PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.273
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3299)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut malaisien denormalisation etderecherche industrielle
(SIRIM)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres: -
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tuyaux etraccords
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécification concernant les
tuyaux etraccords enpolystyrène -butadiène -acrylonitrile (ABS) pourapplications sous
pression -Partie 3:Adhésifs àsolvant etfluides d'apprêt (dégraissage) pour tuyaux et
raccords enABS.
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne énonce desprescriptions concernant lesadhésifs
àsolvant etlesfluides d'apprêt (dégraissage) utilisés pour lecollage destuyaux et
raccords enpolystyrène -butadiène -acrylonitrile (ABS) ainsiquedanslafabrication des
raccords enABS.
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/TPKM/6
11March 1997
ORGANIZATION(97-0975)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFTHE SEPARATE CUSTOMS
TERRITORY OFTAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
Chairman: H.E. Mr.Martin R.Morland (United Kingdom)
Membership:
Argentina
Australia
Bangladesh
Bolivia
Brazil
Canada
Chile
Colombia
Costa Rica
Czech Republic
Ecuador
Egypt
ElSalvador
European Communities
andmember StatesGuatemala
Honduras
Hong Kong
Hungary
India
Indonesia
Japan
Korea
Madagascar
Malaysia
Mexico
Mongolia
NewZealand
Norway
PakistanPeru
Philippines
Poland
Romania
Senegal
Singapore
Slovak Republic
South Africa
SriLanka
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Uruguay
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheSeparate Customs Territory ofTaiwan, Penghu,
Kinmen andMatsu (referred toas"Chinese Taipei") toaccede totheWorld Trade Organization
under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which mayinclude
adraftProtocol ofAccession.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/92
22 septembre 2000
(00-3822)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Dioxide de carbone
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1107 - dioxyde de carbone)
5. Teneur:  Actuellement, le Règlement sur les aliments et drogues autorise l’utilisation du
dioxyde de carbone pour la gazéification des boissons et pour diverses autres applications
alimentaires.  Santé Canada a reçu deux demandes pour que le dioxyde de carbone soit
permis comme rajusteur de pH dans le lait utilisé dans la production de fromage et comme
agent de conservation dans le fromage cottage et le fromage cottage en crème.L’évaluation des données disponibles appuie l’innocuité et l’efficacité de ces usages du
dioxyde de carbone.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 16 septembre 2000 (pages 2994-2995) (Disponible en anglais
et français)
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.
11. Date limite pour la présentation des observations:  16 octobre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           G/SPS/N/CAN/92
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Texte aussi disponible sur l'internet à:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13438.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/89 
17 de marzo de 2004 
 (04-1183) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de Información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7 Teléfono.:  +1 613 238 3222, telefax.: +1 613 569 7808, correo electrónico: info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Encendedores (ICS:  97.180) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed Lighters 
Regulations  (Propuesta de Reglamento sobre los encendedores), páginas 601 a 615; en 
inglés y francés  
Proposed Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (Lighters)  
(Proyecto de Orden por la que se modifica la parte II del anexo I a la Ley sobre productos 
peligrosos:  encendedores), págin as 616 y 617, en inglés y francés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de normativa notificado tiene por objeto mantener 
la protección de la salud y la seguridad de los canadienses que utilizan encendedores 
utilitarios o multiusos y resolver las cuestiones planteadas por el Comité Mixto Permanente 
para el Examen de Reglamentaciones (SJC SR). Este objetivo se logra eliminando los 
términos "para encender cigarrillos, cigarros y pipas" de la definición de encendedor y 
modificando algunos artículos del Reglamento que  podrían interpretarse como disposiciones 
que imponen a los fabricantes el mantenimiento de un registro. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 13 de marzo de 2004 G/TBT/N/CAN/89 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de junio de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040313/pdf/g1-13811.pdf
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.291
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3327)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Panneaux dérivés dubois
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedécision dela
Commission portant mise enapplication del'article 202)deladirective 89/106/CEE
relative auxproduits deconstruction -Panneaux dérivés dubois-5pages
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits de
construction, cettedécision définit letypedecontrôle delaconformité auxspécifications
techniques auquel doivent êtresoumis lespanneaux dérivés dubois.
7. Objectif etjustification: Application, auseindel'Union, derègles communes pour le
contrôle delaconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Fin1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS211/1
G/L/407G/ADP/D28/1
7 November 2000
(00-4771)
Original:  English
EGYPT - DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
 ON STEEL REBAR FROM TURKEY
Request for Consultations by Turkey
The following communication, dated 6 November 2000, from the Permanent Mission of
Turkey to the Permanent Mission of Egypt and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to reques t consultations with the Government of Egypt
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes, Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) andArticle 17.3 of the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (the "Agreement")
with regard to the definitive anti-dumping measures  imposed by Egypt on imports of concrete steel
reinforcing bar (rebar) from Turkey.
The Egyptian Ministry of Trade and Supply commenced an anti-dumping investigation with
respect to imports of rebar from Turkey in February 1999.  The investigation was completed by the
same department, then within the Ministry of Economy and Foreign Trade, and the final report wasreleased on 21 October 1999.  As a result of the investigation, anti-dumping duties were imposed,
ranging from 22.63-61.00 per cent ad valorem.
Turkey considers that Egypt made determinations  of injury and dumping in that investigation
without a proper establishment of the facts and based on an evaluation of the facts that was neitherunbiased nor objective.
During the investigation of material injury or threat thereof and the causal link, Turkey
considers that Egypt acted inconsistently with Articles 3.1, 3.2, 3.4, 3.5, 6.1 and 6.2 of the Agreement.
During the investigation of sales at less than no rmal value, Turkey considers that Egypt violated
Article X:3 of the GATT 1994, as well as Articl es 2.2, 2.4, 6.1, 6.2, 6.6, 6.7 and 6.8, and Annex II,
Paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7 and Annex I, Paragraph 7.
The Government of Turkey reserves its right to  raise further factual claims and legal matters
during the course of consultations.  We look forwar d to receiving your reply to the present request and
to fixing a mutually convenient date for consultations to be commenced in Ankara or in Cairo.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.9
31 octobre 2000
(00-4549)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
Bolivie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et États membres
Corée
Costa Rica
Cuba
ÉgypteEl Salvador
ÉquateurEstonie
États-Unis
Géorgie
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Israël
Japon
Koweït
Lettonie
MalaisieMaroc
Maurice
Mexique
Mongolie
NicaraguaNorvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Panama
Pérou
Philippines
Pologne
République kirghizeRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/384/Add.1
9 April 2001
(01-1795)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 2 April 2001, has been received from the United States.
_______________
Premarket Notice Concerning Bioengineered Foods; Extension of Comment Period
The Food and Drug Administration (FDA) is extending to 3 May 2001, the comment period
for a proposed rule published in the Federal Register of 18 January 2001 (notified to the WTO as
G/SPS/N/USA/384).  The proposed rule would require the submission to the agency of data and
information regarding plant-derived bioengineered foods that would be consumed by humans or
animals.  This action is being taken in response to a request for more time to submit comments to
FDA.
The full text of this addendum, which includes instructions for commenting, is available from
the US SPS Enquiry Point/Notification Authority.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.388
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4556)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 25.120.10
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PE04(4539)R Draft Indian standard Test
fordeflection ofstraight sided andgapframe hydraulic presses (Projet denorme indienne -Essais
deflexion pour lespresses hydrauliques àmontants ouàbâtiencoldecygne) -5pages
6. Teneur: Cette norme définit desvérifications géométriques concernant laflexion pour lespresses
hydrauliques àmontants ouàbâtiencoldecygne etindique lesécarts admissibles correspondants.
Cetexte porte uniquement surlavérification delaprécision delaflexion etneconcerne pas
lesessais enfonctionnement (vibrations, bruits anormaux, équipement électrique, etc.), nile
contrôle decaractéristiques telles quelacapacité, lavitesse, etc.(cesopérations sontgénéralement
effectuées avant lavérification delaprécision).
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 24novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
PRESS/78
30September 1997
SIGNATORIES TERMINATE WTO PLURILATERAL AGREEMENTS
ONMEAT AND DAIRY PRODUCTS
Intheinterest ofeconomy andefficiency, theInternational Meat Council andtheInternational
Dairy Council, today (30September), agreed toterminate, respectively, theWTO International Bovine
Meat Agreement andtheWTO International Dairy Agreement attheendof1997.
Parties tothetwoplurilateral agreements saidthattheestablishment oftheWTO Committees
onAgriculture andonSanitary andPhytosanitary Measures, which dealwithtradepolicy-related matters
affecting agricultural products including meat anddairy products, hadcastdoubts onthecontinued
usefulness oftheMeat andDairy Agreements.
Regarding thesupply ofmarket information onmeatanddairy products--a major function of
theMeat andDairy Councils--the parties noted thattheycould relyoninformation prepared regularly
bynational andintergovernmental bodies.
Forthereasons above, andconsidering the"resource constraints faced bygovernments aswell
astheSecretariat", theparties decided torequest theWTO Ministerial Conference todelete thetwo
agreements from thelistofplurilateral agreements annexed totheWTO Agreement.
There aretwoother plurilateral agreements annexed totheWTO Agreement: theAgreement
onGovernment Procurement andtheAgreement onTrade inCivil Aircraft.
Note toEditors:
TheArrangement Regarding Bovine MeatandtheInternational Dairy Arrangement cameintooperation
on1January 1980aftertheTokyo Round withtheobjective ofexpanding andliberalizing world trade
intheir respective sectors. Both plurilateral agreements--renamed theInternational Bovine Meat
Agreement andtheInternational Dairy Agreement--were annexed totheWTO Agreement.
MORE 97-4160PRESS/78
Page2/3
TheWTO International Meat Council supervises theInternational Bovine Meat Agreement.
Itevaluates theworld supply anddemand situation formeat, andprovides aforum forregular
consultation onallmatters affecting international trade inbovine meat (beef, vealandlivecattle),
including bilateral andplurilateral commitments ontrade inthissector. Thefollowing aremembers
oftheCouncil: Argentina, Australia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chad, Colombia, theEuropean
Communities (15), Japan, NewZealand, Norway, Paraguay, Romania, South Africa, Switzerland,
theUnited States andUruguay.
TheWTO International Dairy Council oversees theimplementation oftheInternational Dairy
Agreement, which covers alldairy products andlaysdown minimum export prices forinternational
trade incertain milkpowders, milkfatincluding butter, andcertain cheeses. InOctober 1995, the
Council suspended theoperation ofminimum export prices, noting thatthelimited membership inthe
Agreement, andinparticular thenon-participation ofsome major dairy exporting countries, hadmade
theoperation oftheminimum-price provisions untenable. Thefollowing areparties totheagreement:
Argentina, Bulgaria, Chad, theEC(15), Japan, NewZealand, Norway, Romania, Switzerland and
Uruguay.
END
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/92
14 December 1999
(99-5430)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE CXXXIX – BULGARIA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 6 December 1999, has been received from the
Delegation of Bulgaria.
_______________
Please be advised that, in conformity with Article XXVIII:5 of GATT 1994, Bulgaria reserves
its right to modify its Schedule CXXXIX during the next three-year period.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE CXXXIX – BULGARIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La délégation de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
6 décembre 1999.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de
l'article XXVIII du GATT de 1994, la Bulgarie se réserve le droit de modifier sa Liste CXXXIX aucours de la prochaine période triennale.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA CXXXIX – BULGARIA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Delegación de Bulgar ia la siguiente comunicación, de fecha 6 de
diciembre de 1999.
______________
Tengo el agrado de comunicarle que Bulgaria reserva, de conformidad con el párrafo 5 del
artículo XXVIII del GATT de 1994, el derecho a modificar su Lista CXXXIX durante el próximo
período trienal.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.121
25 mars 1999
(99-1218)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Voitures d'enfants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-133/2-SCFI-1998:  Produits pour jeunes enfants – Fonctionnement des
voitures d'enfants et sécurité des jeunes enfants – Spécifications et méthodes d'essai
(8 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Ce projet de norme officielle mexicaine vise à l'établissement des spécifications en
matière de sécurité et des méthodes d'essai, basées sur une utilisation normale, auxquellesdoivent satisfaire les voitures d'enfants commercialisées sur le territoire national.
Ce texte s'appliquera aux produits pour jeunes enfants dénommés voitures d'enfants
commercialisés sur le territoire des États-Unis du Mexique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 4 mars 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/ARG/1
14 de octubre de 1996
DELCOMERCIO
(96-4250)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Preguntas formuladas por el CANADÁ
a la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 4 de
octubre de 1996.
_______________
1. El artículo 12 del capítulo III -Investigaciones, Informes, Dictámenes y Actividades- del Decreto
Nº 766/94, Comercio Exterior, establece que "... la prueba del daño a la producción nacional deberá
fundarse en hechos e información objetiva y no en meras conjeturas o posibilidades remotas". Sírvanse
indicar si este principio se aplica también a las investigaciones relativas a medidas de salvaguardia a que se
hace referencia en el artículo 13.
2. El artículo 15 del capítulo III -Investigaciones, Informes, Dictámenes y Actividades- del Decreto
Nº 766/94, Comercio Exterior, establece que la Comisión podrá realizar las contrataciones de especialistas
o de consultorías especiales que fueren necesarias como complemento de su equipo técnico estable.
Sírvanse indicar si, en el marco de una investigación sobre medidas de salvaguardia, es posible contratar
como especialistas o consultores a representantes de la rama de producción nacional que solicita medidas
para paliar los efectos de las importaciones.
3. El artículo 18 del capítulo III -Investigaciones, Informes, Dictámenes y Actividades- del Decreto
Nº 766/94, Comercio Exterior, establece que la Comisión puede celebrar audiencias públicas en el
contexto de una investigación. Sírvanse explicar el procedimiento de notificación y participación de las
partes interesadas en las audiencias públicas.
4. ¿Qué disposiciones de la notificación de la Argentina se refieren a los exámenes a mitad del
período y a las consultas previas a la prórroga?
5. ¿Es posible adoptar medidas de salvaguardia provisionales? En caso afirmativo, ¿en qué
condiciones?
6. ¿Prevé la legislación de la Argentina plazos definidos para la imposición de medidas de
salvaguardia?
7. ¿Existe en la legislación de la Argentina alguna disposición que requiera la liberalización
progresiva de las medidas de salvaguardia?
1G/SG/N/1/ARG/2.G/SG/Q1/ARG/1
Página 2
8. Sírvanse describir las leyes o reglamentos relacionados con la concesión de compensaciones.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/152
4 May 2001
(01-2338)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Brazil.
____________
1. Member notifying:
Brazil
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
29 July 1999
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Central Bank of Brazil
5. Description of the measures:
Resolution No. 2.624 – regulates the constitution and functioning of investment banks.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
National enquiry point
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/17
21 octobre 2003
(03-5500)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' El Salvador , le 7 octobre 2003, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ), pour
l'année 2002 .
_______________
El Salvador n'a accordé aucune subvention à l'exportation pendant la période allant du
1er janvier au 31 décembre 2002.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/35
8deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3360)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
Programa deexámenes paraelperíodo septiembre-diciembre de1997
Nota delaSecretaría
Acontinuación figura elprograma deexámenes delaspolíticas comerciales propuesto para
elperíodo septiembre-diciembre de1997:
Mes Fecha País
Septiembre 15-16 Benin
23-24 Chile
Octubre 8-9 México
Noviembre 25-26 Unión Europea
Diciembre 1-3 Sudáfrica/SACU
4-5 Malasia
8-9 Japón
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/69
22deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0236)
Consejo delComercio deMercancías
27deenero de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. CONDICI ÓNDEOBSERVADOR DELASORGANIZACIONES INTERNACIONALES
INTERGUBERNAMENTALES (G/L/140)
A) Organizacionesinternacionalesintergubernamentalesquetienenreconocidalacondición
deobservador adhoc
B) Solicitudes dereconocimiento delacondición deobservador presentadas porotras
organizaciones internacionales intergubernamentales
2. DECISI ÓNSOBRE LAACTUACI ÓNATÍTULO PERSONAL DELOSMIEMBROS DEL
OST(G/C/W/20/REV.1)
3. FACILITACIÓNDELCOMERCIO(PÁRRAFO21DELADECLARACIÓNMINISTERIAL
DESINGAPUR (WT/MIN(96)/DEC))
4. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ELGOBIERNO DEL CANAD ÁYEL
GOBIERNO DEL ESTADO DEISRAEL (WT/REG31/N/1, WT/REG31/2)
5. NOMBRAMIENTODEPRESIDENTESDELOSÓRGANOSSUBSIDIARIOSDELCONSEJO
6. ELECCI ÓNDEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS
OTROS ASUNTOS
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.608
6octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4225)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériaux pourlafabrication d'embarcations desecours pneumatiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n262/1990 (Matériaux pour la
fabrication d'embarcations desecours pneumatiques)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles relatives àdesnormes deproduits applicables aux
matériaux pourlafabrication d'embarcations desecours pneumatiques. Cesnormes sont
fondées surdiverses normes industrielles (parexemple desnormes NEN-ISO, DIN, SIS
etASTM) ousurdesnormes jugées similaires àcelles-ci parleChefdel'inspection dela
navigation.
Liste indicative desrèglements techniques: articles premier, 3,4et5.Lateneur decet
avisestconforme auxdispositions del'Avisàl'industrie maritime n33/1989.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité
publique. L'article 7renferme unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle pour
lesproduits étrangers quisatisfont auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.608
Page2
8. Documents pertinents:
Décret de1965 surlanavigation
Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/10
26 de junio de 2000
(00-2589)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Plan de acción para la aplicación de la política de fijación de precios
El Gobierno de la República Socialista de Viet  Nam ha presentado el siguiente Plan de acción
para la aplicación de la política de fijación de precios, con el ruego de que se distribuya a los
miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
Medidas ya en vigor 1999 2000-2005
Dualidad de precios:
Régimen de dualidad de precios
mantenido hasta mediados de 1999 en el
caso de la electricida d, el agua potable,
la instalación de aparatos telefónicos,los abonos telefónicos, las tarifas aéreasinternas y los billetes de ingreso amonumentos históricos y exposicionesculturales.El régimen de dualidad de
precios queda restringido
únicamente a los casos de la
electricidad, las tarifas aéreasinternas, los abonostelefónicos y las tasas oficialesde registro a efectos de laprotección de los derechos de
la propiedad industrial
(Decisión Nº 53/1999/Q§-TTgdel Primer Ministro, de 26 demarzo de 1999).En 2005 regirá una lista única de
precios que se habrá ido
implantando progresivamente
mediante la paulatina reducción dela actual diferencia de precios entrenacionales y extranjeros.
Control de precios:
Imposición de precios máximos para la
venta al por menor de gasolina, acero,
cemento y papel prensa.Se promulgará una ordenanza sobre
precios, en principio en 2001.
Fondo de estabilización de los precios:
Fondo de estabilización de los preciosestablecido en 1993 con el fin deestabilizar la producción y el consumoen el país.El Primer Ministro decide la
disolución del Fondo deestabilización de los precios.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/86
21 de febrero de 2000
(00-0635)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REINO UNIDO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Laboratorio Nacional de Pesos y Medidas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medida de capacidad para servir, de 70 ml, para bebidas embriagantes.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de "Orden
de 2000 relativa a pesos y medidas (bebidas embriagantes) (modificación) (1 página, eninglés)
6. Descripción del contenido:   La propuesta tiene como efecto la legalización de la medida de
70 ml utilizada para bebidas embriagantes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La medida de 70 ml será utilizada por comerciantes titulares de licencia que hayan indicado
la utilidad de disponer de una medida "doble" de 70 ml que les ahorraría la necesidad de
utilizar dos veces una medida "simple" de 35 ml.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Orden
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/225/Add.1 
9 juin 2004 
 (04-2504) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 
Produits de confiserie (code NC 1704), tisanes et au tres boissons (code NC 0902) contenant de l'acide 
glycyrrhizinique ou son sel d'ammonium – ICS 67.180 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/225 (daté du 8 décembre 2003) a été adoptée sous le titre:  Directive 2004/77/CE de la Commission du 29 avr il 2004 modifiant la Directive 
n° 94/54/CE en ce qui concerne l'étiquetage de certaines denrées alimentaires contenant de l'acide 
glycyrrhizinique et son sel d'ammonium (Journal o fficiel de l'UE, L162, Volume 47, 30 avril 2004, 
pages 76 à 77).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430en00760077.pdf    
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430fr00760077.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430es00760077.pdf     
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
 
__________
WORLD TRADE S/L/27
30July1996
ORGANIZATION(96-3056)
Original: Spanish Trade inServices
COMMUNICATION FROM THE DOMINICAN REPUBLIC
Thefollowing communication hasbeenreceived fromtheDominican Republic inaccordance
withparagraph 2oftheDecision onMaritime Transport Services adopted bytheCouncil forTrade
inServices on28June1996.
_______________
"Iwrite toinform youthat,pursuant toparagraph 2oftheDecision onMaritime Transport
Services adopted bytheCouncil forTrade inServices on28June 1996 (document S/L/24 of
3July1996), andowing tothemodest results obtained intherecently concluded negotiations, the
Government oftheDominican Republic withdraws thecommitments which itsubmitted forSector
No.11,"Transport Services", during theUruguay Round".
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/THA/3
6dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5109)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yCooperativas
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Arroz blanco, arroz partido yarroz escaldado
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Especificación devegetales, plagas
vegetales oagentes detransmisión procedentes defuentes especificadas como materiales
prohibidos; excepciones ycondiciones conarreglo alaLeydeCuarentena deProductos
Vegetales B.E. 2507 (1964) (1página)
5. Descripción delcontenido: Permitir laimportación dearroz blanco, arroz partido yarroz
escaldado procedente detodas lasfuentes prohibidas, sivaacompañado deuncertificado
fitosanitario conunadeclaración adicional quecumpla lasespecificaciones técnicas fijadas por
elDirector General delDepartamento deAgricultura
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Notificación Ministerial
(Nº5)envirtud delaLeydeCuarentena deProductos Vegetales B.E. 2507 (1964), proyecto
dedocumento Nº0904/1078
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdefebrero de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/334
8 de noviembre de 1999
(99-4803)
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga de plazo
Decisión de 4 de noviembre de 19991
Considerando que, por la Decisión de 26 de enero de 19942, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que  está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mer cancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 31 de octubre
de 19993 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando que, por Decisi ón de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las que
figura la exención concedida a Nicaragua para el establecimiento de una nueva Lista  XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nica ragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación5 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota de que un Miembro ha retirado su reserva, y que las negociaciones continúan
con el otro Miembro que ha reservado su derecho de  entablar negociaciones conforme a lo dispuesto en
el artículo XXVIII;
Considerando que con el propósito de cumplir lo s procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las Listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas de
conformidad con lo previsto en el artículo XXV III, el Gobierno de Nicar agua, habiendo cumplido lo
prescrito en el Entendimiento relativo a las ex enciones y obligaciones dimanantes del GATT de 1994,
ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19946;
                                                     
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de a dopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/300.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.
6 G/L/320.WT/L/334
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC,
Decide, habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 30 de abril
de 2000 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LCA/13
1 December 2003
(03-6365)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Labelling of
prepackaged goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   *SLNS 18 Pt 2:1993
– Specification for Labelling of Prepackaged Goods (12 pages, in English)
6. Description of content:   This standard sets out requirements for the information to be
included on labels of goods prepackaged for retail sale, the method of display of such
information, and where necessary, the wording to be used.  This standard does not apply to
the following:
(a) Goods or classes of goods where different or additional information is prescribed by
any Saint Lucia Standard or model regulations approved by the Saint Lucia
Authority concerned;
(b) goods intended for export only, which comply with the requirements of standards or
laws on labelling in force in the country to which they are being exported;
(c) cases where any Saint Lucian Standard for any goods or classes of goods make
differing provisions for labelling:  in such cases, the provision of that standard shall
prevail over the provisions of this standard;
(d) gift-wrapped goods counted in the presence of the purchaser before being packaged.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard was prepared in an effort to prevent fraud and deception arising from
misleading labelling as well as allowing the consumer to make an informed choice on the
purchase of prepackaged goods.
8. Relevant documents:   -G/TBT/N/LCA/13
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }In force
10. Final date for comments:   In force
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th floor
John Compton HighwayCastries
Saint Lucia
West Indies
Tel.: (758) 4530049, 4560546, 4684235
Fax: (758) 4523561
E-mail: slbs@candw.lc
Website:  www.slbs.org.lc
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/11
5 de marzo de 1999
(99-0856)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Rumania  la notificación siguiente
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en el año civil 1997 (cuadro MA.5) .
_______________
De conformidad con el párrafo 7 del artículo 5 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo
sobre la Agricultura, y con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones (documento G/AG/2, cuadro MA.5 relativo al recurso a las disposiciones de
salvaguardia especial), Rumania informa por la presente al Comité de que, en 1997, no recurrió a
ninguna disposición de salvaguardia especial.
__________
__________  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/198/Add.1 
16 November 2004 
 
 (04-4884) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 29 Octo ber 2004, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico. 
_______________ 
 
 
Notice of Cancellation of Draft Mexican Official Standard  
  The Government of Mexico hereby notifies that, on 22 October 2004, the Federal Commission 
for Health Risk Protection of the Mi nistry of Health published in the Diario Oficial de la Federación  
(Official Journal) a “Notice of Cancellation of  Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-212-
SSA1-2002, ‘Goods and Services. Unripened/Fres h, Ripened and Processed Cheese and Products 
Made from Similar Ingredients or by Similar Proced ures or Having a Similar Appearance. Sanitary 
Specifications. Test Methods’, published for public consultation in the Official Journal on 19 August 2003”. This Notice came into effect on the day following its publication in the Official 
Journal. 
 
 This was done in order to meet the objectives set out in the 2001-2006 National Development 
Plan and as a Federal Government commitment to  improving regulatory practice in Mexico, given 
that the above-mentioned draft Mexican Official Sta ndard would not have eliminated any health risks 
to consumers nor facilitated administrative streamlining. 
  The purpose of this communication is to provide greater information to Members on the 
preparation and amendment by Mexico of techni cal regulations and sanitary and phytosanitary 
measures, independently of the obligations under the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phyt osanitary Measures.  It should be noted that the 
draft Mexican Official Standard which has been ca ncelled was duly notified to the Members of both 
Committees in documents G/TBT/N/MEX/73 and G/SPS/N/MEX/198, dated 28 and 29 August 2003, 
respectively. 
 
 The texts of this Notice of Cancellation and of  the cancelled draft Mexican Official Standard 
are available in Spanish in the Standards Ca talogue, which can be found on the Website 
www.economia.gob.mx/?P=85
, and from the National Enquiry Point, the contact details of which are 
as follows:  
 WTO Enquiry Point 
General Directorate of Standards (DGN)  
Ministry of the Economy 
Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950  
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156 
Fax: (5255) 5520-9715 
E-mail: cidgn@economia.gob.mx