asignado fondos para iniciativas localizadas en las provincias, incluidas las
actividades de investigación y desarrollo realizadas por grupos industriales, lasiniciativas de adaptación que contribuyan a efectuar reajustes estructurales y las
iniciativas que complementen los programas existentes.  La subvención puede
consistir en una contribución, por ejemplo, para un fondo de investigación, o en un
pago a los productores.
7. Cuantía total de la subvención (miles de dólares)
1996/97 207.724 dólares
1997/98 244.909 dólares
1998/99 157.388 dólares
8. Los programas de apoyo entraron en vigor en el ejercicio fiscal 1996/97 para un
período de cuatro años que finalizará en 1999/2000.
B. G
ANADERÍA Y PRODUCTOS PECUARIOS
1. Fondo de Reajuste de la Ayuda para el Transporte de Cereales Forrajeros
1. Fondo de Reajuste de la Ayuda para el Transporte de Cereales Forrajeros.
2. Ejercicios económicos 1996/97, 1997/98 y 1998/99.
3. El Fondo se estableció como ayuda transitoria para contribuir a la capacidad de
adaptación de las explotaciones ganaderas y las industrias pecuarias de las zonas
afectadas tras la supresión del Programa de ayuda para el transporte de cerealesforrajeros.G/SCM/N/48/CAN
Página 29
4. Ley de Ejecución del Presupuesto, 1995 (Proyecto de Ley C-76)
Ley relativa al Ministerio de Agricultura y del Sector Agroalimentario, artículo 4 a).
5. Donación.
6. Las subvenciones del Fondo de Reajuste de la Ayuda para el Transporte de Cereales
Forrajeros se concedieron a organizaciones agropecuarias provinciales querepresentaban a los ganaderos.  Estas organizaciones utilizaron los fondos para una
combinación de pagos directos a los productores y pagos a organizaciones
industriales específicas para el fomento de iniciativas.  Los fondos se dividieron entre
nueve jurisdicciones (siete provincias y dos territorios) en función del uso medio
anual respectivo en el marco del Programa de ayuda para el transporte de cereales
forrajeros durante el período de 1990/91 a 1994/95, inclusive.
En cada jurisdicción, la organización agropecuaria provincial determinó la cantidad
entregada a los productores o a organizaciones industriales específicas mediante
pagos directos, tras consultar con los sectores afectados.  Los desembolsos directos
tenían por objeto ayudar a los ganaderos en el proceso de adaptación a la pérdida de
la subvención del Programa de ayuda para el transporte de cereales forrajeros.
7. Ejercicio económico Desembolso
1996/97 24,2 millones de dólares
1997/98 14,5 millones de dólares
1998/99 Finalizado
8. El fondo de 58,7 millones de dólares se pagó en tres plazos.  El desembolso final se
realizó en el ejercicio económico 1997/98.
C. CULTIVOS
1. Medidas de Ayuda y Reajuste para el Sector Agrícola I y II
1. Medidas de Ayuda y Reajuste para el Sector Agrícola I y II.
2. Ejercicios económicos 1996/97, 1997/98 y 1998/99.
3. Las Medidas de Ayuda y Reajuste para el Sector Agrícola I y II prestaron asistencia
financiera a los productores hortícolas para la reestructuración y/o desarrollo a largo
plazo del sector.
4. Ley de Protección de los Ingresos Agrícolas, artículo 12.
5. Contribución.
6. Las Medidas de Ayuda y Reajuste para el  Sector Agrícola I y II suministran fondos
para la explotación de la tierra, el suelo y los correspondientes recursos hídricos;  se
prevén medidas especiales para el sector hortícola.G/SCM/N/48/CAN
Página 30
7. Cuantía de la subvención
Ejercicio económico Desembolso total (miles de dólares )*
1996/97 989 dólares
1997/98 379 dólares
1998/99 Finalizado
* Sobre la base de una contabilidad en efectivo.
Dada la variación de los componentes de estas medidas, los desembolsos medios por
productor o por unidad no son significativos.
8. La Medida I se estableció en abril de 1991 y la Medida II en octubre de 1991.  Las
Medidas I y II prestaron asistencia al sector hortícola hasta 1998.
2. Programa para el incremento de las disponibilidades de efectivo
1. Programa para el incremento de las disponibilidades de efectivo (CFEP).
2. Campañas agrícolas de 1995/96 y 1996/97.3. Este programa prestó asistencia financiera mediante la concesión de anticipos sin
intereses de hasta 50.000 dólares, en virtud de la Ley de Pago Anticipado de las
Cosechas (APCA) y la Ley de Pago Anticipado de los Cereales de las Praderas(PGAPA).
4. Ley de Pago Anticipado de las Cosechas y Ley de Pago Anticipado de los Cereales de
las Praderas.
5. Reducción de los intereses.6. Este programa facilitó reducciones no imponibles sobre los intereses de los primeros
50.000 dólares de anticipos a sus participantes con arreglo a la Ley de Pago
Anticipado de las Cosechas y la Ley de Pago Anticipado de los Cereales de las
Praderas.  El programa se adoptó en la campaña agrícola de 1990/91 y desde entoncesse prorrogó con periodicidad anual.
La Ley de Pago Anticipado de las Cosechas regulaba un programa de carácter
voluntario que comprendía todos los cultivos almacenables del Canadá (a excepción
del trigo y la cebada cultivados en la zona designada por la Junta Canadiense del
Trigo, comprendidos en la Ley de Pago Anticipado de los Cereales de las Praderas).Ofrecía garantías sobre el capital y los intereses, gracias a lo cual las organizaciones
de productores podían efectuar a sus miembros anticipos en efectivo de hasta
250.000 dólares.  Los anticipos se reembolsaban una vez que se comercializaba la
producción.  El préstamo garantizado daba al productor la flexibilidad financiera
necesaria para poder postergar la comercialización hasta que se produciera unacoyuntura más favorable durante el año.
La Ley de Pago Anticipado de los Cereales de las Praderas regulaba un programa de
carácter voluntario destinado al trigo y la cebada cultivados en la zona designada por
la Junta Canadiense del Trigo.  En virtud de este programa, los productores podían
recibir un anticipo en efectivo antes de la venta/entrega de la cosecha cuando las
oportunidades de venta eran limitadas debido a problemas de entrega yG/SCM/N/48/CAN
Página 31
comercialización.  En virtud del programa, administrado por la Junta, cada productor
podía recibir anticipos de hasta 250.000 dólares, de los que se deducían los adelantos
obtenidos en virtud de la Ley de Pago Anticipado de las Cosechas, sobre la base de
las cosechas almacenadas.  Los anticipos se reembolsaban en el momento de vender
la cosecha, ya sea mediante deducción de los pagos iniciales de la Junta Canadiensedel Trigo o en efectivo.  Esta Ley preveía una garantía federal sobre el importe de los
anticipos y el costo de los intereses correspondientes.
7. En la campaña agrícola de 1997/98, el Programa para el incremento de las
disponibilidades de efectivo se sustituyó por el de pagos anticipados (véase lasiguiente descripción de programa).
Costo de la reducción de los intereses sobre los anticipos en el programa para el
incremento de las disponibilidades de efectivo (millones de dólares)
Campaña agrícola* APCA
PGAPA
1995/96 5,7 dólares 12,6 dólares
1996/97 4,4 dólares 11,9 dólares
1997/98 Finalizado (véase el Programa de pagos anticipados)
Promedio por productor participante
Campaña agrícola* APCA PGAPA
1995/96 438 dólares 393 dólares
1996/97 321 dólares 311 dólares
1997/98 Finalizado (véase el Programa de pagos anticipados)
* La campaña agrícola correspondiente al programa de la PGAPA abarcaba desde el 1º de
agosto hasta el 31 de julio.  La campaña de 12 meses correspondiente a la APCA variaba segúnel cultivo cosechado.
8. El CFEP se había ampliado con carácter anual desde sus comienzos.  La APCA fue
promulgada en 1977 y la PGAPA en 1957.  En abril de 1997, el CFEP se fundió con
la APCA y la PGAPA en la Ley de Pr ogramas de Comercialización Agrícola.
3. Programa de pagos anticipados
1. Programa de pagos anticipados.
2. Campaña agrícola de 1997/98.3. El Programa de pagos anticipados aumenta las opciones de comercialización de los
productores al ofrecerles anticipos en efectivo en el momento de la cosecha.
4. Ley de Programas de Comercialización Agrícola.
5. Garantía de préstamo y reducción de intereses.
6. El Programa de pagos anticipados tiene un carácter voluntario y afecta a todos los
cultivos almacenables del Canadá. Ofrece garantías sobre el capital y los intereses,
gracias a lo cual las organizaciones de productores pueden ofrecer a sus miembros
anticipos en efectivo de hasta 250.000 dólares. El Gobierno del Canadá paga losG/SCM/N/48/CAN
Página 32
intereses correspondientes a los primeros 50.000 dólares.  Los anticipos se
reembolsan al comercializar la producción. El préstamo garantizado da a los
productores la flexibilidad financiera necesaria para poder postergar la
comercialización hasta que se produzca una coyuntura más favorable durante el año.
7. Durante la campaña agrícola 1997/98 participaron en el programa
38.000 productores.
Campaña agrícola* Costo de intereses (millones
de dólares)Promedio por
productor
1997/98 17,0 447 dólares*
*La campaña de 12 meses correspondiente al Programa de pagos anticipados varía según el
cultivo cosechado.
8. La Ley de Programa de Comercialización Agrícola fue promulgada en vigor en abril
de 1997, aunque las disposiciones del programa se habían establecido con
anterioridad en virtud de la Ley de Pago Anticipado de las Cosechas, la Ley de Pago
Anticipado de los Cereales de las Praderas y el Programa para el incremento para las
disponibilidades de efectivo.
4. Programa de pagos de transición para los cereales de la Región Occidental
1. Programa de pagos de transición para los cereales de la Región Occidental.
2. Ejercicios económicos 1996/97, 1997/98 y 1998/99.
3.  El Gobierno del Canadá estableció este programa con objeto de ayudar al sector de
los cereales de la Región Occidental del Canadá en la transición hacia unas
condiciones de transporte no subvencionado.  En el marco de estas medidas de ajustese destinaron 1.600 millones de dólares, que se distribuyeron, por una única vez, entre
los propietarios de tierras agrícolas a partir del 28 de febrero de 1995, al reconocer las
repercusiones que habría de tener en el valor de la tierra la terminación de la
subvención al transporte, que desde hacía tiempo se concedía en virtud de la Ley de
Transporte de Cereales de la Región Occidental.
4. Ley de Ejecución del Presupuesto, 1995 (Proyecto de Ley C-76).
Ley de Pagos de Transición para los Cereales de la Región Occidental, 1995.Reglamentos de Pagos de Transición para los Cereales de la Región
Occidental, 1995.
5. Contribución.
6. El desembolso de 1.600 millones de dólares, de carácter único, se distribuyó entre las
provincias de la Región Occidental teniendo en cuenta su participación habitual en lasubvención del programa durante los nueve últimos años (1985/86 a 1993/94).  La
participación provincial refleja los envíos tradicionales de productos en el marco del
programa.G/SCM/N/48/CAN
Página 33
Las asignaciones a los propietarios de cada una de estas regiones que reunían las
condiciones se basaron en la superficie admisible en 1994, la  productividad de la
tierra y la distancia del puerto.  En la superficie admisible para acceder a la
subvención se incluía todo terreno agrícola que en 1994 se destinaba a cultivos
anuales de cereales financiables, incluido el barbecho de verano, siempre que, en estecaso, ese terreno se hubiese dedicado en 1993 a cultivos anuales de cereales objeto de
subvención.  Los cultivos computables eran los amparados por la Ley de Transporte
de Cereales de la Región Occidental.  No quedaban cubiertos por ella las tierras de
cultivos forrajeros, los pastizales naturales, las tierras sujetas a contratos de
arrendamiento para pastoreo del Gobierno, las tierras sin cultivar, terrenos baldíos,
zonas de corrales y tierras recién roturadas en 1994.  Las tierras agrícolas objeto de
subvención no incluían las cultivadas que en 1994 se habían dedicado a cultivos nofinanciables (por ejemplo, remolacha azucarera, papas).  La productividad de la tierra
se basaba en los datos provinciales del rendimiento habitual del seguro de los cultivos
y en las rotaciones regionales de cultivos.  Además, en el factor de la distancia
utilizado para el cálculo de los pagos individuales se tenía en cuenta que las tasas del
transporte subvencionado en virtud de la Ley de Transporte de Cereales de la RegiónOccidental dependía de la distancia (la subvención por tonelada suministrada con
arreglo a dicha Ley aumentaba con la distancia del puerto) y, por consiguiente, en la
distribución de las asignaciones quedaba reflejada la localización de la tierra en
relación con la costa occidental y Thunder Bay.
Este programa cumple los criterios para la exención de los compromisos de reducción
previstos en el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC como ayuda a los ingresos
desconectada, conforme a las disposiciones del Anexo 2, párrafo 6.  Se ha presentado
al Comité de Agricultura de la OMC una notificación (G/AG/N/CAN/5), en la que se
describe el programa en relación con estos criterios.
7. Cuantía de la subvención
Ejercicio económico Desembolso total
1996/97 707,6 millones de dólares
1997/98 1,8 millones de dólares
1998/99 Finalizado
Incluido el desembolso final que se rea lizó en el ejercicio económico 1997/98, la
asignación media por propietario fue de 7.490 dólares.
8. El programa finalizó durante el ejercicio económico 1997/98.
5. Programa de ayuda para la alfalfa deshidratada y el heno comprimido
1. Programa de ayuda para la alfalfa deshidratada y el heno comprimido.
2. Ejercicios económicos 1996/97, 1997/98 y 1998/99.
3. Este programa se estableció para ayudar a las instalaciones de elaboración de alfalfa y
heno a ajustar sus operaciones y mejorar su competitividad en respuesta a lasupresión de las subvenciones al transporte a partir del 31 de julio de 1995.
4. Ley de Ejecución del Presupuesto, 1995 (Proyecto de Ley C-76).G/SCM/N/48/CAN
Página 34
5. Donación.
6. Se pagaron a las instalaciones de elaboración de alfalfa y heno donaciones, de
carácter único, por un valor total de 44 millones de dólares.  La donación total se
dividió entre las dos ramas de producción teniendo en cuenta los porcentajes de la
subvención que les correspondían con anterioridad en virtud de la Ley de Transportede Cereales de la Región Occidental durante las campañas agrícolas de 1992/93
a 1994/95.  Las subvenciones para cada una de las instalaciones de elaboración de
estas industrias se asignaron luego en función de la producción real durante la
campaña agrícola de 1994/95.
7. Cuantía de la subvención
Ejercicio económico Cuantía (miles de dólares
)
1996/97 43.648 dólares
1997/98 139 dólares
1998/99 Finalizado
8. El programa concluyó al fina l del ejercicio económico 1997/98.
6. Programa de ayuda para la mancomunación de fletes
1. Programa de ayuda para la mancomunación de fletes (Fase I y Fase II).
2. Ejercicios económicos 1995/96, 1996/97 y 1997/98.
3. El programa proporcionó asistencia a productores de Manitoba y la región oriental de
Saskatchewan con motivo de las modificaciones introducidas en la fórmula de
mancomunación de fletes de la Junta Canadiense del Trigo, anunciadas después de
que se sembrasen las cosechas en 1995.  El programa cumplió una doble función:1) los fondos de la Fase I se utilizaron para compensar el aumento de los fletes
correspondientes a ese año concreto, y 2) los fondos de la Fase II se utilizaron para
ayudar a que esos mismos productores adecuasen sus operaciones a los efectos a
largo plazo de la nueva fórmula de mancomunación de fletes utilizada por esa Junta.
4. Ley de Ejecución del Presupuesto, 1995 (Proyecto de Ley C-76).
Fondo de Reajuste para el Transporte de Cereales de la Región Occidental.
5. Donación.
6. Los fondos de la Fase I para compensar el aumento de los fletes se desembolsaron en
función de las entregas de trigo y cebada de cada productor durante la campaña
agrícola 1995/96.
Los fondos de la Fase II para tratar de lograr la adaptación a las modificaciones se
distribuyeron en Saskatchewan utilizando el mismo método. En Manitoba, sedistribuyeron en función de las ventas brutas de las explotaciones agrícolas
(dos terceras partes de la cantidad desembolsada en función de las ventas brutas de
trigo y cebada y la otra tercera parte en función de las ventas brutas de todos los
productos).G/SCM/N/48/CAN
Página 35
7. Cuantía de la subvención
Ejercicio económico Desembolso (millones
de dólares)
1995/96 20,0
1996/97 83,01997/98 Finalizado
8. El programa concluyó durante el ejercicio económico 1997/98.G/SCM/N/48/CAN
Página 36
Cuadro 1
PRODUCTOS LÁCTEOS:  OFERTA Y COLOCACIÓN
Producto Campaña
lechera
agosto/julioExistencias
inicialesProducción Importa-
cionesConsumo total Exporta-
cionesExistencias
al cierre
(en toneladas)
Mantequilla de 93/94 5.469 85.135 1.036 76.925 2.290 12.424
lechería 94/95 13.929 90.600 558 85.565 1.036 18.485
95/96 18.485 96.230 2.362 81.690 15.074 20.31496/97 20.314 90.166 2.909 77.783 10.984 24.62297/98 24.622 86.162 2.850 85.041 10.895 17.698
Queso 93/94 26.483 119.025 1.227 109.689 5.331 32.076
Cheddar 94/95 33.092 114.529 1.153 109.963 5.880 32.931
95/96 32.931 117.999 923 118.308 5.209 28.33596/97 28.335 124.067 2.577 111.410 8.973 34.59797/98 34.597 128.488 1.619 118.007 11.295 35.332
Otras variedades 93/94 10.902 159.309 16.581 172.475 2.736 11.581
de queso 94/95 11.338 164.464 15.970 175.494 4.242 12.036
95/96 12.306 169.463 15.234 178.919 6.928 10.88796/97 10.887 194.354 17.811 202.241 8.187 12.62497/98 12.624 204.271 18.105 210.320 11.540 13.140
Leche entera 93/94 3.403 47.204 74 38.357 4.923 7.401
concentrada 94/95 4.003 56.854 59 47.394 9.845 3.678
95/96 3.678 56.280 35 33.908 20.761 5.32496/97 5.324 74.838 909 34.901 35.960 10.21097/98 10.210 62.526 1.267 19.317 47.366 7.319
Leche desnatada 93/94 9.045 54.589 6.975 27.020 25.826 17.764
en polvo 94/95 15.924 67.133 4.107 31.845 41.870 13.449
95/96 13.449 70.800 2.979 31.811 39.290 16.12796/97 16.127 61.977 1.149 31.505 24.888 22.86097/98 22.860 65.646 96 32.604 29.884 26.114
Fuente: "Dairy Review".  Catálogo Nº 23-001, Statistics Canada .
Julio-septiembre de 1998, julio-septiembre de 1997, julio-septiembre de 1996, julio-septiembre de 1995.G/SCM/N/48/CAN
Página 37
Cuadro 2
CARNE DE CERDO:  OFERTA Y COLOCACIÓN
Año civil Existencias
inicialesProducción Importaciones
para consumoOferta total Exporta-
cionesExistencias
al cierreElaboración Desechos Consumo total
(en toneladas)
1993 12.767 1.194.322 22.138 1.229.227 302.952 10.827 27.470 792.432 792.432
1994 10.827 1.229.380 27.251 1.267.458 301.424 15.472 28.276 823.935 823.935
1995 15.472 1.275.755 27.188 1.318.415 357.042 15.204 29.342 102.372 814.766
1996 15.204 1.227.763 38.581 1.281.548 372.216 13.169 28.238 98.221 769.704
1997 13.169 1.256.696 59.630 1.329.495 420.186 19.683 28.904 100.536 760.186
1998 19.683 1.338.236 63.487 1.421.406 431.994 33.367 30.779 107.059 818.207
Fuente: "Livestock Statistics", mayo de 1998 y mayo de 1999.  Catálogo Nº 23-603-UPE, Statistics  Canada.
Cuadro 3
CARNE DE VACUNO:  OFERTA Y COLOCACIÓN
Año civil Existencias
inicialesProducción Importaciones
para consumoOferta total Exporta-
cionesExistencias
al cierreConsumo total
(en toneladas)
1993 14.666 822.309 265.748 1.102.723 187.977 23.311 891.435
1994 23.311 861.862 280.707 1.165.880 216.587 30.088 919.205
1995 30.088 887.913 252.200 1.170.201 215.477 24.024 930.700
1996 24.024 976.080 234.817 1.234.921 282.078 21.551 931.292
1997 21.551 1.034.138 250.057 1.305.746 356.157 22.070 927.519
1998 22.070 1.108.252 236.718 1.367.040 411.870 24.439 930.731
Fuente:  "Livestock Statistics", mayo de 1998 y mayo de 1999.  Catálogo Nº 23-603-UPE, Statistics Canada .G/SCM/N/48/CAN
Página 38
Cuadro 4
CARNE DE TERNERA: OFERTA Y COLOCACIÓN
Año civil Existencias
inicialesProducciónImportaciones
para
consumoOferta total Exporta-
cionesExistencias
al cierreConsumo total
(en toneladas)
1993 643 37.322 3.801 71.766 2.497 647 38.622
1994 647 37.596 5.247 43.490 3.821 1.275 38.394
1995 1.275 40.294 3.578 45.147 4.110 626 40.411
1996 626 40.253 2.517 43.396 4.247 682 38.467
1997 682 42.141 3.064 45.887 4.207 634 41.046
1998 634 42.435 2.707 45.776 4.476 634 40.666
Fuente: "Livestock Statistics", mayo de 1998 y mayo de 1999.  Catálogo Nº 23-603-UPE, Statistics Canada .
Cuadro 5
CARNE DE OVEJA Y DE CORDERO:  OFERTA Y COLOCACIÓN
Año civil Existencias
inicialesProducción Importaciones
para consumoOferta total Exporta-
cionesExistencias
al cierreConsumo total
(en toneladas)
1993 2.004 10.926 13.520 26.450 79 1.759 24.612
1994 1.759 10.496 14.484 26.739 97 2.800 23.842
1995 2.800 10.228 12.967 25.995 83 2.168 23.744
1996 2.168 10.671 11.264 24.103  78 1.640 22.385
1997 1.640 10.301 12.422 24.363 229 1.880 22.254
1998 1.880 9.813 14.167 25.860 241 1.393 24.226
Fuente: "Livestock Statistics", mayo de 1998 y mayo de 1999.  Catálogo Nº 23-603-UPE, Statistics Canada .G/SCM/N/48/CAN
Página 39Cuadro 6
CEREALES Y SEMILLAS OLEAGINOSAS: OFERTA Y COLOCACIÓN
Campaña agrícolaaExistencias
inicialesProducción Importa-
cionesOferta total Exporta-
cionesbAlimentación y
uso industrialcOtro consumo
internoConsumo total Existencias totales
al cierre
(en miles de toneladas)
Trigo duro
1992-93 2.206 3.138 0 5.344 2.279 180 828 1.008 2.0571993-94 2.057 3.358 8 5.423 2.903 166 652 818 1.703
1994-95 1.703 4.635 0 6.338 4.028 154 693 847 1.463
1995-96 1.463 4.648 5 6.116 3.222 179 743 922 1.973
1996-97 1.973 4.627 0 6.600 4.094 185 817 1.002 1.5031997-98 1.503 4.352 0 5.855 4.228 188 657 845 783
Todo el trigo, excepto
el trigo duro1992-93 7.860 26.741 23 34.624 18.049 2.079 4.227 6.306 10.136
1993-94 10.136 23.874 19 34.029 16.401 2.190 6.023 8.213 9.414
1994-95 9.414 17.658 2 27.074 16.743 2.334 4.421 6.755 4.216
1995-96 4.216 20.369 15 24.600 12.976 2.269 4.599 6.868 4.755
1996-97 4.753 25.174 118 30.045 15.079 2.508 4.724 7.232 7.544
1997-98 7.544 19.928 52 27.524 15.579 2.478 4.034 6.512 5.243
Todo el trigo
1992-93 10.066 29.879 23 39.968 20.328 2.259 5.055 7.314 12.1931993-94 12.193 27.232 27 39.452 19.304 2.356 6.675 9.031 11.117
1994-95 11.117 22.293 2 33.412 20.771 2.488 5.114 7602 5.6791995-96 5.679 25.017 20 30.716 16.198 2.448 5.342 7.790 6.728
1996-97 6.726 29.801 118 36.645 19.173 2.693 5.541 8.234 9.047
1997-98 9.047 24.280 52 33.379 19.807 2.666 4.691 7.357 6.026
Cebada
1992-93 2.614 11.032 3 13.649 3.013 428 6.937 7.365 3.271
1993-94 3.271 12.972 8 16.251 4.217 375 8.282 8.657 3.3761994-95 3.376 11.690 8 15.074 3.506 336 9.411 9.747 1.820
1995-96 1.820 13.035 10 14.865 2.336 441 9.850 10.291 1.749
1996-97 1.740 15.562 19 17.321 4.002 379 10.017 10.396 2.919
1997-98 2.919 13.527 28 16.474 2.779 325 10.913 11.238 2.457G/SCM/N/48/CAN
Página 40Campaña agrícolaaExistencias
inicialesProducción Importa-
cionesOferta total Exporta-
cionesbAlimentación y
uso industrialcOtro consumo
internoConsumo total Existencias totales
al cierre
Maíz
1992-93 1.520 4.883 1.239 7.642 184 1.347 4.861 6.208 1.250
1993-94 1.250 6.501 561 8.312 493 1.451 5.788 7.239 5801994-95 580 7.043 1.090 8.713 359 1.493 6.158 7.651 703
1995-96 704 7.271 819 8.794 565 1.490 6.289 7.779 450
1996-97 721 7.542 795 9.058 316 1.584 6.187 7.771 970
1997-98 970 7.180 1.472 9.622 118 1.750 6.858 8.608 895
Avena
1992-93 542 2.829 3 3.374 776 114 1.795 1.909 689
1993-94 689 3.549 2 4.240 1.217 100 2.015 2.115 908
1994-95 908 3.638 4 4.550 1.472 133 2.204 2.337 739
1995-96 739 2.858 6 3.603 1.264 113 1.815 1.928 411
1996-97 411 4.361 7 4.779 1.739 239 1.988 2.227 812
1997-98 812 3.485 6 4.303 1.376 224 1.838 2.062 865
Centeno
1992-93 193 278 0 471 215 76 100 176 811993-94 81 319 0 400 154 67 72 139 102
1994-95 112 399 0 511 187 59 180 239 801995-96 85 310 0 395 170 73 108 181 43
1996-97 43 309 0 352 153 60 88 148 52
1997-98 52 320 0 372 138 48 123 171 62
Total de cereales
secundarios
d
1992-93 3.349 14.139 6 17.494 4.004 618 8.832 9.450 4.041
1993-94 4.041 16.840 10 20.891 5.588 542 10.369 10.911 4.3861994-95 4.396 15.727 12 20.135 5.165 528 11.795 12.323 2.639
1995-96 2.644 16.203 16 18.863 3.770 627 11.773 12.400 2.203
1996-97 2.194 20.232 26 22.452 5.894 678 12.093 12.771 3.783
1997-98 3.783 17.332 34 21.149 4.293 597 12.874 13.471 3.384G/SCM/N/48/CAN
Página 41Campaña agrícolaaExistencias
inicialesProducción Importa-
cionesOferta total Exporta-
cionesbAlimentación y
uso industrialcOtro consumo
internoConsumo total Existencias totales
al cierre
Semillas de canola
1992-93 734 3.872 112 4.718 1.876 1.913 238 2.151 692
1993-94 692 5.525 23 6.240 3.347 2.196 367 2.563 330
1994-95 330 7.233 42 7.605 3.912 2.513 589 3.102 589
1995-96 589 6.436 97 7.122 2.804 2.753 576 3.329 920
1996-97 1.030 5.062 103 6.195 2.519 2.712 402 3.114 503
1997-98 563 6.393 141 7.097 2.964 3.239 559 3.798 334
Linaza
1992-93 435 337 0 772 436 n.a. n.a. 85 2501993-94 250 627 0 877 605 n.a. n.a. 119 154
1994-95 154 968 1.122 2.244 848 n.a. n.a. 173 101
1995-96 101 1.105 1 1.207 842 n.a. n.a. 175 190
1996-97 190 851 1 1.042 679 n.a. 33 258 1051997-98 105 1.029 1 1.135 918 n.a. 41 172 45
Soja
1992-93 190 1.455 226 1.871 211 n.a. n.a. 1.547 114
1993-94 111 1.851 57 2.019 492 n.a. n.a. 1.438 901994-95 90 2.251 67 2.408 542 n.a. n.a. 1.742 123
1995-96 168 2.293 70 2.531 589 n.a. n.a. 1.927 15
1996-97 14 2.170 232 2.416 478 n.a. 71 1.858 80
1997-98 80 2.738 149 2.967 669 n.a. 66 2.119 192
Total de semillas
oleaginosas
e
1992-93 1.359 5.664 338 7.361 2.523 n.a. n.a. 3.783 1.056
1993-94 1.053 8.003 80 9.136 4.444 n.a. n.a. 4.120 574
1994-95 574 10.452 1.231 12.257 5.302 n.a. n.a. 5.017 813
1995-96 858 9.834 168 10.860 4.235 n.a. n.a. 5.431 1.125
1996-97 1.234 8.083 336 9.653 3.676 n.a. n.a. 5.230 688
1997-98 748 10.160 291 11.199 4.551 n.a. n.a. 6.089 571G/SCM/N/48/CAN
Página 42Campaña agrícolaaExistencias
inicialesProducción Importa-
cionesOferta total Exporta-
cionesbAlimentación y
uso industrialcOtro consumo
internoConsumo total Existencias totales
al cierre
Total de cereales y
semillas oleaginosasf
1992-93 16.294 54.565 1.606 72.465 27.039 n.a. n.a. 26.755 18.540
1993-94 18.537 58.576 678 77.791 29.829 n.a. n.a. 31.301 16.657
1994-95 16.667 55.515 2.335 74.517 31.597 n.a. n.a. 32.593 9.834
1995-96 9.885  58.325 1.023 69.233 24.768 n.a. n.a. 33.400 10.506
1996-97 10.875 65.658 1.275 77.808 29.059 n.a. n.a. 34.006 14.488
1997-98 14.548 58.952 1.849 75.349  28.769 n.a. n.a. 35.525 10.876
a La campaña agrícola abarca de agosto a julio, excepto para el maíz y la soja, que es de septiembre a agosto.
b Están comprendidas las exportaciones de productos del trigo, la cebada y la avena. Quedan excluidas las exportaciones de los p roductos derivados de las semillas oleaginosas.
c En el total general no se incluye la utilización in dustrial y alimentaria de las semillas oleaginosas.
d Cereales secundarios:  cebada, avena y centeno.e Total de semillas oleaginosas: calculado mediante la suma de semillas de canola, linaza y soja.
f Total de cereales y semillas oleaginosas:  calculado mediante la suma del total de semillas oleaginosas, cereales secundarios,  maíz y todo el trigo.
Fuente: "Cereal and Oilseeds Review".  Catálogo Nº 22-007-XPB, Statistics Canada
.  Febrero de 1999, febrero de 1998, diciembre de 1997, diciembre de 1996, diciembre de 1995.G/SCM/N/48/CAN
Página 43Cuadro 7
FRUTAS FRESCAS:  OFERTA Y COLOCACIÓN
Producto Existencias
inicialesProducción Importa-
cionesOferta total Exporta-
cionesElaboradas Oferta neta Existencias
al cierre
(en toneladasa)
Manzanas 1992 191.240 564.080 90.470 845.790 74.540 197.170 325.050 235.500
1993 235.500 483.540 97.040 816.080 95.900 195.080 306.820 235.500
1994 235.500 553.740 102.800 892.040 69.020 191.620 404.610 209.920
1995 209.920 598.910 101.670 910.500 89.940 207.190 388.880 208.2801996 208.280 512.990 103.090 824.360 109.710 152.800 353.730 193.380
1997 193.380 503.550 114.300 811.230 89.400 199.620 310.020 199.270
1998 199.270 466.200 115.280 780.750 65.010 143.730 377.000 179.300
Cerezas y 1992 n.a. 10.900 9.930 20.820 390 8.200 11.260 n.a.
guindas 1993 n.a. 9.460 6.520 15.980 250 6.430 8.560 n.a.
1994 n.a. 13.110 6.540 19.650 380 7.790 10.560 n.a.1995 n.a. 12.700 3.820 16.520 200 6.050 9.460 n.a.
1996 n.a. 9.100 5.100 14.200 170 4.940 8.370 n.a.
1997 n.a. 10.440 7.840 18.280 240 6.200  10.890 n.a.
1998 n.a. 10.290 7.070 17.360 280 5.000 11.110 n.a.
Melocotones 1992 n.a. 39.980 23.190 63.170  n.a. 7.570 52.260 n.a.
1993 n.a.  38.860 21.730 60.590 n.a. 5.850 51.450 n.a.
1994 n.a. 43.300 21.440 64.740 n.a. 5.060 56.100 n.a.
1995 n.a. 45.370 20.810  66.180 n.a. 8.540 54.180 n.a.
1996 n.a. 39.870 16.150 56.020 n.a. 7.870 45.260 n.a.
1997 n.a. 28.310 24.590 52.900 n.a. 9.260 41.020 n.a.
1998 n.a. 26.770 20.230 47.000 n.a. 9.330  35.410 n.a.
Peras 1992 n.a. 21.150 47.060 68.210 260 5.920 58.930 n.a.
1993 n.a. 18.030 51.000 69.030 680 4.050 61.080 n.a.
1994 n.a. 14.810 59.150 73.960 360  4.200 65.930 n.a.
1995 n.a. 15.230 57.970 73.200 790 2.250 66.650 n.a.1996 n.a. 17.420 58.230 75.650 590 7.020 64.640 n.a.
1997 n.a. 17.310 65.020 82.330 1.370 9.870 67.530 n.a.
1998 n.a. 17.380 62.970 80.350 710 9.120 66.990 n.a.G/SCM/N/48/CAN
Página 44Producto Existencias
inicialesProducción Importa-
cionesOferta total Exporta-
cionesElaboradas Oferta neta Existencias
al cierre
(en toneladasa)
Membrillos 1992 n.a. n.a. 70 70 n.a. n.a. 70 n.a.
1993 n.a. n.a. 200 200 n.a. n.a. 190 n.a.
1994 n.a. n.a. 120 120 n.a. n.a. 120 n.a.
1995 n.a. n.a. 100 100 n.a. n.a.  100 n.a.
1996 n.a. n.a. 210 210 n.a. n.a. 190 n.a.
1997 n.a. n.a. 210 210 n.a. n.a. 200 n.a.
1998 n.a. n.a. 130 130 n.a. n.a. 120 n.a.
Ciruelas 1992 n.a. 3.150 28.860 32.000 20 120 30.270 n.a.
1993 n.a. 2.900 25.570 28.460 20 110 26.920 n.a.
1994 n.a. 3.680 27.460 31.140 60 170 29.370 n.a.
1995 n.a.  5.270 17.200 22.470 40 50 21.260 n.a.
1996 n.a. 5.220 25.260 30.480 10 130 28.820 n.a.1997 n.a. 3.770 29.020 32.790 20 140 31.000 n.a.
1998 n.a. 3.970 23.910 27.880 n.a.  150 26.340 n.a.G/SCM/N/48/CAN
Página 45
Cuadro 8
FRIJOLES SECOS
Campaña
agrícolaProducción Importa-
cionesExporta-
ciones
(en miles de toneladas)
92/93 73,2 16,5 80,4
93/94 130,8 15,3 110,094/95 170,7 18,0 129,195/96 200,4 19,1 173,2
96/97 133,0 26,2 124,3
97/98 160,5 19,6 127,0
Fuente: "Cereals and Oilseeds Review", Catálogo Nº 22-007.  Statistics Canada ;  (ediciones:  febrero de 1999, diciembre
de 1997, diciembre de 1996, diciembre de 1995, diciembre de 1994).
Los frijoles secos incluyen las siguientes subpartidas del SA: 0713.31, 0713.32, 0713.33, 0713.39, 0713.50,
0713.90 (alubias mungo, alubias adzuki, alubias comunes, habas caballares y menores y los demás frijolessecos).
__________