RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/3/Corr.1  
30 septembre  2020 
(20-6650) Page: 1/2 
Groupe de travail de l'accession  
du Timor -Leste  Original:  anglais  
 
  
ACCESSION DU TIMOR -LESTE  
AIDE-MÉMOIRE SUR LE RÉGIME DE COMMERCE EXTÉRIEUR  
Corrigendum  
- À la page 1 9, au paragraph e 67, la dernière phrase devrait se lire comme suit : 
 
"Mis à part l'augmentation exceptionnelle des importations en provenance de Finlande9, les 
principaux fournisseurs hors  ASEAN sont la  Chine, l'Australi e, le Japon, le Portugal et 
Hong Kong,  Chine." 
 
- Aux pages 63 à 65, les annexes 11  a), 11  b) et 12 devraient se lire comme suit : 
 
ANNEXE 11 A) 
Dix principaux partenaires commerciaux en 2012 , en millions  de $EU  
Importations  Exportations  Réexportations  
Indonésie  159 Allemagne  8,4 Indonésie  10,7 
Singapour  125 États-Unis d'Amérique  1,4 Australie  8,0 
Chine  41 Portugal  1,3 Malaisie  1,9 
Hong Kong, Chine  36 Japon  0,9 France  1,9 
Malaisie  36 Corée, République de  0,5 Singapour  1,2 
Viet Nam  34 Australie  0,4 Hong Kong, Chine  0,3 
Portugal  31 Belgique  0,3 Japon  0,3 
Thaïlande  21 France  0,2 États-Unis d'Amérique  0,1 
Australie  19 Espagne  0,1 Chine  0,08 
Japon  12 Taipei chinois  0,1 Espagne  0,06 
Total  550 Total  13,9 Total  25,2 
Source:  Direction nationale de la statistique (Direcção Nacional de Estatística), Dili : Statistiques du 
commerce extérieur, rapport annuel 2014, pages 19 à 23.  
Note:  Exportations = marchandises d'une teneur en éléments d'origine timoraise d'au moins 50 %. 
 WT/ACC/TLS/3/Corr.1  
- 2 - 
  ANNEXE 11 B) 
Dix principaux partenaires commerciaux en 2013, en millions de $EU  
Importations  Exportations  Réexportations  
Indonésie  181,4  Allemagne  7,7 Singapour  11,1 
Malaisie  79,5 États-Unis d'Amérique  5,8 Indonésie  8,7 
Singapour  62,5 Japon  1,0 Australie  4,8 
Viet Nam 40,6 Australie  0,5 Soudan  2,2 
Chine  39,8 Singapour  0,3 Timor -Leste  1,8 
Taipei chinois  30,3 Corée, République de  0,4 Chypre  1,7 
Australie  15,9 Nouvelle -Zélande  0,1 États-Unis d'Amérique  1,5 
Portugal  12,2 Taipei chinois  0,1 Libye 1,0 
Japon  11,6 Pays-Bas 0,1 République libanaise  0,8 
Hong Kong, Chine  10,0 Belgique  0,0 Royaume -Uni 0,7 
Total  528,8  Total  16,1 Total  37,2 
Source:  Direction nationale de la statistique (Direcção Nacional de Estatística), Dili : Statistiques du 
commerce extérieur, rapport annuel 2013, pages 15, 26 et 27.  
Note:  Exportations = marchandises d'une teneur en éléments d'origine timoraise d'au moins 50 %. 
ANNEXE 12 
Exportations de café par pays de destination, 2014  
Pays de destination  Volume (kg)  Valeur ($EU)  
Allemagne  6 146 086  8 463 477  
Portugal  556 800  1 264 320  
États-Unis d'Amérique  1 559 820  1 193 891  
Japon  422 745  848 919  
Australie  452 151  511 607  
Corée, République de  258 300  473 400  
Belgique  222 105  300 000  
France  230 400  207 360  
Espagne  115 200  120 960  
Taipei chinois  76 800  115 200  
Corée, République populaire démocratique de  38 400  76 800  
Viet Nam  38 006  75 000  
Nouvelle -Zélande  18 000  63 861  
Royaume -Uni 9 090  45 450  
Singapour  18 000  9 000  
Hong Kong, Chine  2 490  4 950  
Source:  Direction nationale de la statistique (Direcção Nacional de Estatística), Dili : Statistiques du 
commerce extérieur, rapport annuel 2014.  
Note:  Valeurs globales pour les exportations de café sous diverses formes – grains verts, grains torréfiés 
et café moulu.  
 
__________