INF/MSME/W/11  
14 de octubre  de 2019 
(19-6658) Página: 1/11 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE EL ACCESO A LA INFORMACIÓN  
Comunicación de Suiza  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza.  
 
_______________  
 
 
Preámbulo  
Observando  que la mejora de la transparencia y del acceso a la información relacionada con el 
comercio son demandas recurrentes de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas 
(MIPYME) de todo el mundo que tratan de inte rnacionalizar sus actividades;  
Reconociendo  que la mejora de la transparencia y del acceso a la información contribuye a promover 
la participación de las MIPYME en el comercio internacional;  
Reconociendo  que el Servicio de Asistencia al Comercio Mundial 
(https://www.globaltradehelpdesk.org/es ), creado de manera conjunta por el ITC, la  UNCTAD y 
la OMC, es una valiosa herramienta que responde a la demanda de las MIPYME de tener acceso a 
más información so bre el comercio y los mercados y que es necesario alimentar esta plataforma con 
información actualizada  de los Miembros de la OMC ; 
Decisión  
Nosotros, los miembros del Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME,  
1. Instamos a todos los Miembros de la OMC a que  contribuyan a l éxito y la pronta puesta en 
funcionamiento  del Servicio de Asistencia al Comercio Mundial.  
2. Acordamos:  
a. En el plazo de un año desde la adopción de la presente decisión, facilitar información 
actualizada y completa de conformidad con el anexo a esta decisión.  
b. Posteriormente cada dos años, actualizar según sea necesario la información facilitada 
de conformidad con el anexo.  
3. Tomar emos  medidas en los órganos de la OMC pertinentes para aumentar la transparencia 
con objeto de facilitar la i ntegración de las MIPYME en la economía mundial.  
4. Encomenda mos al Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME que examine la puesta en 
práctica de la presente Decisión a más tardar un año después de su adopción.  
_______________  INF/MSME/W/11  
- 2 - 
  ANEXO  1 
ENCUESTA RELATIVA AL SERVICIO DE ASISTENCIA AL COMERCIO MUNDIAL  
 
 
 
 
Servicio de Asistencia al Comercio Mundial  
Cuestionario de referencia a efectos de coordinación  
 
 
Resumen del proyecto  
 
El Servicio de Asistencia al Comercio Mundial es una iniciativa interinstitucional dirigida 
conjuntamente por el ITC, la UNCTAD y la OMC  cuyo objetivo es simplificar los estudios sobre 
los mercados que hacen las empresas integrando  la información relacionada con el comercio en 
un único portal en línea . Proporcionar información clara, precisa y accesible a las MIPYME para 
que puedan exporta r activamente es esencial para fomentar un crecimiento inclusivo . A través 
del Servicio de Asistencia , las MIPYME podrán comparar la demanda y los precios de sus 
productos en todos los mercados, consultar los aranceles y otras condiciones de acceso a los 
mercados, acceder a información sobre los compradores y explorar los procesos de exportación 
nacionales . La iniciativa se basa en los servicios actuales del ITC, la UNCTAD, la OMC y otras 
organizaciones asociadas para ofrecer una solución integrada que ponga una gran cantidad de 
información sobre el comercio mundial al alcance de los emprendedores.  
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME de la OMC, que reúne a 89 Miembros de la 
Organización con objeto de respaldar la integración de las MIPYME en l os mercados mundiales, 
ha apoyado y promovido activamente esta iniciativa desde su creación en la Conferencia 
Ministerial de Buenos Aires de 2017. G racias al apoyo de sus miembros, ya hemos conseguido 
avanzar notablemente en el desarrollo del proyecto . Sin embargo, para garantizar en todo 
momento la calidad, coherencia y exactitud de la información que figura en la plataforma, 
necesitaríamos la ayuda del Grupo sobre las MIPYME.  
 
En esta etapa, nos gustaría pedirles que nos ayudaran a identificar y soluciona r los problemas 
actuales de notificación de datos con el fin de ofrecer el mejor servicio posible a las MIPYME de 
su país . El objetivo de est a actividad  es validar la información que tenemos sobre su país y ayudar 
a colmar las lagunas que pueda haber con a yuda de los puntos de contacto pertinentes de su 
país. La ficha del país que figura adjunta ofrece una visión general de la información más reciente 
 
NACIONES UNIDAS  
INF/MSME/W/11  
- 3 - 
  disponible sobre su país . Rogamos verifique n la exactitud de la información que figura en la ficha 
y respon dan rellenando  el cuestionario facilitado . Procure n ser lo más específico s posible en sus 
respuestas y faciliten los datos de las personas de contacto pertinentes en cada institución . No 
les pediremos que recopile n ningún dato, sino que nos ayude n a determ inar quiénes son las 
personas de contacto adecuadas en su país . Esta información también podría ayudarnos a 
prestar asistencia técnica a sus autoridades siempre que sea posible . La estructura del 
cuestionario refleja la información que figura en el Servici o de Asistencia al Comercio Mundial, 
que incluye información sobre el comercio y los aranceles, información sobre las normas y 
reglamentos de aplicación obligatoria o voluntaria e información específica sobre las empresas 
importadoras y los procedimientos de exportación nacionales.  
 
Aguardaremos con interés los comentarios sobre la información que figura en la ficha del país y 
las personas de contacto pertinentes hasta el 29 de marzo de 2019 . Sírvanse enviar sus 
comunicaciones a tradehel pdes k@intracen.org.  Si tiene n alguna pregunta complementaria sobre 
la información que figura en la ficha de su país o alguna pregunta concreta, no dude n en ponerse 
en contacto con nosotros . Tenga n la certeza de que los datos facilitados no se darán a conocer 
públicamente ; solo los utilizarán internamente el ITC, la UNCTAD, la OMC y el Grupo de Trabajo 
Informal sobre las MIPYME . Es posible que en informes y análisis se utilicen resultados 
agregados que no contengan in formación específica de ningún país . Se aceptarán 
comunicaciones incompletas si determinada información no está disponible dentro del plazo 
indicado.  
 
Les damos las gracias de antemano por ayudarnos a mejorar los conocimientos y las capacidades 
de las MIPYME para participar activamente en el comercio mundial a través de la iniciativa del 
Servicio de Asistencia al Comercio Mundial.  INF/MSME/W/11  
- 4 - 
  Cuestionario de referencia  
 
 
Sírva nse consultar la ficha del país adjunta que resume la información más reciente disponible 
a la que se puede acceder fácilmente a través de las aplicaciones del ITC, la OMC y la UNCTAD . 
Rogamos revise n la exactitud de la información presentada y nos comunique n la información 
que falta y las personas de contacto en las instituciones pertinentes utilizando el cuestionario 
que figura a continuación o el enlace a la versión electrónica del mismo.  
 
Nombre:  
 
Institución a la que pertenece:  
 
Correo electrónico:  
 
Número de teléfono:  
 
I. Datos sobre el comercio  
 
i. ¿Refleja la información que figura en la ficha del país, extraída del Trade  Map del ITC 
(https://www.trademap.org/Index.aspx ), los últimos datos disponibles sobre los flujos 
comerciales de su país ?  Sí   No  En caso negativo, sírvase especificar:  
ii. ¿Su país ya recopila y publica en línea datos sobre el comercio ? En caso afirmativo, 
indique el sitio web.  Sí   No 
Sitio web:  
iii. ¿Qué organismo o ministerio recopila/centraliza la información relacionada con el 
comercio de su país?  
iv. Persona(s) de contacto pertinente(s) para solicitar inform ación sobre los flujos 
comerciales:  
Nombre(s) :  
Correo electrón ico: 
Número de teléfono:  
 
II. Datos sobre aranceles e impuestos  
 
v. Sírvase confirmar la información que figura en la ficha del país, que refleja los últimos 
datos del MacMap del ITC ( https://www.macmap.org ), sobre los aranceles, los 
contingentes y las medidas comerciales correctivas (derechos antidumping y derechos 
compensatorios) de su país . ¿Está completa y actualizada esa información ?  Sí  No 
De no ser así, ¿qué falta?  
vi. ¿Su país ya recopila y publica en línea datos sobre los aranceles ? En caso afirmativo, 
indique el sitio web.   
 Sí   No 
Sitio web:  
INF/MSME/W/11  
- 5 - 
  vii. ¿Qué entidad o ministerio recopila y centraliza la información relacionada con los 
aranceles, los contingentes y las medidas comerciales correctivas de su país?  
viii. ¿Su país ya recopila y publica en línea información sobre los impuestos ? En caso 
afirmativo, indique el sitio web.  
 Sí   No  
Sitio web: 
ix. ¿Qué organismo o ministerio recopila/centraliza la información relacionada con los 
impuestos de su país?  
x. Persona(s) de contacto pertinente(s) para solicitar información sobre aranceles, 
contingentes, medidas comerciales correctivas e impuestos:  
Nombre(s) :  
Correo electrónico:  
Número de teléfono:  
 
III. Datos sobre medidas no arancelarias  
 
xi. El ITC y la UNCTAD recopilan los datos sobre medidas no arancelarias publicados en el 
MacMap ( https://www.macmap.org ), el Facilitador de normas de origen 
(https://findrulesoforigin.org ) y el Sistema de Análisis e Información Comerciales (TRAINS ) 
de las Naciones Unidas (MSF, OTC, pr ocedimientos de inspección previa a la expedición 
y de aduana, licencias, contingentes, impuestos, controles de precios, subvenciones, 
normas de origen y certificados conexos, restricciones en materia de contratación 
pública,  etc.). Sírvase revisar  los datos disponibles sobre su país y las fuentes nacionales 
indicadas en la ficha . ¿Está completa y actualizada la lista de reglamentos y organismos 
de su país ?  Sí   No 
De no ser así, ¿qué esferas faltan?  
xii. ¿Su país ya recopila y publica en línea datos sobre las medidas no arancelarias ? En 
caso afirmativo, indique el sitio web.  
 Sí   No 
Sitio web:  
 
xiii. ¿Qué instituciones se encargan de recopilar/centralizar esta información en su país?  
 
xiv. Persona(s) de contacto pertinente(s) en relación con las medidas no arancelarias:  
Nombre(s) :  
Correo ele ctrónico:  
Número de teléfono:  
INF/MSME/W/11  
- 6 - 
  IV. Procedimientos comerciales internos  
 
xv. El ITC y la UNCTAD han recopilado algunos datos sobre los procedimientos comerciales 
internos que se muestran en la ficha del país . ¿Es exacta y exhaustiva esta información 
en el caso de su país ?  Sí   No 
 En caso negativo, sírvase especificar:  
xvi. ¿Su país ya recopila y publica en línea datos sobre los procedimientos comerciales 
internos ? En caso afirmativo , indique el sitio web.  Sí   No 
Sitio web:  
xvii. ¿Qué entidad o ministerio recopila/centraliza la información relacionada con los 
procedimientos comerciales internos en su país ? 
xviii. Persona(s) de contacto pertinente(s) en relación con los procedimientos comerciales 
internos:  
Nombre(s) :  
Correo electrónico:  
Número de teléfono:  
V. Datos sobre las empresas  
 
xix. En la ficha del país se resume la información sobre las empresas de su país disponible 
en el Trade  Map del ITC ( https://www.trademap.org/Index.aspx ), que proviene de 
Kompass y Dunn & Bradstreet . ¿Hay alguna otra fuente de información disponible sobre 
las empresas de su país que pueda complementar esta información?  
 Sí   No 
Otras fuentes de información sobre las empresas:  
xx. ¿Su país ya recopila y publica en línea datos sobre las empresas ? En caso afirmativo, 
indique el sitio web.  Sí   No 
Sitio web:  
xxi. ¿Qué entidad o ministerio recopila/centraliza la información relacionada con las 
empresas en su país?  
xxii. Persona(s) de contacto pertinente(s) para solicitar información sobre las empresas:  
Nombre(s) :  
Correo electrónico:  
Número de teléfono:  
xxiii. Principales plataformas de comercio electrón ico, nacionales o extranjeras, utilizadas en 
su país (por ejemplo, Amazon, Alibaba, Rakuten, Snapdeal, Etsy, Zalando, etc.):  
INF/MSME/W/11  
 
- 7 - 
 
  VI. Instituciones nacionales de financiación del comercio  
 
xxiv. ¿Qué instituciones públicas y bancos locales proporcionan créditos a la exportación y 
financiación del comercio a las empresas en su país?  
VII. Información sobre los precios de mercado  
 
xxv. La ficha del país muestra la información detallada sobre los precios de las exportaciones 
de productos agropecuarios de su país que está disponible en el Portal de Información 
de Precios de Mercado del ITC ( https://mpi.intracen.org ), que proviene del Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos y Thompson and Reuters . ¿Hay a lguna otra fuente 
de información nacional sobre los precios de mercado de los productos agropecuarios 
en su país?   Sí   No 
xxvi. ¿Su país ya recopila y publica en línea datos sobre los precios de mercado de los  
productos agropecuarios y otros productos ? En caso afirmativo, indique el sitio web.  
 Sí   No 
Sitio web:  
xxvii.  ¿Hay alguna entidad o ministerio nacional que recopile/centralice esta información ?  
 Sí   No 
xxviii.  Persona(s) de contacto pertinente(s) para solicitar información sobre los precios de 
mercado:  
Nombre(s) :  
Correo electrónico:  
Número de teléfono:  
VIII. Portal Nacional de Comercio  
 
xxix. ¿Tiene su país un portal nacional de comercio ? Sí   No  
Sitio web:  
xxx. En caso negativo, ¿estaría interesado su país en crear un portal nacional de comercio?  
xxxi. Si ya dispone de un portal, ¿le gustaría reforzarlo con nueva información y/o nuevas 
funcionalidades ? De ser así, ¿cuáles?  
IX. Centro de coordinación nacional  
 
xxxii.  ¿Cuál sería el centro de coordinación nacional adecuado en su país para las cuestiones 
relativas al Servicio de Asistencia al Comercio Mundial ? (Este podría ser el punto de 
contacto nacional para las cuestiones relativas a la facilitación del comercio u otra persona 
designada).  
Nombre(s) :  
Correo electrónico : 
Número de teléfono:  
INF/MSME/W/11  
 
- 8 - 
 
  X. Observaciones adicionales  
 
xxxiii.  Sírvase mencionar cualquier otra institución, persona de contacto o fuente de 
información que considere pertinentes para abarcar toda la información esencial 
relacionada con el comercio de su país.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
_______________  
 
 
 
Contacto:  Mathieu Loridan, Sección de Información sobre 
el Comercio y los Mercados  
Correo electrónico:  loridan@intracen.org  
Dirección:  ITC, 54 -56, rue de Montbrillant, 1202 Ginebra , 
Suiza  
Dirección postal:  ITC, Palais des Nations, 1211 Geneva 10, 
INF/MSME/W/11  
 
- 9 - 
 
  ANEXO  2 
FICHA DEL PAÍS  
[Nombre del país]  
A continuación se ofrece una visión general de la información relacionada con el comercio 
que se necesita para el Servicio de Asistencia al Comercio Mundial y de la información 
disponible  de su país, que depende de la información accesible fácilmente desde  las 
aplicaciones del ITC, la OMC y la UNCTAD . Nuestro objetivo es aportar transparencia en 
cuanto a la información que está disponible sobre su país y saber a qué fuentes podemos 
dirigirnos para recabar la información que falte o que esté incompleta . Rogamos revise n 
esta información, rellene n el cuestionario de referencia y lo reenvíe n a la dirección : 
tradehelpdesk@intracen.org . Gracias a los esfuerzos desplegados para ayudar a identificar 
instituciones y personas de contacto, juntos seremos capaces de ofrecer información 
completa y actualizada a las MIPYME de todo el mundo.  
Comercio  Organismo público pertinente 
en relación con el comercio   
Fuente de los datos más recientes 
sobre el comercio   
Último año disponible en el 
Trade  Map   
Fuente de los datos sobre el 
comercio  (notificados al ITC)   
Frecuencia de actualización de 
los datos sobre el comercio  
(notificados al ITC)   
Aranceles  Fuente de los datos sobre los 
aranceles   
Última actualización de los 
aranceles  (NMF/preferenciales)   
Última actualización de las medidas 
comerciales correctivas   
Medidas no arancelarias  Última actualización de las medidas 
no arancelarias   
MSF ([número] reglamentos) de   
OTC ([número] reglamentos) de   INF/MSME/W/11  
 
- 10 - 
 
  Medidas no arancelarias 
(Cont.)  Inspección previa a la expedición y 
otras formalidades ([número] 
reglamentos) de   
 Medidas de control de la cantidad  
(por ejemplo, licencias, 
contingentes, prohibiciones)   
 Medidas de control de precios, 
incluidos nuevos impuestos y 
cargas ([número] reglamentos) de   
 Restricciones a la distribución   
 Medidas relacionadas con las 
exportaciones  ([número] 
reglamentos) de   
Medidas que afectan a la  
competencia ([número] 
reglamentos)  de  
Medidas de financiación   
Medidas en materia de inversiones 
relacionadas con el  comercio   
Medidas especiales de protección 
del comercio   
Restricciones a los servicios 
posventa   
Normas de origen  Número de acuerdos abarcados : 
[número] de un total de [número]   INF/MSME/W/11  
 
- 11 - 
 
  Procedimientos 
comerciales  Procedimientos comerciales 
disponibles   
Datos sobre las empresas  Número de empresas   
Información sobre los 
precios  Número de productos abarcados:   
 
__________