ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/SVK/2
31dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3257)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
REPÚBLICA ESLOVACA
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación,
defecha 17dejunio de1997.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación del
ArtículoVIdelAcuerdoGeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994,seadjuntaunejemplar
delaLeyNº59sobre medidas antidumping delConsejo Nacional delaRepública Eslovaca, adoptada
el6defebrero de1997 yenvigor desde el1ºdejuliode1997.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 2
59
Ley
de6defebrero de1997
sobre protección contra lasimportaciones deproductos objeto dedumping
ElConsejo Nacional delaRepública Eslovaca haresuelto aprobar lasiguiente Ley:
PARTE I
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Artículo 1
Objeto delaLey
Porlapresente Leyseestablecen lasreglas paralaevaluación delasimportaciones deproductos
objeto dedumping, ylosprocedimientos encaminados alaidentificación ydeterminación deldaño
derivado deldumping yalaadopción demedidas deprotección contra losproductos importados objeto
dedumping.
PARTE II
DISPOSICIONES FUNDAMENTALES
Artículo 2
Términos básicos
Alosefectos delapresente Ley,seaplicarán lasdefiniciones siguientes:
a) Porimportaciones deproductos objeto dedumping seentenderá lasimportaciones deproductos
cuyo precio deexportación seainferior alprecio delproducto similar enelcurso deoperaciones
comerciales normales enelpaísexportador, porloqueesasimportaciones causan dañoaunarama
deproducción nacional.
b) Seconsiderará paísexportador alpaísdeorigen1;cuando elpaísqueexporte losproductos
noseaelpaísdeorigen, seconsiderará paísexportador alpaísdesde elqueseexporten losproductos
alaRepública Eslovaca.
c) Porpersona seentenderá unapersona física ojurídica, salvo queseindique locontrario en
lapresente Ley.
1Artículo 23delaLeyNº180/1996 ("Ley Arancelaria") adoptada porelConsejo Nacional dela
República Eslovaca.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 3
d) Porcurso deoperaciones comerciales normales seentenderá aquel enelqueconcurran las
siguientes circunstancias:
1. queselleveacaboporpartes independientes noasociadas nivinculadas porningún
acuerdo incompatible conlosprincipios decompetencia leal,
2. quesebaseenunacomparación adecuada delosproductos objeto decomercio,
3. queelprecio deventa delosproductos sebaseencostes económicos razonables yen
beneficios adecuados.
e) Porproducto similar seentenderá unproducto idéntico odecalidades comparables alproducto
exportado desde elpaísexportador, ounproducto concaracterísticas, componentes ypropiedades
similares aaquel, yquepueda sersustituido porelproducto exportado.
f) Larama deproducción nacional abarcará:
1. elconjunto delafabricación delosproductos similares enlaRepública Eslovaca, con
laexclusión delaproducción deesosmismos productos cuando losproductores estén asociados con
exportadores oimportadores deproductos objeto dedumping oseanellosmismos importadores de
productos objeto dedumping, obien
2. unaparte delaproducción delosproductos similares enlaRepública Eslovaca si
representa másdel25porciento delaproducción totaldedichos productos, conlaexclusión dela
producción correspondiente aproductores queestén asociados conexportadores oimportadores de
productos objeto dedumping oseanellosmismos importadores deproductos objeto dedumping.
g) Porasociación seentiende unavinculación enlaque:
1. unapersona controla directa oindirectamente aotrapersona;
2. dospersonas están directa oindirectamente controladas poruntercero; o
3. juntas, laspersonas asociadas controlan directa oindirectamente aunatercera persona,
ydicha asociación influye enelcomportamiento delaspersonas sisecompara conelcomportamiento
deotras personas noasociadas conaquellas.
h) Porexportador seentiende lapersona física ojurídica queexporte losproductos desde elpaís
exportador.
Artículo 3
Precio deexportación
1) Elpreciodeexportaciónseráelrealmentepagadooporpagarporlosproductosvendidos
alaRepública Eslovaca desde elpaísexportador.
2) Cuando noseaposible determinar elprecio deexportación ocuando éstenoresulte
fiable porexistir unaasociación ounacuerdo entre elexportador yelimportador, elexportador yG/ADP/N/1/SVK/2
Página 4
untercero, oelimportador yuntercero, enviolación delosprincipios decompetencia leal,elprecio
deexportación será:
a) elprecio alquelosproductos importados sevendan porprimera vezauncomprador
independiente noasociado conlaspersonas antes indicadas, o
b) elprecio quesecalcule teniendo encuenta todos losgastos enqueseincurra entrelaimportación
ylaobtención delosbeneficios delareventa, y/oelestado enqueseimportaron losproductos, si
losproductos importados nosevendiesen auncomprador independiente, osinosevendiesen enel
mismo estado enqueseimportaron.
Artículo 4
Valor normal
1) Elvalor normal seráelprecio delosproductos realmente pagado oporpagar por
compradores independientes enelcurso deoperaciones comerciales normales enelpaísexportador.
2) Cuando elexportador novenda niproduzca losproductos similares enelcurso de
operacionescomercialesnormalesenelpaísexportador,ocuandolasventasdelosproductosnopermitan
efectuar unacomparación adecuada, elvalor normal será:
a) elprecio comparable delosproductos similares exportados desde elpaísexportador auntercer
país; o
b) elprecio calculado enelpaísexportador mediante lasuma detodos losgastos justificados y
delascantidades adecuadas porconcepto delosbeneficios adecuados; porbeneficio adecuado; se
entenderá elqueseacomparable conelbeneficio obtenido delosproductos similares enelcurso de
operaciones comerciales normales enelpaísexportador.
3) Cuandonoseanoperativostodoslosfactoresdefijacióndepreciosenelpaísexportador,
elvalor normal será:
a) elprecio quesehayadeterminado queeselprecio deventa delosproductos enuntercer país;
b) elprecio calculado sobre labasedelprecio delosproductos similares enuntercer país; o
c) elprecio realmente pagado oporpagar porlosproductos similares enlaRepública Eslovaca
teniendo debidamente encuenta todos losajustes.
Artículo 5
Margen dedumping
1) Pormargen dedumping seentenderá lacantidad enqueelprecio deexportación sea
inferior alvalor normal.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 5
2) Elmargen dedumping sedeterminará mediante unacomparación delvalor normal
conelprecio deexportación.
3) Elvalor normal secomparará conelprecio deexportación sobre labasedecondiciones
deentrega comparables ydentro deunmismo período detiempo. Sihaydiferentes márgenes de
dumping, enrelación conunmismo producto elmargen dedumping sedeterminará comparando la
media ponderada delosvalores normales conlamedia ponderada delosprecios deexportación.
4) Paraestablecer elmargen dedumping, setendrán encuenta lossiguientes factores:
a) lacantidad ycalidad delosproductos,
b) losimpuestos ycargas aplicables alosproductos similares paralosconsumidores delpaís
exportador, siempre quenosehayan percibido oreintegrado enelcasodelasexportaciones,
c) lasdiferentes condiciones deventa yelvolumen delcomercio,
d) otras diferencias queinfluyan enlacomparación delosprecios.
5) Sededucirán delvalor normal:
a) losimpuestos aplicables alosconsumidores ousuarios delosproductos,
b) losgastos directos relacionados conlaentrega delosproductos auncomprador independiente.
6) Sededucirán delprecio deexportación losgastos directos relacionados conlaentrega
delosproductos yenquehayaincurrido elimportador enlaentrega delosproductos alcomprador
relacionado condicha entrega. Están incluidos enestacategoría losgastos detransporte, seguro,
manipulación, carga yotros gastos afines.
7) Además, sededucirán delprecio deexportación ydelvalor normal:
a) losgastos directos deembalaje,
b) elinterés deloscréditos,
c) losgastos directamente relacionados conlaliquidación dereclamaciones, asistencia técnica
yservicios,
d) lacomisión pagada porlasventas,
e) lossueldos delvendedor real.
8) Alosefectos decomparación yajuste deprecios, seutilizarán losdatos contables del
añoencurso olosúltimos datos contables conocidos correspondientes alperíodo delacomparación.
9) Noseráposible comparación alguna:
a) cuandoelvolumendeventasdelosproductossimilaresenelpaísexportadorseainferioral5por
ciento delvolumen delasventas delosproductos exportados alaRepública Eslovaca;G/ADP/N/1/SVK/2
Página 6
b) cuando elvolumen delasventas aprecios másbajos delojustificado porgastos económicos
razonables ybeneficios adecuados seainferior al20porciento delvolumen delasventas delosproductos
enelpaísexportador oenuntercer país,o
c) cuando elvolumen delasventas delosproductos similares enelpaísexportador corresponda
aventas efectuadas dentro deunperíodo anterior enmenos deseismeses alainiciación del
procedimiento antidumping.
10) Cuandoelvalornormalyelpreciodeexportaciónesténfijadosenunamonedaextranjera,
elprecio secalculará conforme altipodecambio delBanco Nacional deEslovaquia enelmomento
delaventa delosproductos.
Artículo 6
Daño pordumping
1) Pordaño pordumping seentenderá undaño importante causado aunarama de
producción nacional porlasimportaciones objeto dedumping, unaamenaza dedañoimportante oun
retraso importante enlacreación delarama deproducción delosproductos similares enlaRepública
Eslovaca. Seentenderá poramenaza dedañoimportante unasituación quepueda derivar deforma
inmediata enundañopordumping.
2) Paraladeterminación deldañopordumping seexaminarán, enparticular, lossiguientes
factores:
a) elvolumen delasimportaciones objeto dedumping yelefecto dedichas importaciones en
losprecios delosproductos similares enelmercado delaRepública Eslovaca enrelación conelaumento
delasimportaciones objeto dedumping,
b) elefecto resultante delvolumen delasimportaciones objeto dedumping enlosprecios delos
productos similares enlaRepública Eslovaca, ysusconsecuencias enlarama deproducción nacional
teniendo encuenta todos losindicadores económicos queafecten adicha ramadeproducción nacional,
c) elefecto delasimportaciones objeto dedumping sobre losproductos similares,
d) lasexistencias deproductos importados objeto dedumping,
e) elaumento delvolumen ylaperiodicidad delasimportaciones deproductos objeto dedumping
alaRepública Eslovaca,
f) lacuantía delmargen dedumping,
g) ladisminución realyprobable delasventas delosproductos fabricados porlarama de
producción nacional,
h) ladisminución realyprobable delaproducción delosproductos fabricados porlarama de
producción nacional,
i) ladisminución realyprobable delautilización delacapacidad deproducción yeldescenso
delempleo enlarama deproducción nacional,G/ADP/N/1/SVK/2
Página 7
j) ladisminución realyprobable delosbeneficios enlarama deproducción nacional.
3) Paraladeterminación delamagnitud deldañocausado alaramadeproducción nacional
seexaminarán también otrascircunstancias queperjudiquen alaramadeproducción nacional distintas
delasimputables alasimportaciones objeto dedumping; enparticular, lassiguientes:
a) elvolumen ylosprecios delasimportaciones objeto dedumping novendidas aprecios de
dumping,
b) ladisminución delademanda y/olasvariaciones delaestructura delconsumo,
c) lasprácticascomercialesrestrictivasylacompetenciaentreproductoresextranjerosynacionales,
d) eldesarrollo tecnológico,
e) lacapacidad exportadora,
f) laasociación delosproductores.
Artículo 7
Tipos deMedidas
1) Alosefectos delaprotección contra lasimportaciones objeto dedumping, podrá
adoptarse unadecisión sobre:
a) laaceptación deloscompromisos aqueserefiere elartículo 19;
b) elestablecimiento deunderecho antidumping provisional (enadelante "derecho provisional");
c) elestablecimiento deunderecho antidumping definitivo (enadelante "derecho definitivo").
2) Lasmedidas aqueserefiere elpárrafo 1)seaplicarán cuando sehayadeterminado
quesehanimportado productos alaRepública Eslovaca aprecios inferiores asuvalor normal enel
paísexportador, yesasimportaciones hayan causado oamenacen causar undañopordumping.
PARTE III
PROCEDIMIENTO
Artículo 8
Reclamaciones
1) Seiniciará unainvestigación paradeterminar laexistencia, elgrado ylosefectos de
lasimportaciones supuestamente objeto dedumping cuando unapersona física condomicilio permanente
enlaRepública Eslovaca ounapersona jurídica cuyo centro deactividad seencuentre enlaG/ADP/N/1/SVK/2
Página 8
República Eslovaca (enadelante "elreclamante") presenten unareclamación ennombre delarama
deproducción nacional.
2) LareclamaciónsedirigiráporescritoalMinisteriodeFinanzasdelaRepúblicaEslovaca
(enadelante "elMinisterio").
3) Enlareclamación constará:
a) laidentificación delreclamante quepresenta lareclamación:
1. denominación, centro deactividad ynúmero deidentificación, enelcasodelaspersonas
jurídicas,
2. nombre, apellidos, número deidentidad ydomicilio permanente, enelcasodelas
personas físicas,
b) laidentificación delexportador delosproductos supuestamente objeto dedumping yelnombre
delpaísexportador,
c) larelación delosproductores delosproductos similares enlaRepública Eslovaca conocidos
porelreclamante,
d) lasubpartida deelArancel deAduanas conladescripción delosproductos supuestamente objeto
dedumping2,
e) lainformación sobre elprecio deexportación delosproductos supuestamente objeto dedumping
ylainformación sobre elvalor normal delproducto similar enelpaísexportador,
f) lamagnitud deldaño pordumping causado oqueprobablemente seacausado porlas
importaciones supuestamente objeto dedumping,
g) lainformacióndisponiblesobrelosefectosdelasimportacionesobjetodedumpingenlosprecios
delosproductos similares enlaRepública Eslovaca,
h) lainformaciónsobreelvolumenprobabledelasimportacionessupuestamenteobjetodedumping
oelvolumen realdelasmismas,
i) lasrazones quejustifican lareclamación.
4) Lareclamación podrá iracompañada de:
a) lapruebaenqueseapoyalareclamaciónpresentadaporlosproductoresdelaRepúblicaEslovaca
cuya producción deproductos similares supere el25porciento delaproducción totaldedichos
productos;
b) laprueba deldañopordumping.
2Artículo 21delaLeyNº180/1996.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 9
Artículo 9
Investigación
1) Alarecepción delareclamación, elMinisterio solicitará alosproductores delos
productos similares quepresenten porescrito lasobservaciones pertinentes acerca deella,especificando
además elplazo parasupresentación, quenoexcederá delos30díassiguientes alafecha dela
notificación.
2) ElMinisterio requerirá undictamen porescrito sobre lareclamación alosMinisterios
deEconomía ydeAsuntos Exteriores, alaOficina Antimonopolio delaRepública Eslovaca, oa
cualquier otrodepartamento competente, especificando asimismo elplazo parasupresentación que
noexcederá delos30díassiguientes alafecha delapetición.
3) Teniendoencuentalosdatospresentadosenvirtuddelpárrafo1),elMinisterioexaminará
laproporción delaproducción totaldelproducto similar querepresenta elvolumen deproducción
delosproductoresqueapoyanlareclamación,einformaráigualmentededichareclamaciónalaautoridad
competente delpaísexportador.
4) ElMinisterio suspenderá latramitación delareclamación cuando sedetermine que:
a) apesar dehabérselo notificado porescrito, elreclamante nohasustituido unareclamación
incompleta enelplazo estipulado porelMinisterio,
b) elvolumen deproducción delproducto similar delosproductores queapoyan lareclamación
esinferior al50porciento delaproducción totaldelproducto similar fabricado porlosproductores
queformularon observaciones acerca delareclamación.
5) Cuando latramitación delareclamación hayasidosuspendida, noseadoptará decisión
formal alguna. Elreclamante serádebidamente informado deello.
Artículo 10
Partes enelprocedimiento
Sonpartes enelprocedimiento:
a) elreclamante,
b) elexportador delosproductos supuestamente objeto dedumping,
c) elproductor delosproductos similares queapoye lareclamación,
d) elproductor delosproductos similares quehaya presentado observaciones acerca dela
reclamación.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 10
Artículo 11
Iniciación deprocedimiento
1) ElMinisterio darácomienzo alprocedimiento unavezrecopilada lainformación sobre
lasimportaciones objeto dedumping, obtenida através delainvestigación delareclamación opor
suspropias conclusiones. Elprocedimiento seráiniciado enlafechadelcorrespondiente avisopublicado
enelDiario Comercial.
2) Enelaviso deiniciación delprocedimiento figurará, enparticular:
a) elnombre delproductor delosproductos supuestamente objeto dedumping,
b) ladescripción delosproductos supuestamente objeto dedumping,
c) elpaísexportador,
d) loshechos enquesebasalasupuesta existencia deproductos objeto dedumping,
e) lainformación sobre elsupuesto dañopordumping,
f) elplazo dentro delcuallosproductores delosproductos similares delaRepública Eslovaca
pueden presentar suinforme, quenoseráinferior a30díasacontar desde lafecha delainiciación
delprocedimiento.
3) Lanotificacióndelainiciacióndelprocedimientoseenviarásimultáneamenteporcorreo
alaspartes interesadas yalasautoridades competentes delpaísexportador.
Artículo 12
Pruebas
1) Paradeterminar sisehanproducido importaciones objeto dedumping causantes de
daño, elMinisterio podrá recabar delaspartes enelprocedimiento, losministerios, otrasautoridades
gubernamentales yterceros todalainformación necesaria sobre lareclamación.
2) Enelcurso delprocedimiento, elMinisterio requerirá losdictámenes:
a) delMinisterio deEconomía delaRepública Eslovaca uotrodepartamento gubernamental
competente sobre lacuestión deldañopordumping,
b) delaOficina Antimonopolio delaRepública Eslovaca sobre lascuestiones relativas ala
competencia leal.
3) LaspartesenelprocedimientoproporcionaránalMinisteriolainformaciónylaspruebas
pertinentes dentro delplazo estipulado porelMinisterio. Afindeobtener overificar cualquier prueba
oinformación adicional, elMinisterio podrá efectuar unainvestigación insitu,oproporcionar un
cuestionario enelqueseespecifique elplazo parasucontestación, quenoserásuperior a30días.
ElMinisterio podrá prorrogar dicho plazo, cuando proceda, ainstancia delaspartes.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 11
Artículo 13
1) ElMinisterio podrá recabar además lainformación necesaria decualquier persona
interesada deuntercer país,siempre quelonotifique previamente alasautoridades competentes de
aquel paísyquenosereciba ninguna objeción porparte delasmismas dentro delplazo estipulado.
2) Paraverificar lainformación aqueserefiere elpárrafo 1)oparaobtener cualquier
información adicional, elMinisterio podrá realizar, encasonecesario, investigaciones enuntercer
paísconelconsentimiento delaspersonas contra quienes sedirija lainvestigación, amenos quese
reciba alguna objeción delasautoridades competentes deltercer paísdentro delplazo estipulado por
elMinisterio.
Artículo 14
Carácter confidencial delainformación
1) Alosefectos delapresente Ley,seentenderá porinformación confidencial aquella
cuyadivulgación podría implicar unaventaja significativa paraotras personas otendría unefecto
significativamente desfavorable paralapersona queproporcione lainformación.
2) Toda persona queentre encontacto conunainformación confidencial durante el
procedimiento estará obligada aguardarla ensecreto.
3) Lainformación confidencial sólopodrá serrevelada alaspartes enelprocedimiento,
siempre quesecuente conelconsentimiento delapersona queproporcione lainformación yalos
exclusivos efectos delprocedimiento.
4) Alosefectos delprocedimiento, elMinisterio podrá pedir alapersona quefacilite
información confidencial quesuministre unresumen noconfidencial delamisma losuficientemente
detallado parapermitir unacomprensión razonable delcontenido sustancial deinformación confidencial.
Artículo 15
Divulgación
1) Duranteelprocedimiento,elMinisteriodaráaconoceralaspartestodoslosdocumentos
escritos sometidos ainvestigación; sólopodrá facilitarse información confidencial bajolascondiciones
estipuladas enelpárrafo 3)delArtículo 14. Laspartes enelprocedimiento podrán formular
observaciones acerca delosdocumentos escritos dentro delplazo estipulado porelMinisterio. Dicho
plazo noseráinferior asietedíasnisuperior a30.
2) Antes deadoptar sudecisión, elMinisterio informará alaspartes delasconsideraciones
yhechos esenciales quehandeservir debasealadecisión, ylesconcederá unperíodo detreinta días
paraquepresenten susobservaciones.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 12
Artículo 16
Audiencia
1) Apetición deunadelaspartes enelprocedimiento odeunrepresentante delaautoridad
competente delpaísexportador, elMinisterio celebrará unaaudiencia. Laausencia dealguna delas
partes adicha audiencia noperjudicará susderechos.
2) Elanuncio delafecha delaaudiencia aqueserefiere elpárrafo 1)serápublicado
también porelMinisterio enelDiario Comercial.
3) ElMinisterio sólotendrá encuenta enlaaudiencia lainformación presentada porescrito
dentro delplazo estipulado.
Artículo 17
Terminación delprocedimiento
1) ElMinisterio daráporterminado elprocedimiento cuando hayan dejado deexistir las
razones quejustificaron suinicio y,enparticular, enlossiguientes casos:
a) cuando elvolumen delasimportaciones delosproductos objeto dedumping seainsignificante,
b) cuando elmargen dedumping seainferior al2porciento delprecio deexportación,
c) cuandoseaceptencompromisossatisfactoriosqueeliminenadecuadamenteeldañopordumping.
2) Seconsidera queelvolumen delasimportaciones objeto dedumping esinsignificante
cuando elvolumen totaldelasimportaciones deproductos objeto dedumping:
a) procedentes deundeterminado paísrepresente menos del3porciento delvolumen totalde
lasimportaciones delosproductos similares enlaRepública Eslovaca,
b) procedentes devarios países seainferior al7porciento delvolumen totaldelasimportaciones
delosproductos similares enlaRepública Eslovaca.
3) Elaviso delaterminación delprocedimiento serápublicado porelMinisterio enel
Diario Comercial.
4) Contra ladecisión dedarporterminado elprocedimiento nocabeapelación.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 13
Artículo 18
Plazo delprocedimiento
ElMinisterio adoptará unadecisión dentro delosnueve meses siguientes alainiciación del
procedimiento. Esteplazo podrá prorrogarse portresmeses siseacredita laexistencia deunacausa
justificada.
Artículo 19
Compromisos
1) Duranteelprocedimiento,elMinisteriopodrátomarladecisióndeaceptardelexportador
compromisos satisfactorios demodificar inmediatamente susprecios deexportación odeponer fin
alasexportaciones alaRepública Eslovaca aprecios dedumping (enadelante "compromisos").
2) ElMinisteriopodrátomarunadecisiónsobreloscompromisoscuandosehayaconstatado
duranteelprocedimientolaexistenciadeimportacionesobjetodedumpingydeldañoresultante,siempre
quelosajustes deprecios propuestos enloscompromisos delexportador seansuficientes paraeliminar
eldañopordumping; esosajustes podrán serinferiores almargen dedumping siasíbastan paraeliminar
eldañopordumping, peronoserán superiores adicho margen.
3) EnelcasodequeelMinisterio plantee alguna objeción aloscompromisos propuestos,
seinformará deelloalexportador pidiéndole queconteste enelplazo queseestipule atalefecto.
4) Lascompromisos semantendrán durante unperíodo definido nosuperior a5años.
Enladecisión referente aloscompromisos, elMinisterio podrá imponer alexportador laobligación
depresentar, conlaperiodicidad queseespecifique, información sobre elcumplimiento deaquellos.
5) Cuando sehaya adoptado unadecisión sobre loscompromisos, noseimpondrá
posteriormenteningúnderechoprovisional.Seanularácualquierdecisióndeestablecimientodederechos
provisionales quehubiera sidoadoptada porelMinisterio conanterioridad asudecisión sobre los
compromisos.
6) Lasdecisiones adoptadas conarreglo alospárrafos 1)al4)serán publicadas porel
Ministerio enelDiario Comercial.
Artículo 20
Curso delprocedimiento traslaadopción deladecisión sobre loscompromisos
1) SielMinisterio formula enelcurso deactuaciones posteriores asudecisión sobre los
compromisos unadeterminación positiva enrelación conlasimportaciones objeto dedumping causantes
dedaño, yelcumplimiento deloscompromisos essuficiente paraeliminar eldañopordumping, el
Ministerio daráporterminado elprocedimiento.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 14
2) SielMinisterio formula enelcurso deactuaciones posteriores asudecisión sobre los
compromisos unadeterminación positiva enrelación conlasimportaciones objeto dedumping causantes
dedaño, yelcumplimiento deloscompromisos noessuficiente paraeliminar eldañopordumping,
elMinisterio anulará ladecisión sobre loscompromisos. Elproductor podrá, sinembargo, proponer
alMinisterio nuevos compromisos.
3) Cuando elMinisterio nohayadeterminado enelcurso deactuaciones posteriores a
sudecisión sobre loscompromisos laexistencia deimportaciones objeto dedumping nidedañopor
dumping, elMinisterio anulará dicha decisión ydaráporterminado elprocedimiento.
Artículo 21
Incumplimiento deloscompromisos
1) SielMinisterio determina, conposterioridad asudecisión sobre loscompromisos,
queelexportador haincumplido lasobligaciones deloscompromisos olascondiciones estipuladas
enladecisión,podráanularladecisiónrelativaaloscompromisostraspermitiralexportadorqueformule
observaciones alrespecto.
2) ElMinisterio requerirá delosMinisterios deEconomía ydeAsuntos Exteriores, de
laOficina Antimonopolio delaRepública Eslovaca, odeotrosdepartamentos competentes, sudictamen
acerca delaproyectada anulación deladecisión sobre loscompromisos. Sienunplazo de15días
esosorganismos nopresentan observaciones alMinisterio, sepresumirá suconsentimiento.
Artículo 22
Derechos provisionales
1) Cuando sehayaestablecido durante elprocedimiento quelasimportaciones objeto de
dumping hansidocausantes dedaño, elMinisterio podrá decidir elestablecimiento deunderecho
provisional.
2) Lacuantía delderecho provisional nopodrá exceder delmargen dedumping; pero
sípodrá serinferior adicho margen siesederecho inferior basta paraprevenir unnuevo daño por
dumping.
3) Ladeuda aduanera resultante deloestipulado enelpárrafo 1)serágarantizada mediante
supagoenefectivo omediante fianza.3
4) Elderecho provisional seestablecerá transcurrido unplazo de60díasdesde lainiciación
delprocedimiento yporelperíodo queseconsidere necesario, quenopodrá sersuperior acuatro meses.
Apropuesta delexportador, sepodrá imponer elderecho provisional porunperíodo deseismeses.
3Artículos 212a219delaLeyNº180/1996.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 15
5) Elderecho provisional podrá establecerse porunperíodo cuyaduración noexceda
delmomento enqueadquiera carácter definitivo ladecisión sobre elcompromiso, sobre elderecho
definitivo, osobre laterminación delprocedimiento.
6) Cuando enelcurso delprocedimiento sehayaestablecido queelderecho definitivo,
decuantía inferior almargen dedumping, bastará paraeliminar eldaño pordumping, elderecho
provisional podrá imponerse porunperíodo máximo deseismeses o,apropuesta delexportador, por
unperíodo denueve meses.
Artículo 23
Derechos definitivos
1) Cuando sehaya establecido, enelcurso delulterior delprocedimiento, quelas
importaciones objeto dedumping hansidocausantes dedaño, peronosehayaadoptado decisión alguna
sobre laaceptación decompromisos, oelexportador nohayacumplido éstos, elMinisterio tomará
unadecisión sobre elestablecimiento deunderecho definitivo.
2) Elderecho definitivo seestablecerá porunplazo máximo decinco años. Lacuantía
delderecho definitivo podrá serinferior almargen dedumping siesederecho inferior bastaparaeliminar
eldañopordumping.
PARTE IV
DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LOSCOMPROMISOS
YSOBRE ELESTABLECIMIENTO DEDERECHOS
PROVISIONALES YDEFINITIVOS
Artículo 24
1) ElMinisterio requerirá delosMinisterios deEconomía ydeAsuntos Exteriores, de
laOficina Antimonopolio delaRepública Eslovaca, odeotrosdepartamentos competentes, sudictamen
acerca deladecisión prevista sobre elestablecimiento dederechos provisionales odefinitivos. Si
enunplazo de15díasesosorganismos nopresentan observaciones alMinisterio, sepresumirá su
consentimiento.
2) Lasdecisiones finales sobre elestablecimiento dederechos provisionales odefinitivos,
osobre suanulación, serán publicadas porelMinisterio enelDiario Comercial.
Artículo 25
Encualquierdecisiónsobreelestablecimientodederechosprovisionalesodefinitivosseindicará,
enparticular:
a) lamarca comercial normal delproducto,G/ADP/N/1/SVK/2
Página 16
b) lasubpartida delArancel deAduanas,
c) elpaísexportador,
d) elnombre delreclamante,
e) elnombre delexportador delosproductos,
f) elmargen dedumping,
g) elcálculo deldaño queeldumping hacausado oamenaza causar alarama deproducción
nacional,
h) lacuantía delderecho provisional odefinitivo yelperíodo porelqueseestablece.
Artículo 26
1) Losderechos provisionales odefinitivos seimpondrán alosproductos admitidos alibre
práctica4;estos derechos serán percibidos porlaautoridad deaduanas conarreglo aunadisposición
legalespecial.5
2) Cuando setratedelmismo exportador podrá imponerse underecho provisional alos
productos admitidos alibrepráctica porunperíodo máximo de90díasantes delafecha delderecho
definitivo, siempre queelMinisterio hayaestablecido:
a) quesehaconstatado enelpasado laexistencia deimportaciones objeto dedumping causantes
dedañooqueelimportador conocía odebía haber conocido lasimportaciones objeto dedumping del
exportador causante dedaño,
b) queporsuoferta engranescala, suincidencia recurrente, osuvolumen ycircunstancias, las
importaciones objeto dedumping constituyen, unagrave amenaza alosefectos delderecho definitivo.
Artículo 27
Lasapelaciones contra lasdecisiones aqueserefieren losartículos 20al23notendrán efectos
suspensivos. Deconformidad conlasnormas legales envigor, noesposible unnuevo procedimiento.
Lasdecisiones conarreglo alapresente Leysólopodrán revisarse enunprocedimiento deapelación.
Artículo 28
1) SielMinisterio llega alconvencimiento, porsuspropias conclusiones obasado en
lapropuesta deunaparte enelprocedimiento, dequelaexpiración deloscompromisos válidos ola
4Artículos 95a98delaLeyNº180/1996.
5Artículos 196ysiguientes delaLeyNº180/1996.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 17
supresión delderecho definitivo puede darlugaralarepetición delasimportaciones objeto dedumping,
conelconsiguiente daño, prorrogará elplazo deloscompromisos válidos oelperíodo parael
establecimientodelderechodefinitivo.Lapropuestadeprórrogadelperíododeloscompromisosválidos
odelderecho definitivo sepresentará antes de12meses delaexpiración delplazo inicial delos
compromisos válidos odelderecho definitivo.
2) Sidurante laprórroga deloscompromisos válidos aquehacereferencia elpárrafo 1)
elexportador nopropone nuevos compromisos, elMinisterio decidirá elestablecimiento delderecho
definitivo.
3) Enloscasos deprórroga delosplazos deloscompromisos válidos odelderecho
definitivo, laduración dedichos compromisos válidos odelderecho definitivo impuesto podrá ser
superior acinco años.
Artículo 29
1) ElMinisterio dejará sinefecto ladecisión sobre elestablecimiento dederechos
provisionales odefinitivos cuando sedetermine quehandejado deexistir lasrazones quelajustificaban.
2) Lasdecisionessobreaceptacióndeloscompromisos,reduccióndelacuantíadelderecho
definitivo, anulación deloscompromisos, anulación delderecho definitivo oprórroga delosplazos
deloscompromisos válidos odelderecho definitivo serán publicadas porelMinisterio enelDiario
Comercial.
Artículo 30
1) Laliquidación delasdeudas derivadas delasdecisiones sobre compromisos, derechos
provisionales oderechos definitivos seharáefectiva mediante unpagoqueseingresará enunacuenta
especial delpresupuesto nacional.
2) Elactivo dedicha cuenta especial delpresupuesto nacional seutilizará paramitigar
losefectos deldañocausado porlasimportaciones objeto dedumping.
3) ElGobierno delaRepública Eslovaca dictará unadisposición enlaqueseestablecerán
lasnormas pertinentes sobre laadjudicación delactivo delacuenta delpresupuesto nacional prevista
enelpárrafo 2).
Artículo 31
Nopodrán establecerse derechos provisionales nidefinitivos sobre productos quehayan sido
admitidos alibrepráctica antes delcomienzo delprocedimiento.G/ADP/N/1/SVK/2
Página 18
Artículo 32
1) Seconsiderará quehayunpagoenexceso cuando sehayapagado underecho provisional
calculado altipocorrespondiente decuantía superior alderecho definitivo pagado.
2) Lascantidades pagadas enexceso serán reintegradas porlaautoridad deaduanas previa
solicitud dequien hayapagado elderecho provisional.
3) Lasolicitud dedevolución delascantidades pagadas enexceso deberá presentarse,
dentro delos90díassiguientes alafecha delestablecimiento delderecho definitivo; pasado esteplazo
caducará elderecho aladevolución. Lasautoridades deaduanas estarán obligadas areembolsar las
cantidades pagadas enexceso dentro delos90díassiguientes alafecha depresentación delasolicitud.
Lascantidades pagadas enexceso serán reintegradas porlaautoridad deaduanas alaqueseefectuó
elpagodelderecho provisional.
4) Cuando lacuantía delderecho provisional calculada altipocorrespondiente seainferior
alderecho definitivo calculado altipocorrespondiente, noseexigirá ladiferencia.
5) Cuando elMinisterio hayadadoporterminado elprocedimiento, elderecho provisional
pagado seráreintegrado porlaautoridad deaduanas alaqueseefectuó elpago, previa solicitud de
quien hayaefectuado elpago delderecho provisional. Lasnormas relativas adicha solicitud yal
reintegro delderecho provisional seestipulan enlospárrafos 2)y3).
PARTE V
DISPOSICIONES GENERALES YFINALES
Artículo 33
Salvo disposición encontrario enlapresente Ley,todos losprocedimientos sometidos aella
seregirán porloestipulado enlasdisposiciones legales generales delosprocedimientos administrativos.6
Artículo 34
ElMinisterio atenderá yresolverá cualquier solicitud paraobtener información acerca delos
procedimientos seguidos enuntercer paíssobre exportaciones deproductos objeto dedumping, siempre
quedicha solicitud hayasidopresentada antelasautoridades competentes pararequerir siseajusta
alalegislación nacional deltercer país,ysesustente enbases razonables.
6LeydeProcedimiento Administrativo (Ley Nº71/1967).G/ADP/N/1/SVK/2
Página 19
Artículo 35
Efectos delosinstrumentos internacionales
Lasdisposiciones delapresente Leyseaplicarán salvo estipulación encontrario deunacuerdo
internacional quevincule alaRepública Eslovaca.
Artículo 36
Lapresente Leyentrará envigor el1ºdejuliode1997
Firmado por: elPresidente delaRepública Eslovaca
elPresidente delConsejo Nacional delaRepública Eslovaca, y
elPrimer Ministro delaRepública Eslovaca