. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/880 
17 de marzo de 2004 
 (04-1197) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos a los que se aplique el plaguicida 
endosulfán 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comercial es de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de p áginas del documento notificado:   Endosulfan;  Notice of 
Filing a Pesticide Petition to Establish a Toler ance for a Certain Pesticide Chemical in or 
on Food (Endosulfán – Aviso de la presentación de  una solicitud de establecimiento de 
niveles de tolerancia de los residuos de una determinada sustancia química plaguicida en el 
interior o en la superficie de los alimentos) – Disponible en inglés, 4 páginas. 
6. Descripción del contenido:   
La EPA ha recibido la solicitud (PP 3E6757) en la que se propone el establecimiento del 
nivel de tolerancia de los residuos tota les de endosulfán (trióxido de 6,7,8,9,10,10-
hexacloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahidro-6,9-metano- 2,4,3-benzodioxatiepina expresado como la 
suma de alfa-endosulfán y beta-endosulfán) y su  metabolito endosulfán sulfato (trióxido de 
6,7,8,9,10,10-hexacloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahidr o-6,9-metano-2,4,3-benzodioxatiepina) en el 
interior o en la superficie del siguiente pr oducto agrícola no elaborado:  café en grano 
verde:  0,2 partes por millón.  La Agencia aún no ha evaluado plenamente si los datos 
facilitados hasta la fecha son suficientes ni si justifican que se apruebe la solicitud, y por lo 
tanto puede necesitar información adici onal para pronunciarse sobre ella. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la sa lud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   El límite máximo 
de residuos fijado enn el Codex pa ra el endosulfán en el interior  o en la superficie de los 
granos de café es de 0,1 partes por millón. G/SPS/N/USA/880 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:   
Código DOCID :  fr05mr04-71;  Federal Register  de 5 de marzo de 2004, (Volumen 69, 
Nº 44), páginas 10443 a 10447 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/March/Day-05/p463.htm
 
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   No se aplica. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se aplica. 
12. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  Las observaciones, identificadas con 
la referencia del expe diente de consulta ( docket ) OPP-2004-0004, deben recibirse a más 
tardar el 5 de abril de 2004. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticid e Programs (OPP), Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov.  Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0004" 
en el espacio destinado al tema de la respuesta. 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Ms. Julie Morin, United States SPS 
Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultu ral Service, Food Safety and Technical 
Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Teléfono:  (202) 720-4051;  
telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov