PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/MAR/1/Add.1
13dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2443)
Original: francés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Marruecos
Addendum
Seharecibido delaMisión Permanente deMarruecos lasiguiente comunicación defecha 20de
mayo de1997.
______________
LaMisión Permanente delReino deMarruecos antelaOficina delasNaciones Unidas en
Ginebra yotrasOrganizaciones Internacionales enSuiza tieneelhonor dedirigirse alaOrganización
Mundial delComercio y,conreferencia asunotificación anterior, presentada deconformidad con
lodispuesto enlospárrafos 8y9delartículo 70delAcuerdo sobre losADPIC, defecha 11dejunio
de1996 ydistribuida conlasignatura IP/N/1/MAR/1, leruega tenga abienañadir adicho texto el
párrafo siguiente:
- "Enelproyecto deleysobre lapropiedad industrial actualmente enexamen seprevé
lapatentabilidad delasinvenciones relativas alosproductos farmacéuticos yalos
productos químicos agrícolas."
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/231/Corr.1
15 de agosto de 2003
(03-4250)
Consejo del Comercio de Servicios
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DE SERVICIOS
Adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a las Comunidades Europeas
Corrigendum
_______________
En la página 3 de la notificación, los números de página que remiten a la lista refundida de las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros (S/DCS/W/EEC) deben modificarse como sigue:
• Sustitúyase la remisión a la "página 4" por "página 5".
• Sustitúyase la remisión a la "página 7" por "página 11".
• Sustitúyase la remisión a la "página 38" por "página 51".
• Sustitúyase la remisión a la "página 58" por "página 76".
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS163/7
6 November 2000
(00-4679)
KOREA - MEASURES AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 19 June 2000, and in conformity with Article 2.1 of the DSU, the Dispute
Settlement Body adopted the Panel report on "Korea - Measures Affecting Government Procurement"
(WT/DS163/R).
CORÉE - MESURES AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
Rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 19 juin 2000, et conformément à l'article 2:1 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du Groupe spécial
intitulé "Corée - Mesures affectant les marchés publics" (WT/DS163/R).
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 19 de junio de 2000, y de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del
ESD, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe titulado "Corea - Medidas que afectan a
la contratación pública" (WT/DS163/R).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/29
7 mars 2001
(01-1114)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Norvège , le 5 mars 2001, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pendant l'année civile 1999  (tableau MA:5 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 du
document G/AG/2), la Norvège a l'honneur de vous informer qu'elle n'a pas recouru à la clause de
sauvegarde spéciale en 1999.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/39 
3 mars 2004 
 
 (04-0957) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie et du commerce – Tél.:  +972- 3-7101562 – Fax:  +972-3-5603140 – Courrier 
électronique:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi  être indiqués, le cas échéant):   Toboggans 
aquatiques ICS: 97.220.40 – SH: 9506 29 40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 1605 part 1 – Water slides of 
2m height and more:  Safety requirements and test methods  (Norme israélienne SI 1605 
Partie 1 – Toboggans aquatiques de 2 m de haut eur et plus: prescriptions de sécurité et 
méthodes d'essai) – en hébreu et en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié remplace une norme o fficielle précédente publiée sous le même 
numéro, qui était identique à la norme europ éenne EN 1069-1 de 1988.  La version actuelle 
de la norme israélienne est identique à la ve rsion de 2000 de la norme européenne.  Elle 
comprend le texte original en anglais et sa traduction en hébreu 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/39 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/19
29 November 2002
(02-6569)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
Replies to the Questions Posed by ECUADOR1
The following communication, dated 18 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of Colombia.
_______________
Questions
As part of the process of consultation regarding requests for extension of the transition
period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures, Ecuador would be most grateful if Colombia could answer the
following questions:
1. Does the Transport Compensation Mechanis m benefit or can it benefit exports from
free zones and exports which have received the benefits provided for in the Special Import-Export System for Capital Goods and Spare Parts (SIEX)?
2. Can a single export product or enterprise benefit from all three of the subsidy
programmes notified by Colombia?
Replies
We learned that yesterday you made a submission to the WTO Secretariat in which you raise
two questions relating to the possibility of Colombia applying the programmes for which it isrequesting an extension under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures (Free Zones, Vallejo Plan and Transport Compensation Mechanism) concurrently.
In this connection we inform you that, during the process of transparency in which we are
engaged, both Canada and Japan have asked questi ons to this effect (documents G/SCM/Q3/COL/5
and G/SCM/Q3/COL/4 respectively). Colombia answered these questions in documents
G/SCM/Q3/COL/8 and G/SC M/Q3/COL/7, which were issued in March 2002.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q3/COL/18
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/298
5 March 1999
(99-0872)
Council for Trade in Goods
25 March 1999Original:  English
BANGLADESH – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE LXX
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 19 February 1999, has been received from the Permanent
Mission of Bangladesh.
_______________
Please refer to your fax message dated 10 February 1999 regarding the request for extension of
waivers.  The information requested in this context is furnished below:
(1) Date of original waiver:  18 July 19881.
(2) Date of submission of documents relevant  to the HS implementation:  6 December 19902.
(3) Number of extensions and dates when granted:   nineteen, i.e. 24/7/ 89;  5/12/89;  16/7/90;
13/12/90;  12/8/91;  4/12/ 91;  20/7/92;  3/12/92;  19/7/93;  17/1/94;  21/ 7/94;  9/12/94; 31/8/95,
13/12/95, 18/7/96, 24/4/ 97, 22/10/97, 24/4/ 98 and 14/10/98.
(4) Number of countries with which Article XXV III negotiations have been initiated:  four
countries (Australia, Canada, European Communities and New Zealand).
(5) Number of countries with which Article XXVII I negotiations have been concluded:  three
(Canada, European Communities and New Zealand).
(6) Status of outstanding Article XXVIII negotiations, as well as a general outline of relevant
problems: Response awaited from Australia.
(7) Outlook for concluding the process:  we ar e working to conclude negotiations as early as
possible.
In view of the position explained above, we would request you to kindly extend the waiver.
_______________
                                                     
     1BISD 35S/348.
     2SECRET/HS/29.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/1
2septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3443)
Original: anglais Organe d'examen despolitiques commerciales
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Examen delapolitique commerciale delaZambie
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'annexe 3del'Accord surl'OMC,
ontrouvera ci-après unaperçudesprincipaux points queM.Peter Jenkins (Royaume-Uni) et
M.Calson Mbegabolawe (Zimbabwe) seproposent desoulever àl'occasion del'examen delapolitique
commerciale delaZambie quiauralieules9et10septembre 1996.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.Peter Jenkins
1. Dépendance àl'égard desdroits àlafrontière comme source derecettes.
2. Investissements etépargne.
3. Entraves àl'expansion desexportations nontraditionnelles.
4. Déficit ducompte courant.
5. Restrictions àl'investissement étranger danslesecteur desservices.
b) M.Calson Mbegabolawe
6. Perspectives encequiconcerne lacoopération régionale etbilatérale etrôledecettecoopération.
7. Programme deréforme etsystème del'OMC: leprogramme delibéralisation deséchanges
repose-t-il surl'intégration desprincipes etrègles del'OMC? Ilserafaitréférence àdes
questions telles quelesréformes tarifaires, lesincitations àl'exportation, lesmesures
antidumping, laredevance surlesdéclarations d'importation etl'inspection avant expédition.
8. Privatisation etamélioration del'efficacité dansplusieurs secteurs économiques, parexemple
lesindustries extractives etl'agriculture.
9. Possibilités decroissance économique etsecteurs quipourraient ycontribuer: agriculture,
exportations nontraditionnelles ettourisme.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.99
26demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1236)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: DINAMARCA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Marítima deDinamarca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Todas lasclases debuques
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: 5121-10 Orden
relativa alosniveles deruido tolerados abordo delosbuques. Disponible endanés,
10páginas
6. Descripción delcontenido: LaOrden establece elnivel máximo deruido tolerado en
todas lasclases debuques ylimita elgrado deexposición delosempleados aaltos
niveles deruido.
7. Objetivo yrazón deser: Mejorar laseguridad yproteger alosempleados contra una
exposición excesiva alruido mediante lalimitación delosniveles deruido ydelgrado
deexposición delaspersonas alruido
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/226
19 juin 2003
(03-3269)
Conseil du commerce des services
PROJET
SEPTIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU CINQUIÈME PROTOCOLE
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),
Décide ce qui suit:Le cinquième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la République de Pologne à compter
de la date de la présente décision et jusqu'au […] 2003.  Le Protocole entrera en vigueur pour la
République de Pologne à la date de cette acceptation.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  :  WLI/200-4 7 January  1999
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCES
I have the honour to inform you that on 23 December 1998 the Government of Ecuador
accepted the above-mentioned Protocol.
I also have the honour to inform you that on 23 December 1998 the Government of Pakistan
accepted the Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
99-0062        WT/Let/279
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LTU/26
4 de septiembre de 1998
(98-3387)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de LituaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LITUANIA
Comunicación de Lituania
La Misión Permanente de Lituania ha presentado la siguiente información en relación con la
industria azucarera de Lituania, con la solicitud de que se distribuyera a los miembros del Grupo deTrabajo.
_______________
La industria azucarera de Lituania:  situación y perspectivas
En Lituania la industria azucarera es una actividad tradicional y un sector importante de su
agricultura.  La primera refinería de azúcar con capacidad para sólo 800 toneladas de remolacha por
día comenzó a funcionar en 1932.  Más adelante se construyó la segunda, en 1935, la tercera en 1940,
y la cuarta en 1975.  Las refinerías de azúcar de Lituania han elaborado caña de azúcar desde 1954.
Gran parte de esta elaboración se realizó mediante acuerdos con Cuba concertados por la antigua
Unión Soviética.  El azúcar blanco obtenido de la caña de azúcar en bruto se suministraba a Moscú,Leningrado (ahora San Petersburgo) y Estonia.  Desde la independencia la política es permitir que la
producción de azúcar para el mercado se obtenga del material local – la remolacha azucarera.
Capacidad de las refinerías y producción de azúcar
AñoCapacidad
total
(toneladas
por año)Remolacha
azucarera
elaborada durante
la campaña (miles
de toneladas)Duración de la
campaña (días)Producción de
azúcar de
remolacha (miles
de toneladas)Producción de azúcar
de caña (miles de
toneladas)
1993 6.600 733 95 86,2 40,7
1994 7.200 410 80 47,0 -
1995 8.200 600 73 75,9 29,0
1996 8.800 645 73 89,1 47,1
1997 10.100 940 89 118,4 -
Como se puede ver en este cuadro la capacidad total de las refinerías de azúcar ha aumentado,
alcanzando las 10.100 toneladas en 1997.  La pr oducción de azúcar de caña muestra profundas
fluctuaciones o un nivel más bien bajo, mientras que la de azúcar de remolacha aumenta.WT/ACC/LTU/26
Página 2
Entre 1993 y 1997 las refinerías produjeron aproximadamente 118,6 toneladas de azúcar;
78,8 toneladas, o sea el 66,4 por ciento del azúcar se produjo con material local, la remolacha
azucarera.  El actual nivel técnico de las refinerías de azúcar no permite una elaboración racional de la
remolacha azucarera y habría que modernizarlas.
El 23 de junio de 1998 la empresa "Danisco Sugar" concertó un acuerdo condicional para
adquirir acciones de particulares en cuatro refinerías de azúcar de Lituania.  El 30 de junio de 1998
"Danisco Sugar A/S" compró las acciones del Estado en las refinerías de azúcar de Marijampolë
(24,89 por ciento) y Pavenèiai (21,3 por ciento).
Las inversiones en la industria azucarera de Lituania realizadas por esta empresa
mundialmente conocida contribuirán a aumentar el rendimiento de la producción de remolacha
azucarera y a modernizar las refinerías de azúcar, y también para la transformación en azúcar.
En 1997 el cultivo de remolacha en Lituania era de 35.200 hectáreas;  el rendimiento promediaba las29,1 toneladas de remolacha por hectárea;  en Dinamarca era de 49,9 toneladas por hectárea.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/PER/5
3dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5085)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa delPERÚ1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 26denoviembre de1996.
_______________
¿Podría elPerúconfirmar quetodos losexportadores reciben el5porciento delvalor f.o.b.
desusexportaciones mediante elprocedimiento derestitución simplificado dederechos arancelarios,
aunque nohayan pagado derechos deimportación sobre ninguno desusinsumos?
Endicho caso, ¿solicita alguna vezelGobierno larestitución totaloparcial deesacantidad?
1G/SCM/N/3/PER.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZMB/3
5 July 1999
(99-2772)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for
calendar years 1997  and 1998  was received from the delegation of Zambia  on 16 June 1999.
_______________
Zambia has the honour to notify that it did not maintain any export subsidies during the
periods 1997 and 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHN/17
25 avril 2003
(03-2222)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ X], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits mécaniques et électriques usagés (chapitres 73, 74, 75, 78, 79, 80, 84, 85, 86, 87,
88, 89, 90 et 95 du SH);  pneumatiques usagés exportés vers la Chine (chapitre 40 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   AQSIQ Notice No. XX, 2003
(Avis n°XX, 2003 de l'AQSIQ) – 5 pages, en chinois
6. Teneur:   Report de la date d'entrée en vigueur des Règles relatives au contrôle et à
l'administration des produits mécaniques et électriques usagés importés;  documents à
présenter à l'appui des demandes d'enregistrement des destinataires de produits mécaniquesou électriques usagés ou de leurs agents;  catégories de produits mécaniques et électriques
usagés soumis à inspection avant expédition et applications de ces produits
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir la sûreté des produits mécaniques et électriques usagés importés ainsi que leur
conformité sanitaire et environnementale avec les prescriptions obligatoires de la
réglementation technique nationale pertinente
8. Documents pertinents:
- Règles relatives au contrôle et à l'administration des produits mécaniques et électriques
usagés importés
- Loi de la République populaire de Chine sur l'inspection des produits d'importation et
d'exportation
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }25 avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non disponible
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/155 
3 août 2004 
 (04-3302) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de 
l'énergie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Institut thaïlandais de norma lisation industrielle (TISI) 
Téléphone:   (66 2) 202 35.12,  Téléfax:   (66 2) 247 87.34,  
Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th,  
Site Web: www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (SH 2710;  ICS 75.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of 
Energy Business on Characteristic and Q uality of Engine Oil B.E. 2547(2004) (Notification 
de 2547 È.B. (2004) du Département des a ffaires énergétiques concernant les 
caractéristiques et la qualité de l'huile pour  moteurs) – 16 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   Le texte notifié annule et remplace la  notification du 5 avril 2001 (2544 È.B.) du 
Département du registre du commerce concernant le s caractéristiques et la qualité de l'huile 
pour moteurs.  Il spécifie les caractéristiq ues et la qualité de l'huile pour moteurs. 
Les licences qui ont été accordées avant sa mise en application restent valables jusqu'au 
31 décembre 2004 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption: 
- Journal officiel, Volume 121, Partie spéciale 46 ngor, daté du 27 avril 2004 G/TBT/N/THA/155 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  19 avril 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  4 mai 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/69
17denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5036)
Consejo General
CONDICIONES DESERVICIO APLICABLES ALPERSONAL
DELASECRETAR ÍADELAOMC
Proyecto deDecisión
ElConsejo General delaOMC yelComité Ejecutivo deICITO,
Recordando laDecisión queadoptaron el1ºdejuliode1997 (WT/L/223) y,enparticular,
Tomando notadeque,deconformidad conelartículo VIdelAcuerdo porelqueseestablece
laOMC, seestablecerá unaSecretaría delaOMC,
Teniendo encuenta laDecisión Ministerial deMarrakech relativa alasconsecuencias orgánicas
yfinancieras quesederivan delaaplicación delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
Recordando quelaOMC esunaorganización suigeneris establecida fuera delsistema delas
Naciones Unidas,
Recordando también laDecisión delConsejo General delaOMC adoptada el7defebrero
de1997 porlaqueseestableció elGrupo deTrabajo sobre lascondiciones deservicio aplicables al
personal delaSecretaría delaOMC ysedefinió sumandato (WT/GC/M/18),
Deciden losiguiente:
1. El1ºdejuliode1998 amástardar seestablecerá laSecretaría delaOMC, como
entidad independiente;
2. ElGrupo deTrabajo sobre lascondiciones deservicio aplicables alpersonal dela
Secretaría delaOMC presentará alConsejo General parasuaprobación el31demarzo
de1998 amástardar unapropuesta detallada yplenamente justificada sobre una
concepción delasremuneraciones propia delaOMC yelcorrespondiente plande
remuneracionesparalaSecretaríadelaOMC,queseaindependientedelrégimencomún
desueldos yprestaciones delasNaciones Unidas ydeefecto neutro demostrable sobre
loscostos, según locertificará unactuario independiente;
3. Areserva delaaprobación dedicha propuesta porelConsejo General, elDirector
General, ensucalidad deSecretario Ejecutivo deICITO, informará alaCajaComún
dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas dequeICITO desea solicitar la
terminación desuafiliación alaCaja, deconformidad conlodispuesto enelartículo 16
delosEstatutos delaCaja; y
4. ElDirector General entablará entre tanto consultas conlosrepresentantes delaCaja
Común dePensiones delPersonal delasNaciones Unidas sobre laformulación deun
conjunto mutuamente aceptable decondiciones porlasqueserijalaterminación de
laafiliación deICITO alaCaja.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/16
15 mai 2003
(03-2593)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Danish Maritime Authority (Direction des affaires maritimes du
Danemark)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires pour le transport de passagers effectuant des trajets internationaux, quelle que soit
leur taille, et navires de charge d'une longueur de 15 mètres ou plus ou d'un numéro
d'échantillonnage de 100 ou plus effectuant des trajets nationaux ou internationaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   199932776 – Notice B from the
Danish Maritime Authority  (Avis B de la Direction des affaires maritimes du Danemark)
- disponible en danois, 308 pages
6. Teneur:  Dispositions relatives à la construction des navires, aux équipements, etc.,
dispositions de la Convention et dispositions nationales additionnelles
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amendements adoptés pour la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie
humaine en mer (SOLAS) de 1974 telle que modifiée, et pour la Convention internationale
pour la prévention de la pollution par les na vires (MARPOL) de 1973/78, devant entrer en
vigueur le 27 septembre 2003, le 1er janvier 2004 et le 1er juillet 2004
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er septembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2003G/TBT/N/DNK/16
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
N Ú_________________
WORLD TRADE G/SECRET/1/Add.2
5 February 1998
ORGANIZATION
(98-0426)
Original: English
SCHEDULE LXXX - EUROPEAN COMMUNITIES
Article XXVIII:3 - Notification by Canada
Addendum
The following communication, dated 23 January 1998, has bee n received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
This is in reference to Canada s communication circulated to Members under the
document G/SECRET/1 of March, 1 1995 containing a notice of m odification of tariff bindings on
certain products of interest to the European Communities.
Canada wishes to inform Members that following the conclusi on of its GATT Article XXIV:6
negotiations with the European Communities subsequent to t he enlargement of the European Communities
to Austria, Finland and Sweden, Canada withdraws the propos ed modifications of the tariff bindings
on the products cited in the above communication and confirm s that the levels of the tariff bindings
on such products remain as prescribed in Canada s Uruguay Round Schedule of Concessions (Schedule V)
and set out below.
Tariff Number Description Base Rate Bound Rate
2208.60.001Vodka 19.91c/ltr of
absolute ethyl
alcohol12.28c/ltr of
absolute ethyl
alcohol
3303.00.00 Perfume and toilet waters 10% 6.5%
6403.59.10 Women s footwear
> $30/pair, leather soles22.8% 11.4%
6403.99.20 Women s footwear
> $30/pair22.8% 11.4%
7013.21.00 Lead crystal drinking
glasses11.3% free
7013.91.10 Cut lead crystal glassware 11.3% free
__________
1At the timeof Canada s proposed modification,the corresponding tariff itemin S chedule V (Canada) was 2208.90.10.
The tariffitemwas modifiedto 2208.60.00 to reflectthe 199 6 amendmentsof the InternationalConvention on the Harmoni zed
Commodity Description and Coding System in accordance with Article 16 of the HS Convention as notified by Canada in
document G/SECRET/HS/96/7 of January 10, 1996.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/57/Suppl.3
18 novembre 2002
(02-6395)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES PROJETÉES IMPOSÉES
PAR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE SUR
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,
PENGHU, KINMEN ET MATSU
Supplément
La Mission permanente du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 15 novembre 2002.
_______________
Suite à la distribution par l'OMC d'une notification (document
G/SG/N/8/CHN/1-G/SG/N/10/ CHN/1) de la République populaire de Chine (ci-après dénommée la
Chine) au Comité des sauvegardes, datée du 5 novembre 2002, le Territoire douanier distinct de
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a appris que la Chine projette d'imposer des mesures desauvegarde définitives sur certains produits en acier à compter du 20 novembre 2002.
En tant que Membre de l'OMC ayant un intérêt commercial substantiel dans les produits
concernés, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu demande l'ouverture
de consultations au titre de l'article 12:3 de l'Acco rd sur les sauvegardes en vue, entre autres choses,
d'examiner les renseignements fournis dans la notification, de procéder à un échange de vues sur les
mesures annoncées et d'arriver à un accord sur la façon d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1
dudit Accord.
La notification a été envoyée par la Chine aux Missions permanentes auprès de l'OMC du
Japon, de la Corée, de l'Allemagne, des Communautés européennes et de la Malaisie.  Le Territoire
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu est en fait le principal fournisseur des produits
concernés.  Il regrette donc que la Chine ne lui ait pas fourni directement suffisamment de
renseignements.
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu se réserve le droit de
demander si la notification de la Chine (datée du 1
er novembre 2002) prévoit des possibilités
adéquates de consultations préalables, comme l'exige l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu réserve par ailleurs tous
ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce  et de ses annexes.G/SG/57/Suppl.3
Page 2
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu attend une réponse à sa
demande dans les plus brefs délais et souhaite qu'une date et un lieu mutuellement acceptables soient
fixés pour les consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/KOR/53
14 décembre 1998
(98-5025)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de la sylviculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits d'origine
animale d'importation
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de notification ministérielle
définissant les produits d'origine animale importés devant être stérilisés, désinfectés ou
soumis à traitement, et établissant les critères pertinents (5 pages)
5. Teneur:   Projet de texte du Ministère de l'agriculture et de la sylviculture définissant les
produits d'origine animale importés soumis à quarantaine effective devant être stérilisés,
désinfectés ou traités, et établissant les critères pertinents
- Produits désignés comme étant soumis à inspection quarantenaire:
- Produits d'origine animale tels que carcasses, viandes, os, peaux,
poils/plumes, etc.
- Des produits conformes à la réglementation proposée peuvent n'être pas soumis à
inspection quarantenaire:
- Produits carnés, ovoproduits et produits laitiers traités ou stérilisés- Peaux tannées (au chrome), rubans de peigné de laine, saindoux, huile de
pied de bœuf, etc.
6. Objectif et justification:  Santé animale et salubrité des aliments
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   D'une manière générale, ce document est aligné sur les
normes, directives ou recommandations de l'OIE et de la Commission du Codex
Alimentarius, avec quelques exceptions dans les cas où il n'existe pas de normes, directivesou recommandations internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Avis
gouvernemental n° 1998-88 (disponible en coréen)G/SPS/N/KOR/53
Page 2
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur sera communiquée au
moment de la publication du texte final
11. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Division de la santé
animale
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry of Agriculture & Forestry
No. 1, Joongang-dong, Kwachon-shi, Kyonggi-do
République de CoréeTéléphone:  82-2-504-94-38
Téléfax:  82-2-507-39-66
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/IND/7
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1847)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponses auxquestions duJAPON1concernant
lanouvelle notification complète del'INDE2
LaMission permanente del'Indeafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du24avril1997.
_______________
Réduction del'impôt surlerevenu liéeauxexportations demarchandises
Question
Ceprogramme constitue-t-il unesubvention prohibée ausensdel'article 3del'Accord SMC?
Réponse
Oui.Ladéduction autorisée, envertudel'article 80HHC delaLoide1961concernant l'impôt
surlerevenu, danslecalcul desgains imposables provenant del'exportation, constitue unesubvention
prohibée ausensdel'article 3del'Accord SMC.
Question
Sitelestlecas,l'Indepourrait-elle indiquer sielleenvisage d'éliminer progressivement ce
programme?
Réponse
Iln'estpasprévu d'éliminer progressivement ceprogramme.
Question
Siteln'estpaslecas,l'Indepourrait-elle indiquer pourquoi elleaccorde cettesubvention et
donner desdétails surlesconditions àremplir pourenbénéficier?
1G/SCM/Q2/IND/6 &Corr.1 (anglais seulement).
2G/SCM/N/3/IND +Suppl.1 &Suppl.2.
./.G/SCM/Q2/IND/7
Page2
Réponse
Envertu del'article 27del'Accord SMC, l'Inden'estpastenue d'éliminer progressivement
ceprogramme. Lessociétés indiennes etlespersonnes physiques imposables résidant enIndesont
admises àenbénéficier.
Question
S'agit-ildesseulessubventionsspécifiquesquel'Indemaintientsursonterritoire?Accorde-t-elle
d'autres subventions qu'ellevanotifier?
Réponse
Lorsdel'examen desanotification effectué àlapremière réunion extraordinaire duComité
dessubventions etdesmesures compensatoires, quiaeulieudu22au26juillet 1996, l'Indeavait
donné desdétails surtouslesprogrammes ausujetdesquels desquestions avaient étéposées pardes
Membres.Acetégard,veuillezvousréférerauxnotificationsG/SCM/Q2/IND/4,du25novembre1996,
etG/SCM/Q2/IND/5, du26novembre 1996.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PAN/27
29 janvier 2002
(02-0451)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  Au
Panama, les règlements techniques ne sont pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.
Seule la Direction générale des normes et  des technologies industrielles (DGNTI),
organisme relevant de l'administration centrale, est habilitée à effectuer ce travail.
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles
(responsable des notifications)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits agro-alimentaires – Végétaux à l'état frais
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
DGNTI-COPANIT. 63 456 - Produits végétaux frais.  Tomates.  Exigences (11 pages, en
espagnol)
6. Teneur:   Établissement de la terminologie applicable et des exigences de qualité auxquelles
les tomates doivent satisfaire pour être commercialisées et consommées à l'état frais
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et protection des personnes
8. Documents pertinents:   CEE/R/778-95.  Réglementation argentine.  Res. 297/83/IMA
9. Date projetée pour l'adoption:   Dès la publication
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:   ImmédiatementG/TBT/N/PAN/27
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El PaicalEdif. Plaza Edison, Tercer piso
Panama (République du Panama)
Téléphone: 360-0716
Téléfax: 360-0721
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.377
4 août 1998
(98-3070)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des postes et télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique des systèmes à carte sans fil fonctionnant dans la bande des13,56 MHz.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification du décret d'application
concernant la réglementation des équipements radioélectriques (2 pages, disponible en
anglais).
6. Teneur:  Établissement des prescriptions techniques applicables à l'équipement
radioélectrique des systèmes à carte sans fil fonctionnant dans la bande des 13,56 MHz.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des prescriptions techniques applicables à l'équipement radioélectrique des
systèmes à carte sans fil fonctionnant dans la bande des 13,56 MHz et utilisation de ces
systèmes.
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (avec ses
textes annexes).  Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  novembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 octobre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/63
27juin1997
DUCOMMERCE(97-2672)
CONDITIONS D'EMPLOI APPLICABLES AUPERSONNEL
DUSECRETARIAT DEL'OMC
Projet dedécision
LeConseil général del'OMC etleComité exécutif del'ICITO,
Notantqu'unSecrétariatdel'OMCseraétabliconformémentàl'articleVIdel'Accordinstituant
l'OMC,
Considérant laDécision ministérielle deMarrakech surlesconséquences organisationnelles
etfinancières découlant delamiseenoeuvre del'Accord instituant l'OMC,
Rappelant quel'OMC estuneorganisation suigeneris instituée endehors dusystème des
Nations Unies,
Rappelant également laDécision adoptée parleConseil général àsaréunion des7,8et
13novembre1996disposantqueleConseilgénéralpoursuivraen1997sonexamenduprojetdedécision
du18septembre 1996, envuedeparvenir àuneconclusion finale pourle30juin1997, ainsiquela
Décision adoptée parleConseil général le6mars 1997établissant leGroupe detravail desconditions
d'emploi applicables aupersonnel duSecrétariat del'OMC etdéfinissant sonmandat,
Notant lesprogrès réalisés parleGroupe detravail,
Décide cequisuit:
1. LeDirecteur général, ensaqualité deSecrétaire exécutif del'ICITO, mènera àterme
pourle31août1997desconsultations circonstanciées aveclaCaisse commune despensions
dupersonnel desNations Unies ausujetdesmodalités etconditions précises quis'appliqueraient
encasdecessation del'affiliation del'ICITO àlaCaisse, ycompris enparticulier laméthode
quiserait utilisée pourdéterminer lapartproportionnelle desavoirs delaCaisse quidevrait
êtrerestituée àl'ICITO autitredel'article 16desStatuts delaCaisse,
2. Unesecondeopinionsurlescalculsdel'actuaire-conseildel'OMCconcernantlerégime
despensions proposé seraélaborée parunactuaire désigné parlePrésident duConseil général
enconsultation aveclePrésident duGroupe detravail etprésentée auPrésident duConseil
général d'iciau31août1997,
3. LeConseil général examinera denouveau laquestion enseptembre 1997 etdécidera
desdispositions qu'ilconviendrait deprendre.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/USA/5
19 de mayo de 1999
(99-2026)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA
en relación con la notificación de los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 5 de mayo de 1999.
_______________
Según la información contenida en el docume nto G/SG/N/6/USA/6, los Estados Unidos han
iniciado una investigación sobre las importaciones de ciertas varillas para trefilar de acero.
La Comisión Europea agradecería que los Estados Unidos:
- complementaran su notificación con la información fáctica sobre cuya base se ha
abierto esta investigación, particularmente en lo que se refiere a los siguientes puntos:
a) el ritmo y la cuantía del aumento de las importaciones (volumen y cantidad
de las importaciones de este producto por país exportador, a partir de 1994);
b) la alegación de daño grave, incluyendo información sobre la parte del
mercado interno absorbida por el aumento de las importaciones, así como en
los cambios en el nivel de ventas, la producción, la productividad, la
utilización de la capacidad, las ganancias y pérdidas y el empleo;
c) la supuesta relación de causalidad y la existencia de otros factores que puedan
haber contribuido al daño grave alegado.
- Explicaran cuáles son los productos comprendidos en la investigación.  Puesto que
los peticionarios han excluido ciertas varillas para trefilar de acero de calidad especial
de su solicitud de medidas correctivas, ¿podrían los Estados Unidos confirmar que el
aumento de las importaciones, el daño grave y las determinaciones de causalidad de
este procedimiento no incluirán a los productos excluidos?
                                                     
1 G/SG/N/6/USA/6.G/SG/Q2/USA/5
Página 2
- Dado que los factores para establecer la existencia de daño son básicamente los
mismos que en el procedimiento de salvaguardias pero que el umbral del daño grave
es significativamente más alto, sírvanse explicar cómo los Estados Unidos hanconsiderado, como prueba para la iniciación de esta investigación, las
determinaciones recientes en varios procedimientos antidumping y antisubvencionesrelativos a las varillas para trefilar de acero,  de que la rama de producción de varillas
de acero de los Estados Unidos no sufrió un daño importante.
__________