ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/305
1ºdeoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-3982)
Original: español Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
GUATEMALA
Disposiciones administrativas convenidas conlosEstados Unidos
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deGuatemala unacomunicación de
conformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros de
laOMC parasuinformación.G/TMB/N/305
Página 2
Misión Permanente deGuatemala
antelaOrganización delasNaciones Unidas
Ginebra, Suiza
OMC/127/97 M-11
Ginebra, 16deabrilde19971
Sr.András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión
delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Genève
Estimado Presidente:
Tengo elhonor dedirigirme austed parahacerle llegar adjunto, carta delViceministro de
Economía deGuatemala, Ing.Eduardo Sperisen Yurt, lacualcontiene aclaraciones solicitadas por
elÓrgano deSupervisión delosTextiles enrelación conelAcuerdo Bilateral deTextiles suscrito entre
losEstados Unidos deAmérica yGuatemala.
Aprovecho laoportunidad parareiterarle lasseguridades demiconsideración yestima.
Atentamente,
(firmado)
Embajador Federico Urruela Prado
Representante Permanente
1Lapresente comunicación, defecha 16deabril de1997, serecibió el25deagosto de1997.G/TMB/N/305
Página 3
MINISTERIO DEECONOM ÍA
Guatemala, C.A.
Eduardo Sperisen-Yurt
Viceministro
Guatemala, 15deabrilde1997
Licenciado
Federico Urruela Prado
Representante Permanente deGuatemala
Ginebra, Suiza
Presente
Señor Representante:
Tengo elagrado dedirigirme austed, enrelación alexamen queelÓrgano deSupervisión
delosTextiles (OST) estárealizando sobre elAcuerdo Bilateral deTextiles suscrito entre losEstados
Unidos deAmérica yGuatemala.
Sobreelparticular,acontinuaciónmepermitopresentarlelaposicióndelGobiernodeGuatemala
respecto alasaclaraciones solicitadas porelOST:
I. Efectivamente coincidimos conelÓrgano deSupervisión delosTextiles (OST) enelsentido
dequeloestablecido enelsubpárrafo 3d)notieneaplicación alguna conforme elAcuerdo sobre los
Textiles yelVestido (ATV)2delaOrganización Mundial delComercio (OMC).
Porotraparte, elArreglo deVisatiene laventaja quelepermite aGuatemala efectuar un
adecuado monitoreo desusexportaciones yademás ayuda dealguna manera aprevenir actividades
decircunvención delosproductos bajocuota.
II. ConsideramosqueescorrectalaapreciacióndelOSTenelsentidodequenosepuedenestablecer
nuevas restricciones deniveles deacceso garantizado (GAL), excepto bajolasprovisiones delartículo 6
delATV. LosGAL fueron establecidos através deconsultas amparadas enelartículo 3delAcuerdo
Multifibras (AMF). Sinembargo, conviene destacar como unimportante beneficio elhecho deque
losGAL sonobjeto deincrementos automáticos previo requerimiento delGobierno deGuatemala.
III. Asimismo, seestima correcto loindicado porelOSTenelsentido dequeelartículo 4.1del
ATVesmuyclarorespecto aquelasrestricciones serán administradas porlosMiembros exportadores.
Pero, entendemos quelaprovisión delpárrafo 9d),serefiere única yexclusivamente alosajustes
deflexibilidad denominados "Transferencia deRemanentes" y"Uso Anticipado", loscuales están
claramentedefinidosenelArregloBilateralyestánorientadosalacorrectaaplicacióndelosmencionados
mecanismos, demanera quesielGobierno deGuatemala noutiliza latotalidad deunodedichos ajustes
2Véase eldocumento G/TMB/N/271 yAdd.1.G/TMB/N/305
Página 4
previamente solicitado, elGobierno delosEstados Unidos deAmérica deberá únicamente registrar
laparte efectivamente utilizada.
Enconsecuencia, queda entendido quelaindicada provisión deninguna manera afecta lo
establecido enelartículo 4delATV enelsentido dequeenelpresente caso, Guatemala, ensucalidad
deMiembro exportador eselqueadministra lasrestricciones establecidas enelAcuerdo Bilateral
correspondiente.
IV. Enlorelacionado alacircunvención, anteelriesgo generalizado derivado detrasembarques
ilegales, losGobiernos deGuatemala ylosEstados Unidos deAmérica basados enelespíritu de
cooperación internacional, decidieron suscribir enagosto de1995, unAcuerdo conelpropósito de
prevenir dichos riesgos. Noobstante locualsecoincide conlasapreciaciones delOSTenelsentido
dequepodría considerarse queellenguaje deeseAcuerdo vamásalládeloestablecido enelartículo 5
delATV.
Sinotroparticular queagradecerle traslade alOSTlaspresentes aclaraciones nomástarde
del16deloscorrientes, aprovecho laocasión parareiterarle lasmuestras demidistinguida consideración
yaprecio.
Atentamente,
(firmado)
Eduardo Sperisen-Yurt
Viceministro deEconomía
Encargado delosAsuntos deIntegración