PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/121/Add.1
15 March 2000
(00-1067)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
APPLICANTS FOR OBSERVER STATUS
Note by the Secretariat
Addendum
The following additional application for observer status in the SPS Committee was received
on 25 October 1999.
I. ASIAN AND PACIFIC COCONUT COMMUNITY (APCC)
1. Membership (13)
Mircronesia (Fed. States of) Malaysia Solomon Islands Vietnam
Fiji Papua New Guinea Sri LankaIndia Philippines Thailand
Indonesia Samoa Vanuatu
2. Mandate, Scope and Area of Work
The APCC is mandated to promote, coordinate and harmonize all activities in the coconut
industry.  Its activities include:
(a) assisting and encouraging its members to improve quality of coconut products in
order to meet increasing demands made by consumers;
(b) the establishment of quality standards for coconut products acceptable to both
producers and consumers and update them as need arises; and
(c) the elimination of trade restrictions between importers and exporters.
3. Contribution to the Work of the SPS Committee
The APCC accounts for about 90 per cent of world production and exports of coconut
products and represents its members in international fora.  It has expertise in the areas of  coconut
production, processing, quality and trade.
4. Reciprocity
The APCC may invite any non-member state or interested international organizations and/or
non governmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any
matter of particular concern to it.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/2/Rev.2/Corr.1*
15mai1997
DUCOMMERCE(97-2038)
Comité desobstacles aucommerce
LISTE DESORGANISMES AACTIVITE NORMATIVE QUIONT ACCEPTE
LECODE DEPRATIQUE POUR L'ELABORATION, L'ADOPTION
ETL'APPLICATION DESNORMES DEPUIS
LE1ERJANVIER 1995
Corrigendum
Alapage1,ladated'adoption delaDécision ministérielle surl'examen delapublication du
Centre d'information ISO/CEI, adoptée àMarrakech, estremplacée parladate suivante:
"15avril1994".
*Anglais etfrançaisseulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/16/Add.1/Rev.5/Corr.1
26 avril 1999
(99-1674)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
(Addendum 1, Révision 5)
Corrigendum
Paragraphe 1
Le Mexique doit être ajouté à la liste des Membres qui ont fait parvenir au Secrétariat un
rapport semestriel sur les décisions prises en matière de lutte contre le dumping pendant la périodeallant du 1
er janvier au 30 juin 1996.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/124
4 de julio de 2000
(00-2748)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República Eslovaca la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Eslovaca
2. Notificación hecha en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de marzo de 1996
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Finanzas de la República Eslovaca y el Banco Nacional de Eslovaquia
5. Descripción de las medidas:
Medidas
Ley Nº 58/1996 Col. que modifica la Ley de Banca Nº 21/1992, modificada.
Descripción
La Ley correspondiente ha abolido el párrafo 3 f) del artículo 5 de la Ley de Banca
Nº 21/1992, modificada con relación a la consideración relacionada con la reciprocidad por
autorización de los bancos eslovacos en un Estado donde el banco extranjero que establece su
sucursal en la República Eslovaca tiene su domicilio.S/C/N/124
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Textos disponibles en:
Colección de Leyes de la República Eslovaca, año 1996, parte 21, distribuida el 29 de febrero
de 1996, Ley del Consejo Nacional de la República Eslovaca Nº 58/1996 que modifica la Ley
de Banca Nº 21/1992 Col., modificada.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS77/4
7janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0015)
ARGENTINE -MESURES VISANT LES TEXTILES ETLES VETEMENTS
Constitution duGroupe spécial établi àlademande
desCommunautés européennes
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du16octobre 1997, l'Organe derèglement desdifférends (ORD) aétabli un
groupe spécial comme lesCommunautés européennes l'avaient demandé (WT/DSB/M/38).
2. Acette réunion, lesparties audifférend sont convenues queleGroupe spécial serait doté du
mandat type. Cemandat estlesuivant:
"Examiner,àlalumièredesdispositionspertinentesdesaccordsviséscitésparlesCommunautés
européennes dans lesdocuments WT/DS77/3/Rev.1 etRev.1/Corr.1, laquestion portée devant
l'ORD parlesCommunautés européennes dans cesdocuments; faire desconstatations propres
àaider l'ORD àformuler desrecommandations ouàstatuer surlaquestion, ainsi qu'ilest
prévu dans lesdits accords."
3. Le9décembre 1997, lesCommunautés européennes ontdemandé auDirecteur général de
déterminer lacomposition duGroupe spécial, conformément auparagraphe 7del'article 8du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends. Ceparagraphe estainsi libellé:
"Siunaccord surlacomposition duGroupe spécial n'intervient pasdans undélai de20jours
après ladated'établissement dugroupe, leDirecteur général, àlademande del'uneoul'autre
desparties etenconsultation avec lePrésident del'ORD etlePrésident duComité ouConseil
compétent, déterminera lacomposition duGroupe spécial endésignant lespersonnes quilui
paraissentlesplusindiquées,conformémentauxrèglesouprocéduresspécialesouadditionnelles
pertinentes del'accord viséoudesaccords visés quisont invoqués dans ledifférend, après
avoir consulté lesparties audifférend. LePrésident del'ORD informera lesMembres dela
composition duGroupe spécial ainsi constitué auplus tarddixjours après ladate àlaquelle
ilaura reçuunetelle demande."
4. Enconséquence, le18décembre 1997, leDirecteur général adonné auGroupe spécial la
composition suivante:
Président: M.Peter Palec ka
Membres: M.Peter May
Mme Heather Forton
5. LesEtats-Unis ontréservé leurs droits entantquetierce partie audifférend.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.396
25 août 1999
(99-3530)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département des postes et du télégraphe, Ministère des
transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   I n s t i t u t
thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel de radiocommunication (ICS  33.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification du Département des
postes et du télégraphe concernant les licences d'utilisation de matériel de
radiocommunication et d'établissement d'une station de radiocommunication dans la bande
des 245 MHz (1 page, en thaï)
6. Teneur:   Le Département des postes et du télégraphe autorise l'emploi de matériel de
radiocommunication pour la bande banalisé e (CB) dans la bande 244,9875-246 MHz aux
conditions suivantes:
(1) le matériel en question doit avoir subi avec succès le test d'échantillonnage du 
Département et être conforme aux spécifications techniques jointes en annexe à la 
notification,
(2) une licence pour l'utilisation dudit matériel ou l'établissement d'une station de 
radiocommunication, selon le cas, doit avoir été accordée,
(3) il ne doit pas être raccordé d'amplificateur à radiofréquence à ce matériel, et
(4) l'activité en question ne doit pas créer de brouillage nuisible pour d'autres réseaux 
de radiocommunication.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Encourager l'emploi licite de matériel radiofréquence et de matériel de radiocommunication
en tant que moyen de communication tout en maintenant des normes de qualité pour ces
matériels
8. Documents pertinents:  Loi sur les radiocommunications B.E. 2498 (1955) modifiée par la
Loi sur les radiocommunications (No. 3) B.E. 2535 (1992)G/TBT/Notif.99.396
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 27 août 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Texte entré en vigueur le
1er septembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/116/Corr.11
30 September 2002
(02-5232)
Committee on Market Access
PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE TO THE
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
Corrigendum
In paragraph 8, the last line please replace G/MA/W/37/Add.1 with G/MA/W/42.
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS166/4
11 octobre 1999
(99-4266)
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE GLUTEN DE FROMENT EN
PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
des Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 26 juillet 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme les Communautés européennes l'avaient demandé dans le document
WT/DS166/3.
2. À cette réunion, les parties au différend sont également convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Son mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le document WT /DS166/3, la question portée devant l'ORD
par les Communautés européennes dans le document WT/DS166/3;  faire des constatations
propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il
est prévu dans lesdits accords."
3. Le 11 octobre 1999, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial aurait la
composition suivante:
Président: M. Wieslaw Karsz
Membres: Mme Usha Dwarka-Canabady
M. Alvaro Espinoza
4. L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont réservé leurs droits de participer en qualité
de tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/THA/2
20septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3718)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdescoopératives
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Semences d'agrumes (citrus)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Notification ofMinistry ofAgriculture and
Cooperatives: Specification ofPlants, Plant Pests orCarriers from Specified Sources asProhibited
Materials; Exceptions andConditions Under thePlant Quarantine ActB.E. 2507 (1964), (No. 4)
B.E. 2539 (1996) (Notification duMinistère del'agriculture etdescoopératives: Désignation de
végétaux, deparasites oudevecteurs provenant desources déterminées comme matériel interdit;
dérogations etconditions prévues parlaLoiB.E. 2507 (1964) surlaquarantaine phytosanitaire,
(n4)B.E. 2539 (1996)) -1page
5. Teneur: Autoriser l'importation entantquematériel végétal destiné àunusage local desemences
d'agrumes (citrus) decertaines provenances interdites, àcondition quecessemences respectent les
prescriptions techniques duDirecteur général duDépartement del'agriculture etqu'elles soient
accompagnées d'uncertificat phytosanitaire
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles: Notification
ministérielle publiée autitredelaLoiB.E. 2507 (1964) surlaquarantaine phytosanitaire
9. Date projetée pour l'adoption: Nonindiquée
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraannoncée aumoment de
lapublication dutexte définitif aujournal officiel.
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 30août1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/AND/1/Rev.3
23 April 2002
(02-2320)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
Chairperson:  H.E. Mr . B. Jónsson (Iceland)
Membership:
Australia Japan
Brazil Korea, Republic ofCanada Malaysia
China Mexico
Cuba Norway
Czech Republic Chinese Taipei
Estonia Slovak Republic
European Communities Switzerland
    and member States United StatesIndia
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of  the Principality of Andorra to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/311
18December 1997
ORGANIZATION(97-5581)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.18
UNITED STATES
TheTextiles Monitoring Body hasreceived anotification fromtheUnited States pursuant to
paragraph 18ofArticle 2andiscirculating ittoWTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/311
Page2
ThePermanent Mission oftheUnited States
totheWorld Trade Organization, Geneva
15December 1997
TheHonourable András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Geneva, Switzerland
Dear Ambassador Szepesi,
Thisisinreply totherequest oftheTMB forinformation concerning theapplication of
Article 2.18oftheAgreement onTextiles andClothing bytheUnited States.
Thefollowing countries aretreated assmall suppliers under Article 2.18oftheAgreement
bytheUnited States: Bahrain, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Dominican Republic,
Egypt, ElSalvador, Fiji,Guatemala, Haiti, Hungary, Jamaica, Kenya, Kuwait, Macau, Mauritius,
Poland, Qatar, Romania, Slovak Republic, United Arab Emirates andUruguay.
Thebenefit bestowed oneligible small supplier countries istheadvancement byonestage of
theaccelerator forquota growth rates. Thus, instead ofthequota growth rateapplicable totheparticular
small supplier 'squotas being increased by25percentforthesecond stage, itwillbeincreased by
27percent. Asanexample, aquota growth rateof6percent,which became 7.5percentinthefirst
stage forsmall suppliers, willbecome 9.525 percentinthesecond stage asaresult oftheapplication
ofArticle 2.18. Bycontrast, aquota growth rateof6percentforacountry which wasnotasmall
supplier would haveincreased to6.96percentinthefirststageandto8.7percentinthesecond stage.
Sincerely,
(Signed) RitaD.Hayes
Ambassador
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NAM/2
13demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1029)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Seharecibido deladelegación deNamibia ,el11demarzo de1997, lanotificación siguiente
sobre elusodelasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5) correspondientes alosaños
civiles 1995 y1996.
_______________
NAMIBIA
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación (párrafo iii),página 5del
documento G/AG/2), Namibia notifica quedurante 1995 y1996noserecurrió aninguna disposición
desalvaguardia especial.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/USA/12
14avril1998
DUCOMMERCE(98-1479)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE concernant lanotification
demiseàjourdesETATS-UNIS1
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du6avril1998.
_______________
LaCommunautéeuropéennearemarquéquelesprogrammesci-après,quisemblentcomprendre
l'octroi desubventions spécifiques ausensdesarticles premier et2del'Accord surlessubventions
del'OMC, n'ontpaséténotifiés. LesEtats-Unis sontpriésdeprésenter unenotification conformément
àl'article 25.2, enutilisant lemodèle deprésentation, oud'expliquer pourquoi lanotification deces
programmes n'estpasjugée appropriée.
1. Programme derecherche aéronautique etd'infrastructure technologique delaNASA. Nous
croyons savoir quelefinancement annuel deceprogramme s'estélevé àplusde350millions dedollars
entre 1995 et1997.
2. Programmes ciblés suivants delaNASA: calcul etcommunication àhaute performance; et
technologie descomposites àhaute performance etsimulation aérodynamique numérique.
3. Programme derecherche envuedel'innovation danslespetites entreprises.
LaCommunautéaégalementrelevéquelamiseàjournecontenaitaucuneinformationconcernant
lessubventions accordées parlesEtats oulesautres niveaux infrafédéraux del'administration. Les
Etats-Unis sontpriésdenotifier toutes lessubventions spécifiques accordées àl'échelon infrafédéral,
conformément àl'article 25del'Accord, enutilisant lemodèle deprésentation, oud'expliquer pourquoi
unetellenotification n'estpasappropriée.
__________
1G/SCM/N/16/USA.
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/349
22 de agosto de 2003
(03-4426)
ASISTENCIA TÉCNICA
Italia contribuirá con 1,55 millones de francos suizos a la
asistencia técnica de la OMC
El Gobierno de Italia se ha comprometido hoy a donar 1 millón de euros (1,55 millones de francos
suizos) en 2003 al Fondo Fiduciario Global del Prog rama de Doha para el Desarrollo. Italia se ha
comprometido a realizar esta nueva donación a la s actividades de asistencia técnica de la OMC en
vísperas de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará en Cancún del 10 al 14 de
septiembre de 2003.
“Estamos inmersos en un esfuerzo inmenso de negociación para garantizar un resultado positivo
en Cancún”, dijo el Embajador italiano Paolo Bruni. “Italia, en su calidad de titular actual de la
Presidencia de la Unión Europea, participa con un  especial sentido de la responsabilidad en este
proceso colectivo. Con esta contribución, reafirmamos nuestro apoyo al Programa de Doha para el
Desarrollo, especialmente ahora que se acerca la reunión crucial de Cancún. Resulta clave el papel
del Fondo Fiduciario Global en el fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo ymenos adelantados en la ronda de comercio internacional.”
“Agradezco a Italia su gran generosidad”, di jo el Director General Supachai. “Gracias a
contribuciones como ésta hemos podido mejorar mucho las actividades de asistencia técnica de la
OMC. Aunque la participación de los países en desarrollo y menos adelantados en la labor de la
OMC ha aumentado significativamente, aún es posible hacer mucho por ayudarles a beneficiarseverdaderamente del sistema multilateral de comercio.“
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha pa ra el Desarrollo fue creado tras la Conferencia
Ministerial celebrada en Doha, en noviembre de 2001, que inició una nueva ronda de
negociaciones. En diciembre de 2002, el Consejo General aprobó un objetivo de contribuciones al
Fondo Fiduciario de Doha de 24 millones de francos suizos para 2003. Con esta nueva donación, eltotal de las contribuciones prom etidas por Italia al Fondo Fiduciario de Doha asciende a más
de 3 millones de francos suizos.
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/NZL/285/Add.1 
4 June 2004 
 (04-2392) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  The following communication, received on 1 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of New Zealand. 
_______________ 
 
 Import requirements for Actinidia cuttings and plants in tissue culture imported into New Zealand  
 
 Following comments from domestic stakeholders, the revised import health requirements for 
Actinidia  cuttings and plants in tissue culture were  finalised and implemented on 28 May 2004.  
Minor changes were made in the insecticide treat ment and testing requirements to clarify the 
approved insecticides required and the number of leaves to be tested, respectively.  A requirement to 
inspect the plants by electron microscopy was also added. 
 
 For further information or copies of the revised standard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 498 9888;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm 
 The revised standard is also available on the internet at:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS55/3
25octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4459)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du18octobre 1996, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne auxMissions permanentes del'Indonésie etduJapon etàl'Organe de
règlement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
________________
Conformément auxprocédures énoncées àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, laCommunauté européenne désire participer aux
consultations autitredel'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994(leGATT de1994) etdel'article 8del'Accord surlesmesures concernant lesinvestissements
etliéesaucommerce (l'Accord surlesMIC), demandées parleJapon parcommunication distribuée
auxMembres del'OMC le10octobre 1996 (documents WT/DS55/1, G/L/114, G/TRIMS/D/3) au
sujetdecertaines mesures affectant l'industrie automobile quelegouvernement indonésien amises
enplace enfévrier 1996 envertu duDécret présidentiel n2etmodifiées enjuin1996 envertu du
Décret présidentiel n42.
LaCommunauté européenne aunintérêt commercial important surlemarché indonésien, et
adesoncôtédemandé l'ouverture deconsultations avecl'Indonésie parlettre endatedu3octobre.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FIN/4
15 May 2002
(02-2686)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the
Environment, Ms. Pirkko Kivelä, P.O. Box 35, 00023, Government, Finland, p. +358-9-
1603 9733, f.  +358-9-1603 9716, email: pirkko.kivela@ymparisto.fi
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Persistent organic
pollutants
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of the State on
Persistent Organic Pollutants (available in Finnish, 2 pages)
6. Description of content:   Prohibition of production, use, import and export of certain
persistent organic pollutants and articles containing or treated with them.  Provisions onenvironmental sound waste management of POPs waste.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the
Protocol of Persistent Organic Pollutants  (POPs) under the UN ECE Convention on Long
Range Transboundary Air Pollution
8. Relevant documents:   This regulation is to be included in the Statutes of Finland.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/ZWE
G/SCM/N/60/ZWEG/SCM/N/71/ZWE
30 mars 2001
(01-1633)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour et nouvelle notification complète présentées conformément
à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
ZIMBABWE
La Mission permanente du Zimbabwe a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 26 mars 2001.
_______________
Le Zimbabwe n'a accordé aucune subvention ni appliqué aucune mesure compensatoire au
cours de la période 1998-2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.553
9 de noviembre de 1998
(98-4418)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría General del Ministerio de Fomento
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Infraestructuras de telecomunicaciones (redes de telefonía, radiodifusión, TV y
telecomunicaciones por cable), así como la de Obra civil (canalizaciones, recintos)
necesaria para soportar las citadas redes.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de normativa
técnica sobre infraestructura común de telecomunicaciones en el interior de los edificios,páginas, en idioma español.
6. Descripción del contenido:  Normativa referente a infraestructuras comunes de
telecomunicaciones para:  captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión
sonora y televisión, procedentes de emisiones terrenales y de satélite, acceso al servicio
telefónico y de telecomunicaciones por cable.  Norma básica edificación en materia de
telecomunicaciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad del marco legislativo en materia de infraestructuras comunes de
telecomunicaciones
8. Documentos pertinentes:  RD 1376 modificado por O.M. 7 de marzo de 1997 y O.M. 29 de
julio de 1998, ETS 300 386, ETS 300 011, ETS 300 012 en 50083, 1, 2 y 8 en 20324 y en50085
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de octubre de 1998G/TBT/Notif.98.553
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Secretaría General de Comunicaciones
Subdirección General de Promoción y Normalización de
Servicios de TelecomunicacionesPalacio de Comunicaciones
Plaza de Cibeles, s/n
28014 Madrid
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS210/6
G/L/400/Add.1G/VAL/D/5/Add.1
G/TBT/D/21/Add.1
G/AG/GEN/45/Add.1
2 de enero de 2002
(02-0002)
Original:  inglés
BÉLGICA - ADMINISTRACIÓN DE LAS MEDIDAS POR LAS QUE SE
ESTABLECEN DERECHOS DE ADUANA APLICABLES AL ARROZ
Notificación de la solución mutuamente convenida
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2001, dirigida por la Misión
Permanente de los Estados Unidos y la Delegación Permanente de la Comisión Europea al Presidente
del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3
del ESD.
_______________
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, los Estados Unidos de América y las
Comunidades Europeas desean informar al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) que el 16 de
noviembre de 2001 las autoridades belgas, actuando en virtud de la legislación de la CE, volvieron a
determinar los derechos objeto de diferencia basándose en las nuevas pruebas presentadas.  Las Partes
convienen en que ello resuelve la cuestión planteada en "Bélgica - Administración de las medidas porlas que se establecen derechos de aduana aplicables al arroz" (WT/DS210).  Las Partes le solicitan
que distribuya la presente notificación a los Consejos y Comités pertinentes así como al OSD.  Esta
notificación se efectúa sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a las Partes de
conformidad con el Acuerdo de Marrakech por el  que se establece la Organización Mundial del
Comercio.
(firmado) Linnet F. Deily (firmado) Carlo Trojan
Embajadora EmbajadorMisión Permanente Delegación Permanente
de los Estados Unidos de la Comisión Europea
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/191
23 de octubre de 2002
(02-5833)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
INFORME SOBRE LAS CUESTIONES PENDIENTES RELATIVAS A
LA APLICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 12
DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL
1. El párrafo 12 de la Declaración Ministerial de Doha (WT/MIN(01)/DEC/1) prevé que "las
demás cuestiones pendientes relativas a la aplicación serán tratadas con carácter prioritario por los
órganos competentes de la OMC, que, no más tarde del final de 2002, presentarán informe al Comitéde Negociaciones Comerciales, establecido en virtud del párrafo 46 infra , con miras a una acción
apropiada".
2. Las dos cuestiones pendientes relativas a la aplicación planteadas por los Miembros en
relación con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (JOB(01)/152/Rev.1) son las
siguientes:
- Inciso 33
Se dará carácter obligatorio a las disposiciones del artículo 11 de manera que se
preste asistencia técnica y cooperación a los países en desarrollo.
- Inciso 34
Aceptación por los importadores de los países desarrollados de la declaración de los
exportadores de países en desarrollo relativa a su cumplimiento de las normas.
Deberá introducirse esta disposición en el artículo 12.
3. En cumplimiento de la Decisión Ministerial, el Comité abordó las cuestiones mencionadas
supra  en sus reuniones vigésima octava y vigésima novena, que tuvieron lugar los días 20 y 21 de
junio y 17 de octubre de 2002 (G/TBT/M/27 y 28).
4. En la vigésima octava reunión, la India, autor de las propuestas, volvió a exponerlas al
Comité (párrafos 133 a 139 del documento G/TBT/M/27) y dijo que consideraba que:  i) "[e]snecesario garantizar una asistencia técnica y una cooperación significativa en favor de los países en
desarrollo para dar carácter operativo al artículo 11 del Acuerdo";  y que ii) "[s]ería beneficioso que el
Comité mantuviera debates sobre el método de las declaraciones de los proveedores, en particular el
modo en que los proveedores de los países en desarrollo que exportan a los mercados de los países
desarrollados pueden beneficiarse de este mecanismo".  La explicación fue bien acogida.  Se señalóque el Comité había abordado las cuestiones de la asistencia técnica y las declaraciones de los
proveedores en el contexto de los exámenes trienales del Acuerdo (G/TBT/5 y 9).  Se reconoció la
necesidad de examinar más a fondo estas cuestiones.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/1
24 de septiembre de 1998
(98-3694)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Agropecuario
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Todos los productos y subproductos de origen uso y
consumo animal
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Ley 23 del 15 de julio de 1997.
"Por la cual se aprueba el Acuerdo de Marrakech, constitutivo de la Organización Mundial
del Comercio, protocolo de adhesión de Pana má a dicho Acuerdo junto con sus anexos y
listas de compromisos;  se adecua la legislación interna a la normativa internacional y se
dictan otras disposiciones.  Titulo I, que tiene 26 páginas
5. Descripción del contenido:   Describe las normas y potestades que en materia de Salud
Animal se le otorgan a la Dirección Nacional de Salud Animal con el objetivo de preservar
la condición zoosanitaria del país.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existe desviación respecto a las normas o directrices
internacionales.
8. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los Servicios de Información notificados por la República de Panamá.
9. Fechas propuesta de adopción:  --
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Está en ejecución desde el 15 de octubre de 1997
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Desarrollo Agropecuario
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de Información notificados por la República de Panamá.
Río Tapia, Tocumen Panamá
Teléfono:  (507) 266 1812Fax:  (507) 266 2943
Fax:  (507) 220 7981
Apartado Postal:  5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/102
23 November 1998
(98-4671)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
AMENDMENT OF ENFORCEMENT ORDINANCE OF
THE PLANT PROTECTION LAW (G/SPS/N/JPN/37)
Statement by the European Communities
at the meeting of 11-12 November 1998
1. The above-mentioned notification concerning a list of non-quarantine pests was issued
23 July 1998, with a period for comment expiring 30 September 1998.  With this proposal the
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan intends to list additional non-quarantine pestswhich are not subject to quarantine measures under the Enforcement Ordinance of the Plant
Protection Law.  The European Communities understands from Article 5(2) of this Law that all the
pests which are not included in the relevant list are considered by the Japanese authorities as
quarantine pests.
2. The failure to include in the list non-harmful pests which are of general occurrence also in
Japan leads regularly to products being either refused or submitted to lengthy treatment at
considerable expense.  This is apparently in breach of Article 2.3 of the SPS Agreement, that requires
Members not to discriminate between their own terr itory and that of other Members, should identical
or similar conditions prevail.
3. Furthermore, Japan has established an exemption list of pests rather than a list of quarantine
pests with identified risks and this approach does not appear to be in conformity with provisions of the
SPS Agreement.  Article 2.2 of the SPS Agreement stipulates that Members shall ensure thatphytosanitary measures are applied only to the extent necessary to protect plant life or health, are
based on scientific principles and are not maintained without sufficient scientific evidence.
4. In addition, Article 3.1 of the SPS Agreement requires Members to base their measures on
international standards, guidelines or recomme ndations where they exist.  Japan indicates that
international standards on which to base the relevant evaluation do not exist.  However, it maintainsthat the relevant proposal has been developed according to guidelines for Pest Risk Analysis.
Presumably, Japan refers to the relevant IPPC guidelines.
5. In accordance with Article 5.8 of the SPS Agreement, the European Communities would be
grateful to receive the scientific rationale behind the measure and the documents concerning the risk
analysis carried out.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS149/3
25 November 1998
(98-4730)
Original:  English
INDIA - IMPORT RESTRICTIONS
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 20 November 1998, from the Permanent Mission of
Japan to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Dispute Settlement Body,
is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Japan hereby notifies the Government ofIndia that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be joined in the consultations
requested by the European Communities in a communication circulated to WTO Members on
November 12, 1998 (WT/DS149/1, GL/265, G/ AG/GEN/29, G/LIC/D/ 25) entitled " India - Import
Restrictions ".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.495/Corr.1∗
2 March 2000
(00-0801)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the Slovenia is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
Slovenia has requested the cancellation of notification G/TBT/Notif.99.495.
__________
                                                     
∗ English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/SVK/3
20 de mayo de 1999
(99-2051)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con la
notificación de actualización conforme al artículo XVII
presentada por la REPÚBLICA ESLOVACA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de mayo de 1999.
_______________
Eslovaquia actualizó su notificación sobre el Fondo Estatal de Regulación del Mercado.
Sin embargo, la notificación carece de algunos datos e informaciones esenciales.  Por ejemplo, la
notificación incluye cantidades producidas, compradas y comercializadas, pero no proporciona
valores comerciales ni precios de importación/exportación.  ¿Podría Eslovaquia facilitar los valores de
las importaciones y las exportaciones, así como los volúmenes?
Además, los cuadros estadísticos demuestran que el Fondo importó proporciones
relativamente grandes de determinados productos básicos en 1996 y 1997.  Sin embargo, en lasección III, Descripción del funcionamiento del Fondo Estatal de Regulación del Mercado, sólo se
indicaban las responsabilidades del Fondo en lo relativo a las actividades de exportación.  ¿Podría
Eslovaquia aclarar la función del Fondo Estatal de Regulación del Mercado en la importación de los
principales productos agrícolas?
__________
                                                     
1 G/STR/N/3/SVK.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/89
30 de enero de 2003
(03-0619)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cables y cordones flexibles para electricidad (SA:  85.44)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 139
de 17 de outubro de 2001  (Reglamento Técnico Nº 139, de 17 de octubre de 2001),
publicado por INMETRO, relativo a los procedimientos de evaluación de la conformidad
aplicables a los cables y cordones flexibles destinados a usos eléctricos – 1 página,en portugués.
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento Técnico notificado se establecen los
procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables a los cables y cordones flexibles
destinados a usos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 750 V.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Norma brasileña NBR 13249/2000 – Cables y cordones
flexibles destinados a usos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 750 V
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/71
3 April 2002
(02-1665)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animals and their products   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Zambia
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
import of cloven-hoofed animals and their products from Zambia (2 pages)
5. Description of content:  The import of cloven-hoofed animals and animal products from
Zambia into China are forbidden due to the outbreaks of the foot and mouth disease. All
designated products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and
punishment be made to the violators. The above products transported in ships, airplanes and
trains engaged in international transportation by way of or stopover in China shall be sealedwithout any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People’s
Republic of China, No.19 of 1999 (Available in Chinese and English)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/7
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/66
2 de febrero de 1999
(99-0377)
Comercio de Servicios
UGANDA
Lista de compromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas
Certificación
De conformidad con el procedimiento de cert ificación iniciado con el documento S/C/W/53
de fecha 24 de septiembre de 1998, que contiene el proyecto de Lista de compromisos de Uganda enmateria de telecomunicaciones básicas, y habida cuenta de que el 23 de diciembre de 1998 la
Secretaría no había recibido ninguna objeción, se c onsidera que dicho proyecto de Lista forma parte
integrante de la Lista de compromisos específicos de Uganda anexa al Acuerdo General sobre elComercio de Servicios (GATS/SC/89), con efecto a partir del 24 de diciembre de 1998.
__________