CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/242
14 de septiembre de 2001
(01-4355)
SEMANA EN GINEBRA 2001
LA FRUCTUOSA SEMANA EN GINEBRA SE CENTRA
EN LOS PREPARATIVOS PARA DOHA
El viernes 14 de septiembre, al clausurarse el tercer período anual de reuniones de la "Semana
en Ginebra", el Director General, Mike Moore, instó a los delegados que asistieron a la reunión, entre
los que figuraban representantes de 34 Miembros de la OMC y gobiernos observadores, a que
participaran activamente en los preparativos finales de la Conferencia Ministerial de la OMC que
tendrá lugar en Doha, Qatar, en noviembre.
"Deseo expresar mi reconocimiento a los representantes por su asistencia a la Semana en
Ginebra", dijo el Sr. Moore en su alocución de clausura de la reunión.  "Quiero agradecerles su
entusiasmo y su participación en nuestros debates.  Espero que esta reunión les haya parecido útil y
espero que la información intercambiada les ayude en los preparativos de la Conferencia Ministerial."
"Soy consciente de las limitaciones con que tropiezan.  A los gobiernos de países pequeños,
que sufren restricciones financieras, les resulta difícil asegurar una representación en Ginebra.  Uno
de mis principales objetivos en cuanto Director General ha sido aumentar el nivel y la calidad de la
participación de todos nuestros Miembros.  Para los Miembros sin representación permanente en
Ginebra hemos preparado una serie de actividades, como la 'Semana en Ginebra', a fin de mantenerlos
informados y de facilitar su intervención en nuestros procesos.  Es de vital importancia que utilicenestas iniciativas y sigan actuando activamente tanto en las negociaciones que conducen a Doha, como
en las que se celebrarán en Doha misma."
La "Semana en Ginebra", acontecimiento que tiene lugar cada año, tiene por objeto poner a
los Miembros y observadores que no pueden asistir regularmente a las reuniones de la OMC en
Ginebra al corriente de las actividades de ésta.  La primera "Semana en Ginebra" se celebró en 1999.Este año, el apoyo financiero a ella destinado provino de los Gobiernos de Alemania, la República de
Corea y los Estados Unidos.
La "Semana en Ginebra" se centró en los preparativos para Doha.  Los participantes
recibieron información del Director General y del Presidente del Consejo General, el
Sr. Stuart Harbinson.  Varios embajadores con sede en Ginebra también dieron a conocer sus puntosde vista sobre el proceso.  Además, hubo sesiones de información organizadas por la Secretaría sobre
las disposiciones administrativas para la Conferencia y también sobre cuestiones sustantivas
fundamentales, por ejemplo las preocupaciones en materia de aplicación, las negociaciones objeto dePRESS/242
Página 2
mandato en las esferas de la agricultura y los servicios, la propiedad intelectual, el acceso a los
mercados, el comercio y las inversiones, el comerc io y la competencia, las normas y la asistencia
técnica.
Este año, otro tema esencial de la "Semana en Ginebra" fueron las relaciones con las
organizaciones intergubernamentales regionales y demás organizaciones intergubernamentales.  Más
de 30 organizaciones participaron en las sesiones de información.
"Me gustaría hacer llegar un especial agradecimiento a nuestros amigos de los otros
organismos internacionales que han podido unirse a nosotros esta semana y compartir sus
conocimientos y experiencias", dijo el Sr. Moore.  "También la presencia de representantes de
organizaciones regionales ha enriquecido nuestros debates."
A la "Semana en Ginebra" se suma la importante asistencia técnica proporcionada por la
Secretaría a los Miembros y observadores que carecen de una representación permanente en Ginebra.
Se ha creado un sitio Web titulado "Trade Resources", a través del cual los usuarios puedan acceder alas estadísticas, citas, publicaciones y conexiones relativas a la OMC y las cuestiones relacionadas
con el comercio.  A través del sitio se ofrece a los articulistas, investigadores y dirigentes información
completa y de fácil utilización sobre el estado actual y futuro de las cuestiones de comercio
internacional.  Los funcionarios pueden asimismo descargar documentos del sitio Web de la OMC, en
español, en francés o en inglés.
La Secretaría también envía periódicamente a las delegaciones no residentes resúmenes
diarios de noticias de la OMC, que les ofrecen un panorama completo de la labor de ésta.  Se está
procediendo a crear un grupo de trabajo interno de la Secretaría sobre las pequeñas economías, con el
cometido de coordinar las actividades de la OMC en favor de los Miembros sin representación
permanente o con misiones pequeñas y de poca capacidad.  Durante los últimos 12 meses, la OMC haorganizado importantes conferencias y talleres, por ejemplo en Gabón para los países de África, en
Fiji para los países de Asia y el Pacífico, en Jamaica para los países del Caribe y en Guatemala para
los países de América Central.  La Secretaría ha enviado a funcionarios a otras capitales europeas en
las que están presentes representantes de países no residentes para informarles acerca de la labor en
curso en la OMC.
Notas
Los 34 Gobiernos que participaron este año en la "Semana en Ginebra" son:  Antigua y Barbuda;
Armenia; las Bahamas; Burkina Faso; Camboya; el  Chad; las Comoras; Dominica; Fiji; Gambia;
Granada; Guinea-Bissau; las Islas Salomón; Macao, China; Malawi; Maldivas; Malí; Namibia; el
Níger; Papua Nueva Guinea; la República Democrática Popular Lao; Saint Kitts y Nevis; Samoa;
Santa Lucía; Santo Tomé y Príncipe; San Vicente y las Granadinas; Seychelles; Sierra Leona;
Suriname; Swazilandia; el Togo; Tonga; Uzbekistán; Vanuatu.
FIN