PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1673  
25 de abril de 2022 
(22-3239) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Medical Products Administration  (Organismo 
Nacional de Productos Médicos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado d e la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
],3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Key Points and 
Judgment Principles of GMP Inspection for Cosmetics (Draft)  (Puntos clave y principios de 
evaluación en relación con la inspección de las buenas prácticas de fabricación para los 
cosméticos (Proyecto)) . Documento en  chino (34 páginas).  
6. Descripción del contenido : El documento notificado tiene por objeto reforzar la 
supervisión de la seguridad y calidad de los cosméticos, promover el desarrollo de la 
industria cosmética y proteger los derechos de los consumidores e n materia de salud.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1673  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_3005_00_x.pdf
G/SCM/Q2/MEX/33  
27 juillet  2020 
(20-5185) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE CONCERNANT LA  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU MEXIQUE1 
La communication ci -après, datée du 27  juillet  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande.  
 
_______________  
 
 
La Nouvelle -Zélande félicite le Mexique de sa transparence dans la notification de ses programmes 
de subventions à la pêche et pose la question suivante:  
Modernisation des navires de grande taille  
Question n°  1 
Le Mexique peut -il donner d e plus amples détails sur la manière dont ce programme ("Modernisation 
des navires de grande taille, pratiquant la capture des crevettes, des calmars, des poissons de mer 
à écailles, des sardines, des poulpes, des requins et des thons à la palangre") contr ibue à assurer la 
durabilité des stocks de poissons?  
Diesel marin et essence pour la pêche côtière  
Question n°  2 
Le Mexique peut -il donner de plus amples détails sur la manière dont ces programmes sont 
compatibles avec la cible 12.C.1 de l'ODD des Nations Unies, consistant à rationaliser les subventions 
aux combustibles fossiles ? 
__________  
 
1 G/SCM/N/343/MEX.
G/AG/N/PHL/70  
 
4 November  2020 
(20-7839) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 November  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the  Philippines . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) 
during the  calendar year 2019 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/PHL/70  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: PHILIPPINES  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR  FROM 01 -01-2019 TO 31 -12-2019 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota 
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
PHLQ001  Horses  0101  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 hd 57 32 56.1%   
PHLQ002  Cattle  0102  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 hd  20.34  13.11  64.5%   
PHLQ003  Live swine  0103  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 hd 2,570 0 0%  
PHLQ004  Live goat  0104  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 hd  82.29  0 0%  
PHLQ005  Live poultry  0105  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 hd  9,513.54  0 0%  
PHLQ006  Beef 0201  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 MT  5.57 0.39 7%  
PHLQ007  Pork 0203  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 MT  54.21  50.31  92.8%   
PHLQ008  Goat meat  0204  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 MT  1.12 0.72 64.3%   
PHLQ009  Poultry meat  0207  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 MT  23.49  21.64  92.1%   
PHLQ010  Potatoes  0701  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 MT 1,550 1,550 100%   
PHLQ011  Coffee  0901  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 MT 5.9 5.9 100%    
  G/AG/N/PHL/70  
 
- 3 - TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota 
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
PHLQ012  Corn 1005  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 MT  216.94  189.35  87.3%   
PHLQ013  Rice 1006  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 MT  805.2  805.2  100%   
PHLQ014  Sugar  1701  
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 '000 MT  64.05  64.05  100%   
Source: Philippine Statistics Authority (PSA).  
 
__________
G/TBT/N/EGY/29/Rev.1/Add.2  
10 août 2023 
(23-5440) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 7266 -2 " safety and health criteria  and labelling for textile 
products - part 2 : dyeing or printing or finishing fabric " (Norme égyptienne ES 7266 -2. Critères liés 
à la santé et à la sécurité et étiquetage des produits textiles - Partie 2 : teinture, impression ou 
finissage de tissus)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 6 juin 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 juillet 2 023 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : (ICS 59 .080.30) Étoffes  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 197/2023 (2 
pages, en arabe), qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se m ettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 7266 -2 "Critères liés à la santé et 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/EGY/29/Rev.1/Add.2  
- 2 - 
  à la sécurité et étiquetage des produits textiles - Partie 2 : teinture, impression ou finissage de tissus" 
(30 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n°  961 /2012 (2 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/29/Rev.1 du 2 1 février 2 013, prévoyait, entre autres, l'application 
obligatoire de l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que cette norme a été éla borée sur la base d'études nationales.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 6 juin 2 023. 
Date projeté e pour l'entrée en vigueur : 5 juillet 2 023 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu : National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarr ebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
__________
G/AG/N/MUS/20  
 
28 February  2024 
(24-1849) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  27 February  2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Mauritius . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the Financial Year 2022/2023 . 
 
_______________  
 
 
Mauritius notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the financial 
year from 01 -07-2022 to 30 -06-2023.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/625/Add.3  
18 July 2023 
(23-4881) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 8 July 2 023, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Reglamento sobre la información al consumidor y publicidad de bebidas alcohólicas  
(Regulations on consumer information and advertising in relation to alcoholic beverages)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 7 July 2 023 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicacione s/2023/07/07/43595/01/2340775
.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The Republic of Chile hereby advises that Decree No. 98 of the Ministry of Interior and 
Public Security has been published.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/ISR/971/Add.1  
3 de mayo  de 2021 
(21-3749) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1188, Minced meat, minced meat products, food containing minced meat 
and food with minced meat  (Carne picada, productos de carne picada, alimentos que contengan 
carne picada y comidas con carne picada)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de marzo de 2021  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : El comité técnico pertinente del Instituto de Normas de Israel (SII) ha decidido retirar 
el Proyecto de Revisión de Norma notificado debido a las observaciones formuladas a nivel nacional 
e internacional.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
PRESS/859  
7 juillet  2020 
(20-4650) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'UE fait un don de 2 millions d' EUR pour renforcer la capacité 
commerciale des pays en développement  
L'Union européenne a versé  une contribution de 2 millions d 'EUR (2,1 millions de  CHF) sur la 
période 2019 -2020 pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à 
participer de manière effective aux négociations commerciales mondiales . Ce don au Fonds global 
d'affectation spéciale de l'OMC pour le PDD finan cera des activités  de formation et d'autres 
activités de renforcement des capacités pour aider les  fonctionnaires gouvernementaux à mieux 
comprendre et mettre en œuvre les Accords de l'OMC et renforcer leur s compétences dans le 
domaine des  négociation s. 
Depuis la création du Fonds en 2001, plus de 2  800 activités  ont été organisé es. L'Union 
européenne a confirmé sa dernière contribution lors d'une réunion du Comité du commerce et du 
développement sur l' Aide pour le commerce, qui a eu lieu l e 7 juillet . 
Le Directeur général, Roberto Azevêdo, a déclaré "Le commerce a la capacité de stimuler la 
croissance économique et le développement durable dans les pays en développement en ouvrant 
de nouvelles possibilités commerciales . Le don généreux de l 'UE contribuera à faire en sorte que la 
voix de ces économies soit entendue dans les négociations commerciales pour que cela devienne 
une réalité ." 
L'Ambassadeur de l'Union européenne auprès de l'OMC, João Aguiar Machado, a déclaré "Le 
commerce mondial, l' OMC et ses Membres traversent une période difficile . L'Union européenne 
reste fermement attachée à l'OMC et à la poursuite de l'intégration des pays en développement et 
des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral . Nous sommes heureux  de 
pouvoir continuer à soutenir ces efforts communs par l'intermédiaire de l'OMC ." 
Au total , l'UE a fait don d' un peu plus de 25 millions d' EUR (environ  27 million s de CHF) aux 
différends fonds d'affectation spéciale de l'OMC en plus des contributions ind ividuelles des États 
membres de l'UE . 
 
 
FIN
G/TBT/N/ARG/359/Add.1  
23 juillet 2019 
(19-4871) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles  
L'objet du présent addendum est d'annoncer le remplacement, au titre de la Décision ( Resolución ) 
SI n° 125/2019, des annexes I et II de la Décision ( Resolución ) SI n° 26/2019 concernant les 
exceptions à l'interdiction de l'importation de véhicules automobiles usagés, notifiée sous la cote 
G/TBT/N/ARG/ 359. 
• Décret ( Decreto ) n° 110/1999  
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/55000 -59999/56149/texact.htm  
• Décision ( Resolución ) SI n°  26/2019 
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/359_t.pdf  
Point de contact de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Site Web: http://www.puntofoca l.gob.ar/  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg02.php  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_4079_00_s.pdf  
__________
G/SCM/Q2/CAN/74  
23 de marzo  de 2022 
(22-2493) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON   
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL CANADÁ1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de marzo de  2022, se distribuye a petición de 
la delegación de Australia.  
 
_______________  
 
 
Australia agradece al Canadá su notificación completa en materia de subvenciones y celebra los 
esfuerzos que ha realizado para contribuir a la transparencia de los programas de subvenciones. 
Australia formula las preguntas sig uientes en relación con los programas enumerados a continuación 
incluidos en su notificación:  
3.2 Iniciativa de Pesca Comercial Integrada del Atlántico  
3.7 Iniciativa de Pesca Comercial Integrada de la Región Septentrional  
3.8 Iniciativa de Pesca Comercial  Integrada del Pacífico  
Estos tres programas facilitan, entre otras cosas, el retiro voluntario de licencias comerciales y el 
otorgamiento de licencias a los grupos indígenas que reúnan las condiciones necesarias, de manera 
que no aumente el nivel actual de esfuerzo pesquero.  
Pregunta 1  
¿Podría aclarar el Canadá si el esfuerzo pesquero se refiere a este tipo de pesca? ¿Es necesario 
cumplir alguna prescripción en materia de resultados para recibir las donaciones?  
Pregunta 2  
¿El objetivo de estas dona ciones es incentivar el retiro voluntario de la licencia o ayudar a los grupos 
indígenas a adquirir las licencias comerciales?  
7.1 Programa de Ayuda para los Fletes para los Pescadores de la Región Septentrional  
El Programa apoya las operaciones pesqueras comerciales "marginalmente viables" para 
determinadas especies de peces.  
Pregunta 3  
¿La ayuda es automática o se deben cumplir determinadas condiciones o prescripciones en materia 
de resultados para recibirla?  
 
1 G/SCM/N/372/CAN . G/SCM/Q2/CAN/74  
- 2 - 
  8.4 Préstamos y Garantías de Préstam os para la Pesca  
Las actividades que pueden beneficiarse de este programa incluyen la adquisición de embarcaciones 
nuevas o usadas.  
Pregunta 4  
Habida cuenta de que se pide a los solicitantes que incluyan un plan de negocio, ¿está supeditado 
este programa a l cumplimiento de determinadas prescripciones en materia de resultados, tales como 
el aumento de la capacidad o el esfuerzo de pesca por parte de los beneficiarios?  
10.1 Programa de Apoyo a la Industria Pesquera Comercial  
Pregunta 5  
¿Cuál es la tasa unitar ia de la ayuda para el transporte?  
12.1 Subvención para el Transporte de Productos de Pescado Comerciales  
Pregunta 6  
¿Qué tipo de pesca comercial puede beneficiarse de la subvención?  
13.23 Bonificación Fiscal de Ontario para la Fabricación y la Elaboración  
Pregunta 7  
¿Cuáles son las condiciones de admisibilidad para la obtención de una bonificación fiscal? Por 
ejemplo, ¿se debe cumplir alguna prescripción en materia de resultados?  
__________
G/TBT/N/RWA/470  
29 juillet  2021 
(21-5878) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits. Légumes ( ICS 67 .080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 471 :2021 . Fruits 
collection centre - Requireme nts (Centre de collecte de fruits - Exigences), 11 pages, en 
anglais.  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié énonce les exigences applicables aux 
bâtiments, aux installations et aux équipements et les exigences en matière de sécurité 
et de gestion pour un centre de collecte de fruits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité . 
8. Documents pertinents:  
RS 428 . Good agricultural practices - Basic requirements  
RS EAS 38. Labelling of pre -packaged foods - General requirements  
RS ISO 7558. Guide to the prepacking of fruits and vegetables  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/RWA/470  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org /crnattachments/2021/TBT/RWA/21_4884_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM /431/Add.1  
21 septembre  2020 
(20-6360) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 septembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Amendment  to Article 5 of the Regulations on Bulk Food Labeling  (Modification de l'article  5 
du Règlement relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires en vrac)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er janvier 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 septembre 2 020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er janvier 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/detail.do?metaid=118560&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_5614_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/final_measure/20_5614_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la 
modification de l'article 5 du Règlement relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires en vrac, notifié 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/431/Add.1  
- 2 - 
  au moyen du document G/TBT/N/TPKM/431 le 9 septembre 2 020, a été promulguée le 1 7 septembre 
2020 et entrera en vigueur le 1er janvier 2 021. 
__________
G/AG/N/TJK/ 12 
15 mai 2019 
(19-3358) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Tadjikistan . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile  allant du 1er janvier au 3 1 décembre 2 018. 
 
_______________  
 
 
Le Tadjikistan  notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile  allant du 1er janvier au 3 1 décembre 2 018. 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1675  
26 April 2022  
(22-3305) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Tobacco Monopoly Administration  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ],3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other  :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electronic 
cigarette (HS code(s): 24); (ICS code(s): 65.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on 
the Warning Signs of the Electronic Cigarettes; (3 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This documen t specifies the contents, location, area, font size, 
rotation and other requirements on the warning signs of the electronic cigarettes and 
their packaging. This document shall be applicable for the electronic cigarettes and their 
sales packaging sold withi n the territory of the P.R.China.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Warning of use risk, implement in conjunction with other measures; 
Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of ChinaTel: 
+86 10 57954633 / 57954627  
E-mail: tbt@customs.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_3011_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Suppl.9  
7 février  2022 
(22-0916) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 2.10 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Brésil et Uruguay  
2. Date de la notification: 23 juin  1989 
3. Notification au titre de:  
[ X ] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[ X ] les marchandises  
[   ] les services  
[   ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7. Parties à l'Accord: Brésil et Uruguay  
8. Date d'adoption: 4 juillet  1988 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 4 juillet  1988 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 2.10 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  10 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  2 (AAP.CE 2.10) élargit la portée du Programme de libéralisation des 
échanges et le modifie; il établit également des règles d'origine  spécifiques, comme 
indiqué aux annexes.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique).  
[ X ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf /800d239280151ad283257d8000551d1f/f6
b7a40206384a3103257674004ee93a?OpenDocument
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.16/Suppl.4  
10 February  2022 
(22-1129) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 16.15 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina and Chile  
2. Date of notification: 14 July  1997 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.16  
7. Parties to the Agreement: Argentina and Chile  
8. Date of adoption: 7 July  1995 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 7 July  1995 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 16.15 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  15 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  16 
(AAP.CE 16.15) incorporate s standards regulating the gas interconnection and natural gas 
supply between the Republic of Chile and the Argentine Republic into the Agreement. It 
provides for the parties to promote and encourage a legal regime that allows natural or 
physical and legal  persons to freely trade, export, import and transport natural gas.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/fd
d09bb48de9554e03257722004 82601?OpenDocument
WT/DS184/15/Add.243  
16 octobre  2023 
(23-6935) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  13 octobre  2023 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réuni on suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination final e dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les dét ails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/A dd.3. 
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
Ministério da Saúde - MS 
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA  
 
Este texto não substitui o(s) publicado(s) em Diário Oficial da União.  
 
INSTRUÇÃO NORMATIVA - IN Nº 251, DE 1º DE SETEMBRO DE 2023  
(Publicada no DOU nº 1 69, de 4 de setembro  de 2023)  
Dispõe sobre Inclusão da 
Monografia do ingrediente ativo 
T81 - TOLPIRALATE na Relação de 
Ingredientes Ativos de 
Agrotóxicos, Domissanitários e 
Preservantes de Madeira, 
publicada por meio da Instrução 
Normativa - IN N° 103, de 19 de 
outubro de 2021.  
A Diretoria Colegiada da Agência Nacional de Vigilância Sanitária , no uso 
da atribuição que lhe confere o art. 15, III e IV, aliado ao art. 7º, III da Lei n° 9.782, de 26 
de janeiro de 1999, e ao art. 187, VII, § 1º do Regimento Interno aprovado pela 
Resolução de Diretoria Colegiada - RDC n° 585, de 10 de dezembro de 20 21, resolve 
adotar a seguinte Instrução Normativa, conforme deliberado em reunião realizada em 
30 de agosto de 2023, e eu, Diretor -Presidente, determino a sua publicação.  
Art. 1º Determinar a inclusão da monografia do ingrediente ativo T81 - 
TOLPIRALATE no Anexo da Instrução Normativa -IN n° 103, de 19 de outubro de 2021.  
Art. 2º Disponibilizar o conteúdo da referida monografia no endereço 
eletrônico: https://www.gov.br/anvisa/pt -
br/setorregulado/regularizacao/agrotoxicos/monografias/monografias -autorizadas -
por-letra . 
Art. 3º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.  
ANTONIO BARRA TORRES  
Diretor -Presidente
GPA/STAT(20)/ARM/1  
 
1 February 2022 
(22-0779) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF THE  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  2012  
REPORT BY ARMENIA  FOR 20 201 
The following notification, dated 28 January  2022, is being circulated at the request of the Delegation 
of Armenia . 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  Armenia  
Legal Basis  Article XVI:4 of the GPA  2012 
Reporting period  2020 
Details of the communication:   
The statistics of Armenia  for 2020 are available at the following link:  
• https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/ARM/22_0886_00_e.pdf .  
 
 
__________  
 
1 In English only.
G/TBT/N/ISR/1168/Add.1  
9 décembre  2022 
(22-9158) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 1347 . Mechanical mixing tap with a single handle  (Mitigeurs mécaniques à une poignée)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 6 décembre 2 022. Le deuxième amendement 
de la norme obligatoire SI 1347 a été publié au Journal officiel d'Israël du 
6 décembre  2022.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 4 février 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS184/15/Add.209  
16 de octubre  de 2020 
(20-7126) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre  de 2020, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
_______________  
Informe de situación  relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos present an este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado e n caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determi nación se exponen 
en el documento WT/DS184/15/A dd.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/AG/N/THA/100  
 
7 June 2019  
(19-3958) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  29 May  2019, is being circulated at the request of the delegation of  
Thailand . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the calendar  year 2018 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/THA/100  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: THAILAND  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2018 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the 
list of Significant 
Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of significant 
exporters G/AG/2/Add.1         
Poultry meat  HS 0207  CY 01-01-18 31-12-18  280,694.26 Tonnes   
Rice HS 1006  CY 01-01-18 31-12-18  11,075,346.41 Tonnes   
Sugar  HS 1701  CY 01-01-18 31-12-18  7,876,864.75 Tonnes   
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
 
 
__________
G/AG/N/TON/16  
 
20 July 2022 
(22-5502) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  19 July  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Tonga . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  Financial 
Year 2011 /2012 . 
 
_______________  
 
 
The Kingdom of Tonga has not provided any form of export subsidy to agriculture during the financial 
year 2011/2012.  
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/376/Add.2  
19 juin 2020 
(20-4330) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 juin 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Pompes électriques à usage domestique  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la suspension, au titre de la Décision (Resolución) n° 
156/2020 du Secrétariat au commerce intérieur, de la mise en œuvre de la Décision (Resolución) 
SCI N° 800/2019 établissant l'indication par voie d'étiquetage du rendement ou de l'efficacité 
énergétique de s pompes électriques à usage domestique pour la circulation d'eau d'une puissance 
électrique nominale comprise entre 0,18 kW et 5,5 kW, notifiée sous la cote 
G/TBT/N/ARG/376/Add.1.  
La Décision notifiée aura une durée de validité de 180 jours ouvrables à co mpter du 11  juin 2020.  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina (Contact OTC pour l'OMC de la République 
argentine)  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aire s 
Courrier électronique : focalotc@produccion.gob.ar  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_3813_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1910/Add.2/Corr.1  
5 janvier  2024 
(24-0090) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
National Organic Program (NOP) ; Organic Livestock and Poultry  Standards  (Programme national 
pour les productions biologiques (NOP) ; Normes applicables au bétail et aux volailles de production 
biologique)  
Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) corrige les erreurs autres que de 
fond figurant d ans le texte de la règle finale relative aux normes applicables au bétail et aux volailles 
de production biologique publiée le 2 novembre 2 023. Les corrections visent à améliorer la lisibilité 
et la clarté du texte.  
Entrée en vigueur le 1 2 janvier 2 024. 
88 Federal Register (FR) 89539; Titre 7 du Code des règlements fédéraux (CFR) Partie 205 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-12-28/html/2023 -28499.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-12-28/pdf/2023 -28499.pdf  
L'action et les précédentes notifiées sous la cote G/TBT/N/USA/1910  portent le numéro de dossier 
de consultation ( docket ) AMS -NOP-21-0073. Le dossier y relatif est disponible sur le site 
Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket/AMS -NOP-21-0073/document  et 
permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations 
reçues . Les documents sont également disp onibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une 
recherche par numéro de dossier ( docket ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_00111_00_e.pdf  
__________
WT/REG458/N/1  
3 de noviembre  de 2021 
(21-8357) Página: 1/2 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : 
Armenia, Federación de Rusia, Kazajstán y República  Kirguisa  
2. Fecha de la notificación : 
3 de noviembre de 2021  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[X] artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[ ] artículo V.7 a) del AGCS  
[ ] párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : 
Serbia y la UEEA y sus Estados miembros (Armenia, Belarús, Federación de Rusia, 
Kazajstán y República Kirguisa)  
5. Fech a de la firma : 
25 de octubre de 2019  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 
10 de julio de 2021  
7. Breve descripción del Acuerdo : 
El Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Económica Euroasiática y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra, abarca el comercio de 
productos industriales y agropecuarios.  
El Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Económica Euroasiática y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra, se basa en gran medida en 
los acue rdos bilaterales concluidos por la Federación de Rusia , la República de Belarús y la 
República de Kazajstán con la República de Serbia . El Acuerdo establece un régimen 
comercial común entre Serbia y toda la Unión Económica Euroasiática.  
El Acuerdo establec e las normas básicas del comercio entre los Estados miembros de 
la UEEA y Serbia, de conformidad con las normas de la OMC, y contiene disposiciones que 
recogen las mejores prácticas internacionales.  
Además de compromisos arancelarios, el Acuerdo incluye di sposiciones reglamentarias en 
esferas como las medidas comerciales correctivas, los OTC, las MSF, la administración 
aduanera, las normas de origen y la solución de diferencias, así como determinadas 
disposiciones sobre el trato NMF, el trato nacional, los derechos y cargas relacionados con 
la importación y la exportación, las restricciones cuantitativas, la libertad de tránsito y el 
trato especial y diferenciado.  WT/REG458/N/1  
- 2 - 
  El nivel medio de los derechos aduaneros de importación, cuya eliminación está prevista 
de conf ormidad con las disposiciones finales del Acuerdo, es de alrededor del 30% en Serbia 
y del 8% en la UEEA.  
El Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Económica Euroasiática y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra, establec e un Comité Conjunto 
encargado de supervisar la aplicación del Acuerdo.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://docs.eaeunion.org/docs/ru -ru/01423625/iatc_28102019
G/TBT/N/BRA/241/Corr.1  
6 septembre  2022 
(22-6632) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 6 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Consolidation of the conformity assessment requirements for iron  casting connections for fluid 
conduction (Consolidation des exigences en matière d'évaluation de la conformité applicables aux 
raccords en fonte pour les conduites de fluides).  
Modification de l'Annexe  1, sous -point 6.1.4.1, Tableau  2, de l'Arrêté INMETRO  n° 390 du 
21 septembre  2021, publié au Journal officiel brésilien  le 24 septembre  2021, pages  56 à 59, 
section  1. 
Le texte relatif à cette rectification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -425191571  
__________