PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/57 
29 de octubre de 2004 
 (04-4601) 
Comité de Valoración en Aduana  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
  
 Este informe se presenta al Consejo del Comerc io de Mercancías bajo la responsabilidad del 
Presidente, Sr. Robin Twyman, según lo acordado por  el Comité en su reunión de 25 de octubre 
de 2004.  
_______________ 
 
 
1. En su reunión de 25 de octubre de 2004, el Co mité realizó el examen de transición, de 
conformidad con la sección 18 del Protocolo de  Adhesión de la República Popular China. 
2. Con anterioridad a la reunión,  el Comité había recibido de China la notificación adicional de 
la legislación aduanera pertinente, distribuida  en el documento G/VAL/N/1/CHN/4.  Recibió 
asimismo de China la información adicional, solicitada  en el anexo 1A del Protocolo de Adhesión de 
China, acerca de la utilización de métodos de valor ación distintos del método del valor declarado de la 
transacción (G/VAL/W/142).  Antes del examen no  se recibieron preguntas ni observaciones de 
ningún Miembro.  Durante el examen, China hi zo una declaración oral.  Los Estados Unidos 
formularon breves observaciones sobre la utilidad  del proceso del mecanismos de examen de 
transición.  Al no haber más preguntas, se dio por concluido el proceso del mecanismos de examen de 
transición correspondiente al presente año 
 3. Las declaraciones orales hechas durante el examen constan en el acta de la reunión 
(G/VAL/M/38).  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/337
16 septembre 1998
(98-3491)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 6:1
PANAMA
Le Panama a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre du
paragraphe 1 de l'article 6.  L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/337
Page 2
Mission permanente du Panama auprès de
l'Organisation mondiale du commerce
Genève, le 4 août 1998
Monsieur,
J'ai l'honneur de vous remettre, au nom du Gouvernement de la République du Panama, la
notification ci-après:
1. Notification au titre de l'article 6:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements, par laquelle la
République du Panama exprime le souhait de conserver le droit de recourir au mécanisme desauvegarde transitoire.
Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée.
(signé) Alfredo Suescum
Représentant permanent
Monsieur Ian Huxtable
Administrateur
Répertoire central des notifications
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne1211 GenèveG/TMB/N/337
Page 3
République du Panama
Notifications
Organisation mondiale du commerce
Organe de supervision des textiles
Juillet 1998
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 6:1
J'ai l'honneur de notifier à l'Organe de supervision des textiles que la République du Panama
souhaite conserver le droit d'utiliser les dispositions  de l'article 6 de l'Accord sur les textiles et les
vêtements.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CRI/5
19demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1106)
Comité deAgricultura Original: español
NOTIFICACI ÓN
El13demarzo de1998 serecibió delaMisión Permanente delCosta Rica lasiguiente
notificación, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.2
exportaciones totales) durante losaños1995, 1996 y1997.
_____________G/AG/N/CRI/5
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Costa Rica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil Cantidad deexportaciones totales
Kilogramos Peso Bruto
1 2 3
Frutos 1995 2,564,776,871G/AG/N/CRI/5
Página 3Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Costa Rica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil Cantidad deexportaciones totales
Kilogramos Peso Bruto
1 2 3
Frutos 1996 2,427,031,149G/AG/N/CRI/5
Página 4Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Costa Rica
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1997
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Añocivil Cantidad deexportaciones totales
Kilogramos Peso Bruto
1 2 3
Frutos 1997 2,442,623,557
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS108/8
24 January 2000
(00-0306)
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR
"FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 24 January 2000, from the Chairman of the
Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated inaccordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes .
_______________
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes , which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will
circulate its report no later than 60 days after the appellant has formally notified the Dispute
Settlement Body of its decision to appeal.  Article 17.5 states, furthermore, that when the AppellateBody considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of
the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
The United States notified the Dispute Settlement Body of its decision to appeal certain issues
of law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel in this case on
26 November 1999 with the result that the 60-day period will expire on Tuesday, 25 January 2000.
Due to the time required for completion and translation of the Report, the Appellate Body will not beable to circulate its Report by 25 January 2000.  We estimate that the Appellate Body Report in this
appeal will be circulated to WTO Members no later than Thursday, 24 February 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/51
15 août 2002
(02-4471)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements radioélectriques pour systèmes numériques d'accès à canaux multiples
fonctionnant dans la bande des 800 MHz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial Amendment to the
Ordinance for Regulating Radio Equipment  (Modification partielle du Décret sur la
réglementation des équipements radioélectriques)
6. Teneur:   Établissement de règles techniques concernant les équipements radioélectriques
pour systèmes numériques d'accès à canaux multiples fonctionnant dans la bande des
800 MHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration des systèmes numériques d'accès à canaux multiples fonctionnant dans la
bande des 800 MHz
8. Documents pertinents:   Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications, Décret
sur la réglementation des équipements radioélectriques et Décret sur la certification de la
conformité à la réglementation technique des équipements radioélectriques spécifiés
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/64
19 décembre 2002
(02-6999)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Secrétariat à la concurrence, à la déréglementation et à la défense
des consommateurs
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ . ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Étiquetage des produits conditionnés et mesurés (pré-mesurés) hors de la présence du
consommateur et en état d'être commercialisés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento Técnico Mercosur
para la rotulación de la indicación cuantitativa del contenido neto de los productospremedidos, aprobado el 20 de junio de 2002.  Su incorporación al ordenamiento jurídico
nacional  (Règlement technique Mercosur relatif à l'étiquetage de l'indication quantitative du
contenu net des produits pré-mesurés, approuvé le 20 juin 2002.  Incorporation dans le droit
national) – 5 pages, en espagnol
6. Teneur:   Incorporation dans le droit national du Règlement technique Mercosur relatif à
l'étiquetage de l'indication quantitative du contenu net des produits pré-mesurés, approuvé
au moyen de la Résolution GRUPO MERCADO COMUN  n°22 du 20 juin 2002
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de pratiques pouvant induire en erreur
8. Documents pertinents:   Resolución  (Décision) SCDDC n°43/2002
9. Date projetée pour l'adoption:  6 novembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  31 décembre 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  vcamal@gov.ar
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.9 
WT/DS234/24/Add.9 
8 October 2004 
 (04-4244) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 7 October 2004, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 On 19 June 2003, legislation that would bri ng the Continued Dumping and Subsidy Offset 
Act of 2000 into conformity with US obligations under the Anti-Dumping Agreement, the Subsidies 
Agreement and the GATT 1994 was introduced in the US Senate (S. 1299).     On 10 March 2004, legislation that would rep eal the Continued Dumping and Subsidy Offset 
Act was introduced in the US House of Representatives (H.R. 3933). 
  The US Administration is continuing to work with Congress to enact legislation, and will 
continue to confer with the complaining parties in these disputes, in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/PAN/4
25 de enero de 1999
(99-0266)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con
la nueva notificación completa de PANAMÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 18 de
enero de 1999.
_______________
"Otorgamiento del Certificado de Abono Tributario (CAT)"
1. Entendemos que Panamá considera que el CAT constituye una subvención a la exportación en
el sentido del apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC y que, por consiguiente,
eliminará el incentivo a partir del 2003.  No obstante, el programa exige que la empresa cumpla con
un porcentaje mínimo de contenido nacional y de valor agregado nacional del 20 por ciento y, a eserespecto, el CAT también parece constituir una subvención supeditada al empleo de productos
nacionales con preferencia a los importados, en el sentido del apartado b) del párrafo 1 del mismo
artículo.  ¿Confirma Panamá que el CAT se eliminará a finales de este año, de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo SMC?
- De no ser así, ¿puede demostrar Panamá que el CAT no constituye una subvención en
el sentido del apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC?
2. ¿Es el CAT la única subvención específica que Panamá tiene en aplicación y que haya de ser
notificada en el marco del Acuerdo SMC?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/PAN.
Nº                                   ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/47
4 de diciembre de 2000
(00-5210)
Original:  francés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista LXXXI - Marruecos
Presentación de documentos
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino de Marruecos la siguiente comunicación,
de fecha 16 de noviembre de 2000.
_______________
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en
Ginebra y otras organizaciones internacionale s con sede en Suiza saluda atentamente a la
Organización Mundial del Comercio (División de Acceso a los Mercados) y tiene el honor de
remitirle adjuntos los documentos relativos al proyecto de transposición de las Listas de concesiones
de Marruecos del SA de 1992 al SA de 1996;  dichas listas se transmiten reproducidas en papel y
grabadas en disquete informático.  Se trata de la Lista de adhesión certificada (documento
WT/LET/168) y de la Lista de la Ronda Uruguay (Lista LXXXI) que se formularon según el SA
de 1992 y más tarde se fusionaron y transpusieron al SA de 1996.
Las dos tablas de concordancia entre el SA 1992 y el SA 1996 y entre el SA 1996 y el
SA 1992, se comunicarán lo antes posible a la Organización.
_______________
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones  de la Lista LXXXI - Marruecos se considerarán
aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación mencionada supra  en papel o en formato
electrónico (disponible en francés únicamente) en la División de Acceso a los Mercados
(Sra. D. Wood, despacho Nº 3142).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/115
27 de octubre de 1999
(99-4671)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  MÉXICO
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Normalización y Certificación
Electrónica, A.C.  (NYCE)
Dirección de la institución con actividades denormalización:Av. Lomas de Sotelo No. 1097
Col. Lomas de Sotelo
México 11200 D.F.          
Teléfono:  (5) 395-0777 Telefax:  (5) 395-0700          Télex:           
Correo electrónico:  nyce@nyce.org.mx          Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [     ]  pública local [  X ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Electrónica,
Telecomunicaciones e Informática (Normas Mexicanas Voluntarias)            
Fecha:  5 de julio de 1999
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/70
14April 1998
ORGANIZATION
(98-1491)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Camelids from Canada
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document:
Draft Quarantine Requirements fortheimportation ofCamelids from Canada (8pages).
5. Description ofcontent:
Certification
Transport
Entry andpost-arrival quarantine requirements
Importers/Agents Responsibilities
6. Objective andrationale:
Topropose importation requirements forCamelids from Canada.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 12June1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 12June1998
11. Final date forcomments: 5June1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE WT/DS8/18/Add.2
WT/DS10/18/Add.2
WT/DS11/16/Add.2
ORGANIZATION 7November 1997
(97-4936)
Original: English
JAPAN -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Status Report byJapan
Addendum
Thefollowing communication, dated 7November 1997, fromthePermanent Mission ofJapan
totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated pursuant toArticle 21.6oftheDSU.
_______________
Status Report onImplementation oftheRecommendations andRulings of
theDispute Settlement Body Regarding “Japan -Taxes onAlcoholic Beverages ”
(WT/DS8/11, WT/DS10/11, WT/DS11/8)
TheGovernment ofJapan
7November 1997
PursuanttoArticle21.6oftheUnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlement
ofDisputes (“DSU”),theGovernment ofJapan (“GOJ”)isobliged toinform theDispute Settlement
Body(“DSB”)onthestatusoftheimplementationoftherecommendationsoftheDSBregarding“Japan-
Taxes onAlcoholic Beverages ”.Since thismatter willbeplaced ontheagenda oftheDSB on
18November 1997, theGOJpresents itsthirdstatus report.
TheGOJiscontinuing itsexamination ofpossible andpractical responses tothisissueinorder
tofindamutually acceptable solution withtheother parties tothisdispute regarding themodalities
oftheimplementation oftherecommendations oftheDSB. Tothisend,theGOJwillmaintain its
discussions withtheother parties tothisdispute.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/86
13 mars 2003
(03-1458)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Agence nationale de réglementation de l'électricité (Ente
Nacional Regulador de la Electricidad)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Énergie électrique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Guía de Contenidos Mínimos
para el Sistema de Seguridad Pública de las Empresas Transportistas ( Guide des
prescriptions minimales relatives au système de sécurité publique des entreprises de
transport) - 6 pages, en espagnol
6. Teneur:   Règles minimales exigées afin de modérer les risques éventuels pour la sécurité
publique pouvant découler de la prestation du service visé;  mise en œuvre de contrôles
fiables des processus et de la documentation d'appui figurant dans les rapports élaborés par
les entreprises de transport d'énergie électrique;  développement du concept de préventiondes risques que la société doit appliquer du fait de l'existence nécessaire des installations
électriques, application systématique d'outils techniques modernes tels que l'analyse des
risques potentiels, et utilisation de systèmes informatiques et statistiques adaptés, entre
autres
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité publique
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) ENRE n°  57/2003
9. Date projetée pour l'adoption:   28 janvier 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   180 jours à compter du 28 janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/86
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Téléphone:  +54 11 4339 4037
Téléfax:  +54 11 4349 4038
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.183
1ºdemayo de1997
DEL COMERCIO
(97-1911)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar yDeportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos paraferias ycampos derecreo
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Exención temporal de
losrequisitos quedeben cumplir enmateria deinspección losaparatos paraferias y
campos derecreo
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento pospone durante unplazo detresmeses,
traslaentrada envigor delaOrden sobre laseguridad delosaparatos paraferias y
campos derecreo, elcumplimiento delosrequisitos deinspección relativos adichos
aparatos.
7. Objetivo yrazón deser:Envirtud delaOrden mencionada supra ,losnuevos aparatos
para ferias ycampos derecreo handeserinspeccionados porunorganismo
competentes (inspección demodelos). Losaparatos quedispongan deuncertificado de
inspección extranjero noserán objeto deunanueva inspección, acondición deque
dicho certificado hayasidoequiparado alosqueexpiden losórganos deinspección de
losPaíses Bajos. Sepueden presentar solicitudes paralarealización delainspección y
paralaequiparación deloscertificados, traslocualseinicia unprocedimiento de
evaluación delassolicitudes. Noobstante, enlosprocesos deinspección yde
equiparación deloscertificados noseestán cumpliendo losplazos previstos, entre otras
./.G/TBT/Notif.97.183
Página 2
razones, porlaslagunas existentes enlainformación quedebe acompañar alas
solicitudes. Porello, esprobable que, cuando entre envigor laOrden citada
anteriormente, lamayor parte delosaparatos paraferias ycampos derecreo nopuedan
cumplir losrequisitos establecidos enmateria deinspección. Conelfindepaliar esos
problemas, sehadecidido quequeden temporalmente exentos delaobligación en
materia deinspección aquellos aparatos quesehanpresentado parasuinspección o
respecto deloscuales sehasolicitado laequiparación deuncertificado extranjero
8. Documentos pertinentes: Leysobre aparatos peligrosos; Orden sobre laseguridad de
losaparatos paraferias ycampos derecreo
9. Fecha propuesta deadopción: 21demayo de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 22demayo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS183/2
1 November 1999
(99-4706)
Original:  English
BRAZIL – MEASURES ON IMPORT LICENSING AND MINIMUM IMPORT PRICES
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 27 October 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of Brazil, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e United States Government hereby notifies the
Government of Brazil that, in light of the substantial trade interest of the United States, it desires to be
joined in the consultations under Article 19 of the WTO Agreement on Agriculture, Article 6 of the
Agreement on Import Licensing Procedures, Articl e 19 of the WTO Agreement on Implementation of
Article VII of the GATT 1994, and Article XX II of GATT 1994 requested by the European
Communities in a document circulated on 25 October 1999 (WT/DS183/1) concerning various
measures on import licensing and minimum pricing taken by Brazil impacting textile productsSorbitol and Carboxymethylcellulose (CMC).
The United States has a substantial trade inte rest in the product markets affected by the
alleged Brazilian actions detailed in the request of the European Communities.  In 1998,  US textile
exports to Brazil totaled $127.98 million declining from $178.2 million in 1997.  US textile exportstotaling $58.5 million in the first six months of 1999, down from $91.5 million in the first six month
of 1998.  For CMC, US exports to brazil totaled $1.14 million in 1998 and $1.25 million in the first
six months of 1999.  US exports of Sorbitol totaled $1.1 million in 1998 and $503,000 in the first six
months of 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/94
11 de junio de 2001
(01-2915)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
CERTIFICACIÓN
Lista de compromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas del Brasil
Notificación de objeción presentada por los Estados Unidos
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación relativa a la
certificación de la Lista de compromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas del Brasil
(S/C/W/191).
_______________
La presente notificación se refiere al documento S/C/W/191, de fecha 26 de abril de 2001,
que contiene un proyecto de lista de compromisos sobre telecomunicaciones básicas, presentado porel Gobierno del Brasil para su certificación de conformidad con los Procedimientos para la
certificación de rectificaciones o mejoras de las Listas de compromisos específicos (S/L/84).  Según el
documento S/C/W/191, el Gobierno del Brasil prevé que ese proyecto de lista sea parte integrante de
la Lista de compromisos específicos del Brasil (GATS/SC/13) una vez que haya sido ratificado.
Los Estados Unidos estiman que se necesita información y aclaraciones complementarias para
poder determinar la base y las consecuencias del proyecto de lista.  En particular, los Estados Unidosdesean una aclaración respecto de la limitación horizontal propuesta por el Brasil que permitiría al
poder ejecutivo hacer uso de "la prerrogativa que le otorga la legislación" con el fin de establecer
límites con respecto a la participación extranjera en el capital de los proveedores de servicios de
telecomunicaciones.  En opinión de los Estados Un idos, esa limitación puede dar al poder ejecutivo la
posibilidad de adoptar medidas arbitrarias y, en consecuencia, crearía una incertidumbre innecesariaen el mercado.  Los Estados Unidos consideran asimismo que se necesitan aclaraciones
complementarias sobre otros aspectos del proyecto de lista del Brasil.
Teniendo en cuenta la necesidad de obtener información y aclaraciones complementarias, los
Estados Unidos formulan una objeción respecto de la certificación del proyecto de lista decompromisos sobre telecomunicaciones básicas del Brasil con arreglo a los Procedimientos para la
certificación de rectificaciones o mejoras de las Listas de compromisos específicos (S/L/84).
Asimismo, como también se prevé en esos procedimientos, los Estados Unidos esperan entablar
consultas con el Brasil en breve plazo, a fin de alcanzar una solución satisfactoria de esta cuestión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/169/Add.1 
27 de octubre de 2003 
 (03-5678) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido del Canadá  la siguiente comunicación de 23 de octubre de 2003. 
 
_______________ 
  
Reglamento por el que se modifica el Reglamento  de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1348 -
 
Glifosato)  
 El glifosato está registrado en virtud de la Ley sobre Productos Antiparasitarios como herbicida para luchar contra las malas hierbas anua les y perennes y las hierbas latifoliadas en una gran 
variedad de cultivos, como tratamiento de preemergencia y de precosecha. 
 La propuesta de modificación notificada aumentar á el LMR de los residuos de glifosato y de 
su metabolito, ácido aminometilfosfónico, en la remolacha azucarera, con objeto de que puedan importarse y venderse los productos alim enticios que contengan estos residuos. 
 Después de examinar todos los datos disponi bles, el Organismo de Reglamentación de la 
Lucha Antiparasitaria ha determ inado que un LMR de glifosato (incluido su metabolito, ácido 
aminometilfosfónico) de 10 ppm en la remolacha azucarera no constituye un riesgo inaceptable para 
la salud pública.  Este nuevo LMR está en consona ncia con el que ha establecido la Agencia de 
Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos. 
El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede descargarse de la siguiente 
dirección: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031022/pdf/g2-13722.pdf
  o se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GUY/18 
29 janvier 2004 
 
 (04-0324) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GUYANA 
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Guyana National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes du Guyana) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Vêtements (ICS: 61.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for labelling of 
commodities: Labelling of Garments (Spécification concerna nt l'étiquetage des 
marchandises: Étiquetage des vêtement s) – 3 pages, disponible en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les prescriptions régissant l'étiquetage des vêtements 
vendus au Guyana, produits localement ou importés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de la fraude ou des manœuvres fra uduleuses découlant de l'étiquetage induisant 
en erreur et de la publicité trompeuse 
8. Documents pertinents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20 
and 22)  (Loi n° 11 de 1984 du Bureau national d es normes du Guyana – articles 20 et 22) et 
Guyana National Bureau of Standards (C ompulsory Standard Specifications) Order  
(Décision du Bureau national des normes du G uyana relative aux spécifications types 
obligatoires) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/CZE/3
5 January 2001
(01-0033)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
CZECH REPUBLIC
The following communication, dated 22 December 2000, has been received from the
Permanent Mission of the Czech Republic.
_______________
Pursuant to article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards and using the format adopted by
the Committee on Safeguards (G/SG/N/6), the Czech Republic hereby notifies that its competent
authorities have initiated a safeguard proceeding, as follows:
1. Date investigation was initiated
20 December 2000.
2. Products subject to investigation
Isoglucose (HS items 1702 3010, 1702 4010, 1702 6010, 1702 9030), Isoglucose syrups (HS
items 2106 9030, 2106 9059), Glucose syrups (HS items 1702 3059, 1702 3099) and Other sugars
(HS item 1702 9099).
3. Reasons for initiating the investigation
The investigation was initiated by the Ministry of Industry and Trade, having sufficient
evidence of the substantially increased imports of th e substitutes of sugar, absolute or relative to
domestic production and consumption, under such conditions to cause or threaten to cause serious
injury to the domestic industry producing like or directly competitive products.
From January to November 2000, the import of the products in question, recounted to value
of sugar, increased by 242 per cent to 59,522.8 tons, compared to the year 1999 when the import
amounted to 24,631.2 tons.  An upsurge in imports has appeared following the imposition of a
safeguard measure on imports of sugar into the Czech Republic (G/SG/M/13 and G/SG/M/15) andfurther aggravated a serious situation in the domestic sugar industry suffering damage because of
additional revenue losses.
The decision to initiate the investigation was published in the Commercial Bulletin dated 20
December 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/24/Suppl.10
G/L/427/Suppl.1
19 de diciembre de 2000
(00-5527)
Comité de Salvaguardias Original:  español
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES IMPUESTAS POR
CHILE A LA LECHE EN POLVO Y LA LECHE FLUIDA UHT
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Misión Permanente del Uruguay la siguiente comunicación, de fecha
12 de diciembre de 2000.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted, de confor midad con lo dispuesto por el artículo 12.5 del
Acuerdo sobre Salvaguardias, a efectos de remitir adjunto la notificación del Uruguay respecto alresultado de las consultas solicitadas por nuestro país a Chile, respecto a la medida de salvaguardia
provisional impuesta a las importaciones de leche en polvo y leche fluida UHT (G/SG/24).
_______________
1. Sírvase indicar la disposición de conformidad a la cual se han celebrado las consultas
(párrafo 3 o párrafo 4 del artículo 12).
Párrafo 4 del artículo 12.
2. Sírvase hacer referencia al documento de la OMC en el que se notificó la medida de
salvaguardia respecto de la que se hayan celebrado consultas de conformidad con el párrafo 3 o
con el párrafo 4 del artículo 12.
Notificaciones presentadas:
- al amparo del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias relativa a la iniciación de un proceso de investigación y a los motivos
del mismo (G/SG/N/6/CHL/4);  y
- en virtud del párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias antes de la
adopción de una medida de salvaguardia provisional prevista en el artículo 6
(G/SG/N/7/CHL/3 y G/ SG/N/7/CHL/3/Suppl.1).G/SG/24/Suppl.10
G/L/427/Suppl.1
Página 2
3. Sírvase indicar los Miembros que han participado en las consultas y el período durante
el que éstas se han celebrado.
Las consultas se realizaron en Ginebra el 22 de noviembre de 2000.  Participaron en dichas
consultas la Argentina (documento G/SG/24) , el Canadá (G/SG/24/Suppl.2), Australia
(G/SG/24/Suppl.3), Nueva Zelandia (G/SG/24/Sup pl.4), el Uruguay (G/SG/24/Suppl.5), los Estados
Unidos (G/SG/24/Suppl.7), la s Comunidades Europeas (documento G/SG/25) y Polonia
(documento G/SG/26).
4. Sírvase describir los resultados de las consultas.
Las consultas no llegaron a un resultado satisfactorio.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.188
6mai1997
DUCOMMERCE
(97-1968)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports, despostes etdestélécommunications
delaRépublique slovaque
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appareils électriques etélectroniques pourutilisation enenvironnement industriel
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: STNEN50081-2 -Compatibilité
électromagnétique. Norme d'émission générique. Partie 2:Environnement industriel
(22pages, disponible enslovaque)
6. Teneur: Cette norme couvre lesenvironnements industriels (intérieurs ouextérieurs).
Lesappareils visés parcetextenesontpasdestinés àêtreraccordés àunréseau public de
distribution d'électricité mais àunréseau alimenté paruntransformateur haute ou
moyenne tension fournissant ducourant exclusivement pourdesactivités defabrication ou
desactivités similaires. Cette norme s'applique auxappareils destinés àêtreutilisés sur
dessitesindustriels ouàproximité decentrales énergétiques industrielles.
7. Objectif etjustification: Cette norme viseàétablir, pourdesappareils définis parelle,
deslimites etdesméthodes d'essai concernant desémissions électromagnétiques pouvant
causer desperturbations dansd'autres appareils.
./.G/TBT/Notif.97.188
Page2
L'adoption decette norme entantquetexte obligatoire facilitera lecommerce
international puisque cette norme estidentique àuntexte internationalement reconnu et
utilisé danstoute l'Europe, àsavoir lanorme CENELEC/EN 50081-2. Lenouveau texte
remplacera desnormes nationales obsolètes etincompatibles. L'adoption delanorme
CENELEC sous laforme d'untexte obligatoire n'estqu'unesolution temporaire
appliquée autitredelaLoin142/1991 surlesnormes techniques slovaques (modifiée et
complétée parlesLoisn632/1992 et143/1995). Dans lecadre duprocessus visant à
rapprocher lesloisslovaques delalégislation del'UE,cetteloiserarendue conforme aux
principes delanouvelle approche etdel'approche globale del'UE,etcette norme
CENELEC seratransformée ennorme facultative enRépublique slovaque parl'adoption
detextes réglementaires pertinents.
8. Documents pertinents: STN342860 -Réglementation concernant legénie électrique.
Suppression desperturbations radioélectriques causées parlesmoteurs, appareils et
dispositifs électriques. STNEN50081-2 idtEN50081-2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/POL/11
2septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3517)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaPologne afaitparvenir auSecrétariat, le21août1997, lanotification
ci-après, concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1996(tableau ES:1
ettableau explicatif correspondant).
_______________
POLOGNE
En1996, seullesucre afaitl'objet desubventions àl'exportation. Lesautres produits pour
lesquels desengagements deréduction, indiqués dans laSection IIdelaPartie IVdela
Liste LXV -Pologne, ontétéprisn'ontpasreçudesubventions àl'exportation pendant cettepériode.G/AG/N/POL/11
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: POLOGNE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation des
produitsAnnée civile
commen çantle
1erjanvier 1996Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(endollars EU)Quantité
(entonnes)Quantité Dépenses
(enmillions de
dollars EU)Quantité
(entonnes)
(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection II
delaPartie IV)(d'après laSection IIdelaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
Sucre Année civile 15766315,03** 143000* - 44 122900
* Conformément auparagraphe 2b)del'article 9del'Accord surl'agriculture, laPologne s'estprévalue desondroit decumuler lalimite quantitative inutilisée
pour lesexportations subventionnées desucre pour l'année 1995 etleniveau d'engagement annuel pour l'année 1996.
** Montant calculé surlabasedutauxdechange annuel moyen de100dollars EUpour269,65 PLN (Source: tauxdechange delaBanque nationale dePologne).G/AG/N/POL/11
Page3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: POLOGNE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses etdesquantités
Désignation
desproduitsSubventions
directes à
l'exportation
(PLN*)Ventes de
stocksSubventions
financées par
lesproducteursMesures de
réduction des
coûtsSubventions
aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales parproduit
(PLN*)Quantité
d'exportations
subventionnées
(entonnes)Source des
données
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sucre 42513868,48 - - - - 42513868,48 143000 ARiMR**
* PLN: nouveau zloty polonais.
** ARiMR: Agencja Restrukturyzacji iModernizacji Rolnictwa (Agence pour larestructuration etlamodernisation del'agriculture).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/12 
3 de diciembre de 2004 
 (04-5294) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483  
Correo electrónico:  zabs@zamnet.zm  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calzado 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Industrial safety 
footwear  (Calzado para seguridad industrial) – Disponible en inglés, 15 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
mínimas relativas al calzado de cuero para protección y seguridad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
zabs@zamnet.zm