G/TBT/N/JPN/699  
7 de mayo  de 2021 
(21-3920) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (Ministerio de 
Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autori dad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Abonos (SA : 3101, 3102, 3103, 3104, 3105) ; ABONOS 
(SA: 31). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Revision 
of the standards and rules for fertilizer  (Proyecto de revisión de las normas y los 
reglamentos relativos a los abonos).  
6. Descripción del contenido : Con el fin de fomentar el control de calidad de los abonos, 
el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) modificará del siguiente modo la 
Orden de  aplicación de la Ley de Abonos y sus normas administrativas conexas:  
Resumen de las modificaciones  
1. Resumen de la modificación de la Orden Ministerial y de las normas administrativas 
(excepto las normas sobre etiquetado y las especificaciones oficiales)  
1) Se establecerán las especificaciones aplicables a las materias primas que se utilizarán 
para los abonos siguientes, en adelante denominadas "Especificaciones de las materias 
primas" . Cuando soliciten su registro como producto res de abonos, los productores de 
los abonos siguientes (cuadros 4.2, 4.3, 5.1, 5.2 y 5.3 del anexo) deberán presentar 
documentos al MAFF que confirmen que las materias primas cumplen dichas 
Especificaciones.  
Abonos derivados de origen animal o vegetal, ab onos a base de desechos de pescado 
elaborados, abonos a base de microorganismos secos, abonos derivados, abonos 
líquidos, abonos compuestos para absorción, abonos compuestos para jardines 
particulares, abonos a base de microorganismos, abonos complejos (co n algunas 
excepciones).  
2) Cuando soliciten su registro ante el MAFF, los productores e importadores de los 
abonos siguientes deberán presentar los resultados de la prueba de cultivo.  G/TBT/N/JPN/699  
- 2 - 
  Fosfatos de silicato fundido(*), abonos a base de microorganismos secos( *), abonos 
derivados(*), abonos a base de microorganismos, abonos compuestos fundidos(*), 
abonos de lodos, abonos fermentados de subproductos marinos, azufre y compuestos 
de azufre.  
*Excepto los abonos para jardines particulares.  
3) El período de registro de los abonos siguientes será de 6 años.  
Abonos a base de residuos alimenticios elaborados, abonos derivados de origen animal 
o vegetal(*), abonos derivados(*), abonos líquidos(*), abonos compuestos para 
jardines particulares(*), abonos compuestos para abs orción(*), fosfatos de amonio, 
nitrato de potasio, fosfatos de potasio, fosfatos de magnesio y amonio, abonos 
compuestos de mezcla de estiércol(*), abonos compuestos de mezcla de 
compostaje(*), sulfato de calcio.  
* Con algunas excepciones.  
4) Los productor es o importadores deberán además mantener un registro de la siguiente 
información:  
(En el caso de los abonos normales)  
• Tipo, cantidad y proveedores de las materias primas.  
(En el caso de utilizar materias que cumplen las Especificaciones de las materias pr imas)  
• Información que confirme que las materias primas cumplen dichas 
Especificaciones (excepto si los proveedores mantienen un registro de esa 
información).  
• Número de lote (solo si la información sobre las materias primas figura en el sitio 
web).  
• Base de cálculo para la cantidad del componente (si la cantidad del componente 
se calcula a partir de los datos de cada lote de producción).  
• Base de cálculo para la cantidad del componente principal (en el caso de abonos 
de lodos, abonos mixtos designados que contengan abonos especiales o abonos 
mixtos designados que contengan una o varias enmiendas del suelo).  
(En el caso de abonos mixtos designados que contengan abonos alcalinos y abonos no 
alcalinos o azufre)  
• Información que confirme que los abonos mixtos no se han deteriorado por los 
procesos de mezcla.  
(En el caso de los abonos especiales)  
• Tipo, cantidad y proveedores de las materias primas (solo si los abonos especiales 
están sujetos a las normas de etiquetado para control de la calidad ). 
2. Resumen de la norma administrativa relativa al etiquetado de abonos en el que se 
indiquen las materias primas que figuran en el punto 1 1).  
1) Los productores o importadores de los abonos infra deben indicar en su etiqueta de 
garantía todos los nombr es/tipos de materias primas según el porcentaje en peso del 
producto, en orden descendente.  
Abonos derivados de origen animal o vegetal(*), abonos a base de microorganismos 
secos(*), abonos derivados(*), abonos líquidos(*), abonos compuestos para 
absorción (*), abonos a base de microorganismos(*), abonos registrados 
provisionalmente.  
*Excepto los abonos para jardines particulares.  
2) Las prescripciones de etiquetado aplicables a las materias primas comprendidas en 
las Especificaciones de las materias primas son las mismas que se aplican a las demás 
materias primas, salvo por las siguientes prescripciones:  G/TBT/N/JPN/699  
- 3 - 
  • Debe indicarse en la etiqueta el tipo/nombre de las materias primas que figuran 
en la lista contenida en las Especificaciones de las materias primas (cuadro s 4.2, 
4.3, 5.1, 5.2 y 5.3 del anexo), si procede.  
• El tipo/nombre de las materias primas debe indicarse plenamente en la etiqueta 
y no se omitirán describiéndolos como "otros" o indicando la URL de un sitio web 
de referencia.  
3) Los productores de los abon os especiales deberán rotular el nombre de todas las 
materias primas, incluidas las que se mezclaron antes del proceso de fabricación de los 
abonos.  
3. Resumen de las modificaciones de las normas administrativas aplicables a las 
especificaciones oficiales de los abonos normales (con respecto a todos los cuadros del 
anexo, excepto el relativo a los abonos de silicato de calcio):  
• Se integran las especificaciones.  
• Se estipulan las Especificaciones de las materias primas.  
• Se rebaja la cantidad mínima a partir de la cual se deben incluir los principales 
componentes en la etiqueta de garantía.  
• Se rebaja la cantidad mínima a partir de la cual se deben incluir los componentes 
en la etiqueta de garantía.  
• Se añaden el óxido de calcio (CaO) y el trióxido de azu fre (SO 3) a la lista de 
componentes que se pueden indicar en la etiqueta de garantía.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; reducción de costos 
y mejorami ento de la productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
El texto adoptado se publicará en el Kanpo  (Boletín Oficial del Gobierno). (Disponible en 
japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : diciembre de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_3322_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_3322_00_x.pdf