G/SPS/N/CHE/74  
26 de julio de 2019 
(19-4944) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Office fédérale de l'agriculture  (OFAG) (Oficina Federal de 
Agricultura)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Plantas, productos 
vegetales y todo material capaces de albergar o diseminar plaga s especialmente 
peligrosas, incluidos el suelo y los sustratos de cultivo . Diversas partidas de los capítulos 
6 (Plantas vivas), 7 (Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios), 8 (Frutas y 
frutos comestibles ; cortezas de agrios (cítricos), melon es o sandías), 44 (Madera y 
manufacturas de madera).  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Ordonnance du DEFR et du DETEC sur les organismes 
nuisibles particulièrement dangereux et les dispositions relatives à la santé des végétaux 
(Ordonnance du DEFR et du DETEC sur la santé des végétaux, OSaVé -DEFR -DETEC)  
(Ordenanza del E AER y del DETEC sobre las plagas especialmente peligrosas y las 
disposiciones relativas a la sanidad vegetal (Ordenanza del EAER y del DETEC sobre la 
sanidad vegetal, OSaVé -DEFR -DETEC)) . Idioma(s) : francés, alemán, italiano . Número 
de páginas : 201. 
https://www.blw.admin.c h/dam/blw/fr/dokumente/Nachhaltige%20Produktion/Pflanzen
schutz/Pflanzengesundheit%20 -
%20Eidg.%20Pflanzenschutzdienst/neuesrecht/OSaV%C3%A9 -DEFR -
DETEC_fr.pdf.download.pdf/OSaV%C3%A9 -DEFR -DETEC_fr.pdf  
6. Descripción del contenido : El texto notificado contiene las listas siguientes:  
− las plagas especialmente peligrosas en el sentido del artículo 4 de la Ordenanza sobre 
Protección de los Vegetales contra las Plagas Especialmente Peligrosas, de 31 de 
octubre de 2018 ; 
− las zonas protegidas y las p lagas cuarentenarias de zonas protegidas en el sentido del 
artículo 24 de la Ordenanza sobre Protección de los Vegetales contra las Plagas 
Especialmente Peligrosas, de 31 de octubre de 2018 ; 
− las plantas específicas para plantar, las plagas consideradas como plagas no 
cuarentenarias reglamentadas y sus umbrales, en el sentido del artículo 29 de la 
Ordenanza sobre Protección de los Vegetales contra las Plagas Especialmente 
Peligrosas, de 31 de o ctubre de 2018 ; 
− las medidas destinadas a impedir la aparición de plagas no cuarentenarias 
reglamentadas en plantas específicas para plantar;  
− las mercancías cuya importación procedente de terceros países está prohibida;  G/SPS/N/CHE/74  
- 2 - 
  − las mercancías que deben ir acompañad as de un certificado fitosanitario para poder 
ser importadas desde terceros países, y las condiciones específicas que deben cumplir 
dichas mercancías;  
− las mercancías cuya importación procedente de la UE no está autorizada más que si 
van acompañadas de un p asaporte fitosanitario;  
− las mercancías cuyo tránsito y puesta en circulación en una zona protegida están 
prohibidos o se autorizan únicamente en determinadas condiciones;  
− las condiciones específicas que deben cumplir las mercancías para obtener el 
pasaport e fitosanitario;  
− los tipos y variedades de plantas a los que no se aplica la excepción relativa al código 
de trazabilidad del pasaporte fitosanitario en el sentido del artículo 75 de la Ordenanza 
sobre Protección de los Vegetales contra las Plagas Especialmente Peligrosas,  de 31 
de octubre de 2018 ; 
− los modelos de pasaportes fitosanitarios.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas anim ales o vegetales, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la n orma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : NIMF 1  "Principios fitosanitarios para la protección de las 
plantas y la aplicación de medidas fitosanitarias en el comercio internacional"  
https://www.ippc.int/static/media/files/publication/es/2016/01/ISPM_01_2006_
Es_2016 -01-14.pdf  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propon e a la norma internacional 
pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Ordonnance 
du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles 
particulièrement dangereux  
https://www.admin.ch/opc/fr/official -compilation/ 2018/4209.pdf  (disponible en francés, 
alemán, italiano)  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : noviembre de 2019  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : diciembre de 2019  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1º de enero de 2020  
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/CHE/74  
- 3 - 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 24 de septiembre 
de 2019  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de  información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Secrétariat d'État à l'économie  (SECO) (Secretaría de Estado de Economía)  
Services spécialisés économie extérieure  (Servicios especializados en relaciones 
económicas con el exterior)  
Secteur des mesures non -tarifaires  (División de medidas no arancelarias)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico : sps@seco.admin.ch  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Secrétariat d'État à l'économie  (SECO) (Secretaría de Estado de Economía)  
Services spécialisés économie extérieure  (Servicios especializados en relaciones 
económicas con el exterior ) 
Secteur des mesures non -tarifaires  (División de medidas no arancelarias)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico : sps@seco.admin.ch