ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/34
10dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5216)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
JAPÓN
Declaración delExcmo. Sr.Yukihiko Ikeda
Ministro deAsuntos Exteriores
Ennombre delGobierno delJapón, deseo presentar misrespetos yexpresar misincero
agradecimientoalExcmo.Sr.Goh,PrimerMinistro,alExcmo.Sr.Yeo,Presidente,yalosfuncionarios
delGobierno deSingapur, asícomo alSr.Ruggiero, Director General delaOMC yalpersonal de
laSecretaría deesaOrganización porlosingentes esfuerzos quehandesplegado parapreparar esta
Conferencia.
DespuésdecumplirloscompromisoscontraídosenlaRondaUruguay,elarancelmedioaplicable
porelJapón alosproductos industriales quedará reducido al1,5porciento. Además, enelmesde
abril, elJapón adelantó unos dosaños lareducción delosaranceles respecto de697productos
industriales, como parte delasmedidas voluntarias deliberalización adoptadas enelmarco delForo
deCooperación deAsiayelPacífico (APEC). ElGobierno delJapón haadelantado estareducción
arancelaria, aplicable atodos lospaíses, deconformidad conlacláusula delanación másfavorecida,
porque creeenunacooperación regional abierta. Laadopción demedidas deestaíndole conelfin
dehacer progresar laliberalización delcomercio incluso enelperíodo posterior alaRonda Uruguay
sedebeaqueelGobierno delJapón considera queconellocontribuye alcrecimiento delaeconomía
mundial yalapromoción delosintereses nacionales delJapón.
EstaConferencia nosofrece unavaliosa oportunidad parahacer avanzar laliberalización del
comercio mundial yfomentar suininterrumpido desarrollo yexpansión. Huelga decirqueesimportante
velar porqueseapliquen plenamente losresultados delaRonda Uruguay, peroesaaplicación, por
sísola,noessuficiente. Esfundamental quedemostremos nuestro empeño enpromover unamayor
liberalización yabordemos nuevas cuestiones relacionadas conelcomercio.
Reconociendo esanecesidad, quisiera compartir conustedes misideasacerca detrescuestiones
sobre lasqueelJapón hatomado iniciativas, esdecir, lapromoción deunamayor liberalización, la
formulación dedisciplinas multilaterales ylasolución dediferencias.
Enprimer lugar, porloqueserefiere alapromoción delaliberalización delcomercio, quisiera
referirme alanegociación sobre elcomercio deservicios ylacuestión deunamayor liberalización.
Enloconcerniente alasnegociaciones encurso enlaesfera delosservicios, tenemos quereconocer
confranqueza elhecho dequelaOMC nohaconseguido resultados suficientes enlosdosúltimos años.
Tenemosqueprogresarenlasnegociacionessobretelecomunicacionesbásicas,cuyoplazodefinalización
eselpróximo mesdefebrero, asícomo enlasnegociaciones sobre servicios financieros, conla
determinación dellegar aunacuerdo sobre unabasen.m.f. dentro delplazo convenido. Además,
enlorelativo alosservicios detransporte marítimo, tengo lagranesperanza dequetodos losMiembros
participarán efectivamente enlasnegociaciones quehandecelebrarse próximamente parapoder llegar
aunacuerdo.
./.WT/MIN(96)/ST/34
Página 2
Enloquehaceallogro deunamayor liberalización, estimo queesimportante queavancemos
enlasesferas enlasqueelloseaposible, además delasesferas paralasqueyasehaacordado unplazo.
Enloqueatañe alaeliminación delosaranceles enlaesfera delatecnología delainformación, que
sepuede considerar lainfraestructura básica delaindustria delfuturo, alaquesehacereferencia con
ladenominación "acuerdo sobre latecnología delainformación", espero fervientemente quesu
concertaciónseaellogromássignificativodeestaConferenciaMinisterialenlaesferadelaliberalización
delcomercio. Quisiera añadir quesehaconseguido unlogro significativo alacordar laampliación
delalcance delaslistas deeliminación dearanceles aplicables alosproductos farmacéuticos.
Enmiopinión, laformulación dedisciplinas multilaterales seráunafunción cadavezmás
importante delaOMC, destinada aasegurar quelascorrientes comerciales seanfluidas enunentorno
decreciente interdependencia económica ydemundialización. Hasta ahora elJapón hatomado la
iniciativa depresentar propuestas paraquelaOMC mejore sucapacidad deexaminar losacuerdos
comerciales regionales yasegurarse dequecomplementen yrefuercen alaOMC yparagarantizar
elmutuo respeto ycooperación entre laOMC ylosacuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente,
porlaimportancia queanuestro juicio estaclase detemas reviste paralaOMC. Tengo grandes
expectativas enloquerespecta alacontinuación delalabor enestaesfera enelfuturo.
ElJapón propone quelaOMC empiece atratar lascuestiones "comercio einversiones" y
"comercio ypolítica decompetencia", entantoquenuevos desafíos paraelfuturo. Enloconcerniente
alacuestión delcomercio ylapolítica decompetencia, esimportante quealabordarla seincluya la
prevención delusoindebido demedidas comerciales quedistorsionen lacompetencia. Mealienta que
numerosos países endesarrollo Miembros hayan manifestado suapoyo alinicio deunexamen deestas
cuestiones, queplantean indudablemente nuevos problemas. Porconsiguiente, creoqueseríaadecuado
comenzar conun"proceso educativo", quenoprejuzgue laorientación quesepueda adoptar enel
futuro. ElJapón también miraconbuenos ojoslalaborencaminada alaelaboración deunnuevo acuerdo
centrado enlatransparencia delacontratación pública.
Porloqueserefiere alasolución dediferencias, mecomplace constatar quelaOMC funciona
eficazmente desde elprimer momento. ElJapón respeta estaimportantísima función delaOMC.
Dicho esto,alutilizar elmecanismo desolución dediferencias previsto enelAcuerdo sobre laOMC,
hemos detener presente asimismo que,según elespíritu deesemecanismo, hayqueesforzarse en
lamayor medida posible porresolver lasdiferencias enlaetapa delasconsultas bilaterales entre las
partes interesadas, yrecurrir alprocedimiento jurídico desolución dediferencias enelqueinterviene
ungrupo especial integrado porterceros únicamente encasos ineludibles, según seprevé enel
Entendimiento sobre Solución deDiferencias.
Además deestastrescuestiones, quisiera añadir que,paraconsolidar laapertura delsistema
multilateral decomercio, esimportante prestar asistencia alospaíses endesarrollo, yparticularmente
alosmenos adelantados, conmedios talescomo laadopción deunplandeacción, demodo quepuedan
integrarse enelsistema ybeneficiarse delaliberalización delcomercio, asícomo concluir prontamente
elproceso deadhesión deChina ydeotraseconomías cuyas negociaciones deadhesión estánencurso.
Porúltimo, dadoqueestamos pidiendo alaSecretaría delaOMC querealice ungranvolumen
detrabajo, quisiera hacer hincapié enqueessumamente importante apoyar susactividades, paraque
suscompetentes funcionarios puedan desempeñar plenamente sustareas.
Deseo concluir misobservaciones instando amiscolegas Ministros aquedenpruebas de
flexibilidad paraque,porintermedio deestaConferencia, podamos transmitir unclaromensaje común
sobre ladirección quedeseamos quelaOMC tome enelfuturo.