ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/109/Add.3
17 de septiembre de 1998
(98-3546)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual Relacionados con el ComercioOriginal:  español/
francés/inglés
1
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada relativa a las actividades
de cooperación técnica y financiera pertinentes a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC de lasComunidades Europeas y de Austria, Francia, Alemania, los Países Bajos, España, Suecia y el Reino
Unido.  Se ha informado a la Secretaría de que no se registran cambios respecto de las anteriores
notificaciones de Dinamarca
2 y Finlandia3 acerca de sus actividades de cooperación técnica.
La información sobre las actividades de cooperación técnica de los demás Estados miembros
de las Comunidades Europeas se distribuirá en suplementos al presente documento.
_______________
                                                     
1 La información sobre las actividades de España, en español:  sobre las actividades de Francia, en
francés;  y sobre las actividades de las Comunidades Eu ropeas, Austria, Alemania, los Países Bajos, Suecia y el
Reino Unido, en inglés.
2Véanse los documentos IP/C/W/34/Add.3/Suppl.3 e IP/C/W/77/Add.1/Suppl.1.
3Véase el documento IP/C/W/77/Add.1.IP/C/W/109/Add.3
Página 2
COOPERACIÓN TÉCNICA PRESTADA POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
I. PROGRAMA UE-CHINA DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS DE
PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Duración
La primera etapa del Programa se aplicó de 1992 a 1994 y abarcó las patentes y las marcas de
fábrica o de comercio.  La segunda etapa del Programa debe comenzar a fines de 1998;  para ella se
amplió la cooperación abarcando el derecho de autor, las medidas para la observancia, y cuestiones
relativas a la educación y la sensibilización del público.  Se prevé que tenga una duración de tres años.
2. Objetivos generales del programa
El principal objetivo del nuevo programa es prestar apoyo a los esfuerzos del Gobierno de
China por desarrollar un sistema moderno y eficaz de protección de los derechos de propiedadintelectual con arreglo a normas internacionales, mediante las siguientes actividades:
- prestar asistencia a China en la adopción de leyes y reglamentos de aplicación en
todas las esferas de los derechos de propiedad intelectual;
- crear una administración pública eficaz de los derechos de propiedad intelectual, así
como los mecanismos para su protección efectiva, en particular con respecto a los
procedimientos para la concesión de derechos y para imponer su observancia.
3. Descripción del programa
En el programa se prevén medidas en tres esferas.
Apoyo a las instituciones de derechos de propiedad intelectual:  aprovechando las
experiencias y la buena voluntad generada en los proyectos experimentales, se proporcionará
asistencia técnica y formación:
- a la Oficina de Patentes de China, de la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado,
para complementar la cooperación con la OEP;
- a la Oficina de Marcas de China, para mejorar la transparencia en los procedimientos;
- a la Administración Nacional de Derecho de Autor de China, para apoyar el
crecimiento institucional;  y
- sobre indicaciones geográficas, para establecer una estructura en esta importante
esfera.
Apoyo a los órganos encargados de la observancia:  existen en China vías tanto
administrativas como judiciales para resolver las controversias sobre derechos de propiedad
intelectual:
- se ofrecerá capacitación para jueces y abogados en estas esferas especializadas;
- se prestará apoyo a los organismos administrativos, así como a tribunales de
propiedad intelectual y económicos, mediante seminarios y la creación de una red de
información de alcance nacional;IP/C/W/109/Add.3
Página 3
- también se beneficiarán las autoridades aduaneras, prestándose asistencia para las
medidas de observancia en las fronteras.
Medidas horizontales:
- se ofrecerán oportunidades de formación también a los agentes y abogados que se
ocupan de derechos de propiedad intelectual;
- se alentará y mejorará, mediante medidas concretas, la enseñanza sobre los derechos
de propiedad intelectual en las universidades;
- el análisis de los cambios requeridos para aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC tendrá
carácter prioritario;
- se prevén actividades encaminadas a aumentar la sensibilización del público en
materia de derechos de propiedad intelectual.
II. PHARE
El programa de modernización del sistema de propiedad intelectual e industrial en los países
de Europa Central y Oriental (conocidos como los países de la PHARE) constituye un programa
regional que abarca a todos los países de la PHARE (que son actualmente:  Albania,  Bulgaria,Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Po lonia, la República Checa, la República Eslovaca,
Rumania, Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia).  Consta de dos
programas de asistencia técnica:  el programa regional sobre propiedad industrial y los programas
horizontales sobre propiedad intelectual.
A. P
ROGRAMA REGIONAL SOBRE PROPIEDAD INDUSTRIAL
1. Duración
La primera etapa del programa se inició en 1992 y ulteriormente el programa ha sido
prorrogado en dos ocasiones.  La tercera etapa terminará oficialmente el 31 de diciembre de 1998,
pero algunas de sus actividades sólo se completarán en 1999 (en especial, el Proyecto de ProgramaInformático Común).  Se estudia, además, la posibilidad de una última prórroga hasta mediados
del 2000.
2. Objetivos generales del programa
- Mejorar la protección de las patentes y las marcas de fábrica o de comercio.
- Elevar la calidad de la protección de la propiedad industrial a un nivel similar al existente en
la Unión Europea.
- Facilitar la adhesión de los países de Europa Central y Oriental a los principales tratados
internacionales sobre propiedad industrial, entre ellos el Convenio sobre la Patente Europea.
- Mejorar las instituciones nacionales existentes responsables de los sistemas de propiedad
industrial y ayudar a crear las instituciones pertinentes en los países en que no existe aún unmarco apropiado.
- Promover la cooperación regional en la esfera de la propiedad industrial entre los países
asociados.IP/C/W/109/Add.3
Página 4
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en tres aspectos principales.
Formación:  cursos y seminarios de formación pa ra funcionarios de los organismos nacionales
y personas que desarrollan actividades profesionales relacionadas con las patentes (jueces, abogados y
demás especialistas).
Tecnología de la información:  elaboración y mantenimiento de programas informáticos para
administrar los procedimientos relativos a patentes y marcas de fábrica o de comercio (programa
informático común).
Documentación, información en materia de patentes, cooperación entre oficinas y asistencia
técnica:
- Modernización de los centros de documentación con vistas a permitir las búsquedas
sobre novedad con un mínimo de gastos, en particular complementando los sistemasde documentación impresa con la utilización de CD-ROM y el acceso en línea a bases
de datos comerciales.
- Promoción de la conciencia pública sobre las cuestiones de la propiedad industrial en
la región mediante la organización de simposios internacionales y la publicaciónen CD-ROM de las especificaciones relativas a las patentes y las marcas de fábrica o
de comercio.
- Desarrollo de la cooperación regional mediante un programa de intercambio con
participación de las oficinas de la región.
- Asistencia técnica en relación con especificación de proyectos, organización de
concursos, aplicación, asesoramiento sobre cuestiones jurídicas e institucionales,
programas de trabajo y evaluación de los resultados.
B. P
ROGRAMA REGIONAL SOBRE PROTECCIÓN DEL DERECHO DE AUTOR
1. Duración
El programa se desarrolló entre el 1º de se ptiembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1996.
2. Objetivos generales del programa
- Facilitar la consecución en Europa Central y Oriental de un nivel de protección de la
propiedad intelectual (derecho de autor, derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y
protección contra la piratería) similar al existente en la Unión Europea y facilitar la adhesión
de los países de Europa Central y Oriental a los tratados internacionales relativos a estostemas.
- Ayudar a crear y desarrollar la industria cultural, a fin de promover las inversiones nacionales
y extranjeras en ese sector.
- Facilitar y garantizar la libre circulación de las obras y las interpretaciones culturales entre
Europa Central y Oriental y la Unión Europea.IP/C/W/109/Add.3
Página 5
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en tres aspectos principales.
Asistencia técnica para la reforma del marco institucional y legislativo:  con miras a
introducir un sistema eficaz de protección jurídica y un marco institucional adecuado, se proporcionó
asistencia para facilitar el proceso de reorganización y modernización de las instituciones existentes,
como las sociedades administradoras de derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, organismos
culturales, industrias culturales e instituciones de lucha contra la piratería.  Los expertos jurídicos
ayudaron a las autoridades competentes a elaborar o reformar las leyes y reglamentos pertinentes,
teniendo en cuenta la legislación de la Unión Europea y de sus Estados miembros, y la asistencia
jurídica facilitará también la adhesión a los tratados internacionales en esta esfera.  Se prestó ademásespecial atención a la ampliación de los conocimientos técnicos de quienes tienen a su cargo la
protección del derecho de autor y de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como a
la promoción del interés de los medios de comunicación (prensa, televisión y radio) por las cuestiones
relacionadas con la propiedad intelectual.
Formación y sensibilización:  la formación estuvo destinada al personal institucional
(ministerios, magistrados, abogados, aduanas, universidades) y al personal de las sociedades de
recaudación.
Documentación y dotación lógica:  el programa fi nanció el suministro de la documentación y
la dotación lógica pertinentes, incluidos los textos de la legislación de la UE (directivas, reglamentos,
proyectos y sentencias), textos de leyes nacionales de los correspondientes Estados miembros de la
UE, textos de estatutos y reglamentos de sociedades de protección de los derechos de artistas
intérpretes o ejecutantes, material relacionado con los seminarios organizados en el marco del
programa y obras sobre los derechos de propiedad intelectual.
C. P
ROGRAMA HORIZONTAL SOBRE PROTECCIÓN DEL DERECHO DE AUTOR II
1. Duración
El programa fue aprobado a fines de 1995 y deberá haberse cumplido para el 31 de diciembre
de 1998 con ayuda de varias organizaciones de titulares de derechos.
2. Objetivos generales del programa
- Mayor asistencia jurídica a fin de poner de relieve la importancia de la protección de los
derechos conexos, así como de los procedimientos para imponer la observancia de losderechos.
- Creación de mecanismos para la protección efectiva de los derechos conexos, en particular la
formación y capacitación de sociedades de recaudación.
- Lucha contra la piratería.
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en tres aspectos principales.
Asistencia jurídica:  en los países en que los gobiernos han designado una determinada oficina
de derecho de autor para coordinar las actividades en la materia (Polonia, Bulgaria y Rumania), se
prestará asistencia a esas oficinas en la reunión de toda la documentación nacional e internacional
necesaria, en la formación de funcionarios encargados de la protección de los derechos conexos y enIP/C/W/109/Add.3
Página 6
la creación de canales de comunicación entre dichas oficinas y los órganos competentes para imponer
la observancia de los derechos.  Se prestará asistencia general en la región del programa PHARE para
efectuar los análisis necesarios de la legislación nacional y lograr la compatibilidad necesaria con los
instrumentos internacionales.
Infraestructura de protección de los derechos conexos:  a fin de establecer los mecanismos
necesarios para proteger los derechos de los productores de grabaciones de sonidos, se prestará
asistencia a las empresas autorizadas de la región del programa PHARE para la creación de sus
propias organizaciones empresariales y el establecimiento de sociedades de recaudación.  Esas
organizaciones empresariales prestarán servicios como centros de información jurídica y profesional,
y también como puntos de contacto y de intercambio con el más experimentado mercado europeo.
Las organizaciones empresariales nacionales son también centros de coordinación de las actividadesde lucha contra la piratería.
Lucha contra la piratería:  el establecimiento de mecanismos eficaces para imponer la
observancia de los derechos estará basado en la formación intensiva de la policía, los fiscales y jueces
y en la creación de programas de prevención de la piratería.  Los principios fundamentales de esemecanismo se basan en funcionarios de policía bien informados y capacitados, designados
especialmente para ocuparse de cuestiones de piratería del derecho de autor, así como en la estrecha
cooperación entre la policía y los fiscales.  El programa de prevención de la piratería comprende el
establecimiento de mecanismos de identificación de fuentes ("códigos SID"), la creación de
programas de etiquetas en holograma para los productos legítimos y la aplicación, siempre que seaapropiado, de sistemas de verificación de la fabricación.
D. P
ROGRAMA HORIZONTAL SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL  III
1. Duración
El programa se inició el 17 de marzo de 1997 y se prolongará hasta el 31 de diciembre
de 1999.
2. Objetivos generales del programa
El programa constituye una continuación del Programa sobre Protección del Derecho de
Autor de 1994 y habrá de complementar el Programa sobre Propiedad Intelectual II, de 1995.  Su
principal objetivo es alcanzar un nivel de protección de la propiedad intelectual similar al existente en
la Unión Europea.  El programa está básicamente concentrado en la promoción de los derechos de los
autores y la imposición de su observancia.
3. Descripción del programa
El programa tiene los siguientes componentes.
Asistencia jurídica y capacitación:  la asistencia jurídica y la capacitación procurarán seguir
mejorando la legislación en materia de propiedad intelectual, por ejemplo en materia de derecho de
autor, y facilitar la puesta en práctica de estructuras que permitan su aplicación.  Este componente
incluirá medidas como las que siguen:
- Misiones de expertos de la UE a países de Europa Central y Oriental, teniendo en
cuenta las directrices fijadas en el capítulo 19 del anexo del Libro Blanco sobre la
Preparación de los Países Asociados de Europa Central y Oriental para su Integración
en el Mercado Interno de la Unión, de 1995.  Se dará prioridad a los países que
tengan un nivel todavía insuficiente de armonización.  También se cumplirán
misiones en países en que el nivel de armonización se haya juzgado satisfactorio,IP/C/W/109/Add.3
Página 7
pero con la única finalidad de informar a los legisladores de esos países sobre los
problemas de la protección de la propiedad intelectual que habrán de planteárseles en
breve plazo por las nuevas tecnologías de la sociedad de la información relacionadas
con la digitalización de los vectores.
- Capacitación de funcionarios en materia de propiedad intelectual, ya sea directamente
o por los métodos de formación de instructores.  Capacitación de personal académico
y jueces.  Con respecto a la capacitación de personal académico, el programa
estudiará las posibilidades de otorgamiento de becas en institutos de la Unión
Europea especializados en el derecho de autor, como el Instituto Max Planck.
Apoyo a las sociedades de recaudación:  este componente abarcará medidas como las que
siguen:
- la capacitación de dirigentes y personal de las distintas sociedades de autores seguirá
constituyendo la principal forma de asistencia a esas sociedades;
- asistencia jurídica para imponer la observancia de las leyes;
- ayuda material a las sociedades administradoras de derechos de los autores, que
puede abarcar equipo básico, equipo informático y su dotación lógica para facilitar la
distribución de las regalías recaudadas.
III. PROGRAMA SOBRE PATENTES Y MARCAS CE-ASEAN
Entre octubre de 1993 y junio de 1997 se desarrolló un primer programa de asistencia técnica
a los países de la ASEAN (ECAP-I), financiado por la Comisión Europea, para ayudar a esos países aperfeccionar y desarrollar sus sistemas de derechos de propiedad intelectual.  El programa comprendía
elementos nacionales y regionales y abarcaba a los siguientes países:  Brunei Darussalam, Filipinas,
Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia.  Viet Nam se adhirió a la ASEAN en 1995 y participó
desde entonces en los elementos regionales del programa ECAP-I.  Actualmente se encuentra en
preparación un segundo programa de cooperaci ón (ECAP-II) que, como el anterior, tendrá
componentes nacionales y regionales.
1. Duración
Se prevé que tanto los programas nacionales como el regional durarán hasta diciembre del
año 2002.
2. Objetivos generales del programa
- Ayudar en la adaptación de las estructuras legales al Acuerdo sobre los ADPIC, en todos los
campos de la protección de la propiedad intelectual.
- Mejorar las competencias técnicas en materia de derechos de propiedad intelectual en la
región de la ASEAN.  Además del reforzamiento de las competencias técnicas de las oficinas
de la región encargadas de los derechos de propiedad industrial (consolidación institucional),
se prestará especial atención a la observancia del derecho de autor y los derechos conexos.
- Informar especialmente a las ramas de producción locales y otros usuarios locales de los
beneficios que les puede suponer una mejor situación general de las patentes y las marcas.  El
sector industrial europeo colabora estrechamente con esta parte del programa.IP/C/W/109/Add.3
Página 8
3. Descripción del programa
El programa ECAP-II procura lograr resultados  mediante el intercambio de información y
experiencias y la continuación de un proceso de cooperación regional respecto de todos los derechos
de propiedad industrial.  Los aspectos regionales de la cooperación contribuirán a desarrollar en formauniforme los sistemas de derechos de propiedad intelectual en los países destinatarios y a limitar la
duplicación del trabajo en este ámbito altamente especializado.  Es factible distribuir los costos
mediante la cooperación en materia de documentación, y la organización del procedimiento de
concesión de derechos, publicaciones, etc., lo que a su vez facilita las condiciones en que puede
operar el sector industrial europeo en la ASEAN.  Entre las actividades más específicas figuran:
- la preparación de planes de modernización para las oficinas nacionales;- el establecimiento de una base de datos común sobre la propiedad intelectual;- la preparación de algunas publicaciones y documentos comunes;
- la comunicación de las mejores soluciones de la legislación de la UE relativa a los
derechos de propiedad intelectual, incluidas las normas y reglamentos de aplicación;
- la informatización de la administración de los servicios y los procedimientos de
concesión de patentes;  y
- la preparación de directrices sobre procedimientos comunes.
IV. PROGRAMA UE-MACAO SOBRE PROPIEDAD INDUSTRIAL
1. Duración
El programa se inició a fines de 1995 y tuvo una duración de 24 meses.
2. Objetivos generales del programa
- Introducción de reformas en los sistemas de propiedad industrial de Macao.
- Preparación y actualización de las leyes y las normas y reglamentos de aplicación
complementarios.
- Asistencia al establecimiento y perfeccionamient o de las instituciones administrativas y de las
estructuras que tendrán a su cargo la aplicación de la nueva legislación sobre propiedad
industrial.
- Perfeccionamiento de la capacidad profesional del personal de las estructuras administrativas
locales.
- Asistencia a la formación de juristas y funciona rios encargados de garantizar la observancia.
- Fomento del conocimiento y la enseñanza de las cuestiones relacionadas con la propiedad
industrial.
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos pueden resumirse en tres aspectos principales.IP/C/W/109/Add.3
Página 9
Legislación:  la asistencia en la esfera jurídica consistirá en el asesoramiento jurídico en el
proceso de elaboración de normas legales, especi almente en lo que respecta a la protección de
patentes, modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales, con especial atención a la
armonización y conformidad de dichas normas con el Acuerdo sobre los ADPIC del GATT.  Además,
se llevará a cabo un estudio en que se compararán los proyectos de ley de Macao con las normasinternacionales y los reglamentos de la UE.
Administración:  un análisis de las actuales estructuras administrativas servirá para preparar
un plan de modernización que defina las necesidades que entraña la nueva situación legislativa de
Macao.  Este plan abarcará la formación para la gestión, la formación del personal de examen y
administrativo, la capacitación de abogados y de personal encargado de las cuestiones jurídicas, la
formación del personal técnico, el procesamiento electrónico de datos y la automatización y, porúltimo, el establecimiento de disposiciones sobre fuentes bibliográficas y documentación en materia
de propiedad intelectual.
Observancia:  el grupo destinatario del programa comprende todas las organizaciones y
estructuras existentes que se ocupan de la observancia de las leyes sobre propiedad intelectual y, enespecial, los jueces, el personal de los servicios de aduana y los servicios de represión de la piratería y
de la falsificación de mercancías.  Tendrán lugar seminarios de formación, cursos prácticos y
coloquios destinados específicamente a fomentar el intercambio de información y de conocimientos
técnicos de carácter práctico entre las estructuras pertinentes.
V. PROGRAMA UE-VIET NAM SOBRE PROPIEDAD INDUSTRIAL
1. Duración
El programa se inició en julio de 1996 y se prevé que tendrá tres años de duración.
2. Objetivos generales del programa
El principal objetivo del programa es fortalecer el sistema de propiedad industrial de
Viet Nam mediante:
- la asistencia en el mejoramiento del marco jurídico y reglamentario;- el fortalecimiento de la administración de concesión de patentes y marcas de fábrica o
de comercio, así como el mejoramiento de la capacidad de los agentes de patentes;
- la promoción del interés del público por las cuestiones de propiedad industrial y el
fortalecimiento de los sistemas de observancia;
- la cooperación en las actividades regionales de la ASEAN en materia de derechos de
propiedad industrial.
Además de los objetivos mencionados, el programa se ha elaborado con un elemento de
flexibilidad a fin de hacer frente a situaciones particulares, por ejemplo en relación con los
componentes sobre la sensibilización del público y la observancia, abarcando otras esferas conexas de
los derechos de propiedad intelectual.
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en dos aspectos principales.IP/C/W/109/Add.3
Página 10
Marco jurídico y observancia:  el programa procurará mejorar la legislación y las medidas de
observancia de Viet Nam confor me al Acuerdo sobre los ADPIC.
Administración de los servicios de propiedad industrial y de información:  deben mantenerse
los buenos resultados en cuanto a la concesión de patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujosy modelos industriales a pesar del considerable aumento previsto en el número de solicitudes.  Al
terminar el programa los solicitantes deben estar en condiciones de presentar sus solicitudes en dos
lugares distintos.
E. P
ROGRAMAS "TACIS" SOBRE PROPIEDAD INDUSTRIAL
1. Aspectos generales
En el pasado se organizaron dos programas destinados a países determinados:  los de apoyo a
la protección de la propiedad industrial en Ucra nia (1995 y 1996) y en Uzbe kistán (1995-1997).  Sus
objetivos generales consistían en lograr un alto nivel de protección de la propiedad industrial en los
dos países, creando de ese modo las bases necesarias para la economía de mercado y elfortalecimiento de la administración encargada del sistema de propiedad intelectual (por ejemplo, las
oficinas de patentes).  En diciembre de 1996 se convino en un programa horizontal de dos años de
duración para todos los países de la CEI.  Se está organizando ahora un programa complementario de
asistencia a la Federación de Rusia, Azerbaiyán, Georgia y Uzbekistán, de dos años de duración.
2. Objetivos generales del programa
- Garantizar un elevado nivel común de protección de la propiedad industrial en los países de la
CEI, especialmente mediante el establecimiento de la Oficina Euroasiática de Patentes.
- Asistencia para adaptar la legislación regional y nacional al Convenio sobre la Patente
Euroasiática.
- Asistencia para adaptar otras leyes nacionales relativas a la propiedad industrial.- Establecimiento y desarrollo de sistemas de protección de la propiedad industrial, a nivel
regional en el caso de las patentes (Oficina Euroasiática de Patentes) y nacional respecto delos demás derechos de propiedad industrial.
3. Descripción del programa
Las principales actividades que se realizarán en el marco del programa son las siguientes:
- asistencia para la formulación de leyes y otras normas, reglamentos y directrices
sobre la propiedad industrial;
- cursos de idiomas para funcionarios de oficinas de patentes y ciertos profesionales;- asistencia técnica, formación, documentación, redacción de normas legales,
publicación de patentes en CD-ROM y admi nistración del procedimiento basado en el
programa informático común elaborado como parte del programa regional PHARE
sobre protección de la propiedad industrial;
- desarrollo de servicios nacionales sobre propiedad industrial, incluyendo asistencia
técnica, capacitación regional y local, e informatización de la gestión administrativa y
financiera de los procedimientos;IP/C/W/109/Add.3
Página 11
- promoción y desarrollo de medios para la divulgación de la información de patentes
mediante tecnología moderna, y fomento de la utilización del sistema de propiedad
industrial por los usuarios potenciales de la industria, el comercio y las instituciones
académicas;
- asistencia para el perfeccionamiento de la observancia de los derechos de propiedad
intelectual.IP/C/W/109/Add.3
Página 12
AUSTRIA
Actividades de cooperación técnica en materia de propiedad industrial llevadas a cabo por la
Oficina de Patentes de Austria en 1997 y el primer semestre de 1998.
I. En cooperación con la OMPI
a) Seminarios OMPI-Austria
Al igual que en años anteriores, la Oficina de Patentes de Austria organizó en 1997 un curso
de capacitación dedicado especialmente al examen de patentes y la documentación en materia
de patentes, con participantes de la Argentina, Indonesia, Cuba, Filipinas, Zimbabwe yTailandia.  Para septiembre de 1998 está programado un seminario similar.
b) Informes sobre el estado de la técnica para países en desarrollo
Prosiguiendo una tradición que se mantiene desde 1975 y sobre la base de un nuevo acuerdo
con la OMPI, se han llevado a cabo 1.986 informes de búsqueda de patentes para países en
desarrollo.  En 1997 la Oficina de Patentes de Austria se ocupó de siete informes para la
Argentina, Chile y Cuba.  En 1998 se han recibido hasta ahora ocho solicitudes provenientes
de la Argentina y Marruecos.
c) Informes de búsqueda ICSEI
En 1997 se prepararon 61 informes de búsqueda para la ARIPO, la Argentina, Madagascar,
Malasia, Marruecos y Kenya, correspondientes al programa ICSEI de la OMPI (Cooperación
Internacional para la Búsqueda y el Examen de Invenciones).  Hasta ahora se han presentadosiete solicitudes durante el año en curso.
d) Actividades como autoridad encargada de la búsqueda internacional y del examen preliminar
con arreglo al Tratado de Cooperación en materia de Patentes
En 1997, la Oficina de Patentes de Austria recibió y atendió 367 solicitudes de búsqueda, y
en 1998, hasta el mes de agosto, 289 solicitudes.  En 1997 hubo 173 solicitudes de examenpreliminar internacional, y en 1998, hasta la fecha, su número es de 138.
2. En cooperación con la Oficina Europea de Patentes
a) Seminario OMPI/OEP/OPA
Como en 1996 y en años anteriores, se organizó un curso de formación de una semana de
duración para participantes de países en desarrollo, que tuvo por temas principales el examen
de patentes y la información en materia de patentes;  el curso se llevó a cabo en parte a cargo
de la Oficina de Patentes de Austria en colaboración con la Oficina Europea de Patentes.
b) Misiones de expertos
En el marco del programa TACIS de la Unión Europea se realizó un curso sobre los temas de
los derechos derivados de las marcas y examen de las marcas, con 18 participantes.IP/C/W/109/Add.3
Página 13
3. Cooperación bilateral
Continuando su antigua cooperación con China, la Oficina de Patentes de Austria ha
organizado seminarios para funcionarios chin os y ha proporcionado datos sobre patentes.
En septiembre de 1997 se realizó en la Oficina de Patentes de Austria la 8ª Conferencia del
Grupo de Trabajo Mixto Chino-Aust ríaco sobre Cuestiones de Protección de la Propiedad Industrial.
En 1997 y 1998 disertaron en Beijing expertos de la Oficina de Patentes de Austria sobre
temas de propiedad industrial.
Sobre la base de acuerdos bilaterales se realizan cursos de capacitación sobre diferentes
materias relacionadas con la protección de la propiedad industrial para funcionarios de otras oficinas
de patentes.  En 1997 y el primer semestre de 1998 se organizaron en la Oficina de Patentes de
Austria grupos de capacitación provenientes de las oficinas de Letonia, Croacia, Eslovenia y
Uzbekistán.
Expertos de la Oficina de Patentes de Austria desarrollaron cursos de capacitación y prestaron
asistencia en las oficinas de patentes de Belarús, Turquía y Hungría.IP/C/W/109/Add.3
Página 14
FRANCIA
I. PROPIEDAD LITERARIA Y ARTÍSTICA
En la esfera del derecho de autor y los derechos conexos el Gobierno de Francia participa
intensamente en actividades de cooperación técnica por sí mismo y mediante una contribución
sustancial a las actividades de las organizaciones internacionales (la OMPI y la UNESCO) y de la
Comunidad Europea.
Su acción se orienta hacia los países en desarrollo (en especial los de habla francesa de
África) y los países en transición, y se desarrolla mediante una activa colaboración en el intercambio
de expertos y la acogida de pasantes, sobre todo en el marco de los programas PHARE y TACIS de laUnión Europea, así como mediante la organización de seminarios de formación técnica.
Además, el Ministerio de Cultura y Com unicación promueve y colabora con numerosas
iniciativas realizadas en esta materia por organizaciones profesionales y sociedades de administración
colectiva (como la organización de seminarios de formación técnica, intercambios de expertos yacogida de pasantes, a solicitud de la OMPI).
II. PROPIEDAD INDUSTRIAL
a) Actividades del Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INPI)
El INPI desarrolla actividades bilaterales (capacitación de nivel universitario y formación
práctica, enseñanza en francés para funcionarios de oficinas de propiedad industrial en centros
especializados), así como actividades multila terales con la OMPI y la Oficina Europea de
Patentes (OEP).
b) Indicaciones geográficas, denominaciones de origen y obtenciones vegetales
El Ministerio de Agricultura y Pesca y el Ministerio de Economía, Hacienda e Industria
participan en actividades de cooperación técni ca que realizan organizaciones internacionales, en
especial la OMPI, la Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales y la OEP, y en las
que organizan otros ministerios franceses, más concretamente en lo que concierne a las esferasde las indicaciones geográficas y las obtenciones vegetales.
Además, el Grupo Nacional Interprofesional de las Semillas (GNIS), ciertas organizaciones
interprofesionales del sector vitícola y el Instituto Nacional de Denominaciones de Origen
(INAO), cada uno dentro de su ámbito de comp etencia, participan a veces en actividades
llevadas a cabo por las organizaciones internacionales citadas y en los programas comunitarios
TAIEX y TACIS.
Las actividades de asistencia relacionadas c on las indicaciones geográficas, las denominaciones
de origen y las obtenciones vegetales suelen formar parte de la cooperación técnicaagropecuaria y agroalimentaria, por lo general en  el marco de acuerdos bilaterales firmados con
el Ministerio de Agricultura y Pesca y la Dir ección General de Aduanas y Represión del Fraude.
Además, se reciben frecuentes visitas del extranjero para conversaciones sobre temas referentes
a las indicaciones geográficas y las obtenciones vegetales.
Las actividades de cooperación técnica de Fr ancia se resumen en el cuadro que sigue.IP/C/W/109/Add.3
Página 15
País Tipo de actividad
Países africanos de
habla francesa- Seminario organizado en Burkina Faso en diciembre de 1997 para
prestar asistencia técnica en materia de protección de semillas en
África.  Será seguido por seminarios nacionales.
- El Ministerio de Cultura y Comunicación organizará en octubre
de 1998 un curso de formación para 10 representantes de gobiernos de
estos países.
- Misiones de expertos del INPI a Madagascar, Senegal y Togo, y 
seminarios en Madagascar y Guinea.
Argentina - Desde 1996 se presta cooperación técnica en la Argentina en materia
de indicaciones geográficas y denominaciones de origen y su
protección;  capacitación jurídica (sobre el reconocimiento y
protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de
origen);  y visita de un funci onario argentino del Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Pesca.
- Proyecto de seminario sobre las denominaciones de origen en
Mendoza.
ASEAN Seminario del INPI en París (2 de junio de 1997).
Brasil - Capacitación en idioma francés organizada por el INPI;  formación de 
cinco funcionarios del Instituto Nacional de Propiedad Industrial del 
Brasil en Francia durante tres a cuatro meses.
Camboya Seminario del INPI.
CEI - Conforme al Acuerdo de Madrid (artículo 2), curso en idioma francés
para nacionales de Uzbekistán, Georgia, Tayikistán y Estonia.
- Misión de un experto del INAO a Ge orgia para la preparación y puesta
en práctica de la ley sobre las denominaciones de origen.
- En relación con las obtenciones vegetales, el Ministerio de Agricultura
y Pesca apoya la cooperación y las actividades de asistencia técnica en
Ucrania para colaborar en la certificación y la determinación de
criterios técnicos sobre concesión de la protección a las obtenciones
vegetales (carácter distintivo, unifo rmidad y estabilidad) y para la
lucha contra las semillas falsificadas.
- Misión de auditoría del INPI a Georgia y Armenia sobre "marcas y 
denominaciones de origen".
Chile - Visita al INPI de un funcionario del Departamento de Propiedad
Industrial de Chile.
- En 1997, a solicitud de Chile, introducción de un procedimiento de 
cooperación en el sector agropecuari o, en especial para la protección 
de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas.
China - Desde 1996, programa de cooperación bilateral sobre las
denominaciones de origen y la lucha contra las bebidas alcohólicas
falsificadas:  simposio sobre esa cuestión en Beijing en 1996,
intercambios periódicos de dele gaciones, adopción por China de una
norma técnica sobre el "Cognac", y restricción de esa denominación a
las bebidas alcohólicas con denominación de origen francés.IP/C/W/109/Add.3
Página 16
País Tipo de actividad
- Simposio en Beijing, en septiembre de 1998, solicitado por el
departamento chino encargado de los aspectos técnicos de los
productos;  protección de las denominaciones de origen en China y
medidas que han de adoptarse al respecto.
- Visita del INPI al nuevo Centro de Formación en Materia de
Propiedad Intelectual de China;  visita de una delegación de la Oficinade Patentes de China al INPI y al  Centro de Estudios Internacionales
sobre la Propiedad Industrial (CEIPI);  capacitación de dos
examinadores de la Oficina de Marcas de China en materia de
oposición ante los tribunales de propiedad industrial;  capacitación de
dos funcionarios chinos en el CEIPI (ciclo de "marcas") durante seis
meses;  visita de una delegación de la Oficina de Patentes de China al
INPI y dos de sus oficinas regionales;  y visita de una delegación de laOficina de Patentes de China al INPI y capacitación en materia de
bases de datos (Pharmsearch).
Colombia Viaje de estudio organizado por el INPI para un funcionario de la oficina de
Colombia.
Corea del Sur Visita al INPI del Director encargado de los asuntos bilaterales
coreano-japoneses.
Djibouti Misión de expertos del INPI.
Egipto En relación con las obtenciones vegetales, el Ministerio de Agricultura y Pesca
apoya la cooperación y las actividades de asistencia técnica para colaborar en
la certificación y la determinación de criterios técnicos sobre concesión de la
protección a las obtenciones vegetales (carácter distintivo, uniformidad yestabilidad) y para la lucha contra las semillas falsificadas.
Haití Misión de un experto del INPI.
Japón Visita al Departamento de Patentes de  un examinador de la Oficina de Patentes
del Japón;  y misión de un ingeniero del INPI a dicha Oficina y visita de uningeniero y una delegación de ella al INPI.
Marruecos - En relación con las obtenciones ve getales, el Ministerio de Agricultura
y Pesca apoya la cooperación y las actividades de asistencia técnica
para colaborar en la certificación y la determinación de criterios
técnicos sobre concesión de la protección a las obtenciones vegetales
(carácter distintivo, uniformidad y es tabilidad) y para la lucha contra
las semillas falsificadas.
- Seminario del INPI sobre los productos farmacéuticos y seminario
itinerante de sensibilización del público;  visita al INPI del Secretario
de Estado de Comercio, Industria y Artesanías de Marruecos;  y visita
de una delegación de la Oficina de Marruecos al Registro de
Sociedades y de Comercio.
México - Misión de expertos INAO/OMPI sobre las denominaciones de origen:
actividades en el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial.
- Visita de un funcionario mexicano al INPI y el INAO.
- Viaje de estudio organizado por el INPI para un experto de la Oficina 
Mexicana.IP/C/W/109/Add.3
Página 17
País Tipo de actividad
OAPI Formación de dos examinadores en el INPI.
Perú - Seminario nacional organizado en Lima por el INPI, y visita de un
experto al INPI.
- Misión de expertos INAO/OMPI sobr e la experiencia de Francia en 
materia de denominaciones de origen  y el pisco (en enero de 1998).
Países en desarrollo Organización por el INPI de  un curso de formación acelerado en la OMPI (en
Ginebra), el CEIPI (en Estrasburgo) y en París, para 10 países en desarrollo de
habla francesa.
Polonia Visita de una delegación a la Di rección General de Aduanas de Francia.
República Checa - Visita de una delegación a la Dirección General de Aduanas de
Francia.
- Visita al INPI de un funcionario de la Oficina Checa.
Rumania Visita de una delegación a la Di rección General de Aduanas de Francia.
Federación de Rusia - Complementación del pr ograma TACIS I y ejecución del programa
TACIS II;  visita de expertos de la Federación de Rusia organizada por
el Ministerio de Cultura y Comunicación en mayo de 1998 y
organización de un seminario de formación.
- Establecimiento de un grupo de trabajo franco-ruso sobre propiedad
intelectual;  comenzaron los trabajos sobre el reconocimiento de
denominaciones de origen francesas, en especial la supresión del uso
indebido por Rusia de las denomin aciones "Cognac" y "Champagne".
- Proyecto de simposio en Moscú, a fines de 1998, sobre el tema de las
denominaciones de origen en el sector vitícola.
- En relación con las obtenciones vegetales, el Ministerio de Agricultura
y Pesca apoya la cooperación y las actividades de asistencia técnica
para colaborar en la certificación y la determinación de criterios
técnicos sobre concesión de la protección a las obtenciones vegetales
(carácter distintivo, uniformidad y es tabilidad) y para la lucha contra
las semillas falsificadas.
República Eslovaca - Intercambios sobre la cues tión de la organización y gestión de las
denominaciones de origen en el sector vitícola;  actividades francesas
en Bratislava y visita de una delegación eslovaca a Burdeos como
parte del programa TAIEX.
- Seminario del Proyecto Regional sobre Propiedad Industrial acerca de 
las denominaciones de origen en la República Eslovaca.
Eslovenia Seminario en Ljubljana sobre el tema de las denominaciones de origen y las
indicaciones geográficas, correspondiente al programa TAIEX.
Tailandia Visita al INPI de una delegación de l Departamento de Propiedad Intelectual, y
formación en idioma francés.
Túnez Seminario nacional sobre el Acuer do sobre los ADPIC organizado por el INPI
y misión de un experto del INPI para co laborar en la organización de un nuevo
sistema de base de datos informatizada del INNORPI.IP/C/W/109/Add.3
Página 18
País Tipo de actividad
Turquía En relación con las obtenciones vegetale s, el Ministerio de Agricultura y Pesca
apoya la cooperación y las actividades de asistencia técnica en Turquía para
colaborar en la certificación y la determinación de criterios técnicos sobre
concesión de la protección a las obtenciones vegetales (carácter distintivo,
uniformidad y estabilidad) y para la lu cha contra las semillas falsificadas.
Viet Nam - Programa de cooperación bilateral cumplido en 1997 sobre las
indicaciones geográficas y las denominaciones de origen;  visita a
Francia de una delegación vietnamita (a las autoridades y en el mediolocal) y organización de un sim posio sobre las denominaciones de
origen en Hanoi, en julio de 1998.
- Viaje de estudio de funcionarios vietnamitas al INPI y formación de
funcionarios vietnamitas en idioma francés.
- Cooperación y asistencia técnica para ayudar en la certificación y el
establecimiento de criterios técnicos sobre concesión de la protección
a las obtenciones vegetales (carácter distintivo, uniformidad y
estabilidad) y la lucha contra las semillas falsificadas.
- Seminario del INPI en Hanoi.IP/C/W/109/Add.3
Página 19
ALEMANIA
Cooperación técnica con países en desarrollo patrocinada por el
Ministerio Federal de Justicia
Oficina de Patentes de Alemania
Proyectos completados en 1997
ESLOVENIA
Asistencia mediante la capacitación en la esfera del derecho de autor y la protección de la
propiedad industrial.
Duración
El proyecto comenzó en junio de 1994 y c oncluyó oficialmente en febrero de 1997.
Objetivos
Capacitación práctica de expertos eslovenos en materia de protección de las patentes, las marcas
de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos industriales y en materia de derecho de autor.
Descripción
Las medidas consisten en la estancia de expertos alemanes en Eslovenia y la capacitación
de expertos eslovenos en la Oficina de Patentes de Alemania.
CHINA
Cooperación con las autoridades de derecho de autor de China.
Duración
El proyecto se inició en 1995 y concluyó en octubre de 1997.
Objetivos
Prestar asistencia a China para el establecimiento y el desarrollo de sociedades de
administración colectiva del derecho de autor.
Descripción
Diversas visitas de información (alguna de ellas de varios meses de duración) de delegaciones
de China a la Oficina de Patentes de Alemania , incluyendo visitas a diferentes sociedades de
administración colectiva del derecho de autor.
Proyectos en curso
Programa de capacitación para funcionarios de países en desarrollo, en cooperación con
la OMPI.
Países participantes en 1998:  Argentina, Botswana, Egipto, Jordania, Malawi, República
Democrática Popular de Corea, Siri a, Trinidad y Tabago y Viet Nam.IP/C/W/109/Add.3
Página 20
Duración
El programa se inició en 1973 por tiempo indeterm inado.  Se realizan todos los años cursos de
formación de tres semanas de duración.
Objetivos
Modernización de los sistemas de patentes y las oficinas de patentes de países en desarrollo.  La
capacitación procura dar información a expertos de países en desarrollo sobre el establecimiento y la
organización de una oficina de patentes con funci ones de examen y sobre la administración de los
diferentes tipos de derechos de propiedad intelectual.  Los participantes también deben familiarizarsecon los procedimientos de concesión de patentes y las actividades de los examinadores de patentes.
Descripción
Los seminarios de formación anuales abarcan por lo general los siguientes temas:
documentación y clasificación de pate ntes, estructura y actualización de los expedientes de búsqueda,
principios jurídicos referentes a los modelos de utilidad, las marcas de fábrica o de comercio y las
invenciones de empleados, y procedimientos de búsqueda y formulación de informes de búsqueda.
Nuevas actividades de formación en cooperación con la OMPI.Países participantes en 1997 y 1998:  Cuba, Chile y la India.
Duración
Indeterminada.
Objetivos
Información sobre cuestiones relativas a las marcas de fábrica o de comercio y las patentes.
Descripción
En el marco de los proyectos para países y visitas de estudio financiados por la OMPI, la
Oficina de Patentes de Alemania acoge a grupos  de visitantes y les suministra, por ejemplo,
informaciones sobre los procedimientos relativos a las patentes y las marcas de fábrica o de comercio,
las patentes y la documentación sobre patentes.
Formulación de informes de búsqueda para países en desarrollo.Países participantes en 1997:  Argentina, Chile, China, Egipto, la India, Malasia, Sudáfrica,
Viet Nam y Zimbabwe.
Duración
Indeterminada.
Objetivos
Proporcionar informes sobre el estado de la técnica para países en desarrollo.IP/C/W/109/Add.3
Página 21
Descripción
La Oficina de Patentes de Alemania produce cada año 100 informes de búsqueda gratuitos para
países en desarrollo a solicitud de éstos.
Programas de formación en cooperación c on la Oficina Europea de Patentes.
Países participantes:  varios países de Asia, América Latina y África.
Duración
Indeterminada.
Objetivos
Información sobre cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual.
Descripción
La Oficina de Patentes de Alemania, en colaboración con la Oficina Europea de Patentes y la
OMPI, organiza cada año seminarios sobre divers os temas relativos a los derechos de propiedad
industrial.  En marzo de 1998 se realizó, en Munich y Ginebra, un se minario sobre el tema
"Racionalización de las búsquedas y los exámenes".
Nuevos Estados independientes y Polonia.Países participantes en 1997:  Georgia, Mol dova, Polonia, Federaci ón de Rusia y Ucrania.
Duración
Indeterminada.
Objetivos
Información sobre temas referentes a la propiedad industrial.
Descripción
Información y actividades de capacitación sobre temas relativos al derecho aplicable a las
patentes, marcas y modelos de utilidad, así como sobre presupuestos, tasas y cuestiones administrativas
y de personal.
CROACIA
Proyecto de "Mejoramiento de la prot ección de la propiedad intelectual".
Duración
El proyecto se inició en julio de 1997 y está pr evisto que se desarrolle durante tres años.
Objetivos
Modernización de la protección de la propiedad industrial en Croacia.IP/C/W/109/Add.3
Página 22
Descripción
Durante el segundo semestre de 1997 se impar tió capacitación a tres grupos en materia de
información y documentación, aspectos químicos y físi cos del examen de patentes, y administración
colectiva del derecho de autor.  En 1998 se han adopt ado hasta ahora siete medidas en los campos de los
dibujos y modelos industriales, el derecho de las patentes, las marcas, y la información y
documentación.  Además, en febrero de 1998 visita ron la Oficina de Patentes de Alemania el
Viceministro de Economía y el Presidente de la Oficina de Patentes del Estado de la República
de Croacia.
CHINA
I. DESARROLLO DE UN SISTEMA MODERNO DE INFORMACIÓN EN MATERIA
DE PATENTES
Duración
El proyecto se inició en 1997.
Objetivos
Asistencia a China para el desarrollo de un sistema moderno de información en materia de
patentes.
Descripción
Visitas de información de delegaciones chinas a la Oficina de Patentes de Alemania.
II. ACTIVIDADES DE CAPACITACIÓN EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE LA
PROPIEDAD INDUSTRIAL
Duración
1998.
Objetivos
Información sobre cuestiones referentes a la  protección de la propiedad industrial.
Descripción
En 1998 se proyecta realizar cuatro programas de capacitación en la Oficina de Patentes de
Alemania y el Tribunal Federal de Patentes sobr e los temas de la automatización, la administración
general, los modelos de utilidad y los dibujos y modelos industriales.
TAILANDIA
Proyecto de mejoramiento del sistema de der echos de propiedad intelectual e industrial.
Duración
El proyecto se inició en noviembre de 1995 y se prevé que habrá de desarrollarse durante cuatro
años.IP/C/W/109/Add.3
Página 23
Objetivos
Modernización de la legislación y los procedimientos administrativos de Tailandia que se
aplican a la propiedad intelectual y la propiedad  industrial;  mejoramiento del acceso del público a la
información en materia de patentes.
Descripción
Las medidas consisten en la estancia de expertos alemanes en Tailandia y visitas de
capacitación a la Oficina de Patentes de Alemania.  Desde 1996 un experto alemán permanece en
adscripción por largo plazo en el Departamento de la  Propiedad Intelectual de Tailandia y coordina allí
diversas actividades.  En el segundo semestre de 1997 se realizaron cursos en la Oficina de Patentes de
Alemania sobre la piratería de productos, los m odelos de utilidad y la documentación e información.
Además, se celebró en Bangkok un simposio sobre "Administración colectiva del derecho de autor".
En 1998 volvieron a concurrir a Tailandia expert os alemanes que permanecieron durante períodos
breves dedicándose al tema de los procedimientos de examen de patentes y la legislación aplicable a los
modelos de utilidad, y se efectuó un simposio sobre el derecho de las marcas.  Se realizaron en la
Oficina de Patentes de Alemania actividades de dos semanas de duración cada una, referentes a los
temas de la administración general y la administración colectiva del derecho de autor.
TURQUÍA
Modernización de la protección de  la propiedad industrial.
Duración
El proyecto comenzó en 1996 y está previsto  que tenga una duración de cuatro años.
Objetivos
Modernización de los procedimientos administrati vos aplicables a todos los tipos de derechos.
Descripción
Entre agosto de 1997 y el fin de ese año se efectu aron seis visitas en materia de derecho de las
patentes, clasificación de las marcas e inform ación y documentación.  Desd e enero de 1997 un experto
alemán está adscrito por largo plazo en Ankara.   En 1996 se efectuaron cursos en Munich y Ankara
sobre los procedimientos de examen y las marcas de servicio, y cursos prácticos para encargados del
examen de patentes y marcas.  En junio de 1998 se efectuó en Estambul un simposio internacional sobre
las marcas de fábrica o de comercio, que en vista de su éxito se proyecta repetir en Alemania en 1999.
Intercambio de resultados de búsquedas y exámenes.Países participantes:  Belarús, China, Croa cia, Eslovenia, Federación de Rusia, Hungría,
Mongolia, República Eslovaca y Tailandia.
Duración
Indeterminada.
Objetivos
Información mutua acerca del registro de los derec hos de propiedad industrial a cuyo respecto
se han invocado derechos de prioridad en el correspondiente país asociado.IP/C/W/109/Add.3
Página 24
Descripción
La Oficina de Patentes de Alemania ha celebrado acuerdos con las oficinas competentes de los
países mencionados para efectuar el intercambio regular de resultados de búsquedas y exámenes.
Intercambio internacional de bibliografía.
Países participantes:  Argelia, Argentina, Australia, Belarús, Brasil, Bulgaria, Canadá,
Colombia, Croacia, Cuba, China, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Eslovenia,  Estados Unidos, Estonia,
Federación de Rusia, Filipinas, Hungría, India, I ndonesia, Israel, Japón, Kazakstán, Letonia, Lituania,
México, Moldova, Mongolia, Pe rú, Polonia, República Eslovaca,  República de Corea, República
Democrática Popular de Corea, República Checa, República Kirguisa, Rumania, Tailandia, Túnez,
Turquía, Ucrania, Uzbekistán y Viet Nam.
Duración
Indeterminada.
Objetivos
Información recíproca sobre bibliografía en ma teria de derecho de autor y protección de la
propiedad industrial.
Descripción
La Oficina de Patentes de Alemania intercambia especificaciones de patentes y otras
publicaciones con los países mencionados.
Asociación Alemana para la Coop eración Judicial Internacional
Proyectos en curso
LITUANIA
Cooperación con la Oficina de Patentes de Lituania respecto de la protección de los derechos de
propiedad industrial.
Duración
La cooperación comenzó en 1996 y se  proyecta que continúe en 1998.
Objetivos
Análisis de cuestiones relacionadas con el derecho de las marcas de fábrica o de comercio y las
patentes.
Descripción
Visitas de trabajo y seminarios que reúnen a expertos de las Oficinas de Patentes de Lituania y
Alemania y el Tribunal Federal de Patentes.  Es tá prevista para el otoño de 1998 una visita de
información de funcionarios de la Oficina de Patentes de Lituania y de jueces lituanos, sobre temas
referentes a la acreditación de los derechos de propiedad industrial y el derecho de autor.IP/C/W/109/Add.3
Página 25
FEDERACIÓN DE RUSIA
I. COOPERACIÓN CON INSTITUCIONES DE PATENTES RUSAS
Duración
La cooperación comenzó en 1993 y se pr evé que continúe durante largo tiempo.
Objetivos
Asistencia para la aplicación de las nuevas leyes rusas sobre patentes, marcas de fábrica o de
comercio y modelos de utilidad.
Descripción
La Asociación organiza seminarios sobre temas de interés.  Se están estudiando actualmente
proyectos de modificaciones de las leyes rusas sobr e patentes y marcas de fábrica o de comercio.
II. COOPERACIÓN CON EL CENTRO RUSO DE DERECHO PRIVADO
Duración
La cooperación comenzó en 1995 y habrá de continuar por tiempo indeterminado.
Objetivos
Funciones de asesoramiento en la formulación o revisión de normas legales para la protección
del derecho de autor y los derechos de propiedad industrial.
Descripción
El derecho de autor y los derechos conexos se regirán por la Parte III del Código Civil de la
Federación de Rusia.  El Centro Ruso de Derecho Privado recibe as esoramiento de expertos alemanes
sobre la formulación de las disposiciones respectivas.
UCRANIA
Cooperación en la redacción de un nuevo Código Civil de Ucrania
Duración
La cooperación comenzó en 1993, por tiempo indeterminado.
Objetivos
Apoyo en la reforma de las disposiciones legales sobre el derecho de autor y los derechos de
propiedad industrial.
Descripción
La Asociación presta apoyo c on carácter consultivo, elabora informes técnicos y organiza
reuniones de expertos y seminarios especializados.IP/C/W/109/Add.3
Página 26
PAÍSES BAJOS
I. INTRODUCCIÓN
La mayor parte de la asistencia prestada por los Países Bajos no se suministra en forma
puramente bilateral, sino que a menudo contiene elementos multilaterales.
Por ejemplo, los Países Bajos han proporcionado apoyo financiero para la asistencia técnica
prestada por la OMC a los países en desarrollo.  Parte de esa aportación a la OMC se orienta al
desarrollo de los recursos humanos y el fortalecimiento institucional en materia de derechos de
propiedad intelectual.  Este Fondo Fiduciario de los Países Bajos, con una dotación de 4 millones deflorines, entró en funcionamiento en 1997.
II. ACTIVIDADES DESARROLLADAS POR EL MINISTERIO DE JUSTICIA
El Ministerio de Justicia ha recibido a delegaciones de varios países en desarrollo.  Esos
encuentros se celebraron para discutir determinadas cuestiones en materia de derechos de propiedad
intelectual.  Además, se efectuaron disertaciones sobre la legislación en la materia.
Desde 1996, el Ministerio de Justicia participa también en un proyecto relativo a la
elaboración del nuevo Código Civil para la Federación de Rusia y los países de la CEI.  Se hancompartido con autoridades de esos países las experiencias adquiridas con la reciente entrada en vigor
del nuevo Código Civil de los Países Bajos.  Se analiza, además, el contenido de la futura legislación
de la federación de Rusia en materia de propiedad intelectual.
III. ACTIVIDADES DESARROLLADAS PO R LA OFICINA DE PROPIEDAD
INTELECTUAL
La Oficina de Propiedad Intelectual (OPI) organiza anualmente, desde 1988, un curso de
tres semanas sobre "Aspectos prácticos de la información en materia de patentes".  Trata del
otorgamiento de las patentes y el suministro de informaciones en la materia.  El curso se organiza en
colaboración con la OMPI (financiado parcialmente por ella) y se destina a funcionarios de países en
desarrollo que trabajan en organismos gubernamentales competentes en materia de patentes.Desde 1988 han participado en estos cursos funcionarios de 30 países distintos.  Este año, los
participantes provenían de la Argentina, China, Egipto, Ghana, la India, México y Arabia Saudita.
Además de este curso, la Oficina organiza desde hace algunos años un programa de dos días
de duración (como parte de un seminario de la Oficina Europea de Patentes sobre "Cuestionesadministrativas referentes a las patentes y las marcas"), que consiste en disertaciones y exposiciones
prácticas.  Se tratan en él cuestiones tales como la aplicación y el desarrollo de la legislación, la
financiación, las relaciones públicas, y la bibliografía y documentación referentes a los derechos de
propiedad intelectual.  Los participantes provienen de países de Asia, África, América Latina y
Europa Oriental.
También merece mencionarse que, en 1997, la OPI acogió a delegaciones de China, Cuba, la
Federación de Rusia, Macao, Sierra Leona y el Taipei Chino, a las que informó acerca del sistema de
patentes de los Países Bajos y la divulgación de conocimientos en el país.  Por último, los
funcionarios de la OPI formularon exposiciones en el marco de actividades organizadas por terceras
instituciones o entidades, como parte de actividades de cooperación técnica.IP/C/W/109/Add.3
Página 27
IV. ACTIVIDADES DESARROLLADAS POR LAS OFICINAS DE MARCAS Y DE
DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES DEL BENELUX
Una de las actividades de las Oficinas de Marcas y de Dibujos y Modelos Industriales del
Benelux corresponde al llamado Programa Regional sobre Propiedad Industrial.  Este Programa estádestinado a los países de Europa Central y Oriental, con el objetivo de modernizar sus leyes sobre
propiedad industrial ajustándolas a normas internacionales.  El Programa tiene por objeto mejorar la
protección otorgada por las patentes, las marcas y los dibujos y modelos industriales con vistas a
impulsar el progreso industrial, la innovación y el crecimiento económico y modernizar y acrecentar
la eficiencia de las instituciones nacionales competentes en materia de sistemas de propiedad
industrial.
El Programa Regional sobre Propiedad Industrial se puso en práctica en 1993 y es coordinado
por la Oficina Europea de Patentes.  Las Oficinas del Benelux tienen a su cargo las siguientes
actividades:
- cursos de formación sobre los aspectos jurídicos y administrativos de las marcas de
fábrica o de comercio y los dibujos y modelos industriales, para funcionarios de
instituciones nacionales;
- seminarios para magistrados sobre "La observancia de los derechos de propiedad
industrial:  marcas de fábrica o de comercio";
- seminarios para abogados especializados en marcas.En el marco del programa de cooperación para el desarrollo de la OMPI en materia de
propiedad industrial, las Oficinas del Benelux participan intensamente, desde 1982, en el desarrollo derecursos humanos.  En esa materia se organizan cada año dos cursos de formación especializados
sobre marcas, para 50 pasantes provenientes de país es en desarrollo.  Se organizan, además, visitas de
estudio individuales y en grupos reducidos para funcionarios de países en desarrollo.
V. ENCARGADO DE INFORMACIÓN
Los interesados en conocer más detalladamente estos programas y actividades pueden
dirigirse a la siguiente persona:
Bart Tonnaer
Ministerio de Asuntos Económicos
Dependencia de Política ComercialDirección General de Relaciones Económicas Exteriores
Teléfono:  +31 70 379 7707
Fax:  +31 70 379 7221IP/C/W/109/Add.3
Página 28
ESPAÑA
Cooperación en materia de propiedad industrial
I. COOPERACIÓN TÉCNICA ESPAÑOLA EN EL ÁMBITO DE LA PROPIEDAD
INDUSTRIAL
1. Descripción de la cooperación técnica
a) Cooperación multilateral
i) Cooperación con la Organi zación Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI):
- formación específica;- visitas de información y/o de formación;
- participación en cursos y seminarios organizados por la OMPI.
ii) Cooperación con la Oficina Europea de Patentes (OEP).iii) Cooperación trilateral (OEPM-OMPI-OEP).
b) Cooperación bilateral
i) Memoranda bilaterales con países iberoamericanos:
- envío de expertos a las oficinas iberoamericanas;
- organización de visitas e información;- intercambio de documentos de patentes y de discos CD-ROM de patentes con
países iberoamericanos.
ii) Memoranda de entendimiento con determinados países.
2. La cooperación técnica española en el ámbito de la propiedad industrial
a) España posee una larga tradición en asistencia técnica a países en desarrollo en el ámbito de la
propiedad industrial, y desde el año 1982 se vi enen desarrollando actividades en este sentido.
b) Los países beneficiarios de la cooperación son, básicamente, los de habla española, con los que
España tiene suscritos 18 memoranda bilaterales.
c) La cooperación española se financia a través del presupuesto general de la Oficina Española de
Patentes y Marcas (OEPM), que cubre el costo del personal destinado a la cooperación y otros
gastos por actividades diversas.
d) En general, se prefiere la asistencia técnica consistente en prestaciones (formación de personal,
envío de expertos para proyectos determinados, seminarios, intercambios de información, etc.) a
la financiación "directa", como es, por ejemplo, la  entrega de material electrónico de oficina.IP/C/W/109/Add.3
Página 29
3. Descripción de la cooperación técnica
a) Cooperación multilateral
Los principales foros que ha utilizado España para ofrecer ayuda al desarrollo en la esfera de la
propiedad intelectual son dos organizaciones inte rnacionales:  la Organización Mundial de la
Propiedad Intelectual (OMPI) y la Oficina Europea de Patentes (OEP).
i) Cooperación con la OMPI
La OMPI ofrece una gama extraordinariamente amplia de actividades de cooperación.
España participa en las siguientes actividades:
- Formación específica.La OEPM ha ofrecido, a petición de los países en desarrollo y de la OMPI, cursos de
formación para expertos de una duración de dos semanas.
En septiembre de 1997 se celebró en la OEPM (Madrid) un curso de formación para
funcionarios iberoamericanos.
- Curso sobre "los aspectos jurídicos, administrativos y económicos de la
propiedad industrial".
Este seminario se inició en 1982 y viene desarrollándose de manera ininterrumpida y
con carácter anual.  Constituye una de las actividades de cooperación más antiguas de
las que viene desarrollando la Oficina en colaboración con la OMPI.
El curso trata de aspectos jurídicos y de gestión en materia de marcas y, en menor
medida, temas de patentes y modelos de utilidad, información tecnológica y convenios
internacionales.  Corresponde a la OEPM el pago de los gastos de desplazamiento y
dietas de 6-7 becarios de los 14 a 16 que acuden habitualmente, así como los gastos de
profesorado, aulas y material, de la parte del curso de Madrid.
Este seminario se inició en 1982 y constituye una de las actividades de cooperación más
antiguas que viene desarrollando la OEPM.  Su finalidad es la formación en materia de
propiedad industrial de altos funcionarios iberoamericanos.  Hasta el momento se ha
formado a 225 funcionarios, entre los que ha n participado en algunas ocasiones los
directores de las propias oficinas de propiedad intelectual.
En la actualidad este seminario se orienta a los cuadros directivos de las oficinas
iberoamericanas de propiedad industrial.
- Visitas de información y/o formación.A petición de la OMPI, la OEPM recibe t odos los años delegaciones de expertos de
todos los niveles provenientes de países en desarrollo.  Se trata de visitas de uno o dos
días cuyo objetivo es mostrar la estructura o el funcionamiento de la OEPM, con
inclusión de mecanismos de examen de las solicitudes de protección y las cuestionesadministrativas y financieras propias de una oficina de propiedad industrial.
- Participación en cursos y seminarios organizados por la OMPI.IP/C/W/109/Add.3
Página 30
Entre los cursos y seminarios organizados anualmente por la OMPI en el marco de la
cooperación con América Latina y el Caribe, España participa activamente con el envío
de ponentes (funcionarios de la OEPM y expertos en diferentes sectores).
Cabe destacar en este sentido la tradicional Academia de la OMPI, que se celebra cada
dos años en Ginebra, a la que es envi ado un funcionario de la OEPM para la
presentación de una conferencia, generalmente sobre aspectos internacionales de la
propiedad industrial.
ii) Cooperación con la OEP
Estas actividades de cooperación técnica se centran exclusivamente en las patentes.  La
OEP establece su propio programa de trabajo, pero colabora igualmente con programas
financiados por la Unión Europea.
iii) Cooperación trilateral (OEPM/OMPI/OEP)
En el mes de junio tuvo lugar el seminari o sobre "Búsqueda y examen de patentes", que
se inició en 1982 y viene desarrollándose de manera ininterrumpida y con carácter
anual.  Constituye una de las actividades de cooperación más antiguas de las que viene
desarrollando esta Oficina en colaboración con la OMPI.  El seminario se dirige
básicamente a los aspectos técnicos del procedimiento de búsqueda de anterioridades yexamen de patentes.  En el programa se in cluyen diversas sesiones prácticas en que los
participantes trabajan en casos reales de su interés, bajo la supervisión directa de
examinadores de patentes de la OEPM.
b) Cooperación bilateral
i) Memoranda bilaterales con países iberoamericanos
Consiste en la cooperación técnica más importante que realiza España en el sector de la
propiedad industrial.  Los memoranda bilaterales, que datan de hace unos 15 años, se
actualizan periódicamente incluyendo nuevas prestaciones y orientándolos hacia las
nuevas necesidades de estos países.
Estas actividades de cooperación se materializan, en general, en las siguientes:- envío de expertos a las oficinas iberoamericanas con los siguientes cometidos:
- asistencia en la adecuación legislativa al Acuerdo sobre los ADPIC;
- asistencia en la realización del examen de patentes, incluido el informe
sobre el estado de la técnica;
- asistencia en la estructuración orgánica de las oficinas de propiedad
industrial, incluida la redacción de normas;
- asistencia en la racionalización de los procedimientos de concesión de
marcas;
- asistencia en actividades de sensibilización (organización de
seminarios, exposiciones, sa lones de inventores, etc.);IP/C/W/109/Add.3
Página 31
- asistencia en actividades de clasificación internacional de patentes
(CIP) y de clasificación de productos y servicios a los efectos del
nomenclátor internacional de marcas establecido por el Arreglo de
Niza.
- Organización de visitas de información.
En estos casos, se trata in situ  de la formación de personal procedente de los países
iberoamericanos con los que existe memo rándum de cooperación.  Dependiendo de la
formación requerida, se asignan tutores de la OEPM con los que se lleva a cabo un trabajo "a la
carta" y ajustado a las necesidades del requirente.  Anualmente se reciben del orden de 10
visitas de estas características.
- Intercambio de documentos de patentes y de  discos CD-ROM de patentes con países
iberoamericanos
El intercambio de documentos de patentes entre la OEPM y las oficinas iberoamericanas de
propiedad industrial tiene por objeto el fu ncionamiento del Centro de Documentación de
Patentes en Lengua Castellana.
Se incluye como apéndice la lista de los memoranda bilaterales con países iberoamericanos.
ii) Memoranda de entendimiento con determinados países
Hasta la fecha se han firmado diferentes memoranda de entendimiento con varias oficinas de
patentes:  de la Federación de Rusi a, Estonia y la República de Moldova.
Dichos instrumentos tienen por objeto el in tercambio recíproco de documentación entre las
partes, en concreto, los boletines periódicos de las oficinas, la legislación de propiedad
industrial, las memorias anuales de dichas oficinas y los documentos de patentes publicados (en
soporte microficha).
II. COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL ÁMBITO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
1. La cooperación técnica española en el  ámbito de la propiedad intelectual
a) España, bien a través de su sector públic o (Departamento responsable de la materia de
propiedad intelectual), bien a través de su sector privado (entidades de gestión de los derechos
de propiedad intelectual), ha venido prestando asistencia técnica a países en desarrollo en elámbito de la propiedad intelectual.
b) Los países beneficiarios de la cooperación son, básicamente, los de habla española, esto es, los
países iberoamericanos, si bien en el ejercicio actual se ha abierto esta cooperación a los países
de Europa Oriental, en concreto, Polonia.
c) En el caso de cooperación desde el sector púb lico, la financiación procede del presupuesto del
Ministerio de Educación y Cultura, que cubre el  costo del personal destinado a la cooperación y
otros gastos por actividades diversas.
d) Hasta el momento, la asistencia técnica ha  consistido tanto en prestaciones (formación de
persona, envío de expertos, seminarios, in tercambios de información, etc.), como en
financiación de material de apoyo (pub licación de actas de congresos, etc.).IP/C/W/109/Add.3
Página 32
2. Descripción de la cooperación técnica
a) Cooperación bilateral (OMPI)
El foro que en este ejercicio ha utilizado España para ofrecer ayuda al desarrollo en la esfera
de la propiedad intelectual ha sido la OMPI.
Dentro de la gama de actividades de cooperaci ón que ofrece la OMPI, el Gobierno de España ha
colaborado junto con la OMPI y los Gobiernos de  Portugal y el Urugua y en la organización y
desarrollo del III Congreso Iberoamericano de Propiedad Intelectual, celebrado en Montevideo
entre los días 5 a 8 de noviembre de 1997.
Los Congresos iberoamericanos van dirigidos a todo tipo de profesionales en la materia de
propiedad intelectual, especialmente jueces, magi strados y fiscales, así como a los expertos de
las administraciones públicas y abogados del sector privado.
Dentro del programa del Congreso se dedicaron temas específicos al Acuerdo sobre los ADPIC.
Asimismo, y con carácter previo a la celebración del citado Congreso, tuvo lugar, igualmente en
Montevideo, una reunión que, liderada por el G obierno de España y por la OMPI, congregó a
los Jefes de oficinas de derechos de autor de los países iberoamericanos para tratar temas de
propiedad intelectual.
Este III Congreso ha sido el primero celebrado al  otro lado del Atlántico, consistiendo el apoyo
prestado por el Gobierno español no sólo en el  Alto Auspicio del mismo, sino también en la
participación de expertos en la materia del Ministerio de Educación y Cultura y en el apoyo
económico a la realización del mismo.
Por lo que respecta al envío de expertos, el Mi nisterio de Educación y Cultura ha enviado tres
pasantes de la Subdirección Gene ral de Propiedad Intelectual, competente en la materia, y ha
financiado sus viajes, alojamiento y dietas.
El apoyo económico se ha substanciado en la  aportación española de 20.000 dólares, destinados
a la publicación de las notas del Congreso, que se  difundieron entre los asistentes y bibliotecas
especializadas.
b) Cooperación bilateral (Polonia)
El Ministerio de Educación y Cultura, a través de la Unidad responsable de la materia -la
Subdirección General de Propiedad Intelectual-  ha acogido a una delegación polaca, integrada
por tres miembros, durante la semana del 29 de junio al 3 de julio de 1998.
Se trataba de una visita de estudio de la delegación polaca interesada en diversos aspectos del
derecho de propiedad intelectual.
La delegación polaca fue atendida e informada de los aspectos que reclamaban su mayor
interés, fundamentalmente el relativo a las entid ades de gestión de los derechos de propiedad
intelectual, por los expertos de la citada Subdi rección General, así como todo lo referente a la
protección jurídica de los programas de ordenador y base de datos.IP/C/W/109/Add.3
Página 33
SUECIA
Actividades de cooperación para el desarrollo y de asistencia técnica
en la esfera de la propiedad intelectual
Durante 1998 se realizan en Suecia las siguientes actividades en materia de asistencia.
Corresponden en lo fundamental a las mismas actividades desarrolladas en 1997.
1. Curso de Formación OMPI/Gobierno de Suecia  sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos,
de dos semanas de duración, en Estocolmo, para unos 20 participantes provenientes de países en
desarrollo, financiado por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional (OSDI);  durante estecurso también se estudia el contenido y la ap licación del Acuerdo sobre los ADPIC, a través de
exposiciones realizadas por funcionarios suecos.
2. Un curso organizado por la Oficina de Patentes y Registro de Suecia en cooperación con la
OMPI y financiado por el OSDI, de cinco semanas para unos 10 participantes, que trataprincipalmente del examen de patentes y la información en materia de patentes.
3. Cooperación permanente entre el Gobierno de Suecia y Letonia para el fortalecimiento del
sistema de patentes de este último país, y cooperación bilateral entre la Oficina de Patentes y Registro
de Suecia y la Oficina de Patentes de China, referente también al fortalecimiento del sistema depatentes.
4. Funcionarios suecos actúan como disertantes en diversos seminarios sobre propiedad
intelectual, ya sea en forma bilateral o como parte de actividades organizadas por la OMPI.
5. Se está prestando asistencia (financiada por el OSDI), a través de la Oficina de Patentes y
Registro, a países en desarrollo en lo referente a las búsquedas tecnológicas a los fines del registro de
patentes.IP/C/W/109/Add.3
Página 34
REINO UNIDO
Actividades de cooperación para el desarrollo realizadas
por la Oficina de Patentes del Reino Unido en 1997/98
(Aspectos principales)
Fecha (de 1997) ObjetivoLugar de
realizaciónPaís beneficiario Financiación
6 y 7 de marzo Visita de dos
funcionariosOficina de Patentes
del Reino UnidoPolonia Privada
24 de marzo Visita de dos
funcionariosOficina de Patentes
del Reino UnidoLetonia Privada
Marzo y abril Visita de dos
funcionariosOficina de Patentes
del Reino UnidoPolonia Know How
Fund
5 a 16 de mayo Formación,
documentación y
legislación (dibujos ymodelos industriales)Kuala LumpurMalasia
OMPI
18 a 21 de amyo Visita de dos
funcionariosOficina de Patentes
del Reino UnidoLetonia Privada
19 de mayo Visita de dos
funcionarios de la
OHIMOficina de Patentes
del Reino UnidoComunidad
EuropeaOHIM
21 de mayo Visita de dos
funcionariosOficina de Patentes
del Reino UnidoRepública Checa Privada
2 de junio a 1º de
agostoVisita de dos
funcionariosOficina de Patentes
del Reino UnidoJapón Privada
8 de julio Visita de
funcionarios de la
Oficina de Patentes
RusaOficina de Patentes
del Reino UnidoFederación de
RusiaPrivada
15 a 25 de julio Formación (dibujos y
modelos industriales)Oficina de Patentes
del Reino UnidoChina Ninguna
4 de agosto Visita de dos
funcionariosOficina de Patentes
del Reino UnidoTaipei Chino Privada
Una semana de
septiembreFormación (dibujos y
modelos industriales)Oficina de Patentes
del Reino UnidoSudáfrica OMPI
15 de septiembre a
8 de noviembreVisita de la
Sra. Y. Williams a la
Oficina de Derechode Autor, Patentes y
MarcasOficina de Patentes
del Reino UnidoSanta Helena Privada
26 de septiembre Visita del Director de
la Oficina Receptora
de la OEPOficina de Patentes
del Reino UnidoComunidad
EuropeaOEPIP/C/W/109/Add.3
Página 35
Fecha (de 1997) ObjetivoLugar de
realizaciónPaís beneficiario Financiación
29 de septiembre a
1º de octubreVisita de
funcionarios de la
Oficina de Patentes
de la ArgentinaOficina de Patentes
del Reino UnidoArgentina Privada
1º de octubre Visita del
examinador de
patentes japonésSr. Sachio AraiOficina de Patentes
del Reino UnidoJapón Privada
6 a 10 de octubre Visita de ocho
funcionarios
(patentes, dibujos y
modelos industriales
y marcas de fábrica o
de comercio)Oficina de Patentes
del Reino UnidoSudáfrica OMPI
8 y 9 de octubre Visita de dos
funcionariosPolonia Reino Unido Know How
Fund
13 a 24 de octubre Formación (dibujos y
modelos industriales)Beijing China Privada
27 de octubre a
7 de noviembreVisita de dos
funcionarios chinosOficina de Patentes
del Reino UnidoHong Kong, China Privada
29 de octubre Visita de la Sra. Lung
a Derecho de AutorOficina de Patentes
del Reino UnidoChina Privada
Noviembre Visita de cuatro
Subdirectores de laOficina de Patentes
de ChinaOficina de Patentes
del Reino UnidoChina Privada
3 de noviembre Visita del Japón
relativa a dibujos y
modelos industrialesOficina de Patentes
del Reino UnidoJapón Privada
17 a 21 de
noviembreMisión de
exportación y
formación (dibujos y
modelos industriales)Ankara Turquía GT2
2 de diciembre Visita de
funcionarios de laOficina de Propiedad
Intelectual de
MoldovaOficina de Patentes
del Reino UnidoMoldova Privada
4 de diciembre Visita de
funcionarios de la
Oficina de Patentes
de UcraniaOficina de Patentes
del Reino UnidoUcrania Privada
8 a 12 de
diciembreFormación (dibujos y
modelos industriales)Oficina de Patentes
del Reino UnidoTurquía GT2IP/C/W/109/Add.3
Página 36
Fecha (de 1998) ObjetivoLugar de
realizaciónPaís beneficiario Financiación
16 y 17 de enero Formación Oficina de Patentes
del Reino UnidoHong Kong, China Privada
2 a 4 de marzo Visita de dos
funcionariosOficina de Patentes
del Reino UnidoRepública
EslovacaPrivada
26 de mayo Visita de estudio de
una delegación china
a Derecho de AutorOficina de Patentes
del Reino UnidoChina OMPI
27 de mayo Visita de
10 funcionarios a
todas las secciones de
la OficinaOficina de Patentes
del Reino UnidoFederación de
RusiaPrivada
8 a 12 de junio Visita a la Oficina de
Patentes de Chinacomo parte del
Acuerdo BilateralOficina de Patentes
de ChinaReino Unido Financiación
conjunta
__________