PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/53
7 April 2003
(03-1904)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Information
Centre of the Directorate-General of Standard s, Ministry of the Economy.          
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products subject to
regulation by the Ministry of Communications and Transport, through the Federal
Telecommunications Commission.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Policies and
Procedures for the Approval and Confor mity Assessment of Products Subject to
Compliance with Regulatory Documents within the Competence of the Ministry of
Communications and Transport, through the Federal Telecommunications Commission
(65 pages, in Spanish).          
6. Description of content:  This draft aims to establish the processes for the approval and
conformity assessment of products subject to compliance with regulatory documents within
the competence of the Ministry of Communications and Transport, through the Federal
Telecommunications Commission.  It is divided into two main sections:  the first sectiondeals with the general policies or guidelines that must be observed during the
aforementioned processes and the second relates to the specific procedures that are to be
followed, in each case, during such processes.  The three procedures are based on
conformity assessment activities, such as laboratory testing, verification and certification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of this draft is to establish the processes for approval and conformity
assessment of new products, new product groups and reconstructed, used and second-tierproducts, so as to ensure and improve the efficiency of communication systems with a view
to protecting general communication routes and user safety and preventing any damage or
harmful interference.G/TBT/N/MEX/53
Page 2
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
19 February 2003.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 calendar days after publication in theOfficial Journal.
10. Final date for comments:   20 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Website: www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue)
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/40
23 de mayo de 2003
(03-2760)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Protección Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pastas para lavar loza (3405.40.00.00).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Decreto
“Por la cual se adopta el reglamento técnico sobre los requisitos que deben cumplir las
pastas para lavar loza” (3 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Objeto, Campo de Aplicación, Definiciones, Requisitos,
Evaluación de la Conformidad, Vigila ncia y Control y Régimen Sancionatorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir posibles riesgos a la salud individual y colectiva.
8. Documentos pertinentes:   ASTM D 2667 de 1995  e ISO 9439 de 1990
9. Fecha propuesta de adopción:  29 de agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2003G/TBT/N/COL/40
Página 2
11. Textos disponibles en:
Servicio nacional de información [ X ],
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico:  danielrico@mincomercio.gov.co
Punto de Contacto:  COLO MBIA@mincomercio.gov.co
Sitio Web:   www.mincomercio.gov.co
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio
Web, en su caso, de otra institución:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico:  bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Teléfono:  (571) 3365066, Fax (571) 3360182Sitio Web:  www.minsalud.gov.co
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/IG/W/27
29 septembre 2000
(00-3961)
Comité des pratiques antidumping
Groupe informel de l'anticontournementOriginal:  anglais
THÈME 2 – QUE FONT LES MEMBRES QUI SONT CONFRONTÉS
À CE QU'ILS CONSIDÈRENT ÊTRE UN CONTOURNEMENT?
Questions complémentaires posées par ISRAËL au sujet de la communication
des ÉTATS-UNIS sur le contournement1
La Mission permanente d'Israël a fait parvenir  au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 26 septembre 2000.
_______________
Israël souhaite revenir sur la communication présentée par les États-Unis (G/ADP/IG/W/22)
afin de clarifier la remarque faite dans la note de bas de page 3, page 3, de ladite communication, ausujet de la distinction entre une enquête relative au champ d'application d'une ordonnance
antidumping et la question de l'anticontournement:
1. Comment, concrètement, les fonctionnaires du Département du commerce
déterminent-ils les cas qui seront traités en tant que questions relatives au champ
d'application et non en tant que questions relatives à l'anticontournement?  Existe-t-il
des critères écrits permettant de faire la distinction entre ces deux questions?
2. Les États-Unis pourraient-ils donner des exemples concrets de questions relatives au
champ d'application par opposition aux questions relatives à l'anticontournement?
3. Arrive-t-il souvent que des questions concernant le dommage se posent dans les
enquêtes relatives au champ d'application?  La Commission présente-t-elle souvent
des avis par écrit au Secrétaire du Département du commerce dans ces enquêtes?
__________
                                                     
1 G/ADP/IG/W/22.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/544
8 November 2000
(00-4714)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Canadian Food Inspection Agency
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Prepared mustard
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Amendment
to the Processed Products Regulations  (pages 3289-3293;  English and French)
6. Description of content:   The Processed Products Regulations prescribe standard container
sizes for processed fruit and vegetable products. Container sizes for some prepackaged food
products are regulated to make it easier for consumers to make informed buying decisions.
It was determined that container size regulations for prepared mustard were not contributingto orderly marketing or consumer protection as is the purpose of the standard container
regulations, and should be deregulated.  This amendment deregulates standard container
sizes for prepared mustard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Remove international trade constraints
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 28 October 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   13 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The electronic version of the Canada Gazette Part 1 can be
downloaded at: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13444.pdf
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.592
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4164)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles yremolques para eltransporte de
mercancías peligrosas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación sobre
lainspección devehículos que,porlomenos, debe serequivalente alainspección
prescrita enlaLeydeTráfico porCarretera de1994 (Reglamento sobre inspecciones
equivalentes)
6. Descripción delcontenido: Deconformidad conlaLeydeTráfico porCarretera
de1994, ciertas categorías devehículos, bajodeterminadas condiciones, están exentas
deinspección periódica. Eselcasodelosvehículos automóviles oremolques que
tienen uncertificado deinspección enperíodo devalidez, expedido envirtud deotra
Ley,distinta delaLeydeTráfico porCarretera de1994; según lacuallainspección
espreceptiva. Lainspección realizada deconformidad conotraleydebecumplir como
mínimo losrequisitos señalados enelapartado a)delpárrafo 1delartículo 75delaLey
deTráfico porCarretera de1994. Laexención seaplica alosvehículos quedesigne el
Reglamento Ministerial. Elproyecto deReglamento designa como exentos los
vehículos automóviles yremolques paraeltransporte desustancias peligrosas quesean
inspeccionados deconformidad conlaLeysobre eltransporte desustancias peligrosas.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican paraproteger laseguridad del
tráfico ydelospasajeros.
./.G/TBT/Notif.97.592
Página 2
8. Documentos pertinentes: Paralaevaluación delproyecto deReglamento esimportante
eltexto siguiente:
Apartado a)delpárrafo 1delartículo 73delaLeydeTráfico porCarretera de1994
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE S/L/26
30juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3054)
Original: anglais Commerce desservices
COMMUNICATION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
ETDELEURS ETATS MEMBRES
LesCommunautés européennes etleurs Etats membres ontfaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après conformément auparagraphe 2delaDécision surlesservices detransport
maritime adoptée parleConseil ducommerce desservices le28juin1996.
_______________
"LesCommunautés européennes etleursEtatsmembres notifient parlaprésente leretrait des
engagements contractés parl'Autriche pourlesservices detransport maritime àlafindesnégociations
duCycle d'Uruguay (CPC 7211 et7212)."
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/372
13 May 2002
(02-2635)
Council for Trade in Goods Original:  Spanish
REQUEST BY EL SALVADOR FOR A WAIVER UNDER ARTICLE IX
OF THE WTO AGREEMENT FOR MINIMUM VALUES UNDER
THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII
OF THE GATT 1994
The following communication, dated 29 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
The Permanent Mission of El Salvador to the World Trade Organization presents its
compliments to the Market Access Division and has the honour to provide information concerning its
request under Article IX, paragraphs 3 and 4, of the Marrakesh Agreement to apply minimum prices
to the list of products annexed hereto.
After enormous efforts to reform and modernise its customs procedures, El Salvador began to
apply the Agreement on Customs Valuation on 8 March 2002, the date on which the further extension
approved by the Council for Trade in Goods, but not yet adopted by the General Council, expired.
Although El Salvador is currently applying the Agreement, the responsible authorities face a series of
difficulties, including problems of under-invoicing and under-valuation.
Consequently, and taking into account the guidin g principles to be followed in considering
applications for waivers, adopted on 1 November 1956, and pursuant to Annex III, paragraph 2, of the
Agreement on Implementation of Article VII of th e GATT, El Salvador wishes to apply minimum
prices to the detailed list of products annexed hereto as from the implementation date of the
Agreement and for the periods indicated in this annex.G/C/W/372
Page 2
LIST OF PRODUCTS TO WHICH MINIMUM PRICES ARE APPLIED
TEXTILE PRODUCTS
No. Product Description Tariff Heading Period Requested
1 Worn clothing and other
worn articles6309, ex 6310.10 and ex
6310.903 years
2. Articles of apparel 6101.10.00 to 6117.90.00,
6201.11.00 to
6217.90.002 years
3. Made-up textile articles 6301.10.00 to 6304.99.00 2 years
4. Woven fabrics of cotton 5208.11 to 5212.25 2 years
5. Woven fabrics of synthetic
filaments5407.41 to 5408.34 2 years
6. Woven fabrics of synthetic
fibres5512.11 to 5516.94 2 years
OTHER:
No. Product Description Tariff Heading Period Requested
7. Used televisions Ex 8528.12.10, ex
8528.12.90, ex 8528.13.10,
ex 8528.13.903 years
8. Footwear 6402.19.00 to
6405.90.003 years
9. Pneumatic tyres, retreaded
or usedEx 4012.10.00,
Ex 4012.20.004 years
10. Sacks and bags, of a kind
used for the packing of
goods, of jute or other
textile bast fibres ofheading 53.036305.10.00 4 years
11. Used vehicles and used
parts and accessories
thereofChapter 87, except ex
8703.10, ex 8709 and ex
87104 years
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/390
3 octobre 2000
(00-4012)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tuyaux et accessoires en polyamide (PA) pour le gaz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Tuyaux et accessoires en
polyamide (PA) pour le gaz – Partie 1:  Tuyaux (16 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences applicables aux tuyaux en polyamide (PA) destinés à
être utilisés dans des réseaux et des raccordements avec du gaz naturel et des gaz de pétroleliquéfiés (GPL).  Comme il n'existe pas de norme internationale, le texte notifié est fondé
sur la norme australienne AS 2944/1:1987 relative aux tuyaux et aux accessoires en matière
plastique pour la réticulation du gaz - Polyamide – Partie 1:  Tuyaux, à laquelle il est
équivalent, avec des différences mineures (inclusion du diamètre de 12 mm).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2535/1-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2000G/TBT/Notif.00/390
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Télépone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/AB/R/Corr.2*
WT/DS113/AB/R/Corr.2*
22 octobre 1999
(99-4612)
CANADA  - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT
ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de l'Organe d'appel
Corrigendum
La troisième phrase du paragraphe 88 doit se lire comme suit:
"Au lieu de cela, parce qu'il est parti de l'idée qu'un "versement en nature" est nécessairement
une "subvention directe", il n'a examiné spécifiquement ni le sens de l'expression
"subventions directes" ni la question de savoir si la fourniture de lait aux transformateurs
travaillant pour l'exportation au titre des classes spéciales 5 d) et 5 e) constituait des"subventions directes"."
_______________
                                                     
* En français seulement.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS118/4
5mars 1998
DUCOMMERCE(98-0856)
Original: anglais
ETATS-UNIS -TAXE D'ENTRETIEN DESPORTS
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaNorvège
Lacommunication ci-après, datée du3mars 1998, adressée parlaMission permanente dela
Norvège àlaMission permanente desEtats-Unis, àlaDélégation permanente delaCommission
européenne etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement norvégien notifie que,enraison
del'intérêt commercial substantiel delaNorvège, ildésire participer auxconsultations demandées
parlesCommunautés européennes dansunecommunication intitulée "Etats-Unis -Taxe d'entretien
desports", distribuée auxMembres del'OMC le16février 1998 (WT/DS118/1).
L'intérêt commercial substantiel delaNorvège tientàl'importance dumarché desEtats-Unis
pourlesproduits norvégiens.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/MNG/2 
6 de septiembre de 2004 
 
 (04-3694) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO 
 
MONGOLIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Mongolia. 
 
_______________ 
 
 
 Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, el Gobierno de Mongolia notifica al Comité de Prácticas 
Antidumping que no tiene ninguna ley ni reglamento pertinentes a dicho Acuerdo.  Se procede 
actualmente a la redacción de una ley pertinente al  Acuerdo que será promulgada oportunamente.  Se 
ha incorporado una disposición correspondiente al  Acuerdo en la Ley nacional de 1996 sobre el 
Arancel de Aduanas. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/62
19 December 2002
(02-6998)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Institute of Vitiviniculture
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Expedited Analytical
Certification Process (Voluntary)  (1 page, in Spanish).
6. Description of content:   Adopts the expedited analytical certification process established
by Letter of Understanding No. 2, signed with the Inter-American Institute for Cooperation
on Agriculture (IICA).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
  Facilitate exports of wine products.
8. Relevant documents:   Council Resolution No.  28/2002.
9. Proposed date of adoption:  25 October 2002
Proposed date of entry into force:  24 October 2002
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  (54 11) 4349-4038
Tel.:  (54 11) 4349-4037
E-mail:  vcamal@gov.ar
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.5
16 de marzo de 1999
(99-1058)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARABIA SAUDITA
Presidente:  Excmo. Sr. John Weekes (Canadá)
Composición:
Argentina
Australia
Bahrein
BangladeshBrasil
Bulgaria
Canadá
Chile
ColombiaComunidades Europeas
  y sus Estados miembros
Corea
Costa Rica
Egipto
Emiratos Árabes UnidosEstados Unidos
Hungría
India
IndonesiaIsrael
Japón
Kuwait
Malasia
MarruecosMéxico
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
PoloniaQatar
República Checa
República Eslovaca
República KirguisaRumania
Senegal
Sri Lanka
Sudáfrica
SuizaTailandia
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Gobierno de Arabia Saudita y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Prot ocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/USA/1/Suppl.6
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.6
18 octobre 2002
(02-5723)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DES ARTICLES 18.5 ET 32.6 DES ACCORDS
ÉTATS-UNIS
Supplément
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 octobre 2002.
_______________
Conformément à la Partie 1, Section 15 c), du Protocole d'accession de la République
populaire de Chine, les États-Unis notifient par la présente au Comité des pratiques antidumping leurs
méthodes de détermination de la comparabilité des prix en ce qui concerne les produits en provenance
de pays à économie autre que de marché.  Les lois et réglementations concernant ces méthodes ont été
notifiées précédemment au Comité le 16 mars 1995 et le 30 juillet 1997, respectivement.1
En particulier, les États-Unis notifient les dispositions spécifiques ci-après de leurs lois et
réglementations précédemment notifiées:
• 19 U.S.C. §1677b c) – calcul de la valeur normale en ce qui concerne les pays à
économie autre que de marché;
• 19 C.F.R. §351.107 d) – taux applicables dans les procédures antidumping concernant
des pays à économie autre que de marché;
• 19 C.F.R. §351.202 b) 7) i) C) – disposition imposant, dans le cas des pays à
économie autre que de marché, que la requête contienne des données de fait utiles au
calcul de la valeur normale, effectué suivant la méthode exposée dans la disposition
19 C.F.R. §351.408;
• 19 C.F.R. §351.204 b) 1) – disposition selon laquelle la période visée par l'enquête
correspondra normalement aux deux trimestres d'exercice financier complets les plus
récents dans le cas d'une enquête antidumping concernant un pays à économie autreque de marché;
                                                     
1Voir les documents G/ADP/N/1/USA/1, G/SCM/N/1/USA/1 (10 avril 1995),
G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.2 et G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.2 (25 août 1997).G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.6
G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.6
Page 2
• 19 C.F.R. §351.408 – calcul de la valeur normale des marchandises en provenance de
pays à économie autre que de marché.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.403
20November 1996
ORGANIZATION
(96-4921)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Certain sugars intended forhuman consumption
5. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposal foraCouncil Directive
Relating toCertain Sugars Intended forHuman Consumption (5pages, available in
11languages)
6. Description ofcontent: TheProposal isbased onastructure, consisting ofanoperative
partfollowed byanAnnex. Theoperative partcontains, inter alia,provisions onthe
scope oftheproposal andlabelling requirements. TheAnnex contains thedefinitions
anddesignations oftheproducts inquestion anddetails oftheircomposition.
7. Objective andrationale: Theobjective ofthisProposal foraDirective istodefine
certain products, toprovide forappropriate designations andtolaydown common rules
oncomposition, manufacturing methods, andlabelling sothatthese products canmove
freely within theEuropean Community. ThisProposal simplifies theexisting Directives
applicable totheproducts inquestion.
8. Relevant documents: OJEC C231of9August 1996
9. Proposed dateofadoption
Proposed dateofentry intoforce:June1998
10. Final dateforcomments: 22January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/187
16 January 2003
(03-0224)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities. Health & Consumer
Protection Directorate-General  Directorate E – Food Safety: Plant Health, Animal Health
and Welfare, International questions
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Animal Feedingstuffs (CN Heading 2309) and numerous positions in CN
Chapter 5 (0511), 10, 11, 12, 15, 17 and 23 if intended for feed use.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Member States of the European Communities (EEC) and third countries exporting the
products concerned to the EEC.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   European Commission
Notice No 2002/C329/01 "List of the authorised  additives in feedingstuffs published in
application of Article 9t (b) of Council Directive 70/524/EEC concerning additives infeedingstuffs".  (Official Journal Series C.  Vol 45 No 329, 31 December 2002, pp 1–142)
6. Description of content:  This notification is made as matter of transparency only .  To let
EC trade partners know of a single publication in which the complete list appears of
additives in feedingstuffs authorized in the European Community.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Commission Notice
No 2002/C329/01 (Official Journal Series C.  Vol 45 No 329, 31 December 2002,pp 1-142) (available in all community languages).
10. Proposed date of adoption:   Not applicable
11. Proposed date of entry into force:   Not applicableG/SPS/N/EEC/187
Page 2
12. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle co mments:  [   ] EC notification authority,
[   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  EC enquiry point,  or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Text also available in:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/2002/c_32920021231en.html
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/oj/2002/c_32920021231fr.html
http://europa.eu.int/eur-lex/es/oj/2002/c_32920021231es.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/2
26 juin 2000
(00-2603)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ CARBONE SOUDÉS, DE SECTION
CIRCULAIRE, EN PROVENANCE DE CORÉE
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 21 juin 2000, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente de laCorée et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par la Corée concernant l'affaire
"États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone
soudés, de section circulaire, en provenance de  Corée" (WT/DS202/1-G/L/ 388-G/SG/D10/1) qui a été
distribuée le 15 juin 2000.
Compte tenu de leur intérêt commercial substantiel, les Communautés européennes
demandent, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, à
participer aux consultations.
Nous vous saurions gré de nous tenir informés de la date et du lieu des consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/29
22 octobre 2002
(02-5786)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits (BPS), Département du
commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Papiers et cartons et pâtes à papier (ICS:  85.060;  85.040)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Philippine National
Standard (DPNS) 126:2002 – Paper, board and pulps – Newsprint – Specification (Projet
de norme nationale philippine (DPNS) 126: 2002 – Papiers et cartons et pâtes à papier
- Papier journal - Spécification) (4 pages)
6. Teneur:   Prescriptions concernant le papier journal généralement utilisé pour l'impression
de journaux et à d'autres fins d'impression ou d'écriture.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Satisfaction des utilisateurs
8. Documents pertinents:
PNS/ISO 1924:1976 – Papier et carton – Déterm ination de la résistance à la traction
PNS/ISO 534:1980 – Papier et carton – Détermination de l'épaisseur des feuilles uniques etméthode de calcul de la masse volumique du carton
PNS/ISO 2471:1977 – Papier et carton – Déterm ination de l'opacité (sur fond papier)
Méthode de réflexion en lumière diffuse
PNS/ISO 2470:1977 – Papier et carton – Mesurage du facteur de réflectance diffuse dans le
bleu (degré de blancheur ISO)
PNS/ISO 5627:1984 – Papier et carton – Détermination du lissé (méthode Bekk)
TAPPI T 437-OM-96 – Méthode d'essai pour l'estimation du nombre d'impuretés sur lepapierG/TBT/N/PHL/29
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Quinze (15) jours après publication auJournal officiel ou dans tout journal de
grande diffusion
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point), 3/F Trade and Industry
Building, 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Philippines;téléphone:  (632) 890-5227;  téléfax:  ( 632) 890-5131;  courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/298 
8 July 2004 
 (04-2949) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Import requirements for Cycas , Dracaena  & Yucca  imported into 
New Zealand from any country. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import requirements for 
nursery stock – Cycas , Dracaena  & Yucca  (available in English, 2 pages). 
6. Description of content:  New Zealand MAF proposes restricting importation of whole 
plants of Cycas , Dracaena  & Yucca  to dormant cuttings and tissue culture. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   October 2004 
11. Proposed date of entry into force:   October 2004 G/SPS/N/NZL/298 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  10 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Cycas , Dracaena  & Yucca  
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 WELLINGTON 
NEW ZEALAND 
Tel:  +64 4 498 9843 Fax:  +64 4 474 4257 Email:  plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526,  101-103 The Terrace, 
Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  
E-mail:  sps@maf.govt.nz  
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS276/2
7 January 2003
(03-0009)
Original:  English
CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WHEAT
AND TREATMENT OF IMPORTED GRAIN
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 20 December 2002, from the Permanent Mission of
Japan to the Permanent Mission of Canada, the Permanent Mission of the United States and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the
Government of Canada that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be joined in
the consultations requested by the United States in a communication circulated to WTO Members on
19 December 2002 (WT/DS276/1, G/L/597, G/TRIMS/D/20) titled " Canada – Measures Relating to
Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain ".
As a major importer of wheat from Canada and the United States, Japan has a substantial
trade interest in this case.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/8
6 November 2001
(01-5468)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001
INITIATIVES IN FAVOUR OF LEAST-DEVELOPED COUNTRIES
For the Fourth Session of the Ministerial Conference, the reports on initiatives in favour of
LDCs that have been compiled are as follows:
Report by the Director-General on the Follow-up to the High Level Meeting on Integrated
Initiatives for LDCs Trade Development (WT/COMTD/LDC/W/22); and
Progress Report on the Implementation of the Integrated Framework (IF) Pilot Scheme by the
Director-General on behalf of the si x core Agencies (WT/IFSC/W/6/Rev.1).
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG127/M/2 
23 décembre 2003 
 (03-6756) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Trente-cinquième session  
 
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD ENTRE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET SINGAPOUR  
POUR UN PARTENARIAT ÉCONOMIQUE PLUS ÉTROIT  
 
Note d'information sur la réunion du 2 décembre 2003  
 
Président:  M. J. Meetoo (Maurice) 
  
1. La réunion a été convoquée par l'aérogramme WTO/AIR/2217/Rev.1.  
2. Au titre du point D.V de l'ordre du jour de sa tr ente-cinquième session, le Comité des accords 
commerciaux régionaux (CACR) a entrepris l'examen  des aspects de l'Accord pour un partenariat 
économique plus étroit (CEP) entre la Nouvelle-Zél ande et Singapour relatifs aux marchandises et aux 
services.    
3. Le Président
 a dit qu'il s'agissait du deuxième examen de l'Accord CEP entre la 
Nouvelle-Zélande et Singapour.  Le premier examen avait été effect ué durant la trente-troisième 
session du Comité, en novembre 2002, et le compte rendu en avait été distribué sous la cote 
WT/REG127/M/1.  Depuis lors, les Parties avaien t fourni des réponses écrites aux questions posées 
par les délégations, lesquelles étaient re produites dans le document WT/REG127/5. 
4. Le représentant de la Nouvelle-Zélande  a rappelé que le représentant de Singapour, 
s'exprimant aussi au nom des Parties pendant l'ex amen de novembre 2002, avait fait des observations 
générales circonstanciées et l'intervenan t n'avait rien à ajouter à ce stade. 
5. La représentante des États-Unis  a dit que la délégation améric aine soumettrait des questions 
par écrit sur les dispositions générales touchant les services.  
6. Le Président  a dit que, aucune question n'ayan t été posée sur les aspects relatifs aux 
marchandises de l'Accord CEP, il proposait que le Co mité aborde la partie factuelle des aspects liés 
aux marchandises de l'examen de l'Accord CEP en tre la Nouvelle-Zélande et Singapour tel qu'il était 
conclu.  Il a invité les délégations qui souhaitaie nt poser des questions sur les aspects de l'Accord 
relatifs aux services à le faire pour le 31 janvi er 2004 et indiqué que les Parties devraient 
communiquer leurs réponses écrites pour la fin de mars 2004.  L'examen des aspects liés aux services serait abordé à une session ultérieure.  
7. Le Comité a pris note
 des observations.  
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/144
3 de febrero de 1999
(99-0406)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura, Servicio de Bromatología          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos de carne de bovino
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Productos de carne de bovino
contaminados con Escherichia Coli  O157:H7.          
5. Descripción del contenido:   En 1994 el Servicio de Bromatología notificó al público de
que los productos de carne de vacuno picada y cruda están adulterados de conformidad con
la Ley federal de inspección de carnes a menos que la carne picada sea elaborada
ulteriormente para destruir el patógeno.  El Servicio de Bromatología publica este anuncio
para informar al público sobre su política con relación a los productos de carne de bovino
contaminados con Escherichia Coli  O157:H7 y para darle la oportunidad de presentar
observaciones y recomendaciones pertinentes a la política del organismo, así como
cualquier prescripción reglamentaria que ayude a evitar la distribución de productos de
carne de bovino adulterados con este patógeno.          
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los productos alimenticios.          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   64 FR 2803, 19 de enero
de 1999 (disponible en inglés, 3 páginas);  9 CFR capítulo III.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.          
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.          G/SPS/N/USA/144
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de marzo de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio de
Bromatología del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
United States SPS Enquiry Point:
USDA/FAS/FSTSDAttn.: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico: ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/357
17 de noviembre de 2000
(00-4886)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  español
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
ARGENTINA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha r ecibido de la Argentina una notificación en virtud
de los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros
de la OMC.G/TMB/N/357
Página 2
Misión Permanente de la República Argentina ante
los organismos internacionales en Ginebra
Ginebra, 26 de octubre de 2000
Organización Mundial del Comercio (OMC)
A la atención del Administrador del Registro
Central de Notificaciones (RCN)
154, rue de LausanneGinebra
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. a fin de notificar al Órgano de Supervisión de los Textiles,
conforme a lo establecido en el párrafo 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido,
el programa de la República Argentina correspondiente a la tercera etapa de integración prevista en el
párrafo 8 del artículo 2 del Acuerdo.
Se remite adjunto el listado de productos correspondiente a esta tercera etapa.Sin otro particular, saludo a Ud. muy atentamente.
(firmado)
Alberto J. Dumont
Ministro
Representante Permanente AlternoG/TMB/N/357
Página 3
Detalle de los productos incluidos por la República Argentina en
la tercera fase de su programa de integración
Productos Línea del SA
según Anexo
del ATVImportaciones
1990 (en kg)Porcentaje sobre el
total en kg
1990Composición
porcentual de
integración
Tops e hilados 5503.20
5505.10
5506.20
5607.213.142.784
315.707
468.623
91.19713,88
1,39
2,07
0,4075,31
7,57
11,23
2,19
Tejidos 6502.00 1.840 0,01 0,01
Artículos textiles
confeccionados6601.10 148.310 0,65 3,55
Prendas 6505.90 4.525 0,02 0,11
Total 4.172.986 18,42 100,00
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS151/6
7 December 1998
(98-4955)
Original:  English
UNITED STATES - MEASURES AFFECTING TEXTILES
AND APPAREL PRODUCTS (II)
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 7 December 1998, form the Permanent Mission of Japan
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Japan hereby notifies the Government of
the United States that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be joined in the
consultations requested by the European Communities in a communication circulated to WTO
Members on 25 November 1998 (WT/DS151/1, G/TMB/N/341, G/RO/D/3, G/TBT/D/19, G/L/279)
entitled "United States - Measures Affecting Textiles and Apparel Products (II)".
__________