PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARG/421/Add.1  
30 September  2022 
(22-7376) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 September 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina .  
_______________  
 
 
Title: Proyecto de Resolución Conjunta SCS y SAByDR  N° 31/2021 "Código Alimentario Argentino 
(CAA) - Capítulo XI "Alimentos vegetales" Artículo 822"  (Draft Joint Resolution No. 31/2021 of the 
Secretariat of Health Quality (SCS) and the Secretariat of Food, Bioeconomy and Regional 
Development (SAByDR) "Arge ntine Food Code (CAA) - Chapter XI 'Plant -based food' - Article 822")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 10 August 2 021 
[X] Notified measure published - date: 17 August 2 021 
[X] Notified measure enters into force - date: 18 August 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera /248120/20210813  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/final_measure/22_6642_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New de adline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised that draft Joint SCS and SAByDR Resolution "Argentine Food Code 
(CAA) - Chapter XI 'Plant -based food' - Article 822" has been approved under Joint SCS and SAByDR 
Resolution No. 31/2021.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/BRA/1036/Corr.1  
30 de octubre  de 2020 
(20-7650) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Technical Requirements for Conformity Assessment of Analog TV Transmitter and Relay, Auxiliary 
Service Transmitter Broadcasting (TV), TV Channel Converter and Audio and Video Modulator . Public 
consultation no. 43, 01 June 2020  (Prescripciones técnicas para la evaluación de la conformidad de 
los transmisores y repetid ores de televisión analógicos, los transmisores de servicios auxiliares de 
radiodifusión (TV), los convertidores de canales de televisión y los moduladores de audio y vídeo . 
Consulta Pública Nº 43, de 1 de junio de 2020 ) 
La notificación que figura en el do cumento G/TBT/N/BRA/1036 se distribuyó erróneamente, ya que 
es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/BRA/1013 . Por tanto, debe considerarse nula 
y sin efecto.  
__________
G/SG/N/10/IND/22/Suppl.4  
29 de septiembre de 2021 
(21-7299) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LA TERMINACIÓN DE LA MEDIDA VIGENTE  
INDIA 
Células solares ensambladas o no en módulos o paneles  
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada el 27 de septiembre de 2021  y recibida el 28 de septiembre 
de 2021, se distribuye a petición de la delegación de la India.  
 
_______________  
 
 
La India notifica por la presente la terminación de la medida de salvaguardia relativa a las 
"células  solares ensambladas o no en módulos o p aneles".  
1. Fecha en que la medida haya dejado de aplicarse  
La medida dejó de aplicarse después del 29 de julio de 2021 . 
2. Descripción precisa del producto afectado  
El producto afectado son las "células solares ensambladas o no en módulos o paneles" . El producto 
está clasificado en la subpartida 8541.40 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de 
Mercancías (Sistema Armonizado o SA) y en las subpartidas 8541.40.11 y/ u 8541.40.12 de la 
clasificación del Arancel de Aduanas de la India.  
3. Referenci a a los documentos de la OMC notificados anteriormente  
La imposición de la medida de salvaguardia se notificó por conducto del 
documento  G/SG/N/8/IND/31/Suppl.2 -G/SG/N/10/IND/22/Suppl.1 -G/SG/N/11/IND/17/Suppl.2, de 
fecha  6 de agosto de 2018. L a prórroga de  la medida vigente se notificó por conducto del 
documento  G/SG/N/8/IND/31/Suppl.3 -G/SG/N/10/IND/22/Suppl.2 -G/SG/N/11/IND/17/Suppl.3, de 
fecha  3 de agosto de 2020 . 
4. Motivos de que la medida haya dejado de aplicarse  
La medida de salvaguardia era aplicable hasta el 29 de julio de 2021  y no se ha prorrogado más allá 
de esa fecha . En consecuencia, la medida dejó de aplicarse después del 29 de julio de 2021 . 
__________
G/SPS/N/USA/3108  
 
25 September 2019  
(19-6176) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific reg ions or countries:   
5. Title of the notified document:  Receipt of Several Pesticide Petitions Filed for Residues 
of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities. Notice of filing of petitions and 
request for comment . Language(s):  English . Number of pages:  2 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-30/html/2019 -18834.htm  
6. Description of content:  This document announces the Agency's receipt of several initia l 
filings of pesticide petitions requesting the establishment or modification of regulations for 
residues of pesticide chemicals in or on various commodities.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protec t humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/USA/3108  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined . 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 September 2019  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National En quiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Michael Goodis, Registration Division (RD) (7505P); Main telephone number: +(703) 305 -
7090; E -mail: RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/ FR-2019-08-30/html/2019 -18834.htm
G/SCM/N/367  
8 September  2020 
(20-6074) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
  
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT  
August 2 020 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during August  2020.1 
These reports have been received from Australia ; the European Union ; India; the United Kingdom  
and the United States . These reports are available and may be obtained electronically from the WTO 
Secretariat by government representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER : AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
  
Copper tube  China  
Korea, Rep. of  
  
Hollow structural sections  China  
Korea, Rep. of  
Malaysia  
Chinese Taipei  
Thailand  
  
Painted steel strapping  China  
Viet Nam  
  
REPORTING MEMBER : EUROPEAN UNION  
Solar glass  China  
  
 
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Nélida Varela, Office 2028, Tel.: 022 739 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO.  G/SCM/N/367  
- 2 - 
  Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER : INDIA 
Viscose rayon filament yarn above 60 deniers  China  
  
REPORTING MEMBER : UNITED KINGDOM  
Biodiesel  Canada  
United States  
  
REPORTING MEMBER : UNITED STATES  
Aluminum foil  China  
  
Cold-rolled steel flat products  Korea, Rep. of  
  
Corrosion -resistant steel products  China  
Italy 
  
Forged steel fittings  India 
  
Hardwood plywood products  China  
Viet Nam  
  
Laminated woven sacks  China  
  
Large diameter welded pipe  Korea, Rep. of  
  
New pneumatic off -the-road tires  China  
  
Passenger vehicle and light truck tires  Viet Nam  
  
Quartz Surface Products  India 
Turkey  
  
Softwood lumber products  Canada  
  
Utility scale wind towers  Canada  
Indonesia  
Viet Nam  
  
Vertical shaft engines between 225cc and 999cc, and parts 
thereof  China  
  
Walk-behind lawn mowers and parts thereof  China  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/TPR/G/404/Corr.1  
19 January  2021 
(21-0572)  Page: 1/1 
Trade Policy Review Body  Original:  Spanish  
 
 
TRADE POLICY REVIEW  
REPORT BY  
NICARAGUA  
Corrigendum  
On page  17, paragraph  4.16 should read as follows : 
4.16. With regard to external markets, in 2019 Nicaraguan fishery and aquaculture products were 
successfully placed in 34 destination s, the most important being: Chinese Taipei (22.61 %), 
Spain  (16.93 %), the United States (29.69 %), France (12.02 %), Costa Rica (2.69 %) and 
Mexico  (2.53 %). 
On page  22, the title and first column heading of Table  A1.3 F.o.b. Exports by Region and Country,  
2012-19a, should read as follows :  
Table  A1.3 F.o.b. Exports by Region and Destination , 2012 -19a 
Destination   2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019a 
On page  24, the title and first column heading of Table  A1.6 C.i.f. Imports by Region and Country, 
2012-19a, should read as follows : 
Table  A1.6 C.i.f. Imports by Region and Origin , 2012 -19a 
Origin 2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019a 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 24/Supp l.5 
10 de febrero de 2022  
(22-1114) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 24.5 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Chile y Colombia  
2 Fecha de la notificación: 14 de julio de  1997 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.24  
7 Partes en el Acuerdo: Chile y Colombia  
8 Fecha de adopción: 31 de mayo de  1996 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 31 de mayo de  1996 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 24.5 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 5 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 24 (AAP.CE 24.5) incorpora productos al régimen de desgravación inmediata del Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/21b
ad8a98edffb9f032567ef0053cda5?OpenD ocument
G/TFA/W/23  
 
25 August 2020  
(20-5811) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
ELIMINATION OF CONSULARIZATION REQUIREMENT  
COMMUNICATION FROM JORDAN  
The following communication, dated 24 August 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Jordan, for Members' information.  
 
_______________  
 
 
The Government of Jordan has the honour to inform Members of the eli mination of the 
consularization  or legalization  requirement on th e list (the invoice) which sets the prices and origin 
of goods, by the Consular Missi ons or the Chambers of Commerce . 
 
Consularization or legalization  is no longer a requirement to accept the list (the invoice) according 
to the amended Customs Law no. 33 of the year 2018. Original copies are sufficient in this case.  
 
__________
G/AG/N/CHL/49   
3 de jun io de 2019  
(19-3786) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile . La notificación, se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante  el año civil 2016 . 
 
_______________  
 
 
  
  
  G/AG/N/CHL/49  
 
- 2 - Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADO S: CHILE  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2016 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
TQ ID  Designación de los 
productos  Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos  No 
abierto  Período de notificación  Unidad  Cuantía del 
contingente 
arancelario en 
el período de 
que se trata  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización del 
contingente 
arancelario  
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base de 
la Sección I -B 
(o I-A) de la 
Parte I de la 
Lista) (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I de la Lista)  Tipo de a 
1 2   3 4 5 
CHLQ001  Azúcar de caña o de remolacha 
y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido:  
 
- Los demás  
- De caña, refinada  
- De remolacha, refinada  
- Los demás  17019910, 17019920,  
17019990   Civil 01-01-16 31-12-16 toneladas  60.000 0 0%  
Fuente: ODEPA con información del Servicio Nacional de Aduanas . 
 
 
__________
G/AG/N/UGA/11  
6 de abril de 2023 
(23-2502) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Uganda notifica que en el año civil 2011 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TFA/N/ COD/2 
2 mars 2021 
(21-1794) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  français  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L’ARTICLE 22:3 DE L’ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE D ÉMOCRATIQUE DU CONGO  
La communication ci -après, datée du 1er mars 2021, est distribuée à  la demande de la délégation 
de la République Démocratique du Congo . 
 
_______________  
 
 
La République Démocratique du Congo présente la notification suivante concernant les points de 
contact des services chargés de coordonner l 'assistance et le soutien pour le renforcement des 
capacités en matière des échanges et d 'en établir les priorités, en réponse  à l'article 22  :3 de l’Accord 
sur la facilitation des échanges (WT/931) . 
Article 22, paragraphe 3  
Les points de contact des services chargés de coor donner l’assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière des échanges et d’en établir les priorités  sont 
les suivants  : 
Nom Mme Eugénie SALEBONGO BASOY  
Titre Secrétaire Général au Commerce Extérieur  
Type de Contact  Fonctionnaire Gouvernemental Chargé de la 
Coordination avec les Donateurs  
Organisme /ministère/autre  Ministère du Commerce Extérieur  
Adresse  Bâtiment de la Fonction Publique, 2ème niveau, 
Aile centrale, Local 2305  
Téléphone  +243  850 439 456 
Mobile  +243  818 116 234 
Courriel  sgcomext@yahoo.fr  
 
__________
G/SG/218  
27 août 2019 
(19-5498) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – AJUSTEMENTS PROJETÉS DE MESURES DE  
SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3 DE  
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
SUISSE 
La communication ci -après, datée du 2 2 août 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Suisse.  
 
_______________  
 
 
Le 15 août 2019, la notification de l'Union européenne, communiquée au Comité des sauvegardes 
de l'OMC au titre de l'article 12:1 c) de l'Accord sur les sa uvegardes, concernant des  
ajustements projetés de mesures de sauvegarde visant certains produits en acier 
(G/SG/N/10/EU/1/Suppl.3 -G/SG/N/11/EU/1/Suppl.1) a été distribuée aux Membres de l'OMC.  
Ayant un intérêt commercial substantiel en tant qu'exportateur des produits considérés, la Suisse 
demande l'ouverture de consultations avec l'Union européenne au titre de l'article 12:3 de l'Accord 
sur les sauvegardes en vue, entre autres choses, d'examiner les renseignements fournis au titre de 
l'artic le 12:2 de l'Accord sur les sauvegardes, de procéder à un échange de vues sur les mesures et 
d'arriver à un accord sur la façon d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1 de l'Accord sur les 
sauvegardes.  
Elle propose que les consultations susmentionnées  aient lieu par visioconférence le 2 8 août 2019, à 
une heure mutuellement acceptable, et attend avec intérêt la réponse de l'Union européenne à cette 
demande.  
La Suisse réserve tous ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du comm erce 
et de ses Annexes, y compris l'Accord sur les sauvegardes.  
__________
G/TBT/N/ISR/1187/Add.1  
5 de enero  de 2023 
(23-0159) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 877,  Part 4 - Frozen vegetables and fruits : Frozen peas (Revision of 
SI 939) (Parte 4 . Frutas y hortalizas congeladas : guisantes congelados (Revisión de la Norma de 
Israel SI 9 39)). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Las prescripciones establecidas en la Norma Obligatoria SI 939 se declararon de 
aplicación facultativa, según se notificó en el documento G/TBT/N/ISR/1276.  
Por consiguiente, el proyecto de Norma de Israel SI 877, Parte 4, propuesto para sustituir la Norma 
de Israel SI 939, ya no estará sujeto a notificación obligatoria.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/821/Add.2  
28 de abril de 2021 
(21-3587) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 907 :2018, Fertilizer - Potassium sulphate 
(sulphate of potash) - Specification  (Fertilizantes . Sulfato de potasio . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS  DEAS 907 :2018 (Fertilizantes . Sulfato de potasio . 
Especificaciones), notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/821 y G/TBT/N/UGA/821/Add.1, 
entró en vigor el 7 de noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  EAS 907 :2019 (Fertilizantes . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UGA/821/Add.2  
- 2 - 
  Sulfato de potasio . Especificaciones), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
IP/N/1/CHE/42 /Rev.1  
IP/N/1/CHE/G/40 /Rev.1  
IP/N/1/CHE/T/14 /Rev.1  
28 de marzo  de 2022 
(22-2541) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA: ORDENANZA SOBRE PROTECCIÓN DE MARCAS DE FÁBRICA  
O DE COMERCIO E INDICACIONES DE ORIGEN  
Revisión1 
Miembro que 
presenta la 
notificación  SUIZA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ordenanza sobre Protección de Marcas de Fábrica o de Comercio e 
Indicaciones de Origen  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio ; indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlac e al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_2381_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHE/T/8 -IP/N/1/CHE/G/34 -IP/N/1/CHE/24  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Inscripciones de marcas en el registro nacional e internacional, procedimiento de oposición, 
registro de marcas, intervención aduanera, etc.  
 
Últimas modificaciones:  
Artículo 4, párrafo 3 ; artículo 4 a; artículo 22 , párrafo 3:  
- Sustitución de partes, modalidad para invocar la falta de uso.  
 
Símbolos de identificación en los relojes, intervención aduanera, etc.  
 
Últimas modificaciones:  
Artículo 52 p; artículo 52 q; artículo 52 r: 
- Disposiciones de aplicación del Acta de Ginebra en Suiza.  
 
1 En inglés solamente. Esta revisión se distribuye a fin de comunicar una corrección . Para más detalles, 
véase el apartado "Otra información" . IP/N/1/CHE/42 /Rev.1  • IP/N/1/CHE/G/40 /Rev.1  • IP/N/1/CHE/T/14 /Rev.1  
- 2 - 
   
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Entrada en vigor  1 de diciembre de 2021  
Otra fecha   Adopción : 18 de agosto de 2021  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21 de marzo  de 2022  
Otra información  La presente revisión se distribuye con el fin de corregir la traducción al inglés 
del título del texto jurídico notificado. El término "origin" se ha sustituido 
por el término "source" (véase el documento IP/N/1/CHE/42). La Ordenanza 
en sí no se ha modificado.  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle  (IPI) (Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual)  
Stauffacherstrasse  65/59g  
CH - 3003 Berna  
 
Teléfono:    +41 31 377 77 77  
Correo electrónico:  info@ipi.ch  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/GMB/11  
6 July 2022  
(22-5212) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE GAMBIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
The Gambia Standards Bureau  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processes 
in the food industry (ICS code(s): 67.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
GAMSCODEXSTAN 12:1981 Gambian Standard for Honey; (8 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Gambian standard applies to  all honeys produced by honey 
bees and covers all styles of honey presentations which are processed and ultimately 
intended for direct consumption. It also covers honey for industrial uses or as an 
ingredient in other foods and honey packed for sale in bul k containers which may be 
repacked into retail packs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  10 June 2022  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  8 August 2022  G/TBT/N/GMB/11  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The Gambia Standards Bureau  
TBT Enquiry Point  
Contact Person: Mrs. Isatou Cham  
Email: icham@tgsb.gm
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 185 
24 mars 2020 
(20-2371) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.R n°  2 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
 
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine et Bolivie  
2 Date de la notification: 24 mars 1987 
3 
 Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4 Parties à l'Accord: Argentine et Bolivie  
5 Date de signature: 30 avril 1983 
6 Date(s) d'entrée en vigueur: 1er mai 1983 (Actuellement non en vigueur ) 
7 Description succincte de l'Accord:  
AAP.R n°  2 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
L'Accord de portée partielle de renégociation du patrimoine historique n°  2 
(AAP.R  n° 2) a pour objet d'incorporer au nouveau programme d'intégration mis en 
place en vertu du Traité de Montevideo les préférences tarifaires et commerciales 
découlant de la renégociation, de la révision ou de l'actualisation des avantages 
accordés dans les listes nationales des parties à l'Accord.  
À cette fin, les parties conviennent de s'accorder des préférences tarifaires par 
rapport aux droits applicables aux pays tiers pour les produits originaires et en  
provenance de leurs territoires respectifs figurant en annexe.  
L'Accord a été rendu caduc par l'entrée en vigueur de l'AAP.CE n°  19, 
le 28 avril 1992, remplacé par la suite par l'AAP.CE n°  36. 
8 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc
02/d1ee8ab66dcc685b0325759900667667?OpenDocument
WT/DS564/18  
8 février  2021 
(21-0962) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du  4 février  2021 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial États-Unis – Produits  en acier et en aluminium  (Turquie ) (DS564) a été établi par 
l'ORD le 21 novembre  2018 et sa composition a été arrêtée le 25 janvier  2019. 
Le 4 septembre  2019, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il comptait remettre son rapport final 
aux parties au plus tôt à l'automne 2020 . Toutefois, en raison des retards provoqués par la pandémie 
mondi ale de COVID -19, il compte maintenant remettre son rapport final aux parties au plus tôt au 
deuxième semestre de  2021. 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
G/TBT/N/ARG/395/Add.1  
30 septembre  2022 
(22-7350) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino - Capítulo XVI "Correctivos 
y coadyuvantes" - Modificación de los Artículos 1293 y 1294 con relación a las sustancias amargas 
para uso en la industria alimentaria" (Projet de décision conjointe "Code alimentaire argentin - 
Chapitre XVI "Correcteurs et auxili aires technologiques" - Modification des articles 1293 et 1294 
relatifs aux substances amères destinées à être utilisées dans l'industrie alimentaire")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er décembre  2021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 janvier  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 18 janvier  2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/256167/20220117  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/final_measure/22_6639_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/ARG/38/Add.12  
1 October  2019 
(19-6332) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 September 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Safety auto parts and/or fittings  
Please be advised that draft Resolution on the type -approval certificate for safety auto parts and/or 
fittings (C.H.A.S.) concerning the marketing of new tyres not produced as standard fittings for the 
vehicle model (G/TBT/N/ARG/38/Add.10) has been withdrawn until its wording has been  adjusted.  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  (Undersecretariat for Domestic Market Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
Website: http://www.puntofocal.gob.ar/  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg02.php  
__________
G/TBT/N/JPN/769/Add.1  
 
28 November 2023  
(23-8029) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title:  Partial Amendment of Ordinance for Enforcement of the Radio Act etc.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
Ministerial ordinance for partial revisions to the Regulations for Enforcement of the Radio 
Act, etc. (Ministerial ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, 
No.78 of 2023.)  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  As announced in G/TBT/N/JPN/769 dated 22 May, 2023, the revisions entered into 
force on 10 November 2023. The texts of the amendments in Japanese are available on the following 
website of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_sho urei.html  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1129  
6 November 2019  
(19-7518) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Baking 
powder; - Prepared baking powders (HS 210230); Food additives (ICS 67.220.20)  
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document:  DUS DEAS 
993:2019, Baking powder — Specification, First Edition. (20 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for baking powder.  
Note: This draft standard was also notified to the SPS Committee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. IS 1159 (1981) (Reaffirmed in 2010), Specification for baking powder (First 
Revision)  
2. US 571: 2006, Baking powder — Specification  
3. KS 346: 2000, Specification for baking powder (First Revision)  
4. AOAC 920.46, Metals and other constituents in baking powder  
5. AOAC 999.11 , Determination of Lead, Cadmium, Copper, Iron, and Zinc in 
Foods, Atomic Absorption Spectrophotometry after Dry Ashing  
6. ISO 760, Determination of water — Karl Fischer Method (General method)  
7. CODEX STAN 107, General standard for labelling of food additives when sold as 
such 
8. CODEX STAN 193, General standard for contaminants and toxins in food and 
feed G/TBT/N/UGA/1129  
 
- 2 - 
 
  9. EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry — Code of 
practice  
9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_6291_00_e.pdf
G/SPS/N/UGA/125/Add.1  
11 août 2022 
(22-6056) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 1009 :2019, Cheese - Specification - Gouda cheese  (Fromage - Spécifications - Gouda), 
première édition  
L'Ouganda informe les Membres de l 'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
1009:2019 (Fromage - Spécifications - Gouda , première  édition), notifié au moyen du document 
G/SPS/N/UGA/ 125, a été adopté le 1 4 décembre 2 021. La norme adoptée  (US EAS 1009 :2021 , 
Gouda  - Spécifications ) est accessible  en ligne via le lien suivant: https://webstor e.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du conten u et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information nat ional . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/UGA/125/Add.1  
- 2 - 
   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse élect ronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Adresse électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/AG/N/MAC/54  
21 mars 2024 
(24-2440) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 19 mars 2024, est distribuée à la demande de la délégation 
de Macao,  Chine . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents ) pour l' année civile  2023 . 
 
_______________  
 
 
Macao, Chine n'a pas accordé de soutien interne au sens de l'article 6 de l'Accord.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1020/Add.1  
5 janvier  2021 
(21-0085) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2121 :2019 . Dark sweet and Black strap molasses - Specification  (Mélasse noire et 
mélasse verte (blackstrap) - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
2121:2019 (Mélasse noire et mélasse verte (blackstrap) - Spécifications, première édition), notifié 
au moyen du document G/TBT/N/UGA/1020, a été adopté le 1 5 décembre 2 020. La norme adoptée 
(US 2121:2020, Mélasse noire et mélasse verte (blackstrap) - Spécifica tions, première édition) peut 
être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ECU/312/Add.1  
16 de agosto de 2019  
(19-5333) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Protectores de extremidades para deportes  
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano 
RTE INEN 280 "Protectores de extremidades para deportes", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/312 del 23 de marzo de 2015, ha  sido suspendido y 
declarado sin aplicabilidad; por lo tanto, se retira el Proyecto de Notificación.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punt o de Contacto OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/CHL/653  
14 de julio de 2023  
(23-4787) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitaci ón de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales (SUBREI) - Ministerio de 
Relaciones Exteriores de Chile  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Luminarias fijas de uso general  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico PE Nº5/xx: 2023 
Luminarias fijas de uso gener al; (10 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  El presente protocolo establece el procedimiento para la 
certificación de luminarias fijas de uso general para uso con fuentes de luz eléctrica con 
tensiones de alimentación que no superen los 1  000 V.  
Ejemplos de estas luminarias:  
- Apliques  
- Luminarias colgantes  
- Plafones  
- Luminarias empotradas  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes:   
-IEC 60598 -2-1:2020 Luminarias Parte 2 -1: Requisitos particulares para luminarias fijas 
de uso general.  
-Ley Nº 18.410 de 1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  G/TBT/N/CHL/653  
 
- 2 - 
 
  -Decreto Supremo Nº 298, Certificación de Producto s Eléctricos y Combustibles, de 2005, 
del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) - 2- 2827 5491  
Fax: (+56) -2 -2380 9494  
Correo electrónico: mailto: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://www.sec.cl/consulta -publica/#1562021903692 -b342647e -b300 
https://members.wto.org/ crnattachments/2023/TBT/CHL/23_11014_00_s.pdf