RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/564  
6 de julio de 2021 
(21-5359) Página: 1/3 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  Original:  inglés  
 
  
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL TEXTO DEL ARTÍC ULO 19 
DEL REGLAMENTO FINANCIERO ACORDAD O EN JUNIO DE 2019  
POR LA INDIA  
En lugar de los cambios propuestos por la India en noviembre de 2019 en relación con e l texto del  
artículo 19 del Reglamento Financiero, la India presenta esta propuesta revisada  con miras a 
equilibrar los objetivo s fundamentales  de mejorar la transparencia con respecto al establecimiento 
y la gestión de los fondos fiduciarios y recabar  el apoyo de lo s Miemb ros a la propuesta . Esperamos 
que los Miembros reconozcan  la flexibilidad que ha demostrado la India con la nueva propuesta y 
partic ipen de forma constructiva para alcanzar un acuerdo sobre la propuesta revisada.  
   
  WT/BFA/W/564  
- 2 - 
 
 
Tabla 1. 
ARTÍCULO  NUEVA FORMULACIÓN PROPUESTA PARA LOS DISTINTOS ARTÍCULOS  
19 El Director General podrá aceptar contribuciones voluntarias o donaciones de los Miembros de la  OMC y de los observadores a condición de que los fines para 
los cuales se hagan las contribuciones sean compatibles con las políticas, objetivos y actividades de la OMC, y con la salvedad de que para la aceptación de las 
contribuciones que impliquen directa o indirectamente * costos o  responsabilidades financieras adicionales para  el presupuesto ordinario de  la OMC se requerirá 
el consenti miento del Comité . Se notificarán al Comité todas las contribuciones voluntarias que den lugar al establecimiento de un nuevo fondo fiduciario , por lo 
menos 60 días antes de su establecimiento . En el Anexo C figuran las directrices relativas a esa notifica ción. 
 
Las contribuciones voluntarias y donaciones de donantes no gubernamentales están sujetas a las directrices adicionales enunci adas en el anexo D.  
 
Los fondos que se acepten para fines especificados por el donante se considerarán fondos fiduciarios . Se podrá cargar en concepto de gastos de administración 
una suma equivalente como máximo a un porcentaje estándar del 13% de los gastos directos imputados a los fondos fiduciarios, con el fin de tener en cuenta 
los servicios de apoyo prestados  por la Secretaría . El porcentaje estándar en concepto de gastos de administración podrá reducirse en caso de que haya asociados 
en la ejecución o de que así se haya definido en el acuerdo firmado con el donante . El Fondo de Apoyo a los Programas percibe l as sumas en concepto de gastos 
de administración de todos los fondos fiduciarios y paga los gastos incurridos para apoyar las actividades realizadas con car go a los fondos fiduciarios . El Fondo 
de Apoyo a los Programas abona asimismo una cantidad equivalen te al 10% de sus gastos a la Secretaría de la OMC, que la consignará dentro de los ingresos 
diversos.  
 
Los fondos aceptados respecto de los cuales no se haya especificado un fin determinado se considerarán ingresos diversos y co nstarán como "donaciones" en  
las cuentas del ejercicio económico.  
 
Los fondos que reciba un miembro del personal como honorarios en el desempeño de sus funciones oficiales se abonarán a la Org anización y se acreditarán al 
Fondo de Ayuda Mutua del Personal de la OMC.  
 
A menos que se d isponga lo contrario, las contribuciones voluntarias o donaciones se administrarán de conformidad con el presente Reglamento Financiero.  
 
*Los costos y  responsabilidad es indirect os comprende n la utilización total o parcial de los activos humanos, físicos y tecnológicos de la Secretaría financiados 
creados, administrados o pagados con cargo al presupuesto ordinario de la Secretaría . 
 
 WT/BFA/W/564  
- 3 - 
  ANEXO C  
DIRECTRICES DE LA SECRETARÍA DE LA OMC PARA LA RECEPCIÓN  
Y NOTIFICACIÓN DE LAS CONTRIBUCIONES  
DE FONDOS VOLUNTARIAS  DE LOS MIEMBROS Y OBSERVADORES  
• En cumplimiento del compromiso de simplificar los procedimientos de notificación, aprobación, 
ejecución y presentación de informes para las contribuciones de fondos vol untarias, el Director 
General ha autorizado las siguientes directrices, cuyo objetivo es mejorar la transparencia y 
la coherencia en la gestión de todos los fondos voluntarios . Estos procedimientos se aplicarán 
en estricta conformidad con el artículo 19 de l Reglamento Financiero . 
• En el caso de que se hagan promesas formales con miras a la creación de un fondo o fondos 
en el futuro, estas promesas se notificarán a los Miembros a efectos de transparencia . Cuando 
se proponga efectivamente la creación de un fon do en cumplimiento de una promesa, dicho 
fondo se notificará como tal, de conformidad con las directrices que se exponen infra. 
• Todos los fondos voluntarios se presentarán al Director General para su examen y podrán ser 
aceptados si este determina que "los  fines para los cuales se [hacen] las contribuciones [son] 
compatibles con las políticas, objetivos y actividades de la OMC".  
• Al examinar la contribución voluntaria propuesta, el Director General recibirá de la División de 
Administración y Servicios Genera les una determinación sobre si la contribución implicaría 
costos o  responsabilidades financieras direct os o indirect os para el presupuesto ordinario de  
la OMC , tal como se definen en  el artículo 19 del Reglamento Financiero . 
• Cuando el Director General valo re positivamente la financiación propuesta, y una vez recibida 
la evaluación de la División de Administración y Servicios Generales, se transmitirá sin demora  
una notificación al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos para su 
examen , de la siguiente manera: . 
• Cuando la contribución voluntaria no implique costos o  responsabilidades financier os 
adicionales  para el presupuesto ordinario de la OMC , la notificación al Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financi eros y Administrativos se hará dentro de los 14 días siguientes 
a la recepción de la evaluación por el Director General  por lo menos 60 días antes del 
establecimiento del Fondo , y todo Miembro que lo desee podrá expresar sus opiniones.  
• Cuando la contribuci ón voluntaria implique costos o  responsabilidades  financier os 
direct os o indirect os para el presupuesto ordinario de la OMC , la notificación se 
presentará al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, para 
su examen y consentimiento,  dentro de los 14 días siguientes a la recepción de la 
evaluación por el Director General  y el Comité de Asuntos Presupuestarios , Financieros 
y Administrativos  dará sus opiniones o consentimiento en un plazo de 60 días desde a 
partir de entonces . 
• La notificación de la  Secretaría presentará una notificación detallada  al Comité de Asuntos 
Presupuestarios , Financieros y Administrativos  de todos los fondos fiduciarios constituidos en 
virtud de arreglos relativos a contribuciones voluntarias contendrá la siguiente información  y 
toda y pondrá a disposición de los Miembros  la documentación justificante  que se solicite.  
• En la notificación de  los fondos fiduciarios se indicará lo siguiente:  
• Los objetivos del fondo fiduciario ; 
• Los beneficiarios previstos (si se especifica) ; 
• La estrategia de aplicación ; 
• Los resultados previstos ; 
• La cuantía de la financiación destinada al fondo fiduciario ; 
• La dur ación prevista ; 
• Los asociados en la ejecución identificados ; y 
• Los puntos de contacto en la Secretaría para el fondo fiduciario ; y. 
• El órgano rector.  
__________