G/TBT/N/EGY/313/Add.3  
15 de agosto  de 2022 
(22-6169) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Halal Certificate accompanying imports of meat, poultry and their products, milk and dairy 
products (except for crude milk)  (Certificado halal que acompaña las importaciones de carne, aves 
de corral y sus productos, leche y productos lácteos (excepto la leche cruda))  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde  se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Certificado halal que acompaña las importaciones de carne, aves de corral y sus 
productos, leche y productos lácteos (excepto la leche cruda).  
 
Descripción : Productos abarcados : carne, aves de corral y sus productos, leche y productos 
lácteos (excepto la leche cruda).  
Mediante el presente addendum  se aclara lo siguiente:  
I. Códigos del SA de los productos que deben ir acompañados de un certificado halal:  
1- Carne, aves de corral y sus productos : 
Partidas del SA : 0201- 0202- 0204 - 0206 (excepto de las especies porcina, caballar, asnal y mular) 
- 0207 - 0208 (excepto 0208.30, 0208.40, 0208.50) - 0209.90 - 0210 (excepto 0210.11, 0210.12, 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/313/Add.3  
- 2 - 
  0210.19, 0210.91, 0210.92, 0210.93), - 1601- 1602 (excepto 1602.41, 1602.42, 1602.49, y las 
preparaciones de sangre de cualquier animal de  la subpartida 1602.90 del SA).  
2 - Leche y productos lácteos:  
Partidas del SA : 0401 - 0402 -0403 -0404 -0405 -0406.  
II. Certificado halal y prescripciones de etiquetado aplicables a las importaciones de 
carne, aves de corral y sus productos, leche y produ ctos lácteos:  
- Uno de los requisitos para obtener un permiso de importación de la Organización General de 
Servicios Veterinarios (GOVS) es que un certificado halal conforme con la Norma de Egipto ES 4249 
acompañe las importaciones de los productos en cues tión. 
- Los permisos de importación se estipulan en el Decreto Nº  47 de 1967  relativo al Reglamento sobre 
Cuarentena Veterinaria.  
- Los mataderos y las fábricas/establecimientos de carne, aves de corral y sus productos están 
autorizados y registrados en la GOVS . Estos mataderos y fábricas/establecimientos deben estar 
certificados y registrados por un organismo de certificación autori zado por la GOVS (actualmente, 
IS EG Halal).  
- La autoridad pertinente supervisará periódicamente la labor de los organismos de certificación 
autorizados para garantizar que cumplen los reglamentos establecidos por la autoridad competente.  
1- Expedición de  certificados halal:  
• Procedimientos aplicados por los mataderos y las fábricas/establecimientos de 
exportación de los productos en cuestión a Egipto:  
- Los mataderos y las fábricas/establecimientos que exporten a Egipto deben estar certificados y 
registrados en IS EG Halal (organismo de certificación actualmente autorizado por la GOVS).  
- Las oficinas de IS EG Halal supervisan el procedimiento de regist ro de los establecimientos que 
exportan a Egipto, así como el proceso de producción.  
- Los mataderos y las fábricas/establecimientos pueden registrarse a través del sitio web de IS EG 
Halal (www.iseghalal.com) una vez cumplimentado el formulario de solicit ud y cargados los 
documentos necesarios para el registro . Se estima que el procedimiento de registro en IS EG HALAL 
tarda entre tres y siete días hábiles.  
- IS EG Halal examina los documentos cargados . Si no falta ningún documento, estos se envían a 
los fu ncionarios de la empresa encargados de los aspectos técnicos y religiosos para su examen y 
evaluación y, a continuación, se fija una fecha para una visita de auditoría al establecimiento.  
- La visita de auditoría tiene por objeto garantizar que el establec imiento lleva a cabo sus procesos 
de conformidad con la ley islámica en lo que respecta a las prescripciones halal, así como revisar 
todos los procedimientos técnicos aplicados por los mataderos y las fábricas/establecimientos.  
- Tras completar el procedim iento de registro, la empresa IS EG Halal envía a un supervisor para 
controlar el proceso de producción hasta el envío, con el fin de garantizar la conformidad del informe 
de auditoría del proceso de producción con los documentos de envío.  
- Finalmente, se  emiten los certificados que acreditan que el producto es halal.  
2 - Prescripciones de etiquetado:  
- En lo que respecta a las prescripciones de etiquetado halal, la etiqueta debe incluir el logo de IS 
EG Halal además de la frase "bajo la supervisión de IS EG Halal", en árabe y en inglés . Esta etiqueta 
puede estar impresa o ser una etiqueta no despegable . La etiqueta figurará en el envase externo y 
en los paquetes de venta al por menor.  
También cabe mencionar que el proyecto de la nueva versión de la Ley de Egipto 4249, 
Prescripciones generales para los alimentos halal de conformidad con la sharia islámica, se ha 
finalizado y puede adquirirse en la Organización Egipcia de Normalización y Calidad (EOS) para 
presentar observaciones.  G/TBT/N/EGY/313/Add.3  
- 3 - 
  Organismo encargado de trami tar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la 
medida:  
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb E l-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg   
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________