./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS70/2  
13 de julio de 1998 
 (98-2768) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN 
DE AERONAVES CIVILES 
 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada 
 
por el Brasil  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ju lio de 1998, enviada por la Misión Permanente 
del Brasil al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 6 del ESD. 
_______________  
 
  El 10 de marzo de 1997, el Brasil solicitó celeb rar consultas con el Ca nadá, de conformidad 
con el artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenci ones y Medidas Compensatorias (Acuerdo sobre 
Subvenciones), acerca de ciertas subvenciones otorga das por el Gobierno del Canadá o sus provincias 
en ayuda a la exportación de aeronaves civiles del Canadá.  Esa solicitud se distribuyó en el 
documento WT/DS70/1 – G/SCM/D11/1, de fecha 14 de marzo de 1997.  Las consultas se celebraron 
en Ginebra el 30 de abril de 1997.  El Brasil y el  Canadá también celebraron consultas en varias 
ocasiones después.  Lamentablemente las cons ultas no permitieron resolver la diferencia. 
 
 El Canadá concede o mantiene para la indus tria canadiense productora de aeronaves civiles 
una amplia diversidad de subvenciones que son incompatibles con las obligaciones que imponen al 
Canadá los párrafos 1 a) y 2 del artículo 3 de l Acuerdo sobre Subvenciones, por cuanto están 
vinculadas de hecho o de derecho a los resultados de exportación, exclusivamente o como una de 
otras varias condiciones. 
 
 En consecuencia, de conformidad con lo dispu esto en el párrafo 4 del artículo 4 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y en el artículo 6 del Entendimi ento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Brasil solicita por la presente que se establezca con 
carácter inmediato un grupo especial con el mandato  uniforme enunciado en el artículo 7 del ESD y 
que el grupo especial considere y concluya que los siguientes programas o medi das mantenidos por el 
Canadá o sus provincias son incompatibles con las pr escripciones establecidas en los párrafos 1 a) y 2 
del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones:   - el financiamiento y garantías de pr éstamos concedidos por la Corporación de 
Fomento de las Exportaciones, con inclusión de las aportaciones de capital a 
sociedades constituidas especi almente para facilitar la  exportación de aeronaves 
civiles; 
  - la ayuda prestada a la industria aeronáutica civil por Cuenta del Canadá;   
 - los fondos facilitados a la industria aer onáutica civil por Technology Partnerships 
Canada y los programas precedentes; WT/DS70/2 
Página 2  
 
  
 - la venta por Ontario Aerospace Corporation, organismo instrumental del Gobierno de 
la provincia de Ontario, de una particip ación del 49 por ciento en una compañía 
fabricante de aeronaves civiles a otra comp añía fabricante de aeronaves civiles, en 
condiciones diferentes a las condiciones comerciales; 
 
 - los beneficios concedidos en virtud de l Acuerdo Subsidiario Canadá-Quebec sobre 
Desarrollo Industrial; 
  - los beneficios concedidos por el Gobier no de Quebec en el marco de la Société de 
Développement Industriel du Québec. 
  El Brasil pide que esta solicitud se inscriba en el orden del día de la reunión del Órgano de 
Solución de Diferencias prevista  para el 23 de julio de 1998. 
 
 
__________