G/SPS/N/TUR/109/Add.2  
31 de agosto  de 2020 
(20-5925) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS  DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
 
Notice of the Ministry of Agriculture and Forestry of the Republic of Turkey on emergency 
measures in order to prevent the introduction into and the spread within Turkey of  Tomato brown 
rugose fruit virus  (ToBRFV)  (Aviso del Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Turquía sobre la 
adopción de medidas de urgen cia destinadas a evitar la introducción y propagación en el país del 
virus rugoso del tomate [ToBRFV ]) 
Para evitar la entrada del virus rugoso del tomate (tobamovirus, ToBRFV) en Turquía, se introdujo 
una declaración adicional en los certificados fitosanitarios para la importación de semillas de 
tomate ( Solanum lycopersicum ) y pimiento ( Capsicum  sp.) que pueden estar afectadas por el 
virus, procedentes de Jordania, Alemania, Israel, Italia y México, que se notificó a la OMC 
mediante el  documento G/SPS/N/TUR/109, de 26 de febrero de 2020 . 
Habida cuenta de que el virus se ha propagado ampliamente en muchas partes del mundo, el 
31 de agosto de 2020  se adoptaron medidas preventivas adicionales aplicables a todos los países ; 
estas se notificaron a la OMC mediante el documento G/SPS/N/TUR/109/Add.1, de 30 de julio 
de 2020. 
De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1191 de la Comisión, de 11 de agosto 
de 2020 , por el que se establecen medidas para evitar la introducción y propagación en la Unión 
del virus rugoso del tomate (ToBRFV) y por el que se deroga la Decisión de 
Ejecución  (UE) 2019/1615, publicado en el Diario Oficial de la UE L262/6 , de 12 de agosto 
de 2020, y en el marco de la armonización de la legislación fitosanitaria y de cuarentena de 
Turquía con la legislación de la UE, se ha hecho necesaria una nueva declaración sobre medidas 
sanitarias y fitosanitarias en relación con las co ndiciones que deben reunir todos los países 
comerciantes para la importación de semillas de tomate y pimiento y sus plantas destinadas a ser 
plantadas, así como las prescripciones que deben cumplirse en relación con las semillas, sus 
plantas madre y las pl antas destinadas a ser plantadas . La legislación pertinente está en proceso 
de preparación y se distribuirá por separado.  
En este marco, las siguientes medidas preventivas adicionales estarán en vigor a partir del 1 de 
octubre de 2020  para todos los países  comerciantes a fin de evitar la introducción y propagación 
en Turquía del virus rugoso del tomate (ToBRFV).  
IMPORTACIÓN DE PLANTAS DESTINADAS A SER PLANTADAS PROCEDENTES DE CUALQUIER 
PAÍS:  
Para el tomate ( Solanum lycopersicum ): 
El producto deberá ir acomp añado de un certificado fitosanitario que, bajo el título "Declaración 
adicional", contenga lo siguiente:  
1- una declaración oficial que certifique que las plantas se han obtenido de semillas que se ha 
constatado que están libres de ToBRFV mediante análisi s con la técnica RT -PCR, y que dichos 
análisis han determinado que las plantas están libres de ToBRFV;  G/SPS/N/TUR/109/Add.2  
- 2 - 
  2- una declaración oficial de que las plantas destinadas ser plantadas han sido producidas en un 
emplazamiento registrado y supervisado por la organizaci ón nacional de protección fitosanitaria 
del país de origen, que se sepa que está libre de ToBRFV tras la realización de inspecciones 
oficiales en el momento oportuno para detectar ese virus y, en caso de síntomas, se haya 
sometido a pruebas para detectar l a presencia de ToBRFV y se haya constatado que está libre de 
esa plaga;  
3- el nombre del emplazamiento registrado en el que se producen las plantas.  
Para el pimiento ( Capsicum  sp.): 
El producto deberá ir acompañado de un certificado fitosanitario que, bajo  el título "Declaración 
adicional", contenga la siguiente declaración oficial:  
El producto pertenece a las variedades conocidas por ser resistentes al ToBRFV.  
IMPORTACIÓN DE SEMILLAS PROCEDENTES DE CUALQUIER PAÍS:  
Para el tomate ( Solanum lycopersicum ): 
El producto deberá ir acompañado de un certificado fitosanitario que, bajo el título "Declaración 
adicional", contenga lo siguiente:  
1- una declaración oficial de que las plantas madre de las que se obtuvieron las semillas se han 
producido en un emplazamie nto donde se sabe que no hay ToBRFV, según las inspecciones 
oficiales llevadas a cabo en el momento oportuno para detectar ToBRFV;  
2- una declaración oficial de que las semillas o sus plantas madre han sido analizadas mediante 
la técnica RT -PCR y se ha con statado que están libres de ToBRFV;  
3- el nombre del emplazamiento registrado en el que se producen las semillas.  
Para el pimiento ( Capsicum  sp.): 
El producto deberá ir acompañado de un certificado fitosanitario que, bajo el título "Declaración 
adicional",  contenga la siguiente declaración oficial:  
1- el producto corresponde a una de las variedades conocidas por ser resistentes al ToBRFV, o  
2- el producto se ha analizado mediante la técnica RT -PCR y se ha constatado que está libre de 
ToBRFV.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dir ección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico: sps@tarimorman.gov.tr  
bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web: http://www.tarimorman.gov.tr  
  G/SPS/N/TUR/109/Add.2  
- 3 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico: sps@tarimorman.gov.tr  
bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web: http://www.tarimorman.gov.tr  
 
__________