ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/117/Add.29 
23 de enero de 2004 
 
 (04-0204) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN  DE  LA  APLICACIÓN  DE  LAS  DISPOSICIONES  DE  LA 
SECCIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC RELATIVA A LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS, DE CONFORMIDAD CON LO 
DISPUESTO EN EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24  
 
Respuestas a la Lista recapitulativa de preguntas1 
 
Addendum  
 
MOLDOVA 
  
 La presente comunicación, de fecha 20 de novi embre de 2003, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova.  
_______________ 
 
 
I. RESPUESTAS A LA LISTA RECAPITULATIVA DE PREGUNTAS SOBRE LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS DEL DOCUMENTO IP/C/13/ADD.1 
A. P
REGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL (SECCIÓN A DEL DOCUMENTO IP/C/13) 
1. ¿Impone la legislación de su país sobre pr opiedad industrial y/o las leyes conexas la 
utilización de indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas para productos que no sean originarios del lugar desi gnado por la indicación geográfica, incluso 
cuando se indique el verdadero origen del pr oducto o se utilice la indicación geográfica 
traducida o acompañada de expresiones tales co mo "clase", "tipo", "estilo", "imitación" u 
otras análogas? 
 La respuesta es "sí".  De conformidad con el apar tado c) del párrafo 2) del artículo 7 de la Ley 
sobre las marcas de fábrica o de comercio y denominaciones de origen Nº 588/1995 de la República 
de Moldova:  
 Los signos no pueden ser registrados como marc as de fábrica o de comercio o elementos de 
las mismas si contienen indicaciones geográficas que  identifiquen vinos o bebidas espirituosas que no 
sean originarios del lugar designado por la indicaci ón geográfica en cuestión, aunque se indique el 
verdadero origen del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada de 
expresiones tales como "clase", "tipo", "estilo", "imitación" u otras análogas. 
 
                                                     
 
1 Documentos IP/C/13 e IP/C/13/Add.1. 
 IP/C/W/117/Add.29 
Página 2  
 
  Además, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3) del artículo 16 de la Ley sobre la 
vid y los vinos Nº 131-XIII, de 2 de junio de 1994, no está permitida la utilización de indicaciones 
geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas que no sean originarios del lugar designado por la indicación geográfica, aunque se indique el verdadero origen del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada de e xpresiones tales como "clase", "tipo", "estilo", 
"imitación" u otras análogas. 
 B. D
EFINICIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y CRITERIOS SEGUIDOS PARA 
RECONOCERLAS (SECCIÓN B DEL DOCUMENTO IP/C/13) 
2. ¿Establecen la legislación de propiedad industr ial y/o leyes conexas de su país, una clara 
distinción entre las expresiones "indicaciones geográficas", "denominaciones de origen" e 
"indicaciones de procedencia", o existen cr iterios sustanciales para diferenciar esas 
expresiones? 
 La legislación de la República de Moldova est ablece una clara distinción entre las expresiones 
"indicaciones geográficas" y "denominaciones de origen". 
 
 El artículo 3 de la Ley sobre las marcas de fábrica o de comercio y denominaciones de origen Nº 588/1995 de la República de Moldova establece la distinción entre denominaciones de 
origen e indicaciones geográficas;  a saber:  
Las " denominaciones de origen " son las designaciones -actuales o históricas- de un 
país, una región o una localidad (zona geográfica), utilizadas para designar un 
producto cuyas propiedades naturales emanan  esencial o exclusivamente de los 
factores naturales y/o humanos específicos de esa zona geográfica. 
Una " indicación geográfica " es la indicación que identifica un producto como 
originario del territorio de un Estado, o de  una región o localidad de ese territorio, 
cuando determinada calidad, reputación u otra característica del producto sea 
imputable fundamentalmente a su origen geográfico. 
 Esa Ley no contiene una definición de "indicación de procedencia" (o "indicación de origen"). 
  En la República de Moldova la expresión "ind icación de procedencia" está regulada por la 
reglamentación y otras normas nacionales.  Así, el Código sobre la actividad práctica de los 
viticultores (aprobado en virtud de la Decisión G ubernamental Nº 22, de 10 de enero de 2002), 
dispone en su párrafo 5 la obligación de inclui r la especificación "fabricado en Moldova" en la 
etiqueta que lucen las botellas de vino y otros productos vinícolas.  
3. ¿Contiene su legislación criterios aplicables a las indicaciones geográficas homónimas 
para los vinos y las bebidas espirituosas? 
 Sí.  De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 6) del artículo 3 de la Ley Nº 588/1995, se 
pueden utilizar indicaciones geográficas homónimas cuando se diferencian unas de otras, van 
acompañadas por ejemplo de elementos figurativos  que indican claramente el verdadero origen, 
garantizando un trato equitativo para los fabrican tes en cuestión y evitando que el consumidor sea 
inducido a error. 
  IP/C/W/117/Add.29 
 Página 3 
 
 
 C. LA RELACIÓN CON LAS MARCAS DE COMERCIO (SECCIÓN F DEL DOCUMENTO IP/C/13) 
3. ¿Prevén la legislación de propiedad industri al y/o leyes conexas de su país la denegación 
o invalidación del registro de un a marca de fábrica o de comerci o que contenga o consista en 
indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas para los vinos o las 
bebidas espirituosas que no sean or iginarios del territorio indicado? 
 Sí.  De conformidad con lo dispuesto en el pá rrafo 3) del artículo 3 de la Ley Nº 588/1995, se 
denegará o invalidará, de oficio o a petición de la parte interesada, el  registro de una marca de fábrica 
o de comercio que contenga una  indicación geográfica, para productos que no sean originarios del 
territorio indicado, si es probable que la utilizaci ón de dicha indicación geográfica induzca a error al 
consumidor en cuanto al verdadero origen de los productos. 
 
 Además, de conformidad con lo dispuesto en el apartado d) del párrafo 2)  del artículo 7 de la 
Ley Nº 588/1995, los signos no pueden ser registra dos como marcas de fábrica o de comercio o 
elementos de las mismas si contienen una indi cación geográfica que identifique vinos y bebidas 
espirituosas o consisten en una indicación geográfi ca de ese género, en los casos en que dichos 
productos no tengan este origen. 
 
__________