PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS244/2
19 February 2002
(02-0834)
Original:  English
UNITED STATES – SUNSET REVIEW OF ANTI-DUMPING DUTIES
ON CORROSION-RESISTANT CARBON STEEL FLAT PRODUCTS
FROM JAPAN
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 13 February 2002, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission ofJapan and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the request for consultations by Japan with respect to "United States - Sunset
Review of Anti-Dumping Duties on Corrosion-Re sistant Carbon Steel Flat Products from Japan"
which has been circulated on 4 February  2002 (WT/DS/244/1, G/L/508, G/ADP/D39/1).
Due to their substantial trade interest, th e European Communities request, pursuant to
Article 4.11 of the DSU, to be joined in the consultations.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/88
22 January 2003
(03-0342)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical switches
(HS 8536.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical Regulation
number 43, March 30th 2001 (Portaria  no. 43 de 30 de março de 2001), issued by Inmetro,
on the conformity assessment procedures for electrical switches.  (1 page, in Portuguese).
6. Description of content:   This Technical Regulation lays down the conformity assessment
procedures for electrical switches for residential use, with voltages up to 415 V, nominal
currents up to 63 A and short circuit currents up to 10kA.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s safety
8. Relevant documents:   Brazilian Standards NBR 5361:1998 – Low Voltage Switches
(Disjuntores de baixa tensão); NBR IEC 60947-2:1998 – Low voltage manoeuvre and
command devices – switches (Dispositivos de Manobra e Comando de Baixa Tensão) -
Disjuntores ); NBR IEC 60898:1998 – Switches for surge protection of household and
similar fixed-electrical installations (Disjuntores para Proteção de Sobrecorrentes paraInstalações Domésticas e Similares)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/GMB
G/SCM/N/48/GMB
30 mars 1999
(99-1259)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes et de mise à jour présentées conformément
à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
GAMBIE
La Mission permanente de la Gambie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 février 1999.
_______________
Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouverneme nt de la Gambie a l'honneur de vous faire savoir
que son pays accorde ou maintient sur son territoire des subventions au sens de l'article 1.1 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui sont spécifiques au sens de l'article 2
de cet accord, et qui ont directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations provenant
de son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
La Gambie accorde des subventions au sens de l'article 1.1 car elle abandonne des recettes en
accordant des exemptions de droits à certains secteurs économiques afin d'accroître ses exportations.
Toutefois, nous avons le regret de vous faire savoir que, faute de données, la Gambie ne peut répondre
au questionnaire (annexe IV) (calcul du subventionnement ad valorem  total (paragraphe 1 a) de
l'article 6)).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/69
16 de enero de 2003
(03-0212)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   SECRETARIA DE MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO
SUSTENTABLE
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automotores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Procedimientos  de
ensayo y limites máximos de contaminantes (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Apruébanse los procedimientos de ensayo relativos a
emisiones de contaminantes, ruidos y radiaciones parásitas y límites máximos para los
distintos contaminantes, para motores del ciclo Otto, alimentados a GNC que equipenvehículos pesados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Resolución No 1237/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de noviembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037  E-Mail:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/COL/25
28 mai 2001
(01-2652)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Colombie , le 16 mai 2001, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pendant l'année 2000 .
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification concernant la clause de sauvegarde
spéciale visée à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, la Colombie fait savoir que, pendantl'année 2000, elle n'a appliqué aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur les prix ou le
volume.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS58/13
12 octobre 1998
(98-3946)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - PROHIBITION DE CERTAINES CREVETTES ET
DE CERTAINS PRODUITS À BASE DE CREVETTES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 12 octobr e 1998, adressée par M. Christopher Beeby,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire
États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base decrevettes , WT/DS58/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui aux Membres de l'Organisation
mondiale du commerce conformément au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel
qui ont siégé pour cet appel étaient M. Florentino Feliciano en qualité de Président de la section, et
MM. Julio Lacarte-Muró et James Bacchus en qualité de membres.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/20
5 August 1999
(99-3305)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Heat-treated meat products and meat products in hermetically sealed
containers
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
heat-treated meat products and meat products in hermetically sealed containers for export to
the Republic of Latvia (3 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of heat-treated meat products
and meat products in hermetically sealed containers
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and food safety in the
country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS177/2 
28 de julio de 1999 
 (99-3184) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA CONTRA LAS 
IMPORTACIONES DE CORDERO FRESCO, REFRIGERADO O 
CONGELADO PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDIA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Australia 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio  de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de Australia a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Misión Permanente de 
Nueva Zelandia y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 En cumplimiento de lo dispuesto en el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de Australia 
notifica por la presente al Órgano de Solución de  Diferencias que, debido al interés comercial 
sustancial de Australia, desea que se le asocie a las consultas previstas en virtud del párrafo 1 del 
artículo XXII del GATT de 1994, solicitadas por Nuev a Zelandia en una comunicación de fecha 16 de 
julio de 1999, distribuida a los Miembros de la  OMC el 22 de julio de 1999 (WT/DS177/1), titulada 
"Estados Unidos - Medidas de salvaguardia contra  las importaciones de cordero fresco, refrigerado o 
congelado procedentes de Nueva Zelandia". 
  Australia tiene un interés comercial sustancial  en la cuestión por ser uno de los principales 
proveedores de carne de cordero a los Estados Unidos  comprendidos en la medida de salvaguardia de 
ese país contra la carne de cordero. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/621
4 April 2002
(02-1753)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Swine, wild boar and their products.  Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Bulgaria
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
import of swine, wild boar and their products from Bulgaria, 2 pages.
5. Description of content:  The import of swine, wild boar and their products from Bulgaria
into China are forbidden due to the outbreaks of the Swine fever.  All designated products
posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishment be madeto the violators.  The above products transported in ships, airplanes and trains engaged in
international transportation by way of or stopover in China shall be sealed without any
exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.12 of 2000, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/62
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/KOR/16
15septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3685)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le10septembre 1997, deladélégation delaRépublique deCorée, la
notification ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1996
(tableaux ES:1 etES:3).
_______________
Conformémentàl'article18:2del'Accordsurl'agricultureainsiqu'auxprescriptionsenmatière
denotification etauxmodes deprésentation desnotifications (document G/AG/2), laRépublique de
Corée notifie ci-après lessubventions àl'exportation exemptées del'engagement deréduction auquel
elleaeurecours autitredel'article 9:4del'Accord (tableau explicatif ES:2). LaRépublique deCorée
n'apasaccordé desubventions àl'exportation faisant l'objetd'engagements deréduction (tableau ES:1),
nifourni dequantités d'aidealimentaire devant êtrenotifiées souslaforme dutableau ES:3.
./.G/AG/N/KOR/16
Page2Tableau explicatif ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: République deCorée
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités: Pays endéveloppement Membres ayant
recours àdessubventions àl'exportation visées àl'article 9:1d)et/ou e)
Désignation desproduits Mesures deréduction
descoûts
(Milliards dewon)Subventions aux
transports intérieursSubventions à
l'exportation totales
parproduit
(Milliards dewon)Quantité d'exportations
subventionnées
(Milliers detonnes)Source desdonnées
1 2 3 4 5 6
Fruits 1,95 0,14 2,09 6,32 Documents budgétaires
Fleurs 0,31 0,31 0,66 Documents budgétaires
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG166/N/1 
31 mars 2004 
 
 (04-1453) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA CROATIE ET L'ALBANIE 
  
 La communication ci-après, daté e du 8 mars 2004, est distribuée à la demande des délégations 
de la République de Croatie et de la République d'Albanie.  
 
_______________ 
 
 
Notification des Parties à l'Accord
 
 
 La Mission permanente de la République de  Croatie et la Mission permanente de la 
République d'Albanie ont l'honneur, conformément à l'article XXIV :7 a) du GATT de 1994 et au 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l' article XXIV du GATT de 1994, d'informer les 
Membres de l'OMC que l'Accord de libre-échange en tre la République de Croatie et la République 
d'Albanie a été signé le 27 septembre 2002 et est entré en vigueur le 1er juin 20031 après avoir été 
ratifié dans l'une et l'autre Parties. 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'Organisation mondiale du commerce.  
 L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
de Croatie et la République d'Albanie, au  sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet ar ticle, au cours d'une période de transition qui 
s'achèvera le 1
er janvier 2008.  À cette date, les droits  et autres réglementations commerciales 
restrictives auront été éliminés pour l'essentiel de s échanges commerciaux entre les signataires de 
l'Accord. 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG166/1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.383
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4551)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 83.080.20
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PCD 12(1328)C Draft Indian standard
positive listofconstituents ofpolycarbonate resins incontact withfoodstuffs, pharmaceuticals and
drinking water (Projet denorme indienne -Liste positive deconstituants desrésines de
polycarbonate destinés àêtre misencontact avec desdenrées alimentaires, desproduits
pharmaceutiques oudel'eaupotable )-8pages
6. Teneur: Cette norme contient uneliste positive deconstituants, àsavoir lepolymère, le
copolymère, lesrésidus defabrication etlesadditifs nécessaires quipeuvent êtreconsidérés comme
sûrsaucontact desdenrées alimentaires, desproduits pharmaceutiques etdel'eaupotable s'ilssont
utilisés dans lesrègles del'artetsileurconcentration nedépasse pasleslimites prescrites.
Cetexte n'apaspour objet d'établir si,d'unpoint devueautre quetoxicologique, un
constituant peutêtreutilisé isolément dans unedenrée alimentaire donnée.
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 25novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/DCS/W/BFA 
24 January 2003 
 (03-0402) 
Trade in Services Original:   French 
   
BURKINA FASO 
 
Draft converted Schedule of Specific Commitments
1 
 
 
 Attached is a draft converted Schedule of Sp ecific Commitments of Bu rkina Faso in word 
format.  This document does not substitute for the legally binding commitments undertaken by 
Burkina Faso in its Schedule of Specific Commitments (GATS/SC/14).   The draft converted version of the Schedule was pr epared by the Secretaria t, at the request of 
Members, to facilitate the process of negotiati ons, including the presentation of initial offers. 
 
_______________ 
 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared, in French only, under the Secretariat's own responsibility and 
without prejudice of Members and to their rights and obligations under the WTO.  S/DCS/W/BFA 
Page 2 BURKINA FASO – LISTE D’ ENGAGEMENTS SPECIFIQUES 
 
Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques 
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marc hés Limitations concernant le tr aitement national Engagements 
additionnels 
9. SERVICES RELATIFS 
AU TOURISME ET   
AUX VOYAGES    
A. Services d'hôtellerie et de  
 restauration  
 (CPC 641-643) 1) Non consolidé* 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé, sauf pour les mesures 
affectant l'entrée et le séjour temporaire de 
personnes physiques des catégories suivantes:  
directeurs, cadres supérieurs et spécialistes 1) Non consolidé* 
2) Aucune 
3) Aucune 
4) Non consolidé, sauf pour les mesures affectant 
l'entrée et le séjour temporaire de personnes 
physiques des catégories suivantes:  
directeurs, cadres supérieurs et spécialistes   
B. Services d'agences de  
voyages et d` organisateurs 
touristiques  
 (CPC 7471) 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Le nombre d'agences de voyages étrangères 
ne peut excéder le 1/3 au nombre total au plan 
national 
4) Non consolidé, sauf pour les mesures 
affectant l'entrée et le séjour temporaire de 
personnes physiques des catégories suivantes:  
directeurs, cadres supérieurs et spécialistes 1) Aucune 
2) Aucune 
3) Aucune  
 
4) Non consolidé, sauf pour les mesures affectant 
l'entrée et le séjour temporaire de personnes 
physiques des catégories suivantes:  
directeurs, cadres supérieurs et spécialistes  
 
 
__________ 
 
                                                      
* Non consolidé parce que techniquement impraticable.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/1
20 de enero de 2003
(03-0266)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Contadores de electricidad (ICS: 17.020, 17.220.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre normas de trabajo – dispositivos de comprobación para contadores de
electricidad (4 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a las normas de trabajo – dispositivos de comprobación para
contadores de electricidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre normas de trabajo – dispositivos
de comprobación para contadores de electricidad (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 18 de julio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicado en el Boletín Oficial 85/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS86/2
IP/D/10/Add.1
11 décembre 1998
(98-4956)
Original:  anglais
SUÈDE – MESURES AFFECTANT LES MOYENS DE FAIRE RESPECTER
LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Notification de la solution convenue d'un commun accord
La communication ci-après, datée du 2 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
des États-Unis, la Délégation permanente de la Commission européenne et la Mission permanente de
la Suède au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les États-Unis d'Amérique et les Communautés  européennes – Suède notifient à l'Organe de
règlement des différends qu'ils ont élaboré une solution mutuellement satisfaisante pour régler laquestion soulevée par le gouvernement des États-Unis dans le document WT/DS86/1, daté du
2 juin 1997, concernant l'obligation des Communautés européennes et du gouvernement suédois, en
vertu de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
(ADPIC), de prévoir la possibilité de faire ap pliquer rapidement et effectivement des mesures
provisoires, sans que l'autre partie soit entendue, dans le cadre des procédures civiles relatives à des
droits de propriété intellectuelle.
Pour s'acquitter de cette obligation, entre autres choses, le Parlement suédois a adopté le
25 novembre 1998 la législation portant modification de la Loi sur le droit d'auteur, de la Loi sur les
marques, de la Loi sur les brevets, de la Loi sur la protection des dessins et modèles, de la Loi sur les
noms commerciaux, de la Loi sur la protection des produits semi-conducteurs, et de la Loi sur la
protection des droits des obtenteurs de variétés végétales.  Aux termes de cette législation, lesautorités judiciaires suédoises sont habilitées à ordonner l'application de mesures provisoires lors des
procédures civiles concernant des droits de propriété intellectuelle.  Plus concrètement, la législation
prévoit que s'il y a des raisons de penser qu'une personne a pris ou envisage de prendre une initiative
pour porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle, le tribunal peut ordonner qu'une
perquisition soit effectuée pour saisir des pièces frauduleuses, des documents ou d'autres éléments depreuve pertinents.  L'ordre de perquisition peut être donné sans que l'autre partie soit entendue s'il y a
un risque que des pièces ou documents soient soustraits aux recherches, détruits ou falsifiés.  La
législation entrera en vigueur le 1
er janvier 1999.
Dans ces conditions, les Communautés européennes – Suède et les États-Unis sont convenus
de mettre fin aux consultations sur la question et les États-Unis entendent formellement renoncer à
poursuivre en l'espèce le processus prévu par les dispositions du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.  Cet accord est sans préjudice des droits ou obligations résultant pour l'un ou
l'autre Membre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/18
21 de diciembre de 1998
(98-5119)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 4 de diciembre de 1998 se recibió de la delegación de la República Checa  la notificación
siguiente, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al
año civil 1997 ( cuadro ES.2 ).
_______________
En 1997 se otorgaron subvenciones a las exportaciones de carne de animales de la especie
bovina, leche en polvo, mantequilla, quesos, otros productos lácteos y almidón y fécula de patata.
Los demás productos sujetos a compromisos de reducción, que figuran en la Sección II de la Parte IV
de la Lista XCII – República Checa, no recibieron subvenciones a la exportación durante ese período.G/AG/N/CZE/18
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  REPÚBLICA CHECA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 1997 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)*
12 3
Carne de animales de la especie bovina
(0102, 0201, 0202, 0206, 1602)28.146
Carne de animales de la especie porcina
(0103, 0203, 0206, 0210, 1602)17.538
Aves de corral, huevos, productos de aves de corral
(0105, 0207, 0210, 0407, 0408, 1602)21.199
Carne de animales de la especie ovina
(0104, 0204, 0206, 0210, 1602)397
Leche en polvo
(0402)48.432
Otros productos lácteos
(0401, 0403, 0404, 0405, 0406, 2105)92.578
Frutas, legumbres y hortalizas, y sus productos
(0701 a 0704, 0706 a 0713, 0806, 0808 a 0813, 2001 a 2009)288.544
Lúpulo, semillas
(1001, 1002, 1003, 1004, 1204, 1205, 1206, 1210)125.221
Grasas y aceites vegetales
(1501, 1502, 1505, 1512, 1514, 1515, 1516, 1517, 1518)63.650
Azúcares, artículos de confitería, productos del cacao
(1701, 1702, 1703, 1704, 1806)177.902
Cerveza
(2203)1,599 millones de litros
Vino
(2204, 2206)0,692 millones de litros
Líquidos alcohólicos, bebidas
(2201, 2202, 2207, 2208)143,016 millones de litros
Almidón y fécula
(1108, 3505, 380910)8.271
Malta
(1107)140.562
Cereales, productos de la molinería
(1001, 1002,  1003, 1004, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106, 1109, 1902, 1905)110.073
* Salvo especificación en contrario.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/5
7 May 2002
(02-2567)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Energy and Mines, Domestic Market Division
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida LibertadorCentro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.: (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: (58 212) 761-6474
E-mail: npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Centres for the
conversion and maintenance of natural gas vehicles (NGV).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  COVENIN
(Venezuelan Commission for Industrial Standards) Standard No. 3683:2001. Mechanics.Natural Gas for Vehicles. Centres for the Conversion and Maintenance of Natural Gas
Systems for Vehicles.
6. Description of content:  Minimum technical specifications for the establishment and
operation of centres for the installation and maintenance of natural gas systems for vehicles
(NGV).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Human life and safety
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 3683:2001.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Two (2) months from the date of publication inthe Official Gazette of the Republic of
Venezuela.G/TBT/N/VEN/5
Page 2
10. Final date for comments:   15 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida LibertadorCentro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel.: (58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: (58 212) 761-6474
E-mail: npunto@cantv.net
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/M/8/Suppl.3
G/SCM/M/10/Suppl.3
17 avril 2000
(00-1542)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE
TENUE DU 24 AU 26 AVRIL 1996
Supplément
1. Le Comité des pratiques antidumping et le Comité des subventions et des mesures
compensatoires ont tenu une réunion extraordinaire conjointe du 24 au 26 avril 1996.  Le compte
rendu de cette réunion (document G/ADP/M/8-G/SCM/M/10 et Suppléments 1 et 2) fait mention desdocuments contenant les réponses que les Membres dont la législation a été examinée à cette occasion
ont données par écrit.  Depuis que le compte rendu a été distribué, des Membres ont communiqué des
réponses additionnelles aux questions posées par écrit lors de la réunion.  Les indications données
ci-après doivent donc être considérées comme faisant partie de ce compte rendu.
2. Les réponses de la Bolivie  aux questions qui lui ont été posées (paragraphe 7 du compte rendu
de la réunion extraordinaire conjointe) comprennent aussi les documents suivants:
G/ADP/Q1/BOL/1-G/SCM/Q1 /BOL/1 (à Hong Kong)
G/ADP/Q1/BOL/2-G/SCM/Q1/BOL/2 (au Venezuela)
G/ADP/Q1/BOL/3-G/SCM/Q1/BOL/3 (aux États-Unis)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/652
22 December 1999
(99-5536)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Metal blade for brush
cutters, ICS Number:  65.060.40 (Plant care equipment)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety Inspection
Criteria of Metal Blade for Brush Cutters (Four pages, in Korean)
6. Description of content:   The safety regulation on the metal blade for brush cutters will be
newly established.  The inspection criteria include the (1)  Scope;  (2)  kind;  (3)  quality
(appearance, hardness, flatness, impact resistance, size, material);  (4)  testing method;(5)  inspection method;  (6)  indication.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 18 of Quality Ma nagement Promotion Act
8. Relevant documents:   This criteria will be made public in the Official Gazette published
by the Korean Government.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 February 2000
10. Final date for comments:   22 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/2/Rev.8/Corr.1
14 June 2002
(02-3336)
Committee on Technical Barriers to Trade
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND
APPLICATION OF STANDARDS
SINCE 1 JANUARY 1995
Corrigendum
The names of the standardizing bodies from Indonesia, Korea and Malaysia should be
amended to read as the following:
INDONESIA - BUDANKOREA - Korean Agency for Technology and StandardsMALAYSIA – Department of Standards Malaysia.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/165
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2949)
BOLIVIE -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE LXXXIV
Prorogation dedélai
Décision du18juillet 19961
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES, parDécision du3décembre 19922,ont
suspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947pourpermettre augouvernement
bolivien demettre enapplication laNANDINA (Système harmonisé) etdeprocéder ultérieurement
auxnégociations nécessaires;
Tenant compte dufaitque,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée
àlaBolivie aétéprorogée jusqu'au30juin19963;
Considérant quelanoterelative auparagraphe 1b)iii)delasection concernant leGATT de
1994 del'Annexe IAdel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce prévoit quela
Conférence ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations accordées au
titredel'article XXV duGATT de1947etencore envigueur àladated'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC;
Considérant que,parDécision du31janvier 19954,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée àlaBolivie pourl'établissement d'unenouvelle Liste LXXXIV;
Considérant queleparagraphe 2duMémorandum d'accord concernant lesdérogations aux
obligations découlant del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994prévoit que
toute dérogation enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC prendra fin,à
moins qu'ellenesoitprorogée conformément auxprocédures énoncées auparagraphe 1dudit
mémorandum d'accord etàcelles del'article IXdel'Accord surl'OMC, àladatedesonexpiration
oudeuxansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, sicedélaiestpluscourt;
1Adoptée conformément auxprocédures deprise dedécisions del'OMC autitredesarticles IXetXIIde
l'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).
2IBDD, S39/429.
3WT/L/115.
4WT/L/3 etCorr.1.
./.WT/L/165
Page2
Notant quelegouvernement bolivien acommuniqué auSecrétariat del'OMC ladocumentation
requise pourprocéder auxrenégociations autitredel'article XXVIII, laquelle aétédistribuée sous
couvert dudocument G/SECRET/HS/7;
Notant quelegouvernement bolivien aengagé desnégociations avecdeuxpays, conformément
auxparagraphes 1à3del'article XXVIII, etmetaupoint undocument révisé surl'application du
Système harmonisé quidevrait êtredistribué danslessemaines quiviennent;
Considérant quelegouvernement bolivien prévoit d'achever cetterévision danslesprochains
mois afindepouvoir conclure sesconsultations aveclesMembres intéressés;
Considérant quelegouvernement bolivien, ayant satisfait auxprescriptions énoncées au
paragraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT
de1994, adenouveau demandé àêtrerelevé desobligations qu'ilacontractées autitredel'article II
duGATT de19945pourpouvoir mener àbiensesconsultations aveclesMembres intéressés;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles, deproroger jusqu'au30avril1997
ledélaiprévu danslaDécision du3décembre 1992.
5G/L/78.
WORLD TRADE G/SCM/N/12/Add.1/Rev.3
22November 1996
ORGANIZATION(96-4963)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during theperiod 1July-31 December 1995:
Barbados
Bolivia
Botswana
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Japan
Korea
Liechtenstein
Malaysia
Malta
Mauritius
MoroccoNorway
Pakistan
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
Saint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
SriLanka
Swaziland
Switzerland
Thailand
Trinidad andTobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community, Israel, Mexico,
NewZealand, PeruandtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series
G/SCM/N/12/... .
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Antigua &Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, ElSalvador, Fiji,Gabon, Ghana, Grenada,
Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua,
Nigeria, Qatar, Saint Kitts&Nevis, Saint Vincent &Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tanzania,
Togo, Uganda andtheUnited Arab Emirates.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/136
6 octobre 2000
(00-4100)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République de Madagascar a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
République de Madagascar
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
L'Arrêté n° 2973/95 du 13 juin 1995, relatif à l'ouverture de bureaux de change, est entré en
vigueur le 13 juin 1995, date de sa signature.
L'Arrêté n° 5951/96 du 16 novembre 1996, portant modification de certaines dispositions de
l'arrêté du 13 juin 1996 ci-dessus, est entré en vigueur le 16 novembre 1996, date de sasignature.
Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère des finances
Commission de supervision bancaire et financière
5. Description des mesures:
(i) Mode de fourniture visé par les mesures:  présence commerciale
(ii) Effets sur le commerce des services
Le premier arrêté fixe les conditions d'ouverture de bureau de change sur le territoire
de la République de Madagascar, subordonne l'activité de bureau de change àl'obtention d'une licence délivrée par le Ministère des finances et désigne la BanqueCentrale pour l'instruction des dossiers.
Le second arrêté fixe toujours les conditions d'ouverture de bureau de change, mais
désigne la Commission de supervision bancaire et financière pour l'instruction desdossiers et la délivrance des licences.S/C/N/136
Page 2
Cette décision renforce les autres mesures de libéralisation de change.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Téléfax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
du Secrétariat général de la Commission de supervision bancaire et financière
Immeuble FIARO AmpefilohaAntananarivo 101
Téléphone: (261-20) 22 347 76
(261-20) 22 273 64
Téléfax: (261-20) 22 279 14
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.552
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4142)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement
rural
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Vaccins, antigènes etréactifs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle
mexicaine NOM-055-ZOO-1995 -Prescriptions minimales relatives àl'élaboration de
vaccins utilisés pourprévenir, combattre etéradiquer lagrippe aviaire (8pages)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàuniformiser lesprescriptions minimales
auxquelles doivent satisfaire lesvaccins, antigènes etréactifs utilisés pour prévenir et
combattre lagrippe aviaire, qu'ilssoient defabrication nationale oud'importation.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du13août1997 (enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.490
14 October 1998
(98-3968)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Econom y, Finance and Industry, Directorate-General
of Competition, Consumer Affairs and Repression of Fraud (DGCCRF)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Methods of measuringvitamins B1, B2 and B6 for inclusion in all foodstuffs for human consumption.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order on Measuring
Vitamins B1, B2 and B6 for Inclusion in Foodstuffs and Beverages for Human
Consumption
6. Description of content:  The Order describes in detail three official methods of measuring
vitamins B1, B2 and B6.  These methods apply irrespective of the form in which the
vitamin is incorporated.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  This
new Order repeals the Order of 21 October 1987 and takes into account recent procedures
for confirming testing methods, extending their scope to cover all foodstuffs for human
consumption.  It also introduces a special procedure for foodstuffs containing chocolate.
8. Relevant documents:  Basic texts
- Consumer Code, Articles R. 215-19 and R. 551-1;
- Order of 21 October 1987
9. Proposed date of adoption:  End January 1999
Proposed date of entry into force:  End December 1998
10. Final date for comments:  December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
Tour Europe – Cédex 07
92049  Paris La Défense