ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/27 0
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3021)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conFiji
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/270
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Costa Rica, Corea, Emiratos Árabes Unidos, Fiji1,Filipinas, Haití, Hungría, India,
Indonesia, Macao, Malasia, Qatar, Rumania, SriLanka, Tailandia yUruguay.
Lesaluda atentamente,
(firmado) Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada
delasnegociaciones sobre lostextiles
1Elpresente documento contiene lasdisposiciones administrativas acordadas conFiji. Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.
Nota: Enelanexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/270
Página 3
FIJI
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entre losEstados Unidos yFijiel26deoctubre yel29dediciembre
de1995. Estas disposiciones sehanconsiderado necesarias paraaplicar correctamente lasrestricciones
notificadas alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Productos comprendidos enelAcuerdo yclasificación
2. Lostextiles ylosproductos textiles comprendidos enelpresente Acuerdo sonlosqueseresumen
enelanexo A.Enlaaplicación delpresente Acuerdo seutilizarán elsistema decategorías ylos
coeficientes deconversión aequivalentes enmetros cuadrados quefiguran enelanexo A.
3.A) LasdisposicionesdelpresenteAcuerdosonaplicablesalossiguientesproductos:"tops",hilados,
géneros enpieza, artículos confeccionados, prendas devestir yotros productos textiles
manufacturados (productos cuyas principales características sederiven desuscomponentes
textiles) dealgodón, lana, fibras sintéticas oartificiales, mezclas deseda, fibras vegetales
distintas delalgodón omezclas delasmismas, enlosquealgunas olatotalidad deesasfibras
representen enconjunto elpesoprincipal delproducto. Loscomponentes deunartículo que
noseconsideren pertinentes paralaclasificación conarreglo alasreglas generales parala
interpretación delSistema Armonizado olasnotas delasección XIdedicho Sistema tampoco
setienen encuenta enelpresente Acuerdo.
B) Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porelapartado A)supra
seclasificarán enlassiguientes categorías:
I) Textiles defibras sintéticas oartificiales, siestas fibras predominan enpesoenel
producto, excepto:
a) quesetratedeunaprenda depunto conuncontenido delanaigualosuperior
al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana;
b) quesetratedeunaprenda, nodepunto, conuncontenido delanaigual o
superior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
II) Textiles dealgodón, sielproducto noqueda abarcado porelinciso I)yenélpredomina,
enpeso, elalgodón, excepto quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual
osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana.
Límites
4. ApartirdelprimerperíododevigenciadelpresenteAcuerdoydurantecadaperíodosubsiguiente,
elGobierno deFijilimitará susexportaciones alosEstados Unidos detextiles yproductos textilesG/TMB/N/270
Página 4
dealgodón yfibras sintéticas oartificiales aloslímites específicos establecidos enelanexo B,con
losajustes quepueden efectuarse enesoslímites deconformidad conelpárrafo 5.
Ajustes enmateria deflexibilidad
5.A) I) Laproporción enquetodolímite específico establecido enelanexo Bpodrá rebasarse
encualquierperíododevigenciadelAcuerdomedianteutilizaciónanticipada(asignación
deunaporción delcorrespondiente límite específico delperíodo subsiguiente) y/o
transferencia deremanentes (usodeunaporción delmetraje noutilizado (deficiencia)
delcorrespondiente límite específico delperíodo precedente) esdel11porciento, pero
lautilización anticipada nopodrá exceder del6porciento.
II) Enelprimer período devigencia delAcuerdo nosepodrán efectuar transferencias
deremanentes. Enelperíodo finaldevigencia delAcuerdo nosepodrá recurrir a
lautilización anticipada.
B) Alosfines delpresente Acuerdo, existe deficiencia cuando lasexportaciones detextiles o
productos textiles deFijialosEstados Unidos deAmérica durante cualquier período devigencia
delAcuerdo sesitúan pordebajo dellímite específico establecido enelanexo B.
C) ElGobierno delaRepública deFijicomunicará alGobierno delosEstados Unidos cuándo
desea usarelmetraje noutilizado (deficiencia) disponible enciertas categorías parala
transferenciaderemanentes,consujeciónalasdisposicionesseñaladasmásarriba.Sinembargo,
elGobiernodelosEstadosUnidospuedeefectuarajustesconarregloaesteapartadoencualquier
límiteespecífico,siemprequetalesajustesseconsiderenadecuadosparafacilitarlosintercambios
comercialesylacorrectaadministracióndelAcuerdo.Cuandoesosajustesseutilicenrealmente,
seaplicarán enprimer lugar mediante transferencia deremanentes yensegundo lugar mediante
utilización anticipada. Enelcasodelautilización anticipada, lascantidades noutilizadas se
imputarán denuevo allímite delperíodo devigencia subsiguiente. Esteprocedimiento se
entenderá sinperjuicio delosresultados delaseventuales consultas quecelebren nuestros
Gobiernos enrelación conlascantidades disponibles paratransferencia deremanentes y
utilización anticipada.
Deducciones porrebase delascantidades previstas
6.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alosproductos deFijiqueexcedan delos
límitesautorizadosencualquierperíododevigenciadelAcuerdo.Noobstante,sepodrápermitir
laentrada decualesquiera delosenvíos cuyaentrada sehubiera denegado, ysuvolumen se
deducirá dellímite aplicable alperíodo subsiguiente.
B) Losproductos deFijiqueexcedan deloslímites aplicables encualquier período devigencia
delAcuerdo ycuyaentrada enlosEstados Unidos sepermita durante eseperíodo sededucirán
dellímite aplicable enelperíodo subsiguiente.
C) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlosapartados 6.A)y6.B)supra seentenderán
sinperjuicio delosderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.G/TMB/N/270
Página 5
Disposiciones enmateria deescalonamiento
7. ElGobierno delaRepública deFijipondrá elmáximo empeño enescalonar lasexportaciones
desusproductos alosEstados Unidos, dentro decadacategoría, demanera uniforme alolargo de
cadaperíodo devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales habituales.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
8. ElGobierno delaRepública deFijiadministrará susistema decontrol delasexportaciones
conarreglo alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos podrá prestar asistencia alGobierno
delaRepública deFijienlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación contenidas en
elpresente Acuerdo mediante elcontrol, basado enlafecha deexportación, delasimportaciones de
textiles yproductos textiles abarcados porelAcuerdo.
Intercambio deinformación
9. Consujeción alalegislación interna, cadaGobierno acuerda facilitar, apetición delotro,
cualquier información quetenga ensupoder yqueseconsidere razonablemente queesnecesaria para
laaplicación delpresente Acuerdo.
Intercambio dedatos
10.A) ElGobierno delosEstados Unidos facilitará conprontitud alGobierno delaRepública de
Fijidatos sobre lasimportaciones mensuales delosEstados Unidos.
B) ElGobierno delaRepública deFijifacilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos
datos sobre lasexportaciones mensuales deFijialosEstados Unidos decualquier categoría
sujeta aloslímites establecidos enelanexo B.
Cooperación enlaprevención delaelusión
11.A) ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno delaRepública deFijiconvienen
entomar lasmedidas necesarias paraprevenir laelusión delAcuerdo sobre elcomercio de
textiles yprendas devestir mediante reexpedición, desviación ydeclaración falsasobre elpaís
deorigen, asícomo falsificación dedocumentos oficiales. Porconsiguiente, elGobierno de
losEstados Unidos yelGobierno delaRepública deFijiaplicarán lasdisposiciones jurídicas
oadministrativas necesarias paraelcumplimiento delpresente Acuerdo sobre elcomercio de
textiles yprendas devestir. Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad
consusleyes yprocedimientos internos, paraabordar losproblemas resultantes delaelusión.
B) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión mediante reexpedición,
desviación, declaración falsasobre elpaísoellugar deorigen, ofalsificación dedocumentos
oficiales, yquenoseaplican medidas paratratar esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas
queseaplican soninadecuadas, ambas Partes celebrarán consultas conmiras aalcanzar una
solución mutuamente satisfactoria. Esasconsultas secelebrarán conprontitud, ydeserposible,
enunplazo de30días. Sinoselogra unasolución mutuamente satisfactoria, cualquiera de
lasPartes podrá someter lacuestión alOSTparaqueformule recomendaciones alrespecto.
C) Ambas Partes acuerdan, deconformidad consusleyes yprocedimientos internos, tomar las
medidas necesarias paraprevenir, investigar y,cuando seanecesario, tomar medidas jurídicas
y/oadministrativas paracombatir lasprácticas deelusión dentro desuterritorio. Ambas Partes
acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos internos, enG/TMB/N/270
Página 6
loscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo, paradeterminar loshechos pertinentes
enloslugares deimportación, exportación y,ensucaso, reexpedición. Seacuerda queesa
cooperación, deconformidad conlasleyes yprocedimientos internos, comprenderá la
investigación delasprácticas deelusión quetienen porefecto incrementar lasexportaciones
sujetas alimitaciones alosEstados Unidos deAmérica; elintercambio dedocumentos,
correspondencia, informes yotrainformación pertinente enlamedida enqueestédisponible;
yfacilidades pararealizar visitas ainstalaciones yentablar contactos, previa petición ycaso
porcaso. Ambas Partes deberán tratar deaclarar lascircunstancias deesoscasos deelusión,
incluidos losrespectivos papeles delosexportadores odelosimportadores implicados.
D) Cuando, como resultado deunainvestigación, existan pruebas suficientes dequehahabido
elusión (porejemplo, cuando sedisponga depruebas relativas alverdadero lugar deorigen
yalascircunstancias deesaelusión), ambas Partes convienen entomar lasmedidas adecuadas,
enelgrado necesario pararesolver elproblema. Esasmedidas pueden consistir enladenegación
delaentrada demercancías o,cuando éstasyahayan entrado, enelajuste delasdeducciones
delosniveles delimitación, teniendo encuenta lascircunstancias reales delcasoylaimplicación
delverdadero paísdeorigen, afindequeserefleje elverdadero paísdeorigen. Asimismo,
cuando existan pruebas dequelasmercancías hansidoreexpedidas através delaRepública
deFiji,esasmedidas pueden incluir laintroducción delimitaciones. Dichas medidas, asícomo
sucalendario deaplicación yalcance, podrán adoptarse después delacelebración deconsultas
conelfindellegar aunasolución mutuamente satisfactoria, ysenotificarán alOSTconsu
justificación plena. Enesasconsultas ambas Partes pueden convenir deotrassoluciones. Todo
acuerdo deesanaturaleza deberá también notificarse alOST, elcualpodrá hacer las
recomendaciones queestime apropiadas alasPartes interesadas. Sinosealcanza unasolución
mutuamente satisfactoria, cualquiera delasPartes interesadas podrá someter lacuestión alOST
paraquelaexamine yformule recomendaciones alrespecto conprontitud.
E) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas dequeseharealizado unadeclaración falsa
aeserespecto confinesdeelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores deque
setrate, lasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyes yprocedimientos internos. En
casodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas conprontitud conlaParte afectada afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Denollegarse aunasolución satisfactoria, cualquiera delasPartes dequese
tratepodrá someter lacuestión alOSTparaqueformule recomendaciones alrespecto. El
propósito deestadisposición noesimpedir quelasPartes realicen ajustes técnicos cuando por
inadvertencia sehayan cometido errores enlasdeclaraciones.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
13. ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno delaRepública deFijiacuerdan celebrar
consultas apetición decualquiera deellossobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente
Acuerdo.G/TMB/N/270
Página 7
ANEXO A
CATEGOR ÍADESIGNACI ÓNDELAS
MERCANC ÍASUNIDAD FACTOR DE
CONVERSI ÓN
338/339/638/639 Camisas yblusas depunto de
algodón ydefibras sintéticas
oartificialesDocenas 6
338-S/339-S/
638-S/639-SCamisas yblusas depunto de
algodón ydefibras sintéticas
oartificiales, excepto
camisetasDocenas 6