G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
15 mai  2019 
(19-3392) Page: 1/6 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . Le corrigendum concerne la  notification relative aux  engagements en matière de soutien 
interne ( tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2017 . 
 
_______________  
 
 
Le présent corrigendum modifie les données sur le soutien relatives à la "Viande bovine" et à la 
"Viande de volaille" . Il fournit également des renseignements additionnels sur les "Ajustements liés 
aux différences de qualité ", qui figurent à la première page de la notification initiale . La section et 
les tableau x modifiés sont reproduits ci -après . Toutes les modifications  et tous les  ajouts apportés  
à la notification initiale sont soulignés.  
 
Ajustements liés aux différences de qualité  
Les ajustements liés à la qualité décrits  dans le document G/AG/N/ISR/55 ont été effectués . Aucune 
différence de qualité notable n'a été relevée en ce qui concerne la  prescription concernant la  teneur 
en protéines, qui est identique à l'année précédente (3,32 %), mais  la prescription concernant  la 
teneur en matières grasses a augmenté , passant de 3,72 % pendant  la période 2013 -2016 à 3,85 % 
en 2017. Les teneurs en matières grasses et en protéines sont répertoriées  dans l 'almanach officiel  
de l'Office israélien des produits laitiers et défini es comme "teneurs normatives" . L'amélioration de 
la qualité totale de 13,73 % a été calculée à l'aide des coefficients suivants : 54% pour les protéines, 
36% pour les matières grasses et 10,0 % pour l'eau . Les calculs effectués  aux fins des ajustements 
liés à la qualité ont été réalisés  en consultation avec l'Office israélien des prod uits laitiers . 
 
 
   
  G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:4  
SOUTIEN INTERNE: ISRAËL  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2017  
Calcul de la mesure globale du soutien totale courante  
Désignation des produit s 
initiaux  
(y compris MGS  
autre  que par produit)  
 
 MGS par produit (d'après  
les tableaux explicatifs  
DS:5 à DS:7)  
 
 
Milliers d 'USD  MES par produit 
(d'après le 
tableau explicatif 
DS:8)  
 
Milliers d 'USD  Total  
(2+3) 
 
 
 
Milliers d 'USD  Valeur de la 
production  
 
 
 
Milliers d 'USD  Soutien en % 
de la valeur de 
la production  
 MGS totale 
courante  
 
 
 
Milliers d 'USD  Note  
 
1 2 3    4  
Céréales  2 610  2 610 114 851 2,27%  0 (de minimis )  
Agrumes  1 111  1 111 397 767 0,28%  0 (de minimis )  
Coton  0  0 43 439 0% 0 (de minimis )  
Œufs 154 183  154 183 251 063 61,41%  154 183  
Fleurs  806  806 210 692 0,38%  0 (de minimis )  
Fruits (autres que les 
agrumes)  6 932  6 932 1 778 761 0,39%  0 (de minimis )  
Viande bovine  813  813 396 037 0,21% 0 (de minimis )  
Viande de volaille  0  0 994 251 0,00% 0 (de minimis )  
Lait 458 254  458 254 851 718 53,8%  458 254  
Légumes  7 974  7 974 1 569 573 0,51%  0 (de minimis )  
MGS autre que par produit (d'après le tableau explicatif DS:9)  55 604 8 286 561 0,67%  0 (de minimis )  
TOTAL  612 437  
 
    
  G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
- 3 - 
 
Tableau explicatif DS:6  
SOUTIEN INTERNE: ISRAËL  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2017  
Mesures globales du soutien par produit : Versements directs non exemptés  
Désignation des 
produits initiaux  Année considérée  Types de 
mesures  Prix 
administré 
appliqué  
 
 
 
 
 
USD Prix de 
référence 
extérieur 
(en 
général 
d'après les 
documents 
de la série 
AGST)  
USD Production 
visée  Versements 
directs 
totaux liés 
aux prix  
((4-5)*6)  
 
 
 
Milliers  
d'USD  Autres 
verse -
ments 
directs 
non 
exem -
ptés 
 
Milliers  
d'USD  Redevances
/prélève -
ments 
connexes  
 
 
 
 
Milliers  
d'USD  Versements 
directs 
totaux  
(7+8 -9) 
 
 
 
 
Milliers  
d'USD  Sources  
des données  Note  
Type  Du Au 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Coton  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Programme 
d'investissement      0  0 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Total coton            0   
Céréales  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Programme 
d'investi ssement     1 000  1 000 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Céréales  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Garantie des 
revenus      1 610  1 610 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Total céréales            2 610   
Légumes  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Soutien aux 
cultivateurs      112  112 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Légumes  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Programme 
d'investissement      7 862  7 862 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Total légumes            7 974     
  G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
- 4 - 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Fruits (autres que 
les agrumes)  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Office de 
commerciali -
sation      35  35 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Fruits (autres que 
les agrumes)  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Soutien aux 
cultivateurs      230  230 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Fruits (autres que 
les agrumes)  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Programme 
d'investissement      6 667  6 667 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Total fruits 
(autres que  
les agrumes)            6 932   
Agrumes  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Programme 
d'investissement      1 111  1 111 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Total agrumes            1 111   
Fleurs  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Programme 
d'investissement      806  806 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Fleurs  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Soutien aux 
cultivateurs      0  0 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Total fleurs            806   
Œufs Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Primes de 
complément      71  71 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Œufs Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Loi Galilée      14 586  14 586 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Total œufs            14 657   
Viande de volaille  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Programme 
d'investissement      0  0 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Viande de volaille  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Loi Galilée      0  0 Documents 
budgétaires du 
Ministère de  
l'agriculture   
Total viande de 
volaille            0     
  G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
- 5 - 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Viande bovine  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Programme 
d'investissement      673  673 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Viande bovine  Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Aide pour les 
troupeaux      140  140 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Total viande 
bovine            813   
Lait Année 
civile 01/01/2017  31/12/2017  Réforme des 
exploitations 
laitières      3 142  3 142 Documents 
budgétaires du 
Ministère de 
l'agriculture   
Total lait            3 142   
 
 
    
  G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
- 6 - 
 
Tableau explicatif DS:7  
SOUTIEN INTERNE: ISRAËL  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2017  
Mesures globales du soutien par produit : Autre soutien par produit et MGS totale par produit  
Désignation 
des produits 
initiaux  Année 
considérée  Types de 
mesures  Autres dépenses 
budgétaires par 
produit  
 
 
 
 Autre soutien 
par produit 
(avec détail  
des calculs)  
 
 Redevances/  
prélèvements 
connexes  Total 
autre 
soutien 
par 
produit 
(4+5 -6) 
 
 
 
 Soutien des 
prix du 
marché 
(d'après  le 
tableau 
explicatif 
DS:5)  
 
Milliers  
d'USD  Versements 
directs non 
exemptés 
(d'après le 
tableau 
explicatif 
DS:6)  
 
Milliers  
d'USD  MGS totale  
(7+8+9)  
 
 
 
 
 
 
 Sources des 
données  Note  
Type  Du Au 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Total 
légumes          0 7 974 7 974   
Total œufs          139 526 14 657 154 183   
Total viande 
de volaille          0 0 0   
Total lait          455 112 3 142 458 254   
Total coton           0 0   
Total 
céréales           2 610 2 610   
Total fruits 
(autres que 
les agrumes)           6 932 6 932   
Total 
agrumes           1 111 1 111   
Total fleurs           806 806   
Total viande 
bovine           813 813   
 
__________