G/TBT/N/CAN/642  
20 de mayo  de 2021 
(21-4219) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Transporte  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la n otificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo de Notificación y Servicio 
de Información del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Reglamen tos y Obstáculos 
Técnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando co rresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos automóviles ; Vehículos de carretera en 
general ( ICS 43 .020) ; Vehículos comerciales ( ICS 43 .080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Regulations 
Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (Minimum Sound 
Requirements for Hybrid and Electric Vehicles) (Reglamento por el que se modifican 
determinados reglamen tos adoptados en virtud de la Ley de Seguridad de los Vehículos 
Automóviles (prescripciones mínimas de nivel sonoro para vehículos híbridos y 
eléctricos)) . Documento en francés y en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido : La norma de seguridad propuesta incluye prescripciones 
relativas a parámetros acústicos comprobables cuando el vehículo está a punto de 
moverse o se desplaza a baja velocidad . Estas prescripciones garantizarán que las 
personas ciegas, con discapacidad visual y demás peatones y ciclistas puedan detectar y 
reconocer los vehículos híbridos y eléctricos cercanos . Estas especificaciones deberán 
permitir al peatón reconocer la presencia de un vehículo, su ubicación y su estado de 
funcionamiento ; más concretamente, si el veh ículo acelera o desacelera, avanza o da 
marcha atrás.  G/TBT/N/CAN/642  
- 2 - 
  Cabe señalar que los vehículos híbridos y eléctricos que actualmente circulan en el Canadá 
se ajustan voluntariamente a las prescripciones de los Estados Unidos o a las de las 
Naciones Unidas . El objeti vo será incorporar los dos conjuntos de prescripciones en una 
norma canadiense para que los fabricantes puedan elegir qué prescripciones adoptar (es 
decir, las prescripciones de los Estados Unidos o las de las Naciones Unidas), con lo que 
se codificará una  práctica ya existente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : El objetivo de la propuesta notificada es introducir un requisito en 
la normativa canadiense que obligue a los vehículos ligeros híbrido s y eléctricos a cumplir 
unas prescripciones mínimas de nivel sonoro a baja velocidad con el fin de mantener un 
nivel mínimo de seguridad para los peatones y ciclistas, incluidas las personas ciegas y 
con discapacidad visual . El sonido mínimo generado por los vehículos ligeros híbridos y 
eléctricos será comparable al sonido generado por vehículos con motor convencional ; 
otros. 
8. Documentos pertinentes:  
• Canada Gazette , Part I, 24 April 2021, pages 1765 -1780 (disponible en inglés y 
en francés).  
9. Fecha propuesta de adopción : en la fecha de su publicación en la parte II de la Gaceta 
del Canadá  
Fecha propuesta de entrada en vigor : el Reglamento entrará en vigor en la fecha de 
su publicación en la parte II de la Gaceta del Canadá.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 17 de julio de 2021  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo puede consultarse en los siguientes enlaces:  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2021/2021 -04-24/html/reg3 -eng.html  
https://ca nadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2021/2021 -04-24/html/reg3 -fra.html