PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/108 
16 December 2003 
 (03-6633) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizer (HS: 3101) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of the 
Official Standards for Ordinary Fertilizers, etc. (1 page, in English) 
6. Description of content:   Fertilizer must not contain the ingredients derived from bovine 
vertebral column and cattle which did not go th rough slaughter testing. Only “certified the 
ingredient”, which is confirmed by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to 
have been produced in  processing plants which cannot be contaminated with bovine 
vertebral column and cattle which did not go throug h slaughter testing, is allowed to be used 
for fertilizer. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Animal health 
8. Relevant documents:   The basic law is the Fertilizer Control Law.  The said establishment 
and amendment will be made public in " KAMPO" (Official Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:  Late in January 2004 
Proposed date of entry into force:  To be determined considering grace period 
10. Final date for comments:   16 January 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/TUN/2
2 de mayo de 2001
(01-2254)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
respecto de la notificación de TÚNEZ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 30 de abril de 2001.
_______________
1. Criterio de las importaciones "masivas" .  Posible problema de traducción:  En el primer
párrafo del artículo 2 y en el artículo 3 de la Ley de Túnez se estipula que podrán adoptarse medidas
para prevenir o reparar un daño grave causado por importaciones "masivas" de un producto similar odirectamente competidor.  Sírvanse explicar cómo se concilia esa disposición con el requisito del
párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias de que las importaciones hayan "aumentado
en tal cantidad".  ( Pero compárese  el artículo 16 de la Ley de Túnez, en el que se estipula en las
notificaciones al Comité de Salvaguardias deben detallarse las pruebas de la existencia de daño grave
o amenaza de daño grave a causa de "un incremento de las importaciones";  también en el artículo 13
se hace referencia al aumento significativo de las importaciones.)
2. Factores económicos que hay que tener en cuenta .  En el artículo 13 de la Ley de Túnez se
indican los factores económicos en los que deberá basarse la determinación de la existencia de daño.
Se enumeran todos los factores indicados en el artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, con la
excepción de la productividad.  ¿Por qué se omitió ese factor?
3. Circunstancias críticas .  En el artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias se estipula que,
para que un Miembro pueda adoptar, en circunstancias críticas, una medida provisional, deben existir,entre otras condiciones, "pruebas claras" de que el aumento de las importaciones ha causado o
amenaza causar un daño grave.  En la traducción de la disposición correspondiente de Túnez sólo se
exige que haya "pruebas suficientes".  Sírvanse explicar cómo se concilia la disposición de la Ley de
Túnez con el requisito de "pruebas claras" del artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/TUN/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/28
15 August 2003
(03-4271)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Nicaraguan Institute of Telecommunications and Postal Services
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specifications and
Requirements for the Installation and Operation of Amplitude Modulation (AM) Radio
Broadcasting Stations  (66 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Standard establishes the technical specifications for
amplitude modulation (AM) radio broadcasting stations operating in the frequency band of
535 to 1605 kHz in order to provide an efficient and quality service.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:   Technical Standard Establishing the Specifications and
Requirements for the Installation and Operation of Amplitude Modulation (AM) Radio
Broadcasting Stations.
9. Proposed date of adoption:  September 2003
Proposed date of entry into force:  November 2003
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/S T/112/Corr.1
6 de octubre de 2003
(03-5238)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés/
francés
REPÚBLICA DEL CHAD
Corrigendum
El subtítulo debe decir lo siguiente:
"Declaración distribuida por el Excmo. Sr. Dr. Ahmed Mahamadi
Ministro de Comercio, Industria y Artesanía"
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS302/6 
18 February 2004 
 (04-0672) 
 Original: English 
  
 
DOMINICAN REPUBLIC  – MEASURES AFFECTING 
THE IMPORTATION AND INTERNAL SALE OF CIGARETTES  
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Honduras
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 9 January 2004, the DSB estab lished a panel in accordance with Article 6 of 
the DSU to examine the matter referred  to the DSB by Honduras (WT/DS302/5). 
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard 
terms of reference. The terms of reference are, therefore, the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Honduras in document WT/DS302/5, the matter referred by Honduras to the DSB in that document, and to make such fi ndings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements". 
3. On 17 February 2004, the parties agreed to the following composition of  the Panel: 
Chairman: Mr. Elbio R
OSSELLI  
Members: Mr. Tae Yul C HO 
  Mr. Cristian E SPINOSA CAÑIZARES  
4. Chile, China, El Salvador, the European Comm unities, Guatemala, Nicaragua and the United 
States reserved their third-party rights. 
______________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/23
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1189)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Girasol -Helianthus annum
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.9 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para elgirasol según elpaís de
origen/destino. Seis(6)páginas. Disponible enportugués solamente.
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quesedebe ajustar elproducto.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.9 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para elgirasol según elpaís de
origen/destino.
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/376
13 décembre 2000
(00-5407)
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Prorogation de délai
Décision du 8 décembre 20001
Le Conseil général,
Considérant que, par Décision du 26 janvier 19942, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer leSystème tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises (Système harmonisé);
Notant que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 31 octobre 2000
3;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation5 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant qu'un Membre a retiré sa réserve et que le Nicaragua poursuit les négociations avec
l'autre Membre;
Considérant que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées au
GATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptions
énoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/353.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.WT/L/376
Page 2
GATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre de
l'article II du GATT de 19946;
Agissant  conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 30 avril 2001 le
délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________
                                                     
6 G/L/394.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16
8dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2652)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
1. Elpárrafo 4delartículo 16delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo
GeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994disponequelosMiembrospresentaráninformes
semestrales sobre todas lasmedidas antidumping quehayan tomado durante losseismeses precedentes.
2. Porconsiguiente, seinvita atodos losMiembros aqueel30deagosto de1996 amástardar
presenten susinformes semestrales correspondientes alperíodo comprendido entre el1ºdeenero y
el30dejunio de1996. Seinvita también alosMiembros quenohayan tomado ninguna medida en
elmencionado período aqueasílohagan saber alComité.
3. Elprimer informe semestral presentado porunnuevo Miembro delaOMC debereferirse al
período julio-diciembre -oenero-junio siesteúltimo fueramásreciente- quepreceda alafecha deentrada
envigor delAcuerdo sobre laOMC paraeseMiembro (G/ADP/M/1, párrafo 22).
4. Sesolicita alosMiembros que,alpreparar susinformes, utilicen elmodelo adoptado porel
Comité (documento G/ADP/1, defecha 21denoviembre de1995) eincluyan enlosmismos cuadros
relativos alasmedidas definitivas vigentes, loscompromisos vigentes ylasmedidas antidumping
revocadas, talcomo especifica dicho modelo.
5. Lasrespuestas quesereciban sepublicarán como adiciones alpresente documento.
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/USA/1/Rev.1
16octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4291)
Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DESARTICLES 1:4a)ET8:2b)
ETATS-UNIS
Révision
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lespublications ettextes
deloisetrèglements ci-après concernant leslicences d'importation1:
- Loisurlegaznaturel du21juin1938, tellequ'elleaétémodifiée2;
- modalités dedélivrance desautorisations d'importation oud'exportation degaznaturel
(4octobre 1993)2;
- modalitésdedépôtetdetraitementdesdemandesadresséesàl'Officedel'énergiefossile
pourobteniruneautorisationd'exportationoud'importationdegaznaturelenapplication
del'article 3delaLoisurlegaznaturel2;
- nouvelles directives etnouveaux arrêtés portant délégation depouvoirs concernant la
réglementation desimportations degaznaturel (17février 1984)2;
- Titre 21duCode ofFederal Regulations (partie 1300 jusqu'àlafin),danslaversion
révisée existant au1eravril1996;
- numéro 140,volume 60duFederal Register datédu21juillet 1995 contenant la
réglementation delaCommission deréglementation nucléaire, quirégitl'importation
etl'exportation dedéchets radioactifs.2
1Peuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés) enlangue anglaise uniquement.
2Sont également mentionnés dans ledocument G/LIC/N/3/USA/1.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.298
30 juin 1998
(98-2587)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chlorosulfate ferrique liquide (chlorosulfate ferrique)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Spécification concernant le
chlorosulfate ferrique liquide pour le traitement de l'eau potable (15 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne s'applique au chlorosulfate ferrique liquide
(solution de chlorosulfate ferrique) utilisé pour le traitement de l'eau destinée à la
consommation humaine.  Ce texte spécifie les caractéristiques du produit et les critères de
pureté qui lui sont applicables et couvre aussi l'échantillonnage, les méthodes d'essai, lesprescriptions en matière d'application, le marquage, l'étiquetage et le stockage, ainsi que la
question du respect de la spécification.  Ce projet de norme donne aussi des indications sur
les exigences en matière de sécurité et de manipulation du produit ainsi que sur la procédure
de premiers soins correspondante.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Traitement de l'eau pour la consommation humaine
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminerG/TBT/Notif.98.298
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  603-5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/134
14 March 2000
(00-1022)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Act of …/2000
Amending Act No. 115/1995 Coll., on Viticulture and  on the Amendment of Some Related
Acts (13 pages, in Czech)
6. Description of content :   The Act establishes the Wine Fund, its bodies, revenues and
expenditures.
(Note: The provisions of Amendment were withdrawn from Draft Act Amending Act No.
115/1995Coll., on Viticulture and on Amendment to Some related Acts which was notified
by WTO Secretariat under the number G/TBT/Notif.99.581 and it is being dealt with
separately.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Approximate Czech legal system to EC regulation
8. Relevant documents:   Act. 115/1995 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   15 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/335
1º de agosto de 2000
(00-3159)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contadores de agua fría - ICS (17.120.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento técnico metrológico relativo a las condiciones que deben reunir los contadores
de agua fría (14 páginas, en portugués)
6. Descripción del contenido:   Este reglamento establece las condiciones que deben reunir los
contadores de agua fría de caudal nominal entre 0,6 m3/h y 15,0 m3/h.  Se aplica a los
contadores de agua que tienen totalizadores para indicar el volumen del agua, utilizando
sistemas mecánicos y magnéticos para captar los movimientos de sensores.  El reglamento
no se aplica a los contadores de agua destinados a la medición de agua cuando la
temperatura es superior a 40o C.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamento metrológico
8. Documentos pertinentes:   Portaria del INMETRO Nº 029, de 7 de febrero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: 60 días después de su publicación en el 
Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.465
21 September 1998
(98-3608)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment of PHS
radio station.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment of the
Enforcement Ordinance for Regulating of Radio Equipment (3 pages in English)
6. Description of content:  To establish the technical requirements of radio equipment of PHS
radio station.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish the technical requirements of radio equipment of PHS radio station to develop
utilization of the PHS system.
8. Relevant documents:  The basic law is the Ordinance for Executing the Radio Law, the
Ordinance for Regulating Radio Equipment, the Ordinance for Certification of the
Conformity of Specified Radio Equipment with the Technical Standards, the Ordinance for
Procedures to be Followed in Licensing Radio Stations and Rules of TelecommunicationsNumbering.
These standards will be made public in "KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed date of adoption:  November 1998
Proposed date of entry into force:  November 1998
10. Final date for comments:  13 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/136/Add.1
2 décembre 2002
(02-6624)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
21 novembre 2002.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1197 - séthoxydime)
En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , l’Agence de réglementation de la lutte
antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuv é une demande de modification de l’homologation
de la séthoxydime afin de permettre son utilisation pour lutter contre les graminées dans  les asperges,
les bleuets, les carottes, les citrouilles, les fraises, les framboises, le lin, les navets, les poivrons et les
tournesols en traitement de postlevée.  La présente modification au règlement établira des limitesmaximales de résidus (LMR) pour les résidus de séthoxydime et ses métabolites résultant de cette
utilisation dans les asperges, les bleuets, les carottes, les citrouilles, les fraises, les framboises, le lin,
les navets, les poivrons et les tournesols, établit une LMR pour la moutarde, et augmente les LMR
pour les canneberges et les lentilles, de manière à permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé que, pour la
séthoxydime, y compris ses métabolites, des LMR de 30 p.p.m dans les lentilles, de 10 p.p.m dans les
fraises, de 7 p.p.m dans les tournesols, de 5 p.p.m dans les framboises, de 4 p.p.m dans les bleuets, de
2 p.p.m dans les canneberges et la moutarde, de 1 p.p.m dans les citrouilles, de 0,5 p.p.m dans les
asperges et les poivrons, de 0,2 p.p.m dans le lin et les navets, et de 0,1 p.p.m dans les carottes neposeraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.  Cette modification réglementaire
modifiera aussi le nom chimique de la séthoxydime pour le rendre conforme aux conventions
internationales de nomenclature.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l’adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf  ou demandé du:
Point d’information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue AlbertOttawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel. : (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/PHL/9
16September 1996
ORGANIZATION(96-3622)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofthePHILIPPINES1
Thefollowing communication, dated 4September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
1. Could thePhilippines provide theGDPpercapita ofeachregion ofthecountry asapercentage
ofthenational average?
2. Under theOmnibus Investment Code, whyisitconsidered thattheincome taxholiday does
notfallwithin Article 1.1oftheSubsidies Agreement?
3. Under theExport Development Act(EDA) canthePhilippines confirm thatthetaxcredit for
increase incurrent yearexport revenue isaspecific subsidy?
4. Under theEDAingeneral, whatpercentage ofoutput areeligible investors required toexport?
1G/SCM/N/3/PHL.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/400
10 March 2000
(00-0900)
General Council
13 March 2000
PROPOSED AGENDA
I. APPOINTMENT OF THE CHAIRPERSON OF THE COUNCIL FOR TRADE-
RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
II. ELECTION OF A CHAIRMAN, MEMBER AND ALTERNATE TO THE
MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN (WT/GC/W/399)
III. ACCESSION OF GEORGIA1
A. EXTENSION OF TIME -LIMIT FOR ACCEPTANCE OF THE PROTOCOL OF ACCESSION (WT/L/345,
WT/GC/W/398)
IV. PARTICIPATION OF ACCEDING COUNTRIES AS OBSERVERS IN THE
MANDATED NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE, ON SERVICES AND ON
OTHER ELEMENTS OF THE BUILT-IN AGENDA
__________
                                                     
1 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the decision-making procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995
(WT/L/93).
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG154/M/2 
10 de noviembre de 2004 
 
 (04-4786) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Trigésima séptima reunión  
 
 
 
EXAMEN DE LA ASOCIACI ÓN EUROPEA DE LIBRE 
COMERCIO, SERVICIOS 
 
Nota sobre la reunión celebrada el 7 de octubre de 2004  
 
Presidente:  Sr. R. Sa borío Soto (Costa Rica) 
 
 1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2393. 
2. En el marco del punto B.V del orden del día de su trigésima séptima reunión, el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (e n adelante denominado "CACR" o "el Comité") inició la segunda 
ronda de examen de los aspectos relativos a los servicios del Acuerdo de la Asociación Europea de 
Libre Comercio (AELC).  
3.  El Presidente
 dijo que las deliberaciones de la primer a ronda, que se desarrollaron durante la 
trigésima quinta reunión del Comité en diciembre de 2003, podían encontrarse en el documento 
WT/REG154/M/1.  Desde entonces, no se habían recibido preguntas escritas en relación con este 
Acuerdo.  Propuso que el Comité utilizara el modelo uniforme (documento WT/REG154/3) para 
dirigir el debate. 
4. Dado que los Miembros no formularon preguntas, el Presidente  concluyó que el Comité había 
terminado el examen fáctico de los aspectos rela tivos a los servicios del Acuerdo de la AELC y 
propuso que la Secretaría comenzara a elaborar el informe de examen. 
5. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/GHA
G/SCM/N/60/GHA
29 de septiembre de 2000
(00-3964)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
GHANA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ghana la siguiente comunicación, de fecha 13 de
septiembre de 2000.
_______________
Ghana no mantiene subvenciones en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS114/11
16 June 2000
(00-2408)
Original:  English
CANADA  -  PATENT PROTECTION OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Request for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 9 June 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of
that delegation.
_______________
The DSB has adopted at its meeting of 7 April 2000 the recommendations made in the report
of the Panel made in the case referred to above.
At the meeting of the DSB, held on 25 April 2000, Canada informed the DSB of its intentions
in respect of implementation of the recommendations of the DSB.
In the meantime, extensive discussions between the parties to the dispute have taken place in
relation to the "reasonable period of time".  While the period of time foreseen in Article 21:3(b) DSU
had been extended by mutual consent by the Parties (see WT/DS114/10 of 31 May 2000), no mutually
satisfactory solution as to the "reasonable period of time" for implementation of the recommendationsof the DSB has been found to date.
Therefore, the European Communities and their Member States request that the "reasonable
period of time" for compliance be determined by means of binding arbitration as provided for in
Article 21.3(c) DSU.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS135/1
G/SPS/GEN/72G/TBT/D/15
3 juin 1998
(98-2262)
Original:  français
COMMUNAUTES EUROPEENNES - MESURES AFFECTANT
L'AMIANTE ET LES PRODUITS EN CONTENANT
Demande de consultations présentée par le Canada
La demande ci-après, datée du 28 mai 1998 et adressée par la Mission permanente du Canada
à la Délégation permanente de la Commission européenne et à l'Organe de règlement des différends,
est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994 , à l'article 11 de l' Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires  et à
l'article 14 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce , le gouvernement du Canada
demande l'ouverture de consultations avec les Communautés européennes concernant certainesmesures prises par la France relativement à l'interdiction de l'amiante et des produits en contenant.
Sans en fournir une liste exhaustive, ces mesures comprennent notamment le Décret n° 96-1133 du
24 décembre 1996 relatif à l'interdiction de l'amiante, pris en application du Code du travail et du
Code de la consommation, et ses modifications.
Ce décret interdit, entre autres choses, la fabrication, la transformation, l'importation, la mise
sur le marché national, la détention en vue de la vente, l'offre, la vente et la cession à quelque titre quece soit de toutes variétés de fibres d'amiante et de  tout produit en contenant.  Le gouvernement du
Canada soutient que ces mesures sont incompatibles avec les obligations de la France au titre des
accords visés parce qu'elles contreviennent, entre autres dispositions, à celles des articles suivants:
i) les articles 2, 3 et 5 de l' Accord sur l'application des mesures sanitaires et
phytosanitaires;
ii) l'article 2 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce ;
iii) les articles III, XI et XXIII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 .
Au surplus, ces mesures annulent ou compromettent les avantages résultant pour le Canada
de ces accords.
Conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends , le gouvernement du Canada demande l'ouverture de consultations avec les
Communautés européennes en vue d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.  Legouvernement du Canada examinera toute sugges tion des Communautés européennes en ce qui
concerne la date à laquelle pourraient se tenir ces consultations.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/NAM/1
13March 1997
ORGANIZATION(97-1028)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification inthecontext ofexport subsidy commitments (Table ES:1 and
paragraph (ii),page24,ofdocument G/AG/2) forthecalendar years 1995 and1996 wasreceived
from thedelegation ofNamibia on11March 1997.
____________
NAMIBIA
Inaccordancewiththenotificationrequirementsofparagraph(ii),page24ofdocumentG/AG/2,
Namibia notifies thatitprovided noexport subsidies toagricultural products in1995 and1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/DS/W/44
11 février 2003
(03-0888)
Organe de règlement des différends
Session extraordinaireOriginal:  anglais
CONTRIBUTION DE LA JAMAÏQUE AU RÉEXAMEN, PRESCRIT À DOHA, DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Communication de la Jamaïque
La Mission permanente de la Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 février 2003.
_______________
À la suite de la proposition que nous avons présentée sous la cote TN/DS/W/21, nous
proposons d'ajouter ce qui suit à l'article 3 – Dispositions générales et d'amender comme suit
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord:
1. Nouvel article 3:13
Un Membre de l'OMC a le droit de déterminer la composition de sa délégation dans une
procédure de règlement d'un différend.
2. Article 4:11
Chaque fois qu'un Membre autre que les Membres qui prennent part aux consultations
considérera qu'il a un intérêt commercial substantiel dans les consultations tenues en vertu du
paragraphe 1 de l'article XXII du GATT de 1994, du paragraphe 1 de l'article XXII de l'AGCS ou des
dispositions correspondantes des autres accords visés4, il pourra informer lesdits Membres ainsi que
l'ORD, dans les 10 jours suivant la date de transmission de la demande de consultations au titre dudit
article, de son désir d'être admis à participer aux consultations.  Ledit Membre sera réputé avoir un
intérêt commercial substantiel et sera admis à participer aux consultations .  à condition que le
Membre auquel la demande de consultations est adressée reconnaisse l'existence d'un intérêt
substantiel;  dans l'affirmative, ils en informeront l'ORD.  S'il n'est pas donné suite à la demande de
participer aux consultations, le Membre requérant aura la faculté de demander l'ouverture de
consultations au titre du paragraphe 1 de l'article XXII ou du paragraphe 1 de l'article XXIII du GATT
de 1994, du paragraphe 1 de l'article XXII ou du paragraphe 1 de l'article XXIII de l'AGCS, ou des
dispositions correspondantes des autres accords visés.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG150/N/1
14 avril 2003
(03-2044)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA BULGARIE ET ISRAËL
Notification des parties à l'Accord
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
conjointe ci-après, datée du 26 mars 2003, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de
l'OMC.
_______________
La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation mondiale du
commerce et la Mission permanente d'Israël auprès des Nations Unies et des organisations
internationales à Genève ont l'honneur de faire savoir aux Membres de l'OMC que leurs autorités
respectives ont conclu l'Accord de libre-échange entre la République de Bulgarie et l'État d'Israël.
L'accord a été signé le 8 juin 2001 et il est entré en vigueur le 1er janvier 2002.1  Sa conclusion
a été annoncée à la réunion du Conseil du commerce des marchandises du 5 octobre 2001
(G/C/M/53).
L'accord comporte des dispositions relatives au commerce des marchandises qui intéressent
les Membres de l'Organisation mondiale du commerce.   Il prévoit l'établissement progressif d'une
zone de libre-échange entre la République de Bulgarie et l'État d'Israël, au sens de l'article XXIV du
GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994,
pendant une période de transition qui s'achèvera au plus tard le 1er janvier 2004.  À la fin de la période
de transition, tous les droits de douane et les autres réglementations commerciales restrictives auront
été éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux entre les signataires.
Cette notification est présentée conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article XXIV
du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de
1994.  Tant la Bulgarie qu'Israël sont prêts à contribuer activement au processus d'examen
conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciauxrégionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'accord sera distribué sous la cote WT/REG150/1.  Le texte des annexes et protocoles a
été communiqué au Secrétariat, où les Membres peuvent le consulter (bureau 1174).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/168/Add.5
13 June 2002
(02-3299)
Commitee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2002/03
EUROPEAN COMMUNITY
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/ 1, Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2002 - 2003.
The information notified in response by the European Community is attached.
_______________
Threshold1 calculations - for period 2002 - 2003
SDR 130,000 200,000 400,000 5,000,000
EUR 162,293 249,681 499,362 6,242,028
Dansk krone 1,209,390 1,860,600 3,721,201 46,515,012
Svensk krona 1,413,053 2,173,927 4,347,855 54,348,187
Pound sterling 100,410 154,477 308,955 3,861,932
__________
                                                     
     1The calculation of the thresholds of the WTO Agreement, expressed in EUR and in national
currencies, has been based on the average monthly SDR to EUR exchange rate over 24 months from
September 1999 thro ugh August 2001 (1 EUR = 0.708869 SDR).
The value of the thresholds in EUR and in national currencies has been expressed without the
value-added tax (VAT) because the Community excludes VAT when calculating the value of contracts.
The value of thresholds in national currencies will not change during the reference period.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/75/AUS
14 de agosto de 2001
(01-4002)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
AUSTRALIA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Australia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.G/SCM/N/75/AUS
Página 2Miembro informante:  AUSTRALIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
País/
Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causaVolumen
del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en
% del consumo
interno
1 2 3456 78 9 1 0 1 1 1 2
Fecha Fecha
(medida
compen-
satoria)Fecha
(cuantía
de la
subvención)Fecha
(cuantía
de la
subvención)Fecha Fecha Fecha Fecha
Francia Coñac,
embotellado27.12.00 26.4.01
(11,7101
FF/lal)27.6.01
NCP15% n.a.
Otras abreviaturas
NCP No tendrá carácter público.G/SCM/N/75/AUS
Página 3
DERECHOS COMPENSATORIOS
vigentes al 30 de junio de 2001
País/Territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposiciónFecha del último
examenFecha de iniciación
del examen en curso
Coñac, embotellado 27.6.01
Coñac 27.2.90* 9.8.00Francia
Cerezas escarchadas 8.4.97* 23.10.96
Grecia Melocotones en lata 19.2.97* 19.2.97
Cerezas escarchadas 8.4.97* 23.10.96 Italia
Tomates en lata 29.4.97* 6.9.96
*Medidas cuya aplicación se prorroga más allá del período inicial de cinco años.
CASOS EN QUE HAN EXPIRADO O SE HAN REVOCADO LOS
DERECHOS COMPENSATORIOS
entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001
País/territorio aduanero Producto Fecha de expiración o revocación
Ninguno
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/S/8/Corr.1*
21 January 1999
(99-0199)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions
CONSULTATIONS WITH ROMANIA
Background Paper by the Secretariat
Corrigendum
Paragraph 14 should read as follows:
Romania entered the transition period with practically no foreign indebtedness.  But external
debt has increased sharply from 3.0 per cent of GDP in 1990 to 26.8 per cent in 1997.  Out of theUS$9.3 billion outstanding as of the end of 1997, more than the value of annual exports of goods,
US$0.9 billion is short-term;  of US$8.4 billion medium/long-term debt, US$4.4 billion is due to
official creditors.  The debt service ratio rose from 0.8 per cent of exports of goods and services in
1990 to 26.2 per cent in 1997.  The term structure of foreign debt is such that the bulk of repayments
are due in the next two years;  in 1999, US$2.4 billion in principal repayments fall due.  Gross foreignexchange reserves of the banking system, US $3.8 billion (representing 4.4 months of imports of
goods and services) at the end of 1997, have fallen slightly.
Chart I (Exports):
The text against the figure 18.5 % should read "Base metals and manufactures".
__________
                                                     
* English only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/33 
2 February 2004 
 (04-0374) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Federal Veterinary O ffice (FVO), CH 3003 Bern 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Poultry and poultry products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:   China 
(including Hong Kong and Macao) and Thailand  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Order of the Head of 
the Federal Veterinary Office 
6. Description of content:  Import ban on poultry and poultry products 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   Avian Influenza 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:    
Federal Ordinance of 20 avril 1988 with respect to the import, transit and export of animals 
and animal products (article 3) ;  (German/French/Italian  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_443_11.html )  
Press release dating of 23 Janua ry 2004 (German/Fr ench/Italian) 
(http://www.bvet.admin.ch/medien-info /f/pressemitteilunge n/1_index.html) 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   23 January 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
info@bvet.admin.ch
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/54 
13 February 2004 
 (04-0576) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS  67.120.30 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
fresh and frozen marine products of animal  origin, (available in Chinese, 5 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates the category, index requirements, 
hygienic requirements in processing, packag ing, marking, storage, transportation and 
determination methods of fresh and frozen marine products of an imal origin.  This standard 
applies to fresh and frozen marine products of animal origin. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  The former standard did not regulate limits for 
methyl mercury.  According to CAC standard s, the modified standard adds limits for 
methyl mercury: edible fish ≤ 1.0mg/kg, other aquatic products ≤ 0.5mg/kg. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB/T 5009.11 Determination of tota l and inorganic arsenic in foods 
GB/T 5009.12 Determination of lead in foods GB/T 5009.15 Determination of cadmium in foods 
GB/T 5009.17 Determination of tota l and organic mercury in foods 
GB/T 5009.44 Method for analysis of hygien ic standard of meat and meat products 
GB/T 5009.45 Method for analysis of hygienic standard of fish and other aquatic products 
GB/T 5009.190 Determination of polychlorinated biphenyl in seafoods GB 7718 The universal standard of food labels 
GB 14881 General hygienic re gulation for food enterprises G/SPS/N/CHN/54 
Page 2  
 
 10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: