PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IDN/20 
9 March 2004 
 (04-1020) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   INDONESIA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Agency for Agricultural Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plant propagating materials, plant products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Plant Quarantine 
Procedure for Importation of Plant Propaga ting Materials and Plant Products into the 
Republic of Indonesia (unofficial En glish translation, 6 pages).  
6. Description of content:  Procedure for importation of Plan t Propagating Materials and Plant 
Products by Risk Analysis process. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  International Standard of Phytosanitary 
Measures (ISPM) 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Government 
Regulation on the Implementation of Plants  Quarantine (Notified on 17 November 2000, 
G/SPS/N/IDN/13) 
10. Proposed date of adoption:   18 August 2003 
11. Proposed date of entry into force:   18 August 2003 G/SPS/N/IDN/20 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Submit written or electronic comments at any time. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
 Agency for Agricultural Quarantine 
 Ministry of Agriculture 
 Jl. Harsono RM No. 3  E Building 5
th Floor  
 Ragunan, Jakarta Selatan 12550,   Indonesia   Phone  62 21 781 6480   
 Fax 62 21 781 6481, 781 6483 
 Email : caqsps@indo.net.id
 
 Website : http://www.deptan.go.id/karantina/home.htm 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Agency for Agricultural Quarantine 
 Ministry of Agriculture 
 Jl. Harsono RM No. 3  E Building 5th Floor  
 Ragunan, Jakarta Selatan 12550,   Indonesia   Phone  62 21 781 6480   
 Fax 62 21 781 6481, 781 6483 
 Email : caqsps@indo.net.id
 
 Website : http://www.deptan.go.id/karantina/home.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS254/3 
17 de abril de 2002 
 (02-2130) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Japón 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de abr il de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Misión Permanente de Noruega y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 El Gobierno del Japón, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial sustancial del 
Japón, desea que se le asocie a las consultas solicita das por Noruega en una comunicación distribuida 
a los Miembros de la OMC el 10 de abril de 2002 (WT/DS254/1, G/L/534, G/SG/D25/1) con el título 
"Estados Unidos - Medidas de salvaguardia de finitivas sobre las importaciones de determinados 
productos de acero". 
 El Japón tiene un interés comercial sustancial  en este asunto por ser un importante exportador 
de productos de acero a los Estados Unidos. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/26
6 February 2001
(01-0569)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:   Live pigs and semen
4. Title and number of pages of the notified document:   DA Memorandum Order (MO)
No.2, Series of 2001, Amending DA Memora ndum Order 18, series of 2000, Lifting
Temporary Ban on the Importation of Live Pigs and Semen from the United Kingdom,
except East Anglia.
5. Description of content:  The Commission of the European Communities adopted the
decision stipulated in the provisions of C ouncil Directive 80/217/EEC of 22 January 1980
introducing community measures for the control of Classical Swine Fever as last amendedby the Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular thereof:
1.  Article 9 – paragraph 1:  protection and su rveillance zones were immediately established
around outbreak sites in Suffolk, Norfolk and Essex.  The movement of live pigs and
untreated pig-meat is restricted.
2.  The European Union ban has been reduced to the county of East Anglia wherein
Classical Swine Fever has been confirmed.
3.  Apart from pork, pork products and pork by-products, the EU also lifted the movement
of live pigs and semen.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption:  1 March 2001
10. Proposed date of entry into force:  1 March 2001G/SPS/N/PHL/26
Page 2
11. Final date for comments:  27 February 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:           
Philippine National SPS Enquiry Point
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Phone: (632) 9267439
Fax: (632) 9280590E-mail: policy@da.gov.ph
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/482 
16 juillet 2004 
 
 (04-3062) 
Organe de supervision des textiles Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 
La notification ci-après, datée du 12 juillet 2004 et adressée par la délégation de la 
République de Corée, est distribuée aux Membre s de l'OMC pour information, conformément à 
l'article 2:11. 
 G/TMB/N/482 
Page 2  
 
 Mission permanente de la République de Corée
 
Genève  
   
Genève, le 12 juillet 2004 
 
 Monsieur le Président,  
 
 Conformément à l'article 2:8 c) et 2:11 de l'Ac cord sur les textiles et les vêtements (ATV), j'ai 
l'honneur de notifier que, le 1
er janvier 2005, la Républi que de Corée intégrera dans le cadre du GATT 
de 1994 tous les produits textiles et les vêtements re stants énumérés dans l'A nnexe de l'ATV qui n'ont 
pas été intégrés au cours des trois premières étapes de l'intégration au titre de l'ATV. 
 
 Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considération.     
 
  (signé)   CHOI Hyuck   Ambassadeur   Représentant permanent 
 
    S.E. M. András Szepesi 
Président 
Organe de supervision des textiles Organisation mondiale du commerce Genève   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/PAK/2
23 de abril de 2002
(02-2298)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
PAKISTÁN
Mediante comunicaciones de su Misión Permanente, de fecha 17 de julio y 8 de octubre
de 2001, se ha recibido del Pakistán la siguiente notificación en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y con los procedimientosestablecidos por el Consejo de los ADPIC, el Gobierno del Pakistán notifica por la presente al
Consejo las leyes y reglamentos relativos a las esferas abarcadas por el Acuerdo, a saber:
- Principales leyes y reglamentos que se enumeran en el Anexo I.
- Otras leyes y reglamentos que se enumeran en el Anexo II.
- Respuestas a la Lista de preguntas sobre la observancia.
1
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/PAK/1.IP/N/1/PAK/2
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
- Orden sobre Patentes de 2000.2
- Orden sobre Marcas de Fábrica y de Comercio de 2001.3
- Orden sobre Dibujos y Modelos Industriales de 2000.4
- Orden sobre Esquemas de Trazado (Topografías) de Circuitos Integrados de 2000.5
- Orden sobre Derecho de Autor de 1962, modificada por la Orden sobre Derecho de
Autor (modificación) de 2000, de fecha 29 de septiembre de 2000.6
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/PAK/P/1.
3 Véase el documento IP/N/1/PAK/I/1.
4 Véase el documento IP/N/1/PAK/D/1.
5 Véase el documento IP/N/1/PAK/L/1.
6 Véase el documento IP/N/1/PAK/C/1.IP/N/1/PAK/2
Página 3
ANEXO II
OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS
TÍTULO
FECHA DE APROBACIÓN Y
ENTRADA EN VIGORDESCRIPCIÓN SUCINTA
Código Penal del Pakistán de 1999.
Orden sobre Qanun-e-Shahadat de 1984.
Código de Procedimiento Civil de 1908,
(modificaciones actualizadas).
Ley de Aduanas de 1969, edición de 2001-2002.
Ley de medidas de reparación específicas
de 1877.
Código de Procedimiento Penal de 1889.
Norma sobre el Derecho de Autor de 1967.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/458
6 de noviembre de 2001
(01-5455)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA EL CUARTO PERÍODO DE SESIONES
DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL
Solicitud de una versión revisada del documento G/SCM/W/471
de fecha 27 de octubre de 2001
Comunicación de la República Dominicana
El Presidente del Consejo General ha recibido de la Misión Permanente de la República
Dominicana la siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2001.
_______________
En nombre de mi delegación y a petición de Barbados, Belice, Bolivia, Botswana, Cuba, el
Ecuador, El Salvador, el Gabón, Guatemala, Ho nduras, Jamaica, Kenya, Nicaragua, Panamá, el
Paraguay, Santa Lucía, Sri Lanka y Zimbabwe, me dirijo a usted en relación al documentoG/SCM/W/471 titulado "Procedimiento propuesto para la concesión de las prórrogas previstas en el
párrafo 4 del artículo 27 a determinados países en desarrollo Miembros", que usted distribuyó el 27 de
octubre de 2001.
Nuestras delegaciones aprecian los esfuerzos que usted ha realizado a fin de mejorar el texto
que le presentó el Sr. Remo Moretta, Presidente del Comité de Subvenciones y MedidasCompensatorias, contenido en el informe de nuestra última reunión del Comité, distribuido con la
signatura G/SCM/38, de fecha 26 de octubre de 2001.  El procedimiento propuesto, que se expone en
su documento, es más simple y en ese sentido lo consideramos aceptable.  A pesar de esto, nuestras
delegaciones tienen serios problemas para aceptar un procedimiento propuesto que deja a nuestros
Ministros en Doha sin más opción que el año 2005 como la fecha final para la prórroga prevista en el
párrafo 4 del artículo 27.  Como indicó el Sr. Moretta en su informe, nuestras delegaciones insistieron
enérgicamente en que se incluyeran en el texto entre paréntesis dos fechas alternativas.
Nuestras delegaciones desean continuar apoyando el proceso preparatorio de la Cuarta
Conferencia Ministerial.  Apreciamos la habilidad con la que ha llevado el proceso de redacción de
todos los documentos que se han de presentar a los Ministros para su examen.  En particular,
consideramos excelente su práctica de presentar opciones alternativas en torno a cuestiones
controvertidas.  Así sucedió en relación con el programa de trabajo sobre inversión y competencia enel primer proyecto de Declaración Ministerial.  Así se ha procedido en el proyecto de Declaración
Ministerial sobre propiedad intelectual y acceso a los medicamentos/política sanitaria, que propone
opciones no solamente en el título, sino también en el decisivo párrafo 4.WT/GC/W/458
Página 2
Por lo tanto, solicitamos encarecidamente que se publique una versión revisada del
documento G/SCM/W/471 con las dos fechas alternativas entre corchetes como hizo el Sr. Moretta en
su informe.  A nuestro juicio los Ministros deberían dar instrucciones a los Miembros sobre la
elección de la fecha final para el período de transición adicional, que solicitamos desde marzo
de 1999, como una de nuestras principales preocupaciones relativas a la aplicación.  Ninguno denosotros debe elegir en su lugar.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS161/3 
15 de febrero de 1999 
 (99-0597) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE 
CARNE VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 1999, dirigida por la Misión Permanente de Australia a la Misión Permanente de  Corea, a la Misión Permanente de los Estados 
Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias, el Gobierno de Australia notifica por la 
presente al Gobierno de la República de Corea que, por  su interés comercial su stancial, desea que se 
le asocie a las consultas previs tas en el párrafo 1 del artículo XXII del GATT de 1994, cuya 
celebración han solicitado los Estados Unidos en un a comunicación distribuida a los Miembros de la 
OMC el 4 de febrero de 1999 (WT/DS161/1) ti tulada "Corea – Medidas que afectan a las 
importaciones de carne vacuna fr esca, refrigerada y congelada". 
  Australia es un importante productor y exportador de carne vacuna a la República de Corea, y 
por consiguiente tiene un interés comercial sustancial en el mercado de carne vacuna de Corea.  En el 
período de 10 años que va de 1989 a 1998 las exportaciones de carne vacuna de Australia a la 
República de Corea totalizaron por térm ino medio 65.000 toneladas anuales. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.727
18novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5081)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département del'énergie (22)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Chauffe-eau
(SH84.19)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Programme d'économies d'énergie pour
certains produits deconsommation: procédure d'essai applicable auxchauffe-eau (3pages, en
anglais)
6. Teneur: LeDépartement del'énergie modifie saprocédure d'essai applicable auxchauffe-eau.
L'objet del'avisprésentement notifié estdedemander desobservations surtroismodifications
intéressant laprocédure d'essai proposée pour leclassement deschauffe-eau àchauffage
instantané, laprescription enmatière d'installation concernant leschauffe-eau àpompe àchaleur
fournis sansréservoir etladéfinition deschauffe-eau àpompe àchaleur.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Economies
d'énergie
8. Documents pertinents: 62FR58923, 31octobre 1997; 10CFR Partie 430. Publication dans le
Federal Register après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erdécembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CRI/20
17demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1072)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería -Dirección General de
Protección Agropecuaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Noprocede, espara cualquier planta oproducto vegetal quedeba
someterse aunaverificación enorigen.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: RTCR: 351.1997. Directrices para
laverificación enorigen devegetales, agentes decontrol biológico yotros organismos deuso
agrícola quesepretenden importar.
5. Descripción delcontenido: Verificar enorigen quelosvegetales, agentes decontrol biológico
yotros organismos deusoagrícola quesepretenden introducir alpaíscumplan conlosrequisitos
fitosanitarios establecidos paraesefin.
6. Objetivo yrazón deser:Prevenir laintroducción alterritorio nacional deplagas cuarentenarias
envegetales, agentes decontrol biológicos yotros organismos deusoagrícola, mediante el
establecimiento demedidas fitosanitarias parasuimportación.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: RTCR: 351.97. Directrices
paralaverificación enorigen devegetales, agentes decontrol biológico yotros organismos de
usoagrícola quesepretenden importar. Idioma español. Será publicado enelDiario Oficial
LaGaceta.
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
./.G/SPS/N/CRI/20
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60días
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deSanidad Vegetal
Programa Análisis deRiesgo Fitosanitario
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Tel.: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
Apartado postal: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/46
1er mars 2002
(02-1027)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'alimentation et des affaires vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Pommes de terre de consommation et pommes de terre de semence.  Régions ou
pays susceptibles d'être concernés, si  cela est pertinent ou faisable:  Fédération
de Russie, Ukraine et République du Bélarus
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décret n° 37 du Ministre de l'agriculture
(30/01/2002) – Interdiction temporaire de l' importation d'expéditions de pommes de terre
en provenance de la Fédération de Russie, d'Ukraine et de la République du Bélarus (1 page)
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation et du transport d'expéditions de pommes
de terre
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [  X ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites – Prévention de l'introduction
de Clavibacter michiganensis subsp. Sepedonicus  à partir de pays non dotés d'un statut
en matière de quarantaine végétale pour cette maladie et pour lesquels la situation par
rapport à celle-ci ou son degré de dissémination n'est pas connu.
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la production nationale de pommes
de terre de semence
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesures fondées sur l'article 6, paragraphe 1.b) de la Convention internationale pour
la protection des végétaux
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en letton
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er février 2002G/SPS/N/LVA/46
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
Food and Veterinary Department
2 Republic Sq.
Riga, LV 1981
Lettonie
Téléphone:  +371 732 3676
Téléfax:  +371 732 2039
Courrier électronique:  raivis@vaad.lv
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/13
2deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3968)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994 EN
MATERIA DEBALANZA DEPAGOS
Seharecibido delConsulado General delaRepública Socialista Democrática deSriLanka
lasiguiente comunicación, defecha 4deseptiembre de1996.
_______________
Conreferencia aldocumento WT/BOP/R/8; BOP/R/252 de27denoviembre de1995, relativo
alinforme delComité deRestricciones porBalanza dePagos sobre laconsulta conSriLanka celebrada
losdías2y3denoviembre de1995.
Meesgrato informarle que,apartir del26dejuliode1996, SriLanka hadejado sinefecto
lasrestricciones alaimportación delossiguientes productos, quehasta ahora estaban sujetos a
prescripciones enmateria delicencias deimportación.
Código delSA Designación
0701.90
0703.10.01
0703.10.02
0904.20Lasdemás
Cebollas rojas
Cebollas grandes
Frutos delosgéneros Capsicum oPimenta
secos, triturados opulverizados
Seadjunta también alapresente unacopia delanotificación publicada enlaExtraordinary
Gazette delGobierno deSriLanka Nº933/201de26dejuliode1996porlaqueseaplica ladecisión
mencionada yquenorequiere explicaciones.
./.
1Eninglés solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.199
26 avril 1999
(99-1683)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néo-zélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Dispositions relatives aux aliments exempts de gluten ou à faible teneur en gluten
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notes explicatives
- Proposition P176 (8 pages)
6. Teneur:  Proposition de révision des actuelles réglementations australienne et
néo-zélandaise relatives aux aliments exempts de gluten et aux aliments à faible teneur en
gluten aux fins de l'élaboration d'une norme alimentaire australo-néo-zélandaise commune
concernant les aliments présentés comme étant exempts de gluten
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires et Règlement néo-zélandais
concernant les produits alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  L'entrée en vigueur sera confirmée aprèsapprobation par le gouvernement.
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 5 mai 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 24 mai 1999.G/TBT/Notif.99.199
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néo-zélandais de l'alimentation
Préciser:  " Proposal P176 "
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre Act 2610
Australie
Téléfax:  +61 6 271 2278
Courrier électronique:  slo anzfa@gov. au
Note: Ce texte fait aussi l'objet d'une notification de l'Australie.  Le document disponible 
est le même dans les deux cas.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/87
22 February 2001
(01-0903)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).   Meat, offal and meat products of ruminant origin;  animal rendered protein
such as meat meal, bone meal, blood meal, pou ltry and fishmeal, etc.  (except milk, milk
products, hide and skin)  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant
or practicable:   Any country other than Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria,
Croatia, Czech Republic, Hungary, Liech tenstein, Former Yugoslav Republic of
Macedonia, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, Federal
Republic of Yugoslavia and EU member countries (30 countries)
4. Title and number of pages of the notified document:  Administrative Order No. 51585-
152 ('01.2.4):  To require certificate stating that the products, in whole or in part, do not
originate from the listed 30 countries.
5. Description of content:  Countries other than the listed 30 countries shall attach to the
products a certificate stating that meat, offal and meat products of ruminant origin, and
animal rendered protein such as meat meal, bone meal, blood meal, poultry and fishmeal,
etc. do not originate from the listed 30 countries to prevent introduction of Bovine
Spongiform Encephalopathy into the Republic of Korea.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To prevent introduction of Bovine Spongiform
Encephalopathy into the Republic of Korea.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Administrative
Order No. 51585-152 (4 February 2001):  Available in Korean (1 page)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Immediate entry into
force on 19 February 2001 for a duration of 12 months.G/SPS/N/KOR/87
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No.1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel: 822-504-0908
Fax: 822-504-0908
E-mail: leejh@maf.go.kr
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 30 May 2000
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN
COMMUNICATION  FROM JAPAN
I have the honour to inform you that I have received the following communication from the
Government of Japan:
With reference to the Certification of Modifi cations and Rectifications to Schedule XXXVIII –
Japan, a certified copy of which was sent to all Members on 20 December 1999 under coverof document WT/Let/322, I have the honour to notify you that the modifications and
rectifications to the Schedule annexed thereto shall, pursuant to the provision of the fourth
paragraph of the said Certification, become effective as from 1 June 2000.
Mike Moore
Director-General
00-2206 WT/Let/343
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/URY/12
17demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1080)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El16demarzo de1998 laSecretaría recibió deladelegación delUruguay lasiguiente
notificación, relativa alrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondiente alaño1997.
________________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
adoptados porelComité deAgricultura, tengo elhonor deinformarle queUruguay norecurrió alas
disposiciones desalvaguardia especial (reservadas ensulistaparalasposiciones 1001.10.00.90 y
1001.90.10.90) enelaño1997.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.689
17October 1997
ORGANIZATION
(97-4518)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fireworks
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Regulation onFurther Requirements Regarding Fireworks
6. Description ofcontent: TheAmendment aims tomodify theRegulation onfurther
requirements regarding fireworks soastopartly bring itintolinewiththestandards for
fireworks tobeenacted bytheEuropean ‘Fireworks ’Standards Commission
(CEN/TC 212). Thispartial harmonization relates toadopting thedefinition ofblack
gunpowder, bang andburst andthelistofsubstances which may notfeature in
fireworks, asincluded inAppendix II.Theother amendments pertain tothechanged
technical insights regarding theclassification offireworks. Forexample, thenewthird
paragraph ofArticle 5specifies thatthemotor-unit jackets ofcertain types ofrockets
maybemade ofplastic andaluminium. Itishoped thatthechanged components Band
CofAppendix IIIwillafford more clarity intheclassification ofthevarious types of
fireworks.
7. Objective andrationale: Seeunder point 6
8. Relevant documents: Fireworks Decree under theChemical Subtances Actandthe
Chemical Substances Act.
9. Proposed dateofadoption: 25November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 26November 1997
10. Final dateforcomments: 24November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS234/5
12 juin 2001
(01-2902)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Indonésie
La communication ci-après, datée du 8 juin 2001, adressée par la Mission permanente de
l'Indonésie à la Mission permanente des États-Unis, aux Missions permanentes du Canada et du
Mexique et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement indonésien notifie par la présente
qu'il désire participer aux consultations demandées conjointement par les gouvernements canadien et
mexicain dans le document "États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du
dumping et maintien de la subvention" (WT/ DS234/1, G/L/452, G/ADP/D36/1 et G/SCM/D43/1) daté
du 1
er juin 2001.
L'Indonésie considère qu'elle a un intérêt commercial substantiel dans cette question.  En
outre, avec d'autres Membres, elle a déjà demandé des consultations avec les États-Unis au sujet de
cette mesure (document WT/DS217/1, G/L/ 430, G/ADP/D31/1 et G/SC M/D39/1, daté du
9 janvier 2001).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.447
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5382)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle (Thai Industrial Standards
Institute)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Récipients pour gaz
comprimés ouliquéfiés, enfonte, ferouacier (SH7311.00)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS27-2540(1997), récipients pour gazde
pétrole liquéfié (Liquefied Petroleum GasContainers) -34pages, A4; disponible enthaï
6. Teneur: Modification delanorme obligatoire TIS27-2528(1985) relative auxrécipients pourgaz
depétrole liquéfié. Cette norme viselesrécipients pour gazdepétrole liquéfié, soudés àl'arc,de
deux types (endeux sections etentroissections), de0,5kgà200kg.Ellespécifie lematériau du
fûtdurécipient etlacomposition chimique del'acier utilisé pour lafabrication dufût,des
accessoires, del'anneau deprotection durobinet etdupied durécipient; elledécrit les
composants (dispositif deremplissage, robinet, anneau deprotection durobinet) etlafabrication
(soudage ettraitement thermique); elle énonce desprescriptions concernant lapression
d'utilisation, lalongueur durécipient, l'épaisseur desparois, lasection auxextrémités durécipient,
lessoudures, lespropriétés mécaniques etlarésistance àlapression. Elle couvre aussi le
marquage, l'échantillonnage, lescritères deconformité etlesessais.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Loisurlesnormes relatives auxproduits industriels (Industrial Product
Standards Act)B.E. 2511 (1968)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 24janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/Add.1
13 October 1999
(99-4385)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1999
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica,
Egypt, European Community, India, Israel, Japa n, Korea, Rep. of, Mexico, New Zealand, Peru,
Philippines, Poland, Nicaragua, Slovenia, Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.
These reports have been circulated in document series G/ADP/N/53/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bulgaria
Chile1
Czech RepublicEl Salvador
Fiji
Guatemala
2
Hong Kong, China
IcelandKyrgyz Republic
Latvia
Liechtenstein
Macau
Malta
MoroccoNorway
PanamaQatar
Romania
Singapore
1
Sri LankaSwitzerland
TunisiaUruguay
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Boli via, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso,
Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte 'Ivoire, Cuba, Cyprus,
Dem Rep. Congo, Djibouti, Dominica, Dominica n Republic, Ecuador, Gabon, Gambia, Ghana,
Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana , Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica,
Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania. Mauritius,
Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay,
Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vin cent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovak
Republic, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Tanzania, Thailand, Togo, Uganda,
United Arab Emirates,  Zambia and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 1999 in document
G/ADP/N/53/CHL and G/ADP/N/53/SGP respectively..
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 30 June 1999 in document
G/ADP/N/53/GTM.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.239
17 mai 1999
(99-1992)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Région de Bruxelles-CapitaleCommission communautaire française
Aide aux personnes
Rue Ducale 9
B – 1000 Bruxelles
Téléphone: +32 2 506 32 11
Téléfax: +32 2 514 40 22
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Les
produits concernés sont ceux utilisés dans le cadre de la prévention et de la lutte contre
l'incendie.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté 99/111 du Collège de la
Commission communautaire française fixant les normes de sécurité auxquelles doiventrépondre les maisons de repos relevant de la Commission communautaire française.
6. Teneur:  Le projet vise les mesures prises en matière de sécurité – normes techniques et
dispositifs de prévention contre les incendies – dans les maisons de repos, relevant de la
Commission communautaire française.
L'annexe 1 à l'arrêté prévoit les normes techniques auxquelles doivent répondre les
bâtiments nouveaux ou existants, mis en service pour la première fois comme maisons de
repos.
L'annexe 2 à l'arrêté prévoit les normes techniques auxquelles les maisons de repos
existantes doivent répondre.
L'annexe 3 vise l'entretien, le contrôle et l'occupation des équipements techniques.
L'annexe 4 vise la terminologie et l'annexe 5 vise la réaction au feu des matériaux.
L'annexe 6 (ancienne attestation C) vise le document délivré par le Bourgmestre attestant
que l'établissement répond bien aux normes.G/TBT/Notif.99.239
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  L'arrêté
présenté définit les mesures de sécurité qui doivent être prises dans les maisons de repos
afin d'y éviter les incendies.
L'objectif poursuivi au travers de ce texte est d'englober toutes les catégories de maisons de
repos au sein d'un même arrêté qui puisse tenir compte de toutes leurs spécificités.
8. Documents pertinents:  -          
9. Date projetée pour l'adoption:  60 jours
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/URY/8
14deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1540)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El25demarzo de1997serecibió deladelegación delUruguay lasiguiente notificación relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.1conelrespectivo cuadro
justificante) correspondiente alaño1996.G/AG/N/URY/8
Página 2Cuadro ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Uruguay
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delosproductos Añocivil/campaña quecomienza el...Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales decompromiso
Desembolsos Cantidad CantidadDesembolsos
Miles $USCantidad
Ton
(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIde
laParte IV)(delaSección IIdelaParte IV)
1 2 3 4 5 6 7
Arroz 1.3.96 0 0 0 1,421 51,665
(añodecomercialización)
Mantequilla 1996 0 0 0 205 2,086
Tortas desemillas oleaginosas
(Pellets deSoja)1996 0 0 0 77 2,633G/AG/N/URY/8
Página 3Cuadro justificante ES.1 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Uruguay
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos presupuestarios ylascantidades
Designación delos
productosSubvenciones
directas ala
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas alos
productoresMedidas de
reducción delos
costosSubvenciones alos
transportes internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente delos
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Arroz
(Campaña que
comienza el1/3/96)0 0 0 0 0 0 0 Decretos
nacionales
Mantequilla
(Año Civil 1996)0 0 0 0 0 0 0 "
Tortas desemillas
oleaginosas
(Pellets deSoja)
(Año Civil 1996)0 0 0 0 0 0 0 "
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/89
11 avril 2002
(02-1966)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  SH 03.06, ICS 67.120.30 (Poissons et produits de la pêche)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notification of Ministry of Public Health
(No.250) B.E.2545(2002) Standard for Shrimps and Processed Shrimps
(Notification du Ministère de la santé publique n° 250 de 2545 È.B. (2002):  Norme relative
aux crevettes et aux crevettes transformées) – 1 page, disponible en thaï
5. Teneur:  La notification ministérielle notifiée prescrit ce qui suit:
1. Les crevettes et les crevettes transformées sont des aliments couverts par des normes
prescrites.
2. Le terme "crevettes transformées" ( processed shrimps ) s'entend de produits obtenus
à partir de crevettes ouvrées sans changement d'apparence, par exemple les crevettes
enrobées de chapelure, les crevettes pour cocktail, les crevettes congelées, les crevettes
bouillies, les crevettes séchées, etc.
3. Les crevettes et les crevettes transformées doivent être exemptes de chloramphénicol
et de sels de chloramphénicol.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication de la notification ministérielle après adoption:
- Journal officiel, Volume 119, Partie spéciale 119 ngor, 15 décembre 2002G/SPS/N/THA/89
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  7 mars 2002
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  16 mars 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date
de distributionOrganisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/COMTD/N/8/Corr.11
28May1998
ORGANIZATION(98-2217)
Committee onTrade andDevelopment
NOTIFICATION UNDER SECTION COFARTICLE XVIII OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Colombia
Corrigendum
ThefollowingparagraphshouldbeaddedtodocumentWT/COMTD/N/8asasecondintroductory
paragraph before thetextofthenotification.
Onbehalf oftheGovernment ofColombia Ihavethegreat pleasure toattach anotification
concerning GATT Article XVIII:C, whereby Colombia requests awaiver ofitsobligations forthe
purposeofprotectingtheWayyúindigenouscommunityandallowingthetransformationoftheColombian
salt-producing industry.
__________
1English only.