PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/717  
10 November 2021  
(21-8522) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Substances with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of 
Shitei Yakubutsu (designated substances), based on the Act on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Produ cts Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the Act). (1960, Law No.145) (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Proposal for the additional designation of 4 substances as Shitei 
Yakubutsu , and their proper uses under the Act.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to prevent the abuse of substances with proba ble effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Act, the MHLW designates 
such substances as Shitei Yakubutsu . Manufacture, import, sale,simple ownership and the 
use of Shitei Yakubutsu  are banned except for the proper uses  designated under the Act.; 
Other  
8. Relevant documents:   
The Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals 
and Medical Devices.  
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3213&vm=04&re=01&new=1  
When adopted, Shitei Yakubutsu  (designated substances) and their proper uses will be 
publicized in the Official Gazette, KAMPO . 
9. Proposed date of adoption:  21 October 2021  
Proposed date of entry into force:  31 October 2021  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/JPN/717  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_7105_00_e.pdf
G/TBT/GEN/370  
11 janvier  2024 
(24-0237) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS PRÉSENTÉS PAR L'OIML AU COMITÉ OTC  
RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR L'ORGANISATION  
INTERNATIONALE DE MÉTROLOGIE LÉGALE (OIML)  
Les renseignements ci -après ont été communiqués par l' OIML à la réunion du Comité OTC des 
8 et 10 novembre  2023 au titre du point 4 de l'ordre du jour (Renseignements actualisés présentés 
par les observateurs).1 
 
_______________  
 
 
1.  The OIML develops publications called International Recommendations, which are  models for 
technical regulations on measuring instruments and measurements in the field of legal metrology . 
In this area, these are considered as "relevant international standards" in the context of the TBT 
Agreement.  
2.  The OIML would like to draw to Me mbers' attention the following aspects of the OIML's work 
which are of interest to the Committee.  
1  MEMBERSHIP  
1.1.  The OIML welcomed Montenegro as a new Member State in September 2023, bringing the 
Organisation's total membership to 64 Member States and 64 Corresponding Members.  
2  PRESIDENCY  
2.1.  Dr Bobjoseph Mathew (Switzerland) took over as CIML President, for a six -year term, at 
October's 58th meeting of the International Committee of Legal Metrology, held in Chiang Mai, 
Kingdom of Thailand . At the same meeting,  Mr Bill Loizides (Australia) became CIML Second 
Vice-President . The CIML First Vice -President remains Dr Charles Ehrlich (USA).  
3  "CHIANG MAI" DECLARATION ON THE OIML'S WORK WITH COUNTRIES AND 
ECONOMIES WITH EMERGING METROLOGY SYSTEMS (CEEMS)  
3.1.  During the 58th CIML Meeting in Chiang Mai, Thailand put forward a proposal for a programme 
to develop the OIML's work with CEEMS . This proposal is based on four "NEXT" principles:  
• Novelty and innovation  
• Enhancement in protection and services  
• EXperiences and intellig ence 
• Transparency and Accountability  
3.2.  A detailed resolution was approved by the CIML, which asked the OIML CEEMS Advisory Group 
to work on the implementation of this programme . Further information on this and other resolutions, 
together with a summary repor t of the meeting, can be found on the OIML website at 
https://www.oiml.org/en/structure/ciml/sites . 
 
1 Dans la langue originale seulement.  G/TBT/GEN/370  
- 2 - 
  4  ONLINE TRAINING  
4.1.  The OIML and the BIPM have jointly published a brochure on the publication D  1:2020 National 
metrology systems – Developing the institutional and legislative framework . This important 
publication, which is aimed at policy makers, explains how a national metrology system forms an 
essential part of the  national quality infrastructure . They are now working on an e -learning package 
on the same publication, and with the same audience . More information, and a download link can 
be found at https://www.oiml.org/en/about/policy -and-legislation/bipm -oiml-brochure -on-d-1. 
4.2.  For further information on any of these items, please contact Ian Dunmill, BIML Assistant 
Director ( ian.dunmill@oiml.org ). 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.173  
23 March 2020  
(20-2334) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.C 18 (Article 7 and 10 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Mexico, Uruguay and Venezuela  
 
 
2.  
Date of notification: 14 July 1984  
 
 
3.  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Argentina, Brazil, Mexico, Uruguay and Venezuela  
 
 
5.  
Date of signature: 24 December 1982  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 24 December 1982  (Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.C 18 (Articles 7 and 10 of the TM80)  
 
Partial Scope Trade Agreement No. 1 8 (AAP.C 1 8) has as its objective the promotion of trade 
among the signatory countries in the photographic industry.  
 
AAP.C 18 ceased to have effect for the countries on the following dates:  
 
Argentina –Brazil: 30 September 1997  
Argentina –Mexico: 30 December 1994  
Argentina –Uruguay: 30 September 1997  
Argentina –Venezuela: 7 October 1993  
Brazil–Mexico: 31 December 1997  
Brazil–Uruguay: 30 September 1997  
Mexico –Uruguay: 31 March 2001  
Mexico –Venezuela: 1 January 1995  
Uruguay –Venezuela: 31 January 2005  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.173  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/5cf10d7f123fa559032581b7004ac702/5f56
3fa2ef2e0e43032581b90052fab1?Ope nDocument
G/TBT/N/TZA/488/Add.1  
22 décembre  2022 
(22-9663) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC 21  (385) CD3 Cassava maize composite flour - Specification  (Farine mixte de manioc 
et de maïs - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne A FDC 21  (385) CD3 (Farine mixte de manioc et de maïs - Spécifications), notifié au 
moyen du document G/TBT/N/TZA/488, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que norme 
tanzanienne TZS 2950 :2021 (Farine mixte de manioc et de maïs - Spécifications) . Il est p ossible 
d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: 
nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS464/17/Add.45  
14 janvier  2022 
(22-0340) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  13 janvier 2022  et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord  sur le règlement des di fférends . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis –Mesures antidu mping et mesures compensatoires 
visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . À la réunion 
suivante de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre 
en œuvre ses recommandations e n la matière . La Corée a demand é que le délai  raisonnable imparti 
aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit déterminé par arbitrage 
conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai 
raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à usage domestique en provenance 
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner su ite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/573  
7 septembre  2021 
(21-6648) Page: 1/1 
Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
  
FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA PARTICIPATION DES PMA  
À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE EN 2021  
1  SOLDE DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA PARTICIPATION DES PMA À LA 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
1.1.  Le présent document contient des renseignements actualisés sur la situation du Fonds 
d'affectation spéciale pour la participation des PMA à la Conférence ministérielle . Des documents 
semblables ont été présentés au CBFA lors de réunions antérieur es. 
1.2.  Étant donné le niveau élevé des frais d 'hébergement, de séjour et de service à Genève , les 
coûts prévus pour la participation des bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale susmentionné à 
la CM12 sont conséquents . 
1.3.  La situation financière actuelle du Fonds est présentée dans le tableau ci -après:  
 
CHF CHF 
Solde reporté de la CM111  269 390 
Contributions reçues pour la CM12 en  2019 et 2020   
Taipei  chinois  143 775  
Irland e 43 960  
Norvège 32 473  
Contributions reçues pour la CM12 en  2021   
Nouvelle -Zélande  50 000  
Finland e 27 389  
Union  européenne  80 850  
Contributions totales pour la CM 12  378 447 
Solde actuel  (au 31 août 2021)  647 837 
Fonds nécessaires pour couvrir les frais de  voyage et d'hébergement   (714 000) 
Solde actuel au  30 août 2021  -66 163 
1.4.  Étant donné que la date à laquelle les engagements devront être effectifs approche rapidement, 
nous invitons les Membres à envisager de contribuer à ce fonds d'affectation spéciale . 
__________  
 
1 Ce montant a été ajusté pour tenir compte des remboursements et des intérêts négatifs.
G/TBT/N/KAZ/27  
20 May 2021  
(21-4231) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KAZAKHSTAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from  above:   
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries " Adm. Bldg., Entrance 7  
Nur-Sultan, Republic of Kazakhstan, 010000  
Tel: +7 7172 74 37 61; +7 7172 7 6 86 02  
Fax: +7 7172 76 88 04  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant 
protection agents (pesticides); MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS (HS 38)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technica l 
Regulation "On the safety of plants protection agents (pesticides)" (26 page(s), in 
Kazakh; 27 page(s), in Russian)  
6. Description of content:  The technical regulation establishes requirements for plant 
protection agents (pesticides) intended for circul ation in the territory of the Republic of 
Kazakhstan.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Draft Technical Regulation "On the safety of plants protection agents (pesticides) " 
is available at the following link:  
https://www.gov.kz/memleket/entities/mti -
ktrm/documents/details/150018?lang=ru   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KAZ/27  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries " Adm. Bld g., Entrance 7  
Nur-Sultan, Republic of Kazakhstan, 010000  
Tel: +7 7172 74 37 61; +7 7172 76 86 02  
Fax: +7 7172 76 88 04  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com
G/TBT/N/MEX/498/Add.1  
11 janvier  2022 
(22-0272) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 janvier  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-015-SCT2/2021, Condiciones de 
seguridad en la estiba y sujeción de la carga, que deben cumplir los vehículos de autotransporte que 
circulan en las carreteras y puentes de jurisdicción federal, así como los intervalos de revisión, que 
deben aplicar para evitar el movimien to y/o caída de la carga  (Projet de norme officielle mexicaine 
PROY -NOM-015-SCT2/2021, Conditions de sécurité pour l'arrimage et l'assujettissement des 
cargaisons, auxquelles doivent satisfaire les véhicules de transport routier circulant sur les ponts et 
les chaussées relevant de la juridiction fédérale, et intervalles de temps pour la révision devant 
s'appliquer pour prévenir le déplacement ou la chute des cargaisons)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5640297&fecha=06/01/2022  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/498/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Le présent addendum vise à annoncer la publication des réponses aux observations reçues 
au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-015-SCT2/2021, Conditions de sécurité 
pour l'arrimage et l'assujettissement des cargaisons, auxquelles doivent satisfaire les véhicules de 
transport routier circulant sur les pon ts et les chaussées relevant de la juridiction fédérale, et 
intervalles de temps pour la révision devant s'appliquer pour prévenir le déplacement ou la chute 
des cargaisons, publié le 3 0 juin 2021. 
__________
S/C/N/977  
1er novembre  2019 
(19-7387) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 2 2 octobre 2 019 et adressée par la délégation de la Thaïlande, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Thaïlande 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
30 avril 2019 
 
3.1 Durée:  
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Département des ouvrages industriels , Ministère de l'industrie  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure:  
 
Loi sur les substances dangereuses , n° 4, 2562 E.B. (2019) . 
 
Description:  
 
- Toute personne effectuant un transit de substance s dangereuse s en donnera notification au  
fonctionnaire compétent avant chaque transit et , après réception de cette notification , le 
fonctionnaire compétent délivre ra une licence de transit comme preuve de la notification . 
 
- La licence de transit reçue à la suite  de la notification sera valable pour la période spécifiée 
dans cette licence , mais ne dépasser a pas 45 jours à compter de la date de sa délivrance.  
 
- L'opérateur de transit sera une personne morale  exploitant  une entreprise d'importation et 
d'exportation de substances dangereuses  enregistrée en Thaïlande.  
 
- Toute substance dangereuse pour laquelle une demande de transit a été effectuée sera 
acheminée  hors du Royaume dans un délai de cinq jours à compter de la mainlevée émanant 
du bureau de douane par lequel elle est entrée dans le Royaume . S/C/N/977  
- 2 - 
  - La notification de "transit", la demande d'autorisation et la délivrance d'une licence de transit 
seront conforme s aux règles, procédures et conditions établies par le bureau compétent sur 
recommandation du Comité , faisant l'objet d'une publication  au Journal officiel et comportant  
au moins une disposition stipul ant qu'une assurance doit être  souscrite pour toutes le s 
dépenses susceptible s de résulter de la destruction ou du traitement de s substances 
dangereuses . 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DU : 
Department of Industrial Works  
75/6 R ama VI Road, Ratchathewi, Bangkok 10400  
Tél.: (+66) 202 4000  
http://www.diw.go.th/hawk/en/index.php  
 
 
__________
G/AG/N/SLV/77   
18 June 2021 
(21-5019) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
NOTIFICA TION 
The following communication, dated 15 June 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  
and the relevant supporting tables) for the  financial year  2013/2014 . 
 
_______________  
 
 
The only existing agricultural domestic support measures applied by El Salvador are those set out 
in Supporting Tables DS:1 and DS:2 attached hereto.  
 
 
  
  G/AG/N/SLV/77  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: EL SALVADOR  
REPORTING PERIOD : FINANCIAL YEAR FROM 01 -06-2013 TO 31 -05-2014 
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"  
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in 
Annex 2  Monetary value  
 
USD thousand  Data source  Note  
1 2 3 4  
2. General Services      
2 (a) Research  Strengthening the national agricultural innovation system in El Salvador 
and business management training  308 MAG  
Subtotal  308   
2 (c) Training services  Capacity -building in Central American countries in response to the crisis in 
the coffee sector caused by coffee rust  498.32 MAG  
Subtotal  498.32   
2 (d) Extension and advisory services  Investment and institutional reform strategies for extension systems in 
Central America  150 MAG  
Technical assistance for developing sustainable staple grain seed systems 
to support family farming in El Salvador  336.75 MAG  
Subtotal  486.75   
2 (h) Other general services  Build ing resilient communities in degraded  watersheds  
(Bali Decision WT/MIN(13)/37, p aragraphs  (ii) and (iii)) 5,805.76 MAG  
Subtotal  5,805.76   
 General Services  Subtotal  7,098.83   
12. Environmental programmes  Programme on adapting to climate change vis-à-vis coffee growing  500 MAG  
Subtotal  500   
Total Green Box  7,598.83   
MAG:  Ministry of Agriculture and Livestock . 
  
  G/AG/N/SLV/77  
 
- 3 - Supporting Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT: EL SALVADOR  
REPORTING PERIOD: FINANCIAL YEAR FROM  01-06-2013 TO 31-05-2014 
Measures exempt from the reduction commitment - Special and Differential Treatment - "Development Programmes " 
Measure type  Name and description of measure with reference to 
criteria in Article 6.2  Monetary value  
 
USD thousand  Data source  Note 
1 2 3 4  
(a) Investment subsidies generally available to agriculture  Improving productivity, storage, processing and marketing of 
honey  124.66 MAG  
Co-financing investment projects to improve productive 
infrastructure  554.84 MAG  
Implementa tion of business plans  2,297.66 MAG  
Co-financing coffee cooperatives  57.18 MAG  
Subtotal  3,034.34   
(b) Input subsidies generally available to low -income or resource -
poor producers  Agricultural input  delivery programme  300 MAG  
Subtotal  300   
Total Development Programmes  3,334.34   
MAG:  Ministry of Agriculture and Livestock  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1361  
30 de septiembre  de 2019 
(19-6292) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Compresores de aire de flujo impelente ; bombas de 
aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventiladores ; campanas aspirantes 
para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro  (SA: 8414); 
ingeniería de la energía y de la transmisión de calor en general  (ICS: 27.010).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Displacement Air Compressors  (Eficiencia energética mínima 
autorizada y escala de eficiencia energética para los compresores de aire de flujo 
impelente) . Documento en chino (19 página s). 
6. Descripción del contenido : La norma notific ada especifica los grados de eficiencia 
energética, los valores límite de eficiencia energética y los métodos de prueba para los 
compresores de aire de flujo impelente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas u rgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1361  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5322_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/1297/Add.1  
20 janvier  2022 
(22-0406) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Décision ( Resolution ) RDC n° 591 du 2 1 décembre 2 021 (modification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La Décision RDC no 591 du 2 1 décembre 2 021, précédemment notifiée sous la cote 
G/TBT/N/BRA/1297, qui contient des dispositions sur l'identification des dispositifs médicaux 
régularisés par l'ANVISA par l'intermédiaire du Système d'identification unique des dispositifs, a été 
publiée à nouveau.  
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -de-diretoria -colegiada -rdc-n-591-de-21-de-
dezembro -de-2021-372477718  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ISR/1162/Add.1  
 
21 December 2022  
(22-9653) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 1481 - Dry processed fiberboards  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 18 December 2022; The second amendment to the 
Mandatory Standard SI 1481 was published in Israel's Official Gazette, Section of 
Government Notice no. 10440.  
[X] Notified measure enters into force - date: 18 December 2022; The amendment entered 
into force on 18 December 2022. Nevertheless, both the old standard (without the 
notified amendment) and the newly amended standard will ap ply from the entry into 
force until 18 August 2023.  
During this transition period, products may be tested according to both editions.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8884_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Republic of the Philippines 
OFFICE OF THE SECRETARY
Elliptical Road, Diliman 
1100 Quezon City
MEMO  
No.)^AN DUM ORDER
Series of 2021
SUBJECT: TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC AND WILD BIRDS AND
THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT, DAY OLD CHICKS, EGGS AND  
SEMEN ORIGINATING FROM Sweden
WHEREAS, Section 6 and 7 (2) and (4) of Executive Order No. 292 provides the authority and 
responsibility for the exercise of the mandate of the Department and for the discharge of its powers 
and functions shall be vested in the Secretary, who shall have supervision and control of the 
Department, to establish the policies and standards for the operation of the Department pursuant to 
the approved programs of government and promulgate administrative issuances necessary for the 
efficient administration of the offices under the Secretary and the proper execution of the laws relative 
thereto;
WHEREAS, Section 1770 of Act No. 2711 (Revised Administrative Code of 1917) which was adopted 
by incorporation together with Sections 1761-1769, in Section 5 of Act 3639 (Charter of BA1) 
empowers the Department Head to issue a general order preventing the entry of animals, animal 
effects, parts or products from any country with dangerous communicable animal disease;
WHEREAS, based on the official report submitted by Dr. Hakan Henrikson, Chief Veterinary Officer, 
Swedish Board of Agriculture to the European Commission on March 3, 2021, that there were 
outbreaks of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPA1) of H5N5 and H5N8 in the municipalities of 
Trelleborg and Kungsbacka respectively, affecting birds as confirmed by the National Veterinary 
Institute (National laboratory);
WHEREAS, there is a need to prevent the entry of HPA1 virus to protect the health of the local poultry 
population;
NOW, THEREFORE, I, WILLIAM D. DAR, Secretary of the Department of Agriculture, by the powers 
vested in me by law, do hereby institute the following emergency measures for the importation of 
domestic and wild birds and their products from Sweden:
1  Moratorium on any application of Sweden as an accredited importer of domestic and wild 
birds and their products, including poultry meat, day old chicks, eggs, and semen
2 Banning the importation of the above-stated commodities; and
3 Stoppage and confiscation of all shipments of the above stated commodities into the country 
by all DA Veterinary Quarantine Officers/Inspectors at all major ports.
This ORDER shall take effect immediately and shall remain enforced unless revoked in writing. All 
orders inconsistent herewith are deemed revoked.
Done this day of M t * r c  K_______ 2021.
Q\
LIAM D. DAR, Ph.D.
Secretary
DEPARTMENT OF AGRICULTURE
INI II llll 'ill I I I  II llll 1 1 1 1  II
In replying pis cite this code :  
For Signature: S-03-21-0379  
Received : 22/03/2021 03:24 PMJA food-secure andresdient Tddipjyines
wit ft empowered andprosperous farm ers andfisherfoCk
G/TBT/N/USA/1117/Add.8/Corr.1  
27 October 2022  
(22-8064) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 26 October 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Pipeline Safety: Safety of Gas Transmission and Gathering Pipelines  
 
TITLE: Pipeline Safety: Safety  of Gas Transmission Pipelines: Repair Criteria, Integrity Management 
Improvements, Cathodic Protection, Management of Change, and Other Related Amendments  
 
Correction  
 
In Rule Document 2022 -17031, appearing on pages 52224 -52279, in the issue of Wednesday,  24 
August 2022, make the following correction:  
- On page 52267, in the third column, paragraph "(2)(i)" is corrected to read as set forth below.  
Sec. 192.3 Definitions. [Corrected]  
* * * * *  
(2)(i) If the length of the wrinkle bend cannot be reliably determined, then wrinkle bend means a 
bend in the pipe where (h/D)*100 exceeds 2 when S is less than 37,000 psi (255 MPa), where 
(h/D)*100 exceeds (47000 --S)/10,000 +1 for psi [324 --S)/69 +1 for MPa] when S is greater than 
37,000 psi (255 MPa) but  less than 47,000 psi (324 MPa), and where (h/D)*100 exceeds 1 when S 
is 47,000 psi (324 MPa) or more.  
* * * * *  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-10-25/html /C1-2022-17031.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-10-25/pdf/C1 -2022-17031.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_7257_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/795/Add.1  
17 avril 2020 
(20-3002) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 1267 -2: Pillows for domestic use - Specification Part 2 : Synthetic -fibre filled  (Coussins à usage 
domestique - Spécifications - Partie 2 : coussins garnis de fibres synthétiques)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 1267 -2: "Coussins à usage 
domestique - Spécifications - Partie 2:  coussins garnis de fibres syn thétiques" notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/KEN/795 en tant que Norme DKS 1267 -2, a été adoptée le 9 août 2019 au 
moyen de l'avis n°7459 publié au Journal officiel en date du 9 août 2019. Une copie de ce document 
peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
WT/COMTD/RTA3/N/1  
30 July 2019 
(19-4994) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:  
Mexico 
2. Date of notification:  23 July 2 019 
3. Notification pursuant to:  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  
Ecuador and Mexico 
5. Date of signature:  30 April 1 983 
6. Date(s) of entry into force:  1 May 1 983 
7. Brief description of the Agreement:  
Partial Scope Agreement No. 29 seeks to incorporate into the new integration 
arrangements established by the 1980 Treaty of Montevideo , the tariff and trade 
preferences resulting from the renegotiation, revision and updating of the benefits granted 
in the national lists of Ecuador and Mexico, as well as those contained in the list of non -
extensive benefits for  Ecuador.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
Secretariat of the Latin American Integration Association (LAIA):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/vrenegowebR?OpenView&Start=1&Count=1
00&Expand=1#1
G/TBT/N/TPKM/488/Add.1  
 
2 November 2022  
(22-8212) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  1 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Title:  Restrictions on the Importation of Asbestos -containing Products  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 4 October 2022  
[X] Notified measure published - date: 4 October 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 May 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/T BT/TPKM/final_measure/22_7382_00
_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7382_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant s ymbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to 
notify that the "Restrictions on the Importation of Asbestos -containing Products" as per 
G/TBT/N/TPKM/488 on 4 May 2022 was promulgated on 4 October 2022 and will come into effect 
on 1 May 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/LIC/N/3/NIC/12  
22 mars 2022 
(22-2455) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  7:3 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION (2020)  
NICARAGUA  
La communication ci -après, datée du  16 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
En application des dispositions de l'article  7:3 de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, et conformément à la notification du gouvernement nicaraguayen publiée le 
13 octobre  2009, portant la cote G/LIC/N/3/NIC/1 et contenant les réponses au questionnaire 
annuel, le Nicaragua notifie que lesdites réponses doivent être considérées comme pleinement 
valables pour l'année 20 20, à l'ex ception de la numérotation des a ccords ministériels réglementant 
l'administration des contingents tarifaires consolidés par le Nicaragua dans le cadre de l'Organisation 
mondiale du commerce (OMC) et des contingents tarifaires établis pour cause de rupture 
d'approvisionnement pour cette ann ée. 
En conséquence, la réponse  5 doit se lire comme suit:  
5. Le régime de licences est régi par la Loi n°  290 sur l'organisation, la compétence et les 
procédures du pouvoir exécutif, ainsi que le règlement d'application et les modifications y relatifs ; 
l'article  316 de la Loi de concertation fiscale n°  822; l'article  26 de la Convention sur le régime 
tarifaire et douanier centraméricain, et les protocoles y relatifs ; les dispositions des traités, 
conventions et accords commerciaux internationau x et d'intégration régionale ; et est fondé sur les 
dispositions de l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord sur les procédures de licences d'importation 
et sur la Liste XXIX – Nicaragua (partie  I – section  I-B Contingents tarifaires) établie dans le cadre  
de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les dispositions des accords de libre -échange en 
vigueur portant sur cette question . Les accords ministériels en vigueur pour cette année sont les 
suivants : Accord  ministériel MIFIC n° 005-2020; Accord min istériel  MIFIC  n° 006-2020; Accord 
ministériel MIFIC n° 010 -2020; A ccord ministériel MIFIC n° 011 -2020; A ccord 
ministériel  MIFIC 013-2020; Accord ministériel n°  041-2007; Accord ministériel n°  059-2007; 
Accord ministériel n°  015-2007; Accord ministériel n°  047-2009; Accord ministériel 
MIFIC  n° 019-2013; Accord ministériel MIFIC n°  020-2013; Accord ministériel MIFIC  n° 021-2013; 
Accord ministériel n° 0 21-2018; et Accord ministériel MIFIC n° 0 22-2018.2 
__________  
 
 
1 Le questionnaire se trouve dans l'annexe du document G/LIC/3.  
2 Cet accord ministériel a été rectifié le 30 novembre 2021 par l'Accord ministériel MIFIC n° 025 -2021.
G/TBT/N/ARG/38/Add.10  
23 juillet 2019  
(19-4870) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la mise en consultation publique du projet de Décision 
concernant le "Certificat d'homologation des pièces automobiles et/ou éléments de sécurité 
(C.H.A.S.)" pour la commercialisation de pneumatiques neufs non fabriqués pour être mo ntés 
d'origine sur un modèle de véhicule.  
Le certificat d'homologation susmentionné devra être obtenu conformément à la procédure prévue 
dans la Décision ( Resolución ) SI n° 91/2001 (G/TBT/N/ARG/38) et dans la Décision ( Resolución ) 
SI N° 25/2007 (G/TBT/N/AR G/38/Add.6).  
Date limite pour la présentation des observations : 13 septembre  2019.  
• Décision ( Resolución ) SI n° 91/2001 (texte consolidé) 
http://servicios.in foleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/65000 -69999/68923/texact.htm  
• Décision ( Resolución ) SI n° 25/2007 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/38a6_t.pdf  
Point de contact de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Site Web: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg02.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_4078_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1145/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6933) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1007 :2019, Chia seeds - Specification  (Semillas 
de chía . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a  notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1007 :2019 (Semillas de chía . Especificaciones), 1ª 
edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1145 y G/TBT/N/UGA/1145/Add.1, entró en 
vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 1007 :2021 (Semillas de chía . 
Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en e l siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.3 7 
13 mars 2020 
(20-1992) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE n°  38 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Chili et Pérou  
2. Date de la notification:  3 novembre  1999 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Chili et Pérou  
5. Date de signature:  : 22 juin 1998 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er juillet  1998 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.CE n° 38 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  38 (AAP.CE  n° 38) a pour 
objet d'établir dans les plus brefs délais un espace économique élargi entre les pays 
signataires permettant la libre circulation des marchandises, des services et la pleine 
utilisation des facteurs de production. À cette fin, les parties so nt convenues d'exempter 
de droits les échanges commerciaux réciproques conformément à un calendrier de 
réductions tarifaires . 
En outre, l'AAP.CE n°  38 contient des dispositions en matière d'origine (annexe  3) et de 
sauvegardes (annexe 4), ainsi que des cha pitres relatifs, entre autres, aux pratiques 
commerciales déloyales, aux mesures sanitaires et phytosanitaires, à la coopération, etc.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/62
1cd5f24f720665032568130005f240?OpenDocum ent
G/TBT/N/KEN/601/Add.1  
7 de agosto  de 2019 
(19-5143) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2771:2018 Aluminium Binding wire for electrical purposes - Specification  
(Alambre para atar de aluminio para usos eléctricos . Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 2771:2018 Aluminium Binding 
wire for electrical purposes - Specification  (Alambre para atar de aluminio pa ra usos eléctricos . 
Especificaciones), notificada por Kenya en el documento G/TBT/N/KEN/601 como Proyecto de Norma 
de Kenya DKS 2771 : 2017, se adoptó el 17 de agosto de 2018  mediante la publicación Nº 8455 de 
17 de agosto de 2018  de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares 
del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________