1 
  
UMUSHINGA W'ITEGEKO  
N°…… ……. . RYO KU 
WA…… ………..  RYEREKEYE 
IGENZURA R Y’ITABI  
 
ISHAKIRO  
 
UMUTWE WA MBERE : INGINGO 
RUSANGE  
 
Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko 
rigamije  
 
Ingingo ya 2 : Ibisobanuro 
by’amagambo  
 
UMUTWE WA II : GUHINGA, 
GUKORA, GUTUMIZA MU 
MAHANGA  NO KUDANDAZA ITABI 
N’IBIRIKOMOKAHO  
 
Ingingo ya 3 : Guhinga itabi no 
kuritunganya mu Rwanda  
 
Ingingo ya 4 : Uruhushya rwo gutumiza 
mu mahanga, kongera kohereza mu 
mahanga ibyari byaratumijwe, 
kuranguza no kudandaza itabi 
n’ibirikomokaho  
 
Ingingo ya 5 : Ibipimo amasegereti 
atarenza  DRAFT LAW N°…… ……..   
OF ……….. ……..  RELATING TO 
TOBACCO CONTROL  
 
 
TABLE OF CONTENTS  
 
CHAPTER ONE : GENERA L 
PROVISIONS  
 
Article One : Purpose of this Law  
 
 
Article 2 : Definitions of terms  
 
 
CHAPTER II:  GROWING, 
MANUFACTURING , IMPORT AND  
RETAIL  OF TOBACCO AND 
TOBACCO PRODUCTS  
 
Article 3 : Growing and manufacturing 
of tobacco in Rwanda  
 
Article 4 : Licens e of im portation, re -
exportation, distribution and retail of 
tobacco and tobacco products  
 
 
 
Article 5 : Required content for 
cigarettes   PROJET DE LOI N° ...... ...........  
DU …… ……………..  REGISSANT LE  
CONTROLE DU TABAC  
 
 
TABLE DES MATIE RES  
 
CHAPITRE PREMIER : 
DISPOSITIONS GENERALES  
 
Article premier : Objet de la présente 
loi 
 
Article 2 : Déf initions des termes  
 
 
CHAPITRE II : CULTURE, 
FABRICATION, IMPORTATION  ET  
VENTE AU DETAIL DU TABAC  ET 
DES PRODUITS DU TABAC  
 
Article 3 : Culture et fabrication du 
tabac au Rwanda  
 
Article 4 : Autorisation d’importation, 
réexportation, distribution et vente a u 
détail du tabac et des produits du tabac  
 
 
 
Article 5 : Exigence en teneur pour les 
cigarettes  2 
 UMUTWE WA III : KURENGERA 
ABATANYWA ITABI  
 
Ingingo ya 6 : Ingano  ntarengwa  y’itabi  
abagenzi binjiza  mu Rwanda  
 
 
Ingingo ya 7 : Ahantu hatemerewe 
gucu rurizwamo itabi n’ibirikomokaho  
 
Ingingo ya 8 : Gukoresha umwana mu 
bucuruzi bw’itab i n’ibirikomokaho   
 
 
Ingingo ya 9 : Kunywera itabi ahantu 
hahurira abantu benshi  
 
Ingingo ya 10 : Kugena ahanywererwa 
itabi   
 
Ingingo ya 11 : Ingamba zerekeye 
abatubahiriza itangazo ry’ahagenewe 
kunywerwa itabi  
 
Ingingo ya 12 : Kunywera itabi mu 
modoka y’umun tu ku giti cye itwaye 
umwana  
 
UMUTWE WA IV : IYAMAMAZA, 
GUTEZA IMBERE NO GUTERA 
INKUNGA   
 
Ingingo ya 13 : Kwamamaza itabi  CHAPTER III : PROTECTION OF 
NON -SMOKERS  
 
Article 6 : Restricted quantity of 
tobacco for travelers entering Rwanda  
 
 
Article 7 : Areas prohibited for selling 
tobacco and tobacco products  
 
Article 8 : Involving a child in the 
business of tobacco and tobacco 
products   
 
Article 9 : Smoking in a public place  
 
 
Article 10 : Determining smoking areas  
 
 
Article 11 : Measures regarding notice  
violation of determined smoking areas  
 
 
Article 12 : Smoking in a private vehicle 
carrying a child   
 
 
CHAPTER IV : ADVERTISEMENT, 
PROMOTION AND SPONSORSHIP   
 
 
Article 13 : Advertising tobacco  CHAPITRE III : PROTECTION DES 
NON -FUMEURS  
 
Article 6 : Quantité limitée du  tabac 
imposée aux voyageurs entrant au 
Rwanda  
 
Article 7 : Endroits interdits à la vent e 
du tabac et des produits du tabac  
 
Article 8 : Utilisation d’un enfant dans 
le commerce du tabac et des produits 
du tabac  
 
Article 9 : Fumer dans un lieu public  
 
 
Article 10 : Détermination des zones 
réservées aux fumeurs   
 
Article 11 : Mesures prises pour 
violation de  l’avis  des zones réservées 
aux fumeurs  
 
Article 12 : Fumer dans un véhicule 
privé transportant un enfant  
 
 
CHAPITRE IV : PUBLICITE, 
PROMOTION ET PARRAINAGE  
 
 
Article 13 : Publicité du tabac  3 
  
Ingingo ya 14 : Kwamamaza itabi mu  
buryo buziguye  
 
Ingingo ya 15 : Inkunga yo kwamamaza 
itabi n’ibirikomokaho mu 
maserukiramuco   
 
Ingingo ya 16 : Kudaha bwa ubufasha, 
inkunga  cyangwa agahimbazamusyi  
 
Ingingo ya 17 : Kugaragaza ibicuruzwa 
by’itabi  
 
Ingingo ya 18 : Icuruzwa ry’isegereti 
rimwe   
 
UMUTWE WA V:  GUSHYIRA 
IBIRANGO KU ITABI 
N’IBIRIKOMOKAHO 
BICURIRIZWA MU RWANDA  
 
Ingingo ya 19 : Inya ndiko ku ipaki 
y’itabi n’ibirikomokaho bicururizwa 
mu Rwanda  
 
Ingingo ya 20 : Ikimenyetso ku itabi 
n’ibirikomokaho  
 
Ingingo ya 21 : Ibisobanuro bitari byo 
ku ngaruka z’itabi n’ibirikomokaho  
 
  
Article 14 : Indirect tobacco advertising  
 
 
Article 15 : Sponsorsh ip for advertising 
tobacco and tobacco products in 
festivals   
 
Article 16 : Ineligibility for support, 
subsidy or incentive   
 
Article 17 : Display of tobacco products   
 
 
Article 18 : Sale of single cigarettes   
 
 
CHAPTER V:  LABELLING 
TOBACCO AND TOBACCO 
PRODUC TS SOLD IN RWANDA  
 
 
Article 19 : Imprints on the package of 
tobacco and tobacco products sold in 
Rwanda  
 
Article 20 : Stamp on tobacco and 
tobacco products  
 
Article 21 : Misleading words about the 
effects of tobacco and tobacco products  
 
  
Article 14 : Publicité indirecte du tabac  
 
 
Article 15 : Parrainage visant la 
publicité du tabac et des produits du 
tabac dans des festivals  
 
Article 16 : Inadmissibilité de l'aide, 
subvention ou encouragement  
 
Article 17 : Affichage des produits du 
tabac  
 
Article 18 : Vente des cigarettes à l’unité  
 
 
CHAPITRE V : ETIQUETAGE DU  
TABAC ET DES PRODUITS DU 
TABAC VENDUS AU RWANDA  
 
 
Article 19 : Inscriptions sur l e paquet du 
tabac et des produits du tabac vendus 
au Rwanda  
 
Article 20 : Vignette sur le tabac et les 
produits du tabac  
 
Article 21 : Impression erronée sur les  
conséquences du tabac et des produits 
du tabac  
 4 
 UMUTWE WA VI:  IBIHANO 
BIJYANYE NO KUTUBAHIRIZA 
IBITEGANYWA N’IRI  TEGEKO  
 
Icyiciro cya mbere : Ibihano byo mu 
rwego rw’ubutegetsi  
 
Ingingo ya 22 : Gucururiza itabi 
n’ibirikomokaho ahantu bibujijwe  
 
 
Ingingo ya 23 : Icuruzwa ry’isegereti 
rimwe   
 
Ingingo ya 24 : Kwamamaza itabi  
 
Ingingo ya 25: Guhinga itabi  
 
Ingingo ya 26 : Gukora ibikomoka ku 
itabi   
 
Ingingo ya 27 : Gutumiza mu mahanga, 
kongera kubyohereza mu mahanga, 
kuranguza no kudandaza  itabi 
n’ibirikomokaho utabifitiye uruhushya  
 
Ingingo ya 28 : Kudashyir a inyandiko 
iburira ku ipaki y’ itabi 
n’ibirikomokaho  
 
Ingingo ya 2 9: Kudashyira ikirango  ku 
itabi no ku birikomokaho bicururizwa 
mu Rwanda  CHAPTER VI:  SANC TIONS FOR 
VIOLATION OF THE PROVISIONS 
OF THIS LAW  
 
Section One : Administrative sanctions  
 
 
Article 22 : Selling tobacco and tobacco 
products in prohibited areas  
 
 
Article 23 : Selling single cigarettes   
 
 
Article 24 : Advertising of tobacco   
 
Article 25: Growing of tobacco  
 
Article 26:  Manufacturing of tobacco 
products  
 
Article 27 : Importing, re -exporting, 
distributing or retailing tobacco and 
tobacco products without authorization  
 
 
Article 28 : Failure to label tobacco and 
tobacco products  
 
 
Article 29 : Failure to put a stamp on 
tobacco and tobacco products for sale 
in Rwanda  CHAPITRE VI : SANCTIONS POUR 
VIOLATION DES DISPOSITIONS DE 
LA PRESENTE LOI  
 
Section première : Sanctions d’ordre 
administratif  
 
Article 22 : Vente du tabac et des 
produits du tabac aux endroits  
interdits  
 
Article 23 : Vente de cigarettes à l’unité  
 
 
Article 24 : Publicité du tabac  
 
Article 25: Culture de tabac  
 
Article 26 : Fabrication des produits du 
tabac  
 
Article 27 : Importation, réexportation, 
distribution et vente au detail du tabac 
et des produits du tabac s ans 
autorisation  
 
Article 28 : Manquement à l’étiquetage 
du tabac et des produits du tabac  
 
 
Article 29 : Manquement à mettre la 
vignette  au tabac et aux produits du 
tabac vendus au  Rwanda  5 
  
Ingingo ya 30 : Kunywera itabi ahantu 
hahurira abantu benshi  cyangwa mu 
modoka itari rusange itwaye umwana   
 
Ingingo ya 31 : Urwego ruca ihazabu 
n’iyishyurwa ryayo  
 
 
Icyiciro cya 2 : Ibihano ku byaha 
bikorwa ku mikoreshereze y’itabi  
 
Ingingo ya 3 2: Gukoresha umwana mu 
bikorwa byerekeranye n’itabi  
 
UMUTWE WA VI I: INGINGO 
Y'INZIBACYUHO N'IZISOZA   
 
Ingingo ya 3 3: Igihe cyo kubahiriza iri 
tegeko    
 
Ingingo ya 3 4: Itegurwa, isuzumwa 
n’itorw a by’iri tegeko   
 
Ingingo ya 3 5: Ivanwaho ry’itegeko 
n’ingingo z’amategeko zinyuranyije 
n’iri tegeko   
 
Ingingo ya 3 6: Igihe itegeko ritangira  
gukurikizwa    
Article 30 : Smoking in a public place or 
in a private vehicle carrying a child   
 
 
Article 31 : Aut hority imposing 
administrative fine and its payment  
 
 
Section 2 : Penalties for tabacc o use 
related offences  
 
Article 3 2: Involving a child in tobacco  
related activities   
 
CHAPTER VII : TRANSITIONAL 
AND FINAL PROVISIONS   
 
Article 3 3: Period for compliance with 
this Law   
 
Article 3 4: Drafting, consideration and 
adoption of this Law  
 
Article 35: Repealing provision   
 
 
 
Article 3 6: Commencement   
 
  
Article 30 : Fumer dans un lieu public 
ou un véhicule privé portant  un enfant  
 
 
Article 31 : Autorité qui impose 
l’amende administrative et son 
payement  
 
Section 2 : Peines pour les infractions 
relatives à l’utilisation du tabac  
 
Article 3 2: Impliquer un enfant dans les 
activités relatives au tabac  
 
CHAPITRE  VII: DISPOSITI ONS 
TRANSITOIRE ET FINALES  
 
Article 3 3: Période pour se conformer à 
la présente loi  
 
Article 3 4: Initiation, examen  et 
adoption  de la présente loi  
 
Article 3 5: Disposition abrogatoire  
 
 
 
Article 3 6: Entrée en vigueur  
 
 
 
 6 
 UMUSHINGA W'ITEGEKO 
N°…………..RYO KU  WA…………….. 
RYEREKEYE IGENZURA RY’ITABI  
 
 
Twebwe, KAGAME Paul,  
Perezida wa Repubulika;  
 
 
INTEKO ISHINGA AMATEGEKO 
YEMEJE, NONE NATWE 
DUHAMIJE, DUTANGAJE 
ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI 
DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU 
IGAZETI YA LETA YA 
REPUBULIKA Y'U RWANDA  
 
 
INTEKO  ISHINGA AMATEGEKO:  
 
Umutwe w’Ab adepite, mu nama yaw o yo 
ku wa ………………………….. ;  
 
Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya 
Repubulika y’u Rwanda ryo m u 2003  
ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu 
nginyo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 
88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 
122 n’iya 176;  
 
Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga 
y’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye 
ryita ku Buzima (WHO/OMS) yerekeye DRAFT LAW N°…………..  
OF ………..…….. RELATING TO 
TOBACCO CONTROL  
 
 
We, KAGAME Paul,  
President of the Republic;  
 
 
THE PARLIAMENT HAS ADOPTED 
AND WE SANCTION, 
PROMULGATE THE FOLLOWING 
LAW AND ORDER IT BE 
PUBLISHED IN THE OFFICIAL 
GAZETTE OF THE REPUBL IC OF 
RWANDA  
 
 
THE PARLIAMENT:  
 
The Chamber of Deputies, in its session of 
…… ………………………… ; 
 
Pursuant to the Constitution of the 
Republic of Rwanda of 2003 revised in 
2015, especially in  Articles  64, 69,  70, 88, 
90, 91, 106 , 120, 122  and 176;  
 
 
 
Pursuant to  the World Health 
Organisation (WHO) Framework 
Convention on Tobacco Control adopted PROJET DE LOI N° .................  
DU ………………….. REGISSANT LE 
CONTROLE DU TABAC  
 
 
Nous, KAGAME Paul,  
Président de la République ; 
 
 
LE PARLEMENT A ADOPTE ET 
NOUS SANCTIONNONS, 
PROMULGUON S LA LOI 
SUIVANTE ET ORDONNONS 
QU'ELLE SOIT PUBLIEE AU 
JOURNAL OFFICIEL DE LA 
REPUBLIQUE DU RWANDA  
 
 
LE PARLEMENT :  
 
La Chambre des Dép utés, en sa séance du 
…… ……………………………. ; 
 
Vu la Constitution de l a République du 
Rwanda de 2003 révisée en 2015, 
spécialement en ses articles 64, 69,  70, 88, 
90, 91, 106 , 120,  122 et 176;  
 
 
 
Vu la Convention -cadre de l’Organisation  
Mondiale de la Santé (OMS) pour la Lutte 
Antitabac adoptée à Genève le 21 mai 7 
 Kurwanya Ububi bw’itabi yasinyiwe i 
Genève ku  wa 21 Gicurasi 2003 yemejwe 
n’Iteka rya Perezida n° 13/01 ryo ku wa 
25/05/2 005, cyane cyane mu ngingo zay o, 
iya 3, iya 5, iya 11, iya 12, iya 13, iya 15 
n’iya 16;  
 
Isubiye ku Itegeko n° 08/2013 ryo ku  wa 
01/03/2013 ryerekeye kugenzura  
imikoreshereze y’itabi ; 
 
YEMEJE:  
 
UMUTWE WA MBERE : INGINGO 
RUSANGE  
 
Ingingo ya mbere : Icyo ir i tegeko 
rigamije  
 
Iri tegeko rigamije kugenzura ubucuruzi 
bw’itabi, imikoreshereze yaryo  
hagamijwe kurinda abatarinywa, 
abatarageza ku myaka y’ubukure, 
kumenya ingaruka zaryo k’ubuzima 
bw’abarinywa no kubafasha kurivaho  
Ingingo ya 2 : Ibisobanuro 
by’amagambo  
 
Muri iri t egeko, uretse aho yumvikana 
ukundi , amagambo akurikira afite 
ibisobanuro bi kurikira:  
 
 in Geneva on 21 May 2003,  ratified by 
Presidential Order n° 13/01 of 
25/05/2005, especially in Articles 3, 5, 11, 
12, 13, 15 and 16;  
 
 
 
Having r eview ed Law n°  08/2013 of 
01/03/2013 relating to the control of 
tobacco ; 
 
 
ADOPTS:  
 
CHAPTER ONE : GENERAL 
PROVISIONS  
 
Article One : Purpose of this Law  
 
 
The purpose of this Law is to control trade 
in tobacco , its use to protect non -smokers, 
minors, its impact on the health of 
smok ers and help them quit smoking.  
 
 
Article 2 : Definition s of terms  
 
 
In this Law, unless the context otherwise 
requires, the following terms are defined 
as follows :  
 2003 , ratifiée par  l’Arrêté Présidentiel n° 
13/01 du 25/05/2005,  spécialement en ses 
articles 3, 5, 11, 12, 13, 15 et  16; 
 
 
 
 
Révu la  Loi n° 08/2013 du 01/03/2013  
régissant le contrôle du tabac ; 
 
 
ADOPTE:  
 
CHAPITRE PREMIER : 
DISPOSITIONS GENERALES  
 
Article premier : Objet de la présente 
loi 
 
 
L’objet de la présente loi est de contrôler 
le commerce du tabac , son utilisation pou r 
protéger les non -fumeurs, les mineurs, son 
impact sur la santé des fumeurs et les 
aider à arrêter de fumer.  
 
Article 2 : Définition s des termes  
 
 
Aux fins de  la présente loi,  sauf si le 
context e l’exige autrement , les termes 
repris ci -après on t les significations 
suivantes:  8 
  
1º kwamamaza :  
 
a. itangazo iryo ariryo ryose 
cyangwa igikorwa cyamamaza 
kigenewe rubanda mu rwego 
rwo gut aka isura, guteza 
imbere izina ry’ikigo, isosiyete 
ikora igicuruzwa gisanzwe 
kizwi cyangwa gifitanye isano 
n’ubwoko bw’itabi; n’ 
 
 
b. uburyo ubwo ari bwo bwose 
bwo gutangaza, 
kumenyekanisha, kwerekana 
cyangwa kurangira rubanda, 
hagamijwe guteza imbere 
cyangwa  kwamamaza bumwe 
mu bwoko ubwo ari bwo 
bwose bw’itabi 
n’ibirikomokaho no 
gushishikariza abantu 
kurinywa;  
c.  
 
2º Urwego : Ikigo Gishinzwe 
Kugenzura Ibiribwa n’imiti mu 
Rwand a: ; 
 
3º umwana: umuntu uri munsi 
y’imyaka cumi n’umunani  (18) ; 
  
 
1º advertisement :  
 
a. any advertisement or 
promotional activity meant for 
the general public  in order to 
promote the name of 
manufacturer’s company 
producing the product 
commonly identified or 
associated with a brand of 
tobacco; and  
 
b. any statement, communication, 
representation or reference 
meant for the general public 
and designed to promote or 
publicise any tobacco brand or 
tobacco products and 
encourage its consumption;  
 
 
 
 
2º Authority : Rwanda Food and 
Drugs Authority ; 
 
 
3º child: a per son under eighteen 
(18) years  of age ;  
 
4º cigarette : cut, shredded or  
1º publicité:  
 
a. toute annonce publicitaire ou 
activité  promotionnelle 
destinée au grand public  afin 
de promouvoir le nom de la  
compagnie fabriquant le 
produit  communément 
identifié ou associé à une  
marque du tabac;  et 
 
 
b. toute forme de déclaration , 
communication, représentation 
ou référence destinée au grand 
public ayant  pour but de 
promouvoir ou de faire la  
publicité d’une quelconque 
marque de  tabac ou de produit 
du tabac et  d’encourager sa 
consommation ; 
 
 
2º Autorité : L’office Rwandais des 
Produits Alimentaires et 
Pharmaceutiques  ;; 
 
 
3º enfant : personne âgée de moins de  
dix-huit (18) ans ; 
 
4º cigarette : tabac  ou produit du 9 
 4º isegereti:  itabi cyangwa 
ibirikomokaho  rikataguye, ari 
utuvungukira cyangwa rikorewe 
mu ruganda;  cyangwa 
ibirikomokaho bizingiye mu 
rupapuro cyangwa ikindi 
gikoresho  gishobora guhita 
cyifashishwa kugira ngo umuntu 
atumure itabi ;  
 
5º unywa itabi: umuntu ugura itabi 
cyangwa ibirikomokaho kugira 
ngo abikoreshe ku giti cye 
cyangwa izindi mpamvu, 
atagamije kubicuruza;  
 
6º umuranguz i: umucuruzi wese 
ugura itabi n’ibirikomokaho 
agamije kubigurisha umudandaza 
ariko we ntabigurish e ababinywa ; 
 
 
7º itangazo riburira : itangazo 
cyangwa amakuru ayo ari yo yose 
yerekeye ingaruka zo kunywa itabi 
cyangwa guhumeka umwuka 
w’itabi bigira ku buzima, ibyiza 
n’inama  byo guhagarika  kunywa 
itabi ndetse n’ubundi butumwa 
bwihariye bwerek eye kurwanya 
itabi nk’uko bitega nywa n’Iteka  
rya Minisitiri ufite ubuzima mu 
nshingano ze  abigiyemo inama na manufactured tobacco or tobacco 
products rolled up in a paper or 
any other material and capable of 
being used immediately for 
smoking ; 
 
 
 
 
5º consumer: a person who 
purchases tobacco or tobac co 
products for personal or other 
non-commercial purposes;  
 
 
6º  distributor : any person who buys 
tobacco and tobacco products and 
re-sells them to retailer but does 
not sell them to consumers;  
 
7º health warning : a warning or 
other information about the healt h 
effects of tobacco use or exposure 
to tobacco smoke, the benefits of 
and/or suggestions for quitting, 
and any other appropriate tobacco 
control message, as prescribed by 
an order of the Minister in charge 
of health in consultation with the 
Minister in ch arge of trade ; 
 
 
 tabac  coupé, haché ou 
manufacturé  ou produits du tabac 
enroulé dans un papier ou autre 
matériel  capable d’être utilisé 
immédiatement  pour que le tabac 
soit fumé ; 
 
 
 
5º consommateur:  personne qui 
achète du ta bac ou des produits du 
tabac à des fins personnelles ou 
autre s non commerciales;  
 
 
6º distributeur : toute personne qui 
achète  du tabac et des produits du 
tabac en vue  de les revendre à un 
détaillant et non aux  
consommateurs ; 
 
7º avertissement sanitaire : 
avertiss ement ou autres 
informations sur les effets de la 
consommation d u tabac  sur la 
santé  ou l'exposition à la fu mée de 
tabac, les avantages ou l es 
suggestions d’arrêter  de fumer  et 
tout autre message approprié 
relatif au  contrôle du tabac tel que 
prescrit,  par un arrêté du Ministre 
ayant  la santé  dans ses attributions  
en consultation avec le Ministre 10 
 Minisitiri ufite ubucuruzi mu 
nshingano ze ; 
 
 
8º utumiza ibicuruzwa mu 
mahanga : umuntu wese utumi za, 
wakira cyangwa ushinzwe 
gutunganya ibijyanye no kwakira 
no kubika itabi n’ibirikomokaho 
biturutse mu kindi gihugu 
bigamije gucuruzwa mu Rwanda;  
 
9º  ucuruza  ubifitiye uruhushya: 
udandaza itabi cyangwa 
ibirikomokaho ku barinywa 
ubifitiye uruhushya hagendew e 
kuri iri tegeko ; 
 
10º  umucungamutungo : umuntu 
wese ufite cyangwa ushinzwe 
gucunga  ikigo, inyubako, 
ikinyabiziga cyangwa ahandi 
hantu hose hahurira abantu benshi ; 
 
11º ukora itabi : isosiyete cyangwa 
umuntu wese ukora, utunganya, 
upfunyika cyangwa ushyira 
ibimeny etso ku itabi  
n’ibirikom okaho, haba n’intoki 
cyangwa mu ruganda ; 
 
 
12º ipaki y’itabi : agapfunyika,  
 
8º importer : any person who 
imports, receives or arranges for 
the reception and storage of 
tobacco and tobacco products 
from another country for sale in 
Rwanda;  
 
  
9º  licensed retail er: a retail er  
selling tobacco or tobacco 
products to con sumers duly 
licensed under this Law ; 
 
 
10º  manager:  any person owning or 
in charge of an organization, 
premise, a vehicle or any public 
place;  
 
 
11º manufacturer : a corporation or 
any other person that 
manufactures, makes, produces, 
processes, package s or labels 
tobacco and tobacco products  
whether manually or by way of 
factory processes;  
 
12º  package of tobacco:  a package, 
pouch,  box or other package 
containing  a tobacco product for ayant  le commerce  dans ses 
attributions ; 
 
8º importateur : toute personne qui  
importe, reçoit ou organise la 
réception et  le stockage du tabac 
et des produits du  tabac  destinés à 
être vendus au Rwanda ; 
 
 
 
9º détaillant agréé : vendeur au 
détail du tabac ou  
des produits du tabac au x 
consommateurs dûment autorisé  
en vertu de la présente loi ; 
 
10º  gérant: toute personne 
propriétaire ou chargée de la 
gestion d’une entreprise , d’un 
bâtiment, d’un véhicule ou de tout 
autre lieu public;  
 
11º fabricant:  toute société ou toute 
personne qui fabrique le tabac en 
produit, traite, emballe ou 
étiquette les produits du tabac, 
soit manuellement, soit par des 
procédés industriels ; 
 
 
 
12º paquet d u taba c: emballage, 11 
 agafuka, agakarito cyangwa 
ubundi buryo bwo gupfunyika 
ibikomoka ku itabi hagamijwe 
kubigurisha ; 
 
13º guteza imbere : hakubiyemo : 
 
a. amatangazo yo kwamamaza ku 
buryo b ugera ku bantu benshi;  
 
b. gushyiraho ishyirahamwe 
ry’abahuriye ku gicuruzwa 
gikomoka ku itabi cyangwa 
ubwoko bw’itabi runaka;  
 
c. igikorwa icyo ari cyo cyose 
cyangwa ubucuruzi ubwo ari 
bwo bwose bugamije cyangwa 
bushobora gushishikariza 
rubanda kugura cyangwa 
gukoresha itabi 
n’ibirikomokaho ku buryo 
butaziguye cyangwa buziguye ; 
 
d. kumenyekanisha ibituruka ku 
itabi cyangwa ubwoko 
bw’itabi;  
 
 
 
 
14º ahantu ha hurira  abantu benshi : 
ahantu aho ari ho hose hahurira sale; 
 
 
13º promotion : it includ es: 
 
a. advertisement messages meant for  
the general public;  
 
b. establishing an association 
involving a tobacco product or 
any tobacco brand;  
 
 
c. any transaction or business meant 
for encouraging or likely to 
encourage the public to buy or  
consume tobacco and tobacco 
products whether directly or 
indirectly;  
 
 
 
d.  promoting tobacco products or 
tobacco brands;  
 
 
14º public place:  any enclosed or 
open place,  accessible to many 
persons of the general public;  
 
 
15º re-exporter:  any person who 
sends imported tobacco and pochette, boîte ou tout autre 
conditionnement contenant un 
produit du tabac aux fins de la 
vente ; 
 
13º promotion  : elle comprend:  
 
a.  des messages publicitaires 
destinés au grand public;  
 
b. créer une association autour d’un 
produit du tabac ou d’une 
marque de tabac  ; 
 
 
c. toute opération ou activité 
commerciale de nature à inciter 
ou susceptible d’inciter le public 
à l’achat ou à la consommation 
du tabac et des produits du tabac, 
soit directement, soit 
indirectement;  
 
 
d. la promotion des produits du tabac 
ou marque du tabac;  
 
 
14º lieu public:  un lieu fermé ou 
ouvert,  accessible à de 
nombreuses personnes du grand 
public;  
 12 
 abantu benshi haba hafunze 
cyangwa hadafunze;  
 
15º uwongera kohe reza ibicuruzwa 
mu mahanga:  umuntu wese 
wohereza hanze itabi cyangwa 
ibirikomokaho byari byaratumijwe 
hanze  y’u Rwanda  kugira ngo 
bicuruzwe mu kindi gihugu;  
 
16º inkunga:  ubufasha ubwo ari bwo 
bwose bwaba ubwo mu bucuruzi 
cyangwa ibindi bitari ubucuruzi, 
bwaba  ubugenewe rubanda 
cyangwa abantu ku giti cyabo, 
bugamije kwamamaza cyangwa 
kumenyekanisha ku buryo 
buziguye cyangwa butaziguye 
ibikorwa biteza imbere itabi 
n’ibirikomokaho;  
 
17º itabi: igihingwa cy’itabi, harimo 
imbuto n’ibibabi byaryo ; 
 
18º ibikomoka ku itabi:  ibintu byose 
bigizwe cyangwa bivanze n’itabi 
bigenewe gutumurwa, 
kujundikwa, kunyunyuzwa 
cyangwa  gukanjakanjwa . 
 
UMUTWE WA II : GUHINGA , 
GUKORA,  GUTUMIZA MU 
MAHANGA NO KUDANDAZA ITABI tobacco products outside of 
Rwanda for sale in  another 
country;  
 
 
16º sponsorship:  any contribution be 
it commercial or non -commercial, 
public or private to any event or 
activity intended for or with the 
effect of promoting either directly 
or indirectly tobacco and tobacco 
products;  
 
 
 
 
17º tobacco:  tobacco p lant, including 
its seeds and leaves;  
 
18º tobacco products:  all products 
made of or mixed with tobacco 
and intended to be smoked,  
sniffed, dipped, sucked or 
chewed.  
 
 
 
 
 CHAPTER II:  GROWING , 
MANUFACTUR ING , IMPORT AND  15º réexportateur:  toute personne 
qui envoie du tabac et les produits 
du tabac importés à l'extérieur du 
Rwanda pour les vendre dans un 
autre pay s; 
 
 
16º  parrainage : toute contribution 
commerciale ou non commerciale, 
publique ou privée à une 
manifestation ou une activité qui a 
pour but ou pour effet de 
promouvoir directement ou 
indirectement du tabac et des 
produits du tabac ; 
 
 
 
17º tabac : plante de tabac  y compris 
les graines et feuilles ; 
 
18º produits du tabac: tous les 
produits composés ou mélangés 
de tabac et destinés à être fumés, 
prisés, tenus en bouche, sucés ou 
mâchés . 
 
 
 
 
CHAPITRE II : CUL TURE, 
FABRICATION, IMPORTATION  ET  13 
 N’IBIRIKOMOKAHO   
 
 
Ingingo ya 3 : Uruhushya rwo guhinga 
itabi  
 
Guhing a itabi mu buryo bw’ubucuruzi  
nibyo byemewe gusa kandi bikorwa gusa 
n’uwabiherewe  uruhushya na Minisitiri 
ufite ubuhinzi mu nshingano ze.  
 
 
 
Amaze kubyumvikanaho na Minisitiri 
ufite ubuzima mu nshingano ze, Minisitiri 
ufite ubuhinzi mu nshingano ze ashyir aho 
Iteka rigena ibisabwa kugira ngo umuntu 
yemererwe guhinga itabi n’ibirikomokaho   
 
 
Ingingo ya 4: Uruhushya rw o gukora 
itabi n’ibirikomokaho   
 
 
Gukora itabi n’ibirikomokaho bitangirwa 
uruhushya na Minisitiri ufite inganda mu 
nshingano ze.  
 
 
Amaze kubyumvikanaho na Minisitiri 
ufite ubuzima mu nshingano ze, Minisitiri 
ufite inganda mu nshingano ze, ashyiraho 
Iteka rigena ibisabwa kugira ngo umuntu RETAIL  OF TOBACCO AND 
TOBACCO PRODUCTS  
 
Article 3 : Permit for growing tobacco  
 
 
Only the growing of tobacco for 
commercial purposes is allowed and shall 
only be carried out by a person holding a 
license granted by the Minister having 
agriculture in his or her attributions.  
 
 
After co nsultati on with the Minister in 
charge of health , the Minister in charge of 
agriculure shall, by an Order, determ ine 
conditions for cultivating tobacco and 
tobacco products.  
 
 
Article 4: Authorisation to manufacture 
tobacco and tobacco products  
 
 
The manufacturin g of tobacco and 
tobacco products shall be subject to an 
authorisation of the Minister in charge of 
industry.  
 
After consultation with the Minister in 
charge of health, the Minister in charge of 
industry shall, by an Order, determine 
conditions for manufa cturing tobacco and VENTE AU DETAIL  DU TABAC  ET 
DES PRODUITS DU TABAC  
 
Article 3 : Licence de culture de tabac  
 
 
Seule la culture du tabac à des fins 
commerciales est autorisée et ne doit être 
réalisée que par une personne déteni d'un 
d’une licence octroyée par le Ministre 
ayant l’agriculture dans se s attributions.  
 
 
Après concertation a vec le Ministre ayant 
la santé dans ses a ttributions, le Ministre 
ayant l’agriculture dans ses attributions 
détermine par un arrêté les conditions 
requises pour cultiver le  
Tabac  et les produits du tabac.  
  
Article 4: Autorisation de fabrication 
du tabac et des produits du tabac  
 
 
 La fabrication du ta bac et des produits du 
tabac requiert l’autorisation du Ministre 
ayant l’industrie dans ses attributions.  
 
 
Après concertation avec le Ministre ayant 
la santé dans ses attributions, le Ministre 
ayant l’industrie dans ses attributions 
détermine par un arrê té les conditions 14 
 yemererwe gukora itabi n’ibirikomokaho.  
 
 
 
Ingingo ya 5: Uruhushya rwo gutumiza 
mu mahanga,  kongera k ohereza mu 
mahanga ibyari byaratumijwe , 
kuranguza no kudandaza itabi 
n’ibirikomokaho  
 
Gutumiza mu mahanga, kongera kohe reza 
mu mahanga , kuranguza no kudandaza 
itabi n’ibirikomokaho nta ruhushya 
rwemewe birabujijwe . 
 
Iteka rya Minisitiri ufite ubucuruzi mu 
nshingano ze rigena uburyo  uruhushya 
rwemewe rutangwa  n’Urwego . 
 
 
 
Ingingo ya 6: Ibipimo amasegereti 
atarenza  
 
Amasege reti acuruzwa ku isoko ry’imbere 
mu gihugu ntashobora kugira  ibipimo  
birenze ib i bikurikira  :  
 
1º  miligarama cumi n’eshanu  (15 
mg) z a “goudron” ku isegereti;  
 
2º  miligarama imwe n’igice ( 1.5 mg) 
za “nicotine ” ku isegereti;  tobacco products.  
 
 
 
 Article 5: Licen se of import ation , re-
export ation , distribut ion and retail  of 
tobacco and tobacco products  
 
 
 
Importation, re -exportation, distribution  
and retail of tobacco and tobacco products 
without a licen se are  prohibited.  
 
 
An Order of t he Minister in charge of 
trade determine s the conditions for  issuing 
a valid  license  by the  Authority.  
 
 
 
Article 6: Required content for 
cigarettes   
 
Cigarettes  sold locally shall not exceed :  
 
 
 
1º fifteen mi lligrams ( mg 15) of tar 
per cigarette;  
  
2º one mi lligram and a half (  mg 1,5) 
of nicotine per cigarette;  requises pour fabriquer le tabac et les 
produits du tabac.  
 
 
Article 5: Autorisation d’import ation , 
réexportation , distribu tion et vente au 
détail du tabac et des produits du tabac  
 
 
 
L’importation , la réexportation , la 
distribution  et la vente au d étail d u tabac 
et des  produits  du tabac sans autorisation 
sont interdit es. 
 
Un arr êté du Ministre ayant le commerce 
dans ses attributions détermine les 
conditions requises pour octroyer 
l’autorisation par l’Autorité.  
 
 
Article 6: Exigence en teneur pour le s 
cigarettes  
 
Les cigarettes vendues sur le march é 
intérieur ne peuvent pas avoir des teneurs  
Supérieures  à:  
 
1º quinze mil ligrammes ( 15 mg ) de 
goudron par cigarette;  
 
2º un mil ligramme et demi (1 ,5 mg) 
de nicotine par cigarette  ; 15 
  
3º miligarama cumi  n’eshanu (15  
mg)  z a “monoxide de carbone” ku 
isegereti.  
 
UMUTWE WA III : KURENGERA  
ABATANYWA ITABI  
 
Ingingo ya 7: Ingano  ntarengwa  y’itabi  
abagenzi binji za mu Rwanda  
 
 
Umugenzi winjiye  mu Rwanda urengeje 
imyaka cumi n’umunani (18)  y’amavuko  
yemerewe  kwinjiza mu gihugu ingano 
yihanganirwa y’ itabi cyangwa 
ibirikomokaho bitarengeje amagarama 
magana abiri na mirongo itanu (250 g) 
byose hamwe . 
 
Ingingo ya 8: Ahantu ha temerewe 
gucururizwamo itabi n’ibirikomokaho  
 
Birabujijwe gucururiza itabi 
n’ibirikomokaho ahantu  hakurikira:  
 
 
1º mu nyubako z’ubuvuzi;  
 
2º mu nyubako   zikor erwamo imiti 
cyangwa ahacururizwa imiti;  
 
  
3º fifteen mi lligrams ( mg 15) of 
carbon monoxide per cigarette.  
 
 
CHAPTER III : PROTECTION OF 
NON -SMOKERS  
 
Article 7: Restricted quantity of 
tobacco for travelers entering Rwanda  
 
 
A traveller entering Rwanda  above 
eighteen (18) y ears of age is allowed a 
tolerable quantity of tobacco or tobacco 
products not exceeding two hundred and 
fifty grams ( g 250). 
 
 
 
Article 8: Areas prohibited for selling 
tobacco and tobacco products  
 
It is prohibited to sell tobacco and tobacco 
products in  the following areas : 
 
 
1º health facilities;  
 
2º drug production facilities and 
pharmacies;  
 
  
3º quinze mi lligrammes (15 mg) de 
monoxyde de carbone par 
cigarette.  
 
 
CHAPITRE III : PROTECTION DES 
NON -FUMEURS  
 
Article 7: Quantité limitée d u tabac 
imposée aux voyageurs entrant au 
Rwanda  
 
Un voyageur  entrant  au Rwanda  âgé de  
plus dix-huit (18) ans  est autor isé à une 
quantité tolérable de tabac ou des  produits 
du tabac ne dépassant  pas  deux cent 
cinquante grammes ( 250 g).  
 
 
 
Article 8: Endroits interdits à la  vente 
du tabac et des produits du tabac  
 
Il est interdit de vendre le tabac et les 
produits du tab ac dans les endroits 
suivants:  
 
1º les établissements de santé ; 
 
2º les établissements de fabrication 
de médicaments et les comptoirs  
pharmaceutiques;  16 
 3º mu busita ni bw’abana cyangwa 
ahantu  rusange hagenewe abana;  
 
4º mu mashuri y’incuke, abanza 
n'ayisumbuye ndetse n’amashuri 
makuru;  
 
5º ahakorerwa imikino 
n’imyidagaduro.  
 
 
 
Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze 
ashobora kugena ahandi hantu ha bujijwe 
gucururizamo itabi n’ibirikomokaho.  
 
 
Ingingo ya 9: Gukoresha umwana mu 
bucuruzi bw’itabi n’ibirikomokaho   
 
 
Birabujijwe kugurisha umwana itabi 
n’ibirikomokaho  no gukoresha umwana 
mu kugura, gucuruza no kugurana itabi 
n’ibirikomokaho.  
 
 
Ingingo ya 10: Kunywera itabi ahantu 
hahurira abantu benshi  
 
Birabujijwe kunywera itabi mu gice 
cy’ahantu hahurira abantu benshi harimo 
aha hakurikira:  3º children’s gardens and any other 
public place meant for children;  
 
4º nurseries, primary and secondary 
schools, as well as higher 
institutions;  
 
5º  sports and leisure gr ounds.  
 
 
 
 
The Minister in charge of health may 
determine other prohibited  areas  for 
selling tobacco and tobacco products.   
 
 
Article 9: Involving a child in the 
business of tobacco and tobacco 
products   
 
It is prohibited to sell tobacco and tobacco 
produ cts to a child and  to involve a child 
in buying, selling and exchanging tobacco 
and tobacco products.  
 
 
Article 10: Smoking in a public place  
 
 
It is prohibited to  smoke in any part of a 
public place, including  the following :  
  
3º les jardins d’enfants et lieux 
publics  destinés aux enfants  ; 
 
4º les établissements d’enseignement 
pré-scolaire,  primaire, secondaire 
et supérieur;  
 
5º  les terrains de sports et de loisir.  
 
 
 
Le Ministre ayant la santé dans ses  
attributions peut détermine r d’autres 
endroits interdits à la vente du  tabac et des 
produits du tabac . 
 
Article 9: Utilisation d’un enfant  dans 
le commerce du tabac et des produits 
du tabac  
 
Il est interdit de vendre du tabac et les 
produits du tabac à un enfant   et 
d'impliquer un enfant  dans l’achat, la 
vente et l’échange d u tabac et de s produits 
du tabac.  
 
Article 10: Fumer dans un lieu p ublic  
 
 
Il est interdit de fumer dans  une partie 
quelconque d'un lie u public, y compris les 
suivants : 17 
  
1º inyubako zikorerwamo;  
 
2º  urukiko n’aharukikije;  
 
3º  uruganda;  
 
4º icyumba rusange cyerekanirwamo 
filimi, ikinamico na videwo;  
 
5º ibitaro, amavuriro n’ibindi bigo 
by’ubuvuzi;  
 
6º aho bafatira ifunguro, amahoteri 
n’utubari;  
 
7º  ibigo byakira abana;  
 
8º uduce turimo amacumbi yo 
kubamo n’izindi ny ubako 
zifashishwa mu bikorwa byo 
kwakira no kwita ku bana 
cyangwa inyubako bigiramo 
cyangwa aho barererwa;  
9º ahakorerwa imurikagurisha;  
 
10º  aho basengera;  
 
11º  gereza;  
 
12º  ibyicaro bya polisi n’aho 
bafungira by’agateganyo;  
  
1º premises meant for work;   
 
2º courtroom and surroundings;  
 
3º factory;  
 
4º  cinema, theatre and video hall;  
 
 
5º  hospital s, clinic s and other health 
facili ties;  
 
6º  restaurant s, hotel s and bars;  
 
 
7º  children’s home s;  
 
8º residential  areas and such other 
premises which are used for 
children care or for schools  or 
tutoring;  
 
9º fairsgrounds  
 
 
 
10º places of worship;  
 
11º  prison s;  
 
12º  police station s and cells;   
1º  les bâtiments de travail ;  
 
2º la salle d’audience et ses alentours;  
 
3º  l’usine;  
 
4º la salle de cinéma, de théâtre et de 
vidéos;  
 
5º les hôpitaux, les cliniques et autres 
installations sanitaires;  
 
6º  les restaurants, les hôtels et les 
bars;  
 
7º  les foyers pour enfants;  
 
8º les zones de logements résidentiels 
et autres locaux utilisés à des fins 
d’activité de garde d’enfants ou 
pour l’enseignement ou le tutorat;  
 
9º les foi res ; 
 
 
 
10º  les lieux de culte;  
 
11º  les prisons;  
 
12º  les postes de police et les lieux de 
détention provisoire;  18 
 13º  ikinyabiziga gitwara abagenzi;  
 
 
14º  indeg e, ubwato butwara abagenzi,  
gari ya moshi,  imodoka itwara 
abagenzi , ubwato bwage newe 
gutwara imodoka na banyiraz o 
n’ubundi buryo bwo gutwara 
abantu  n’ibintu ; 
 
15º ikigo cyigirwamo n’abana ; 
 
 
16º  uduce tw’imbere aho gari ya 
moshi zihagarara, aho bisi 
zihagarara, aho abagenzi 
bategerereza bisi,  aho bategere reza 
indege , ibibuga by’indege, ku 
ibyambu n’ahandi bategera 
ibitwara abagenzi;  
 
17º  imbere mu masoko, aho 
bacururiza n’amaduka adandaza 
n’aranguza;  
 
 
18º aho bicara  muri sitade n’izindi 
nyubako bareberamo siporo n’indi  
myidagaduro.  
 
Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu  
nshingano ze  rishobora  kugena ahandi 
hantu hahurirwa n’abantu benshi  
 
13º  public transport vehicle;  
 
 
14º  aircrafts, passenger ship s, trains, 
passenger vehicle s, ferr ies and any 
other transport means for persons 
and go ods;  
 
 
 
15º children’s education facility;  
 
 
16º  indoor area s of railway station s, 
bus stop s and queue s at a bus 
stops, airport s, air field s, port s and 
other public transport terminal s;  
 
 
 
 
17º  indoor market s, shopping mall s 
and retail and wholesale 
establishment s;  
 
 
18º  sitting  areas of stadium s and 
indoor sports and recreational 
facilit ies. 
 
An Order of t he Minister in charge of  
13º  le véhicule affecté au transport 
public;  
 
14º  les avions, navires à  passagers, 
navettes bateau, trains, véhicul es 
transportant des passagers, bateaux 
de transport et autre moyen de 
transport de s personnes  et des 
biens ; 
 
15º  l’établissement  d’enseignement 
pour les enfants ; 
 
16º  les zones intérieures des gares 
ferroviaires, les arrêts de bus et les 
files d’attente aux arrêts de bus, les 
aéroports, les terrains d’aviation, 
les ports et autres terminaux  de 
transport public;  
 
 
17º  l’intérieur des marchés, les 
galeries marchandes et les 
établissements de vente en détail et 
en gros;  
 
18º  les zones de places assises des 
stades et des installations sportives 
et de spectacles  couverts.  
 
Un arrêté du  Ministre ayant la  santé dans 
ses attributions peut déterminer  d'autres 19 
 hatemerewe kunywerwa itabi.  
 
 
Ingingo ya 1 1: Kugena  ahanywererwa 
itabi   
 
Umucungamutungo  cyangwa nyir’ahantu 
havugwa mu  ngingo ya 9 y’iri tegeko 
ashobora kugena agace gahariwe abanywa 
itabi n’ibirikomokaho. Iyo  agen nye ako 
gace, agomba gushyira ahagaragara 
itangazo muri izo nyubako, mu rurimi 
rw’Ikinyarwanda, Icyongereza 
n’Igifara nsa ri vuga  ko kunywa itabi   
n’ibirikomokaho byemewe im bere gusa 
mu gace kahariwe abanywa itabi  
n’ibirikomokaho kandi ko  bibujijwe  
ahandi hose mu  nyubako  
 
Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu 
nshingano ze rigena imiterere y’ahantu 
hagenewe kunywera itabi 
n’ibirikomokaho n’ibikubiye mu itangazo 
rihamanikwa .  
 
 
Ingingo ya 1 2: Ingamba zerekeye 
abatubahiriza itangazo ry’ahagenewe 
kunywer erwa itabi  
 
Nyir’inyubako, umucungamutungo 
cyangwa umuntu wese ubangamiwe 
n’umuntu unywera itabi  ahatabigenewe health may determine other  smoking  
prohibited public places.  
 
Article 1 1: Determining smoking areas  
 
 
The manager or owner of any of areas 
mention ed in Article 9 of this Law may 
allocate a smoking area. He/she must 
cause to be displayed therein clear and 
prominent notices in Kinyarwanda, 
English and French stating that smoking is 
only permitted in that particular area 
whilst prohibited elsewhere within the 
premises . 
 
 
 
 
An Order of the Minister in charge of 
health determine s characteristics of 
smoking areas and the content which is 
included in the notice to be displayed in 
those areas.  
 
 
Article 1 2: Measures regarding notice 
violation  of determined smoking areas  
 
 
An owner, manager or any other person 
affected by a person who smokes 
anywhere other than in the smoking area lieux publics où il est interdit de fumer.  
 
 
Article 1 1: Détermination des  zones  
réservées aux fumeurs   
 
Le gérant ou le propriétaire des locaux 
cités à  l’article 9 de la présente loi peut 
déterminer  une zone réservée aux 
fumeurs . En cas de  détermination de cette 
zone, le propriétaire doit clairement 
afficher à l’intérieur de ces locaux, en 
Kinyarwanda, en anglais et en français, un 
avis y relatif indiquant q ue fumer est 
uniquement autorisé à l’intérieur de la 
zone réservée aux fumeurs bien 
qu’interdit ailleurs dans les locaux .  
 
 
Un arrêté du Ministre ayant la santé dans 
ses attributions détermine les 
caractéristiques des zones réservées aux 
fumeurs et le con tenu de l’avis à afficher 
sur ces zones.  
 
Article 1 2: Mesures prises pour 
violation de  l’avis  des zones réservées 
aux fumeurs  
 
Un propriétaire, gérant ou toute autre 
personne qui se voit indisposée par un 
fumeur qui fume en dehors de la zone 
réservée a ux fumeurs définie à l’article 10  20 
 havugwa mu ngingo ya 10 y’iri tegeko, 
ashobora g ufata ibyemezo b ikurikira  : 
 
 
1º gusaba uwo muntu guhita 
ahagarika  kunywa itabi no 
kumwereka ahabugenewe;  
 
2º kwitabaza  inzego z’umutekano iyo 
uwo muntu yanze gukurikiza ayo 
mabwiriza.  
 
 
 
Ingingo ya 1 3: Kunywera itabi mu 
modoka y’umuntu ku giti cye itwaye 
umwana , umuntu utwite  cyangwa undi 
muntu utanywa itabi   
 
 
Birabujijwe kunywera itabi mu modoka 
itari rusange , yaba igenda cyangwa 
ihagaze, igihe i yo modoka irimo umwana , 
umuntu utwite cyangwa undi muntu wese 
utanywa itabi.  
 
Ingingo ya 14: Ubufasha ku bashaka 
kureka itabi  
 
Leta ifasha abanywa itabi kurireka 
bakoresheje serivisi n’imiti byo 
guhagarika kunywa itabi.  
 referred to in Article 10 of this Law may 
take the following action s:  
 
 
1º to request that person to stop 
smoking imm ediately and show 
him/her the smoking area;  
 
2º to request  for assistance from 
security organs if the person 
refuses to follow orders.  
 
 
 
Article 1 3: Smoking in a private vehicle 
carrying a child , pregnant person , or 
other non smoker on board     
 
 
 
It is pro hibited  to smoke in a private 
vehicle, whether or not the vehicle is 
moving or packed when there is  a child  
pregnant person, or other non smoker on 
board  in that vehicle.  
 
Article  14: Assistance to help tobacco 
users  to quit smoking  
 
The Government  shall assist smokers to 
quit smoking by availing c essassion  
services and  drugs.  
 de la présente loi peut prendre des 
mesures suivantes:  
 
1º lui demander d’arrêter 
immédiatement de  fumer et lui 
indiquer la zone y réservée;  
 
2º requérir l’assistance des services 
de sécurité  s’il refuse de suivre les 
ordres  donné s. 
 
 
 
Article 1 3: Fumer dans un véhicule 
privé transportant un enfant , 
une personne enceinte ou un autre non -
fumeur à bord  
 
 
Il est interdit de fumer dans un véhicule 
privé , qu’il soit en mouvement ou non, 
lorsqu’un enfant , une personne enc einte 
ou un autre non -fumeur  est à bord de ce 
véhicule.  
 
 
Article 14 : Assistance pour aider les 
fumeurs à arrêter de fumer  
 
Le Gouvernement aide les fumeurs à 
arrêter de fumer en mettant à leur 
disposition les services  de sevrage ainsi 
que les médicaments . 21 
  
Iteka rya Minisitiri ushinzwe ubuzima, mu 
bufatanye na Minisitiri ifite ubwishingizi 
bw’indwara  mu nshingano , rishyiraho 
serivisi z’ubuvuzi n’imiti byo guhagarika 
itabi bigomba kwishyurwa n’ubwishingizi 
bw’indwara.  
 
UMUTWE WA IV : IYAMAMAZA, 
GUTEZA IMBERE NO GUTERA 
INKUNGA   
 
Ingingo ya 1 4: Kwamamaza itabi  
 
Kwamamaza itabi n’ibirikomokaho mu 
gitangazamakuru icyo ari cyo cyose, 
icyapa cyamamaza, filimi, televiziyo, 
ahacururizwa, radiyo, interineti, 
ubutumwa bugufi  no gutangira ubuntu 
itabi mu buryo bw’iyamamaza  
birabujijwe .  
 
 
 
Ingingo ya 1 5: Kwamamaza itabi mu  
buryo buziguye  
 
Iyamamaza ry’ikintu cyangwa igicuruzwa 
kitari itabi cyangwa ibirikomokaho haba 
mu magambo, mu buryo bushushanyije, 
mu buryo bigaragazwa  cyangwa ubundi 
buryo bukoreshejwe bwose  ntirigomba 
kuba intandaro yo kwamamaza itabi  
An Order of the Minister of health 
establishes medical services and drugs for 
tobacco cessation to be covered by the 
health insurance s. 
 
 
 
CHAPTER IV : ADVERTISEMENT, 
PROMOTION  AND SPONSORSHIP   
 
 
Article 1 4: Advertising tobacco  
 
Advertisement of tobacco and tobacco 
products in any medi a, including 
newspaper, magazine, billboard, film, 
television, point -of-sale display, radio, 
internet, short messaging service, free -of-
charge di stribution and merchandising,  
any other means of advertising  is 
prohibited.  
 
 
Article 1 5: Indirect tobacco advertising  
 
 
Advertisement of an item or a product 
other than tobacco or tobacco products 
either by its vocabulary, graphics, mode 
of presentatio n or any other method shall  
not constitute an indirect advertisement of 
tobacco or tobacco products.   
Un arrêté du ministre chargé de la santé 
institue les prestations médicales et les 
médicaments pour le sevrage tabagique 
pris en charge par l'assurance maladie à 
base communautaire.  
 
 
CHAPITRE IV : PUBLICIT E, 
PROMOTION ET PARRAINAGE  
 
 
Article 1 4: Public ité du tabac  
 
La publicité du tabac et des produits du 
tabac dans tous les médias,  y compris les 
journaux,  panneau d'affichage, films, 
télévision, affich age au point de vente, 
radio , internet, service de messages 
courts,  distribution gratuite  
promotionnelle  est interdite.  
 
 
Article 1 5: Publicité indirecte du tabac  
 
 
La publicité d’un objet ou d’un produit 
autre que le tabac ou les produits du tabac 
soit par son vocabulaire, son graphisme, 
son mode de présentation ou tout autre 
procédé ne d oit pas constituer une 
publicité indirecte du tabac ou des 
produits du tabac . 22 
 cyangwa ibirikomokaho ku buryo 
buziguye . 
 
Birabujijwe gutanga cyangwa 
gukwirakwiza, ku  buntu cyangwa ku 
kiguzi  ikintu kindi ki tari igikomoka ku 
itabi gifite  izina, ikirango  cyamamaza 
cyangwa ikimenyetso cy’ igicuruzwa 
gikomoka ku itabi .  
 
Ingingo ya 1 6: Inkunga yo kwamamaza 
itabi n’ibirikomokaho mu 
maserukiramuco   
 
Birabujijwe k u muntu  utumiza mu 
mahanga , uranguza,  udandaza  itabi 
n’ibirikomokaho gutera inkunga ibikorwa 
by’iserukiramuco cyangwa ibya siporo 
bigamije kwamamaza itabi cyangwa 
ibirikomokaho. Abategura ibyo bikorwa 
babujijwe kwakira bene iyo nkunga.  
Birabujijwe  kandi kugaragaza mu buryo 
ubwo ari bwo bwose izina, ikirango  
cyangwa ikimenyetso cyamamaza 
igicuruzwa gikomoka ku itabi cyangwa 
izina ry’ukora cyangwa iry’ucuruza itabi 
cyangwa  ibirikomokaho.  
 
 
 
Ingingo ya 1 7: Kudahabwa ubufasha, 
inkunga, cyangwa agahimbazamusyi  
  
 
 
It is prohibited to offer or distribute, free 
of charge or not, an item or product other 
than a tobacco product bearing the nam e, 
an advertising mark or  symbol  of a given 
tobacco product.  
 
 
 
Article 1 6: Sponsorship for advertising 
tobacco and tobacco products in 
festivals   
 
It is prohibited for an importer, distributor 
or retailer of tobacco and tobacco 
products to provide sponsorship for a 
public event , including but not limited to a 
sporting or cultural event, resulting in the 
direct or indirect advertisement or 
promotion of tobacco or resulting in the 
display in any form of a trade mark or 
advertising emblem or name of a 
manufacturer of tobacco or tob acco 
products.  
 
 
 
 
 
 
Article 1 7: Ineligibility for support,  
 
 
Il est interdit d’offrir ou de distribuer, à 
titre gratuit ou à titre on éreux un article 
autre qu’un produit du ta bac portant  le 
nom, la marque ou l’emblème publicitaire 
d’un produit du tabac . 
 
 
 
Article 1 6: Parrainage  visant la 
publicité du  tabac et des produits du 
tabac dans des  festivals  
 
Il est interdit a l’  importateur , distributeur 
et détaillant du tabac et des produits du 
tabac de donner leur parrainage  d'un 
événement public, y compris mais non 
limité à des festivals, manifestations 
sportives, visant de fa çon direct e ou 
indirecte  la publicité ou la promotion du 
tabac ou faire apparaître sous quelque 
forme que ce soit, le nom, la marque ou 
l’emblème publicitaire d’un pr oduit du 
tabac ou le nom d’un producteur, fabricant 
ou commerçant du tabac ou ses produits  
 
 
 
 
Article 1 7: Inadmissibilité de l'aide, 
subvention ou  encouragement  23 
 Nta muntu udandaza, uranguza, utumiza 
mu mahanga  cyangwa uwongera 
kohereza mu mahanga itabi  cyangwa 
ibirikomokaho mu Rwanda wemerewe 
guha bwa imfashanyo, agahimbazamusyi , 
impano cyangwa ubundi bufasha 
bw’amafaranga cyangwa butari 
amafaranga b werekeranye n’itabi 
cyangwa ibirikomokaho bitangwa  mu 
rwego cy angwa  muri gahunda iyo ari yo 
yose.  
 
Ingingo ya 1 8: Kugaragaza ibicuruzwa 
by’itabi  
 
Kugaragaza itabi cyangwa ibirikomokaho 
ahantu habonwa n’urinywa bikozwe 
n’uricuruza ubifitiye uruhushya 
birabujijwe.  
 
Ucuruza itabi ubifitiye uruhushya agomba 
kugaragaza  ko itabi cyangwa 
ibirikomokaho bihacururizwa ashyira 
ahagaragara inyandiko iri ku  rupapuro 
rungana na A4 ru garagaza gusa aya 
magambo “hano ducuruza itabi ku bantu 
barengeje imyaka cumi n’umunani ( 18)” 
itariho andi magambo cyangwa 
amashusho.  
 
 
Ingingo ya 1 9: Icuruzwa ry’isegereti 
rimwe  subsidy or incentive   
 
No retailer, wholesaler, distributor, 
importer or re -exporter of tobacco or 
tobacco products in Rwanda is  eligible to 
receive any subsidy, incentive, grant or 
any other f orm of financial or non -
financial support in respect of tobacco or 
tobacco products offered under any 
scheme or programme.  
 
 
Article 1 8: Display of tobacco products   
 
 
The display of tobacco or tobacco 
products in a place visible to a consumer 
by a li censed retail er is prohibited.  
 
 
A tobacco licensed retail er must  indicate 
that tobacco or tobacco products are 
available for purchase by displaying  it on  
an A4 paper sized sign indicating only the 
words “Tobacco products are sold here to 
persons over the age of eighteen ( 18) 
years ” and which does not contain any 
other words, designs, symbols or images.  
 
 
 
Article 1 9: Sale of single cigarettes   
  
Aucun détaillant, grossiste, distributeur, 
importateur ou réexportateur de tabac ou 
des pro duits du tabac au Rwanda n’est 
admissible à recevoir une subvention, 
encouragement, don ou  toute autre forme 
de soutien financier ou non financier en 
rapport avec le  tabac ou produits du tabac 
offerts sous n’importe quel régime ou 
programme.  
 
 
Article 1 8: Affichage des produits du 
tabac  
 
L'étalage  du tabac ou des produits du  
tabac dans  un e ndroit visible au 
consommateur par un détaillant agréé est 
interdite.  
 
 
Un détaillant du tabac agréé d oit indiquer 
sur un papier de mesure A4 que le tabac 
ou les pro duits du tabac sont disponibles à 
l'achat en affichant un message qui ne 
contient que ces mots «Les produits du 
tabac sont vendus ici pour des personnes 
âgées de plus de  dix-huit (18) ans » et qui 
ne contient pas d'autres mots, signes ou 
des images.  
 
 
Article 1 9: Vente des cigarettes à l’unité  24 
  
Icuruzwa ry’amasegereti mu buryo butari 
ubukoresha ipaki ifunze, irimo nibura 
amasegereti makumyabiri (20) 
rirabujijwe.  
 
 
 
UMUTWE WA V:  GUSHYIRA 
IBIRANGO KU ITABI 
N’IBIRIKOMOKAHO  
BICURURIZWA MU RWANDA  
 
Ingingo ya 20: In yandiko ku ipaki 
y’itabi n’ibirikomokaho bicururizwa 
mu Rwanda  
 
Ipaki y’i tabi n’ibi rikomokaho bicururizwa 
mu Rwanda b yandikwaho amagambo 
aburira abantu ari nibura ku gice cya 
mirongo itanu ku ijana  (50%)  y’igice  
kigaragara cy’ipaki, ahora asimbuzwa  
kandi h akoreshejwe amashusho ari mu 
mabara agaragaza ububi n’ingaruka 
by’itabi.  
 
Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu 
nshingano ze rigena ibijya mu matangazo 
aburira  abantu  ashyirwa ku ipaki y’itabi 
n’ibirikomokaho n’uko ateye. 
 
 
Ingingo ya 2 1: Iki menyetso  ku i tabi  
The sale of cigarettes in any way other 
than in a closed, sealed pack of minimum 
twenty (20) cigarettes is proh ibited.  
 
 
CHAPTER V: LABELLING 
TOBACCO AND TOBACCO 
PRODUCTS SOLD IN RWANDA  
 
 
Article 20: Imprints on the package of 
tobacco and tobacco products  sold in 
Rwanda  
 
A package of  tobacco  and tobacco  
products sold in Rwanda bear a health 
warning imprint covering at least fifty per 
cent (50%) of the princi pal display area of 
the package, being rotating and containing 
pictorial images in full colour showing the 
effects and dangers of tobacco . 
 
 
An Order of the Min ister in charge of 
health determine s the conten t and design 
of the health warning to be put on the 
package of tobacco and tobacco products.  
 
 
Article 2 1: Stamp on tobacco and 
tobacco products  
  
 
La vente des cigarettes de toute autre 
manière que dans un paquet scellé d’au 
moins vingt (20) cigarettes est interdite.  
 
 
CHAPITRE V : ETIQUETAGE DU  
TABAC ET DES PRODUITS DU 
TABAC  VENDUS AU RWANDA  
 
 
Article 20: Inscriptions sur l e paquet  du 
tabac et des produits du tabac  vendus 
au Rwanda  
 
Le paquet  du tabac  et des produits du 
tabac vendus au Rwanda portent une 
inscription  d'avertissement qui doit  
couvrir au moins cinquante pour cent 
(50%) de la zone d'aff ichage principal de 
l'emballage,  être rotatif   et contenir des 
images en couleur indiquant les effets 
néfastes du tabac . 
 
Un arrêté du Ministre ayant la santé dans 
ses attributions détermine le contenu et la 
forme du message d’avertissement  
sanitaire  à mettre sur  le paquet  du tabac  et 
des produits du tabac . 
 
 
Article 2 1: Vignette sur le tabac et les  25 
 n’ibirikomokaho  
 
Itabi n’ibirikomokaho bicururizwa mu 
Rwanda bishyirwaho ikimenyetso 
gitangwa  na serivisi za gasutamo.  
 
 
Ingingo ya 2 2: Ibisobanuro bi tari byo  
ku ngaruka z’itabi n’ibirikomokaho  
 
 
Ku ipaki y’igicuruzwa gikomoka ku itabi  
ntihagomba k ugaragaraho ijambo 
cyangwa  amagambo agamije gutuma 
umuntu yibeshya ku ngaruka mbi zabyo 
ku buzima. Ayo magambo ni nka 
“ubumara buke ”, “riroroshye ”, 
“riroroshye cyane ”, “ntirikaze “ na 
“riraryoshye ”. 
 
 
UMUTWE WA VI:  IBIHANO  
BIJYANYE NO KUTUBAHIRIZA 
IBITEGAN YWA N’IRI TEGEKO  
 
Icyiciro cya mbere : Ibihano byo mu 
rwego rw’ubutegetsi  
 
Ingingo ya 2 3: Gucururiza itabi 
n’ibirikomokaho ahantu bibujijwe  
 
 
Iyo umuntu acururi je itabi Tobacco and tobacco pro ducts sold in 
Rwanda bear a stamp issued by customs 
services.  
 
 
Article 2 2: Misleadi ng words about the 
effects of  tobacco and tobacco products  
 
 
It is prohibited to use on the package of a 
tobacco product any term which may 
create an erroneous impression regarding 
its health effects, including but not limited 
to the terms “low tar”, “lig ht”, “ultra 
light”, “mild”, and “sweet.”  
 
 
 
CHAPTER VI:  SANCTIONS FOR 
VIOLATION OF THE PROVISIONS 
OF THIS LAW  
 
Section One : Administrative sanctions  
 
 
Article 2 3: Selling tobacco and tobacco 
products in prohibited areas  
 
 
If any person sells tobacco and  tobacco 
products in areas  prohibited by this Law, 
the Authority confiscates those good s. 
 produits du tabac  
 
Le tabac et  les produits du tabac vendus 
au Rwanda porte nt une vignette émise par 
les services douaniers.  
 
Article 2 2: Impression erronée sur le s 
conséquences du tabac et des produits 
du tabac  
 
Il est interdit de faire  figurer sur le paquet 
d’un produit du tabac tout terme pouvant 
créer une impression erronée concernant 
ses effets sur la santé. Ceci inclut les 
termes tels que “à faible teneur  en 
goudron ", “légères “, “ ultra légères “, 
“n’est pas fort “  et “doux.  “ 
 
 
CHAPITRE VI : SANCTIONS POUR 
VIOLATION DES DISPOSITIONS DE 
LA PRESENTE LOI  
 
Section première : Sanctions d’ordre 
administratif  
 
Article 2 3: Vente  du tabac et de s 
produits  du tabac  aux en droits  
interdits  
 
 
Lorsqu’une personne vend du tabac et des 
produits du taba c aux endroits interdits 26 
 n'ibirikomokaho ahantu habujijwe 
hage ndewe ku  biteganywa  n’iri tegeko , 
Urwego rumw ambu ra ibyo bicuruzwa.  
 
Ingingo ya 2 4: Icuruzwa ry’isegereti 
rimwe   
 
Iyo u muntu uwo ari we wese acuruje  
amasegereti mu buryo butari ubw’ipaki 
ifunze irimo nibura amasegereti 
makumyabiri (2 0), Urwego rumwambura 
ibicuruzwa byose by’itabi afite . 
 
Ingingo ya 2 5: Kwamamaza itabi  
 
Umuntu w ese urenga ku biteganywa n'iri 
tegeko mu birebana no kwamamaza itabi 
n'ibirikomokaho ahanishwa ihazabu  yo 
mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga 
y’u Rwanda  miliyoni eshanu (5.000.000 
Frw.  
 
 
 
Ingingo ya 2 6: Guhinga itabi  
 
Umuntu wese uhinga itabi mu Rwanda 
ahanishwa ihazabu  yo mu rwego 
rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda 
ibihumbi magana atanu (500.000 Frw)  
kandi akab yamburwa n’Urwego.    
 
Ingingo ya 2 7: Gukora ibikomoka ku  
Article 2 4: Selling single cigarettes   
 
 
If any person sells cigarettes in any  other 
form than in a closed, sealed pack of 
minimum twenty (20) cigarettes , the 
Auth ority confiscates all tobacco and 
tobacco products in his/her possession.  
 
Article 2 5: Advertising of tobacco   
 
Any person who contravenes the 
provisions of this Law relating to the 
advertising of tobacco  and tobacco 
products is  liable to an administrativ e fine 
of five million Rwandan francs (Frw 
5,000,000) .  
 
 
Article 2 6: Growing of tobacco  
 
Any person who grows tobacco  in 
Rwanda is  liable to a n administarti ve fine 
of five hundred thousand Rwandan francs 
(Frw 500,000)  and confiscation of the 
products by the Authority. . 
 
Article 2 7: Manufacturing of tobacco 
products  
 
Any person who manufactures, assembles  
proce sses or packages tobacco or tobacco  par la présente loi, l’Autorité confisque 
ces produits . 
 
Article 2 4: Vente de cigarettes à l’unité  
 
 
Lorsqu’une personne vend des cigarettes 
autrement qu e dan s un paquet scellé et 
fermé de  minimum vingt (20) cigarettes , 
l’Autorité  confis que tous le tabac et les 
produits du tabac en sa possession . 
 
Article 2 5: Publicité du tabac  
 
Toute personne qui contrevient aux 
dispositions de la présente loi relative  à la 
publicité du tabac et des produits du tabac 
est passible d'une amende  administrative 
de cinq million  francs rwandais 
(5.000.000 Frw . 
 
 
Article 2 6: Culture de tabac  
 
Toute personne qui cultive, le tabac au 
Rwanda est passible d'une amende  
administartive de cinq cent mille francs 
rwandais (500 .000 Frw)  de la confiscation 
de ces  produits par l’Autorité.   
 
Article 2 7: Fabrication des produits du 
tabac  
 27 
 itabi   
 
Umuntu wese ukora, uteranya, utunganya 
cyangwa upfunyika  itabi cyangwa  
ibikomoka ku itabi mu Rwanda ahanishwa 
ihazabu yo mu rwego r w’ubutegetsi iri 
hagati y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni 
makumyabili (20.000.000 Frw  kandi 
akabyamburwa n’Urwego . 
 
Ingingo ya 2 8: Gutumiza  mu mahanga, 
kongera kubyohereza mu mahang a, 
kuranguza no kudandaza  itabi 
n’ibirikomokaho  utabifitiye uruhushya  
 
Umuntu wese utumiza mu mahanga , 
wongera kohereza mu mahanga , 
uranguza, cyangwa udandaza  itabi 
cyangwa ibirikomokaho  atabanje 
kubibonera uruhushya ahanishwa ihazabu 
yo mu rwego rw’ubute getsi ingana na  
mirongo itanu  ku ijana  (50%) by’agaciro 
k’ibyo bicuruzwa kandi akabyamburwa  
n’Urwego . Mu gihe habaye 
ubusubiracyaha, ihazabu yikuba kabiri.  
 
 
 
Ingingo ya 2 9: Kudashyira inyandiko 
iburira ku ipaki y’ itabi 
n’ibirikomokaho  
 
Iyo u muntu wese afite itabi products in Rwanda is  liable to an 
administrative  fine of twenty million 
Rwandan francs ( Frw 20,000,000)  and 
confiscation of the products by the 
Authority. . 
 
Article  28: Importing, re -exporting, 
distributing or retailing tobacco and 
tobacco products without authorization  
 
 
Any person who imports, re -exports, 
distributes or retails tobacco or tobacco 
products without prior authorization is 
liable to an administartive  fine equ ivalent  
to fifty per cent (50 %) of the value of  
those products  and confiscation of the  
products  by the Authority . In the event of 
recidivism,  the fine is  doubled.  
 
 
 
 
 
Article 2 9: Failure to label tobacco and 
tobacco products  
 
 
If any person has  a tobacco and tobacco 
products  in package not  closed, not sealed 
and not bear health warning imprints , the 
Authority confiscates those products  and 
any person who brings or attempts to Toute personne qui fabrique, assemble, 
transforme ou emballe  du tabac ou  
produits  du tabac au Rwanda est passible 
d'une amende administartive de vingt 
million francs rwandais ( 20.000.000 Frw)  
de la confiscation de ces  produits par 
l’Autorité .  
 
 
 
Article 2 8: Importation , réexportation, 
distribution et vente au detail du tabac 
et des produits du ta bac sans 
autorisation  
 
Toute p ersonne qui importe , réexporte, 
distribue ou  vend au d étail le tabac ou ses 
produits sans autorisation préalable est 
passible d'une amende administartive 
égale à cinquante pour cen t (50%)  de la 
valeur  de ces marchandises  et de la 
confiscation de  ces  produits  par 
l’Autorité . En cas de récidive, l'amende 
est portée au double.  
 
 
 
 
 
Article 2 9: Manquement à l’étiquetage 
du tabac et des produits du tabac  
 
 28 
 n’ibirikomokaho bi ri mu ipaki i dafunze 
neza kandi itariho am agambo aburira  
abantu , Urwego rurabimwambura , kandi 
umuntu uzanye mu gihugu cyangwa 
ugerageje kuzana ibyo bicuruzwa mu 
gihugu ahanishwa ihazabu yo mu rwego 
rw’ubutegetsi ingana na  miron go itanu  ku 
ijana  (50%) by’agaciro k’ibicuruzwa 
yambuwe.  
 
 
Ingingo ya 30: Kudashyira ikirango  ku 
itabi no ku birikomokaho bicururizwa 
mu Rwanda  
 
Umuntu wese utumiza mu mahanga itabi 
n’ibirikomokaho akanabicuruza mu 
Rwanda bitariho kashe n'amagambo 
yandi kwa mu ndimi zizwi mu Rwanda 
“Ricuruzwa mu Rwanda/ Sold in Rwanda/ 
Vendu au Rwanda” yamburwa ibyo 
bicuruzwa n’Urwego agahanishwa 
n’ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi 
ingana n ’ijana ku ijana ( 100% ) by’agaciro 
k’ibicuruzwa yambuwe.  
 
 
 
 
Ingingo ya 3 1: Kunywera  itabi ahantu 
hahurira abantu benshi  cyangwa mu 
modoka itari rusange itwaye umwana   
 bring the pr oducts into the country is  
liable to an administrative fine equ ivalent 
to fifty per cent ( 50%) of the value of the  
confiscated  goods.  
 
 
Article 30: Failure to put a stamp on 
tobacco and tobacco products for sale 
in Rwanda  
 
Any person who imports tobacco and 
tobacco products and sells them in 
Rwanda without a s tamp and imprints 
written in languages recognised in 
Rwanda “Ricuruzwa mu Rwanda/ Sold in 
Rwanda/ Vendu au Rwanda” has such 
goods confiscated by the Authority and be 
liable to  an administrative  fine equ ivalent  
to one hundred per cent  (100%) of the 
value of confiscated goods.  
 
 
 
 
Article 3 1: Smoking in a public place or 
in a private vehicle carrying a child   
 
 
Any person who  smokes in a public place  
or in a private vehicle carrying a child , 
pregnant person or other  no smoker  
person  on board,  is liable to an 
administ rative  fine of one hundred Lorsque t oute personne a des paquet s de 
tabac et de produits du tabac  non fermés,  
non scellé s et qui ne porte nt pas 
d’inscriptions d'avertissement sanitaire , 
l’Autorité confis que ces produits  et toute 
personne qui apporte ou tente d'amener les 
produits dans le pays est passible d’une 
amende  administrative équivalant à 
cinquan te pour cent (50%) de la valeur 
des produits confisqués.  
 
 
Article 30: Manquement à mettre la 
vignette  au tabac et aux produits du 
tabac vendus au  Rwanda  
 
Toute personne qui importe le tabac et les 
produits du tabac et les vend au Rwanda 
sans vignette et  mention en langues 
reconnues au Rwanda “Ricuruzwa mu 
Rwanda/Sold in Rwanda/ Vendu au 
Rwanda” voit ces produits confisqués par 
l’Autorité et est passible d’une amende 
administrative équivalant  à cent pour cent  
(100% ) de la valeur des marchandises 
confisqué es. 
 
 
 
 
Article 3 1: Fumer dans un lieu public 
ou un véhicule privé portant un enfant  
 29 
 Umuntu wese  unywera itabi ahantu 
hahurira abantu benshi  cyangwa mu 
modoka itari rusange itwaye umwana , 
umuntu utwite cyangwa undi muntu 
utanywa itabi,  ahanishwa ihazabu  yo mu 
rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u 
Rwanda ibihumbi ijana (100.000 Frw) . 
Ingingo ya 3 2: Urwego ruca ihazabu 
n’iyishyurwa ryayo  
 
 
Ihazabu yose iteganyijwe  muri iri tegeko 
icibwa n’Urwego , igashyirwa mu 
isanduka ya Leta.  
 
 
Ingin go ya 33 : Kwangiza itabi 
n’ibirikomokaho byafatiwe  
 
 
Itabi n’ ibirikomokaho byafatiriwe 
hakurikije iri tegeko birangizwa.  
 
 
Urwego rushyiraho amabwiriza  y’uburyo  
Itabi n’ ibirikomokaho bivugwa mu gika 
kibanziriza iki byamburwa nyirabyo, 
bibikwa n ’uburyo byangizwa.    
 
 
 
 
 thousand Rwandan francs ( Frw 100,000) . 
 
Article 3 2: Authority imposing 
administrative fine and its payment  
 
 
Any administrative fine provided under 
this Law is imposed by the Authority and 
deposited in to public  treasury account.  
 
 
Article 33 : Destruction of confiscated 
tobacco and tobacco products  
 
 
Any administrative fine provided under 
this Law is imposed by the Authority and 
deposited into public treasury account . 
 
The Authority  establish es regulations 
determining the modalities on in which 
tobacco and tobacco products referred  to 
in the first paragraph of this article,  shall 
be dispossessed  from the owner, stored 
and destroyed.  
 
 
 
Section 2 : Penalties for tabacco  use 
related offences  
 
Article 3 4: Involving a child in tobacco  
related activities   
Toute personne qui  fume dans  un lieu 
public  ou dans  un véhicule privé  portant 
un enfant , une personne enceinte ou un 
autre non -fumeur à bord  est passible d' une 
amende administartive de cent mille 
francs rwandais (100.000 Frw) . 
 
Article 3 2: Autorité qui impose 
l’amende  administrative et son 
payement  
 
Toute amende administartive prévue par 
la présente loi est impos ée par l’Autorité 
et versé e au trésor public.  
 
 
Article 33 : Destruction du tabac et des 
produits du tabac confisqués  
  
Toute amende administartive prévue par 
la présente loi est imposée par l’Autorité 
et versée au trésor public.  
 
 
L'Autorité établit des rè glements 
déterminant les modalités selon lesquelles 
le tabac et l es produits du tabac visé  au 
premier alinéa du présent article seront 
dépossédés du propriétaire, stockés et 
détruits.  
 
 30 
 Icyiciro cya 2 : Ibihano ku byaha 
bikorwa ku mikoreshereze y’itabi  
 
Ingingo ya 3 4: Gukoresha umwana mu 
bikorwa b yerekeranye n’ itabi  
 
Umuntu wese uha umwana itabi, 
urimu gurish a, umushishik ariza kurinywa 
cyangwa umukoresha mu bucuruzi 
bwaryo n’ibirikomokaho ahanishwa 
igifungo kuva ku mezi atatu (3) ariko 
kitageze ku mezi atandatu (6) n’ihazabu 
y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku 
bihumbi magana atatu (300.000 Frw) 
kugeza kuri miliyoni imwe (1.000 .000 
Frw) cyangwa kimwe muri ibyo bihano.  
 
UMUTWE WA VI I: INGINGO 
Y'INZIBACYUHO N'IZISOZA   
 
Ingingo ya 35: Igihe cy o kubahiriza iri 
tegeko    
 
Abahinzi b’itabi, inganda,  abatumiza mu 
mahanga, abongera kohereza mu 
mahanga,  abaranguza  n’abadandaza itabi 
n’ibirikomokaho bahawe igih e kitarenze 
amezi cumi n’abiri (12) uhereye igihe iri 
tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y’u Rwanda kugira ngo ba be 
bubahirije  iri tegeko.  
 
  
Any person who offers, sells tobacco to a 
child, encourages a child to smoke 
involves a child in the sale of tobacco and 
tobacco products is liable to a term of 
imprisonme nt of at least three (3) months 
but less than six (6) months and a fine of 
three hundred thousand ( Frw 300,000) to 
one million ( Frw 1,000,000) Rwandan 
francs or one of these penalties.  
 
 
CHAPTER VII : TRANSITIONAL 
AND FINAL PROVISIONS   
 
Article 35: Period  for compliance  with  
this Law   
 
Tobacco grower s, manufacturer s, 
importer s, re-exporter s, distributor s and 
retailer s of to bacco and tobacco products  
have a period not exceeding twelve (12) 
months from the date of publication of 
this Law in the Official Gazet te of the 
Republic of Rwanda to comply with the 
requirements of this Law.  
 
 
Article 36: Drafting, consideration and 
adoption of this Law  
 
This Law was drafted in English, 
considered and adopted in Kinyarwanda.   
Section 2 : Peines pour les infractions 
relatives à l’utilisation du t abac  
 
Article 3 4: Impliquer un enfant dans l es 
activités relatives au  tabac  
 
Toute personne qui offre, vend du tabac à 
un enfant, encourage un enfant à fumer et 
implique un enfant  dans la vente du tabac 
et des produits du tabac est passible d’un 
empriso nnement d’au moins trois (3) mois 
mais inférieur à six (6) mois et d’une 
amende allant de trois cent mille francs 
rwandais (300.000 Frw) à un million 
(1.000.000 Frw) de francs rwandais ou de 
l’une de ces peines.  
 
CHAPITRE  VII: DISPOSITIONS 
TRANSITOIRE ET F INALES  
 
Article 35: Période pour se conformer  à 
la présente loi  
 
Les cultivateurs , les  usines , les  
importateurs,  ré-exportateurs, 
distributeurs et détaillant s du tabac  et des  
produits du tabac  ont une période ne 
dépassant pas  douze (12)  mois à compter 
de la date de publication  de la présente l oi 
au Journal O fficiel de la  République du 
Rwanda  pour se con forme r à la présente 
loi. 31 
 Ingingo ya 36: Itegurwa, isuzumwa 
n’itorwa by’iri t egeko   
 
Iri tegeko r yateguwe mu rurimi 
rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa 
mu rurimi rw’Ikinyarwanda.  
 
Ingingo ya 37: Ivanwaho ry’itegeko 
n’ingingo z’amategeko zinyuranyije 
n’iri t egeko   
 
Itegeko n ° 08/2013 ryo ku  wa  01/03/2013  
ryerekeye kugenzura  imikoreshereze 
y’itabi n’ izindi ingingo  z’amategeko 
abanziriza iri  kandi zinyuranyije na  ryo 
bivanyweho . 
 
Ingingo ya 38: Igihe  itegeko ritangir a 
gukurikizwa   
 
Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi 
ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya 
Repubulika y’u Rwanda.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
Article 37: Repealing provision   
 
 
 
Law n° 08/2013 of 01/03/2013 relating to 
the control of tobacco and all other prior 
legal provisions  contrary to this Law are  
repealed.  
 
 
Article 38: Commencement   
 
 
This Law come s into force on the date of 
its publication in the Official Gazette of 
the Repu blic of Rwanda.  
 
  
 
Article 36: Initiation, examen  et 
adoption  de la présente l oi 
 
La  présente l oi a été  rédigée en anglais , 
examinée et adoptée e n Kinyarwanda . 
 
 
Article 37: Disposition abrogatoire  
 
 
 
La Loi n° 08/2013 du 01/03/2013  
régissant le contrôle du tabac et toutes les 
autres dispositions légales antérieures 
contraires à la présnte loi sont  abrogée s. 
 
 
Article 38: Entrée en vigueur  
 
 
La présente l oi entre en  vigueur le jour  de 
sa publication  au Journal Officiel de la  
République du Rwanda . 32 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kigali, ku  wa .................... ...................  
 
 
 
 
 
 
 
KAGAME Paul  
Perezida wa Repubulika  
 Kigali, on …………… ……………… . 
 
 
 
 
 
 
 
KAGAME Paul  
President of  the Republic  
 Kigali, le .................. ......................... . 
 
 
 
 
 
 
 
KAGAME Paul  
Président de la République  
 
 
 
 
 
 
 
 
NGIRENTE Edouard  
Minisitiri w’Intebe  
  
 
 
 
 
 
 
NGIRENTE Edouard  
Prime Minister  
  
 
 
 
 
 
 
NGIRENTE E douard  
Premier Ministre  
 33 
 Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango 
cya Repubulika:  
 
 
 
 
 
 
BUSINGYE Johnston  
Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya 
Leta Seen and sealed with the Seal of the 
Republic : 
 
 
 
 
 
 
BUSINGYE Johnston  
Minist er of Justice/ Attorney General  
 Vu et scellé du Sceau de la République : 
 
 
 
 
 
 
 
BUSINGYE Johnston  
Ministre de la Justice/Garde des Sceaux