PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.358
21July1997
ORGANIZATION
(97-3070)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Australia NewZealand Food Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Allfoods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Explanatory Notes -
Proposal P145 (33pages)
6. Description ofcontent: Aproposal todevelop national foodhygiene standards
7. Objective andrationale: Consumer health, safety andtrade -topromote consistency and
apreventative approach infoodhygiene regulations inAustralia.
8. Relevant documents: N/A
9. Proposed date ofadoption: Recommendation toGovernment anticipated by
31December
Proposed dateofentry intoforce: TBA
10. Final dateforcomments: Thedomestic closing dateforcomments is29August 1997
however comments from Members willbeaccepted until12September 1997 ifnotice of
intention tocomment isreceived bythedomestic closing date.
11. Texts available from: Australia NewZealand Food Authority quoting Proposal P145
Australia NewZealand Food Authority
P.O.Box7186
Canberra MailCentre ACT 2610
Australia
Fax: +6162712278
E-mail: slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.567
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4161)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radar equipment and
automatic radar-plotting-apparatus onboard fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.53/1989 (Operation andGeneral
Requirements Governing Radar Equipment andAutomatic Radar-Plotting-Apparatus)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains regulations governing radar equipment and
automaticradar-plotting-apparatus. Theseregulationsarebasedon
Resolution A.422(XI), A.477(XII) and A.574(14) oftheInternational Maritime
Organization. Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Articles 1,2,3.
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment ofthenotification contains technical
barriers totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting public
health andsafety andhuman life. With regard toforeign products which conform tothe
requirements, established inthecountry oforigin, Article 4contains aprovision relating
tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.567
Page2
8. Relevant documents:
- Fishing Vessel Decree (previously notified);
- Resolutions A.477(XII), A.422(XI) andA.574(14);
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.485
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3909)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofDefence
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Tactical vehicles,
logistical vehicles, packaging ofhazardous substances.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation
Implementing theDecree ontheTransportation ofExplosives fortheArmed Forces
6. Description ofcontent: ThisRegulation implements theDecree ontheTransportation of
Explosives fortheArmed Forces which wasnotified simultaneously. Anindicative
summary ofthetechnical regulations appears below: Article 2establishes themodel of
theinspection document; Article 3indicates thetypes ofmunitions packaging;
Article 4establishes requirements relating tothestrength ofmunitions packaging;
Article 5establishes themilitary testreport model; Articles 6and7regulate which
signs andindications must appear onmunitions packaging.
7. Objective andrationale: ThisRegulation implements theDecree ontheTransportation
ofExplosives bytheArmed Forces. Inthisrespect, therecommendations forthe
transportation ofhazardous goods from theUnited Nations relating tothetypes of
packaging andthestrength requirements relating topackaging areadopted. Thisalso
applies todesignations andindications agreed byNATO andappearing onpackaging.
8. Relevant documents: Actrelating tothetransportation ofhazardous substances.
9. Proposed dateofadoption: 30October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 31October 1997
./.G/TBT/Notif.97.485
Page2
10. Final dateforcomments: 29October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BFA/2
19deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(9(97-3787)
Original: francés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El16deseptiembre de1997serecibió deladelegación deBurkina Fasolanotificación adjunta,
relativa alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios para1997 (cuadro NF.1)
____________
Burkina Fasonohaaplicado ningún programa deasistencia odeayuda alimentaria en1997.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/SR/3/Corr.11
23 January 2002
(02-0352)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 14 November 2001
SUMMARY RECORD OF THE THIRD MEETING
Held at the Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar
on Saturday 10 November 2001 at 3 p.m.
Corrigendum
Page 3, item 2, second paragraph, eighth line:
Document symbol should read "WT/ACC/CHN/49/Add.1.
Page 4, first paragraph, lines 2 and 4:
Document symbol should read WT/L/432.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.708
31deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4784)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Parques paraniños SA85.44: ICS97.190
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
- Revisión delaNorma Oficial Israelí SI681"Parques para niños", 1988,
modificada en1993 (14páginas, disponible enhebreo).
- Propuesta paraunnuevo aviso delGobierno (1página, disponible enhebreo).
6. Descripción delcontenido:
- Norma: Parques paraniños conparedes laterales macizas debarras, detejidos
oderejas; plegables ono;parasuutilización enelhogar odeacampada; con
osinruedas; yparques quesirven también como coches deniños.
- Aviso: Estáprevisto darcarácter oficial alanorma revisada.
Antes delarevisión, laSI681tenía carácter oficial envirtud delanterior aviso del
Ministerio deIndustria yComercio, publicado enelBoletín Oficial, Sección de
Legislación Subsidiaria #3576, agosto de1988.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad infantil
8. Documentos pertinentes: Elaviso sepublicará enelBoletín Oficial, Sección deAvisos
delGobierno, cuando sehayaadoptado oficialmente lanorma revisada.
9. Fecha propuesta deadopción: Noantes del27dediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/BGR
20 February 2003
(03-1075)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
BULGARIA
The following communication, dated 18 February 2003, has been received from the
Permanent Mission of Bulgaria.
_______________
The Republic of Bulgaria submits this notification pursuant to the Recommendation
concerning the time-period to be considered in making a determination of negligible import volumes
for purposes of Article 5.8 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, adoptedby the Committee on Anti-Dumping Practices  on 27 November 2002 (G/ADP/10).  In making
negligibility determinations in anti-dumping investigations under Article 5.8, the Republic of Bulgaria
will use in investigations hereafter, methodology (a ) listed in the Recommendation:  the period of data
collection for the dumping investigation.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/61
22 de mayo de 2001
(01-2603)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA
EL PRESUPUESTO DE 2001 Y ANTICIPO AL FONDO DE
OPERACIONES:  ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA
DE LITUANIA A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de Lituania a la OMC el 31 de mayo de 2001 (documento
WT/Let/393), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a prorrata para el presupuestode 2001 por el importe de FS 67.790.  Esta cantidad, calculada a partir del 31 de mayo de 2001, se
basa en una contribución anual del 0,087 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del comercio
exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad intelectual) de
Lituania correspondientes a los años 1996-1998.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del principal del Fondo en el caso de los países o de los
territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de los Miembros sea igual o
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se inscriben en el haber de los Miembros que los han
abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a FS 8.106.085, se propone que se señale al
Gobierno de Lituania la suma de FS 40.530 en concepto de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.57
22 de julio de 1999
(99-3062)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Jamaica
Addendum
Se ha recibido del Gobierno de Jamaica la siguiente declaración, presentada en virtud del
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo.
_______________
1. Los departamentos gubernamentales de Jamaica encargados de la aplicación de reglamentos
técnicos, normas y procedimientos para la evaluación de la conformidad conocen las obligaciones
dimanantes para Jamaica del Acuerdo OTC.  El Ministerio de Relaciones Exteriores y ComercioExterior tiene la responsabilidad general de garantizar el cumplimiento de las obligaciones
dimanantes del Acuerdo.  El Acuerdo se aplica en su  mayor parte a través de la legislación existente,
por ejemplo, la Ley de Normas de 1968, la Ley de Elaboración de Alimentos de 1955, la Ley de Pesos
y Medidas de 1976 y la Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 1964.  Se reconoce la
necesidad de realizar una reforma institucional y legislativa en esta esfera.
2. Los avisos de los proyectos de reglamentos técnicos y normas se publican en la Gaceta de
Jamaica.
3. En general se prevé un plazo de 60 días como mínimo para la formulación de observaciones
sobre la adopción de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la
conformidad.
4. El servicio de información de Jamaica a los efectos de los párrafos 1 y 3 del artículo 10 es el
siguiente:
Jamaica Bureau of Standards
6 Winchester Road
P. O. Box 113
Kingston 10
Teléfono:  +(876) 926-3140-6
+(876) 968-2063-71
Fax: +(876) 929-4736
Correo electrónico: jbs@cwjamaica.comG/TBT/2/Add.57
Página 2
5. De conformidad con el párrafo 10 del artículo 10, el Ministerio de Relaciones Exteriores y
Comercio Exterior es el responsable de la aplicación del Acuerdo a nivel nacional.  Su dirección es la
siguiente:
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade
21 Dominica DriveKingston 5
Jamaica, W. I.
Teléfono: +(876) 926-4220-8
Fax: +(876) 929-6733
Correo electrónico: ftmfa@cwjamaica.com
6. Compete al Gobierno de Jamaica la plena responsabilidad de adoptar reglamentos técnicos,
normas y procedimientos de evaluación de la conformidad.  Los departamentos gubernamentalesencargados de la adopción y aplicación de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de
evaluación de la conformidad conocen las obligaciones de Jamaica en materia de notificaciones en el
marco del Acuerdo.
7. De conformidad con el párrafo 11 del artículo 10, los departamentos gubernamentales que
adoptan reglamentos técnicos en Jamaica son los siguientes:
a) Ministerio de Comercio y Tecnología
- Oficina de Normas de Jamaica
- División de Infestaciones.
b) Ministerio de Salud
- Servicios de Inspección de la Salud Pública
- Departamento de Servicios Farmacéuticos
- Organismo de Control de Plaguicidas.
c) Ministerio de Agricultura
- División de Cuarentena Fitosanitaria
- División Veterinaria.
d) Ministerio de Medio Ambiente y Vivienda
- Departamento de Conservación de los Recursos Naturales.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS237/1
G/L/472
G/SPS/GEN/276
G/LIC/D/33G/AG/GEN/48
S/L/101
10 September 2001
(01-4237)
Original:  English
TURKEY – CERTAIN IMPORT PROCEDURES FOR FRESH FRUIT
Request for Consultations by Ecuador
The following communication, dated 31 August 2001, from the Permanent Mission of
Ecuador to the Permanent Mission of Turkey and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
Upon instructions from my authorities I hereby request consultations with the Government of
Turkey pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes (DSU), Article XXII:1 of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade
(GATT 1994), Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary
Measures (SPS), Article 6 of the Agreement on Import Licensing Procedures, Article 19 of the
Agreement on Agriculture and Article XXII:1 of the General Agreement on Trade in Services
(GATS).
This request is in respect to certain import procedures for fresh fruits and, in particular,
bananas.  The procedure requires the issuance by the Turkish Ministry of Agriculture of a document,known as "Kontrol Belgesi".  This procedure is established under the "Communiqué for
Standardization in Foreign Trade" published by the Under-Secretariat of Foreign Trade in the Official
Journal 24271 of 25 December 2000 (Annex 1 thereof).
The Government of Ecuador is of the view that this procedure, as applied by the Turkish
authorities, is a barrier to trade which is inconsistent with the obligations of Turkey under
GATT 1994, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the
Agreement on Import Licensing Procedures, the Agreement on Agriculture and the GATS.
In particular, the Government of Ecuador considers that the provisions of the WTO
agreements with which Turkey's "Kontrol Belgesi" procedure appears to be inconsistent include the
following:
1. Articles II, III, VIII, X and XI of the GATT 1994;
2. Articles 2.3 and 8 and Annexes B and C of the Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures;
3. Paragraphs 2, 3, 5 and 6 of Article 1 of the Agreement on Import Licensing Procedures;WT/DS237/1, G/L/472,
G/SPS/GEN/276, G/LIC/D/33,
G/AG/GEN/48, S/L/101
Page 2
4. Article 4 of the Agreement on Agriculture;  and
5. Articles VI and XVII of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
I look forward to receiving the reply of Turkey to this request as Ecuador is ready to consider
with Turkey mutually convenient dates to co mmence consultations in Geneva with a view to
clarifying the facts of the situation and to arriving at a mutually agreed solution.
The Government of Ecuador reserves the right to raise additional factual or legal points
related to the aforementioned measure during the course of consultations and any other subsequentactions under the DSU.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/17
8 May 2001
(01-2360)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport , Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point          
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Frequency
Plan (NFP) Frequency Table And Radio Interfaces (Radio Profiles).          
6. Description of content:   Concerns notification of the frequency table from the Dutch
National Frequency Plan, including the radio interfaces which belong thereto.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The table section of the NFP contains an overview of all the frequency bands for the
purpose of use by radio equipment, whereby the main category of use for which that band is
intended, is stated per frequency band.  The accompanying radio interfaces give information
about the way in which this use can take place so that an efficient use of the frequency
spectrum is guaranteed and disturbances are prevented.
8. Relevant documents:   Telecommunication Act (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 610).
9. Proposed date of adoption:  1 August 2001.
Proposed date of entry into force:  1 February 2001.
10. Final date for comments:   19 July 2001.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.317
2July1997
ORGANIZATION
(97-2732)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CHILE
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Division ofEnvironmental Health,
Environment Programmes Department
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food forhuman
consumption
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Food Health
Regulations (141pages, Spanish)
6. Description ofcontent: These Regulations establish thesanitary conditions forthe
production, importation, processing, packaging, storage, distribution andsaleoffoodfor
human consumption.
7. Objective andrationale: Toprotect thehealth andnutrition ofthepopulation andensure
asafeandhealthy foodsupply.
8. Relevant documents: Ministry ofHealth Decree No. 977, Official Journal of
13May1997 (pages 3to32)
9. Proposed dateofadoption: TheRegulations were adopted on13May1997 butmaybe
amended totakeaccount ofcomments.
Proposed dateofentry intoforce: 9November 1997
10. Final dateforcomments: 15July1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Ministry ofHealth
Environment Programmes Department
Estado N360,oficina 801
Santiago, Chile
Fax: (562) 6397110
E-mail: ambiente@pasteur.minsal.cl
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/EGY
12 juin 1998
(98-2390)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte pour la période du 1er juillet au
31 décembre 1997.
_______________G/ADP/N/35/EGY
Page 2Nom du pays présentant le rapport:  ÉGYPTE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS ANTIDUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1997
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitif EngagementAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Russie*Barre
d'armature en
acier30.07.97 - -
Roumanie Barre
d'armature enacier30.07.97
Ukraine*Barre
d'armature enacier30.07.97
Macédoine*Barre
d'armature en
acier30.07.97
Lettonie*Barre
d'armature en
acier30.07.97
* Non-Membres de l'OMC.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS248/15
WT/DS249/9WT/DS251/10
WT/DS252/8
WT/DS253/8
WT/DS254/8
WT/DS258/12WT/DS259/11
1
12 août 2002
(02-4398)
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des Communautés européennes, du Japon,
de la Corée, de la Chine, de la Suisse, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et du Brésil
Note du Secrétariat
1. À ses réunions des 3 juin 2002, 14 juin 2002, 24 juin 2002 et 8 juillet 2002, l'Organe de
règlement des différends (ORD) a établi un groupe spécial à la demande des Communautéseuropéennes, du Japon, de la Corée, de la Chine, de la Suisse, de la Norvège et de la
Nouvelle-Zélande (WT/DS248, WT/DS249, WT /DS251, WT/DS252, WT /DS253, WT/DS254 et
WT/DS258, respectivement).  À sa réunion du 29 ju illet 2002, l'ORD a établi un groupe spécial à la
demande du Brésil (WT/DS259/10) et est convenu, comme le prévoit l'article 9 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends en cas de pluralité des plaignants, que le groupe spécial établi
le 3 juin 2002, le 14 juin 2002, le 24 juin 2002 et le 8 juillet 2002 pour examiner les plaintes des
Communautés européennes, du Japon, de la Corée, de la  Chine, de la Suisse, de la Norvège et de la
Nouvelle-Zélande examinerait aussi la plainte du Brésil.
2. Le mandat révisé du Groupe spécial est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes, le Japon, la Corée, la Chine, la Suisse, la Norvège, la
Nouvelle-Zélande et le Brésil dans les documents WT/DS248/12, WT/DS249/6,
WT/DS251/7, WT/DS252 /5, WT/DS253/5, WT/DS254/5, WT/DS258/9 et
WT/DS259/10, la question portée devant l'ORD par les Communautés européennes,
le Japon, la Corée, la Chine, la Suisse, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Brésil
dans ces documents;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesditsaccords."
3. Le 25 juillet 2002, suite à une demande conjointe des Communautés européennes, du Ja pon,
de la Corée, de la Chine, de la Suisse, de la Norvège et la Nouvelle-Zélande, et comme le prévoit
l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le Directeur général a donné auGroupe spécial la composition suivante:
                                                     
1 Voir aussi WT/DS248/14, WT/DS249/8, WT/DS251/9, WT/DS252/7, WT/DS253/7, WT/DS254/7,
WT/DS258/11.WT/DS248/15, WT/DS249/9,
WT/DS251/10, WT/DS252/8,
WT/DS253/8, WT/DS254/8,
WT/DS258/12, WT/DS259/11Page 2
Président: M. Stefan Jóhannesson
Membres: M. Mohan Kumar
Mme Margaret Liang
4. Le Canada, Cuba, la Malaisie, le Mexique, le Taipei chinois, la Thaïlande, la Turquie et le
Venezuela ont réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe spécial en qualité de tierces
parties.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/85/Add.1
23 May 2003
(03-2791)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments regarding G/TBT/N/BRA/85 has been extended to 28 May 2003,
by the Rural Support and Cooperativism Office of the Ministry of Agriculture.
Item 10 should read as follows:  28 May 2003
The complete texts concerning the above amendment can be requested to:barreirastecnicas@inmetro.gov.br
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/GEO/2/Rev.1
12mars 1998
DUCOMMERCE(98-1021)
Groupe detravail del'accession delaGéorgie
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAGEORGIE
Présidente: S.E.Mme E.L.Herfkens (Pays-Bas)
Révision
Composition
Australie
Canada
Colombie
Communautés européennes
etEtats membres
Corée
Etats-Unis
Hongrie
Inde
JaponMalaisie
Mexique
Pakistan
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Turquie
Mandat
Examiner lademande d'accession dugouvernement géorgien àl'Organisation mondiale du
commerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS72/6/Add.4 
19 de julio de 1999 
 (99-2994) 
 Original:  inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A CIERTOS PRODUCTOS DE MANTEQUILLA 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de juli o de 1999, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de confor midad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
_______________ 
 Le escribo para informarle de que, a la luz de las consultas que se han seguido celebrando con 
las Comunidades Europeas, el 14 de julio de 1999 Nueva Zelandia pidió al Grupo Especial que 
suspendiera sus trabajos de conformidad con lo pr evisto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD por 
un período adicional, hasta el 7 de octubre de 1999.  El Grupo Especial ha accedido a esta petición. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG64/N/1
26 de enero de 1999
(99-0296)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPÚBLICA DE ESTONIA Y LAS ISLAS FEROE
(GOBIERNO DE DINAMARCA)
Notificación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de las misiones permanentes de Dinamarca y de Estonia la siguiente
comunicación, de fecha 9 de diciembre de 1998, con la solicitud de que se distribuya a los Miembrosde la OMC.
_______________
La delegación de Dinamarca en nombre del Gobierno local de las Islas Feroe y en nombre del
Gobierno de Estonia, tienen el honor de informar a los Miembros de la OMC de que el 1º de
diciembre de 1998
1 entró en vigor un Acuerdo de Libre Comercio entre Estonia y las Islas Feroe.
Este Acuerdo contiene disposiciones relativas al libre comercio de mercancías entre Estonia y las Islas
Feroe en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
Dinamarca y Estonia están dispuestas a facilitar cualquier información adicional que soliciten
los Miembros de la OMC en relación c on las disposiciones de dicho Acuerdo.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se ha distribuido con la signatura WT/REG64/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/66/Add.1
21 février 2003
(03-1103)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le contenu du point 8  est remplacé par ce qui suit:  Notification G/TBT/N/BRA/45;  norme
brésilienne NBR 8719, fondée sur la norme ISO 3758
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG11/N/3
8janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0040)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE D'EUROPE CENTRALE -
ACCESSION DELAROUMANIE
Communication desParties
Lereprésentant permanent delaRépublique dePologne afaitparvenir auSecrétariat, aunom
desParties àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale (ALEEC) -République tchèque, Hongrie,
République slovaque, Slovénie, Pologne etRoumanie -lacommunication ci-après, datée du
16décembre 1997, enluidemandant deladistribuer auxMembres del'OMC.
_______________
Conformément auxdispositions del'article XXIV:7 a)duGATT de1994etduMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XXIV duGATT de1994eteuégard àlacommunication faite
le20juin19941parlesParties àl'ALEEC, auxinformations fournies parlereprésentant dela
République slovaque auConseil ducommerce desmarchandises le22mai1996 surl'élargissement
del'ALEEC parlesdispositions del'article 39a)2etàlacommunication desParties àl'ALEEC figurant
dansledocument WT/REG11/2, letexteofficiel del'Accord surl'accession delaRoumanie àl'Accord
delibre-échange d'Europe centrale, signé le12avril1997, vousesttransmis ci-joint.3
__________
1L/7495 etL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3L'Accord estdistribué souslacoteWT/REG11/5.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/30/Add.1/Rev.6
25 avril 2001
(01-2090)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période en question:  Afrique
du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, États- Unis, Mexique et Nouvelle-Zélande.  Ces rapports
ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/30/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 1997:
Bahreïn
BolivieBrunéi DarussalamBulgarieBurundiChiliChypreColombieCommunauté européenne
1
CoréeCosta RicaCubaDominiqueEl SalvadorÉmirats arabes unisÉquateur
FidjiGhanaGuatemalaHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésie
Islande
Israël
JamaïqueJaponLiechtensteinMacao, ChineMalaisie
MalteMongolieNamibieNorvègeOugandaPakistanPanamaParaguayPérou
2
PhilippinesPologneQatarRépublique dominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèque
RoumanieSingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayVenezuela
1
ZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
30 juin 1997.
2 Ce Membre a également indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 30 juin 1997.G/SCM/N/30/ Add.1/Rev.6
Page 2
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun,Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau,Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maroc,Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/Add.1/Rev.4
23 avril 2002
(02-2307)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présentdocument sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les décisions
qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période du 1
er juillet au
31 décembre 1999:  Afrique du Sud, Canada, Chili,  Communauté européenne, Égypte et États-Unis.
Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une  série de documents portant la cote G/ADP/N/56/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Argentine1
Australie1
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunéi DarrusalamBulgarieBurkina FasoBurundiColombieCorée, Rép. deCosta RicaChypreCubaEl SalvadorEstonieGhanaGrenade
GuatemalaHaïtiHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésieIslandeIsraëlJamaïqueJaponLettonieLiechtensteinMacao, ChineMalaisieMaldivesMalte
MarocMauriceMexique
1
MongolieNamibieNorvègeNouvelle-Zélande
1
OugandaPanamaParaguayPérouPhilippinesPologneQatarRépublique bolivarienne   du Venezuela
1République kirghizeRépublique slovaqueRépublique tchèqueRoumanieSingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayZambieZimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des mesures compensatoires en vigueur au 31 décembre 1999
dans les documents G/SCM/N/56/ARG, G/SC M/N/56/AUS, G/SCM/N/56/BRA, G/SCM/N/56/MEX,
G/SCM/N/56/NZL et G/SCM/N/56/VEN.G/SCM/N/56/ Add.1/Rev.4
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapports au Secrétariat: Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats ar abes unis, Équateur, Fidji, Gabon, Gambie, Guinée,
Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Ke nya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali,
Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan,Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/3 
10 de junio de 2003 
 (03-2987) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
del Canadá y al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por 
el Canadá en el asunto  Comunidades Europeas – Medidas que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos , distribuida el 20 de mayo de 2003 (WT/DS292/1).  
He recibido instrucciones de las autoridades de mi pa ís de notificar a los Miembros participantes en 
las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser asociado a 
esas consultas de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
  Los Estados Unidos tienen un interés comercial sust ancial en esas consultas.  Las consultas se 
refieren a: 1) la suspensión por las CE de la concesión de nuevas aprobaciones para productos 
biotecnológicos y 2) las prohibiciones de importaci ón y de comercialización en Estados miembros de 
las CE de determinados productos biotecnológicos aprobados por las CE. Los Estados Unidos han 
formulado su propia solicitud de consultas con respecto a estas cuestiones (WT/DS291/1).  Esta suspensión de nuevas aprobaciones y estas prohibiciones de importación y de comercialización en Estados miembros restringen importaciones sustan ciales de productos agropecuarios y de productos 
alimenticios procedentes de los Estados Unidos. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.324
10deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3492)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas, Departamento del
Transporte porCarretera
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo demedición paraladeterminación delefecto defrenado, es
decir, medidores dedesaceleración porfrenado ybancos deprueba defrenos sobre
cintas derodillos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento relativo
alosequipos demedición: proyecto dedisposiciones relativas alosequipos de
medición paradeterminar elefecto defrenado (16páginas eninglés)
6. Descripción delcontenido: Elproyecto contiene losrequisitos técnicos quehande
satisfacer losmedidores dedesaceleración porfrenado ylosbancos deprueba defrenos
sobre cintas derodillos.
7. Objetivo yrazón deser:Actualmente, losequipos quedeterminan elefecto defrenado
están sujetos arequisitos quesebasan enlosefectos predominantemente mecánicos de
esosequipos demedición (sinsoporte lógico nidispositivos electrónicos modernos).
Dado quesehanintegrado enesosequipos lastécnicas electrónicas modernas, es
necesario incluir laelectrónica enlosrequisitos afindeobtener unaevaluación clara.
También sehanhecho másestrictas lasprescripciones relativas alaexactitud delas
mediciones
./.G/TBT/Notif.96.324
Página 2
8. Documentos pertinentes: Reglamento delosequipos demedición -Reglamentación de
losvehículos yProyecto deenmienda delaReglamentación delacapacidad de
medición delosequipos (capítulos IyIIparte general yreconocimiento delas
certificaciones)
9. Fecha propuesta deadopción: 31deoctubre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 31deoctubre de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS56/12
8demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1841)
Original: inglés
ARGENTINA -MEDIDAS QUE AFECTAN ALASIMPORTACIONES DE
CALZADO, TEXTILES, PRENDAS DEVESTIR YOTROS ARTÍCULOS
Comunicación delaArgentina ydelosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 4demayo de1998, dirigida porlasMisiones Permanentes
delaArgentina ydelosEstados Unidos alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye de
conformidad conelpárrafo 3delartículo 21.
_______________
LapresentecartaleesenviadaennombredelGobiernodelaRepúblicaArgentinaydelGobierno
delosEstados Unidos deAmérica yserefiere alasunto Argentina -Medidas queafectan alas
importaciones decalzado, textiles, prendas devestir yotros artículos. Tomamos notadequeel22de
abrilelÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) adoptó losinformes delGrupo Especial ydelÓrgano
deApelación sobre lasdiferencias aquesehacereferencia supra ,asícomo delasdeliberaciones a
losefectos delpárrafo 3delartículo 21delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos por
losqueserigelasolución dediferencias (ESD) registradas enlareunión de30dejuliode1997 del
OSD(véase eldocumento WT/DSB/M/36, páginas 10y11).Convenimos enque,enlugar deformular
sudeclaración enunareunión delOSDcomo loprevé elpárrafo 3delartículo 21delESD, parael22de
mayo de1998 laArgentina informará alOSD desupropósito encuanto alaaplicación delas
resoluciones yrecomendaciones adoptadas pordicho Órgano el22deabrilde1998. LaArgentina
ylosEstados Unidos convienen enquesusrespectivos derechos yobligaciones quedan salvaguardados
mediante esteprocedimiento, deigual modo quesisehubiera celebrado unareunión conforme al
párrafo 3delartículo 21delESD.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/10
24 de febrero de 2003
(03-1132)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 20 de enero de 2003, la Secretar ía recibió de la delegación de Nicaragua la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondiente al año 1997, 1998, 1999 y 2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24 del
documento G/AG/2), Nicaragua notifica por la presen te que no concedió subvenciones a la exportación
de productos agropecuarios durante los años civiles del 1997 al 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/31
26 de septiembre de 2000
(00-3871)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica: EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable: Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Aves, sus partes, productos,
subproductos y productos biológicos, químicos, farmacéuticos para uso en aves o su
consumo.
4. Título y número de páginas del documento notificado: :  Acuerdo Ejecutivo No. 132 del
Organo Ejecutivo en el ramo de Agricultura y Ganadería, del 12 de junio de 2000
(3 paginas)
5. Descripción del contenido:  Se establecen disposiciones para someter a un riguroso control
las importaciones de aves, sus partes, productos y subproductos.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Mantener el estatuto sanitario de El
Salvador en relación a las enfermedades siguientes:  a) Newcastle altamente patógeno;  b)
Influenza Aviar;  c) Pullorosis/Tifosis y d) Laringotraquitis Infeccionsa aviar.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Acuerdo No.132
(Disponible en español)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  20 de junio de
1999.G/SPS/N/SLV/31
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  Dirección General de Sanidad Vegetal y
Animal, Cantón El Matazano de Soyapango, San Salvador, El Salvador;  Tel:  (503) 227-3924 y Fax:  (503) 227-2594
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/24/Suppl.2
13 octobre 2000
(00-4232)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES APPLIQUÉES PAR LE CHILI
AU LAIT EN POUDRE ET AU LAIT UHT À L'ÉTAT LIQUIDE
Demande de consultation au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
Supplément
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 octobre 2000.
_______________
Le Canada désire participer aux consultations demandées par l'Argentine au titre de
l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, au sujet des mesures de sauvegarde provisoires
appliquées par le Chili au lait en poudre et au lait UHT à l'état liquide.  La communication de la
Mission permanente de l'Argentine datée du 19 septembre 2000 a été distribuée aux Membres de
l'OMC le 2 octobre 2000 (G/SG/24).  Il est prévu que ces consultations se tiennent à Genève le
6 novembre 2000.
Le Canada a un intérêt substantiel en tant qu'exportateur car il est visé par la mesure
provisoire en question.  Le 18 juillet 2000, le Canada a fait des représentations officielles à ce sujet à
la Commission chilienne chargée d'enquêter sur l'existence de distorsions des prix.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/289 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0850) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
 
1. Miembro que notifica: 
 
 Suiza 
 2. Notificación hecha en virtud del:  
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 
 1.3.2003 
 
 Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
 
5. Descripción de la medida: 
  Medida
 
 
Modificación de 19 de febrero de 2003 de  la Ordenanza sobre los recursos de 
direccionamiento en el sector de las telecomunicaciones de 6 de octubre de 1997 
(RS 784.104).  
  Descripción
 
 
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
 6. Miembros específicamente afectados:  
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/397.pdf
 
__________