CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM  
 
 
 
QCVN 35:2023 /BGTVT  
 
 
 
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA  
VỀ ĐÈN CHIẾU SÁNG PHÍA TR ƯỚC CỦA PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG  
CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ  
National technical regulation of road vehicle headlamps  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HÀ NỘI - 2023
DỰ THẢO NGÀY 14/11/2023  QCVN 35:2023 /BGTVT  
 1  
 
 
 
 
Lời nói đầu  
QCVN 35: 2023 /BGTVT do Cục Đăng kiểm Việt Nam biên soạn, Vụ Khoa học và 
Công nghệ và Môi trường trình duyệt, Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định, Bộ trưởng 
Bộ Giao thông Vận tải ban hành theo thông  tư số …../ 2023 /TT-BGTVT ngày … tháng … 
năm 2023 . 
QCVN 35: 2023 /BGTVT tha y thế QCVN 35:2017/BGTVT.  
QCVN 35:2023/BGTVT được biên soạn trên cơ sở QCVN 35:2017/BGTVT và 
UNECE R149 phiên bản  03, Sửa đổi  03, Bổ sung  03 (UNECE R149 Revision 03, 
Amendment 03, Supplement 03 ). 
 
  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 2 
 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA  VỀ ĐÈN CHIẾU SÁNG PHÍA TRƯỚC  CỦA 
PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ  
National technical regulation  of road vehicle headlamps  
1. QUY ĐỊNH CHUNG  
1.1. Phạm vi điều chỉnh  
Quy chuẩn kỹ thuật này quy định về kiểm tra đèn chiếu sáng phía trước (sau đây  
được gọi chung là đèn) của phương tiện giao thông cơ giới đường bộ.  
1.2. Đối tượng áp dụng  
Quy chuẩn kỹ thuật  này áp dụng đối với các cơ sở sản xuất, nhập khẩu đèn, sản 
xuất lắp ráp, nhập khẩu phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các tổ chức, cá 
nhân liê n quan đến việc thử nghiệm, kiểm tra chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật đối 
với đèn.  
1.3. Giải thích từ ngữ  
Trong quy chuẩn kỹ thuật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:  
1.3.1. Đèn chiếu gần (Passing beam/ Low beam) là thiết bị được sử dụng phát ra 
chùm sáng chiếu gần để chiếu sáng phần  đường phía trước xe không gây chói mắt hoặc 
khó chịu cho người lái xe ngược chiều và người tham gia giao thông  khác.  
1.3.2 . Đèn chiếu xa  (Driving beam/ High beam)  là thiết bị được sử dụng phát ra 
chùm sáng chiếu xa để chiếu sáng trên một khoảng cách xa ở phần  đường phía trước xe.  
1.3.3 . Đèn độc lập là đèn có các bộ phận chiếu sáng có bề mặt rõ ràng theo 
hướng trục tham chiếu, nguồn sáng riêng biệt và thân đèn riêng biệt. 
1.3.4 . Đèn theo nhóm là đèn có các bộ phận chiếu sáng có bề mặt rõ ràng riêng 
biệt theo hướng trục tham chiếu, nguồn sáng riêng biệt, nhưng thân đèn chung.  
1.3.5 Đèn “liền khối”  là toàn bộ các bộ phận của một tổng thể nguyên vẹn gồm 
có gương phản xạ,  kính đèn và một hoặc nhiều nguồn sáng bằng điện được làm kín trong 
quá trình sản xuất và không thể tháo rời được mà không làm hư hỏng đèn.  
1.3.6. Kính đèn là chi tiết phía ngoài cùng của đèn, có chức năng truyền ánh 
sáng thông qua bề mặt chiếu sáng của đèn. 
1.3.7. Lớp phủ  là một hoặc nhiều lớp vật liệu dùng để phủ một hoặc nhiều lớp lên 
bề mặt ngoài hoặc mặt trong của kính đèn.  
1.3.8.  Các kiểu loại đèn khác nhau  là các đèn khác nhau về một trong những 
đặc điểm cơ bản sau:  
1.3.8.1.  Tên thương mại hoặc nhãn hiệu;  
1.3.8.2.  Kết cấu của hệ thống quang học;  
1.3.8.3.  Đặc tính quang học;  
1.3.8.4.  Loại chùm sáng được phát ra (Chùm sáng chiếu gần, chùm sáng chiếu 
xa hoặc cả hai chùm sáng);  
1.3.8.5.  Vật liệu làm kính đèn và lớp phủ (nếu có);  
1.3.8.6.  Nguồn sáng.  
1.3.9   Đèn chiếu sáng phía trước thích ứng (AFS)  là một thiết bị chiếu sáng, 
tạo các chùm sáng với những đặc điểm khác nhau để tự động thích ứng với các điều kiện 
sử dụng khác nhau của chùm sáng chiếu gần và chùm sáng chiếu xa (nếu có). Đèn này 
bao gồm hệ thống điều khiển, một hoặc nhiều thiết bị hỗ trợ  vận hành nếu có, và các bộ 
phận lắp đặt lên phương tiện giao thông cơ giới đường bộ;  
 QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA              QCVN 35:2023 /BGTVT  
 3 1.3.10 Trạng thái trung gian  của hệ thống chiếu sáng phía trước thích ứng là 
trạng thái khi ở chế độ chùm sáng chiếu gần cơ bản  hoặc chùm sáng chiếu xa  cơ bản  
(nếu có), đ ược sử dụng  trong điều kiện vận hành tối đa và không sử dụng tín hiệu điều 
khiển AFS;  
1.3.11 Bộ tạo tín hiệu  là một thiết bị, tái tạo một hoặc nhiều tín hiệu để thử 
nghiệm hệ thống chiếu sáng;  
1.3.12 Thiết bị cung cấp và vận hành  là một hoặc nhiều bộ phận của hệ thống 
chiếu sáng cung cấp nguồn điện cho một hoặc nhiều bộ phận của hệ thống, bao gồm bộ 
điều khiển nguồn và/hoặc điện áp cho một hoặc nhiều nguồn sáng;  
1.3.13 Tâm đèn chiếu gần, tâm đèn chiếu xa  là điểm trên mẫu thử để căn chỉnh 
khi thực hiện các h ạng mục thử nghiệm bằng thiết bị đo. Điểm này được xác định trong 
tài liệu kỹ thuật mà cơ sở đăng ký thử nghiệm (có thể là các ký hiệu trên mẫu thử, ký hiệu 
trên đồ gá chuyên dụng của mẫu thử). Nếu không, nó được xác định bằng hình học là 
tâm của nguồn sán g, hoặc tâm trung bình của (các) gương phản xạ. Khi thử nghiệm các 
phép đo theo quy chuẩn kỹ thuật này, việc gá lắp mẫu thử trên thiết bị được thực hiện 
theo tâm đèn chiếu gần (trừ trường hợp mẫu thử là đèn chiếu xa độc lập, không có đèn 
chiếu gần thì việc  gá lắp mẫu thử trên thiết bị được thực hiện theo tâm đèn chiếu xa).  
 
2. QUY ĐỊNH K Ỹ THUẬT  
 
2.1.  Đèn chiếu sáng phía trước của xe gắn máy  
Đèn chiếu sáng phía trước của xe gắn máy đạt yêu cầu khi kiểm tra phải thỏa 
mãn các yêu cầu sau:  
2.1.1 . Yêu cầu kết cấu  
Kết cấu của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 1 của một trong các Phụ lục từ 
A đến L.  
2.1.2 . Yêu cầu đặc tính quang học  
Đặc tính quang học của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 2 của một trong 
các Phụ lục từ A đến L.  
Đối với đèn độc lập như định nghĩa tại mục 1.3.3, đặc tính quang học đèn chiếu 
gần độc lập phải thỏa mãn mục 2.2 của một trong các phụ lục từ A đến L, đặc tính quang 
học đèn chiếu xa độc lập phải thỏa mãn mục 2.3 của một trong các phụ lục từ A đến H.  
Đối với những đèn kiểm tra theo mục 2 củ a một trong các phụ lục A đến H  (trừ 
phụ lục H loại A)  phải thử nghiệm thêm hạng mục tính ổn định đặc tính quang học của 
đèn trong quá trình hoạt động (phụ lục M).  
2.1.3 . Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Màu sắc ánh sáng của đèn được kiểm tra  phải thỏa mãn mục 3 của một trong các 
Phụ lục từ A đến L.  
2.2. Đèn chiếu sáng phía trước của xe mô tô  
Đèn chiếu sáng phía trước của xe mô tô đạt yêu cầu khi kiểm tra phải thỏa mãn 
các yêu cầu sau:  
2.2.1 . Yêu cầu kết cấu  
Kết cấu của đèn được kiểm tra  phải thỏa mãn mục 1 của một trong các Phụ lục từ 
A đến H.  
2.2.2 . Yêu cầu đặc tính quang học  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 4 
 Đặc tính quang học của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 2 của một trong 
các Phụ lục từ A đến H.  
Đối với đèn độc lập như định nghĩa tại mục 1.3.3, đặc tính quang học đèn chiếu 
gần độc lập phải thỏa mãn mục 2.2 của một trong các phụ lục từ A đến H, đặc tính quang 
học đèn chiếu xa độc lập phải thỏa mãn mục 2.3 của một trong các phụ lục từ A đến H.  
2.2.3. Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Màu sắc ánh sáng của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 3 của một trong các 
Phụ lục từ A đến H.  
2.2.4 . Yêu cầu tính ổn định đặc tính quang học của đèn trong quá trình hoạt 
động  
Tính ổn định đặc tính quang học của đèn trong q uá trình hoạt động được kiểm tra 
phải thỏa mãn Phụ lục M.  
2.3. Đèn chiếu sáng phía trước của xe ô tô  
Đèn chiếu sáng phía trước của xe ô tô đạt yêu cầu khi kiểm tra phải thỏa mãn các 
yêu cầu sau:  
2.3.1 . Yêu cầu kết cấu  
Kết cấu của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 1 của một trong các Phụ lục từ 
C đến G.  
2.3.2 . Yêu cầu đặc tính quang học  
Đặc tính quang học của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 2 của một trong 
các Phụ lục từ C đến G.  
Đối với đèn độc lập như định nghĩa tại mục 1.3.3, đặc tính quang học đèn chiếu 
gần độc lập phải thỏa mãn mục 2.2 của một trong các phụ lục từ C đến G, đặc tính quang 
học đèn chiếu xa độc lập phải thỏa mãn mục 2.3 của một trong các phụ lục từ C đến G.  
2.3.3 . Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Màu sắc ánh sáng của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 3 của một trong các 
Phụ lục từ C đến G.  
2.3.4 . Yêu cầu tính ổn định đặc tính quang học của đèn trong quá trình hoạt 
động  
Tính ổn định đặc tính quang học của đèn trong quá trình hoạt động được kiểm tra 
phải thỏa mãn Phụ lục M.  
2.4. Yêu cầu  đối với đèn sản xuất hàng loạt  
Đèn sản xuất hàng loạt được kiểm tra phải thỏa mãn Phụ lục N của Quy chuẩn kỹ 
thuật  này. 
2.5. Yêu cầu đối với đèn có nguồn sáng LED  
Đèn có nguồn sáng LED được thử nghiệm phải thỏa mãn theo phụ lục G hoặc 
phụ lục H, và được thử nghiệm phải thỏa mãn theo phụ lục R.  
2.6. Yêu cầu đối với đèn chiếu sáng phía trước thích ứng (AFS)  
Trong trường hợp là đèn chiếu sáng phía trước thích ứng (AFS)  như mục 1.3.9 , 
các hạng mục  thử nghiệm  được áp dụng như các loại đèn thông thường khác, nhưng  
được thực hiện  khi kích hoạt ở trạng thái trung gian  như mục 1.3.10 . 
  QCVN 35:2023 /BGTVT  
 5 3. QUY ĐỊNH QUẢN LÝ  
 
3.1.  Phương thức kiểm tra, thử nghiệm  
Đèn chiếu sáng phía trước của phương tiện giao thông cơ giới đường bộ  được 
sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu phải được kiểm tra thử nghiệm, chứng nhận chất lượng an 
toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường theo quy định hiện hành.  
3.2. Tài liệu kỹ thuật và mẫu thử  
Khi có nhu cầu thử nghiệm, cơ sở sản xuất, tổ chức hoặc cá nhân sản xuấ t, lắp 
ráp, nhập khẩu đèn phải cung cấp cho cơ sở thử nghiệm tài liệu kỹ thuật và mẫu thử theo 
yêu cầu nêu tại mục 3.2.1 và 3.2.2 dưới đây.  
3.2.1 . Yêu cầu về t ài liệu kỹ thuật 
Tài liệu kỹ thuật của đèn phải gồm các thông tin sau đây:  
- Đèn dùng để chiếu gần và chiếu xa hay ch ỉ một trong hai ch ức năng n ày; 
- Đèn được thiết kế phù hợp với luật giao bên phải, trái hay cả hai;  
- Công suất danh định của bóng đèn;  
- Điện áp danh định của bóng đèn;  
- Điện áp thử nghiệm;  
- Chùm sáng chiếu gầ n đối xứng hay không đối xứng;  
- Loại đèn khi thử nghiệm theo Phụ lục H (A hoặc B hoặc C hoặc D ; E);  
- Loại đèn khi thử nghiệm theo Phụ lục G (A, B);  
- Các bản vẽ đủ chi tiết để nhận biết được kiểu loại đèn.  
3.2.2 . Yêu cầu về mẫu th ử:  
3.2.2.1 . Số lượng mẫu thử:  
- 03 mẫu thử cho mỗi kiểu loại đèn cần thử nghiệm để chứng nhận chất lượng 
kiểu loại trong đó:  
- Thử nghiệm đặc tính quang học, màu sắc ánh sáng và thử nghiệm theo phụ lục 
R (nếu có): 01 m ẫu đèn hoàn chỉnh;  
- Thử nghiệm tính ổn định đặc  tính quang học: 02 mẫu đèn hoàn chỉnh.  
3.2.2.2 Yêu cầu kỹ thuật về mẫu thử:  
- Đèn mới 100%, phải nguyên bản đúng theo thiết kế của cơ sở sản xuất, không 
được phép can thiệp chỉnh sửa các bộ phận của đèn bao gồm cả bóng đèn.  
- Ánh sáng của đèn phát ra không được là màu đỏ, bao gồm cả các loại đèn khác 
được lắp trên cùng thân đèn chiếu sáng phía trước.  
- Phụ kiện kèm theo để đảm bảo đèn hoạt động ổn định, bao gồm cả đồ gá thử 
nghiệm đèn nếu cần thiết.  
- Nếu là Đèn chiếu sáng phía trước thích ứng (AFS) ho ặc Đèn không thể kích hoạt 
chức năng sáng bằng nguồn điện thông thường thì phải bao gồm Bộ tạo tín hiệu và/hoặc 
thiết bị cung cấp và vận hành được nêu ở mục 1.3.11, 1.3.12.  
3.3. Báo cáo thử nghiệm  
Cơ sở thử nghiệm phải lập báo cáo kết quả thử nghiệm có các nội dung ít nhất 
bao gồm các mục quy định trong quy chuẩn kỹ thuật  này tương ứng với từng kiểu loại 
đèn. 
3.4. Áp dụng quy định  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 6 
 Trong trường hợp các văn bản, tài liệu được viện dẫn trong Quy chuẩn  kỹ thuật  
này có sự thay đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy định trong văn bản 
mới. 
 
4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN  
 
4.1. Lộ trình thực hiện  
Đối với những kiểu loại đèn đã được thử nghiệm và chứng nhận theo QCVN 
35:2017/BGTVT còn thời hạn giấy chứng nhận thì không phải thử nghiệm và chứng nhận 
lại. 
4.2. Trách nhiệm của Cục Đăng kiểm Việt Nam  
Cục Đăng kiểm Việt Nam chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật  
này trong kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật đối với đèn chiếu sáng phía trước của 
phương tiện cơ giới đường bộ sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu . 
 QCVN 35:2023 /BGTVT  
 7 Phụ lục A  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước                                                          
của xe mô tô  có chùm sáng chiếu gần đối xứng  
 
1. Yêu cầu kết cấu  
1.1.  Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục  
2. 
1.2. Những bộ phận để cố định bóng đèn sợi đốt với gương phản xạ phải được 
chế tạo sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn sợi đốt vào đúng vị trí của nó.  
1.3. Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn.  
2. Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1. Điều kiện thử  
2.1.1 . Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước 
cách đèn 25 m và  vuông góc với đường thẳng nối sợi đốt của đèn với điểm HV.  
2.1.2 . Giá trị độ rọi trên màn đo  nêu trong mục 2.2, 2.3 phải được đo bởi quang kế 
có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 . Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4 . Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1 . Theo phương nằm ngang, đèn phải được bố trí sao tâm chùm sáng chiếu 
xa nằm trên đường thẳng đứng v -v (Hình 1);  
2.1.4.2 . Theo phương thẳng đứng, đèn phải được bố trí sao cho đường ranh giới 
của chùm sáng chiếu gần nằm dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm.  
2.2. Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1 . Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới rõ nét  để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo. Đường ranh giới phải là 
đường thẳng nằm ngang trên phạm vi ít nhất 50 hoặc 2187 mm */ về cả hai phía của 
đường v -v (Hình 1).  
2.2.2 . Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu 
trong Bảng 1 sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
STT Các điểm đo  Độ rọi yêu c ầu 
(lux) 
1 Điểm bất kỳ trên và phía trên đường h -h ≤ 0,7  
2 Điểm bất kỳ trên đường 50L -50R, trừ 50V(1) ≥1,5 
3 Điểm 50V  ≥ 3 QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 8 
 4 Điểm bất kỳ trên đường 25L -25R ≥ 3 
5 Điểm  bất kỳ trong vùng IV  ≥ 1,5  
(1)  Cường độ 50R/50V  ≥ 0,25  
2.3. Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1 . Điểm có độ rọi lớn nhất của chùm sáng chiếu xa phải đặt tại vị trí không lớn 
hơn 0,60 hoặc 262 mm phía trên hoặc dưới đường h -h (hình 1).  
2.3.2 . Độ rọi  lớn nhất (E lớn nhất ) của chùm sáng chiếu xa tối thiểu là 32 lux.  
2.3.3 . Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu sau:  
2.3.3.1 . Giao điểm HV của các đường h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 90% 
độ rọi lớn nhất;  
2.3.3.2 . Bắt đầu từ điểm HV, theo phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi của 
chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn 12 lux với khoảng cách tới 1125 mm và không 
nhỏ hơn 3 lux với khoảng cách tới 2250 mm.  
3. Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu tr ắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 1,2 9 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng  y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ  y ≤ -x +0,992  
4. Màn đo  
 
Hình 1.  Màn đo  
B50
HV
50L
25L50V
25V50R
25RhVùng III
hV
VVùng II
Vùng IV
Vùng I250250
2250 2250750
375
1125 1125QCVN 35:2023 /BGTVT  
 9 Phụ lục B  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước của                                                   
xe mô tô  có chùm sáng chiếu gần không đối xứng  
 
1. Yêu cầu kết cấu  
1.1. Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 
2. 
1.2. Những bộ phận để cố định bóng đèn sợi đốt với gương phản xạ phải được 
chế tạo sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn sợi đốt vào đúng vị trí của nó.  
1.3. Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn . 
2. Yêu cầu đ ặc tính quang học  
2.1. Điều kiện thử  
2.1.1 . Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước 
cách đèn 25 m và vuông góc với đường thẳng nối sợi đốt của đèn với điểm HV.  
2.1.2 . Giá trị độ rọi trên màn đo nêu trong mục 2.2.2 và 2.3 phải được đo bởi 
quang kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 . Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4 . Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1 . Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của màn đo là 
đường nằm ngang;  
2.1.4.2 . Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng gần được định vị trên 
màn đo ở bên dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3 . Điểm gấp khúc của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần nằm trên 
đường v -v (Hình 1).  
Nếu chùm sáng chiếu gần không có đường ranh giới có một điểm gấp khúc rõ 
ràng, sự điều chỉnh sau cùng phải được thực hiện sao cho thỏa mãn các yêu cầu về độ 
rọi tại  điểm 75R và 50R;  
2.1.4.4 . Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu được 
nêu trong mục 2.2.2 và 2.3 thì có thể điều chỉnh lại  với điều kiện là trục của chùm sáng 
không được lệch sang bên trái hoặc phải quá 10 hoặc 436 mm. Phần nằm ngang  của 
đường ranh giới chùm sáng chiếu gần không được vượt quá đường h -h (Hình 1).  
2.2. Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1 . Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới rõ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Ranh giới phải là một đường 
thẳng nằm ngang ở bên trái, ở phía bên phải nó không được kéo dài quá đường gẫy khúc 
HV H 1H4 được tạo ra bởi đường thẳng HV H 1 có góc nghiêng 450 với phương nằm ngang 
và đường thẳng H 1H4 nằm ở phía trên đường thẳng h -h là 250 mm, hoặc đường thẳng 
HV H 3 có góc nghiêng 150 so với đường thẳng nằm ngang (Hình  1). QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 10 
 2.2.2 . Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu 
trong Bảng 1 s au: 
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
STT Các điểm đo  Độ rọi yêu c ầu (lux)  
1 B50L  ≤ 0,3  
2 75R ≥ 6 
3 50R ≥ 6 
4 25L ≥ 1,5  
5 25R ≥ 1,5  
6 Bất kỳ điểm nào trong v ùng III  ≤ 0,7  
7 Bất kỳ điểm nào trong v ùng VI  ≥ 2 
8 Bất kỳ điểm nào trong v ùng I ≤ 20 
 
2.3. Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1.  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu  sau: 
2.3.1.1.  Giao điểm HV của hai đường h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 90% 
độ rọi lớn nhất . Giá trị độ rọi lớn nhất đó (E lớn nhất ) không được nhỏ hơn 32 lux và không 
được lớn hơn 240 lux;  
2.3.1.2.  Bắt đầu từ điểm HV theo phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi của 
chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn 16 lux với khoảng cách tới 1125 mm và không 
nhỏ hơn 4 lux với  khoảng cách tới 2250 mm . 
3 . Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như  sau: 
Giới hạn đối với màu đỏ         y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây    y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng        y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ    y ≤ -x + 0,992  
 
 
 
 
4 . Màn đo  QCVN 35:2023 /BGTVT  
 11  
Hình 1. Màn đo  
 
QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 12 
 Phụ lục C  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước của phương tiện  giao thông 
đường bộ có chùm sáng chiếu gần hoặc xa hoặc cả hai  không đối xứng trên màn 
sử dụng 13 điểm và 3 vùng đo  
1  Yêu cầu kết cấu  
1.1   Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu tr ong mục này và 
mục 2.  
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn sợi đốt với gương phản xạ phải được 
chế tạo sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn sợi đốt vào đúng vị trí của nó.  
1.3  Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn . 
2  Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước 
cách đèn 25 m và vuông góc với đường thẳng nối sợi đốt của đèn với điểm HV.  
2.1.2   Giá trị độ rọi trên màn đo nêu trong mục 2.2.2 và 2.3 phải được đo bởi 
quang kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1  Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của màn đo là 
đường nằm ngang;  
2.1.4.2  Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần được định vị 
trên màn đo ở bên dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3  Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không t hỏa mãn các yêu cầu được 
nêu trong mục 2.2.2 và 2.3 thì có thể điều chỉnh lại  với điều kiện là trục của chùm sáng 
không được lệch sang bên trái hoặc phải quá 10 hoặc 436 mm . Phần nằm ngang của 
đường ranh giới chùm sáng chiếu gần không được vượt quá đường h-h (Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1   Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường 
ranh giới rõ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo. Ranh giới phải là 
đường thẳng nằm ngang ở bên trái, còn ở phía bên phải nó phải nằm ngang hoặc trong 
phạm vi góc 150 trên phương ngang (Hình 1).  
2.2.2   Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải  thỏa mãn các yêu cầu 
trong Bảng 1 sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
S
TT Các điểm đo  Độ rọi yêu c ầu (lux)  
1 B50L  ≤ 0,4  
2 75R ≥ 6 
3 50R ≥ 6 QCVN 35:2023 /BGTVT  
 13 4 25L ≥ 1,5  
5 25R ≥ 1,5  
6 Bất kỳ điểm nào trong v ùng III  ≤ 0,7  
7 Bất kỳ điểm nào trong vùng VI  ≥ 2 
8 Bất kỳ điểm nào trong v ùng I ≤ 20 
9 ”1”+”2”+”3”  ≥ 0,3  
1
0 ”4”+”5”+”6”  ≥ 0,6  
1
1 ”7” ≥ 0,1 v à ≤ 0,7  
1
2 ”8” ≥ 0,2 v à ≤ 0,7  
 
2.3  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1   Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu  
sau: 
2.3.1.1   Giao điểm HV của đường thẳng h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 
90% độ rọi lớn nhất. Giá trị lớn nhất này không nhỏ hơn 32 lux;  
2.3.1.2   Bắt đầu từ điểm HV theo phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi của 
chùm sáng chiếu xa khô ng được nhỏ hơn 16 lux với khoảng cách tới 1125 mm và không 
nhỏ hơn 4 lux với khoảng cách tới 2250 mm.  
3 Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ         y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây    y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng        y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ    y ≤ -x + 0,992  
4  Màn đo  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 14 
  
Hình 1. Màn đo  
 
Hình 2. Các điểm đo từ 1 đến 8  
 
QCVN 35:2023 /BGTVT  
 15 Phụ lục D  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước liền khối                                   
của phương tiện giao thông đường bộ có chùm sáng chiếu                                         
gần hoặc xa  hoặc cả hai không đối xứng  
 
1 Yêu cầu kết cấu  
1.1 Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 
2. 
1.2  Các cực chỉ nối điện  với sợi đốt bóng đèn phải được gia cố và gắn chặt vào 
khối đèn.  
2  Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước 
cách đèn 25 m và vuông góc với đường thẳng nối sợi đốt của đèn vớ i điểm HV.  
2.1.2   Giá trị độ rọi trên màn đo được đề cập trong mục 2.2.2 và 2.3 được đo 
bằng quang kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4   Đèn liền khối phải được chỉnh đặt sao cho:  
2.1.4.1   Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của màn đo là 
đường nằm ngang;  
2.1.4.2  Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần được định vị 
trên màn đo ở bên dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3  Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu được 
nêu trong mục 2.2.2 và 2.3 thì có thể điều chỉnh lại  với điều kiện là trục của chùm sáng 
không được lệch sang bên trái hoặc phải quá 10 hoặc 436 mm. Phần nằm ngang của 
đường ranh giới chùm s áng chiếu gần không được vượt quá đường h -h (Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1   Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường 
ranh giới rõ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo. Ranh giới phải là 
đường thẳng nằm ngang ở bên trái; ở phía bên phải nó phải nằm ngang hoặc trong phạm 
vi góc 150 trên phương ngang (Hình 1).  
2.2.2  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa  mãn các yêu cầu 
trong Bảng 1 sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
S
TT Các điểm đo  Độ rọi yêu c ầu (lux)  
1 B50L  ≤ 0,3  
2 75R ≥ 6 
3 50R ≥ 6 
4 25L ≥ 1,5  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 16 
 5 25R ≥ 1,5  
6 Bất kỳ điểm nào trong v ùng III  ≤ 0,7  
7 Bất kỳ điểm nào trong v ùng VI  ≥ 2 
8 Bất kỳ điểm nào trong v ùng I ≤ 20 
 
2.3  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1   Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu 
sau: 
2.3.1.1  Giao điểm HV của đường thẳng h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 90% 
độ rọi  lớn nhất.  Giá trị lớn nhất này không nhỏ hơn 32 lux;  
2.3.1.2   Bắt đầu từ điểm HV, theo phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi 
của chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn 16 lux với khoảng cách tới 1125 mm và 
không nhỏ hơn 4 lux với khoảng cách tới 2250 mm. 
3  Yêu cầu về màu ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ         y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây    y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng        y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ    y ≤ -x + 0,992  
4  Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo  
 
QCVN 35:2023 /BGTVT  
 17 Phụ lục E  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu  sáng phía trước của phương tiện giao 
thông đường bộ có chùm sáng chiếu gần hoặc xa hoặc cả hai không đối xứng  trên 
màn sử dụng 18 điểm và 3 vùng đo  
 
1  Yêu cầu kết cấu  
1.1  Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 
2. 
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn sợi đốt với gương phản xạ phải được 
chế tạo sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn sợi đốt vào đúng vị trí của nó.  
1.3 Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn . 
2  Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1   Điều kiện thử  
2.1.1   Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước 
cách đèn 25 m và vuông góc với đường thẳng nối sợi đốt của đèn với điểm HV.  
2.1.2   Giá trị độ rọi trên màn đo nêu trong mục 2.2.2 và 2.3 được đo bằng quang 
kế có di ện tích hữu ích nằm trong vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1   Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của màn đo là 
đường nằm ngang;  
2.1.4.2   Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần được định vị 
trên màn đo ở bên dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3   Điểm gấp khúc của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần nằm trên 
đường v -v (Hình 1);  
Nếu chùm sáng chiếu gần không có đường ranh giới có một điểm gấp khúc rõ 
ràng, sự điều chỉnh sau cùng phải được thực hiện sao cho thỏa mãn các yêu cầu về độ 
rọi tại điểm 75R và 50 R;  
2.1.4.4   Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu được 
nêu trong mục 2.2.2 và 2.3 thì có thể điều  chỉnh lại  với điều  kiện là trục của chùm sáng 
không được lệch sang bên trái hoặc phải quá 10 hoặc 436 mm . Phần nằm ngang của 
đường ranh giới chùm sáng chiếu gần không được vượt quá đường h -h (Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường 
ranh giới rõ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Ranh giới phải là một 
đường thẳng nằm ngang ở bên trái, ở phía bên phải nó không được kéo dài quá đường 
gẫy khúc HV H 1H4 được tạo ra bởi đường thẳng HV H 1 có góc nghiêng 450 với phương 
nằm ngang và đường thẳng H 1H4 nằm ở phía trên đường thẳng h -h là 250 mm, hoặc 
đường thẳng HV H 3 có góc nghiêng 150 so với đường thẳng nằm ngang (Hình 1).  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 18 
 2.2.2   Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu 
trong Bảng 1 sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
S
TT Các điểm đo  Độ rọi yêu c ầu (lux)  
1 B50L  ≤ 0,4  
2 75R ≥ 12 
3 75L ≤ 12 
4 50L ≤ 15 
5 50R ≥ 12 
6 50V ≥ 6 
7 25L ≥ 2 
8 25R ≥ 2 
9 Bất kỳ điểm nào trong v ùng III  ≤ 0,7  
1
0 Bất kỳ điểm nào trong v ùng VI  ≥ 3 
1
1 Bất kỳ điểm nào trong v ùng I ≤ 2x(E50R) 
1
2 ”1”+”2”+”3”  ≥ 0,3  
1
3 ”4”+”5”+”6”  ≥ 0,6  
1
4 ”7” ≥ 0,1 v à ≤ 0,7  
1
5 ”8” ≥ 0,2 v à ≤ 0,7  
E50R là giá trị độ rọi  đo tại điểm 50R  
2.3   Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1   Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu 
sau: 
2.3.1.1   Giao điểm (HV) của các đường h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 80% 
độ rọi lớn nhất. Giá trị độ rọi lớn n hất (E M) không được nhỏ hơn 48 lux. Giá trị lớn nhất 
này không được vượt quá 240 lux. Trong trường hợp đèn chiếu xa và đèn chiếu gần kết 
hợp với nhau để tạo ra chùm sáng chiếu xa thì giá trị lớn nhất này không được lớn hơn 
16 lần độ rọi đo được của đèn chi ếu gần tại điểm 75R;  
2.3.1.2  Bắt đầu từ điểm HV, theo phương nằm ngang về hai bên phải và trái, độ 
rọi của chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn 24 lux với khoảng cách tới 1125 mm và 
không nhỏ hơn 6 lux với khoảng cách tới 2250 mm.  
3  Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ          y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây    y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng        y ≥ -x + 0,966  QCVN 35:2023 /BGTVT  
 19 Giới hạn đối với giá trị quang phổ    y ≤ -x + 0,992  
4 Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo  
 
Hình 2. Các điểm đo từ 1 đến 8  
 
QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 20 
 Phụ lục G  
Thử nghiệm đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước của phương tiện 
giao thông đường bộ có chùm sáng chiếu gần hoặc xa hoặc cả hai không  đối xứng 
đối với loại đèn A  và B 
 
1  Yêu cầu kết cấu  
1.1  Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục n ày và mục 
2. 
1.2  Những bộ phận để cố định nguồn sáng với gương phản xạ phải được chế 
tạo sao cho có thể lắp bóng đèn đó vào đúng vị trí của nó.  
1.3  Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn . 
2   Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1   Điều kiện thử 
2.1.1  Khi đo chiếu sáng của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía 
trước cách đèn 25 m và vuông góc với trục chuẩn của đèn.  
2.1.2   Giá trị cường độ chiếu sáng trên màn đo đề cập trong mục 2.2.2 và 2.3 
được đo bằng quang kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4   Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1   Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của màn đo là 
đường nằm ngang;  
2.1.4.2   Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần được định vị 
trên màn đo ở bên dưới và cách đường H-H (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3  Điểm gấp khúc của đường ranh  giới chùm sáng chiếu gần nằm trên 
đường v -v (Hình1);  
2.1.4.4   Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu được 
nêu tại mục 2.2.2 và 2.3 thì có thể điều chỉnh lại với điều kiện là trục của chùm sáng 
không được lệch sang bên trái 0,50 hoặc phải quá 0,750 và không lệch lớn hơn 0,250 lên 
trên hoặc xuống dưới so với vị trí ban đầu quy định tại mục 2.1.4.2.  
2.1.4.5  Trong trường hợp chùm sáng chiếu xa và chiếu gần có cơ cấu điều chỉnh 
riêng biệt thì cho phép cân chỉnh đèn chiếu xa sao cho vùng cường độ sáng lớn nhất tập 
trung trên giao cắt của đường H-H và V-V khi thử nghiệm đèn chiếu xa.  
2.1.4.6 Trong trường hợp đèn chiếu sáng chỉ tạo ra chùm sáng chiếu xa, đèn này 
sẽ được điều chỉnh để vùng sáng tối đa tập trung  tại điểm giao nhau của đường H-H và 
V-V. 
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường 
ranh giới rõ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Đường ranh giới phải QCVN 35:2023 /BGTVT  
 21 là một đường thẳng nằm ngang ở bên trái,   trong trường hợp không xác định được 
đường ranh giới trên màn đo bằng phương pháp quan sát, thì sử dụng phương pháp 
dùng thiết bị nêu tại Phụ lục O của quy chuẩn kỹ thuật  này. 
2.2.2  Yêu cầu cường độ chiếu sáng của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn 
Bảng 1 và 2 dưới đây:  
Bảng 1  
 Đèn loại A  Đèn loại B  
Điểm đo  Tọa độ  Cường độ sáng cd  Cường độ sáng cd  
Lớn nhất  Nhỏ nhất  Lớn nhất  Nhỏ nhất  
B 50 L  0.57U, 3.43L  350  350  
BR 1.0 U, 2.5R  1,750   1,750   
75 R  0.57D, 1.15R   5,100   10,100  
75 L 0.57D, 3.43L  10,600   10,600   
50 L 0.86D, 3.43L  13,200**   13,200**   
50 R  0.86D, 1.72R   5,100   10,100  
50 V 0.86D,  0     5,100  
25 L 1.72D, 9.0L   1,250   1,700  
25 R  1.72D, 9.0R   1,250   1,700  
Bất kỳ điểm nào trong vùng III  
( có tọa độ giới hạn bởi các điểm)  
 
8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1.50 R  V-V 4 L 
1 U 4 U 4 U 2 U 1.50 U  1.50 U  H-H H-H 625  625  
Bất kỳ điểm nào trong vùng IV  
(0.86D - 1.72D, 5.15 L - 5.15 R)   1,700   2,500  
Bất kỳ điểm nào trong vùng I  
(1.72D - 4D, 9 L - 9 R) 17,600   < 2I*  
 
Chú thích:  
Chữ L  có nghĩa là  các điểm  nằm bên trái đường  V-V 
Chữ R có nghĩa là các điểm nằm bên phải đường V -V 
Chữ U có nghĩa là các điểm nằm trên đường H -H 
Chữ D có nghĩa là các điểm nằm dưới đường H-H 
* Giá trị đo  thực tế  tại các điểm  50R 
** trong trường hợp đèn LED tạo ra chùm sáng chiếu gần thì giá trị đo được không 
lớn hơn 18500 cd  
  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 22 
 Bảng 2  
Điểm đo  Tọa độ điểm đo  Yêu c ầu cường độ 
sáng nh ỏ nhất cd 
1 4U, 8L  
Các đi ểm 1+2+3  
190 2 4U, 0  
3 4U, 8R  
4 2U, 4L  
Các đi ểm 4+5+6  
375 5 2U, 0  
6 2U, 4R  
7 0, 8L  65 
8 0, 4L  125 
2.3  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1   Cường độ chiếu sáng của chùm sáng chiếu xa trên màn đo phải thỏa mãn 
các yêu cầu sau:  
Bảng 3  
 Đèn lo ại A Đèn lo ại B 
Điểm đo  Tọa độ điểm đo  Yêu c ầu cường độ 
sáng cd  Yêu c ầu cường độ 
sáng cd  
  Nhỏ nhất Nhỏ nhất 
Imax  27,000  40,500  
H-5L 0.0, 5.0 L  3,400  5,100  
H-2.5L 0.0, 2.5 L  13,500  20,300  
H-2.5R  0.0, 2.5 R  13,500  20,300  
H-5R 0.0, 5.0 R  3,400  5,100  
2.3.1.1   Giao điểm HV của đường h -h và v -v phải có cường độ chiếu sáng bằng ít 
nhất 80% cường độ chiếu sáng lớn nhất. Giá trị cường độ chiếu sáng lớn nhất (I max) 
không được vượt quá 215000 cd.  
3  Yêu cầu màu sắc ánh sáng  
Màu của ánh sáng do đèn phát ra phải là màu  trắng. Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 
3 màu CIE, ánh sáng của đèn phải nằm trong giới hạn bắt buộc sau:  
Giới hạn đối với màu xanh da trời      x ≥ 0,310  
Giới hạn đối với màu vàng          x ≤ 0,500  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây      y ≤ 0,150 + 0,640 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây      y ≤ 0,440  
Giới hạn đối với màu tía           y ≥ 0,050 + 0,750 x  QCVN 35:2023 /BGTVT  
 23 Giới hạn đối với màu đỏ         y ≥ 0,382  
4  Màn đo  
 
Hình  1. Màn đo đèn chiếu gần loại A và B  
 
H-H mặt phẳng nằm ngang, V-V mặt phẳng thẳng đứng đi qua tâm trục quang học 
của đèn  
 
 
Hình 3. Điểm đo đèn chiếu xa  
 
độ độ 5L 2.5L HV 2.5R  5R QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 24 
 Phụ lục H  
Thử nghiệm đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước của xe gắn máy, xe mô 
tô có chùm sáng chiếu gần hoặc xa hoặc cả hai đối xứng  
 
1  Yêu cầu kết cấu  
1.1  Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 
2. 
1.2  Những bộ phận để cố định nguồn sáng với gương phản xạ phải được chế 
tạo sao cho có thể lắp nguồn sáng đó vào đúng vị trí của nó.  
1.3  Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn . 
2  Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1    Khi đo chiếu sáng của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1, 2, 3, 4, 5) 
đặt phía trước cách đèn 25 m và vuông góc với trục chuẩn của đèn. 
2.1.2  Giá trị cường độ chiếu sáng trên màn đo nêu trong mục 2.2.3 và 2.3 được 
đo bằng quang kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4   Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1  Chùm sáng chiếu gần đối xứng qua đường thẳng V -V; 
2.1.4.2  Đường ranh giới nằm ngang của chùm sáng chiếu gần phải nằm phía 
dưới cách đường H -H (Hình 1, 2, 3) là 250 mm.  
2.1.4.3  Trong trường hợp chùm sáng chiếu xa và chiếu gần có cơ cấu điều chỉnh  
riêng biệt thì cho phép cân chỉnh đèn chiếu xa sao cho vùng cường độ sáng lớn nhất tập 
trung trên giao cắt của đường h -h và v -v khi thử nghiệm đèn chiếu xa.  
2.1.4.4 Trong trường hợp đèn chiếu sáng chỉ tạo ra chùm sáng xa, đèn này sẽ 
được điều chỉnh để vùn g sáng tối đa tập trung  tại điểm giao nhau của đường H -H và V -V. 
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1    Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường 
ranh giới rõ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Đường này  phải nằm 
ngang trên phạm vi ít nhất ± 3 độ với đèn loại A, C và D, E và ít nhất ± 5 độ với đèn loại 
B. 
Trong trường hợp không xác định được đường ranh giới trên màn đo bằng 
phương pháp quan sát, thì sử dụng phương pháp dùng thiết bị nêu tại Phụ lục P của Quy 
chuẩn kỹ thuật  này. 
2.2.2    Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu nêu tại 
mục 2.2.3 và 2.3 thì có thể điều chỉnh lại với điều kiện là trục của chùm sáng không được 
lệch sang bên phải hoặc trái quá 0,50, không lệch lên hoặc xuống quá 0,250 theo chiều QCVN 35:2023 /BGTVT  
 25 dọc phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần không được vượt quá 
đường H -H (Hình 1, 2, 3).  
2.2.3  Yêu cầu chiếu sáng trên màn đo của chùm sáng chiếu gần thỏa mãn các 
bảng sau:  
2.2.3.1 Đối với  đèn chiếu sáng loại A:  
Bảng 1. Yêu cầu chiếu sáng các điểm đo  
Điểm/đư ờng/vùng đo  Tọa độ* Yêu c ầu cường độ sáng  
Bất kỳ điểm nào trong Vùng 1  0° - 15°U  5°L - 5°R ≤ 320 cd  
Bất kỳ điểm nào trên đư ờng 25L - 
25R 1.72°D  5°L - 5°R ≥ 1100 cd  
Bất kỳ điểm nào trên đư ờng 12.5L 
- 12.5R  3.43°D  5°L - 5°R ≥ 550 cd  
*0,25 dung sai được cho phép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi 
được quy định khác.  
2.2.3.2    Đối với đèn chiếu sáng loại B  
Bảng 2. Yêu cầu chiếu sáng tại các điểm đo  
Điểm/Đư ờng/ 
vùng đo  Tọa độ * Yêu c ầu cường độ sáng  
Bất kỳ điểm nào trong 
vùng 1  0° - 15°U  5°L - 5°R ≤ 700 cd  
Đường 50L - 50R tr ừ 
điểm 50V  0.86°D 2.5°L - 2.5°R ≥ 1100 cd  
Điểm 50V  0.86°D 0 ≥ 2200 cd  
Đường 25L - 25R 1.72°D 5°L - 5°R ≥ 2200 cd  
Bất kỳ điểm nào trong 
vùng 2  0.86°D - 1.72°D 5°L - 5°R ≥ 1100 cd  
*0,25 dung sai được cho phép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi 
được quy định khác.  
2.2.3.3  Đối với đèn chiếu sáng loại C và D, E:  
Bảng 3. Yêu cầu chiếu sáng tại các điểm/đường/vùng đo  
Điểm/  
đường/ 
vùng đo  Tọa độ* Yêu cầu cường độ sáng [cd]  
Nhỏ nhất  Lớn nhất  
Loại C  Loại D  Loại E  Loại C, D, E  
1 0.86°D 3.5°R 2000  2000  2500  13750  
2 0.86°D 0 2450  4900  4900  - QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 26 
 3 0.86°D 3.5°L 2000  2000  2500  13750  
4 0.50°U 1.50°L và 1.50 °R -- -- -- 900 
5 2.00°D 15°L và 15 °R 550 1100  1100  -- 
6 4.00°D 20°L và 20 °R 150 300 600 - 
7 0 0 -- -- -- 1700  
Đường 1  2.00°D 9°L - 9°R 1350  1350  1900  - 
8** 4.00°U 8.0°L 
∑ 8 + 9 + 10 ≥ 150 cd** 700 
9** 4.00°U 0 700 
10** 4.00°U 8.0°R 700 
11** 2.00°U 4.0°L 
∑ 11 + 12 + 13 ≥ 300 cd** 900 
12** 2.00°U 0 900 
13** 2.00°U 4.0°R 900 
14** 0 8.0°L và 8.0 °R 50 cd** 50 cd** 50 cd** - 
15** 0 4.0°L và 4.0 °R 100 cd** 100 cd** 100 cd** 900 
Vùng 1  1°U/8°L-4°U/8°L-4°U/8°R-
1°U/8°R-0/4°R-0/1°R-0.6°U/0- 
0/1°L-0/4°L-1°U/8°L -- -- -- 900 
Vùng2  >4U - <15U  8°L - 8°R -- -- -- 700 
*0,25 dung sai được cho phép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi 
được quy định khác.  
** Theo yêu cầu của người đệ trình trong quá trình đo của những điểm này, đèn vị 
trí phía trước đã được phê duyệt theo ECE 50, ECE 7; nếu kết hợp, phân nhóm,  hoặc 
tương hỗ lẫn được chuyển sang bật.  
Chú thích : "D" dưới đường H -H; "U" trên đường H -H; 
"R" bên phải đường V -V; "L" bên trái đường V -V; 
2.3  Yêu cầu đối với ch ùm sáng chiếu xa  
2.3.1   Trừ đèn chiếu sáng loại A, yêu cầu chiếu sáng trên màn của đèn phải thỏa 
mãn các yêu cầu sau:  
2.3.1.1   Cường độ sáng sẽ tuân theo Bảng 4 hoặc 5 dưới đây. Bảng 4 được áp 
dụng trong trường hợp khi đèn chiếu xa chính gây ra từ một nguồn đơn. Bảng 5 áp dụng 
trong trường hợp chùm sáng chiếu xa gây ra bởi đèn chiếu sáng thứ cấp hoạt động kết 
hợp với đèn chiếu xa hoặc đèn chiếu gần chính . QCVN 35:2023 /BGTVT  
 27  
 
 
Bảng 4. Yêu cầu chiếu sáng các điểm đo  
Điểm 
đo Tọa độ * Yêu cầu cường độ sáng [cd]  
Loại B  Loại C  Loại D, E  
Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 H-V 16000  --- 20000  --- 30000  --- 
2 H-2.5°.R và 2.5 °L 9000  --- 10000  --- 20000  --- 
3 H-5°.R và 5 °L 2500  --- 3500  --- 5000  --- 
4 H-9°.R và 9 °L --- --- 2000  --- 3400  --- 
5 H-12°.R và 12 °L --- --- 600 --- 1000  --- 
6 2°.U-V --- --- 1000  --- 1700  --- 
 Giá trị nhỏ nhất của ( IM) 20000  --- 25000  --- 40000  --- 
 Giá trị lớn nhất của ( IM) --- 215000  --- 215000  --- 215000  
*0,25 dung sai được cho phép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi 
được quy định khác.  
Bảng 5. Yêu cầu chiếu sáng các điểm đo.  
Điểm 
đo Tọa độ*  Yêu cầu cường độ sáng [cd]  
Loại B  Loại C  Loại D, E  
Nhỏ 
nhất Lớn nhất  Nhỏ 
nhất Lớn nhất  Nhỏ 
nhất Lớn nhất  
1 H-V 16000  --- 20000  --- 30000  --- 
2 H-2.5°R và 2.5 °L 9000  --- 10000  --- 20000  --- 
3 H-5°R và 5 °L 2500  --- 3500  --- 5000  --- 
6 2°U-V --- --- 1000  --- 1700  --- 
 Giá trị nhỏ nhất của ( IM) 20000  --- 25000  --- 40000  --- 
 Giá trị lớn nhất của ( IM) --- 215000  --- 215000  --- 215000  
*0,25 dung sai được cho phép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi 
được quy định khác.  
3  Yêu cầu màu sắc ánh sáng  
Màu của ánh sáng do đèn phát ra phải là màu trắng.  Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 
3 màu CIE, ánh sáng của đèn phải nằm trong giới hạn bắt buộc sau:  
Giới hạn đối với màu xanh da trời      x ≥ 0,310  
Giới hạn đối với màu vàng          x ≤ 0,500  
Giới hạn đố i với màu xanh lá cây      y ≤ 0,150 + 0,640 x  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 28 
 Giới hạn đối với màu xanh lá cây      y ≤ 0,440  
Giới hạn đối với màu tía           y ≥ 0,050 + 0,750 x  
Giới hạn đối với màu đỏ           y ≥ 0,382  
4    Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo cho đèn loại A  
 
Hình 2. Màn đo cho đèn loại B  
QCVN 35:2023 /BGTVT  
 29  
Hình 3. Màn đo cho đèn loại C và D, E  
 
Hình 4. Màn đo cho đèn chiếu xa chính (Bảng 4)  
H 
V 
V 
H 
3 
6 
5 
 1 
 2 
 4 
10° 
 10° 
5° 
5° 
5° 
 5° 
5° 
 5° 
 10° 
 10° 
 15° 
 15° 
 20° 
 20° 
3 
 5 
 2 
 4 
10o 
10o 
10o 
10o 
5o 
5o 
5o 
5o 
5o 
5o 
15o 
20o 
20o 
15o QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 30 
  
Hình 5. Màn đo cho đèn chiếu xa thứ cấp (Bảng 5)  
 
H 
V 
V 
H 
3 
6 
1 
 2 
10° 
 10° 
5° 
 5° 
5° 
 5° 
5° 
 5° 
 10° 
 10° 
 15° 
 15° 
 20° 
 20° 
3 
 2 QCVN 35:2023 /BGTVT  
 31 Phụ lục I  
Thử đặc tính quang  học đèn chiếu sáng phía trước của xe gắn máy phát ra 
một chùm sáng chiếu gần loại đơn ở khoảng cách 10 m  
 
1  Yêu cầu kết cấu  
1.1  Mỗi đèn phải phù hợp với các yêu cầu được quy định trong mục này và mục 
2. 
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn với gương phản xạ phải được chế tạo 
sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn vào đúng vị trí của nó.  
2  Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1   Điều kiện thử  
2.1.1    Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước 
cách đèn 10 m và vuông góc với trục chuẩ n của đèn với điểm HV.  
2.1.2  Giá trị độ rọi trên màn đo  nêu trong mục 2.2 phải được đo bởi quang kế có 
diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4   Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1   Theo phương nằm ngang, chùm sáng đối xứng với đường thẳng V -V 
(Hình 1);  
2.1.4.2   Theo phương thẳng đứng, độ rọi tại điểm HV là 2 lux. Theo điều kiện 
này, đường ranh giới phải nằm chính giữa đường thẳng H -H và đường thẳng H -100 mm 
(Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1   Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường 
ranh giới rõ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Đường ranh giới phải 
là đường gần như nằm ngang và có chiều dài đoạn thẳng nằm ngang tối thiểu là ± 900 
mm. 
2.2.2  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu 
sau: 
2.2.2.1   Tại điểm bất kỳ trên và phía trên đường thẳng H -H: không lớn hơn 2 lux;  
2.2.2.2  Trên đư ờng th ẳng nằm ph ía dư ới, cách đư ờng th ẳng H-H là 300 mm v à 
suốt chiều rộng 900 mm v ề cả hai ph ía của đường th ẳng đứng V-V: không nh ỏ hơn 8 lux;  
2.2.2.3   Trên đư ờng th ẳng nằm ph ía dư ới, cách đư ờng th ẳng H -H là 600 mm v à 
suốt chiều rộng 900 mm v ề cả hai ph ía của đường thẳng đứng V-V: không nh ỏ hơn 4 lux;  
3  Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc cá c bộ lọc như sau:  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 32 
 Giới hạn đối với màu đỏ         y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây      y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng        y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ      y ≤ -x + 0,992  
4  Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo  
 
QCVN 35:2023 /BGTVT  
 33 Phụ lục K  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước của xe gắn máy phát ra 
chùm sáng chiếu xa và chùm sáng chiếu gần  
 
1    Yêu cầu kết cấu  
1.1   Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và 
mục 2.  
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn với gương phản xạ phải được chế tạo 
sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn vào đúng vị trí của nó.  
2  Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1    Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước 
cách đèn 10 m và vuông  góc với trục chuẩn của đèn với điểm HV.  
2.1.2   Giá trị độ rọi trên màn đo  nêu trong mục 2.2 và 2.3 phải được đo bởi quang 
kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4   Đèn phải đư ợc điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1   Theo phương nằm ngang, chùm sáng chiếu gần đối xứng với đường 
thẳng V -V (Hình 1);  
2.1.4.2  Theo phương thẳng đứng, đường ranh giới chùm sáng chiếu gần nằm 
dưới đường H -H là 100 mm (Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1   Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường 
ranh giới rõ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Đường ranh giới phải 
là đường gần như nằm ngang và có chiều dài đoạn thẳng nằm  ngang tối thiểu là ± 900 
mm. 
2.2.2  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu 
sau: 
2.2.2.1  Tại điểm bất kỳ trên và phía trên đường thẳng H -H: không lớn hơn 2 lux;  
2.2.2.2   Trên đư ờng th ẳng nằm ph ía dư ới, cách đư ờng th ẳng H-H là 300 mm v à 
suốt chiều rộng 900 mm v ề cả hai ph ía của đường th ẳng đứng V-V: không nh ỏ hơn 8 lux;  
2.2.2.3  Trên đư ờng th ẳng nằm ph ía dư ới, cách đư ờng th ẳng H -H là 600 mm v à 
suốt chiều rộng 900 mm v ề cả hai ph ía của đường thẳng đứng V-V: không nh ỏ hơn 4 lux.  
2.3  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu sau:  
2.3.1  Giao điểm HV của đường H -H và V -V phải có độ rọi ít nhất bằng 80 % độ rọi 
lớn nhất.  
2.3.2   Độ rọi  lớn nhất (E M) của chùm sáng chiếu xa ít nhất phải bằng 50 lux.  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 34 
 2.3.3  Bắt đầu từ điểm HV, theo phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi của 
chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn E M /4 với  khoảng cách tới  900 mm.  
3  Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải p hát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ         y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây      y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng        y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ      y ≤ -x + 0,992  
4  Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo  
 
QCVN 35:2023 /BGTVT  
 35 Phụ lục L  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trước của xe gắn máy phát ra 
một chùm sáng chiếu gần loại đơn ở khoảng cách 25 m  
 
1  Yêu cầu kết cấu  
1.1   Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và 
mục 2.  
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn với gương phản xạ phải được chế tạo 
sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đốt vào đúng vị trí của nó.  
2 Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1   Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước 
cách đèn 25 m và vuông góc với trục chuẩn của đèn.  
2.1.2 Giá trị độ rọi trên màn đo  nêu trong mục 2.2 phải được đo bởi quang kế có 
diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1   Theo phương nằm ngang, chùm sáng đối xứng với đườ ng thẳng V -V 
(Hình 1);  
2.1.4.2  Theo phương thẳng đứng, đường ranh giới nằm dưới đường thẳng H -H 
và cách 250 mm (Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1    Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường 
ranh giới rõ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Đường ranh giới phải 
là đường gần như nằm ngang và có chiều dài đoạn thẳng nằm ngang tối thiểu là ± 2250 
mm. 
2.2.2   Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu 
trong bảng sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
STT Điểm đo  Độ rọi yêu c ầu (lux)  
1 Điểm bất kỳ trên và phía trên   
đường H -H ≤ 0,7  
2 Điểm bất kỳ trên đường 35L -35R 
trừ 35V  ≥ 1 
3 Điểm 35V  ≥ 2 
4 Điểm bất kỳ trên đường 25L -25R ≥ 2 
5 Điểm bất kỳ trên đường 15L -15R ≥ 0,5  
 QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 36 
  
3  Yêu cầu màu của ánh sáng  
3.1  Đèn có thể phát ra ánh sáng trắng hoặc ánh sáng vàng chọn lọc.  
3.2  Hệ tọa độ 3 màu của ánh sáng vàng chọn lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ         y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây      y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng        y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ      y ≤ -x + 0,992  
3.3  Hệ tọa độ 3 màu của ánh sáng trắng như sau:  
Giới hạn đối với màu xanh da trời      x ≥ 0,310  
Giới hạn đối với màu vàng         x ≤ 0,500  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây      y ≤ 0,150 + 0,640 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây      y ≤ 0,440  
Giới hạn đối với màu tía         y ≥ 0,050 + 0,750 x  
Giới hạn đối với màu đỏ         y ≥ 0,382  
4   Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo
2250 2250
30002505007501500HV
VHV
H
15R25R35R
25V35V
25L35L
15L§­êng ranh giíiQCVN 35:2023 /BGTVT  
 37 Phụ lục M  
Thử nghiệm về tính ổn định đặc tính quang học                                                            
của đèn  trong quá trình hoạt động  
 
1  Thử tính ổn định đặc tính quang học  
Các thử nghiệm phải được thực hiện trong điều kiện khô ráo và không có gió tại 
nhiệt độ môi trường 230C ± 50C. 
Đèn phải được hoạt động trong vòng 12 giờ như mô tả trong mục 1.1 và được thử 
như quy định trong mục 1.2.  
1.1   Quy trình thử  
1.1.1  Trong trường hợp đèn có chức năng  chiếu xa và đèn có chức năng  chiếu 
gần ( kể cả đèn có sợi đốt kép hoặc có hai đèn sợi đốt  cho hai chức năng chiếu xa và 
chiếu gần ): 
- Nếu nhà sản xuất khai báo đèn trong một thời điểm chỉ được sử dụng chùm 
sáng gần hoặc chùm sáng xa , thì thử nghiệm phải được thực hiện theo điều kiện này 
bằng cách kích hoạt từng chức năng một cách liên tục trong nửa thời gian quy định tại 1;  
- Trong các trường hợp khác, đèn phải được thử theo đúng chu trình sau cho đến 
hết thời gian quy định tại mục 1:  
+ 15 phút chiếu sáng đối với chùm sáng chiếu gần;  
+ 5 phút chiếu sáng đối với tất cả các loại chùm sáng.  
1.1.2  Trong trường hợp các chức năng bật sáng được nhóm lại, tất cả các chức 
năng bật sáng đơn được bật đồng thời theo thời gian quy định cho từng chức năng phát 
sáng đơn có tính đến chức năng chiếu sáng tổ hợp dựa trên đặc tính kỹ thuật mà nhà sản 
xuất khai báo.  
1.1.3  Trong trường hợp đèn độc lập:  
Trong trường hợp khi đèn được thiết kế chỉ có một chức năng chiếu sáng (đèn 
chiếu xa hoặc đèn chiếu gần và không có nhiều hơn một loại trong trường hợp đèn chiếu 
gần, thì (các) ngu ồn sáng tương ứng phải được bật sáng trong thời gian quy định tại 
mục 1. 
1.1.4  Điện áp thử  
Thử nghiệm ở  90% điện áp thử nghiệm  của bóng đèn theo đăng ký của cơ sở 
đăng ký thử nghiệm (nếu đèn được thử nghiệm theo các phụ lục A, B, C, D, E) hoặc,  
Thử nghiệm ở các điện áp  6.3 V (6.75V đối với nguồn sáng LED),  13.2 V 
hoặc  28.0 V... (tùy theo hệ thống điện áp của xe lắp loại đèn đó) đối với đèn được thử 
nghiệm theo phụ lục G, H.  
Trừ trường hợp cơ sở đăng ký thử nghiệm  xác định rõ đèn có thể sử dụng tại một 
điện áp khác.  
1.2   Kết quả thử nghiệm  
1.2.1    Kiểm tra bằng quan sát  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 38 
 Khi đèn đã hoạt động ổn định ở điều kiện môi trường xung quanh, kính đèn và lớp 
phủ bên ngoài (nếu có) phải được lau sạch bằng khăn bông thấm nước mềm và sạch. 
Sau đó quan sát bề  ngoài xem có bị méo mó, biến dạng, nứt vỡ hoặc thay đổi màu sắc 
của kính đèn hoặc lớp phủ bên ngoài hay không.  
1.2.2   Thử nghiệm quang học  
Giá trị quang học phải được kiểm tra tại các điểm sau:  
Đối với đèn chiếu gần:  
- 50R, 50L, HV, B50 (đối với loại đèn thuộc Phụ lục A);  
- 0.86D/3.5R, 0.86D/3.5L, 0.50U/1.5L và 0.50U/1.5R (đối với đèn loại C, D, E của 
Phụ lục H);  
- 50R, 50L, 0.50U/1.5L và 0.50U/1.5R (đối với đèn loại B của Phụ lục H);  
- 50R, B50L, 25L (đối với đèn Phụ lục G);  
- 50R, B50L, HV (đối với đèn Phụ lục B , C, D, E);  
- Đối với đèn chiếu xa: điểm có độ rọi lớn nhất E M hoặc cường độ sáng lớn nhất 
IM. 
- Yêu cầu về giá trị quang học:  
- Cho phép sai lệch 10% giữa giá trị đo tại các điểm trên trước và sau khi thử.  
- Ngoại trừ điểm 0.50U/1.5L và 0.50U/1.5R cho phép sai lệ ch không quá 255 cd 
giữa giá trị đo trước và sau khi thử đối với đèn theo Phụ lục H và điểm B50L cho phép sai 
lệch không quá 170 cd giữa giá trị đo trước và sau khi thử đối với đèn theo Phụ lục G.  
2  Thử sự thay đổi vị trí theo phương thẳng đứng của đường ranh giới dưới 
ảnh hưởng của nhiệt  
Phép thử này bao gồm thử trôi đi theo chiều thẳng đứng của đường ranh giới do 
tác động của nhiệt không được vượt quá giá trị quy định trong mục 2.2.  
2.1   Thử nghiệm  
Thử nghiệm phải được thực hiện trong điều kiện khô ráo và khí quyển tĩnh tại 
nhiệt độ môi trường là 230C ± 50C. 
Sử dụng các bóng đèn sản xuất hàng loạt mà đã thử nghiệm ít nhất 1 giờ. Khi thử 
nghiệm điện áp cung cấp phải thỏa mãn mục 1.1.3.  
Đối với chùm sáng chiếu gần của đèn phát ra chùm sáng đối xứng, vị trí  của 
đường ranh giới trên phần năm ngang của nó (giữa đường thẳng đứng qua điểm 50L và 
50R đối với đèn loại B Phụ lục H và các Phụ lục khác, 3.5L và 3.5R đối với đèn loại C, D, 
E Phụ lục H) phải được thử riêng biệt từng lần trong vòng 3 phút (r 3) và 60 phú t (r60) sau 
khi hoạt động.  
Đối với chùm sáng chiếu gần của đèn phát ra chùm sáng không đối xứng, vị trí 
của đường ranh giới trên phần nằm ngang của nó (giữa đường v -v và đường thẳng đứng 
đi qua điểm B50L) sẽ được thử riêng biệt từng lần trong vòng 3 phút ( r3) và 60 phút (r 60) 
sau khi hoạt động.  QCVN 35:2023 /BGTVT  
 39 2.2   Kết quả thử nghiệm  
2.2.1   Kết quả được biểu diễn theo đơn vị mrad và nó có thể được chấp nhận 
cho đèn chiếu gần nếu giá trị tuyệt đối Δr 1 = Ι r 3 - r60 Ι đo được không lớn hơn 1 .0 mrad 
(Δr 1 ≤ 1.0 mrad).  
Đối với đèn theo phụ lục G: giá trị tuyệt đối Δr 1 = Ι r 3 - r60 Ι đo được không lớn hơn 
1.0 mrad (Δr 1 ≤ 1,0 mrad) theo hướng lên trên và 2 .0 mrad (Δr 1 ≤ 2.0 mrad) theo hướng 
xuống dưới.  
2.2.2   Nếu giá trị Δr 1 này lớn hơn 1,0 mrad nhưng không vượt qua 1 .5 mrad (1 .0 
mrad ≤ Δr 1 ≤ 1.5 mrad), riêng đối với đèn theo phụ lục G nếu giá trị Δr 1 này lớn hơn 1 
mrad nhưng không vượt quá 1 .5 mrad (1 .0 mrad ≤ Δr 1 ≤ 1.5 mrad) theo hướng lên trên và 
theo hướng xuống dưới (2 .0 mrad ≤ Δr 1 ≤ 3.0 mrad) thì một đèn thứ 2 sẽ đư ợc thử theo 
quy định trong mục 2.1. Sau 3 lần thử liên tiếp với quy trình miêu tả dưới đây, để làm ổn 
định vị trí của các bộ phận cơ học của đèn trên giá thử như lắp đặt thật trên xe:  
Đèn chiếu gần làm việc trong 1 giờ (điện áp phải được điều chỉnh theo qu y định 
trong mục 1.1.3).  
Thời gian nghỉ 1 giờ.  
Kiểu đèn được coi là chấp nhận được nếu giá trị trung bình của giá trị tuyệt đối Δr 1 
đo được ở mẫu đầu tiên và Δr 2 đo được ở m ẫu thứ hai không lớn hơn 1 .0 mrad  
(Δr 1 + Δr 2)/2 ≤ 1 .0 mrad  
Riêng đối với đèn theo phụ lục G đèn được coi là chấp nhận được nếu giá trị tuyệt 
đối Δr đáp ứng yêu cầu mục 2.2.1 ở trên.  
 QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 40 
 Phụ lục N  
Yêu c ầu đối với đèn s ản xuất hàng lo ạt 
 
1  Việc kiểm tra sự phù hợp đối với đèn sản xuất hàng loạt thuộc kiểu loại đèn đã 
được cấp chứng nhận chất lượng kiểu loại được thực hiện đột xuất hoặc trong đánh giá 
định kỳ của cơ quan cấp giấy chứng nhận.  
2  Việc kiểm tra sự phù hợp đối với đèn thuộc kiểu loại đèn chưa được cấp chứng 
nhận chất lượng kiểu loại và đang được lắp trên xe (bao gồm cả xe nhập  khẩu) được 
thực hiện theo phương thức kiểm tra mẫu. Mẫu kiểm tra là các sản phẩm do cơ quan 
quản lý chất lượng lấy ngẫu nhiên trong lô sản phẩm được sản xuất hoặc nhập khẩu.  
3  Yêu cầu về kết cấu  
Các yêu cầu về sự phù hợp được coi là thỏa mãn nếu không có  sự sai khác về 
kết cấu của đèn so với kiểu loại đèn đã được cấp chứng nhận chất lượng.  
4  Yêu cầu về đặc tính quang học  
Các sai lệch về độ rọi như sau:  
4.1  Các giá trị độ rọi đo được không đ ược sai lệch lớn hơn 20% so với các giá trị 
quy định trong quy chuẩn kỹ thuật  này. Các giá trị độ rọi tại điểm B50L, vùng III và Vùng I 
như sau:  
- Điểm B50L sai lệch cho phép là 0,2 lux (Phụ lục B, C, D, E) (hoặc 170 cd Phụ lục 
G) tương ứng 20%;  
- Vùng III (đối với các đèn thử theo Phụ lục từ A đến G) sai lệch cho phép là 0,3 
lux (hoặc 255 cd đối với Phụ lục G) và vùng I (đối với đèn loại B, C, D, E Phụ lục H) sai 
lệch cho phép là 255 cd tương ứng 20%.  
4.2  Đối với chùm sáng chiếu xa, điểm HV nằm trong vùng có độ rọi ít nhất bằng 
0,75 E max ngoại trừ đèn theo Phụ lục H. Sai số cho phép là +20% đối với giá trị lớn nhất 
và -20% đối với giá trị nhỏ nhất với các giá trị đặc tính quang học tại bất kỳ điểm đo nào 
quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật  này. 
4.3 Đối với các đèn chiếu sáng phía trước được t hử nghiệm để đánh giá lại hiệu 
lực giấy chứng nhận chất lượng thì phải thỏa mãn các yêu cầu của phụ lục đã được thử 
nghiệm khi tiến hành đăng ký cấp giấy chứng nhận kiểu loại.  
 QCVN 35:2023 /BGTVT  
 41 Phụ lục O  
Xác định đường ranh giới chùm sáng chiếu gần  
không đối xứng  bằng thiết bị  
 
1  Đo chất lượng đường ranh giới  
Để xác định độ sắc nét tối thiểu, các phép đo sẽ được thực hiện bằng cách quét 
theo chiều dọc qua một phần của đường ranh giới nằm ngang với bước nhảy 0,050 hoặc 
22 mm tại những khoảng cách đo khác nhau:  
-  10 m v ới đầu dò có đư ờng kính x ấp xỉ 10 mm; ho ặc 
-  25 m v ới đầu dò có đư ờng kính x ấp xỉ 30 mm.  
Để xác định độ sắc nét lớn nhất, các phép đo được thực hiện bằng cách quét theo 
chiều dọc qua một phần của đường ranh giới nằm ngang với bước nhảy 0,050 hoặc 22 
mm bằng đ ầu dò có đường kính xấp xỉ 30 mm tại khoảng cách đo 25 m.  
Chất lượng của đường ranh giới xem như được chấp nhận nếu các yêu cầu của 
mục 1.1 đến mục 1.3 dưới đây tuân theo ít nhất 1 chỉnh đặt của các phép đo.  
1.1  Hiển thị không nhiều hơn một đường ranh giớ i 
1.2  Độ sắc nét của đường ranh giới  
Hệ số sắc nét G được xác định bằng việc quét dọc đường thẳng cách đường V -V 
một góc 2,50 hoặc 1092 mm (Hình 1) qua một phần của đường ranh giới nằm ngang khi 
đó: 
G = (log E β - log E (β + 0.1°))             (1)  
trong đó: β là vị trí thẳng đứng theo góc;  
E là giá trị độ rọi tại vị trí , 
Giá trị của G không bé hơn 0,13 (độ sắc nét tối thiểu) và không lớn hơn 0,4 (độ 
sắc nét tối đa).  
1.3  Độ tuyến tính  
Phần của đường ranh giới nằm ngang dùng để điều chỉnh phương thẳng đứng 
phải nằm giữa 2 đường thẳng lần lượt cách đường V -V một góc 1,50 hoặc 655 mm và 
3,50 hoặc 1529 mm (xem Hình 1).  
Các điểm uốn của đường ranh giới trên c ác đư ờng th ẳng cách đư ờng V -V lần 
lượt các góc 1,50, 2,50, 3,50 được đo b ởi công t hức sau:  
(d2 (log E)/d β2 = 0).        (2)  
Khoảng cách dọc l ớn nhất giữa các điểm uốn trên không qua 0,20 hoặc 87 mm.  
2  Điều ch ỉnh d ọc và ngang  
Nếu đư ờng ranh gi ới phù hợp yêu c ầu chất lượng của mục 1, s ự điều chỉnh ch ùm 
sáng có thể được thực hiện bằng thi ết bị. QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 42 
  
Hình 1.  Phương pháp đo chất lượng đường ranh giới  
 
2.1 Điều chỉnh dọc  
Quét dọc từ dưới lên theo đường thẳng cách đường V -V một góc 2,50 hoặc 1092 
mm (xem Hình 2). Điểm uốn tại đó được xác định và điều chỉnh vị trí của nó về đường B -
B nằm dưới cách đường H -H một góc 0,570 hoặc 250 mm.  
2.2 Điều chỉnh ngang  
2.2.1 Phương pháp đường thẳng 0,2 D (xem Hình 2)  
Một đư ờng th ẳng nằm ngang phía dưới và cách đường H -H một góc 0,20 hoặc 87 
mm được quét từ vị trí lệch trái 50 hoặc 2187 mm đến lệch ph ải 50 sau khi đ èn đã được 
điều chỉnh d ọc. Giá trị G l ớn nhất được xác định bằng công th ức: G = (log E β - log E (β + 
0.1°)) sẽ không  nhỏ hơn 0,08.  
Điểm u ốn (điểm có G lớn nhất) t ìm th ấy trên đư ờng 0,2 D ph ải được đặt trên 
đường A-A (Hình 2).  
QCVN 35:2023 /BGTVT  
 43  
Hình 2 . Điều chỉnh dọc và ngang bằng thiết bị - phương pháp quét  theo đường 
ngang  
2.2.2   Phương pháp 3 đường (xem Hình 3)  
Quét dọc từ vị trí lệch dưới 20 hoặc 873 mm đến lệch trên 20 hoặc 873 mm theo 3 
đường thẳng lần lượt cách đường V -V về bên phải 10 hoặc 436 mm , 20 hoặc 873 mm, 30 
hoặc 1310 mm sau khi đèn đã được điều chỉnh dọc. Các giá trị G lớn nhất tương ứng 
được xác định bằng công thức:  
G = (log E β - log E (β + 0.1°))                    (3) 
trong đó: β là vị trí dọc tính bằng độ;  
E là giá trị độ rọi tại vị trí . 
Giá trị G không được nhỏ hơn 0,08. Các điểm uốn (điểm có G lớn nhất) của 3 
đường thẳng trên được sử dụng để định ra 1 đường thẳng. Giao điểm của đường thẳng 
này với đường B -B phải được đặt lên trên đường V -V (Hình 3).  
QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 44 
  
Hình 3. Điều chỉnh dọc và ngang bằng thiết bị - phương pháp quét 3 đường thẳng  
 
QCVN 35:2023 /BGTVT  
 45 Phụ lục P  
Xác định đường ranh giới chùm sáng chiếu gần đối xứng bằng thiết bị  
 
1  Tổng quan  
Phân bố cường độ ánh sáng của chùm ánh sáng đối xứng của đèn chi ếu sáng 
phía trước xen kẽ với đường ranh giới cho phép chùm ánh sáng đối xứng được điều 
chỉnh 1 cách chính xác c ác phép đo đ ộ sáng và định hướng cho phương ti ện. Các đặc 
tính của đường ranh giới phải ph ù hợp các yêu cầu đặt ra trong các hạng mục từ 2 đến 4 
dưới đây.  
2  Hình dạng của đường ranh giới  
2.1  Việc điều chỉnh b ằng m ắt đường ranh gi ới của chùm sáng gần đối xứng sẽ 
cung cấp một đường nằm ngang  để sự điều chỉnh ch ùm sáng g ần đối xứng của đèn 
chiếu sáng ph ía trư ớc mở rộng sang 2 bên c ủa đường V -V (xem Hình 1).  
 
Hình 1.  Hình dạng và vị trí của đường ranh giới  
3    Điều chỉnh chùm sáng gần đối xứng của đèn  
3.1   Điều chỉnh theo phương ngang  
Chùm sáng cùng đường ranh giới của nó phải được đ ặt tại vị trí mà hình dạng 
chùm sáng dự kiến gần như đối xứng qua đường V -V. 
3.2   Điều chỉnh theo phương dọc  
Sau khi điều chỉnh theo phương ngang chùm sáng g ần đối xứng đèn chi ếu sáng 
phía trước theo đoạn 3.1 ở trên, s ự điều chỉnh dọc được thực hiện theo cách nào đó mà 
chùm sáng cùng với đường ranh giới của nó di chuyển đi lê n từ v ị trí bên dưới cho đến 
khi đường ranh giới được đặt tại vị trí d ọc danh đ ịnh. Đối với sự điều chỉnh d ọc danh đ ịnh 
đường ranh giới đư ợc đặt tại vị trí trên đường v -v tại 1% dưới đường h -h (250 mm).  
Nếu phần nằm ngang không thẳng m à hơi cong hoặc nghiêng, đường ranh giới 
không được vượt quá phạm vi dọc t ạo lên b ởi hai đư ờng nằm ngang ch ạy từ vị trí 3o phải 
sang 30 trái đường v -v ở 0,2o cho loại B và 0,3o cho loại A, C v à D, E ở trên và dưới vị trí 
danh đ ịnh của đường ranh giới (xem Hình 1).  
Tuyến tính 
trong khoảng 
±0,20 từ vị trí 
danh định  
Vị trí danh định của  
đường danh giới  QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 46 
 3.3  Khi điều chỉnh theo phương dọc của 3 lớp khác nhau khác hơn 0,2o cho loại 
B, 0,3o cho loại A, C v à D, E, ph ần nằm ngang của đường ranh giới là giả định không  
cung cấp đủ độ tuy ến tính và nét cho việc điều chỉnh hình ảnh trực quan. Trong trường 
hợp này đặc tính của các đường ranh giới sẽ được thử b ằng thi ết bị theo đúng c ác yêu 
cầu như sau.  
4  Đo ch ất lượng đư ờng ranh gi ới 
4.1  Phép đo phải được thực  hiện b ằng cách qu ét theo phương d ọc qua ph ần 
nằm ngang c ủa đư ờng ranh gi ới với bước nhảy không qua 0,050 hoặc 22 mm tại những 
khoảng cách đo khác nhau.  
- Tại khoảng cách đo là 10 m với đầu dò có đường kính xấp xỉ 10 mm; hoặc  
- Tại khoảng cách đo là 25 m với đầu dò có đường kính xấp xỉ 30 mm.  
Phép đo ch ất lượng đư ờng ranh gi ới coi như ch ấp nhận đư ợc nếu yêu c ầu của 
mục 4.1.2 ph ù hợp ít nhất một phép đo t ại kho ảng cách 10 m ho ặc 25 m.  
Việc quét được thực hiện từ dưới lên qu a đư ờng ranh gi ới theo c ác đư ờng dọc 
(Hình 2) lần lượt cách đường V -V các góc ± 30 hoặc ± 1310 mm. Khi đo như vậy, chất 
lượng của đường ranh giới phải ph ù hợp các yêu cầu sau đây:  
4.1.1   Hiển thị không nhiều hơn một đường ranh giới  
4.1.2  Độ sắc nét  của đường ranh giới  
Nếu qu ét theo phương d ọc qua ph ần đư ờng ranh gi ới nằm ngang d ọc theo 2 
đường th ẳng cách đường V -V ± 2,50 hoặc ± 1092 mm (Hình 1), gi á trị lớn nhất đo đư ợc 
theo công thức:  
G = (log E V - log E (V + 0.1°) )      (4)  
Được gọi là hệ số sắc nét G c ủa đường ranh gi ới. Giá trị của G không được phép 
nhỏ hơn 0,13 đ ối với đèn loại B v à 0,08 đ ối với đèn loại A, C v à D, E. Vị trí tại đó giá trị G 
đạt giá trị lớn nhất được xem là vị trí của đường ranh giới.  
4.1.3  Độ tuy ến tính: phần của đư ờng ranh gi ới mà dùng đ ể điều chỉnh dọc sẽ 
nằm ngang t ừ vị trí -30 hoặc -1310 mm đ ến +30 hoặc +1310 mm đ ối với đường V -V. Yêu 
cầu này đư ợc cho l à thỏa m ãn nếu các vị trí dọc của các điểm có G lớn n hất trên các 
đường thẳng lần lượt cách đường V -V về hai phía góc 1,50 hoặc 655 mm, 30 hoặc 1310 
mm (Hình 2) không kh ác quá 0,20 hoặc 87 mm đ ối với lớp B v à 0,30 hoặc 130 mm đ ối với 
loại A, C v à D, E t ừ vị trí của đường ranh giới.  
5  Điều chỉnh theo phương dọc  
Nếu đường ranh giới thỏa mãn các yêu cầu ở trên, việc điều chỉnh dọc chùm sáng 
được thực hiện bằng cách dịch đường ranh giới xác định ở mục 4.1.2 về vị trí phía dưới 
và cách đường H -H là 250 mm . QCVN 35:2023 /BGTVT  
 47  
Hình 2.  Vị trí đường ranh giới  
QCVN 35 : 2023 /BGTVT  
 
 48 
 Phụ lục R  
Yêu cầu đối với các cụm đèn LED và đèn chiếu sáng gồm có đèn LED  
 
1.   Yêu cầu kĩ thuật chung  
1.1 Với mỗi mẫu LED đệ trình phải phù hợp với thông số kỹ thuật có liên quan với 
quy chuẩn kỹ thuật  này, khi thử nghiệm với bộ điều khiển nguồn sáng thích hợp, nế u có.  
1.2  Các hạng mục LED được thiết kế nhằm duy trì tình trạng hoạt động tốt trong 
điều kiện sử dụng thông thường. Hơn nữa chúng không được chứa lỗi trong thiết kế và 
sản xuất. Một cụm đèn LED bị cho là hỏng nếu một phần nào đó của nó bị hỏng.  
1.3  Các cụm đèn LED phải có chức năng chống lại việc tu sửa.  
1.4  Thiết kế của các cụm đèn LED tháo rời được sẽ như sau:  
1.4.1  Khi cụm đèn LED được tháo ra và được thay thế bởi một cụm đèn khác bởi 
người đệ trình và mang cùng mã nhận dạng của nguồn sáng, thông số ánh sáng của đèn 
pha sẽ được đáp ứng;  
1.4.2  Cụm đèn LED với mã nguồn sáng khác nhau trong cùng đế đèn, không thể 
thay thế được cho nhau.  
2.   Sản xuất  
2.1  Các bóng LED trên cụm đèn LED sẽ được gắn với các thành phần cố định 
phù hợp.  
2.2  Các thành phần cố  định và đảm bảo chắc chắn cho các LEDS và cụm LED.  
3.   Điều kiện thử nghiệm  
3.1  Áp dụng.  
3.1.1  Tất cả các mẫu sẽ được thử nghiệm như trong phần 4 dưới đây.  
3.2  Điều kiện hoạt động.  
3.2.1  Điều kiện hoạt động cụm đèn LED  
Tất cả các mẫu sẽ được thử nghiệm  dưới điều kiện như đã nêu trong Phụ lục G 
hoặc H của Quy chuẩn kỹ thuật  này. Nếu như không được quy định khác đi như trong 
Phụ lục này các cụm LED sẽ phải thử nghiệm bên trong đèn như cơ sở đề nghị thử 
nghiệm cung cấp . 
4.   Các yêu cầu và kiểm tra cụ thể  
4.1  Tạo màu  
4.1.1  Hàm lượng màu đỏ  
Cùng với phương pháp đo như mô tả trong mục 3 Phụ lục G, H của quy định này, 
phần màu đỏ tối thiểu của ánh sáng cụm đèn LED hoặc đèn kết hợp với cụm đèn LED 
thử nghiệm tại 50V như sau:  QCVN 35:2023 /BGTVT  
 49 
05.0
d)(V)(Ed)(V)(E
knm780
nm380enm780
nm610e
red 



              (5) 
Ee()  (đơn vị: W)  là sự phân bổ quang phổ của bức xạ;  
V()  (đơn vị: 1)  là hiệu suất phát sáng của quang phổ;  
()  (đơn vị: nm)   là bước sóng.  
Giá trị này được tính bằng cách sử dụng đơn vị đo nanometer.  
4.2  Bức xạ UV  
Bức xạ UV của đèn LED có UV thấp phải đảm bảo:  
lm/W 10
d)(V)(E kd)(S)(E
k5
nm780
nm380e mnm400
nm250e
UV




    (6) 
S()(đơn vị: 1) là tỷ trọng hàm phổ;  
km = 683 lm/W (là giá trị lớn nhất của hiệu quả chiếu sáng của bức xạ).  
(ký hiệu khác xem tại mục 4.1.1 bên trên)  
Giá trị này sẽ được tính bằng cách sử dụng đơn vị đo nanometrer. Tia bức xạ UV 
sẽ có tỷ trọng dựa theo giá trị như chỉ dẫn tại bảng UV bên dưới:  
 S()   S()   S() 
250 0.430   305 0.060   355 0.00016  
255 0.520   310 0.015   360 0.00013  
260 0.650   315 0.003   365 0.00011  
265 0.810   320 0.001   370 0.00009  
270 1.000   325 0.00050   375 0.000077  
275 0.960   330 0.00041   380 0.000064  
280 0.880   335 0.00034   385 0.000053  
285 0.770   340 0.00028   390 0.000044  
290 0.640   345 0.00024   395 0.000036  
295 0.540   350 0.00020   400 0.000030  
300 0.300