PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PAN/1
29 September 1998
(98-3758)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for the period 6 September to 31 December 1997 was received from the delegation of Panama on
22 July 1998.
_______________
In accordance with established procedures and pursuant to Articles 5.7 and 18.2 of the
Agreement on Agriculture, Panama hereby notifies that during the period from 6 September to
31 December 1997, it did not invoke any special safeguard provisions (Table MA:5).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS123/4
11 mai 1999
(99-1983)
Original:  anglais
ARGENTINE – MESURES DE SAUVEGARDE
À L'IMPORTATION DE CHAUSSURES
Communication de l'Indonésie
La communication ci-après, datée du 10 mai 1999 et adressée par la Mission permanente de
l'Indonésie au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres à la
demande de cette délégation.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que, par la présente, le gouvernement de la République
d'Indonésie demande que soit retirée de l'ordre du jour de la réunion de l'Organe de règlement des
différends prévue le 26 mai 1999 la demande d'établissement d'un groupe spécial qu'il avait présentéeau sujet de l'affaire Argentine – Mesures de sauvegarde à l'importation de chaussures (WT/DS123/3,
daté du 16 avril 1999).
Les autorités de mon pays ont pris cette décision compte tenu des interventions des
délégations de l'Argentine et des Communautés européennes au cours de l'examen de cette question à
la réunion de l'Organe de règlement des différends tenue le 28 avril 1999 au sujet d'éléments
intervenus dans une procédure de groupe spécial connexe.  En outre, en prenant cette décision, lesautorités de mon pays se réservent tous les droits que leur confère le Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends en ce qui concerne la demande
d'établissement d'un groupe spécial, étant entendu que, si l'Indonésie décide d'inscrire la demande à
l'ordre du jour d'une réunion future de l'Organe de règlement des différends, celui-ci considérera qu'il
s'agit de son deuxième examen de la demande et établira un groupe spécial à cette réunionconformément à l'article 6:1 du Mémorandum d'accord.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/SR/2
14 January 2000
(00-0150)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third SessionSeattle, 30 November - 3 December 1999
SUMMARY RECORD OF THE SECOND MEETING
Held at the Convention Centre, Seattle, United States
on Wednesday, 1 December 1999, at 10.00 a.m.
Chairperson:  Mrs. Marta Lucía Ramírez de Rincón (Colombia)
Subject: General statements (Agenda item 1)
The following statements were made:
Germany H.E. Dr. Werner Müller,
Federal Minister of Economics and TechnologyWT/MIN(99)/ST/23
Belgium H.E. Mr. Pierre Chevalier,
Secretary of State for Foreign TradeWT/MIN(99)/ST/24
Turkey H.E. Prof. Dr. Tunca Toskay,
Minister of StateWT/MIN(99)/ST/25
Japan H.E. Mr. Yohei Kono,
Minister for Foreign AffairsWT/MIN(99)/ST/26
H.E. Mr. Takashi Fukaya1
Minister of International Trade and IndustryWT/MIN(99)/ST/44
Denmark H.E. Mr. Niels Helveg Petersen,
Minister for Foreign AffairsWT/MIN(99)/ST/27
Malaysia Mr. Asmat Kamaludin,
Secretary-General, Ministry of International
  Trade and IndustryWT/MIN(99)/ST/28
                                                     
1 This statement was circulated as a document but was not delivered.WT/MIN(99)/SR/2
Page 2
Morocco H.E. Mr. Alami Tazi,
Minister of Commerce, Industry and HandicraftsWT/MIN(99)/ST/29
H.E. Mr. Mohammed Benaissa, 2
Minister for Foreign Affairs and Cooperation of
  Morocco, President of the Ninth Ministerial
  Meeting of the Group of 77 and ChinaWT/MIN(99/ST/22
and Corr.1
Italy The Honourable Piero Fassino,
Minister of Foreign TradeWT/MIN(99)/ST/30
Cuba H.E. Mr. Ricardo Cabrisas Ruiz,
Minister of Foreign TradeWT/MIN(99)/ST/31
Hungary Dr. Attila Chikán,
Minister of Economic AffairsWT/MIN(99)/ST/32
Thailand H.E. Dr. Supachai Panitchapakdi,
Deputy Prime Minister and Minister of
  CommerceWT/MIN(99)/ST/33
Korea H.E. Dr. Han Duck-Soo,
Minister for TradeWT/MIN(99)/ST/34
Ecuador H.E. Mr. José Luis Ycaza Pazmiño,
Minister of Foreign Trade, Industry, Fisheries
  and TourismWT/MIN(99)/ST/35
Ireland H.E. Dr. Tom Kitt, TD,
Minister of TradeWT/MIN(99)/ST/36
Costa Rica H.E. Mr. Samuel Guzowski,
Minister of Foreign TradeWT/MIN(99)/ST/37
Netherlands H.E. Mr. Gerrit Ybema,
Minister for Foreign TradeWT/MIN(99)/ST/38
Austria H.E. Mr. Hannes Farnleitner,
Federal Minister for Economic AffairsWT/MIN(99)/ST/39
Honduras Dr. Reginaldo Panting P.,
Secretary of State for Industry and TradeWT/MIN(99)/ST/40
Israel H.E. Mr. Ran Cohen,
Minister for Industry and TradeWT/MIN(99)/ST/41
Dominican Republic Mr. Luis Manuel Bonetti Veras,
Secretary of State for Industry and CommerceWT/MIN(99)/ST/42
                                                     
2 This statement was circulated as a document but was not delivered.WT/MIN(99)/SR/2
Page 3
Tanzania The Honourable Iddi Simba, MP,
Minister for Industry and Commerce,
  (Speaking on behalf of the Southern African
  Development Community (SADC))WT/MIN(99)/ST/43
The meeting adjourned at 1 p.m.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HTI/1
4 novembre 1999
(99-4774)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Haïti , le 19 octobre 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière des subventions à la exportation ( tableau ES:1 ) pour 1996,
1997 et 1998 .
______________
Conformément aux articles 10 et 18.2 de l'accord sur l'agriculture relatifs aux subventions à
l'exportation, la délégation d'Haïti a l'honneur d'informer le Comité de l'Agriculture que le
Gouvernement haïtien n'accorde pas de subventions à l'exportation.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.97.214/Add.1
24June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2652)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25June1997.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25juin1997.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25dejunio de1997.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/M/15
16dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5407)
Consejo delComercio deServicios
INFORME DELAREUNI ÓNCELEBRADA
EL1ºDENOVIEMBRE DE1996
Nota delaSecretaría
1. ElConsejo delComercio deServicios celebró unareunión el1ºdenoviembre de1996. El
objeto delareunión fueproseguir lalabor sobre elinforme delConsejo delComercio deServicios
alConsejo General como preparación delaConferencia Ministerial de1996 quesecelebraría en
Singapur.
2. LaPresidenta presentó alConsejo latercera revisión delproyecto deinforme delConsejo.
Declaró quelasdelegaciones debían considerar como definitiva esaúltima revisión.
3. Varias delegaciones hicieron observaciones sobre elpárrafo 43,relativo alalabor futura sobre
servicios financieros. También sepresentaron algunas propuestas respecto delpárrafo 45relativo a
lalabor futura sobre servicios profesionales.
4. LaPresidenta sugirió quelasdelegaciones comunicaran asuscapitales elproyecto revisado
deinforme ytrataran deobtener laaprobación paraadoptarlo enlareunión formal delConsejo que
secelebraría el5denoviembre de1996.
5. Asíquedó acordado.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/93
22 September 2000
(00-3821)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable): Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Veterinary drugs
4. Title and number of pages of the notified document: Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1173 - Maximum Residue Limits  for Veterinary Drugs)
5. Description of content:  Under the Canadian Food and Drug Regulation s, all veterinary
drugs must be approved by Health Canada prior to their sale and administration to prevent
and treat diseases in animals.  Some drugs are only permitted in certain species not intended
to be used for foods while others are used in food producing animals.  These proposed
amendments would establish safe limits for residues of 16 veterinary drugs in foods
originating from animals treated with these particular drugs.  These veterinary drugs are animportant tool in the production of healthy animals which are destined for use as food.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Canada Gazette,
Part I, 16 September 2000 (pages 2997-3004)   (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  16 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Text is also available on the internet at:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/1-13438.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/70
5 December 2002
(02-6721)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tacographs (HS 90.29)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosur Technical
Regulation number 201, October 21th 2002 (Portaria  no. 201 de 21 de outubro de 2002),
issued by Inmetro, on the type-approval procedure for tachographs (30 pages, in
Portuguese).
6. Description of content:   This Mercosur Technical Regulation lays down the requirements
for the type-approval procedure of tacograph and tacograph accessories used in vehicles for
rent. It also establishes that:
The tacographs already installed may be kept in use provided they:
• Comply with their respective type-approval procedures
• Comply with the present regulation on what concerns the maximum error allowed
The tacographs which comply to previous type-approval procedures may be manufactured
until December, 31st 2003, provided they comply with the above requirements.
Those tacographs produced after January, 1st 2004 must comply with the type-approval
procedures laid down in the present regulation.
It revokes Ministerial Act number 120, August 23rd 1995 (Portaria Inmetro número 120 de
23 de Agosto de 1995)G/TBT/N/BRA/70
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Type approval procedures
8. Relevant documents:   Ministerial Act number 120, August 23rd 1995 (Portaria Inmetro
número 120 de 23 de Agosto de 1995)
9. Proposed date of adoption:  23 October 2002
Proposed date of entry into force:  23 October 2002
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.437
20 août 1998
(98-3272)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département du registre du commerce, Ministère du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Institut thaïlandais de
normalisation industrielle, Ministère de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de pesage et de mesure
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Projet de loi sur les poids et mesures,
B.E. …  (34 pages, en thaï)
6. Teneur:  Prescriptions générales concernant le contrôle légal dans le domaine des poids et
mesures (unités de mesure légales, prescriptions concernant les entreprises du secteur,pouvoirs du Ministre, du Directeur général, des agents du Service des Poids et mesures,
sanctions, etc.).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de la Loi sur les poids et mesures
8. Documents pertinents:  Après son adoption par le Parlement, la Loi sur les poids et mesures
sera publiée au Journal officiel.
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  180 jours après la date de publication au Journal
officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.577
26 de noviembre de 1998
(98-4747)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Tran sporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
Nacional de Información – Servicios de información de la CE para la OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  Las disposiciones se refieren a procedimientos, escalas de práctico inclusive,
para el embarco o el desembarco de prácticos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento sobre
procedimientos de embarco y desembarco de prácticos y disposiciones sobre escalas
de práctico.
6. Descripción del contenido:  El presente reglamento contiene disposiciones a las que han de
ajustarse los procedimientos de embarque y desembarque de pilotos, con inclusión de los
requisitos para la construcción de escalas de piloto.  El reglamento aplica la cláusula V/17
del Convenio Internacional para la Segurida d de la Vida Humana en el Mar (SOLAS) y
la Resolución A.667(16) del 19 de octubre de 1989 de la Asamblea de la OrganizaciónMarítima Internacional.  El presente reglamento no contiene cláusula de reconocimiento
mutuo de prescripciones técnicas, ya que esa cláusula va incluida en el artículo 1b del
Decreto sobre Transporte Marítimo de 1965, en cuya consecuencia fue adoptado el
presente reglamento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
reglamento se elaboró con objeto de que los prácticos pudiesen embarcar y desembarcar de
los buques con toda seguridad.
8. Documentos pertinentes:  Resolución A.667(16)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:10 de enero de 1999
1º de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/74
18 July 2003
(03-3899)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuff being placed
onto the market, bottled table water, natural water, or infants water.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   A proposal of the new
Decree on Microbiologic Requirements for Foodstuffs, Method of Controlling and
Microbiological Evaluation of the Foodstuffs replacing Decree No 294/1997 Coll.
(22 pages, in Czech).
6. Description of content:   So far this field has been regulated by Decree No 294/19997 Coll.,
concerning the safety of the traded foodstuffs from the microbiologic point of view. It is
important to say that so far not even the EU is having a common Directive summarizing themicrobiological requirements for foodstuffs. The new Directive should standardize the list
of bacterial illness originators from the foodstuffs, the requirements on absence of microbial
toxic metabolites, the differentiation of tolerated and boundary values, and at the same time
it should designate the approved types, groups and subgroups of foodstuffs, especially the
food determined for direct consumption, and to define possible and eventual consequences
of exceeding the boundary values.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and safety.
8. Relevant documents:   Article 19 b) of Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco
Products and on Amendments to Some Acts, as amended.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  Date of promulgation in Collection of Laws
10. Final date for comments:   15 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/37
7janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0028)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdesforêts
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Animaux vivants
(artiodactyles) etleurs produits enprovenance duRoyaume-Uni
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Proposition demodification desprescriptions
zoosanitaires régissant l'importation enRépublique deCorée d'animaux vivants
(artiodactyles) etdeleurs produits enprovenance duRoyaume-Uni
5. Teneur: Laréglementation zoosanitaire soumet àdescontrôles lesimportations en
République deCorée d'animaux vivants (artiodactyles) etdeleurs produits enprovenance
duRoyaume-Uni afind'empêcher l'introduction demaladies etdetoxines alimentaires qui
risqueraient d'avoir degraves répercussions surlesecteur agricole etl'hygiène
alimentaire dupays.
Lesovins etlescaprins nedoivent pasavoir éténourris avecdesprotéines provenant de
ruminants pourpouvoir êtreimportés enCorée.
Letextenotifié interdit l'admission d'animaux etdeproduits ayant unlienavecl'ESB.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes etsanté animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: D'unefaçongénérale, letextenotifié estaligné surlesnormes,
lignes directrices ourecommandations del'OIE etdelaCommission duCodex
Alimentarius, sauf dans quelques casoùiln'existe pasdenorme, directive ou
recommandation internationale.
./.G/SPS/N/KOR/37
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Avis
gouvernemental n1997-62. Disponible encoréen.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 10février 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 10février 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5février 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
No.1, Joongangdong, Kwachon, Kyunggi-do
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-94-38
Téléfax: 82-2-507-39-66
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Referencia:   WLI/100 26 de junio de 2003 
  
 
 
 
 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS, 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
  
 Tengo el honor de informarles de que el 6 de junio de 2003 el Gobierno del Uruguay
 aceptó 
el Protocolo antes mencionado, por el que reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma 
estampada por su representante plenipotenciario el 21 de julio de 1998. 
 
 Tengo el honor de informarles asimismo de que el 17 de junio de 2003 el Gobierno de la República Dominicana
 aceptó el Protocolo antes mencionado, por el que reconoce el carácter 
plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 9 de 
noviembre de 1998.  
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión 
adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 14 de mayo de 2003, el Protocolo entró en 
vigor para el Uruguay
 el 6 de junio de 2003  y para la República Dominicana  el 17 de junio de 2003 . 
  La presente notificación se remite de conformidad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 Supachai Panitchpakdi 
 Director General  
 
  
 
 
 
03-3411 WT/Let/447
00-1413 ENDPRESS RELEASE
EMBARGO:  NOT FOR PUBLICATION UNTIL
1200 GMT 13 APRIL 2000
PRESS/175/Corr.11
7 April 2000
DEVELOPING COUNTRIES' MERCHANDISE EXPORTS IN 1999 EXPANDED BY 8.5% -
ABOUT TWICE AS FAST AS THE GLOBAL AVERAGE
Corrigendum
On page 5, in Chart II.2, the footnote should read:
*Indonesia, the Rep. of Korea, Malaysia, Philippines and Thailand.
                                                     
1 English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/122
10 January 2003
(03-0130)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Organic and inorganic products and elements capable of spreading Globodera
rostochiensis, Globodera pallida, Thecaphora solani and Ralstonia solanacearum (Race 3
Biovar 2)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries and regions of origin
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Declaration of the
Province of Arauco, 8th Region, and the 9th, 10th and 11th Regions of Chile as an Area Free
from the Pests Globodera Rostochiensis, Globode ra Pallida, Thecaphora Solani and
Ralstonia Solanacearum  (Race 3 Biovar 2)  (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes an area free from Globodera Rostochi ensis, Globodera
Pallida, Thecaphora solani and Ralstonia solanacearum  (Race 3 Biovar 2) and updates the
regulations to prevent the spread of th ese quarantine pests to the pest-free area.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [    ] animal health,  [   X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[  X ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: International Plant Protection Convention
(IPPC) Requirements for the Establishment of Pest-Free Areas.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  30 days after publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  14 March 2003G/SPS/N/CHL/122
Page 2
12. Final date for comments:  3 February 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/22
17 February 2000
(00-0594)
Committee on Safeguards Original:  English
COMMUNICATION FROM JAPAN
The following communication, dated 14 February 2000, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
With reference to document G/SG/N/8/USA/7/Supp l.1 and for your information, please find
enclosed a copy of the letter Ambassador Haraguchi to Ambassador Hayes, concerning our request forconsultations with the Government of the United States under Article 12.3 of the Agreement on
Safeguards on this issue.
"Dear Ambassador,
In response to the notifications circulated by the United States under document
G/SG/N/8/USA /7/Suppl.1, my authorities have instructed  me to request consultations with the
Government of the United States under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards on this issue.
In our view, this safeguard measure has many questionable aspects, in particular, the
affirmative determination regarding the serious injury by the USITC and the remedial measures
recommended by commissioners of the USITC to the President of the United States.
A US decision to initiate a safeguard measure which is apparently inconsistent with WTO
obligations would go against the member countries' current effort, including ours, to curb trade
restrictive measures and to promote further trade liberalization through the relaunch of the New
Round.  In this spirit, the Government of Japan is concerned with the protectionist measures taken bythe United States.
We would like to have consultation on this issue as soon as possible.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/11 
3 December 2004 
 (04-5293) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Petroleum jelly 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Petroleum jelly 
(5 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for petroleum jelly for the cosmetic 
industry. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/151/Add.1
6 de junio de 2003
(03-2939)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de 22 de mayo de 2003.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1333-Tifensulfurón-metilo)
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud del
Canadá ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del tifensulfurón-metilo
a fin de autorizar su utilización, en tratamiento de postemergencia, para combatir las siguientes malashierbas del tomate:  bledo, cenizo, malva de India, persicaria y mostaza silvestre. Con respecto a los
residuos resultantes de esa utilización, la modificación reglamentaria notificada establecerá un límite
máximo de residuos (LMR) de tifensulfurón-metilo en los tomates, con objeto de permitir la venta de
los alimentos que contengan esos residuos.
Después de examinar todos los datos disponi bles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR de 0,07 partes por millón (ppm) de tifensulfurón-metilo en los tomates no representaría un riesgo inaceptable para la salud pública.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf   o se puede solicitar a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7Teléfono: (613) 238-3222
Telefax: (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.444
2 septembre 1998
(98-3368)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Inspection nationale des explosifs et des matières inflammables
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Direction nationale du
commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Briquets, aérosols, bouteilles ou cylindres à gaz et récipients mobiles pour gaz d'une
capacité comprise entre 150 et 1 000 litres
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Stockage de gaz inflammables dans
des récipients mobiles (21 pages, en suédois)
6. Teneur:  Exigences concernant les récipients mobiles.  Manipulation des récipients mobiles.
Lieux et conditions de stockage de ces récipients.  Distances de sécurité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention des incendies et des explosions lors de la manipulation de récipients mobiles
8. Documents pertinents:  Loi (1988:868) et Ordonnance (1988:1145) concernant les matières
inflammables et les explosifs
9. Date projetée pour l'adoption:  décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/AGENDA/105
28 November 2003
(03-6327)
Textiles Monitoring Body
AGENDA OF THE ONE HUNDRED AND FIFTH MEETING
The Textiles Monitoring Body adopted the following agenda on 24 November 2003:
1. Adoption of the Agenda
2. Adoption of the report of the one hundred and fourth meeting1
Other Business
__________
                                                     
1 Will be issued as G/TMB/R/103.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/TPKM/5/Rev.1
4mai1998
DUCOMMERCE(98-1778)
Groupe detravail del'accession
duTaipei chinois
ACCESSION DUTAIPEI CHINOIS
Etatdeladocumentation
Révision
Lesdocuments ci-après concernent leGroupe detravail del'accession duTaipei chinois à
l'Organisation mondiale ducommerce:
WT/ACC/TPKM/1 -Demande d'accession etmandat;
WT/ACC/TPKM/6 -Composition etmandat;
L/7097 etaddenda 1-11 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
L/7189 etrévision 1 -Questions etréponses relatives àl'Aide-mémoire surlerégime de
commerce extérieur;
WT/ACC/TPKM/2 -Communication relative auxtauxdesdroits d'importation;
WT/ACC/TPKM/3 -Communication relative auxloisetrèglements quipeuvent être
consultés;
WT/ACC/TPKM/4 -Communication relative auTarif douanier d'importation etàla
classification desmarchandises d'importation etd'exportation;
WT/ACC/TPKM/7 -Liste desdocuments pouvant êtreconsultés;
WT/ACC/SPEC/TPKM/1 -Déclaration duVice-Ministre Ke-Sheng Sheu, Chefdeladélégation,
àlaréunion duGroupe detravail del'accession duTaipei chinois du
28février 1997;
WT/ACC/SPEC/TPKM/2 -Projet derapport duGroupe detravail;
WT/SPEC/40 -Révisiondesengagementsinitiauxconcernantlecommercedesservices;
WT/L/14 -Demande destatut d'observateur;
L/7429 etaddendum 1 -Questions etréponses regroupées parsujet (Récapitulation des
documents SPEC(93)36, 37,38,39,40,41,42,43,44,45et47);
./.WT/ACC/TPKM/5/Rev.1
Page2
SPEC(94)16 -Questions complémentaires del'Australie;
SPEC(94)17 -Questions complémentaires duJapon;
SPEC(94)18 -Questions complémentaires duCanada;
SPEC(94)19 -Questions complémentaires desEtats-Unis;
SPEC(94)27 etCorr.1 -Liste depoints àvérifier concernant l'accession (communications de
délégations);
SPEC(94)28 -Loisetréglementations nouvellement promulguées ourévisées;
SPEC(94)30 -Description dessecteurs desservices;
SPEC(94)31 etAdd.1 -Accord spécial dechange;
SPEC(94)33 -Liste depoints àvérifier concernant l'accession (réponses duTaipei
chinois);
SPEC(94)37 etRev.2 -Engagements initiaux concernant lecommerce desservices;
SPEC(94)39 -Accord spécial dechange;
SPEC(94)41 -Rapport d'étape surlesnégociations bilatérales;
SPEC(94)54 -Liste desreprésentants;
SPEC(95)1 etCorr.1 -Liste depoints àvérifier concernant l'accession (réponses duTaipei
chinois);
SPEC(95)5 -Projet delisted'engagements initiaux etd'exemptions NPFconcernant
lecommerce desservices;
SPEC(95)8 -Communication duTaipei chinois transmettant desloisetrèglements
relatifs àl'agriculture.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/5/Rev.2
17demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1099)
Original: inglés Comité deAgricultura
LISTA DELAOMC DEPAÍSESENDESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DEPRODUCTOS ALIMENTICIOS ALOSEFECTOS DELADECISI ÓN
MINISTERIAL DEMARRAKECH SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A
LOSPOSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE
REFORMA ENLOSPAÍSESMENOS ADELANTADOS YEN
LOSPAÍSESENDESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DEPRODUCTOS ALIMENTICIOS (DENOMINADA
ENADELANTE "LADECISI ÓN")
Revisión
Acontinuación figura lalistadepaíses endesarrollo delaOMC quereúnen lascondiciones
paraserbeneficiarios delasmedidas previstas enelmarco delaDecisión, revisada paraincluir a
Botswana yelPakistán como sedecidió enlareunión delComité deAgricultura delosdías13y14de
marzo de1997:
a) lospaísesmenosadelantadosreconocidoscomotalesporelConsejoEconómicoySocial
delasNaciones Unidas; yademás
b) Barbados, Botswana, Côted'Ivoire, Egipto, Honduras, Jamaica, Kenya, Mauricio,
Marruecos, Pakistán, Perú, República Dominicana, Santa Lucía, Senegal, SriLanka,
Trinidad yTabago, Túnez yVenezuela.1
1Losdatos estadísticos queacompañan alasnotificaciones aquesehace referencia enelpárrafo 2del
documento G/AG/3 pueden consultarse enlaDivisión deAgricultura yProductos Básicos delaSecretaría de
laOMC.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/533
6 novembre 2000
(00-4665)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme DS 418/ Til. 1 ,
1ère édition, 1997.  Modification n° 1 de la norme DS 418 relative aux règles de calcul de la
déperdition de chaleur des bâtiments – Modification relative aux fenêtres et aux portes
extérieures (15 pages, en danois).
6. Teneur:  Règles de calcul de la déperdition de chaleur à travers les produits à bourrage
lâche.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Il est fait référence à cette norme dans le Supplément 2 au Règlement de 1995 sur
la construction.
8. Documents pertinents:  Loi sur la construction, voir Décret de promulgation n° 452
du 24 juin 1998.  Règlement de 1995 sur la construction.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/75
15 février 2000
(00-0574)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tracteurs agricoles ou forestiers à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de directive de la
Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 87/402/CEE du Conseil
du 25 juin 1987 relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à
l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
6 pages, 11 langues
6. Teneur:   Spécifications techniques relatives à la réception des tracteurs agricoles ou
forestiers à roues
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique et accroissement de la sécurité
8. Documents pertinents:  III/5282/99
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Avril 2000
1er juin 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Commission des CE
DG ENTR–F/2
Point d’information OTC-CE
Téléfax:  +32-2-299-5725
Courrier électronique:  EC-TBT@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/26
5 de noviembre de 2001
(01-5424)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios elaborados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de etiquetado
relativa a los organismos genéticamente modificados establecida por el Ministro de
Agricultura, Silvicultura y Pesca de acuerdo con el párrafo 1 del artículo 7 de la Norma de
etiquetado de la calidad de los productos alimenticios elaborados y con las Normas de
etiquetado de la calidad de los productos alimenticios perecederos (2 páginas, en japonés)
6. Descripción del contenido:   Esta modificación incluye los productos alimenticios
elaborados a base de papas, como los productos alimenticios con ADN recombinante o con
restos de proteínas, entre los productos sujetos al etiquetado obligatorio (se han designado
ya 24 productos, como el tofu o los alimentos a base de maíz para comidas ligeras) de
conformidad con la Norma de etiquetado relativa a los organismos genéticamente
modificados notificada en el documento G/TBT/Notif.99/669.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del interés del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Primer trimestre de 2002 (se anunciará en el Boletín
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en el Boletín Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de enero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/26
18denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4883)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deCroacia lasiguiente documentación
quepuede serconsultada enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Traducción alinglés delaLeycroata delsistema decambios dedivisas, operaciones
decambio ytransacciones enoro.