WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgRéférence: WLI/100 29 septembre 2000
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE PAGES DE REMPLACEMENT DU SYSTÈME À FEUILLETS
MOBILES POUR LES APPENDICES DE L'ACCORD
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la certification des
pages de remplacement relatives à l'Appendice I, annexe 1, concernant Hong Kong, Chine , et aux
Appendices II, III et IV, datée du 26 août 2000.
Mike Moore
Directeur général
00-4144 WT/Let/355ACCORD SUR LES MARCHES PUBLICS
FAIT A MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS APPORTEES A L'ACCORD
Il est certifié par la présente que les modifications apportées à l'Appendice I, annexe 1 et aux
Appendices II, III et IV de l'Accord sur les marchés publics (1994), concernant Hong Kong, Chine, qui
ont été notifiées au Comité des marchés publics (GPA/W/116) conformément aux procédures
prévues à l'article XXIV:6, ont pris effet le 26 août 2000, aucune objection aux modifications
proposées n'ayant été reçue dans les 30 jours suivant la date de publication du document
susmentionné.
Conformément à la Décision du Comité des marchés publics adoptée le 4 juin 1996
concernant l'établissement d'un système à feuillets mobiles ayant valeur juridique pour mettre
périodiquement à jour les Appendices de l'Accord sur les marchés publics (GPA/M/2) et les
procédures relatives aux modifications du système à feuillets mobiles (GPA/M/5), ces modifications
sont contenues dans les pages de remplacement jointes au système à feuillets mobiles. En
conséquence, les pages jointes remplacent les pages 1/2 et 2/2 de l'annexe 1 de l'Appendice I
concernant Hong Kong, Chine; la page 2/4 (anglais, français et espagnol) de l'Appendice II; la
page 1/3 (anglais, français et espagnol) de l'Appendice III; les pages 2/4 et 3/4 de l'Appendice IV
(anglais); la page 2/4 de l'Appendice IV (français); et les pages 2/5 et 3/5 de l'Appendice IV
(espagnol) dans le système à feuillets mobiles pour les Appendices conformément aux décisions
susmentionnées.
La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale
du commerce, qui en remettra, dans les moindres délais, une copie certifiée conforme à chaque
partie à l'Accord sur les marchés publics, conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV de
l'Accord. Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des
Nations Unies.
Fait à Genève le vingt-six août deux mille.
Mike Moore
Copie certifiée conforme:
Directeur généralAPPENDIX 1 HONG KONG,
CHINAANNEX 1 Page 1/2
26 August 2000 (WT/Let/355)HONG KONG, CHINA
ANNEX 1
Central Government Entities which Procure in Accordance
With the Provisions of this Agreement
Supplies
Threshold : 130,000 SDR for goods and services other than construction services
5,000,000 SDR for construction services
List of Entities :
1. Agriculture, Fisheries and Conservation Department
2. Architectural Services Department
3. Audit Commission
4. Auxiliary Medical Services
5. Buildings Department
6. Census and Statistics Department
7. Civil Aid Services
8. Civil Aviation Department
9. Civil Engineering Department
10. Civil Service Training and Development Institute
11. Companies Registry
12. Correctional Services Department
13. Customs and Excise Department
14. Department of Health
15. Department of Justice
16. Drainage Services Department
17. Education Department
18. Electrical and Mechanical Services Department
19. Environmental Protection Department
20. Fire Services Department
21. Food and Environmental Hygiene Department
22. Government Flying Service
23. Government Laboratory
24. Government Land Transport Agency
25. Government Property Agency
26. Government Secretariat
27. Government Supplies Department
28. Highways Department
29. Home Affairs Department
30. Hong Kong Monetary AuthorityAPPENDIX 1 HONG KONG,
CHINAANNEX 1 Page 2/2
26 August 2000 (WT/Let/355)31. Hong Kong Observatory
32. Hong Kong Police Force (including Hong Kong Auxiliary Police Force)
33. Hospital Services Department
34. Immigration Department
35. Independent Commission Against Corruption
36. Information Services Department
37. Information Technology Services Department
38. Inland Revenue Department
39. Intellectual Property Department
40. Invest Hong Kong
41. Judiciary
42. Labour Department
43. Land Registry
44. Lands Department
45. Legal Aid Department
46. Leisure and Cultural Services Department
47. Management Services Agency
48. Marine Department
49. Office of the Ombudsman
50. Office of the Telecommunications Authority
51. Official Languages Agency
52. Official Receiver's Office
53. Planning Department
54. Post Office
55. Printing Department
56. Public Service Commission
57. Radio Television Hong Kong
58. Rating and Valuation Department
59. Registration and Electoral Office
60. Secretariat, Independent Police Complaints Council
61. Secretariat, Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service
62. Secretariat, Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service
63. Secretariat, University Grants Committee
64 Social Welfare Department
65. Student Financial Assistance Agency
66. Technical Education and Industrial Training Department
67. Television and Entertainment Licensing Authority
68. Territory Development Department
69. Trade and Industry Department
70. Transport Department
71. Treasury
72. Water Supplies DepartmentAPPENDIX II English Page 2/4
26 August 2000 (WT/Let/355)HONG KONG, CHINA
Annex 1
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 3
Hospital Authority - Home Page on the Internet
(http://www.ha.org.hk)
- Daily Press
Housing Authority - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
Kowloon-Canton Railway Corporation Any of the following:
- The Government of the Hong Kong
Special Administrative Region
Gazette
- Daily Press
- Home Page on the Internet
(http://www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Daily Press
Airport Authority Any of the following:
- Daily Press
- Home Page on the Internet
(http://www.hkairport.com)
ISRAEL
The Jerusalem Post
International Herald Tribune - Ha'aretz
JAPAN
Annex 1
Kanpō APPENDIX II French Page 2/4
26 August 2000 (WT/Let/355)HONG KONG, CHINE
Annexe 1
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette
Presse quotidienne
Annexe 3
Direction des hôpitaux - Page d'accueil sur Internet
(http://www.ha.org.hk)
- Presse quotidienne
Direction du logement - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Presse quotidienne
Société du chemin de fer L'un ou l'autre des documents suivants:
Kowloon-Canton - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Presse quotidienne
- Page d'accueil sur Internet
(http://www.kcrc.com)
Société de transports en commun - Presse quotidienne
par chemin de fer
Direction de l'aéroport L'un ou l'autre des documents suivants:
- Presse quotidienne
- Page d'accueil sur Internet
(http://www.hkairport.com)
ISRAEL
The Jerusalem Post
International Herald Tribune - Ha'aretz
JAPON
Annexe 1
Kanpō APPENDIX II Spanish Page 2/4
26 August 2000 (WT/Let/355)HONG KONG, CHINA
Anexo 1
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette
Prensa diaria
Anexo 3
Administración Hospitalaria - Página web en Internet
(http://www.ha.org.hk)
- Prensa diaria
Servicio de la Vivienda - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Prensa diaria
Sociedad del Ferrocarril Cualquiera de los documentos siguientes:
Kowloon-Canton - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Prensa diaria
- Página web en Internet
(http://www.kcrc.com)
Compañía de los Trenes Colectivos - Prensa diaria
Administración de Aeropuertos Cualquiera de los documentos siguientes:
- Prensa diaria
- Página web en Internet
(http://www.hkairport.com)
ISRAEL
The Jerusalem Post
International Herald Tribune - Ha'aretz
JAPÓN
Anexo 1
Kanpō APPENDIX III English Page 1/3
26 August 2000 (WT/Let/355)APPENDIX III
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QUALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX
CANADA
Government Business Opportunities (GBO)
MERX, Cebra Inc.
EUROPEAN COMMUNITIES
Member States do not normally operate permanent lists of suppliers and service providers. In the
few cases that such lists exist, this will be published in the Official Journal of the European
Communities
HONG KONG, CHINA
Annex 1
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette
Annex 3
Hospital Authority - Home Page on the Internet
(http://www.ha.org.hk)
Housing Authority - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
Kowloon-Canton Railway Corporation Any of the following:
- The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
- Home Page on the Internet
(http://www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Not applicableAPPENDIX III French Page 1/3
26 August 2000 (WT/Let/355)APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION
ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCEDURES
SELECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L'ARTICLE IX
CANADA
Marchés publics (GBO)
MERX, Cebra Inc.
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Les États membres ne tiennent pas normalement de listes permanentes de fournisseurs
de produits et de services. Dans les rares cas où de telles listes existent, elles sont
publiées au Journal officiel des Communautés européennes
HONG KONG, CHINE
Annexe 1
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Annexe 3
Direction des hôpitaux - Page d'accueil sur Internet
(http://www.ha.org.hk)
Direction du logement - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
Société du chemin de fer L'un ou l'autre des documents suivants:
Kowloon-Canton - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Presse quotidienne
- Page d'accueil sur Internet
(http://www.kcrc.com)
Société de transports en commun - non applicable
par chemin de ferAPPENDIX III Spanish Page 1/3
26 August 2000 (WT/Let/355)APÉNDICE III
MEDIOS UTILIZADOS POR LAS PARTES PARA LA PUBLICACIÓN ANUAL DE
INFORMACIÓN SOBRE LAS LISTAS PERMANENTES DE PROVEEDORES
CALIFICADOS EN CASO DE LICITACIONES SELECTIVAS -
PÁRRAFO 9 DEL ARTÍCULO IX.
CANADÁ
Government Business Opportunities (GBO)
MERX, Cebra Inc.
COMUNIDADES EUROPEAS
Los Estados miembros normalmente no establecen listas permanentes de proveedores
de bienes y servicios. En los pocos casos en que existe tal lista, se publicará
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas
HONG KONG, CHINA
Anexo 1
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Anexo 3
Administración Hospitalaria - Página web en Internet
(http://www.ha.org.hk)
Servicio de la Vivienda - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton Cualquiera de los documentos siguientes:
The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Prensa diaria
- Página web en Internet
(http://www.kcrc.com)
Compañía de los Trenes Colectivos - no aplicableAPPENDIX IV English Page 2/4
26 August 2000 (WT/Let/355)Germany - Legislation and regulations - Bundesanzeiger
- Herausgeber : der Bundesminister der Justiz
Verlag : Bundesanzeiger
Bundesanzeiger
Postfach 108006
5000 Köln
- Judicial Decisions : Entscheidungsammlungen des:
Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs;
Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der
Oberlandesgerichte
Spain - Legislation - Boletin Oficial des Estado
- Judicial rulings - no official publication
France - Legislation - Journal Officiel de la République française
- Jurisprudence - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
- Revue des marchés publics
Greece - Government Gazette of Greece - epishmh efhmerida eurwpaikwn
koinothtwn
Ireland - Legislation and regulations - Iris Oifigiuil (Official Gazette of the
Irish Government)
Italy - Legislation - Gazetta Ufficiale
- Jurisprudence - no official publication
Luxembourg - Legislation - Memorial
- Jurisprudence - Pasicrisie
Netherlands - Legislation - Nederlandse Staatscourant and/or Staatsblad
- Jurisprudence - no official publication
Portugal - Legislation - Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
- Judicial Publications : Boletim do Ministério da Justiça
- Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo;
Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
Finland - Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling
(The Collection of the Statutes of Finland)
Sweden - Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
United Kingdom - Legislation - HM Stationery Office
- Jurisprudence - Law Reports
- "Public Bodies" - HM Stationery Office
HONG KONG, CHINA
Annex 1
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region GazetteAPPENDIX IV English Page 3/4
26 August 2000 (WT/Let/355)Annex 3
Hospital Authority - Home Page on the Internet
(http:/www.ha.org.hk)
Housing Authority - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
Kowloon-Canton Railway Corporation - provided to potential suppliers upon issuance
of invitations to participate
Mass Transit Railway Corporation - provided to potential suppliers upon issuance
of invitations to participate
Airport Authority - provided to potential suppliers upon issuance
of invitations to participate
ISRAEL
The Official Gazette
JAPAN
Annex 1
Kanpō 
and/or
Hōreizensho 
Annex 2
Kenpō 
Shihō 
or their equivalents,
or Kanpō 
and/or
Hōreizensho 
Annex 3
Kanpō 
and/or
Hōreizensho 
REPUBLIC OF KOREA
Kwanbo (The Korean Government's Official Gazette)APPENDIX IV French Page 2/4
26 August 2000 (WT/Let/355)Annexe 3
Direction des hôpitaux - Page d'accueil sur Internet
(http:/www.ha.org.hk)
Direction du logement - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
Société du chemin de fer Kowloon-Canton - Communiquée aux fournisseurs potentiels
dès la parution des invitations à participer
Société de transports en commun - Communiquée aux fournisseurs potentiels
par chemin de fer dès la parution des invitations à participer
Direction de l'aéroport - Communiquée aux fournisseurs potentiels
dès la parution des invitations à participer
ISRAEL
The Official Gazette
JAPON
Annexe 1
Kanpō et/ou Hōreizensho 
Annexe 2
Kenpō, Shihō ou leurs équivalents, ou Kanpō 
et/ou Hōreizensho 
Annexe 3
Kanpō et/ou Hōreizensho 
REPUBLIQUE DE COREE
Kwanbo (Journal officiel du gouvernement coréen)APPENDIX IV Spanish Page 2/5
26 August 2000 (WT/Let/355)- Decisiones de la Junta de Apelación de la Contratación Pública –
Konkurrence raaded Dokumentation
Alemania - Leyes y reglamentos - Bundesanzeiger
- Herausgeber : der Bundesminister der Justiz
Verlag : Bundesanzeiger
Bundesanzeiger
Postfach 108006
5000 Köln
- Decisiones Judiciales : Entscheidungsammlungen des
Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs;
Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der
Oberlandesgerichte
España - Legislación - Boletín Oficial del Estado
- Decisiones judiciales - no existe publicación oficial
Francia - Legislación - Journal Officiel de la République française
- Jurisprudencia - Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
- Revue des marchés publics
Grecia - Diario Oficial de Grecia - epishmh efhmerida eurwpaikwn
koinothtwn
Irlanda - Leyes y reglamentos - Iris Oifigiuil (Diario Oficial del Gobierno de
Irlanda)
Italia - Legislación - Gazetta Ufficiale
- Jurisprudencia - no existe publicación oficial
Luxemburgo - Legislación - Memorial
- Jurisprudencia - Pasicrisie
Países Bajos - Legislación - Nederlandse Staatscourant y/o Staatsblad
- Jurisprudencia - no existe publicación oficial
Portugal - Legislación - Diário da República Portuguesa, 1a serie A y 2a serie
- Publicaciones Judiciales : Boletim do Ministério da Justiça;
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo;
Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
Finlandia - Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Colección
de leyes de Finlandia)
Suecia - Svensk Författningssamling (Colección Legislativa de Suecia)
Reino Unido - Legislación - HM Stationery Office
- Jurisprudencia - Law Reports
- "Organismos Públicos" - HM Stationery Office
HONG KONG, CHINA
Anexo 1
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region GazetteAPPENDIX IV Spanish Page 3/5
26 August 2000 (WT/Let/355)Anexo 3
Administración Hospitalaria - Página web en Internet
(http:/www.ha.org.hk)
Servicio de la Vivienda - The Government of the Hong Kong Special
Administrative Region Gazette
Sociedad del Ferrocarril Kowloon-Canton - se suministra a los proveedores potenciales
con las invitaciones a participar
Compañía de los Trenes Colectivos - se suministra a los proveedores potenciales
con las invitaciones a participar
Administración de Aeropuertos - se suministra a los proveedores potenciales
con las invitaciones a participar
ISRAEL
The Official Gazette
JAPÓN
Anexo 1
Kanpō y/o Hōreizensho 
Anexo 2
Kenpō, Shihō o sus equivalentes, o Kanpō  
y/o Hōreizensho 
Anexo 3
Kanpō y/o Hōreizensho 
REPÚBLICA DE COREA
Kwanbo (Diario Oficial del Gobierno de Corea)
__________