ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AB/WP/W/7* 
10 de abril de 2003 
 (03-1958) 
  
  
 
MODIFICACIONES DE LOS PROCEDIMIENTOS DE 
TRABAJO PARA EL EXAMEN EN APELACIÓN 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2003, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 9 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Le agradezco la carta de 3 de febrero de 2003, en la que su predecesor, el Embajador 
Pérez del Castillo, transmitió al Órgano de Apel ación las observaciones formuladas por los Miembros 
de la OMC sobre las modificaciones propuestas de los Procedimientos de trabaj o para el examen en 
apelación (los " Procedimientos de trabajo ").  Las modificaciones propuestas se adjuntaron como 
Anexo A a mi carta de 17 de diciembre de 2002, que  se distribuyó a los Miembros el 19 de diciembre 
de 2002 como documento WT/AB/WP/5. 
 El Órgano de Apelación ha recibido con satisfa cción las observaciones de los Miembros y las 
ha tenido en cuenta al preparar la versión definitiva de las modificaciones, cuyo texto se adjunta.  
Los motivos de las modificaciones propuestas se exp licaron en mi carta de 17 de diciembre de 2002.  
A la luz de las observaciones formuladas por los Miembros, hemos introducido ahora algunos 
cambios menores en las modificaciones, que se explican infra .  También hemos introducido algunos 
cambios de estilo en la versión en español de las modificaciones a fin de reflejar mejor el contenido 
del original inglés. 
 Las modificaciones entrarán en vigor el 1º de mayo de 2003.  Hasta esa fecha, el Órgano de 
Apelación seguirá aplicando los Procedimientos de trabajo  tal como fueron modificados en 
septiembre de 2002. 
Modificaciones consiguientes de las Reglas 1, 16, 18, 19 y 28 y del Anexo I
 
 Propusimos que se modificara la definición de "tercero participante" que figura en la Regla 1 
como modificación consiguiente de los cambios introduc idos en la Regla 24.  En la versión definitiva 
de las modificaciones, hemos simplificado la definición de modo que incluya a todos los terceros que presenten una comunicación escrita y/o comparezcan en la audiencia. 
 En lo que respecta al nuevo párrafo 3 que se propuso introducir en la Regla 28, hemos 
añadido la frase "a los que también se dará la oport unidad de responder" al final de esa disposición.  
                                                     
 
*NOTA RELATIVA AL NÚMERO DEL DOCUMENTO:  Esta comunicación se publicó inicialmente el 
10 de abril de 2003 como documento WT/AB/WP/6.  Por razones técnicas (explicadas en el documento 
WT/AB/WP/W/9), vuelve a publicarse el 4 de enero de 2005 como documento WT/AB/WP/W/7. WT/AB/WP/W/7 
Página 2  
 
 Lo hicimos para aclarar que a los terceros que reciban preguntas, respuestas o documentación se les 
concederá la misma oportunidad de responder que a lo s participantes y terceros participantes en la 
apelación. 
 No se introdujo ningún cambio adicional en las modificaciones consiguientes propuestas de 
las Reglas 16, 18 y 19 ni en la modificaci ón consiguiente propuesta del Anexo I. 
Modificaciones de la Regla 24
 
 La Regla 24 establece las diversas formas en que los terceros puede n participar en una 
apelación.  Desde la propuesta que se distribuyó el 19 de diciembre de 2002, no se ha introducido ningún cambio sustancial en las modificaciones propuestas de los párrafos 1 y 2 de la Regla 24.  Se han introducido adiciones menores en el tercer  párrafo de la Regla 24 para reconocer que la 
presentación por terceros de comunicaciones escritas se alienta no sólo para facilitar la labor de la 
sección, sino también para que los participantes y ot ros terceros participantes tengan aviso de las 
posiciones que un tercero participante adoptará en la audiencia.  El cuarto párrafo de la Regla 24 
también ha sido objeto de una ligera modificación a fin de distinguir entre, por un lado, la notificación  
efectuada por un tercero de que comparecerá en la audiencia y, por otro lado, la solicitud  formulada 
por un tercero para comparecer en la audiencia y pronunciar una declaración oral  en ella.  
Esta distinción queda también reflejada en los ca mbios adicionales del párrafo 3 de la Regla 27, 
analizados  infra . 
Modificaciones del párrafo 3 de la Regla 27
 
 El párrafo 3 de la Regla 27 establece el meca nismo mediante el cual los terceros pueden 
comparecer y participar en la audiencia.  Con el fin de aclarar la distinción entre el derecho de un 
tercero a comparecer en la audiencia y su derec ho a pronunciar una declaración oral en ella, hemos 
dividido en dos apartados distintos la  disposición que era el párrafo 3 b) de la Regla 27 en el Anexo A 
de mi carta de diciembre de 2002.  Se ha añadi do al párrafo 3 de la Re gla 27 un nuevo apartado b) 
para aclarar que los terceros que hayan notificado de conformidad con el párrafo 4 de la Regla 24 su 
intención de comparecer  en la audiencia tendrán derecho a hacerlo.  El apartado c) es una versión 
ligeramente modificada del apartado b) del Anexo A.   Esta disposición deja ahora claro que cuando 
un tercero haya solicitado, de conformida d con el párrafo 4 de la Regla 24, pronunciar una 
declaración oral  en la audiencia, la cuestión de si ese te rcero puede pronunciar una declaración oral y 
responder a las preguntas que se formulen en la audien cia estará sujeta a las facultades discrecionales 
de la sección que entienda en la apelación. 
Aplicación de las Reglas modificadas  
 Tras haber recibido las observaciones de los Miem bros y haber concluido las consultas con el 
Director General y el Presidente del OSD, deseamos informar a los Miembros de que las modificaciones propuestas de los Procedimientos de trabajo  contenidas en el Anexo de la presente 
carta entrarán en vigor el 1º de mayo de 2003.  En  esa fecha, se distribuirá en los tres idiomas de 
trabajo de la OMC una versión revisada y refundida de los Procedimientos de trabajo . 
_______________  WT/AB/WP/W/7 
 Página 3 
 
 
 Anexo  
Modificaciones de los Procedimientos de  
trabajo para el examen en apelación  
1. Se suprimirá la definición de "tercero partic ipante" que figura en la Regla 1, que quedará 
sustituida por la siguiente: 
  por "tercero participante" 
   se entiende cualquier tercero que haya presentado una comunicación escrita 
de conformidad con el párrafo 1 de la Regla 24; o cualquier tercero que 
comparezca en la audiencia, tanto si pronuncia una declaración oral en ella como si no lo hace. 
2. Se suprimirá la Regla 24, que quedará sustituida por la siguiente: 
Terceros participantes  
  24. 1) Cualquier tercero podrá presentar una comunicación escrita que 
contenga los motivos y argumentos jurídicos en que se apoye su posición.  Esa comunicación se presentará en un plazo de 25 días 
contados a partir de la fecha de presentación del anuncio de 
apelación. 
   2) Todo tercero que no presente una comunicación escrita notificará a la 
Secretaría por escrito, en el mismo plazo de 25 días, si tiene intención de comparecer en la audiencia y, en tal caso, si tiene intención de 
pronunciar una declaración oral. 
   3) Se alienta a los terceros participantes a que presenten 
comunicaciones escritas para contribuir a que la sección que entienda en la apelación tome plenamente en  cuenta sus posiciones y a fin de 
que los participantes y otros terceros  participantes tengan aviso de las 
posiciones que se adoptarán en la audiencia. 
   4) Cualquier tercero que no haya presentado una comunicación escrita 
de conformidad con el párrafo 1,  ni hecho una notificación a la 
Secretaría de conformidad con el  párrafo 2, podrá notificar a la 
Secretaría que tiene intención de comparecer en la audiencia y podrá solicitar pronunciar una declaración oral en ella.  Esas notificaciones y solicitudes se notificarán por escrito a la Secretaría con la mayor 
antelación posible. 
3. Se suprimirá el párrafo 3 de la Regla 27, que quedará sustituido por el siguiente: 
   3) a) Cualquier tercero que haya presentado una comunicación de 
conformidad con el párrafo 1 de la Regla 24, o haya 
notificado a la Secretaría de conformidad con el párrafo 2 de 
dicha Regla que tiene intención de comparecer en la 
audiencia, podrá comparecer en la audiencia, pronunciar una WT/AB/WP/W/7 
Página 4  
 
 declaración oral en la misma y responder a las preguntas 
formuladas por la sección. 
    b) Cualquier tercero que haya notificado a la Secretaría de 
conformidad con el párrafo 4 de la Regla 24 que tiene 
intención de comparecer en la audiencia podrá comparecer en 
ella. 
    c) Cualquier tercero que haya hecho una solicitud de 
conformidad con el párrafo 4 de la Regla 24 podrá, con 
sujeción a las facultades discrecionales de la sección que entienda en la apelación, tenie ndo en cuenta los requisitos del 
debido proceso, pronunciar una declaración oral en la 
audiencia y responder a las preguntas formuladas por la sección. 
4. Se suprimirá el párrafo 1 de la Regla 16, que quedará sustituido por el siguiente: 
   1) En interés de la equidad y el orden de las actuaciones en un 
procedimiento de apelación, cuando se plantee una cuestión de 
procedimiento que no esté prevista en estas Reglas, la sección podrá adoptar, a los efectos de esa apel ación únicamente, el procedimiento 
que convenga, siempre que no sea in compatible con el ESD, los 
demás acuerdos abarcados y las presentes Reglas.  Cuando se adopte 
tal procedimiento, la sección lo notificará inmediatamente a las partes 
en la diferencia, participantes, te rceros y terceros participantes así 
como a los demás Miembros del Órgano de Apelación.  
5. Se suprimirá el párrafo 5 de la Regla 18, que quedará sustituido por el siguiente: 
   5) Previa autorización de la sección, los participantes o terceros 
participantes podrán corregir errores materiales en cualquiera de sus 
comunicaciones.  Estas correcciones deberán hacerse en un plazo de 
tres días contados a partir de la presentación de la comunicación inicial y deberá presentarse a la Secretaría, y notificarse a las demás partes en la diferencia, participantes, terceros y terceros participantes, una copia de la versión revisada. 
6. Se suprimirá la Regla 19, que quedará sustituida por la siguiente: 
Comunicaciones ex parte  
   1) Ninguna sección ni ninguno de sus Miembros se reunirá o entrará en 
contacto con una parte en la difere ncia, un participante, un tercero o 
un tercero participante en ausencia de las demás partes en la diferencia, participantes, terceros y terceros participantes. 
   2) Ningún Miembro de la sección podrá discutir ningún aspecto del 
objeto de una apelación con una parte en la diferencia, participante, 
tercero o tercero participante en ausencia de los demás Miembros de la sección.  WT/AB/WP/W/7 
 Página 5 
 
 
    3) Ningún Miembro que no forme parte de la sección que conozca de la 
apelación comentará ningún aspecto del objeto de la apelación con ninguna parte en la diferencia, participante, tercero o tercero 
participante. 
7. El siguiente párrafo 3 se añadirá a la Regla 28: 
   3) Cuando las preguntas o las solicitudes de documentación se hagan 
antes de la audiencia, esas preguntas o solicitudes, así como las respuestas y documentación, se pondrán  también a disposición de los 
terceros, a los que también se da rá la oportunidad de responder. 
8. Se suprimirá la cuarta fila del cuadro que fi gura en el Anexo I, que quedará sustituida por la 
siguiente: 
Comunicación(comunicaciones) del (de los) apelado(s)
1 25 12 
Comunicación(comunicaciones) del (de los) tercero(s) participante(s)2 25 12 
Notificación(notificaciones) del (de los) tercero(s) participante(s)3 25 12 
 
__________ 
                                                      
1 Regla 22 y párrafo 3 de la Regla 23. 
 
2 Párrafo 1 de la Regla 24. 
 
3 Párrafo 2 de la Regla 24.