PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/38
10 janvier 2002
(02-0111)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LES PHILIPPINES
À L'IMPORTATION DE CARREAUX EN CÉRAMIQUE
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 7 janvier 2002.
_______________
1. Le 29 juin 2001 (document G/SG/N/6/PHL/2), les Philippines ont notifié au Comité des
sauvegardes de l'OMC, au titre de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, l'ouverture d'une
enquête en matière de sauvegardes concernant les importations de carreaux en céramique.
Le 26 novembre 2001 (document G/SG/N/7/PHL/2 et G/SG/N/8/PHL/2), les Philippines ont
notifié audit comité, au titre de l'article 12:1 b) et 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, la constatation
de l'existence d'un dommage grave et l'imposition de mesures provisoires à l'importation de carreaux
en céramique.
2. La Commission européenne est très préoccupée par la conformité de cette mesure provisoire
avec l'article XIX du GATT de 1994 et l'Accord sur les sauvegardes.  En particulier, au vu des
renseignements disponibles, elle doute fortement que  les prescriptions énoncées dans l'Accord sur les
sauvegardes pour l'adoption d'une mesure de sauvegarde provisoire aient été respectées en l'espèce.
3. La Commission européenne demande donc l'ouverture de consultations au titre de
l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes et propose que ces consultations aient lieu très
rapidement à une date et en un lieu convenus d'un commun accord.
4. La Commission européenne réserve tous ses droits au titre de l'Accord sur les sauvegardes, en
particulier l'article 14, et du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/Add.1/Rev.1
12 October 2001
(01-4989)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2000 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Chile;  Colombia ;  Costa Rica;  Czech Republic;  European Communities ;  Egypt;  India;
Indonesia;  Israel;  Korea;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  Philippines;  Poland;  South Africa;Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.  These reports have been
circulated in document series G/ADP/N/72/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalem
Bulgaria
Burundi
Croatia
Cuba
Cyprus
Dominica
El SalvadorEstonia
Gabon
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
Jamaica
Japan
1
LatviaLiechtenstein
Macao, China
Malaysia2
Malta
Mauritius
MongoliaNamibia
Norway
Oman
PanamaPapua New Guinea
Romania
Singapore
2
Slovak Republic
Slovenia
SwitzerlandThailand
2
Tunisia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Albania, Angola;  Antigua and
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon; Central
African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominican Republic;
Ecuador;  Fiji;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;
Haiti;  Jordan;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Lithuania;  Madagascar;  Malawi;Maldives;  Mali;  Mauritania;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;
Pakistan;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;
Uganda;  United Arab Emirates and Zambia.
__________
                                                     
1 This Member has notified revocation of anti-dumping measures 1 July-31 December 2000 in
document G/ADP/N/72/JPN.
2 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 2000 in documents
G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/SGP and G/ADP/N/72/THA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS301/2
17 septembre 2003
(03-4976)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE
DES NAVIRES DE COMMERCE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Chine
La communication ci-après, datée du 12 septem bre 2003, adressée par la Mission permanente
de la Chine à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de la
Corée et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Me référant au document WT/DS301/1, G/ L/643, G/SCM/D57/1 du 11 septembre 2003 et
conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, en raison de
son intérêt commercial substantiel dans la question faisant l'objet des consultations demandées par la
République de Corée dans l'affaire Communautés européennes – Mesures affectant le commerce des
navires de commerce , la République populaire de Chine désire être admise à participer à ces
consultations.
Je vous saurais gré de bien vouloir nous indiquer la date et le lieu des consultations.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/39/Corr.11
24 November 1998
(98-4713)
Working Party on the
Accession of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Implementation of the TRIPS Agreement
Corrigendum
Page 4, column 4, rows 1-3 should read as follows:
"Amendments to the existing Law will be made during the years 1999 and 2000".
__________
                                                     
1 English only
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/ROM 
16 mars 2004 
 (04-1145) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur  
l'interprétation de l'article XVII  
 
ROUMANIE 
  
 La communication ci-après, datée du 11 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Roumanie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GA TT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de notification contenue dans 
le document G/STR/N/9, la Roumanie informe les Membres que, pendant la période couverte par la 
prescription de notification susmentionnée, il n'y a eu en Roumanie aucune entreprise commerciale 
d'État correspondant à la définition pratique figurant dans le paragr aphe 1 dudit mémorandum 
d'accord. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COL/26
22 de julio de 1999
(99-3070)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Instituto Colombiano Agropecuario
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos biológicos para uso
veterinario
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución N° 01372, por la cual
se dictan disposiciones sobre la producción, importación y comercialización de productos
biológicos para uso veterinario (3 paginas).
5. Descripción del contenido:  Información de los lotes de producción nacional,
procedimiento de muestreo de la producción nacional e importados y requisitos de
importación de productos biológicos, rotulado en idioma español y sanciones.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decretos 2141 de 1992,
2645 de 1993 y 1840 de 1994 (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A partir de su publicación
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de su publicación
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1° de enero de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Instituto Colombiano Agropecuario, División de Insumos Pecuarios, Calle 37
N° 8-43 Santafé de Bogotá, D.C., Colombia, pisos 4° y 5°;  Tel:  288 2263;  Fax:  285 4351G/SPS/N/COL/26
Página 2
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo: Instituto Colombiano Agropecuario,
División de Insumos Pecuarios, Calle 37 N° 8- 43 Santafé de Bogotá, D.C., Colombia, pisos
4° y 5°;  Tel:  288 2263;  Fax:  285 4351
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/249
21 January 2004
(04-0189)
Dispute Settlement Body
23 January 2004
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.22 – WT/DS162/17/A DD.22)
B. UNITED STATES – SECTION 211 O MNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  S TATUS REPORT
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.15)
C. UNITED STATES – A NTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.15)
D. CHILE – P RICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO CERTAIN
AGRICULTURAL PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHILE (WT/DS207/15/A DD.3)
E. UNITED STATES – C ONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:  S TATUS
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16 – WT/DS234/24)
II. UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY INVESTIGATION ON DYNAMIC
RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS) FROM KOREA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS296/2)
III. EUROPEAN COMMUNITIES – COUNTERVAILING MEASURES ON DYNAMIC
RANDOM ACCESS MEMORY CHIPS FROM KOREA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS299/2)
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CAN/39
13 November 2000
(00-4779)
Committee on Agriculture Original:  English/
French
NOTIFICATION
The attached notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the calendar year 1999  and marketing year 1999/2000  was received on 7 November 2000 from the
delegation of Canada .G/AG/N/CAN/39
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Canada
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1999
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken
during periodWhether price-based action taken during
period
12 3 4
There have been no special safeguard actions taken during 1999 for imports of products for which TRQs are administered on a cal endar year basis.  This includes broiler
hatching eggs and chicks, chicken, turkey, beef and veal, milk and dairy products (other than butter, cream and dry whey), eggs  and egg products, and margarine.G/AG/N/CAN/39
Page 3Table MA:5
MARKET ACCESS:  Canada
REPORTING PERIOD:  Marketing Year 1999/2000
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during
periodWhether price-based action taken during
period
12 3 4
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 1999 – 31 July 2000 for imports of products for which tariff quotas (TQs)
are administered on this marketing year basis.  This includes wheat and wheat products, barley and barley products, butter, cre am and dry whey.
__________
WORLD TRADE WT/DS78/1
G/SG/D1/1
ORGANIZATION 1May1997
(97-1893)
Original: Spanish
UNITED STATES -SAFEGUARD MEASURE AGAINST
IMPORTS OFBROOM CORN BROOMS
Request forConsultations byColombia
Thefollowing communication, dated 28April 1997, fromthePermanent Mission ofColombia
tothePermanent Mission oftheUnited States, iscirculated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
TheColombian Government hasinstructed metorequest consultations withtheGovernment
oftheUnited States pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 and
Article 14oftheAgreement onSafeguards, concerning Presidential Proclamation 6961 of
28November 1996 adopting asafeguard measure against imports ofbroom cornbrooms.
Theadoptionandimplementationofthissafeguardappearstobeinconsistentwiththeobligations
oftheUnited States under theAgreement onSafeguards andtheGATT 1994, inparticular Articles 2,
4,5,9and12oftheAgreement onSafeguards andArticles II,XI,XIIIandXIXoftheGATT 1994,
andnullifies andimpairs thebenefits accruing toColombia under theGATT 1994.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/VEN/2
3October 1996
ORGANIZATION(96-4005)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofVENEZUELA1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
Venezuela submitted on20March 1996 itsnotification ofsubsidy programmes totheWTO
pursuant toArticle XVI:1 GATT 1994andArticle 25oftheWTO Subsidies Agreement. Inthisrespect,
theEuropean Communities would liketoobtain clarification onanumber ofissues onthenotified
schemes asdescribed below.
Moreover, theCommunity hasobtained information ondifferent subsidy schemes which were
notnotified totheWTO although theirnotification appears toberequired pursuant toArticle 25.2
oftheSubsidies Agreement.
Furthermore, theCommunity would likeVenezuela tocomment foreachspecific programme
onhowitwillimplement oriscurrently implementing itsobligations under theSubsidies Agreement.
I. NOTIFIED SUBSIDY PROGRAMMES
(a) Income taxexemption forexport profits
- Could Venezuela explain theconcept of"non-traditional" goods?
- Could Venezuela giveanoverview ofthesectors which havebenefited from this
programme?
- Venezuela states thattheprogramme willendin2001butthenational Executive may
extend theperiod. Inthisrespect, canVenezuela provide thetable indicating how
thissubsidy willbephased out?
1G/SCM/N/3/VEN.
./.G/SCM/Q2/VEN/2
Page2
II. SUBSIDY PROGRAMMES NOT NOTIFIED TOWTO
TheCommunity examined thedifferent policies oftheVenezuelan authorities withrespect to
incentives tothelocalindustry. Inthisrespect, thefollowing programmes areavailable inVenezuela
andwere notnotified totheWTO.
- Duty drawback system (June 1994)
- Export incentives fortheautomobile industry, inaccordance with abilateral
understanding between Colombia andVenezuela under theAndean PactAutomotive
Policy inorder toensure tobuyeachother'sautomobiles.
TheCommunity would likeclarification onwhythese programmes werenotnotified toWTO
andrequests that,ifappropriate, Venezuela supplies anotification under Article 25,using thestandard
format. Inaddition, theCommunity would likeVenezuela tocomment onthecompatibility ofthe
scheme withitsobligations under theSubsidies Agreement, andtoindicate whether thereareanyplans
tophase outthese subsidies.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/MYS/3
G/SCM/Q1/MYS/3
13 octobre 2000
(00-4235)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L' ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions du JAPON concernant la notification
de la MALAISIE1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 octobre 2000.
_______________
La Loi de la Malaisie contient l'expression "intérêt public" dans les divers articles respectifs à
l'"ouverture de l'enquête" (Loi n° 1046, articles 4, 20), la "fin de l'enquête" (Loi n° 1046, article 26),
la "détermination positive finale (y compris engagements en matière de prix)" (Loi n° 1046,
article 25) et le "réexamen administratif" (Loi n° 1046, article 28).  La Malaisie pourrait-elle nous
expliquer en détail la façon dont elle considère l'"intérêt public" lorsqu'elle applique la Loi?  Si la
Malaisie utilise des critères écrits, pourrait-elle nous communiquer des renseignements écrits?
Pourrait-elle nous dire s'il y a eu des cas où il a été mis fin à une enquête en matière de dumping pour
application de la clause relative à l'"intérêt public"?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1-G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TTO/12
31 de enero de 2002
(02-0478)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cemento Portland – Ordinario y de fraguado rápido (ICS:  91.100.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cemento Portland –
Ordinario y de fraguado rápido – Especificación:  Parte 1 (7 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La norma nacional notificada especifica las prescripciones
aplicables al cemento Portland ordinario y de fraguado rápido, relativas, entre otrascuestiones, a la fabricación, la composición, las propiedades químicas y físicas, el muestreo,
las pruebas, los envases y el etiquetado.
Esta norma no se aplica al cemento resistente a los sulfatos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado el carácter obligatorio para la norma notificada a fin de proteger a los
consumidores o usuarios contra los riesgos para la salud o la seguridad mediante la garantía
de calidad aceptable del producto.
8. Documentos pertinentes:   TTS 584 Parte 1:  2002 – Cemento Portland – Ordinario y de
fraguado rápido – Especificación:  Parte 1
Referencias:
a) JS 32:  1999 Parte 1 – Especificación aplicable al cemento Portland (ordinario y de
fraguado rápido);  y
b) BS 1:  1996 – Especificación aplicable al cemento PortlandG/TBT/N/TTO/12
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }La fecha será notificada por el Ministro aquien se asigne la responsabilidad en
materia de industria y comercio, en un
aviso que se publicará en la Gaceta de
Trinidad y Tabago, según prescribe la Leyde Normas.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/29
24 January 2000
(00-0277)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vessels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Official
Mexican Standard PROY-NOM-034-SCT4-1999, Minimum Mandatory Safety Equipment.
Communication and Navigation for National Vessels of up to 10 meters (6 pages, Spanish)
6. Description of content:   This Official Mexican Standard will establish the minimum
equipment that must be present on the vessels dealt with by this Draft with respect to life-
saving appliances and arrangements, communication and navigation.  This Official MexicanStandard will apply to all vessels not exceeding 10 meters used for fishing, nautical tourism,
passenger transport, private recreation and cargo transport engaged in inland or coastal
shipping.  It also applies to the workshops and distributors that manufacture and/or trade in
these vessels, which must therefore provide them with the minimum equipment prescribed
by this Standard prior to delivery.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Diario Official de la Federación (Official Journal) of
21 December 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   19 February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.235
7 de mayo de 1999
(99-1877)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2.Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Todos los alimentos envasados - Etiquetado sobre nutrición
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado :  Notas explicativas -
Propuesta P167 (21 páginas).
6. Descripción del contenido:  Se trata de una propuesta para revisar la actual reglamentación
australiana y neozelandesa e introducir nuevas disposiciones que prescriban la obligación
del etiquetado en todos los alimentos envasados. Estas disposiciones, de carácter más
prescriptivo que el Codex, están siendo recomendadas para salvaguardar a largo plazo la
salud pública.
7. Objetivo y razón de ser:  Salud y seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias de Australia y Reglamento
Alimentario de Nueva Zelandia, de 1984.
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:  La presentación de la
recomendación al Gobierno está prevista para finales de 1999. La entrada en vigor se
confirmará previa aprobación por parte del Gobierno a finales de 1999 o principios
de 2000.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Aunque el plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 16 de junio de 1999, se aceptarán las observacionesde los Miembros hasta el 5 de julio de 1999, si se notifica dentro del plazo interno la
intención de presentarlas.G/TBT/Notif.99.235
Página 2
11. Textos disponibles en:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia,
mencionando la Propuesta P167.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
NOTA:  Este asunto también está siendo notificado por Nueva Zelandia. Los textos
solicitados en el marco de una u otra notificación serán idénticos.
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CPV/17 
24 novembre 2004 
 (04-5111) 
Groupe de travail de  
l'accession du Cap-Vert  
 
 
 
ACCESSION DU CAP-VERT 
 
Liste de documents  
 
 
 Les documents ci-après concernent l'accession de  la République du Cap-Vert à l'Organisation 
mondiale du commerce:   
WT/ACC/CPV/1 Demande d'accession; 
WT/ACC/CPV/2/Rev.1 Mandat et co mposition du Groupe de travail; 
WT/ACC/CPV/3 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur; WT/ACC/CPV/4 Renseignements à fourni r sur les politiques affectant le 
commerce des services; 
WT/ACC/CPV/5 Mise en œuvre de l'Accord de l'OMC sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce 
(ADPIC); 
WT/ACC/CPV/6 Liste exemplative de questions relatives aux mesures 
sanitaires et phytosanitaires (SPS) et aux obstacles techniques au commerce (OTC) à examiner dans le cadre 
des accessions; 
WT/ACC/CPV/7 Questions et réponses; WT/ACC/CPV/7/Add.1 Législation; WT/ACC/CPV/8 Questions additionnelles et réponses; WT/ACC/CPV/9 Plan d'action relatif aux aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC); 
WT/ACC/CPV/10 Plan d'action relatif à la  mise en œuvre de l'Accord sur les 
mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS); 
WT/ACC/CPV/11 Plan d'action relatif à l'application de l'Accord sur les 
obstacles techniques au commerce (OTC); 
WT/ACC/CPV/12 Plan d'action législatif général; WT/ACC/CPV/17 
Page 2  
 
 WT/ACC/CPV/13 Plan d'action relatif à la Loi sur l'arbitrage; 
WT/ACC/CPV/14 Plan d'action relatif à l'élaboration, l'adoption et 
l'application d'un Code des douanes contenant des Règles conformes à l'article VII du GATT; 
WT/ACC/CPV/15 Questions additionnelles et réponses; 
WT/ACC/CPV/15/Add.1-2 Législation; 
WT/ACC/CPV/16 Tableau des taux – Taxe spéciale sur la consommation; WT/ACC/SPEC/CPV/1 Soutien interne et subventions à l'exportation dans le 
secteur agricole; 
WT/ACC/SPEC/CPV/2 Offre tarifaire concernant les marchandises;  et 
WT/ACC/SPEC/CPV/3 Offre initiale d'e ngagements spécifiques concernant les 
services. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/21
28 May 1999
(99-2171)
Working Party on the
Accession of KazakstanOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF KAZAKSTAN
Legislation submitted by Kazakstan
The following information has been submitted by the Ministry of Energy, Industry and Trade
of the Republic of Kazakstan and is available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation:
- Draft Law of the Republic of Kazakstan on Customs Code;
- Draft Law of the Republic of Kazakstan on Certification;
- Draft Law of the Republic of Kazakstan on Standardisation.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/60
12 October 1999
(99-4287)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Nicosulfuron
4. Title and number of pages of the notified document: Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1140 –Nicosulfuron) (pages 2922-2994)
5.Description of content: Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest
Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application
for the registration of the pest control product (pesticide) nicosulfuron as a selective
herbicide for the control of annual and perennial weeds including Sorghum halepense and
Agropyron repens in corn as a post-emergent treatment. This proposed regulatory
amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs
Act for residues of nicosulfuron resulting from this use in corn, in order to permit the sale of
food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
nicosulfuron of 0.1 parts per million (p.p.m.) in corn would not pose an unacceptable health
risk to the public.
6. Objective and rationale: [  X   ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part 1, 2 October 1999;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/60
Page 2
11. Final date for comments:  1 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/147/Add.1 
15 avril 2004 
 
 (04-1697) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1322 - (S)-méthoprène)  
  L'Agence de réglementation de la lutte antip arasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment 
approuvé une demande de modification de l'homol ogation du (S)-méthoprène afin de permettre son 
utilisation pour lutter contre les di ptères sciaridés sur les champignons.  La présente modification au 
règlement établira une limite maximale de résidus (LMR) pour le (S)-méthoprène résultant de cette 
utilisation dans les champignons de manière à permet tre la vente d'aliments contenant ces résidus. 
 
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 
0,05 parties par million (ppm) pour le (S)-méthoprène dans les champignons ne poserait pas de risque 
inacceptable pour la santé de la population. 
 
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 
Courriel: info@scc.ca
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS87/3
25dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2620)
Original: inglés
CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 23dejunio de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deChile, alaDelegación Permanente delaComisión
Europea yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto en
elpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delosEstados Unidos notifica
porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,alaluzdelinterés comercial sustancial de
losEstados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XXII delGATT de1994 cuyacelebración hansolicitado lasComunidades Europeas enuna
comunicación distribuida alosMiembros delaOMC el11dejunio de1997 (WT/DS87/1), titulada
"Chile -Impuestos alasbebidas alcohólicas".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlasbebidas alcohólicas aque
serefiere lasolicitud delaCE. LosEstados Unidos sonunimportante productor yexportador de
bebidas alcohólicas destiladas. En1996, elvalor estimado delaproducción estadounidense debebidas
alcohólicas destiladas fuede3.800 millones dedólares, loquerepresenta el17porciento
aproximadamentedelaproducciónmundial.En1996losEstadosUnidosexportaronbebidasalcohólicas
destiladas porunvalor totalde385millones dedólares. Chile es,enmagnitud, eldecimonoveno
mercado delasexportaciones debebidas alcohólicas destiladas delosEstados Unidos. En1996 los
Estados Unidos exportaron aChile bebidas alcohólicas destiladas porvalor de1,1millones dedólares.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/Add.1/Rev.4
23 April 2002
(02-2307)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members: Canada, Chile, Egypt, theEuropean Community, South Africa and the United States.  These reports have been circulated in
document series G/SCM/N/56/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Argentina
1
Australia1
Bahrain
Bolivia
Brazil1
Brunei DarrusalamBulgaria
Burkina FasoBurundi
Colombia
Costa Rica
Cuba
CyprusCzech Republic
El Salvador
EstoniaGhana
Grenada
Guatemala
Haïti
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandIndia
Indonesia
Israel
Jamaica
JapanKorea, Rep. of
Kyrgyz Republic
Latvia
LiechtensteinMacau, China
Malaysia
Maldives
Malta
Mauritius
Mexico
1
MongoliaMoroccoNamibia
New Zealand
1
NorwayPanama
ParaguayPeru
Philippines
Poland
QatarRomania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad &  Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibou ti;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;  Fiji;
Gabon;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
                                                     
1 These Members have also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 1999 in
documents G/SCM/N/56/ARG, G/SCM/N/56/ AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX,
G/SCM/N/56/NZL and G/SCM/N/56/VENG/SCM/N/56/ Add.1/Rev.4
Page 2
Madagascar;  Malawi;  Mali;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;
Pakistan;  Papua New Guinea;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and  United Arab
Emirates.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONRESTRICTED
G/LIC/M/19/Corr.11
27 May 2004
(04-2272)
Committee on Import Licensing
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 5 MAY 2004
Chairperson: Miss Philippa Davies (Jamaica)
Corrigendum
Please note that the second sentence of paragraph 2.11 (page 7) should read:
"As concerned the availability of the entire compendium of ITC(HS) on the website, he said
that he would consult the concerned authorities in the DGFT and inform the United States in writing
through the Secretariat."
__________
1In English only.
.  /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/W/195
20 de octubre de 2003
(03-5536)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FACILITAR CHINA EN EL CONTEXTO
DEL MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Popular China la siguiente
comunicación, de fecha 17 de octubre de 2003.
_______________
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS
6. Salvaguardias
a) Aplicación de la legislación de China en materia de salvaguardias
Legislación de China en materia de salvaguardias
El 13 de diciembre de 2002 el antiguo Minist erio de Comercio Exterior y Cooperación
Económica (MOFTEC) hizo públicas mediante su Decreto Nº (2002)38 las Normas provisionales
sobre los procedimientos de reajuste del ámbito de los productos sujetos a medidas de salvaguardia,
que entraron en vigor al término de 30 días.  Ese mismo 13 de diciembre de 2002, la antigua
Comisión Estatal de Economía y Comercio (SETC) hizo públicas mediante su Decreto Nº (2002)47las Normas sobre la investigación y determinación en materia de medidas de salvaguardia para
establecer la existencia de daño a una rama de producción, que entraron en vigor el 15 de enero
de 2003.
Aplicación de la legislación de China en materia de salvaguardias
China no ha iniciado nuevas investigaciones en materia de salvaguardias desde el examen de
transición del año pasado.  Hasta la fecha, China ha iniciado en total una investigación en materia de
salvaguardias.  Previa solicitud de la rama de producción nacional de acero, el 20 de mayo de 2002
el MOFTEC decidió iniciar una investigación en materia de salvaguardias sobre la importación dedeterminados productos de acero.  El 21 de mayo de 2002 decidió mediante su Aviso Nº 30 aplicar
medidas de salvaguardia provisionales a 17 categorías de productos de acero importados, medida que
entró en vigor el 24 de mayo de 2002.  China ya notificó la evolución de la investigación en
el Examen de Transición de 2002.
Posteriormente, la autoridad investigadora de China siguió adelante con la investigación de
conformidad con la legislación, y el 19 de noviembre de 2002 hizo público un aviso por el que
anunciaba la decisión de aplicar medidas de salvaguardia por un plazo de tres años (comprendido el
período de aplicación de la medida de salvaguardia provisional) a la importación de planchas y rollos
sin alear laminados en caliente, planchas (tiras) sin alear laminadas en frío, planchas con
revestimiento orgánico, planchas para usos eléctricos de grano no orientado y planchas (tiras) de acero
inoxidable laminadas en frío.G/SG/W/195
Página 2
China ha notificado la determinación definitiva de la investigación sobre las medidas de
salvaguardia en relación con el acero y los detalles de las medidas al Comité de Salvaguardias de
la OMC (véanse los documentos G/ SG/N/10/CHN/1 y G/SG/N/8/CHN/1).
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/NGMTS/W /26/Add.1
28dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2745)
Original: Inglés Grupo deNegociación sobre Servicios deTransporte Marítimo
COMUNICACI ÓNDETAILANDIA
Oferta condicional sobre servicios detransporte marítimo
Addendum
Lasiguiente comunicación, defecha 28dejunio de1996, sedistribuye alosmiembros del
Grupo deNegociación sobre Servicios deTransporte Marítimo apetición deTailandia.
_______________
"Tengo elhonor dereferirme anuestra notaNº0204(GE)/851, defecha 14dejunio de1996,
relativa alaoferta condicional mejorada deTailandia sobre servicios detransporte marítimo.
ElGobierno deTailandia tieneelhonor deinformar dequeresulta evidente quesuprincipal
interlocutor enlasnegociaciones noestádispuesto aresponder conunaoferta equivalente.
Porconsiguiente, considera necesario retirar laoferta mejorada quefigura eneldocumento
S/NGMTS/W/26."
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/8
23dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2564)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Peces vivos deimportación
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento para laevaluación y
aprobación deproductos y/osubproductos deorigen animal importados porCosta Rica,
18páginas
5. Descripción delcontenido: Regulaciones para laimportación depeces vivos, productos y
subproductos quepuedan serportadores deenfermedades decombate obligatorio oficial y
particular
6. Objetivo yrazón deser: Protección sanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
1. LeyGeneral deSalud Animal Nº6243, publicada enelDiario Oficial LaGaceta, 24de
mayo de1978, idioma español.
2. Reglamento deDefensa Zoosanitaria Nº14584-A publicado enelDiario Oficial La
Gaceta, 24dejunio de1983, idioma español.
Decreto Nº21858-MAG Gaceta Nº49deljueves 11demarzo de1993.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
./.G/SPS/N/CRI/8
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Departamento Cuarentena Animal
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/URY/2
8 avril 2002
(02-1825)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet de la notification
de l'URUGUAY1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après, qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur la
demande visée.
L'Australie note que l'Uruguay a notifié en avril 2000, au titre de l'article 25 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires, le soutien apporté à l'industrie automobile (document
G/SCM/N/48/URY/Rev.1-G/SCM/N/60/URY).
1. L'Uruguay pourrait-il donner des précisions sur le Régime de promotion des exportations de
l'industrie automobile, pour lequel il demande une prorogation?
2. Quelles sont les conditions requises pour être admis à bénéficier d'une exonération fiscale au
titre de ce programme?
3. Le programme impose-t-il l'utilisation de produits nationaux pour pouvoir bénéficier de
subvention?
4. Quel a été le niveau des exportations subventionnées au titre de ce programme au cours des
trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles?
5. Pour quelle durée l'Uruguay demande-t-il une exemption?  Quel plan prévoit-il pour
l'élimination progressive de ce programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/48/URY/Rev.1-G/SCM/N/60/UR Y, G/SCM/N/74/URY,  G/SCM/N/71/URY.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/53
11 de agosto de 1998
(98-3158)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista XIII – Nueva Zelandia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la siguiente comunicación, de
fecha 5 de agosto de 1998.
_______________
Hago referencia a mi carta de fecha 5 de diciembre de 1997 (G/MA/TAR/RS/44), por la que
transmití las modificaciones propuestas por Nueva Zelandia a su Lista XIII resultantes de la
aceptación de la Declaración sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información.
Se me ha señalado que la lista de compromisos contraídos por Nueva Zelandia en el marco
del ATI no contiene la nota general acordada, relativa a los productos que figuran en el Apéndice B.
Esa nota fue omitida por error.  Por consiguiente, solicito que la Secretaría añada al Apéndice B de las
modificaciones propuestas por Nueva Zelandia la siguiente nota acordada:
"Con respecto a cualquier producto descrito en el Apéndice B del Anexo a la Declaración
Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información
(WT/MIN(96)/16), en la medida en que no esté expresamente previsto en la presente Lista,
los derechos de aduana aplicados a tal producto, así como todos los demás derechos o cargasde cualquier clase (en el sentido del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio (1994)), se consolidarán y eliminarán según lo establecido
en el párrafo 2 a) del Anexo a la Declaración, cualquiera que sea la clasificación del
producto."
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XIII – NuevaZelandia se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares de este documento en forma electrónica (MS Access) en el
Servicio de Difusión de Documentos (SDD) en "Listas de Acceso a los Mercados – Rectificaciones y
Modificaciones".
__________
No. _______________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/16/Add.1
11 décembre 2002
(02-6829)
Original:  anglais
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:1
Liste CXXVII – Grenade
Addendum
Le Secrétariat a reçu de la Grenade la communication ci-après, datée du 29 novembre 2002.
_______________
Par une communication datée du 30 septembre 2002, le gouvernement grenadien avait fait
part de son intention d'engager des négociations au titre de l'article XXVIII:1 pour les produits des
positions:  02.07 (Viandes et abats comestibles de volailles, frais, réfrigérés ou congelés) et 2203
(Bière, malt et stout).
Suite à cette communication, le gouvernement grenadien fait savoir par la présente qu'il a
l'intention de modifier les concessions tarifaires pour les positions susmentionnées qui ont été
consolidées dans le cadre du Cycle d'Uruguay, pour les faire passer des niveaux actuels au niveau de
100 pour cent.
__________