RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KHM/14/Rev.1
3 de marzo de 2003
(03-1220)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de CamboyaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE CAMBOYA
Plan de Acción para la Aplicación del Acuerdo OTC
Revisión
El Gobierno del Reino de Camboya ha presenta do el siguiente Plan de Acción revisado para
la Aplicación del Acuerdo OTC por Camboya, con el ruego de que se distribuya al Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/KHM/14/Rev.1
Página 2
Plan de Acción para la Aplicación del Acuerdo OTC
Año Providencia/medida/actividadAsistencia técnica
(proporcionada) o solicitada
1999/2001Actividades llevadas a cabo:
- El Subdecreto sobre Normas Industriales de Camboya se aprobó y
firmó el 15 de mayo de 2001.
- Se está dando efecto al Aviso Ministerial sobre el Registro de
Productos Industriales.
- Organización de una biblioteca sobre normalización y obstáculos
técnicos al comercio en el Departamento deNormas Industriales de Camboya.No se prestó asistencia técnica.
2002 Actividades llevadas a cabo:
- Elaboración del proyecto de Ley de Normas Industriales de Camboya.
- Revisión del Aviso Ministerial sobre el Registro de Productos
Industriales.
- Presentación del proyecto de Subdecreto sobre Metrología al Consejo
de Ministros para su adopción.
- Redacción del Reglamento Técnico sobre 1) Procedimientos y
formularios de solicitud para la utilización de normas;2) Procedimientos para la utilización de marcas normalizadas;
3) Dimensiones de las marcas normalizadas;  4) Formularios de
certificados y  licencias;  5) Formulario de auditoría y evaluación;6) Formulario de evaluación previa y encuesta de mercado;7) Formulario de recibo por el pago de servicios;  8) Formulario de
informes de pruebas y calibración;  y 9) Formulario de solicitud de
pruebas y calibración.No se prestó asistencia técnica.
2003 Actividades que se han de llevar a cabo:
- Proyecto definitivo de la Ley sobre Normas Industriales y su
aprobación por la Asamblea Nacional.
- 10) Procedimientos para el acceso a la información y publicación;
11) Organización y constitución del Comité Técnico de NormasIndustriales;  12) Declaración sobre normas modificadas o revisadas;
13) Procedimientos y directrices para la declaración de marcas
normalizadas obligatorias;  15) Procedimientos para la preparación yadopción de normas;  16) Procedimientos de muestreo, verificación,prueba, inspección y evaluación de la conformidad en losestablecimientos de elaboración, registro y acreditación;
17) Procedimientos relativos a las notificaciones urgentes sobre
productos peligrosos;  18) Procedimientos para el reconocimiento y laaceptación de certificados de prueba y calibración del extranjero;19) Procedimientos para el reconocimiento de organismos de
inspección, certificación y acreditación extranjeros;
20) Procedimientos para la adopción o aplicación de reglamentostécnicos extranjeros.
- Formulación de una guía de referencia para la infraestructura de
normalización y evaluación de la conformidad.
- Creación de capacidad para el personal superior de normalización en la
esfera de normalización y gestión, mét odos y procedimientos de
muestreo e inspección.- Jurista especializado en
normalización y en las
disposiciones del AcuerdoOTC de la OMC.
- Experto a corto plazo en
metrología.
- Expertos a largo plazo en
normalización con inclusiónde expertos en el AcuerdoOTC de la OMC y sus
disposiciones.
- Formación a corto y largo
plazo en  normalización,sistemas de gestión,
certificación, acreditación,
pruebas y evaluación,especialmente en relacióncon los puntos 12, 16, 17, 18,
19 y 20 (columna de la
izquierda).WT/ACC/KHM/14/Rev.1
Página 3
Año Providencia/medida/actividadAsistencia técnica
(proporcionada) o solicitada
- Organización de una biblioteca sobre normalización y obstáculos
técnicos al comercio y formación de un bibliotecario en la
especialidad.
- Presentación de la Ley sobre Normas Industriales de Camboya al
Consejo de Ministros para su adopción y al Parlamento para suratificación.
- Promulgación del Subdecreto y reglamentos para dar efecto a la Ley.
- Creación de capacidad para el personal superior de normalización en la
esfera de normalización, auditoría, inspección y supervisión.
- Creación de capacidad para auditores, analistas, inspectores, y personal
encargado del otorgamiento de certificados o licencias y
fortalecimiento de la capacidad del personal encargado de las pruebasy la calibración.
- Establecimiento de la Oficina del Servicio de Información en materia
de OTC dependiente de:
Department of Industrial Standards of Cambodia (ISC) 
(Departamento de Normas Industriales de Camboya)
Ministry of Industry, Mines and Energy
(Ministerio de Industria, Minas y Energía)#45, Norodom Blvd.  Phnom Penh,Camboya
Telefax:  855-23-216086
Correo electrónico:  discinfo@camnet.com.kh
- Establecimiento, en el Departamento de Industria, Minas y Energía, de
la oficina encargada de identificar y efectuar las notificaciones a la
Secretaría de la OMC de conformidad con el Acuerdo OTC.
- Publicación por el Departamento de Industria, Minas y Energía del
Boletín de Normalización que abarca todas las actividades relativas a
los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la
conformidad.
- Instalación de equipo de pruebas y calibración en laboratorios.- Experto a corto plazo en
normalización y evaluación
de la conformidad como seindica en el punto 16(columna de la izquierda).
- Suministro de materiales y
equipo para la gestión de
actividades de una bibliotecasobre normalización yobstáculos técnicos al
comercio.
- Experto a largo plazo en
derecho de normalizaciónespecializado en las
prescripciones del Acuerdo
OTC de la OMC.
- Formación a corto y largo
plazo  para auditores,
analistas, organismos de
certificación y organismo depruebas.
- Expertos juristas para
colaborar en la redacción del
Subdecreto y el reglamentopara dar efecto a la Ley sobreNormas Industriales de
Camboya.
- Suministro de equipo de
pruebas electrotécnicas ymecánicas.
2004 -  Redacción de otros reglamentos técnicos en materia de inocuidad de
productos químicos, productos eléctricos y juguetes.
- Formación del personal de normalización en materia de comercio
internacional y aplicación del Acuerdo OTC en el mercado
internacional.- Expertos en normalización a
largo plazo.
- Programa de formación a
corto y largo plazo en OTC y
el servicio de informaciónOTC.
2005 -  Reajuste de la reglamentación técnica, normas y procedimientos de
conformidad con los nuevos descubrimientos y métodos científicos.
- Creación de capacidad en normalización.- Expertos en normalización a
largo plazo.
2006 -  Reajuste de la reglamentación técnica, normas y procedimientos de
conformidad con los nuevos descubrimientos y métodos científicos.
- Creación de capacidad en normalización.- Expertos en normalización a
largo plazo.
Nota: Este plan de transición se desarrolló en coordinación entre:
- Departamento de Normas Industriales del Ministerio de Industria, Minas y Energía (coordinador);
- Ministerio de Comercio.
Nota: La presente estrategia de transición se podrá ajustar en función de los resultados y éxitos de la aplicación del plan
de transición.WT/ACC/KHM/14/Rev.1
Página 4Preparación de legislación/reglamentos técnicos  para ultimar la aplicación del Acuerdo OTC
Descripción 2002 2003 2004 2005 2006
Ley sobre Normas Industriales de Camboya Proyecto Proyecto definitivo /Fecha
prevista de aprobación
Subdecreto sobre Metrología Proyecto Proyecto definitivo /Fecha
prevista de aprobación
Preparación y adopción de los siguientes reglamentos:Procedimientos y formularios de solicitud para lautilización de normas;  procedimientos para la utilización
de marcas normalizadas;  dimensiones de las marcas
normalizadas;  formularios de certificados y licencias;formulario de auditoría y evaluación;  formulario deevaluación previa y encuesta de mercado;  formulario de
recibo por el pago de servicios;  formulario de informes de
pruebas y calibración;  formulario de solicitud de pruebas ycalibración.Proyecto Aprobación y aplicación Aplicación Aplicación Aplicación del Acuerdo
OTC completada
Preparación y adopción de los siguientes reglamentos:Procedimientos para el acceso a la información ypublicación;  organización y constitución del Comité
Técnico de Normas Industriales;  declaración sobre normas
modificadas o revisadas;  procedimientos y directrices parala declaración de marcas normalizadas obligatorias;procedimientos para la preparación y adopción de normas;
procedimientos de muestreo, verificación, prueba,
inspección y evaluación de la conformidad en losestablecimientos de elaboración, registro y acreditación;procedimientos relativos a las notificaciones urgentes
sobre productos peligrosos;  procedimientos para el
reconocimiento y la aceptación de certificados de prueba y
calibración del extranjero;  procedimientos para laadopción o apli cación de reglamentos técnicos extranjeros;
reglamentos técnicos en materia de inocuidad de productos
químicos, productos eléctricos y juguetes.Proyecto Fecha de aprobación
prevista y aplicaciónAplicación Aplicación del Acuerdo
OTC completada
__________