G/TBT/N/VNM/154  
18 de noviembre  de 2019 
(19-7846) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Transport  (Ministerio de Transporte)  
80 Tran Hung Dao  
Hoan Kiem  
Hanói  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autorida d encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Organismo 
encargado de las notificaciones y Servicio d e información del Ministerio de Transporte)  
Viet Nam Register  (Registro de Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Equipos para vehículos de carretera (ICS : 43.040), 
Vehículos industrial es (ICS : 43.080), Vehículos para el transporte de personas (turismos) . 
Caravanas y remolques ligeros (ICS : 43.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Circular 
amending and supplementing a number of articles of  Circular No. 03/2018/TT -BGTVT of 
January 10th, 2018 regulating quality inspection of technical safety and environmental 
protection for imported motor vehicles subjected to Decree No. 116/2017/NĐ -CP 
(Proyecto de Circular que modifica y completa varios artí culos de la Circular Nº 
03/2018/TT -BGTVT, de 10 de enero de 2018 , por la que se rige la inspección de la calidad 
en lo que respecta a la seguridad técnica y la protección del medio ambiente de los 
vehículos automóviles importados sujetos al Decreto Nº 116/ 2017/NĐ -CP). G/TBT/N/VNM/154  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El Proyecto de Circular notificado modifica y completa 
varios artículos de la Circular Nº 03/2018/TT -BGTVT, de 10 de enero de 2018 , por la que 
se rige la inspección de la calidad en lo que respecta a la seguridad  técnica y la protección 
del medio ambiente de los vehículos automóviles importados sujetos al Decreto 
Nº 116/2017/NĐ -CP. 
Artículos modificados y completados:  
• cláusula 11, artículo 3;  
• punto đ, cláusula 2, artículo 4;  
• cláusula 2, artículo 5;  
• cláusula 1, artículo 6;  
• cláusula 5, artículo 6;  
• cláusula 4, artículo 7;  
• cláusulas 11.2 y 11.3, apéndice IV.  
Artículos suprimidos:  
• cláusulas 12 y 13, artículo 3;  
• punto b, cláusula 2, artículo 4.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Decree No. 116/2017/NĐ -CP dated October 17, 2017 on requirements for 
manufacturing, assembly and import of automobiles and trade in automobile 
warranty and maintenance services . 
• Circular No. 03/2018/TT -BGTVT of January 10th, 2018 regulations for quality 
inspection of technical safety and environmental protection for imported motor 
vehicles are the subject to Decree No. 116/2017/NĐ -CP. 
9. Fecha propuesta de adopción : enero de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 45 días después de la fecha de promulgación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Organismo 
encargado de las notificaciones y Servicio de información del Ministerio de Transporte)  
Viet Nam Register  (Registro de Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
El documento también está disponible en:  
http://tbt.gov.vn/To%20Link%20lin%20kt/Th%C3%B4ng%20t%C6%B0%20b%E1%BB
%95%20sung,%20s%E1%BB%ADa%20%C4%91%E1%BB%95i%20Th %C3%B4ng%2
0t%C6%B0%2003%20(31 -10-
2019).pdf?fbclid=IwAR3fSKeG3hHuAsSk0GunLclhwO_8Lailxl98826I_sq8HXaPzzNn5b7X
w1Y