. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/110 
24 de diciembre de 2003 
 (03-6764) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Piensos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Standar ds on Feed and Feed Additives  (Modificación de la 
Orden de aplicación de las normas relativas a lo s piensos y aditivos para piensos), disponible 
en inglés, 2 páginas. 
6. Descripción del contenido:   
1. Los piensos para ganado bovino, cérvido, ovino y caprino (en adelante, "bovinos, etc.") 
no deberán contener grasas de rumiantes, ex cepto si éstas reúnen las dos siguientes 
condiciones: 
 a) que hayan sido extraídas de carne comestible exclusivamente; 
 b) que contengan una cantid ad de impurezas insolubles inferior al 0,02% del volumen 
total. 
2. Los piensos para peces y ga nado (excepto los bovi nos, etc.) no debe rán contener grasas 
de rumiantes procedentes de la columna vertebral de animales de la especie bovina ni grasas de ganado que no haya sido inspeccio nado durante el sacrificio.  Para la 
elaboración de piensos sólo se podrán utilizar "grasas animales  certificadas", es decir las 
que hayan obtenido del Ministerio de Agricultu ra, Silvicultura y Pesca la certificación de 
que se han elaborado en instal aciones dotadas de sistemas para evitar la contaminación 
causada por la columna vertebral de animal es de la especie bovina o por ganado que no 
haya sido inspeccionado durante el sacrificio. 
3. Los piensos que contengan grasas animales certificadas no deberán mezclarse con otros 
piensos para bovinos, etc. durante su almacenamiento. 
4. Los piensos que contengan grasas animales certificadas deberán llevar la siguiente 
indicación: 
 PRECAUCIONES DE USO Y ALMACENAMIENTO  a) Se prohíbe su uso como pienso para ganado bovino, cérvido, ovino y caprino.  (Se 
aplicará una sanción si se utiliza para alimentar a estos animales.) 
 b) Durante su almacenamiento, este pienso no deberá mezclarse con otros piensos ni 
con materias primas destinad as a la alimentación de gana do bovino, cérvido, ovino y 
caprino. G/SPS/N/JPN/110 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Una vez adoptadas, las 
nuevas normas se publicarán en "KANPO " (Gaceta Oficial del Gobierno). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Finales de enero de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar, en función del período de gracia 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de enero de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: