G/MA/QR/N/KAZ/3/Rev.2 /Add.1  
27 octobre  2021 
(21-8124) Page: 1/4 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION  
SUR LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES  
RESTRICTIONS QUANTITATIVES  
(G/L/59/REV.1)  
KAZAKHSTAN  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 octobre  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kazakhstan.  
 
A. Membre notifiant: Kazakhstan  
B. Date de la notification:  19 octobre  2021 
C. Première notification:  
 Oui 
 Non, dernière notification présentée dans le document : G/MA/QR/N/KAZ/ 3/Rev. 2 
D. Type de notification:  
 1. Complète (c'est -à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur ) 
 2. Modifications apportées à une notification faite précédemment 
(G/MA/QR/N/KAZ/3/Rev.2 ) qui sont de la nature suivante:  
  2.1 Introduction de nouvelles restrictions, telles qu'énumérées dans la section 1. 
  2.2 Suppression de restrictions, tel qu'indiqu é plus bas dans la section G . 
  2.3 Modification d'une restriction notifiée précédemment, tel qu'indiqué dans la  
   section  1. 
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre ):  
E. La notification contie nt des renseignements pour la période biennale  (par 
exemple 2012 -2014):  2020-2022 et concerne des restrictions en vigueur depuis le 
19 octobre 2021  
F. La présente notification contient les renseignements* ci-après:  
 Section 1:  Liste des restrictions quantitatives actuellement en vigueur . 
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées à l'OMC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur, et 
renseignements additionnels . 
 
* En anglais seulement . G/MA/QR/N/KAZ/3/Rev.2 /Add.1  
- 2 - 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être appliquées.  
 Le Kazakhstan souhaite notifier des mesures temporaires qui avaient été introduites  
antérieurement pour faire face à la COVID -19 et qui ont depuis été supprimées, afin de 
garantir un maximum de transparence. En outre, le Kazakhstan souhaite confirmer que les 
restrictions quantitatives 9 et 11 du document  G/MA/QR/N/KAZ/3/Rev.2 sont également 
liées à la COVID -19.  
  G/MA/QR/N/KAZ/3/Rev.2/Add.1  
- 3 - Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
 
No General description 
of the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, based on 
HS (2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification and 
Grounds for 
Restriction, e.g., Other 
International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force  
 Administration, 
modify  
cation of 
previously 
notified 
measures,  
and other 
comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
1 Temporary export ban 
on certain food 
products  P-X 1008 10 00 09  
 
1701 99  
 
0701 
 
 
 
 
1206 
 
 
 
of 1512 11 910 1  
 
 
 
of 1512 11 910 9  
 
 
 
 
1103 19 90 09  Buckwheat  
 
White sugar  
 
Potatoes (except 
for seeds of 
heading HS 0701 
10 000 0)  
 
Sunflower seeds, 
whether or not 
broken  
 
Refined sunflower -
seed oil (10 litre 
packages or less)  
 
Refined sunflower -
seed oil (more 
than 10 liter 
packages)  
 
Cereal groats   Article XX :(i) GATT  
 Ministry of Agriculture 
Order  
No. 111 (2 April 2020), 
amended by Order No. 
123.  
 
https://adilet.zan.kz
/rus/docs/V2000020
392 
 
 
Effective from 2 April 
2020 until 31 May 2020.  
 
Terminated on 1 June 
2020.  
 
   
  G/MA/QR/N/KAZ/3/Rev.2/Add.1  
- 4 - No General description 
of the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, based on 
HS (2017)  Detailed Product 
Description  WTO Justification and 
Grounds for 
Restriction, e.g., Other 
International 
Commitments  National legal basis 
and entry into force  
 Administration, 
modify  
cation of 
previously 
notified 
measures,  
and other 
comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
2 Temporary export 
quota on certain food 
products  GQ-X 
 
(concerns all 
countries)  1101 00  
 
 
1001 99  000 0  
 
 
0701 10 00 00  
 
of 1512 11  910 1  
 
 
 
 
of 1512 11  910 9  
 Wheat or meslin 
flour 
 
Soft wheat and 
meslin  
 
Seed potatoes  
 
Unrefined 
sunflower -seed oil 
(10 liter packages 
or less)  
 
Unrefined 
sunflower -seed oil 
(more than 10 liter 
packages)   Article XX :(i) GATT  
 Ministry of Agriculture 
Order  
No. 111 (2 April 2020), 
amended by Order No. 
123.  
 
https://adilet.zan.kz
/rus/docs/V2000020
392 
 
Effective from 2 April 
2020 until 31 May 2020.  
 
Terminated on 1 June 
2020.  
 
  
__________