PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/196/Add.1 
27 de septiembre de 2004 
 (04-4064) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
 
_______________ 
  
Cereales, productos alimenticios de  origen animal, determinados productos de origen vegetal, 
incluidas las frutas y hortalizas  
  El presente aviso informa sobre la situación actual del documento de la Comisión titulado 
"Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de 
residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal " (COM(2003) 117 final), 
notificado en el documento G/SPS/N/EEC/196 de 11 de abril de 2003.
  
  De conformidad con el procedim iento de codecisión previsto en el artículo 251 del Tratado, la 
propuesta fue sometida al Parlamento Europeo y éste, en primera lectura, introdujo cambios.  Tras 
examinar las enmiendas contenidas en  el dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo ha aprobado 
una Posición Común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del 
Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en 
alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo .  
Esta Posición Común, que figura en el docum ento del Consejo "Expediente interinstitucional 
2003/0052 (COD)", será enviada al Parlamento Europe o para que proceda a una segunda lectura.  La 
Comisión no está en condiciones de facilitar un posible  calendario para los pasos posteriores.  Se 
puede obtener información sobre la situación de la propuesta en: 
 http://europa.eu.int/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=en&DosId=181352
 
  El documento notificado (documento del Consejo 9262/04 – Expediente interinstitucional 
2003/0052 (COD)-) se puede solicitar al Serv icio de información de las CE. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/81
23 January 2001
(01-0351)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration (KFDA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Food products and food additives originating from ruminant animals.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,  Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg,
Portugal, Spain, Sweden, the Netherlands, and the United Kingdom
4. Title and number of pages of the notified document:  Temporary Ban on the Importation
of ruminant food products shipped from European countries (1 page)
5. Description of content:  The temporary ban on importation of processed food products and
food additives originating from ruminant animals, shipped from European countries from
13 January 2001
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Bovine Spongiform Encephalopathy
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Food Sanitation
Act Article 5, KFDA FD 65433-39, 12 January 2001 (available in Korean)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  13 January 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Korea Food and Drug Adminsitration
Food Distribution Division
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel: 82-2-380-1733
Fax: 82-2-388-6392
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS266/9
15 octobre 2002
(02-5553)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Jamaïque
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2002, adressée par la Mission permanente de
la Jamaïque à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article
4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que le gouvernement jamaïcain
demande à participer aux consultations entre les Communautés européennes (CE), l'Australie et le
Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et en
référence aux communications adressées par les Missions permanentes de l'Australie et du Brésil à la
Délégation permanente de la Commission européenne intitulées "Communautés européennes –
Subventions à l'exportation de sucre", et qui ont été récemment distribuées sous couvert des
documents WT/DS265/1, G/L/569,  G/AG/GEN/52, G/SCM/D47/1; et WT /DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53, G/ SCM/D48/1, respectivement.
Comme vous le savez, les communications susmentionnées, entre autres, ont pour objet la
demande d'ouverture de consultations avec les Communautés européennes conformément à l'article 4
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1 de l'Accord général sur lestarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994 ), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et
aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) au
sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre des CE et de son application et
sa mise en oeuvre, et des subventions à l'exportation accordées par les CE au secteur du sucre.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel de la Jamaïque, en tant que fournisseur du
marché communautaire du sucre, j'ai été chargé de vous notifier que la Jamaïque désire participer aux
consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/8
13 mars 2002
(02-1282)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DÉSIGNATION
COMMERCIALE DES SARDINES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 11 mars 2002 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Communautés européennes - Désignation
commerciale des sardines" a été établi par l'ORD à la demande du Pérou le 24 juillet 2001.  Le
11 septembre 2001, le Directeur général a arrêté la composition du Groupe spécial à la demande du
Pérou.  Je voudrais vous informer qu'en raison de la complexité de la question dont il est saisi et de
problèmes de calendrier, le Groupe spécial ne pourra pas remettre son rapport dans un délai de six
mois.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici à la fin d'avril 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/183/Add.2
18 February 2002
(02-0802)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 February 2002, has been received from the
United States.
_______________
Organophosphate Pesticides;  Availability of Terbufos Interim Risk Management Decision
Documents
This Environmental Protection Agency (EPA) notice announces the availability of the interim
risk management decision document for terbufos.  In addition, this notice starts a 60-day public
participation period during which the public is encouraged to submit comments on the terbufos
interim risk management decision document.  This decision document has been developed as part ofthe public participation process that EPA and the U.S. Department of Agriculture (USDA) are now
using for involving the public in the reassessment of pesticide tolerances under the Food Quality
Protection Act (FQPA), and the re-registration of individual organophosphate pesticides under the
Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA).
Comments must be received by EPA on or before March 18, 2002.
The full text of this addendum, including in structions for commenting, and the decision
documents are available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/37
8 de diciembre de 1998
(98-4891)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Piensos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Modificación VI del Decreto
sobre las normas relativas a las prácticas adecuadas de fabricación en el sector de lospiensos, 1997
5. Descripción del contenido:   Las empresas de piensos pueden solicitar voluntariamente el
reconocimiento de conformidad con el Reglamento sobre el reconocimiento de las prácticas
adecuadas de fabricación en el sector de los piensos, de 1992, pero se les exigirá cumplir
requisitos de calidad adicionales.  En el Decreto sobre las Normas relativas a las prácticas
adecuadas de fabricación en el sector de los piensos, de 1997, figuran las normas de calidad
adicionales para esos productos.
La propuesta de modificación VI del Decreto sobre las Normas relativas a las prácticas
adecuadas de fabricación en el sector de los piensos establece normas específicas para la
salmonela en los piensos para aves ponedoras a fin de controlar la calidad microbiológica de
los piensos para aves de corral.
6. Objetivo y razón de ser:  Las normas concretas y formuladas de manera clara permiten a
los fabricantes de piensos establecer los objetivos que deben alcanzar mediante sus sistemas
de control de calidad.  Por lo tanto, la presente modificación incluye una norma específica
relativa a la salmonela en los piensos para aves de corral.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
- Decreto sobre las Normas relativas a las prácticas adecuadas de fabricación en el
sector de los piensos, 1997, y sus modificaciones I, II y III;
- Reglamento relativo al reconocimiento de las prácticas adecuadas de fabricación en
el sector de los piensos, 1992, y sus modificaciones I a IV;
- Ley de Organización Industrial;
- Reglamentación por la que se establecen juntas de comercialización de cultivos.G/SPS/N/NLD/37
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  11 de enero de 1999
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  11 de enero de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de enero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/600
15 décembre 2000
(00-5476)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engrais (SH 3102, 3103, 3105)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification des normes
officielles relatives aux engrais ordinaires (2 pages, disponible en japonais)
6. Teneur:
1. Établissement de normes relatives aux substances ci-après:
- glycoluril;
- engrais méthylène urée;
- phosphate silicaté fondu (mélange fondu de roches silicatées et de roches
phosphatées);
- engrais composé pour jardinage renfermant des substances chimiques pour
l'agriculture.
2. Modification des normes relatives aux substances ci-après:
- engrais complet renfermant des substances chimiques pour l'agriculture;
- partie d'engrais complet;
- partie d'engrais mélangé.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
En réponse à des demandes de fabricants d'engrais, entre autres, établissement ou
modification de spécifications officielles concernant des engrais et allongement de la durée
de validité de l'homologation de parties d'engrais.
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur le contrôle des engrais.
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/1
29 de enero de 2002
(02-0418)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios.  Harinas y cereales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 7-424-98.  Harinas y cereales, pastas alimenticias (12 páginas,
en español)
6. Descripción del contenido:  Definiciones, clasificaciones, características generales,
requisitos, métodos de ensayo, envasado, etiquetado, rotulado y antecedentes
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano.
8. Documentos pertinentes:   ICONTEC 1055, Código alimentario español
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/1
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3er piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.318
7 de julio de 1998
(98-2700)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  ICS:29.120.40 SA:85.36
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Interruptores manuales
para instalaciones fijas (3 páginas, disponibles en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se trata de interruptores manuales de aplicación general,
únicamente de corriente alterna, con una tensión nominal de 50 V a 440 V y una corrientenominal no superior a 63 A, para instalaciones eléctricas fijas, tanto en recintos cerrados
como al aire libre.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8003
GN:  R 438 GG:  18779:3.4.1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:3 de abril de 1998
3 de junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
NOTA:  La misma de IEC 669-1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/10 
27 de marzo de 2002 
 (02-1572) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Nueva Zelandia a la Misión Permanente de los Estados Unidos, la Delega ción Permanente de la 
Comisión Europea y el Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
 Con referencia al documento WT/DS248/1, G/L/ 527, G/SG/D20/1 de 13 de marzo de 2002, y 
con arreglo al párrafo 11 del artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD),  en vista del interés comercial sustancial de 
Nueva Zelandia en el tema objeto de las consult as solicitadas por las Comunidades Europeas respecto 
del asunto Estados Unidos - Medidas de salvaguardi a definitivas sobre las importaciones de 
determinados productos de acero,  le escribo para notificarle el deseo de Nueva Zelandia de que se le 
asocie a estas consultas.   Aguardo con interés su comunicación respecto de la hora y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/14
30 novembre 1999
(99-5156)
Comité sur l'évaluation en douane
RÉSERVE DU GABON AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ANNEXE III
DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII
DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
Décision
La décision ci-après concernant la réserve du Gabon au titre du paragraphe 2 de l'Annexe III de
l'Accord a été adoptée par le Comité de l'évaluation en douane de l'OMC le 12 novembre 19991.
_______________
Tenant compte de la demande de réserve présentée par le Gabon au titre de l'article 21 de
l'Accord, et notant:
- que le Gabon a déployé des efforts considérables pour appliquer intégralement les
dispositions de l'Accord sur l'évaluation en douane, que sa législation a été finalisée et qu'ilest prêt à mettre en œuvre l'Accord à compter du 1
er janvier 2000;
- que le Gabon est Membre de l'Accord sur l'évaluation en douane (Article VII du GATT 1994)
et a invoqué le paragraphe 1 de l'article 20 dudit Accord le 1er janvier 1995, et devrait donc
appliquer les dispositions de l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC à compter du1
er janvier 2000;
- que le Gabon a présenté sa demande à bon droit et qu'il a l'intention de faire cette réserve sur
une base limitée et à titre transitoire;
Le Comité décide que conformément au paragraphe 2 de l'Annexe III et au paragraphe 1 de la
Décision ministérielle sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importationseffectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs, adoptée par le Comité enmai 1995, le Gabon pourra continuer d'utiliser les valeurs minimales officiellement établies, indiquéesdans le document G/VAL/W/38, pour l'évaluation en  douane des marchandises énumérées dans ledit
document jusqu'au 1
er janvier 2003 conformément aux modalités et conditions ci-après:
1) Le Gabon présentera à chaque réunion formelle du Comité un rapport annuel sur l'état
de la mise en œuvre des valeurs minimales officiellement établies pour les produitsénumérés dans le document G/VAL/W/38.
2) Le Gabon n'appliquera pas de valeurs minimales à des produits additionnels.3) Cette Décision s'applique sans préjudice des droits et obligations du Gabon au titre
des Accords de l'OMC, en particulier de ses droits et obligations au titre de l'Accordsur l'évaluation en douane.
__________
                                                     
1 Voir le document G/VAL/M/12, à paraître.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PHL/31 
1º de diciembre de 2004 
 
 (04-5218) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas . La notificación, correspondiente a los años civiles 2002  y 2003 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).   
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), Filipinas notifica que en  2002 y 2003 no concedió  subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/12
WT/DS162/15
28 February 2001
(01-1024)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Arbitration under Article 21.3(c) of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
The following communication, dated 28 February 2001, from the Arbitrator,
Mr. A.V. Ganesan, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
_______________
I am pleased to send you a copy of my Arbitration Award in  United States – Anti-Dumping
Act of 1916 , WT/DS136/11, WT/DS162/14, pursuant to Article 21.3(c) of the  Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It will be circulated to the Members of
the WTO later today.  It is a confidential document until its circulation.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/COL/1/Add.1
14 de febrero de 2001
(01-0696)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
COLOMBIA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
4 de diciembre de 2000.
_______________
Con el fin de dar cumplimiento a los compromisos adquiridos por Colombia ante la OMC
en materia de licencias de importación, me permito remitir la siguiente notificación correspondiente a
los años 1999 y 2000.
1. Notificación en virtud del apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 y del apartado b) del
párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo:
Las leyes, reglamentos y procedimientos administrativos relacionados con los trámites de
importación se publican así:
a) Leyes y decretos en el Diario Oficial.
b) Las demás reglamentaciones en las Circulares del INCOMEX y del Ministerio de
Comercio Exterior.
2. Normas relativas a los regímenes de importación y licencia previa de Colombia
A continuación se relaciona y se anexa copia de la normativa vigente, expedida con
posterioridad a la notificación realizada al Comité de Licencias de Importación, contenida en el
documento G/LIC/N1/COL/1 del 22 de febrero de 1996.1
- Resolución 011 del 14 de agosto de 1996 del Consejo Superior de Comercio Exterior "por la
cual se establece la lista de bienes de capital".
- Circular Externa Incomex 059 de 1995:  licencias de importación de sustancias precursoras de
estupefacientes, con vigencia improrrogable de un mes.
- Circular Externa Incomex 063 de 1995:  aclaración de la Circular 059 de 1995.
                                                     
1 Se pueden consultar en la Secretaría (Divisió n de Acceso a los Mercados) (en español solamente).G/LIC/N/1/ COL/1/Add.1
Página 2
- Circular Externa Incomex 004 de 1996:  procedimientos para las solicitudes de Licencias de
Importación de sustancias precursoras de estupefacientes.
- Circular Externa Incomex 140 de 1996:  procedimientos para las solicitudes de Licencias de
Importación de sustancias precursoras de estupefacientes.  Adición a la Circular Externa 004de 1996.
1
- Circular Externa Incomex 091 de 1997:  modificación de la vigencia de las licencias de
importación de sustancias precursoras de estupefacientes a dos meses improrrogables.
- Circular Externa Incomex 122 de 1999:  informa sobre la modificación del Arancel de
Aduanas, en cuanto al desdoblamiento de la subpartida 2915.39.20.00 en 2915.39.20.10Acetato de propilo y 2915.39.20.90 Acetato de isopropilo (sustancia controlada).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/20
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0735)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Poroto
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº99/96,
subestándar 3.7.13. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Phaseolus vulgaris
(poroto) según paísdedestino yorigen (11páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio deporoto.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Punto Focal oDirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367-7ºpiso-
(1061) Buenos Aires
Teléfono: 0054-1-343-6834
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/PAN/16/Add.1
28dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2484)
Original: Español
ADHESI ÓNDEPANAM Á
Comunicación dePanamá
Addendum
LaRepública dePanamá presenta alosmiembros delaOMC parasuconsideración, elsiguiente
addendum alanotificación desubsidios industriales.
_______________
Notificación deSubsidios Industriales
1. Adiciónase elsiguiente texto:
Enlasección dePromoción deZonas paralaExportación, enlaparte: Fundamento y
legislación ,debeaparecer unsegundo párrafo quedice:
Parapoder establecer unacompañía enlasZonas paralaExportación, noexisten requisitos
mínimos deexportación nirequisitos decontenido doméstico ensuproducción oenlosservicios
prestados paraobtener losbeneficios otorgados porlaley.
2. Adiciónase lasiguiente información:
Alanotificación presentada, seadiciona elcuadro adjunto, "Exoneraciones Fiscales Otorgadas
alaIndustria, Años: 1991-1993":
./.WT/ACC/PAN/16/Add.1
Página 2
Exoneraciones Fiscales Otorgados alaIndustria
Años: 1991-1993
(Enmiles deDólares)
Detalle Años
1991 1992 1993
Exoneración delimpuesto deimportación 115.931,0 133.308,0 124.123,0
Exoneración delITBM aloexportado 405,7 869,1 1.081,9
Descuento delaTarifa Eléctrica (1) N/A 1.040,4 6.019,7
Certificado deAbono Tributario (CAT) 3.296,9 2.738,3 3.315,6
Exoneración delimpuesto sobre larenta 3.307,2 8.692,4 9.861,6
N/A: Noaplicable.
(1): Decreto Ejecutivo No.6de5defebrero de1992.
Fuente: Controlaría General delaRepública, Ministerio deHacienda yTesoro eInstituto de
Recursos Hidráulicos yElectrificación
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.491
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3914)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofFinance
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Police cars and
motorbikes, fireengines andfirebrigade motorbikes andanimal ambulances
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Implementation Decree ontheTaxation ofPassenger CarsandMotorcycles 1992
6. Description ofcontent: TheImplementation Decree contains adetailed description of
police carsandmotorbikes, fireengines andfirebrigade motorbikes andanimal
ambulances forthebenefit ofrefunds ofthetaxonpassenger carsandmotorcycles. The
Dutch Government considers thatthedraft Regulation referred toinpoint 5probably
contains technical regulations inthesense oftheAgreement onTechnical Barriers to
Trade. Anindicative summary ofthetechnical regulations isgiven below.
Article 6(b)states therequirements setforpolice carsormotorbikes: two-tone
horn, bluerotating orflashing lightandpolice logoonbothsides.
Article 7.1(b) states therequirements setforfireengines orfirebrigade cars:
two-tone horn, bluerotating orflashing lightandfirebrigade emblem ormunicipal coat-
of-arms withanareaofatleast314cm2onbothsides.
Article 12states therequirements setforanimal ambulances: yellow rotating or
flashing light, designations ofatleast 1,960 cm2onawhite background ofatleast
4,500 cm2atleast onboth sides, amobile phone system orcomparable system and
provision forthetransport andcareofsickorinjured animals.
./.G/TBT/Notif.97.491
Page2
7. Objective andrationale: TheDutch Government considers thatthese measures are
justified toprotect branches inthefield ofpublic interest, safety andpublic health
(police, firebrigade, veterinary medicine). With regard tothedemarcation ofthe
groups ofvehicles towhich thisRegulation applies, thisisinlinewith existing
legislation relating topolice cars andmotorbikes, fireengines andfirebrigade
motorbikes andanimal ambulances.
8. Relevant documents:
-LawontheTaxation ofPassenger CarsandMotorcycles 1992;
-Implementation Decree ontheTaxation ofPassenger CarsandMotorcycles 1992.
9. Proposed dateofadoption: 28October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 29October 1997
10. Final dateforcomments: 27October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45daysifno
comments orrequests forextension ofthetime-limit have been received from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/14
20 de agosto de 2002
(02-4508)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de agosto de 2002, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de El Salvador  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
(cuadro ES.1 ) correspondientes a los años 1997-2001 .
_______________
El Salvador no concedió ninguna subvención a la exportación durante los años 1997, 1998,
1999, 2000 y 2001.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/VCT/3
9 avril 2002
(02-1885)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes présentées au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Question posée par le JAPON concernant la notification de
SAINT VINCENT-ET-LES GRENADINES1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente la question ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
soumise par Saint-Vincent-et-les Grenadines au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC concernant la
prorogation de la période de transition prévue pour les subventions à l'exportation.  En outre, le Japon
se réserve le droit de poser des questions supplémentaires.  Cette question ne préjuge pas de la
position du Japon au sujet des conclusions qui pourraient être adoptées.
Loi n° 5 de 1982 sur les incitations fiscales, telle que modifiée par la Loi no 20 de 1987 et la Loi no 16
de 1991
Il semble que cette loi renferme une prescription relative à la valeur ajoutée locale.
Saint-Vincent-et-les Grenadines pourrait-elle indiquer si la loi est conforme à la disposition de
l’article 3.1 b) de l’Accord SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/VCT et G/SCM/N/71/VCT.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/35/Add.1
21 décembre 2001
(01-6443)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Secrétariat a reçu le 12 décembre 2001 la communication ci-après des Philippines.
_______________
Restrictions à l'importation visant à prévenir l'entrée, l'établissement et la propagation du carpocapse
L'arrêté administratif (AO) n° 24, série 2001 du Département de l'agriculture (DA) lève
l'interdiction temporaire de l'importation de fruits spécifiés et de maïs en provenance de Chine,
en particulier de Yantai, Longkou, Welhai et Qungdao (Tsingtao) dans la province de Shandong,
ainsi que de Dalian.  Cette interdiction temporaire a été mise en place au moyen de l'AO n° 22,
série 2001 du DA, et notifiée aux Membres de l'OMC le 16 novembre 2001.
La levée intervient par suite de la décision de la Chine d'imposer le traitement obligatoire
requis pour prévenir une infestation par l'organisme nuisible en question, et sous réserve
des procédures d'inspection quarantenaire philippines indiquées dans l'AO n° 24.
Pour toute observation concernant cette notification, prière de s'adresser à:
Philippine National SPS Enquiry Point (Point d'information SPS des Philipppines)
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Téléphone:  (632) 926 74 39
Téléfax:  (632) 928 05 90
Courrier électronique:  polreser@eudoramail.com
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/2
23 February 2001
(01-0919)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Telecommunications Regulation Committee
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
Terminal Equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Telecommunications
Regulation Committee Draft Resolution Determining the Type Approval of Terminal
Equipment, Amending and Expanding Resolution CRT 087 of 1997 (4 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Type approval of terminal equipment and conformity certificates,
process for the type approval of telecommunications terminal equipment, conformity
certificates for the type approval of terminal equipment, wireless terminal equipment,evaluation of technical standards, approved telecommunications terminal equipment, user
information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
The prevention of misleading practices.
8. Relevant documents:   Resolution CRT 087 of 1997
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  From the date of publication
10. Final date for comments:   13 May 2001G/TBT/N/COL/2
Page 2
11. Texts available in:  Spanish.
National enquiry point:  Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la Competencia
Tel:  (571) 3505500 Ext. 1700, Fax:  (571) 3509564Carrera 13 No. 28 – 01, piso 7
Bogota, D.C., Colombia
E-mail:  normalizacion01@mindesa.gov.co.
or address, telephone and fax numbers, e-mail  and web-site addresses, if available of
the other body:
Telecommunications Regulation Committee
Carrerra 11 No. 93 – 46 piso 2
Bogota, D,C., Colombia
Fax:  (571) 6355551
Tel:  (571) 6355550
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/SUR/8
9 October 2002
(02-5422)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Question Posed by JAPAN
Regarding the Notification of SURINAME1
The following communication, dated 7 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits a follow-up question seeking clarification for the reply submitted by
Suriname2 to Japan under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
(ASCM) for an extension of the tr ansition period for export subsidies.  Japan reserves its right for
further questions.
This question is without prejudice as to whether Japan endorses any conclusions which may
be drawn.
Tariff Import Duties Law
Suriname states in its reply to Japan that the WTI (Tariff Import Duties Law) does not
provide for any regulations related to export subsidies and that the Government of Suriname does not
provide any kind of export subsidies to any firms in the sectors.  The eligible programmes under
G/SCM/39 are export subsidy programmes.  In Japan's understanding, although Suriname does not
provide any kind of export subsidies, it nevertheless requests the extension of some kind of subsidy
programme under G/SCM/39.  Could Suriname please explain the rationale of its request?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SUR/Suppl.1 and G/SCM/71/SUR.
2 G/SCM/Q3/SUR/7.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/502
4 décembre 2002
(02-6697)
Original:  anglais
RAPPORT SUR L'ÉCONOMIE ESTONIENNE
Communication de l'Estonie
En relation avec les engagements contenus dans le rapport du Groupe de travail de l'accession
de l'Estonie à l'OMC (document WT/ACC/EST/28), la Mission permanente de l'Estonie a fait
parvenir au Secrétariat un rapport sur l'économie estonienne (2001)1, qui est disponible sous forme
électronique (accessions@wto.org).  On trouvera ci-après la table des matières.
_______________
                                                     
1 En anglais seulement.WT/L/502
Page 2
Rapport sur l'économie estonienne (2001)
TABLE DES MATIÈRES
Résumé
Prévision1. Évolution de l'économie
1.1 Produit national brut
1.2 Prix
1.3 Balance des paiements et commerce extérieur
1.4 Investissements
1.5 Division de l'accès au marché du travail1.6 Salaires et productivité
2. Secteurs de l'économie
2.1 Secteur manufacturier
2.2 Construction
2.3 Énergie
2.4 Agriculture
2.5 Commerce intérieur2.6 Tourisme
2.7 Transports et communications
2.8 Secteur financier
3. Comptes publics
3.1 Recettes fiscales
3.2 Dépenses
3.4 Déficit/Excédent3.5 Dette
4. Privatisation
Annexe 1 Produit intérieur brut
Annexe 2 Consommation intermédiaire, valeur ajoutée et ses composantes
Annexe 3 Composantes de la valeur ajoutée
Annexe 4 Indice des prix à la consommation
Annexe 5 Salaire moyen brut par domaine d'activitéAnnexe 6 Emploi par domaine d'activité
Annexe 7 Ventes de marchandises
Annexe 8 Structure des échanges co mmerciaux et évolution du commerce
Annexe 9 Ventes au détail par activité économique
Annexe 10 Statistiques financières des transports, du stockage et des communicationsAnnexe 11 Services de transport
Annexe 12 Entrées de l'étranger
Annexe 13 Structure du commerce extérieur par échanges spéciaux
Annexe 14 Échanges avec des associations de pays
Annexe 15 Exportations par groupes de produits de base et principaux pays de destinationAnnexe 16 Importations par groupes de produits de base et principaux pays d'origine
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.240
2deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3078)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional dePlanificación, Vivienda yConstrucción
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos paralaconstrucción
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación delas
disposiciones obligatorias yrecomendaciones generales sobre lahomologación yel
control delaproducción
6. Descripción delcontenido: Esta norma obligatoria contiene disposiciones y
recomendaciones generales relativas alahomologación, yresoluciones sobre elcontrol
delaproducción enrelación conlosmateriales, estructuras oinstalaciones.
Suobjetivo eselmismo queeldelasdisposiciones iniciales, BFS1995:6, TYP1.La
revisión consiste enunexamen general delasdisposiciones asícomo unexamen más
detallado delasdefiniciones, elalcance, lacancelación delashomologaciones, yla
participación delasinstituciones decertificación enlasreuniones decoordinación.
./.G/TBT/Notif.96.240
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:ElParlamento Sueco adoptó en1992 unaresolución relativa a
laintroducción deunsistema abierto deprueba einspección. Dicho sistema tiene
principalmente porfinalidad crear lascondiciones necesarias paralalibrecirculación de
losproductos. Sinembargo, elParlamento Sueco haoptado porirmásalládelos
requisitos dereglamentación/armonización aesterespecto, especificando quelos
sistemas nacionales deprueba técnica einspección seadaptarán aunsistema abierto.
Laintroducción desistemas deinspección abiertos alacompetencia significa, porlo
tanto, quetodas lasautoridades interesadas tienen queadaptar susprocedimientos de
inspección ydecertificación como corresponde. Esto seaplica alsistema de
homologación ycontrol delaproducción voluntarios enloconcerniente alosproductos.
8. Documentos pertinentes: Notificación anterior (TBT/Notif.94.359)
9. Fecha propuesta deadopción: 29denoviembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/13
5July1996
ORGANIZATION(96-2581)
Original: English
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
Thefollowing communication hasbeenreceived fromthePermanent Mission oftheRepublic
ofLatvia.
_______________
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia encloses herewith theinformation fromthe
StateVeterinary Department onImport Veterinary Regulations inLatvia andthelistofanimal diseases
applicable totheimports inLatvia.
_______________
Theabove documentation isavailable intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126)
forconsultation.