G/TBT/N/USA/57/Add.5  
8 de enero  de 2021 
(21-0295) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Federal Motor Vehicle Safety Standards ; Side Impact Protection ; Side Impact Phase -In 
Reporting Requirements  (Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles . Protección 
contra Choques Laterales . Prescripciones de Información durante la Introducción Progresiva de la 
Norma sobre Protección contra C hoques Laterales)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 29 de diciembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 29 de diciembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-12-29/html/2020 -27543.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2020-12-29/pdf/2020 -27543.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_0284_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbi to de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles . Protección contra 
Choques Laterales ; Reducción del Riesgo de Expulsión del Vehículo . Correcciones técnicas.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/USA/57/Add.5  
- 2 - 
  ORGANISMO : National Highway Traffic Safety Administration  (NHTSA ) (Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of Transportation  (Departamento de Transporte)  
MEDIDA : Norma definitiva ; correcciones técnicas.  
RESUMEN : En la Norma definitiva notificada se corrigen errores de la Norma Federa l de Seguridad 
de los Vehículos Automóviles (FMVSS) Nº 214, "Protección contra Choques Laterales", y de la FMVSS 
Nº 226, "Reducción del Riesgo de Expulsión del Vehículo" . En la Norma FMVSS Nº 214, el error se 
produjo al transcribirla al Código de Reglament os Federales . En el caso de la Norma FMVSS Nº 226 
el error surgió como consecuencia de un error de redacción en la publicación de la Norma por la 
NHTSA . La Norma definitiva notificada modifica las normas para reflejar la intención de la NHTSA al 
publicarla s. 
La Norma notificada entró en vigor el 29 de diciembre de 2020 . 
La Norma definitiva notificada se identifica con el número de expediente NHTSA -2020-0111. La 
carpeta que figura en el sitio web Regula tions.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2020-0111, brinda acceso a los documentos 
principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible cons ultar la documentación 
en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
El aviso de propuesta de reglamentación "Prescripciones de Información durante la Introducción 
Progresiva de  la Norma sobre Protección contra Choques Laterales" notificado con la signatura 
G/TBT/N/USA/57 , publicado el 17 de mayo de 2004  en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -
2004-05-17/html/04 -10931.htm  y https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2004-05-17/pdf/04 -
10931.pdf , se identifica con el número de expediente NHTSA -2004-17694 . La carpeta que figura en 
el sitio web Regulations.gov , en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2004-17694 , 
brinda acceso a los documentos principales, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la docum entación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
Una prórroga de los plazos para la presentación de observaciones ; solicitud de observaciones sobre 
el addendum  al análisis  inicial de flexibilidad de la reglamentación, publicada el 12 de enero de 2005  
en https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-01-12/html/05 -548.htm  y 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2005-01-12/pdf/05 -548.pdf , notificada con la signatura 
G/TBT/N/USA/57/Add.1 , se identifica con los números de expediente NHTSA -2004-17694 y NHTSA -
2004-18864 . Las carpetas que figuran en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2004-17694  y 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2004-18864 , brind an acceso a los documentos 
principales, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación 
en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
Las m edidas anteriores notificadas con las signaturas G/TBT/N/USA/57/Rev.1 , 
G/TBT/N/USA/57/Rev.1/Add.1  y G/TBT/N/USA/57/Rev.1/Add.2  se identifican con el número de 
expediente NHTSA -2010-0032. La carpeta fi gura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2010-0032. Es posible consultar la documentación 
en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
G/TBT/N/USA/507 y adiciones y correcciones ulteriores : Normas Feder ales de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles . Prevención de la Expulsión . Prescripciones de Información durante la 
Introducción Progresiva . Documento identificado con el número de expediente NHTSA -2013-0097. 
La carpeta con los documentos pertinentes, que  figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2013-0097, puede consultarse también realiza ndo 
una búsqueda por número de expediente en Regulations.gov . 
__________