ORGANISATION MONDIALE 
DU COMMERCE 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce IP/N/1/ROM/1/ Add.l 
30 janvier 1998 
(98-0343) 
Original: anglais/français 
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
Roumanie 
Addendum 
Par une communication de sa Mission permanente, datée du 4 juillet 1997, la Roumanie a 
fait parvenir au Secrétariat une notification supplémentaire concernant l'annexe II du document 
IP/N/1/ROM/1. Cette notification, présentée au titre de l'article 63:2 del' Accord, porte surles "autres 
lois et réglementations" suivantes: 
Code pénal publié dans Monitorul Oficial (Journal officiel de la Roumanie), n • 65/16 avril 1997 
Les lois et décrets portant modification du Code pénal (mentionné à l'annexe II du document 
IP/N/1/ROM/l) y ont été incorporés à l'occasion de sa nouvelle publication complète dans 
Monitorul Oficial (Journal officiel de la Roumanie), n • 65/16 avril 1997.1 
Outre la brève description des articles 299 à 301 du Code, reproduite à l'annexe II du document 
IP/N/1/ROM/1, la Roumanie a notifié la traduction française del' article 196 et des articles 298 
à 301, qui est jointe au présent document (annexe 1). 
Code de procédure civile2 
La Roumanie a notifié la traduction française des articles 2 à 4 et 121 du Code, qui est jointe 
au présent document ( annexe IV). 
Loi sur l'organisation des tribunaux, n· 92, du 4 août 1992, publiée dans Monitorul Oficial 
(Journal officiel de la Roumanie), n· 197, du 13 août 1996 
La traduction française de l'article 93, telle que notifiée, est jointe au présent document 
(annexe V). 
1Conformément aux procédures de notification des lois et réglementations au titre de l'article 63: 2 ( document 
IP/C/2), le texte des "autres lois et réglementations" n'est normalement pas distribué en tant que document de 
l'OMC. Les délégués intéressés pourront consulter au Secrétariat de l' 0 MC les copies des lois et réglementations 
en question. 
2Par une communication datée du 27 janvier 1998, la Roumanie a complété la notification de cette loi en 
présentant une version consolidée non officielle du Code de procédure civile, publiée en 1997, qui incorpore 
les modifications apportées jusqu'en février 1997 au texte original entré en vigueur le 1er décembre 1865. IP/N/1/ROM/1/ Add. l 
Page 2 
Loi sur la répression de la concurrence déloyale, n' 11, du 29 janvier 1991, publiée dans 
Monitorul Oficial (Journal officiel de la Roumanie). n · 24, du 30 janvier 1991 
Cette loi a été modifiée par la Loi sur la concurrence, n' 21, du 10 avril 1996, publiée 
dans Monitorul Oficial (Journal officiel de la Roumanie), n' 88, du 30 avril 1996. 
Outre la brève description de la Loi du 29 janvier 1991, reproduite à l'annexe II du document 
IP/N/1/ROM/1, la Roumanie a notifié la traduction anglaise de cette loi, ainsi que celle des 
articles 1 et 73 de la Loi du 10 avril 1996, qui sont jointes au présent document (annexes II 
et III). IP/N/1/ROM/l/ Add.1 
Page 3 
ANNEXI 
Code pénal 
Divulgation du secret professionnel 
Article 196 ROUMANIE 
(traduction non-officielle) 
La divulgation, sans droit, de renseignements par la personne 
à laquelle on les a confiés ou qui en a pris connaissance, en vertu 
de sa profession ou de sa fonction, si le fait est de nature à apporter 
des préjudices à une personne, est sanctionnée avec 
emprisonnement de trois mois à deux ans ou avec une amende. 
L'action pénale est engagée sur plainte préalable de la partie 
lésée. 
La réconciliation des parties évince la responsabilité pénale. 
Divulgation du secret_économique 
Article 298 
La divulgation de renseignements ou d'informations qui ne sont 
pas destinés à la publicité par la personne qui les détient en vertu 
de ses attributions de service, si le fait est de nature à produire des 
dommages-intérêts, est sanctionnée avec emprisonnement de deux 
à sept ans. 
Si le fait prévu à l'alinéa précédent est accompli par une autre 
personne, quel qu'il soit la manière par laquelle elle est arrivée à 
connaître les re.nseignements ou les informations respectifs, la 
sanction est l'emprisonnement de six mois à cinq ans. IP/N/1/ROM/1/ Add.1 
Page 4 
Code pénal 
Contrefaçon de l'objet d'une invention 
Article 299 ROUMANIE 
(traduction non-officielle) 
La contrefaçon ou l'usage, sans droit, de l'objet de l'invention 
est sanctionné d'un emprisonnement de six mois à deux ans ou 
d'une amende. 
Mise en circulation des produits contrefaits 
Article 300 
La mise en circulation des produits réalisés suite à la 
contrefaçon ou à l'usage, sans droit, de l'objet d'une invention est 
sanctionnée d'un emprisonnement de trois mois à deux ans ou 
d'une amende. 
Concurrence déloyale 
Article 301 
La fabrication ou la mise en circulation des produits sur 
lesquels sont apposées des appelations d'origine ou des indications 
de provenance fausses, ainsi que l'apposition sur les produits mis 
en circulation des mentions fausses concernant les brevets 
d'invention, ou l'usage de certains noms commerciaux ou des 
dénominations des organisations commercialles ou industrielles 
dans le but d'induire les bénéficiaires en erreur, sont sanctionnés 
d'un emprisonnement d'un mois à deux ans ou d'une amende. ANNEX II 
MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI, 
Partea 1-a, Nr. 24 din 30 ianuarie 1991 IP/N/1/ROM/1/ Add.1 
Page 5 
(The Official Gazette of Romania, Part I. No. 24 of January 30, 1991) 
(UNOFFICIAL TRANSLATION)! 
PARLIAMENT OF ROMANIA 
THE DEPUTIES' ASSEMBLY THE SENATE 
LAW 
on the Repression of Unfair Competition 
The Parliament of Romania adopts this Law. 
Art.1. -Traders shall pursue their activity in good faith and in compliance with 
fair practices. 
Art.2. -Any act or fact contrary to fair practices in the industrial or 
commercial activities shall constitute unfair competition for the purposes of this 
Law. 
Art.3. -Infringement of the obligation stipulated in Art.1 shall entail the civil, 
contravening or criminal liability under this Law. 
Art.4. -The following acts shall constitute contravention, unless they have 
been committed under such circumstances as to be considered offence according to 
criminal law: 
a) infringement by natural persons of the interdictions stipulated in Art. 36 of 
Law 15/1990 concerning reorganization of state-run enterprises as "régies 
autonomes" and trading companies; 
b) offering services to a competitor or accepting such an offer, by a trader's 
exclusive employees; 
c) divulgence of secret information on a trader's business to a competitor, by 
a trader's employees; 
d) conclusion of contracts whereby a trader undertakes to deliver goods or 
perform services advantageously, provided that the client supplies further buyers with 
whom the trader would conclude similar contracts; 
e) conclusion of contracts whereby the buyer would receive an award which 
exclusively depends upon a drawing of lots or hazard; IP/N/1/ROM/1/ Add. l 
Page 6 
t) public communication or dissemination, by a trader, of allegations regarding 
his enterprise or its business, intended to mislead and put him in a favourable 
position to the detriment of his competitors; 
g) communication or dissemination, by a trader, of false allegations regarding 
a competitor or his goods which are liable to prejudice the normal course of the 
competitor' business. 
Confidential communications shall be deemed to constitute an act of unfair 
competition only when the communicator was aware of the untruthfulness of his 
allegations; 
h) offering, promising or giving, gifts or other advantages, directly or 
indirectly, to a trader's employees or representatives, so that by unfair conduct one 
may get information about the trader's industrial processes, may get know of, or use 
the trader's clients, or obtain any other advantages for oneself or for another person 
to the detriment of a competitor; 
i) attracting a trader's clients, availing oneself of the relationships established 
with such clients within the duties previously performed for the trader in question; 
j) dismissing a trader's employees in order to set up a competing company 
intended to attract the competitor's clients or hiring a trader's employees for the 
purpose of disorganizing that trader's business. 
Contravention stipulated under subsection a) shall be sanctioned by fines from 
Lei 5,000 to 20,000, those under subsections b) to e) by fines from Lei 10,000 to 
40,000, and those under subsection t) to j) by fines from Lei 20,000 to 60,000. 
The sanctions may be applied to legal persons as well. 
Contravention shall be acknowledged, upon receipt of the injured party's 
notice, by employees specially authorized by the local chambers of commerce and 
industry or by the State Body for Trade Inspection. The agents acknowledging 
contravention shall impose fines at the same tirne when they acknowledge the 
contravention. 
Contravention stipulated in paragraph 1 shall be subject to the provisions of 
Law No. 32/1968 on setting down and sanctioning contravention. 
Art. 5. -The following shall constitute unfair competition offence and are 
punishable by imprisonment from one month to two years or by fines from Lei 
20,000 to 100,000: 
a) making use of a firm, emblem or special designations or packaging likely 
to cause confusion with those legitimately employed by another trader; 
b) manufacturing in any manner, importation, exportation, storage, selling or 
offering for sale goods bearing deceptive indications regarding patents of inventions, 
origin and characteristics of the goods, and regarding the producer's or the trader's 
names as well, for the purpose of misleading other traders and consumers. 
Any mention liable to induce people to believe that the goods have been IP/N/1/ROM/1/ Add.1 
Page 7 
manufactured in a certain place, in a certain territory or in a certain country shall be 
deemed deceptive indications of source. 
It shall not be deemed to constitute a deceptive indication of source on goods 
the denomination of a product that has become a generic name and only indicates its 
nature within the trading business, except where the denomination is accompanied by 
a mention which could induce people to believe it has that origin. 
Art. 6. -The trader who has committed an act of unfair competition shall be 
obliged to discontinue committing the wrong or to remove it and, as the case may be, 
to pay damages for the prejudice caused. 
Art. 7. -Le gal actions arising in connection with unfair competition acts shall 
corne under the competence of the local court of the area where the act has been 
committed or under whose jurisdiction the defendant's place of business cornes; in 
the absence of a place of business the competence shall belong to the court under 
whose jurisdiction the defendant's domicile cornes. 
Art. 8. -In the cases provided for in Art. 5 the penal action shall be 
commenced upon receipt of the injured party's complaint or upon notification by the 
local Chamber of Commerce and Industry or by another professional organization. 
Art. 9. -Should any of the facts provided for in Articles 4 or 5 cause 
patrimonial or moral damage, the injured party shall be entitled to request an 
appropriate civil action to be commenced with the competent court. 
If the facts stipulated by this law have been committed by an employee in the 
course of exercising his duties the trader shall be liable jointly and severally with the 
employee for the damage caused, except for the cases where he is able to prove that, 
in accordance with practices, he was not in a position to prevent the perpetration of 
the fact. 
The persans who caused the prejudice together shall be jointly and severally 
held responsible for the unfair competition acts or facts committed. 
In order to take measures that cannot be delayed, the provisions of Art.581 and 
582 in the code of civil procedure may be applied. 
Art.10. -Through the decision on the merits of a case, the court may order the 
goods put under distraint to be sold after the deceptive indications have been 
destroyed. 
The amount resulted from the sale shall first caver the damages which have 
been fixed. 
Art.11. -Concurrently with the pronouncement of the conviction or the 
obligation to discontinue committing the wrong or to carry out remedies for damage, 
the court may order the decision to be published in the media at the wrongful party's 
expense. 
Art.12. -The right to start an action as provided for in Art.9 shall be lost by IP/N/1/ROM/1/ Add.1 
Page 8 
prescription within one year of the date on which the injured party learnt or should 
have Iearnt of the damage and the person who caused it, but no later than three years 
as of the date on which the fact was committed. 
Art.13. -The provisions of this Law shall be completed by the provisions of 
the code of civil procedure or, as the case may be, the code of criminal procedure. 
Art.14. -The provisions of this Law shall also apply to foreign natural or 
Iegal persons who commit acts of unfair competition in the territory of Romania. 
Art.15. -This Law shall corne into force on the date of its publication in the 
Official Gazette of Romania. 
This law was adopted by the Senate in the session of January 23 rd, 1991. 
PRESIDENT OF THE SENA TE 
ALEXANDRU BIRLADEANU 
This law was adopted by the Deputies' Assembly in the session of 28 January, 1991. 
PRESIDENT OF THE DEPUTIES' ASSEMBL Y 
MARTIAN DAN 
On the basis of Art. 82 m) of the Decree-Law No.92/1990 on the election of 
the Parliament and of the President of Romania, 
We promulgate the Law on the Repression of Unfair Competition and order 
its publication in the official gazette of Romania. 
PRESIDENT OF ROMANIA 
ION ILIESCU 
Bucharest, 29 J anuary, 1991 
No 11 ANNEX III 
MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI 
Partea I-a Nr. 88 din 30 aprilie 1996 IP/N/1/ROM/1/ Add.1 
Page 9 
(The Official Gazette of Remania, Part I. No. 88 of 30 April, 1996) 
UN OFFICIAL TRANSLATION 
PARLIAMENT OF ROMANIA 
THE DEPUTIES' ASSEMBL Y 
LAW ON COMPETITION 
(EXCERPTS) 
The Parliament of Remania adopts this Law. 
CHAPTER I 
General Provisions THE SENATE 
Art. 1.-The purposes of this Law are the protection, maintenance and 
stimulation of competition and of a normal competitive environment, with a view to 
promoting the consumers' interests. 
Art. 73. -(1) This Law shall corne into force nine months after its publication 
in the Official Gazette of Romania, except for the provisions regularizing the 
establishment and organization of the Council of Competition and of the Office of 
Competition, which shall corne into force on the date of the publication of the Law 
in the Official Gazette of Romania. 
(2) On the date of the entry into force of this Law, Articles 36 to 38 of Law 
No. 15/1990 on the Reorganization of State-run Enterprises as "Régies Autonomes" 
and Trading Companies, Article 4, paragraph a) of Law No. 11/1991 on the 
Repression of Unfair Competition and any other contrary provisions shall be 
abrogated. 
Bucharest, 10 April, 1996. 
No 21 IP/N/1/ROM/1/ Add.1 
Page 10 
Code de procédure civile 
Titre 1 -Compétence matérielle 
Article 2 
Les tribunaux jugent: 
1. en première instance: ANNEXIV 
ROUMANIE 
(traduction non-officielle) 
a) les procès et les demandes en matière commercialle à 
l'exception de ceux dont l'objet a une valeur jusqu'à 1 O millions lei 
compris; 
b) les procès et les demandes concernant les droits et les 
obligations qui découlent des rapports juridiques civils dont l'objet 
a une valeur de plus de 150 millions lei; 
c) les procès et les demandes en matière de contentieux 
administratif à l'exception de ceux donnés à la competence des 
Cours d'Appel; 
d) les procès et les demandes en matière de création 
intellectuelle et de propriété industrielle; 
e) les procès et les demandes en matière d' expropriation; 
f) les demandes concernant le consentement des adoptions; 
g) les demandes concernant l'interdiction, la déclaration de la 
disparition et du décès; 
h) les demandes concernant la nullité du mariage, la nullité ou 
l'annulation de l'adoption et celles concernant la déchéance des 
droits paternels; 
i) les demandes concernant la réparation des préjudices causés 
par des erreurs judiciaires commises dans les procès pénaux; 
j) les demandes concernant la reconnaissance ainsi que celles 
concernant l'approbation de l'exécution forcée des décisions 
données dans des pays étrangers; 
2. en tant qu'instances d'appel, les appels énoncés contre les 
décisions prononcées par les tribunaux civils en première instance; 
3. en tant qu'instances de recours, les recours énoncés contre 
les décisions prononcées par les tribunaux civils en dernière 
instance; 
4. dans toutes autres matières données par la loi à leur 
compétence. Article 3 
Les Cours d'Appel jugent: IP/N/1/ROM/1/ Add.1 
Page 11 
1. En première instance, les procès et les demandes en matière 
de contentieux administratif concernant les actes qui sont de la 
compétence des autorités de l'administration publique centrale, des 
préfectures, des services publiques décentralisés à niveau 
départemental, des ministères et des autres organismes centrales, 
des autorités publiques départementales et de Bucarest. 
2. en tant qu'instances d'appel, les appels énoncés contre les 
décisions prononcées par les tribunaux en première instance; 
3. en tant qu'instances de recours, les recours énoncés contre 
les décisions prononcées par les tribunaux en appel, ainsi que dans 
d'autres procès prévus par la loi; 
4. dans d'autres matières données par la loi à leur compétence. 
Article 4 
La Cour Suprême de Justice juge: 
1. les recours énoncés contre les décisions des cours d'appel 
et des autres décisions, dans les procès prévus par la loi; 
2. les recours dans l'intérêt de la loi; 
3. les recours en annulation; 
4. dans toutes autres matières données par la loi à sa 
compétence. IP/N/1/ROM/1/ Add. l 
Page 12 
Code de procédure civile ROUMANIE 
(traduction non-officielle) 
Titre Il -Dispositions générales de procédure 
Chapitre Il -Les séances et leur déroulement 
Article 121 
Les séances sont publiques, si la loi ne dispose autrement. 
L'instance peut disposer que les débats se déroulent en séance 
secrète, si le débat publique pouvait endommager l'ordre, la morale 
publique ou les parties. Dans ce cas, les parties peuvent être 
accompagnées, à l'exception de leurs défenseurs, par deux 
personnes, au plus, designées par celles-ci. 
La décision se prononce toujours en séance publique. ANNEXV IP/N/1/ROM/1/ Add. l 
Page 13 
ROUMANIE 
(traduction non-officielle) 
Loi no.92 du 4 août 1992 sur l'organisation judiciaire 
Publiée dans le Journal officiel de Roumanie no.197 du 13 août 1992 
Article 93 
Les magistrats rendent compte, par voie disciplinaire, pour le non­
respect des obligations de service ainsi que pour les comportements 
qui préjudicient l'intérêt de service ou le prestige de la justice.