RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1
11mars 1997
DUCOMMERCE(97-0945)
Original: anglais
ACCESSION DELAFEDERATION DERUSSIE
Renseignements surlesmesures nontarifaires appliquées auxproduits
relevant deschapitres 1à24duSystème harmonisé
Corrigendum
LaMission permanente delaFédération deRussie afaitparvenir auSecrétariat les
renseignements ci-après, quiremplacent l'annexe 5dudocument WT/ACC/SPEC/RUS/1.
_______________WT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1
Page2
Inventaire desmesures nontarifaires appliquées àl'exportation etàl'importation desproduits
agricoles enFédération deRussie (chapitres 1à24duSH)
Nde
positionDésignation desproduits Symbole Fondement juridique
delamesure
01.Animaux vivants
1. 010119900
(seulement
animaux
sauvages)---autres X-NAL GRn758du
01.07.94
2. 010290900
(seulement
animaux
sauvages)--autres X-NAL GRn758du
01.07.94
3. 010391900
(seulement
animaux
sauvages)--autres X-NAL GRn758du
01.07.94
4. 010392900
(seulement
animaux
sauvages)---autres X-NAL GRn758du
01.07.94
5. 010410900
(seulement
animaux
sauvages)--autres X-NAL GRn758du
01.07.94
6. 010420900
(seulement
animaux
sauvages)--autres X-NAL GRn758du
01.07.94
7. 010600910
(seulement
animaux
sauvages)--destinés principalement àla
consommation humaineX-NAL GRn758du
01.07.94
8. 010600990
(seulement
animaux
sauvages)--autres X-NAL GRn758du
01.07.94
02.Viandes etabats comestibles
9. 020610100 --pour lafabrication de
produits pharmaceutiquesX-NAL GRn758du
01.07.94
10. 020622100 ---pour lafabrication de
produits pharmaceutiquesX-NAL GRn758du
01.07.94
11. 020629100 ---pour lafabrication de
produits pharmaceutiquesX-NAL GRn758du
01.07.94
12. 020630100 ---pour lafabrication de
produits pharmaceutiques
--autres:
---de l'espèce porcine
domestique:X-NAL GRn758du
01.07.94WT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1
Page3
Nde
positionDésignation desproduits Symbole Fondement juridique
delamesure
13. 020641100 ---pour lafabrication de
produits pharmaceutiques
---autres:X-NAL GRn758du
01.07.94
14. 020649100 ---pour lafabrication de
produits pharmaceutiques
---autres:X-NAL GRn758du
01.07.94
15. 020680100 --pour lafabrication de
produits pharmaceutiques
--autres:X-NAL GRn758du
01.07.94
16. 020690100 --pour lafabrication de
produits pharmaceutiques
--autres:X-NAL (pour certaines
positions)GRn758du
01.07.94
03.Poissons etcrustacés, mollusques etautres invertébrés aquatiques
17. 0301
(seulement
vivants)Poissons vivants: X-NAL GRn758du
01.07.94
18. 0306
(seulement
vivants)Crustacés, même
décortiqués, vivants, frais,
réfrigérés, congelés, séchés,
salés ouensaumure;
crustacés nondécortiqués,
cuits àl'eauouàlavapeur,
même réfrigérés, congelés,
séchés, salés ouensaumure;
farines, poudres et
agglomérés sousforme de
pellets decrustacés, propres
àlaconsommation humaine:
-congelés:X-NAL GRn758du
01.07.94
19. 0307
(seulement
vivants)Mollusques, même séparés
deleurcoquille, vivants,
frais, réfrigérés, congelés,
séchés, salés ouensaumure;
invertébrés aquatiques autres
quelescrustacés etles
mollusques, vivants, frais,
réfrigérés, congelés, séchés,
salés ouensaumureX-NAL GRn758du
01.07.94
04.Laitetproduits delalaiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine
animale, nondénommés nicompris ailleurs
20. 040700900 -autres X-NAL GRn758du
01.07.94
05.Autres produits d'origine animale, nondénommés nicompris ailleurs
21. àpartir de
050100Cheveux bruts, même lavés
oudégraissés, déchets de
cheveuxX-NAL (pour certaines
positions)
NAL (pour certaines
positions)GRn766du
01.07.96
Convention deBâleWT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1
Page4
Nde
positionDésignation desproduits Symbole Fondement juridique
delamesure
22. àpartir de
050200Soies deporcoudesanglier;
poils deblaireau etautres
poils pour labrosserie;
déchets decessoies etautres
poils pour labrosserie;
déchets decessoies oupoils:X-NAL (pour certaines
positions)
NAL (pour certaines
positions)GRn766du
01.07.96
Convention deBâle
23. àpartir de
050300Crins etdéchets decrins
même ennappes avec ou
sanssupportX-NAL (pour certaines
positions)
NAL (pour certaines
positions)GRn766du
01.07.96
Convention deBâle
24. àpartir de
050590-autres X-NAL (pour certaines
positions)
NAL (pour certaines
positions)GRn766du
01.07.96
Convention deBâle
25. àpartir de
050690-autres X-NAL (pour certaines
positions)
NAL (pour certaines
positions)GRn766du
01.07.96
Convention deBâle
26. 0507 Ivoire, écailles detortue,
fanons (ycompris lesbarbes)
debaleine oud'autres
mammifères marins, cornes,
bois, sabots, ongles, griffes
etbecs, bruts ousimplement
préparés mais nondécoupés
enforme; poudres et
déchets decesmatières:X-NAL (pour certaines
positions)GRn758du
01.07.94
27. 050800000 Corail etmatières similaires,
bruts ousimplement
préparés, mais nonautrement
travaillés; coquilles et
carapaces demollusques, de
crustacés oud'échinodermes
etosdeseiches, bruts ou
simplement préparés, mais
nondécoupés enforme,
leurs poudres etleurs déchetsX-NAL GRn758du
01.07.94
28. 051000000 Ambre gris, castoréum,
civette etmusc; cantharides,
bile, même séchée; glandes
etautres substances d'origine
animale utilisées pour la
préparation deproduits
pharmaceutiques, fraîches,
réfrigérées, congelées ou
autrement conservées de
façonprovisoireX-NAL GRn758du
01.07.94
29. àpartir de
051191--produits depoissons oude
crustacés, mollusques ou
autres invertébrés aquatiques;
animaux morts duchapitre 3:X-NAL (pour certaines
positions)
NAL (pour certaines
positions)GRn766du
01.07.96
Convention deBâleWT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1
Page5
Nde
positionDésignation desproduits Symbole Fondement juridique
delamesure
30. 051191900
(seulement
vivants)---autres X-NAL GRn758du
01.07.94
06.Plantes vivantes etproduits delafloriculture
31. 0604 Feuillages, feuilles, rameaux
etautres parties deplantes,
sansfleurs niboutons de
fleurs, etherbes, mousses et
lichens, pour bouquets ou
pour ornements, frais,
séchés, blanchis, teints,
imprégnés ouautrement
préparésX-NAL GRn758du
01.07.94
07.Légumes, plantes, racines ettubercules alimentaires
32. 070951 -champignons: X-NAL GRn758du
01.07.94
33. 070952000 ---truffes X-NAL GRn758du
01.07.94
34. 071080600 --champignons X-NAL GRn758du
01.07.94
35. 071230000 -champignons ettruffes X-NAL GRn758du
01.07.94
08.Fruits comestibles; écorces d'agrumes oudemelons
36. 080221000 -noisettes (Corylus spp.):
--encoquesX-NAL GRn758du
01.07.94
37. 080222000 --sans coques
-noix communes:X-NAL GRn758du
01.07.94
38. 0810 Autres fruits frais: X-NAL GRn758du
01.07.94
39. 0811 Fruits, noncuits oucuits à
l'eauouàlavapeur,
congelés, même additionnés
desucre oud'autres
édulcorants:X-NAL GRn758du
01.07.94
40. 0812 Fruits conservés
provisoirement (aumoyen de
gazsulfureux oudans l'eau
salée, soufrée ouadditionnée
d'autres substances servant à
assurer provisoirement leur
conservation, parexemple),
mais impropres à
l'alimentation enl'état:X-NAL GRn758du
01.07.94WT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1
Page6
Nde
positionDésignation desproduits Symbole Fondement juridique
delamesure
12.Graines etfruits oléagineux: graines, semences etfruits divers
41. 1211 Plantes, parties deplantes,
graines etfruits desespèces
utilisées principalement en
parfumerie, enmédecine ou
àusages insecticides,
parasiticides ousimilaires,
frais ousecs, même coupés,
concassés oupulvérisés:X-NAL GRn758du
01.07.94
42. 121220000 -algues X-NAL GRn758du
01.07.94
13.Gommes, résines etautres sucsetextraits végétaux
43. 1301 Gommes-laques; gommes,
résines, gommes-résines et
baumes, naturels:X-NAL GRn758du
01.07.94
44. 1302 (à
l'exception de
130219300)Sucs etextraits végétaux;
matières pectiques, pectinates
etpectates; agar-agar et
autres mucilages et
épaississants dérivés des
végétaux, même modifiés:X-NAL GRn758du
01.07.94
14.Matières àtresser
45. 1401 Matières végétales des
espèces principalement
utilisées envannerie ouen
sparterie (bambous, rotins,
roseaux, joncs, osiers,
raphia, pailles decéréales
nettoyées, blanchies ou
teintes, écorces detilleul, par
exemple):X-NAL GRn758du
01.07.94
46. 1402 Matières végétales des
espèces principalement
utilisées pour lerembourrage
(kapok, crinvégétal, crin
marin, parexemple), même
ennappes avec ousans
support enautres matières:X-NAL GRn758du
01.07.94
47. 1403 Matières végétales des
espèces principalement
utilisées pour lafabrication
desbalais oudesbrosses
(sorgho, piassava, chiendent,
istle, parexemple), même en
torsades ouenfaisceaux:X-NAL GRn758du
01.07.94
48. 1404 Produits végétaux non
dénommés nicompris
ailleurs:X-NAL GRn758du
01.07.94WT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1
Page7
Nde
positionDésignation desproduits Symbole Fondement juridique
delamesure
15.Graisses ethuiles animales ouvégétales; produits deleurdissociation; graisses alimentaires
élaborées; cires d'origine animale ouvégétale
49. 152200 Dégras; résidus provenant
dutraitement descorps gras
oudescires animales ou
végétales:X-NAL
NALGRn766du
01.07.96
Convention deBâle
22.Boissons, liquides alcooliques etvinaigres
50. 2207 Alcool éthylique non
dénaturé d'untitre
alcoométrique volumique de
80% vol.ouplus; alcool
éthylique eteaux-de-vie
dénaturés detoustitresEXP Loifédérale
n171-FZ du
22.11.95
51. 220710000 -alcool éthylique non
dénaturé d'untitre
alcoométrique volumique
effectif de80% vol.ouplusNAL GRn1590 du
30.12.96
52. 220720000 -alcool éthylique et
eaux-de-vie dénaturés detous
titresNAL GRn1590 du
30.12.96
53. 220860 Vodka NAL GRn1590 du
30.12.96
54. 220890910 --arak, enrécipients d'une
contenance:
---n'excédant pas2litresNAL GRn1590 du
30.12.96
55. 220890990 --alcool éthylique non
dénaturé d'untitre
alcoométrique volumique de
moins de80% vol., en
récipients d'unecontenance:
---excédant 2litresNAL GRn1590 du
30.12.96
Abréviations utilisées pour désigner lesmesures nontarifaires (MNT):
X - Mesure appliquée àl'exportation
P - Prohibition
CP - Prohibition, saufdans desconditions définies
EXP - Restriction àl'exportation
GQ - Contingentement global
GQC - Contingentement global réparti parpays
BQ - Contingentement bilatéral
NAL - Régimedelicencesnonautomatiques(ycomprisleslicencesd'importationetd'exportation)
STR - Restriction quantitative dufaitd'uncommerce d'Etat
MXR - Réglementation concernant lesmélanges
MPR - Système deprixminima, dontlenon-respect déclenche unerestriction quantitative
VER - Autolimitation desexportationsWT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1
Page8
Abréviations utilisées pour désigner lefondement juridique desmesures:
FZ - Loifédérale
PO - Ordonnance présidentielle
PD - Décret présidentiel
GR - Résolution dugouvernement
GTK - Comité d'Etatpour lesdouanes
Minzdrav - Ministère delasanté
Minprirodi - Ministère desressources naturelles etdelaprotection del'environnement (aujourd 'hui
MinistèredesressourcesnaturellesetComitéd'Etatpourlaprotectiondel'environnement)
MVES - Ministère desrelations économiques extérieures