PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1986  
 
18 November  2021 
(21-8713) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
NEW PHYTOSANITARY CERTIFICATE OF SINGAPORE  
COMMUNICATION FROM SINGAPORE  
The following document , received on 18 November  2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore . 
 
_______________  
 
 
1.  Singapore hereby notifies that the National Parks Board (NParks) has made amendments to the 
paper being utilised to produce the phytosanitary certificate with optical watermark. The new 
phytosanitary certificate is to be rolled out from 1 December 2021 onw ards. During the transition 
period, the new certificate and the current certificate may both be presented over a period of time 
in consideration of the validity of the certificates issued prior to 1 December 2021.  
2.  The new phytosanitary certificate is print ed on a coloured (light green/sage) paper with visible 
marking which displays the word "PHYTOSANITARY CERTIFICATE OF SINGAPORE ". An added feature 
of invisible watermark displays the word "COPY " on the top portion of the certificate. 
When  photocopied, the visible marking will appear diminished while the invisible watermark will 
appear clearly at the top portion of the certificate.  
3.  The current optical watermark features of the phytosanitary certificate issued by Singapore since 
1 September 2 009 would remain in the new phytosanitary certificate. These features are the 
following:  
a. At the centre of the certificate, a visible watermark that displays the NParks logo, while an 
invisible watermark has the word "COPY ". Both the visible and invisible w atermarks will be 
embedded into the document and printed together with the document on a laser print. 
When  photocopied, the visible watermark (i.e. NParks' logo) will appear diminished, while 
the invisible watermark will clearly appear ; 
b. A microprint  under the words "NATIONAL PARKS BOARD ", at the top right hand of the 
certificate. The microprint is a very fine line on the certificate, which can only be viewed 
under a magnifying glass. The microprint comprises a repeating string of the certificate 
number. It will appear distorted when photocopied to detect any unauthorised reproduction 
of the document ; 
c. The authorised signature on certificates bearing the optical watermark is an electronic 
signature , and not signed by hand ; 
d. A 2D Barcode with the certificate information is printed on the upper right hand corner of 
the certificate. Importing authorities can verify the authenticity of the certificate using the 
2D Barcode via image processing through the Online Certificate Verificati on System (OCVS).  
4.  The Online Certificate Verification System (OCVS), which provides an online authentication 
service for all certificates issued by NParks, would still be available for the new phytosanitary 
certificate. Should you have any questions, or sh ould you wish to request for a new user ID and 
password for the OCVS, please do not hesitate to contact the Singapore SPS Enquiry Point.  
 
__________
G/TBT/N/SAU/1087/Add.1  
 
17 March 2022  
(22-2390) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  17 March 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
Title: The Kingdom of Saudi Arabia "Trans Fatty Acids"  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: https://members.wto.org/crnattachmen ts/2022/TBT/SAU/22_2308_00_x.pdf  
 
Description:  The updated draft aims to facilitate  the content of the technical regulations for food 
manufacturers and importers as following:  
1-     - Illustrative definitions of all sources of trans fats were added.  
2-     - The permissible content of trans fats in o ils used in food products was clarified, including:  
• Partially hydrogenated oils  
• Fully hydrogenated oils  
• Natural trans fats  
• Refined oils  
• Formulas (Infant formulas, follow -up formulas and  formulas intended for special medical 
use). 
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
□안전기준준수대상생활용품의 안전기준 부속서 23(벽지 및 종이장판지 )신구조문 대비표
현행 개정안 개정사유
1.적용범위이기준은벽지및종이장판지의안전요건,시험방법
및표시사항등에대하여규정한다.벽지란실내의벽천정등에
붙이는종이제,섬유제,플라스틱제및금속박제등의것으로접착
제로붙이는것을말하며,제품의한쪽면에점착제가도포되어있
는합성수지재질의점착시트(인테리어필름)를포함한다.종이장
판지한온돌에사용하는것을말한다.다만,천연소재로만든벽지
는적용대상에서제외한다.
2.관련규격다음에나타내는규격은이기준에인용됨으로써이
기준의일부를구성한다.이러한관련규격은그최신판을적용한다.
(생략)
<신설>
3.안전요건
3.1벽지
3.1.1벽지는표1의규정에적합해야한다.1.적용범위이기준은벽지및종이장판지의안전요건,시험방법
및표시사항등에대하여규정한다.벽지란실내의벽천정등에
붙이는종이제,섬유제,플라스틱제및금속박제등의것으로접착
제로붙이는것을말하며,제품의한쪽면에점착제가도포되어있
는합성수지재질의점착시트(인테리어필름,폼블럭등)를포함한
다.종이장판지한온돌에사용하는것을말한다.다만,천연소재로
만든벽지는적용대상에서제외한다.
2.관련규격다음에나타내는규격은이기준에인용됨으로써이
기준의일부를구성한다.이러한관련규격은그최신한을적용한다.
(현행과같음)
KSM1988건축내장재등의폼알데하이드및휘발성유기화합
물방출량측정
어린이제품공통안전기준
3.안전요건
3.1벽지
3.1.1벽지는표1의규정에적합해야한다.-폼블럭 벽지 적용
범위 포함
-추가적으로 인용
되는 규격명 표기현행 개정안 개정사유
표1
항목 규정
폼알데하이드방출량
(mg/L)2이하
<신설> <신설>
내황화성 4급이상
난연성◦잔염시간3초이내 ◦잔진시간5초이내
◦탄화면적30㎠이내◦탄화길이20㎝이내
◦접염횟수3회이상
프탈레이트가소제다이에틸헥실프탈레이트 (DEHP),다이부
틸프탈레이트(DBP),부틸벤질프탈레이트
(BBP)의총함유량0.1%이하
비고1.∼6.(생략)
<신설>
3.2장판지(생략)
4.시험방법
4.1벽지
4.1.1시험의일반조건∼4.1.5프탈레이트가소제시험방법(생략)
<신설>표1
항목 규정
폼알데하이드방출량 2mg/L이하
유해원소
함유량총납(Pb)7)300mg/kg이하
총
카드뮴(Cd)75mg/kg이하
총휘발성유기화합물 4mg/m2·h이하
내황화성 4급이상
난연성◦잔염시간3초이내 ◦잔진시간5초이내
◦탄화면적30㎠이내◦탄화길이20㎝이내
◦접염횟수3회이상
프탈레이트가소제다이에틸헥실프탈레이트 (DEHP),다이부
틸프탈레이트(DBP),부틸벤질프탈레이트
(BBP)의총함유량0.1%이하
비고1.∼6.(현행과같음)
7.페인트및표면코팅의경우90mg/kg이하로적용한다.
3.2장판지(현행과같음)
4.시험방법
4.1벽지
4.1.1시험의일반조건∼4.1.5프탈레이트가소제시험방법(현행
과같음)
4.1.6총납함유량시험방법
4.1.6.1총납함유량시험방법은어린이제품공통안전기준부록A,
B에따른다.
4.1.7총카드뮴함유량시험방법-벽지 내 중금속 
및 충휘발성유기화
합물 안전기준 추
가
-중금속 및 총휘발
성유기화합물 시험
방법 규정현행 개정안 개정사유
4.2장판지(생략)
5.검사방법∼6.표시(생략)4.1.7.1총카드뮴함유량시험방법은어린이제품공통안전기준부
록A,B에따른다.
4.1.8총휘발성유기화합물 방출량시험방법
4.1.8.1총휘발성유기화합물 시험방법은KSM1988에따른다.다
만,소형챔버법에서 시험용챔버공기농도의측정은시험시작7
일(168시간±2시간)째에포집하여실시한다.
4.2장판지(현행과같음)
5.검사방법∼6.표시(현행과같음)
G/TBT/N/UGA/1390/Add.1  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8410) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2277 -2:2021, Road vehicles - Maximum road speed 
limiters - Part 2 : Specification for system and component  (Vehículos de carretera . Limitadores de 
velocidad máxima . Parte 2 : Especificaciones del sistema y de los componentes), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 24 de mayo de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2277 -2:2021 (Vehículos de carretera . Limitadores de 
velocidad máxima . Parte 2 : Especificaciones del sistema y de los componentes), 1ª edición, 
notificado en el documento G/ TBT/N/UGA/1390, se adoptó el 24 de mayo de 2023. L a Norma de 
Uganda adoptada, US 2277 -2:2023 (Vehículos de carretera . Limitadores de velocidad máxima . 
Parte 2: Especificaciones del sistema y de los componentes), 1ª edición, puede adquirirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/505/Add.1  
23 avril  2019 
(19-2658) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 858:2015 . Base Carbon paper - Specification  (Papier de base pour papier carbone - 
Spécification)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 858:2015 
(Papier de base pour papier carbone - Spécification) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/505 a été adopté le 26 mars 2 019. 
__________
G/SPS/N/BRA/1849/Add.1  
24 de febrero  de 2021 
(21-1572) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 529, 4 February 2021  (Resolución RE Nº  529, de 4 de febrero de 2021 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 968, de 1 de diciembre de 2020 , notificado anteriormente en el 
documento G/SPS/N/BRA/1849, se ha adoptado como Resolución RE Nº 529, de 4 de febrero de 
2021. 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/02/2 021&jornal=515&pagi
na=114 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/BRA/1849/Add.1  
- 2 - 
  International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/498/Add.1  
2 novembre  2022 
(22-8219) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 novembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendments  to the Legal Inspection Requirements for Audio and Video Equipment 
(Modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des équipements audio et vidéo)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er novembre  2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 1er novembre  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er janvier  2025 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7400_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7400_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu annonce que la 
Modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des équipements audio et vidéo, notifiée 
au moyen du document G/TBT/N/TPKM/498 le 2 1 juillet  2022, a été promulguée le 
1er novembre  2022 et entrera en vigueur le 1er janvier 2023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/TPR/443/Corr.1  
26 février  2020 
(20-1471) Page: 1/1 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
MÉCANISME D'EXAMEN D ES POLITIQUES COMMER CIALES  
COMMUNICATION DU PRÉ SIDENT DE L'ORGANE  
D'EXAMEN  DES POLITIQUES COMME RCIALES  
JAPON 
Dispositions concernant la réunion d'examen  
Corrigendum  
Les Membres sont informés que , en ce qui concerne le Japon, M. l'Ambassadeur Dagfinn SØRLI 
(Norvège) présentera les débats et non M. l'Ambassadeur  João Aguiar Machado (Union  européenne ) 
comme il avait été annoncé précédemment dans le  document WT/TPR/443, paragraphe  9. 
__________
G/TBT/N/BRA/1305/Add.1  
23 de enero  de 2023 
(23-0529) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Technical requirements for conformity assessment of cables for data transmission 
(Requisitos técnicos de evaluación de la conformidad aplicables a los cables de transmisión de datos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 17 de enero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 17 de enero de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://informacoes.anatel.gov.br/legislacao/atos -de-certificacao -de-
produtos/2023/1829 -ato-385 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Consulta Pública Nº  8 de la ANATEL, de 14 de enero de 2022 , notificada 
anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/1305, por la que se establecen los requisitos técnicos 
de evaluación de la conformidad aplicables a los cables horizontales de transmisión de datos con 
conductor rígido, de las categorías 7, 7A y 8 con capacidad para cuatro pares, y de las categorías 3, 
5e, 6 y 6A con capacidad para dos o cuatro pares, se ha adoptado como Ley Nº 385, de 16 de enero 
de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SG/N/9/MYS/3  
15 January  2021 
(21-0508) Page: 1/2 
Committee on Safeguards  Original:  English  
 
  
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED  
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED  
MALAYSIA  
Ceramic Floor and Wall Tiles  
The following communication, dated 14 January  2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Malaysia.  
 
_______________  
 
 
Malaysia hereby notifies the Committee on Safeguards  that the safeguard investigation on the 
imports of ceramic floor and wall tiles  carried out by its competent authority has been terminated 
with no safeguard measure imposed.  
1   PRODUCT SUBJECT TO THE INVESTIGATION  
The pr oducts under investigation are ceramic floor and wall tiles  as classified under the Harmonised 
System Code (H.S . Code) and ASEAN Harmonised Tariff Nomenclature (AHTN) : 6907.21.21 00, 
6907.21.23 00, 6907.21.91 00, 6907.21.93 00, 6907.22.11 00, 6907.22.13 00, 6907.22.91 00, 
6907.22.93 00, 6907.23.11 00, 6907.23.13 00, 6907.23.91 00 and 6907.23.93 00.  
2   NOTIFICATION  OF IN ITIATION  
The initiation of the investigation was notified to the Committee on Safeguards by way of a 
notification vide WTO Document G/SG/N/6/MYS/6 dated 2 3 September  2020. 
3   DATE OF TERMINATION  OF INVESTIGATION  
The investigation was terminated on 11 January  2021. 
4   REASONS FOR TERMINATION  
The investigation was terminated after a negative preliminary determination was made based on the 
following : 
(a) there was no increase in imports of the products in absolute term  during the period 
of investigation;  
(b) the import volume of the products in relative term to the domestic production of the 
like products in Malaysia could not be ascertained  during the period of investigation ; 
and 
(c) due to lack of information, the investigati on was unable to ascertain the existence 
of causal link between increase in imports of the products and the serious injury to 
the domestic industry in Malaysia producing the like products.  G/SG/N/9/MYS/3  
- 2 - 
  5   NOTICE  OF TERMINATION  
The termination of investigation was notifie d in the Notice of Negative Preliminary Determination 
published in the Federal Government Gazette  of Malaysia  as P.U.  (B) 12/2021 on 11 January  2021. 
 
__________
G/TBT/N/COL/244/Add.2  
6 May 2021 
(21-3852) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 May 2 021, is being circulated at the request of the delegation 
of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Title: Resolution No. 40103 of 7 April 2 021 
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 7 April 2 021 
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/final_measure/21_3252_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measur e re-notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The Republic of Colombia hereby advises that the Ministry of Mining and Energy has 
issued Resolution No. 40103 of 7 April 2 021 "Establishing the quality parameters and requirements 
for diesel fuel, biofuels for use in compression -ignition engines as blend s tock in combustion 
processes, and basic gasolines and gasolines oxygenated with anhydrous fuel ethanol for use in 
spark -ignition engines, and adopting other provisions".  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/10.7/N/159  
 
30 June 2021  
(21-5228) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES  
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS  
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES  
NOTIFICATION  
Under Article 10.7 of the Agreement , "Whenever a Member has reached an agreement with any 
other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to 
the agreem ent shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by 
the agreement and include a brief description of the agreement. " The following notification under 
Article 10.7 has been received.  
 
1. Notifying Member: UNITED KINGDOM  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  The Agreement on Trade in Wine 
between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and 
the Government of the United States of America   
3. Parties to the Agreement: United Kingdom ; United States of America  
4. Date of entry into force of Agreement: 31 December 2020 
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading): 2204  
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures):  Technical regulations and conformity assessment 
procedures:  recognition of  winemaking practices , labelling requirements, certification 
requirements, and continued recognition of certain names of origin . 
7. Brief description of the Agreement: This agreement facilitates trade in wine between 
the UK and  USA and provides a framework for cooperation between the parties on matters 
related to such trade.  
Text of the agreement: https://www.gov.u k/government/publications/cs -usa-no32019 -
ukusa -agreement -on-trade-in-wine  
8. Further information available from:  
UK TBT Enquiry Point  
Trade Policy Group  
Department for International Trade  
Old Admiralty Building   
London  
SW1A 2DY  
  TBTEnquiriesUK@trade.gov.uk   
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/588  
 
18 June 2019 
(19-4156) Page: 1/24 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE XXXVII  – TURKEY  
 
The following communication, dated 5  June 2019 , is being circulated at the request of the delegation 
of Turkey.   
 
_______________  
 
In accordance with the Decision of 26 March 1980 (BISD 27S/25), the government of Turkey hereby 
submits the draft containing modifications1 to Schedule XXXVII , Part IV, Section II to eliminate its 
export subsidy entitlements pursuant to th e Nairobi Ministerial Decision on Export Competition 
(WT/MIN(15)/45 and WT/L/980).  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  XXXVII  - Turkey will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
 
 
                                                
1 In English only.  G/MA/TAR/RS/588  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 24 Offset ( PDF and Microsoft Excel files attached ; printed version available upon request)
G/AG/N/CHL/51  
3 juin 2019 
(19-3788) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 6 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le 
contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile  2016 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHL/51  
- 2 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2016  
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Période considérée  Quantité des 
exportations totales de 
produits (de la Partie IV 
(section II) de la Liste)  Quantité des 
exportations totales de 
produits (suivant la 
liste des exportateurs 
importants)*  Note  
 Ventilation par produits (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits figurant dans le 
document G/AG/2/Add.1 – Liste des 
"exportateurs importants"         
Fruits  − Raisins (709 617 t) 
− Pommes, poires et coings (893  821 t) 
− Prunes, cerises, abricots, nectarines 
et pêches (326  715 t) 
− Kiwis (181 872 t) AC 01/01/2016  31/12/ 2016  2 112 024 t  
 
III. Autres produits dont la part est 
supérieure à 5% des exportations 
mondiales totales (facultatif)         
Vin  AC 01/01/2016  31/12/ 2016  911 700 t Conversion : 
1 l = 1 kg 
Source : Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanant du Service national des douanes.  
* Chiffres provisoires.  
__________
G/TBT/N/UGA/1451  
4 octobre  2021 
(21-7413) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du  
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits pétroliers et de solvants à base d'hydrocarbures ; Huiles brutes de 
pétrole ou de minéraux bitumineux (SH 2709) ; Produits pétroliers en général ( ICS 
75.080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 2348 :2021, Standard 
Test Methods for Aniline Point and Mixed Aniline Point of Petroleum Products and 
Hydrocarbon Solvents  (Méthodes d'essai normalisées pour la détermination du point 
d'aniline et du point d'aniline composé de produits pétroliers et de solvants à base 
d'hydrocarbures), première édition, 14 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié porte sur la détermination du point 
d'aniline de produits pétrolie rs et de solvants à base d'hydrocarbures.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; exigences en matière de qualité  G/TBT/N/UGA/1451  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
1. ASTM D1500 Test Method for ASTM Color of Petroleum Products (ASTM Color 
Scale)  
2. ASTM E1 Specification for ASTM Liquid -in-Glass Thermometers  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Stan dards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug
G/SPS/N/BRA/1785/Add.1  
9 de abril de 2021 
(21-2971) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 1258, 25 March 2021  (Resolución RE Nº 125 8, de 25 de marzo de 2021 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 923, de 18 de septiembre de 2020 , notificado anteriormente en el 
documento G/SPS/N/BRA/1785, se adoptó como Resolución RE Nº 1258, de 25 de marzo de 2021 . 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=29/03/2021&jornal=515&pagi
na=140 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/BRA/1785/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/TZA/303/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0049) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : FDEAS 158: 2 019 Automotive gasoline (premium motor spirit)  - Specification  (Essence 
pour automobiles (supercarburant) - Spécifications ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
est-africaine  DEAS 158 :2019  - Essence pour automobiles (supercarburant) - Spécifications , notifié 
au moyen du document G/TBT/N/TZA/ 303, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que norme 
tanzanienne TZS 672 :2021 /EAS 158 :2019  (Essence pour automobiles (supercarburant) - 
Spécifications ). Il est possible d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'information national 
OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/IND/299  
13 September 2023  
(23-6079) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Department of Chemicals and Petrochemicals, Government of India  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
Shri Susanta Kumar Purohit,  
Joint Secretary,  
Room No -341, A Wing,  
Department of Chemicals and Petrochemicals,  
Shastri Bhawan, New Delhi  
Telephone No. 011 -23383428  
Fax: 011 -23073682  
Email: jschem -cpc@gov.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  Captafol 
(HS CODE – 29308000)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Captafol 
(Quality Control) Order, 2023; (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Captafol is a fungicide. It is used to control almost all fungal 
diseases of plants except powdery mildews. It is also used to control certain seed - and 
soil-borne organisms. So, for protection of human health and environment, the BIS 
standard of Captafol needs to be made mandatory.  
The locall y manufactured or imported Captafol shall conform to the Indian Standard (IS 
10300: 2023) and shall bear the standard mark under license from the Bureau of Indian 
Standards (BIS) as per Scheme -II of Schedule -II of the Bureau of Indian Standards 
(Conformity  Assessment) Regulations, 2018. The use of standard mark is governed by 
the provisions of Bureau of Indian Standards Act, 2016 and the Rules and Regulations 
made thereunder. Bureau of Indian Standards shall be the certifying and enforcing 
authority.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  G/TBT/N/IND/299  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
Quality Control Order for making Indian Standard of Captafol (Technical grade) (IS 
10300: 2023), as mandatory is enclosed.  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided.  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Shri Susanta Kumar Purohit,  
Joint Secretary,  
Room No -341, A Wing,  
Department of Chemicals and Petrochemicals,  
Shastri Bhawan, New Delhi  
Telephone No. 011 -23383428  
Fax: 011 -23073682  
Email: jschem -cpc@gov.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_12321_00_e.pdf
WT/DS583/14  
25 juillet  2022 
(22-5581) Page: 1/1 
  
 
  
TURQUIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA PRODUCTION, L'IMPORTATION  
ET LA COMMERCIALISATION DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES  
RECOURS À L'ARTICLE  25 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
COMMUNICATION DES ARBITRES  
La communication des Arbitres ci -après, datée du 2 5 juillet  2022, est adressée à la Présidente de 
l'Organe de règlement des différends, au Président du Conseil du commerce des marchandises, à la 
Présidente du Comité des subventions et des mesures compensatoir es et à la Présidente du Comité 
des mesures concernant les investissements et liées au commerce.  
 
_______________  
 
 
Nous avons l'honneur de notifier la Décision des Arbitres dans l'arbitrage au titre de l'article 25 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dans l'affaire Turquie – Certaines mesures 
concernant la production, l'importation et la commercialisation de produits pharmaceutiques  
(WT/DS583/ARB25 et WT/DS583/ARB25/Add.1), conformément à l'article 25:3 du Mémorandum 
d'accord . La Décisio n sera distribuée aux Membres aujourd'hui, le 2 5 juillet  2022. 
 
Le présent arbitrage concernait des questions de droit et interprétations du droit figurant dans le 
rapport final du Groupe spécial dans le présent différend, tel qu'il a été remis aux parties  le 
11 novembre  2021 (à la demande des parties, le Groupe spécial a suspendu ses travaux avant la 
distribution de son rapport aux Membres) . Conformément au paragraphe  9 des Procédures 
convenues pour l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des 
différends, notifiées par les parties à l'Organe de règlement des différends le 2 2 mars 2022 
(procédures convenues, WT/DS583/10), les constatations du Groupe spécial qui n'ont pas été 
contestées dans le contexte du présent arbitrage seront réputées faire partie intégrante de notre 
Décision au même titre que nos propres constatations . Le rapport final du Groupe spécial, tel qu'il a 
été remis aux parties, est joint à la déclaration de recours à l'arbitrage de la Türkiye. (WT/D S583/12 
et WT/DS583/12/Add.1).  
 
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.35/Suppl.10  
10 février  2022 
(22-1204) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 35.30 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 13 mai  2004 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 30 août  2002 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: à confirmer  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 35.30 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  30 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  35 (AAP.CE 35.30) élargit la portée du programme de libéralisation de 
l'Accord, par l'incorporation des préférences accordées bilatéralement entre la République 
fédérative du Brésil et la République du Chil i et incorpore à l'Accord l'entente entre le 
Brésil et le Chili dans le secteur automobile.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d 1f/b
a0365dd44e41cb60325777500531cbe?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/1156/Add.1  
9 août 2022 
(22-6003) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: DUS DEAS 287:2019, Oilseed cakes and meal for animal feeds - Specification  (Tourteaux 
et farines d'oléagineux pour l'alimentation animale - Spécifications), première édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre 2021  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur: L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 
287:2019 (Tourteaux et farines d'oléagineux pour l'alimentation animale - Spécifications, première 
édition), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1156, a été adopté le 14  décembre 2021. La 
norme ougandaise US EAS 287:2021 (Tourteaux et farines d'oléagineux pour l'alimentation animale 
- Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CAN/669/Add.1  
 
 
22 décembre 2022  
(22-9701) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais /français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  22 décembre 2022, est distribuée à la demande de la 
délégation  du Canada . 
 
_______________  
 
 
Titre:  Règlement modifiant le Règlement de 2016 sur l'efficacité énergétique (modification 17)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:   
[X] Adoption de la mesure notifiée – date:  21 décembre 2022  
[X] Publication de la mesure notifiée – date:  21 décembre 2022  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date: Les modifications entreront en vigueur 
en juin 2023, à l'exception de certaines exigences en matière de tests et de normes 
d'efficacité énergétique pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur centr ales, 
qui sont entrées en vigueur dès leur publication, et des essais et des renseignements 
supplémentaires dans des climats froids à partir de janvier 2025.  
[X] Accès au  texte final de la mesure1:  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2022/2022 -12-21/html/sor -dors265 -eng.html  
(anglais)  
https://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2022/2022 -12-21/html/sor -dors265 -fra.html  
(français)  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:   
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres:   
 
Description:  La proposition de modification notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/669 (du 7 avril 
2022) a été adoptée le 21 décembre 2022 en tant que Règlement modifiant le Règlement de 2016 
sur l'efficacité énergétique (modification 17).  La plupart des changements ent reront en vigueur en 
juin 2023, à l'exception de certaines exigences en matière de tests et de normes d'efficacité 
énergétique pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur centrales, qui sont entrées en 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation . G/TBT/N/CAN/669/Add.1  
 
- 2 - 
 
 
  
 vigueur dès leur publication et des essais et des renseignements supplémentaires dans des climats 
froids à partir de janvier 2025.  
__________
G/TBT/N/BRA/740/Add.3  
 
23 March 2021  
(21-2386) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Mercosur Technical Regulation on Textile Product Labeling - Consolidated  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 22 March 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-118-de-11-de-marco -de-2021-
309644935  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002713.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.223   
27 de marzo de 2020  
(20-2503) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.R 40 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Colombia y México  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Colombia y México  
5. Fecha (s) de la firma:  
26 de agosto de 1983  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
26 de agosto de 1983  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.R 40 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio Histórico N º 40 (AAP.R 40) 
tiene por objeto incorporar al nuevo esquema de integración establecido por el Tratado de 
Montevideo las preferencias arance larias y comerciales que resulten de la renegociación, 
revisión, y actualización de las ventajas otorgadas en las listas nacionales de las Partes en 
el Acuerdo.  
Para ello, las Partes convienen en otorgarse preferencias arancelarias, respecto de sus 
gravám enes a terceros países, para productos originarios y procedentes de sus respectivos 
territorios contenidos en Anexo.  
El AAP.R 40  quedó sin efecto el 1º de  enero de 1995 con  la entrada en vigor del 
AAP.CE 33.   
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/2
6c63feae1dff522032581b8005bf030?O penDocument