PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/41 
4 de noviembre de 2004 
 
 (04-4693) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Kommerskollegium;  (Dirección Nacional de Comercio):  www.kommers.se ,  
Teléfono:  00 46 8 690 48 00;  telefax:  00 46 8 30 67 59 
Correo electrónico:  registrator@kommers.se 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o n virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Sustancias peligrosas para la salud 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   - 
6. Descripción del contenido:   El Ministerio de Asuntos Sociales de Suecia establece nuevas 
disposiciones de utilización de las siguientes su stancias clasificadas como peligrosas para la 
salud:  alfa metiltriptamina (AMT);  2,5-dimetoxi-4-clorofenetilamina (2C-C);  2,5-
dimetoxi-4-metilfenetilamina (2C-D);  4- acetoxi-N,N-diisopropiltriptamina y 4-hidroxi-
N,N-diisopropiltriptamina (4 HO-DIPT). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
En vista del peligro que representa para la salud o la vida humanas el consumo de drogas 
con fines de intoxicación u otros, la clasifi cación mencionada tiene por objetivo limitar a 
usos científicos o industriales la utilización de  alfa metiltriptamina (AMT);  2,5-dimetoxi-4-
clorofenetilamina (2C-C);  2,5-dimetoxi-4 -metilfenetilamina (2C-D);  4-acetoxi-N,N-
diisopropiltriptamina y 4-hidroxi-N,N -diisopropiltriptamina (4 HO-DIPT). 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de enero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/57 
29 octobre 2004 
 
 (04-4601) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE  
 
  Le présent rapport est présenté au Conseil du commerce des marchandises sous la 
responsabilité du Président, M. Robin Twyman, comme le Comité en est convenu à sa réunion du 
25 octobre 2004.  
_______________ 
  
1. À sa réunion du 25 octobre 2004, le Comité a procédé à l'examen transitoire prévu à la 
section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine. 
2. Avant la réunion, le Comité avait reçu une notifi cation additionnelle de la Chine concernant la 
législation douanière pertinente, qui a été distri buée sous la cote G/VAL/N/1/CHN/4.  Il avait 
également reçu de la Chine les renseigneme nts additionnels prescrits à l'annexe 1A du 
Protocole d'accession de la Chine sur l'utili sation des méthodes d'évaluation autres que la 
valeur transactionnelle déclarée (G/VAL/W/142) .  Aucun Membre n'a adressé de questions ni 
d'observations en prévision de l'examen.  Au  cours de l'examen, la Chine a fait une 
déclaration orale.  Les États-Unis ont formul é de brèves observations sur l'utilité du processus 
d'examen transitoire.  Comme il n'y avait pas d'autres questions, il a été mis fin au processus 
d'examen pour l'année en cours. 
 3. Les déclarations orales qui ont été faites dans le  cadre de l'examen sont consignées dans le 
procès-verbal de la réunion (G/VAL/M/38). 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.280
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2695)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
13.02, 1302.19.2000, 38.08, 3808.10.00, 3808.10.0010, 3808.10.0090, 3808.20.00,
3808.20.0010, 3808.20.0090, 3808.30.0000, 3808.90.90, 3808.90.9010, 3808.90.9090
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
RTCR 319:1997. Pesticides agricoles biologiques etbiochimiques. Registre (6pages)
6. Teneur: Cerèglement technique apourobjet lacréation duRegistre officiel depesticides
agricoles biologiques etbiochimiques.
Lerèglement technique décrit laprocédure officielle àsuivre pour enregistrer,
échantillonner, étiqueter, fabriquer, préparer, réemballer, reconditionner, entreposer,
transporter etcommercialiser despesticides agricoles biologiques etbiochimiques.
Iltraite aussi dessujets suivants: publicité, confiscation etprécautions àprendre dansla
manipulation etl'utilisation decesproduits.
7. Objectif etjustification: Garantir lasécurité etlaprotection delasanté despersonnes et
desanimaux etprévenir lapollution del'environnement danslepays.
./.G/TBT/Notif.97.280
Page2
8. Documents pertinents: Règlement technique RTCR 319:1997. Pesticides agricoles
biologiques etbiochimiques. Registre (enespagnol). Publication prévue auJournal
officiel "LaGaceta" àunedatenonencore déterminée.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/106/Corr.1
30 March 2000
(00-1316)
Committee on Government Procurement Original:  English/
French
PROPOSED MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF SWITZERLAND
Notification from Switzerland under Article XXIV:6(a)
Corrigendum
Due to a technical problem in the processing of document GPA/W/106, a misprint occurred
on page 2.  In Annex 1, under the heading:
"Liste des entitiés couvrant tous les Départements fédéraux suisses :
1. Chancellerie fédérale (CF)",
the words "Services du Parlement" should be deleted.
_______________
In order to allow sufficient time for the consider ation of the present correction, the deadline for
notification of any objection to the proposed changes in document GPA/W/106, in accordance with
Article XXIV:6(a), is extended until 30 April 2000.
_______________
PRESS/53
26July1996
RUGGIERO ANNOUNCES APPOINTMENT OFNEW WTO SPOKESMAN
World Trade Organization Director-General Renato Ruggiero today announced the
appointmentofMr.KeithRockwelltothepositionofDirector,InformationandMediaRelations
Division. Mr.Rockwell willtakeuphisduties inmid-September.
Mr.Rockwell hashadadistinguished career injournalism. HehasbeenwiththeNew
YorkJournalofCommercesince1980.Inadditiontovariouseditorialpositions,Mr.Rockwell
hasbeentheJournal 'sEuropean Bureau Chief. Since 1995, hehasbeenChief oftheJournal 's
Washington Bureau.
Mr.Rockwell, whoisaUSnational, ismarried withtwochildren.
Inannouncing Mr.Rockwell 'sappointment, Mr.Ruggiero said"Iamverypleased
towelcome amedia professional ofKeith Rockwell 'sstanding totheWTO team. Hewill
haveanimportant contribution tomake incommunicating thefundamental importance ofthe
multilateral trading system forinternational prosperity andstability".
96-3012 END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MYS/18/Add.1 
29 de octubre de 2004 
 (04-4612) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia
. 
 
_______________ 
  
Control de medicamentos y residuos vedados en canales, carne y despojos comestibles de bovino, 
porcino, ovino, caprino y aves de corral, y sus produc tos;  pescado y sus productos, destinados al 
consumo humano, que se importen en Malasia  
 
El Ministerio de Salud de Malasia amplía la fecha límite para la presentación de 
observaciones indicada en el documento de la OMC G/SPS/N/MYS/18 hasta el 19 de noviembre de 
2004, y además con respecto a esa misma notificación también modifica la fecha propuesta de entrada 
en vigor, que pasa a ser el 1º de enero de 2005.  La ampliación de los plazos se debe a las 
observaciones y peticiones presentadas por los países Miembros de la OMC.  
 Se puede obtener información compleme ntaria en el siguiente sitio Web: 
  http://fsis.moh.gov.my/fqc/
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/501
3 de diciembre de 2002
(02-6656)
Original:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA
Recurso por la República de Turquía al artículo XIII del Acuerdo de
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial
del Comercio con respecto a la República de Armenia
Se distribuye a los Miembros de la OMC la siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre
de 2002, dirigida por la Misión Permanente de la República de Turquía al Presidente del Consejo
General.
_______________
He recibido instrucciones de mis autoridades de  informar a usted y al Consejo General, con
anterioridad a la aprobación del acuerdo sobre las condiciones de adhesión de la República de Armenia,
de que la República de Turquía no da su conformi dad en relación con la aplicación entre ella y la
República de Armenia del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio y de los Acuerdos Comerciales Mul tilaterales incluidos en sus Anexos 1 y 2.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/DS/M/4/Corr.11
24 January 2003
(03-0384)
Special Session of the Dispute Settlement Body
10 September 2002
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 10 September 2002
Corrigendum
Chairman:  Mr. Péter Balás (Hungary)
Item 1(b), paragraph 52, the tenth sentence should read as follows:
"The WTO should not be involved in Members' domestic consultative processes."
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS267/2
15 octobre 2002
(02-5567)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND
Demande de participation aux consultations
Communication du Zimbabwe
La communication ci-après, datée du 9 octobre 2002, adressée par la Mission permanente du
Zimbabwe à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du Brésil et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je fais référence à la communication adressée par la Mission permanente du Brésil à la
Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends intitulée"États-Unis – Subventions concernant le coton upland", distribuée le 3 octobre 2002, conformément à
l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, sous couvert du document
WT/DS267/1, G/L/571, G/ SCM/D49/1, G/AG/GEN/54.
La communication se réfère à la demande de consultations avec le gouvernement des
États-Unis présentée par le Brésil conformément aux articles 4.1, 7.1 et 30 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture,à l'article XXII du GATT de 1994 et à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends).
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Zimbabwe dans cette affaire, en tant que
producteur, fournisseur et exportateur de coton, le Zimbabwe est intéressé à participer aux
consultations entre le Brésil et les États-Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/297
13 février 2002
(02-0727)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
DÉCLARATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES CONCERNANT LES
NOTIFICATIONS G/SPS/N/EEC/ 149 ET G/SPS/N/EEC/150 ET LES
NOTIFICATIONS G/TBT/N/EEC/6 ET G/TBT/N/EEC/7
Le Secrétariat a reçu le 12 février 2002 la communication des Communautés européennes
reproduite ci-après.
_______________
Les services de la Commission européenne ont récemment notifié deux propositions au
Secrétariat de l'OMC dans le cadre de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires
(Accord SPS):
1. Notification G/SPS/N/EEC/149 d'une  proposition de règlement du Parlement européen et du
Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement
modifiés.
2. Notification G/SPS/N/EEC/150 d'une  proposition de règlement du Parlement européen et du
Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des OGM et la traçabilité des produits destinés
à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'OGM et modifiant la
Directive 2001/18/CE.
Les deux règlements proposés créant un cadre juridique général applicable à un certain nombre de
produits et servant de multiples objectifs politiques, ils ont été notifiés au titre de l'Accord sur les
obstacles techniques au commerce le 30 ao ût 2001 (G/TBT/N/EEC/6 et G/TBT/N/EEC/7).
Les Communautés européennes ont désormais décidé de notifier également les deux
propositions au titre de l'Accord SPS, étant donné que l'application potentielle de cet accord ne peutpas être exclue et en raison de l'intérêt que les autres Membres de l'OMC ont porté à ces propositions
lors des débats qui se sont tenus au sein du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que
des suggestions formulées dans les commentai res reçus concernant les notifications OTC.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/29/Add.1
14 January 2002
(02-0159)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Under item 11, the telephone, fax numbers, e-mail and web-site addresses, of the national
enquiry point are as the following:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – INMETRO.
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/526
3 novembre 2000
(00-4630)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Préparations alimentaires spécifiques à base de céréales à apport énergétique limité, pour
enfants et jeunes enfants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'agriculture définissant des types d'aliments destinés à une alimentation spéciale et leursconditions d'utilisation (41 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Définition de types d'aliments destinés à une alimentation spéciale, y compris les
préparations alimentaires spécifiques à base de céréales à apport énergétique limité pour
enfants et jeunes enfants, ainsi que de leurs conditions d'utilisation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation du système juridique tchèque à la législation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll. et Loi n° 306/2000 Coll.
Décret n° 336/1997 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/THA/44
6 de febrero de 2003
(03-0798)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de enero de 2003 se recibió de la delegación de Tailandia  la siguiente notificación,
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en 2001  (cuadro MA.5 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Ag ricultura, que figuran en el documento G/AG/2,
Tailandia notifica por la presente que en 2001 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.264
19dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2522)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Spectrum Management Agency
(Organismo deGestión delEspectro)
P.O.Box78
Belconnen ACT 2617
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [X],5.6.2 [X],5.7.1 [X],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos deradiocomunicación debanda ciudadana enondas
decimétricas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: AS/NZS 4365:1996
Equipos deradiocomunicación utilizados enelservicio debanda ciudadana yderadio
personal enondas decimétricas (disponible eninglés), 16páginas
6. Descripción delcontenido: Establecer losparámetros técnicos quedeben cumplir los
dispositivos quefuncionan enelservicio debanda ciudadana yradio personal enondas
decimétricas.
7. Objetivo yrazón deser:Lanorma tiene porobjeto garantizar lautilización eficaz del
espectro deradiofrecuencias
8. Documentos pertinentes: LeydeRadiocomunicaciones de1992
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Lomáspronto posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/61/Add.1/Corr.11
22 February 2001
(01-0899)
General Council
30 January and 8 February 2001
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 30 January and 8 February 20012
Chairman:  Mr. Kåre Bryn
Corrigendum
Page 4, after paragraph 22 the paragraph below should be inserted and the following
paragraphs renumbered accordingly.
23. "The representative of Sri Lanka conveyed his delegation's best wishes to Qatar for a
successful Conference."
__________
                                                     
1 In English only.
2 This meeting is the continuation of the meeting that was adjourned on 15 December 2000.  The
minutes of that meeting are contained in WT/GC/M/61.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ROM/16/Corr.1*
7 March 2001
(01-1109)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification concerning export subsidy commitments for
the calendar years 1998 and 1999  (Tables ES:1 and ES:2 ) was received from the delegation of
Romania  on 2 March 2001.
_______________
In Table ES:1 for 1998 and 1999, on pages 2 and 5, the footnote corresponding to 'Outlays' in
column 6 should read: '**Constant lei and current prices 1986-1989, as reflected in Supporting Table
11 of G/AG/AGST/ROM.'
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
PRESS RELEASE
PRESS/343
28 May 2003
(03-2888)
DISPUTE SETTLEMENT NEGOTIATIONS
WTO chief urges governments to find way forward in negotiations
on DSU
Director-General Supachai Panitchpakdi urge d WTO Member Governments today to find a
pragmatic way forward in their negotiations on improvements and clarifications to the Dispute
Settlement Understanding (DSU).
"I urge negotiators not to disregard all the intellectual energy they have contributed collectively
over the past 15 months towards an agreement on improvements and clarifications to the dispute
settlement system," he said. "Under the leadership of Ambassador Péter Balás of Hungary,
chairman of the DSU negotiations, delegations have worked extremely hard and imaginatively. I
remain confident that negotiators will find a pragmatic way forward."
END
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS87/9
WT/DS110/8
10 novembre 1999
(99-4871)
Original:  anglais
CHILI – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 10 novembre 1999, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Le Chili a notifié le 13 septembre 1999 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et decertaines interprétations du droit données par celui-ci, de sorte que le délai de 60 jours vient à
expiration le vendredi 12 novembre 1999.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport
et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le
12 novembre 1999.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera
distribué aux Membres de l'OMC le lundi 13 décembre 1999 au plus tard.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/90
8 December 2000
(00-5356)
Council for Trade in Services
THIRD DECISION ON NEGOTIATIONS ON EMERGENCY SAFEGUARD MEASURES
Adopted by the Council for Trade in Services on 1 December 2000
The Council for Trade in Services,
Having  regard to the provisions of Article X of the General Agreement on Trade in Services
(GATS),
Notwithstanding  the Decision on Negotiations on Emergency Safeguard Measures adopted by
the Council for Trade in Services on 24 June 1999 (S/L/73),
Having  regard to the communication from the Chairperson of the Working Party on GATS
Rules (S/C/W/184),
Decides  as follows:
1. The first sentence of paragraph 1 of Article X shall continue to apply until 15 March 2002.
2. The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than the date of entry
into force of the results of the current round of services negotiations.
3. Notwithstanding paragraph 3 of Article X, until the entry into effect of the results of the
negotiations mandated under paragraph 1 of Article X, the provisions of paragraph 2 of that Article
shall continue to apply.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG47/2
17  September 1998
(98-3523)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE
SLOVAK REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF LATVIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 4 February 1998
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the Slovak Republic and the Republic of Latvia and to submit a report to the Council
for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 4 February 1998
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in G oods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of the
intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/4/Corr.1
26deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3355)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Sedistribuye lasiguiente comunicación delaArgentina.
______________
Sustitúyase eltexto quefigura enelpunto 11porelsiguiente:
"Punto focal oAdministración Nacional deMedicamentos, Alimentos yTecnología Médica
Avenida deMayo 869(CP1084)
Buenos Aires
Argentina
Teléfono yfax:(541)342-8684
E-mail: tecmed@anmat.gov.ar"
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.83
24defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0730)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: HONG KONG, CHINA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina delaAutoridad deTelecomunicaciones
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo dereddigital deservicios integrados (RDSI)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
HKTA 2026 -Especificación deconexión alaredparalaconexión delequipo delas
instalaciones delcliente (EIC) alaredtelefónica pública (RTP) deHong Kong
utilizando elacceso avelocidad básica (BRA) delaRDSI basado enlasnormas ANSI
(Instituto deNormas Nacionales delosEstados Unidos) (9hojas);
HKTA 2027 -Especificación deconexión alaredparalaconexión delequipo delas
instalaciones delcliente (EIC) alaredtelefónica pública (RTP) deHong Kong
utilizando elacceso avelocidad primaria (PRA) delaRDSI a1544 bit/sbasado enlas
normas ANSI (9hojas)
6. Descripción delcontenido: Estas dosespecificaciones comprenden losrequisitos
técnicos delequipo delasinstalaciones delcliente (EIC) queutiliza elacceso a
velocidad básica (BRA) ANSI delaRDSI yelacceso avelocidad primaria (PRA) ANSI
delaRDSI paralaconexión alaredtelefónica pública (RTP).
./.G/TBT/Notif.98.83
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
- Adoptar laplataforma multinorma delaRDSI incluyendo lasnormas UIT-T y
ANSI enHong Kong
- Establecer losrequisitos técnicos aplicables alequipo BRA yPRA ANSI dela
RDSI paralaconexión alaredtelefónica pública (RTP)
8. Documentos pertinentes: Enumerados enlasección derequisitos técnicos dela
HKTA 2026 ylaHKTA 2027.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Loantes posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Oficina delaAutoridad deTelecomunicaciones
29/F, WuChung House,
213Queen 'sRoad East,
Wanchai,
Hong Kong
Fax: +8522803 5112
Correo electrónico: tschew@ofta.gov.hk
WORLD TRADE G/RO/14
6March 1997
ORGANIZATION(97-0909)
Committee onRules ofOrigin Original: English
INTEGRATED NEGOTIATING TEXT FOR THE
HARMONIZATION WORK PROGRAMME
Thefollowing communication wassentbytheChairman oftheCommittee onRules ofOrigin
on7February 1997 totheChairman oftheTechnical Committee onRules ofOrigin.
_______________
"Having regard totheDecision taken atthemeeting oftheCommittee onRules ofOrigin on
10May1996conveyed toyouinmyletter dated 21May1996, please findattached hereto therevised
draftIntegratedNegotiatingTextoftheHarmonizationWorkProgramme(HWP),containedindocument
G/RO/W/13/Rev.2. Thisrevised draftTextisthelatest update, reflecting workdonebytheCommittee,
atitsmeeting on11October 1996, andtheTechnical Committee during itsFifth Session, from 16
to27September 1996 inBrussels.
According totheabove-mentioned Decision taken bytheCommittee onRules ofOrigin, the
draftIntegrated Negotiating TextfortheHWP isnowthecommon working andreference document
fortheCommittee onRules ofOrigin, andtheTechnical Committee onRules ofOrigin. Kindly bring
therevised Texttotheattention oftheTechnical Committee.
Please accept, asalways, theassurance ofmyhighest consideration."
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/588
1er décembre 1999
(99-5207)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Récipients portatifs pour gaz de pétrole liquéfié
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-011/1-SEDG-1999:   Règles de sécurité pour les récipients portatifs
pour gaz de pétrole liquéfié en usage (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Spécifications minimales en matière de sécurité pour les récipients portatifs pour
gaz de pétrole liquéfié en usage et servant à la distribution du gaz de pétrole liquéfié,
spécifications concernant le marquage d'identification du distributeur propriétaire d'un
récipient et procédure d'évaluation de la conformité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación )
du 12 novembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/4/Add.1/Rev.5
22novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4968)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres etlespaysremplissant lesconditions requises pourdevenir Membres originels
dontlalisteestdonnée ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1995:
Barbade
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre1
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Koweït
Liechtenstein
MalaisieMalte
Maroc
Norvège
Pakistan
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Sénégal
Slovénie
SriLanka
Suisse
Tanzanie
Tunisie
Uruguay
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Japon, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie
etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesérie dedocuments portant les
cotes G/ADP/N/4/... etADP/138/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominique,
Gabon,Ghana,Guinée,Rép.de,Guinée-Bissau,Guyana,Kenya,Lesotho,Macao,Madagascar,Malawi,
Maldives,Mali,Maurice,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Namibie,Nicaragua,Nigéria,Ouganda,
Paraguay,Républiquecentrafricaine,Saint-Vincent-et-lesGrenadines,SierraLeone,Suriname,Swaziland,
Togo, Trinité-et-Tobago etZimbabwe.
1CeMembre aenoutre indiqué qu'iln'appliquait aucune mesure antidumping àladatedu30juin1995.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/GEN/35/Add.1
9mars 1998
DUCOMMERCE(98-0914)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
AUTORITES NATIONALES RESPONSABLES DESNOTIFICATIONS
Note duSecrétariat
Addendum
Leprésent document contient lesnoms, adresses etnuméros detéléphone etdetéléfax révisés
ousupplémentaires desautorités nationales responsables desnotifications prévues auparagraphe 10
del'annexe Bdel'Accord, quelesdélégations avaient communiqués auSecrétariat au6mars 1998.
________________
Belize
ThePermanent Secretary
Ministry ofAgriculture
Belmopan
Belize
Téléphone: +(5018) 22330
Téléfax: +(5018) 22409
Pakistan
Joint Secretary (Administration)
Ministry ofFood, Agriculture andLivestock
Government ofPakistan
B-Block, Pakistan Secretariat
Islamabad
Téléphone: +(9251) 210351
Téléfax: +(9251) 9221246G/SPS/GEN/35/Add.1
Page2
Papouasie-Nouvelle-Guinée
TheSecretary
Department ofTrade andIndustry
Heduru Haus
FreeMailBag
Waigani
National Capital District
PortMoresby
Téléphone: +(675) 3255426/325 4829/
3255311/325 6699
Téléfax: +(675) 3254482
Paraguay
Dans ledomaine delasanté animale
Ministerio deAgricultura yGanadería
Subsecretaría deEstado deGanadería
Calle ciencias Veterinarias y1o
SanLorenzo
Téléphone: +(59521) 58224/585 131
Téléfax: +(59521) 585212
Dans ledomaine delapréservation desvégétaux
Ministerio deAgricultura yGanadería
Direccíon deDefensa Vegetal
RutaMariscal Estigarribia -Km.11
SanLorenzo
Téléphone: +(59521) 214858/570 513
Téléfax: +(59521) 570513
Sénégal
Direction delaprotection desvégétaux
Km15,route deRufisque
B.P.20052
Thiaroye
Dakar
Téléphone: +(221) 340397
Téléfax: +(221) 342854G/SPS/GEN/35/Add.1
Page3
Suisse
Office fédéral desaffaires économiques extérieures
3003 Berne
Téléphone: +(4131) 3240782
Téléfax: +(4131) 3240959
Taipei chinois
Dr.Watson H.T.Sung
Chief, Animal Health Division
Animal Industry Department
Council ofAgriculture, Executive Yuan
37Nanhai Road
Taipei, Taiwan 100
Téléphone: +(886) 22312 4646
Téléfax: +(886) 22312 0341
Adresse
électronique: watson@mail.coa.gov.tw
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MAR/7
5 août 1999
(99-3325)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ROYAUME DU MAROC
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des
Pêches Maritimes-Direction de l'Élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant). Les volailles vivantes, les produits avicoles, les matières premières destinées à la
fabrication d'aliments des animaux contenant des graisses animales ou des sous produits
d'origine animale, les aliments destinés à l'alimentation des animaux contenant des graisses
animales ou des sous produits d'origine animale, à l'exception de ceux destinés aux animaux
de compagnie.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   L e s
pays de l'Union Européenne.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Arrêté du Ministre de l'Agriculture, du
Développement Rural et des Pêches Maritimes modifiant l'arrêté No.906-99 du 8 juin 1999portant prohibition d'entrée sur le territoire national de certains produits animaux ou
d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale.  Deux pages.
5. Teneur:  L'importation des produits visés au pont 3, en provenance de Belgique, est
prohibée.  A partir d'autres pays de l'Union Européenne, ces produits doivent être
accompagnés de documents sanitaires complémentaires attestant certaines conditions.
6. Objectif et raison d'être: [  X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s): Mesures prises suite à la Décision No.449 du 9
juillet 1999 du comité vétérinaire de la Commission Européenne excluant certains produits
notamment les laits et les dérivés laitiers de la liste des produits prohibés pour cause de
Dioxine.  Mesure d'urgence prise dans le but de préserver la santé du consommateur contre
les effets des dioxines.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Langue françaiseG/SPS/N/MAR/7
Page 2
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Date de publication au
bulletin officiel.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorités nationales responsables des notifications,
[  ] point national d'information [   ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/DOM/3
5 April 2001
(01-1729)
Committee on  Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES.1 ) for the
years 1996 to 2000  was received from the delegation of the Dominican Republic  on 26 March 2001.
_______________
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Dominican Republic hereby
notifies that it did not provide any export subsidies to the agricultural sector in the years 1996, 1997,1998, 1999 and 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/10
17 April 2002
(02-2109)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ambient Air Quality.
Air Immissions  (5 pages in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes immission limits for the main air
pollutants to guarantee ambient air quality which is acceptable to human life and health in
particular and to wildlife in general.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish immission limits for the main air pollutants.
8. Relevant documents:
• Draft Air Emission Standard, Ministry of Public Health and Welfare, December 1997.
• Decree No. 833/1975 giving effect to Law No. 38/1972 on Protection of the
Atmospheric Environment, Boletín Oficial del Estado  (Official Government Gazette)
No. 96, 22 April 1975, Spanish State.
9. Proposed date of adoption:  16 April 2002
Proposed date of entry into force:  15 May 2002
10. Final date for comments:   14 April 2002
./.G/TBT/N/SLV/10
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality CertificationColonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
and
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 281-1155Fax:  (503) 221-3578
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/120 
30 March 2004  
 
(04-1435) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles 
(HS: 87.02, 87.03 and 87.08) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Partial Amendment to 
the Announcement that Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles. 
6. Description of content:   To reinforce the current regulations concerning driver’s seat belt 
warning system in passenger vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To improve safety of vehicles. 
8. Relevant documents:   The Announcement that Prescribes De tails of Safety Regulations for 
Road Vehicles (2002 Announcement No. 619).  The amendments will appear in "KAMPO" 
(Official Government Gazette) when promulgated. 
9. Proposed date of adoption:  June 2004  
Proposed date of entry into force:  June 2004 (*Exemption terms to be determined) 
10. Final date for comments:   31 May 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/179/Add.1
16 décembre 2002
(02-6932)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 13 décembre 2002.
_______________
Proposition de modification de la carte de zones indemnes du chancre du pin ( Fusarium circinatum
(également dénommé Fusarium subglutinans  f sp. pini)) pour la Californie (États-Unis d'Amérique)
En réponse à une demande de la branche, le Ministère néo-zélandais de l'agriculture et des
forêts a récemment révisé le statut de zones indemnes du chancre du pin ( Fusarium circinatum
(également dénommé Fusarium subglutinans  f sp. pini)) de plusieurs comtés de Californie.
Le Ministère de l'agriculture et des forêts considérera désormais les comtés ci-après de
Californie comme étant indemnes du chancre du pin ( Fusarium circinatum  (également dénommé
Fusarium subglutinans  f sp. pini)) lors de l'examen des demandes d'importation de matériel de pépinière
de Pseudotsuga menziesii  (uniquement cette marchandise):  Del Norte, Siskiyou, Modoc, Shasta,
Lassen, Plumas, Butte, Sierra, Yuba, Placer, El  Dorado, Amador, Tulare, Inyo, Mariposa, Nevada,
Calaveras, Alpine, Tuolumne et Mono.
Les demandes de renseignements ou d'exemplaires du texte notifié sont à présenter à
l'adresse ci-après:  Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).
Téléphone:  +64 4 474 4226.  Téléfax:  +64 4 470 2730.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Le document notifié est également disponible à l'adresse internet:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/t ransparency/notifications/addendums.htm
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/EST/11
23 de octubre de 2003
(03-5599)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 13 de octubre de 2003 se recibió de la delegación de Estonia  la notificación adjunta,
relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
(cuadro DS.2) .G/AG/N/EST/11
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  ESTONIA
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
__________________________________________________________________________________
1) Denominación completa de la medida:
Compensación por el daño (sequía) ocasionado en la producción agrícola o los medios de
producción.
2) Referencia a la legislación nacional:
Ley sobre la vida rural y la reglamentación del mercado agrícola.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:
Anexo 2:  "Compartimento verde":  8) Pagos en concepto de socorro en casos de desastres
naturales.
Esta ayuda se presta como medida oficial para compensar daños causados a la producciónagrícola o los medios de producción.  El importe de la ayuda no está vinculado a los
volúmenes de producción ni a los niveles de precios o de ingresos.  El objetivo es dar a los
productores agrícolas una ayuda directa excepcional.  El Estado compensó a los productores
de cereales y forraje, así como a los ganaderos de bovino y ovino, cuya producción resultó
dañada por la sequía.  La compensación se pagó en forma de apoyo adicional a losproductores agrícolas que criaban vacas lecheras y lactantes y ganado ovino y caprino, así
como a los productores de cereales (salvo las semillas de nabo).  La zona de cultivo del nabo
y la nabina no estuvo sujeta a compensación porque en ella la sequía no afectó a los cultivos
ni al rendimiento de las cosechas.  Por otro lado, la compensación fue distinta en los distritos
según el grado de daño registrado.  La ayuda se concedió a los agricultores cuya producción
había sufrido un daño superior al 30 por ciento de la producción normal.
4) Costo de la medida:
101 millones de EEK.
5) Fecha de entrada en vigor:
8 de noviembre de 2002.
6) Período de aplicación:
Ejercicio financiero de 2002.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
La compensación se otorgó a los productores que criaban vacas lecheras y lactantes y ganado
ovino y caprino o cultivaban cereales (salvo las semillas de nabo).
__________