G/TBT/N/JPN/689  
11 de febrero  de 2021 
(21-1177) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (MAFF) 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o  
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : toros (ganado bovino para carne) y cerdos destinados 
a la reproducción ; Animales vivos de la especie bovina (SA : 0102); Animales vivos de la 
especie porcina (SA : 0103).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del  documento notificado : Amendment of 
the grading criteria for bull (beef cattle) and boar for breeding  (Modificación de los 
criterios de clasificación por categorías aplicables a los toros (ganado bovino para carne) 
y cerdos destinados a la reproducción.  
6. Descripción del contenido : Se notifica la propuesta de revisión de los criterios de 
clasificación por categorías aplicables en el Japón a los toros (ganado bovino para carne) 
y cerdos . Se han establecido criterios de clasificación por categorías relacion ados con la 
raza, la capacidad y la conformación física ; en la propuesta de revisión, se examinará 
únicamente el criterio de capacidad, que no se aplica a los toros ni cerdos de importación . 
Los antecedentes son los siguientes:  
Debe obtenerse un certificad o de cría del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
para los machos domesticados utilizados para la cría, de conformidad con la Ley de Mejora 
y Aumento de la Producción Pecuaria.  
En el certificado de cría, se describen las categorías según la raza, la capacidad y la 
conformación física y dichas categorías se determinan basándose en los criterios 
publicados por el MAFF.  
Los criterios de clasificación por categorías aplicables a los toros (ganado bovino para 
carne) y los cerdos se revisarán de conformidad con el Objetivo de Mejora y Crecimiento 
del Ganado publicado en marzo de 2020 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Promoci ón de la cría y de la mejora del ganado  G/TBT/N/JPN/689  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
El texto adoptado se publicará en el Kanpo  (Boletín Oficial del Gobierno). (Disponible en 
japonés).  
Act on Improvement and Increased Production of Livestock  
https://search.kudan.hq.admix.go.jp/search/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=325AC
0000000209  
 
Ministerial order for enforcement of the Act on Improvement and Increased Production of 
Livestock  
https://search.kudan.hq.admix.go.jp/search/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=325M
50010000096  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : abril de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No proce de. 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mof a.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_1044_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_1044_01_e.pdf