PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/269/Add.1 
30 de noviembre de 2004 
 (04-5205) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________ 
  
Prescripciones de importación en Nueva Ze landia de material de vivero de Iris
 
  Tras la recepción de observaciones presenta das por las partes interesadas locales y por 
organizaciones nacionales de protección fitosanitaria de otros países, la revisión de las prescripciones sanitarias de importación relativas al material de vivero de Iris se completó el 22 de noviembre 
de 2004.  Se han efectuado modificaciones en la lista  de plagas reglamentadas y en las prescripciones 
de inspección, tratamiento y cuarentena posterior a la entrada.  Las nuevas prescripciones relativas a 
material del género Iris entrarán en vigor el 1º de marzo de 2005. 
  Para obtener más información o ejemplares de la norma revisada, sírvanse dirigirse a: 
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 474 4257;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz. 
La presente notificación en formato electrónico (en inglés) también está disponible en la siguiente 
dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
 La norma revisada también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
 
      
Referencia:    WLI/100        31 de marzo de 1999  
 
 
 
 
  
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES
 
 Certifico por la presente que las modifica ciones del Apéndice I del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) relativas a Singapur, que figuran adjuntas, se notificaron el 17 de febrero 
de 1999 al Comité de Contratación Pública en el documento GPA/W/82 según lo estipulado en el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acue rdo.  No habiéndose presentado dentro del plazo 
de 30 días contados a partir de la fecha de dist ribución del documento antes mencionado objeción 
alguna a las modificaciones propuestas, ésta s surten efecto desde el 19 de marzo de 1999. 
 Se remite la presente notificación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 del 
artículo XXIV del Acuerdo. 
  
 
 
     R .  R u g g i e r o  
     D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
 
99-1388                                 WT/LET/297 
 WTO   OMC  Página 2  
 
 
 
 
MODIFICACIONES DEL APÉNDICE I Singapur 
Lista del Anexo 1  
 En el Anexo 1 suprímase la nota 1 "Incluye el Departamento de Obras Públicas". 
Lista del Anexo 3  
 En el Anexo 3, sustitúyase "Junta de Desarrollo  de la Industria y de la Construcción" por 
"Administración de los Servicios de Construcción". 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/16
24 juin 1998
(98-2531)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture de la République tchèque –
Administration vétérinaire d'État
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viandes de volailles
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Mesure prise en relation avec des teneurs en
arsenic trop élevées découvertes dans des viandes de volailles (1 page)
5. Teneur:   Interdiction d'importations de viandes de volailles en provenance de Thaïlande
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Découverte de teneurs en arsenic trop élevées
dans des viandes de volailles
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
VET/307/98 du 19 juin 1998 (en tchèque)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): 19 juin 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point national d'information [ X ] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.302
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3347)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X]2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Emballages
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Ordonnance concernant la
concentration maximale autorisée decertains métaux lourds danslesemballages
6. Teneur: Enrelation aveclamiseenapplication del'article 11delaDirective 94/62/CE,
legouvernement suédois prévoit deprendre unenouvelle ordonnance concernant la
concentration maximale autorisée decertains métaux lourds danslesemballages, cequi
impliquera unemodification del'Ordonnance (1985:839) surlecadmium.
7. Objectif etjustification: Mise enoeuvre delaDirective 94/62/CE duParlement européen
etduConseil du20décembre 1994 relative auxemballages etauxdéchets d'emballages.
Enapplication desdispositions del'article 16delaDirective 94/62/CE, leprojet
d'ordonnance susvisé feral'objet d'unenotification selon laprocédure définie dans la
Directive 83/189/CEE; parconséquent, ilseranotifié autitredesdeuxdirectives dansle
cadre delamême procédure.
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Dèsquepossible
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/140/Rev.1
24demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1221)
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enel
Consejo delComercio deMercancías
Revisión
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelConsejo delComercio deMercancías.
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido lacondición
deobservador1
Banco Mundial*
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)*
Fondo Monetario Internacional (FMI)*
Naciones Unidas*
Oficina Internacional delosTextiles ylasPrendas deVestir
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)*
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)*
Organización Mundial deAduanas (OMA)
II. Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición de
observador aúnnohansidoexaminadas2
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)*
Banco Europeo deReconstrucción yFomento (BERF)*
Comisión Económica paraEuropa (CEPE)*
Comunidad deDesarrollo delÁfricaMeridional (SADC)
Fondo Monetario Árabe*
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)*
Organización delaConferencia Islámica
Organización delaUnidad Africana (OUA)
Organización delosEstados Americanos (OEA)*
Secretaría delTratado General deIntegración Económica Centroamericana (SIECA)*
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)*
Unión delMagreb Árabe
1ElBanco Mundial yelFondo Monetario Internacional tienen lacondición deobservador envirtud delo
dispuesto enlosacuerdos respectivos (WT/L/195).
2LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conSujaRishikesh (División deAcceso alos
Mercados), despacho 3130.
*Observador enelConsejo delGATT de1947.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/226
8 mai 2000
(00-1859)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines et
Secrétariat à la défense de la concurrence et des consommateurs
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Radars pour le contrôle de la vitesse de circulation des véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision conjointe nº 131/2000
du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines et 40/2000 du Secrétariat à la défense
de la concurrence et des consommateurs (3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Prolongation du délai fixé dans la Décision n° 753/1998 du Secrétariat à
l'industrie, au commerce et aux mines.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Le délai en question doit être prolongé aux fins de la réalisation d'essais.
8. Documents pertinents:   Décisions n° 753/1998, 13/1999, 281/1999 et 792/1999 du
Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 3 avril 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  ycamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.266
27 May 1998
(98-2197)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Public Works
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Amsterdam dump barges(inland vessels)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on
Amsterdam Dump Barges.
6. Description of content:  This ministerial regulation contains technical requirements which
Amsterdam dump barges are required to meet when using the inland waterways in the
Amsterdam port area.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Due to
the fact that Amsterdam dump barges deviate from conventional towed barges in a number
of ways and they show likeness to pushed barges in terms of layout, the present Regulation
contains the technical requirements which pertain to pushed barges.
8. Relevant documents: Inland Shipping Act
Inland Shipping Decree
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }3 August 1998
10. Final date for comments:  15 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/270 
2 de febrero de 2004  
 
(04-0382) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia, de fecha 12 de enero de 2004.  
 
____________ 
  1. Miembro que notifica: 
 Ex República Yugoslava de Macedonia 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 Modificaciones a la Ley de Bancos, entrad a en vigor el 8 de agosto de 2003.  
 
 Duración:  
 
 Indeterminada 
 4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Hacienda 
Banco Nacional de la República de Macedonia 
 
5. Descripción completa de la medida
* con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 • Reducción, del 10 por ciento al 5 por ciento, del mínimo de las acciones con derecho 
a voto de un banco que requiere auto rización previa del Banco Nacional. 
 
 • Especificación del procedimiento y de los documentos que deben adjuntarse a la 
solicitud de licencia para el establecimiento  y la explotación de un banco y para la 
obtención de consentimiento previo, y para  la adquisición de acciones con derecho a 
voto. 
                                                      
*Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas. S/C/N/270 
Página 2  
 
 • Deja de ser aplicable a las inversiones r ealizadas por el banco en fondos de pensiones 
y fondos de inversión, así como en empresas dedicadas a recabar, suministrar e intercambiar información relativa a los título s de crédito de los bancos, el límite 
aplicable al total de los bienes del banco, así como el aplicable al monto agregado de las acciones del banco en otros bancos y en instituciones financieras y no financieras. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
Ministry of Finance 
Dame Gruev 14 1000 Skopje República de Macedonia Tel.:  + 389 2 311 6012 
Fax:  + 389 2 311 7280 
 Sitio Web:  www.finance.gov.mk  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS268/7 
29 de noviembre de 2004 
 
 (04-5190) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES POR EXTINCIÓN DE LAS MEDIDAS 
ANTIDUMPING IMPUESTAS A LOS ARTÍCULOS TUBULARES PARA 
CAMPOS PETROLÍFEROS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA   
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 29 de novi embre de 2004, dirigida por el Sr. Georges 
Abi-Saab, Presidente del Órgano de Apelación, a la Presidenta del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias .    
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el informe del Órgano de Apelación sobre el asunto Estados 
Unidos - Exámenes por extinción de las medidas antidumping impuestas a los artículos tubulares 
para campos petrolíferos procedentes de la Argentina , WT/DS268/AB/R.  Ese informe se distribuirá 
a los Miembros de la Organización Mundial del Co mercio hoy a las 17 h, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias .  El informe es un documento confidencial hasta su 
distribución.  Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación han sido 
el Sr. Yasuhei Taniguchi, como Presidente de la S ección, y el Sr. A.V. Ganesan y yo mismo, como 
Miembros.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/143/Rev.1/Add.1
23 juin 2003
(03-3348)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 19 juin 2003.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1340 – imidaclopride)
L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment
approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imidaclopride afin de permettre son
utilisation pour lutter contre les pucerons sur les bleuets, et contre la trypète occidentale des cerises etla trypète noire des cerises sur les cerises douces et les cerises sûres.  La présente modification au
Règlement établirait des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus d'imidaclopride et ses
métabolites résultant de cette utilisation dans les bleuets, les cerises douces et les cerises sûres, de
manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour
les résidus d'imidaclopride, y compris ses métabolites, de 3 ppm. dans les cerises douces et les cerisessûres et de 1 ppm. dans les bleuets ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la
population.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030618/pdf/g2-13713.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
Courrier électronique:  info@scc.ca
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/1/Rev.1
1ºdeoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3928)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEALBANIA
Lista recapitulativa dedocumentos
Revisión
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión deAlbania alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/L/24 -Mandato delGrupo deTrabajo;
- L/7613 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/L/56 -Lista detextos legislativos presentado porAlbania;
- WT/ACC/ALB/2 -Notas sobre lapropiedad intelectual ylasMIC;
- WT/ACC/ALB/3 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercio exterior;
- WT/ACC/ALB/4yCorr.1-PreguntasyrespuestasadicionalesrelativasalMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/ALB/5 -Composición ymandato;
- WT/ACC/ALB/6 -Lista deleyes yreglamentos disponibles paraconsulta;
- WT/ACC/ALB/7 -Proyecto delistadecompromisos específicos sobre servicios;
- WT/ACC/ALB/9 -Listas deayuda interna paralaagricultura;
- WT/ACC/ALB/10 -Resumen delosprincipales leyes yotras normas jurídicas
relacionadas conelestablecimiento delaeconomía demercado enAlbania, 1991 a
marzo de1996;
- WT/ACC/ALB/11 -Datos sobre laactividad comercial reciente, lanomenclatura
aduanera yelarancel deaduanas completo;
- WT/ACC/ALB/12 -Leyes ydatos estadísticos;
- WT/ACC/ALB/13 -Información sobre elcomercio deEstado;
./.WT/ACC/ALB/1/Rev.1
Página 2
- WT/ACC/ALB/14 -Información sobre servicios;
- WT/ACC/ALB/15 -Información sobre obstáculos técnicos alcomercio;
- WT/ACC/ALB/16 -Información sobre valoración enaduana;
- WT/ACC/ALB/17 -Información sobre elmarco legislativo básico paralaprivatización
delaagricultura;
- WT/SPEC/35 -Declaraciones formuladas porlaExcma. Sra.Suzana Panariti, Ministro
deIndustria, Transportes yComercio delaRepública deAlbania, enlareunión del
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deAlbania alaOMC celebrada losdías29y
30deabrilde1996; y
- WT/ACC/SPEC/ALB/1 -Proyectos delistas relativas alaagricultura.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/106/Add.1 
27 April 2004 
 (04-1869) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum  
 
 
1. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2003 have been receive d from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Costa Rica;  European Communities;  La tvia;  Mexico;  New Zealand;  United States and 
Venezuela.  These reports have been circulated in document series G/SCM/N/106/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Armenia 
Barbados Brunei Darussalam Bulgaria 
Chile 
Cuba Czech Republic Dominican Republic Egypt 
El Salvador 
Estonia Ghana 
Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
India Indonesia Jamaica Japan 
Jordan Korea, Rep. of 
Liechtenstein Lithuania  Macao, China 
Mauritius 
Morocco Norway Oman Pakistan 
Peru
1 Philippines 
Poland Romania Singapore 
Slovak Republic 
South Africa
1 
Switzerland Thailand Trinidad & Tobago
1 
Turkey 
 
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bahrain, Kingdom of;  Bangladesh;  Belize;   Benin;  Bolivia;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi; Cameroon; Central African Republic;  Chad;  China;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Croatia;  Cyprus;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia;  Gabon;  The Gambia;  Georgia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau; Guyana;  
Haiti;  Iceland;  Israel;  Kenya;  Kuwait;  Kyrg yz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Malaysia;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;   Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  
Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  
St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Slovenia;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland ;  Chinese Taipei;  Tanzania;  Togo;  Tunisia;  
Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe.  
__________ 
 
                                                     
 
1 These countries have notified Definitive duties in force G/SCM/N/106/PER, G/SCM/N/106/TTO and 
G/SCM/N/106/ZAF
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/290/Add.1
12 janvier 2001
(01-0159)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 9 janvier 2001.
_______________
Lignes directrices pour l'industrie - Politique concernant les circuits commerciaux pour les produits
renfermant des résidus de méthylparathion.
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la
disponibilité de lignes directrices finales pour l'industrie publiées sous le titre anglais correspondant à:Politique concernant les circuits commerciaux pour les produits renfermant des résidus de
méthylparathion.  Ce texte présente la manière dont le FDA envisage de mettre en oeuvre la
disposition concernant les circuit commerciaux, pour la substance chimique pesticide
méthylparathion, de l'article 408 1), point 5) de la Loi fédérale sur les produits alimentaires,
les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de
la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Il est destiné à aider les entreprises à comprendre
la façon dont le FDA prévoit d'appliquer la dispos ition en question de la FQPA en ce qui concerne
les résidus de méthylparathion dans les aliments.
Des observations peuvent être communiquées à tout moment par écrit.Le texte intégral de l'addendum et les lignes directrices finales sont disponibles à
l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/1
24 juillet 1998
(98-2944)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, Département de l'hygiène vétérinaire
et du contrôle des aliments
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Trophées de chasse
composés d'éléments anatomiques entiers d'oiseaux et d'ongulés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Certificat zoosanitaire pour l'importation en
Hongrie des trophées de chasse composés d' éléments anatomiques entiers d'oiseaux et
d'ongulés n'ayant pas subi de traitement (3 pages)
5. Teneur:   Exigences zoosanitaires en rapport avec l'importation en Hongrie des trophées de
chasse composés d'éléments anatomiques entiers d'oiseaux et d'ongulés n'ayant pas subi de
traitement
Identification des trophées de chasse
Destination des trophées de chasseRenseignements sanitaires:
- exigences par espèces:  artiodactyles à l'exclusion des porcins sauvages, porcins
sauvages, solipèdes, gibier à plumes;
- conditionnement.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Hongrois et anglais
9. Date projetée pour l’adoption:  Non indiquée
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er octobre 1998G/SPS/N/HUN/1
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Department of Animal Health and Food Control
Ministry of Agriculture
1055 Budapest Kossuth Tér 11
Hongrie
Téléphone:  36 1 3327 986
Téléfax:  36 1 301 4670
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.54
26 May 1999
(99-2124)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from the Delegation of Uruguay
Addendum
The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade
has been received from the Delegation of Uruguay.
_______________
1. The Government of Uruguay approved the Agreement on Technical Barriers to Trade by
Law No. 16.671 of 13 December 1994 approving of all of the agreements resulting from the Uruguay
Round of Multilateral Trade Negotiations.
2. With the view to creating an appropriate legal framework to ensure compliance with the
obligations arising from the Agreement on Technica l Barriers to Trade, Decree No. 164/998 was
promulgated on 30 June 1998.
3. This Decree establishes an Interministerial Commission made up of representatives of the
Office of the President of the Republic, the Ministry of Foreign Relations, the Ministry of the
Economy and Finance, the Ministry of Industry, En ergy and Mining, the Ministry of Public Health,
the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries and the Ministry of Housing, Territorial
Regulation and Environment.  This Commission will evaluate, prior to their entry into force, all
technical regulations issued by the Central Administ ration in order to ensure that they are consistent
with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade.
4. The Directorate-General for International Economic Affairs of the Ministry of Foreign
Relations will act as notification centre in conformity with Article 10.10 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade.
5. The Trade Information Service of the Direct orate-General for Trade (Ministry of the
Economy and Finance) has been designated as the enquiry point for Uruguay under Article 10.1 of theAgreement on Technical Barriers to Trade.
6. The address of this enquiry point, which has already been communicated to the WTO
Secretariat, is:
Servicio de Información Comercial
Colonia 1206 - PBC.P. 11.100 Montevideo – Uruguay
Tel.:  (5982) 900 26 22
Fax:  (5982) 902 82 06
E-mail:  coexsic@tips.org.uyG/TBT/2/Add.54
Page 2
7. The Interministerial Commission created by Decree 164/998 has conducted a survey of the
bodies establishing technical regulations which could turn into technical barriers to trade, and has
provided information to the competent national au thorities on the provisions of the Agreement on
Technical Barriers to Trade.  Thus, the necessary steps have been taken towards establishing an
internal information system designed to ensu re communication to the said Interministerial
Commission of planned new technical regulations so that the WTO can be notified where appropriate,
as stipulated in the Agreement on Techncial Barriers to Trade.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/LKA/1
G/SCM/Q1/LKA/1
ORGANIZATION 19February 1997
(97-0662)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofSRILANKA1toQuestions from
HONG KONG2andtheUNITED STATES2
Thefollowing communication, dated 14February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSriLanka.
_______________
HONG KONG
Q(a) What isthelegal status oftheWTO A-DAgreement inSriLanka? Does ithavetheforce of
law?
Answer
There isnoanti-dumping legislation inSriLanka atpresent.
Q(b) IfSriLanka hasnolegislation onA-D, forwhatreasons doesitconsider thatitisnecessary
tobring innewlegislation? What isthetimetable ofenactment ofthenewlegislation?
Answer
SriLanka isprogressively reducing itsimport tariff andhasdone away withallnon-tariff
barriers. Under thenewlowtariff regime, thedomestic industry feelsthatthere should benational
legislation todealwithunfair trading practices suchasdumping. Itisproposed tointroduce new
legislation pertaining todumping asearly aspossible.
Q(c) Before theenactment ofanynewdomestic anti-dumping legislation, doesSriLanka contemplate
initiation ofanyanti-dumping action? Ifyes,howwillSriLanka ensure compliance withthe
provisions oftheWTO A-DAgreement?
1G/ADP/N/1/LKA/1-G/SCM/N/1/LKA/1
2G/ADP/W/177-G/SCM/W/184 andG/ADP/W/202-G/SCM/W/209
./.G/ADP/Q1/LKA/1
G/SCM/Q1/LKA/1
Page2
Answer
Anycomplaints ofdumping willbeexamined aspertheprovisions oftheWTO Anti-Dumping
Agreement. However, noanti-dumping dutywillbeimposed untilthenational legislation isinplace.
UNITED STATES
Q1. Prior totheimplementation oftheUruguay Round Anti-Dumping andSubsidies and
Countervailing Duty Agreements didyourcountry haveanti-dumping orcountervailing dutylaws?
Ifsohavethose lawsbeenrevoked?
Answer
Therewerenoanti-dumpingorcountervailingdutylawspriortotheUruguayRoundAgreements.
Q2. Ifyouareintheprocess ofdrafting legislation, whatistheestimated dateforimplementation
ofthelegislation?
Answer
Itisproposed tointroduce newlegislation onanti-dumping towards theendof1997.
Q3. Doesyourcountry haveanorganization toadminister theanti-dumping orcountervailing duty
laws? Ifso,doestheorganization haveanyadministrative guidelines foradministering these laws?
Answer
Theproposed anti-dumping andcountervailing lawswillsetguidelines foradministering the
laws.
Q4. Does yourcountry haveanyoutstanding anti-dumping orcountervailing dutyorders?
Answer
No.
Q5. What provisions havebeenmade forjudicial review ofanti-dumping orcountervailing duty
actions?
Answer
Theproposed legislation willprovide forjudicial review aspertheA-DandCVD Agreements.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.128
9mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0917)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments (chapitre 30duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Révision desexigences minimales
applicables auxproduits antibiotiques duJapon (2pages, disponible enanglais)
6. Teneur: LeMinistre delasanté etdelaprévoyance sociale vaprocéder àunerévision
desexigences minimales applicables auxproduits antibiotiques duJapon autitredes
dispositions duparagraphe 1del'article 42delaLoi relative aux affaires
pharmaceutiques.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Révision desméthodes d'essai officinales etdesspécifications (fabrication, désignation,
qualité etstockage) applicables auxproduits antibiotiques déjàagréés parleMinistre du
point devuedeleurélaboration technique.
8. Documents pertinents: Letexte debaseestlaLoirelative auxaffaires pharmaceutiques.
Larévision feral'objet d'unepublication auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ARG/46
17 de mayo de 1999
(99-1971)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
(SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica
en las listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible.   Productos de origen animal.
Países exportadores de productos de origen animal.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Norma de Procedimiento para
la aplicación del Plan de Control de Residuos e Higiene de los Alimentos (plan CREHA),
en los Productos Importados de Origen Animal
5. Descripción del contenido:   Esta norma de procedimiento se aplica a los productos
importados de origen animal, en el marco del Plan de Control de Residuos e Higiene de
los Alimentos (plan CREHA), vigente en la República Argentina ante la detección de
residuos, sustancias prohibidas y microorganismos que superan los límites permitidos en
nuestro país en los productos de ese origen.
6. Objetivo y razón de ser:   [ X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[  ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra lasenfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra
otros daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No existe
desviación respecto a las normas o directrices internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   N o r m a  d e
Procedimiento para la Aplicación del Plan de Control de Residuos e Higiene de los
Alimentos (plan CREHA), en los Productos Importados de Origen Animal
9. Fecha propuesta de adopción:  21 de junio de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de junio de 1999G/SPS/N/ARG/46
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de junio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [  ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información o dirección y número de telefax y dirección
de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 3° piso – frente
Teléfonos:  (541) 331-6041 al 49 int. 1323
Fax:  (541) 334-4738
E-mail:  relint@inea.com.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS166/1
G/L/301G/SG/D7/1
G/AG/GEN/33
23 March 1999
(99-1151)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS
 OF WHEAT GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request for Consultations by the European Communities
The following communication, dated 17 March 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of the United States and the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the Government of the United
States of America (USA) under Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governingthe Settlement of Disputes (DSU) and pursuant to Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs
and Trade (GATT 1994), Article 14 of the Agreement on Safeguards and Article 19 of the Agreement
on Agriculture with regard to the definitive safeguard measures imposed by the USA on imports of
wheat gluten.
Under the "Proclamation 7103 of 30 May 1998–To Facilitate Positive Adjustment to
Competition From Imports of Wheat Gluten" and the "Memorandum of 30 May 1998 Action UnderSection 203 of the Trade Act of 1974 Concerning Wheat Gluten" by the President of the USA,
published in the Federal Register Vol. 63, No. 106, pp. 30359 and 30363 on 3 June 1998, the USA
imposed definitive safeguard measures in the form of a quantitative limitation on imports of wheat
gluten effective as of 1 June 1998.  The European Communities consider that these measures are in
breach of the USA's obligations under the provisions of the Agreement on Safeguards, in particular,but not necessarily exclusively, of Articles 2, 4, 5, 8 and 12 of the said Agreement and in violation of
Article 4.2 of the Agreement on Agricultur e and Articles I and XIX of GATT 1994.
I look forward to receiving the reaction of your authorities to this request so that we can
arrange a mutually convenient date and place to begin consultations, which the EuropeanCommunities suggest to be held in Geneva during the week beginning 22 March 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/2/VEN
G/STR/N/3/VEN*
27 novembre 1998
(98-4786)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  espagnol
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
VENEZUELA
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 octobre 1998.
_______________
J'ai le plaisir de vous informer qu'en application du paragraphe 4 a) de l'article XVII du
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et
conformément aux documents du Secrétaria t G/STR/N/2 du 10 mai 1996 et G/STR/N/3 du
17 mars 1997, le Venezuela souhaite faire savoir qu'aucun changement n'est intervenu dans ses
activités en matière de commerce d'État depuis sa dernière notification reproduite dans les documents
G/STR/N/1/VEN du 13 août 1996 et G/STR/N/1/VEN/Suppl.1 du 3 mars 1997.
__________
                                                     
* Ce document annule et remplace le documen t G/STR/N/3/VEN distribué le 2 février 1998.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.4
29 de junio de 1998
(98-2572)
Grupo de Trabajo sobre
  la Adhesión de Ucrania
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Sr. A.L. Stoler (Estados Unidos)
Revisión
Composición
Argentina
Australia
Brasil
Bulgaria
CanadáColombia
Comunidades Europeas y sus
    Estados miembros
Corea
Cuba
Egipto
EsloveniaEstados Unidos
Hungría
India
IsraelJapón
Marruecos
México
Mongolia
NoruegaNueva Zelandia
Panamá
Perú
Polonia
República Checa
República Eslovaca
RumaniaSuiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/KGZ/15/Rev.1 
29 July 1998 
 (98-3019) 
Working Party on the Accession  
of the Kyrgyz Republic Original:   English 
  
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
 
Schedule CXLII – Kyrgyz Republic  
 
Part IV – Agricultural Products 
 
Revision  
  The Chairman of the Interdepartmental Commission has submitted the following draft 
Part IV - Agricultural Products of the Goods Schedule. 
 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/KGZ/15/Rev.1 
Page 2 SCHEDULE CXLII – KYRGYZ REPUBLIC 
 
PART IV:  AGRICULTURAL PRODUCTS:  COMMITMENTS LIMITING SUBSIDIZATION 
 
(Article 3 of the Agreement on Agriculture) 
 
SECTION I  - Domestic Support:  Total AMS Commitments 
 
 
BASE TOTAL AMS 
  Final Bound Commitment Levels Relevant Supporting Tables 
and document reference 
   
0.0 The Kyrgyz Republic undertakes a de minimis commitment under Article 6.4(a) 
of the Agreement on Agriculture, since the average 1994-1996 product-specific support is less than 5 per cent of the value of production for each product receiving support, and the average 1994- 1996 non-product support is also less 
than 5 per cent of total agricultural production.  
AGST/KGZ 
   
   
  
  WT/ACC/SPEC/KGZ/15/Rev.1
 Page 3SCHEDULE CXLII – KYRGYZ REPUBLIC 
 
PART IV:  AGRICULTURAL PRODUCTS:  COMMITMENTS LIMITING SUBSIDIZATION 
 
SECTION II:  Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments 
 
   
        
NIL 
        
                                                         
 WT/ACC/SPEC/KGZ/15/Rev.1 
Page 4 SCHEDULE CXLII – KYRGYZ REPUBLIC 
 
PART IV:  AGRICULTURAL PRODUCTS:  COMMITMENTS LIMITING SUBSIDIZATION 
 
SECTION III:  Commitments Limiting the Scope of Export Subsidies 
 
 
 
 
The Government of the Kyrgyz Republic undertakes not to introd uce the export subsidies listed in paragraph 9 of the Agreement o n Agriculture. 
 
 
_______________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS103/2
24octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4673)
Original: anglais
CANADA -MESURES VISANT L'IMPORTATION DELAIT ET
L'EXPORTATION DEPRODUITS LAITIERS
Demande departicipation auxconsultations
Communication duJapon
Lacommunication ci-après, datée du21octobre 1997, adressée parlaMission permanente
duJapon àlaMission permanente duCanada etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement japonais notifie augouvernement
canadienque,enraisondel'intérêtcommercialsubstantielduJapon,ildésireparticiperauxconsultations
demandées parlesEtats-Unis dansunecommunication intitulée "Canada -Mesures visant l'importation
delaitetl'exportation deproduits laitiers", distribuée auxMembres del'OMC le13octobre 1997
(WT/DS103/1, G/L/192, G/AG/GEN/12, G/SCM/D/15/1, G/LIC/D/13).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/249
11 July 2003
(03-3775)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Bovine semen from the United States of America.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United
States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard in
English for the importation of bovine semen into New Zealand from the United States ofAmerica – 15 pages.
6. Description of content:  This import health standard allows for the importation of bovine
semen into New Zealand from the United States of America.  It includes the following
safeguards against diseases of concern:
• Animals must spend 100 days in a bluetongue free zone before the semen is collected to
be exported  to New Zealand.
• Q fever testing is now required 'after' collection of semen to ensure that animals did not
become infected during the time of semen collection.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard, guidelin e or recommendation exists, give the
appropriate reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   22 August 2003
11. Proposed date of entry into force:   22 August 2003G/SPS/N/NZL/249
Page 2
12. Final date for comments:  8 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Joanne Thompson
National Adviser International TradeAnimal Biosecurity Group
MAF Biosecurity Authority
P.O. Box 2526
Wellington
New ZealandTel:  (+64) 6 323 1183
Fax:  (+64) 6 323 1183
E-mail:  thompsonj@MAF.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Sally Griffin
Co-ordinator
SPS New ZealandPO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  (+64) 4 474 4140Fax:  (+64) 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/256
18 de abril de 2001
(01-1955)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
ASISTENCIA TÉCNICA ENTRE MIEMBROS DE LA OMC CON
RESPECTO A LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN EL
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Nota de la Secretaría
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 11 del documento IP/C/W/2411, los siguientes
Miembros han notificado un servicio de información sobre asistencia técnica entre Miembros de la
OMC con respecto a las notificaciones previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC:
Australia
Comunidades EuropeasHong Kong, China
Noruega
Los servicios de información notificados por estos Miembros se indican en los documentos de
la serie IP/N/7/-.
A medida que otros Miembros donantes se sumen al programa se distribuirán adiciones o
revisiones de este documento.
__________
                                                     
1 Véase el párrafo 42 del documento IP/C/M/29 y los documentos IP/C/W/241 y WTO/AIR/1493.