ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/USA/4
1° de noviembre de 2001
(01-5370)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 26 de octubre de 2001.
_______________
El 4 de julio de 2001, los Estados Unidos notificaron al Comité de Salvaguardias
(G/SG/N/6/USA/10, de 9 de julio de 2001) la inic iación de una investigación sobre las importaciones
de:
A. Algunos productos planos al carbono y aleados;
B. Algunos productos largos al carbono y aleados;
C. Algunos tubos al carbono y aleados;  y
D. Algunos productos de acero inoxidable y acero aleado para herramientas.
Los números de partidas del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos Anotado
(HTS) correspondientes a los productos en cada una de las categorías de productos mencionadas
figuran en el anexo I a la notificación G/SG/N/6/U SA/10.  El anexo II a dicha notificación enumera
los productos excluidos de la investigación.  Entre los productos excluidos se encontraban los
productos de acero entonces abarcados por las medidas de salvaguardia de los Estados Unidos enrelación con las varillas para alambre y los tubos, medidas éstas que se notificaron en los documentos
G/SG/N/10/USA/5/Rev.1, G/SG/N/ 10/USA/4 y G/SG/N/10/USA/4/Corr.1, así como las varillas para
alambre y los tubos específicamente excluidos de las respectivas medidas de salvaguardia.
El 22 de octubre de 2001, la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos
(ITC) determinó que el aumento de las importaciones de los grupos de productos mencionados a
continuación no constituía una causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grave a las ramas de
producción correspondientes de los Estados Unidos:  1) acero de grano orientado para aplicaciones
eléctricas;  2) lingotes, palanquillas y palancones al carbón y aleados;  3) carriles (rieles) y los demás
productos relacionados con el ferrocarril, al ca rbono y aleados;  4) alambre al carbono y aleado;
5) cables, al carbono y aleados;  6) clavos, grapas y tela metálica tejida, al carbono y aleados;
7) perfiles pesados para la construcción y tablestaca s, al carbono y aleados;  8) piezas montadas para
la construcción, al carbono y aleadas;  9) productos  tubulares sin costura a excepción de los tubos para
campos petrolíferos, al carbono y aleados;  10) tubos para campos petrolíferos al carbono y aleados,
sin costura;  11) tubos para campos petrolíferos  al carbono y aleados, soldados;  12) desbastes,
lingotes, palanquillas y palancones de acero inoxidable;  13) chapas cortadas a medida de acero
inoxidable;  14) tela metálica tejida de acero inoxidable;  15) cables de acero inoxidable;G/SG/N/9/USA/4
Página 2
16) productos tubulares sin costura, de acero inoxidable;  17) productos tubulares soldados, de acero
inoxidable.  En el anexo que acompaña la presente notificación se hace una descripción de cada uno
de los grupos de productos enumerados, con indicación de las partidas arancelarias aplicables.
Como resultado de esta determinación, efectuada con arreglo al artículo 202 de la Ley de
Comercio de 1974, se dio por terminada la investigación sobre salvaguardias en relación con los
productos mencionados.  Un informe público sobre la investigación estará disponible una vez que la
ITC presente sus conclusiones al Presidente, lo que tendrá lugar a más tardar el 19 de diciembre
de 2001.
El 22 de octubre de 2001, la Comisión adoptó determinaciones afirmativas con arreglo al
apartado 202 b) de la Ley de Comercio de 1974 (22 U.S.C. 2252 b)), acerca de que la importación delos demás grupos de productos sometidos a la investigación objeto de la notificación
G/SG/N/6/USA/10 había aume ntado en tal medida que constituía una causa sustancial de daño grave
o de amenaza del mismo a las ramas correspondientes de la producción nacional.  De conformidad
con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, estas determinaciones se
notificaron al Comité de Salvaguardias separadamente.G/SG/N/9/USA/4
Página 3
ANEXO
I. DEFINICIONES
Acero al carbono y aleado - Acero, con inclusión de "los demás aceros aleados" pero excepto el
"acero inoxidable" y el "acero para herramientas", que se definen más adelante.
Los demás aceros aleados - Aceros que no satisfacen la definición de acero inoxidable y contienen
uno o varios de los elementos indicados a continua ción en las siguientes proporciones mínimas en
peso:
0,3 por ciento de aluminio,
0,0008 por ciento de boro,0,3 por ciento de cromo,
0,3 por ciento de cobalto,
0,4 por ciento de cobre,
0,4 por ciento de plomo,
1,65 por ciento de manganeso,0,08 por ciento de molibdeno,
0,3 por ciento de níquel,
0,06 por ciento de niobio,
0,6 por ciento de silicio,
0,05 por ciento de titanio,0,3 por ciento de volframio (tungsteno),
0,1 por ciento de vanadio,
0,05 por ciento de circonio,
0,1 por ciento de los demás elementos consider ados individualmente (salvo el azufre, el
fósforo, el carbono y el nitrógeno).
Acero inoxidable - Aceros aleados con un contenido de carbono inferior o igual al 1,2 por ciento en
peso y de cromo inferior o igual al 10,5 por ciento en peso, incluso con otros elementos.
Acero para herramientas - Aceros aleados que contienen las siguientes combinaciones de elementos,
en las cantidades indicadas en proporción a su peso:
i) más del 1,2 por ciento de carbono y más del 10,5 por ciento de cromo;  o
ii) no menos del 0,3 por ciento de carbono y entre el 1,25 por ciento y el 10,5 por ciento
de cromo;  o
iii) no menos del 0,85 por ciento de carbono y del 1 por ciento al 1,8 por ciento de
manganeso;  o
iv) del 0,9 por ciento al 1,2 por ciento de cromo y del 0,9 por ciento al 1,4 por ciento de
molibdeno;  o
v) no menos del 0,5 por ciento de carbono y no menos del 3,5 por ciento de molibdeno;
o
vi) no menos del 0,5 por ciento de carbono y no menos del 5,5 por ciento de tungsteno.
Excepción - A los efectos de la presente notificación, el acero para cojinetes que se define más
adelante no está comprendido en el acero para herramientas.  Los productos largos de aceroG/SG/N/9/USA/4
Página 4
para cojinetes están comprendidos en los productos largos de acero al carbono y aleado.  Los
productos laminados planos de acero para cojinetes no son objeto de la investigación.
Acero para cojinetes - Aceros aleados para herramientas que contienen, además de hierro, los
siguientes elementos, en las cantidades especificadas respecto de su peso:
i) del 0,95 al 1,13 por ciento inclusive de carbono;ii) del 0,22 al 0,48 por ciento inclusive de manganeso;iii) de 0 al 0,03 por ciento inclusive de azufre;
iv) de 0 al 0,03 por ciento inclusive de fósforo;
v) del 0,18 al 0,37 por ciento inclusive de silicio;vi) del 1,25 al 1,65 por ciento inclusive de cromo;vii) de 0 al 0,28 por ciento inclusive de níquel;viii) de 0 al 0,38 por ciento inclusive de cobre;
ix) de 0 al 0,09 por ciento inclusive de molibdeno.
Productos intermedios - Productos de colada continua de sección maciza, incluso sometidos a
laminado primario en caliente;  los demás productos de sección maciza, apenas sometidos a
elaboración por laminado primario en caliente o forjados para darles forma, incluidas piezas paraperfiles.
Productos laminados planos - Productos laminados de sección transversal rectangular (no cuadrada)
que no satisfacen la definición de productos intermedios, de la siguiente forma:
i) enrollados en espiras superpuestas, o
ii) sin enrollar, de espesor inferior a 4,75 milímetros y anchura igual por lo menos a
10 veces el espesor, o de un espesor igual o superior a 4,75 milímetros y una anchura
superior a 150 milímetros y correspondiente al menos al doble del espesor.
Los productos laminados planos comprenden también los que presentan motivos en relieve
producidos directamente por el laminado (por ejemplo, huecos, cordones, fichas, rasgaduras,
botones, o rombos) o que hayan sido objeto de perforaciones, ondulaciones o pulido.
Los productos laminados planos pueden tener otra forma que la rectangular o cuadrada, por
ejemplo círculos o siluetas.
Productos tubulares - Los productos tubulares comprenden tubos y perfiles huecos.  Los tubos son
productos huecos concéntricos de sección transversal constante e igual forma en las superficies
interior y exterior.  Los tubos de acero pueden tener una sección transversal circular, ovalada,
rectangular o de otra forma poligonal convexa.  Pueden ser objeto de algunas operaciones determinación, por ejemplo, pueden estar deformados, pulidos, revestidos, torsionados, roscados
(incluso añadiendo complementos), taladrados, estrechados, estirados, tener forma cónica o estar
provistos de bridas, collarines o anillos.  Los perfiles huecos son productos huecos que tienen una
forma diferente en su superficie interior y exterior.G/SG/N/9/USA/4
Página 5
II. PRODUCTOS QUE DIERON LUGAR A DETERMINACIONES NEGATIVAS DE LA
COMISIÓN
1) Acero de grano orientado para aplicaciones eléctricas - Aleaciones de hierro y silicio de
bajo contenido de carbono, con un contenido de silicio de aproximadamente el 3,2 por ciento,en las cuales se obtiene una pérdida reducida en el núcleo y elevada permeabilidad en la
dirección del laminado mediante procedimientos metalúrgicos apropiados.  El acero de grano
orientado para aplicaciones eléctricas figura en las siguientes subpartidas del HTS:
7225110000 7226111000 7226119030 7226119060
2) Lingotes, palanquillas y palancones al carbono y aleados - Los lingotes constituyen la
forma primaria en que se vierte el acero fundido cuando se produce por otros métodos que la
colada continua.  Palanquillas y palancones son productos intermedios de sección transversal
rectangular, de anchura inferior al doble del espesor si se trata de acero al carbono o inferior a
cuatro veces el espesor para los demás aceros aleados.  Esta categoría comprende también
otros productos de sección maciza, simplemente sometidos a laminado primario en caliente odesbaste en forja, incluidos redondos para tubos y piezas para perfiles.  Los lingotes,
palanquillas y palancones de acero al carbono y aleado figuran en las siguientes subpartidas
de HTS:
7206100000 7207190030 7207200090 7224900005 7224900075
7206900000 7207190090 7224100005 7224900045
7207110000 7207200075 7224100075 7224900065
3) Carriles (rieles) y los demás productos relacionados con el ferrocarril, al carbono y
aleados - Productos destinados a la construcción de vías férreas, como rieles, contracarriles y
caballetes, durmientes, bridas y soleras (placas de fundación).  Los carriles (rieles) y demás
productos relacionados con el ferrocarril, de acero al carbono y aleado, figuran en las
siguientes subpartidas del HTS:
7302101010 7302101025 7302101045 7302105020 7302400000
7302101015 7302101035 7302101055 7302200000
4) Alambre al carbono y aleado - Productos enrollados en frío, de cualquier sección transversal
maciza constante en toda su longitud, que no sa tisfacen la definición de productos laminados
planos.  El alambre de acero al carbono y aleado figura en las siguientes subpartidas del HTS:
7217101000 7217108025 7217204530 7217304510 7217905060
7217102000 7217108030 7217204540 7217304520 7217905090
7217103000 7217108045 7217204550 7217304530 7229200000
7217104030 7217108060 7217204560 7217304540 7229901000
7217104090 7217108075 7217204570 7217304550 7229905015
7217105030 7217108090 7217204580 7217304560 72299050307217105090 7217109000 7217206000 7217304590 7229905050
7217106000 7217201500 7217207500 7217306000 7229909000
7217107000 7217203000 7217301530 7217307500
7217108010 7217204510 7217301560 7217901000
7217108020 7217204520 7217303000 7217905030G/SG/N/9/USA/4
Página 6
5) Cables al carbono y aleados - Cables trenzados (formados por varios alambres entrelazados)
y otros tipos de cables, sin aislar para electricidad.  Los cables de acero al carbono y aleado
figuran en las siguientes subpartidas del HTS:
7312103005 7312103020 7312103070 7312108000 7312109090
7312103010 7312103045 7312103074 7312109030
7312103012 7312103065 7312103080 7312109060
6) Clavos, grapas y tela metálica tejida, al carbono y aleados - Tela metálica tejida de
alambre de acero al carbono o aleado, así como agujas, clavos, chinchetas, grapas apuntadas,
onduladas o biseladas, y artículos similares, de hierro o acero, incluso con cabeza de otras
materias, excepto cabeza de cobre.  Se excluyen clavos y agujas y dispositivos de fijaciónsimilares aplicables mediante pistolas.  Los clavos, grapas y tela metálica tejida de acero al
carbono y aleado figuran en las siguientes subpartidas del HTS:
7314190000 7317005520 7317005560 7317006530
7317005504 7317005530 7317005570 73170065607317005506 7317005540 7317005580 7317007500
7317005510 7317005550 7317005590 8305200000
7) Perfiles y unidades para la construcción y tablestacas, al carbono y aleados - Perfiles (del
tipo U, I o H) de altura igual o superior a 80 mm.  Comprende también tablestacas.  Losperfiles y unidades para la construcción y tablestacas de acero al carbono y aleado figuran en
las siguientes subpartidas del HTS:
7216310000 7216330030 7216330090 7216400050 7301201000
7216320000 7216330060 7216400010 7301100000 7301205000
8) Piezas montadas para la construcción, al carbono y aleadas - Estructuras (a excepción de
edificios prefabricados) y sus partes (por ejemplo, puentes y sus secciones, compuertas,
torres, castilletes, techos, armazones para techumbre, pilares y columnas), de hierro o acero;
placas, varillas, perfiles, tubos y artículos similares, para usar en estructuras.  Comprende
láminas metálicas para techos y recubrimientos de paredes y pisos e instalaciones de desagüe.
Se excluyen puertas, ventanas y sus marcos y umbrales, así como todo complementoarquitectónico u ornamental.  Las piezas montad as para la construcción de acero al carbono y
aleado figuran en las siguientes subpartidas del HTS:
7308100000 7308400000 7308906000 7308909530
7308200000 7308903000 7308907000 7308909590
9) Productos tubulares sin costura al carbono y aleados, a excepción de tubos para campos
petrolíferos - Productos tubulares sin juntura, incluso soldada, en la dirección del eje
longitudinal del producto y fabricados mediante diversos métodos, como laminado en
caliente, extrusión en caliente, embutición de un disco, forja o colada.  Por lo general seemplean diversos procedimientos de laminado en caliente, como la penetración o laminado en
mandril (por ejemplo, laminado al paso).  Los tubos para campos petrolíferos, así como tubos
y perfiles huecos de fundición, barras huecas para perforación, accesorios, mangueras, tubos
aislantes para conductores eléctricos y los tubos y perfiles huecos montados en otras
manufacturas, no están comprendidos en esta definición.  Los productos tubulares sin costurade acero al carbono y aleado, a excepción de los tubos para campos petrolíferos, figuran en
las siguientes subpartidas del HTS:G/SG/N/9/USA/4
Página 7
7304101020 7304390006 7304390062 7304592045 7304598045
7304101030 7304390008 7304390068 7304592055 7304598050
7304101045 7304390016 7304390072 7304592060 7304598055
7304101060 7304390020 7304390076 7304592070 7304598060
7304101080 7304390024 7304390080 7304592080 73045980657304105020 7304390028 7304511000 7304596000 7304598070
7304105050 7304390032 7304515005 7304598010 7304598080
7304105080 7304390036 7304515015 7304598015 7304901000
7304313000 7304390040 7304515045 7304598020 7304903000
7304316010 7304390044 7304515060 7304598025 7304905000
7304316050 7304390048 7304591000 7304598030 7304907000
7304390002 7304390052 7304592030 73045980357304390004 7304390056 7304592040 7304598040
10) Tubos para campos petrolíferos al carbono y aleados, sin costura - Productos tubulares
fabricados mediante los procedimientos sin costura descritos anteriormente, para usar bajo tierra en la
perforación y terminación de pozos de petróleo o gas, en forma de entubado de revestimiento, elelemento que contiene las paredes de los pozos de petróleo o gas, tuberías instaladas dentro del
entubado para transportar el petróleo o el gas hasta la superficie, y tubos de perforación, que se
utilizan para transmitir la fuerza motriz a una perforadora de rotación situada bajo tierra.  Los tubos
sin costura para campos petrolíferos figuran en las siguientes subpartidas del HTS:
7304213000 7304291060 7304293010 7304294030 7304295075
7304216030 7304291080 7304293020 7304294040 7304296015
7304216045 7304292010 7304293030 7304294050 7304296030
7304216060 7304292020 7304293040 7304294060 7304296045
7304291010 7304292030 7304293050 7304294080 73042960607304291020 7304292040 7304293060 7304295015 7304296075
7304291030 7304292050 7304293080 7304295030 8431438040
7304291040 7304292060 7304294010 7304295045
7304291050 7304292080 7304294020 7304295060
11) Tubos para campos petrolíferos al carbono y aleados, soldados - Los tubos soldados para
campos petrolíferos son productos tubulares fabricados mediante soldadura de productos laminadosplanos tal como se describe anteriormente, para utilizar bajo tierra en la perforación y terminación de
pozos de petróleo o gas, en forma de entubado de revestimiento, el elemento que contiene las paredes
de los pozos de petróleo o gas, y tuberías instaladas dentro del entubado para transportar el petróleo o
el gas hasta la superficie.  Los tubos soldados para campos petrolíferos figuran en las siguientes
subpartidas del HTS:
7305202000 7305208000 7306202000 7306206010 7306208050
7305204000 7306201030 7306203000 7306206050
7305206000 7306201090 7306204000 7306208010
12) Desbastes, lingotes, palanquillas y palancones de acero inoxidable - Los lingotes son la
forma primaria en que se vierte el acero fundido cuando se produce por otros métodos que la colada
continua.  Los palancones, palanquillas y desbastes son productos intermedios de sección transversal
rectangular.  Los desbastes de acero inoxidable tienen una anchura superior a cuatro veces el espesor.
Los palancones y palanquillas tienen una anchura igual o inferior a cuatro veces el espesor.  Están
también comprendidos otros productos de sección maciza, apenas sometidos a elaboración porlaminado en caliente primario o desbastados en forja, incluidos los redondos para tubos.  Los
desbastes, lingotes, palanquillas y palancones de acero inoxidable figuran en las siguientes
subpartidas del HTS:G/SG/N/9/USA/4
Página 8
7218100000 7218910030 7218990015 7218990045 7218990090
7218910015 7218910060 7218990030 7218990060
13) Chapas cortadas a medida de acero inoxidable - Producto laminado plano de sección
transversal rectangular, de por lo menos 4,75 mm de espesor y una anchura superior a 150 mm yequivalente al menos al doble del espesor.  Es un producto plano, sin enrollar, de cualquier forma
(rectangular, circular u otra).  Puede producirse por laminado en laminador de chapa o aplanarse y
cortarse a medida a partir de un placa enrollada.  Puede presentar motivos en relieve producidos
directamente por el laminado (chapa de piso).  Puede estar perforado, acanalado o pulido.  Puede
haberse sometido también a un tratamiento por el calor y haberse descascarado o decapado.  Se
incluye también la placa en rollos, si su anchura es inferior a 600 mm y el espesor es de por lo
menos 4,75 mm.  Comprende también chapas enrolladas laminadas en caliente de una anchurainferior a 600 mm.  Las chapas cortadas a medida de acero inoxidable figuran en las siguientes
subpartidas del HTS:
7219210005 7219220005 7219220035 7219220075
7219210020 7219220015 7219220040 72192200807219210040 7219220020 7219220045 7219310050
7219210060 7219220025 7219220070 7220110000
14) Tela metálica tejida de acero inoxidable - Tela tejida de alambre de acero inoxidable, que
figura en las siguientes subpartidas de HTS:
7314141000 7314142000 7314143000 7314146000 7314149000
15) Cables de acero inoxidable  - comprende cables trenzados (varios alambres entrelazados), y
otros tipos de cables, sin aislar para la electricidad.  Los cables de acero inoxidable figuran en lassiguientes subpartidas del HTS:
7312101030 7312101050 7312101070 7312106030 7312106060
16) Productos tubulares sin costura, de acero inoxidable - Productos tubulares sin costura que
carecen de juntura, incluso soldada, en la dir ección del eje longitudinal del producto, fabricados
mediante diversos métodos, como laminado en calien te, extrusión en caliente, embutición de un disco,
forja o colada.  Por lo general se emplean diversos procedimientos de laminado en caliente, como la
penetración o laminado en mandril (por ejemplo, laminado al paso).  Los productos tubulares sin
costura de acero inoxidable figuran en las siguientes subpartidas del HTS:
7304413005 7304413045 7304416015 7304490005 7304490045
7304413015 7304416005 7304416045 7304490015 7304490060
17) Productos tubulares soldados, de acero inoxidable - Productos tubulares producidos al
redondear productos laminados planos de acero pa ra formar el producto hueco con una costura
superpuesta o ensamblada.  La mayoría de estos productos se unen en la costura con soldadura,
aunque también se utilizan métodos tales como el rebabado, el remachado o la forja.  La costura
producida por el método de unión puede extenderse longitudinalmente o en espiral a lo largo del
producto.  Los productos tubulares soldados de acero inoxidable figuran en las siguientes subpartidas
del HTS:
7306401010 7306405005 7306405042 7306405064 7306405090
7306401015 7306405015 7306405044 7306405080 7306607030
7306401090 7306405040 7306405062 7306405085
__________