PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/21
21 juin 2000
(00-2522)
Original:  anglais
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 16 juin 2000, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente du Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est
distribuée à la demande du Canada.
_______________
Nous avons reçu la note du Secrétariat du 13 juin 2000 concernant l'affaire Brésil
- Programme de financement des exportations pour les aéronefs.  Recours à l'article 22:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et à l'article 4.11 de l'Accord SMC.Constitution de l'arbitre (WT/DS46/19).
Le premier paragraphe de cette note indique ce qui suit:"À sa réunion du 22 mai 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) est convenu que
la question soulevée par le Brésil dans le document WT/DS46/18 serait soumise à arbitrage
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et àl'article 4.11 de l'Accord SMC."
Le document WT/DS46/18 contient le texte de la communication du Brésil datée du
7 juin 2000, qui a été distribuée aux Membres le 9 juin 2000.
À sa réunion du 22 mai, l'ORD n'a donc pas
 pu convenir de soumettre à arbitrage la question
soulevée par le Brésil dans le document WT/DS46/18, puisque ce document porte une date ultérieure
à celle de la réunion de l'ORD.  En outre, le document WT/DS46/18 contient une nouvelle allégation
du Brésil se rapportant à l'article 22:3 du Mémorandum d'accord, allégation que ce pays n'a pas
soulevée à la réunion de l'ORD du 22 mai.
Le 9 juin, le Canada a écrit aux arbitres pour leur faire part de sa préoccupation au sujet de la
communication du 7 juin du Brésil qui tentait de modifier la portée de l'arbitrage plus de deux
semaines après l'établissement de la procédure d'arbitrage, une semaine après la tenue de la réunion
d'organisation de l'arbitrage et après la réception du document canadien sur la méthode utilisée.  Celapose, à notre sens, un grave problème du point de vue de la régularité de la procédure.  Nous avons
demandé aux arbitres de confirmer que la nouvelle allégation du Brésil se rapportant à l'article 22:3 du
Mémorandum d'accord n'entrait pas dans le cadre de l'arbitrage.WT/DS46/21
Page 2
Les arbitres doivent encore se prononcer sur ce point.  Nous devons donc exprimer la
profonde inquiétude que suscite pour nous la note du Secrétariat, qui semble préjuger de la décision
des arbitres sur la portée de l'arbitrage.
En conséquence, nous vous demandons de prier le Secrétariat de publier un corrigendum à sa
note, indiquant clairement qu'à la réunion du 22 mai l'ORD n'a pas soumis à arbitrage la question
soulevée par le Brésil dans le document WT/DS46/18.  L'ORD est seulement convenu de soumettre à
arbitrage la question soulevée par le Brésil dans son intervention orale du 22 mai.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/282/Add.1
27 de julio de 2000
(00-3107)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 25 de julio de 2000.
_______________
El Servicio de Bromatología (FSIS) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
vuelve a abrir el plazo de presentación de observaciones respecto del aviso publicado en el Federal
Register el 15 de mayo de 2000 (notificado con la signatura G/SPS/N/USA/282) que se hace eco de la
petición recibida por varias asociaciones comerciales de que el FSIS modifique partes de su
reglamentación en materia de análisis de peligros en puntos críticos de control (HACCP) y solicita
observaciones al respecto.  Se vuelve a abrir el plazo de presentación de observaciones.  Esta medidase toma atendiendo la solicitud presentada por el  Comité Consultivo Nacional sobre la Inspección de
la Carne y las Aves de Corral (NACMPI).
Las observaciones deben recibirse en el FSIS a más tardar el 12 de septiembre de 2000.Las indicaciones para la presentación de observaciones figuran en el texto completo del
addendum notificado y en la propuesta original, que pueden solicitarse al Servicio de InformaciónSanitaria y Fitosanitaria de los Estados Unidos.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/338
8 November 1999
(99-4807)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES INTO WTO
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
Extension of Time-Limit
Decision of 4 November 19991
Members,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997,  22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998 and 15 June 19992,
acting pursuant to the provisions of paragraph 3 of  Article IX of the WTO Agreement, suspended the
application of the provisions of Article II  of GATT 1994 until 31 October 1999, for the purpose of
enabling the Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the
Harmonized System nomenclature;
Noting  that the Members listed in the Annex have  either requested to be included under the
waiver, or have requested an extension of the waiver for reasons explained in their requests;
Considering  that the Members concerned would need more time to proceed with consultations
or possible Article XXVIII negotiations, in particular also in light of general reservations made by the
other Members,
Acting  pursuant to the provisions of paragra ph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decide, in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the provisions of
Article II of GATT 1994, until 30 April 2000, for the purpose of enabling the Members listed in the
Annex to implement the recommended amendments to  the Harmonized System nomenclature, subject to
the following conditions:
 
(i) the Member concerned shall have submitted the documentation required under
paragraph 2 of the simplified procedures adopted by the GATT 1947 Committee on
Tariff Concessions to implement changes in the Harmonized System3; or if special
circumstances apply, the Member concerned shall have requested technical assistance
from the Secretariat for the completion of such documentation;
(ii) the Member concerned shall, where nece ssary, promptly enter into negotiations and
consultations with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII ofGATT 1994;
                                                     
1Adopted in accordance with the Decision-Making Pr ocedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281 and WT/L/303.
3BISD 39S/300.WT/L/338
Page 2
(iii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2000;
(iv) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations mentioned
above, the other Members will be free to suspend concessions initially negotiated withthe Member concerned to the extent that th ey consider that adequate compensation is
not offered by the Member concerned.WT/L/338
Page 3
ANNEX
Argentina
AustraliaBolivia
Brazil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Costa Rica
Egypt
El SalvadorHonduras
Iceland
India
Israel
MalaysiaMaldives
Mexico
Morocco
New Zealand
NorwayPakistan
Panama
Paraguay
Slovenia
SwitzerlandThailand
Tunisia
Uruguay
Venezuela
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:   WLI/101                     15 mai 2000 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XII - INDE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la  Liste XII - Inde, faite à Genève le 15 mars 2000. 
  
 
  
 
  
 
  Mike Moore   Directeur général 
 
  
 
  
 
    
 
  
 
  
 
  
 
00-2055  WT/Let/340  
  
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XII - INDE  
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XII - Inde a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/SECRET/HS96/8 le 10 janvier 1996 et du document G/SECRET/HS96/8/Corr.1 le 
29 août 1996; 
   IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste XII - Inde sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
  La Liste ci-annexée prend effet le 15 mars 2000. 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le quinze mars deux mille. 
  
 
  
 
 
  
 
  Mike Moore  
 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
 
  
Directeur général  
  
 
 
 PP 3 – 363 Offset
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/102
4 mai 2001
(01-2297)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Agence canadienne d'inspection des aliments
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Animaux vivants (01) et embryons, sperme et (nombreux) produits animaux
issus d'artiodactyles.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent
ou faisable:  Uruguay.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension temporaire de l'importation
d'animaux vivants et d'embryons, de sperme et  de produits animaux issus d'artiodactyles,
en provenance d'Uruguay.
5. Teneur:  Par suite de l'apparition de la fièvre aphteuse en Uruguay, le gouvernement
du Canada suspend l'importation d'animaux vivant s et d'embryons, de sperme et de produits
animaux sensibles en provenance de ce pays.  Cette mesure prend effet immédiatement.
6. Objectif et raison d'être:   [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  La présence de la fièvre aphteuse en Uruguay est
à présent confirmée.  En raison du changement de statut sanitaire de l'Uruguay en relation
avec cette maladie, l'application des prescriptions régissant l'importation de toutes les
marchandises sensibles (produits et sous-produits tels que la viande, le lait et certainsproduits laitiers et les cuirs et peaux) répondant aux conditions requises pour être importées
au Canada est suspendue.  Certains produits pourront être admis s'il est certifié qu'ils ont
subi une transformation et un traitement acceptables.  Il ne sera pas délivré de permis
d'importation jusqu'à nouvel avis.  L'action présentement notifiée est nécessaire à titre de
mesure d'urgence pour prévenir l'introduction de la fièvre aphteuse au Canada.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire de l'OIE de 2000.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Non cités.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  25 avril 2001
11.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/107
1 May 2002
(02-2489)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh Hass avocado pears.  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable: Mexico.
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishing Requirements for
Importing Fresh Hass Avocado Pears ( Persea americana ) from the Townships Indicated in
the State of Michoacán, United States of Mexico (3 pages).
5. Description of content:  Establishes requirements for importing fresh avocado pears, for
human consumption, from the State of Michoacán, the United States of Mexico.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Agriculture and
Livestock Service Draft Resolution (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  60 days after publication in the Official Journal
10. Proposed date of entry into force:  5 August 2002
11. Final date for comments:  27 May 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ISL/2/Add.1 
22 avril 2004 
 (04-1818) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'Islande
. 
 
_______________ 
 
 Interdiction d'importation d'aliments spécifiés en provenance des États-Unis d'Amérique pour cause 
d'influenza aviaire  
  
 La durée d'application de l'interdiction d'im portation d'aliments spécifiés en provenance des 
États-Unis d'Amérique pour cause d'influenza avia ire indiquée dans la notification G/SPS/N/ISL/2 
(25 février-23 mars 2004) est prolongée (23 mars-23 avril 2004). 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LKA/8
17 de octubre de 2001
(01-5106)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Interruptores automáticos para actuar por corriente diferencial residual,
con dispositivo de protección contra sobreintensidades incorporado, para usos domésticos yanálogos (AD).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada de Sri Lanka SLS 1022 relativa a los interruptores automáticos para actuar por
corriente diferencial residual, con dispositivo de protección contra sobreintensidades
incorporado, para usos domésticos y análogos (AD).
6. Descripción del contenido:
Parte 1:  1994 Prescripciones generales (reglas generales) (= CEI 61009/1)
Parte 2-1:  1995 Aplicación de las reglas generales a los AD funcionalmente
independientes de la tensión de alimentación (= CEI 61009/2.1)
Parte 2-2:  1995 Aplicación de las reglas generales a los AD funcionalmente
dependientes de la tensión de alimentación (= CEI 61009/2.2)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará en la Gaceta de la República Socialista
Democrática de Sri Lanka, conforme a la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, un reglamento en virtud del cual no se permitirá importar a Sri Lanka
interruptores automáticos para actuar por corriente diferencial residual, con dispositivo de
protección contra sobreintensidades incorporad o, para usos domésticos y análogos (AD) si
estos productos no se ajustan a la norma SLS 1022.G/TBT/N/LKA/8
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Telefax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/156 
31 de agosto de 2004 
 (04-3599) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las institu ciones con actividades de normalización que hayan 
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la 
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación, 
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA 
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  GUATEMALA
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Comisión Guatemalteca de Normas 
(COGUANOR) 
Dirección de la institución con actividades de normalización: 8ª. Avenida 10-43, Zona 01. Guatemala, 
Guatemala. 01001 
Teléfono:  +502 (238) 3330  Telefax:  +502 (221) 4866  Télex:        
Correo electrónico:  
mbeteta@mail.mineco.gob.gt       Internet:  info-coguanor@mail.mineco.gob.gt  
Tipo de institución con actividades de normalización: 
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [    ]  no gubernamental 
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Alimentos;  Industria de la 
Construcción;  Agricultura y Máquinas Agrícolas;  Medicina;  Productos del Petróleo;  Industrias 
Varias;  Material Automotriz;  Asuntos Generales;   Industrias Químicas;  Ingeniería Sanitaria;  
Gestión de la Calidad;  Siderurgia;  Industrias de la Fermentación;  Normalización, Metrología, 
Ciencias Sociales;  Embalajes;  Industrias Pesquera s;  Ciencias Generales;  Plásticos y Caucho;  
Ensayos de Materiales;  Industrias del Cuero;  Pólvora y Explosivos;  Arquitectura;  Calzado y 
derivados;  y, Documentación.  
Fecha:  27 de agosto de 2004
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS170/8
IP/D/17/Add.2
20 décembre 2000
(00-5582)
Original:  anglais
CANADA – DURÉE DE LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 21:3 c) du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 15 décembr e 2000, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de
cette délégation.
_______________
Le 12 octobre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté des
recommandations et décisions concernant les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel sur la
question "Canada - Durée de la protection conférée par un brevet".  Le 23 octobre 2000, legouvernement canadien a confirmé à l'ORD qu'il s'engageait à respecter ses obligations au titre de
l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur
les ADPIC).
Depuis l'adoption des rapports du Groupe spécial  et de l'Organe d'appel, conformément à
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends, nous essayons de parvenir à un accord avec le Canada au sujet d'un "délai raisonnable"pour la mise en œuvre par ce pays des décisions et recommandations de l'ORD.  Bien que nous ayons
eu plusieurs discussions bilatérales, nos gouvernements n'ont pas pu parvenir à un accord.  En
conséquence, les États-Unis demandent que le "délai raisonnable" soit déterminé par arbitrage
contraignant conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord.  Comme le prévoit la note de
bas de page 12 du Mémorandum d'accord, les États-Unis engageront immédiatement des discussionsavec le Canada en vue de s'entendre sur le choix d'un arbitre dans les dix jours prochains.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JOR/4
17 septembre 2003
(03-4989)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Royaume hachémite de Jordanie , le
8 septembre 2003, la notification ci-après concernant les engagements en matière de subventions à
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2002 .
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'ag riculture, la Jordanie notifie qu'elle n'a pas
accordé de subventions à l'exportation pendant l'année civile 2002.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/W/29/Rev.3
22 March 1999
(99-1137)
Committee on Agriculture
INTERNATIONAL/INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Committee on Agriculture
Revision
This document lists the international/intergovernmental organizations which have been
accorded or which have requested observer status in the Committee on Agriculture.
International/Intergovernmental Organizations having observer status
International Grains Council (IGC)
International Monetary Fund (IMF)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
United Nations Food and Agriculture Organization (FAO)
United Nations World Food Programme (WFP)
World Bank
International/Intergovernmental Organizations requesting observer status 1
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
Convention on Biological Diversity
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC)
Inter-American Development Bank
Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA)Latin American Economic System (SELA)
South Centre
South Pacific Forum
__________
                                                     
1Members wishing to consult the communica tions sent to the Secretariat by the
international/intergovernmental organizations concerned are invited to contact the Agriculture and Commodities
Division, Office 1035.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/THA/14
G/SCM/Q1/THA/14
14 April 2000
(00-1523)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the Notification of THAILAND1
The following communication, dated 13 April 2000, has been received from the Permanent
Delegation of the European Community.
_______________
While it is difficult to analyse the Thai Anti-Dumping and Countervailing Act B.E.2542
without the corresponding ministerial regulations dealing with its implementation, the EC wouldnevertheless like to pose the questions outlined below as an interim step.
P
RESCRIBING FEES
Article 10 states: ‘ Pertaining to petitions for anti-dumping investigations, countervailing
investigations, undertakings, reviews, including other information requests, the Ministry of Commerce
is authorized to issue notifications prescribing fees or expenses in the amount commensurable to suchtasks. ’
Could Thailand please explain its pricing policy in relation to Article 10? Would an exporter
submitting a review application also be expected to pay a fee? Will the fee or expense prescribed for a
particular task be the same for all interested parties?
I
MPOSING DUTIES IN CASE OF RETROACTIVE COLLECTION
Article 31 states that after initiation, ‘ if there are reasonable grounds to believe that
eventually the final anti-dumping duty may be collected retroactively …the Committee may assign the
Customs Department to impose a duty on the su bject merchandise imported during such period ’.
Could Thailand please explain how it reconciles this article with its obligations under Article
10 of the WTO Anti-Dumping Agreement, in particular paragraphs 10.6 and 10.7?
REJECTING INFORMATION
Article 28 appears to reflect Article 6.8 of the WTO Anti-Dumping Agreement. But could
Thailand explain how it intends to implement the related provisions of Annex II of the WTO Anti-
Dumping Agreement, in particular Annex II, paragraph 6?
                                                     
1 G/ADP/N/1/THA/4-G/SCM/N/1/THA/4G/ADP/Q1/THA/14
G/SCM/Q1/THA/14
Page 2
PUBLIC NOTICE AND EXPLANATION OF DETERMINATIONS
Whereas Article 39 requires the publication of a detailed notice of initiation, there appears to
be no equivalent requirement to publish a public notice of any preliminary or final determination.
Could Thailand please explain how it intends to comply with Article 12 of the WTO Anti-Dumping
Agreement, in particular paragraph 12.2?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/41
10dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5146)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deLiechtenstein lanotificación siguiente.
______________
1. Miembro quenotifica:
Liechtenstein.
2. Notificación deconformidad conelartículo:
Párrafo 3delartículo III(Transparencia).
3. Fecha deentrada envigor:
10dejuliode1996.
Duración:
Indefinida.
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
Oficina deSupervisión Bancaria.
5. Descripción completa delamedida:
Leysobre Fondos deInversión, de3demayo de1996 (LGB1. 89/1996);
Orden porlaquesedesarrolla laLeysobre Fondos deInversión, de2dejuliode1996
(LGB1. 90/1996).
Lanueva Leysobre Fondos deInversión hasidointroducida deconformidad conlanormas
europeas. Ensuvirtud, seentiende porfondos deinversión losfondos suscritos porelpúblico tras
suanuncio público conelfindeefectuar unainversión colectiva decapital yquehabitualmente se
invierten ysongestionados porcuenta, colectivamente, delostitulares deunidades deinversión según
./.S/C/N/41
Página 2
elprincipio dediversificación delriesgo. Lanueva Leyregula losfondos deinversión enloque
concierne avalores transferibles, bienes inmobiliarios yotros activos talescomo metales preciosos,
productos básicos osusderivados.
Antesdeiniciarsusactividadescomerciales,lassociedadesdefondosdeinversióndebenobtener
autorización delGobierno. Laautorización seconcede siempre quesereúnan determinadas condiciones
relativas alaorganización, elbanco depositario, laforma jurídica delagestión delfondo, lagarantía
deconducta comercial satisfactoria ylosactivos netos.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno.
7. Textos disponibles en:
Centro deInformación.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/108/Add.1
27 March 2002
(02-1563)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Communities is being circulated.
_______________
Protection Measures with Regard to Transmissible Spongiform Encephalopathies and the Feeding of
Animal Protein
General Directorate SANCO is proposing a regulatory draft with the aims to facilitate trade and
simplify existing legislation. The draft (SANCO/2001/4809 Rev.4) am ends Council Decision
2000/766/EEC (notified as G/SPS/N/EEC/108) concerning certain protection measures with regard to
transmissible spongiform encephalopathies and the feed ing of animal protein (Official Journal of the
European Communities, Number L306 of 7 December 2000, pages 32-33) and Council Decision
2001/9/EC, with regards to Transmissible Spongiform Encephalopathy and the feeding of animal
proteins (not notified to the SPS Committee).
It extends the list of derogated animal proteins by allowing the feed-use of eggs and eggs-
products in feed intended for farm animals.  It also allows establishments producing both fish and
fisheries product for human consumption, and fishmeal for animal feeding to process fish meals for nonruminants.  This draft also takes over the prohibition to feed proteins from mammalian origin toruminant animals and extends the scope of the origin of prohibited feed-proteins to all animal species.
The European Communities welcomes comments until 15 March 2002 at the latest.
Texts are available from:
European Commission
Directorate General for Health and Consumer ProtectionDirectorate E, Unit E/3
International Food, Veterinary and Phytosanitary Questions
Rue de la Loi 86
1049 BrusselsTelephone:  +(322) 299 50 26/295 84 20
Telefax:  +(322) 296 27 92
E-mail/Internet:  sps@cec.eu.int
Once it is adopted, it will be published in the Official Journal of the European Communities
(OJEC).  The OJEC is available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html .
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.605
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4157)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Category M2andM3
motor vehicles
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation
Establishing Rules fortheInspection ofBuses
6. Description ofcontent: TheRegulation onPermanent Requirements Relating toBuses
andtheRegulation Establishing Rules fortheInspection ofBuses bothcontain technical
requirements relating tobuses (forreasons oflegal tradition, these requirements are
contained intwoRegulations, bothofwhich aresimultaneously notified). Both are
based ontheDecree relating tothetransport ofpersons which, inturn, isbased onthe
Actrelating tothetransport ofpersons. Toconform tothese requirements, buses are
periodically andindividually inspected bytheGovernment Road Transport department.
These requirements andthisinspection aresupplementary tothenormal single type
approval. Supplementary requirements relate, inter alia,totheinformation file
accompanying theapplication forinspection andinspection itself, relating tothedriver 's
compartment, fireprotection, electrical equipment, ventilation andheating, (emergency)
exitsanddoors, stairwells, passenger seatsandstorage areas, handrails, window panes,
wheel chair transportation andliftforwheel chair passengers.
7. Objective andrationale: These measures arejustified toensure thesafety ofpassengers
using buses.
./.G/TBT/Notif.97.605
Page2
8. Relevant documents: Article 159oftheDecree relating tothetransport ofpersons
(Bulletin ofActsandDecrees 1987, 506).
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/429/Add.1
5 de febrero de 2002
(02-0540)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Bifenazato – Niveles de tolerancia de residuos
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece niveles de tolerancia para:  i) los residuos combinados de bifenazato
(ácido carboxílico de hidracina, éster de 2-(4-metoxi-[1,1-bifenil]-3-il)-1-metiletilo) y D3598
(expresado como bifenazato, ácido carboxílico de diazina, éster de 2-(4-metoxi-[1,1-bifenil]-3-il)-1-
metiletilo) en el interior o la superficie de determinados productos agropecuarios en bruto (pulpa de
manzana húmeda;  semillas de algodón, sin despepitar;  subproductos (residuos) del desmote dealgodón;  grupo de las frutas pomáceas o de pepita; uvas;  uvas pasas;  conos secos de lúpulo;
nectarinas;  melocotones (duraznos);  ciruelas;  fresas;  y grasa de animales de las especies bovina,
caprina, porcina, caballar y ovina);  y ii) los residuos combinados de bifenazato, D3598 (expresado
como bifenazato), A1530 (1,1'-bifenil, 4-ol) y A1530-sulfato (expresado como A1530; ácido 1,1'-
bifenil, 4-oxisulfónico) en la carne y los subproductos de la carne de animales de las especies bovina,
caprina, caballar, porcina y ovina y en la leche.  La solicitud de fijación de los niveles de tolerancia en
cuestión ha sido presentada por la sociedad Uniroyal Chemical Company  de conformidad con la Ley
Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de
Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.
La norma notificada entró en vigor el 1º de febrero de 2002.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 2 de abril de 2002.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/4
28 novembre 2001
(01-6078)
Original:  anglais
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES
DE SAUVEGARDE APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS AGRICOLES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 23 novembr e 2001 et adressée à l'Organe de règlement
des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et sonmandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question Chili – Système de fourchettes de prix et mesures de
sauvegarde appliquées à certains produits agricoles (WT/DS207) a été établi par l'ORD le
12 mars 2001 et sa composition a été arrêtée le 17 mai 2001.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en
raison des demandes des parties concernant le calendrier.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici à la fin mars 2002.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVN/3
7February 1997
ORGANIZATION(97-0463)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVIII notification of
SLOVENIA1
Thefollowing communication, dated 4February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
WenotethatSlovenia hasnotresponded toquestions submitted bytheUnited States atthe
lastmeeting oftheWTO Working Party inSeptember. CanSlovenia indicate when itintends tosubmit
answers tothese questions?
1G/STR/N/1/SVN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.500
19 octobre 1999
(99-4501)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [  X ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jouets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision n° 435/99 du
Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (en espagnol, 8 pages)
6. Teneur:   Suspension jusqu'au 11 décembre 1999 de l'application de la Décision SIC y M du
n° 851/98 et présentation de déclaration sous serment concernant les produits conformément
à la Décision  SC e I n° 208/93 et à la directive relative à l'établissement de familles de
jouets
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Nécessité de prolonger le délai de mise en conformité avec les exigences de la Décision
SIC y M n° 851/98
8. Documents pertinents:   Décision SIC y M n° 851/98;  Décision Ex. SC e I n° 208/93
9. Date projetée pour l'adoption:   29 juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/33/Corr.1*
4 September 2000
(00-3448)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Canada is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 6, description of content should be amended to read "Schedule 3".
__________
                                                     
* In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/591/Corr.1
2 December 2002
(02-6606)
REPORT (2002) OF THE WORKING PARTY ON
STATE TRADING ENTERPRISES
Corrigendum
On page 5, the information regarding the notifications of Mali and Malta should be amended to
read as follows:
Member New and Full
Notification
(1998)
G/STR/N/4Updating
Notification
(1999)
G/STR/N/5Updating
Notification
(2000)
G/STR/N/6New and Full
Notification
(2001)
G/STR/N/7Updating
Notification
(2002)
G/STR/N/8
Mali
Malta X X XXX
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/BRA/1
27dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2463)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre Empresas Comerciales delEstado
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS UNIDOS
RELATIVAS ALANOTIFICACI ÓNCONFORME AL
ARTÍCULO XVII PRESENTADA POR ELBRASIL1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 18dejunio de1996.
_______________
1. Observamos quelaCompanhia Nacional deAbastecimento (CONAB) "noefectúa exportaciones
niimportaciones. Encircunstancias excepcionales, ypordecisión delMinisterio deAgricultura, puede
realizar operaciones deimportación".
¿Podría elBrasil explicar enquécircunstancias podría realizar operaciones comerciales
laCONAB, yelmarco general dedichas operaciones entalescircunstancias?
2. ObservamosquePetrobras"efectúaoperacionesdeimportaciónydeexportaciónysusactividades
vienen determinadas porlasnecesidades delmercado interno brasileño".
¿Podría elBrasil explicar loscriterios empleados porPetrobras pararealizar importaciones
oexportaciones, ylosmecanismos queutiliza ensusoperaciones comerciales?
1G/STR/N/1/BRA.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/PAN/2
16 November 1998
(98-4509)
Committee on Import Licensing Original:  Spanish
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
PANAMA
In a communication dated 19 October 1998, the Permanent Mission of Panama has submitted
a copy of each of the following legislation relevant to import licensing1:
Summary of Title III of Law 23 of 15 July 1997;
Summary of the National Regulations on the Control of Medicaments and Narcotic Drugs;
Law No. 23 of 1954;
Decree No. 284 of 15 June 1962;
Cabinet Decree No. 54 of 2 March 1972;
Cabinet Decree No. 154 of 14 September 1972.
                                                     
1Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (Spanish only).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/14
5 octobre 1998
(98-3839)
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce
CALCUL DES PÉRIODES DE DIX ANS RENOUVELABLES EN VERTU
DES DISPOSITIONS DE L'ANNEXE DE LA CONVENTION DE BERNE
TELLES QU'ELLES SONT INCORPORÉES PAR RÉFÉRENCE
A sa réunion du 16 juillet 1998, le Conseil a pris note de la déclaration suivante du Président du
Conseil, compte tenu des consultations informelles menées sur cette question.
_________________
Les dispositions de l'article I.2) de l'Annexe te lles qu'elles sont incorporées dans l'Accord sur
les ADPIC peuvent être interprétées comme signifia nt, aux fins d'application de l'Accord sur les
ADPIC, que les périodes pertinentes sont calculées par rapport à la même date, c'est-à-dire le
10 octobre 1974, qu'aux fins d'application de la Convention de Berne.  Cela signifierait que lespériodes de dix ans renouvelables seraient les mêmes aux fins d'application des deux Accords et que,
pour ce qui est de l'Accord sur les ADPIC, la période décennale en cours viendrait à expiration le
10 octobre 2004.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/245 
27 July 2004 
 (04-3242) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities. Health & Consumer 
Protection Directorate-General Directorate D – Food Safety:  production and distribution 
chain. 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Ceramic articles in contact with food TARIC positions 6911, 6912.  ICS 
number:  81.060 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Member States of the Eur opean Communities (EEC) and third countries exporting the 
products concerned to the EEC.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft Commission 
Directive amending Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and 
performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into 
contact with foodstuffs ( SANCO/2002/10107 9 pages ). 
6. Description of content:  This draft Directive lays down that ceramic articles for food 
contact need to be accompanied by a declara tion of compliance and lays down the content 
of this declaration.  It furthermore introdu ces performance criteria for the analytical method 
for lead and cadmium migrating from these articles. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European 
Commission Document SANCO/2002/10107 (Available in all community languages).  When adopted, it will be published in th e Official Journal and available at:  
http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html
 
10. Proposed date of adoption:   end October 2004 G/SPS/N/EEC/245 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   beginning November 2004 
12. Final date for comments:   60 days after da te of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/98/Add.4
18 de febrero de 2002
(02-0806)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Ucrania
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Código de Aduanas
Addendum
Se ha recibido de la Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC la
siguiente comunicación:
"El Rada Supremo aprobó la lectura definitiva del Código de Aduanas el 20 de diciembre
de 2001.
Se adjunta la traducción al inglés de los artículos del Código de Aduanas relativos a la
valoración en aduana y las medidas de control en frontera aplicables a las mercancías amparadas por
derechos de propiedad intelectual.
Se pondrá oportunamente a disposición de los miembros del Grupo de Trabajo la traducción
del texto definitivo del Código de Aduanas en su integridad."
_______________
La traducción al inglés puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126) o en formato electrónico en accessions@wto.org.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS166/6 
26 de abril de 2000 
 (00-1682) 
  
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  DE  SALVAGUARDIA  DEFINITIVAS 
IMPUESTAS A LAS IMPORTACIONES DE GLUTEN PROCEDENTES 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Sustitución del Presidente del Grupo Especial
 
 
Nota de la Secretaría  
  
 A raíz de la dimisión el 11 de abril de 2000 del Sr. Wieslaw Karsz en  cuanto Presidente del 
Grupo Especial constituido originalmente para ocuparse de este asunto, las partes convinieron el 20 de 
abril de 2000 en la designación de un nuevo Preside nte.  En consecuencia, la composición del Grupo 
Especial es la siguiente:   Presidente: Sr. Maamoun Abdel-Fattah  
 Miembros: Sra. Usha Dwarka-Canabady 
   Sr. Álvaro Espinoza 
__________