RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
12 de junio de 2003 
 (03-3057) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA  
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación en el sector agropecuario  
 
Revisión  
   La Comisión Gubernamental para la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado los siguientes cuadros revisados sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en el 
sector agropecuario, con el ruego de que se distribuyan a los miembros del Grupo de Trabajo. 
  
_______________ 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años  civiles 1994-1996 (período de base)  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medi da en el año en cuestión Fuente de los datos 
  1994 1994 1995 1995 1996 1996 1994-1996 
total 1994-1996 
media  
  mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. millones de
Hrv millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU.  
1 2 3 4 
 Tipo de cambio moneda 
Ucrania/$EE.UU.1  31.700  147.307  1.829    
a) Servicios generales 1. Programas generales de 
investigación y desarrollo y de investigación de productos, 
Anexo 2, párrafo 2 a)
2 829,7 26,2 3.558,3 24,2 45,5 24,9 75,2 25,1 Informe sobre el empleo de 
los fondos asignados con 
cargo al presupuesto, formulario Nº 9, e informe 
sobre la declaración de gastos 
de la institución, formulario Nº 2, para el año correspondiente, del 
Ministerio de Agricultura de 
Ucrania y la UAAS
3 
                                                      
1 Tipo de cambio:  a efectos de cálculo se  ha utilizado el tipo de cambio oficial del (Karbovanes) Krb (1994-1995) y el (jrivnia ) Hrv (1996) en $EE.UU. fijado por el Banco Nacional de 
Ucrania (promedio anual).  Los datos proceden del Departamento de  Reglamentación de la Moneda del Banco Nacional de Ucrania.  E stos datos figuran también en el sitio Web de dicho banco 
(www.bank.gov.ua). 
 
2 Los programas generales de inve stigación y desarrollo y de investigación de pr oductos (Anexo 2, párrafo 2 a)) incluyen partida s presupuestarias para fina nciar los esfuerzos de 
investigación y desarrollo, proyectos de inve stigación y aplicación, y co mponentes científicos  estatales, progr amas plurisector iales y sectoriales, investigación general de base e investigación relativa 
a programas particulares dirigidos por  instituciones de investigación. 
 
3 Academia de Ciencias Agrarias de Ucrania. 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 3Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medi da en el año en cuestión Fuente de los datos 
  1994 1994 1995 1995 1996 1996 1994-1996 
total 1994-1996 
media  
  mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. millones de
Hrv millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU.  
1 2 3 4 
 Tipo de cambio moneda 
Ucrania/$EE.UU.1  31.700  147.307  1.829    
 2. Desarrollo de la infraestructura 
rural:  construcción de instalaciones para la protección 
de la salud, construcción de redes de abastecimiento de agua, 
alcantarillado, redes de 
suministro de gas, carreteras, servicios públicos y planificación 
territorial, Anexo 2,  
párrafo 2 g), e)
4 7.116,1 224,5 25.628,8 174,0 424,5 232,1 630,6 210,2 Informe sobre el empleo de 
los fondos asignados con 
cargo al presupuesto, formulario Nº 9, e informe 
sobre la declaración de gastos 
de la institución, formulario Nº 2, del Ministerio de 
Agricultura de Ucrania, el 
Comité Estatal de Tierras, la UAAS y el Comité Estatal de 
Horticultura y Viticultura, 
para el año correspondiente 
 3. Lucha contra plagas y 
enfermedades de plantas y 
animales, Anexo 2, párrafo 2 b)5 922,8 29,1 4.669,0 31,7 37,8 20,7 81,5 27,2 Informe sobre el empleo de 
los fondos asignados con cargo al presupuesto, 
formulario Nº 9, e informe 
sobre la declaración de gastos de la institución, formulario 
Nº 2, del Ministerio de 
Agricultura de Ucrania para el año correspondiente 
 4. Servicios de divulgación y 
asesoramiento, con inclusión del suministro de medios para 
facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a productores 
y consumidores.  Anexo 2, 
párrafo 2 d)
6 19,0 0,6 114,0 0,8 2,0 1,1 2,5 0,8 Informe sobre el empleo de 
los fondos asignados con 
cargo al presupuesto, formulario Nº 9, e informe sobre la declaración de gastos 
de la institución, formulario 
Nº 2, del Ministerio de Agricultura de Ucrania para el 
año correspondiente 
                                                      
4 El desarrollo de la infraestructura rural (Anexo 2, párrafo 2 g), e)) incluye inversi ones estatales de capi tal en la construcc ión de redes de abastecimien to de agua, sistemas de 
alcantarillado, redes de suministro de ga s, instituciones de salud, instalación de servicios domésticos y embellecimiento del t erritorio.  Esta posición incluye también cantidades de compensación a 
los productores agrícolas por los costos de construcción de inst alaciones sociales y culturales  en las comunidades rurales. 
 
5 La lucha contra plagas y enfermedades (Anexo 2, párrafo 2 b)) incluye medidas antiepizoóticas y lucha contra plagas y enfermed ades de las plantas. 
 
6 Los servicios de intercambio de experiencias y asesoramiento (A nexo 2, párrafo 2 d)) incluyen el  mantenimiento de dependencias laborales y puestos de pr otección fitosanitaria que 
proporcionan servicios de asesoramiento a lo s productores y distribuyen información.  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 4 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medi da en el año en cuestión Fuente de los datos 
  1994 1994 1995 1995 1996 1996 1994-1996 
total 1994-1996 
media  
  mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. millones de
Hrv millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU.  
1 2 3 4 
 Tipo de cambio moneda 
Ucrania/$EE.UU.1  31.700  147.307  1.829    
 5. Servicios de inspección, con 
inclusión de servicios generales de inspección y la inspección de 
determinados productos a efectos de sanidad, seguridad, 
clasificación, o normalización 
Anexo 2, párrafo e)
7 37,0 1,2 229,0 1,6 4,0 2,2 4,9 1,6 Informe sobre el empleo de 
los fondos asignados con 
cargo al presupuesto, formulario Nº 9, e informe 
sobre la declaración de gastos 
de la institución, formulario Nº 2, del Ministerio de 
Agricultura de Ucrania para el 
año correspondiente 
 6. Servicios de formación, reciclaje 
y formación avanzada de 
expertos y trabajadores en la producción y la esfera social en 
las zonas rurales Anexo 2, 
párrafo 2 c)
8 1.802,0 56,8 6.366,5 43,2 82,8 45,3 145,3 48,4 Informe sobre el empleo de 
los fondos asignados con 
cargo al presupuesto, 
formulario Nº 9, e informe sobre la declaración de gastos de la institución, formulario 
Nº 2, del Ministerio de 
Agricultura de Ucrania para el año correspondiente 
 7. Reforma de la tierra:  desarrollo 
del mercado de la tierra, nueva legislación, registro de tierras, 
catastro, concesión de títulos de propiedad de tierras, cartografía 
de calidad sobre las tierras, 
divulgación agrícola
9 894,5 28,2 328 2,2 2 1,1 31,6 10,5 Informe sobre el empleo de 
los fondos asignados con cargo al presupuesto, 
formulario Nº 9, e informe sobre la declaración de gastos 
de la institución, formulario 
Nº 2 del Comité Estatal de Recursos Agrarios para el año 
correspondiente 
b) Constitución de 
existencias públicas 
con fines de 
seguridad alimentaria Se aplicaba pero no correspondía a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 - - - - - - - -  
                                                      
7 Los servicios de inspección general y la in spección de determinados productos a efectos  de sanidad, segurid ad, clasificación o normalización (Anexo 2, párrafo e)) incluyen medidas 
destinadas a financiar las instituciones veterinarias del Estado, oficinas estatales de inspección de semillas, oficinas estata les de ensayo de variedades y oficinas estatales de inspección de cereales. 
8 La formación, el reciclaj e y la formación avanzada de los expertos y el pers onal en materia de producción y servicios sociales para las poblaciones rurale s (Anexo 2, párrafo 2 c)) 
comprenden la financiación de instituciones educativas de nivele s 1 y 2 de acreditación, instituciones educativas de niveles 3 y 4 de acreditación, instituciones para estudios de grado de niveles 3 y 4 
de acreditación (academias, institutos, centros de formación avanzada, reciclaje y perfeccionamiento del personal directivo) y otras instituciones educativas. 
9 La reforma de la tierra sigue los criterios determinados en el Anexo 2, párrafo 2 sobre "Servici os generales" e incluye la pre stación de servicios para la apli cación de la reforma agraria:  
elaboración de nueva legislación sobre las tierras, registro de tierras, investigación de tierras, determinación de la calidad de las tierras.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 5Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medi da en el año en cuestión Fuente de los datos 
  1994 1994 1995 1995 1996 1996 1994-1996 
total 1994-1996 
media  
  mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. millones de
Hrv millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU.  
1 2 3 4 
 Tipo de cambio moneda 
Ucrania/$EE.UU.1  31.700  147.307  1.829    
c) Ayuda alimentaria 
interna No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
d)  Ayuda a los ingresos 
desconectada No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
e)  Programas de seguro 
de los ingresos No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de 
desastres naturales No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
g) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante programas de retiro 
de productores No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
h) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante programas de 
detracción de 
recursos No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
i) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante 
ayudas a la inversión No aplicada 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
j)  Programas 
ambientales10  885,0 27,9 2.402,0 16,3 16,3 8,9 53,1 17,7 Informe sobre el empleo de 
los fondos asignados con 
cargo al presupuesto, formulario Nº 9, e informe 
sobre la declaración de gastos 
de la institución, formulario Nº 2 del Ministerio de 
Silvicultura y el Comité 
Estatal para la Ordenación de los Recursos Hídricos para el año correspondiente 
                                                      
10 Esta medida se ajusta a los criterios contenidos en el párraf o 12 del Anexo 2 del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura.  El derecho a estos pagos se otorga dentro de programas 
estatales de protección medioamb iental claramente definidos y dependen del cumplimiento de cond iciones particulares especificad as por esos programas estatales.  La base del cálculo de los gastos 
de la sección del Presupuesto de l Estado "Protección del Medio Am biente" son las medidas prevista s en los programas ambientales  aprobados en un orden establecido,  en particular los siguientes:   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 6 Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medi da en el año en cuestión Fuente de los datos 
  1994 1994 1995 1995 1996 1996 1994-1996 
total 1994-1996 
media  
  mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. mil millones 
de Krb millones de
$EE.UU. millones de
Hrv millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU. millones de
$EE.UU.  
1 2 3 4 
 Tipo de cambio moneda 
Ucrania/$EE.UU.1  31.700  147.307  1.829    
k) Programas de 
asistencia regional No aplicados 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
TOTAL  
"Compartimento verde"  12.506,6 394,5 43.295,1 293,9 615 336,2 1.024,7 341,6  
 
                                                                                                                                                                                                                                                                    
"Protección y utilización racional de tierras",  "Protección y uti lización racional de recursos hídricos", "Creación de bosques  para la protección de cultivos".   La creación de bosques para la 
protección de cultivos está regl amentada por el Código Forestal  Nº 3852-XII de 21 de febrero de  1994 y la Ley sobre la Protecci ón del Medio Ambiente Nº 1264-XII de 25 de junio de 1991. 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 7Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civ iles 1994-1996 (período de base) (promedio) 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ay uda (MGA) Total en el período de base 
millones de $EE.UU. 
Designación de los 
productos de base Valor de la 
producción  
(media 1994-1996) Nivel máximo de la 
ayuda  de minimis 
  MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes DS.5 a 
DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA no referida 
a productos 
específicos  
(del cuadro 
justificante DS.9) Base total de la 
MGA 
 Observaciones 
  (1c=1bx0,05)    (5=2+3+4, si 
(2+3+4)>1c; de lo 
contrario 5=0,0) (La fórmula de la columna 5 se 
aplica sólo a las filas 1 a 17 y 20) 
1a 1b 1c 2 3 4 5  
1. Trigo 1.111,8 55,59 148,2 0,0  148,2  
2. Cebada 459,0 22,95 80,4 0,0  80,4  
3. Centeno 109,9 5,50 29,4 0,0  29,4  
4. Mijo 15,3 0,77 0,5 0,0  0,0  
5. Maíz 317,7 15,88 26,1 0,0  26,1  
6. Avena 64,6 3,23 9,6 0,0  9,6  
7. Alforfón 52,0 2,60 4,7 0,0  4,7  
8. Arroz 17,8 0,89 -0,1 0,0  0,0  
9. Legumbres 151,8 7,59 7,2 0,0  0,0  
10. Semillas de girasol 339,8 16,99 13,0 0,0  0,0  
11. Remolachas 867,2 43,36 47,0 0,0  47,0  
12. Ganado 807,5 40,4 -55,0 0,0  0,0  
13. Porcinos 763,6 38,18 3,0 0,0  0,0  
14. Aves 270,9 13,54 -18,9 0,0  0,0  
15. Leche 1.513,1 75,65 175,4 0,0  175,4  
16. Huevos 528,2 26,41 10,5 0,0  0,0  
17. Lana lavada 40,4 2,02 7,0 0,0  7,0  
18. Total por producto 
 subvencionado 7.430,6     527,7 En col. 5, fila 18 =suma  
(filas 1 a 17) 
19. Otros productos  
 agrícolas 5.107,8       
20. Total de los productos 
 agrícolas 12.538,4 626,92   848,2 848,2  
21. Base Total MGA      1.375,9 En col. 5, fila 21=(fila 18 +fila 20) 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 8 Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1994-1996 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida:  adquisición 
por pedidos/ 
contratos del Estado Precio 
administrado 
aplicado 
(moneda 
nacional por 
tonelada)11 Precio 
administrado 
aplicado 
($EE.UU./t)12 Precio de 
referencia 
externo13  
($EE.UU./t) Producción con 
derecho a 
ayuda14 
(miles de t) Gravámenes 
conexos 
(millones de 
$EE.UU.) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de  
$EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 
1994  3.740 118 48 5.250 367,2 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995  11.421 78 94 4.029 -67,2 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994, 1995 
y 1996 (página 4) 
1996  216 118 162 3.278 -142,8 Columna 6:  Informe consolidado sobre los 
cereales  1. Trigo 
media 1994-96   105 102 4.186 12,1 Adquisiciones en 1994-1996 (página 3)15 
1994  1.897 60 32 3.463 94,9 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995  9.582 65 36 616 18,0 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994, 1995 y 1996 (página 14) 
1996  187 102 67 365 12,8 Columna 6:  Informe consolidado sobre los 
cereales  2.  Cebada 
media 1994-96   76 45 1.481 44,8 Adquisiciones en 1994-1996 (página 14) 
                                                      
11 Por "precio administrado aplicado" se en tiende los precios de adquisición medios a los que el Estado adquirió productos agrope cuarios en el marco de pedidos o contratos del Estado. 
 
12 A efectos de cálculo se ha utilizado el  tipo de cambio oficial del Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $EE.UU. fijado por el Ba nco Nacional de Ucrania (media anual).  Los datos 
proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Ba nco Nacional de Ucrania.  Estos datos figuran también en el siti o Web de dicho banco (www.bank.gov.ua). 
 
13 Por "precio de referencia externo" se entiende, con relación a los productos exportados , el valor de exportación medio de una unidad del producto exportado y, con relación a los 
productos importados, el valor de importación medio de una unidad del producto im portado.  Con este fin se utilizaron datos est adísticos del Servicio Estatal de Aduanas de Ucrania sobre 
operaciones de importación y exportación relativas a productos agrop ecuarios (Grupos 1-24 de la Clas ificación de Mercancías de Comercio Exterior) sobre la base de las declaraciones de mercancías 
en aduana para cada año del período de base 1994 a 1996. 
 
14 Por "nivel de producción con derecho a ayuda" se entiende los vol úmenes reales de las adquisicione s estatales en el marco de p edidos o contratos del Esta do con relación al cual se 
determinó el precio ad ministrativo fijado. 
 
15 Informe Consolidado del Comité Estatal de Estadística - un informe final sobre la  adquisición de cereales (anual) en los años respectivos. 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 9Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida:  adquisición 
por pedidos/ 
contratos del Estado Precio 
administrado 
aplicado 
(moneda 
nacional por 
tonelada)11 Precio 
administrado 
aplicado 
($EE.UU./t)12 Precio de 
referencia 
externo13  
($EE.UU./t) Producción con 
derecho a 
ayuda14 
(miles de t) Gravámenes 
conexos 
(millones de 
$EE.UU.) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de  
$EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 
1994  4.030 127 48 402 31,9 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995  13.387 91 58 369 12,1 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994, 1995 
y 1996 (página 6) 
1996  211 115 81 306 10,6 Columna 6:  Informe consolidado sobre los 
cereales  3. Centeno 
media 1994-96   111 62 359 17,5 Adquisiciones en 1994-1996 (página 9) 
1994  2.333 74 228 57 -8,8 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995  14.189 96 126 47 -1,4 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 10), 1995 y 1996 (página 8) 
1996  258 141 92 13 0,6 Columna 6:  Informe consolidado sobre los 
cereales  4. Mijo 
media 1994-96   104 117 39 -0,5 Adquisiciones en 1994-1996 (página 10) 
1994  11.880 375 169 168 34,6 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995  21.562 146 105 118 4,8 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994, 1995 y 1996 (página 12) 
1996  470 257 132 66 8,3 Columna 6:  Informe consolidado sobre los 
cereales  5.  Maíz 
media 1994-96   259 135 117 14,5 Adquisiciones en 1994-1996 (página 13) 
1994  1.963 62 6 301 16,8 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995  10.560 72 23 76 3,7 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994, 1995 
y 1996 (página 18) 
1996  132 72 47 48 1,2 Columna 6:  Informe consolidado sobre los 
cereales  6.  Avena 
media 1994-96   69 25 142 6,2 Adquisiciones en 1994 (página 19), 1995 
(página 19) y 1996 (página 18) 
1994  4.796 151 454 105 -31,8 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995  27.617 187 199 33 -0,4 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 10), 1995 (página 11) y 1996 
(página 10) 
1996  460 251 212 31 1,2 Columna 6:  Informe consolidado sobre los 
cereales  7.  Alforfón 
media 1994-96   197 172 56 1,4 Adquisiciones en 1994-1996 (página 11)  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 10 
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida:  adquisición 
por pedidos/ 
contratos del Estado Precio 
administrado 
aplicado 
(moneda 
nacional por 
tonelada)11 Precio 
administrado 
aplicado 
($EE.UU./t)12 Precio de 
referencia 
externo13  
($EE.UU./t) Producción con 
derecho a 
ayuda14 
(miles de t) Gravámenes 
conexos 
(millones de 
$EE.UU.) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de  
$EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 
1994  7.052 222 278 26 -1,4 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística 
1995  33.427 227 347 23 -2,8 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 16), 1995 (página 12) y 1996 (página 16) 
1996  575 314 355 18 -0,7 Columna 6:  Informe consolidado sobre los 
cereales en 1994-1996 (página 12) 8. Arroz 
media 1994-96   255 326 22 -1,6 Adquisiciones en 1994-1996 (página 12) 
1994  2.385 75 99 546 -13,0 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística 
1995  14.513 99 87 65 0,7 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994, 1995 
y 1996 (página 20) 
1996  273 149 134 65 1,0 Columna 6:  Informe consolidado sobre los 
cereales  9. Legumbres 
media 1994-96   108 107 225 0,1 Adquisiciones en 1994 (página 17), 1995 
(página 16) y 1996 (página 16) 
1994  7.013 221 164 247 14,2 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995*  0 0 0 0 0,016 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 27) 
1996*  0 0 0 0 0,0  10. Semillas de girasol 
media 1994-96   221 164 247 4,7 Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de semillas oleaginosas en 1994 
(página 3) 
1994  1.093 34 27 19.657 140,9 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995*  0 0 0 0 0,0 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 29) 
1996*  0 0 0 0 0,0   11. Remolachas 
media 1994-96   34 27 19.657 47,0 Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de remolachas en 1994 (página 2) 
                                                      
16 Cero no es una designación de valor cero, ni  una designación de ausencia de precio administrativo o de volúmenes de adquisicion es estatales en los años de base.  Los precios externos 
de referencia para estos a ños tampoco están definidos. 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 11Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida:  adquisición 
por pedidos/ 
contratos del Estado Precio 
administrado 
aplicado 
(moneda 
nacional por 
tonelada)11 Precio 
administrado 
aplicado 
($EE.UU./t)12 Precio de 
referencia 
externo13  
($EE.UU./t) Producción con 
derecho a 
ayuda14 
(miles de t) Gravámenes 
conexos 
(millones de 
$EE.UU.) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de  
$EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 
1994  12.703 401 590 1.453 -274,6 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995*  0 0 0 0 0,0 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 74)  
1996*  0 0 0 0 0,0  12. Ganado 
 peso en vivo 
media 1994-96   401 590 1.453 -91,5 Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de ganado y aves en 1994 (página 12) 
1994  21.892 691 726 226 -8,0 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995*  0 0 0 0 0,0 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 76) 
1996*  0 0 0 0 0,0  13. Porcinos 
 peso en vivo 
media 1994-96   691 726 226 -2,7 Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de ganado y aves en 1994, página 14  
1994  26.039 821 1.659 73 -61,5 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995*  0 0 0 0 0,0 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 80) 
1996*  0 0 0 0 0,0  14.  Aves 
 peso en vivo 
media 1994-96   821 1.659 73 -20,5 Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de ganado y aves en 1994, 
página 16 
1994  2.483 78 36 8.033 336,2 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995*  0 0 0 0 0,0 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 85) 
1996*  0 0 0 0 0,0  15.  Leche 
 leche entera 
media 1994-96   78 36 8.033 112,1 Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de leche y productos lácteos 
en 1994, página 10  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 12 
Designación de los 
productos de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida:  adquisición 
por pedidos/ 
contratos del Estado Precio 
administrado 
aplicado 
(moneda 
nacional por 
tonelada)11 Precio 
administrado 
aplicado 
($EE.UU./t)12 Precio de 
referencia 
externo13  
($EE.UU./t) Producción con 
derecho a 
ayuda14 
(miles de t) Gravámenes 
conexos 
(millones de 
$EE.UU.) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total 
8=((4-5)*6)-7 
(millones de  
$EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3 4 4a 5 6 7 8 9 
1994  36.138 1.140 632 62 31,5 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995*  0 0 0 0 0,0 Informe conso lidado sobre la adquisición de 
huevos en 1994 
1996*  0 0 0 0 0,0 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 (página 87) 16. Huevos 
media 1994-96   1.140 632 62 10,5 Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de huevos en 1994, página 3 
1994  158.310 4.994 1.620 6 18,6 Columna 4:  datos del Comité Estatal de 
Estadística  
1995*  0 0 0 0 0,0 Ventas de productos agropecuarios por parte 
de empresas del sector público en 1994 
(página 90) 
1996*  0 0 0 0 0,0 Columna 6:  Informe consolidado sobre la 
adquisición de lana en 1994, página 4 
media 1994-96   4.994 1.620 6 6,2  
  31.700    160,3  
  147.307      17. Lana 
  1.829      
 
*- En los años 1995-1996 no existen datos sobre la s adquisiciones del Estado por pedidos/contratos. 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 13Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1994-1996 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  pagos directos no exentos17 
 
1994:  Krb/31.479 $EE.UU. 1995:  Krb/147. 438 $EE.UU. 1996:  Hrv/1,829 $EE.UU. 
 
Designación 
de los 
productos 
 de base Año civil Categoría(s)  
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo  Producción 
con 
derecho  
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados  
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de Hrv) Otros pagos 
directos no 
exentos 
(millones de 
$EE.UU.)18 Pagos 
directos 
conexos 
(millones de 
$EE.UU.) Total pagos 
directos 
(10=7+8)  
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7a 8 8a 8b 9 10 11 
1994     3.449,0  109,6  109,6 
1995     0,0  0,0  0,0 
1996      0,0 0,0  0,0 
media 1994-96 Pagos directos 
en relación con 
la producción 
(fijados por 
subvención 
unitaria)       36,5  36,5 
1994         109,6 
1995         0,0 
1996         0,0 Bovinos 
media 1994-96 Ganado subtotal 
        36,5 Informe consolidado 
anual de empresas agrícolas para 1994 
(Ministerio de 
Agricultura, UAAS, "Ukrtsukor", Comité 
Estatal de Pesca) 
formulario Nº 7 del CAI, nota-párrafo 4, página 20 
1994     150,4  4,8  4,8 
1995     0,0  0,0  0,0 
1996      0,0 0,0  0,0 
media 1994-96 Pagos directos 
en relación con 
la producción 
(fijados por 
subvención 
unitaria)       1,6  1,6 
1994       4,8  4,8 
1995       0,0  0,0 Aves 
1996 Aves subtotal 
      0,0  0,0 Informe consolidado 
anual de empresas 
agrícolas para 1994 (Ministerio de 
Agricultura, UAAS, 
"Ukrtsukor", Comité Estatal de Pesca) 
formulario Nº 7 del 
CAI, nota- párrafo 4, página 20 
                                                      
17 En el cuadro DS.6 se presentan medida s de ayuda referidas a productos específicos relativas a productos lácteos y de carne.  E n 1994 se concedieron subvenc iones al ganado bovino, 
ovino, porcino, las aves del corral  y la leche.  La Resolución del Consejo de Ministros Nº 496 de 21 de julio de 1994 sobre la fijación de precios para productos y materias primas agropecuarias se 
promulgó para estimular ec onómicamente la producción y la vent a de recursos del Estado en mate ria de productos y materias prima s agropecuarias, la estabilización de los precios al por mayor y al 
por menor de los productos lácteos y de carne y, también, para ap licar el Decreto Presidencial de  2 de junio de 1994 sobre medi das urgentes para asignar créditos y financiación a fin de constituir 
recursos de alimentos del Estado en 1994-1995 y la Resolución del Parlamento de 17 de junio de 1994 sobre la superación de la c risis en el complejo agroindustrial.   Se estableció que, a partir del 
1º de julio de 1994, se acreditara el IVA aplicado a las ventas  de los productores agropecuarios y las empresas de elaboración y envasado de carne y leche de t odas las formas de propiedad se 
acreditara en esta cuenta y se ut ilizara hasta el límite de 13,6 trillones de ka rbovanets para el sosten imiento de la leche, el  ganado y las aves de corral vendidos con destino a los recursos del Estado 
por tonelada del producto.  Las cuantías de los pagos de apoyo a la leche, las aves de corral y el ganado vendidos con destino a los recursos del Estado por productores agropecuarios de todas las 
formas de propiedad desde el 1º de julio hasta el final de 1994 se  fijaron en millares de karbova nets por toneladas:  leche, 1. 500;  ganado bovino (en peso vivo), 4.650;  ganado porcino, 4.500;  
ganado ovino, 3.700;  aves de corral, 3.500. 
 
18 A efectos de cálculo se ha utilizado el ti po de cambio oficial del Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $EE.UU. fijado por el Ban co Nacional de Ucrania (media anual).  Los datos 
proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Ba nco Nacional de Ucrania.  Estos datos figuran también en el siti o Web de dicho banco (www.bank.gov.ua). 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 14 Designación 
de los 
productos 
 de base Año civil Categoría(s)  
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo  Producción 
con 
derecho  
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados  
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Otros pagos 
directos no 
exentos 
(millones 
de Hrv) Otros pagos 
directos no 
exentos 
(millones de 
$EE.UU.)18 Pagos 
directos 
conexos 
(millones de 
$EE.UU.) Total pagos 
directos 
(10=7+8)  
(millones de 
$EE.UU.) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7a 8 8a 8b 9 10 11 
1994     535,6  17,0  17,0 
1995     0,0  0,0  0,0 
1996      0,0 0,0  0,0 
media 1994-96Pagos directos 
en relación con 
la producción 
(fijados por 
subvención 
unitaria)       
5,7  5,7 
1994       17,0  17,0 
1995       0,0  0,0 
1996       0,0  0,0 Porcinos 
media 1994-96 Porcinos 
subtotal 
      5,7  5,7 Informe consolidado 
anual de empresas agrícolas para 1994 
(Ministerio de 
Agricultura, UAAS, "Ukrtsukor", Comité 
Estatal de Pesca) 
formulario Nº 7 del CAI, nota-párrafo 4, 
página 20 
1994     79,6  2,5  2,5 
1995     0,0  0,0  0,0 
1996      0,0 0,0  0,0 Ovinos 
media 1994-96Pagos directos 
en relación con 
la producción 
(fijados por 
subvención 
unitaria)       
0,8  0,8 Informe consolidado 
anual de empresas 
agrícolas para 1994 (Ministerio de 
Agricultura, UAAS, 
"Ukrtsukor", Comité  Estatal de Pesca) 
formulario Nº 7 del 
CAI, nota-párrafo 4, página 20 
1994     5.984,0  190,1  190,1 
1995     0,0  0,0  0,0 
1996      0,0 0,0  0,0 Leche 
media 1994-96Pagos directos 
en relación con 
la producción 
(fijados por 
subvención 
unitaria)       
63,4  63,4 Informe consolidado 
anual de empresas 
agrícolas para 1994 
(Ministerio de Agricultura, UAAS, 
"Ukrtsukor", Comité 
Estatal de Pesca) formulario Nº 7 del 
CAI, nota-párrafo 4, 
página 20 
 
 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 15Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1994-1996 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por 
productos específicos y MGA Total por productos específicos 
 
Descripción Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por productos 
específicos19
(millones de 
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total  
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA por 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del 
Estado a las explotaciones agrícolas
20  265    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   65,8     
1996   43,5     
media 1994-96   125,0     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no 
reembolsados a tiempo por los agricultores
21  7,7    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   7,3     
1996   18,2     
media 1994-96   11,1     
        
1994  273,4 273,4 367,2 640,5  
1995  73,1 73,1 -67,2 5,9  
1996  61,7 61,7 -142,8 -81,1  1.  Trigo 
media 1994-96 Trigo, subtotal 
 136,0 136,0 12,1 148,2  
                                                      
19 A efectos de cálculo se ha utilizado el  tipo de cambio oficial del Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $EE.UU. fijado por el Ba nco Nacional de Ucrania (media anual).  Los datos 
proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Ba nco Nacional de Ucrania.  Estos datos figuran también en el siti o Web de dicho banco (www.bank.gov.ua).  
20 Beneficios derivados de los pagos por ad elantado sin intereses (1).  El período pa ra el que se han proporcionado los pagos por  adelantado, es decir, una número de meses promedio entre 
el pago y la entrega de los productos (columna 8 del cuadro de trab ajo 3) es de seis meses.  El  tipo de interés mensual medio d e los bancos comerciales en 1994, po r ejemplo fue de 201,7 por ciento 
(columna 9).  Los pagos adelantados son pr éstamos sin intereses que se concedieron a los productores agropecuarios para un perí odo de seis meses.  La cantidad de préstamos otorgados en moneda 
nacional se presenta en la columna 7.  Por lo tanto, los beneficios de los pagos avanza dos sin intereses son igual a: 
Beneficios (1) = (Cantidad de préstamos otorgado s x ((Tipo de interés comercial/12) x 6) / 100)  
21 Beneficios derivados de la utilización de los adelantos que no son reembolsados a tiempo al Esta do (2).  Los productores agrop ecuarios en cada uno de los años del período de base no 
reembolsaron a tiempo los adelantos para la adquisición de produc tos en el marco de pedidos o c ontratos del Estado.  Por tanto,  la cantidad de adelantos que no han sido reembolsados a tiempo se 
considera como un préstamos sin intereses.  Las cantidades de adelantos hechos con ayuda de préstamos presupuestarios que no ha n sido reembolsados a tiempo se calcul an sobre la base de los datos 
de los informes anuales de contabilidad consolidados de los pr oductores agropecuarios.  Según nu estras estimaciones, el período  medio de esos beneficios es 12 (col umna 6 del cuadro de trabajo 4).  
Beneficios (2) = (Cantidad de adelantos que no han sido reembolsados a tiempo al Estado x ((Tipo de interés comercial / 12) x  12) / 100).  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 16 
Descripción Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por productos 
específicos19
(millones de 
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total  
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA por 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del Estado a las explotaciones 
agrícolas  88,9    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   8,4     
1996   4,2     
media 1994-96   33,8     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no reembolsados a tiempo por los 
agricultores  2,6    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   0,9     
1996   1,8     
media 1994-96   1,8     
        
1994  91,5 91,5 94,9 186,4  
1995  9,3 9,3 18,0 27,4  
1996  5,9 5,9 12,8 18,7  2.  Cebada 
media 1994-96 Cebada, subtotal 
 35,6 35,6 44,8 80,4  
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del 
Estado a las explotaciones agrícolas  21,9    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   7,2     
1996   4,0     
media 1994-96   11,0     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no 
reembolsados a tiempo por los agricultores  1,8    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   0,0     
1996   0,6     
media 1994-96   0,8     
        
1994  23,7 23,7 31,9 55,6  
1995  7,2 7,2 12,1 19,3  
1996  4,6 4,6 10,6 15,1  3.  Centeno 
media 1994-96 Centeno, subtotal 
 11,8 11,8 17,5 29,4    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 17Descripción Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por productos 
específicos19
(millones de 
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total  
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA por 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del Estado a las explotaciones 
agrícolas  1,8    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   1,0     
1996   0,2     
media 1994-96   1,0     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no reembolsados a tiempo por los 
agricultores  0,1    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   0,1     
1996   0,1     
media 1994-96   0,1     
        
1994  1,9 1,9 -8,8 -6,9  
1995  1,1 1,1 -1,4 -0,3  
1996  0,3 0,3 0,6 0,9  4.  Mijo 
media 1994-96 Mijo, subtotal 
 1,1 1,1 -0,5 0,5  
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del 
Estado a las explotaciones agrícolas  27,0    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   3,9     
1996   1,9     
media 1994-96   10,9     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no 
reembolsados a tiempo por los agricultores  0,8    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   0,4     
1996   0,8     
media 1994-96   0,7     
        
1994  27,8 27,8 34,6 62,3  
1995  4,3 4,3 4,8 9,2  
1996  2,7 2,7 8,3 11,0  5. Maíz 
media 1994-96 Maíz, subtotal 
 11,6 11,6 14,5 26,1   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 18 
Descripción Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por productos 
específicos19
(millones de 
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total  
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA por 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del Estado a las explotaciones 
agrícolas  8,0    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   1,2     
1996   0,4     
media 1994-96   3,2     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no reembolsados a tiempo por los 
agricultores  0,2    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   0,1     
1996   0,1     
media 1994-96   0,2     
        
1994  8,2 8,2 16,8 25,1  
1995  1,3 1,3 3,7 5,0  
1996  0,5 0,5 1,2 1,7  6. Avena 
media 1994-96 Avena, subtotal 
 3,3 3,3 6,2 9,6  
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del 
Estado a las explotaciones agrícolas  6,8    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   1,4     
1996   0,9     
media 1994-96   3,0     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no 
reembolsados a tiempo por los agricultores  0,2    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   0,2     
1996   0,4     
media 1994-96   0,2     
        
1994  7,0 7,0 -31,8 -24,8  
1995  1,6 1,6 -0,4 1,2  
1996  1,2 1,2 1,2 2,5  7. Alforfón 
media 1994-96 Alforfón, subtotal 
 3,3 3,3 1,4 4,7    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 19Descripción Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por productos 
específicos19
(millones de 
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total  
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA por 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del Estado a las explotaciones 
agrícolas  2,5    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   1,1     
1996   0,6     
media 1994-96   1,4     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no reembolsados a tiempo por los 
agricultores  0,1    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   0,1     
1996   0,3     
media 1994-96   0,2     
        
1994  2,6 2,6 -1,4 1,1  
1995  1,2 1,2 -2,8 -1,6  
1996  0,9 0,9 -0,7 0,2  8. Arroz 
media 1994-96 Arroz, subtotal 
 1,6 1,6 -1,6 -0,1  
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del 
Estado a las explotaciones agrícolas  17,6    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   1,4     
1996   1,1     
media 1994-96   6,7     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no 
reembolsados a tiempo por los agricultores  0,5    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   0,2     
1996   0,5     
media 1994-96   0,4     
        
1994  18,1 18,1 -13,0 5,1  
1995  1,5 1,5 0,7 2,2  
1996  1,5 1,5 1,0 2,5  9. Legumbres 
media 1994-96 Legumbres, subtotal 
 7,1 7,1 0,1 7,2   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 20 
Descripción Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por productos 
específicos19
(millones de 
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total  
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA por 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
1994 Beneficios derivados de los 
pagos por adelantado sin 
intereses en las compras del Estado a las explotaciones 
agrícolas  24,0    Cuadro de 
trabajo 3 
1995   0,0     
1996   0,0     
media 1994-96   8,0     
        
1994 Beneficios derivados de la 
utilización de los adelantos no reembolsados a tiempo por los 
agricultores  0,7    Cuadro de 
trabajo 4 
1995   0,0     
1996   0,0     
media 1994-96   0,2     
        
1994  24,7 24,7 14,2 38,9  
1995  0,0 0,0 0,0 0,0  
1996  0,0 0,0 0,0 0,0  10. Semillas de 
girasol 
media 1994-96 Semillas de girasol, subtotal 
 8,2 8,2 4,7 13,0  
1994     140,9 140,9  
1995     0,0 0,0  
1996     0,0 0,0  11. Remolachas 
media 1994-96     47,0 47,0  
1994     -274,6 109,6 -165,1  
1995     0,0 0,0 0,0  
1996     0,0 0,0 0,0  12. Ganado 
peso en vivo 
media 1994-96     -91,5 36,5 -55,0  
1994     -8,0 17,0 9,0  
1995     0,0 0,0 0,0  
1996     0,0 0,0 0,0  13. Porcinos 
peso en vivo 
media 1994-96     -2,7 5,7 3,0  
1994     -61,5 4,8 -56,7  
1995     0,0 0,0 0,0  
1996     0,0 0,0 0,0  14. Aves  
peso en vivo 
media 1994-96     -20,5 1,6 -18,9  
1994     336,2 190,1 526,3  
1995     0,0 0,0 0,0  
1996     0,0 0,0 0,0  15. Leche 
media 1994-96     112,1 63,4 175,4    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 21Descripción Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos 
(millones de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por productos 
específicos19
(millones de 
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(millones 
de 
$EE.UU.) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos: 
total  
(7=4+5-6) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) Derechos/ 
gravámenes 
conexos MGA por 
productos 
específicos 
(10=7+8+9) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
         
1994     31,5 31,5  
1995     0,0 0,0  
1996     0,0 0,0  16. Huevos 
media 1994-96     10,5 10,5  
1994     18,6 2,5 21,1  
1995     0,0 0,0 0,0  
1996     0,0 0,0 0,0  17. Lana 
(en equivalente 
de fibras lavadas) media 1994-96     6,2 0,8 7,0  
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 22 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  UCRANIA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años  civiles 1994-1996 (período de base) 
 
MGA no referida a productos específicos 
1994:  Krb/31.700 $EE.UU. - 1995:  Krb/147.307 $EE.UU. - 1996:  Hrv/1,829 $EE.UU. 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
(6=3c+4c-5c)22 Fuente de los datos 
2a 2b 4 5 
mil 
millones 
de Krb millones  
de Hrv millones 
de 
$EE.UU. mil 
millones 
de Krb millones 
de Hrv millones 
de 
$EE.UU. millones de 
$EE.UU. millones de 
$EE.UU. 6 1 2 
3a 3b 3c 4a 4b 4c 5 6 7 
1994  5.666,3 178,7  09/01, de 21 de  octubre de 1994, de 3 de 
noviembre de 1994, de 23 de diciembre 
de 1994 
1995  27.968,9 189,9  Orden Nº 16 del Ministerio de Energía de 
7 de febrero de 1995, Nº 2, de 7 de marzo de 1995 
1996  401,0 219,2  Nº 62 de 21 de abril de 1995 1. Precio preferencial de la 
electricidad empleada con 
fines productivos en agricultura
 23 
media 1994-96  196,0 196,0 Informe del Ministerio de Energía para los 
trimestres 1-2 y 3-4 de 1996 
1994  0,0 0,0   
1995  8.256,0 56,0  Datos de los bancos comerciales y la 
administración fiscal 
1996  0,0 0,0   2. Cancelación de intereses 
sobre los préstamos agrícolas 
de bancos comerciales 
media 1994-96  18,7 18,7  
                                                      
22 A efectos de cálculo se ha utilizado el  tipo de cambio oficial del Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $EE.UU. fijado por el Ba nco Nacional de Ucrania (media anual).  Los datos 
proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Ba nco Nacional de Ucrania.  Estos datos figuran también en el siti o Web de dicho banco ( www.bank.gov.ua) . 
 
23 La medida "precio preferencial de la el ectricidad empleada con fines productivos en ag ricultura" (página 1) refleja la cantida d de beneficios para los produc tores agropecuarios derivados 
de los bajos precios por la energía eléc trica empleada por ellos con fines produc tivos en 1994-1996, comparada con las tasas de  los consumidores.  Las cantidades de energía eléctrica suministradas a 
los productores agropecuarios (miles de kilowatios-hora) multiplicad as por la diferencia en las tasas es igual a la cantidad de  beneficios para los productores ag ropecuarios derivados de los bajos 
precios de la energía eléctrica. 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 23Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
(6=3c+4c-5c)22 Fuente de los datos 
2a 2b 4 5 
mil 
millones 
de Krb millones  
de Hrv millones 
de 
$EE.UU. mil 
millones 
de Krb millones 
de Hrv millones 
de 
$EE.UU. millones de 
$EE.UU. millones de 
$EE.UU. 6 1 2 
3a 3b 3c 4a 4b 4c 5 6 7 
1994 19,5 0,6  Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, formulario Nº 9 e informe sobre los gastos de la institución 
1995 461,0 3,1   
1996  2,4 1,3   3.  Reembolso parcial de los 
gastos de los productores agrícolas en concepto de 
intereses sobre préstamos 
bancarios (hasta el 50 por ciento)
24 media 1994-96  1,7 1,7  
1994 646,0 20,4  Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, formulario Nº 9 e informe sobre los gastos de la institución 
1995 856,0 5,8   
1996  38,0 20,8   4.  Reembolso parcial de los 
gastos de compra de semillas escogidas a los productores
25 
media 1994-96  15,7 15,7 Formulario Nº 2, del Ministerio de 
Agricultura para el año correspondiente 
1994 600,0 18,9  Informe sobre el empleo de los fondos 
presupuestarios asignados, formulario Nº 9 e informe sobre los gastos de la institución 
1995 4.500,0 30,5   
1996  48,6 26,6   5. Programa estatal para la 
selección en la cría de ganado
26 
media 1994-96  25,3 25,3 Formulario Nº 2, del Ministerio de 
Agricultura para el año correspondiente, sobre los gastos de la institución 
                                                      
24 El concepto "Reembolso pa rcial de los gastos de los productores agrícolas en  concepto de intereses sobre préstamos bancarios" (página 3) hace referencia a los reembolsos con fondos 
presupuestarios de la diferencia entre el tipo de interés preferencial y el tipo de interés comercial para préstamos concedidos  por bancos comerciales a las empresas agrícolas. 
 
25 El concepto "Reembolso parcial de los gastos  de compra de semillas escogidas a los pr oductores" (página 4) se refiere al progra ma estatal de selección de cu ltivos, que está financiado 
con fondos presupuestarios.  La financiaci ón se proporciona con arreglo a la Ley de Ucrania Nº 3690 "sobre las semillas" de 15 de diciembre de 1993.  Se utilizan desembolsos presupuestarios para 
reembolsar parcialmente a los productores agríco las los costos relacionados con la calidad en el contexto de sus compras de sem illas escogidas. 
 
26 El programa estatal de selección de cría de ganado está financiado con arreglo a la Ley de Ucrania Nº 3691 "sobre la cría de ga nado" de 15 de diciembre de 1993.  Se utilizan 
desembolsos presupuestarios para r eembolsar parcialmente los gastos relacionados c on la mejora del potencial genético del ganad o y las aves, la creación de la reserva de especies nacionales y los 
métodos de cría biotecnológica. 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 24 Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  total
(6=3c+4c-5c)22 Fuente de los datos 
2a 2b 4 5 
mil 
millones 
de Krb millones  
de Hrv millones 
de 
$EE.UU. mil 
millones 
de Krb millones 
de Hrv millones 
de 
$EE.UU. millones de 
$EE.UU. millones de 
$EE.UU. 6 1 2 
3a 3b 3c 4a 4b 4c 5 6 7 
1994 410,0 12,9   
1995 2.040,0 13,8   
1996  38,0 20,8   6. Pagos en concepto de mejoras 
fundamentales del suelo27 
media 1994-96  15,9
15,9 Se utilizó el formulario Nº 2, del Ministerio 
de Agricultura para el año correspondiente 
(nota página 6) 
1994  0,0 0,0   
1995  39,6 0,3   
1996  0,2 0,1   7. Beneficios derivados de la 
asistencia financiera reintegrable y  
no reembolsada28 media 1994-96  0,1 0,1  
1994  42.593,0 1.343,6  Para el cálculo  se utilizó el informe anual 
consolidado de empresas (organizaciones), empresas agrícolas colectivas, sovjoces , 
explotaciones agrícolas interempresariales, 
para el año correspondiente (nota página 6) 
1995  32.658,0 221,7   
1996  291,4 159,3   
media 1994-96  574,9 574,9  
    
1994    
1995    8.  Beneficios derivados del 
préstamo presupuestario para compras de productos 
agrícolas, no reembolsado 
1996    
Total de todos los tipos de ayuda media 1994-96  848,2  
 
                                                      
27 La medida "pagos en concepto de mejoras fundamentales del suelo" (página 6) se refiere a los pagos por actividades relacionadas  con la mejora fundament al del suelo que están 
financiados también con fondos presupuestarios.   El programa "Mejora Químic a de los Suelos de Ucrania" forma parte de las activ idades de mejora fundamental de l suelo (abonado de los suelos con 
cal o con yeso) orientadas a elevar los rendimientos. 
 
28 Durante la revisión de los cuadros (hasta el 20 de octubre de 2000), Ucrania hizo cálculos de lo s beneficios del empleo de asi stencia financiera no reembolsada  en concepto de préstamos 
sin intereses y préstamos presupuestarios pa ra la adquisición de productos agrícolas que  fueron recibidos por los productores a grícolas, en los cuadros para el período de base.  Por tanto, en la nueva 
versión de los cuadros para el período de base de 1994 a 1996 la cantidad  de asistencia financiera  reembolsable no reembolsada (página 7) y la cantidad de préstamos presupuestarios para la compra 
de productos agrícolas no reembolsada (página 8) fueron sustituidas  por la cantidad de beneficios derivados del empleo de estas  cantidades no reembolsadas en con cepto de préstamos sin intereses.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 25SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
 
 Ucrania no solicita ni prevé solicitar en el futuro las subvenc iones a la exportación determinadas en el párrafo 1, subpárrafo  a) - f) del artículo 9, parte V 
del Acuerdo sobre la Agricultura (se adjunta el cuadro ES.1).   
Cuadro justif icante ES.1 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
PERÍODO DE BASE:  años civiles 1994-1996 
Subvenciones a la exportación:  Desem bolsos presupuestarios  y cantidades 
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a los 
transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
         
Todos los productos 
agropecuarios 0 0 0 0 0 0 0 Ministerio de Política Agrícola  
de Ucrania 
  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 26 Cuadro de trabajo 1 
VALOR DE LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA DE UCRANIA 1994-1996 
Tipos de cambio  1994-31.700;  1995-147.307;  1996-1,829;  Krb/$EE.UU. (1994, 1995), Hrv/$EE.UU. (1996) 
 
Producción  
Miles de toneladasPrecio Krb/t Precio Hrv/t Precio $EE.UU./t29Valor en millones 
de $EE.UU. 
(1x4)/1.000 Observaciones Designación del producto Año civil 
130 231 332 433 534 6 
1994 13.857 2.650,36  83,6 1.158,5  
1995 16.273 8.386,64  56,9 926,5  
1996 13.547  168,83 92,3 1.250,5  1. Trigo 
media 94-96 14.559   77,6 1.111,8  
1994 14.509 1.413  44,6 646,7  
1995 9.633 5.255,18  35,7 343,7  
1996 5.726  123,48 67,5 386,6  2. Cebada 
media 94-96 9.956   49,3 459,0  
1994 941 3.783,6  119,4 112,3  
1995 1.208 12.332  83,7 101,1  
1996 1.094  194,58 106,4 116,4  3. Centeno 
media 94-96 1.081   103,2 109,9  
1994 158 2.209,19  69,7 11,0  
1995 268 12.204,9  82,9 22,2  
1996 115  202,6 110,8 12,7  4. Mijo 
media 94-96 180   87,8 15,3  
1994 1.539 8.120,66  256,2 394,2  
1995 3.392 13.445,2  91,3 309,6  
1996 1.837  248,12 135,7 249,2  5. Maíz 
media 94-96 2.256   161,0 317,7  
1994 1.385 1.863,94  58,8 81,4  
1995 1.116 8.385,34  56,9 63,5  
1996 731  122,27 66,9 48,9  6. Avena 
media 94-96 1.077   60,9 64,6  
                                                      
29 A efectos de cálculo se ha utilizado el  tipo de cambio oficial del Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $EE.UU. fijado por el Ba nco Nacional de Ucrania (p romedio anual).  Los datos 
proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Ba nco Nacional de Ucrania.  Estos datos figuran también en el siti o Web de dicho banco (www.bank.gov.ua). 
30 Directorio anual de esta dísticas de Ucrania para 1994-1996, "Zonas, rendimient o y volumen bruto consolidados de la producción a graria", "Producción de pr oductos de la ganadería" - 
informes estadísticos anuales del Com ité Estatal de Estadística de Ucrania.  
 31 Ventas de productos agropecuarios de la s empresas del sector público en 1994-95. 
32 Ventas de productos agropecuarios de las empresas del sector público en 1996.  
33 Cálculo. 
34 Cálculo.    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 27Producción  
Miles de toneladasPrecio Krb/t Precio Hrv/t Precio $EE.UU./t29Valor en millones 
de $EE.UU. 
(1x4)/1.000 Observaciones Designación del producto Año civil 
130 231 332 433 534 6 
1994 342 4.562,94  143,9 49,2  
1995 341 21.573,8  146,5 49,9  
1996 301  344,84 188,5 56,8  7. Alforfón 
media 94-96 328   159,6 52,0  
1994 79 6.572,7  207,3 16,4  
1995 80 28.835  195,7 15,7  
1996 82  476,9 260,7 21,4  8. Arroz 
media 94-96 80   221,3 17,8  
1994 2.636 2.310,91  72,9 192,2  
1995 1.570 11.274,4  76,5 120,2  
1996 1.122  233,43 127,6 143,2  9. Legumbres 
media 94-96 1.776   92,4 151,8  
1994 1.569 5.517,36  174,0 273,1  
1995 2.860 22.594,1  153,4 438,7  
1996 2.123  265,04 144,9 307,6  10. Semillas de girasol 
media 94-96 2.184   157,4 339,8  
1994 28.138 1.093  34,5 970,2  
1995 29.650 4.066,47  27,6 818,5  
1996 23.009  64,63 35,3 813,1  11. Remolachas 
media 94-96 26.932   32,5 867,2  
1994 2.361,9 12.026,8  379,4 896,1  
1995 2.005,8 51.301,2  1.618,3 3.246,1  
1996 1.819,5  348,3 698,5 827,8  12. Ganado  
peso en vivo 
media 94-96 2.062,4   394,2 807,5  
1994 1.245,3 19.185,7  605,2 753,7  
1995 1.117,6 86.891  589,9 659,2  
1996 1.117,6  1.436,6 785,5 877,8  13. Porcinos 
peso en vivo 
media 94-96 1.160,2   660,2 763,6  
1994 361,3 24.889,7  785,2 283,7  
1995 319,8 112.695  765,0 244,7  
1996 293,5  1.771,4 968,5 284,3  14. Aves 
peso en vivo 
media 94-96 324,9   839,6 270,9  
1994 18.138 2.483,77  78,4 1.421,2  
1995 17.274 12.467,4  84,6 1.462,0  
1996 15.821  191,46 104,7 1.656,1  15. Leche 
media 94-96 17.078   89,2 1.513,1   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 28 Producción  
Miles de toneladasPrecio Krb/t Precio Hrv/t Precio $EE.UU./t29Valor en millones 
de $EE.UU. 
(1x4)/1.000 Observaciones Designación del producto Año civil 
130 231 332 433 534 6 
1994 10.154 1.797,3  56,7 575,7  
1995 9.404 7.163,94  48,6 457,3  
1996 8.763  115,1 62,9 551,5  16. Huevos, millones 
media 94-96 9.440   56,1 528,2  
1994 19 156.697  4.943,1 93,9  
1995 14 175.557  1.191,8 16,7  
1996 9  2.136 1.167,9 10,5  17. Lana (en equivalente de  
fibras lavadas) 
media 94-96 14   2.434,3 40,4  
1994     7.929,6  
1995     9.295,5   
1996     7.614,2  
Total de los productos 
subvencionados media 94-96     8.279,8  
1994     3.536,1  
1995     4.778,3  
1996     7.009,0  Otros productos agropecuarios 
media 94-96     5.107,8  
1994  363.460   11.465,6  
1995  1.697.901   11.526,3  
1996   26.746  14.623,3  Total de los productos 
agropecuarios 
media 94-96     12.538,4  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 29Cuadro de trabajo 2 
 
CÁLCULO DE LOS PRECIOS EXTERNOS DE REFERENCI A (FIJOS PARA EL PERÍODO DE BASE) (UCRANIA) 
 
 
Precio f.o.b. en la 
frontera de Ucrania 
(puerto base de 
exportación - puerto 
de Odesa) 
($EE.UU./t) o 
precio c.i.f. en la 
frontera de Ucrania
($EE.UU./t) Menos/Más  
gastos de 
almacenamiento 
y manipulación y 
servicios de 
elevador/ 
procesamiento 
fitosanitario 
($EE.UU./t) Menos/Más gastos 
de fletes por 
ferrocarril (de la 
granja o fábrica al 
punto de 
exportación) 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas de 
ferrocarril 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas 
portuarias 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas 
aduaneras 
($EE.UU./t) Total ajustes 
(2+3+4+5+6)
($EE.UU./t) Equivale al 
precio externo 
de referencia 
ajustado  
(1+/-7=8) 
($EE.UU./t) Equivale al precio 
externo de 
referencia 
ajustado 
($EE.UU./t) del 
azúcar 
transformado de 
la remolacha, y 
del equivalente en 
peso en vivo del 
ganado y las aves Designación del 
producto Año civil 
135 236 337 438 539 640 7 8 9 
1994 75 16,5 2,97 1,47 5,9 0,11 26,95 48  
1995 128 16,1 7,68 4,3 5,53 0,19 33,8 94  
1996 201 15,3 12,32 6,4 4,8 0,3 39,12 162  1. Trigo 
 
producto de 
exportación media 94-96 135 16,0 7,7 4,1 5,4 0,2 33,3 102  
1994 59 16,5 2,61 1,47 5,9 0,09 26,57 32  
1995 68 16,1 6,16 4,3 5,53 0,1 32,19 36  
1996 103 15,3 9,18 6,4 4,8 0,15 35,83 67  2. Cebada 
 
producto de 
exportación media 94-96 77 16,0 6,0 4,1 5,4 0,1 31,5 45  
1994 75 16,5 3,33 1,47 5,9 0,11 27,31 48  
1995 94 16,1 9,72 4,3 5,53 0,14 35,79 58  
1996 122 15,3 14,49 6,4 4,8 0,18 41,17 81  3. Centeno 
 
producto de 
exportación media 94-96 97 16,0 9,2 4,1 5,4 0,1 34,8 62  
           
                                                      
35 Datos estadísticos del Servicio Aduanero de Ucrania relativos a las transaccio nes de importación y expor tación de productos agr ícolas (grupo 1-24 del "TN ZED") (Nomenclatura 
comercial de comercio exterior)) basados en la s declaraciones de carga en aduana en 1994-96. 
36 Datos de informes de Khlib Ukra iny SJSC y otras asociaciones.  
37 1) Lista de precios Nº 10-01 "Tasas por el uso del ferrocarril de carga".  2) Instrucción tarifaria Nº 1 del Ministerio de Líneas de Comunicación de la URSS (partes 1 y 2), aprobada por 
la Resolución del Comité Estatal de Precios  de la URSS Nº 328 de 31 de marzo de 1989 en  vigor desde el 1º de enero de 1990.  Im preso por Preiskurantizdat (Moscú  1989).  3) Orden del Ministerio 
de Transportes de Ucrania Nº 345 "Sobre el aumento de las tarifas de fletes por ferro carril en Ucrania" de  31 de octubre de 199 6.  4) Documentación del Ministerio de Economía.  
38 1) Lista de precios Nº 10-01 "Tasas por el uso del ferrocarril de carga".  2) Instrucción tarifaria Nº 1 del Ministerio de Líneas de Comunicación de la URSS (partes 1 y 2), aprobada por 
la Resolución del Comité Estatal de Precios  de la URSS Nº 328 de 31 de marzo de 1989 en  vigor desde el 1º de enero de 1990.  Im preso por Preiskurantizdat (Moscú  1989).  3) Orden del Ministerio 
de Transportes de Ucrania Nº 345 "Sobre el aumento de las tarifas de fletes por ferro carril en Ucrania" de  31 de octubre de 199 6.  4) Documentación del Ministerio de Economía.  
39 1) Orden del Ministerio de Transportes de Ucra nia Nº 392 "Sobre la aprobación del director io de tarifas para trabajos y servicios prestados a propietarios de cargas por los puertos de 
mar de Ucrania" de 31 de octubre de 1995.  2) Orden del Ministerio de Transportes de  Ucrania Nº 215 "Sobre la modificación del directorio de tarifas para tr abajos y servicios prestados a 
propietarios de cargas por los puertos de ma r de Ucrania" de 27 de junio de 1996.  3)  Documentación del Mi nisterio de Economía.   
40 1) Resolución del Consejo de Ministros de Ucra nia Nº 133 "sobre la modificación de los dere chos de aduana" de 2 de marzo de 1994.  2) Orden del Comité Estatal de Aduanas de 
Ucrania Nº 323 "sobre la mejora del proced imiento de recaudación de los derechos  de aduana" de 17 de julio de 1995.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 30 Precio f.o.b. en la 
frontera de Ucrania 
(puerto base de 
exportación - puerto 
de Odesa) 
($EE.UU./t) o 
precio c.i.f. en la 
frontera de Ucrania
($EE.UU./t) Menos/Más  
gastos de 
almacenamiento 
y manipulación y 
servicios de 
elevador/ 
procesamiento 
fitosanitario 
($EE.UU./t) Menos/Más gastos 
de fletes por 
ferrocarril (de la 
granja o fábrica al 
punto de 
exportación) 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas de 
ferrocarril 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas 
portuarias 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas 
aduaneras 
($EE.UU./t) Total ajustes 
(2+3+4+5+6)
($EE.UU./t) Equivale al 
precio externo 
de referencia 
ajustado  
(1+/-7=8) 
($EE.UU./t) Equivale al precio 
externo de 
referencia 
ajustado 
($EE.UU./t) del 
azúcar 
transformado de 
la remolacha, y 
del equivalente en 
peso en vivo del 
ganado y las aves Designación del 
producto Año civil 
135 236 337 438 539 640 7 8 9 
1994 255 16,5 2,88 1,47 5,9 0,38 27,13 228  
1995 161 16,1 9,04 4,3 5,53 0,24 35,21 126  
1996 132 15,3 12,92 6,4 4,8 0,2 39,62 92  4. Mijo 
 
producto de 
exportación media 94-96 151 16,0 8,3 4,1 5,4 0,3 34,0 117  
1994 196 16,5 2,73 1,47 5,9 0,29 26,89 169  
1995 140 16,1 8,42 4,3 5,53 0,21 34,56 105  
1996 171 15,3 12,32 6,4 4,8 0,26 39,08 132  5. Maíz 
 
producto de 
exportación media 94-96 169 16,0 7,8 4,1 5,4 0,3 33,5 135  
1994 33 16,5 3,1 1,47 5,9 0,05 27,02 6  
1995 58 16,1 9,1 4,3 5,53 0,09 35,12 23  
1996 88 15,3 14 6,4 4,8 0,13 40,63 47  6. Avena 
 producto de 
exportación media 94-96 59 16,0 8,7 4,1 5,4 0,1 34,3 25  
1994 482 16,5 2,96 1,47 5,9 0,72 27,55 454  
1995 235 16,1 8,97 4,3 5,53 0,66 35,56 199  
1996 252 15,3 13,42 6,4 4,8 0,38 40,3 212  7. Alforfón 
 
producto de 
exportación media 94-96 206 16,0 8,5 4,1 5,4 0,6 34,5 172  
1994 267 0 3 1,47 5,9 0,4 10,77 278  
1995 329 0 8 4,3 5,53 0,49 18,32 347  
1996 332 0 11 6,4 4,8 0,5 22,7 355  8. Arroz 
 
producto de 
importación media 94-96 309 0,0 7,3 4,1 5,4 0,5 17,3 326  
1994 126 16,5 2,87 1,47 5,9 0,19 26,93 99  
1995 122 16,1 8,4 4,3 5,53 0,18 34,51 87  
1996 174 15,3 12,98 6,4 4,8 0,26 39,74 134  9. Legumbres 
 
producto de 
exportación media 94-96 141 16,0 8,1 4,1 5,4 0,2 33,7 107  
1994 210 24,5 2,02 1,46 18,1 0,31 46,39 164  
1995 0 0 0 0 0 0 0 0  
1996 0 0 0 0 0 0 0 0  10. Semillas de 
girasol 
 
producto de 
exportación media 94-96 210 24,5 2,0 1,5 18,1 0,3 46,4 164    WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 31Precio f.o.b. en la 
frontera de Ucrania 
(puerto base de 
exportación - puerto 
de Odesa) 
($EE.UU./t) o 
precio c.i.f. en la 
frontera de Ucrania
($EE.UU./t) Menos/Más  
gastos de 
almacenamiento 
y manipulación y 
servicios de 
elevador/ 
procesamiento 
fitosanitario 
($EE.UU./t) Menos/Más gastos 
de fletes por 
ferrocarril (de la 
granja o fábrica al 
punto de 
exportación) 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas de 
ferrocarril 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas 
portuarias 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas 
aduaneras 
($EE.UU./t) Total ajustes 
(2+3+4+5+6)
($EE.UU./t) Equivale al 
precio externo 
de referencia 
ajustado  
(1+/-7=8) 
($EE.UU./t) Equivale al precio 
externo de 
referencia 
ajustado 
($EE.UU./t) del 
azúcar 
transformado de 
la remolacha, y 
del equivalente en 
peso en vivo del 
ganado y las aves Designación del 
producto Año civil 
135 236 337 438 539 640 7 8 9 
1994 337 42 9 1,87 25,5 21 99,37 238 27,3 
1995 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1996 0 0 0 0 0 0 0 0 0 11. Azúcar  
 
producto de 
exportación 
(azúcar) media 94-96 337 42,0 9,0 1,9 25,5 21,0 99,4 238 27 
1994 1.375 77 12,98 3,39 22, 16 2,06 117,59 1.257 589,7 
1995 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1996 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12. Ganado bovino  
peso en canal 
 
producto de 
exportación media 94-96 1.375 77,0 13,0 3,4 22,2 2,1 117,6 1.257 590 
1994 1.398 116 13 3,39 22,16 2,09 156,64 1.241 726,2 
1995 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1996 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13. Porcinos  
cerdo en peso 
en canal 
producto de 
exportación media 94-96 1.398 116,0 13,0 3,4 22,2 2,1 156,6 1.241 726 
1994 1.645 388 13,04 3,39 22, 26 2,47 429,16 2.074 1.659 
1995 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
1996 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14. Aves 
aves peso en 
canal 
producto de 
importación media 94-96 1.645 388,0 13,0 3, 4 22,3 2,5 429,2 2.074 1.659 
1994 89 5 13,03 2,08 32 0,41 52,52 36  
1995 0 0 0 0 0 0 0 0  
1996 0 0 0 0 0 0 0 0  15. Leche 
 
producto de 
exportación media 94-96 89 5,0 13,0 2,1 32,0 0,4 52,5 36  
1994 680 0 12,94 2,41 32 1,02 48,37 632  
1995 0 0 0 0 0 0 0 0  
1996 0 0 0 0 0 0 0 0  16. Huevos, 
toneladas 
 
producto de 
exportación media 94-96 680 0,0 12,9 2,4 32,0 1,0 48,4 632   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 32 Precio f.o.b. en la 
frontera de Ucrania 
(puerto base de 
exportación - puerto 
de Odesa) 
($EE.UU./t) o 
precio c.i.f. en la 
frontera de Ucrania
($EE.UU./t) Menos/Más  
gastos de 
almacenamiento 
y manipulación y 
servicios de 
elevador/ 
procesamiento 
fitosanitario 
($EE.UU./t) Menos/Más gastos 
de fletes por 
ferrocarril (de la 
granja o fábrica al 
punto de 
exportación) 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas de 
ferrocarril 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas 
portuarias 
($EE.UU./t) Menos/Más 
tarifas 
aduaneras 
($EE.UU./t) Total ajustes 
(2+3+4+5+6)
($EE.UU./t) Equivale al 
precio externo 
de referencia 
ajustado  
(1+/-7=8) 
($EE.UU./t) Equivale al precio 
externo de 
referencia 
ajustado 
($EE.UU./t) del 
azúcar 
transformado de 
la remolacha, y 
del equivalente en 
peso en vivo del 
ganado y las aves Designación del 
producto Año civil 
135 236 337 438 539 640 7 8 9 
1994 1.590 0 1,82 2,04 23,27 2,38 29,51 1.620  
1995 0 0 0 0 0 0 0 0  
1996 0 0 0 0 0 0 0 0  17. Lana 
(en equivalente 
de fibras 
lavadas) 
producto de 
importación media 94-96 1.590 0,0 1,8 2,0 23,3 2,4 29,5 1.620  
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 33Cuadro de trabajo 3 
 
CÁLCULO DE LOS BENEFICIOS DERIVADOS DE LAS ADQUI SICIONES DEL ESTADO REFERIDAS A PRODUCTOS ESPECÍFICOS 
(Beneficios derivados de los pagos por adelantado sin inter eses de las compras del Estado a las explotaciones agrícolas) 
 
Productos Año civil Unidades de medida Compras por 
contrato 
realizadas por
el Estado,  
miles de 
toneladas Precio de 
compra 
Hrv/t Valor de las 
adquisiciones 
millones de 
Hrv Valor del 
pago 
adelantado 
millones de 
Hrv Promedio de meses 
entre el pago y la 
entrega del producto Tipo medio de 
interés comercial 
para préstamos,
porcentaje Beneficio 
derivado del 
pago adelantado 
sin intereses 
millones de HrvBeneficio derivado 
del pago adelantado 
sin intereses41 
millones de $EE.UU. 
1 2 3 442 543 644 7 8 945 10 11 
1994 mil millones de Krb 5.250,0 3.740, 1 19.635,5 8.351,3 6, 0 201,7 8.422,3 265,7 
1995 mil millones de Krb 4.102,0 11.421, 1 46.849,4 18.070,3 6, 0 107,1 9.676,7 65,8 
1996 millones de Hrv 3.278,0 216, 4 709,4 206,6 6,0 77,0 79,5 43,5 1. Trigo 
94-96         125,0 
1994 mil millones de Krb 3.463,0 1.897, 1 6.569,7 2.794,2 6, 0 201,7 2.817,9 88,9 
1995 mil millones de Krb 625,0 9.581,8 5.988,6 2.309,9 6,0 107,1 1.236,9 8,4 
1996 millones de Hrv 365,0 187,0 68,3 19,9 6,0 77,0 7,7 4,2 2. Cebada 
94-96         33,8 
1994 mil millones de Krb 401,8 4.030, 3 1.619,4 688,7 6,0 201,7 694,6 21,9 
1995 mil millones de Krb 384,0 13.386,6 5.140,5 1.982,7 6,0 107,1 1.061,8 7,2 
1996 millones de Hrv 306,0 210,9 64,5 18,8 6,0 77,0 7,2 4,0 3. Centeno 
94-96         11,0 
1994 mil millones de Krb 57,0 2. 332,5 133,0 56,5 6,0 201,7 57,0 1,8 
1995 mil millones de Krb 48,0 14. 189,1 681,1 262,7 6,0 107,1 140,7 1,0 
1996 millones de Hrv 13,0 258,0 3,4 1,0 6,0 77,0 0,4 0,2 4. Mijo 
94-96         1,0 
1994 mil millones de Krb 168,0 11.880, 2 1.995,9 848,9 6,0 201,7 856,1 27,0 
1995 mil millones de Krb 129,0 21.562, 0 2.781,5 1.072,9 6, 0 107,1 574,5 3,9 
1996 millones de Hrv 66,0 470,0 31,0 9,0 6,0 77,0 3,5 1,9 5. Maíz 
94-96         10,9 
                                                      
41 A efectos de cálculo se ha utilizado el  tipo de cambio oficial del Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $EE.UU. fijado por el Ba nco Nacional de Ucrania (p romedio anual).  Los datos 
proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Ba nco Nacional de Ucrania.  Estos datos figuran también en el siti o Web de dicho banco (www.bank.gov.ua). 
 42 "Ventas de productos agropecuarios de las granjas del sector público en 1994-96".  
43 "Ventas de productos agropecuarios de las granjas del sector público en 1994-96".  
44 Informe anual consolidado de empresas (organizaciones), empresas agrícolas colectivas, sovjoces , explotaciones agrícolas intere mpresariales para el año co rrespondiente (nota página 6), 
agrupados con arreglo al valo r de la adquisición estatal.  
45 Boletín del Banco Nacional de Ucrania.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 34 
Productos Año civil Unidades de medida Compras por 
contrato 
realizadas por
el Estado,  
miles de 
toneladas Precio de 
compra 
Hrv/t Valor de las 
adquisiciones 
millones de 
Hrv Valor del 
pago 
adelantado 
millones de 
Hrv Promedio de meses 
entre el pago y la 
entrega del producto Tipo medio de 
interés comercial 
para préstamos,
porcentaje Beneficio 
derivado del 
pago adelantado 
sin intereses 
millones de HrvBeneficio derivado 
del pago adelantado 
sin intereses41 
millones de $EE.UU. 
1 2 3 442 543 644 7 8 945 10 11 
1994 mil millones de Krb 301,0 1. 963,0 590,9 251,3 6,0 201,7 253,4 8,0 
1995 mil millones de Krb 79,0 10. 560,3 834,3 321,8 6,0 107,1 172,3 1,2 
1996 millones de Hrv 48,0 131,8 6,3 1,8 6,0 77,0 0,7 0,4 6. Avena 
94-96         3,2 
1994 mil millones de Krb 105,0 4. 796,0 503,6 214,2 6,0 201,7 216,0 6,8 
1995 mil millones de Krb 37,0 27.617, 0 1.021,8 394,1 6,0 107,1 211,1 1,4 
1996 millones de Hrv 31,0 459,6 14,2 4,1 6,0 77,0 1,6 0,9 7. Alforfón 
94-96         3,0 
1994 mil millones de Krb 26,0 7. 052,0 183,4 78,0 6,0 201,7 78,6 2,5 
1995 mil millones de Krb 23,0 33. 427,0 768,8 296,5 6,0 107,1 158,8 1,1 
1996 millones de Hrv 18,0 574,9 10,3 3,0 6,0 77,0 1,2 0,6 8. Arroz 
94-96         1,4 
1994 mil millones de Krb 546,0 2.385, 0 1.302,2 553,8 6,0 201,7 558,6 17,6 
1995 mil millones de Krb 67,0 14. 513,0 972,4 375,1 6,0 107,1 200,8 1,4 
1996 millones de Hrv 65,0 273,0 17,7 5,2 6,0 77,0 2,0 1,1 9. Legumbres 
94-96         6,7 
1994 mil millones de Krb 253,0 7.013, 0 1.774,3 754,6 6,0 201,7 761,0 24,0 
1995 mil millones de Krb 0,0 0, 0 0,0 0,0 6,0 107,1 0,0 0,0 
1996 millones de Hrv 0,0 0,0 0,0 0,0 6,0 77,0 0,0 0,0 10. Semillas de 
girasol 
94-96         8,0 
1994    34.307,68 14.591,58   14.715,6 464,2 
1995    65.038,29 25.086,00   13.433,6 91,4 
1996    925,19 269,41   103,7 56,7 Total por 
productos 
94-96     0,425    204,1 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8
 Página 35Cuadro de trabajo 4 
 
CÁLCULO DE LOS BENEFICIOS DERIVADOS DE LAS ADQUI SICIONES DEL ESTADO REFERIDAS A PRODUCTOS ESPECÍFICOS 
(Beneficios derivados de la utilización de adelantos no reem bolsados a tiempo al Estado por los productores agrícolas) 
 
Productos Año civil Unidades de medida Valor de las 
adquisiciones
(millones de 
Hrv) Pagos adelantados 
no reembolsados a 
tiempo por los 
productores 
agrícolas, millones 
de Hrv Cantidad media 
de meses de la 
existencia del 
beneficio Tipo de interés 
comercial medio 
de los préstamos, 
porcentaje Beneficio derivado de la 
utilización de adelantos que no 
fueron reembolsados  a tiempo al 
Estado por los productores 
agrícolas, millones de Hrv Beneficio derivado de  la utilización 
de adelantos que no fueron 
reembolsados a tiempo al Estado  
por los productores agrícolas, 
millones de $EE.UU.46 
1 2 3 447 548 6 749 8 9 
1994 mil millones de Krb 19. 635,5 120,8 12,0 201,7 243,6 7,7 
1995 mil millones de Krb 46.849, 4 996,9 12,0 107,1 1.067,7 7,3 
1996 millones de Hrv 709,4 43,2 12,0 77,0 33,3 18,2 1. Trigo 
94-96       11,1 
1994 mil millones de Krb 6. 569,7 40,4 12,0 201,7 81,5 2,6 
1995 mil millones de Krb 5. 988,6 127,4 12,0 107,1 136,5 0,9 
1996 millones de Hrv 68,3 4,2 12,0 77,0 3,2 1,8 2. Cebada 
94-96       1,8 
1994 mil millones de Krb 1. 619,4 10,0 12,0 201,7 20,1 0,6 
1995 mil millones de Krb 5. 140,5 109,4 12,0 107,1 117,2 0,8 
1996 millones de Hrv 64,5 3,9 12,0 77,0 3,0 1,7 3. Centeno 
94-96       1,0 
1994 mil millones de Krb 133, 0 0,8 12,0 201,7 1,6 0,1 
1995 mil millones de Krb 681, 1 14,5 12,0 107,1 15,5 0,1 
1996 millones de Hrv 3,4 0,2 12,0 77,0 0,2 0,1 4. Mijo 
94-96       0,1 
1994 mil millones de Krb 1. 995,9 12,3 12,0 201,7 24,8 0,8 
1995 mil millones de Krb 2. 781,5 59,2 12,0 107,1 63,4 0,4 
1996 millones de Hrv 31,0 1,9 12,0 77,0 1,5 0,8 5. Maíz 
94-96       0,7 
                                                      
46 A efectos de cálculo se ha utilizado el  tipo de cambio oficial del Krb (1994-1995) y el Hrv (1996) en $EE.UU. fijado por el Ba nco Nacional de Ucrania (p romedio anual).  Los datos 
proceden del Departamento de Reglamentación de la Moneda del Ba nco Nacional de Ucrania.  Estos datos figuran también en el siti o Web de dicho banco (www.bank.gov.ua).  
47 "Ventas de productos agropecuarios de las granjas del sector público en 1994-96".  
48 Informe anual consolidado de empresas (organizaciones), empresas agrícolas colectivas, sovjoces , explotaciones agrícolas intere mpresariales para el año co rrespondiente (nota página 6), 
agrupados con arreglo al valo r de la adquisición estatal.  
49 Boletín del Banco Nacional de Ucrania.   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 36 
Productos Año civil Unidades de medida Valor de las 
adquisiciones
(millones de 
Hrv) Pagos adelantados 
no reembolsados a 
tiempo por los 
productores 
agrícolas, millones 
de Hrv Cantidad media 
de meses de la 
existencia del 
beneficio Tipo de interés 
comercial medio 
de los préstamos, 
porcentaje Beneficio derivado de la 
utilización de adelantos que no 
fueron reembolsados  a tiempo al 
Estado por los productores 
agrícolas, millones de Hrv Beneficio derivado de  la utilización 
de adelantos que no fueron 
reembolsados a tiempo al Estado  
por los productores agrícolas, 
millones de $EE.UU.46 
1 2 3 447 548 6 749 8 9 
1994 mil millones de Krb 590, 9 3,6 12,0 201,7 7,3 0,2 
1995 mil millones de Krb 834, 3 17,8 12,0 107,1 19,0 0,1 
1996 millones de Hrv 6,3 0,4 12,0 77,0 0,3 0,2 6. Avena 
94-96       0,2 
1994 mil millones de Krb 503, 6 3,1 12,0 201,7 6,2 0,2 
1995 mil millones de Krb 1. 021,8 21,7 12,0 107,1 23,3 0,2 
1996 millones de Hrv 14,2 0,9 12,0 77,0 0,7 0,4 7. Alforfón 
94-96       0,2 
1994 mil millones de Krb 183, 4 1,1 12,0 201,7 2,3 0,1 
1995 mil millones de Krb 768, 8 16,4 12,0 107,1 17,5 0,1 
1996 millones de Hrv 10,3 0,6 12,0 77,0 0,5 0,3 8. Arroz 
94-96       0,2 
1994 mil millones de Krb 1. 302,2 8,0 12,0 201,7 16,2 0,5 
1995 mil millones de Krb 972, 4 20,7 12,0 107,1 22,2 0,2 
1996 millones de Hrv 17,7 1,1 12,0 77,0 0,8 0,5 9. Legumbres 
94-96       0,4 
1994 mil millones de Krb 1. 774,3 10,9 12,0 201,7 22,0 0,7 
1995 mil millones de Krb 0, 0 0,0 12,0 107,1 0,0 0,0 
1996 millones de Hrv 0,0 0,0 12,0 77,0 0,0 0,0 10. Semillas de 
girasol 
94-96       0,2 
1994  34.307,7 211,0 12,0 201,7 425,6 13,4 
1995  65.038,3 1.384,0 12, 0 107,1 1.482,3 10,1 
1996  925,2 56,4 12,0 77,0 43,4 23,7 
94-96       15,8 
   0,006    13,43 
   0,021    10,1 
   0,061    23,7 Total por 
productos 
       15,8 
 
_______________ 
 
   WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
 Página 37 
 
 
ANEXO 
 
  Ucrania continuará negociando el nivel de ayuda a la agricultura sobre la base del 
documento revisado WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 (ayuda interna a la agricultura para el 
período 1994-1996). 
  Tras las negociaciones plurilaterales sobre la agricultura, que se celebraron durante la novena reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC (junio de 2002), Ucrania hizo algunas aclaraciones e introdujo los siguientes cambios en los cuadros DS.1, DS.4 y 
en el cuadro de trabajo 1: 
  - en el cuadro DS.1, columna 2 del programa b) "Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria", se sustituyeron las palabras "Información no disponible" por "Se aplicaba pero no correspondía a los 
criterios establecidos en el Anexo 2"; 
  - el costo de los "Programas ambientales" que figuran en el apartado j) se redujo 
tras haberse revisado dichos programas para que cumplan con los criterios establecidos en el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura; 
 
 - cuadro DS.4 y cuadro de trabajo 1:  se había cometido un error técnico en el 
cálculo del valor de la carne de bovino para el año 1995.  Al mismo tiempo, la MGA no se ha modificado. 
  Asimismo, Ucrania responde a las peticiones formuladas por los miembros del Grupo de 
Trabajo, que se presentaron por escrito antes de la novena reunión del Grupo de Trabajo sobre 
la Adhesión de Ucrania a la OMC y que se plantearon en el transcurso de la misma.  - Respuesta a las peticiones formuladas por los Miembros, que se refieren a lo siguiente:
 
  Cumplimiento de los criterios establecidos en el párrafo 3 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura por el programa "Constitución de existencias públicas con fines de seguridad 
alimentaria" y presentación de información sobre la cuantía presupuestaria del mismo.   Ucrania ha examinado el cumplimiento de los criterios establecidos en el párrafo 3 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura durante el período de base 1994-1996 por el 
programa "Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria".  En el 
transcurso de ese período los productos para las reservas del Estado se compraron a los precios al por mayor, regulados o negociados, de las empresas productoras y los proveedores de productos, determinados con arreglo a la legislación en vigor.  Los productos procedentes de las reservas del Estado se vendieron a los precios establecidos independientemente por el Comité de Reservas del Estado, sobre la base del nivel de los precios al por mayor, regulados o negociados 
vigentes en el momento de la venta, de productos similares o análogos en los lugares de expendio 
de esos productos, teniendo en cuenta la fecha de caducidad, la demanda existente y la calidad.  En consecuencia, durante el período de base había una cierta incompatibilidad con una de las disposiciones del párrafo 3, en particular la siguiente:  "Las compras de productos alimenticios por el Gobierno se realizarán a los precios corrientes del mercado y las ventas de productos 
procedentes de las existencias de seguridad alimentaria se harán a un precio no inferior al 
precio corriente del mercado interno para el producto y la calidad en cuestión."  En el cálculo de la MGA del período de base se tiene en cuenta la diferencia entre el precio de compra y el precio externo de referencia para los productos que se adquirieron al precio regulado (administrado) con el propósito de garantizar la seguridad alimentaria.  Por esta razón, Ucrania 
no presenta información sobre la cuantía de la financiación de este programa y las palabras WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 38  
 
"Información no disponible" de la columna 2 del cuadro justificante DS.1 del programa b) "Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria" se sustituyen por "Se aplicaba, pero no correspondía a los criterios establecidos en el Anexo 2".   Actualmente está en vigor la "Ley sobre contratación de las mercancías, obras y 
servicios para las necesidades nacionales" Nº 1490-III de 22 de febrero de 2002, que sienta las 
bases jurídicas y económicas generales para la adquisición de mercancías, obras y servicios con fondos del Estado.  El objetivo de esta Ley es la creación de un entorno compatible en este sector, que garantice la transparencia de los procedimientos de adquisición de mercancías, obras y servicios con fondos del Estado y haga posible su utilización óptima y racional.  Esta 
Ley se aplica a toda compra de mercancías, obras y servicios que se haga total o parcialmente 
con cargo al Presupuesto del Estado.  Las compras que se efectúan para su utilización por el Estado se realizan únicamente mediante licitaciones públicas.  Por consiguiente, en este momento el proceso de acumulación de reservas alimentarias estatales y la utilización de estas reservas es transparente desde el punto de vista de la financiación, y se efectúa a precios de 
mercado. 
 - Cumplimiento de los criterios establecidos en el párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura en materia de desarrollo de infraestructura rural  
  Los programas de desarrollo rural, como se demuestra en los cuadros justificantes, 
corresponden a los criterios establecidos en el párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la "Ley sobre la prioridad del desarrollo social de las zonas rurales y del complejo agroindustrial en la economía nacional" Nº 2346 de 15 de mayo de 1992, la construcción en las zonas rurales de redes de abastecimiento de agua, sistemas de alcantarillado, redes de suministro de gas, carreteras, instituciones de 
enseñanza, instituciones de salud, instalaciones culturales y deportivas, la instalación de 
servicios domésticos, el embellecimiento del territorio y, en los poblados con déficit de recursos laborales, además, la construcción de viviendas se efectúa con cargo al presupuesto estatal y los presupuestos locales.  Esta categoría de gasto corresponde a servicios generales y satisface los criterios establecidos en el apartado g) del párrafo 2.  Con relación a las instituciones de enseñanza, salud, culturales y deportivas, en el párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura se menciona que las políticas de la categoría "servicios generales" no se limitan sólo 
a la lista mencionada.  Además, en esa categoría las políticas incluyen los gastos de los programas de servicios prestados no sólo al sector agropecuario sino también "a la comunidad rural".  
 Por consiguiente, cabe suponer, como lo ha hecho Ucrania, que la lista que figura en el 
apartado g) del párrafo 2 "servicios de infraestructura" no se limita a las partidas enumeradas en ese párrafo. La prestación de servicios a la comunidad rural también puede incluir la inversión de capital en instituciones de cultura y de salud en las zonas rurales.  Ucrania considera que éste es un tipo específico de ayuda a la agricultura, pero no al conjunto de la infraestructura social.  Por esta razón, en las zonas rurales esas instituciones se mantuvieron y 
se siguen manteniendo con cargo a las empresas agropecuarias, y asimismo pertenecen a dichas 
entidades jurídicas.  A inicios de 2001, las empresas agropecuarias de las zonas rurales eran propietarias de 5.000 escuelas, 5.000 instituciones de enseñanza preescolar, 47 clubs y 357 residencias para jubilados.  Esta es una característica específica de la economía en transición de Ucrania.  La titularidad de todas las obras de infraestructura de entera propiedad de las 
empresas, o que son totalmente administradas por éstas, se está transfiriendo progresivamente a 
los municipios del país.   Debido a la reducción de la inversión estatal en la infraestructura de las zonas rurales, las empresas agropecuarias pagan por sí solas la construcción de esas obras.  Cuando se 
ejecutan grandes obras con cargo a dichas empresas, las pérdidas en que éstas incurren se  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
 Página 39 
 
 
reembolsan del Presupuesto del Estado y los presupuestos locales (artículo 6 de la Ley sobre la prioridad del desarrollo social de las zonas rurales y del complejo agroindustrial en la economía nacional).   El reembolso de los gastos de las empresas agropecuarias en la construcción de obras 
no relacionadas con la producción en zonas rurales se incorpora también a los "servicios 
generales - desarrollo de infraestructura rural" de Ucrania.  Este tipo de ayuda puede considerarse parte de los "servicios generales" porque los departamentos auxiliares, como el departamento de construcciones, que prestan servicios de construcción de infraestructura en zonas rurales pertenecen a las empresas agropecuarias. 
 
 Si los Miembros de la OMC no aceptan esta explicación, entonces la suma de la compensación a las empresas agropecuarias por la construcción de obras no relacionadas con la producción en zonas rurales puede indicarse como "pagos directos a los productores, eximidos de los compromisos de reducción", en el cuadro adicional DS.3, que deberá complementar los 
cuadros sobre ayuda interna a la agricultura.  De conformidad con el párrafo 5 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura,  "[c]uando se pretenda que quede eximido de reducción algún tipo de pago directo, existente o nuevo, distinto de los que se especifican en los párrafos 6 a 13, ese pago se ajustará a los criterios enunciados en los apartados b) a e) del párrafo 6, además de los criterios generales establecidos en el párrafo 1".  
- Cumplimiento de los criterios establecidos en el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo 
sobre la Agricultura por los programas ambientales  
  Ucrania ha examinado el cumplimiento de los criterios establecidos en el párrafo 12 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura durante el período de base 1994-1996 por los 
programas ambientales vigentes, e introdujo los cambios pertinentes en el cuadro DS.1, en el 
que figuran únicamente los programas que se ajustan a las disposiciones del párrafo 12.  Los derechos a esos desembolsos se conceden en el marco de programas gubernamentales de protección ambiental claramente definidos y dependen del cumplimiento de determinadas condiciones especificadas por esos programas. El valor estimado de la medida figura entre los gastos de la sección "Protección del Medio Ambiente" del Presupuesto del Estado. Las medidas 
previstas en los programas ambientales debidamente aprobados incluyen:  "Protección y 
utilización racional de tierras", "Protección y utilización racional de recursos hídricos", "Creación de bosques para la protección de cultivos".  La creación de bosques de protección y de protección de cultivos se rige por el Código Forestal Nº 3852-XII de 21 de enero de 1994 y la Ley N°1264-XII de 25 de junio de 1991 sobre protección del medio ambiente.  Este programa 
prevé financiamiento para la creación de bosques de protección con el fin de prevenir la erosión 
y reducir el efecto de las sequías, los vientos cálidos, y la erosión del suelo por acción del viento y el agua. Estos bosques de protección no se utilizan con un propósito de producción comercial.  Los pagos asignados a la protección y la utilización racional de las tierras se están empleando en la construcción de obras hidrotécnicas contra la erosión y la recuperación para el cultivo de tierras alteradas.  Las medidas previstas por el Programa conjunto de aplicación de medidas de 
protección contra las inundaciones para el período 1994-2000, aprobado en virtud del Decreto 
del Consejo de Ministros Nº 37 de 26 de enero de 1994, se sufragaron con cargo a la partida del presupuesto asignada a la protección y utilización racional de los recursos hídricos.  Estos gastos se destinaron principalmente a paliar los efectos producidos por las inundaciones en vastas superficies agropecuarias y al control de los desprendimientos de tierra en las zonas 
rurales de la región suroriental de Ucrania. 
 - Lista de los principales tipos de productos que pertenecen a la categoría "otros 
productos agrícolas"  
 WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
Página 40  
 
 En respuesta a la petición formulada por los miembros del Grupo de Trabajo se preparó la lista de productos pertenecientes a la categoría "otros productos":    - lino de fibra larga;   - papas; 
 
 - hortalizas:    - tomates;   -  p e p i n o s ;  
  -  c e b o l l a s ;  
  -  c o l e s ;    - zanahorias;   -  r e m o l a c h a s ;  y    - otras hortalizas 
 
 - frutas y bayas:    -  m a n z a n a s ;    -  p e r a s ;    - ciruelas; 
  - albaricoques; 
  -  m e l o n e s ;    -  c a l a b a z a s ;    -  y  o t r a s  u v a s   
  -  t a b a c o ;  
  -  m i e l ;    - carne de ovino y caprino.   Valores negativos de la ayuda.  Ucrania no se compromete a excluir de su cálculo de la MGA los valores negativos del sostenimiento de los precios del mercado, ya que el Acuerdo 
sobre la Agricultura no prevé esa medida. Algunos países Miembros de la OMC han incluido 
indicadores negativos en sus cálculos de la MGA.     Sostenimiento de los precios del mercado.  Los precios administrados que Ucrania usa para calcular el sostenimiento de los precios del mercado son los precios de compra medios que 
el Estado paga por la compra de productos agropecuarios con arreglo a contratos de compras 
del Estado o contratos estatales. Estos precios se establecieron y publicaron al comienzo de la campaña de comercialización, mucho antes (con cinco a seis meses de anticipación) de la venta masiva de productos. Para las compras del Estado, los precios de los productos agropecuarios fueron establecidos por el Estado a un nivel superior al de los precios del mercado con el objeto de mantener el nivel de ingresos de los productores agropecuarios en un determinado nivel 
garantizado. El pago de los productos comprados por el Estado estaba garantizado por 
contratos. El establecimiento de precios administrados influyó sobre las políticas de precios de los operadores del mercado: el precio del mercado aumentó debido a este factor.  Además, como se sabe, el anuncio de la compra de una cierta cantidad fija de productos por el Estado, así como su compra efectiva, influyen en el aumento de los precios del mercado. 
 
 Precios exteriores de referencia. Cuando calculó los precios exteriores de referencia, Ucrania se atuvo al procedimiento establecido por el párrafo 9 del Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura. Un precio exterior de referencia es un valor unitario f.o.b. medio (cuando Ucrania es un país exportador neto) o un valor unitario c.i.f. medio (cuando Ucrania es un país 
importador neto).  WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 
 Página 41 
 
 
  En el cuadro de trabajo 2, Ucrania ajustó los precios contemplando el transporte interno y otros gastos para que los "precios exteriores de referencia", es decir, los precios en la frontera del país, se pudieran comparar mejor con los "precios administrados". Los productores reciben el precio administrado "en la salida de la explotación agrícola". La 
distancia media entre el productor agropecuario y el puerto marítimo de Odesa excede de 400 
km. Como se desprende de los cálculos efectuados para el cuadro de trabajo 2, los gastos de transporte, los diferentes cargos y el costo del almacenamiento son bastante elevados, por lo cual Ucrania los toma en cuenta, ya que de otro modo, sería difícil comparar los precios. Desde el punto de vista metodológico, estas correcciones son apropiadas y se ajustan a la metodología 
formulada y aplicada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
para calcular el sostenimiento de los precios del mercado. Además, Ucrania aplicará el mismo enfoque para estimar el nivel actual de la ayuda interna a la agricultura. 
 La cantidad especificada para el rubro "producción con derecho a ayuda" refleja los 
volúmenes de las compras del Estado conforme a pedidos estatales o contratos estatales para los 
que se fijaron precios administrados. En el período de base, no se puede considerar que el 
volumen total de la producción esté sujeto al precio administrado fijo. El Gobierno de Ucrania anunció la compra de un volumen fijo de productos conforme a pedidos estatales con cargo a los fondos del Estado consignados con ese fin.   El uso de moneda extranjera y de un tipo anual medio.  En el caso de Ucrania, el uso de 
la moneda nacional no hubiera permitido comparar los cálculos correspondientes a varios años, 
por varias razones:  en primer lugar, porque durante el período de base hubo una inflación considerable, y, en segundo lugar, porque en 1996 se llevó a cabo la reforma monetaria, y la moneda nacional, el jrivnia, reemplazó al karbovanes ucranio (Decreto del Presidente de Ucrania Nº 762 "Sobre la Reforma Monetaria", de 25 de agosto de 1996). 
 
El tipo de cambio anual medio de la moneda nacional con respecto al dólar 
estadounidense era comparable al tipo de cambio medio vigente durante el período en el cual el Estado pagaba los productos comprados y los pagos del Estado por otros conceptos eran uniformes durante todo el año. En consecuencia, para estimar el nivel de sostenimiento en los años del período de base es aceptable usar el tipo de cambio anual medio de la moneda nacional 
con respecto al dólar estadounidense. Para los cálculos, se usó el tipo de cambio oficial medio 
anual del karbovanes ucranio (1994-1995) y del jrivnia ucranio (1996) con respecto al dólar estadounidense fijado por el Banco Nacional de Ucrania. 
 
 De este modo, al calcular la MGA del período de base, Ucrania no se apartó del 
procedimiento establecido por el Acuerdo sobre la Agricultura ni de las prácticas de la OMC. 
 
__________