G/TBT/35/Rev.1  
21 de noviembre  de 2019 
(19-7920) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
 
  
USO COHERENTE DE LOS  MODELOS DE NOTIFICA CIONES  
RECOMENDACIÓN  
Adoptada en la reunión de los días 13 a 15 de noviembre de 2019 
Revisión  
_______________  
 
 
El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio presenta la siguiente recomendación para fomentar 
el uso coherente de los modelos de notificaciones:  
Tipo Descripción  
Nueva 
notificación  Los Miembros deberán utilizar el modelo de nueva notificación1 para notificar el texto de un 
reglamento técnico o un procedimiento de evaluación de la conformidad en proyecto 
(en adelante, la "medida notificada") . Si la medida notificada está relacionada con una medida 
notificada anteriormente (por ejemplo, si se notifican disposiciones que modifican o completan 
una medida adoptada, o se notifica una medida que sustituye a otra ya retirada o derogada), 
la(s) signatura(s) de la(s) medida(s) notificada(s) correspondiente(s) deberá(n) indicarse en 
el punto  8 de la nue va notificación.  
Addendum  Los Miembros deberán utilizar un addendum  (véase el modelo adjunto) para aportar la 
siguiente información adicional sobre una notificación o el texto de una medida notificada:  
• modificación del plazo para presentar observaciones (ampliación o apertura de un nuevo  
plazo);  
• adopción, publicación o entrada en vigor de la medida notificada, en particular si las 
fechas pertinentes no figuraban en la notificación original o se han modificado . Se alienta 
a los Miembros a i ndicar dónde se puede obtener el texto definitivo de la medida, con 
inclusión de la dirección del sitio web;  
• retiro o derogación de la medida notificada . Si se sustituye con una nueva medida, 
deberá indicarse, cuando sea posible, la signatura de la nueva  notificación 
correspondiente;  
• modificación parcial o enmienda del contenido o del ámbito de aplicación de una medida 
notificada . En este caso, los Miembros deberán considerar la posibilidad de abrir un 
nuevo plazo para presentar observaciones;  
• publicación de documentos interpretativos ; y 
• comunicación de otras informaciones útiles o pertinentes directamente relacionadas con 
una notificación o con la medida notificada, que no respondan a los criterios para 
presentar un corrigendum , una revisión o un suplemento.  
Corrigendum  Los Miembros deberán utilizar el modelo de corrigendum  para enmendar errores 
administrativos y tipográficos de poca importancia (que no entrañan ninguna modificación del 
sentido del  contenido):  
• en una notificación o en los addend um o revisiones conexos posteriores ; y 
• en el texto de la medida notificada.  
                                                
1 Una "notificación" es un documento oficial de la OMC que forma parte de la serie de documentos que 
llevan la signatura "G/TBT/N/[código de tres letras del país]/#".  G/TBT/35/Rev.1  
- 2 - 
  Tipo Descripción  
Revisión  Los Miembros deberán utilizar el modelo de revisión para indicar que el texto de la medida 
notificada se ha modificado sustancialmente antes de su adopción o su entrada en vigor . La 
revisión reemplaza a la notificación inicial . Normalmente, en la revisión, deberá establecerse 
un nuevo plazo para presentar observaciones.  
Suplemento  Los Miembros deberán utilizar el modelo de suplemento para indicar la existencia de 
traducciones no oficiales de las medidas notificadas.2 
_______________  
 
 
  
                                                
2 En 2007, el Comité OTC acordó ( G/TBT/M/43 , sección II.C.3, de 21 de enero de  2008) que los 
Miembros deberán utilizar el modelo previsto para las traducciones no of iciales, que figura en el 
documento  G/TBT/1/Rev.11 , anexo 5 - Traduccio nes no oficiales. En el documento G/TBT/GEN/66  se dan 
otras precisiones s obre el uso de este modelo.  G/TBT/35/Rev.1  
- 3 - 
    
G/TBT/N/[Member][X]/Add.[X ] 
[Fecha]  
  
(##-####)  Página : 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : idioma  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha [fecha] se distribuye a petición de la delegación de [ Miembro ]. 
 
_______________  
 
 
Título : [Medida notificada]  
 
Motivo del addendum : 
 Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
 Adopción de la medida notificada - fecha:  
 Publicación de la medida notificada - fecha:  
 Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
 Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva3: 
[Sitio web/anexo(s) en formato pdf almacenado(s) en el RCN4/texto libre]  
 Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
 Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar obse rvaciones (si procede):  
 Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el texto:  
[Sitio web/anexo(s) en formato pdf almacenado(s) en el RC N/texto libre]  
 Otro motivo:  
 
Descripción : [Texto libre - resumen breve]  
__________  
                                                
3 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva.  
4 Véase G/TBT/GEN/65 , de 14 de diciembre de  2007.