RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/232/Add.4
9 de octubre de 2001
(01-4898)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Kuwait a las preguntas formuladas por el Canadá,
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y
los Estados Unidos
Addendum
Mediante una comunicación de fecha 18 de septiembre de 2001 de la Misión Permanente de
Kuwait, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por el
Canadá, las Comunidades Europeas y sus Esta dos miembros y los Estados Unidos, que se
distribuyeron en los documentos IP/C/W/225, 219 y 215/Add.1, respectivamente.
_______________
CANADÁ1
2. ¿Qué protecciones se otorga a las "obras extranjeras" en la legislación sobre derecho de
autor de su país?
En primer lugar, la cuestión del ámbito de la protección se trata en los artículos 1 a 3 del
primer capítulo de la ley correspondiente.
Artículo 1
Los autores de obras de reciente creación en los campos de las artes, las letras y la ciencia
gozarán de la protección de la presente ley con independencia del valor, tipo, objetivo o estilo
de expresión de tales obras.  Salvo prueba en contrario, por autor se entiende la persona que
crea la obra, o a la que se atribuye la obra en el momento de su publicación, ya sea
mencionando su nombre en la obra o en cualquier otra forma.
Artículo 2
La protección abarcará en particular las obras siguientes:
A. Las obras escritas.B. Las obras comunicadas oralmente, como conferencias, discursos, sermones religiosos
u otras similares.
                                                     
1 Estas respuestas complementan a las respuestas de Kuwait a las preguntas formuladas por el Canadá
distribuidas en el documento IP/C/W/232/Add.1.IP/C/W/232/Add.4
Página 2
C. Las obras teatrales y las comedias musicales.
D. Las composiciones musicales con o sin palabras.E. Las obras coreográficas y preparadas principalmente con fines de dirección.F. Las obras cinematográficas y las obras audiovisuales y radiofónicas.G. Las pinturas y las obras expresadas por medio de líneas, colores y diagramas, así
como las obras de arquitectura, escultura, tallado y ornamentales.
H. Las obras fotográficas.I. Las obras de artes aplicadas, en particular los diseños artesanales o industriales.J. Las ilustraciones, los mapas geográficos, los diseños y los planos y modelos
relacionados con la geografía, la topografía, la arquitectura y la ciencia.
K. Las obras informáticas como programas, bases de datos y otros similares.L. Las obras derivadas y las traducciones.
La protección abarca asimismo el título de la obra si se trata de una creación y no de una
expresión corriente que indique el tema de la obra.
Artículo 3
"La protección abarcará también a aquellos que, con permiso del autor, hayan traducido la
obra a otro idioma y a los que la hayan resumido, enmendado o explicado, o llevado a cabo
cualquier otro acto que dé una nueva forma a la obra.
La protección establecida en el párrafo que antecede no obsta a la protección del autor de la
obra original.
Sin embargo, los derechos del autor de una obra fotográfica no impedirán que otros tomen
nuevas fotografías del objeto fotografiado, aún si esas nuevas fotografías se toman en la
misma forma y en las mismas circunstancias generales que las fotografías originales."
En este capítulo, el legislador indica que la ley se aplica a las creaciones literarias, artísticas y
científicas cualquiera que sea su valor, su carácter, o su propósito, o la forma en que han sido
expresadas.
Salvo prueba en contrario, se considerará autor de la obra a la persona que la crea, o la
persona a la que ésta se atribuye en el momento de su publicación mediante la mención de su nombreen ella o por cualquier otro medio.
Las obras que gozan de protección son las mencionadas en el artículo 2 (A-L):A. Las obras escritas.B. Las obras comunicadas oralmente, como conferencias, discursos, sermones religiosos
u otras similares.IP/C/W/232/Add.4
Página 3
C. Las obras teatrales y las comedias musicales.
D. Las composiciones musicales con o sin palabras.E. Las obras coreográficas preparadas principalmente con fines de dirección.F. Las obras cinematográficas y las obras audiovisuales y radiofónicas.G. Las pinturas y las obras expresadas por medio de líneas, colores y diagramas, así
como las obras de arquitectura, escultura, tallado y ornamentales.
H. Las obras fotográficas.I. Las obras de artes aplicadas, en particular los diseños artesanales o industriales.J. Las ilustraciones, los mapas geográficos, los diseños y los planos y modelos
relacionados con la geografía, la topografía, la arquitectura y la ciencia.
K. Las obras informáticas como programas, bases de datos y otros similares.L. Las obras derivadas y las traducciones.
En el capítulo cuarto y último de la ley, el artículo 43 dispone lo siguiente:
Artículo 43
Sin perjuicio de lo dispuesto en los acuerdos internacionales en vigor en el Estado de Kuwait,
las disposiciones de la presente ley se aplicarán a lo siguiente:
A. Las obras de autores, ciudadanos del Estado de Kuwait, que se publiquen en el país o
en el extranjero.
B. Las obras de autores árabes de Estados miembros del Acuerdo Árabe para la
protección de derechos de autor, que se publiquen en uno de esos Estados.
C. Las obras de autores extranjeros que se publiquen por primera vez en el Estado de
Kuwait.
D. Las obras de autores, ciudadanos de Estados miembros del Acuerdo de la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, que se publiquen por primera vez
en alguno de esos países.
3. Sírvanse indicar la forma en que se ha llevado a efecto la observancia de los derechos de
propiedad intelectual (artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC) .
En primer lugar, los artículos 43 a 47 y 50 a 61 se refieren a la propiedad industrial y escapan
al ámbito de aplicación de la Ley de derechos de propiedad intelectual Nº 64 de 1999.
En segundo lugar, en sus artículos 36 a 42, 48 y 49, la Ley Nº 64 de Kuwait de 1999 se ha
ocupado de la observancia de los derechos de propiedad intelectual en la medida en que ha
establecido mecanismos legales para la organización de los procedimientos administrativos civiles, y
penas basadas en el principio de indemnización del titular del derecho por los daños resultantes de la
violación de su derecho.IP/C/W/232/Add.4
Página 4
En su capítulo tercero, la Ley de Kuwait ha garantizado la organización de los procedimientos
y las penas establecidos en los artículos 36 a 42.
Artículo 36
El juez en el procedimiento sumario que se sigue en un tribunal de primera instancia podrá
dictaminar, a petición del autor o su sucesor y sin perjuicio de que se entable posteriormente una
demanda, que se lleven a cabo los procedimientos siguientes con respecto a cada obra que se
comunique o exponga sin permiso escrito del autor o su sucesor, en contravención de lo dispuesto en
el artículo 5 de la presente ley:
Primero:  Una descripción detallada de la obra.Segundo:  La suspensión de su publicación, su presentación o su fabricación.Tercero:  La incautación de la obra original o sus copias y del material utilizado para su
reproducción.
Cuarto:  Una grabación de la interpretación en público de una composición musical, una obra
teatral o una obra de otra índole protegidas por el derecho de autor, junto con la prohibición
de que continúe la interpretación o representación y de que se realice en el futuro.
Quinto:  El cálculo de los ingresos resultantes de la publicación o representación, de ser
necesario, por un experto contratado a esos efectos, y la imposición de un embargo contra
dichos ingresos en todos los casos.
El juez encargado del procedimiento sumario podrá decidir que se encomiende a un experto la
tarea de ayudar a la ejecución de la medida y ordenar al demandante que deposite una caución
apropiada.
El solicitante deberá entablar una acción judici al en un tribunal competente en el plazo de
ocho días contados desde la emisión de la orden, de lo contrario todos los asuntos
relacionados con ella se considerarán nulos y sin valor.
Artículo 37
La parte cuya solicitud haya sido rechazada y la parte contra quien se haya dictado la orden
podrán apelar ante el juez competente, sin perjuicio de que se entable la acción original ante el
tribunal.  La apelación se interpondrá por los medios ordinarios de tramitación de una causa y deberájustificarse, de lo contrario se la considerará nula y sin valor.
Con respecto a la demanda, se dictará una resolución que confirme, enmiende o cancele la
orden.  Se podrá adoptar la decisión de nombrar un administrador de la obra objeto de la controversia,
el que se encargará de su nueva publicación, e xhibición, manufactura o reproducción, a condición de
que los ingresos resultantes se depositen en la tesorería del tribunal, y se pondrá a término a la
administración por acuerdo unánime de las partes interesadas o por resolución del tribunal.  La
interposición de una apelación en contra de la orden no dará por resultado la suspensión de la
ejecución de ésta.
Artículo 38
El tribunal ante el cual se ha presentado el asunto objeto de la controversia podrá, a solicitud
del autor o su representante, ordenar la destrucción, a expensas de la parte responsable, de las copiasIP/C/W/232/Add.4
Página 5
de la obra publicada ilícitamente y de los materiales utilizados para su publicación, siempre y cuando
esos materiales no se puedan utilizar para otra obra o no sea posible modificar las características de
las copias y de los materiales o inutilizarlos.  Sin embargo, en los casos en que el derecho de autor
vaya a extinguirse antes de dos años contados desde la fecha en que ha de dictarse el fallo, y sin
perjuicio de los derechos del autor estipulados en el artículo 4, el inciso c) del artículo 5 y el primerpárrafo del artículo 6, el tribunal podrá reemplazar la decisión de destrucción o modificación de las
características de la obra por una decisión de confirmación del embargo preventivo para cumplir la
orden de indemnización dictada en favor del autor.  Sin embargo, no podrá dictarse una resolución por
la que se ordene la destrucción de la obra mediante la modificación de sus características, si la
controversia de que se trata se refiere a la traducción de una obra al idioma árabe que constituya una
violación de lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 16.  En tal caso, el fallo se limitará a
confirmar el embargo preventivo de la obra traducida para asegurar el pago de la indemnizaciónordenada por el tribunal en favor del autor.
En todos los casos relacionados con lo que se adeude al autor como resultado de su derecho a
percibir indemnización, el autor tendrá una acreencia privilegiada respecto del precio de venta neto de
los artículos embargados y los dineros correspondientes se retendrán a los efectos de efectuar el pagode la indemnización.  La única acreencia que tendrá prelación respecto de la señalada serán las costas
judiciales y los gastos efectuados para preservar y mantener dichas copias y recaudar dichos fondos.
Artículo 39
El derecho del autor no podrá ser objeto de embargo pero las copias de la obra publicada
podrán serlo.  Esta disposición se aplica a las obras cuyo autor haya muerto antes de la publicación, a
menos que se pruebe de forma concluyente que se proponía publicarlas antes de su muerte.
Artículo 40
Los edificios no podrán ser objeto de embargo y no se podrá dictar una resolución judicial
que tenga por objeto su destrucción o confiscación con la intención de preservar los derechos de un
arquitecto cuyo diseño y cuyos planos puedan haber sido utilizados ilícitamente.
Artículo 41
Toda vez que se produzca una violación de un derecho de autor conforme a lo señalado en la
presente ley, el autor afectado tendrá derecho a indemnización.
Capítulo segundo – Penas
Artículo 42
Toda persona que:A. Infrinja los derechos del autor según lo dispuesto en los artículos 4 y 5, el primer
párrafo del artículo 6 y el artículo 12 de la presente ley,
B. Venda u ofrezca en venta, distribuya o difunda al público de cualquier forma, importe
o exporte una obra falsificada,
C. Divulgue o facilite la divulgación de programas de informática antes de la
publicación de éstos, oIP/C/W/232/Add.4
Página 6
D. Elimine o participe en la eliminación de un derecho de propiedad que regule o limite
el acceso del público a la obra o a su representación, transmisión o grabación, podrá
ser condenado a la pena de un año de prisión como máximo y al pago de 500 dinares
kuwaitíes como máximo, o a una u otra de esas penas.  El tribunal podrá ordenar la
confiscación de todos los instrumentos utilizados para la publicación ilícita en el casode que esos instrumentos sólo puedan utilizarse para dicha publicación, así como la
confiscación de todas las copias.
El tribunal podrá ordenar además que su decisión se publique en uno o más periódicos a
expensas de la parte condenada.  Si el acusado había sido condenado anteriormente por uno de los
delitos señalados en la presente ley y se determina que el acusado cometió ese delito en los cinco años
anteriores a la fecha del fallo más reciente, el tribunal podrá fijarle una pena superior a la penamáxima estipulada en la presente ley, siempre que el aumento de la pena no exceda de la mitad del
límite máximo señalado.  El tribunal podrá además ordenar la clausura del establecimiento utilizado
para cometer el delito por un plazo de seis meses como máximo.
En las disposiciones finales del capítulo cuarto (44 a 49), se dispone todo lo relacionado con
la aplicación de la presente ley y con las responsabilidades del ministerio público en lo que respecta a
la investigación, las actuaciones y la acusación relativas a todos los delitos resultantes de dicha
aplicación.
Artículo 44
Las disposiciones de la presente Ley se aplicarán a las obras a que se hace referencia en el
artículo precedente que ya estaban publicadas en la fecha de entrada en vigor de la ley.  Ello no
obstante, al hacer el cálculo del período de prot ección de esas obras, deberá incluirse el período
transcurrido entre la fecha del incidente que marca el comienzo de la vigencia del período y la fechade entrada en vigor de la presente ley.
Las disposiciones de la presente ley se aplicarán a todos los incidentes producidos y los
contratos firmados después de la fecha de su entrada en vigor;  no obstante, las obras publicadas o
expuestas o representadas y los contratos celebrados antes de esa fecha, se regirán por las
disposiciones legales que eran aplicables en ese momento.
Artículo 45
El Ministro de Información designará a los empleados que sean necesarios para la aplicación
de las disposiciones de la presente ley.  Esos empleados estarán facultados para entrar a las oficinas de
imprenta, bibliotecas, editoriales y lugares públicos que se ocupen de las obras sujetas a lasdisposiciones de la presente ley, con el fin de incautarse de los materiales que hayan sido objeto de
violación y de levantar las actas necesarias;  los empleados podrán solicitar la asistencia de
funcionarios de policía para el desempeño de su tarea, en caso necesario.
En el caso de violaciones respecto de las cuales se pueda dictaminar el cierre del
establecimiento correspondiente, el Ministro de Información o su representante podrán ordenar el
cierre del establecimiento en que se cometió la violación, hasta que el ministerio público o el tribunal
autoricen su reapertura o hasta que se haya resuelto el asunto.
Artículo 46
El ministerio público estará encargado de la investigación, las actuaciones necesarias y la
acusación respecto de todos los delitos resultantes de la aplicación de las disposiciones de la presente
ley.IP/C/W/232/Add.4
Página 7
Artículo 47
Toda disposición contraria a lo establecido en la presente ley será considerada nula.
Artículo 48
El Ministro de Información adoptará las providencias necesarias para la aplicación de la
presente ley;  además, emitirá una decisión por la que se establecerá el sistema de registro de la obra
así como los procedimientos y derechos correspondientes, y se establecerá además un registro
especial de las actividades relacionadas con la aplicación de las disposiciones de la presente ley.
Artículo 49
Cada Ministro deberá aplicar la presente ley en su esfera de competencia respectiva.
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS2
A. G ENERALIDADES
1. Sírvanse indicar si en su legislación se adoptan las medidas necesarias para proteger la
salud pública y la nutrición de la población, o para promover el interés público en sectores de
importancia vital para su desarrollo socioeconómico y tecnológico, según se indica en el artículo 8del Acuerdo sobre los ADPIC.  De ser así, sírvanse explicar la forma en que esas medidas se ajustan
a las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
Se prevé contar con los detalles relativos a la pregunta que antecede en un plazo de
tres semanas.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
9. Sírvanse indicar lo que se entiende por signo en su legislación nacional y explicar las
condiciones en que los signos pueden ser objeto de protección.
Es marca de fábrica o de comercio todo aquello que tenga carácter distintivo, como las
palabras, las firmas, las letras, las cifras, los dispositivos, las marcas, los membretes, los sellos, los
dibujos, los grabados, los elementos pictóricos, las combinaciones de colores, los signos perceptibles
visualmente, los signos auditivos y los signos relacionados con el sentido del olfato, o toda otra marca
o combinación de marcas, cuando se utilicen o se tenga el propósito de utilizarlas para distinguir
mercancías o productos con la finalidad de indicar que pertenecen al dueño de la marca en razón de su
fabricación, selección, comercialización u ofrecimiento a la venta.
10. Sírvanse confirmar si los servicios constituyen una materia objeto de protección en la
legislación sobre marcas de su país.  Agradeceríamos que confirmasen también si puede otorgarse
protección a signos tales como los nombres come rciales.  Se ruega indicar si puede otorgarse
protección a elementos tales como sonidos, perfumes y envases.
Los signos anteriormente mencionados puede n ser objeto de protección especialmente en
virtud de la enmienda de la legislación kuwaití de enero de 2001.  Los envases de perfumes podrían
quedar protegidos dentro de la categoría de dibujos y modelos industriales.
                                                     
2 Estas respuestas complementan y corrigen las respuestas de Kuwait a las preguntas formuladas por las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros distribuidas en el documento IP/C/W/232 y Add.1.IP/C/W/232/Add.4
Página 8
11. Sírvase indicar cuáles son los requisitos de utilización, en su caso, establecidos como
condición para el registro de una marca de fábrica o de comercio.  Sírvanse explicar qué se entiende
por utilización y cuáles son las condiciones de mantenimiento de un registro a ese respecto.
Requisito de utilización:  la marca puede ser objeto de cancelación judicial si no se utiliza
efectivamente durante un período de cinco años consecutivos, a menos que el propietario haya
producido pruebas que justifiquen la no utilización.
Mantenimiento:  es preciso renovar el registro cada 10 años.  Las renovación es válida si se
realiza dentro del último año de protección de la marca, o en los seis meses posteriores a la expiración
del período de protección.
D. I NDICACIONES GEOGRÁFICAS
14. Se ruega indicar si el organismo encargado del registro de marcas de su país rechaza una
solicitud de registro si la marca contiene una indicación geográfica.
El organismo encargado del registro de las marcas de fábrica o de comercio rechaza la
solicitud de registro si la marca contiene una indicación geográfica.
18. Sírvase explicar cómo se aplican en su jurisdicción las excepciones previstas en el
artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Se rue ga dar ejemplos de la forma en que los tribunales
aplican las excepciones, o listas de nombres que se consideran genéricos en su jurisdicción.
Como en la legislación de Kuwait no hay definiciones detalladas respecto de las indicaciones
geográficas, se ha nombrado un comité especial encargado de estudiar las cuestiones relativas a las
indicaciones geográficas y otras cuestiones.
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
19. Sírvanse indicar si la protección prevista en su legislación se extiende a la protección de los
dibujos y modelos dictada esencialmente por consideraciones técnicas o funcionales.  Sírvanse
indicar en qué forma están protegidos los diseños textiles.
El artículo 35 de la Ley Nº 4 de 1962 dice lo siguiente:
"A los efectos de la aplicación de la presente ley, se considerará dibujo o modelo industrial 
toda disposición de líneas o cualquier tipo de figura, coloreada o no, diseñada para su uso en 
la producción industrial mediante un proceso mecánico, manual o químico."
Las consideraciones técnicas o funcionales podrán ser causa de que el diseño se proteja por la
vía de la patente o por la vía del modelo de utilidad.
20. Sírvanse explicar la forma en que su legislación protege a los titulares de derechos sobre un
dibujo o modelo frente a la importación de artí culos que ostenten o incorporen un dibujo o modelo
que sea una copia de aquél.
El artículo 46 de la Ley de patentes dispone que la importación de ese tipo de artículos
constituye una violación del derecho del titular.
21. Sírvanse indicar si en la legislación de su país se contempla el derecho a otorgar una
licencia obligatoria para los dibujos y modelos industriales.IP/C/W/232/Add.4
Página 9
No existe una disposición expresa al respecto, pero se podría seguir el procedimiento
aplicable al otorgamiento de una patente obligatoria si el dibujo o modelo presenta un interés
suficiente.
22. Se ruega indicar durante cuánto tiempo otorga la legislación de su país protección a los
dibujos y modelos industriales.
El plazo de protección es de 10 años contados desde la fecha de la solicitud y puede
prorrogarse por otros 5 años.
F. P ATENTES
24. Sírvanse indicar si en la legislación de su país los derechos de patentes se otorgan sin ningún
tipo de excepción.  En caso de que existan excepciones sírvanse dar detalles sobre la forma en que
éstas se aplican en términos legales y prácticos.
El párrafo 1 del artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001 dispone que:"No se otorgarán patentes a las invenciones cuya utilización sea contraria a la moral y el
orden público".
Además, las invenciones relacionadas con la defensa o la seguridad están sujetas a la
aprobación del Ministerio de Defensa.
25. Sírvanse indicar si su legislación excluye de la patentabilidad a las invenciones contrarias al
orden público o a la moral.  De ser así, indique el artículo pertinente de la legislación y explique su
formulación.  Sírvanse explicar además si la disposición se ha aplicado en la práctica.
Según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001:"No se otorgarán patentes a las invenciones cuya utilización sea contraria a la moral o el
orden público".
26. Sírvanse indicar si los métodos de diagnóstico, terapéuticos o quirúrgicos están excluidos de
la patentabilidad en su legislación.  De ser así, sírvanse indicar el artículo pertinente de su
legislación, así como su formulación.
Los métodos mencionados están excluidos de la patentabilidad en virtud del párrafo 5 del
artículo 2 de la Ley Nº 3 de Kuwait de 2001.
27. Sírvanse indicar si las plantas, los animales y los procesos principalmente biológicos están
excluidos de la patentabilidad en su legislación.  En caso afirmativo, sírvase indicar el artículo
pertinente de su legislación, así como su formulación.
Las tres cosas están excluidas de la patentabilidad en virtud de lo dispuesto en el párrafo 4 del
artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001.
28. Sírvanse describir de qué forma los microorganismos, los procesos no esencialmente
biológicos, los procesos microbiológicos y las obtenciones vegetales están protegidos en sulegislación.  Sírvanse indicar a este respecto los artículos pertinentes de su legislación.IP/C/W/232/Add.4
Página 10
Los procesos microbiológicos y sus productos están protegidos en virtud del párrafo 4 del
artículo 2 de la Ley Nº 3 de 2001.  Sin embargo, esas cuestiones figuran entre las que estudia un
comité especial que elaborará nuevas disposiciones legislativas.
29. Sírvanse explicar la forma en que su legislación protege a los titulares de derechos de
patentes frente a la importación y frente a la oferta para la venta de una inversión patentada.
La ley protege al titular de un derecho de patente imponiendo las penas de prisión y de pago
de una multa a los infractores.
30. Sírvanse indicar si la legislación de su país contempla la protección mediante patente de los
productos farmacéuticos y los productos químicos para la agricultura.  En caso afirmativo, sírvaseespecificar de qué disposición legislativa se trata.
La enmienda de la Ley de patentes de enero de 2001 no excluye de la protección a los
productos farmacéuticos ni a los productos químicos para la agricultura.
32. Sírvanse especificar qué otros requisitos, en su caso, exige su legislación, además de la
divulgación suficientemente clara de la invención establecida en el artículo 29 del Acuerdo sobre
los ADPIC (por ejemplo, la presentación de una ju stificación a los efectos del acceso a materiales
genéticos o el consentimiento otorgado con conocimiento de causa con anterioridad a su utilización).
Si se exigen condiciones adicionales de ese tipo, sírvanse indicar las disposiciones legislativaspertinentes y describir en detalle dichas condiciones.
Las invenciones relacionadas con la defensa o la seguridad están sujetas, respectivamente, a la
aprobación del Ministerio de Defensa.
37. Sírvanse explicar de qué forma su legislación asegura la protección reforzada de las patentes
o solicitudes de patente que estaban en trámite al 1º de enero de 1995.
No hay mención expresa en la ley, pero las solicitudes de patente en trámite al 1º de enero
de 1995 gozarán de la protección reforzada mediante patente.
38. Sírvanse explicar de qué forma su legislación prevé la inversión de la carga de la prueba en
lo que respecta a las patentes de procesos.
En la legislación no hay disposiciones al respecto, pero esta cuestión figura entre las que
examinará el comité especial encargado de la elaboración de legislación.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS )
39. Sírvanse indicar la forma en que su legislación protege las topografías.
La legislación protege las topografías en calidad de esquemas de trazado.
40. Sírvanse explicar qué protección otorga la legislación de su país a los titulares del derecho
frente a la importación, venta o distribución ilícitas con fines comerciales de topografías, en
particular de circuitos integrados u otros artículos en los que esté incorporada una topografía de
conformidad con el artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Una pena de prisión de un año como máximo y una multa de no más de 5.000 dinares
kuwaitíes (aproximadamente 16.000 dólares EE.UU.).  El monto de la indemnización por daños que
se otorgará a los titulares de derechos es objeto de estimación judicial.IP/C/W/232/Add.4
Página 11
41. Sírvanse explicar cómo prevé su legislación la no aplicación de lo dispuesto en el artículo 36
prevista en el artículo 37 del Acuerdo sobre los ADPIC, en el caso de que la persona no sepa o no
tenga motivos razonables para saber, al adquirir un circuito integrado o un artículo que incorpora
un circuito integrado, que éste contiene un esquema de trazado ilícito.
La ley dispone que las topografías están protegidas mediante patente, por lo que no prevén
sanción en el caso de que una persona haya adquirido el artículo de buena fe antes de presentarse la
solicitud de patente.
42. Sírvase indicar la duración de la protección otorgada por la legislación de su país a las
topografías.
La protección dura 10 años y puede prorrogarse por otros 5 años.
ESTADOS UNIDOS3
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
12. Sírvanse exponer con detalle las limitaciones o los requisitos especiales aplicados a los
derechos relativos a marcas de fábrica o de comercio por la legislación de Kuwait e indicar de qué
forma esas limitaciones tienen en cuenta los intereses legítimos del titular de la marca de fábrica o de
comercio y de terceros.
Las principales limitaciones guardan relación con las violaciones de la moral o el orden
público.
13. Sírvanse indicar la duración del plazo inicial de protección de una marca de fábrica o de
comercio registrada de conformidad con la legislación de Kuwait y describir las condiciones exigidas
para renovar el registro, así como el período que cubre la renovación.  Sírvanse mencionar las
disposiciones pertinentes de la legislación de Kuwait.
Toda solicitud de renovación debe presentarse antes de que expire el plazo de 10 años,
durante el último año de vigencia de la protección (artículo 77 de la Ley Nº 68 de 1980 y párrafo 2 del
artículo 77 de la Ley Nº 1 de 2001) (véase el anexo 4).
F. P ATENTES
17. Sírvanse indicar si las invenciones comprendidas en las categorías que se indican a
continuación pueden o no ser objeto de protección mediante patente en virtud de la legislación de
Kuwait si reúnen de alguna forma las características de novedad, actividad inventiva y aplicabilidad
industrial:
a) las invenciones relativas a procesos que, en su totalidad o en parte, consistan en
funciones desempeñadas por un ordenador y dirigidas por un programa informático;
b) las invenciones relativas a productos compuestos de elementos de una invención
aplicada mediante ordenador, en particular:
                                                     
3 Estas respuestas complementan a las respuestas dadas por Kuwait a las preguntas formuladas por los
Estados Unidos, distribuidas en el documento IP/C/W/232 y Add.3.IP/C/W/232/Add.4
Página 12
i) códigos de programas informáticos legibles por máquina, almacenados en
soportes tangibles como disquetes, discos duros de ordenador o memorias de
ordenador;  u
ii) ordenadores de uso general cuya novedad respecto del estado de la técnica
se debe principalmente a su combinación con determinados programas
informáticos;
c) invenciones de procedimientos que faciliten el desarrollo de una actividad comercial;d) microorganismos.
No se contemplan estas invenciones en la legislación de Kuwait.
18. Sírvanse identificar cualesquiera excepciones a los derechos conferidos por una patente en
Kuwait e indicar la forma en que la legislación kuwaití vela por que tales excepciones no atenten de
manera injustificable contra la normal explotación de la patente ni causen un perjuicio injustificado
a los intereses legítimos del titular de la patente, teniendo en cuenta los intereses legítimos de
terceros.
Las principales excepciones guardan relación con las violaciones de la moral y el orden
público.
20. Sírvanse indicar el número de licencias obligatorias otorgadas en virtud de la legislación
sobre patentes de Kuwait en cada uno de los últimos cinco años.
No se han otorgado licencias obligatorias.
21. El artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que la protección conferida por una
patente no expirará antes de que haya transcurrido un período de 20 años contados desde la fecha de
presentación de la solicitud.  Sírvanse indicar qué plazo de protección confieren las patentes de
conformidad con la legislación de Kuwait y si ese plazo varía según el campo de la tecnología al que
se refiera la patente.  En caso afirmativo, sírvanse indicar cuáles son las variaciones y respecto de
qué tecnologías se producen, e indicar en qué forma se propone Kuwait ajustar su legislación a lodispuesto en el párrafo 1 del artículo 27, que proh íbe toda discriminación en el goce de los derechos
de patente basada en el campo de tecnología de que se trate.
La duración de la protección conferida por una patente será de 20 años contados desde la
fecha de la solicitud.  El titular de la patente debe comprometerse a solicitar la renovación de lapatente dentro de los últimos seis meses de cada período de cuatro años.
22. Sírvanse verificar que la duración de todas las patentes vigentes al 1º de enero de 2000 en
Kuwait no terminará antes de que expire el plazo de 20 años contado desde la fecha de la solicitud.
De conformidad con el artículo 12 de la Ley Nº 3 de 2001, la duración de la patente será de
20 años contados desde la fecha de la solicitud, incluso si se trata de una solicitud presentada en enero
de 2000.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
24. Sírvanse indicar la forma en que Kuwait cumple  las obligaciones establecidas en la sección 6
de la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, e indicar las disposiciones legislativas pertinentes.IP/C/W/232/Add.4
Página 13
Los circuitos integrados gozan de protección en la legislación de Kuwait, si bien dicha
protección no está establecida en forma detallada.  Actualmente un comité especial está encargado de
estudiar la extensión de protección adicional a los circuitos integrados, además de otras cuestiones.
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
25. El párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los Miembros deben
otorgar protección a toda información no divulgada, en particular los conocimientos técnicos y la
información de carácter comercial que cumplan cier tos criterios.  La protección debe durar mientras
se cumplan las condiciones establecidas en el párrafo 2 del artículo 39 y no podrá exigirse el registro
como condición para la protección.  Sírvanse explicar en qué forma Kuwait cumple esta obligación e
indicar las disposiciones pertinentes de la legislación.
La información no divulgada no está sujeta a protección.  Se ha establecido un comité
especial que se encargará de estudiar la extensión de la protección a la información no divulgada y
otras cuestiones.
26. ¿Qué medidas adoptan las autoridades judiciales de Kuwait, de conformidad con el
artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC, para proteg er el carácter confidencial de la información
no divulgada proporcionada por una parte en un procedimiento judicial para hacer respetar los
derechos comprendidos en esa información, o con otros fines?
Sírvanse remitirse a la respuesta dada a la pregunta 25.
27. El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerd o sobre los ADPIC impone a los Miembros la
obligación de proteger determinados datos de pruebas asociados a peticiones de autorización para
comercializar productos farmacéuticos y agroquímicos frente a la divulgación y contra "todo usocomercial desleal".  Sírvanse explicar de qué forma cumple Kuwait esa obligación y, en particular,
exponer los procedimientos que, en su caso, haya adoptado el Ministerio de Salud y Población y el
Ministerio de Agricultura para pone en práctica esa obligación.
Sírvanse remitirse a la respuesta dada a la pregunta 25.
I. O
BSERVANCIA
28. Sírvanse describir de forma detallada las acciones y los recursos civiles que la legislación de
Kuwait pone a disposición de los titulares de derechos relativos a cada uno de los tipos de propiedad
intelectual comprendidos en la parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular la protección de
las obtenciones vegetales, para hacer posible la intervención eficaz contra cualquier transgresión, afin de impedir futuras infracciones y disuadir a los potenciales infractores.  Sírvanse mencionar las
disposiciones legales en que se prevean esos recursos.
En general, se han aplicado estrictas medidas de observancia en caso de denuncia del titular
del derecho.  Se ha establecido un comité especial encargado de estudiar la extensión de la protección,en particular medidas de observancia y otras cuestiones.
29. Sírvanse indicar si las decisiones sobre el fondo adoptadas en los procedimientos judiciales
se comunican por escrito y si esos dictámenes escritos se ponen a disposición del público para que
éste se familiarice con la ley.
Sírvanse remitirse a la respuesta dada a la pregunta 28.IP/C/W/232/Add.4
Página 14
30. Sírvanse exponer las medidas provisionales de tipo civil que pueden solicitar los titulares de
derechos en virtud de las leyes de Kuwait, describir los procedimientos que han de seguirse y
mencionar las disposiciones legales aplicables.
Sírvanse remitirse a la respuesta dada a la pregunta 28.
33. Sírvanse describir con detalle de qué forma aplica Kuwait las restantes disposiciones de la
sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC y mencionar las disposiciones legales
aplicables.
Sírvanse remitirse a la respuesta dada a la pregunta 28.
__________