PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/7
7 June 2002
(02-3157)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Cosmetics
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  BSE
infected countries and regions
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Public Notice of the
Ministry of Health, [2002] No.3 (6 pages)
6. Description of content:  Imported cosmetics from the BSE infected countries and regions
may be sold in the Chinese market when official quarantine certificates provided as
required prove that the animal origin contents contained in the cosmetics do not fall in the
"List of bovine and ovine animal origin contents category I" and "List of bovine and ovineanimal origin contents category II".  For cosm etics containing such animal origin contents
as listed in the "List of bovine and ovine animal  origin contents category II", apart from the
official quarantine certificate, risk analysis report shall also be provided to the Ministry of
Health.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  To prevent BSE from
being introduced into China.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public Notice of the
Ministry of Health, [2002] No.3 (Available in Chinese)
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  23 April 2002G/SPS/N/CHN/7
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/MEX/5
26demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1262)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTURQU ÍAenrelación con
lanueva notificación completa deMÉXICO1
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha 18de
marzo de1997.
_______________
1. ¿Podría aclarar México siconcede otras subvenciones enrelación conlodispuesto enlos
artículos1y2delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatoriasquenohayansidonotificadas
conarreglo alartículo 25delmismo Acuerdo?
2. ¿Podría explicar México ladiferencia entre losprogramas PITEX ylosprogramas noPITEX
yaclarar siestos últimos, mencionados enelartículo 7delapágina 3,sontambién programas de
subvenciones?
3. ¿Podría México facilitar undesglose general porsectores delasimportaciones yexportaciones
temporales efectuadas conarreglo alprograma PITEX enlapágina 4,artículo 9,habida cuenta de
queMéxico nofacilita datos alrespecto, observando asimismo queelAcuerdo hadejado elalcance
dedichas estadísticas "acriterio delMiembro quenotifica"?
1G/SCM/N/3/MEX.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.2
18 November 2002
(02-6387)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 15 November 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, and that the reasonable
period of time would expire on 31 December 2002, or on the date on which the current session of the
US Congress adjourns, whichever is later, and in no event later than 3 January 2003.
Since that time, the United States Administration has been consulting with the US Congress
concerning appropriate statutory measures and will continue to work with the Congress on resolving
the dispute.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.485
12 de octubre de 1998
(98-3926)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto decontacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Compuestos clorofluorocarbonos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Oficial Mexicana
de Emergencia NOM-EM-125-ECOL-1998, que establece las especificaciones de
protección ambiental y la prohibición del us o de compuestos clorofluorocarbonos en la
fabricación e importación de refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores
electrodomésticos;  enfriadores de agua, enfriadores-calentadores de agua y
enfriadores-calentadores de agua para beber con o sin compartimiento refrigerador,
refrigeradores para uso comercial y acondicionadores de aire tipo cuarto.  (Seis (6) páginas
en español.)
6. Descripción del contenido:  La presente No rma Oficial Mexicana de Emergencia establece
las especificaciones de protección ambiental y la prohibición del uso de compuestos
clorofluorocarbonos CFC-11, CFC-12 y R-502 en la fabricación e importación de
refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores electrodomésticos;  enfriadoresde agua, enfriadores-calentadores de agua y enfriadores-calentadores de agua para beber
con o sin compartimiento refrigerador, refrigeradores para uso comercial y
acondicionadores de aire tipo cuarto considerados en el anexo único de la misma, y es de
observancia obligatoria para los responsables de su fabricación e importación.
La presente Norma Oficial de Emergencia no se aplica a los servicios de reparación y
mantenimiento de los refrigeradores electrodomésticos, para uso comercial y
acondicionadores de aire tipo cuarto antes señalados, fabricados o importados con fecha
anterior a la entrada en vigor de la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección ambientalG/TBT/Notif.98.485
Página 2
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación 21 de septiembre de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:22 de septiembre de 1998.  (Vigencia de 6 meses.)
22 de septiembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/429
7 novembre 2001
(01-5503)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  espagnol
ACCESSION DE LA CHINE
Invocation par El Salvador de l'article XIII de l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce
en ce qui concerne la Chine
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Directeur général la communication
ci-après, datée du 5 novembre 2001, pour qu'elle so it distribuée à la Conférence ministérielle.
_______________
J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de l'accession de la République populaire de Chine
à l'Organisation mondiale du commerce.
À ce propos, je tiens à vous informer que le  gouvernement de mon pays, conformément à
l'article XIII de l'Accord de Marrakech, a décidé que les Accords commerciaux bilatéraux ne
s'appliqueront pas entre El Salvador et la Républi que populaire de Chine si celle-ci devait accéder à
l'Organisation.
Je vous saurais gré de porter cette décision à la connaissance de la Conférence ministérielle.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/27
4 avril 2001
(01-1689)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC,  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Protéines issues de ruminants (farines de viande, d'os, de viande et d'os, os traité
moulu, farines d'organes et autres produits renfermant ces protéines).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction de l'utilisation de protéines
issues de ruminants, à l'exception de celles dérivées du lait, dans l'alimentation desruminants, des volailles et du cheptel porcin.  Décision n° 056-2001-AG-SENASA
5. Teneur:  Interdiction de l'utilisation de protéines issues de ruminants (farines de viande,
d'os, de viande et d'os, os traité moulu, farine s d'organes et autres produits renfermant ces
protéines), à l'exception de celles dérivées du lait, dans l'alimentation des ruminants, des
volailles et du cheptel porcin.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites   Prévention de l'introduction de
l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle) à partir de pays
touchés.
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Préservation du statut du Pérou en tant que pays
indemne de la maladie exotique que représente pour lui l'encéphalopathie spongiforme
bovine.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesures fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE pour les mammifères,
les oiseaux et les abeilles.  Recommandation de la FAO
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 056-2001-AG-SENASA (2 pages, en espagnol).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  En vigueur depuis le
24 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KGZ/23
15 de junio de 1998
(98-2424)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la República KirguisaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Medidas jurídicas que aún deben adoptarse para hacer posible
la adhesión de la República Kirguisa a la OMC
El Presidente de la Comisión Interdepartamental de la República Kirguisa para las
negociaciones con la OMC ha presentado el siguiente cuadro sobre las medidas jurídicas que aún
deben adoptarse para hacer posible la adhe sión de la República Kirguisa a la OMC:
Medidas Autoridad competente Estado
1. Enmiendas a la Ley de
NormalizaciónParlamento Aprobadas el 29 de mayo de 1998
2. Enmiendas a la Ley sobre la
CertificaciónParlamento Aprobadas el 29 de mayo de 1998
3. Enmiendas a la Ley sobre la
Cuarentena de PlantasParlamento Aprobadas el 25 de mayo de 1998
4. Enmiendas a la Ley sobre la
VeterinariaParlamento Aprobadas el 25 de mayo de 1998
5. Ley sobre la Selección de
VariedadesParlamento Aprobada el 26 de mayo de 1998
6. Enmiendas al Código de
AduanasParlamento Aprobadas el 10 de junio de 1998
7. Enmiendas relativas a la
Introducción de Modificaciones
y enmiendas a determinadosactos legislativos de la
República Kirguisa (enmiendas
a la Ley sobre las disposiciones
normativas y a la Ley sobre la
publicación de leyes)Parlamento Aprobadas el 9 de junio de 1998
8. Reglamentación de las licencias
de importación y exportaciónGobierno/Parlamento Aprobado el 8 de junio de 1998
9. Reglamentación de las
enmiendas a determinadas
decisiones del Gobierno1Gobierno Prevista para el 20 de junio de 1998
10. Reglamentación de la
armonización de los tipos de los
impuestos especiales deconsumoGobierno Prevista para el 20 de junio de 1998
./.
                                                     
1 Relativas a zonas de actividad económica libre.WT/ACC/KGZ/23
Página 2
Medidas Autoridad competente Estado
11. Reglamentación de las tasas por
concepto de propiedadintelectualGobierno Aprobada el 12 de junio de 1998
12. Reglamentación de la
determinación de la cuantía de
las tasas de despacho de aduana
y de certificación de origenGobierno Previstas para el 20 de junio de 1998
13. Orden del Comité de Aduanas
del Estado relativa a la
valoración de los soportes
informáticos con software y las
cargas por concepto de interesesComité de Aduanas
del EstadoPrevista para el 20 de junio de 1998
14. Ley Antidumping Parlamento Prevista para octubre de 1998
15. Ley sobre Medidas
CompensatoriasParlamento Prevista para octubre de 1998
16. Ley sobre Salvaguardias Parlamento Prevista para octubre de 1998
17. Enmiendas al Código Fiscal2Parlamento Previstas para el 1º de enero de 1999
__________
                                                     
2 Por las que se procederá a aplicar el IVA de conf ormidad con el trato nacion al y el de nación más
favorecida.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/567
19 November 1999
(99-5024)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tyres
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Motor Vehicle Tyre Safety Regulations, 1995 (pages 3381-3385;  in English and
French)
6. Description of content:   This proposed amendment makes a change to the Tyre
Identification Number (TIN) as specified in section 8 and Schedule III of the Motor Vehicle
Tyre Safety Regulations, 1995.  Specifically, this proposed amendment will increase thenumber of characters in the tyre date code fr om three to four; two characters which indicate
the week of manufacture of the tyre and two which indicate the year of manufacture of the
tyre.  This change will apply to all motor vehi cle tyres manufactured or imported into Canada.
The intent of the proposed amendment is to harm onize with similar changes in Europe and the
United States and to provide clarification of the date code marking.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Benefit consumers
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 13 November 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   12 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/491/Corr.1
23 October 2001
(01-5201)
REPORT (2001) OF THE WORKING PARTY ON
STATE TRADING ENTERPRISES
Corrigendum
Page 2
The number of Members from who updating notifications for 1999 have been received should
read 39.
Page 5
An "X" should be added to column 3 entitled "Updating Notification (1999) G/STR/N/5"
against Malta.
Page 6
The number of notifying Members in the last row of column 3 should read 39.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/ATG/4
15 avril 2002
(02-2048)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification
d'ANTIGUA-ET-BARBUDA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après datée du 11 avril 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions de
caractère préliminaire qui sont présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci
se réservent le droit d'en poser d'autres.
Loi sur les incitations fiscales, chapitre 172 (décembre 1975)
Loi portant création de la Zone franche et zone industrielle
1. Antigua-et-Barbuda pourrait-elle indiquer si ces programmes prévoient des incitations autres
que l'exonération totale ou partielle des droits d'importation et des taxes intérieures?
2. Sur quels critères le gouvernement se fonde-t-il pour déterminer un "produit approuvé" au
titre de la Loi sur les incitations fiscales?
3. Veuillez indiquer les taux des droits de douane, de la taxe de consommation et de l'impôt sur
le revenu que les sociétés paieraient normalement en l'absence de ces programmes.
4. La durée d'application des incitations au titre de la Loi sur les incitations fiscales va de dix à
15 ans.  Veuillez indiquer comment Antigua-et-Barbuda modifierait ses programmes afin que lessubventions ne s'appliquent pas au-delà de la période de prorogation accordée.
5. Certaines incitations au titre de la Loi sur les incitations fiscales semblent être subordonnées à
l'utilisation de produits nationaux.  Veuillez préciser si cet aspect du programme constitue une
subvention prohibée au titre de l'article 3.1 b) de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires.
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG et G/SCM/N/71/ATG.G/SCM/Q3/ATG/4
Page 2
6. Le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda dispose-t-il de renseignements ou d'estimations
concernant les recettes sacrifiées au titre de ces programmes?
7. Pendant combien de temps les sociétés qui se sont vu octroyer une licence pour exercer des
activités dans la Zone franche et industrielle bénéficient-elles d'incitations au titre de ce programme?
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/425 
16 de agosto de 2004 
 
 (04-3441) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
SOLICITUD DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
PRESENTADA POR MALDIVAS 
 
Comunicación de Maldivas  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Maldivas. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectua l relacionados con el Comercio, Ma ldivas solicita al Consejo de los 
ADPIC que se le conceda una prórroga del perío do previsto en dicho párrafo por cinco años 
adicionales para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.   
  Se adjunta una nota sobre el motivo de la presente solicitud.   
_______________ 
 IP/C/W/425 
Página 2  
 
 NOTA SOBRE EL MOTIVO DE LA SOLICITUD DE PRÓRROGA DE CINCO AÑOS 
PARA LA APLICACIÓN DEL ACUERDO DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
 
 Maldivas es un país menos adelantado.  Maldivas pide una prórroga de cinco años para la 
aplicación del Acuerdo de conformidad con el párrafo  1 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
  Maldivas ha adoptado medidas encaminadas a establecer un sistema adecuado de protección 
de la propiedad intelectual.  A ese respecto, Maldivas ha elaborado una ley y un reglamento en 
materia de protección de los derechos de propiedad in telectual.  Se prevé que ambos entren en vigor 
tras su aprobación por las instituciones pertinentes.    Durante el año en curso Maldivas pasó a ser miembro de la OMPI, que le ha suministrado 
asistencia técnica para la preparación de un Plan n acional de protección de los derechos de propiedad 
intelectual.  El Plan propuesto comprende, entre otras cosas, la creación de una Oficina de Propiedad 
Intelectual, actividades de formación y la aplicaci ón de la legislación internacional en materia de 
propiedad intelectual.   Se estima que el costo del proyecto asciende a 400.000 dólares EE.UU., y, por consiguiente, 
es probable que conseguir un donante e iniciar el proyecto lleven cierto tiempo.   
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/50
26 juillet 2002
(02-4149)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des politiques et de la réglementation sanitaire et
Ministère de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de l'alimentation
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem .  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision conjointe n° 196/2001
et 1020/2001 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Code alimentaire argentin.  Définition de l'"alfajor".
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Définition du produit afin d'éviter l'utilisation de critères différents pour son identification.
8. Documents pertinents:   Code alimentaire argentin
9. Date projetée pour l'adoption:   -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 mai 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/50
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Rosa 651, Piso 4
o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique: vcamal@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/USA/28
22 January 2004
(04-0202)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from CANADA Regarding the
New and Full Notification of the UNITED STATES1
The following communication, dated 15 January 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of Canada.
_______________
1. Regarding the Fisheries Finance Programme (FFP) set out on pages 32 & 33, the "Trade
effects" section states that "FFP has been barred by NOAA policy and Congressional directives from
financing any project that could be construed to lead to   overcapitalization of any fishery."
What are the criteria for "overcapitalization of any fishery" in the FFP context?  If such
criteria are specifically set out in NOAA policy and Congressional directives, please provide
references to the location of such criteria within those instruments.
2. The covering page of the notification indicates that information with respect to federal
domestic agricultural support programmes for 2000 through 2002 is not yet available.  Canada notes
that information on many of these programmes, as well as actual spending figures through to 2002, isavailable on the website of the US Department of Agriculture.
Could the United States indicate if the US Department of Agriculture information is relevant
and whether it should be included in the WTO notification?
__________
                                                     
1G/SCM/N/95/USA
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/LKA/2
22 février 2002
(02-0912)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 février 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.  Nous remercions toutes les délégations mentionnées
ci-dessous pour les efforts consentis afin de satisfaire aux procédures énoncées à l'article 27.4 de
l'Accord SMC ou au paragraphe 10.6 de la Déclaration ministérielle sur les questions et
préoccupations liées à la mise en œuvre [WT/MIN(01)/17], ainsi que pour avoir présenté leurs
demandes en temps utile.
Sri Lanka (G/SCM/N/74/LKA)
La Suisse prend note des deux réserves.  Nous aimerions encourager fortement Sri Lanka à se
conformer pleinement aux prescriptions en matière de transparence de l'article 25 de l'Accord SMC et
à présenter aussi rapidement que possible une première notification complète de ses programmes desubventions existants.
_______________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ALB/5/Rev.2
15 March 1999
(99-1022)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALBANIA
Chairman:  Mr. A. Pinto de Lemos (Portugal)
Membership
Australia Kyrgyz Republic
Brazil Malaysia
Canada Morocco
Czech Republic PolandEuropean Communities and
  member StatesSlovak Republic
Switzerland
Hungary Turkey
India United States
Japan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Albania to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
_______________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/45
11 de febrero de 1999
(99-0528)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:
Secretaria de Vigilância Sanitária (SVS)
Ministério da Saúde (Ministerio de Salud)Esplanada dos Ministérios, Bloco G - 9 andar
Brasilia DF 70043-900
Teléfono:  + (55 61) 315-2218
Fax:  + (55 61) 315-2227
Correo electrónico:  svs@saude.gov.br
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Medicamentos para animales
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamentación técnica aplicable
a los límites máximos de residuo y las dosis diarias admisibles para los medicamentos para
animales (7 páginas).
5. Descripción del contenido:   La presente reglamentación tiene por objeto el establecimiento
de los límites máximos de residuo y las dosis diarias admisibles aplicables a varios
medicamentos para animales.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Recomendación Nº 28/98
del SGT3 del MERCOSUR (disponible en portugués).
9. Fecha propuesta de adopción:   Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinarG/SPS/N/BRA/45
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Por determinar
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasilia DF Brasil
Teléfono:  + (55 61) 218-2813
Fax:  + (55 61) 226-8190
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS138/3
14 janvier 1999
(99-0149)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS SUR
CERTAINS PRODUITS EN ACIER AU CARBONE, PLOMB
ET BISMUTH LAMINÉS À CHAUD ORIGINAIRES
DU ROYAUME-UNI
Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée
par les Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 14 janvier 1999, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de demander l'établissement d'un groupe spécial conformément aux articles 4
et 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à
l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT de 1994) et à
l'article 30 de l'Accord sur les subventions et le s mesures compensatoires (Accord SMC) au sujet de
l'imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone, plomb et bismuthlaminés à chaud (barres en acier au plomb) originaires du Royaume-Uni et de trois réexamens
administratifs successifs.
Le 12 juin 1998, les Communautés européennes (CE) ont demandé l'ouverture de
consultations avec les États-Unis en vue d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de laquestion.  La demande a été distribuée dans  le document WT/DS138/1-G/SCM/D26/1 daté du
6 juillet 1998.  Ces consultations, qui ont eu lieu le 29 juillet 1998 à Genève, ont permis de mieux
comprendre les positions respectives, mais n'ont pas abouti à un règlement satisfaisant de la question.
Les éléments factuels à l'origine de la plainte sont décrits dans la demande de consultations
susmentionnée.  Les États-Unis refusent de prendre en compte la privatisation ou le transfert de
propriété de l'entité recevant une subvention, même au prix fort du marché, et d'examiner si la
subvention confère encore un avantage au moment de l'évaluation ou de la réévaluation de la
subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.  Au lieu de cela, ils considèrent que la
subvention "se déplace avec" les actifs lorsque ceux-ci sont transférés.  Ils attribuent le montant de la
subvention aux nouveaux propriétaires des actifs selon une méthodologie qui n'a aucun fondement
rationnel et n'a jamais été expliquée ni justifiée dans les déterminations.
Les CE demandent qu'un groupe spécial soit établi pour examiner ces mesures et constater
qu'elles sont contraires aux obligations incombant aux États-Unis au titre des dispositions de
l'Accord SMC, en particulier, mais pas nécessairement exclusivement, des articles 1.1 b), 10, 14
et 19.4 dudit accord.
Les CE demandent que le groupe spécial soit doté du mandat type.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.27
26 de enero de 1999
(99-0284)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos preenvasados          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento relativo a la
indicación cuantitativa de los productos que se presentan para su comercialización en estado
sólido o líquido (2 páginas, texto disponible en portugués).
6. Descripción del contenido:  Reglamento relativo a la indicación cuantitativa de los
productos que se presentan para su comercialización en estado sólido o líquido.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Control metrológico          
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 1999          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 1999          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DOM/19
13 March 2003
(03-1434)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Directorate-General of Standards and Quality Systems (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, 2nd floor,
Santo Domingo.
Tel.: (809) 686-2205
Fax: (809) 688-3843
E-mail: digenor@codetel.net.do
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Harmonized System
(HS) Code 0406.90.20.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Dominican Standard
NORDOM No. 269, Milk and Milk Products. Cheddar Cheese. Definitions and
Specifications (5 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Establishes the physical, chemical, microbiological and
organoleptic requirements for processed Cheddar cheese.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish the definitions, classification and requirements for processed Cheddar
cheese.
8. Relevant documents:
Codex Alimentarius Co mmission CAC/CL-C25 (1972);
Health and food standards. Code (024-01-00c), Vol. II.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  11 December 1985
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/DOM/19
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:  Directorate-
General of Standards and Quality Systems (DIGENOR), Av. México, Edificio Huacal, 2nd
floor.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/439
21 November 2002
(02-6470)
Council for Trade in Goods
22 November 2002
PROPOSED AGENDA
1.  REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 9
(G/C/W/307 AND ADD.1, G/C/W/428)
2. DISCUSSION OF IMPLEMENTATION ISSUES BY THE TRIMS COMMITTEE – REPORT
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS (G/L/588)
3. TRANSITIONAL REVIEW UNDER PARAGRAPH 18 OF THE PROTOCOL OF
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (WT/L/432, G/C/W/430,G/C7W/435, G/C/W/437, G/C/W/438)
4. REQUEST BY THE EUROPEAN COMMUNITIES - PANAMA'S DECREE ON IMPORT
TARIFFS CHANGING THE TARIFFICATION FOR CERTAIN MILK PRODUCTS
5. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN
ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.9)
6. WAIVER REQUEST FROM CANADA, JAPAN AND SIERRA LEONE – KIMBERLEY
PROCESS CERTIFICATION SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS (G/C/W/431 & CORR.1,
G/C/W/432 & CORR.1)
7. INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2002 CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS - DRAFT WAIVER  (G/C/W/436)
8. CONSIDERATION OF ANNUAL REPORTS OF SUBSIDIARY BODIES OF THE
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
9. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
TO THE GENERAL COUNCIL (G/C/W/433)
10. OTHER BUSINESS
____________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/96
11 juin 2001
(01-2914)
Conseil du commerce des services Original:  français
CERTIFICATION
Liste d'engagements spécifiques concernant les télécommunications de base du:
Brésil
Objection de notification des Communautés européennes et
de leurs États membres
La délégation des Communautés européennes et de leurs États membres a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après relative à la certification de la Liste d'engagements spécifiques du
Brésil concernant les télécommunications de base (S/C/W/191).
_______________
Les Communautés européennes et de leurs États membres soutiennent depuis l'origine le
processus d'ouverture à la concurrence et la mise en place d'un cadre réglementaire pour le secteur des
télécommunications au Brésil.  Les Communautés européennes et de leurs États membres ont attaché
ainsi une grande importance à la participation du Brésil aux négociations sur les télécommunications
de base afin de répondre à la volonté du Brésil de consolider ce processus par des engagements à
l'OMC au titre de l'Accord Général sur le Commerce des Services.
Néanmoins, l'offre proposée par le Brésil dans le document S/C/W/191 pose un problème
systémique aux Communautés européennes et de leurs États membres, en ce qu'elle introduit une
incertitude juridique vis-à-vis  de l'investissement étranger, ce qui est en outre contraire avec ce qui
avait été négocié initialement.  Pour cette raison, Communautés européennes et de leurs États
membres ne sont pas en mesure d'accepter l'offre en l'état.  Les Communautés européennes et de leursÉtats membres sont prêtes à engager des discussions avec le Brésil en vue de trouver une solution
satisfaisante dans les plus brefs délais.
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/CRI
5 de septiembre de 2003
(03-4660)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COSTA RICA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003 presentado por Costa Rica .G/ADP/N/105/CRI
Página 2Miembro informante:  COSTA RICA
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el  1° de enero y el 30° de junio de 2003
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto Iniciación*Medidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
Venezuela Inodoros y
lavamanos de
empotrar o con
pedestal de lozavitrificada
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/105/CRI
Página 3
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio del 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio del 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio del 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/135
21 mai 2002
(02-2783)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Produits laitiers pour consommation humaine (04) (ICS: 67.100.01) et
aliments pour bétail contenant des produits laitiers (23) (ICS: 07.100.30)
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:   L e s
pays non reconnus exempts de fièvre aphteuse par l'ACIA
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Le lait et les produits laitiers
réglementés;  procédures à l'importation pour la santé des animaux (3 pages)
6. Teneur:  L'ACIA harmonise en fonction des standards internationaux ses exigences à
l'importation en regard aux traitements de transformation acceptables pour les produits
laitiers importés de pays non reconnus exempts de fièvre aphteuse par l'ACIA.  L'ACIA
n'entrevoit pas d'impact avec ses partenaires commerciaux actuels.
7. Objectif et raison d'être:  [   ] sécurité sanitaire des produits alimentaires, [ X ] santé
des animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[    ] Commission du Codex Alimentarius, [ X ] Office international des épizooties,
[    ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Code
zoosanitaire international de l'OIE, 2001
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le lait
et les produits laitiers réglementés;  procédures à l'importation pour la santé des animaux
(Disponible anglais et français)
10. Date projetée pour l'adoption:  10 mai 2002
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 juillet 2002G/SPS/N/CAN/135
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:  15 juillet 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KWT/2/Corr.1
24 janvier 2003
(03-0447)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Koweït reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Point 9:  La date projetée pour l'adoption et l'entrée en vigueur a été reportée au
17 février 2003.
Point 10:  La date limite pour la présentation des observations a été reportée au
17 février 2003.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.229
2June1997
ORGANIZATION
(97-2288)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.13.390
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forRadio Equipment forRemote Control (3pages, Danish)
6. Description ofcontent: Technical requirements andtestconditions forthesaid
equipment tobefulfilled toobtain typeapproval.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum
8. Relevant documents: (Basic act)Executive Order No.738of13August 1994
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: