RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/617  
2 de diciembre  de 2022 
(22-8991) Página: 1/4 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  Original:  inglés  
 
  
PROPUESTA DE TEXTO Y SOLICITUD DE INFORMACIÓN  
DE SRI LANKA  
En relación con las deliberaciones que tuvieron lugar en la reunión del Comité de Asuntos 
Presupuestarios celebrada el 1 de diciembre, los siguientes documentos se distribuyen a petición de 
la delegación de Sri Lanka.  
 
  WT/BFA/W/617  
- 2 - 
  Propuestas de texto de recomendación del Comité de Asuntos Presupuestarios 
presentadas en el marco del punto D del orden del día  
 
 
Texto propuesto por la Secretaría de la OMC:  
 
Habiendo examinado el cuadro 1 contenido en el documento WT/BFA/W/614, el Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos recomienda al Consejo General que el superávit 
presupuestario de la OMC al 31 de diciembre de 2021, que asciende a CHF 6 millones, sea util izado 
exclusivamente para sufragar los gastos obligatorios e inevitables.  
 
Texto propuesto por Sri Lanka : 
 
Habiendo examinado el cuadro 1 contenido en el documento WT/BFA/W/6141, el Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos recomienda al Consejo General que el superávit 
presupuestario de la OMC al 31 de diciembre de 2021, que asciende a CHF 6 millones, sea utilizado 
exclusivamente para sufragar los gastos obligatorios e inevitables.  
  
 
1 La Secretaría de la OMC proporcionará, en el formato propuesto, la información solicitada por la 
delegación de Sri Lanka durante las deliberaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios en relación con la 
línea presupuestaria general titulada "Personal supernumerario/Intérpretes", incluida dentro de los gastos 
obligatorios e inevitables de 2023 para los que la Secretaría de la OMC trata de obtener de los Miembros la 
autorización de utilizar el superávit presupuestario de 2021 de CHF 6 millones.  WT/BFA/W/617  
- 3 - 
  Solicitud de información presentada por la delegación de Sri Lanka sobre  
las reuniones celebradas en el recinto de la OMC en 2021 y 20222 
La presente solicitud se realiza a la luz de las deliberaciones del Comité de Asuntos Presupuestarios 
en el marco del examen a mitad de período del presupuesto y de las preocupaciones expresadas por 
algunas delegaciones, entre ellas la de Sri Lanka.  
El calendario de reuniones de la OMC es una herramienta en línea interactiva que permite estimar 
el tiempo que se dedica a las cuestiones mult ilaterales y a las cuestiones que no son objeto de un 
mandato.  
La herramienta en línea clasifica las reuniones según las categorías siguientes:  
1. Órganos ordinarios de la OMC . 
2. Órganos de negociación de la OMC (CNC y sus órganos subsidiarios); y  
3. Otros eventos /reuniones de la OMC, incluidas las subcategorías siguientes: Presentación 
de publicaciones; Seminarios/Simposios/Talleres; Foro Público; Seminarios en línea; 
Feriados en la OMC; y Otros eventos.3 
Fundamento  
Las reuniones son un factor clave en el presupu esto, ya que tienen un costo en términos de tiempo 
del personal y necesidades de interpretación y es una de las razones aducidas para aumentar el 
presupuesto. En términos más generales, la celebración de reuniones responde a la función 
fundamental de la OM C de ofrecer un foro para las negociaciones y facilitar la aplicación y 
administración de los Acuerdos de la OMC; asimismo, constituye una actividad esencial de la 
Secretaría de la OMC.  
Teniendo esto presente, se requiere una evaluación más a fondo del tie mpo, los recursos y los 
presupuestos que se asignan a las reuniones, a fin de comprender mejor la labor que se realiza en 
la OMC.  
Dado que las reuniones ocupan la mayor parte del tiempo, sería útil disponer de un desglose 
desagregado en el que se indique e l tipo de reuniones que se celebran, cuándo se prestan servicios 
de interpretación, quién organiza la reunión (la Secretaría de la OMC ha organizado este año varias 
sesiones de información/seminarios), si se trata de reuniones presenciales, virtuales o híb ridas y 
cuál es su duración ( por ejemplo, las reuniones del CCD sobre el Mecanismo de Vigilancia no suelen 
durar más de 30 minutos, pero se contabilizan como una franja horaria completa ). 
Esta información sería de gran utilidad para que los Miembros consid eren cómo desean abordar la 
cuestión del ahorro de costos en el futuro, en particular en el marco del programa más amplio de 
reforma de la OMC, a fin de precisar la función, la transparencia y las actividades de la Secretaría 
de la OMC.  
También se necesita  más claridad con respecto a la línea presupuestaria general titulada "Personal 
supernumerario/Intérpretes ", incluida dentro de los gastos obligatorios e inevitables de 2023 
para los que la Secretaría de la OMC trata de obtener de los Miembros la autorizac ión de utilizar el 
superávit presupuestario de 2021 de CHF 6 millones para sufragar los gastos previstos en el ejercicio 
presupuestario 2023.  
 
2 Por "reunión" se entiende una franja horaria para una reunión en un determinado día. Una reunión de 
varios días (2, 3) cuenta como varios días (2, 3).  
3 Las reuni ones en el marco de las Iniciativas relacionadas con Declaraciones Conjuntas se incluyen en 
la subcategoría "Otros eventos", dentro de "Otros eventos/reuniones de la OMC".  WT/BFA/W/617  
- 4 - 
  Los datos se solicitan en los siguientes formatos:  
Formato 1: Desglose del número total de reuniones de la OMC en el calendario,  
con exclusión de los días feriados en la OMC  
Tipo de reunión  Número  de 
reuniones  Información complementaria 
sobre el número de reuniones y 
su tipo  2021  2022  
Reuniones ordinarias     
EPC    
Informales     
Reuniones de negociación (CNC y sus 
órganos subsidiarios)    Grupo de Negociación sobre el Acceso 
a los Mercados (GNAM)  
Grupo de Negociación sobre las 
Normas en Sesión Extraordinaria  
Consejo de los ADPIC en Sesión 
Extraordinaria  
Órgano de Solución de Diferencias en 
Sesión Extraordinaria  
Comité de Comercio y Medio 
Ambiente en Sesión Extraordinaria  
Otros eventos/reuniones de la OMC     
- Reuniones en el marco de las 
Iniciativas relacionadas con 
Declaraciones Conjuntas     
- Otras reuniones fuera del marco 
de las Iniciativas relacionadas con 
Declaraciones Conjuntas     
Otras reuniones de la OMC clasificadas 
como seminarios en línea, presentación de 
publicaciones, talleres y Foro/Público   
  
Número total de reuniones de la OMC   
  
 
Formato 2: Reuniones publicadas en el calendario de la OMC  
celebradas en días laborables en la OMC  
Tipo de reunión  Número total 
de reuniones  Parte en el total  
de reuniones  
de la OMC  2021  2022  
Reuniones ordinarias     
Reuniones en el marco de las Iniciativas 
relacionadas con Declaraciones Conjuntas4    
Reuniones de negociación (CNC)     
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria     
Consejo de los ADPIC en Sesión 
Extraordinaria     
Órgano de Solución de Diferencias en 
Sesión Extraordinaria     
Grupo de Negociación sobre el Acceso a 
los Mercados     
__________  
 
4 Entre las reuniones en el marco de las Iniciativas relacionadas con Declaraciones Conjuntas 
se incluyen las siguientes : Debates Estructurados sobre el Comercio y la Sostenibilidad Ambiental (DECSA), 
Debates Estructurados sobre la Facilitación de las Inversiones para el Desarrollo, Reunión en el marco de la 
Iniciativa relacionada con la Declaración Conjunta sobre el Comercio Electrónico, Grupo de Trabajo Informal 
sobre Comercio y Cuestiones de Género, Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes, Diálogo Informal sobre 
la Contaminación Producida por los Plásticos y el Comercio de Plásticos  Ambientalmente Sostenible 
(Diálogo  Informal sobre los Plásticos) y Reforma de las Subvenciones a los Combustibles Fósiles (RSCF).  
No se incluyen las reuniones que puedan guardar relación con las Iniciativas relacionadas con Declaraciones 
Conjuntas (por  ejemplo, el Congreso Mundial sobre Comercio y Género).