PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1429  
15 August 2022  
(22-6158) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barrei rastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  FOOD 
TECHNOLOGY (ICS code(s): 67)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution - 
RDC number 720, 01 July 2022; (3 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution contains provisions on hea lth requirements of 
nutritionally modified foods.  
This resolution is the result of the consolidation of previous regulations, according to the 
Good Regulatory Practices, without changing the content.  
This regulation will also be notified to the SPS Committ ee 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  1 September 2022  
Proposed date of entry into force:  1 September 2022  
10. Final date for comments:  Not Applicable  G/TBT/N/BRA/1429  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2718376/RDC_720_2022_.pdf/7ad63542
-456a-4bb8-a666-1ec19eba9616
G/SPS/N/JPN/816/Add.1  
30 de julio de 2021 
(21-5955) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de etaboxam, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/816 (de fecha 10 de diciembre de 2020 ), se adoptó y se publicó el 27 de mayo de 2021 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.or g/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_4961_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Direcci ón, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/JPN/816/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo el ectrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
'1>@01/'0 B2?!/์ 
N1APอ  >3อ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@P2?!/์'ีห1Aอ@2?!/์'ี 
@2@$@11 ?ฐP'O3% ์ 
พ.0.  `_`a  
 
 
2A&N%APอ@'1>@01/'0 B2?!/์  N1APอ  >3อ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@P2?!/์'ี   
ห1Aอ@2?!/์'ี  @2@$@11 ?ฐP'O3% ์  พ.0.  `_``   3/?%#?P  _a  พ20>@0%  `_``   '1>@0Q%    
1@>@%BN&1@   N/APอ/?%#?P  `^  พ20>@0%  `_``   /?(3QO&?ค?&R ON'็%1>0>N/3@N O@2>&/?%%?&!?QO!N   
/?%"? @/?%'1>@0Q%1@ >@%BN&1@   %?Q%  2>Q%2B @1QO&?ค?&Q%/?%#?P  _c  B/.@พ?%$์  `_`a    
O!Nอ0N@R1O!@/  0?/?1@0@%@11>&@ อP1คR Oห/? %2@0พ?%$B์1B%O1  (Highly  Pathogenic   
Avian  Influenza : HPAI)  %>   H5N1  Q%พAQ%#?Pอ2@$@11 ?ฐP'O3% ์  @อค์@12B.@พ2?!/์P3   
(World  Organisation  for  Animal  Health : WOAH)  @PP1ค1>&@ 2 ?!/์ ?3N@/2@/@1"Oพ1 N1>@0  
R'อ0N@/O@/@R O  P 0/?2@Nห!B2ํ@ค?ญ/@@@1Nค3 APอ%0O@02?!/์'N/0ห1Aอ2?!/์#?PN'็%พ@ห>%ํ@P1คห1Aอ 
@อ2?!/์@P'N/0ห1Aอ!@0P 0P1ค1>&@ 2 ?!/์ ?3N@/R'0?#Oอ#?P!N@ N  O3>NพAPอN'็%@1'Oอ?%R/NQหO 
P1ค1>&@ 2 ?!/์ ?3N@/Oพ1N1>@0NO@/@  @P>2N(31>#&! Nอ@1N3?Q02?!/์'ีO3>2B.@พอ'1>@%  
Q%'1>N#0  
อ@0?0อํ@%@!@/ค/@/Q%/@!1@   `  /11คห%@P  O3>/@!1@   aa  OหNพ1>1@&?ญญ?!>P1ค1>&@ 2 ?!/์   
พ.0.  `__b   อ$>& ?1/'0B2?!/์  @ออ'1>@0R/ O   ?!NอR'%?Q   
Oอ _ QหO>3อ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@P2?!/์'ี  ํ@พ/%   RN  N'็   หN@%   
ห2์  %Qํ@NAQอ2ํ@ห1?&(2/พ?%$B์  RN2ํ@ห1?&#ํ@พ?%$B์  1//"@@อ2?!/์'ี ?3N@/  #?P/?Oห3Nํ@N%> @   
2@$@11?ฐP'O3% ์   
Oอ ` '1>@0&?&%?QQหO/?(3QO&?ค?&R ON'็%N/3@NO@2>&/?%%?&!?QO!N/?%#?P  _c  B/.@พ?%$์  `_`a    
N'็%!O%R' 
 
'1>@0     /?%#?P  14  B/.@พ?%$์  พ.0.  `_`7 
2//%   1?!%/?ค3@%%#์ 
อ$>& ?1/'0B2?!/์ หนา  ๙
เลม   ๑๔๑ ตอนพิเศษ   ๔๘     ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๙   กุมภาพันธ   ๒๕๖๗
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
WT/DS160/24/Add. 198 
14 de enero de 2022 
(22-0333) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO  
POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2022 , dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimien tos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor  de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas  para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o m enoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temp oral abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados  Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
WT/GC/W/869  
3 mars 2023 
(23-1451) Page: 1/2 
Conseil général  
6-7 mars 2023   
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1. RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES ET 
RAPPORT DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE  
2. SUIVI DES RÉSULTATS DES CONFÉRENCES MINISTÉRIELLES  
A. CM12  
i. Réforme de l'OMC  
- Réunion informelle sur le développement des 2 et 3  février – Déclaration du 
Président  
- Mandat du Comité du commerce et du développement: Point focal pour 
l'examen et la coordination des travaux sur le développement au sein de 
l'OMC – Communication présentée par l'Inde (WT/GC/W/865)  
- Renforcer la fonction de délibération de l'OMC pour répondre aux défis 
mondiaux en matière de politique commerciale – Communication présentée 
par l'Union européenne (WT/GC/W/864)  
ii. Programme de travail sur le commerce électronique – Rapport du facilitateur  
iii. Paragraphe  8 de la Décision ministérielle sur l'Accord sur les ADPIC – Durée de la 
prolongation du délai  
B. BUENOS AIRES (CM11), NAIROBI (CM10) ET BALI (CM9)  
3. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DE LA 
PRÉSIDENTE DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT  
4. ACCESSIONS À L'OMC: RAPPORT ANNUEL  2022 DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE 
(WT/ACC/43 -WT/GC/257) – DÉCLARATION DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE  
5. DIFFICULTÉS LIÉES AU COMMERCE RENCONTRÉES PAR LES PAYS LES MOINS 
AVANCÉS ET VOIE À SUIVRE : PROPOSITION CONCERNANT DES MESURES DE L'OMC POUR 
UNE TRANSITION SANS HEURT DES PAYS SORTANT DE LA CATÉGORIE DES PMA - 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR DJIBOUTI AU NOM DU GROUPE DES PMA 
(WT/GC/W/807/REV.2)  
6. MESURES UNILATÉRALES RESTRICTIVES POUR LE COMMERCE PRI SES PAR 
CERTAINS MEMBRES DE L'OMC – DÉCLARATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE  
7. REDYNAMISATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
ET MORATOIRE RELATIF À L'IMPOSITION DE DROITS DE DOUANE SUR LES 
TRANSMISSIONS ÉLECTRONIQUES – DEMANDE PRÉSENTÉE P AR L'INDE ET L'AFRIQUE DU 
SUD WT/GC/W/869  
- 2 - 
  A. RÔLE DES INFRASTRUCTURES PUBLIQUES NUMÉRIQUES DANS LA PROMOTION DU 
COMMERCE ÉLECTRONIQUE – COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDE 
(WT/GC/W/863)  
8. MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCISION DE LA CM12 – RÉPONSE À LA PANDÉMIE – 
DEMANDE PRÉSENTÉE PA R L'INDE  
A. RÔLE DES SERVICES DE TÉLÉMÉDECINE DANS LA RÉPONSE À LA PANDÉMIE – 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'INDE (WT/GC/W/866 – S/C/W/426)  
B. CONSTITUER UN VIVIER DE PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ POUR RÉPONDRE 
EFFICACEMENT AUX PANDÉMIES/CATASTROPHES NATURELLES – COMMUNICATION 
PRÉSENTÉE PAR L'INDE (WT/GC/W/867 – S/C/W/427)  
9. MARGE DE MANŒUVRE POUR LE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL – RÉÉQUILIBRER 
LES RÈGLES COMMERCIALES POUR PROMOUVOIR L'INDUSTRIALISATION ET RELEVER LES 
NOUVEAUX DÉFIS COMME LE CHANGEMENT CLIMATIQUE, LA CONCEN TRATION DE LA 
PRODUCTION ET L'INDUSTRIALISATION NUMÉRIQUE – DEMANDE PRÉSENTÉE PAR 
L'AFRIQUE DU SUD  
10. RÉEXAMEN DE L'EXEMPTION PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 DU GATT DE 1994 
(WT/L/1165)  
11. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC  
12. ÉLECTION DE LA PRÉSIDENCE  
AUTRES Q UESTIONS  
 
__________
Trinexapac-ethyl
MRL
Commodity (previous)
ppm
Rice (brown rice) ○ 0.4
Wheat ○ 3 0.6
Barley ○ 3 0.6
Rye ○ 3 0.6
Other cereal grains1○ 3 0.6
Sugarcane ○ 0.5
Rapeseeds ○ 2
Cattle, muscle 0.01
Pig, muscle 0.01
Other terrestrial mammals2, muscle 0.01
Cattle, fat 0.01
Pig, fat 0.01
Other terrestrial mammals, fat 0.01
Cattle, liver ○ 0.1
Pig, liver ○ 0.1
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.1
Cattle, kidney ○ 0.1
Pig, kidney ○ 0.1
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.1
Cattle, edible offal3○ 0.1
Pig, edible offal ○ 0.1
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.1
Milk ● 0.005
Chicken, muscle 0.01
Other poultry4, muscle 0.01
Chicken, fat 0.01
Other poultry, fat 0.01
Chicken, liver ○ 0.05
Other poultry, liver ○ 0.05
Chicken, kidney ○ 0.05
Other poultry, kidney ○ 0.05
Chicken, edible offal ○ 0.05
Other poultry, edible offal ○ 0.05
Chicken eggs 0.01
Other poultry, eggs 0.01
Wheat bran ○ 8
    ●：Commodity for which MRL is lowered. The MRL is to be taken effect on 26  April  2024.
    ○：Commodities for which MRLs are raised. These MRLs have been taken effect on 26  April 2023.MRL
(renewed)
ppm3. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
4. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.
1. “Other cereal grains” refers to all cereal grains, except rice (brown rice), wheat, barley, rye,
    corn (maize) and buckwheat.
2. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.Note: The residue definition is metabolite B 【(1RS,4EZ)-4-[cyclopropyl(hydroxy)methylene]-3,5-
           dioxocyclohexane-1-carboxylic acid】.
G/TBT/N/BWA/111  
28 October 2020  
(20-7514) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notifi cation shall be indicated if different from above:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hand sanitizer 
(Alcohol based) - Specification (10 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Botswana standard prescribes the requiremen ts and 
methods of test for alcohol based hand sanitizers. The standard does not cover non -
alcohol -based hand sanitizers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of d eceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  24 March 2020  
Proposed date of entry into force:  Immediate  G/TBT/N/BWA/111  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Immediate  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARD  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw
Summary of the partial revision of the Regulation for Enforcement of the Act 
on Control of Household Products Containing Harmful Substances  
 
1. Outline of the Act on  Control of Household Products Containing Harmful Substances   
 
The purpose of this Act is to contribute to protecting the health of citizens by imposing 
necessary controls on household products containing harmful substances from the viewpoint 
of health and  hygiene.  
The Minister of Health, Labour and Welfare may designate by Order of the Ministry of Health, 
Labour  and Welfare, from the viewpoint of health and hygiene, household products and 
establish necessary standards of the household products with regard to the content, elution or 
emission amounts for harmful substances.  
 
2. Outline of the partial revision of  the Regulation  for Enforcement of the Act on Control of 
Household Products Containing Harmful Substances  
 
Partial revision of  the Criteria  in the Annex 1 in the Regulation for Enforcement of the Act 
on Control of Household Products Containing H armful Substances  
 
(1) The criteria  for Tris (2, 3 -dibromopropyl)  phosphate  will be revised  to “The amount 
in 1 g of sample shall be not more than 8 µg.” (The current criteria is  “Not detected .”) 
 
(2) The criteria for Bis (2, 3 -dibromopropyl) phosphate compound s will be revised  to 
“The amount in 1 g of sample shall be not more than 10 µg. ” (The current criteria is  “Not 
detected .”)
G/TBT/N/MEX/483/Add.1  
1er mars 2022 
(22-1916) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-011/1 -SCT2/2020, Especificaciones 
para el transporte de determinadas clases de substancias o materiales peligrosos 
embalados/envasados en cantidades exceptuadas -Especificaciones para el transporte de productos 
para el consumidor final, inclusive  (Projet de norme officielle  mexicaine PROY -NOM-011/1 -
SCT2/2020, Spécifications pour le transport de certaines catégories de substances ou de matières 
dangereuses conditionnées/emballées en quantité exceptées - y compris spécifications pour le 
transport de produits pour le consommateur final).  
 
Motif de l'add endum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: 
http://www.diariooficial.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5638260&fecha=14/12/202
1 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/483/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : RÉPONSES aux observations reçues pendant le délai de consultation publique concernant 
le projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-011/1 -SCT2-2020, Spécifications pour le 
transport de certaines catégories de substances ou de matières dangereuses 
conditionnées/emballées en quantité exceptées - y compris s pécifications pour le transport de 
produits pour le consommateur final, publiée le 1 1 décembre  2020. 
__________
G/TBT/N/UKR/165/Rev.1/Add.1  
22 novembre  2022 
(22-8697) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 novembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Draft Law of Ukraine "On Materials and Articles Intended to Come into Contact with 
Food"  (Projet de loi de l'Ukraine sur les matériaux et les articles destinés à entrer en contact avec 
des denrées alimentaires)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 3 novembre  2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 19 novembre  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 19 novembre  2025; néanmoins, 
certaines dispositions sont entrées en vigueur le 20  novembre  2022.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2718 -20#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine annonce l'adoption de sa loi n°  2718-IX sur les matériaux et les articles destinés 
à entrer en contact avec des denrées alimentaires du 3  novembre  2022.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/THA/503/Add.2  
10 de febrero  de 2023 
(23-0975) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Notification of the Thai Industrial Standards Institute on Public Consultation regarding the 
Repeal of the Requirement for Pneumatic Tyres for Commercial Vehicles and Their Trailers Group C3 
Bias Type under TIS 2719 -2558 (2016) to comply with Thai Industrial Standard for Rolling Sound 
Emission Adhesion on Wet Surfaces an d Rolling Resistance ( TIS 2721 -2559 (2016))  (Notificación del 
Instituto Tailandés de Normalización Industrial sobre una consulta pública relativa a la revocación 
de la exigencia de que los neumáticos de tipo diagonal para vehículos comerciales y sus remolq ues 
de la categoría C3 abarcados por la Norma TIS 2719 -2558 (2016) cumplan la Norma Industrial de 
Tailandia relativa a las emisiones de ruido de rodadura, a la adherencia en superficie mojada y la 
resistencia a la rodadura ( TIS 2721 -2559 (2016)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/THA/modificat ion/23_1011_00_x.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 10 de febrero de 2023  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La presente notificación informa de la modificación de la Norma Industrial de Tailandia 
relativa a las emisiones de ruido de rodadura, a la adherencia en superficie mojada y la resistencia 
a la rodadura ( TIS 2721 -2559 (2016), que entró en vigor el 24 de septiembre de 2019. T eniendo 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/THA/503/Add.2  
- 2 - 
  en cuenta las limitaciones tecnológicas, la Norma no exigirá que los neumáticos de tipo diagonal 
para vehículos comerciales y sus remolques de la categoría C3 abarcados por la Norma TIS 2719 -
2558 (2016) cumplan la Norma TIS 2721 -2559 (2016) con el fin de facilitar el cumplimiento por 
parte de los fabricantes.  
__________
G/SPS/N/TZA/94  
 
8 December 2020  
(20-8832) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Guava juice - Specification  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 12 (540) P3 Guava juice - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  5 
6. Description of content:  This Tanzania Standard prescribes requirements, methods of 
sampling and tests for guava juice.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Hea lth (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : January 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the 
Minister for Industry, Trade and Investment.  G/SPS/N/TZA/94  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 6 February 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/SPS/N/JPN/607/Add.1  
12 août 2019 
(19-5248) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Révision des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre de 
la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale).  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le fluazifop -butyl, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/607 (daté du 1 9 décembre 2 018), ont été adoptées et publiées le 
30 mai 2019. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_4421_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report 
de la date limite initia lement annoncée pour la présentation des observations, le délai 
pour la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/JPN/607/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enqui ry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s 'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des af faires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
WT/DS477/21/Add.13  
WT/DS478/22/Add.13  
 
18 February 2020  
(20-1263) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATI ON OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL P RODUCTS  
STATUS REPORT REGARD ING IMPLEMENTATION O F 
THE DSB RECOMMENDATI ONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication, dated 17 February 2020 , from the delegation of Indonesia  to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Indonesia submits this report pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
 
As reported in previous DSB meetings, Indonesia commits itself to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in these disputes. Substantial adjustments to the relevant MoA and MoT 
Regulations had been taken and reported to this Body. In this meeting, Indonesia would like to 
inform the enactment of the MoA Regulation No. 2/2020 which amends the MoA Regulation No. 
39/2019 concerning Recommendations for Importation of Horticultural Products with the aim to  
further facilitate import procedures.  
 
With regard to measure 18, we would like to underline that the amendment of relevant laws has 
been included in the National Legislation Program. Soon, the Government will discuss it together 
with the Parliament.  
 
Indonesia will continue to engage with New Zealand and the United States regarding matters related 
to the recommendations and rulings of the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1283/Corr.1  
1 December  2021 
(21-9050) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 1 December 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
The appendix Normative Instruction 106, 11 November 2021 - previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1283 - which changes R esolution - RDC number 55, 11 December 2015, which 
establishes the list of low –risk medicines subject to notification, was rectified.  
The rectified text is available only in Portuguese and can be downloaded at:    
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -362750702  
__________
G/TBT/N/CAN/644/Add.1  
 
 
10 juin 2022  
(22-4387)  Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais /français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  10 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation  du 
Canada . 
 
_______________  
 
 
Titre:  Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (exportations et 
transbordements de drogues)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:   
[X] Adoption de la mesure notifiée – date:  16 mai 2022  
[X] Publication de la mesure notifiée – date:  8 juin 2022  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date: 8 décembre 2022; Ces règlements 
entrent en vigueur six mois après le jour de leur publication dans la Partie II de la Gazette 
du Canada. Une période de transition supplémentaire de trois mois est également prévue 
pour permettre à une personne qui exerce une activité pouvant faire l'objet d'une licence 
avec un médicament uniquement à des fins d'exportation de présenter une demande de 
permis d'établissem ent pharmaceutique et de se conformer au règlement.  
[X] Accès au  texte final de la mesure1:  
https://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2022/2022 -06-08/html/ sor-dors100 -eng.html  
(anglais)  
https://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2022/2022 -06-08/html/sor -dors100 -fra.html  
(français)  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:   
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres:   
 
Description:  Le projet de règlement a été notifié à l'OMC en vertu du document G/TBT/N/CAN/644 
(daté le 17 juin 2021).  
Les modifications apportées au Règlement sur les aliments et drogues visent à améliorer la 
surveillance des médicaments fabriqués, emballés ou étiquetés, testés, distribués ou vendus en gros 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation . G/TBT/N/CAN/644/Add.1  
 
- 2 - 
 
 
  
 au Canada uniquement pour l'exportation et à harmoniser la réglem entation canadienne des 
médicaments exportés avec celle des partenaires internationaux. Les modifications visent également 
à clarifier les exigences concernant les médicaments transbordés au Canada.  
Les modifications apportées au Règlement sur les aliments  et drogues exigent qu'une personne qui 
fabrique, emballe/étiquette, teste, distribue ou vend en gros un médicament uniquement à des fins 
d'exportation soit titulaire d'une licence d'établissement pharmaceutique et se conforme aux bonnes 
pratiques de fabri cation. Les modifications précisent également que les médicaments transbordés 
par l'entremise du Canada doivent être cautionnés.  
__________
G/TBT/N/KEN/962  
30 de enero de 2020  
(20-0728) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  KENYA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sistema de refrigeración. Sistema de engrase 
(ICS:  43.060.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya 
KS 293:2020 , Oil filters - Specification  (Filtros de aceite. Especificaciones). Documento 
en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido:  En la Norma de Kenya notificada se establecen los 
materiales, las prescrip ciones de rendimiento y los métodos de prueba aplicables los 
filtros de aceites.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:   
• ISO 4548, Methods of test for full -flow lubricating oil filters for internal 
combustion engines . 
9. Fecha propuesta de adopción:  junio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  24 de marzo de 2020  G/TBT/N/KEN/962  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:   
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https:// members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0678_00_e.pdf
G/SCM/Q1/IND/32  
25 octobre  2021 
(21-8055) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE  32.6 DE L'ACCORD  
QUESTION POSÉE PAR LE CANADA  AU SUJET  
DE LA NOTIFICATION DE L'INDE1 
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre  2021 et reçue à cette même date , est distribuée à 
la demande de  la délégation du Canada.  
 
_______________  
 
 
Le Règlement sur le tarif douanier révisé autorise le gouvernement central à procéder à une 
imposition provisoire des importations faisant l'objet de l'enquête dans le contexte d'une en quête 
anticontournement.  
Question  
L'Inde peut -elle préciser si le gouvernement central peut procéder à une imposition provisoire des 
importations en cause à tout moment au cours de l'enquête anticontournement?  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.12.
G/VAL/W/370  
11 December  2020 
(20-8964) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE  22 OF THE AGREEMENT  ON IMPLEMENTATION  
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT  
ON TARIFFS AND TRADE  1994  
TOGO 
Replies from Togo to the questions posed by Canada  
regarding  document G/VAL/W/340  
The following communication, dated 3 December  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Togo . 
_______________  
Question  
As per paragraph 7 of G/VAL/N/1/TGO/1,the reversal of the deductive and computed valuation 
methods is at the discreti on of Togolese Customs:  
 
 "Article 7 - If the customs value of imported goods cannot be determined under the provisions 
of Articles 3, 5 and 6, the customs value shall be determined under the provisions of Article 8 
or, when the customs value cannot be determined under that Article, under the provisions of 
Article 9 except that, at the request of the importer, the order of application of Articles 8 and 
9 shall be reversed, subject to acceptance by the customs authorities concerned ." 
 
Article 4 of the CVA states that "at the request of  the importer, the order of application of Articles 5 
and 6 shall be reversed ." This represents a mandatory obligation on Customs to reverse the order 
of the methods if so requested by the importer. A discretionary provision can only be granted should 
a country make a reservation to apply for a waiver under paragraph 3 of Annex III of the CVA; 
otherwise Togo's provision is inconsistent with the CVA. Will Togo be applying for a waiver? If not, 
how will Togo bring their legislation into conformity with Articl e 4 of the CVA?  
 
Reply : 
The Permanent Mission of the Togolese Republic to the United Nations Office, the World Trade 
Organization and Other International Organizations at Geneva, presents its compliments to the 
World Trade Organization and has the honour  to submit  the following answer to the questions put 
to our country by Canada in document G/VAL/W/340 of 1 5 October  2019: 
Togo relied on document WT/Let/19 of 15 June 1995 when developing its customs valuation 
legislation , particularly  article 7 of Regulation  No. 05/99/CM/UEMOA of 6 August  1999 which is the 
subject of the  questions.  
In fact, on page 5 of document WT/Let/19, it is stated as follows : "under the terms of paragraph 3 
of Annex III, the Government of the Togolese Republic reserves the right to provide that the relevant 
provision of Article 4 of the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the 
request to  reverse the order of Articles 5 and 6".  
Please note that th is reply  was already submitted in February by email . 
__________
G/TBT/N/MNE/10  
22 de julio de 2019 
(19-4856) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MONTENEGRO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy  (Ministerio de Economía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obse rvaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Ascensores.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rulebook on 
technical requirements for safety of lifts  (Reglamento relativo a los requisitos técnicos 
para la seguridad de los ascenso res). Documento en montenegrino.  
6. Descripción del contenido : El Reglamento notificado establece los requisitos técnicos 
relativos al diseño, la construcción, la instalación y la comercialización de los ascensores 
y a sus componentes de seguridad, así co mo el contenido de la declaración de 
conformidad, la documentación técnica y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : aumentar la seguridad y la prot ección del consumidor, y 
garantizar que los ascensores se comercializan únicamente si cumplen los requisitos del 
Reglamento técnico notificado ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Directiva 2014/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 
2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en 
materia de ascensores y componentes de seguridad para ascensores (Texto 
pertinente a efectos del EEE).  
9. Fecha propuesta de adopción : adoptado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 8 de mayo de 2017  G/TBT/N/MNE/10  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : Las disposiciones ya están en 
vigor.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Ministry of Economy  (Ministerio de Economía)  
Dirección : Rimski trg 46, 81000 Podgorica  
Teléfono : +382 20 482219  
Correo electrónico: ana.martinovic@mek.gov.me  
Sitio web: http://www.mek.gov.me/sto
G/L/1362  
G/SG/247  
19 August  2020 
(20-5658) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Committee on Safeguards  Original:  French  
 
  
IMMEDIATE NOTIFICATION TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
OF THE RESULTS OF CONSULTATIONS UNDER ARTICLE  12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
PASTA  
MADAGASCAR  
The following  communication, dat ed 17 August  2020, is being circulated at the request of t he 
delegation  of Madagascar.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to  Article  12.5 of the Agreement on Safeguards , the Council for Trade in Goods  is hereby 
notified of the results of the  consultations held under Article  12.3 of the Agreement on Safeguards.  
Document s G/SG/N/8/MDG/4 -G/SG/N/10/MDG/4 -G/SG/N/11/MDG/4/Suppl.1 , circulated on 
21 February  2020, contain notifications from Madagascar concerning pasta for which consultations 
were held under  Articles 12.1b, 12.1c and A rticle 9 footnote 2 of the Agreement on Safeguards . 
Consultations were carried out respectively with Mauritius and Egypt on 10 March  2020 and 
14 July 2020 with a view to examining the information contained in the above -mentioned document s 
of 21 February  2020. The sides discussed the relevant information and exchanged views on the 
proposed measures . 
Following these  consultations, Madagascar took note of the concerns of Mauritius and Egypt and 
agreed to offer the  main members with a vested interest in the provision of pasta to Madagascar a 
fixed annual quota of 10,000 tonnes for the three remaining years of the period of application of the 
definitive measure . The quota will be allocated on a pro-rata basis of their share of Madagascar 's 
total imports over the past three years . Out-of-quota imports will be subject to an additional 
ad valorem  duty on top of the customs duty of 30% of the CIF value.  
 
__________