PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/417
19 September 2002
(02-5024)
Council for Trade in Goods Original:  French
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Morocco – Schedule LXXXI
Draft Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 20021, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of the GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling the
Members listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized Systemnomenclature;
Considering  that in their Decision of 8 May 2001, the WTO Members also agreed to grant a
waiver on a collective basis for the last time, but that this would not preclude Members from
requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Morocco has requested a waiver for reasons explained in its request
2;
Considering  that Morocco would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations,
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of enabling Morocco to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Morocco shall, if necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed no later than
30 April 2003;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/462.
2 G/L/568.G/C/W/417
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be free to suspend concessions initially
negotiated with Morocco to the extent that they consider that adequate compensation
is not offered by Morocco.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/53/Suppl.3
30 septembre 2002
(02-5211)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES IMPOSÉES PAR LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L'IMPORTATION DE
CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations présentée au titre de l'article 12:3
et 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Supplément
Le Secrétariat a reçu la communication ci-après, datée du 26 septembre 2002, adressée par la
Délégation permanente de la Commission européenne à la Mission permanente de la Turquie.
_______________
J'ai l'honneur de répondre à la demande de consultations au titre de l'article 12:3 et 12:4 de
l'Accord sur les sauvegardes présentée par la Turquie au sujet de la procédure susmentionnée.
Je confirme que ces consultations peuvent avoir lieu le 27 septembre, à 15 heures, dans nos
bureaux situés au n° 79 de la rue Joseph II, à Bruxelles.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/49
28deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0297)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO IIIDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación delasComunidades Europeas lanotificación siguiente.
_______________
1. Miembro quenotifica:
República Federal deAlemania
2. Notificación deconformidad conelartículo:
Párrafo 3delartículo III
3. Fecha deentrada envigor:
Enmienda alpárrafo 2delartículo 10delaLeyqueregula laprofesión deWirtschaftsprüfer
(auditores) enAlemania, de5denoviembre de1975 queentró envigor el1ºdeenero de1995
Duración:
Indefinida
4. Organismos responsables delaaplicación yejecución delasmedidas:
Ministerio Federal deEconomía ylosLänder delaRepública Federal deAlemania
5. Descripción delasmedidas:
i) Modos desuministro abarcados porlasmedidas:
3) presencia comercial
4) presencia depersonas físicas
ii) Elefecto enelcomercio deservicios ylasconsecuencias delasmedidas paralos
compromisos enloqueconcierne alalistadelMiembro:
./.S/C/N/49
Página 2
Deconformidadconlaenmiendamencionadaanteriormente,sehaeliminadoelrequisito
dereciprocidad necesario paraquelosextranjeros puedan presentarse alexamen de
auditores.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Todos losMiembros delaOMC
7. Textos disponibles en:
- Secretaría delaOMC
- Ministerio Federal deEconomía
Referat IIB2
53107 Bonn
Alemania
Teléfono: (49228)6154600
Telefax: (49228)6154436
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/82
22 April 2003
(03-2135)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forest and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Refined lard (HS: 15.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Refined lard (English, 1 page)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Vegetable oils and fats will be
amended as follows:
(1)  To abolish the definition of prepared lard;  and(2)   To abolish the regulation about how to indicate the weight of content.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:    Before July 2003 (To be announced in the official
gazette).
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette.
10. Final date for comments:   30 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/3 
18 de octubre de 2002 
 (02-5682) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN 
AMERICANO (UPLAND) 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de la India 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de la India a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la Misión Permanente del 
Brasil y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige  la solución de diferencias (ESD),  el Gobierno de la India notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a la s consultas solicitadas por la Misión Permanente del 
Brasil a la Misión Permanente de los Estados Un idos y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de conformidad c on el párrafo 1 del artículo 4, el párrafo 1 del artículo 7 y el 
artículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC), el 
artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura, el ar tículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) y el artículo 4 del ESD con respecto a las 
subvenciones prohibidas y recurribles que están si endo otorgadas a los productores, usuarios y/o 
exportadores estadounidenses de algodón americano (upland).  La comunicación de la Misión 
Permanente del Brasil a la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 27 de septiembre 
de 2002, fue distribuida a los Miembros de la OM C el 3 de octubre de 2002 (WT/DS267/1;  G/L/571;  
G/SCM/D49/1;  G/AG/GEN/54). 
 La India tiene un interés comercial sustancial en las consultas sobre este asunto, a saber, las 
subvenciones a los productores, usuarios y/o exportadores de algodón americano (upland).  
Agradeceríamos que se nos informara del lugar y fech a de las consultas, para que podamos participar 
en las mismas. 
__________
No. _________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/12
1° de noviembre de 2000
(00-4612)
Original: español
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII
Lista VII – Chile
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha
27 de octubre de 2000.
_______________
De conformidad a las disposiciones y procedimientos del artículo XXVIII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y de acuerdo a su anterior comunicación de
29 de noviembre de 1999 (G/MA/91), Chile notifica su propósito de modificar ciertas concesiones
incluidas en su Lista VII, que se individualizan en el Anexo I1 a esta comunicación.
El Gobierno de Chile está dispuesto a entablar consultas y/o negociaciones con los Miembros
interesados de la OMC en virtud del artículo XXVIII para modificar dichas concesiones.  Chile no ha
otorgado derechos de primer negociador en las partidas referidas.  Las estadísticas de importación se
adjuntan como Anexo II.1
                                                     
1 En español solamente.G/SECRET/12
Página 2
ANEXO I
Concesiones Arancelarias de la Lista VII de Chile sujetas a modificación
Número de la Partida
ArancelariaDesignación de los productos Derecho Consolidado
1701.1100 Azúcar en bruto de caña, sin
aromatizar ni colorear31.5%
1701.1200 Azúcar en bruto de remolacha,
sin aromatizar ni colorear31.5%
1701.9100 Los demás, aromatizados o
coloreados31.5%
1701.9100 Los demás 31.5%G/SECRET/12
Página 3ANEXO II
Importaciones chilenas de azúcar
Valor en miles de dólares, Volumen en toneladas, Ordenadas por promedio
Código Producto País 1997 1998 1999 Promedio 97/98/99
Vol Val Vol Val Vol Val Volumen % Valor %
17011100 Azúcar de caña
en brutoTotal 941 352 512 160 964 296 806 269
Argentina 607 213 465 144 0 0 357 44.4 119 44.1
Brasil 0 0 0 0 734 196 245 30.3 65 24.3
Colombia 250 96 0 0 0 0 83 10.3 32 11.8
Resto del Mundo 0 0 1 1 187 78 63 7.8 26 9.8
Bolivia 45 22 46 15 23 8 38 4.7 15 5.6
Peru 39 22 0 0 0 0 13 1.6 7 2.7
Mauricio 0 0 0 0 21 14 7 0.9 5 1.7
17011200 Azúcar de
remolachaTotal 192 68 0 0 7 3 66 24
En bruto
Argentina 192 68 0 0 0 0 64 96.5 23 95.8
Resto del Mundo 0 0 0 0 7 3 2 3.5 1 4.2
17019100 Los demás
azúcarTotal 0 2 1 3 0 2
Aromatizados
E E . U U 00 1 200 0 0 1 40.0
A l e m a n i a 02 0 100 - 0 1 60.0G/SECRET/12
Página 4
Código Producto País 1997 1998 1999 Promedio 97/98/99
Vol Val Vol Val Vol Val Volumen % Valor %
17019900 Azúcar
refinadaTotal 273'622 97'295 199'608 63'089 224'793 56'959 232'674 72'448
Argentina 72'709 27'360 77'760 23'609 75'189 18'854 75'219 32.3 23'274 32.1
Guatemala 94'848 32'892 31'933 10'618 53'187 13'884 59'989 25.8 19'131 26.4
Brasil 12'982 4'460 37'505 12'378 53'791 14'079 34'759 14.9 10'306 14.2
México 30'912 10'681 29'774 9'201 0 0 20'229 8.7 6'627 9.1
Colombia 27'365 9'880 5'169 1'723 25'190 6'217 19'241 8.3 5'940 8.2
Nicaragua 21'556 7'392 17'421 5'521 0 0 12'992 5.6 4'304 5.9
El Salvador 10'002 3'439 0 0 14'625 3'230 8'209 3.5 2'223 3.1
EE.UU 3'189 1'168 0 0 0 0 1'063 0.5 389 0.5
Resto del Mundo 60 25 46 40 2'811 695 973 0.4 253 0.3
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/182
17juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2742)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Etats-Unis
Importations demanteaux delainepourfemmes etfillettes enprovenance del'Inde
(catégorie 435desEtats-Unis)
LesEtats-Unisontfaitparveniràl'Organedesupervisiondestextileslacommunicationci-après,
quiestdistribuée auxMembres del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/182
Page2
Secrétariat général delaPrésidence
Bureau duReprésentant desEtats-Unis pour
lesquestions commerciales internationales
Washington
Le25avril1996
Monsieur l'Ambassadeur,
Parlaprésente, jenotifie àl'Organe desupervision destextiles qu'àcompter du24avril1996
lesEtats-Unis ontsupprimé lalimitation unilatérale applicable auximportations enprovenance del'Inde
deproduits relevant delacatégorie 435(manteaux delaine, pourfemmes etfillettes).
LesEtats-Unis ontpriscettedécision sanspréjudice deleurdétermination concernant l'existence
d'unpréjudice grave, oud'unemenace réelle depréjudice grave, pourcettecatégorie etdel'attribution
d'untelpréjudice, oudelamenace d'untelpréjudice, auximportations enprovenance del'Inde. Les
Etats-Unis réservent enoutre tousleurs droits àcetégard.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) RitaD.Hayes
Ambassadeur
Responsable principale desnégociations
surlestextiles
S.E.Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Genève, Suisse
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.108
23 de marzo de 1999
(99-1147)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vivienda y Asuntos Urbanos
Slotsholmsgade 1, 3
DK-1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Código de prácticas
para la técnica de cimentación (disponible en danés, 90 páginas).
6. Descripción del contenido:   El Código, junto con las normas DS 409 y DS 410, constituye
la base legal para el diseño y la construcción de cimientos y las obras de nivelación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisión del actual Código de prácticas para la técnica de cimentación.
8. Documentos pertinentes:  Ley de la construcción, véase la  Orden de promulgación Nº 452
de 24 de junio de 1998, el Reglamento de 1995 sobre la construcción y el Reglamento
de 1998 sobre la construcción de pequeñas viviendas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de abril de 1999          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Asociación Danesa de Normalización
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.3
16 de abril de 2004 
 (04-1718) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que con poster ioridad a la última revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no ha ber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en 
los siguientes párrafos 2 y 3.  
2. Se han recibido de los siguientes Miembr os informes semestrales sobre las medidas 
antidumping correspondientes al período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002: 
Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria;  Canadá ;  China;  Colombia;  Comunidades Europeas;  
Corea, República de;  Costa Rica;   Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  India;  Indonesia;  Israel;  
Jamaica;  Japón;  Lituania;  Malasia;  México;  Nuev a Zelandia;  Panamá;  Perú;  Polonia;  Sudáfrica;  
Tailandia;  Territorio Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino);  
Turquía;  Uruguay y Venezuela.  Estos informes  se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/92/...  3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping durante ese período: 
 
Bahrein Guatemala Moldova Santa Lucía Bolivia Honduras Myanmar Singapur
1 
Chile Hong Kong, China Noruega Sri Lanka Chipre Hungría Papua Nueva Guinea Suiza Croacia Islandia Paraguay
1 Trinidad y Tabago 
Cuba Jordania República Checa1 Túnez 
El Salvador Letonia República Dominicana Zambia Eslovenia Liechtenstein República Eslovaca  Estonia Macao, China República Kirguisa  Granada Madagascar Rumania  
 
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2002 en 
los documentos G/ADP/N/92/PRY , G/ADP/N/92/CZE y G/ADP/N/92/SGP. 
 G/ADP/N/92/Add.1/Rev.3 
Página 2  
 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y 
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire ;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Emiratos Árabes 
Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea-Bissau;  Guinea, República de;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Marruecos;  
Mauricio;  Mauritania;  Mongolia;  Mozambique;  Na mibia;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  
Pakistán;  Qatar;  República Centroafricana;   República Democrática del Congo;  Rwanda;  
Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  
Tanzanía;  Togo;  Uganda y Zimbabwe. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/URY/1
4octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4023)
Original: espagnol Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 8:2b)
URUGUAY
Dans unecommunication datée du4septembre 1996, laMission permanente del'Uruguay
afaitsavoirquel'accordsusmentionnéestincorporéaucadrejuridiquenationalparsuitedelaratification
desAccords del'OMC aumoyen delaLoi16.671 du13décembre 1994.
LISTA XXIII – REPÚBLICA DOMINCANA 
   
 
 
3 de febrero de 1999  
LISTA XXIII – REPUBLICA DOMINICANA 
   PARTE I – ARANCEL DE LA NACION MAS FAVORECIDA 
SECCION I – Productos agropecuarios 
SECCION I-A Aranceles 
 
Numero de la 
partida aranelaria Designación del producto Tipo básico del 
derecho Tipo 
consolidado 
del derecho Período de 
aplicación 
desde/hasta Derecho de 
primer 
negociador Salvaguardia 
especial Demás 
derechos y 
cargas 
1 2 3 4 5 6 7 8 
Consolidación al nivel de 40% ad valorem  de todos 
los productos agropecuarios del Anexo 1 del 
Acuerdo sobre Agricultura, salvo los productos 
siguientes, sin perjuicio de las consolidaciones vigentes 
       
0207.10 Carne de pollo 162 99 1995/2004 EUA   
0207.21        
0207.41        
        
0703.10 Cebollas 97 97 1995/2004 EUA   
0703.20 Ajo 119 99 1995/2004 EUA   
        
0713.31 Frijoles secos 99 89 1995/2004 EUA, CA   
0713.32        
0713.33        
        
1005 Maíz 74 40 1995/2004 EUA, CA   
        
1006 Arroz 124 99 1995/2004 EUA   
        
1701 Azúcar 100 85 1995/2004 EUA   
        
0402.10 Leche en polvo       Numero de la 
partida aranelaria Designación del producto Tipo básico del 
derecho Tipo 
consolidado 
del derecho Período de 
aplicación 
desde/hasta Derecho de 
primer 
negociador Salvaguardia 
especial Demás 
derechos y 
cargas 
1 2 3 4 5 6 7 8 
0402.21 entera ó       
0402.29 descremada 84 56 1998/2004 UE, CA, NZ   
        
0808.10 Manzana fresca  35 1995/2004 EUA   
        
1001.90 Trigo  5 1995/2004 EUA   
        
1507.10 Aceite de soya (crudo)  10 1995/2004 EUA   
1507.90 Aceite de soya (los demás)  30 1995/2004 EUA   
        
1502.00.10 Sebo en rama, no 
comestible (crudo)  10 1995/2004 EUA   
1502.00.90 Sebo, no comestible (los 
demás)  15 1995/2004 EUA   
        
2304.00 Tortas y demás residuos 
sólidos de la extracción de 
aceite de soya  10 1995/2004 EUA   
  
LISTA XXIII – REPUBLICA DOMINICANA 
PARTE I – ARANCEL DE LA NACION MAS FAVORECIDA 
SECCION I – Productos agropecuarios 
SECCION I-B Contingentes arancelarios 
 
Numero de 
la partida 
aranelaria Designación del 
producto Cuantía inicial del 
contingente y tipo 
arancelario aplicable 
en su marco Cuantía final del 
contingente y tipo 
arancelario aplicable 
en su marco Período de 
aplicación 
desde/hasta Derecho de 
primer 
negociador Salvaguardia 
especial Demás 
derechos y 
cargas 
1 2 3 4 5 6 7 8 
0207.10 Carne de pollo 6,500 / 25% 11,500 / 25% 1995/2004 EUA   
0207.21        
0207.41        
        
0703.10 Cebollas 2,500 / 25% 3750 / 25% 1995/2004 EUA   
0703.20 Ajo 3,000 / 25% 4,500 / 25% 1995/2004 EUA   
        
0713.31 Frijoles secos 12,000 / 25% 18,000 / 25% 1995/2004 EUA, CA   
0713.32        
0713.33        
        
1005 Maíz 703,000 / 5% 1,091,000 / 5% 1995/2004 EUA, CA   
        
1006 Arroz 13,700 / 20% 17,810 / 20% 1995/2004 EUA   
        
1701 Azúcar 20,000 / 20% 30,000 / 20% 1995/2004 EUA   
        
0402.10 Leche en polvo       
0402.21 entera ó       
0402.29 descremada 32,000 / 20% 32,000 / 20% 1998/2004 UE, CA, NZ   
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/40
2 April 2002
(02-1642)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BPI), Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fishmeal from Japan
4. Title and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order (MO)
No. 2, Series of 2002, Temporary Ban on the Importation of Fishmeal from Japan
5. Description of content:  Import restrictions imposed due to the need of preventing the
entry of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The Japanese Government, through the Ministry of
Agriculture and Fisheries, issued an advisory effective 12 February 2002, banning the use of
fishmeal in the production of compound feed for cattle due to its content of meat and bonemeal.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  20 February 2002G/SPS/N/PHL/40
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point:
Office of the DirectorPolicy Research Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 74 39
Fax:  (632) 928 05 90
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/977 
8 September 2004 
 (04-3738) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide iodine-potassium iodide such as bananas, 
grapes and melons 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  
Iodine-potassium iodide;  Notice of Filing a P esticide Petition to Establish a Tolerance for 
a Certain Pesticide Chemical in or on Food (available in English, 6 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing to establish an exemption from the requirement of a tolerance for iodine-potassium iodide in or on the raw agricultural commodities bananas, grapes, and 
melons.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   DOCID:fr, Federal 
Register : 27 August 2004 (Volume 69, Number 166) pages 52679-52684; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-27/p19620.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/977 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:   27 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket name "OPP-2004-0271" in 
subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washi ngton D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/178/Add.1 
12 de mayo de 2004  
 
(04-2126) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________  
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1236 - 
Transglutaminasa)  
 
El Ministerio de Salud ha recibido una solicitud de autorización del uso de la enzima 
transglutaminasa obtenida de la cepa S-8112 del microorganismo Streptoverticillium mobaraense  en 
los siguientes alimentos no normalizados:  produc tos de pescado elaborados, productos de queso, 
productos a base de nata (crema) y de queso fundido , productos similares a la carne, yogur y postres 
lácteos congelados.  El uso de transglutaminasa pe rmitirá mejorar la textura de estos productos. 
 La evaluación de los datos disponibles confirma  la eficacia e inocuidad del uso propuesto de 
la transglutaminasa.  El uso de esta enzima se ha aprobado en los Estados Unidos, el Japón y la 
mayoría de los países europeos. 
 
La modificación del Reglamento permite el uso de  la enzima transglutaminasa obtenida de la 
cepa S-8112 de Streptoverticillium mobaraense  para mejorar la textura de los alimentos no 
normalizados mencionados supra  con un nivel conforme a las prácticas adecuadas de fabricación. 
 El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede descargarse de la siguiente 
dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040505/pdf/g2-13809.pdf   
También puede solicitarse a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/1
20 January 2003
(03-0266)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electricity meters
(CS: 17.020, 17.220.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation on Working Standards – Testing Devices for Electricity Meters (4 pages, in
Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for
workings standards – testing devices for electricity meters.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Metrological regulation on working standards – testing devices for
electricity meters (Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 18 July 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 85/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/244
25 de mayo de 2000
(00-2119)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Energía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Botellas para gases comprimidos, licuados y disueltos a presión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de orden por
la que se establece, para las botellas fabricadas de acuerdo con las Directivas 84/525/CEE,
84/526/CEE y 84/527/CEE el procedimiento de verificación de los requisitos
complementarios establecidos en la ITC MIE-AP7 del reglamento para aparatos a presión.
6. Descripción del contenido:   Procedimiento de verificación del cumplimiento de los
requisitos complementarios que para dichos productos establece la ITC MIE-AP7 del
Reglamento de aparatos a presión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Instrucción Técnica Complementaria MIE-AP7 del Reglamento
de aparatos a presión
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/POL/4
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1653)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conlanueva
notificación completa ydeactualización dePOLONIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 11de
abrilde1997.
_______________
- ¿Seincluyen losprogramas quefueron notificados deconformidad conelpárrafo 3del
artículo 29delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias enlas
notificaciones presentadas deconformidad conelartículo 25delmismo Acuerdo?
- Encaso afirmativo, ¿podría aclarar Polonia quéprogramas deunanotificación
corresponden alosquefiguran enlaotra?
- ¿PodríaexplicarPoloniacuándosesuprimiránlosprogramasnotificadosdeconformidad
conelpárrafo 3delartículo 29delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias?
1G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KEN/7
30 mai 2002
(02-2974)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS
concernant la notification du KENYA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande du Kenya de se réserver le
droit de recourir aux procédures énoncées dans le document G/SCM/39 pour demander une
prorogation de la période de transition prévue po ur les subventions à l'exportation conformément à
l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et  les mesures compensatoires (Accord SMC).  Ces
questions sont présentées sans préjudice de notre position finale.  Les États-Unis se réservent le droit
de poser d'autres questions.
Zones franches industrielles d'exportation
Programme de promotion des exportations relevant du Règlement sur les droits de douane et
d'accise
Régime de fabrication sous douane
Le Kenya  pourrait-il fournir, pour chacun de ces programmes, les textes d'application ainsi
que les modifications pertinentes qui y ont été apportées?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/KEN/1 et G/SCM/Q3/KEN/6.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/46 
3 June 2004 
 (04-2377) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Israel WTO-TBT 
Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel:  +972-3-7101562 –Fax:  +972-3-5603140 – e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gold articles  
ICS:  39.060 - HS: 7113; 2834.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of   SI 299 – 
Testing and Marking of Gold Articles (Hebrew) 
6. Description of content:   The revision of the official sta ndard updated the reference to the 
international standard ISO 11426 for the determin ation of gold in alloys, to the latest 1997 
edition. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/80
6 de junio de 2001
(01-2769)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se es pecifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC;  podrá i ndicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS).  Semillas de cereales  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pert inente o factible:  Todos los países que exporten estos productos a Chile
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos para el ingreso de
semillas de cereales desde cualquier origen (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  Actualiza los requisitos de internación para semillas de cereales
destinados a la multiplicación
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud huma na contra las enfermedades
o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio cont ra otros daños causados por
plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada
de la misma y señálense brevem ente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  180 días después de su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  180 días después de su publi cación en el Diario Oficial
11. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  18 de julio de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional
encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de info rmación o dirección, número de
telefax y dirección de correo elect rónico de otro organismo:            
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de info rmación, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS141/5 
23 de junio de 2000 
 (00-2548) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN 
ORIGINARIAS DE LA INDIA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
La comunicación siguiente, de fecha 21 de junio de 2000, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
   El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses. 
  En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas - Derechos 
antidumping sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India  fue 
establecido por el OSD el 27 de octubre de 199 9 y quedó integrado el 24 de enero de 2000. 
  No obstante, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses, dado el 
deseo de las partes de hacer uso de los plazos máximos establecidos en el Apéndice 3 del ESD, y dado 
el breve marco temporal de que dispone para concluir sus actuaciones.   El Grupo Especial prevé ultimar su labor para octubre de 2000.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/59 
7 septembre 2004 
 
 (04-3712) 
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE LA BASE  
DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 septe mbre 2004, est distribuée à la demande du 
Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.  
_______________ 
 
 1. Conformément au paragraphe 5 du document G/MA/115 de l'OMC qui décrit la politique de 
diffusion de la base de données intégrée (BDI) et de la base de données sur les listes tarifaires 
codifiées (LTC) de l'OMC, je soumets par la présente, au nom du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, une demande d'accès à ces bases de données. 
2. Comme les Membres le savent, le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique bénéficie du 
statut d'observateur auprès du Comité du commer ce et du développement et du Comité du commerce 
et de l'environnement.  Suite à la décision pri se à la réunion de 1999 des Ministres du commerce du 
Forum des îles du Pacifique, le Secrétariat est chargé  du rôle capital consistant à conseiller les 14 pays 
insulaires membres du Forum, dont cinq sont d es PMA, sur les arrangements commerciaux régionaux 
et multilatéraux auxquels ils partic ipent.  Dans ce contexte, le Secrétariat du Forum fait également 
office de Secrétariat de l'Accord commercial des pays insulaires du Pacifique (PICTA), accord de 
libre-échange conclu entre les 14 pays du Pacifique .  L'accès à la base de données permettra à notre 
secrétariat d'aider les membres du Forum, en particulier les six pays qui sont Membres de l'OMC ou en cours d'accession à celle-ci, à participer effectivement et de manière significative aux diverses négociations, notamment les négocia tions menées à l'OMC et les négociations sur l'Accord de 
partenariat économique (APE) avec l'Union européenne.  Le Secrétariat s'engage à utiliser et à publier 
les informations contenues dans ces bases de données conformément aux modalités et conditions 
définies dans le document G/MA/115. 
3. Conformément à ce qui est prescrit dans la se ction D, paragraphe 9,  du document G/MA/115, 
Mme Mere Falemaka, Conseillère en politique commerciale à la Division du commerce et de 
l'investissement du Secrétariat, fera office de poi nt de coordination chargé de recevoir les mots de 
passe pour l'accès à la BDI et de contrôler leur utilisation au Secrétariat. 
4. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir tr ansmettre la présente communication au Comité 
de l'accès aux marchés pour examen. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SVN/14
11 August 2003
(03-4173)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  SIST, Slovenian Institute for Standardization, Šmartinska 140, 1000
Ljubljana
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Construction Products - Concrete (ICS 91.100.30, HS 6810)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Slovenian standard
SIST 1026 Concrete – Part 1:  Specification, performance, production and conformity –
Rules for the implementation of SIST EN 206-1 (23 pages, sl)
6. Description of content:  This Voluntary Slovenian national standard completes SIST EN
206-1:  Concrete – Part 1:  Specification, performance, production and conformity, where itis required or allowed.  It:
− takes into account the different climatic and geographical conditions,
− refers to the provisions valid in Slovenia, if SIST EN 206-1 provides the use of the
provisions, valid in the place of use of the concrete,
− establishes the missing test methods and conformity criteria for several
performances of concrete,
− gives the guidelines for the implementation of several requirements and
establishments of that standard,
− keeps the validation of several traditional requirements and establishments for the
production of concrete.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Adaptation of a non-harmonized standard to the national regulation regarding the
geographical characteristics
8. Relevant documents:   Standardization act (OJRS, no.59/1999)G/TBT/N/SVN/14
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 October 2003
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/39
29 de octubre de 2003
(03-5750)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO
DE KIMBERLEY PARA LOS DIAMANTES EN BRUTO
Notificación de la República de Bulgaria
Se ha recibido de la delegación de la República de Bulgaria la siguiente comunicación, de
fecha 24 de octubre de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión de exención relativa al Sistema de
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (WT/L/518), adoptada por el
Consejo General en su reunión de los días 15 y 16 de mayo de 2003, la República de Bulgaria notifica
por la presente su deseo de acogerse a dicha exención.
__________