PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/613/Add.1  
7 de marzo  de 2022 
(22-2031) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 237, Cream  (Nata (crema))  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 23 de enero de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
Nº _______________  
  
S/SECRET/12/Add.25  
26 de abril de 2019 
(19-2863) Página: 1/1 
Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR EL ESTADO PLURINACIONAL  DE BOLIVIA  
Y LOS ESTADOS UNIDOS DE CONFORMIDAD CON  EL ARTÍCULO XXI  DEL 
ACUERDO GENERAL SOBRE  EL COMERCIO  DE SERVICIOS (AGCS)  
ACUERDO MUTUO CONCERTADO EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4  DE LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA LA APLICACIÓN DEL  ARTÍCULO XXI  DEL ACUERDO  GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS (S/L/80)  
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 10 de abril de 2019 , de las delegaciones del Estado  Plurinacional 
de Bolivia y de los Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
 
_______________  
 
 
1.  El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de la OMC distribuyó una comunicación presentada por 
el Estado Plurinacional de Bolivia ("Bolivia") de conformidad con el artículo XXI del AGCS (distribuida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de noviembre de 2008), en la que este país n otificaba 
a los Miembros su propósito de retirar sus compromisos específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital" . A raíz de la presentación de esta comunicación , los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban  que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del  AGCS.  
2.  De conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del  AGCS 
(Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de estos  procedimiento s puede prorrogarse de mutuo 
acuerdo . Los Estados Unidos y Bolivia han acordado prorrogar el período de negociación de este 
asunto hasta el 30 de septiembre de  2019. 
__________
G/TFA/N/GTM/1/Add.4   
27 February 2024  
(24-1830) Page: 1/2 
Committee On Trade Facilitation  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CATEGORY COMMITMENTS UNDER  
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM GUATEMALA  
Addendum  
The following communication, dated 22 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala.  
 
_______________  
 
 
Following up on its notification dated 22 June 2023 ( G/TFA/N/GTM/1/Add.3 ), and in accordance with 
Articles 17.1(a), 17.1(b) and 17.2 of the Trade Facilitation Agreement, Guatemala hereby notifies 
the extensi on to the definitive date for implementation of the following provisions.  
 
Provision  Heading/  
Description  Previously 
notified 
definitive date 
for 
implementation  New definitive 
date for 
implementation  Reasons for the extension  
Article 8.2(d)  
Article 8.2(e)  Border Agency 
Cooperation  1 July 2024  1 July 2025  • In its notification of definitive dates 
for the implementation of provisions 
under categories B and C, Guatemala 
requested technical assistance to 
learn about best practices in 
countries that  have introduced one -
stop border post control.  
• Budgetary difficulties have been 
encountered in complying with the 
measure. While some support has 
been provided on the matter at the 
regional level, no donor has provided 
cooperation specifically for these 
measures. However, progress has 
been made as regards coordination 
between government border 
agencies and the establishment of 
one-stop border post control with 
some countries with which 
Guatemala shares borders, through 
the implementation of integrat ed 
border posts.  G/TFA/N/GTM/1/Add.4  
- 2 - 
  Provision  Heading/  
Description  Previously 
notified 
definitive date 
for 
implementation  New definitive 
date for 
implementation  Reasons for the extension  
    • Given the partial progress made and 
the experience acquired, it was 
determined that cooperation is 
needed in the following areas in 
particular:  
1. Technical cooperation to learn 
about success stories in the 
implementation of models/  
procedures/rules for joint border 
controls.  
2. Technical cooperation to conduct a 
study to identify appropriate 
models for coordinated border 
management.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/502/Add.1  
20 de enero  de 2022 
(22-0449) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Consolidation of conformity assessment requirements for plug and socket adapters  
(Consolidación de los Requisitos de Evaluación de la Conformidad relativos a los adaptadores para 
clavijas y enchufes)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 19 de enero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002903.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-9-de-17-de-janeiro -de-2022-
374989193  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la Orden Nº 9, de 17 de enero de 2022 , por la que se consolidan los requisitos de evaluación de la 
conformidad de los adaptadores para clavijas y enchufes.  
La consolidación de l Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº 10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
En la fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 9/2022 del INMETRO quedan derogadas:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/502/Add.1  
- 2 - 
  • la Orden Nº 324 del INMETRO, de 21 de agosto de 2007 , publicada en el Di ario Oficial del 
Brasil de 23 de agosto de 2007 , sección 1, página 163;  
• la Orden Nº 82 del INMETRO, de 10 de marzo de 2008 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 13 de marzo de 2008 , sección 1, página 76;  
• la Orden Nº 251 del INMETRO, de 15 de septie mbre de 2009 , publicada en el Diario Oficial del 
Brasil de 17 de septiembre de 2009 , sección 1, página 78.  
__________
G/SPS/N/JPN/834/Add.1  
10 February 2022  
(22-1131) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 February 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Chloropicrin notified in G/SPS/N/JPN/834 (dated 1 
April 2021) were adopted and published on 31 August 2021.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_1506_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of fin al date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adopt ion, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
WT/COMTD/RTA21/N/1/Add.1  
 
20 September 2021  
(21-6985) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: English  
 
 
NOTIFICATION FROM THE MEMBER STATES OF THE ASSOCIATION OF SOUTH EAST 
ASIAN NATIONS TO THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT  
Addendum  
 The following communication, dated 23 August 2021 , is being circulated at the request of the 
Delegations of Brunei Darussalam , Cambodia , Indonesia , Lao People 's Democratic Republic , 
Malaysia , Myanmar , the Philippines , Singapore , Thailand , and Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Brunei Darussalam , Cambodia , Indonesia , Lao People 's Democratic Republic , Malaysia , 
Myanmar , the Philippines , Singapore , Thailand , and Viet Nam  wish to notify that the Agreement on 
the Common Effective Preferential Tariff Scheme for the ASEAN Free Trade Area  (CEPT -AFTA) whi ch 
was notified under  the Enabling Cause1 was superseded by  the ASEAN Trade in Goods Agreement  
(ATIGA).2 
 
 
__________  
 
1 See document L/7111  
2 See document WT/REG457/N/1
WT/REG277/3  
8 de septiembre  de 2020 
(20-6057) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL JAPÓN Y LOS ESTADOS MIEMBROS  
DE LA ASOCIACIÓN DE NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL (ASEAN)  
(MERCANCÍAS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de septiembre de 2020, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Japón y la ASEAN (Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, 
Myanmar, República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Vie t Nam).  
 
_______________  
 
 En el presente documento se reproduce la pregunta complementaria  formulada a las Partes 
después de la nonagésima sexta reunión del CACR y la respuesta facilitada por estas.  
 
_______________  
 
 
Pregunta de la delegación del Canadá  
 
1.1.  ¿Podrían las Partes facilitar más información sobre el calendario probable del 
examen quinquenal del Acuerdo en el marco del artículo 75 y su posible alcance?  
 Hasta la fecha no se ha producido ningún debate sobre el examen general previsto en el 
artículo 75 del Acuerdo . No obstante, cabe señalar que el Japón y los Estados miembros de la ASEAN 
firmaron entre febrero y abril de 2019 el Prime r Protocolo de Modificación del Acuerdo entre la ASEAN 
y el Japón, mediante el cual se ampliaron los compromis os en materia de comercio de servicios e 
inversiones . El Primer Protocolo entró en vigor el 1 de agosto de  2020 para el Japón, Myanmar, la 
República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia y Viet Nam, y el 1  de octubre de  2020 para 
Brunei Darussalam . El Primer Protocolo entrará en vigor para los demás Estados miembros de la 
ASEAN una vez concluidos sus procedimientos jurídicos internos.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/938/Add.1  
23 de abril de 2019 
(19-2639) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  2043:2018, Método de prueba normalizado para medir la 
viscosidad de los aceites para motores nuevos y usados a una velocidad de cizallamiento y una 
temperatura elevadas mediante un viscosímetro TBS (simulador de rodamientos de rodillos cónicos) 
a 150  ºC, primera edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que  el Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2043:2018, Método de prueba normalizado para medir la viscosidad de los 
aceites para motores nuevos y usados a una velocidad de  cizallamiento y una temperatura elevadas 
mediante un viscosímetro TBS (simulador de rodamientos de rodillos cónicos) a 150  ºC, primera 
edición,  notificado en G/TBT/N/UGA/938,  se adoptó el 26 de marzo de 2019 . 
 
__________
GPA/142/Add.14  
16 de junio de 2020 
(20-4236) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO  
INFORME DEL CANADÁ PARA  20161 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá.  
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Canadá  
Fundamento jurídico  Artículo XVI.4 del ACP revisado  
Período abarcado  2016  
Detalles de la comunicación:  
 
Las estadísticas del Canadá correspondientes a 2016 pueden consultarse en los siguientes enlaces : 
 
• Inglés: http://members.wto.org/crnattachments/2020/GPA/CAN/20_3738_e.xlsx  
• Francés: http://members.wto.org/crnattachments/2020/GPA/CAN/20_3738_f.xlsx  
 
__________  
 
1 En francés e inglés solamente.
G/SPS/GEN/2113  
 
28 March 2023  
(23-2194) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
CHINA 'S ADMINISTRATIVE MEASURES FOR REGISTRATION OF OVERSEAS 
MANUFACTURERS OF IMPORTED FOOD (26 NOVEMBER 2019)  
– SPECIFIC TRADE CONCERN 485  
SUBMISSION BY THE UNITED STATES  OF AMERICA  
The following submission, received on 27 March 2023, is the statement made by the United States 
of Amer ica at the 22 -24 March 2023 WTO SPS Committee, and is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
1.  The United States remains deeply concerned with China's lack of scientific justification or 
explanat ion of how Decrees 248 and 249 address food safety and public health concerns.  
2.  In its response to the United States and other members during the November 2022 
SPS Committee meeting, China did not respond to any of the substantive concerns raised and still 
has not provided the scientific basis or risk assessments that informed the development of 
these  Decrees, which the United States and other Members have repeatedly requested.  
3.  The United States once again requests that China provide this vital information.  
4.  In addition, we again note that China's General Administration of Customs (GACC) appears to 
require foreign competent authorities to maintain information in China's online system for each 
registered facility from their country producing certain categories of products. Such a requirement 
creates tremendous administrative burdens on foreign competent authorities without a clear 
connection to food safety outcomes. GACC should ensure that all facilities are able to self -register 
without foreign competent author ity involvement or unreasonable information requirements.  
5.  Finally, we note that GACC's deadline of 30 June 2023, for firms and competent authorities to 
complete the registration process is completely unrealistic. The actions GACC appears to request 
would t ake years to complete, if they are even possible at all. We request that China indefinitely 
suspend this deadline to allow trade to continue while China addresses outstanding concerns with 
these requirements.  
6.  We maintain our availability to work with China  on this issue and look forward to receiving the 
information that we have requested.  
 
__________
G/AG/N/MDG/9  
28 de agosto  de 2023 
(23-5744) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Madagascar . La notificación, correspondiente al año civil 2015 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Madagascar notifica que no se concedió ninguna subvención a la exportación de productos 
agropecuarios durante el año civil 2015.  
__________
G/TBT/N/CZE/234/Add.1  
13 August 2019  
(19-5274) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic .  
 
_______________  
 
 
Class 1 and 2 sound level meters, bandwidth filters, measurement microphones  
Draft General Measure number: 0111 -OOP-C087-18 laying down the metrological and technical 
requirements for legally controlled measuring instruments, including test methods for type approval 
and verification of the following legally controlled m easuring instruments: 'class  1 and 2 sound level 
meters, bandwidth filters, measurement microphones', has been adopted.  
The English version of the Final text will be available in the TRIS database, follow the attached URL 
link below.  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databa ses/tris/cs/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=577  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CZE/19_4490_00_x.pdf  
__________
G/AG/N/GMB/18  
7 février  2023 
(23-0908) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 3 février 2023 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Gambie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2019. 
 
_______________  
 
 
La Gambie  notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile  2019. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1682/Add.1  
14 janvier  2022 
(22-0337) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : French Dressing ; Proposed Revocation  of a Standard of Identity  (Vinaigrette ; proposition 
d'abrogation d'une norme d'identité)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 janvier 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 février 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-01-13/html/2022 -00494.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-01-13/pdf/2022 -00494.pdf  
https: //members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_0376_00
_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'app lication de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : INTITULÉ : French Dressing ; Proposed Revocation  of a Standard of Identity  (Vinaigrette ; 
proposition d'abrogation d'une norme d'identité)  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/USA/1682/Add.1  
- 2 - 
  ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Règle fi nale 
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) abroge la norme d'identité 
pour la vinaigrette . Cette action répond en partie à une pétition citoyenne soumise par l'Association 
for Dressings and Sauces (ADS) . Nous concluons que cet te norme ne favorise plus l 'honnêteté et 
l'équité dans l'intérêt des consommateurs . L'abrogation de la norme d'identité pour la vinaigrette 
permettra de disposer d'une plus grande souplesse dans la fabrication de ces produits, en cohérence 
avec des produit s comparables disponibles sur le marché et ne faisant pas l'objet d'une norme.  
CALENDRIER : La règle finale entre en vigueur le 1 4 février 2 022. 
La règle finale et la proposition de règle notifiée sous la cote G/TBT/N/USA/1682  portent le numéro 
de dossier (docket) FDA-2020-N-1807. Le dossier est disponible sur le site Regulations.gov, à 
l'adresse: https://www.regulations.gov/docket/FDA -2020-N-1807/document  et permet d'accéder 
aux documents principaux ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont également 
disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). 
__________
(Attachment)  
 
Designation of Shitei Yakubutsu  (designated substances) based on the Act on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices  (1960, Law No.145)  
 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and to clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy and 
Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices  (hereinafter referred 
to as the Act ), the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to 
additionally designa te the following substances as Shitei Yakubu tsu (designated 
substances). Manufacture, import, sale, s imple ownership and the use of designated 
substances  are bann ed except for the proper uses  (see below).  
 
● The proposed substances as Shitei Yakubutsu   
*Abbreviation is put in parentheses.  
 
3 substances  
1. N-(1-Amino -3,3-dimethyl -1-oxobutan -2-yl)-1-(pent -4-en-1-yl)-1H-indazole -3
-carboxamide  
［ADB -4en-PINACA］ 
2. 2-(Cyclohexylamino) -1-(3,4-methylenedioxyphenyl)butan -1-one 
［N-Cyclohexylbutylone ］ 
3.   1-(3-Methylphenyl) -N-methylpropan -2-amine  
［3-MMA］ 
 
● The propos ed proper uses for the above Shitei Yakubutsu  are; 
1.  To be used for researches or tests at the government, the local governments, 
agencies thereof, technical colleges, inter -university research institutes,  the 
independent administrative agencies and the local independent administrative 
agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and  
3.  To be used for forensic use
WT/COMTD/N/2/Add.19  
 
17 May 2023  
(23-3438) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: English  
 
 
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES  
NOTIFICATION BY JAPAN  
Addendum  
The following communication, received on 16 May 2023  is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
_______________  
 
1  PURPOSE OF JAPAN'S GSP  
1. The Generalized System of Preferences (GSP) applies reduced tariffs on designated imported 
goods originating from developing countries or territories, with the aim of helping them increase 
their export income, advance their industrialization and promote their  economic development. 
Japan  is properly managing GSP from the viewpoint of contributing to the economic development of 
developing countries.  
 
2  ADDITIONAL CRITERIA FOR GRADUATION OF THE GSP SCHEME  
2. In 2017,  Japan has introduced additional criteria for Partial Graduation and Entire Graduation 
with the current GSP scheme, in light of providing more balanced market access opportunities among 
GSP beneficiaries. The additional criteria are underlined below.  
 
(1) Partial Graduation  
 
Considering its global competitiveness, the products originating from the beneficiary shall be 
excluded from application of the preferential treatment, if the conditions (a) and (b) below are 
satisfied.  
 
(a) Criteri on for countries/terr itories  
 
(i) The beneficiary is classified as a high income economy in the World Bank Statistics of 
the previous year.  
 
OR 
 
(ii) The beneficiary is classified as an upper middle -income economy in the World Bank 
Statistics of the previous year, AND, the value of beneficiary 's exports exceeds 1% of the total 
value of the world exports in the WTO Wo rld Trade Statistics Review of two years ago.  
 
(b) Criterion for products  
 
The value of Japan 's imports of the product originating from the beneficiary exceeds 
one billion yen, AND, the said value exceeds 25% of the total value of Japan 's imports of the 
product from all over the world in the trade statistics of two years ago.  
 
 WT/COMTD/N/2/Add.19  
 
- 2 - 
 
  (2) Entire Graduation  
 
A country or territory shall be excluded fr om the list of beneficiaries of Japan 's GSP scheme, 
if the conditions (a) or (b) below are satisfied.  
 
(a) The beneficiary has been classified as a high income country in the World Bank Statistics 
for three consecutive years.  
 
OR 
 
(b)  The beneficiary has been classified as an upper middle -income economy in the 
World  Bank Statistics for three consecutive years, AND, the value of beneficiary 's exports has 
been above 1% of the total value of the world exports in the WTO Wo rld Trade Statistics 
Review for three consecutive years.  
 
3  REVISION OF THE LIST OF BENEFICIARIES  
3. Pursuant to the criteri on for Entire Graduation described above, Montserrat  was excluded from 
the list of beneficiaries of Japan 's GSP Scheme on 1 April 202 3. 
 
__________
WT/REG481/N/1  
28 de marzo  de 2024 
(24-2610) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : Kazajstán  
2. Fecha de la notificación : 26 March  2024 
3. Notificación hecha en virtud del:  
[Х] artículo XXIV.7 a) del GATT de 1994  
[  ] artículo V.7 a) del AGCS  
[  ] párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : Kazajstán, por una parte, y Azerbaiyán , por otra  
5. Fecha de la firma : 10 de junio de 1997  
6. Fecha(s) de entrada en vigor : 20 de julio de 1999  
7. Breve descripción del Acuerdo : 
El Acuerdo incluía exenciones del régimen de libre comercio , que se suprimieron por 
completo en 2012.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[  ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[Х] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de internet : 
https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z9900003941 
 
 
1 Se espera facilitar en breve la traducción oficial del Acuerdo al inglés.
G/TBT/N/BDI/221/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1230/Add.1  
G/TBT/N/RWA/647/Add.1  
G/TBT/N/TZA/722/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1554/Add.1  
 
14 décembre  2023 
(23-8583) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 915 :2022 . Ghee - Specification  (Ghee - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les 
Membres de l'OMC que le projet de norme est -africaine D EAS 915 :2022 (Ghee - Spécifications), 
notifié dans le document G/TBT/N/BDI/221 - G/TBT/N/KEN/1230 - G/TBT/N/RWA/647 - 
G/TBT/N/TZA/722 - G/TBT/N/UGA/1554, a été adopté par le Conseil des ministres de la 
Communauté de l'Afrique de l'Est le 2 5 août 2 023 en tant que EAS 915 :2023 (Ghee - Spécifications).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/W/765  
15 mars 2022 
(22-2284) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
INDE – DÉCRET RELATIF À L'EXIGENCE PRÉVOYANT QUE LES LOTS DE  
PRODUITS ALIMENTAIRES IMPORTÉS SOIENT ACCOMPAGNÉS D'UN  
CERTIFICAT ATTESTANT QUE LES PRODUITS SONT NON  
GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ET SANS OGM (ID 651)  
DÉCLARATION TECHNIQUE DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE AU  
COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
9-11 MARS  2022 
La communication ci -après, datée du 1 1 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
1.  La Nouvelle -Zélande reconnaît et souti ent les mesures qui privilégient des objectifs légitimes, 
y compris la protection de la santé et de la sécurité des personnes.  
2.  La Nouvelle -Zélande reste préoccupée par les prescriptions de l'Inde en matière de certification 
"non génétiquement modifié" conc ernant des aliments spécifiques, qui imposent de nouvelles 
restrictions et des coûts additionnels sur les échanges existants de produits visés par la mesure . La 
Nouvelle -Zélande renvoie l'Inde à la déclaration qu'elle a faite concernant cette préoccupation 
commerciale à la réunion de novembre  2021 du Comité OTC, ainsi qu'aux observations qu'elle a 
formulées à la dernière réunion du Comité SPS . Nous espérons recevoir des éc laircissements de 
l'Inde sur les questions que la Nouvelle -Zélande a soulevées lors de ces précédentes interventions.  
__________
G/TBT/N/ARG/435/Add.1  
27 October  2022 
(22-8089) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following notification, dated 2 7 October 2 022, is being circulated at the request of the delegation 
of Argentina . 
 
_______________  
 
Title: Decree implementing Law No. 27.642 on the promotion of healthy eating  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 20 September 2 022 
[X] Notified measure published - date: 26 September 2 022 
[X] Notified measure enters into force - date: 27 September 2 022 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/272394/20220926  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/final_measure/22_7294_02
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[X] Interpretive guidance issued and text available from1: 
https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/259690/20220323  
[ ] Other:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/22_7294_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/22_7294_01_s.pdf  
 
Description : The notified Joint SCS and SAGyP Resolution No. 7/2022 provides for the incorporation 
of Articles 225 and 226 into Chapter V, " Normas para la Rotulación y Publicidad de los Alimentos " 
(Standards for the labelling and advertising of foods), of the Argentine Food Code relating to 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ARG/435/Add.1  
- 2 - 
  "Rotulado Nutricional Frontal " (front -of-pack nutritional labelling) in accordance with Article 22 of 
Annex I of Decree No. 151/2022 (G/TBT/N/ARG/435 ; p. 14) 
This amendment supplements the notification in document G/TBT/N/ARG/435.  
__________
מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il   
 
 
 תקן ישראלי ת"י938 חלק3.7 
(נמצא אצל הממונה על התקינה מאפריל  2019) SI 938 part 3.7 
טיוטה לגיליון תיקון מס'   1 
אוקטובר2021 Draft Amendment No. 1 
October 2021 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
לוחות זכוכית שטוחה לשימוש בבניינים 
זכוכית בטיחות מחוסמת בחום 
 
Flat glass panels for use in buildings: Thermally toughened safety glass  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לגיליון תיקון  מס' 1 לתקן הישראלי ת"י 938 חלק3.7 ( 2021 ) 
 
 גיליון תיקון זההוכן ואושר על ידי הוועדה הטכנית  5113 – נגרות עץ ומתכת, לרבות זיגוגבהרכב זה:  
איגוד לשכות המסחר - משה מרכזי, מרדכי שטיינר 
התאחדות התעשיינים בישראל - אודי גת, ראי שנקר 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - גלעד אורן 
מינוי אישי - בני ויינר  
מינוי אישי – מעבדה - דודו וארום 
משרד הביטחון - אלי הראל (יו"ר) 
משרד הכלכלה והתעשייה - בוריס סולטנוביץ 
רשות ההסתדרות לצרכנות - עפר קאופמן 
 
 
ליטל שקד ריכזה את עבודת הכנת גיליון התיקון. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 טיוטה לגיליון תיקון מס'  1 לתקן הישראלי ת"י938 חלק3.7 ( 2021 ) 
  
הודעה על גיליון תיקון 
גיליון תיקון זה מעדכן את 
התקן הישראלי ת"י 938 חלק3.7 מ  
(נמצא אצל הממונה על התקינה מאפריל 2019) 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
  
טיוטה לגיליון תיקון מס'  1 לתקן הישראלי ת"י938 חלק3.7 (2120)  
1 פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי 
 
4. Glass products 
       הסעיף  בחלק העברי של התקן (השינוי הלאומי) יושמט(א). 
 
 
 
                                        
(א) המשמעות היא שהסעיף בתקן האירופי חל כלשונו.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 609 
 
24 July 2020 
(20-5122) Page: 1/78 
Committee on Market Access    
 
 RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  CLXIII - VANUATU  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule  CLXIII - Vanuatu3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and ref lects the  contents of the HS201 7 electronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on  10 July 2020 .  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  CLXIII - Vanuatu  will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016 , WT/L/ 995. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 609 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 78 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)
G/TBT/N/KOR/949  
1 March 2021  
(21-1737) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
Website: www.mfds.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Pharmaceuticals, quasi -drug 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial 
Amendment of Standard on Pharmaceutical Equivalence Test (48 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  The Ministry of Food and Drug Safety, Republic of Korea intends 
to revise the following matters in Standard on Pharmaceutical Equivalence Test  
1. The fed Study shall be performed and its report shall be submitted to inflect the d osage 
form property of the enteric -coated products.  
2. To judge the equivalence of comparative dissolution, only similarity factor shall be 
adopted rather than both of mean dissolution ratio variance and similarity.  
3. The level of changes and data to be submitted shall be determined to 
change  manufacturing procedure and manufacturing site.  
4. Exemption from bioequivalence study shall be expanded to reflect the establishment 
of ICH Guideline M9.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Ensuring Pharmaceutical Safety Management; Protection of human health or 
safety  G/TBT/N/KOR/949  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• Ministry of Food and Drug Safety Public Notice No. 2020 -591 (29 December 2020)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do  
27737  
+(82) 43 870 5525  
+(82) 43 870 5682 (Fax)  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_1560_00_x. pdf
G/SPS/N/BRA/1890/Add.1  
11 mai 2021 
(21-3967) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number  1440, 8  April 2021 (Décision RE n°  1440 du 8 avril 2021) 
Le projet de Décision n°  1001 du 2 7 janvier  2021, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1890, a été adopté en tant que Décision RE n°  1440 du 8 avril 2021. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -re-n-1.440 -de-8-de-abril-de-2021-313208720 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modific ation de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation d éjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le  report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la no tification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'u n autre organisme:  G/SPS/N/BRA/1890/Add.1  
- 2 - 
  Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SPS/N/UGA/151/Add.1  
8 March 2023  
(23-1718) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 8 March 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 1040, Cassava pellets — Specification, First Edition  
This addendum aims to inform WTO Members that the draft Uganda Standard DUS DEAS 1040, 
Cassava pellets — Specification, First Edition, notified in G/SPS/N/UGA/151, was adopted on 
13 December 2022. The adopted standard US EAS 1040: 2022, Cassava pellets — Specif ication, 
First Edition, can be obtained online through the link https://webstore.unbs.go.ug/ . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, pu blication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under  other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicab le 
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/DS184/15/Add.216  
18 de junio de 2021 
(21-4992) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 7 de junio de 2021, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones  y 
resoluciones del OSD  con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados  productos de acero  
laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ado ptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgan o de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/15/ Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________