PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MAC/13/Corr.1  
9 December 2019  
(19-8449) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 4 December 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Macao, China . 
 
_______________  
 
 
Amending Decree -Law no. 50/92/M of 17 August   
Please note that item 4, Products covered, should read 'Locally originated or imported pre -packaged 
or non -pre-packaged food products, excluding non -pre-packaged fresh food product  and 
beverages of an alcoholic strength by volume exceeding 5%.' (changes ar e underlined and bold).  
__________
G/TBT/N/BRA/1330/Corr.1  
2 juin 2022 
(22-4215) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1er juin 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC number 665, 30 March 2022  (Décision RDC n°  665 du 3 0 mars 2 022) 
 
L'article 3 de la Décision RDC n° 665 du 3 0 mars 2 022, précédemment notifiée sous la cote 
G/TBT/N/BRA/1330 et qui incorpore dans le système juridique national la décision du MERCOSUR 
(GMC) n° 20 du 1 7 novembre 2 021, MERCOSUR/GMC/RES. n° 20/11, "Règlement t echnique 
MERCOSUR relatif aux bonnes pratiques de fabrication des dispositifs médicaux et des produits de 
diagnostic in vitro", a été rectifié.  
Le texte rectifié, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -402940448  
 
__________
G/TBT/N/URY/78  
12 June 2023 
(23-3991) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles  3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Asesoría  de Política Comercial  (Trade Policy Advisory Office)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministry of Economy and Finance)  
Paraguay 1401 - Piso 2  
Montevideo  
Tel.: (+598) 1712, Ext. 4315/4319  
Email: apc.otc@mef.gub.uy  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Unidad de Asuntos Internacionales  (International Affairs Unit)  
Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca (Ministry of Livestock, Agriculture and 
Fisheries)  
Constituyente 1476 - Piso 3  
Montevideo  
Tel.: (+598) 2412, Ext. 6358  
(+598) 2410, Ext. 7205  
Email: uai@mgap.gub.uy  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Oil seeds 
and oleaginous fruits ; miscellaneous grains, seeds and fruit ; industrial or medicinal 
plants ; straw and fodder (HS code(s) : 12) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Decreto por el que se incorpora la Resolución MERCOSUR/GMC Nº 05/20 - "Criterios para 
Aprobación de las Denominaciones de Variedades de Semillas en cada Estado Parte"  
(Draft Decre e incorporating MERCOSUR/Common Market Group (GMC) Resolution No. 
05/20 : "Criteria for approval of seed variety denominations in each member State" ); (4 
pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified draft Decree establishes criteria for the approval 
of seed variety denominations in each MERCOSUR member State.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection ; Harmonization ; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  G/TBT/N/URY/78  
- 2 - 
  8. Relevant documents:  
- 
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The full text of the draft Decree and GMC Resolution No. 05/20 are attached hereto:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/23_10169_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/ TBT/URY/23_10169_01_s.pdf
G/TBT/N/BRA/781/Add.6  
14 de marzo  de 2024 
(24-2314) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft resolution (Consulta Publica) number 457, December 28th 2017  (Proyecto de 
Resolución (Consulta Publica) Nº  457, de 28 de diciembre de 2017 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6727442/IN_284_2024_.pdf/28c590df -
0ad0-422a-bb8d-11565aea53c8  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Instrucción Normativa Nº  28, de 26 de julio de 2018 , notificada anteriormente en 
el documento G/TBT/N/BRA /781/Add.1, por la que se proponen requisitos esenciales para evitar 
riesgos en la salud y seguridad de los consumidores, fue modificada por la Instrucción Normativa 
Nº 284, de 7 de marzo de 2024 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/TZA/483  
9 de noviembre  de 2020 
(20-7994) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de 
Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tra mitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Especias y condimentos . Aditivos alimentarios (ICS : 
67.220).  
5. Título , número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma 
TBS/A FDC 3 (73)P3, Methods for determination of organic preservatives in foodstuffs - 
Part 3 : Sorbic acid and its salts  (Métodos de determinación de los conservantes orgánicos 
presentes en los productos alimenticios . Parte 3 : Ácido sórbico y sus sales) . Documento 
en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada establece los métodos de 
determinación del ácido sórbico y sus sales utilizados como conservantes de los produc tos 
alimenticios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• TZS 59 , Water for analytical laboratory use - Specification and test method . 
• TZS 4 , Rounding off numerical values . 
• TZS 672 , Automotive gasoline (premium motor spirit) . 
9. Fecha propuesta de adopción : enero de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses a partir de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/483  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Perso na(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio nacional de información) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzan ia Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es Salam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_6891_00_e.pdf
G/TBT/N/CRI/157/Add.1  
22 mai 2023 
(23-3473) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mai 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : RTCR 482: 2 015. Productos Eléctricos . Refrigeradores y congeladores . Electrodomésticos 
operados por motocompresor hermético . Especificaciones de eficiencia energética  (Produits 
électriques . Réfrigérateurs et congélateurs ménagers fonctionnant à l'aide d'un moto -compresseur 
hermétique . Spécifications en matière d'efficacité é nergétique)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Équivalence réglementaire  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/202 3/TBT/CRI/23_09712_00_s.pdf  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CRI/157/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Il est décidé d'approuver l'équivalence réglementaire entre les normes techniques CSA -
C300-15 "Energy performance and capacity of household refrigerators, refrigeratorfreezers, 
freezers, and wine chillers " (Performance  énergétique et capacité des réfrigérateurs, réfrigérateurs -
congélateurs, congélateurs et caves à vin réfrigérées à usage domestique) et R TCR 482 :2015 
Productos eléctricos Refrigeradores y Congeladores Electrodomésticos Operados por Motocompresor 
Hermético . Especificaciones de Eficiencia Energética (Produits électriques . Réfrigérateurs et 
congélateurs ménagers fonctionnant à l'aide d'un moto -compresseur hermétique . Spécifications en 
matière d'efficacité énergétique)  
__________
G/TBT/N/JPN/625  
24 avril 2019  
(19-2725) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  - MHLW (Ministère de 
la santé, du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ustensiles, contenants et emballages pour aliments et additifs alimentaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Amendment to the Cabinet  
Order and Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act  (Modification du Décret 
gouvernemental et du Décret ministériel portant application de la Loi sur l'hygiène des 
produits alimentaires), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : Renforcement des règles sanitaires relatives aux ustensiles, aux contenants et 
aux emballages pour aliments et additifs alimentaires, aux fins de la mise en conformité 
avec les normes internationales . Aux fins d'une plus grande transparence, cette 
modification fait aussi l'objet d'une notification au titre de l'Accord sur les mesures 
sanitaires et phytosanitaires (SPS).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réalisation de l'objectif de prévention des risques pour la santé publiqu e au 
titre du Décret gouvernemental et du Décret ministériel portant application de la Loi sur 
l'hygiène des produits alimentaires ; autres  
8. Documents pertinents:  
À l'adoption, la modification sera publiée au Journal officiel Kampo  (disponible en 
japonais).  
9. Date projetée pour l'adoption : Été 2019  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Été 2020  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/JPN/625  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'i nformation du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3)5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/JPN/19_2385_00_e.pdf
G/TBT/N/BOL/10/Add.5  
2 octobre  2019 
(19-6359) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er octobre 2 019, est distribuée à la demande de l a délégation 
de l'État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
Ciment Portland et ciment pouzzolanique  
La Décision ministérielle n° 185.2019 du 2 4 septembre 2 019 abroge la Décision ministérielle 
MDPyEP/DESPACHO/n° 147/2019 relative à la suspension de l'obligation de présentation du certificat 
de conformité au Règlement technique "Ciment Portland et ciment pouzzolanique " dans le 
Département du Pando, exigée par la Décision ministérielle n° 261.2018 du 2 0 décembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/BOL/19_5398_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1569/Add.1  
26 June 2020  
(20-4454) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Revision of Three U.S. Grade Standards for Carrots  
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Notice  
SUMMARY: The Agricultural Marketing Service (AMS) of the Department of Agriculture (USDA) is 
revising the U.S. Standards for Grades of Topped Carrots, U.S. Standards for Grades of Bunched 
Carrots,  and U.S. Standards for Grades of Carrots with Short Trimmed Tops. AMS is adding more 
U.S. No. 1 grades to accommodate carrots of colors other than orange, orange red, and orange 
scarlet. The current U.S. No. 1 grades will remain unchanged. In addition, AM S is removing the 
Unclassified section and renumbering sections due to the additional grades.  
(Effective) DATE: 24 July 2020  
This notice is identified by docket number AMS -SC-19-0036.   The docket folder is available on 
Regulations.gov  at https:/ /www.regulations.gov/docket?D=AMS -SC-19-0036, and provides access 
to primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also 
accessible from Regulations.gov  by searching the docket number.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-24/html/2020 -12828.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-06-24/pdf/2020 -12828.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3884_00_e.pdf  
__________
WT/DSB/W/ 657 
 
6 December  2019 
(19-8400) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
18 December  2019    
 
 
PROPOSED NOMINATION S FOR THE INDICATIVE LIST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELI STS 
The following additional name s have been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non -Governmental Panelists , in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
ARGENTINA  Mr. FORADORI, Carlos M.  Trade in Goods  
   
PAKISTAN  Mr. NAYYAR, Syed I. M.  Trade in Goods and Services; TRIPS  
   
   
 
__________  
                                                
1 The Curricul a Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).
1 
 Those foods, food additives, food utensils, food 
containers or packaging  classified under 14 specific 
CCC codes  
 貨品分類號列  
(CCC Code)  中英文貨品名稱  
(Description)  
1 0307.79.00.90 -7 其他乾、鹹或浸鹹蛤、鳥蛤及 赤貝，包括
燻製  
Other clams, cockles and ark shells, dried, 
salted or in brine, smoked included  
2 0410.00.91.90 -5 其他蜂產品  
Other bee products  
3 0709.99.90.26 -7 漉油菜，生鮮或冷藏  
Chengiopanax sciadophylloides, fresh or 
chilled  
4 0710.80.90.45 -2 漉油菜，冷凍  
Chengiopanax sciadophylloides, frozen  
5 0712.90.90.50 -0 乾漉油菜  
Chengiopanax sciadophylloides, dried  
6 1302.20.00.00 -9 果膠質、果膠脂、果膠酸鹽類  
Pectic substances, pectinates and pectates  
7 1302.32.10.00 -3 植物黏膠及增稠劑，由刺槐豆或刺槐豆種
子所提煉者，不論是否改質  
Mucilages  and thickeners, whether or not 
modified, derived from locust beans or 
locust bean seeds  
8 1302.32.20.00 -1 植物黏膠及增稠劑，由枯亞籽子所提煉
者，不論是否改質  
Mucilages and thickeners, whether or not 
modified, derived from guar seeds  
9 4407.11.00.00 -8 松類木材，經縱鋸或縱削、平切或旋切，
不論是否經 刨平、砂磨或端接，其厚度超
過６公厘者  2 
 Pine wood sawn or chipped lengthwise, 
sliced or peeled, whether or not planed, 
sanded or end -jointed, of a thickness 
exceeding 6 mm  
10 4419.19.00.00 -6 其他竹製餐具及廚具  
Other tableware and kitchenware, of 
bamboo  
11 4419.90.00.90 -9 其他木製餐具及廚具  
Other tableware and kitchenware, of wood  
12 4421.91.00.00 -3 其他竹製品  
Other articles of bamboo  
13 4421.99.00.90 -6 其他木製品  
Other articles of wood  
14 2905.19.10.00 -9 壬醇  
Nonyl alcohol
G/TBT/N/BRA/996  
3 avril 2020 
(20-2690) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, de qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Courrier électronique: barreirastecnicas @inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas éché ant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
The Brazilian Health Regulatory Agency  (Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Code(s) du SH : 33079090, 38089990, 3402 (Préparations antiseptiques, 
agents d'assain issement)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) 
RDC n° 347 du 1 9 mars 2 020 (2 pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée établit des critères et des procédures extraordinaires et 
temporaires applicabl es à la vente de préparations antiseptiques et d'agents 
d'assainissement en raison de la situation internationale d'urgence sanitaire relative au 
SRAS -CoV-2. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protecti on de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 62, 3 1 mars 2 020, section 1, page 80 ; 
2) non indiqué ; 3) Journal officiel brésilien ; 4) non indiqué  
9. Date projetée pour l'adoption : à la date de publication  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la date de publication  G/TBT/N/BRA/996  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5809525/%283%29RDC_347_2020_COMP.
pdf/e8040502 -ebb8-4015-926f-2dd8d7ca8fe0
G/TBT/N/UGA/1082/Add.2  
14 de diciembre  de 2021 
(21-9314) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 386 :2019, Used footwear ― Inspection and 
acceptance criteria ― Code of practice  (Calzado usado . Criterios de inspección y aceptación . Código 
de prácticas), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de septiembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 386 :2019 (Calzado usado . Criterios de inspección y 
aceptación . Código de prácticas), 2ª edición, notificado en los documentos  G/TBT/N/UGA/1082 y 
G/TBT/N/UGA/1082/Add.1, entró en vigor el 10 de septiembre de 2021. L a Norma de Uganda US  
EAS 386 :2020 (Calzado usado . Criterios de inspección y aceptación . Código de prácticas), 2ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enl ace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/W/125/Rev.1 4/Corr.1  
 
25 August  2021 
(21-6410) Page: 1/1 
Committee on Agriculture    
 
 
EXPORT SUBSIDIES, EXPORT CREDITS, EXPORT CREDIT GUARANTEES  
OR INSURANCE PROGRAMMES, INTERNATIONAL FOOD AID AND  
AGRICULTURAL EXPORTING STATE TRADING ENTERPRISES  
BACKGROUND DOCUMENT BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum2 
On page 20, "Chart 15: Category 2 – Coarse grains " should be replaced by the following  chart: 
 
 
 
 
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO. It has been prepared for 
information only and is not intended to provide any authoritative or official legal interpretation of the provisions 
of the WTO Agreements in general or in rela tion to any specific entity or measure listed in this document.  
2 In English only. 
14%19%
15%45%49%
14%
8%12%
6%14%
8%
4%
0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0%1.4% 1.2%0.0%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
02004006008001,0001,2001,4001,6001,8002,000
1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017 2019
Sum budgetary outlay commitments by all Members (USD Million) (left axis)
Sum notified budgetary outlays (USD Million) (left axis)
Sum notified budgetary outlays as % of sum budgetary outlay commitments by notifying Members (right axis)
Sum budgetary outlay commitments by notifying Members as % of sum budgetary outlay commitments by all
Members (right axis)
GPA/148  
7 mai 2019 
(19-3115) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
DEMANDE DE STATUT D' OBSERVATEUR  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES PHILIPPINES  
La communication ci -après, datée du 6 mai 2019, a été reçue de la délégation des Philippines, qui a 
demandé qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics.  
 
_______________  
 
 
J'ai l'honneur  de vous transmettre la demande de statut d'observateur au près du  Comité des 
marchés publics de l' OMC présentée par les Philippines  au titre de  l'article XXI:4 de l'Accord de l'OMC 
sur les marchés publics (AMP  de 2012)  et suite à  l'invitation adressée par les Ministres des Parties 
à l'AMP à tous les Membres de l'OMC.  
Je saurais gré  au Comité de bien vouloir  examiner notre demande à sa prochaine réunion, prévue 
pour le 2 7 juin 2019. 
Vous priant d'agréer  les assurances de ma très haute considération.  
Ambassadeur Manuel A .J. Teehankee  
Représentant permanent  
__________
G/TBT/N/ISR/1172/Add.1  
 
28 September 2021  
(21-7238) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  28 September 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 562 part 14 - Safety of toys: Trampolines for domestic use  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 13 September 2021; The draft revision of SI 562 part 
14 was published in Israel Official Gazette, Section of Government Notices no. 9618.  
[X] Notified measure enters into force - date: 12 December 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Both the old standard and this newly revised standard will apply from the entry into 
force of this revision for one year (i.e. from 12 December 2021 till 12 December 2022). During this 
time, products may be tested according to the old or the newly revised  standard.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/BRA/1684/Add.1  
24 février  2021 
(21-1573) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
G/SPS/N/BRA/1684/Add.1  
- 1 - 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RDC n°  466 du 1 0 février  2021 
Le projet de Décision n°  822 du 1 0 juin 2020, qui avait été notifié sous la cote G/SPS/N/BRA/1684 
et qui énumérait les solvants d'extraction et les solvants réactionnels pouvant être utilisés dans 
la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients, a été adopté en tant que Décision 
RDC n°  466 du 1 0 février  2021. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5918056/RDC_466_2021_.pdf/b737de2c -ffe0-
4fd6-a9a1-77b274af4e2f . 
Le présent add endum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application  d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait êtr e prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de  la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1684/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
PRESS/ 878 
 
11 June 2021  
(21-4807) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Finland gives EUR 1,025,000 to deepen developing countries’ 
participation in trading system  
The government of Finland is contributing EUR 1,025,000 (over CHF 1,100,000) in 2021 and 2022 
to help developing countries and least -developed countries (LDCs) advance their expertise across 
various trade -related areas and ramp up their participation in multilateral trade negotiations. 
Finland’s WTO Ambassador, Kirsti Kauppi, confirmed the con tribution at a signing ceremony with 
the Director of the WTO’s Administration and General Services Division, Nthisana Phillips, held on 
10 June at the WTO.  
A total of EUR 500,000 (approximately CHF 550,000) will go to the  Standards and Trade 
Development Facility (STDF)  to support developing countries and LDCs in complying with 
international food safety, animal and plant health standards so as to promote safe trade. The 
objective is to have these countries play a more active role in agricultural trade.  
A contribution of EUR 25,000 (over CHF 27,000) will finance the participation of LDC trade officials 
in the  12th WTO Mi nisterial Conference , which will take place from 30 November to 3 December 
2021 in Geneva. The LDC Trust Fund is set up for each Ministerial Conference, which is the WTO's 
top decision -making body. Multiple WTO members contribute, helping defray travel exp enses 
(i.e. ticket and accommodation) for officials from LDCs.  
The Global Trust Fund (GTF) will receive EUR 500,000 (CHF 550,000) to finance training activities 
for officials from countries that benefit from technical assistance to help them better underst and 
and implement WTO agreements and to enhance their trading capacity. Since its creation 20 years 
ago, the GTF has funded over 2,900 activities.  
Ms Phillips said: "I welcome Finland's generous contributions, which will help raise the level of 
inclusivene ss of both the WTO's technical assistance activities and the 12th Ministerial Conference. 
By deepening their trade -related know -how and negotiating trade -related outcomes for their 
people, trade officials from developing countries and LDCs can help ensure that the benefits of 
trade can be distributed more equitably across the world. " 
Ambassador Kauppi said: "Finland believes that international trade has an essential role to play in 
helping to reduce poverty and promote economic growth in the post -pandemic w orld. Through our 
contribution, we seek to support developing countries and LDCs in making full use of the rules -
based global trading system and participate in international trade more effectively. " 
Overall, Finland has donated EUR 16.2 million (CHF 14.8 m illion) to the various WTO trust funds 
over 20 years.  
 
 
END
G/SPS/N/CHN/1170  
 
14 September 2020  
(20-6130) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Health Commission of the People's Republic of China 
(NHC)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Metal material s and articles for food contact  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard of the P.R.C.: Metal 
Materials and Articles for Food Contact . Language(s):  Chinese . Number of pages:  7 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHN/20_5349_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard specifies the safety requirements for the raw 
materials, sense, elements migration, migration test and labels of food contact materials 
and articles made from metals.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant  protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial nu mber of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/CHN/1170  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 13 November 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/TZA/175/Add.1  
20 de diciembre  de 2022 
(22-9538) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 917: 2 017, Turmeric - Specification  (Cúrcuma . 
Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida : 
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de África Oriental DEAS  917: 2017, Cúrcuma . Especificaciones, que se notificó 
en el documento G/TBT/N/TZA/175, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma de Tanzanía 
TZS 46 :2021/ EAS 917 :2019, Turmeric - Specification  (Cúrcuma . Especificaciones) . Las 
especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del Servicio Nacional de Información OTC, 
en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/GEN/1781  
 
25 May 2020 
(20-3773) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
ELECTRONIC CERTIFICATES  AND PERMIT PLATFORM  ISSUED BY MINISTRY OF CLIMATE 
CHANGE AND ENVIRONME NT (MOCCAE ) 
COMMUNICATION FROM THE UNITED ARAB EMIR ATES 
The following communication, received on 20 May 2020, is being circulated at the request of  the 
Delegation of the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
1.  The Ministry of Climate Change and Environment launched the platform for electronic certificates 
and permits on the website of the ministry through which it is possible to verify the authenticity of 
the certificates and permits issued by the ministry, as the QR Code was added to the certificates and 
permits to be able to verify its data directly by following the mentioned steps below for validation:  
QR Code: Through smart devices acco rding to the following steps:  
• Run the QR code reading/scan application, scan the QR code at the last page of the 
certificate;  
• Choose Browse to open the link ; 
• The certificate platform page is opened ; 
• Enter the numbers (the certificate and the verification code number) and letters that 
appear on the captcha page then click ; 
• The following address must be entered in the browser bar   :
https://eservices.moccae.gov.ae/digitalcertificates/certificateverification.aspx?lang=en -US; 
• In the box, enter the certificate and the verification code number to verify , and then press   
(click) on SUBMIT to proceed to the certificate . 
2.  There will be no signature or stamp, a sentence will be added at the end of certificate  (This 
document is electronically appr oved and does not require signature or stamp ). 
3.  No paper certificates will be issued, as all animal health and phytosanitary certificates will be 
issued and approved electronically.  
4.  An example on the vali dation steps for Phytosanitary H ealth Certificate,  can be checked through  
the following link: https://www.moccae.gov.ae/assets/8813d629/verification -method.aspx . 
__________
G/TBT/N/KEN/195/Add.1  
23 septembre  2022 
(22-7151) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : KS 1930 : 2009: Nutrient -rich concentrated foods - Specification  (DKS 1930:  2009. 
Aliments concentrés riches en éléments nutritifs - Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er février 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la norme kényane KS 1930:2009, "Aliments 
concentrés riches en éléments nutritifs - Spécification", notifiée dans le document G/TBT/N/KEN/195 
en tant que norme KS 1930:2009, a été adoptée le 1er février 2 022 au moyen  de l'avis n° 1363 
publié au Journal officiel en date du 1er février 2 022. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/COL/238/Add.1  
21 October  2019 
(19-6854) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 October 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the comment period for the draft Ministry of Health 
and Social Welfare resolution establishing the maximum sodium content for the food prioritized in 
the framework of the National Strategy for the Reduction of Sodium Consumption and setting forth 
other provisions, notified by the World Tr ade Organization on 2 6 July 2 019 in document 
G/TBT/N/COL/238, has been extended until 1 November 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_5733_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1221  
30 juillet  2021 
(21-5983) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : National traffic department  - DENATRAN (Département 
national de la circulation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, de qualité e t de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs 
parties et accessoires (chapitre 87 du SH) ; Véhicules routiers  (domaine 43 de l'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) 
CONTRAN n°  859 du 1 9 juillet 2 021. (2 pages, en portugais)  
6. Teneur : La décision notifiée établit le système de sécurité applicable aux camions à 
benne basculante et aux camions -tracteurs destinés à la circulation et l'exploitation de 
véhicules tractés à benne basculante.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de sécurité ; Autres  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien n° 139 -A du 2 6 juillet 2 021, section 1, page 3  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -contran -n-859-de-19-de-julho-de-
2021-334214096  
9. Date projetée pour l'adoption : 2 août 2 021 
Date projet ée pour l'entrée en vigueur : 2 août 2 021 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1221  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://www.gov.br/infraestrutura/pt -br/assuntos/transito/conteudo -
contran/resolucoes/Resolucao8592021.pdf
G/TBT/N/CAN/677/Add.1  
 
6 January 2023  
(23-0224) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English, French  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Title:  Publication of  RSS-131, Issue 4 — Zone Enhancers  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 16 December 2022  
[X] Notified measure published - date: 16 December 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 16 December 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -12-31/html/notice -avis-
eng.html#ne4  (English)  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2022/2022 -12-31/html/notice -avis-fra.html#ne4  
(French)  
RSS-131 – Zone Enhancers :  
RSS-131 — Zone Enhancers (canada.ca) (English)  
CNR-131 — Enrichisseurs de zone (canada.ca) (French)  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadlin e for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Notice is hereby given that Innovation, Science and Economic Development Canada 
(ISED) has published the following document:  
• Radio Standards Specification RSS -131, issue 4, sets out the certification requirements for 
zone enhancers, including Distributed Antenna Systems (DASs) and External Radio 
Frequency Power Amplifiers (ERFPAs), used in conjunction with licensed radio equipment in 
certain ra dio services.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final/modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/CAN/677/Add.1  
 
- 2 -