PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.399
22deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3461)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministère delaSanté Publique
Inspection desDenrées Alimentaires
Esplanade -CAE
Bd.Pacheco 19,Bte5
B-1010 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios que,obienestén compuestos deplantas ode
preparados abasedeplantas, obienéstasfiguren ensucomposición
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deReal
Decreto relativo alafabricación ycomercialización deproductos alimenticios que,o
bienestén compuestos deplantas odepreparados abasedeplantas, obienéstos figuren
ensucomposición.
6. Descripción delcontenido:
- Prohibición deunaserie deplantas tóxicas quenopueden utilizarse como
productos alimenticios oingredientes deéstos (Lista 1).
- Redacción deunalistapositiva desetascomestibles (Lista 2).
- Reglamentación deunaseriedeplantas que,encasodesercomercializadas con
arreglo adosis preestablecidas, deberán serpreviamente notificadas (Lista 3).
./.G/TBT/Notif.97.399
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Véase punto 6.
8. Documentos pertinentes: Leyde24deenero de1977 sobre protección delasalud de
losconsumidores enlaparte relativa alosproductos alimenticios ydeotraíndole y,
especialmente, elpárrafo 1delartículo 7yelpárrafo 18,modificada porlaLeyde
22demarzo de1989 yde12deenero de1994.
9. Fecha propuesta deadopción ydeentrada envigor: 60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/OMN/1
20 December 2000
(00-5536)
Committee on Trade-Related
Investment MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
OMAN
The following communication, dated 10 December 2000, has been received from the Ministry
of Commerce and Industry, Sultanate of Oman.
_______________
The Sultanate of Oman does not apply any trade-related investment measures which are
inconsistent with the provisions of Article III or Article XI of GATT 1994, nor has it introduced any
such measures 180 days or more before the date  of its accession to the World Trade Organization.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/44
18denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4892)
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
20denoviembre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. ESTADOS UNIDOS -LEYPARA LALIBERTAD YLASOLIDARIDAD DEMOCR ÁTICA
CUBANA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas ysusEstados miembros (WT/DS38/2 yCorr.1)
2. INDIA-PROTECCIÓNMEDIANTEPATENTEDELOSPRODUCTOSFARMACÉUTICOS
YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS PARA LAAGRICULTURA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS50/4)
3. JAPÓN-IMPUESTOSSOBRELASBEBIDASALCOHÓLICAS(WT/DS8/11,WT/DS10/11,
WT/DS11/8)
- Aplicación delasrecomendaciones delOSD
4. NORMASÉTICASAPLICABLESENRELACIÓNCONELENTENDIMIENTORELATIVO
ALASNORMAS YPROCEDIMIENTOS POR LOSQUE SERIGE LASOLUCI ÓNDE
DIFERENCIAS
- Informe delPresidente delGrupo Informal sobre Normas Éticas
5. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/43)
OTROS ASUNTOS
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/205
13 novembre 2002
(02-6301)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Japon
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
6 janvier 2001
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Office japonais des brevets, Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie
5. Description de la mesure:
Conformément à l'amendement de la Loi sur les conseillers en brevets ("Benrishi"):
- L'établissement de personnes morales, composées de conseillers en brevets désignés
par le terme "Benrishi" dans la législation japonaise, a été autorisé afin de fournir des
services de conseil en brevets.
- L'obligation de résidence a été supprimée.
Engagement inscrit sur la liste visé:
1.A a)  "Prestation de services juridiques à titre de conseiller en brevets qualifié de "Benrishi"
selon la loi japonaise" pour les modes 1), 2) et 3).S/C/N/205
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
Section de planification du système de conseil en brevets, Division du personnel
Département des affaires générales, Office japonais des brevets
Téléphone: +(81 3) 3581-1101 poste 2111
Téléfax: +(81 3) 3501-6828
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/W/29/Rev.2
17 March 1999
(99-1082)
Committee on Agriculture
INTERNATIONAL/INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Committee on Agriculture
Revision
This document lists the international/intergovernmental organizations which have been
accorded or which have requested observer status in the Committee on Agriculture.
International/Intergovernmental Organizations having observer status
International Grains Council (IGC)
International Monetary Fund (IMF)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
United Nations Food and Agriculture Organization (FAO)
United Nations World Food Programme (WFP)
World Bank
International/Intergovernmental Organizations requesting observer status 1
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
Inter-American Development Bank
Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA)
Convention on Biological Diversity
Latin American Economic System (SELA)South Centre
South Pacific Forum
__________
                                                     
1Members wishing to consult the communica tions sent to the Secretariat by the
international/intergovernmental organizations concerned are invited to contact the Agriculture and Commodities
Division, Office 1035.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LAO/1
25dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3141)
Original: inglés
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEMOCR ÁTICA POPULAR LAO
Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII
ElDirector General harecibido delMinistro deComercio delaRepública Democrática Popular
Laolasiguiente comunicación, defecha 16dejuliode1997, conelruego dequesedistribuya alos
Miembros delaOMC.
_______________
Ennombre delGobierno delaRepública Democrática Popular Lao,solicito alConsejo General
queinicie elproceso deadhesión delGobierno delaRepública Democrática Popular Laoala
Organización Mundial delComercio (OMC) deconformidad conelartículo XIIdelAcuerdo sobre
laOMC.
_______________
LasolicituddeadhesióndelaRepúblicaDemocráticaPopularLaoseráexaminadaporelConsejo
General enunafutura reunión.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/LVA/4
28 novembre 2000
(00-5110)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS1
concernant la notification de la LETTONIE2
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 novembre 2000.
_______________
Question 1
Au paragraphe 2 de l'article premier, la Lettonie définit l'expression "produits
similaires ou directement concurrents" en ces termes:  "produits ayant des caractéristiques et
des composantes matérielles similaires leur perm ettant de remplir les mêmes fonctions et d'être
interchangeables".  Selon la Lettonie, les term es "similaires" et "directement concurrents"
ont-ils le même sens, ou est-ce qu'il s'agit de deux concepts différents?  Veuillez expliquer.
Réponse
Les termes "similaires" et "directement concurrents" sont intégrés dans une définition:
"produits ayant des caractéristiques et des composantes matérielles similaires leur permettant deremplir les mêmes fonctions et d'être interchangeables".  Cette définition est établie en conformité
avec les dispositions de la Loi douanière de la Lettonie.
Question 2
Veuillez expliquer comment la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 19
concernant la prorogation de la durée d'une mesure de sauvegarde est compatible avec les
prescriptions de l'article 7:2 de l'Accord sur les sauvegardes, lequel prévoit qu'une mesure peut
être prorogée "à condition que les autorités comp étentes […] aient déterminé [...] que la mesure
de sauvegarde continue d'être nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et qu'il
existe des éléments de preuve selon lesquels la branche de production procède à des
ajustements […]"
                                                     
1 G/SG/Q1/LVA/3.
2 G/SG/N/LVA/1/Suppl.2 + Corr.1.G/SG/Q1/LVA/4
Page 2
Réponse
Cette procédure est pleinement compatible avec les prescriptions de l'article 7:2 de l'Accord
sur les sauvegardes parce que la Loi sur les mesures de sauvegarde est complétée par le "Règlement
sur les procédures d'application des mesures de sauvegarde" pris par le Conseil des ministres(notification G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.1).  Les dispositions du paragraphe 31 figurant au chapitre XI
de ce règlement apportent des précisions sur la procédure visée au paragraphe 2 de l'article 19 de
la loi.
Question 3
La législation lettone prévoit-elle le réexamen en milieu de période d'application des
mesures dont la durée dépasse trois ans, ainsi que le prévoit l'article 7:4 de l'Accord sur les
sauvegardes?
Réponse
Elle le fait, mais pas exactement en reprenant le libellé de l'Accord.  Le paragraphe 32 du
chapitre XI du Règlement susmentionné prévoit le réexamen annuel des mesures de sauvegarde qui
sont appliquées.  En l'occurrence, une mesure dont la durée dépasse trois ans fait automatiquement
l'objet d'un réexamen encore plus tôt et plus souvent que ne le prescrit l'Accord.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/17
20dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2545)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
PROGRAMA VIGENTE DECONSULTAS PARA 1997
23dejunio (mañana) Túnez Reanudación delaconsulta plena
24dejunio (tarde)
30dejunio (tarde) India Reanudación delaconsulta plena
1ºdejulio(tarde)
14dejulio(mañana) República Checa Consulta deconformidad conel
15dejulio(tarde) artículo XII
21dejulio(mañana) Bulgaria Consulta deconformidad conel
22dejulio(tarde) artículo XII
30dejulio(mañana) Nigeria Reanudación delaconsulta plena
31dejulio(tarde)
15deseptiembre (mañana) República Eslovaca Consulta deconformidad conel
16deseptiembre (tarde) artículo XII
WORLD TRADE GATS/EL/4
11April 1997
ORGANIZATION(97-1488)
Original: Spanish Trade inServices
COMMUNICATION FROM ARGENTINA
ListofArticle II(MFN) Exemptions
(This listisauthentic inSpanish only)
./.GATS/EL/4
Page2ARGENTINA -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
2.C. Telecommunication
servicesTheprovision ofsatellite
facilities ofgeostationary
satellites operating fixed
satellite services willbe
authorized under conditions of
reciprocity.All Indefinite Development ofdomestic
satellite systems.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.160
19 April 1999
(99-1544)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (16)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mattresses and mattress pads
(HS Chapter 9404)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Standard for the
Flammability of Mattresses and Mattress Pads (5 pages, English)
6. Description of content:  The Commission propos es to amend the flammability standard for
mattresses and mattress pads by revising the laundering procedure specified in that standard
for mattress pads which contain a fire retardant.  These laundering procedures help assure
that any chemical flame retardant is not removed or degraded by repeated washing anddrying, thereby creating a flammability hazard.  The Commission is proposing these
amendments because the detergent specified by the existing laundering procedure is no
longer available and the operating characteristics of the washing and drying machines
required by that procedure are no longer representative of machines now used for home
laundering.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
8. Relevant documents:  64 FR 13137, 17 March 1999;  16 CFR Part 1632.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  1 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  The text is also available on the Internet at:http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/13/Corr.1
20 March 2003
(03-1642)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the People's Republic of China is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
Item 3 should be read as follows:  Notified under Article 5.6.2.
The final date for comments is extended from the original 15 March 2003 to 25 March 2003.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/537 
18 October 2004 
 (04-4380) 
General Council 
20-21 October 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 I. IRAN – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/IRN/1) 
II. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
III. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
IV. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT
1 - INTRODUCTION 
OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANG ES INTO WTO SCHEDULES OF 
TARIFF CONCESSIONS – REQUESTS BY ARGENTINA (G/L/693, G/C/W/ 493) AND 
ISRAEL (G/L/687, G/C/W/492) 
V. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION – COMMUNICATION FROM THE 
EUROPEAN COMMUN ITIES (G/L/695) 
VI. WTO PENSION PLAN  
A. ANNUAL REPORT OF THE MANAGEMENT BOARD FOR 2003  (WT/L/583) 
B. AGREEMENT ON THE TRANSFER OF PENSION RIGHTS OF PARTICIPANTS IN THE UNITED 
NATIONS JOINT STAFF PENSION FUND AND OF PARTICIPANTS IN THE WTO  PENSION PLAN 
(WT/GC/W/536) 
VII. DATE OF THE SIXTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
VIII.  APPOINTMENT OF OFFICERS TO CERTAIN WTO BODIES – STATEMENT BY 
THE CHAIRMAN 
OTHER BUSINESS 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.393
26 août 1999
(99-3548)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Divers produits (secteurs de l'électricité, du bâtiment et de la construction, de la mécanique,
de la consommation et de la chimie)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté administratif du
Département – Objet:  Révision des règles et règlements relatifs à la délivrance des
certificats de dédouanement des produits d'importation
6. Teneur:   Règles et règlements régissant la délivrance des certificats de dédouanement des
produits d'importation dans le cas des produits visés par des normes nationales philippinesobligatoires dont la mise en oeuvre relève de la compétence du Département du commerce
et de l'industrie, par l'intermédiaire du Bureau de normalisation des produits.
Cet arrêté intéresse aussi les importateurs de produits non visés par des normes nationales
philippines obligatoires qui souhaitent utiliser le système des certificats de dédouanement
des produits d'importation ( ICC).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs et protection de l'environnement
8. Documents pertinents:   DAO 8:1995 – Révision des règles et règlements relatifs à la
délivrance des certificats de dédouanement des produits d'importation
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2000G/TBT/Notif.99.393
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO/TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone:  (632) 890-4926
Téléfax:  (632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/24
11 février 2000
(00-0515)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Département du développement des productions animales,
Ministère de l'agriculture et des coopératives
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Aliments des animaux (ICS:  65.120)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notification B.E.2542(1999) du Ministère
de l'agriculture et des coopératives concernant le nom, la catégorie, le type ou les
caractéristiques des aliments pour animaux dont l'importation pour la vente est interdite, etle nom, la catégorie, le type, les caractéristiques, les propriétés et la composition des additifs
alimentaires qu'il est interdit d'utiliser comme ingrédients dans la production d'aliments pour
animaux (2 pages, disponible en thaï).
5. Teneur:  Interdiction de l'importation pour la vente des aliments pour animaux contenant du
bêta-agoniste, du chloramphénicol, du furazolidone, de l'avoparcine, du nitrofurazone et
interdiction d'utiliser ces produits chimiques comme additifs alimentaires dans la production
des aliments pour animaux.  Les notifications pertinentes distribuées avant celles-ci sontretirées.
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
1) Texte de référence:
- Loi sur le contrôle de la qualité des aliments pour animaux B.E.2542(1982)
2) Publication pour parution après adoption:
- Journal officiel, Vol. 116, Partie spéciale 41 ngor, daté du 15 juin 1999
9. Date projetée pour l’adoption:  14 juin 1999G/SPS/N/THA/24
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  16 juin 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de mise
en distribution de l'OMC
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/43
2June1997
ORGANIZATION
(97-2297)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine
embryos
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft quarantine requirements for
theimportation ofbovine embryos from Japan (11pages)
5. Description ofcontent:
General
-permit toimport
-animal health certificate
Certification
-country freedom from alistofdiseases
-BSErequirements
-disease testing
-semen donor requirements
-female donor requirements
-embryo requirements -collected, processed, identified, stored andtransported
Importers/agents responsibilities
Postarrival requirements
6. Objective andrationale: Tofacilitate theimportation ofbovine embryos from Japan.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Nodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
./.G/SPS/N/AUS/43
Page2
9. Proposed date ofadoption: 15June1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 20June1997
11. Final date forcomments: 10June1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/TUR/4
26November 1997
ORGANIZATION(97-5190)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Questions Posed bytheUNITED STATES Concerning
theArticle XVII Notification ofTURKEY1
Thefollowing communication, wasreceived 14November 1997fromthePermanent Mission
oftheUnited States.
_______________
Indocument G/STR/N/3/TUR, Turkey indicated thatallthespecial rights andprivileges for
theTurkish Grain Board andthespecial rights andprivileges fortheTurkish StateMonopolies (TEKEL)
forwhisky andwinesourced fortheTurkish Import Regime areabolished.
Q. Ourunderstanding isthattheSoilProducts Office (Turkish Grain Board) hadtheauthority
tooperate asanintervention agency andimport andexport onbehalf ofthegovernment. Could Turkey
please explain whatspecific changes haveoccurred withrespect totheTurkish Grain Board 'sspecial
rights andprivileges?
Q. Ourunderstanding isthatTEKEL hadtheexclusive righttoimport (andproduce) arange of
alcoholic products. Could Turkey please explain whatspecific changes haveoccurred withrespect
toTEKEL 'sspecial rights andprivileges?
1G/STR/N/3/TUR.
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/214/Add.1
4septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3561)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:8a)et2:11
CANADA
Addendum
LeCanada afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification complémentaire
autitredesparagraphes 8a)et11del'article 2.
Conformément auparagraphe 11del'article 2,l'OSpT distribue cettenotification auxMembres
del'OMC.
./.G/TMB/N/214/Add.1
Page2
Mission duCanada auprès desNations Unies
Le19juin1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Jefaissuiteàvotrelettredu30maidanslaquellevousdemandiezdesrenseignementsconcernant
leniveau desimportations decertaines lignes duSHnotifiées danslaListe d'intégration (phase II)
duCanada.
Dans lalistesusmentionnée, leniveau desimportations indiqué pourleslignes duSHquine
relèvent pasdeschapitres 50à63etquisonténumérées dansvotre lettre correspond àladésignation
desproduits figurant àl'annexe del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(signé) JeanSaint-Jacques
Conseiller
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS270/2 
6 de noviembre de 2002 
 (02-6101) 
 Original:   inglés 
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2002, dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión Europea a la Misión Perm anente de Australia, a la Misión Permanente de 
Filipinas y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por la Misión Permanente de Filipinas a la 
Delegación Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, tituladas 
"Australia – Determinadas medidas que afectan a la importación de frutas y hortalizas frescas" y "Australia – Determinadas medidas que afectan a la importación de piñas (ananás) frescas", que han 
sido distribuidas el 23 de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, 
con las signaturas WT/DS270/1, G/L/575, G/SPS/GEN/345 y G/LIC/D/34, y WT/DS271/1, G/L/576 
y G/SPS/GEN/346, respectivamente.   Las comunicaciones se refieren a las consultas solicitadas con Australia de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias (ESD), el artículo XXII del Acue rdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 (GATT de 1994) y el artículo 11 del Acuer do sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (Acuerdo MSF) con respecto a determinadas medidas que afectan a la importación de frutas y hortalizas frescas, incluidos los bananos, y co n respecto a determinadas medidas que afectan a 
la importación de piñas (ananás) frescas, respectivamente.  La comunicación referente a la celebración de consultas con respecto a determinadas medidas que afectan a las frutas y hortalizas frescas, 
incluidos los bananos, se refiere también al artícul o 6 del Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación.   Habida cuenta del interés comercial sustancial  de las Comunidades Europeas en estos asuntos, 
mis autoridades me han encomendado que les notif ique, de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD, el deseo de las Comunidades Europeas de que se las asocie a las consultas entre 
Australia y Filipinas.   Las Comunidades Europeas esperan con inte rés su respuesta a la presente solicitud. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SGP/9
23 August 2002
(02-4560)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for
calendar years 2000 and 2001  was received from the delegation of Singapore  on 21 August 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform th e Committee that no export subsidies within the
meaning of Article 9.1 of the WTO Agreement on Agriculture existed in Singapore during the
calendar years 2000 and 2001.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/128
21 August 2003
(03-4342)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Argentine  National Communications Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Standard
on Radio Equipment with Transmit Power of up to 100 mW  (12 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Argentine  National Communications Commission (CNC)
Technical Standard Q2-60.14 V03.1 on the Type  Approval of Transmission Equipment and
Transceivers which Transmit Low-Power Radio Waves (less than 100 mW EIRP)
establishes the minimum operational performance requirements, in compliance with ITU
recommendations, and test methods for such equipment.
This Standard does not apply to equipment with specific characteristics which is
already regulated by an individual Standard (cordless telephone terminals, systems using
spread spectrum techniques, etc.).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Specify minimum requirements for the above-mentioned equipment which
encourage sufficient use of the radio spectrum.
8. Relevant documents:  Argentine  National Communications Commission (CNC)
Resolution No. 1302/2003.
9. Proposed date of adoption:  16 July 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  17 July 2003
10. Final date for comments:  Not indicatedG/TBT/N/ARG/128
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/14
19 February 2002
(02-0860)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 19 February 2002, from the Arbitrator,
Mr. Florentino P. Feliciano, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes.
_______________
I am pleased to send you a copy of my Arbitration Award in  United States – Anti-Dumping
Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan , WT/DS184/13, pursuant to
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
It will be circulated to the Members of the WTO later today.  It is a confidential document until its
circulation.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/81/NZL
28 January 2002
(02-0397)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
New Zealand.G/SCM/N/81/NZL
Page 2
ANNEX 1a
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 2001)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review)
European Union Canned peaches      09.01.98
ANNEX  1b
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 31 December 2001)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review)
Nil
ANNEX  2
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
(1 July - 31 December 2001)
Country/Customs Territory Product Date of revocation
Italy Spaghetti in Tomato Sauce        10.09.01
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ISL/4/Add.2 
23 de agosto de 2004 
 (04-3522) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de agos to de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Islandia.
 
  
_______________ 
 
 Prohibición de importar, a causa de la influe ncia aviar, determina dos productos alimenticios 
procedentes de:  Camboya, China, Corea del Sur, Hong Kong, China, Indonesia, Japón, Lao,   
Pakistán, Tailandia y Viet Nam  
 
 
 La fecha de entrada en vigor/período de aplicación de la prohibición de importar, a causa de la influenza aviar, determin ados productos alimenticios pro cedentes de Camboya, China, 
Corea del Sur, Hong Kong, China, Indonesia, Japón, Lao, Pakistán, Tailandia y Viet Nam , notificada previamente en el documento G/SPS/N/ISL/4/Add.1, se ha prorrogado del 1° de mayo – 23 de agosto 
de 2004 al 23 de agosto – 15 de diciembre de 2004. 
  Sírvanse tomar nota, además, que el Taipei Chino ya no figura entre las regiones o países que podrían verse afectados (véase el punto 4 del documento G/SPS/N/ISL/4).  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/35
13 novembre 2003
(03-6097)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la République populaire
de Chine (ANC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Huile de colza (ICS 67.200.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   China National Standard
GB 1536-2002 Rapeseed Oil (Norme nationale chinoise GB 1536-2002  Huile de colza)
- 5 pages, en chinois
6. Teneur:  Définition, classification, prescriptions techniques, méthodes d'essai, règles
d'inspection, étiquetage, emballage, stockage, transport, etc. pour l'huile de colza
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la santé et la sécurité publiques
8. Documents pertinents:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS234/11
14 June 2001
(01-2966)
Original:  Spanish
UNITED STATES - CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY
OFFSET ACT OF 2000
Request to Join Consultations
Communication from Chile
The following communication, dated 11 June 2001, from the Permanent Mission of Chile to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Missions of Canada and Mexico, and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
__________
I have the honour to refer to the consultations requested by Canada and Mexico concerning
the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, as circulated in documents WT/DS234/1,
G/L/452, G/ADP/D36/1  and G/SCM/D43/1.
In accordance with Article 4.11 of the Dispute Settlement Understanding, the Government of
Chile hereby requests to be joined in these consultations because of its trade and systemic interest in
the matter, as reflected by the fact that, together with other Members, it requested consultations onthis measure at the beginning of this year.  This request was circulated, among others, in
document WT/DS217/1.
I should be obliged if you could kindly inform me of the date and place of the consultations.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.171
6April 1998
ORGANIZATION
(98-1364)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofTransportation (6)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Over-the-Road Buses
(HSChapter 8702)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Americans with
Disabilities ActAccessibility Guidelines forTransportation Vehicles; Over-the-Road
Buses (8pages, English)
6. Description ofcontent: TheArchitectural andTransportation Barriers Compliance
Board andtheDepartment ofTransportation propose toamend theaccessibility
guidelines andstandards forover-the-road buses (OTRBs) toinclude technical
specifications forlifts,ramps, wheelchair securement devices andaccessible restrooms,
under theAmericans withDisabilities Act. Revisions tothespecifications fordoors,
steps, andlighting arealsoproposed. Thespecifications describe thedesign features that
anOTRB must have tobereadily accessible toandusable bypersons who use
wheelchairs orother mobility aids.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
ensure thattransportation vehicles arereadily accessible toandusable byindividuals
withdisabilities.
8. Relevant documents: 63FR14571, 25March 1998; 49CFR Part38.Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 26May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/SLV/1
3 de enero de 2002
(02-0009)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de conformidad con el procedimiento
establecido en el documento G/SCM/39
EL SALVADOR
Se ha recibido de la Misión Permanente de El Salvador la siguiente comunicación, de fecha
19 de diciembre de 2001.
_______________
Tengo a bien remitirle nota del Viceministro de Economía de mi país, por medio de la cual
solicita la prórroga del período de transición previsto en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias para los programas de zonas francas, de conformidad a la
decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación y al procedimiento establecido
en el documento G/SCM/39, ambos adoptados en la Cuarta Conferencia Ministerial, con el objeto quesea distribuida a los miembros del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias.
_______________
Atentamente me dirijo a usted, en ocasión de comunicarle que el Gobierno de la República de
El Salvador ha decidido solicitar al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC,
de conformidad a la decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación y al
procedimiento establecido en el documento G/SCM/39, adoptados en la Cuarta Conferencia
Ministerial de la OMC, prórroga del período de transición previsto en el párrafo 4 del artículo 27 delAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, para los programas establecidos bajo
nuestra Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización, aprobada bajo el Decreto
Legislativo Nº 405 de 3 de septiembre de 1998, publicado en el Diario Oficial Nº 176, Tomo Nº 340
de 23 de septiembre de ese mismo año y su reforma dada mediante Decreto Legislativo Nº 464 de
22 de octubre de 1998, publicado en el Diario Oficial Nº 215, Tomo Nº 341 de 18 de noviembre deese mismo año.  Esta solicitud obedece a las necesidades económicas, financieras y de desarrollo de la
República de El Salvador.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/PRY/3
17 de julio de 2001
(01-3520)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS con respecto a
las notificaciones nuevas y completas y notificaciones de
actualización presentada por el PARAGUAY1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la comunicación siguiente, de
fecha 14 de julio de 2001.
_______________
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación hecha por el Paraguay de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvencionesy Medidas Compensatorias, que figura en el  documento G/SCM/N/3/ PRY-G/SCM/N/16/PRY-
G/SCM/N/25/PRY-G/SCM/N/48/PRY-G/SCM/N/60/PR Y-G/SCM/N/71/PRY, de fecha 9 de abril
de 2001.
1. Sírvanse describir detalladamente el régimen de ayudas gubernamentales para el algodón del
Paraguay
2. ¿Qué ayudas se ofrecen a los productores de algodón en el Paraguay?
3. ¿Se ofrecen estas ayudas a todos los productores de algodón, tanto grandes como pequeños?4. ¿En qué condiciones concede créditos el Gobierno del Paraguay a los productores de
algodón?
5. ¿Se ofrecen incentivos adicionales o ayudas a los productores que exportan sus productos?
6. A principios del año pasado (año 2000), se informó de que el Gobierno del Paraguay había
prometido a sus agricultores 230 millones de dólares en ayudas estatales durante los tres añossiguientes.  ¿Se otorgaron esas ayudas a los agricultores?  En caso afirmativo, ¿qué cantidad se
concedió? ¿En qué condiciones se concedieron las ayudas?  ¿Podían beneficiarse de las ayudas todos
los agricultores o estaban las ayudas limitadas a subsectores específicos de la agricultura?  ¿Se
concedió alguna ayuda basándose en la capacidad de exportar, la capacidad prevista de exportar o la
intención de exportar del agricultor?
                                                     
1 G/SCM/N/3/PRY-G/SCM/N/16/PRY-G/SCM/N/25/PRY-G/SCM/N/48/PRY-G/SCM/N/60/PRY-
G/SCM/N/71/PRY.G/SCM/Q2/PRY/3
Página 2
7. Entendemos que el Gobierno del Paraguay proporciona a sus agricultores insumos
subvencionados, como semillas y productos antiparasitarios.  ¿Podrían ustedes confirmar si es esto
cierto?  ¿Qué otros insumos subvencionados proporciona el Gobierno?  ¿Se proporcionan estos
insumos a todos los agricultores?
8. ¿Sigue proporcionando el Gobierno del Paraguay subvenciones parciales a sus empresas en
forma de bonos de formación?  En caso afirmativo, sírvanse presentar una notificación completa de
ese programa.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/116
10 mars 2000
(00-0945)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pompes verticales à turbine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-001-ENER-1999 relative au rendement énergétique des pompes
verticales à turbine à moteur électrique vertical.  Valeurs limites et méthode d'essai
(14 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des valeurs minimales de rendement énergétique applicables aux
pompes verticales à turbine à moteur électrique externe vertical commercialisées au
Mexique, dans le double but d'économiser l'énergie de façon à contribuer à la préservation
des ressources énergétiques et de l'environnement du pays, et de protéger lesconsommateurs contre les produits de qualité inférieure ayant une consommation d'énergie
excessive.  Ce projet de norme officielle mexicaine fixe les valeurs minimales de rendement
énergétique que doivent atteindre les pompes verticales à turbine à moteur électrique
externe vertical et établit la méthode d'essai à utiliser pour contrôler ce rendement en
laboratoire.  Il s'applique uniquement aux pompes verticales à turbine à moteur électrique
externe vertical distribuées et vendues aux États-Unis du Mexique pour le transfert d'eau
propre présentant les caractéristiques qu'il spécifie.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 14 février 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PAN/4
15 de septiembre de 2000
(00-3690)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 6 de septiembre de 2000, se recibió de la delegación del Panamá  la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente a los
años 1998 y 1999 .
_______________
En los períodos de referencia, 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, y 1 de enero al 31 de
diciembre de 1999, Panamá no aplicó medidas de salvaguardia.
__________