WT/REG288/3  
 
13 janvier  2023 
(23-0312) Page: 1/29 
Comité des accords commerciaux régionaux  
    
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA TÜRKİYE  
ET LA SERBIE, SERVICES  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre la Türkiye 
et la Serbie (services), a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure possible la terminologie utilisée dans l'Accord et dans les 
observations formulées, et n'imp lique ni reconnaissance ni acceptation officielle de cette 
terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles 
et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence 
des accords commerciaux ré gionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Mme Alena Fiorentino (t él.: +41 22 739 6405) . Les questi ons d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Pamela Bayona 
(tél.: +41 22 739 5529).  
 
 
  WT/REG288/3  
 
- 2 - 
 
  Table des matières  
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................ ................................ ...................  3 
1.1  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 3 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DU PROTOCOLE  ................................ ..........................  7 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ .............................  7 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ................................ ...........  8 
3.1  Champ d'application et définitions  ................................ ................................ ..................  8 
3.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ .....................  8 
3.3  Dispositions générales concernant le commerce d es services  ................................ .............  9 
3.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .... 9 
3.3.2  Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ..........  9 
3.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ................................  9 
3.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ ...........  9 
3.4  Engagements de libéralisation  ................................ ................................ ......................  11 
3.4.1   Türkiye  ................................ ................................ ................................ ...................  11 
3.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  11 
3.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  12 
3.4.2   Serbie  ................................ ................................ ................................ ....................  17 
3.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  17 
3.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  17 
3.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  22 
3.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  22 
3.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 22 
3.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  22 
3.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  23 
3.6  Dispositions sector ielles................................ ................................ ...............................  23 
3.6.1   Services de télécommunication  ................................ ................................ ..................  23 
3.6.2   Coproduction de films et de séries télévisées  ................................ ...............................  24 
3.6.3   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 24 
3.6.4  Services de transport  ................................ ................................ ...............................  25 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 26 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  26 
4.2  Paiem ents courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  26 
4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  26 
4.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 27 
4.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 27 
4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  27 
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  27 
4.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  28 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  28 
4.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ .............  29 
4.11  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  29 
 WT/REG288/3  
 
- 3 - 
 
  Faits essentiels  
 
Parties à l'accord :  Türkiye et Serbie  
 
Date de signature :   30 janvier  2018 
 
Date d 'entrée en vigueur : 1er juin 2019 
 
Date de notification :  10 janvier  2022 
 
Mise en œuvre  intégrale : 2019 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de libre -échange entre la Türkiye et la Serbie (ci -après "l'Accord ") a été signé le 
1er juin 2009 et portait uniquement sur les marchandises .1 En 2018, les Parties ont signé un 
Protocole révisé I portant sur l 'amélioration des concessions concernant les produits agricoles2, ainsi 
qu'un nouveau Protocole (III), portant sur la libéralisation des services (ci -après "le Protocole ").3 
1.2.  Cette présentation factuelle traite uniquement des aspects de l'Accord liés aux s ervices, les 
aspects liés aux marchandises ayant été examinés par le Comité des accords commerciaux régionaux 
(CACR) en novembre  2011.4 
1.3.  L'Accord est le quatrième ACR comprenant une partie sur les services notifié à l 'OMC par la 
Türkiye, et le troisième no tifié par la Serbie .5 
1.4.  En 2021, le PIB de la Türkiye était estimé à 806,8 milliards d'USD et celui de la Serbie à 
63,06  milliards d'USD .6 Entre 2019 et 2021, le ratio moyen du commerce des Parties (marchandises 
et services) au PIB7 était de 32,1 pour la Türkiye et de 55,3 pour la Serbie.  
1.1  Commerce des services et investissement  
1.5.  En 2021, les parts de la Türkiye dans les exportations et les importations totales de services 
commerciaux étaient respectivement de 0,96 % et de 0,55 %; les parts correspondantes de la Serbie 
étaient respectivement de 0,15 % et de 0,13 %. Avec 57,83 milliards d 'USD d'exportations totales et 
30,57 milliards d 'USD d'importations totales de services commerciaux, la Türkiye était le 
25ème exportateur mondial et le 36ème importateur mondial dans ce secteur . La même année, la 
Serbie se classait respectivement aux 61ème et 69ème rang, avec 9,19 milliards d 'USD d 'exportations 
de services commerciaux, et 7,43 milliards d 'USD d 'importations.  
1.6.  Les graphiques 1.1 et 1.2 ci -après m ontrent l'évolution du commerce mondial et bilatéral de 
services commerciaux de la Türkiye et de la Serbie .8 Sur l'ensemble de la période, la Türkiye a 
maintenu une balance commerciale excédentaire en ce qui concerne les échanges mondiaux et 
bilatéraux de  services commerciaux, tandis que les données fournies par la Serbie suggèrent un 
déficit commercial dans les échanges avec la Türkiye, à l 'exception de 2017, où l 'on observe un 
excédent commercial et une balance commerciale avec le reste du monde globalem ent positive.  
 
1 Voir notification WT/REG288/N/1.  
2 Voir notification WT /REG288/N/1/Add.1.  
3 Voir notification S/C/N/1073.  
4 Voir document WT/REG288/M/1.  
5 Base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux, 
http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx . 
6 Source: Profils commerciaux de l'OMC 2022.  
7 Le ratio du commerce au PIB indique la part que représente le commerce dans le PIB. La valeur du 
commerce correspond au total du commerce de biens et de serv ices (exportations plus importations), sur la 
base de la balance des paiements.  
8 Les statistiques nationales des Parties peuvent afficher de légères différences par rapport aux sources, 
également officielles, utilisées systématiquement dans l'établissemen t des présentations factuelles.  WT/REG288/3  
 
- 4 - 
 
  Graphique 1.1 Serbie et Türkiye : Commerce mondial des services commerciaux, 
2010  – 2020.  
 
Note: Taux d e change de l 'euro en USD utilisés : 0.904035128 (2016), 0.885205508 (2017), et  0.846773 
(2018).  
Source : Base de données statistiques de l'OMC et données fournies par les autorités serbes et turques.  
Graphique 1.2 Serbie et Türkiye : Commerce bilatéral des services commerciaux, 
2016 -2018. 
 
Note: Taux d e change de l 'euro en USD utilisés pour les données de la Serbie : 0.904035128 (2016), 
0.885205508 (2017), et 0.846773 (2018).  
Source : Données sur le commerce mondial fournies par les autorités serbes et turques.  
Les données relatives au commerce bilatéral entre la Türkiye et la Serbie ont été obtenues auprès de 
l'Institut turc de la statistique.  
 
1.7.  En termes d 'échanges mondiaux et bilatéraux de services commerciaux  par catégorie , les 
exportations mondi ales de la Türkiye étaient  dominées par les services de transport et les services 
relatifs aux voyages, tandis que ses importations mondi ales concernaient principalement les services 
de transport et les autres services fournis aux entreprises . Pour la Serbie, sur la même période, l es 
exportations mondi ales de services commerciaux concernaient les télécommunications, les services 
relatifs aux voyages et les autres servi ces aux entreprises, tandis que les importations étaient 
dominées par les services de transport et les services rela tifs aux voyages (Graphique 1.3) . Les 
exportations et importations bilatérales, selon les déclarations de la Serbie, étaient principalement 
dominées par les services de transport et les services relatifs aux voyages (Graphique 1.4).  
0123456789
2010 2012 2014 2016 2018 2020
Importations Exportations Balance commercialeCommerce de laSerbie avec le reste 
du monde 2010 -2020
(milliards d'USD)
010203040506070
2010 2012 2014 2016 2018 2020Commerce de la Türkiye avec le reste
du monde 2010 -2020
(milliards d'USD)
012345678
2016 2017 2018
Importations Exportations Balance commerciale-150-100-50050100150200250
2016 2017 2018Échanges bilatéraux de la Serbie
avec la Türkiye
2016 -2018
(millions d'USD )Serbia's trade with world 
2016 -2018
(USD Billion)
010203040506070
2016 2017 2018Türkiye's trade with world 
2016 -2018
(USD Billion)
010203040506070
2016 2017 2018Échanges bilatéraux de la Türkiye avec la 
Serbie
2016 -2018
(millions d'USD )
010203040506070
2016 2017 2018Échanges bilatéraux de la Türkiye
avec la Serbie
2016 -2018
(millions d'USD )WT/REG288/3  
 
- 5 - 
 
  Graphique 1.3 Serbie et Türkiye : Principaux échanges de services commerciaux avec le 
reste du monde, par catégorie (moyenne 2018 -2020)  
 
Note: Moyenne sur trois ans, par valeur des importations.  
Source : Banque nationale de Serbie (2018 -2020), autorités turques (2018) et statistiques de la CNUCED 
(2019 -2020).  
 
Graphique 1.4 Serbie et Türkiye : Échanges  bilatéraux de la Serbie avec la Türkiye, par 
catégorie (en millions d 'USD, moyenne 2016 -2018)  
 
Note: Moyenne sur trois ans, par valeur des importations.  
Source : Autorités serbes.  
 
1.8.  Le graphique  1.5 ci-après  montre les stocks et les flux d'investissement étranger direct (IED) 
de la Serbie avec le reste du monde et avec la Türkiye pendant la période  2016-2018, et le 
graphique  1.6 présente les mêmes données pour la Türkiye .9 La Serbie et la Türkiye sont toutes  
deux des bénéficiaires nets de flux d'IED provenant du reste du monde . Sur la période à l 'examen, 
les données suggèrent que la Serbie a été un bénéficiaire net de stocks et de flux d 'IED en 
provenance de la Türkiye, avec une forte augmentation de ces deux  éléments entre 2017 et 2018.  
 
9 Les statistiques nationales des Parties peuvent s'écarter légèrement d 'autres sources officielles qui 
sont systématiquement utilisées pour établir les présentations factuelles.  
0 500 1 000 1 500 2 000Services de production…Services d'assurance et de…Services personnels, culturels…Services d'entretien et de…Services financiersServices de constructionFrais pour usage de propriété…Services de…Autres services fournis aux…TransportsVoyagesSerbie
(millions d'USD)
Exportations Importations0 5 10 15 20Services de constructionServices de production…Services personnels, culturels et…Services d'entretien et de…Services financiersTransportsFrais pour usage de propriété…Services de télécommunication,…Services d'assurance et de pensionAutres services fournis aux…TransportsTürkiye
(milliards d'USD)
Exportations Importations
0 2 000Manufacturing services on physical inputs
owned by othersInsurance and pension servicesFinancial servicesPersonal cultural and recreational servicesMaintenance and repair services not included
elsewhere (n.i.e.)Construction servicesCharges for the use of intellectual property
n.i.e.Telecommunication, computer and information
servicesOther business servicesTransportTravelSerbia trade 
with world 
(USD Million)
05101520Manufacturin
g services on
physical
inputs owned
by othersConstruction
servicesPersonal
cultural and
recreational
servicesFinancial
servicesMaintenance
and repair
services not
included
elsewhere
(n.i.e.)Insurance
and pension
servicesCharges for
the use of
intellectual
property
n.i.e.Telecommuni
cation,
computer
and
information
servicesTravelOther
business
servicesTransportTürkiy
e 
trade 
with 
world
(USD 
Billion
)
0 50 100Services d'assurance et…Services financiersFrais pour usage de…Services personnels,…Frais pour usage de…Services de production…Services de constructionServices de…Autres services fournis…TransportsVoyages
Exportations ImportationsWT/REG288/3  
 
- 6 - 
 
  Graphique 1.5 Serbie : Stock et flux d'IED avec le reste du monde et la Türkiye 
(2016 -2018)  
 
Note: Taux de change de l 'euro en USD utilisés : 0,904035128 (2016), 0 ,885205508 (2017), et  0,846773 
(2018).  
Source : Autorités serbes.  
-20020406080
2016 2017 2018Flux d'IED bilatéral avec la Türkiye 
2016 -2018
(millions d'USD )051015202530354045
2016 2017 2018Stock d'IED avec le reste du monde 
2016 -2018
(milliards d'USD )
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,5
2016 2017 2018Flux d'IED avec le reste du monde 
2016 -2018
(milliards d'USD )
020406080100120140
2016 2017 2018Stock d'IED bilatéral avec la Türkiye 
2016 -2018
(millions d'USD )
Entrant SortantWT/REG288/3  
 
- 7 - 
 
  Graphique 1.6 Türkiye : Stock et flux d'IED avec le reste du monde et la Serbie  
(2016 -2018)  
 
Source : Autorités turques.  
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DU PROTOCOLE  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  Le Protocole III à l 'Accord de libre -échange sur le commerce des services entre la Türkiye et la 
Serbie a été signé le 3 0 janvier  2018. Il est entré en vigueur le 1er juin 2019 et a été notifié à l 'OMC 
par la Türkiye au nom des deux Parties le 1 0 janvier  2022, au titre de l 'article V de l 'AGCS 
(S/C/N/1073).  
2.2.  Le Protocole fait partie intégrante de l'Accord . Les dispositions suivantes de l 'Accord 
s'appliquent au Protocole : dispositions relatives à la mise en place et au fonctionnement du Comité 
mixte ; à l'exécution des obligations, y compris la procédure de notifications et de consultations pour 
l'application des mesures ; aux modifications ; protocoles et annexes ; dispositions  relatives à la 
validité et à la dénonciation ; et à l'entrée en vigueur (articles 29, 30, 22, 33, 35, 36, 37 et 38, 
respectivement) . En cas d'incompatibilité entre le Protocole et les dispositions de l 'Accord, les 
dispositions du Protocole priment dans la mesure de l'incompatibilité (article  20). 
2.3.  Le texte du Protocole est disponible, avec les annexes y afférentes, sur les sites Web officiels 
des Parties:  
Türkiye:  https://www.trade.gov.tr/ free-trade-agreements/serbia . 
Serbie:  http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zakoni/2018/1167 -18-lat.pdf .10 
 
10 Le texte dudit Protocole est en serbe.  
050100150200250
2016 2017 2018Stock d'IED avec le reste du monde 
2016 -2018
(milliards d'USD )
012345678
2016 2017 2018Flux d'IED avec le reste du monde 
2016 -2018
(milliards d'USD )
050100150200250
2016 2017 2018Stock d'IED bilatéral avec la Serbie 
2016 -2018
(millions d'USD )
Entrant Sortant-2024681012
2016 2017 2018Flux d'IED bilatéral avec la Serbie
2016 -2018
(millions d'USD )WT/REG288/3  
 
- 8 - 
 
  2.4.  Le Protocole fixe les dispositions nécessaires à une libéralisation progressive et réciproque des 
échanges de services entre les Parties . Il consiste en 86 articles organisés en 8 sections et un e 
annexe, qui comprend les listes d'engagements spécifiques des Parties (Tableau 2.1  ci-après).  
Tableau 2.1 Structure du Protocole  
Titres  Titre/description  
Section I  Dispositions générales  
Section II  Mouvement temporaire de personnes physiques aux fins de la fourniture de 
services  
Section III  Services de télécommunication  
Section IV  Services financiers  
Section V  Transport routier et services auxiliaires  
Section VI  Commerce électronique  
Section VII  Coproduction de films et de séries télévisées  
 -> Appendice à la section relative à la coproduction de films et de séries 
télévisées  
Section VIII  Dispositions finales  
Annexes   
Annexe I  Listes d'engagements spécifiques  
 -> de la République de Serbie  
 -> de la République de Türkiye  
Source : Secrétariat de l'OMC, sur la base du Protocole.  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  
3.1  Champ d'application et définitions  
3.1.  Le Protocole s 'applique à toutes les mesures adoptées ou maintenues par les Parties qui 
affectent le commerce des services (tous les modes de fourniture sont visés) . Il est précisé 
qu'aucune disposition ne peut être interprétée comme prescrivant la privatisation d'entreprises 
publiques d'une Partie . Chaque partie conserve également le droit d'exercer ses pouvoirs, de 
réglementer et d'introduire de nouvelles règles en vue d'atteindre des objectifs légitimes de politique 
publique ( article 1).  
3.2.  Les dispositions du Protocole ne s 'appliquent pas à l'achat, par des organes gouvernementaux, 
de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics ; aux subventions ou dons accordés par 
l'une des Parties ; aux services de transport aérien intérieur et international et aux services 
directement liés à l'exercice de droits de trafic (avec des exceptions)11; et aux services audiovisuels 
à l'exception de la copro duction de films et de séries télévisées . Le Protocole ne s'applique pas non 
plus aux services fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale sur les territoires respectifs 
des Parties ( article 1).  
3.3.  En vertu du Protocole, les personne s morales et phy siques sont définies de la même manière 
que dans l 'AGCS, à l 'exception des personnes physiques, qui n 'incluent pas les résidents permanents 
(article 2).  
3.2  Refus d'accorder des avantages  
3.4.  Comme énoncé à l 'article 14, une Partie peut refuser d'accorder les avan tages prévus par le 
Protocole à un fournisseur de services de l'autre Partie:  
i. Si la Partie qui refuse d'accorder des avantages établit que le service est fourni par une 
personne morale qui est détenue ou contrôlée par des personnes d 'un pays tiers qui 
n'exercent aucune activité commerciale importante sur le territoire de l 'une ou l 'autre des 
Parties ; ou 
 
11 Les services suivants sont couverts par les dispositions du Protocole: i) les services de réparation et 
de maintenance des aéronefs; ii) la vente et la commercialisation des services de transport aérien; et iii) les 
services de systèmes informatisés de réser vation.  WT/REG288/3  
 
- 9 - 
 
  ii. Si un fournisseur de services est une personne morale d 'un pays tiers avec lequel la Partie 
qui refuse les avantages n 'entretient pas de relations diploma tiques, ou si elle adopte ou 
maintient à l'égard de ce pays tiers des mesures qui interdisent les transactions avec la 
personne morale ou qui seraient enfreint es ou contournées si les avantages du Protocole 
étaient accordés à ladite personne morale.  
3.3  Dispos itions générales concernant le commerce des services  
3.3.1   Accès aux marchés  
3.5.  Les dispositions de l 'article 4 relatives à l 'accès aux marchés s'inspirent de l'article  XVI de 
l'AGCS et obligent les Parties à s'accorder mutuellement un traitement non moins favorabl e que celui 
qui est prévu dans leurs listes d'engagements respectives aux termes du Protocole.  
3.3.2   Traitement national et traitement NPF  
3.6.  Les dispositions relatives au traitement national figurent à l'article  5 du Protocole . Comme à 
l'article XVII de l'AGCS, le s Parties s'engagent, dans les secteurs inscrits dans leur liste, et compte 
tenu de toute condition ou qualification qui y est indiquée, à accorder aux services et fournisseurs 
de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'el les accordent à leurs 
propres services et fournisseurs de services similaires.  
3.7.  Les dispositions relatives au traitement de la nation la plus favorisée (traitement NPF) figurent 
à l'article 3 du Protocole, qui s 'inspire de l 'article II de l 'AGCS . Comme dans le cadre de  l'AGCS, les 
Parties s 'engagent à accorder immédiatement et sans condition aux services et fournisseurs de 
services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent aux services 
et fournisseurs de services si milaires de toute tierce partie . Elles conviennent que tout traitement 
découlant de l 'harmonisation des réglementations reposant sur i) des accords de reconnaissance 
mutuelle, ii) des accords existants ou futurs du type visé aux articles V et V bis de l 'AGCS, ou iii)  des 
listes d'exemptions NPF des Parties annexées au Protocole est exclu du champ d'application de 
l'article 3 . Cependant, l 'article 3.3 dispose qu 'une Partie doit examiner de manière favorable la 
demande de l 'autre Partie de négocier l 'incorpor ation dans le Protocole d 'un traitement non moins 
favorable que celui qu'elle accorde en vertu d'un accord sur  le commerce des services  conclu  avec 
une tierce partie . Selon les renseignements communiqués par les Parties, aucune question n 'a été 
soulevée au  titre de l 'article 3.3.  
3.3.3   Présence commerciale  
3.8.  L'article 2 donne une définition de la "présence commerciale " qui reprend celle de 
l'article  XXVIII d) de l 'AGCS, en précisant toutefois que l 'acquisition est entendue comme 
comprenant la participation au capital d 'une personne morale dans le but d 'établir ou de maintenir  
des liens économiques durables . Il n'y a pas d 'autres dispositions générales sur la présence 
commerciale, mais certaines prescriptions sont énumérées pour certains sous -secteurs mentionnés 
dans les  listes d'engagements spécifiques des Parties annexées au Protocole.  
3.3.4   Mouvement des personnes physiques  
3.9.  Le mouvement temporaire de personnes physiques aux fins de la fourniture de services est 
traité à la section II du Protocole, q ui reprend les dispositions pertinentes de l 'AGCS . En outre, toutes 
les prescriptions figurant dans le droit des Parties et concernant l 'entrée, le séjour, l 'emploi et les 
mesures relatives à la sécurité sociale continuent de s 'appliquer, y compris en ce q ui concerne les 
réglementations relatives à la durée d e séjour, au salaire minimal et aux conventions collectives 
salariales, même si elles ne figurent pas dans les listes d'engagements spécifiques des Parties 
annexées au Protocole . Les engagements en matière d 'entrée et de séjour temporaire des personnes 
physiques à des fins professionnelles ne s 'appliquent pas dans les cas où l 'intention ou l 'effet de 
l'entrée et du séjour temporaire est d 'intervenir dans des différends ou des négociati ons avec du 
personnel ou des dirigeants, ou d 'influer sur l 'issue de ces différends ou négociations, ou l 'emploi 
d'une personne physique impliquée dans ce différend (article 23).  
3.10.   L'entrée  et le séjour temporaire sont accordés aux personnes physiques confor mément aux 
engagements énumérés à l 'Annexe I du Protocole, à condition que les personnes physiques se WT/REG288/3  
 
- 10 - 
 
  conforment aux lois et réglementations pertinentes relatives à l 'immigration, y compris celles 
relatives à la santé et la sécurité publiques et à la sécur ité nationale . Les personnes physiques ne 
sont pas exemptées du respect des prescriptions applicables, notamment en matière de licences . 
Les mesures relatives aux prescriptions et procédures en matière de qualification, aux normes 
techniques et aux prescri ptions de licences sont dans tous les cas applicables au personnel 
indispensable et aux stagiaires diplômés des deux Parties (Article 25).  
3.11.   L'article 26 prévoit que les  informations nécessaires au dépôt d 'une demande d 'entrée et de 
séjour temporaire sur le territoire des Parties  sont mises à la disposition du public . Les prescriptions 
et procédures liées aux demandes sont énoncées à l 'article 27 et comprennent des dispositions 
relatives aux documents requis, aux frais, à la durée de traitement et aux demande s incomplètes et 
rejetées.  
3.12.   Les Parties conviennent d 'envisager de négocier des engagements relatifs à l 'accès des 
fournisseurs de services contractuels et des professionnels indépendants au plus tard cinq ans après 
l'entrée en vigueur du Protocole, soit av ant 2024 . Selon les renseignements communiqués par les 
Parties, aucune négociation n 'a eu lieu sur les questions mentionnées plus haut.  
Tableau 3.1 Comparaison des catégories et de la durée de séjour pour la présence 
temporaire des personnes physiques dans le cadre du Protocole et des engagements de 
la Türkiye au titre de l 'AGCS  
Source : Secrétariat de l'OMC sur la base de l' Annexe I du Protocole et de la Liste AGCS de la Türkiye . En tant 
qu'État non Membre de l'OMC, la Serbie n'a pas de Liste AGCS.  
3.13.   Comme dans le cadre de l'AGCS, les engagements horizontaux de la Türkiye au titre du 
Protocole distinguent entre les personnes transférées à l'intérieur d'une s ociété et les vendeurs de 
services . Par rapport à l 'AGCS, la Türkiye ajoute des engagements sur la durée de séjour maximale 
pour les stagiaires et les personnes en voyage d'affaires, et améliore sa limitation horizontale relative 
au traitement national en retirant les directeurs d 'agence de voyage et les opticiens de la liste des 
professions ne pouvant être exercées que par des citoyens turcs.  
3.14.   Contrairement à l 'AGCS, pour le mode 4, la Türkiye ne prévoit aucun engagement sectoriel 
spécifique, à l 'exception de ce qui est indiqué au titre des engagements horizontaux, pour la plupart Catégorie  Durée de séjour maximale  
Protocole  AGCS  
Türkiye    
i) Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société  
• Cadres  dirigeants  
• Spécialistes  Jusqu 'à 1 an, renouvelable.  Permis de travail : jusqu'à 2 ans, 
renouvelable.  
Titre de séjour : jusqu'à 2 ans, 
renouvelable.  
ii) Stagiaires  Jusqu 'à 1 an, renouvelable.  --- 
iii) Personnes en voyage 
d'affaires  Jusqu 'à 90 jours par période  
de 180 jours.  --- 
iv) Vendeurs de services 
aux entreprises  Jusqu 'à 90 jours par période  
de 180 jours.  Les permis de travail et titres de 
séjour ne sont pas nécessaires pour 
les vendeurs de services qui passent 
moins de 30 jours  
en Türkiye.  
Serbie    
i) Personnes en voyage 
d'affaires (pour 
l'établissement d 'une 
présence commerciale ou la 
vente de services)  Jusqu'à 90 jours par période  
de 6 mois.  --- 
ii) Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société  
• Dirigeants  
• Cadres 
supérieurs  
• Spécialistes  Jusqu 'à 1 an, renouvelable.  --- 
iii) Stagiaires diplômés  Jusqu 'à 1 an. --- WT/REG288/3  
 
- 11 - 
 
  des sous -secteurs énumérés . Comme dans le cadre de l 'AGCS, des limitations supplémentaires 
relatives à l 'accès aux marchés et/ou au traitement national s 'appliquent pour la fourniture de 
services de comptabilité, d 'audit et de tenue de livres, ainsi que de transport maritime de passagers 
et de marchandises . Dans le Protocole, d 'autres limitations sectorielles sur le mode 4 sont énumérées 
en ce qui concerne la recherche -dévelo ppement et les services d'intermédiation en assurance, tandis 
que la fourniture de services vétérinaires, de services de télégraphe et de services  hospitaliers et 
auxiliaires de l 'assurance est "non consolidée ". 
3.15.   De même, la Serbie ne prévoit aucun engageme nt sectoriel spécifique pour le mode 4, à 
l'exception de ce qui est indiqué au titre des engagements horizontaux, pour la plupart des 
sous-secteurs énumérés . La fourniture de services d'aménagement urbain et d'architecture 
paysagère, d 'intermédiation en as surance et de guides touristiques est "non consolidée ". Les 
conditions spécifiques sont inscrites séparément pour les services financiers, et incluent entre autres 
les prescriptions en matière de langue et de résidence . En tant qu'État non Membre de l'OMC,  la 
Serbie n'a pas de Liste AGCS.  
3.4  Engagements de libéralisation  
3.16.   Les Parties adoptent l 'approche de la liste "positive " pour leurs listes respectives 
d'engagements spécifiques au titre du Protocole, qui sont établies suivant le modèle des listes 
annexées à l'AGCS en ce qui concerne la classification sectorielle et la séparation des limitations 
sectorielles et des limitations horizontales, ces dernières s'appliquant à tous les secteurs inclus dans 
la liste . La classification des secteurs, sous -secteurs et act ivités de service reprend la Classification 
sectorielle des services de l'OMC (ci -après "W/120 ").12 
3.17.   Pour chacun des quatre  modes de fourniture, les listes indiquent les limitations et conditions 
concernant l'accès aux marchés et le traitement national et, dans les cas appropriés, les délais pour 
la mise en œuvre d'un engagement (article 7) . Si les Parties contractent des engagements qui ne 
sont pas assujettis aux articles 4 et 5 (accès aux marchés et traitement national), ces engagements 
sont i nscrits dans la liste pertinente en tant qu'engagements additionnels (article 6).  
3.18.   Le Protocole permet aussi la modification ou le retrait des engagements, d 'un commun accord, 
comme prévu à l 'article 8 . Selon les renseignements fournis par les Parties, aucu n engagement n 'a 
été modifié ou retiré.  
3.19.   L'examen des listes d 'engagements spécifiques des Parties, ainsi que du Protocole lui -même, 
aura lieu au plus tard cinq ans après l 'entrée en vigueur du Protocole (c 'est-à-dire avant 2024), puis 
à intervalles régulie rs. Selon les renseignements fournis par les Parties, aucun examen des listes 
d'engagements spécifiques des Parties n 'a eu lieu . Les examens réguliers du degré de libéralisation 
doivent prendre en compte une évaluation du degré de caractère restrictif de ces mesures pour le 
commerce des services en utilisant les méthodologies établies par la Banque mondiale et 
l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) . Les Parties conviennent 
également de prendre en compte toute libéralisation aut onome et tous travaux en cours sous l 'égide 
de l'OMC (article 19).  
3.4.1   Türkiye  
3.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
3.20.   En vertu du Protocole, la Türkiye applique la même liste d 'exemptions NPF que sa liste AGCS, 
à l'exception des services de télécommunications, des services postaux et des services financiers 
(bancaires).  
3.21.   Comme dans le cadre de l 'AGCS, la Türkiye a inscrit une large réserve pour les types 
d'établissement, l 'acquisition de biens immobiliers et les services considérés comme des s ervices 
publics, qui ne sont pas précisés, contrairement à sa liste AGCS . Il existe d 'autres réserves 
horizontales relatives au Mode 4, comme décrit à la section 3.3.4 de cette présentation factuelle.  
 
12 Document MTN.GNS/W/120.  WT/REG288/3  
 
- 12 - 
 
  3.4.1.2   Engagements sectoriels  
3.22.   La section ci -après présente cer taines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements spécifiques souscrits par la Türkiye au titre de l'AGCS et ses engagements sectoriels 
au titre du Protocole . Par rapport à sa liste AGCS, la Türkiye a pris des engagements au titre du 
Protocole dans 11 des 12 secteurs identifiés dans la Classification sectorielle des services de l'OMC, 
étendant le champ d'application de ses engagements de libéralisation dans les secteurs des services 
de distribution et des services récréatifs, culturels et sportifs.  
3.23.   Le tableau  3.2 présente les engagements spécifiques pris par la Türkiye pour les modes  1 à 3 
au titre du Protocole . Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne sont 
pas prises en compte dans ce tableau, qui doit  être lu conjointement avec la partie correspondante 
de l'Annexe I  du Protocole.  
Tableau 3.2 Türkiye : comparaison entre les engagements spécifiques pris dans le cadre 
de l'AGCS et dans le cadre du Protocole en ce qui concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  AGCS  Engagements 
de l'ALE par 
rapport à 
l'AGCS   Libéralisation sectorielle au  
titre de l'Accord  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
1. Services fournis aux entreprises          
Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
C. Services de recherche -développement  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  … Identiques  … … 
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  … Identiques  … … 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
2. Services de communication          
A. Services postaux  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
B. Services de courriers  Sans 
limitation  Plus restreints  Partiels  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
D. Services audiovisuels  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
E. Autres services  … Identiques  … … 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes          
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Sans limitation  
E. Autres services  … Nouveaux  Sans limitation  Sans limitation  
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
B. Services de commerce de gros  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
C. Services de commerce de détail  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Services de franchisage  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
E. Autres services  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
5. Services d'éducation          
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Plus restreints  Partiels  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Plus restreints  Partiels  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
E. Autres services d'éducation  Partiels  Plus restreints  Partiels  Partiels  
6. Services concernant l'environnement          
A. Services d'assainissement  Partiels  Similaires  Sans limitation  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Similaires  Sans limitation  Partiels  
C. Services d 'assainissement et services 
analogues  Partiels  Similaires  Sans limitation  Partiels  
D. Autres services  … Nouveaux  Sans limitation  Partiels  WT/REG288/3  
 
- 13 - 
 
  Secteurs  
Sous -secteurs  AGCS  Engagements 
de l'ALE par 
rapport à 
l'AGCS   Libéralisation sectorielle au  
titre de l'Accord  
Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
7. Services financiers          
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Similaires  Sans limitation  Partiels  
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Similaires  Sans limitation  Partiels  
C. Autres services  … Identiques  … … 
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  … Identiques  … … 
C. Services sociaux  … Identiques  … … 
D. Autres services  … Identiques  … … 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration  
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Plus restreints  Sans limitation  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Partiels  
C. Services de guides touristiques  … Identiques  … … 
D. Autres services  … Identiques  … … 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs          
A. Services de spectacles  … Nouveaux  Partiels  Sans limitation  
B. Services d'agences de presse  … Identiques  … … 
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  … Identiques  … … 
E. Autres services  … Identiques  … … 
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  Sans limitation  Partiels  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  … Identiques  … … 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  Sans limitation  
D. Transport spatial  … Identiques  … … 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Similaires  Partiels  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  Partiels  
G. Services de transport par conduites  … Identiques  … … 
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  … Nouveaux  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transport  … Identiques  … … 
12. Autres services non compris ailleurs  … Identiques  … … 
Notes générales : Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
a Les renseignements figurant dans cette colonne concernent uniquement les engagemen ts 
pris dans les secteurs ou les sous -secteurs visés par le Protocole.  
Sans limitation : Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou 
le traitement national.  
Partiels : Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national.  
...: Pas d'engagement spécifique ; secteur ou sous -secteur exclu de l'AGCS et du Protocole.  
Nouveaux : Nouveaux engagements sans limitation ou partiels, avec ou sans limitations.  
Améliorés : Engagements pris dans le cadre du Protocole et généralement améliorés par rapport à 
ceux pris dans le cadre de l'AGCS.  
Plus restreints : Certaines limitations additionnelles (par rapport aux engagements au titre de l'AGCS).  
Similaire s: Libéralisation similaire, avec, dans des cas individuels, des améliorations limitées et/ou 
des réserves additionnelles limitées.  
Source:  Liste d'engagements spécifiques de la Türkiye (Annexe I du Protocole III entre la Türkiye 
et la Serbie) et engagemen ts de la Türkiye au titre de l 'AGCS (série de documents 
GATS/SC/88).  
 
3.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
3.24.   Par rapport à l 'AGCS, dans l 'ensemble, la Türkiye améliore ses engagements relatifs aux 
services fournis aux entreprises . En particulier, de nouveaux engagements sont pris dans certains 
sous-secteurs des services professionnels (fiscalité, services intégrés d'ingénierie, architecture WT/REG288/3  
 
- 14 - 
 
  paysagère et services vétérinaires), des services informatiques et services connexes (bases de 
données et autres services) et d 'autres services fournis aux entreprises (essais et analyses 
techniques, maintenance et réparation de matériel, nettoyage des locaux, photographie, impression, 
publication, services de congrès, traduction et interprétation) . La Türkiye  ouvre aussi partiellement 
le secteur des services de recherche -développement , ce qui constitue une amélioration par rapport 
à ses engagements au titre de l'AGCS . 
3.25.   Comme dans le cadre de l'AGCS , la Türkiye applique les mêmes réserves pour la fourniture 
de services architecturaux et services d'ingénierie . Les services immobiliers et les services de 
crédit -bail ou de location sans opérateurs sont toujours exclus de la liste.  
3.26.   Contrairement à ses engagements au titre de l 'AGCS, les entreprises d 'audit étrangères  sont 
soumises à des prescriptions supplémentaires en matière d 'autorisation pour mener des audits 
indépendants en Türkiye.  
3.4.1.2.2   Services de communication13 
3.27.   La classification par sous -secteur pour les services postaux et les services de courriers au titre 
du Pr otocole diffère de celle qui a cours dans la liste AGCS de la Türkiye . Les engagements ne font 
pas de distinction entre services postaux14 et services de courriers, et la seule prescription est 
l'établissement du fournisseur de services en Türkiye . Certain es exceptions relatives au champ 
d'application sont aussi applicables .15 
3.28.   La Türkiye suit la même classification que dans sa liste AGCS pour élargir la portée de ses 
engagements relatifs aux services de télécommunication en inscrivant sur les listes un cert ain 
nombre d 'autres services de télécommunication .16 Comme dans le cadre de l 'AGCS, les 
télécommunications de base n'englobent aucun service de diffusion au public de programmes 
radiophoniques et télévisuels, quel qu'il soit (analogique ou numérique), ni de services de médias à 
la demande . Comme dans la liste AGCS de la Türkiye, seul le mode 2 reste entièrement ouvert, 
certaines limitations d 'accès aux marchés étant applicables aux modes 1 et 2.  
3.29.   Les services audiovisuels, à l 'exception de la  coproduction de films et de séries télévisées, 
sont exclus de l 'application du Protocole . Les dispositions réglementaires relatives à la coproduction 
de films et de séries télévisées sont décrites à la section 3.6.2 de cette présentation factuelle.  
3.4.1.2.3   Servic es de construction  
3.30.   Par rapport à l 'AGCS, la Türkiye améliore significativement ses engagements relatifs à la 
construction et aux services d'ingénierie connexes en libéralisant pleinement l 'ensemble du secteur 
(CPC 51). 
3.4.1.2.4   Services de distribution  
3.31.   Dans le cadr e de l 'AGCS, la Türkiye n 'a aucun engagement relatif aux services de distribution, 
qui sont partiellement libéralisés en vertu du Protocole . En s'appuyant sur une classification 
 
13 Les dispositions réglementaires relatives aux services de télécommunication sont décrites plus avant 
dans les sections 3.6.1 et 3.6.2 de cette présentation factuelle.  
14 Les services postaux recouvrent la prise en charge,  la collecte, le traitement, le transport, la 
distribution et la livraison des envois postaux tels que définis par la Loi n°  6475 sur les services postaux.  
15 Au titre du Protocole, les activités suivantes ne sont pas couvertes: i) services postaux pour les quels il 
existe des obligations particulières de service universel et/ou une contribution financière à un fonds de 
compensation; ii) correspondance intérieure et internationale, plis ouverts ou fermés, cartes postales portant 
toute forme de correspondance;  iii) tout type de notification officielle, y compris par voie électronique, relevant 
de la Loi n°  7201 et d 'autres lois, sans préjudice des dispositions relatives aux notifications électroniques de la 
Loi n°  213 sur la procédure fiscale du 04/01/1961; et iv) les services postaux des forces armées turques en 
temps de paix.  
16 Les nouveaux sous -secteurs inscrits dans la liste de la Türkiye comprennent les services mobiles 
cellulaires analogiques/numériques; les Services de radiorecherche – Services de télévis ion plate -forme par 
câble; les services de communication par satellite (VSAT, SCPC VSAT); les services de plate -forme satellite; les 
services de systèmes mobiles mondiaux de communications personnelles (GMPCS); les services 
d'infrastructure; les services d e radiocommunications mobiles accessibles au public/privé et les services 
d'annuaire.  WT/REG288/3  
 
- 15 - 
 
  légèrement différente de  celle du document  W/120, la Türkiye ne libéralise pleinement que le mode  2 
et souscrit  des engagements dans les cinq sous -secteurs.  
3.32.   Les services connexes suivants ne sont pas couverts : i) services de distribution des 
marchandise s soumises à des restrictions ou des prohibit ions à l'exportation ou à l 'importation ; 
ii) alcool, tabac, cigarettes électroniques et autres produits addictifs ; iii) produits pharmaceutiques ; 
iv) appareils d 'optique ; v) semences ; vi) engrais et autres nutritifs pour sols, pesticides et 
préparations de s types utilisés pour l'alimentation des animaux ; vii) bois et charbon ; 
viii; instruments et appareils de mesure de l 'électricité, du gaz et des liquides ; ix) taximètres ; 
x) armes à feu et équipement militaire ; xi) métaux précieux ; xii) déchets et débris e t de matériaux 
de récupération ; xiii) substances toxiques ; xiv) énergie nucléaire et xv) eau.  
3.4.1.2.5   Services d'éducation  
3.33.   Par rapport à l 'AGCS, dans le cadre du Protocole, la Türkiye ne prend des engagements qu 'au 
sujet des services d 'enseignement privé, y compris le secteur de l 'enseignement pour adultes, qui 
est partiellement ouvert.  
3.34.   Comme pour l'AGCS, le mode 2 demeure ouvert pour les services d'enseignement primaire, 
secondaire et autres, tandis que les modes 1 et 3 sont soumis à des limitations relative s à l'accès 
aux marchés et au traitement national . Pour les services d'enseignement supérieur, les modes 1 
et 2 sont pleinement libéralisés, à l 'exception d 'une prescription en matière de nationalité pour tous 
les membres du conseil d 'administration des ét ablissements d 'enseignement supérieur, y compris le 
président (recteur).  
3.4.1.2.6   Services concernant l'environnement  
3.35.   S'appuyant sur ses engagements relatifs aux services environnementaux dans le cadre de 
l'AGCS, la Türkiye ouvre partiellement les services de purif ication des gaz brûlés et les services de 
lutte contre le bruit (respectivement CPC 9404 et 9405), la fourniture transfrontières demeurant 
"non consolidée " pour tous les sous -secteurs inscrits sur la liste.  
3.36.   À la différence de ses engagements au titre de l 'AGCS, la Türkiye exclut spécifiquement du 
champ d'application du secteur la fourniture d'eau destinée à la consommation humaine, y compris 
le captage, la purification et la distribution d'eau par canalisations.  
3.4.1.2.7   Services financiers17 
3.37.   Comme dans sa liste annexée à l'AGCS, la Türkiye inscrit des limitations horizontales 
concernant l'accès aux marchés pour la fourniture de services par l 'intermédiaire d 'une présence 
commerciale pour tous les services financiers : banque, assurance, marché des valeurs mobilières et 
autres services financiers18 (services de crédit -bail, d 'affacturage et de crédit à la consommation, 
établissements agréés (courtiers en devises) et commerce des métaux précieux).  
3.38.   En ce qui concerne les engagements sectoriels au t itre du Protocol e, la Türkiye améliore ses 
engagements relatifs à la fourniture de services d'assurance autre que sur la vie, de réassurance et 
de rétrocession . Contrairement à  l'AGCS, la fourniture transfrontière de services bancaires et autres 
services f inanciers est entièrement réservée, et certains sous -secteurs sont soumis à des limitations 
spécifiques d 'accès aux marchés.  
3.4.1.2.8   Services de santé et services sociaux  
3.39.   De même que dans le cadre de l 'AGCS, la Türkiye n 'ouvre en partie que la fourniture de 
services hospitaliers, avec des réserves sur l 'accès aux marchés pour les modes 1 et 3, et libéralise 
pleinement le mode 2.  
 
17 Les dispositions réglementaires relatives aux services financiers sont décrites plus avant à la 
section  3.6.3 de cette présentation factuelle.  
18 Comme dans le cadre de l'AGCS, la liste inclut les services de crédit -bail, d 'affacturage et de crédit à 
la consommation, les établissements agréés (courtiers en devises) et le commerce des métaux précieux.  WT/REG288/3  
 
- 16 - 
 
  3.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
3.40.   En vertu du Protocole, la Türkiye améliore  ses engagements relatifs aux services d'agen ces 
de voyages et d'organisateurs touristiques, avec certain es limitations de l'accès au marché et du 
traitement national, de même que dans le cadre de l 'AGCS.  
3.41.   Par rapport à sa liste AGCS, la limitation du traitement national est inscrite pour la fourniture 
de services d'hôtellerie et de restauration (y compris services de traiteur) par des fournisseurs de 
services serbes.  
3.42.   De même que dans le cadre de l 'AGCS, aucun engagement n 'est inscrit au sujet des guides 
touristiques et autres services relatif s au tourisme et aux voyages.  
3.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
3.43.   La Türkiye libéralise partiellement le secteur des services récréatifs, culturels et sportifs, qui 
ne figure pas dans la liste AGCS.  
3.44.   En ce qui concerne les services de spectacles, la fourniture de services de spectacles fournis 
par les producteurs de pièces de théâtre, les chœurs , orchestres et formations amicales ( CPC 96191 ) 
est pleinement libéralisée . En ce qui concerne les bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels , les engagements de la Türkiye couvrent la plupart du sous -secteur19, le mode 2 étant 
entièrement ouvert, et les limitations en matière de traitement national relatives au sous -secteur 
principalement inscrites pour le mode 3.  
3.45.   De même que dans le cadre de l'AGCS, aucun engagement n'est inscrit en ce qui concerne 
les agences de presse et les services sportifs et autres services récréatifs.  
3.4.1.2.11   Services de transport20 
3.46.   En ce qui concerne les services de transport maritime21, la Türkiye inscrit les mêmes 
engagements de libéralisation que ceux prévus dans le cadre de l 'AGCS (y compris la même 
prescription de battre pavillon turc), mais libéralise plus avant le transport maritime de passagers 
et de marchandises en maintenant uniquement les limitations d 'accès aux marchés.  
3.47.   Les services de transport aérien, couverts par le Protocole22, sont pleinement libéralisés par 
la Türkiye, ce qui est envisagé  comme une amélioration globale par rapport aux engagements du 
pays au titre de l 'AGCS.  
3.48.    Les engagements similaires  à ceux pris au titre de l 'AGCS s'appliquent à la fourniture de 
services ferroviaires, tandis  qu'une libéralisation plus large est prévue pour les services de transports 
routiers.  
3.49.   Par rapport à l 'AGCS, les nouveaux engagements de libéralisation sont inscri ts pour les 
services auxiliaires de tous les modes de transport, le mode 1 faisant l 'objet de larges réserves et le 
mode 2 étant pleinement libéralisé ; les limitations par sous -secteur relatives à l 'accès aux marchés 
et au traitement national s 'appliquent à la fourniture de services de manutention de cargaison et 
aux services d'entreposage et magasinage . 
3.50.   De même que dans le cadre de l 'AGCS, aucun engagement n'est inscrit en ce qui concerne le 
transport par les voies navigables intérieures, le transport spatial et le transport par conduites.  
 
19 Les services des musées relatifs à l 'armée sont exclus du champ d'application de l 'engagement.  
20 Les dispositions réglementaires relatives aux services de transport routier et services auxiliaires sont 
décrites à la section 3.6.4 de cette présentation factuelle.  
21 Comme dans le cadre de l 'AGCS, les services de cabotage  maritime ne sont pas couverts.  
22 Veuillez vous référer à la section 3.1 de cette présentation factuelle.  WT/REG288/3  
 
- 17 - 
 
  3.4.1.2.12   Autres services non compris ailleurs  
3.51.   Comme dans le cadre de l 'AGCS, aucun engagement n'est inscrit pour les autres services non 
compris ailleurs.  
3.4.2   Serbie  
3.52.   La présente section ne traite que des engagements spéc ifiques de la Serbie au titre du 
Protocole . N'étant pas Membre de l 'OMC, la Serbie n 'a pas de liste annexée à l'AGCS.  
3.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
3.53.   Au titre du Protocole, la Serbie indique des exemptions NPF dans les secteurs de la propriété 
foncière, de la production et distribution d' œuvres  cinématographiques et de programmes de 
télévision, du transport par les voies navigables intérieures, des systèmes informatisés de 
réservation et de la vente et de la commercialisation des services de tran sport aérien, ainsi qu 'une 
exception NPF horizontale concernant les mesures reposant sur des accords bilatéraux avec l 'UE et 
la Suisse sur les mouvements de toutes les catégories de personnes physiques fournissant les 
services.  
3.54.   En ce qui concerne les engag ements horizontaux, la Serbie a inscrit une large réserve pour 
les services considérés comme des services publics23, les types d 'établissement et l 'acquisition  ou la 
propriété de biens immobiliers . Il existe d 'autres réserves horizontales relatives au Mode 4, comme 
décrit à la section 3.3.4 de cette présentation factuelle.  
3.4.2.2   Engagements sectoriels  
3.55.   La section ci -après présente, par secteur, les engagements de la Serbie au titre du Protocole . 
Le champ d'application et le degré de libéralisation varient entre les 11 ou 12 secteurs inscrits sur 
la liste (aucun engagement n 'est pris pour les autres services non compris ailleurs).  
3.56.   Le tableau  3.3 présente les engagements spécifiques pris par la Serbie pour les modes  1 à 3 
au titre du Protocole . Les limitations horizontales et les réserves relatives au traitement NPF ne sont 
pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec la partie correspondante 
de l'Annexe I du Protocole.  
Tableau 3.3 Serbie : engagements spécifiques pris dans le cadre du Protocole en ce qui 
concerne le commerce des services  
Secteurs  
Sous -secteurs  ALE Libéralisation sectorielle au 
titre de l'Accord   
Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
1. Services fournis aux entreprises        
A. Services professionnels  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services immobiliers  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Partiels  Partiels  
 
23 Il existe des services publics dans certains secteurs, par exemple: services relatifs à l'énergie, 
services de transport et services auxiliaires de tous les modes de transport, services de conseil scientifique et 
technique, recherche et développement en sciences sociales et humaines, services d'essais et d'analyses 
techniques, services environnementaux, services de santé. Le droit exclusif de fournir ces services est souvent 
accordé à des exploitants privés, par exemple les bénéficiaires de concessions accordées par les pouvoirs 
publics sous réserve d'obligations spécifiques en matière de prestations; comme il existe souvent aussi des 
services publics à l'échelon sous -central, il n'est pas réalisable d'établir une liste détaillée et exhaustive par 
secteur.  WT/REG288/3  
 
- 18 - 
 
  Secteurs  
Sous -secteurs  ALE Libéralisation sectorielle au 
titre de l'Accord   
Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
2. Services de communication        
A. Services postaux  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Services de courriers  Partiels  Partiels  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Services audiovisuels  Partiels  Partiels  Partiels  
E. Autres services  … … … 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
E. Autres services  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
4. Services de distribution        
A. Services de courtage  Partiels  Partiels  Sans limitation  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Partiels  Sans limitation  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Partiels  Sans limitation  
D. Services de franchisage  Partiels  Partiels  Sans limitation  
E. Autres services  Partiels  Partiels  Sans limitation  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Partiels  Sans limitation  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Partiels  Sans limitation  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Partiels  Sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Partiels  Sans limitation  
E. Autres services d'éducation  Partiels  Partiels  Sans limitation  
6. Services concernant l'environnement        
A. Services d'assainissement  Partiels  Partiels  Sans limitation  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Partiels  Sans limitation  
C. Services d 'assainissement et services analogues  Partiels  Partiels  Sans limitation  
D. Autres services  Partiels  Partiels  Partiels  
7. Services financiers        
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
C. Autres services  … … … 
8. Services de santé et services sociaux        
A. Services hospitaliers  Partiels  Partiels  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  … … … 
C. Services sociaux  … … … 
D. Autres services  … … … 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages        
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
D. Autres services  … … … 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs        
A. Services de spectacles  … … … 
B. Services d'agences de presse  Sans limitation  Sans 
limitation  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  … … … 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Partiels  Sans limitation  
E. Autres services  … … … WT/REG288/3  
 
- 19 - 
 
  Secteurs  
Sous -secteurs  ALE Libéralisation sectorielle au 
titre de l'Accord   
Couverture 
sectorielle  Engagementsa 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  … … … 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures  … … … 
C. Services de transport aérien  Partiels  Partiels  Partiels  
D. Transport spatial  … … … 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Partiels  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Sans 
limitation  Partiels  
G. Services de transport par conduites  … … … 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Partiels  Partiels  
I. Autres services de transport  … …   … 
12. Autres services non compris ailleurs  … … … 
Notes générales : Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode  4 ne sont pas inclus.  
a Les renseignements figurant dans cette colonne concernent uniquement les engagements 
pris dans les secteurs ou les sous -secteurs visés par l'Accord.  
Sans limitation : Engagements spécifiques non soumis à des limitations concernant l'accès aux marc hés ou 
le traitement national.  
Partiels : Engagements spécifiques soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national.  
…: Aucun engagement spécifique ; secteur ou sous -secteur exclu du Protocole.  
Source : Liste d'engagements spécifiques de la Serbie (Annexe I du Protocole III Türkiye -Serbie).  
 
3.4.2.2.1   Services fournis aux entreprises  
3.57.   Dans le cadre du Protocole, la Serbie opère une ouverture importante du secteur des services 
fournis aux entreprises, avec la pleine libéra lisation des services immobiliers et des services de 
recherche -développement (à l 'exception des services de recherche -développement en sciences 
naturelles).  
3.58.   En ce qui concerne les services professionnels, les services d 'architecture, les services 
d'ingénie rie et les services intégrés d'ingénierie sont entièrement ouverts, tandis qu 'aucun 
engagement n 'est pris relativement aux services médicaux et dentaires ni aux services fournis par 
les sages -femmes, le personnel infirmier, les physiothérapeutes et le pers onnel paramédical . Les 
engagements de libéralisation pour les autres sous -secteurs varient, le mode 1 demeurant "non 
consolidé " dans la plupart des cas.  
3.59.   Les services informatiques et services connexes, à l 'exception des autres services 
informatiques ( CPC 849) autres que les services de formation des membres du personnel de la 
société utilisatrice ( CPC 84990 ) sont largement libéralisés par la Serbie, certaines réserves étant 
maintenues pour la fourniture transfrontières de services de base de données ( CPC 844). 
3.60.   Si aucun engagement n 'est indiqué par la Serbie en ce qui concerne la fourniture de services 
de location simple ou en crédit -bail de bateaux sans équipage, des engagements sans limitation sont 
pris pour la fourniture de tels services pour d 'autres équipements de transport et d 'autres machines 
et équipements . Les services de crédit -bail d'aéronefs sans équipage sont partiellement ouverts, 
seule la fourniture transfrontière étant pleinement libéralisée.  
3.61.   Les engagements de libéralisation de la S erbie pour les autres services fournis aux entreprises 
varient au sein de ce sous -secteur, certaines réserves étant généralement maintenues pour le 
mode  1 et aucun engagement n 'étant pris pour les services annexes aux industries extractives, aux 
industries  manufacturières, à la distribution d'énergie, les services de placement et de fourniture de 
personnel et les services d'enquêtes et  de sécurité.  WT/REG288/3  
 
- 20 - 
 
  3.4.2.2.2   Services de communication24 
3.62.   La classification des services postaux et de courrier s est très différente de cell e de l 'AGCS ; 
elle est fondée sur la classification proposée par l'UE .25 Dans la description du secteur, celui -ci est 
subdivisé en sept activités de services distinctes, alors que, dans l 'AGCS, la distinction est faite entre 
les services fournis par des opé rateurs privés ou publics et les services fournis par des opérateurs 
publics . Les services postaux pour lesquels il existe des obligations particulières de service universel 
et/ou une contribution financière à un fonds de compensation ne sont pas couverts,  ainsi que 
quelques exceptions . À part l 'obligation d 'établissement en Serbie, il n 'y a pas de réserves 
supplémentaires sur l 'accès aux marchés ou le traitement national pour les sous -secteurs figurant 
sur la liste.  
3.63.   Sur les services de télécommunication, la Serbie souscrit des engagements reposant sur les 
principes d'établissement des listes énoncés dans les documents suivants : "Note sur l'établissement 
des listes d'engagements pour les télécommunications de base", et "Limitations concer nant l'accès 
aux marchés qui ont trait à la disponibilité du spectre" .26 Pour tous les secteurs concernant la 
transmission et la réception de signaux par tout moyen électromagnétique, à l 'exclusion de la 
radiodiffusion, le mode 2 est pleinement libéralisé,  mais les modes 1 et 3 sont soumis à des 
limitations spécifiques d 'accès aux marchés.  
3.64.   Les services audiovisuels, à l 'exception de la coproduction de films et de séries télévisées, 
sont exclus de l 'application du Protocole . Les dispositions réglementaires r elatives à la coproduction 
de films et de séries télévisées sont décrites à la section 3.6.2 de cette présentation factuelle.  
3.4.2.2.3   Services de construction  
3.65.   Les engagements de la Serbie sur les services de construction et services d'ingénierie 
connexes couvrent l'ensemble du secteur, tel que défini par le document W/120, les modes 2 et 3 
étant pleinement libéralisés . Pour le mode 1, les personnes morales doivent être établies 
commercialement en Serbie, et les professionnels détenir une licence en Serbie.  
3.4.2.2.4   Services  de distribution  
3.66.   Pour les services de distribution, la Serbie utilise une classification légèrement différente de 
celle de l 'AGCS, et souscrit des engagements de pleine libéralisation pour les sous -secteurs 
énumérés.  
3.67.   Les activités suivantes sont exclues du champ d'application des engagements pris : distribution 
d'organismes génétiquement modifiés, de tabac et produits du tabac, de médicaments et 
instruments médicaux, d 'armes et de munitions, de pétrole brut, de produits pétroliers raffinés et 
de ga z naturel.  
3.4.2.2.5   Services d'éducation  
3.68.   Dans le cadre du Protocole, la Serbie n'ouvre entièremen t que les services d'éducation privés, 
pour tous les sous -secteurs définis dans le document W/120.  
3.4.2.2.6   Services concernant l'environnement  
3.69.   La Serbie souscrit des engagement s partiels pour les services environnementaux dans le cadre 
du Protocole : ces engagements ne concernent que les services de conseil . La désignation des 
sous-secteurs est différente de celle de l 'AGCS, mais demeure fondamentalement identique à celle 
du docu ment W/120, et utilise les mêmes numéros CPC que ce document . Aucune limitation n 'étant 
prévue en ce qui concerne l 'accès aux marchés ou le traitement national pour les services 
d'assainissement, d 'enlèvement des ordures et les services de voirie et servic es analogues (relevant 
de CPC 9401, 9402 et 9403, respectivement), le mode 1 demeure "non consolidé " en ce qui concerne 
 
24 Les dispositions réglementaires relatives aux services de télécommunications sont décrites plus avant 
dans les sections 3.6.1 et 3.6.2 de cette pré sentation factuelle.  
25 Documents S/CSS/W/61 et TN/S/W/30 (lignes directrices pour l'inscription d'engagements concernant 
les services de poste/courrier, dont les CE sont coauteurs).  
26 Documents S/GBT/W/2 Rev.1 et S/GBT/W/3, respectivement.  WT/REG288/3  
 
- 21 - 
 
  la protection de l'air ambiant et du climat et la lutte contre le bruit et les vibrations (relevant de 
CPC 9404 et 9405, respectivement) . 
3.4.2.2.7   Services financiers27 
3.70.   Dans le secteur des services financiers, les prescriptions générales horizontales portent sur la 
forme juridique des institutions financières établies en Serbie et  sur le champ des opérations des 
services d'assurance et services connexes et des fournisseurs de services liés aux marchés financiers 
et à l'investissement.  
3.71.   À l'exception des réserves horizontales, aucune limitation supplémentaire n 'est inscrite pour 
le mode 3 en ce qui concerne les services d'assurance et services connexes, tandis que les modes 1 
et 2 demeurent largement "non consolidés ", avec quelques exemptions en ce qui concerne le  champ 
d'application . Les services bancaires et autres services financiers f ont l'objet de larges réserves, un 
certain degré de libéralisation étant accordé  pour la fourniture de services relatifs aux garanties et 
engagements, de services d 'intermédiation et d 'autres services auxiliaires.  
3.4.2.2.8   Services de santé et services sociaux  
3.72.   Les services de santé et services sociaux font toujours l 'objet de larges réserves de la part de  
la Serbie . Seule une partie des services hospitaliers entièrement financés par des fonds privés est 
libéralisée en vertu du Protocole ; le mode 3 est entièrement ou vert, certaines réserves s 'appliquent 
au mode 2, et le mode 1 demeure "non consolidé ". 
3.4.2.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
3.73.   La Serbie libéralise entièrement les services relatifs au tourisme et aux voyages, mais aucun 
engagement n 'est souscrit en ce qui concerne les autres services relatifs au tourisme et aux voyages.  
3.4.2.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
3.74.   Les services d'agences de presse et une partie des activités sportives et récréatives sont 
pleinement libéralisées par la Serbie  dans le cadre du Protocole . Aucun engagement n 'est souscrit 
pour les services de spectacles, les services des bibliothèques, archives, musées et autres services 
culturels et les autres services récréatifs, culturels et sportifs.  
3.4.2.2.11   Services de transport28 
3.75.   Les engagements de la Serbie au sujet des services de transport dans le cadre du Protocole 
excluent le cabotage .29 
3.76.   Les services de transport aérien, tels que définis à l 'article 1 du Protocole, sont partiellement 
libéralisés, avec quelques limitations pour l es modes 1 et 3.  
3.77.   Pour les services de transports ferroviaires, le transport de marchandises, le transport de 
passagers, la maintenance et la réparation des équipements de transport ferroviaire sont 
partiellement libéralisés ; les services liés à l 'infrastru cture ne sont pas visés par les engagements . 
Tous les services de transports routiers sont inscrits dans le cadre du Protocole, le mode 2 étant 
entièrement libéralisé, le mode 1 entièrement réservé, et des limitations relatives au traitement 
national étant  inscrites pour l 'ensemble du sous -secteur pour le mode 3.  
3.78.   À l'exception des services de manutention des marchandises, la Serbie ouvre largement les 
services auxiliaires de tous les modes de fourniture, une réserve sur l 'accès aux marchés pour les 
 
27 Les dispositions réglementaires relatives aux services financiers sont décrites plus avant à la 
section  3.6.3 de cette présentation factuelle.  
28 Les dispositions réglementaires relatives aux services de transport sont décrites plus avant à la 
section 3.6.4 de cette présentation factuelle.  
29 Le cabotage est défini comme le transport de passagers ou de fret entre certains lieux du territoire 
serbe, par un transporteur dont le siège est situé sur le territoire turc.  WT/REG288/3  
 
- 22 - 
 
  services  publics étant inscrite pour le mode 3 pour les services d'entreposage et de magasinage 
partiellement couverts.  
3.79.   La Serbie ne souscrit aucun engagement concernant les services de transport maritime, de 
transport par les voies navigables intérieures, de tran sport spatial et de transport par conduites.  
3.4.2.2.12   Autres services non compris ailleurs  
3.80.   La Serbie ne souscrit aucun engagement concernant les autres services non compris ailleurs.  
3.5  Dispositions réglementaires  
3.5.1   Réglementation intérieure  
3.81.    L'article 11 comprend des dispositions sur la réglementation intérieure . Comme selon 
l'article  VI:1 de l 'AGCS, les Parties conviennent de garantir que toutes les mesures d 'application 
générale relevant du Protocole qui affectent le commerce des services dans des secteu rs où sont 
pris des engagements spécifiques sont administrées d'une manière raisonnable, objective et 
impartiale . Comme selon l'article VI:4 de l 'AGCS, les Parties s 'engagent à faire en sorte, selon qu'il 
sera approprié pour les différents secteurs dans le squels des engagements spécifiques sont 
souscrits, que les mesures relatives aux prescriptions et procédures en matière de qualification, aux 
normes techniques, et aux prescriptions de licences : a) soient fondées sur des critères objectifs et 
transparents,  tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service ; b) ne soient pas plus 
rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service ; c) dans le cas des procédures 
de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du  service.  
3.82.   Les prescriptions relatives à l 'autorisation de fourniture d'un service pour lequel des 
engagements spécifiques ont été souscrits semblent fondées sur l 'article VI:3 de l 'AGCS et sur 
certaines dispositions de la section II du Document de référence sur la réglementation intérieure 
dans le domaine des services30 et couvrent les questions relatives au dépôt et au traitement d 'une 
demande, à la redevance perçue par l 'autorité compétente et aux engagements de mettre à la 
disposition du public l es prescriptions relatives au dépôt d 'une demande de fourniture d'un service.  
3.5.2   Reconnaissance  
3.83.   Les dispositions relatives à la reconnaissance mutuelle figurent à l'article  9. Les Parties 
conviennent de dûment examiner les demandes de reconnaissance de l'éducation ou de l'expérience 
acquise, des prescriptions remplies, ou des licences ou certificats accordés par l 'autre Partie . Cette 
reconnaissance peut être soit fondée sur un accord ou arrangement avec l'autre Partie, soit accordée 
de manière autonome.  
3.84.   En cas de reconnaissance unilatérale ou réciproque de l'éducation, de l'expérience acquise, 
des prescriptions remplies, des licences ou certificats obtenus dans un pays tiers, les Parties 
conviennent d 'envisager d'étendre ce traitement NP F, existant ou futur, à l'autre Partie.  
3.85.   L'article 9 appelle aussi les Parties à encourager leurs organismes compétents à engager des 
négociations sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et/ou des procédures 
d'enregistrement . Tout accord, arrangement ou reconnaissance autonome devra être conforme à 
l'article VII:3 de l 'AGCS . Selon les renseignements fournis par les Parties, aucune négociation n 'a 
eu lieu à ce sujet.  
3.5.3   Subventions  
3.86.   Les subventions ou contributions, y compris les prêts, garanties et assurances soutenus par 
le gouvernement, ou toutes conditions associées à l'octroi ou au maintien de l'octroi de ces 
subventions ou contributions, que ces subventions ou contributions soie nt ou non offertes 
exclusivement pour des services, ou aux consommateurs de services ou aux fournisseurs de services 
 
30 Documents WT/L/1129 et INF/SDR/2.  WT/REG288/3  
 
- 23 - 
 
  nationaux, sont exclues du champ du Protocole (article 1.6 b)) . Il n'y a pas d 'autres dispositions 
spécifiques sur les subventions concerna nt le commerce des services dans le Protocole.  
3.5.4   Mesures de sauvegarde  
3.87.   Il n'y a pas de dispositions générales sur les mesures de sauvegarde ; cependant, comme 
d'après le paragraphe 1 du Document de référence sur les télécommunications, une Partie a le droit 
de maintenir des mesures de sauvegarde en matière de concurrence pour empêcher des fournisseurs 
qui seraient, seuls ou conjointement avec d 'autres, le fournisseur principal sur son territoire, 
d'adopter ou de maintenir des pratiques anticoncurrentielles (ar ticle 32).  
3.6  Dispositions sectorielles  
3.6.1   Services de télécommunication  
3.88.   La section III du Protocole contient des disciplines relatives aux services de 
télécommunication . La plupart des dispositions sont fondées sur l' Annexe de l'AGCS relati f aux 
télécommunicati ons, complétée par le document de référence élaboré par le Groupe de négociation 
sur les télécommunications de base . Aux termes des dispositions de la section III, les services de 
télécommunication sont définis plus largement qu 'à l'Annexe de l 'AGCS sur le s télécommunications 
et couvrent en outre l 'émission de signaux par tout moyen physique ou optique (article 28).  
3.89.   Le champ d'application de la section III est défini à l 'article 29, et reflète largement les 
dispositions de l 'article 2 de l 'Annexe de l 'AGCS sur les télécommunications . La section III concerne 
les mesures adopté es ou maintenues par les Parties relatives : a) à l'accès aux réseaux et services 
publics de télécommunication et à l 'utilisation de ces réseaux ; b) aux obligations des fournisseurs 
de réseaux et services publics de télécommunications ; et c) à toute autre mesure connexe . La 
radiodiffusion31 et la distribution par câble de programmes radiophoniques ou télévisuels destinés 
au public sont, avec quelques exceptions, exclus du champ de la section III.  
3.90.   La section III traite de sujets tels que l'accès et le recours aux réseaux ou services publics de 
télécommunications (article 30) ; l'accès du public aux critères de concession de licences (article 31) ; 
les prescriptions de résultats pour les p rincipaux fournisseurs32 de services publics de 
télécommunication (article 32) ; la fourniture et la tarification des circuits loués (article 33) ; la 
colocalisation des équipements (article 34) ; l'accès aux poteaux, gaines, conduits et droits de 
passage (ar ticle 35) ; la revente (article 36) ; le dégroupage des éléments de réseau (article 37) ; 
l'interconnexion (article 38) ; la portabilité des numéros (article 39) ; la flexibilité dans le choix des 
technologies (article 40) ; le service universel (article 41) ; l'attribution, l 'affectation et l 'utilisation de 
ressources limitées (article 42) ; l'autorité de réglementation (article 43) ; et les normes et mes 
organisations internationales (article 46).  
3.91.   En ce qui concerne la transparence, les Parties conviennent, dans la mesure du possible et 
conformément à leur législation nationale, de veiller à : publier ou mettre à la disposition du public, 
dans les meilleurs délais, l 'information concernant la mise en place d 'une autorité de réglementation 
des télé communications ; de donner aux personnes intéressées la possibilité de formuler des 
observations sur toute réglementation relative aux services de télécommunication ; et de mettre à 
la disposition du public les mesures relatives aux services de télécommunica tion, telles que les tarifs, 
les spécifications des interfaces techniques, les prescriptions en matière de notification, 
d'enregistrement ou d'octroi de licences, les conditions de raccordement, les autorités compétentes 
et les procédures relatives au règl ement des différends relatifs aux télécommunications (article 45).  
3.92.   Les Parties conviennent de veiller à ce que des mécanismes internes de résolution des 
différends internes relatifs aux télécommunications soient disponibles, conformément aux 
législations n ationales en vigueur (article 44).  
 
31 La radiodi ffusion est définie par la législation pertinente de chaque Partie (article 29).  
32 La définition du fournisseur principal est similaire à celle figurant dans le Document de référence; il 
s'agit d 'un fournisseur de services publics de télécommunication qui possède la capacité d'affecter de façon 
importante les modalités de la participation (en ce qui concerne le prix et la fourniture du service) sur un 
marché pertinent de réseaux ou de services publics de télécommunication grâce à: a) son contrôle sur les 
installations essentielles ou b) l'utilisation de sa position sur le marché (article 28).  WT/REG288/3  
 
- 24 - 
 
  3.6.2   Coproduction de films et de séries télévisées  
3.93.   La section VII du Protocole fixe les règles relatives à la coproduction33 de films et de séries 
télévisées, y compris les demandes d 'approbation ; les prescriptions relatives a ux coproducteurs34 et 
aux personnes physiques35; la commercialisation dans des pays tiers ayant un contingent36; la 
mention de la coproduction et les festivals ; la contribution aux coproductions37; l'entrée et le séjour 
temporaire des personnes physiques e t du matériel cinématographique ; la répartition des bénéfices ; 
et les droits de propriété intellectuelle . La section VII est complétée par un Appendice, qui fixe les 
règles procédurales relatives à l 'approbation d 'une demande de coproduction (article 73).  
3.94.   Les films ou séries télévisées coproduits conformément à la section VII sont considérés comme 
des films ou séries télévisées des Parties et ont droit aux mêmes avantages (article 78).  
3.95.   Un Sous -comité sur la coproduction de films ou séries télé visées est établi par le Comité 
mixte ; ses fonctions sont définies à l 'article 85.  
3.6.3   Services financiers  
3.96.   La section IV du Protocole porte sur les services financiers et reprend les définitions figurant 
dans l 'Annexe de l 'AGCS sur les services financiers . Elle s'applique à tous les services financiers pour 
lesquels les Parties ont souscrit des engagements spécifiques conformément à l 'Annexe I du 
Protocole (article 47) . La section  IV ne s'applique pas aux activités financières qui sont exclues du  
champ d'application de l'AGCS38 (article 54).  
3.97.   L'article 48 relatif aux mesures prudentielles reproduit les dispositions du paragraphe 2 de 
l'Annexe de l 'AGCS sur les services financiers et inclut des exceptions d'ordre prudentiel39 visant à 
garantir : a) la protection des investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes 
à qui un droit de garde est dû par un fournisseur de services financiers, ou b) l'intégrité et la stabilité 
du système financier . De surcroît,  une Partie peut demander l 'enregistrement de fournisseur s 
transfrontières de services financiers de l 'autre Partie et d 'instruments financiers, sans préjudice des 
autres moyens de réglementation prudentielle du commerce transfrontières des services financ iers. 
Une Partie peut reconnaître les mesures prudentielles appliquées par l'autre Partie par l 'intermédiaire 
d'une harmonisation, sur la base d'un accord bilatéral, ou de façon unilatérale . Dans le cas d 'un 
accord existant ou futur sur la reconnaissance d es mesures prudentielle d 'une tierce partie, il est 
ménagé à l'autre Partie une possibilité adéquate d 'accéder à ces accords ou de négocier un accord 
comparable (article  56). 
 
33 Le terme coproduction s 'entend d 'une œuvre cinématographique, avec ou sans sa bande -son, 
indépendamment de sa longueur ou du genre dont elle relève, y compris la fict ion, l'animation ou les 
documentaires, qui doit être d 'abord diffusée au cinéma ou sur les chaînes de télévision (article 74).  
34 Le terme coproducteur s 'entend d 'une personne ou d 'une entité, établie sur le territoire des Parties, 
qui entreprend les démarches nécessaires à la réalisation et au financement de l 'œuvre cinématographique 
ainsi qu 'à la réalisation d 'autres conditions, et qui est liée par un contrat de coproduction (article 74).  
35 Les producteurs, coproducteurs, auteurs, scénaristes, artist es interprètes, réalisateurs, professionnels 
et techniciens participant à une coproduction doivent être ressortissants des Parties mais peuvent résider dans 
un pays tiers. Dans des circonstances exceptionnelles, le recours à des professionnels de pays tier s peut être 
autorisé (article 77).  
36 Si la coproduction est commercialisée dans un pays qui a des contingents pour les deux Parties, la 
commercialisation est liée aux contributions ou à la nationalité des coproducteurs. Dans le cas où des 
réglementations r elatives aux contingents s 'appliquent uniquement à l 'une des Parties, la coproduction de films 
et de séries télévisées sera commercialisée par la Partie qui n 'est pas soumise à un contingent (article 79).  
37 La contribution financière des producteurs des Pa rties peut varier entre 20 et 80 % pour chaque film 
ou série télévisée coproduit, avec quelques exceptions (article 81).  
38 Sont exclues du champ d'application: i) les activités ou services faisant partie d 'un plan de retraite 
public ou d'un régime de sécuri té sociale institué par la loi; ii) les activités menées par une banque centrale ou 
une autorité monétaire ou par toute autre entité publique dans l'application de la politique monétaire ou de la 
politique de taux de change; et iii) les activités ou servic es menés pour le compte ou avec la garantie de l'État 
ou en utilisant les ressources financières de la Partie. Si les activités visées au i) ou au iii) sont menées par les 
fournisseurs de services financiers d 'une Partie en concurrence avec une entité publ ique ou avec des 
institutions privées, la section IV s'applique à ces activités.  
39 Les Parties conviennent que le terme "raisons prudentielles" peut inclure le maintien de la sécurité, la 
solidité, l'intégrité ou la responsabilité financière de fournisseur  de services financiers prise individuellement 
(note de bas de page 11, article 48).  WT/REG288/3  
 
- 25 - 
 
  3.98.   Au titre des dispositions relatives à la transparence, les Parties conviennent en tre autres de 
mettre à la disposition du public les prescriptions nationales et les procédures applicables régissant 
la présentation des demandes relatives à la fourniture de services financiers et de veiller à ce que 
toutes les mesures d 'application génér ale relatives aux services financiers soient administrées d'une 
manière raisonnable, objective et impartiale (article 49).  
3.99.   Dans le cas où il est exigé d 'une Partie qu 'elle rejoigne un organisme d 'autoréglementation40 
ou y participe, celle -ci garantira que ces entités accordent le traitement national aux fournisseur s 
de services financiers de l 'autre Partie (article 50) . Le traitement national est aussi garanti aux 
fournisseurs de services financiers établis dans les P arties pour les systèmes de règlement et de 
compensation gérés par les organismes publics des Parties et les facilités de financement et de 
refinancement officielles disponibles au cours de transactions commerciales ordinaires  (Article 51) . 
De nouveaux ser vices financiers41 peuvent être fournis par des fournisseurs établis de services 
financiers à certaines conditions qui sont précisées (article 52).  
3.100.   Selon les dispositions réglementaires nationales des Parties, les informations financières 
peuvent être libr ement transférées et traitées, à l 'exception des informations confidentielles ou 
exclusives en la possession des entités publiques et des informations relevant des données 
personnelles, de la vie privée et de la confidentialité des dossiers ou comptes des particuliers 
(article  48 et 53, respectivement).  
3.101.   La section IV dispose que lors du règlement d 'un différend relatif aux services financiers, les 
dispositions de l 'article 22 (Procédure de notifications et de consultations pour l'application des 
mesures) de  l'Accord s 'appliqueront et les experts compétents des Parties participeront  à la 
procédure42 (article 55).  
3.6.4   Services de transport  
3.102.   La section V du Protocole porte sur le transport international routier43 et les services 
auxiliaires .44 
3.103.   Les Parties conviennent d 'appliquer les prescriptions administratives et techniques d 'une 
manière objective et transparente, et s 'engagent à veiller à ce que ces prescriptions ne constituent 
pas une discrimination arbitraire  ou injustifiable ou une restriction déguisée au commerce des 
services relevant de la section V.  Ces engagements ne s 'appliquent toutefois pas aux prescriptions 
relatives à la répartition des contingents pour les services de transport routier international  de 
marchandises ou à la délivrance de permis de transport (article 59).  
3.104.   La circulation et le transit transfrontières d 'équipements de transport45 sont autorisés selon 
des conditions et modalités raisonnables et non discriminatoires (article 60) . Les Parti es conviennent 
de ne pas adopter ou maintenir de mesures discriminatoires exigeant que les fournisseurs de 
services de l 'autre Partie suivent un itinéraire particulier ou utilisent des modes de transport 
obligatoires (article 61 et 62) . Des dispositions sp écifiques portent sur le transport routier de 
marchandises périssables, les sanctions et l 'accès non discriminatoire aux infrastructures de 
transport et leur utilisation (articles 63 à 65).  
 
40 Y compris une bourse ou un marché de valeurs mobilières ou d'instruments à terme, un 
établissement de compensation ou autre organisation ou association (article 50).  
41 Un "nouveau service financier" est un service de caractère financier, y compris tout service lié à des 
produits existants et à de nouveaux produits ou la manière dont un produit est livré, qui n'est pas fourni par un 
fournisseur de services financiers sur l e territoire d'une Partie, mais qui est fourni sur le territoire de l'autre 
Partie (article 47).  
42 Pour plus de détails, voir le document WT/REG288/1.  
43 Le transport international routier est défini comme le trajet ou le transit, en charge ou à vide, d 'un 
véhicule, dont le point de départ ou d 'arrivée se situe sur le territoire d 'une Partie (article 58).  
44 Les services auxiliaires sont les services de manutention des marchandises, les services 
d'entreposage et de magasinage, les services des agences de tran sports de marchandises et les autres services 
auxiliaires de tous les modes de transport (CPC 741, 742, 748 et 749, respectivement) (article 58).  
45 Les conteneurs et caisses mobiles nécessaires à la fourniture des services couverts à la section V, etc. 
Les remorques et semi -remorques sont couverts par la définition d 'un véhicule et ne sont pas considérés 
comme des équipements de transport (article 60).  WT/REG288/3  
 
- 26 - 
 
  3.105.    Sur la transparence, les Parties conviennent de mettre à la dispo sition du public, sur 
internet, les mesures pertinentes affectant la fourniture de services couverts par la section, y 
compris, le cas échéant, les informations relatives : a) au poids et aux dimensions des véhicules ; 
b) aux charges fiscales ; c) aux formali tés à la frontière ; d) aux réglementations sociales et 
environnementales et e) aux sanctions . Des informations relatives à toute modification et à tout 
nouveau règlement et tout nouvel accord international ayant une incidence sur la fourniture de ces 
services seront aussi fournies dans les meilleurs délais (article 66).  
3.106.   Les chauffeurs professionnels d 'une Partie peuvent séjourner sur le territoire de l 'autre Partie 
sans visa pour une durée maximum de 90 jours par période de 180 jours (article 67).  
3.107.   En cas d'incompatibilité entre les dispositions de la section V et les autres parties du 
Protocole, c 'est la première qui prévaudra (article 68).  
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L 'ACCORD  
4.1  Transparence  
4.1.  Comme les articles III et III bis de l 'AGCS, l 'article 10 fait obl igation aux Parties de fournir et 
publier dans les meilleurs délais, à la demande de l 'autre Partie, des informations sur toute mesure 
d'application générale pertinente ou tout accord international qui visent ou qui affectent le 
fonctionnement du Protocole . 
4.2.  Il est convenu de dispositions supplémentaires relatives à la transparence pour les 
télécommunications (article 45), les services financiers (article 49) et les services de transport 
(article 66) tels que décrits aux sections pertinentes de cette présent ation factuelle.  
4.3.  Chaque Partie s 'engage aussi à établir des points de contact pour faciliter la communication 
avec l 'autre Partie sur tout sujet couvert par le Protocole (article 21) . Selon les renseignements 
communiqués par les Parties, aucun point de con tact n 'a été établi.  
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.4.  L'article 15 relatif aux paiement s et transferts reprend dans une large mesure les dispositions 
de l'article XI de l 'AGCS, et fait entre autres obligation aux Parties de ne pas appliquer de restrictions 
aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions courantes ayant un rapport 
avec ses engagements spécifiques, sauf dans les cas envisagés à l'article  16 sur les restrictions 
visant à sauvegarder la balance de s paiements.  
4.5.  Conformément à l 'article XII de l 'AGCS, en cas de graves difficultés posées par leur balance 
des paiements et situation financière extérieure de celle -ci ou de menace de graves difficultés, les 
Parties pourront adopter ou maintenir des restric tions au commerce de services pour lesquels elles 
ont contracté des engagements spécifiques, y compris aux paiements ou transferts pour les 
transactions liées à de tels engagements (article 16) . Les restrictions peuvent aussi être utilisées 
pour garantir, entre autres, le maintien d'un niveau de réserves financières suffisant pour l'exécution 
d'un programme de développement économique ou de transition économique . Les types de 
restrictions sont énumérées à l 'article 16 alinéa 2, et sont comparables à celles figurant à 
l'article  XII:2 de l 'AGCS . Les Parties conviennent de notifier les mesures restrictives au Comité mixte , 
ainsi qu 'un calendrier de la suppression de ces mesures . Selon les renseignements communiqués 
par les Parties, aucune mesure restrictive n 'a été prise.  
4.3  Exceptions  
4.6.  Les exceptions générales et les exceptions en matière de sécurité relatives à l 'application du 
Protocole figurent respectivement aux article s 17 et 18 . Les Parties conviennent d 'appliquer les 
mêmes dispositions que celles prévues aux  articles XIV et XIV bis de l 'AGCS et d 'informer dans la 
mesure du possible le Comité mixte  des mesures adoptées au titre des exceptions concernant la 
sécurité et de leur abrogation . Selon les renseignements communiqués par les Parties, aucune 
mesure n 'a été adoptée au titre de exceptions concernant la sécurité.  WT/REG288/3  
 
- 27 - 
 
  4.4  Adhésion et retrait  
4.7.  Il n'y a pas de disposition spécifique à l 'adhésion ou au retrait ; cependant, l 'article 37 (validité 
et retrait) de l 'Accord46 s'applique au Protocole (article 20, alinéa 2).  
4.5  Cadre institutionnel  
4.8.  Les articles  29 et  30 de l'Accord s 'appliquent au Protocole et contiennen t les dispositions 
relatives à l'établissement et aux procédures du Comité mixte .47 
4.9.  Un Sous -comité sur la coproduction de films ou séries télévisées est établi par le Comité mixte ; 
ses fonctions sont définies à l 'article 85.  
4.10.   Les Parties conviennent égaleme nt d'entretenir un dialogue sur le commerce électronique, et 
en fixent les modalités  à l'article 72.  
4.6  Règlement des différends  
4.11.   Le Protocole ne comprend pas de dispositions générales relatives au règlement des différends ; 
cependant, les sections III et IV fixent des dispositions pour le règlement des différends relatifs aux 
télécommunications et aux services financiers (articles 44 et 45, respectivement).  
4.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  
4.12.   Le tableau  4.1 énumère les accords commerciaux notifiés et non notifiés auxquels la Türkiye 
ou la Serbie sont parties (à l'exception du présent accord) . En juin  2022, la Turquie était partie à 
31 accords commerciaux, contre 9 pour la Serbie.  
Tableau 4.1 Türkiye et Serbie : Participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, en 
vigueur) au 10 janvier 2023   
Nom de l 'ACR Entrée en vigueur 
a Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
TÜRKİYE  
AELE - Türkiye  1er octobre  2021 Marchandises 
et services  2022 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Royaume -Uni - Türkiye  1er janvier  2021 Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Kosovob 1er septembre  2019 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Îles Féroé  1er octobre  2017 Marchandises  2022 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Singapour  1er octobre  2017 Marchandises 
et services  2018 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
Türkiye - République de 
Moldova  1er novembre  2016 Marchandises  2016 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Malaisie  1er août 2015 Marchandises  2017 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Maurice  1er juin 2013 Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
République de 
Corée - Türkiye  1er mai 2013 
1er août 2018 Marchandises  
Services  2013 
2022 Article XXIV du GATT  
Article V de l 'AGCS  
Türkiye - Chili 1er mars 2011 Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Serbie  1er septembre  2010 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Monténégro  1er mars 2010 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Géorgie  1er novembre  2008 Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Albanie  1er mai 2008 Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
Égypte - Türkiye  1er mars 2007 Marchandises  2007 Clause d'habilitation  
Türkiye - Syrie 1er janvier  2007 Marchandises  2007 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Maroc  1er janvier  2006 Marchandises  2006 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Tunisie  1er juillet  2005 Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Palestine  1er juin 2005 Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Bosnie -Herzégovine  1er juillet  2003 Marchandises  2003 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Bosnie -Herzégovine 
(révisé)  1er août 2021 Marchandises 
et services  Non notifié  
Türkiye - Macédoine du Nord  1er septembre  2000 Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Israël  1er mai 1997 Marchandises  1998 Article XXIV du GATT  
 
46 Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la partie IV.A du document WT/REG288/1.  
47 Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la partie IV.B du document WT/REG288/1.  WT/REG288/3  
 
- 28 - 
 
  Nom de l 'ACR Entrée en vigueur 
a Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
UE - Türkiye  1er janvier  1996 Marchandises  1995 Article XXIV du GATT  
Organisation de coopération 
économique (OCE)  17 février  1992 Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
• OCE - Adhésion de 
l'Afghanistan  Non disponible  Marchandises  Non notifié  
• OCE - Adhésion du 
Tadjikistan  Non disponible  Marchandises  Non notifié  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)  11 février  1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Türkiye - Venezuela  21 août 2020 Marchandises  Non notifié  
Türkiye - Iran 1er janvier  2015 Marchandises  Non notifié  
Accord commercial 
préférentiel entre les États 
membres du Groupe de 
8 pays en développementc 2016 Marchandises  Non notifié  
Serbie  
Union économique 
eurasiatique (UEE) - Serbie  10 juillet  2021 Marchandises  2021 Article XXIV du GATT  
Royaume -Uni - Serbie  20 mai 2021 Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et 
article  V de l'AGCS  
AELE - Serbie  1er octobre  2010 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
Türkiye - Serbie  1er septembre  2010 Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
UE - Serbie  1er février  2010 
1er septembre  2013 Marchandises  
Services  2010 
2013 Article XXIV du GATT  
Article V de l 'AGCS  
Accord de libre -échange 
centre -européen (ALECE) 
2006 1er mai 2007 
11 janvier  2021 Marchandises  
Services  2007 
 Article XXIV du GATT  
Non notifié  
Fédération de Russie - Serbie  3 juin 2006 Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC)  11 février  1973 Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Kazakhstan - Serbie  10 janvier  2012 Marchandises  Non notifié  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour au moins une des Parties . Dans 
les cas où les dates d'application provisoire ont été communiquées par les Parties, de nouvelles 
notifications confirmant les dates d'entrée en vigueur sont a ttendues.  
b Toute référence au Kosovo dans le présent tableau doit s'entendre dans le contexte de la 
Résolution  n° 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.  
c Le Groupe de 8 pays en développement est une organisation de coopération pour le déve loppement 
entre les pays suivants : Bangladesh, Égypte, Indonésie, Iran, Malaisie, Nigéria, Pakistan et Türkiye.  
Source : Secrétariat de l'OMC . De plus amples renseignements concernant ces accords et les dates 
spécifiques d'entrée en vigueur/d'application pr ovisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR: http://rtais.wto.org . 
 
4.8  Marchés publics  
4.13.   De manière similaire à l 'article XIII de l 'AGCS, les lois, réglementations ou prescriptions 
régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des 
pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de 
services destinés à la vente dans le commerce sont exclues du champ d u Protocole.  
4.9  Droits de propriété intellectuelle  
4.14.   La section VII et son appendice régissent les droits de propriété intellectuelle relatifs à la 
coproduction de films et de séries télévisées (article 84 et paragraphe 3 a), respectivement) . Les 
coproducteurs garantiront que, dans la mesure où des droits de propriété intellectuelle sont 
incorporés dans tout élément d 'une œuvre  cinématographique, ces droits respecteront le droit 
d'auteur ou le s droits des détenteurs de droits selon le droit interne des Parties d ont des 
ressortissants ont participé à la création de l 'œuvre . 
4.15.   Le contrat de coproduction prévoira l 'attribution de droits de propriété intellectuelle pour un 
film ou une série télévisée coproduits, les modalités d 'accès aux matériaux originaux coproduits,  et WT/REG288/3  
 
- 29 - 
 
  la propriété de la copie physique du négatif original . Le contrat de coproduction doit aussi garantir 
à chaque coproducteur la propriété conjointe des images et de la bande -son originelles.  
4.10  Concurrence  
4.16.   L'article 12 reproduit dans une large mesure l 'article VIII de l 'AGCS relatif à la fourniture de 
services par des fournisseurs monopolistiques de services et des fournisseurs exclusifs de services, 
à l'exception de l 'exigence de notification de toute intention d 'attribuer des droits monopolistiques.  
4.17.   L'article 13 sur les pratiques commerciales reprend entièrement l'article  IX de l'AGCS . Comme 
dans le cadre de l 'AGCS, les Parties conviennent de se prêter à des consultations à la demande de 
l'autre Partie en vue d'éliminer certaines pratiques commerciales qui limitent la concurrence.  
4.11  Commerce électronique  
4.18.   La section VI du Protocole fixe les dispositions relatives au commerce électronique, qui est 
défini par les Parties comme "toute activité commerciale menée par des moyens électroniques " 
(artic le 69).  
4.19.   L'article 70 porte sur les objectifs et le champ d'application de la section VI . Les Parties 
conviennent d 'adopter ou de maintenir un cadre juridique national en vue de protéger les 
informations personnelles, en tenant compte des principes et ligne s directrices énoncés par les 
organismes internationaux pertinents . La section VI ne fait pas obligation aux Parties d 'autoriser la 
transmission d'une livraison48 par voie électronique, si ce n'est conformément aux obligations qui lui 
incombent au titre d 'autres dispositions du Protocole . Reconnaissant l 'importance de la libre 
circulation de l 'information sur internet, les Parties conviennent que celle -ci ne devrait pas porter  
atteinte aux droits des détenteurs de droits de propriété intellectuelle sur inte rnet. 
4.20.   Conformément au moratoire de l'OMC sur le commerce électronique, les Parties conviennent 
de ne pas imposer de droits de douane sur les livraisons sous forme électronique entre les Parties . 
Cette pratique pourrait être ajustée conformément à une Décision ministérielle de l 'OMC relative au 
Programme de travail sur le commerce électronique49, mais elle n 'empêche pas les Parties d 'imposer 
une taxe ou d 'autres frais intérieurs sur une livraison sous forme électronique, pourvu que ceux -ci 
soient imposés d 'une manière compatible avec le Protocole.  
4.21.   Les Parties conviennent de maintenir un dialogue, sous la forme d 'un échange d 'informations 
ou de données d 'expérience, sur les questions de réglementation  soulevées par le commerce 
électronique, y compri s, entre autres, la signature électronique, la transmission ou le stockage 
d'informations, les communications commerciales électroniques non sollicitées ("courriers 
indésirables") et la protection des informations personnelles, des consommateurs et des ent reprises 
(article 72) . Selon les renseignements fournis par les Parties, aucune réunion portant sur ces 
questions n 'a eu lieu.  
__________  
 
48 La livraison s 'entend d 'un programme informatique, un texte, une vidéo, une image, un 
enregistrement audio ou toute autre livraison numérisée (article 69).  
49 Document WT/L/274.