PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/23
26 octobre 2001
(01-5275)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules de la catégorie M2 pour le transport international de passagers sur route à titre
payant (autobus pour moyennes et  longues distances) (ICS:  43.080.20).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique Mercosur
concernant les véhicules (jusqu'à 35.000N) de la catégorie M2 pour le transport
international de passagers sur route à titre payant (autobus pour moyennes et longuesdistances) (5 pages, en portugais et en espagnol).
6. Teneur:   Le Règlement technique Mercosur notifié dispose que les véhicules visés sont en
conformité avec la classification de la norme Mercosur pertinente (Résolution GMC
n° 35/94) s'ils présentent certaines caractéristiques techniques définies pour la catégorie M2.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter les échanges de véhicules et de leurs parties et pièces et garantir la sécurité des
personnes transportées.
8. Documents pertinents:   Résolution Mercosur GMC n° 35/94 et Règlement R 52 de 1998
de la CEE-ONU
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BWA/3
21février 1997
DUCOMMERCE(97-0739)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique duBotswana, le10février 1997, la
notification ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5).
_______________
REPUBLIQUE DUBOTSWANA
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etauxmodes deprésentation
(G/AG/2)desnotificationsautitredel'article5del'Accordsurl'agriculture,laRépubliqueduBotswana
faitsavoir qu'ellen'apasinvoqué laclause desauvegarde spéciale en1996.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/278
28 de julio de 1999
(99-3174)
Consejo General
29 de julio de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
- CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS CUESTIONES SUSTANTIVAS
SUSCITADAS POR LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE MAYO DE 1998,
INCLUIDAS LAS PROPUESTAS DE LOS MIEMBROS, CON EL TEMA
CENTRAL SIGUIENTE:  "CONTINUACIÓN DEL EXAMEN DE LAS
PROPUESTAS RELATIVAS A LOS PÁRRAFOS 9 Y 10, Y ORGANIZACIÓN DELOS TRABAJOS FUTUROS."
- OTROS ASUNTOS.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/41
26 July 2001
(01-3708)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:  Ministry of Agriculture
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).
1. Live pigs;
2. Slaughter products of pigs;
3. Products of animal origin obtaine d from the above mentioned animals.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Spain
4. Title and number of pages of the notified document:  Chief State Veterinary Inspector
Order No 138 (18 June 2001) "Temporary dero gation of import from Spain" (1 page)
5. Description of content:  Temporary ban of import and movement of pigs susceptible to
Classical swine fever, as well as a bove mentioned products and by-products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of animal health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the International Animal
Health Code Section 2.1., Chapter 2.1.12.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  18 June 2001G/SPS/N/LVA/41
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic Sq.
Riga, LV 1981
Latvia
Tel: +371 702 7475
Fax: +371 732 2727
E-mail: vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/26
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4601)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDESINGAPUR
Servicio nacional deinformación
Seharecibido deladelegación deSingapur lasiguiente notificación.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIdelAcuerdo General sobre elComercio de
Servicios, Singapur haestablecido elsiguiente servicio deinformación:
Singapore Trade Development Board
(Junta deFomento delComercio deSingapur)
230Victoria Street #09-00
Bugis Junction Office Tower
Singapore 188024
Singapur
Teléfono: +(65)3376628
Fax: +(65)3376898
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/75
1º de noviembre de 2001
(01-5364)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Manzanas y cerezas.  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Estados Unidos
de América
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación de las medidas de
cuarentena de plantas resultante de la diferencia "Japón - Medidas que afectan a los
productos agrícolas" planteada en la OMC (disponible en inglés, 4 páginas).
5. Descripción del contenido:  Introducción en materia de cuarentena contra la invasión del
gusano de la manzana de nuevas metodologías, conducentes a la supresión de la prohibición
en el caso de nuevas variedades de los productos comprendidos acordada entre losEstados Unidos y el Japón.  Esas nuevas metodo logías se basan en el método de medición
de la concentración del gas de bromuro de metilo descrito en la comunicación conjunta del
Japón y de los Estados Unidos titulada:  "Japón - Medidas que afectan a los productos
agrícolas" (WT/DS76/12).
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[X] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Estas nuevas
metodologías en materia de cuarentena se publicaron en la Gaceta Oficial del Gobierno
"KANPO" el 12 de octubre de 2001.
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de octubre de 2001G/SPS/N/JPN/75
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede (se trata de medidas
adoptadas en respuesta a las recomendaciones del OSD).
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/15/Corr.1
23 mai 2000
(00-2093)
Comité de l'évaluation en douane
RÉSERVE DU HONDURAS AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ANNEXE III
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
Corrigendum
À la réunion du Comité du 12 avril 20001, il a été convenu que le Secrétariat ferait paraître un
corrigendum concernant la Décision qui figure dans le document G/VAL/15.  Le point ii) de la listedes marchandises visées par cette décision doit être modifié comme suit:
"ii) appareils électroménagers usagés (positions tarifaires n° 84.18, 84.50, 84.51 et 85.166000);"
__________
                                                     
1 G/VAL/M/14.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/100
6 de agosto de 2001
(01-3942)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
CERTIFICACIÓN
Lista de compromisos sobre telecomunicaciones básicas de Egipto
Notificación de objeción presentada por los Estados Unidos
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación relativa a la
certificación de la Lista de compromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas de Egipto(S/C/W/195).
_______________
1. Los Estados Unidos acogen con satisfacción la presentación por el Gobierno de Egipto del
documento S/C/W/195, de fecha 22 de junio de 2001, en el que figura un proyecto de lista decompromisos sobre telecomunicaciones básicas, para su certificación de conformidad con los
procedimientos para la certificación de rectificaciones o mejoras de las listas de compromisos
específicos (S/L/84).  Estimamos que se trata de un avance importante hacia la liberalización del
mercado de las telecomunicaciones de Egipto.
2. Sin embargo, los Estados Unidos consideran que obtener información y aclaraciones
complementarias les ayudaría a determinar la base y las consecuencias del proyecto de lista.  Por
ejemplo, los Estados Unidos observan que Egipto tiene intención de asumir los compromisos
recogidos en el documento de referencia;  no obstante, dado que el proyecto de lista no facilita detalle
alguno sobre esos compromisos específicos, los Estados Unidos no pueden valorar su alcance.
Además, los Estados Unidos desean obtener aclaraciones respecto de la "prueba de necesidades
económicas" que figura en las limitaciones al acceso a los mercados de Egipto, modo 3.  Los
Estados Unidos estiman asimismo que se necesitan aclaraciones complementarias sobre otros aspectosdel proyecto de lista de Egipto.
3. Teniendo en cuenta la necesidad de obtener información y aclaraciones complementarias, los
Estados Unidos se ven desgraciadamente obligados a formular una objeción respecto del proyecto de
lista de compromisos sobre telecomunicaciones básicas, de conformidad con los procedimientos
contenidos en el documento S/L/84.  Los Estados Un idos esperan entablar consultas con Egipto a fin
de aclarar estas cuestiones.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/114 
12 mars 2004 
 (04-1102) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du trav ail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Additifs alimentaires 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous 
pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Retrait d'additifs alimentaires 
existants (disponible en anglais, 4 pages) 
6. Teneur:  Trente-huit (38) additifs alimentaires vont êt re retirés de la Liste des additifs 
alimentaires existants (l iste d'additifs alimentaires non synt hétiques).  Leur commercialisation 
ne sera plus autorisée dans et en dehors du Japon. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites 
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [  ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:  Loi sur 
l'hygiène alimentaire.  La liste de ces additifs alimentaires sera publiée au Journal officiel 
(KAMPO) après adoption (d isponible en japonais). 
10. Date projetée pour l'adoption:   Au plus tard en février 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Au plus tard en août 2005 G/SPS/N/JPN/114 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  25 mai 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/DS54/2
23October 1996
ORGANIZATION(96-4432)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE
AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 18October 1996, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Mission ofIndonesia, thePermanent Delegation oftheEuropean
Commission andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11ofthe
DSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theUnited States Government hereby notifies theDispute Settlement Body
that, inlight ofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations requested bytheEuropean Communities inacommunication circulated toWTO Members
onOctober 14,1996(WT/DS54/1) entitled “Indonesia -Certain Measures Affecting theAutomobile
Industry ”.
Asasignificant exporter ofmotor vehicles andautopartstoIndonesia, theUnited States has
asubstantial tradeinterest inthematter thatisthesubject oftheECrequest. In1995, theUnited States
exported approximately $59million worth ofmotor vehicles andpartstoIndonesia, which isindicative
ofoursubstantial trade interest.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/GAB/1
24 de abril de 2002
(02-2347)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
GABÓN
Mediante comunicación de su Misión Permanente de fecha 26 de febrero de 2002 el Gobierno
del Gabón ha notificado, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, el Acuerdo de 1999
por el que se revisa el Acuerdo de Bangui de 2 de marzo de 1977 relativo a la creación de
la Organización Africana de la Propiedad Intelectual1, que constituye la ley fundamental en materia de
propiedad intelectual del Gabón.
Este Acuerdo es aplicable a las siguientes materias:
- las patentes de invención (anexo I);
- los modelos de utilidad (anexo II);- las marcas de productos o de servicios (anexo III);- los dibujos y modelos industriales (anexo IV);- los nombres comerciales (anexo V);- las indicaciones geográficas (anexo VI);
- la propiedad literaria y artística (anexo VII);
- la protección contra la competencia desleal (anexo VIII);- los esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados (anexo IX);- la protección de las obtenciones vegetales (anexo X).
__________
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/GAB/C/1-IP/N/1/GAB/I/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/1002 avril 2002
PROTOCOLE D'ACCESSION DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À DOHA LE 11 NOVEMBRE 2001
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 11
du Protocole d'accession du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu àl'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, fait à Doha (Qatar) le11 novembre 2001, une copie certifiée conforme dudit Protocole.
Conformément au paragraphe 10 du Protocole, celui-ci est entré en vigueur le
1
er janvier 2002.
Mike Moore
Directeur général
02-1704 WT/Let/418
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/532
4 de agosto de 2003
(03-4099)
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Prórroga de plazo
Decisión de 24 de julio de 20031
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisión de 8 de noviembre de 19882, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta  que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 30 de abril de 20033;
Considerando  que, por Decisión de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta  que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cinco Miembros, ha concluido las negociaciones con cuatro de ellos y continúa
las negociaciones con el otro;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka ha dado a sus interlocutores comerciales en estas
negociaciones la seguridad de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
Considerando  que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995(WT/L/93).
2 IBDD S35/23.
3 WT/L/492.
4 WT/L/3 + Corr.1.WT/L/532
Página 2
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19945;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC,
Decide , dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2003 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
                                                     
5 G/L/610.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/27
5 August 1999
(99-3312)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Processed animal protein intended for human consumption derived from high
risk material and products, including mixtures, other than petfood in hermetically sealed
containers, containing this protein
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate for
processed animal protein intended for human consumption derived from high risk material
and products, including mixtures, other than petfood in hermetically sealed containers,
containing this protein for export to the Republic of Latvia (3 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of processed animal protein
intended for human consumption derived from high risk material and products, includingmixtures, other than petfood in hermetically sealed containers, containing this protein
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ]
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian and
English).
9. Proposed date of adoption:  15 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  15 October 1999
11. Final date for comments:  15 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Ministry of Agriculture, State Veterinary Service, Republic
Sq.2, Riga, Latvia, LV 1981, Fax:  (371) 702 7475;  Fax:  (371) 732 2727G/SPS/N/LVA/27
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ministry of
Agriculture, State Veterinary Service, Republic Sq.2, Riga, Latvia, LV 1981, Tel:  (371)
702 7475;  Fax:  (371) 732 2727
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/9/Rev.11
20 July 2001
(01-3620)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION*
Revision
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health, Berne
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if
available) of  agency or authority designated to handle comments regarding the notification
shall be indicated if different from above:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFBEffingerstrasse 1CH-3003 Bern
Tel: +41 31 324 07 82
Fax: +41 31 324 09 59
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise nation al tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modifications to
Ordinance of 10th December 1981 on Toy Safety (Toy Ordinance) (13 pages, in German/French)
http://www.admin.ch/bag/verbrau/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Description of content:   A competent assessment body must check all toys that have not been
manufactured in conformity with CEN standards to ensure that they comply with safety regulations.
7. Objective and rationale, in cluding the nature of urgent  problems where applicable:   Health
Protection;  alignment of Swiss Law with EC regulations.
8. Relevant documents:
- Toy Ordinance of 26th June 1995 (German/French/Italian; RS 817.044.1)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_044_1.html
- Ordinance on Articles for Daily Use of 1st March 1995 (German/French/Italian; RS 817.04).
Food Law of 9th October 1992 (German/French/Italian:  RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
                                                     
1 In English only.
∗ The notification differs from the original in points 5 and 8 (the website addresses).G/TBT/N/CHE/9/Rev.1
Page 2
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   6 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/21
18 août 1999
(99-3481)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque , le 2 août 1999, la
notification ci-après concernant les importations effectuées dans le cadre de contingents tarifaires
(tableau MA:2 ) au cours de l'année civile 1998 .G/AG/N/CZE/21
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour
la période en question
(en tonnes)*Importations dans les limites
du contingent
au cours de la période
(en tonnes)*
12 3 4
Animaux vivants de l'espèce bovine, viandes de cesanimaux0102 90
0201
02029 641,6 5 921,6
Animaux vivants de l'espèce porcine, viandes de ces
animaux0103 92
020321 424,02 279,9
Animaux vivants de l'espèce ovine, viandes de ces
animaux0104 10
ex 0204370,2234,3
Viandes de volaille ex 0207 10
ex 0207 21ex 0207 39ex 0207 413 009,03 009,0
Abats, salés, en saumure, séchés ex 0210 20
ex 0210 90410,14,4
Lait et crème de lait 0402 10
0402 21
0402 291 655,33,1
Yoghourts 0403 10 6 670,46 536,4
Beurre 0405 00 2 410,2216,7G/AG/N/CZE/21
Page 312 3 4
Pommes de terre 0701 90 10
0701 90 9030 907,5 8 868,4
Raisins, frais 0806 10 91
0806 10 993 405,7 650,4
Amidons et fécules 1108 11
1108 121108 133 216,7 238,8
Graines de navette 1205 00 90 14 040,0 0,7
Graines de tournesol 1206 00 91
1206 00 991 701,2 10 013,3**
Huile de tournesol 1512 11
1512 197 705,1 5 219,8
Huile de navette 1514 10
1514 90 104 397,9 22,6
Margarine, mélanges alimentaires de graisses ou d'huiles 1517 10
1517 9017 181,4 2 293,2
Glucose et sirop de glucose 1702 30
1702 401 421,9 897,2
Pâtes alimentaires 1902 11
1902 19
1902 201902 304 783,1 4 523,2
Glaces 2105 00 1 813,1 1 813,1
Eaux additionnées d'édulcorants 2202 10 450 946 hl 29 708 hl
Vins de raisins 2204 91 905 hl 91 905 hl
Alcool éthylique (de plus de 80 pour cent vol.) 2207 10 22 971 hl 61,7 hlG/AG/N/CZE/21
Page 412 3 4
Alcool éthylique (ne dépassant pas 80 pour cent vol.) 2208 90 126 203 hl 53 092,4 hl
Dextrines et autres amidons et fécules modifiés 3505 10 3 211,8 3 211,8
* Sauf indication contraire.
** Importées en totalité au taux applicable dans le cadre du contingent.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:  WLI/100 16 mars 2001
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE CXXXIX – RÉPUBLIQUE DE BULGARIE
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
Corrigendum
Le 28 février 2001, une copie certifiée conforme de la Certification des modifications et des
rectifications apportées à la Liste CXXXIX – République de Bulgarie a été envoyée à tous lesMembres sous couvert du document WT/Let/379, qui indique, au quatrième paragraphe, que la Listeprend effet le 18 janvier 2000.  La date à laquelle ladite Certification prend effet doit se lire
"18 janvier 2001 ".
Mike Moore
Directeur général
01-1454 WT/Let/379/Corr.1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/77/Add.2
2 octobre 2001
(01-4722)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 1er octobre 2001.
_______________
Interdiction des importations de produits de viande des animaux de l'espèce bovine destinés
à l'alimentation humaine en provenance du Japon
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC de l'interdiction par
la Nouvelle-Zélande des importations de produits de viande des animaux de l'espèce bovine destinés
à l'alimentation humaine en provenance du Japon.  Cette interdiction est en vigueur depuis
le 25 septembre 2001.
Cette mesure a été prise par suite de la réception d'informations du Ministère japonais
de l'agriculture, des forêts et de la pêche confirmant la contamination d'une vache laitière du district
de Chiba par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).  Un examen histopathologique a permis de
détecter des cavités spongiformes dans un échantillon du cerveau de cette vache et un examen
immunohistochimique a donné le 10 septembre 2001 des résultats positifs qui ont été confirmés
le 22 septembre au Royaume-Uni.
Le Ministère néo-zélandais de la santé interdit actuellement tous les produits bovins de pays
considérés comme présentant un risque au regard de l'ESB.  Le Japon sera inscrit sur la liste des pays
présentant un tel risque établie par le Ministère de la santé.  L'interdiction notifiée est mise en place
au titre de la Norme alimentaire néo-zélandaise (obligatoire) de 1997 (voir les documents
G/SPS/N/NZL/77 et G/SPS/N/NZL/77/Add.1).
Une nouvelle mesure accompagnée de prescriptions en matière de certification, destinée
à permettre l'application de cette norme aux produits bovins, sera notifiée aux Membres de l'OMC
avant la fin de l'année.  Une période de consultation suffisante sera aménagée pour permettre
aux Membres de formuler leurs observations.
De plus amples renseignements peuvent être obtenus à l'adresse ci-après:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, Nouvelle-Zélande.  Téléphone:  +64 4 474 4226;  Téléfax:  +64 4 470 2730;
Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/633
22 December 1999
(99-5519)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ecological farming
foodstuffs (HS Chapter 05, 14).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Act of …/2000
Coll., on Ecological Farming And Production Of Ecological Farming Foodstuffs, and on
Amendments to the Act 368/1992 coll., on Administrative Fees, as Amended  (61 pages, inCzech)
6. Description of content:   The Act lays down conditions for ecological farming and
production of ecological farming foodstuffs. It also sets out the system for certification of
origin of ecological farming products and foodstuffs, and their labelling. It also lays down
provisions for the control of the compliance with this Act.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate Czech legal system to the EC regulations.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 October 2000
10. Final date for comments:   15 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/74 
2 de marzo de 2004 
 (04-0926) 
  
 
  
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
 De conformidad con las Directrices para la a dopción de disposiciones sobre las relaciones con 
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del 
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, se distribuye para información de los Miembros la li sta (en inglés) de los documentos de posición de las 
ONG recibidos por la Secretaría. 
  Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División de 
Relaciones Exteriores. 
 
 Los documentos de posición de las ONG enumer ados a continuación fueron recibidos antes 
del 1° Marzo de 2004.    
Antidumping: how to improve the defence 
instrument needed by companies?  (English only – also available electronically) Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 
France 
CEFIC's Views on EU Trade Policy Post Cancún (English only) European Chemical Industry Council - Belgium 
Towards Revitalizing the WTO Negotiations 
(English only – also available electronically) Nippon Keidanren - Japan 
 
  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS214/3
20 December 2000
(00-5534)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF STEEL WIRE ROD AND
CIRCULAR WELDED QUALITY LINE PIPE
Request to Join Consultations
Communication from India
The following communication, dated 15 December 2000, from the Permanent Mission of
India to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the EuropeanCommission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of India hereby notifies its desire to be joined in
consultations requested by the Permanent Delegation of the European Commission to the Permanent
Mission of the United States pursuant to Article 4 of the DSU and Article XXII:1 of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article 14 of the Agreement on Safeguards
(SA) with regard to the US safeguard legislation and its application in the cases concerning definitivesafeguard measures imposed by the USA on imports of certain steel wire rod (wire rod) and definitive
safeguard measures imposed by the USA on imports of certain circular welded carbon quality line
pipe (line pipe).  The 1 December 2000 communication from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of the United States was circulated to WTO
Members on 7 December 2000 (WT/DS214/1;  G/L/424;  G/SG/D12/1).
India has a substantial trade interest in the consultations, as its steel products are also being
subjected to restrictive measures by the US authorities.  Further, India has strong systemic interest in
this dispute, as it involves questions of application and interpretation of US legislation that provides
for derogation from one of the basic principles of the GATT/WTO, i.e. Most-Favoured-Nationprinciple under Article 1 of the GATT 1994.  We woul d be grateful of being informed of the date and
venue of the consultations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/SVN
13 September 2000
(00-3551)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
SLOVENIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Slovenia.G/ADP/N/65/SVN
Page 2Reporting Member:  SLOVENIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volume
1998Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Hungary Fresh or frozen
turkey breast,skinless,
boneless, half
breast11.03.99 02.02.2000 1,185 MT HM
HM - Home market price.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/SVN/9
4 septembre 2002
(02-4698)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par l'AUSTRALIE relatives à la nouvelle notification
complète de la SLOVÉNIE1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 3 septembre 2002.
_______________
I. INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE
1. Pourriez-vous indiquer si l'octroi des aides au titre du programme est subordonné de quelque
façon que ce soit à l'utilisation de produits nationaux ou aux résultats à l'exportation?
2. Selon la description du programme, une aide est accordée aux entreprises de la sidérurgie.
Combien d'entreprises peuvent actuellement bénéficier de ces aides et combien d'entreprises en ont
bénéficié en 2000 et 2001?
3. Le montant annuel des financements dont peut bénéficier une entreprise est-il plafonné?
II. INDUSTRIE DU TRAITEMENT DU CUIR ET INDUSTRIE DE LA CHAUSSURE
1. Quel est le plafond du financement dont peut bénéficier une entreprise?
2. Il est indiqué que le programme a pour objet de renforcer la compétitivité du secteur en
développant la production de biens manufacturés et la prestation de services à valeur ajoutée.  L'octroi
des aides au titre du programme est-il subordonné à l'utilisation de produits nationaux?
III. INDUSTRIE TEXTILE
1. De la même façon, les objectifs déclarés de ce programme comprennent le renforcement de la
compétitivité du secteur grâce au développement de la production de biens manufacturés et de laprestation de services à valeur ajoutée.
2. Le montant annuel des financements dont une entreprise peut bénéficier est-il plafonné?
                                                     
1 G/SCM/N/71/SVN, G/SCM/N/60/SVN/Suppl.1.G/SCM/Q2/SVN/9
Page 2
IV. DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
1. Quels sont les secteurs industriels qui ont bénéficié du programme?
2. Ce programme cible-t-il certains secteurs industriels particuliers?
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/95/SGP/Suppl.1 
18 juin 2004 
 (04-2655) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Notification de mise à jour au titre de l'article XVI:1 du  
GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur  
les subventions et les mesures compensatoires  
 
SINGAPOUR 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 17 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour.  
_______________ 
 
  Singapour fait savoir qu'elle n'accorde ni ne ma intient aucune subvention à notifier au titre de 
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/201 20deagosto de1997
ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CERTIFICACI ÓNDEMODIFICACI ÓN
Certifico porlapresente quelamodificación delApéndice IdelAcuerdo sobre
Contratación Pública (1994) quefigura adjunta senotificó el9dejuniode1997 alComité
deContratación Pública eneldocumento GPA/W/44 según loestipulado enelapartado a)
delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo. Nohabiéndose presentado dentro delplazo
de30díascontados apartir delafecha dedistribución deldocumento antes mencionado
objeción alguna alamodificación propuesta, éstasurte efecto desde el9dejuliode1997.
Seremite lapresente notificación deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 14
delartículo XXIV delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
97-3448 WT/Let/162
./.ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Página 2
MODIFICACI ÓNDELAPÉNDICE I Comunidades Europeas
NOTAS GENERALES YEXENCIONES DELASDISPOSICIONES DELARTÍCULO III
Párrafo 1b). Suprímase "Hong Kong".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS139/13
WT/DS142/13
3 October 2000
(00-4048)
Original:  English
CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 3 October 2000, from the Arbitrator,
Mr. Julio Lacarte-Muró, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordancewith Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes.
_______________
I am pleased to send you a copy of my Arbitration Award in  Canada – Certain Measures
Affecting the Automotive Industry , pursuant to Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes .
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101
19deseptiembre de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
CERTIFICACI ÓNDELARECTIFICACI ÓNDELA
LISTA XXXVII -TURQU ÍA
ENVÍODECOPIA AUTENTICADA
Tengo elhonor deremitirle adjunta unacopia autenticada delaCertificación dela
Rectificación delaLista XXXVII -Turquía, defecha 18demarzo de1997.
R.Ruggiero
Director General
97-3892 WT/Let/172LISTAS DECONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
ALACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
CERTIFICACI ÓNDERECTIFICACI ÓN
LISTA XXXVII -TURQU ÍA
CONSIDERANDO quelasPARTES CONTRATANTES delAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1947 adoptaron, el26demarzo de1980, unaDecisión
sobre losprocedimientos paralamodificación orectificación delaslistas deconcesiones
arancelarias (IBDD 27S/25);
CONSIDERANDO que,deconformidad conlasdisposiciones delaDecisión antes
mencionada, el18dediciembre de1996 secomunicó atodos losMiembros dela
Organización Mundial delComercio, eneldocumento G/MA/TAR/RS/11, unproyecto que
contiene unarectificación delaLista XXXVII -Turquía;
POR LAPRESENTE SECERTIFICA que lasiguiente rectificación dela
Lista XXXVII -Turquía sehaestablecido deconformidad conlaDecisión antes mencionada:
Partida 8701.90 delSA-Sesustituye enlacolumna correspondiente eltipobásico
"25%" por"30%".
Larectificación entrará envigor el18demarzo de1997.
Lapresente Certificación quedará depositada enpoder delDirector General dela
Organización Mundial delComercio, quien remitirá sindilación unacopia autenticada acada
unodelosMiembros delaOrganización Mundial delComercio, yseráregistrada de
conformidad conlasdisposiciones delArtículo 102delaCarta delasNaciones Unidas.
HECHA enGinebra eldieciocho demarzo demilnovecientos noventa ysiete.
R.Ruggiero
Copia certificada conforme:
Director General
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/22
15 août 2003
(03-4257)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des forêts
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chapitres 6 à 14 du SH
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica Obligatoria
Nicaragüense para la importación de Productos y Subproductos de Origen Vegetal y
Organismos Vivos de uso agrícola  (Norme technique obligatoire nicaraguayenne relative
à l'importation de produits et de sous-produits d'origine végétale et d'organismes vivants
à usage agricole) – 14 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences et des prescriptions phytosanitaires régissant
l'importation de produits et de sous-produits d'origine végétale et d'organismes vivants àusage agricole et prévention de l'introduction d'organismes nuisibles d'importance
économique et de quarantaine pouvant causer un préjudice économique au pays
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et des consommateurs
8. Documents pertinents:   NTON 11 006 – 02 Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense
para la importación de Productos y Subproductos de Origen Vegetal y Organismos Vivos
de uso agrícola
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: