PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ENDPRESS RELEASE
PRESS/252
10 November 2001
(01-5622)
WTO MINISTERIAL CONFERENCE APPROVES
CHINA'S ACCESSION
The WTO’s Ministerial Conference approved today (10 November) by consensus the text of
the agreement for China’s entry into the WTO.  China will become legally a Member 30 days after the
WTO receives notification of the ratification of the agreement by China’s Parliament.
The documents adopted today by the Conference are the report of the Working Party for the
Accession of China, the protocol of accession, which includes the terms of membership, and the
schedule of China’s commitments on market access for goods and services.
"This is an historic moment for the WTO, for China and for international economic
cooperation", said WTO’s Director-General, Mike  Moore, commenting on the approval of China’s
accession.
"China, one of the fastest growing economies in the world, has made tremendous progress in
the last decade in reducing poverty thanks to an economic system increasingly open to trade and
foreign investment.  Now this economy will be subjected to the rules-based system of the WTO,something which is bound to enhance global economic cooperation", said Mr Moore.
After the approval of China’s accession, the head of the Chinese delegation, Shi Guangsheng,
Minister of Foreign Trade and Economic Cooperation, said "We need to invite all Members to
formulate the international trade rules of the new century through equal participation and consultation,so as to enable more developing countries to share the opportunities and interests brought about by the
economic globalization and to avoid the further wi dening of the gap between rich and poor and
protect some countries against being marginalized."
Under the chairmanship of Ambassador Pierre-Louis Girard of Switzerland, the Working
Party concluded on 17 September almost 15 years of negotiations with China and agreed to forward
some 900 pages of legal text for formal acceptance by the 142 Member Governments of the WTO.
As a result of this negotiation, China has agreed to undertake a series of important
commitments to open and liberalize its regime in order to better integrate in the world economy and
offer a more predictable environment for trade and foreign investment in accordance with WTO rules.
For further information and background on China’s membership of the WTO please go to
http://www.wto.org/english/news_e/pres01_e/pr243_e.htm.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CRI/4 
23 January 2004 
 (04-0225) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Industry and Trade, Technical Regulation 
Body (ORT), Tel: (506) 297 1439 or (506) 235 1700, ext. 265 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Information 
Centre on Technical Barriers to Trade, Mi nistry of the Economy, Industry and Trade 
(MEIC), Apartado Postal. 10216-1000, Tel:  (506) 297-1439, Fax:  (506) 297-1439, E-mail:  crotc@meic.go.cr, Website:  www.meic.go.cr
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Raw milk and processed 
milk - 0401 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
RTCR 90: 1989.  Raw Milk and Processed  Milk (10 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Revision of RTCR.  90:1989.  The official standard for raw milk 
and processed milk amends the classification of milk and updates the table of physical and 
chemical characteristics of milk. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
 Alignment of national with  international regulations 
8. Relevant documents:   Executive Decree No. 18862-MEIC RTCR.90:1989.  Official 
standard for raw milk and processed milk, pub lished in the Official Journal La Gaceta, 
No. 59 of 27 March 1996.  Executive Decree No. 26012-MEIC RTCR 100: 1997.  Labelling 
of pre-packaged foods, published in La Ga ceta No. 91 of 14 May 1997 and the revised 
version thereof. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined. 
Proposed date of entry into force:  Following publications in the Official Journal 
La Gaceta. 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification. G/TBT/N/CRI/4 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  Information 
Centre on Technical Barriers to Trade 
Ministry of the Economy, Industry and Trade (MEIC) 
Apartado Postal. 10216-1000 
Tel:  (506) 297 1439 
Fax:  (506) 297 1439 E-mail:  crotc@meic.go.cr
 
Website:  www.meic.go.cr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/114 
22 de noviembre de 2004 
 
 (04-5052) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
BRASIL 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. David Spencer (Australia), con ocasión del Examen de las Políti cas Comerciales del Brasil, que tendrá lugar los 
días 29 y  1° de diciembre de 2004. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
ORGANISATION MONDIALE GATS/SC/98/Suppl.1
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1447)
Original: espagnol Commerce desservices
EQUATEUR
Liste d'engagements spécifiques
Supplément 1
(Seul letexteespagnol faitfoi)
_______________
Letexteci-joint remplace l'engagement concernant lesous-secteur "Services deradiotéléphonie
mobile" figurant àlapage10dudocument GATS/SC/98 etcomplète lesautres engagements inscrits
danslasectionrelativeauxservicesdetélécommunicationfigurantauxpages9et10dumêmedocument.
./.GATS/SC/98/Suppl.1
Page2EQUATEUR -LISTE D'ENGAGEMENTS SPECIFIQUES
Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement
nationalEngagements
additionnels
2. SERVICES DE
COMMUNICATION
C. Services de
télécommunication
o)Autres services
1)Services detéléphonie
mobile cellulaire
(CPC 75213)
(fournis par
l'intermédiaire de
lignes terrestres
uniquement)1) Nonconsolidé
2) Néant
3) Néant
4) Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"1) Nonconsolidé
2) Néant
3) Néant
4) Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/5/QAT
3 de agosto de 1999
(99-3269)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
QATAR
Se ha recibido de la Misión Permanente de Qatar la siguiente comunicación, de fecha 27 de
julio de 1999.
_______________
El Estado de Qatar desea informar a la Secretaría de que no ha habido cambios en la situación
desde la notificación nueva y completa hecha por Qatar en 1995 en relación con el comercio de
Estado.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/426
14 septembre 2000
(00-3611)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2.Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cylindres pour GPL
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 03-2:2000 – Cylindres pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) – Partie 2:Méthodes de requalification (18 pages, en anglais)
6. Teneur:   Méthodes de requalification des cylindres basse pression non soumis à l'action de
la flamme agréés pour le stockage, la manipulation et le transport de gaz de pétrole liquéfié
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des utilisateurs
8. Documents pertinents:   Norme PNS 03:  Partie 1;  Norme PNS 03:  Partie 3:  Code
philippin des incendies repris dans le Décret présidentiel n° 1185;  Norme PNS 1132 et
Décret présidentiel n° 1185
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-5129Courrier électronique: bps@dti.dti.gov.ph
Page d'accueil: www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.315
2July1997
ORGANIZATION
(97-2730)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgium Postal Services andTelecommunications Institute
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications andTestConditions forFixed Service Radiocommunication Equipment for
theTransmission ofDigital andAnalogue Video Signals inthe21.2-23.6 GHzBand
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-198.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: ETS-300-198
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/FJI/3
15demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2034)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
Respuestas deFIJI1alaspreguntas formuladas porlas
COMUNIDADES EUROPEAS2y
losESTADOS UNIDOS3
Seharecibido delaMisión Permanente deFijilasiguiente comunicación, defecha 1ºdemayo
de1997.
______________
COMUNIDADES EUROPEAS
Pregunta 1
PROGRAMAS DESUBVENCI ÓNQUE NOSEHAN NOTIFICADO ALAOMC
Zonas francas
Empresas noexentas deimpuestos
Incentivos alaexportación
Programa deincentivos alaexportación delBanco delaReserva deFiji
Desgravación fiscal alasinversiones paraahorrar combustible
Exención fiscal alasempresas agropecuarias designadas
Amortización acelerada delascompañías mineras
¿Podría Fijiexplicar porquénohanotificado esosprogramas alaOMC?
Respuesta
Lanotificación requerida nospareció poco explícita ynoscausaba cierta confusión, porlo
queenestecontexto sólosepresentó unanotificación enlaesfera delaagricultura. Porotraparte,
lainformación requerida respecto deotros incentivos nonosfuesuministrada atiempo paraefectuar
lanotificación. Sírvanse tomar notadequeeranuestra intención presentar informaciones adicionales
acerca deotros programas.
./.
1G/ADP/N/1/FJI/1 yG/SCM/N/1/FJI/1.
2G/SCM/Q2/FJI/1.
3G/SCM/Q2/FJI/2.G/SCM/Q2/FJI/3
Página 2
Pregunta 2
¿Podría Fijipresentar unanotificación deconformidad conelartículo 25empleando elmodelo
previsto paraello?
Respuesta
Sí,tenemos laintención depresentar unanotificación completa deconformidad conelmodelo
previsto, ateniéndonos alasespecificaciones aqueserefiere elpárrafo 3delartículo 25.
Pregunta 3
¿Podría Fijiaclarar cuáles sonloscriterios establecidos para poder beneficiarse deestos
programas?
Respuesta
Según proceda, sesuministrarán lasaclaraciones delcaso, incluidas lasrelativas aloscriterios
deadmisión.
Pregunta 4
Conrespecto alosprogramas A,CyD,¿podría Fijiindicar elcalendario previsto parala
supresión gradual deestas subvenciones?
Respuesta
Elpropósito deFijiconrespecto alperíodo desupresión gradual delassubvenciones serámucho
másclaro cuando concluya elexamen denuestro sistema deincentivos queactualmente realizan las
autoridades competentes.
ESTADOS UNIDOS
Respuesta alasobservaciones
Fijipiensa notificar todas sussubvenciones específicas según proceda ytanpronto como se
reciba laconfirmación ylasinformaciones adicionales delosrespectivos organismos gubernamentales.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/205/Rev.1
15 mars 2002
(02-1352)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL
DES RÈGLES DE L'AGCS
Révision
1. À la suite de consultations, les Membres du Groupe de travail des règles de l'AGCS sont
convenus que les négociations au titre de l'article X de l'AGCS se poursuivraient, ainsi qu'il est
indiqué dans le projet de décision ci-joint.
2. En outre, les Membres ont noté que la cinquième Conférence ministérielle en 2003 donnerait
la possibilité de faire le bilan des progrès réalisés dans les négociations.  Le Président mènera desconsultations en vu d'établir un programme structurant les travaux futurs du Groupe de travail.
3. Je recommanderais que le Conseil du commerce des services adopte le projet de décision
ci-joint.S/C/W/205/Rev.1
Page 2
- PROJET -
QUATRIÈME DÉCISION SUR LES NÉGOCIATIONS SUR
LES MESURES DE SAUVEGARDE D'URGENCE
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  aux dispositions de l'article X de l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant  la troisième Décision sur les négociations sur les mesures de sauvegarde
d'urgence adoptée par le Conseil du commerce des services le 1er décembre 2000 (S/L/90),
Eu égard  à la communication du Président du Groupe de travail des règles de l'AGCS
(S/C/W/205/Rev.1),
Décide  ce qui suit:
1. La première phrase du paragraphe 1 de l'article X continuera de s'appliquer jusqu'au
15 mars 2004.
2. Les résultats de ces négociations entreront en application à une date qui ne sera pas
postérieure à celle de l'entrée en vigueur des résultats de la série de négociations sur les services qui
est en cours.
3. Nonobstant le paragraphe 3 de l'article X, jusqu'à l'entrée en application des résultats des
négociations prescrites au titre du paragraphe 1 de l'article X, les dispositions du paragraphe 2 dudit
article continueront de s'appliquer.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/23/Add.1/Rev.1
21October 1997
ORGANIZATION(97-4601)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during 1July-31 December 1996havebeen
received fromthefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community,
Mexico,NewZealand,theUnitedStatesandVenezuela.Thesereportshavebeencirculatedindocument
series G/SCM/N/23/... .
2. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during thisperiod:
Bahrain
Botswana
Brunei Darussalam
Burkina Faso
Chile
Colombia
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
Ecuador
ElSalvador
Honduras
Hong Kong
Hungary
IcelandIndia
Indonesia
Israel
Japan
Korea1
Liechtenstein
Malaysia
Malta
Morocco
Namibia
Norway
Pakistan
Peru1
Philippines
PolandRomania
Singapore
Slovak Republic
South Africa
SriLanka
Switzerland
Tanzania
Thailand
Tunisia
Turkey
Uganda
Uruguay
Zambia
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Angola, Antigua &Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Chad, Costa Rica, Côted'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Dominica, Egypt, Fiji,Gabon, Gambia, Ghana,
Grenada,Guatemala,GuineaBissau,Guinea,Rep.of,Guyana,Haiti,Jamaica,Kenya,Kuwait,Lesotho,
Macau,Madagascar,Malawi,Maldives,Mali,Mauritania,Mauritius,Mongolia,Mozambique,Myanmar,
Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua NewGuinea, Paraguay, Qatar, Rwanda, Saint Kitts&Nevis, Saint
Lucia, Saint Vincent &Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, Suriname,
Swaziland, Togo, Trinidad andTobago, United Arab Emirates andZimbabwe.
_______________1These Members have further indicated thatnocountervailing measures were inforce asof
31December 1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/113
19 June 2003
(03-3298)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Department of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal preparations
for human use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Plan and Schedule for
Conducting Bioavailability / Bioequivalence Studies of All Medicinal PreparationsContaining Antiretroviral Active Ingredients  (4 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Establishes objectives, restrictions, activities, evaluation of results,
a time-frame for the different stages of implementation and the requirements for each.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Adapt the sequential processes involved, from application for approval of bioavailability/
bioequivalence studies to presentation of the results thereof.
8. Relevant documents:   Department of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS)
Resolution No. 46/2003.
9. Proposed date of adoption:  23 May 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  26 May 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/113
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22, (C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4072
Fax:  (54 11) 4349-4067
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
RESTRICTED 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES CPC/lO/Add.58 
10 de febrero de 1997 
ADUANEROS Y COMERCIO Distribución especial 
(97-0506) 
Acuerdos preferenciales entre países en Original: inglés 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
Addendum 
Notificación de Rumania 
Se ha recibido de la Misión Permanente de Rumania la siguiente comunicación, de fecha 30 de 
enero de 1997. 
El Ministerio de Industria y Comercio tiene el honor de informar a la Secretaría de la OMC 
de que, desde el Io de marzo de 1997, la Dirección General de Integración y Relaciones Multilaterales 
del Ministerio de Industria y Comercio de Rumania está autorizada a expedir y sellar los certificados 
de origen necesarios en virtud del Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países 
en Desarrollo (Protocolo de los 16). 
A continuación figuran los modelos de los nuevos sellos que se aplicarán a dichos certificados 
de origen: 
El Ministerio de Industria y Comercio de Rumania agradecería que la Secretaría de la OMC 
tenga a bien transmitir esta información a todas las partes interesadas.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/285
13 de junio de 2000
(00-2362)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Secretaría de Estado para Asuntos Económicos
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ingredientes activos farmacéuticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
- Moclobemid/ Moclobemida /Moclobemidum  (3 páginas en alemán, 3 páginas en
francés);
- Diamorphinhydrochlorid-Monohydrat /Diamorfina, Clorohidrato de, Monohidrato/
Diamorphini hydrochloridum Monohydricum  (3 páginas en alemán, 4 páginas en
francés);
- Diamorphinhydrochlori d, Diamorphini Hydrochloridum Anhydricum /Diamorfina,
Clorohidrato de, Anhidro/ Diamorphini Hydrochloridum Anhydricum  (3 páginas en
alemán, 4 páginas en francés).
6. Descripción del contenido:   Monografías que establecen prescripciones relativas a la
definición, la identificación, la pureza y la composición de los ingredientes activos
farmacéuticos mencionados en el punto 5.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Al igual que en las monografías existentes se establecen prescripciones para otros
ingredientes activos farmacéuticos, las monografías notificadas establecen normas de
calidad para las sustancias mencionadas supra  y contribuyen a garantizar la calidad para
proteger la salud de los pacientes.G/TBT/Notif.00/285
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Farmacopea Helvética, octava edición (Decreto de 4 de abril
de 1990 sobre la Farmacopea) [SR 812.211].  Las nuevas monografías se basan en los
métodos generales de la Farmacopea Europea, tercera edición, incluido el suplemento
de 2000.
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/8
22deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4386)
Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL PARA
ELPRESUPUESTO DE1996 YANTICIPO ALFONDO DE
OPERACIONES: ADHESI ÓNDEL CHAD ALAOMC
Nota delDirector General
1. Habida cuenta delaadhesión delChad alaOMC el19deoctubre de1996
(documento WT/Let/110), sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata para
elpresupuesto de1996 porelimporte de6.798 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del
19deoctubre de1996, sebasaenunacontribución anual del0,03porciento, teniendo encuenta las
cifras delcomercio exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos de
propiedad intelectual) delChad correspondientes alosaños1991-1993.
2. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduaneros distintos cuya participación enelcomercio totaldelosMiembros esigual oinferior
al0,5porciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
3. Como elFondo deOperaciones seeleva el19deoctubre de1996a6.703.580 francos suizos,
sepropone queseseñale alGobierno delChad lasuma de33.518 francos suizos enconcepto deanticipo
alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
WORLD TRADE G/LIC/N/1/HKG/2
G/LIC/N/2/HKG/1
19November 1996
ORGANIZATION(96-4913)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 5and8.2(b)
HONG KONG
Thefollowing communication, dated 21October 1996, hasbeenreceived fromtheHong Kong
Economic andTrade Office.
_________________
PursuanttoArticles5and8oftheAgreementonImportLicensingProcedures,Isubmitherewith
anotification onaControl System fortheImport andExport ofWaste introduced bytheGovernment
ofHong Kong witheffect from 1September 1996.
I. Notification under Article 5
(a) Listofproducts subject tolicensing procedures:
Thelistofwaste subject tocontrol islisted inSchedules 6and7oftheWaste Disposal
Ordinance. Apermit isrequired forimport ofanywaste, unless thewaste isspecified in
Schedule 6oftheWaste Disposal Ordinance, anditisuncontaminated andisintended for
recycling orreuse purposes. TheSchedules arereproduced intheAppendices of"AGuide
totheControl onImport andExport ofWaste".
(b) Contact point forinformation oneligibility:
Waste andWater Management Group, Environmental Protection Department, 9/FWorld Trade
Square Tower I,123HoiBunRoad, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.
(c) Administrative body forsubmission ofapplications:
Same asabove.
./.G/LIC/N/1/HKG/2
G/LIC/N/2/HKG/1
Page2
(d) Dateandname ofpublication where licensing procedures arepublished:
"Aguide totheControl onImport andExport ofWaste" (Appendix 11)and"Guidance notes
onhowtocomplete apermit application form" (Appendix II1)issued bytheHong Kong
Environmental Protection Department, September 1996.
(e) Indication ofwhether thelicensing procedure isautomatic ornon-automatic according to
definitions contained inArticles 2and3:
Theimport permit procedure isnon-automatic according todefinitions contained inArticles 2
and3oftheAgreement.
(f) Inthecaseofautomatic import licensing procedures, theiradministrative purpose:
Notapplicable.
(g) Inthecaseofnon-automatic import licensing procedures, indication ofthemeasure being
implemented through thelicensing procedure:
Thepermit system basically serves toensure environmentally sound management ofwaste in
Hong Kong. Itsrequirements areoutlined intheattached documents (Appendices IandII)
andtieinwiththose oftheBasel Convention ontheControl ofTransboundary Movement of
Hazardous Wastes andtheirDisposal. Itthusenables Hong Kong tofulfil itsinternational
obligations under theBasel Convention.
(h) Expected duration ofthelicensing procedure ifthiscanbeestimated withsome probability,
andifno,reason whythisinformation cannot beprovided:
There isnoenddatetothecontrol system asthereisanon-going needtoensure environmentally
sound management ofwaste inHong Kong andtofulfil Hong Kong'sobligation under the
Basel Convention.
II. Notification under Article 8.2(b)
AcopyoftheWaste Disposal Ordinance isattached (Appendix III1).
1Available forconsultation intheSecretariat (Market Access Division).
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/76
14 August 1998
(98-3201)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE VII. 4 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Liechtenstein.
_______________
1. Member notifying:
Liechtenstein
Government measure
2. Notification under:
Article VII, paragraph 4, GATS (Recognition)
3. Date of entry into force:
9 July 1998
Duration:
Indefinite.  Agreement may be terminated. Each contracting party may terminate the
agreement at any time through notification to the other contracting party. The Agreement
ceases to be valid 12 months after the date of such notification.
4.  Agency responsible for enforcement of the measure:
Office of the National Economy
5.  Description of the measure:
Measure
Agreement between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation on direct
insurance signed on 19 December 1996.
Description
The Agreement is intended to establish, on a reciprocal basis, the appropriate requirements to
be met in order to allow insurance companies with headquarters in the territory of one of the
contracting parties to set up an establishment and provide direct insurance services in theterritory of the other contracting party.S/C/N/76
Page 2
The Agreement fixes as a condition for access and exercise the reciprocal recognition of
rights related to insurance supervision (regulations concerning protection of insured persons,
approval of companies and the exercise of their activities, monitoring by the supervisory
authority, and the legal measures laid down in cases of insolvency or violation of the rules oflaw) and establishes the principle of control by the country where the headquarters is situated.
6.  Members specifically affected:
Switzerland
7.  Text available from:
Regierungskanzlei
Regierungsgebäude
9490 Vaduz
Tel: + (41 75) 236 60 35
Fax: + (41 75) 236 65 97
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HKG/5
27 July 1998
(98-2951)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for 1997 (Table ES:1)
was received from the delegation of Hong Kong, China  on 14 July 1998.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee (G/AG/2 refers), I
have the pleasure to inform the Committee that no export subsidies within the meaning of Article 9.1
of the Agreement on Agriculture existed in Hong Kong, China as at 31 December 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/1/Rev.2
3 août 2000
(00-3189)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'Accord
LISTE INDICATIVE DES POINTS DE CONTACT POUR
LA RÉCEPTION DES NOTIFICATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 5.5 DE L'ACCORD
Révision
Australie
Les notifications sont généralement envoyées à l'antenne géographique concernée du:
Department of Foreign Affairs and Trade
The R.G. Casey BuildingJohn McEwen CrescentBARTON ACT 0221Australie
et/ou à l'ambassade/au haut commissariat d'Australie compétent.Point central:Manager
Subsidies and Trade Remedies UnitWTO BranchTrade Negotiations DivisionDepartment of Foreign Affairs and TradeThe R.G. Casey BuildingJohn McEwen CrescentBARTON ACT 0221Australie
Télécopie: (61 2) 6273 1527Bulgarie
Ministry of Trade and Tourism
Commission for Protection against Dumped and Subsidized Imports12 Knjaz Alexander Batenberg Street1000 SOFIABulgarie
Téléphone:  (+ 359 2) 88 20 11
(+ 359 2) 87 20 41
Télécopie: (+ 359 2) 981 50 39G/ADP/AHG/1/Rev.2
Page 2
Canada
Direction des recours commerciaux (EAR)
Ministère des affaires étrangères et du commerce international
Édifice Lester B. Pearson
125, Promenade SussexOTTAWA (Ontario)
Canada K1A OG2
Communauté européenne
Commission européenne
Direction générale I
Direction E, Unité 3
Chef d'unité200 rue de la Loi
1049 BRUXELLES
Belgique
Costa Rica
Director General de Comercio Exterior
Dirección General de Comercio Exterior
Ministerio de Comercio ExteriorApdo. 96-2050
San Pedro Montes de Oca
SAN JOSÉCosta Rica
Téléphone: (506) 256 7111
Télécopie: (506) 255 3281
Courrier électronique: comext@sol.racsa.co.crHong Kong, Chine
Director-General of Trade and Industry
Trade and Industry Department Tower
700 Nathan RoadKowloon
HONG KONG
Télécopie: (852) 27892491
Israël
International Agreements Division
Foreign Trade AdministrationMinistry of Trade & Industry
30 Agron Street
JÉRUSALEMIsraël
Télécopie: + 972 2 624 30 05et l'ambassade d'Israël dans le pays exportateur Membre.G/ADP/AHG/1/Rev.2
Page 3
Japon
Les points de contact pour les notifications au  titre de l'article 5.5 de l'Accord sont les
missions diplomatiques du Japon à l'étranger, dans le pays Membre concerné.
Malaisie
Bureau commercial de la Malaisie ou ambassade/haut commissariat de Malaisie dans le pays
effectuant l'enquête, avec copie de la notification à l'adresse ci-après:
Director
Multilateral Trade RelationsMinistry of International Trade and Industry (MITI)
Block 10, Government Offices Complex
Jalan Duta
50622 KUALA LUMPUR
Malaisie
Pologne
Ministry of Economy
Department of Trade Defence MeasuresPl. Trzech Krzyzy 5
00-507 VARSOVIE
Pologne
Téléphone: 48 22 621 45 75
Télécopie: 48 22 629 47 96
Taipei chinois
The Board of Foreign Trade
Ministry of Economic Affairs
1 Hu Kou StreetTAIPEI Taiwan 100
http:/www.moeaboft.gov.tw
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS170/4
19 juin 2000
(00-2505)
Original:  anglais
CANADA – DURÉE DE LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
Notification d'un appel du Canada présentée conformément au paragraphe 4
de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 19 juin 2000, adressée par le Canada à l'Organe de
règlement des différends (ORD), est distribuée aux Membres.  Elle constitue aussi la Déclarationd'appel, déposée le même jour auprès de l'Organe d'appel, conformément aux Procédures de travail
pour l'examen en appel.
_______________
Conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends  et à la règle 20 des Procédures de travail pour
l'examen en appel , le gouvernement canadien notifie sa décision de faire appel de certaines questions
de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial intitulé Canada – Durée de la protection conférée
par un brevet (WT/DS170/R) et de certaines interprétations du droit données par ce groupe spécial.
Le gouvernement canadien considère que le Groupe spécial a commis des erreurs de droit et
des erreurs dans l'interprétation qu'il a donnée des articles 33 et 70 de l' Accord sur les aspects des
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.   Le Canada demande que l'Organe
d'appel examine les constatations ci-après du Groupe spécial:
a) la durée de la protection prévue à l'article 45 de la Loi sur les brevets  du Canada est
incompatible avec la norme minimale qui est fixée à l'article 33 de l'Accord sur lesADPIC (paragraphe 6.100 du rapport du Groupe spécial);
b) ni la nature discrétionnaire du pouvoir conféré à l'examinateur de brevets d'accorder
des délais informels ni les dispositions légales formelles prescrivant des délais danslesquels les déposants sont autorisés à poursuivre leur demande, qui leur permettentdans les deux cas d'obtenir une durée de protection qui ne prend pas fin avantl'expiration d'une période de 20 ans à compter de la date du dépôt, n'offrent auxdéposants, en droit, la durée de protection requise par l'article 33 (paragraphe 6.109);et
c) le principe interdisant l'application rétro active de l'article 70:1 de l'Accord sur les
ADPIC concernant les "actes qui ont été accomplis avant sa date d'application" nesupplante pas la règle énoncée à l'article 70:2 de l'Accord (paragraphe 6.56 du rapportdu Groupe spécial).
Le gouvernement canadien demande à l'Organe d'appel d'infirmer les constatations et
conclusions du Groupe spécial et de modifier en conséquence les recommandations de ce dernier.
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/BGD/2
2 August 2002
(02-4290)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4(a) AND 8.2(b) OF THE AGREEMENT ON
IMPORT LICENSING PROCEDURES FROM BANGLADESH1
Replies of BANGLADESH to questions from the UNITED STATES2
The following communication, dated 17 July 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Bangladesh.
_______________
Question:  Bangladesh indicated (in document G/ LIC/N/1/BGD/1) that it does not, at this time,
require import licences for any import.  How do es Bangladesh regulate the importation of products
with health and security implications, e.g., explosives,  armaments, narcotics, etc., if it does not have a
licensing system?  Does Bangladesh have a system of prior authorization?
Reply:  No import licence will be necessary for import of any item, but the importers shall be required
to register with the Office of the Chief Controller of Imports and Exports (CCI&E).  The regulation
for the importation of products with health and security implications, e.g. explosives, armaments,
narcotics etc., are as follows:
(a) Explosives:  Imports of explosives shall be allowed with the prior approval of the Chief
Inspector of Explosives of the Ministry of Energy and Mineral Resources.
(b) Armaments:  Importable only by the Government of Bangladesh and dealers approved by the
Government.
(c) Narcotics:  Importable by foreign exchange- earning hotels with prior permission from the
Director-General, Narcotics Control Department.  Also importable by others as a special case with the
permission of the Director-General, Narcotics C ontrol Department and the Ministry of Commerce.
__________
                                                     
1G/LIC/N/1/BGD/1.
2 G/LIC/Q/BGD/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/44
21 octobre 1998
(98-4090)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(Septembre 1998)
Note du Secrétariat
En septembre 1998, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 16.4 de l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ce s rapports, qui ont été communiqués par l'Argentine,
la Communauté européenne, la Corée , le Mexique , la Thaïlande  et le Venezuela , concernent les
mesures antidumping préliminaires et finales prises par ces Membres et peuvent être consultés au
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Serrures pour meubles et pièces d'œuvre Chine, Rép. pop.
Rayons et rayons et leurs écrous pour bicyclettes et motocyclettes Chine, Rép. pop.
Taipei chinois
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Permanganate de potassium Inde
Ukraine
Barres en acier inoxydable IndeLinge de lit (type coton) Égypte
Inde
Pakistan
Dioxyde de thiourée Chine, Rép. pop.
Certains tissus de fibres de verre Taipei chinois
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.G/ADP/N/44
Page 2
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Panneaux durs Brésil
Bulgarie
 Estonie
Lettonie
Lituanie
Pologne
Russie
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
Fils de filaments de polyester IndonésieBicyclettes Taipei chinoisCertains gros condensateurs électrolytiques États-Unis
Thaïlande
Certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) Indonésie
Membre présentant le rapport:  CORÉE
Alcool polyvinylique Japon
Ferro-silico-manganèse Chine, Rép. pop.
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Aciers spéciaux Brésil
Sirop de maïs à haute teneur en fructose (catégorie 55) États-Unis
Membre présentant le rapport:  THAÏLANDE
Verre flotté clair et teinté Indonésie
Acier, poutres en double T Corée, Rép. deG/ADP/N/44
Page 3
Membre présentant le rapport:  VENEZUELA
Produit Pays ou territoire douanier
Seringues en plastique, jetables Italie
 Corée, Rép. de
Thaïlande
Produits plats, en fer ou en acier, laminés à chaud Kazakstan
Fédération de Russie
Ukraine
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.377
13 August 1999
(99-3437)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Product Safety Commission  (29)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Multi-Purpose Lighters (HS Chapter 9613)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Multi-Purpose
Lighters; Request for Additional Comment  (3 pages)
6. Description of content:   The Commission formerly proposed that the degree of child
resistance is measured by a test with a panel of children to see how many can operate a
multi-purpose lighter that has its on/off switch in the off, or locked, position.  In this notice,
the Commission proposes that the child-panel tests instead be conducted with the on/off
switch in the on, or unlocked, position.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To provide additional protection when the users of  the lighters do not return the switch to the
off position after use.
8. Relevant documents:   64 FR 42302, 4 August 1999; 16 CFR Part 1212 and
G/TBT/Notif.98.493 of 30 September 1998.  Will appear in the Federal Register when
adopted.
9. Proposed date of adoption :  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   18 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/POL/8
2 July 2002
(02-3694)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5
POLAND
The following communication, dated 13 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
Pursuant to Article 5 of the Agreement on Impor t Licensing Procedures, we submit herewith a
notification on a control system for the import of some articles for funfair, table or parlour games,
including pin-tables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment(PCN code 9504) introduced by the Minister of Economy with effect from 11 July 2001.
(a) List of products  subject to licensing procedures:
PCN Description
9504 Articles for funfair, table or parlour games, including pin-tables, billiards,
special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
9504 30 – Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or
other similar articles, other than bowling alley equipment:
9504 30 10 0 – – Games with screen
– – Other games:
9504 30 50 0 – – – Other
9504 30 90 0 – – Parts
9504 90 – Other:
9504 90 10 0 – – Electric car racing sets, having the character of competitive games
9504 90 90 0 – – Other
(b) Contact point for information  on eligibility:
Ministry of Economy
Department of Administration of Trade in Goods and Services
Plac Trzech Krzyzy 3/5
00-507 Warsaw, Poland
(c) Administrative body for submission of applications:
Same as above:G/LIC/N/2/POL/8
Page 2
(d) Date and name of publication where licensing  procedures are published:
Decree of the Minister of Economy dated 11 July 2001 published in the Journal of Law of the
Republic of Poland (Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej) No. 81/2001 under position No. 884.
(e) Indication of whether the licensing procedure is automatic or non-automatic according to
definitions contained in Articles 2 and 3:
The import permit procedure is automatic.
(f) Administrative  purpose:
Monitoring and control of import of all kind of mechanical, electrical and electronic games
played for money or gift prizes.  The measure was introduced mainly to help limit activities of games
parlours set up illegally or without proper permission of the Ministry of Finance.
(g) Duration of the licensing procedure:
Till 31 December 2002.Note:  The Minister of Economy, by his decree dated 27 February 2002, which enters into
force from 1 April 2002, has modified his above-mentioned decree of 11 July 2001.  The modification
is done by adding "ex" to the PCN code 9504 90 90 0 – Others, and mentioning the import under the
above PCN code concerns only mechanical, electromechanical and electronic equipment meant for
games played for money or gift prizes.  In practice it means narrowing down the list of goods (falling
within PCN code 9504), import of which requires permit.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MEX/9
16April 1997
ORGANIZATION(97-1659)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofMEXICO1
Thefollowing communication, dated 11April 1997 hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Programme ofTemporary Imports toProduce Export Goods (PITEX)
- DoesMexico consider theprogramme asanexport subsidy inthemeaning ofArticle 3
oftheSCM Agreement?
- Thatbeing thecase, could Mexico explain when these programmes would bephased
out?
- Thatnotbeing thecase, could Mexico explain thereason?
- Isthistheonlyspecific subsidy which Mexico maintains initsterritory? Arethere
anyother subsidies inplace which Mexico isgoing tonotify?
1G/SCM/N/3/MEX.
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/HRV/34
2April 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1339)
Original: English/ Working Party ontheAccession ofCroatia
anglais/
inglés
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
Thefollowing documentation hasbeenreceived fromthePermanent Mission oftheRepublic
ofCroatia andisavailable forconsultation intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126):
- LawonProcurement ofGoods, Services andWorks.
Groupe detravail del'accession delaCroatie
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
LaMission permanente delaRépublique deCroatie afaitparvenir ledocument ci-après au
Secrétariat, oùilpeutêtreconsulté (Division desaccessions, bureau 1126):
- Loisurlesmarchés publics debiens, deservices etdetravaux.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deCroacia
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deCroacia lasiguiente documentación
quepuede serconsultada enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Leysobre laAdquisición deBienes yServicios ylaContratación deObras.
__________