. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/44 
7 de octubre de 2004 
 (04-4196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUIZA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   State Secretariat for Economic Affairs 
(Secretaría de Estado de Asuntos Económ icos), Effingerstrasse 1, CH 3003 Berna 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipos de telecomunicación:  equipos radioeléctricos y equipos 
terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Decree on 
telecommunications installations (OIT)  (Decreto relativo a las instalaciones de 
telecomunicación) – Disponible en francés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   Revisión parcial del Decreto relativo a las instalaciones de 
telecomunicación (OIT).  La modificación del párrafo 3 del artículo 2 se refiere a la ampliación de la definición de equipo de te lecomunicación por la que se incluyen el equipo 
y los programas informáticos en el caso de equipos de radio definidos por programa 
informático ( software defined radio , SDR).  En el párrafo 1 a) del artículo 7 se introduce un 
cambio de la formulación.  La modificación del punto k del artículo 16 excluye el equipo de 
pruebas de las evaluaciones de la conformidad.  Las demás modificaciones se deben a la derogación definitiva de los efectos del proced imiento tipo de homologación, con objeto de 
armonizar la legislación suiza con la Direc tiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo.  El equipo conforme a la homol ogación tipo puede comercializarse sin nuevo 
procedimiento de evaluación hasta el 30 de diciembre de 2005. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Estas modificaciones se deben a una evolución de l tipo de equipo disponible en el mercado 
(equipo SDR), a correcciones de formulación y a la armonización de la legislación suiza con la Directiva 1999/5/CE. 
8. Documentos pertinentes:   Decreto de 14 de junio de 2002 relativo a las instalaciones de 
telecomunicación (RS 784.101.2;  RO 2002 2086). G/TBT/N/CHE/44 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  -  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de diciembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: