PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/87/Add.1/Rev.3 
27 de abril de 2004 
 (04-1877) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
 1. Los Miembros que con poster ioridad a la última revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los párrafos 
2 y 3 infra . 
 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 
30 de junio de 2002:  Argentina;  Australia;  Br asil;  Canadá;  Comunidades Europeas;  Estados 
Unidos;  Sudáfrica y Venezuela.  Estos informes  se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/87/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Bahrein 
Barbados Bolivia 
Bulgaria 
Chile China Chipre Corea, República de 
Costa Rica 
Croacia Cuba Egipto El Salvador 
Eslovenia 
Estonia Filipinas Georgia 
Ghana 
Granada Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungría India 
Indonesia 
Islandia Israel Jamaica Japón 
Jordania 
Letonia Liechtenstein Lituania 
Macao, China Madagascar 
Malasia 
México
1 
Moldova Myanmar Noruega 
Nueva Zelandia
1 
Omán Panamá Perú República Checa 
República Dominicana 
República Eslovaca República Kirguisa 
Rumania Singapur 
Sri Lanka 
Suiza Tailandia Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y 
Matsu (Taipei Chino) 
Trinidad y Tabago Túnez Turquía 
Uruguay 
Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Antigua y Barbuda;  Bangladesh;  Belice;  Benin;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Camerún;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  
Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  
Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;  Marruecos;  Mauricio;  Mauritania;  
Mongolia;  Mozambique;  Namibia;  Nicaragua;  Níge r;  Nigeria;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  
Paraguay;  Polonia;  Qatar;  República Centroafricana;  República de Guinea;  República Democrática 
del Congo;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicen te y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  
Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uganda y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 30 de junio de 2002 en los documentos G/ADP/N/87/MEX y G/ADP/N/87/NZL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/58
28 de abril de 2000
(00-1723)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se es pecifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC;  podrá i ndicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS).  Carne de avestruz enfriada o congelada  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que  sea pertinente o factible:  Todos los que exportan este producto a
Chile
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación a Chile de carne de avestruz enfriada o congelada (2 paginas)
5. Descripción del contenido:  Establece requisitos zoosanitarios que se deberá cumplir para autorizar
la importación a Chile de carne de avestruz enfriada o congelada.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud huma na contra las enfermedades
o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio cont ra otros daños causados por
plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada
de la misma y señálense brevem ente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del
Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial, a contar del 26 de junio de
2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial, en Junio de 2000
11. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  21 de junio de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo nacional
encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de info rmación o dirección, número de
telefax y dirección de correo elect rónico de otro organismo:            
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encar gada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de info rmación, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/MYS
30 January 2003
(03-0626)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
Malaysia.G/ADP/N/98/MYS
Page 2 Reporting Member:  MALAYSIA
ANNEX I
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2002
Country/
customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsFINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade
volume*Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis of
determina-
tion**
Definitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
1 234 5 6 7 8 9 1 0 1 11 21 3 1 4
Date Date (dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
China, P.R. Bicycles 23.04.02 19.09.02
Tariff item
8712.00 10017.49-186.09%363,126
units65.3% n.a. TM & FA
European
UnionSelf-copy paper
in rolls andsheets11.04.02
(R)08.10.02
Tariff items
4809.20 000
4816.20 100
4816.20 900
4-11%12,861 metric
tonnes57.1% n.a. HM & FA
Hong Kong,
ChinaBicycles 23.04.02 19.09.02
Tariff item
8712.00 100
186.09%363,126 units 65.3% n.a. FA
India Carbon black 10.01.02 06.02.02
Tariff items2803.00 100
No provisional
duty imposed10.10.02 10,438 metric
tonnes16.5% n.a. n.a.
Indonesia Self-copy paper
in rolls and
sheets (PT.Pabrik Kertas
Tjiwi Kimia
Tbk.)25.10.01 21.02.02
Tariff items
4809.20 0004816.20 100
4816.20 900
20.4%20.06.02
Tariff items
4809.20 0004816.20 100
4816.20 900
5.53%G/ADP/N/98/MYS
Page 31 2 3 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Indonesia
(cont'd)Self-copy paper
in rolls andsheets11.04.02
(R)08.10.02
Tariff items
4809.20 000
4816.20 100
4816.20 900
19.6-23%12,861 metric
tonnes57.1% n.a. CV & FA
Korea, Rep.
ofCarbon black 10.01.02 06.02.02
Tariff items2803.00 100
No
provisionalduty imposed10.10.02 10,438 metric
tonnes16.5% n.a. n.a.
Thailand Carbon black 10.01.02 06.02.02
Tariff items
2803.00 100No
provisional
duty imposed10.10.02 10,438 metric
tonnes16.5% n.a. n.a.
* Average trade volume is based on Period of Investigation for the determination of injury
** Basis of determination codes:
CV - Constructed value
HM - Home market valueTM - Third country market price
FA - Facts availableG/ADP/N/98/MYS
Page 4
ANNEX II
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
FOR THE PERIOD 1 JULY-31 DECEMBER 2002
Country/customs
territoryProduct Date imposed
 Australia  Corrugating Medium Paper in rolls 03.04.1998
 Self Copy Paper in rolls and sheets08.10.2002** European Union
 Corrugating Medium Paper in rolls 03.04.1998
 Self Copy Paper in rolls and sheets 20.06.2002*
08.10.2002**  Indonesia
 Corrugating Medium Paper in rolls 03.04.1998
 Japan  Self Copy Paper in rolls and sheets 15.07.1999
 Korea, Rep. of  Corrugating Medium Paper in rolls 03.04.1998
 Thailand  Plaster/Gypsum Board 15.06.2000
* Specific to one producer
** Administrative review and imposed
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/14
31 de julio de 2001
(01-3796)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ArgeliaOriginal:  francés
ADHESIÓN DE ARGELIA
Comunicación de Argelia
La Misión Permanente de Argelia ha transmitido a la Secretaría la comunicación siguiente.
_______________
Con miras a la celebración de la segunda reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Argelia a la Organización Mundial del Comercio (OMC), tengo el honor de transmitirle, adjunto, los
siguientes documentos:
1. una versión actualizada del Memorándum sobre el régimen de comercio exterior de
Argelia;
2. el calendario provisional del Programa de cambios legislativos y reglamentarios
(armonización con los Acuerdos de la OMC);
3. información relativa a los obstáculos técnicos al comercio;
4. documentos anexos:  Constitución de Argelia de 1996 y otros textos legislativos.
_______________
Los documentos citados se distribuirán como adiciones del presente documento.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS108/9
23 février 2000
(00-0719)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS
DE VENTES À L'ÉTRANGER"
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2000, adressée par M. Florentino Feliciano,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis
- Traitement fiscal des "sociétés de vente à l'étranger ", WT/DS108/AB/R.  Ce rapport sera distribué
demain, 24 février 2000, aux Membres de l'Orga nisation mondiale du commerce conformément au
paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .  Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient
M. Julio Lacarte-Muró en qualité de Président de la section, et M. James Bacchus et moi-même en
qualité de membres.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/HND
24 de enero de 2002
(02-0366)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
HONDURAS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Honduras la siguiente comunicación, de fecha
21 de enero de 2002.
_______________
El Gobierno de Honduras oficialmente se permite notificar que, de conformidad con el
párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII, Honduras no tiene ninguna empresa comercial del Estado en el
sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado
anteriormente.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/690/Add.3
22 de diciembre de 2003
(03-6689)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la presente comunicación, de 18 de diciembre de 2003, a petición de la
Delegación de los Estados Unidos.
_______________
Documento de orientación para la industria:  Preguntas y respuestas sobre la Norma definitiva
provisional relativa al aviso previo de importación de alimentos
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) anunció el 16 de
diciembre de 2003 la publicación de un documento de orientación titulado "Aviso previo de
importación de alimentos: Preguntas y respuestas".  Dicho documento responde a varias preguntas
relativas al artículo 307 de la Ley de 2002 de seguridad de la salud pública y de preparación y
respuesta en caso de bioterrorismo (Ley de Bioterrorismo) y al reglamento de aplicación de laAdministración, que exigen que, a partir del 12 de diciembre de 2003, se presente a la FDA un aviso
previo antes de importar los alimentos o de que éstos se ofrezcan para su importación en los Estados
Unidos.
Se pueden enviar observaciones sobre el documento notificado, por escrito o de forma
electrónica, en todo momento.  Las observaciones por escrito se enviarán a:  Division of Dockets
Management (HFA-305), Food and Drug Admini stration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rockville,
MD 20852, Estados Unidos.
Las observaciones en formato electrónico se enviarán a:
http://www.fda.gov/dockets/ecomments .
Se ruega que en las observaciones se citen la referencia del expediente de consulta,
DOCKET No. 2002N-0278 , y el título del documento, Prior Notice of Imported Food Under the
Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 .
El texto íntegro del aviso, publicado en el Federal Register  (68 FR 69957-69958,
disponible en inglés), se encuentra en la siguiente dirección de Internet:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-31038.pdf
El documento de orientación puede consultarse en:
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/2002n-0278-gdl0001.pdf
Para más información sírvanse dirigirse a.  Domenic Veneziano, Office of Regulatory
Affairs (HFC-100), Food and Drug Administration, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857, 781-
596-7785.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/162 
6 July 2004 
 (04-2899) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Department of Health Policy, Regulation and Relations (SPRRS) and 
the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cider 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Argentine Food Code 
(CAA) - Cider  (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Amends Articles 1085, 1086, 1087, 1089 and 1091 of the 
Argentine Food Code and incorporates therein Articles 1085 bis to decies , establishing 
guide values for the alcoholic content of cider. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Establish rules for controlling the genuineness of cider. 
8. Relevant documents:  Joint Resolution of the Department of Health Policy, Regulation and 
Relations (SPRRS) No. 87/2004 and the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (SAGPA) No. 566/2004. 
9. Proposed date of adoption:  11 June 2004 (Official Journal)  
Proposed date of entry into force:  30 days as from  11 June 2004  
10. Final date for comments:   - 
 
    
 
  G/TBT/N/ARG/162 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Punto Focal de la República Argentina 
 Dirección Nacional de Comercio Interior  Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 2 
 (C1067ABB) Buenos Aires 
 Tel.:  (54 11) 4349-4067  
Fax:  (54 11) 4349-4072 
 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
   
 Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/14
4 August 1999
(99-3294)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat of game birds
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificate covering
meat of game birds for export to the Republic of Latvia (2 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of meat of game birds
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian and
English).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CZE/6
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2594)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTurquía enrelación conlanueva
notificación completa delaRepública Checa1
Seharecibido delaMisión Permanente deTurquía lasiguiente comunicación, defecha
25dejunio de1996.
_______________
1. ¿Cuál eslanaturaleza delasfacultades "discrecionales" quesemencionan enlapágina 2
concedidas alaCorporación deSeguros yGarantías paralaExportación (EGAP) paradeterminar las
condiciones delasubvención? ¿Podrían lasautoridades checas suministrar información detallada sobre
esteasunto?
2. Enelpárrafo 5delapágina 3,elGobierno delaRepública Checa informa sobre elbeneficiario
delasubvención enforma degarantías delEstado paralospréstamos bancarios ylasmodalidades de
lamisma. ¿Podría laRepública Checa calificar dediscrecional laevaluación quehaceelGobierno
delasgarantías delEstado paralospréstamos bancarios?
3. Encuanto alpárrafo 7delapágina 3,¿cómo sedetermina enelmarco delprograma degarantía
oficial delospréstamos lafecha devencimiento deloscréditos garantizados? Sírvanse facilitar detalles
sobre laduración delprograma.
4. Enelpárrafo 5delapágina 4,enloconcerniente alasconsideraciones enquesebasan las
decisiones deconceder subvenciones, ¿podría ladelegación checa clarificar quéseentiende porlafrase
"laimportancia social delproyecto"?
5. Enelprograma defomento delapequeña ymediana empresa, elBanco deGarantía yDesarrollo
Checomoravo tienefacultades discrecionales paradeterminar lascondiciones delasubvención, según
elpárrafo 5delapágina 8.¿Podrían lasautoridades checas explicar loscriterios específicos, silos
hay,queaplican alutilizar lasfacultades discrecionales, yaclarar lasituación aesterespecto delas
compañías deorigen extranjero?
1G/SCM/N/3/CZE.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:  WLI/100 18 février 2000
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXXIV – BOLIVIE
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification
des rectifications appor tées à la Liste LXXXIV - Bolivie, faite à Genève le 15 septembre 1998.
Mike Moore
Directeur général
00-0687 WT/Let/287LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXXIV - BOLIVIE
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures demodification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26);
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, le projet
contenant les rectifications concernant la List e LXXXIV - Bolivie (WT/Le t/204) a été communiqué à
tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sous couvert du documentG/MA/TAR/RS/49 le 15 juin 1998;
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les rectifications concernant la
Liste LXXXIV - Bolivie sont établies conformément à la Décision susmentionnée.
Numéro tarifaire 0102 90 10 – Para lidia, le taux de droit indiqué dans la colonne 3 est de
"40%" alors qu'en fait il est de "30%".
Numéro tarifaire 0206 30 00 – De la especie porcina, frescos o refrigerados, il convient
d'ajouter "NZ" dans la colonne 5.
Sous-position 0402 29 – Las demás, aucune indication ne doit figurer dans les colonnes 3, 5
et 6.
Numéro tarifaire 0402 29 90 00 – Las demás, il convient d'ajouter "40%" (colonne 3), "UE,
NZ, US, CA" (colonne 5) et "BO/89" (colonne 6).
Sous-position 4408 10 – De coníferas, aucune indication ne doit figurer dans les colonnes 3,
5 et 6.
Les rectifications susmentionnées prendront effet le 15 septembre 1998.
La présente Certification est déposée auprès du Directeur général de l'OMC, qui en remettra
dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque Membre de l'OMC.  Elle seraenregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
FAIT à Genève le quinze septembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
R. Ruggiero
Copie certifiée conforme:
Directeur général
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/42
25 de marzo de 2002
(02-1512)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios a base de legumbres y hortalizas, congelados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma relativa al
etiquetado de la calidad de los productos alimenticios a base de legumbres y hortalizas,congelados (2 páginas, en japonés)
6. Descripción del contenido:   Se establece la norma para el etiquetado de la calidad de los
productos alimenticios a base de legumbres y hortalizas, congelados, con el propósito de
facilitar la elección de los consumidores
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:  Segundo trimestre de 2002 (se anunciará en la Gaceta
Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.580
26 November 1998
(98-4770)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The requirements pertain to
non-reusable building and demolition waste and building and demolition waste which
cannot be incinerated.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation on Non-
Reusable Building and Demolition Waste and Building and Demolition Waste whichCannot be Incinerated.
6. Description of content:  The purpose of this regulation is to implement article 6 of the
Decree banning the dumping of waste. The first paragraph of article 6 stipulates that the
cases in which building and demolition waste and the residues of processed building and
demolition waste are not reusable are indicated by ministerial regulation. The second
paragraph of this article also stipulates that the cases in which non-reusable building and
demolition waste and residues of processed building and demolition waste cannot beincinerated are indicated by ministerial regulation.
The present regulation aims to implement both paragraphs of article 6 of the Decree and, as
such, replaces the Regulation on non-reusable building and demolition waste (Off. Gaz.
1997, 245, see notification G/TBT/Notif.97.502).  The regulation lists categories which
cannot be reused and incinerated and contains a procedure to identify non-reusable building
and demolition waste and building and demolition waste which cannot be incinerated.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
purpose of the regulation is to detail a principle contained in the Environmental
Management Act, which indicates that in the interest of environmental protection, dumping
waste is the least desired method of disposal. The regulation aims to prevent the dumping of
reusable waste and waste which can be incinerated (in this case building and demolition
waste).
8. Relevant documents:
- Environmental Management Act (articles 8.44 and 10.2)
- Decree banning the dumping of waste (article 6)G/TBT/Notif.98.580
Page 2
9. Proposed date of adoption:  15 February 1999
Proposed date of entry into force:  1 June 1999
10. Final date for comments:  27 January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/35/Add.1
23 mars 2001
(01-1447)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
15 mars 2001.
_______________
Norme sanitaire générique à l'importation relative aux graines de Pseudotsuga menziesii  pour
l'ensemencement
Le 6 avril 1999, la Nouvelle-Zélande a notifié aux Membres de l'OMC le projet de norme
sanitaire générique à l'importation relative aux graines de Pseudotsuga menziesii  pour
l'ensemencement en provenance de tous les pays.  Ce projet de norme actualisait, et devait remplacer,
les prescriptions sanitaires à l'importation existantes concernant les graines de Pseudotsuga menziesii
pour l'ensemencement en provenance de tous les pays.  Il y était disposé que les graines originaires de
pays ou de régions considérés comme NON exempts de Fusarium  circinatum  (également dénommé
Fusarium subglutinans  f sp. pini) devaient être soumises à une quarantaine de niveau 3 à leur arrivée
en Nouvelle-Zélande.  La date limite pour la présentation d'observations sur ce projet de normesanitaire générique à l'importation était fixée au 28 mai 1999.
Compte tenu de nouveaux travaux effectués sur ce projet de norme, un texte révisé a été
publié le 2 mars 2001.  Celui-ci précise les prescriptions quarantenaires applicables aux matériels
visés importés en Nouvelle-Zélande.  Les prescriptions quarantenaires visant les graines enprovenance de pays ou de régions considérés comme NON exempts de Fusarium circinatum
(également dénommé Fusarium subglutinans  f sp. pini) s'appliquent désormais uniquement aux
installations de quarantaine pour culture tissulaire de niveau 3.
La norme révisée ne différant pas substantiellement du projet de norme sanitaire générique à
l'importation initialement notifié (6 avril 1999), elle a été publiée pour entrée en vigueur au
2 mars 2001.
Le document notifié est disponible à l'adresse ci-après:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator,
New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526, Wellington, Nouvelle-Zélande.Téléphone: +64 4 474 4226;  Téléfax: +64 4 470 2730;  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Le texte est également disponible sur le site http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/forest/index.htm .
__________
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/NGA/1
17septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3651)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Nigéria
LaMission permanente duNigéria afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17juillet 1996.
______________
LaMission permanente duNigéria auprès del'Office desNations Unies àGenève présente
sescompliments auSecrétariat del'Organisation mondiale ducommerce etal'honneur delui
communiquer, aunomdelaRépublique fédérale duNigéria lesrenseignements ci-après, conformément
àl'article70:8del'Accordsurlesaspectsdesdroitsdepropriétéintellectuellequitouchentaucommerce:
LeDépartement dedroit commercial duMinistère fédéral ducommerce etdutourisme est
l'organisme public chargé derecevoir lesdemandes debrevets d'inventions dansledomaine
desproduits pharmaceutiques etdesproduits chimiques pourl'agriculture.
L'adresse decetorganisme estlasuivante:
TheHonourable Minister,
Federal Ministry ofCommerce andTourism,
Commercial LawDepartment,
P.M.B. 88,
Garki, Abuja,
Nigéria
Fax: 234-9-2341541 ou
234-9-2341351
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/58
6avril1998
DUCOMMERCE(98-1387)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture et
dudéveloppement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Aliments pouranimaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedirective delaCommission
énonçantcertaines mesures pourlamise enoeuvre deladirective 95/69/CE duConseil
établissant lesconditions etmodalités applicables àl'agrément etàl'enregistrement de
certains établissements etintermédiaires dans lesecteur del'alimentation animale
(document VI/5637/97 Rev.4) -15pages
5. Teneur: Définition descritères àappliquer auxfinsdel'établissement etdelamise à
jourd'unelistedepays tiersetd'unelisted'établissements sisdansdespaystiersen
mesure defournir desgaranties équivalentes àcelles offertes parlesEtats membres pour
leurs propres établissements dusecteur del'alimentation animale. Définition delaforme
d'unregistre desétablissements etdesnuméros d'agrément etd'enregistrement.
6. Objectif etjustification: Santé publique etsanté animale -faire ensorte queles
garanties offertes parlesfabricants d'additifs, deprémélanges, deproduits visés parla
directive 82/471/CEE etd'aliments composés sisdansdespaystiersetsouhaitant mettre
encirculation desproduits àl'intérieur delaCommunauté soient équivalentes àcelles
offertes parlesétablissements sisdanslaCommunauté.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/EEC/58
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Le
document VI/5637/97 Rev.4 sera publié auJournal officiel desCommunautés
européennes après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: Mai1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Letroisième jour suivant celui dela
publication auJournal officiel desCE
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 25mai1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme: Point d'information desCommunautés européennes
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/SVK 
18 décembre 2003 
 
 (03-6653) 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation  
de l'article XVII  
 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
  
 La communication ci-après, datée du 16 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République slovaque.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'ar ticle XVII, et pour donner suite aux prescriptions 
en matière de notification formulées dans le docum ent G/STR/N/9, j'ai l'honneur de notifier que la 
République slovaque n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition 
pratique figurant dans ledit mémorandum. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/50
27 June 2002
(02-3595)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for 2001  (Tables ES:1
and ES:2 ) was received from the delegation of Poland  on 13 June 2002.
_______________
During calendar year 2001, export subsidies were only applied to sugar, potato starch,
skimmed milk powder and rape.  Other products subject to reduction commitments, as shown inSection II of Part IV of Schedule LXV – Poland, received no export subsidies during the said period.G/AG/N/POL/50
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Poland
REPORTING PERIOD:  calendar year 2001
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of product Calendar year beginning
1 January 2001Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays*
US$Quantity
TonnesQuantity Outlays
Million US$Quantity
Tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Sugar Calendar year 13,604,718.24* 104,400 32 104,400
Potato starch Calendar year 3,199,394.22* 32,454 6.9 34,100
Skimmed milk powder Calendar year 4,698,209.53* 35,691.5 5.6 37,000Rape Calendar year 84,271.72* 5,300 12.9 341,500
*Calculated on the basis of the average annual exchange rate US$100 = 409.39 PLN (source:  National Bank of Poland exchange rat e)G/AG/N/POL/50
Page 3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Poland
REPORTING PERIOD:  calendar year 2001
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidies
PLN*Sales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
PLN*Quantity of
subsidized
exports
TonnesData source
1 2 3 4 5 6 789
Sugar 55,696,356 - - - 55,696,356 104,400 ARiMR**
Potato starch 13,098,000 - - - 13,098,000 32,454 ARR***
Powder milk 19,234,000 - - - 19,234,000 35,691.5 ARR***Rape 345,000 345,000 5,300 ARR***
* PLN – Polish new zloty.
** ARiMR – Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency of Restructuring and Modernization of Agriculture).
*** ARR – Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency).G/AG/N/POL/50
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Poland
REPORTING PERIOD: calendar year 2001
Export subsidies: Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 2001 Quantity of total exports
Tonnes
12 3
Animal husbandry products 73,054
Processed meat 46,549
Meat 101,494
Meat of the poultry 34,648
Powder milk 163,607
Casein 17,761
Sugar 295,806
Molasses 279,115
Spirit products 36,012
Frozen fruits and vegetables 473,003
Fresh fruits and vegetables 659,818
Processed fruits and vegetables 360,231
Potato starch and processed potatoes 158,996
Sowing material Data not available
Rape oil 32,012
Rape 292,481
Potatoes 49,460
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/NG/7/Add.1
4 mai 2001
(01-2290)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaire
SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE
Rapport du Président, M. l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, au Conseil général
Addendum
À la demande des participants concernés, les déclarations ci-après faites à la réunion ont été
distribuées (G/AG/NG/ 7, paragraphe 6):
Afrique du Sud G/AG/NG/W/169
Argentine G/AG/NG/W/181
Australie G/AG/NG/W/167
Brésil G/AG/NG/W/149
Chypre G/AG/NG/W/158
Colombie G/AG/NG/W/162Communautés europé ennes G/AG/NG/W/150
Corée G/AG/NG/W/160
Cuba, Honduras et la Républ ique dominicaine G/AG/NG/W/164
Grenade au nom de la  CARICOM G/AG/NG/W/151
Hongrie G/AG/NG/W/175
Inde G/AG/NG/W/177
Japon G/AG/NG/W/165Lituanie G/AG/NG/W/152
Maurice G/AG/NG/W/179
Norvège G/AG/NG/W/183
Nouvelle-Zélande G/AG/NG/W/153
République tchè que G/AG/NG/W/157
Suisse G/AG/NG/W/155
Swaziland G/AG/NG/W/154
Turquie G/AG/NG/W/173
Uruguay G/AG/NG/W/148
Venezuela G/AG/NG/W/171
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/URY/20
25 September 2000
(00-3839)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1  and the
relevant Supporting Table ES:2 ) for the year 1999  was received from the delegation of Uruguay  on
14 September 2000.G/AG/N/URY/20
Page 2Table ES.1
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay
REPORTING PERIOD: 1999
Export subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar/marketing year
beginning …Subsidized exports Food aid Annual Commitment Levels
Outlays
(US$'000)Quantity
(Tonnes)Quantity Outlays
(US$'000)Quantity
(Tonnes)
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV) (from Section II of Part IV)
1 2 34567
Rice 1.3.99
(marketing year)0 0 0 1,314 49,432
Butter 1999 0 0 0 189 1,998
Oil-cake (soya-bean pellets) 1999 0 0 0 71 2,519G/AG/N/URY/20
Page 3Supporting Table ES.1
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay
REPORTING PERIOD:  1999
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Direct export
subsidiesSales of
stocksProducer financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidiesQuantity of
subsidized exportsData source
12 3 4 5 6 7 8 9
Rice
(Year beginning
1 March 1999)0 0 0 0 0 0 0 National decrees
Butter
(Calendar year 1999)0 0 0 0 0 0 0 National decrees
Oil-cake (soya-bean
pellets)(Calendar year 1999)0 0 0 0 0 0 0 National decreesG/AG/N/URY/20
Page 4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Uruguay
REPORTING PERIOD:  1999
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar/market year beginning … Quantity of total exports
12 3
Rice Year beginning 1.3.99 Tonnes 825,845
US$ 206,430,954
Butter Calendar year 1999 Tonnes 14,410
US$ 20,150,016
Oil-cake
(soya-bean pellets)Calendar year 1999 Tonnes 0
US$ 0
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/2
24deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1781)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Envases devidrio
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad delaNorma Técnica Colombiana 1117, (segunda actualización), envases de
vidrio noretornables paraproductos alimenticios. Número depáginas: catorce (14)
5. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 1117, Envases devidrio no
retornables para productos alimenticios, tiene porobjeto establecer losrequisitos quedeben
cumplir ylosensayos aloscuales deben someterse losenvases devidrio diseñados como no
retornables, destinados acontener productos alimenticios paraconsumo humano yoficializar con
carácter deobligatorio lossiguientes requisitos: defectos críticos; choque térmico yespesor.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavidaylasalud humana, ydefensa delconsumidor.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: Norma Técnica
Colombiana 1117, español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329 -Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/50
19 mai 2003
(03-2670)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie (Ministry of
Commerce, Industry and Energy)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier  électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
a) Cylindres et récipients à gaz (d'une capacité volumique en eau de plus de 300 cm3), avec
leurs vannes et soupapes de sécurité, b) réservoirs à gaz et camions-citernes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   High Pressure Gas Safety
Control Act (Loi sur la sécurité de l'utilisation du gaz à haute pression) – disponible en
coréen, article 5-2, 29 pages
6. Teneur:   L'agrément donné au fabricant a pour but de prévenir d'éventuels accidents causés
par des récipients à gaz à haute pression importés provenant de fabricants étrangers non
contrôlés et de faire en sorte que tous les cylindres à gaz vendus en Corée soient conformes
aux normes nationales.  Dans ce contexte, seuls les fabricants étrangers dont les capacités de
production et d'inspection ont été contrôlées peuvent recevoir l'agrément et exporter leurs
produits vers la Corée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie des personnes
8. Documents pertinents:   Loi:  Journal officiel (Government Gazette) n° 6676 du
25 mars 2002 (disponible en coréen)Décret d'application et ordonnance:  Journal officiel n° 17682 du 24 juillet 2002 (disponible
en coréen)
9. Date projetée pour l'adoption:   25 mars 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2003G/TBT/N/KOR/50
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Energy Safety Division
Ministry of Commerce, Industry and Energy
1, Joongang-Dong, Gwacheon,
Gyeonggi-Do, 427-723,République de Corée
Téléphone: 81-2-2110-5441
Téléfax: 81-2-503-9632
Courrier électronique: yong26@mocie.go.kr
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/UKR/30
21mars 1997
DUCOMMERCE(97-1183)
Original: anglais
ACCESSION DEL'UKRAINE
Communication del'Ukraine
LeMinistère desrelations économiques extérieures etducommerce del'Ukraine afaitparvenir
auSecrétariat leprojet deCode desdouanes del'Ukraine, quipeutêtreconsulté àlaDivision des
accessions (bureau 1126).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/12
1er avril 1999
(99-1337)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la listedes notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée aux Membres pour
information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le
29 mars 1999.
The 1999 WTO Review of Life Patenting Under
TRIPs
(English, French and Spanish)Center for International Environmental Law
Ratchetting Market Access
(English only)
TRIPs, Biotechnology & Global Competition
(English only)
Tariff Escalation – A Tax on Sustainability
(English only)
Trade, Labour, Global Competition and the
Social Clause
(English only)Consumers Unity & Trust Society  (CUTS)
The Forthcoming WTO Negotiations: Input from
NHO to the Norwegian Government
(English only)Confederation of Norwegian Business and
Industry (NHO)
EU Committee Position Paper on Company Law
and Related Tax Measures
(English only)The EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
WTO Against Sustainable Development
(English only)GREENPEACE International
Trade, Environment, and the WTO:
A Framework for Moving Forward(English only)Overseas Development Council (ODC)WT/INF/12
Page 2
Trade, Intellectual Property, Food and
Biodiversity – Key issues and options for the
1999 review of Article 27.3 (b) of the TRIPS
Agreement
(English only)Quaker United Nations Office
Gender, Trade and the WTO A Ghana Case-study
(English only)
Globalisation, Marginalisation and the WTO
(English only)
Towards a World Transnationals' Organization?
(English only)Transnational Institute (TNI)
Positions on Trade and Environment
(English only)
Position on European Agricultural Policy and
World Trade
(English and French)Union of Industrial Employers' Confederations of
Europe (UNICE)
Initiating an Environmental Assessment of TradeLiberalisation in the WTO
(English only)
Building Sustainable Trade: For People and the
Environment
(English only)Worldwide Fund for Nature
__________