ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/447/Add.4
19 de diciembre de 2002
(02-6992)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
CHINA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación adicional de China con
observaciones en virtud del párrafo 2 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/447/Add.4
Página 2
Misión Permanente de la República Popular China
ante la Organización Mundial del Comercio
Ginebra
11 de diciembre de 2002
Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano de Supervisión de los TextilesOMC
Señor Embajador:
Con referencia a su carta de 15 de noviembre de 2002, he recibido instrucciones del Gobierno
de mi país de informar al OST de que los coeficientes de crecimiento que China consideraba
apropiado que Turquía notificara al OST (véase el documento G/TMB/N/447/Add.3) se calcularon
utilizando la siguiente metodología:
Coeficientes de crecimiento en 2001 = Contingentes acordados en 2001/Contingentes
acordados en 2000 - 1
La información pertinente figura en el apéndice.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
Lo saluda atentamente,
(firmado)
SUN Zhenyu
Embajador
Representante PermanenteG/TMB/N/447/Add.4
Página 3
República de Turquía
Oficina del Primer Ministro
Subsecretaría de Asuntos Exteriores
Dirección General de Asuntos relacionados con la UE
Ankara, 30 de diciembre de 1999
Excmo. Sr. Yao Kuanyi
EmbajadorEmbajada de la República Popular China
Nº 34 Gaziosmanpasa 06700 Ankara
Ref. a)  Nuestra carta, B.02.01.DTM.0.05.06.03.302/400809, de fecha 3 de noviembre de 1999
b)  Su nota, 99 PG-022X, de fecha 27 de diciembre de 1999
Excmo. Sr. Embajador:
Con referencia a su nota verbal de fecha 27 de diciembre de 1999, deseo informarle de que la
Subsecretaría de Asuntos Exteriores ya ha establecido los niveles de los contingentes de 2000 para los
productos sujetos a restricciones cuantitativas con arreglo al Memorándum de Entendimiento sobre el
comercio de productos textiles entre la República Popular China y Turquía, firmado en Beijing el
17 de julio de 1996, modificado y prorrogado por el Acuerdo en forma de Acta acordada, rubricada el15 de diciembre de 1998 en Ankara, sobre la base de su propuesta contenida en la nota antes
mencionada.  Se adjuntan los niveles de los contingentes para 2000.
En consonancia con el entendimiento alcanzado recientemente por la UE y China, los niveles
de los contingentes para los productos chinos han sido incrementados con arreglo a los coeficientes de
crecimiento aplicados en 1999.  Los niveles de los contingentes para 2000 se publicarán en breve en
la Gaceta Oficial de Turquía.  Quisiera reiterar que siempre que China y la UE firmen un acuerdo parael año 2000, los niveles de los contingentes podrían ajustarse en consecuencia a través de consultas
bilaterales.
Por otra parte, debido al problema informático del año 2000 y los preparativos para superar
ese problema, sería más apropiado abordar el sistema de verificación electrónica de licencias en elprimer trimestre de 2000.  Nos pondremos en contacto ulteriormente con las autoridades de su país en
Beijing en relación con este asunto.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado)
M. N. YETKIN
Director GeneralG/TMB/N/447/Add.4
Página 4
Niveles de los contingentes de 2000 para los productos textiles y de vestido
originarios de la República Popular China
Categoría Unidad Contingente para 2000
1 toneladas 589
2 toneladas 7.106
2a toneladas 1.510
3 toneladas 4.376Grupo IA
3a toneladas 693
4 1.000 piezas 700
5 1.000 piezas 281
5a 1.000 piezas 28
6 1.000 piezas 240
7 1.000 piezas 81Grupo IB
8 1.000 piezas 109
9 toneladas 107
20/39 toneladas 213
22 toneladas 4.660
23 toneladas 1.487Grupo IIA
32 toneladas 651
12 1.000 pares 2.928
13 1.000 piezas 1.123
14 1.000 piezas 38
15 1.000 piezas 90
16 1.000 piezas 29
17 1.000 piezas 44
18 toneladas 49
19 1.000 piezas 606
21 1.000 piezas 335
24 1.000 piezas 245
26 1.000 piezas 186
28 1.000 piezas 362
29 1.000 piezas 40
31 1.000 piezas 647
68 toneladas 63
73 1.000 piezas 75
76 1.000 piezas 63
78 1.000 piezas 99Grupo IIB
83 1.000 piezas 28
33 toneladas 263
37 toneladas 13.906 Grupo IIIA
37a toneladas 171
10 1.000 pares 792Grupo IIIB97 toneladas 26
Grupo V 163 toneladas 36G/TMB/N/447/Add.4
Página 5
Carta de fecha 20 de diciembre de 2000 (traducida del inglés)
(Solamente a título de referencia)
20 de diciembre de 2000
Dirección General de Importaciones, Subsecretaría de Comercio
Exterior, Oficina del Primer Ministro
La Subsecretaría de Comercio Exterior de la Oficina del Primer Ministro notifica por la
presente a la Sección Económica y Comercial de la Embajada de la República Popular China las
cuantías de los contingentes que se aplicarán a ciertos productos textiles y de vestido, establecidos
para el año 2001.G/TMB/N/447/Add.4
Página 6
Niveles de los contingentes de 2001
País Categoría Unidad Contingente para 2001
República Popular China 1 toneladas 606
2(1) toneladas 7.312
2a toneladas 1.554
3 toneladas 4.567Grupo IA
3a toneladas 724
4(1) 1.000 piezas 751
5 1.000 piezas 298
5a 1.000 piezas 30
6 1.000 piezas 254
7 1.000 piezas 86Grupo IB
8 1.000 piezas 114
9 toneladas 117
20/39 toneladas 229
22 toneladas 5.066
23 toneladas 1.595Grupo IIA
32 toneladas 689
12 1.000 pares 3.141
13 1.000 piezas 1.140
14 1.000 piezas 40
15 1.000 piezas 96
16 1.000 piezas 31
17 1.000 piezas 46
18 toneladas 53
19 1.000 piezas 642
21(1) 1.000 piezas 360
24(1) 1.000 piezas 258
26 1.000 piezas 200
28 1.000 piezas 378
29 1.000 piezas 42
31 1.000 piezas 676
68 toneladas 67
73(1) 1.000 piezas 81
76 toneladas 68
78 toneladas 104Grupo IIB
83 toneladas 28
33(1) toneladas 281
37 toneladas 15.116 Grupo IIIA
37a toneladas 186
10 1.000 pares 838Grupo IIIB97 toneladas 28
Grupo V 163 toneladas 39
__________