PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/14 
17 de octubre de 2002 
 (02-5617) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A 
LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Barbados 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Barbados a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente del Brasil y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
 Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas con las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la organización com ún de mercados del azúcar de las CE y a la 
aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente. 
 Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Barbados en su ca lidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Barbados de que se le asocie, de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las 
consultas que se celebren entre las CE, Australia y el Brasil. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/27
13 de octubre de 2003
(03-5405)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interior - Dirección de la Defensa y la Seguridad
Civiles - Place Beauvau - 75800 PARÍS Cedex 08
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Las disposiciones del proyecto de reglamentación notificado se
refieren, entre otras cosas, a los sistemas de calefacción y de ventilación, los calentadores de
agua y los sistemas de seguridad contra incendios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   L a  p r e s e n t e
notificación se refiere al siguiente proyecto de Orden:
Orden por la que se aprueban disposiciones que completan y modifican el Reglamento de
seguridad contra los riesgos de incendio y pánico en los establecimientos abiertos al público
(Prescripciones particulares) – 4 páginas.
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamentación notificado se refiere al cálculo
de la plantilla de las salas multimedia, los sistemas de calefacción y de ventilación, los
calentadores de agua y los sistemas de seguridad contra incendios instalados en los centros
para personas mayores o minusválidas (establecimientos de la categoría J).  Indica asimismolas condiciones adecuadas para modificar o ampliar las carpas, las tiendas de campaña y las
estructuras.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El proyecto de Orden presentado tiene por objeto:
- incorporar las innovaciones técnicas y los cambios de costumbres;
- facilitar la comprensión del texto, adaptándolo a la evolución de las prácticas
funcionales;
- garantizar que la reglamentación en estas materias sea compatible con la de otros
sectores de actividad.G/TBT/N/FRA/27
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Servicio nacional de información:
CINORTECH
AFNOR
11, Avenue Francis de Pressensé93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/79
20 octobre 1999
(99-4654)
Conseil du commerce des services
DÉCISION SUR LES PROCÉDURES POUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR
LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS)
Adoptée par le Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard au paragraphe 5 de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce des services et
à la recommandation du Comité des engagements spécifiques adoptée à sa réunion du 19 juillet 1999.
Décide  ce qui suit,
D'adopter les procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le
commerce des services figurant dans le document S/CSC/W/21.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/R/46
28 de mayo de 1999
(99-2148)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
INFORME SOBRE LAS CONSULTAS SIMPLIFICADAS
DE 1999 CON BANGLADESH
1. El Comité se reunió el 7 de mayo de 1999, bajo la presidencia del Sr. P.R. Jenkins
(Reino Unido), para mantener consultas con Bangladesh con arreglo al procedimiento simplificado
para la celebración periódica de consultas con los países en desarrollo (IBDD 20S/47) y al
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos.
2. El Comité tuvo a su disposición los documentos siguientes:
WT/BOP/G/1 Consulta de 1997 con Bangladesh, de conformidad con el
párrafo 12 b) del artículo XVIII
Declaración escrita presentada por el Gobierno de Bangladesh de
conformidad con el procedimiento simplificado
WT/BOP/G/8 Documento básico presentado por BangladeshWT/BOP/S/1 Consulta de 1997 con Bangla desh (procedimiento simplificado)
Documento de información elaborado por la Secretaría
WT/BOP/S/9 Consulta de 1999 con Bangla desh (procedimiento simplificado)
Documento de información elaborado por la Secretaría
WT/BOP/18 Solicitud de un aplazamiento de las consultas plenas presentada por
Bangladesh
27 de septiembre de 1998
FMI Bangladesh:  Statistical Appendix - 2 de octubre de 1998
3. Los Miembros manifestaron su solidaridad con Bangladesh ante el desastre natural que afectó
a ese país en 1998.  Consideraron que se habían reunido las condiciones de la sección B delartículo XVIII.  Señalaron que las consultas plenas, previstas para el próximo año, podrían tener lugar
al mismo tiempo que el Examen de las Políticas Comerciales de Bangladesh, en mayo del año 2000.
Los Miembros reiteraron su deseo de que se aclararan los criterios aplicados y las razones para la
restricción de las importaciones, señalando que las medidas relativas a la balanza de pagos están
destinadas a controlar el nivel general de las importaciones.  Asimismo, se alentó a Bangladesh apresentar, lo antes posible, preferiblemente antes de las vacaciones de verano, un calendario para la
eliminación gradual de las restricciones.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/URY/1
4 November 2003
(03-5873)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   URUGUAY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Carrots
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality standard for
carrots (7 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Quality and safety requirements for trade in carrots.  The standard
also includes safety requirements based on the relevant Codex Alimentarius standards
concerning tolerances for contaminants and pesticide residues, as well as standard
CAC/RCP 1-1969, rev. 3-1997, as amended in 1999, and standard CAC/GL 21-1997.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }90 days from the date of this notificationFrom the date of publication in the Official
Journal
10. Final date for comments:   60 days from the date of this notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.10 
11 de julio de 2003 
 (03-3754) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En esa ocasión, los Estados Unidos anuncia ron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior. 
 
 El 22 de noviembre de 2002, en la inves tigación sobre derechos antidumping aplicados a 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.10 
Página 2  
 
  En cuanto a las recomendaciones y resolu ciones del OSD relativas a la legislación 
estadounidense en materia de derechos antidumping,  la Administración de los Estados Unidos ha 
expresado su apoyo a la introducción de modificaci ones legislativas específicas que aplicarían las 
recomendaciones y resoluciones del OSD y está  trabajando para que se aprueben estas 
modificaciones.  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:             WLI/100 13 December 2000
           FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCES
I have the honour to inform you that on 1 December 2000 the Government of Kenya accepted
the above-mentioned Protocol.
I also have the honour to inform you that on 7 December 2000 the Government of Nigeria
accepted the above-mentioned Protocol.
In terms of paragraph 3 of the Protocol and pursuant to the Decision of the Council for Trade
in Services of 1 December 2000, the Protocol entered into force for Kenya on 1 December 2000 and
for Nigeria on 7 December 2000.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
Mike Moore
Director-General
00-5454 WT/Let/363
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/78/Rev.1
5 de abril de 2000
(00-1377)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes de la condición de observador en el Comité
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Revisión
En el presente documento se enumeran las organizaciones intergubernamentales que han
solicitado la condición de observador en el Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido la condición
de observador de manera regular
Banco Mundial*
Centro de Comercio Internacional (CCI)Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Comisión Mixta FAO/OMC del Codex Alimentarius (Codex)Convención Internacional de Protección Fitosanitaria de la FAO
Fondo Monetario Internacional
*
Oficina Internacional de Epizootias (OIE)Organización Internacional de Normalización (ISO)
Organización Mundial de la Salud (OMS)
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido sobre una
base  ad hoc , reunión por reunión, la condición de observador
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA)
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
III. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuya solicitud está pendiente
Comunidad del Coco para Asia y el Pacífico (CNCAP)
Oficina Internacional de la Vid y el Vino (OIV)
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con la Sra. Gretchen Stanton
(División de Agricultura y Productos Básicos), despacho 1033.
* La condición de observador en los órganos subsidiarios de la OMC está estipulada en los Acuerdos de
la OMC con el Fondo y con el Banco Mundial (WT/L/194 y WT/L/195).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/EGY/Corr.1*
28 January 2002
(02-0400)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
EGYPT
Corrigendum
In column 2 of the table on page 2, the product description for all countries should be
amended to read:
"Common electric filament lamps from 25-220 watts, voltage up to 240 volts ."
__________
                                                     
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.1
27janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0277)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATIONS DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
BRESIL
Supplément
LaMission permanente duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du17janvier 1997.
_______________
Euégard àl'article 12:6del'Accord surlessauvegardes, j'ail'honneur denotifier auComité
dessauvegardes leDécret n1936 du21juin1996. Cedécret modifie enpartie leDécret n1488
du11mai1995quiétablissaitlesprocéduresadministrativesrelativesàl'applicationauBrésildemesures
desauvegarde. LeDécret n1488 estreproduit dansledocument G/SG/N/1/BRA/3.
./.G/SG/N/1/BRA/3/Suppl.1
Page2
DECRET n1936/96
Modifiant leDécret n1488
du11mai1995, lequel établit lesrègles qui
régissent lesprocédures administratives relatives
àl'application demesures desauvegarde.
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE, faisant usage desesprérogatives envertu de
l'article 84,parties IVetVI,delaConstitution fédérale etcompte tenudesdispositions del'Accord
surlessauvegardes, approuvé parleDécret législatif n30du15décembre 1994 etpromulgué par
leDécret n1355 du30décembre 1994,
Décrète cequisuit:
Article premier -Lesdispositions duDécret n1488 du11mai1995 mentionnées ci-après
sontmodifiées comme suit:
"Article 4.................................................
.............................................................
4.3 Lesmesures desauvegarde provisoires consisteront enunrelèvement dudroitd'importation,
ensusdutauxprévu dansleTarif extérieur commun, souslaforme d'undroitadvalorem ,d'undroit
spécifique oud'unecombinaison decesdeuxdroits.
4.4 Lemontant correspondant àlamesure desauvegarde provisoire seratoujours restitué,
conformément àlalégislation envigueur, chaque foisquel'enquête conclut qu'iln'yapasdemotifs
d'appliquer desmesures desauvegarde."
"Article 5-Lesmesures desauvegarde seront appliquées auproduit importé quelle qu'ensoit
l'origine, saufdanslescasprévus danslesdispositions transitoires applicables auxproduits textiles."
"Article8-Desmesuresdesauvegardeserontappliquéesdanslamesurenécessairepourprévenir
ouréparer undommage grave etfaciliter l'ajustement delabranche deproduction nationale, parles
moyens suivants:
i) relèvementdudroitd'importation,ensusdutauxprévudansleTarifextérieurcommun,
souslaforme d'undroitadvalorem ,d'undroitspécifique oud'unecombinaison de
cesdeuxdroits;
................................................."
Article 2-Leprésent décret prend effetlejourdesapublication.
Brasilia, le21juin1996, 175ème année del'Indépendance et108ème année delaRépublique.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS151/4
9 décembre 1998
(98-4936)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LES TEXTILES
ET LES VÊTEMENTS (II)
Demande de participation aux consultations
Communication du Pakistan
La communication ci-après, datée du 4 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
du Pakistan à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à la procédure énoncée à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles
et procédures régissant le règlement des différends, le Pakistan désire participer aux consultations
demandées par les Communautés européennes au titre, entre autres, de l'article 4:4 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends et de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers
et le commerce de 1994 (demande figurant dans le document WT/DS151/1 daté du
25 novembre 1998) au sujet des modifications apportées par les États-Unis d'Amérique aux règlesd'origine qu'ils appliquent aux textiles et aux vêtements.
Le Pakistan considère que, étant un important exportateur de textiles, il a un intérêt
commercial substantiel dans les consultations demandées par les Communautés européennes.  Son
intérêt dans les consultations tient aussi aux conséquences que la question pourrait avoir pour sesexportations de textiles.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/427
7 November 2001
(01-5473)
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Extension of Time-Limit
Decision of 31 October 20011
The General Council,
Considering  that the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, by their Decision of
8 November 19882 suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Sri Lanka to implement the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System) on 1 Janua ry 1989 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account  that, by successive Decisions, the time-limit of the waiver granted to
Sri Lanka has been extended until 31 October 20013.
Considering  that by a Decision of 31 January 19954 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Sri Lanka for the establishment of a new Schedule VI;
Taking into account  that the documentation relevant to the transposition of Sri Lanka's Schedule
into the Harmonized System was circulated  in document SECRET/HS/26 on 12 January 1990;
Considering  that the Government of Sri Lanka has initiated Article XXV III negotiations with
five Members and has concluded with three of them , and is currently negotiating with the remaining
two;
Considering  that the Government of Sri Lanka has assured its trading partners in these
negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned as soon as possible.
Considering  that the Government of Sri Lanka, having fulfilled the requirements of paragraph 1
of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a
further extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19945;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Sri Lanka by the Decision of 8 November 1988, until 30 April 2002.
__________
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2 BISD, 35S/22.
3 WT/L/398
4 WT/L/3+Corr.1
5 G/L/477
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.534
6 November 1998
(98-4363)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Vice-Ministry of Basic Services (MVSB)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  This standard is mandatory
in determining how hazardous wastes should be handled.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Solid Waste Standards
(169 pages, in Spanish)
6. Description of content:  Establishes the procedure for determining the incompatibility of
two or more waste materials considered as hazardous under Standard NB 742.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health and life
8. Relevant documents:  NB 754
9. Proposed date of adoption:  November 1996
Proposed date of entry into force:  Not established
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/KEN/1/Corr.1*
G/SCM/N/1/KEN/1/Corr.1
DUCOMMERCE 19août1996
(96-3237)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
KENYA
Corrigendum
LetitredudocumentG/ADP/N/1/KEN/1-G/SCM/N/1/KEN/1estremplacéparletitreci-dessus.
*Françaisseulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/137
14 mars 2000
(00-1025)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de consommation (marmites à pression à usage domestique (SH 76.15 et 73.23),
casques de protection pour utilisateurs de motocyclettes (SH 65.06), lits d'enfants
(SH 94.03) et cordes d'escalade (SH 56.07)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision de l'Ordonnance
d'application de la Loi sur la sûreté des produits de consommation
6. Teneur:   Conformément aux dispositions de la Loi sur la sûreté des produits de
consommation, promulguée en août de l'an de rnier (voir le document G/TBT/Notif.99.112),
et en vigueur à compter d'octobre 2000, seront énoncés:
- les produits désignés assujettis à une évaluation obligatoire de la conformité par
l'organe d'évaluation de la conformité agréé par le Ministre du commerce extérieur
et de l'industrie;
- la période pendant laquelle le certificat délivré par l'organe d'évaluation de la
conformité agréé par le Ministre sera valide;
- la période pendant laquelle l'agrément de l'organe d'évaluation de la conformité
agréé par le Ministre sera en vigueur, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Conformément à la Loi sur la sûreté des produits de consommation, il est prévu de réaliser
la modification importante, à savoir le remplacement de la certification gouvernementale
par un système d'évaluation de la conformité faisant intervenir l'autodéclaration ou lacertification par des organismes tiers, et la participation d'entités privées tierces à un organe
d'évaluation de la conformité.  Ces mesures sont nécessaires pour assurer l'application
harmonieuse de la loi.G/TBT/Notif.00/137
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi sur la sûreté des produits de consommation
9. Date projetée pour l'adoption:   Mars 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/637
22 December 1999
(99-5522)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   CNG Compressor
Refuelling Stations.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Code of Practice for
CNG Compressor Refuelling Stations:  On Site Storage and Location of Equipment
(First Revision) (In English)
6. Description of content:   The object of the code is to provide planning information,
procedures, standards and guidance, for the establishment of a CNG compressor and
refuelling station.  The code specifies requirements for pressure vessel design andconstruction, location and installation of tanks, cylinders and regulating equipment, pressure
relief devices, CNG transfer, pressure gauges, and vehicle refuelling operation.  This draft
Malaysian Standard supersedes MS 1204:  1991
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
First revision of MS 1204:  1991
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   31 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
40911 Shah Alam E-mail:  isd_resource@sirim.myMalaysia Fax:  03-556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG124/N/1
8 March 2001
(01-1135)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English/
Spanish
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND MEXICO
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 22 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of Mexico and the Permanent Mission of Israel with the request that it be
distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Mexico to the WTO and the Permanent Mission of Israel to the
United Nations and International Organizations at Geneva, have the honour to notify to the Members
of the WTO that their respective authorities have subscribed the Mexico-Israel Free TradeAgreement,
1 by which a free-trade area is established within the meaning of Article XXIV of the
General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 (GATT 1994), and which entered into force on
1 July 2000.
It is worth mentioning that this notification is presented pursuant to part (a) of paragraph 7 of
Article XXIV of GATT 1994 and the Understa nding on the Interpretation of Article XXIV of
GATT 1994, and that both Israel and Mexico wish to express their willingness to contribute activelyto the process of examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on
Regional Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG124/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/76/Add.1 
5 October 2004 
 
 (04-4163) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 20 September 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Protection of Stratospheric Ozone: Process for Exempting Critical Uses From the Phaseout of 
Methyl Bromide; Extension of Deadline To Request a Hearing, New Hearing Date, and New Deadline for Submission of Comments   SUMMARY:  With this document, EPA is a dvising individuals of an extension of the 
deadline to request a hearing, of  the new hearing date, and of the revised deadline for submitting 
comments to the Agency on the notice of propos ed rulemaking (NPRM) entitled "Protection of 
Stratospheric Ozone:  Process for Exempting Critical  Uses from the Phaseout of Methyl Bromide'' 
published in the Federal Register on August 25, 2004 (69 FR 52366).  At the request of members of 
the public, EPA has extended the da te for the hearing and has scheduled a hearing to take place on 
Monday, September 20th in Washington, DC at  EPA headquarters, 1201 Constitution Avenue 
(EPA East), Room 1153 from 1-5 p.m. The revised deadline for submitting comments on the 
NPRM therefore will change from Tuesday, October 12th to Thursday, October 21st. 
  The proposed exemption to the phaseout of methyl bromide for critical uses is allowed 
under section 604 of the Clean Air Act ( CAA) and th e Montreal Protocol on Substances that Deplete 
the Ozone Layer ("Montreal Protocol''). 
  DATES:  Submit written or electronic comments by 21 October 2004. 
 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
  For further information about the heari ng, contact Hodayah Finman by telephone at 
+(202) 343-9246, or by e-mail at finman.hodayah@epa.gov
, or by mail at Hodayah Finman, U.S. 
Environmental Protection Agency, Stratospheri c Protection Division, Stratospheric Program 
Implementation Branch (6205J), 1200 Pennsyl vania Avenue, NW., Washington, DC, 20460. 
Overnight or courier deliveries should be sent to  1310 L Street, NW., Washington, DC, 20005, Attn: 
Hodayah Finman at 343-9410. You may also visit the methyl bromide phaseout web site of EPA's 
Stratospheric Protection Division at http://www.epa.gov/ozone/mbr  for further information about the 
critical use  exemption. 
__________
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/30 
18 de noviembre de 2004 
 (04-4992) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Baldosas de cerámica para solado y revestimiento de paredes 
(SA:  6907.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
Ceramic Floor and Wall Tiles  SLS 1181  (Norma sobre baldosas de cerámica para solado y 
revestimiento de paredes SLS 1181)  
Parte 1:  Prescripciones - Disponible en inglés, 19 páginas
 
Parte 2:  Métodos de prueba – Disponible en inglés, 61 páginas 
6. Descripción del contenido:   En la Parte 1 de la norma notificada figuran las definiciones, 
la clasificación, las características y las prescripciones en materia de defectos y marcado aplicables a las baldosas que se utilizan por lo general para solado o revestimiento de paredes.  
En la Parte 2 de la norma notificada se especi fican las pruebas aplicables a las baldosas de 
cerámica prensada 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores G/TBT/N/LKA/30 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   En la sección de Reglamento s de importación – Normalización 
y control de la calidad de la Gaceta Oficia l Extraordinaria de la República Socialista 
Democrática de Sri Lanka se publicará la dis posición por la que sólo se permite la 
importación en Sri Lanka de baldosas de cerám ica para solado y revestimiento de paredes 
que se ajusten a la norma SLS 1181. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
 Sri Lanka Standards Institution 
 17 Victoria Place  Elvitigala Mawatha  Colombo 08  Sri Lanka 
 Telefax:  94 112 671579 
 Correo electrónico :  ddi@slsi.slt.lk
WORLD TRADE G/L/213/Corr.11
9January 1998
ORGANIZATION(98-0060)
Council forTrade inGoods
REPORT (1997) OFTHE COUNCIL FOR TRADE INGOODS
Corrigendum
Paragraph 20.3, thirdline,"(BISD 9S/38)" should read"(BISD 9S/28)".
1English only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/15
28 de mayo de 1998
(98-2222)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 26 de mayo de 1998 se recibió de la delegación de Nueva Zelandia  la siguiente
notificación sobre el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en 1997 (cuadro MA.5).
_______________
La delegación de Nueva Zelandia desea informar al Comité que su país no recurrió a las
disposiciones de salvaguardia especial en materia de agricultura en el año civil de 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG46/2
17 September 1998
(98-3522)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN THE CZECH REPUBLIC
AND THE REPUBLIC OF LITHUANIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 19 November 1997
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the Czech Republic and the Republic of Lithuania and to submit a report to the
Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 19 November 1997
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of the
intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/444/Add.2
26 juillet 2002
(02-4144)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:17
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Dispositions administratives convenues avec la Chine
Addendum
La Communauté européenne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une
nouvelle notification au titre de l'article 2:17.  L'OSpT distribue cette notification aux Membres de
l'OMC pour information.G/TMB/N/444/Add.2
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente auprès des
organisations internationales à Genève
Chef de délégation
Genève, le 22 juillet 2002
Objet:  Chine - OSpT
Précisions apportées par la CE au sujet des dispositions concernant les "quantités
réservées à l'industrie communautaire" applicables à la Chine
Monsieur le Président,
En référence à votre lettre (TMB/100) du 2 juillet concernant les "quantités réservées à
l'industrie communautaire" attribuées conformément à l'accord conclu par la Communauté avec la
Chine et qui ont été examinées au cours de la réunion de l'OSpT de juin, je voulais vous fournirquelques précisions au sujet des modalités et du fonctionnement de ces dispositions.
Comme vous l'avez fait justement remarquer, les dispositions pertinentes notifiées à l'OSpT
indiquent clairement que des quantités sont réservées pendant une période de 180 jours pour les
catégories 5, 6, 7, 8, 15 et 26, alors que l'Appendice A de l'Annexe 1, partie 1 du documentG/TMB/N/60/Add.5 ne comporte aucune référence aux quantités réservées pendant une période de
115 jours pour les catégories 2 et 3.
À la réunion de l'OSpT de juin, il a été précisé que la période de 115 jours, pendant laquelle
jusqu'à 50 pour cent des quantités convenues peuvent être attribuées en priorité aux utilisateurs del'industrie, est manifestement moins contraignante pour le pays exportateur que la période de
180 jours notifiée et peut donc être plus favorable que la règle générale.  En outre, cette disposition est
appliquée depuis la conclusion de l'accord initial sur les textiles entre la Communauté et la Chine et
elle n'a en aucune façon été contestée par le pays exportateur.  Au contraire, elle fonctionne de
manière satisfaisante pour les deux parties concernées.  Le fait que cette période de 115 jours
applicable aux deux catégories ne figure pas dans la notification officielle, sur lequel vous appelez
l'attention, est, en fait, une omission que je vous prie de bien vouloir excuser.  À cet égard, je tiens àsouligner que c'est le pays exportateur, la Chine, qui a, à juste titre, appelé l'attention sur les détails de
cette disposition sans, toutefois, en contester aucunement l'existence.
J'espère que ces précisions permettront de dissiper tout malentendu au sujet de cette question
et vous prie d'accepter, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Carlo Trojan
Ambassadeur
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerceCentre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Genève 21
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/53 
25 February 2004 
 (04-0797) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from UNESCAP
 
 
 
 The following communication, dated 10 February 2004, is being circulated at the request of 
the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).  
_______________ 
 
 
 I have the honour to hereby request access fo r UNESCAP to the WTO's Integrated Database 
(IDB) and the Consolidated Tariff Schedules data base (CTS), and would be obliged if the present 
request could be submitted to the Committee on Mark et Access for its consideration and approval. 
 
 UNESCAP, through its Trade and Investment Division, provides technical assistance to 
developing countries in the Asia-Pacific region to build capacity to better understand the WTO 
multilateral trading system and the implications  of WTO membership, through the ongoing Doha 
Round of trade negotiations and beyond.  Our curren t lack of access to trade-related data at an 
appropriate level of disaggregation makes it difficult at times to adequa tely respond to the requests of 
our members (of which 31 are WTO Members), in par ticular when the requests involve the need for 
detailed studies and simulations of the potential eff ects of various liberalization scenarios.  We are 
aware that the level of detail provided in the IDB and CTS databases makes these sources of data unparalleled in many respects, hence the present request.   I am pleased to inform you that UNESCAP  agrees to the conditions for the use and 
publication of IDB and CTS information as stated in  WTO document G/MA/115.  I would also like to 
designate Mr. Ravi Ratnayake, Director, Trade and Investment Division, UNESCAP, as the focal 
point for all matters relating to UNESCAP's access to the IDB and CTS databases.   I thank you and the Committee on Market Access in  advance for consideration of this request. 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/MEX/3
11July1997
ORGANIZATION(97-2926)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Question Posed bytheUNITED STATES
Concerning theArticle XVII Notification ofMEXICO1
Thefollowing communication, wasreceived 8July1997 fromthePermanent Mission ofthe
United States.
_______________
Initscommunication dated 17February 1997(G/STR/N/1/MEX), Mexico states thatitdoes
notmaintain anyStateTrading Enterprises. However, itisourunderstanding thatCompania Nacional
deSubsistencias Populares (CONASUPO) mayindeed fallwithin thedefinition ofastatetrading
enterprise asdelineated under Article XVII. Forthepurposes oftheWTO, andwithin theparameters
setforth under Article XVII, could Mexico please submit arevised notification withamore detailed
explanation oftheactivities ofCONASUPO, aswellasanyother STEifapplicable, following the
STEnotification guidelines andformat?
1G/STR/N/1/MEX.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/83
29 January 2001
(01-0435)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration (KFDA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Food products and food additives originating from ruminant animals.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia, Czech  Republic, Hungary, Liechtenstein, Former
Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Po land, Romania, Slovak Republic, Slovenia,
Switzerland, Yugoslavia.
4. Title and number of pages of the notified document:  Temporary Ban on Importation of
ruminant food products shipped from  European countries (1 page)
5. Description of content:  The temporary ban on importation of processed food products and
food additives originating from ruminant animals, shipped from European countries from
31 January 2001
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Bovine Spongiform Encephalopathy
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Food Sanitation Act
Article 5, KFDA FD 65433-60, 19 January 2001 (available in Korean)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):   31 January 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Korea Food and Drug Adminsitration
Food Distribution Division
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of KoreaTel: 82-2-380-1733
Fax: 82-2-388-6392