PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS200/3
22 juin 2000
(00-2531)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 306 DE LA  LOI DE 1974 SUR LE COMMERCE
EXTÉRIEUR ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Jamaïque
La communication ci-après, datée du 16 juin 2000, adressée par la Mission permanente de la
Jamaïque à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La présente communication fait référence au document WT/DS200/1 du 13 juin 2000 et à la
demande de consultations présentée, dans ce document, par les Communautés européennes aux
États-Unis au sujet de l'article 306 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur des États-Unis et des
modifications y relatives.  La Jamaïque estime avoir un intérêt substantiel dans cette affaire et fait
donc savoir, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends,
qu'elle désire participer aux consultations susmentionnées entre les Communautés européennes et les
États-Unis.
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/56 
18 May 2004  
 
(04-2175) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food Safety and Inspection Service (FSIS), Department of 
Agriculture (60) Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Food Labeling  
ICS 67.040   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Uniform Compliance 
Date for Food Labeling Regulations (4 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is proposing to 
establish 1 January 2008 as the uniform complia nce date for new food labeling regulations 
that are issued between 1 January 2005 and 31 December 2006.  FSIS is proposing to 
establish a uniform compliance date to minimize the economic impact of labeling changes 
by providing for an orderly industry adjustment to new labeling requirements.  Furthermore, 
FSIS is establishing the uniform compliance date to  be consistent with the approach that the 
Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration (FDA) has already established.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR)  24539, 4 May 2004;  Title 9 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part s 317 and 381.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   6 July 2004 G/TBT/N/USA/56 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Internet 
URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/14mar20010800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
9931.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 14mar2001/0800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf
/04-9931.pdf
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.1
10January 1997
ORGANIZATION
(97-0039)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electrical appliances and
materials
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheTechnical Criteria forElectrical Appliances andMaterials
6. Description ofcontent:
Testing procedures forball-pressure application andhorizontal burning are
devised andimplemented totesttheplastics which areusedasexterior materials
forelectric appliances.
- Theleveloftesting standards isequivalent tothose ofIEC335, IEC707,
UL746A, UL94 andJapanese technical standards.
- Insulating Materials Registration System isintroduced toensure the
effectiveness ofthetesting.
- Implementation date: 1998. 1.1.(ball-pressure application test).
Amendment totesting method tomeasure theleakage current ofelectronic
ballast forfluorescent lamp andaccelerated testofpractical usage.
- Testing temperature: 85C80C
./.G/TBT/Notif.97.1
Page2
7. Objective andrationale: Safety andconsumer protection
8. Relevant documents: Electrical Appliance Safety Control Act
Announcement willappear intheOfficial Gazette published bytheKorean
Government.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:10March 1997
10. Final dateforcomments: 28February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
General Merchandise Safety Division
Department ofQuality andSafety
Korean National Institute ofTechnology andQuality (KNITQ)
Tel: 82-343-84-1565
Fax: 82-343-84-4387
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/199
7 juin 1999
(99-2271)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Négociations sur l'agriculture
Accès aux marchés - Droits de douane
Communication de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 juin 1999.
_______________
1. L'Australie a présenté dans le document WT/GC/W/156 la déclaration sur une vision d'avenir
du Groupe de Cairns, qui énonce les objectifs du groupe concernant les négociations sur l'agriculture.La proposition spécifique ci-après est conforme à cette déclaration et est présentée pour examen dans
le cadre du processus préparatoire.
Proposition
2. Dans le cadre des négociations sur l'agriculture, les Membres devraient convenir d'une
expansion majeure des possibilités d'accès aux marchés, notamment par un abaissement notable de
tous les droits de douane, y compris la réduction des crêtes tarifaires et l'élimination de laprogressivité des droits.
Contexte
3. Les droits de douane appliqués aux produits agri coles sont en moyenne plus élevés que les
droits appliqués aux autres marchandises.  Des droits de 300 pour cent ou davantage ne sont pasinhabituels dans le secteur agricole.  Ces crêtes tarifaires provoquent une grave distorsion du
commerce et empêchent dans bien des cas tout échange commercial.
4. De plus, la progressivité des droits reste un obstacle très gênant, et le problème touche
souvent des produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.  Les droits
composés et autres droits complexes viennent encore réduire le caractère prévisible des échanges.
5. Il est nécessaire de procéder à des négociations sur tous les droits de douane du secteur
agricole, y compris ceux qui s'appliquent dans le cadre des contingents tarifaires, pour atteindre les
objectifs suivants:  établir un système de commerce des produits agricoles équitable et favorisant les
mécanismes du marché, et corriger et prévenir les distorsions sur les marchés agricoles mondiaux.
Ces négociations sont aussi nécessaires pour aligner les conditions du commerce des produitsagricoles sur celles du commerce des autres marchandises.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/JOR/3/Corr.21
16December 1996
ORGANIZATION(96-5326)
Original: English
ACCESSION OFJORDAN
Memorandum ontheForeign Trade Régime
Corrigendum
Page26,paragraph (b.2)Tariff Rates: thetableofdistribution ofitems bytariff ratein1996
should readasfollows:
Consolidated
Tariff rateNumber ofitems (HS) %ofitems %ofimport value
0-10.0% 2300 34.1 54.90
>10 -20% 90 1.3 4.08
>20 -30% 2146 31.8 22.04
40 895 13.3 6.62
50 1277 18.9 10.35
>50 42 0.6 2.0
Total 6750 100.0% 100.0%
Page29:items 26and35should readasfollows:
Good Party Granting Approval
26.Gold oreforManufacturing & Central Bank ofJordan
Reexport
35.Potato, Onion &Garlic Agricultural Marketing Organisation
Page44,4.(a): lines3and4should readasfollows:
"- every injurious actshallrender theperson whocommits itliable fordamage evenif
heisanon-discerning person".
1English only
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/112
11 de noviembre de 1998
(98-4445)
Original:  inglés
PROCESO PREPARATORIO DE LA OMC:  AGRICULTURA
Comunicación de Nueva Zelandia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación,
de fecha 10 de noviembre de 1998.
_______________
Con el fin de propiciar un debate útil y centrado específicamente en los temas del programa
incorporado en la primera reunión del proceso preparatorio, y a la luz de la Declaración sobre lavisión del Grupo de Cairns que se había elaborado a principios del presente año (WT/L/263 de 21 de
abril de 1998), Nueva Zelandia desea proponer que, además de las cuestiones relativas al marco
temporal y la estructura de las negociaciones, se debería examinar la siguiente lista inicial de
cuestiones como parte de los preparativos para las negociaciones sobre la agricultura.
I. ACCESO A LOS MERCADOS
1. Aranceles
- Magnitud, metodologías y marco temporal de las nuevas reducciones
arancelarias
- Crestas arancelarias
- Progresividad arancelaria- Aranceles prohibitivos- Mecanismos de precios de entrada, franjas de precios y otros aranceles
distintos de los ad valorem
2. Contingentes arancelarios
- Cuantía, metodologías y marco temporal de los nuevos aumentos de los
volúmenes de los contingentes arancelarios
- Magnitud, metodologías y marco temporal de nuevas reducciones en los
derechos aplicados dentro de los contingentes arancelariosWT/GC/W/112
Página 2
- Administración de los contingentes arancelarios
- Trato del acceso preferencial y de las importaciones procedentes de países no
miembros de la OMC dentro de los contingentes arancelarios
3. Otras cuestiones
- Disposiciones de salvaguardia especial
- Monopolios de importación
II. AYUDA INTERNA
1. MGA
- Magnitud, metodologías y marco temporal de las nuevas reducciones de
la MGA
- Desglose de la MGA por productos- Cuestiones técnicas relacionadas con la MGA, por ejemplo los períodos de
base para los precios exteriores de referencia
2. Otras cuestiones
- Programas de limitación de la producción - párrafo 5 del artículo 6
- Criterios del compartimento verde - Anexo 2
III. SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN
- Magnitud (eliminación), metodologías y marco temporal de las nuevas
reducciones de las subvenciones a la exportación, incluidos los créditos
subvencionados a la exportación
- Elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación- Definición de subvenciones a la exportación, incluida la base de
los compromisos
2. Problemas de transición
- Desagregación más amplia de los compromisos a nivel de productos
- Inexistencia de nuevos mercados
3. Otras cuestiones
- Trato especial y diferenciado
- Restricciones a la exportación, incluidos los impuestos a la exportación.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/49
25August 1997
ORGANIZATION
(97-3465)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service (AQIS)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Korean pear
(Pyrus ussuriensis var.viridis T.Lee)fruitfrom theRepublic ofKorea
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Discussion Paper andPhytosanitary
Requirements onPestRiskAnalysis oftheimportation ofKorean pearfruitfrom the
Republic ofKorea (36pages)
5. Description ofcontent: Outline oftheanalysis oftheproposed importation ofKorean
pearfruitfrom theRepublic ofKorea andproposed import conditions.
6. Objective andrationale: Tofacilitate theimportation ofKorean pearfruitfrom the
Republic ofKorea while providing adequate quarantine security forthemanagement of
highriskpests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Discussion Paper and
Phytosanitary Requirements onPestRiskAnalysis oftheimportation ofKorean pear
fruitfrom theRepublic ofKorea (English)
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobeannounced
./.G/SPS/N/AUS/49
Page2
11. Final date forcomments: Thedomestic closing dateis15September 1997, however
comments from Members willbeaccepted until27October 1997, ifnotice ofintention
tocomment isreceived bythedomestic closing date.
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.206*
12 juin 1998
(98-2410)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la no tification:  RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'industrie et des ressources minérales
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
(Organisation égyptienne de normalisation)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Textiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:           
1. Ministère de l'industrie et des ressources minérales – Décret n° 1/1998 (22 pages, en
arabe)
2. Ministère du commerce et de l'approvisi onnement – Décret n° 1/1998 (2 pages, en
arabe)
6. Teneur:  Étiquetage des produits textiles
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:           
1. Ministère de l'industrie et des ressources minérales – Décret n° 1/1998
2. Ministère du commerce et de l'a pprovisionnement – Décret n° 1/1998
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er janvier 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution (date de la notification)
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
                                                     
* Le présent document annule et remplace la notification G/TBT/Notif.98.206 datée du 13 mai 1998.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAM/3
21 novembre 2000
(00-4952)
Groupe de travail de
l'accession du SamoaOriginal:  anglais
ACCESSION DU SAMOA
Législation
Le gouvernement du Samoa a communiqué les textes législatifs ci-après, qui peuvent être
consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
1. Loi de 1998 sur les licences commerciales;2. Loi de 1998 sur le droit d'auteur;
3. Loi douanière de 1977;
4. Loi de 1993 portant modification de la Loi douanière et de la Loi sur les droits
d'accise;
5. Loi de 1975 sur le tarif douanier;
6. Loi de 1984 sur les droits d'accise (administration intérieure);7. Loi de 1998 portant modification de la Loi sur les droits d'accise (administration
intérieure);
8. Loi de 1984 sur les droits d'accise (administration des importations);
9. Loi de 1984 sur les taux de droits d'accise;10. Loi de 1998 sur la loyauté dans les relations commerciales;11. Loi de 1972 sur les dessins et modèles industriels;12. Loi de 1972 sur les brevets;
13. Loi de 1984 sur le pétrole;
14. Loi de 1964 sur les fonds publics;15. Loi de 1972 sur les marques de fabrique ou de commerce;16. Loi de 1992/93 relative à la TVA sur les biens et les services.
__________
                                                     
1 Sur papier seulement.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.424
2 de septiembre de 1999
(99-3654)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes de plástico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los recipientes de plástico – Parte 3:  Capacidad, masa y tolerancias en materia dedimensiones de los recipientes de plástico con capacidad superior a 5 l pero inferior o igual
a 60 l.
6. Descripción del contenido:   En esta parte del proyecto de norma de Malasia objeto de
notificación se especifican las tolerancias en materia de dimensiones y las propiedades de
uso y empleo de los recipientes autónomos moldeados por insuflación de aire, con
capacidad superior a 5 l pero inferior o igual a 60 l.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Capacidad, masa y tolerancias en materia de dimensiones
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.424
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03 556 7114
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/13
5 de mayo de 2003
(03-2372)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de NepalOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL
Plan de Acción para la Aplicación del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio
Se ha recibido del Ministerio de Comercio del Reino de Nepal el siguiente Plan de Acción
sobre la Aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/NPL/13
Página 2Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos
al ComercioLeyes y proyectos de reglamentos que abordan la materiaPlazo para la
finalizaciónObservaciones
Artículo 10:  establecimiento y
funcionamiento de un único punto decontacto a efectos de información (servicio
de información)Decisión política sobre el establecimiento de un servicio de
informaciónJunio de 2003
Establecimiento de un sistema de documentación y creación de
redesJulio de 2004 Se ha solicitado asistencia técnica.
Capacitación del personal encargado de las notificaciones y las
publicaciones en el marco del Acuerdo OTCSeptiembre de 2004 Se ha solicitado asistencia técnica.Artículos 2, 3, 5, 7 y 10, párrafo 2 del
artículo 15, Anexo 3 y documento G/TBT/1:Transparencia:  Identificación de la
autoridad en la que recae la responsabilidad
de las notificaciones y las publicaciones
Decisión política de designar a la autoridad en la que recae la
responsabilidad de las notificaciones y las publicacionesDiciembre de 2005
Aprobación de la enmienda de la Ley de Normalización de
NepalAbril de 2005 Se ha solicitado asistencia técnica para
la redacción de un proyecto de ley.
Aprobación de la enmienda del Reglamento de la Ley deNormalización de NepalDiciembre de 2005 Se ha solicitado asistencia técnica para
la redacción de un proyecto dereglamento.
Establecimiento de un centro de  capacitación para el desarrollo
de los recursos humanosJulio de 2005 Se ha solicitado asistencia técnica.
Modernización de los servicios de prueba y calibración
existentesJulio de 2006 Se ha solicitado asistencia técnica.
Establecimiento de un sistema de registro y certificación de
productos/serviciosDiciembre de 2006 Se ha solicitado asistencia técnica.Artículos 2, 3, 5, 6 y 7:  Formulación y
aplicación de reglamentos técnicos yprocedimientos de evaluación de la
conformidad
Establecimiento de un sistema de reconocimiento mutuo de las
acreditacionesDiciembre de 2006 Se ha solicitado asistencia técnica.
Elaboración de manuales de trabajo Julio de 2006 Se ha solicitado asistencia técnica. Artículo 4:  Formulación y aplicación de
normas y cumplimiento del Código deBuena ConductaLeyes y reglamentos mencionados Diciembre de 2006
Párrafo 2 del artículo 15 y decisión del
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio(G/TBT/1):  presentación de una
declaración sobre la aplicaciónLeyes y reglamentos mencionados Diciembre de 2005
Notas interpretativas:
La plena aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio se alcanzará de conformidad con el plan mencionado.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/11
22 de febrero de 2001
(01-0892)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Estaciones surtidoras de GLP para uso como combustible de vehículos
motorizados.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Gases licuados de
petróleo – Estaciones surtidoras de GLP para uso como combustible de vehículosmotorizados – Requisitos mínimos de seguridad. (57 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:  Esta norma actualiza las disposiciones mínimas exigibles al
diseño y construcción de las estaciones dispensadoras de gases licuados de petróleo a los
vehículos a motor de acuerdo con el avance de la tecnología en este tema.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2103-2001
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001G/TBT/N/CHL/11
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/BGR
14 March 2003
(03-1478)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
BULGARIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Bulgaria.
_______________G/ADP/N/98/BGR
Page 2 Reporting Signatory:  Bulgaria
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July –31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
DeterminationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (o f
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date $000
Turkey Active baker's yeast 16.01.2002 Investigation in progress
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/49
20 de junio de 2000
(00-2461)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de LituaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
La Misión Permanente de Lituania ha presentado la siguiente documentación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126), y también en formato
electrónico en accessions@wto.org.
_______________
- Ley por la que se modifican los artículos 35, 142, 308 y 321-2 del Código Penal y se
complementan sus artículos 142-1, 142-2 y 142-3 (relativos a la protección de la propiedad
intelectual).
- Ley por la que se modifican los artículos 37, 126 y 143 del Código de Procedimiento Penal
(relativos a la protección de la propiedad intelectual).
- Ley sobre los alimentos Nº VIII-1608, de 4 de abril de 2000.- Ley sobre normalización Nº V III-1618, de 11 de abril de 2000.
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/4/Add.2 
22 de junio de 2004 
 
 (04-2700) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Las siguientes comunicaciones1 de la delegación de la República del Yemen se pueden 
consultar en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud en la dirección accessions@wto.org:  
_______________ 
  
 1. Estadísticas sobre las importaciones del Yemen 2000-2002;  y   2. Tipos arancelarios aplicados del Yemen. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/HND/4
8 avril 2002
(02-1863)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de
la notification du HONDURAS1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 avril 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci
se réservent le droit de poser d'autres questions.
Exonérations accordées dans le cadre de la zone franche de Puerto Cortes (ZOLI)
Exonérations accordées dans le cadre des zones industrielles de perfectionnement pour
l'exportation (ZIP)
Exonérations accordées dans le cadre du régime d'importation temporaire (RIT)
1. Le Honduras pourrait-il donner suffisamment de détails au sujet de ces programmes pour
permettre d'établir si les procédures spéciales énoncées dans le document G/SCM/39 leur sont
applicables?
2. Veuillez indiquer si ces programmes offrent d'autres incitations que l'exonération totale ou
partielle des droits d'entrée et des taxes intérieures.
3. Veuillez indiquer les taux de droits et les taux de la taxe de consommation et de l'impôt sur
les bénéfices que les sociétés acquitteraient normalement, en l'absence de ces programmes.
4. Les subventions prévues par l'un quelconque de ces programmes sont-elles subordonnées à
l'utilisation de produits d'origine nationale?
                                                     
1 G/SCM/N/74/HND.G/SCM/Q3/HND/4
Page 2
5. Le Honduras pourrait-il fournir des statistiques sur le nombre de sociétés qui bénéficient de
chacun de ces programmes, les secteurs qu'elles représentent et la valeur de leurs exportations?
6. Veuillez indiquer la durée des subventions prévues par ces programmes.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.453/Suppl.1*
1 October 1998
(98-3804)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Supplement
The following communication by Sweden is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is 27 November 1998.
__________
                                                     
*In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/15
21 janvier 2003
(03-0298)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pipettes avec marque de graduation, utilisées en laboratoire (ICS 11.100)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Metrological Regulation for
Pipettes with End Measurement Mark for Laboratory Use  (Réglementation métrologique
applicable aux pipettes avec marque de graduation, utilisés en laboratoire) – 3 pages, en
croate
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux pipettes avec
marque de graduation, utilisées en laboratoire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux pipettes avec marque
de graduation, utilisées en laboratoire (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 8 mai 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 51/02
10. Date limite pour la présentation des observations:  -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/12
8 de mayo de 2002
(02-2590)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Producción y el Comercio, Servicio Autónomo
Nacional de Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER) conjuntamente
con el Ministerio de Infraestructura a través del Servicio Autónomo de Transporte yTránsito Terrestre (SETRA).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio Autónomo Nacional de Calidad,
Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAME R), Avenida Libertador, Centro Comercial
Los Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474e-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   8507.10.90
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma
COVENIN 3569:2002 Minibus periférico. Tipología (1a Revisión)
6. Descripción del contenido:   Requerimientos básicos que deben cumplir los minibuses que
circularán en las carreteras y vías publicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y protección de las personas
8. Documentos pertinentes:   -Norma COVENIN 3569:2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de VenezuelaG/TBT/N/VEN/12
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional  de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/213
3 December 2002
(02-6643)
Dispute Settlement Body
5 December 2002
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED
STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
A. REQUEST FOR MODIFICATION OF THE REASONABLE PERIOD OF TIME (WT/DS184/16)
Organe de règlement des différends
5 décembre 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON
A. DEMANDE DE MODIFICATION DU DÉLAI RAISONNABLE (WT/DS184/16)
Órgano de Solución de Diferencias
5 de diciembre de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL
JAPÓN
A. S OLICITUD DE MODIFICACIÓN DEL PLAZO PRUDENCIAL (WT/DS184/16)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KGZ/31
IP/C/17
27 April 1999
(99-1704)
Original:  English
ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from the Kyrgyz Republic
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic has submitted the following information in
connection with the Report of the Working Party on the Protocol of Accession of the Kyrgyz
Republic.
_______________
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic has the honour to inform that on
8 October 1999 it presented to the Director-General  of the World Intellectual Property Organization
the Instrument of Accession of the Kyrgyz Repub lic to the Berne Convention for the Protection of
Literary and Artistic Works.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/ARG
19 août 1998
(98-3227)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
ARGENTINE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Argentine pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________G/SCM/N/40/ARG
Page 2Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES COMPENSATOIRES
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998)
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou territoire
douanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Date Date,
 montant du
subvention-
nementDate,
 montant du
subvention-
nementDate,
montant du
subvention-
nementDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
-- - - - - - - - - - -
Notes explicatives:
Aucune mesure compensatoire n'a été adoptée pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1998.G/SCM/N/40/ARG
Page 3Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES AFFAIRES EN COURS - SUBVENTIONS
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitifEngagement en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Date Date,
 montant du
subvention-
nementDate,
 montant du
subvention-
nementDate,
montant du
subvention-
nementDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7891 01 1 1 2
Union européenne
en général,Espagne  en
particulierHuile d'olive vierge et
raffinée, conditionnée et envrac07.03.97 - - - - - - - - -
Union européenne Gluten alimentaire de
froment23.10.96 08.10.97 - - - - - - - -G/SCM/N/40/ARG
Page 4
MESURES COMPENSATOIRES EN COURS
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur Durée
Union européenne Pêches au sirop 09.01.96 5 ans
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
(du 1er janvier au 30 juin 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/GTM
21 de octubre de 1998
(98-4089)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
GUATEMALA
Adjunto se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1998 presentado por Guatemala.
_______________G/ADP/N/41/GTM
Página 2Parte informante:  Guatemala
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero de 1998 al 30 de junio de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto Iniciación*Determina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
-- - -- - - - - - - - - -G/ADP/N/41/GTM
Página 3
ANEXO 1 AL INFORME SEMESTRAL
CORRESPONDIENTE AL PERÍODO DEL
1º DE ENERO DE 1998 AL  30 DE JUNIO DE 1998
DERECHOS ANTIDUMPING EN VIGOR
País Producto Fecha de imposición
México Cemento Portland gris 17.1.97G/ADP/N/41/GTM
Página 4
ANEXO 2 AL INFORME SEMESTRAL
CORRESPONDIENTE AL PERÍODO DEL
1º DE ENERO DE 1998 AL  30 DE JUNIO DE 1998
INVESTIGACIONES EN CURSO
País Producto Fecha de iniciación
NINGUNO NINGUNO
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SPS/W/72
6August 1996
ORGANIZATION(96-3153)
Original: Spanish Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
COMMUNICATION FROM NICARAGUA
Thefollowing communication hasbeenreceived from thePermanent Mission ofNicaragua.
_______________
Notification byNicaragua Relating totheAgreement onthe
Application ofSanitary andPhytosanitary Measures
TheGovernment oftheRepublic ofNicaragua notifies theWTO Secretariat that,inaccordance
withArticle 7andAnnex B,paragraphs 5to10,oftheAgreement, alltheregulations relating tothe
country 'ssanitary andphytosanitary measures havebeenamended andsubmitted totheNicaraguan
Parliament inorder tobedulyapproved. Thisaction hasbeentaken because theprevious legislation
hadbecomeoutdated.TheGovernmentwillpromptlynotifyWTOMembersoftheamendedregulations,
oncetheyhavebeenapproved byParliament.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/125/Add.10
16 février 1999
(99-0614)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
RÉEXAMEN DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 27:3 b)
Renseignements communiqués par les Membres
Addendum
SLOVÉNIE
Le présent document reprend les renseignements demandés par le Conseil des aspects des
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce que la Slovénie a fait parvenir au
Secrétariat par une communication de sa Mission permanente datée du 15 février 1999.
_______________
1. En mai 1997, la Slovénie a fait parvenir au Conseil des ADPIC une notification
supplémentaire qui, entre autres choses, contient la note explicative ci-après:
"La protection des variétés végétales est offerte au moyen de brevets, conformément à la Loi
slovène sur la propriété industrielle, en particulier l'article 12.  La Slovénie se conforme en
cela à l'obligation de prévoir la protection des variétés végétales énoncée à l'article 27:3 b) del'Accord sur les ADPIC."
2. Il convient de noter en outre que la Loi slovène sur la propriété industrielle n'exclut pas les
végétaux et les animaux de la brevetabilité.
3. La Slovénie souhaite également informer le Conseil des ADPIC qu'elle a adhéré au Traité de
Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure
en matière de brevets, qui est entré en vigueur le 12 mars 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/72
15 février 2000
(00-0555)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engrais, substances supplémentaires pour les sols, préparations et substrats supplémentaires
pour les plantes et contrôle agrochimique des terres agricoles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi du … /2000 portant
modification de la Loi no 156/1998 Coll., relative aux engrais, aux substances
supplémentaires pour les sols, aux préparations et substrats supplémentaires pour les planteset au contrôle agrochimique des terres agricoles (Loi sur les engrais) (22 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Conditions de mise en circulation et d'utilisation des engrais, des engrais
agricoles, des substances supplémentaires pour les sols, et des préparations et substrats
supplémentaires pour les plantes, et conditions applicables au contrôle agrochimique des
terres agricoles et à la détermination des propriétés des sols forestiers; octroi de la
compétence en matière de contrôle du respect de s obligations imposées par la loi, y compris
du pouvoir d'imposer des sanctions, à des autorités de surveillance formées d'experts.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Loi no 156/1998 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 31 décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/ARE/2
3février 1998
DUCOMMERCE(98-0380)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Réponse desEMIRATS ARABES UNIS1aux
questions posées parlesETATS-UNIS2
LaMission permanente desEmirats arabes unisafaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du23janvier 1998.
_______________
Question 1
Veuillez confirmer quelesEmirats arabes unisn'ontprisaucune mesure desauvegarde.
Réponse
LesEmirats arabes unisconfirment qu'ilsn'ontprisaucune mesure desauvegarde.
Question 2
Veuillez confirmer quelesEmirats arabes unisneprendront pasdemesures desauvegarde
d'unemanière incompatible aveclesobligations queleurimposent l'Accord del'OMC surles
sauvegardes etl'article XIXduGATT de1994.
Réponse
LesEmirats arabes unisconfirment qu'ilsneprendront pasdemesures desauvegarde d'une
manière incompatible aveclesobligations queleurimposent l'Accord del'OMC surlessauvegardes
etl'article XIXduGATT de1994.
__________
1G/SG/N/1/ARE/1.
2G/SG/Q1/ARE/1.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/10/Rev.1
7 de julio de 1999
(99-2808)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de MoldovaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE MOLDOVA
Sector agropecuario de Moldova
Revisión
La Misión Permanente de la República de Moldova ha presentado un resumen general
revisado de los programas de desarrollo sectorial formulados por el Ministerio de Agricultura y
Elaboración Industrial.  La información presentada constituye una revisión del cuadro que figura en la
página 4 del documento WT/ACC/MOL/10.
_______________WT/ACC/MOL/10/Rev.1
Página 2
Resumen general de los programas de desarrollo sectorial formulados
por el Ministerio de Agricultura y Elaboración Industrial
Cuantía de las subvenciones (por año, millones de $EE.UU.)
Sector 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Tabaco 95,07 75,24 79,67 84,13 86,45 88,56 - -
Árboles frutales - 7,66 84,28 92,77 103,1 85,11 85,11 -
Ganadería - 9,63 9,31 9,31 9,31 - - -
Viticultura - 8,00 11,13 14,45 13,21 24,25 26,06 30,79
Hortalizas - - 1,17 1,17 1,17 1,17 1,17 -
Plantas aromáticas - - 1,85 1,45 1,56 0,98 0,91 -
Total 95,07 100,53 187,42 205,41 224,79 209,7 113,25 30,79
Tipo de cambio en agosto de 1998:  100 dólares EE.UU. = 470 lei.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/491 
2 de julio de 2004 
 
 (04-2859) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
5 de julio de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE 
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 (JOB(04)/93) 
 2. ACUERDOS COME RCIALES REGIONALES: 
  TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE COREA Y CHILE 
 
 - NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES(WT/REG169/N/1, WT/REG169/1)   AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA   - NOTIFICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/REG170/N/1) 
 
3. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PR EVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DE LOS 
ACUERDOS COMPRENDIDOS EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (G/L/223/REV.11) 
 
4. OTROS ASUNTOS 
__________