G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18  
1er novembre  2022 
(22-8199) Page: 1/3 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR LES  
PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 27  octobre 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République kirghize.  
 
A. Membre notifiant: République kirghize  
B. Date de la notification: 27 octobre  2022 
C. Première notification:  
 Oui 
 Non, dernière notification présentée dans le document: G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.17  
D. Type de notification:  
 1. Complète (c'est -à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur)  
 2. Modifications apportées à une notification faite précédemment (G/MA/QR/N/KGZ/1) qui 
sont de la nature suivante:  
  2.1 Introduction de nouvelles restrictions, telles qu'énumérées dans la section 1.  
  2.2 Suppression de restrictions, tel qu' indiqué plus bas dans la section G.  
  2.3 Modification d'une restriction notifiée précédemment, tel qu'indiqué dans la 
section 1.  
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre):  
E. La notification contient des renseignements pour les périodes biennales  
2022-2024 et concerne des restrictions en vigueur depuis le  27 octobre  2022 
F. La présente notification contient les renseignements* ci-après:  
 Section 1:  Liste des restrictions quantitatives actuellement en vigueur.  
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées à l'OMC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, et 
renseignements additionnels.  
 
* En anglais seulement.  G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18  
 
- 2 - 
 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être 
appliquées.  
Conformément au Décret du Cabinet des Ministres de la République kirghize n°  581, daté du 
24/10/2022, la restriction temporaire à l'exportation  de charbon (relevant des codes 2701 et 
2702 du SH de l'UEE) en provenance du territoire de la République kirghize par voie routière (à 
l'exception des points de passage à la frontière entre la  République kirghize et la Chine  
"Irkeshtam avtodorozhny" et "Torugart avtodorozhny") entre en vigueur le 27  octobre  2022 
pour une période de 6 mois. Dans le cas où la République kirghize prend des mesures 
additionnelles, une notification correspondante se ra présentée.   
  G/MA/QR/N/KGZ/1/Add.18  
 
- 3 - Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
 
 
__________  QR 
No General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line 
code(s) 
affected, based 
on HS (2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification 
and Grounds for 
Restriction, e.g., 
Other International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force  
 Administration, 
modif ication of 
previously notified 
measures,  and other 
comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
1 Export 
prohibition of 
coal P-X 2701 
 
 
 
 
2702 Coal, Briquettes, ovoids 
and similar fuel 
manufactured from coal  
 
 
Lignite or brown coal, 
whether or not 
agglomerated, 
excluding jet  GATT Article XI:(2)(a)  
 Decree of Government of 
the Kyrgyz Republic 
#581, dated 24.10.2022  
 
Entry into force on 
27 October 2022 for a 
period of 6 months  In accordance with Decree of 
the Cabinet of Ministers of 
the Kyrgyz Republic #581, 
dated 24.10.2022, the 
temporary export restr iction  
on coal from the territory of 
the Kyrgyz Republic by road 
(with the exception of 
checkpoints on the Kyrgyz -
Chinese state border 
"Irkeshtam avtodorozhny" 
and "Torugart 
avtodorozhny").  The 
abovementioned decree 
comes into force after 3 days 
since publication (was 
published on 24 October 
2022).