ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/17
12 de octubre de 2000
(00-4195)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de octubre de 2000 se recibió de la delegación de Israel  la notificación adjunta, relativa a
la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2) .G/AG/N/ISR/17
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  ISRAEL
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:
Pago a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea.
2) Referencia de la legislación nacional:
Ley de Galilea de 1981 y acuerdo entre el Gobierno de Israel y la Junta de Aves de Corral de
enero de 2000.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El Gobierno de Israel estableció un programa de pagos a los productores de carne de aves de
corral en la zona de Galilea que tuvieran capacidad de producción.
El objetivo del nuevo programa es sustituir a las ayudas que reciben los agricultores
calificados en virtud de los parámetros de la "Ley de Galilea" y eliminar la vinculación con la
producción.
Los pagos que se hagan en virtud del programa, se basan en el contingente histórico
concedido por la "Ley de Galilea" a los productores de carne de aves de corral.
El programa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la
Agricultura:
a) el programa se ejecuta por medio de un programa gubernamental financiado
con fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores;  y
b) el programa no tenía el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los
productores.
Además, el programa satisface los criterios específicos de política del párrafo 6 del Anexo 2
del Acuerdo sobre la Agricultura:
c) el derecho a percibir estos pagos se basa en la condición de productor de
carne de aves de corral reconocida en 1998 por el Gobierno de Israel;
d) el pago no se basa en el tipo o el volumen de la producción en cualquier año
posterior al período de base;
e) el pago se basa en la condición de productor de aves de corral y no se exige
producción alguna para recibir esos pagos.
4) Costo de la medida:
Desembolso anual cercano a los 31.160 millones de NSI.G/AG/N/ISR/17
Página 3
5) Fecha de entrada en vigor:
El programa comenzó en marzo de 1998 pero sólo pasó a ser plenamente operativo en el
año 2000.
6) Período de aplicación:
Sigue vigente.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Carne de aves de corral.G/AG/N/ISR/17
Página 4
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA:  ISRAEL
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
1) Denominación completa de la medida:
Compensación por cortes en el suministro de agua.
2) Referencia de la legislación nacional:
Decisión del Gobierno Nº 5038, de fecha 5 de mayo de 1999, y Decisión del Consejo de
Ministros CL/13, de fecha 21 de diciembre de 2000.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:
El propósito de la Decisión es compensar a los agricultores el lucro cesante con motivo de la
pérdida de capacidad de producción resultante de la escasez de agua.
Los agricultores con derecho a esa ayuda serán indemnizados por las pérdidas sufridas en sus
cosechas de 1999-2000 a causa de las restricciones en el suministro de agua.  El pago se
hace sobre la base de pérdidas superiores al 30 por ciento del rendimiento medio del
período 1996-1998.
El programa cumple los criterios del párrafo 8 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura,
es decir los referentes a los pagos en concepto de socorro en casos de desastres naturales.
4) Costo de la medida:
160 millones de NSI.
5) Fecha de entrada en vigor:
Septiembre de 2000.
6) Período de aplicación:
La medida seguirá vigente en tanto se sigan produciendo cortes en el suministro de agua.
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella
productos concretos):
Todas las cosechas.
__________