PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/N/IND/3
6November 1996
ORGANIZATION
(96-4699)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
ICS: 83.140
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: PCD 12(1331)C Draft Indian
Standard Positive ListofConstituents ofMelamine Formaldehyde Resins inMoulded
Articles inContact withFoodstuffs Pharmaceuticals andDrinking Water (7pages)
5. Description ofcontent: ThisStandard covers positive listofconstituents ofmelamine
formaldehyde resins mouldings, namely manufacturing residues andnecessary additives
which mayberegarded assafeforuse,when properly processed incontact with
foodstuffs, pharmaceuticals anddrinking water andwhen present onlyintheprescribed
limits ofconcentration.
Itdoesnotpurport toestablish thesuitability oftheingredients singly intheparticular
foodstuff from other thantoxicological considerations.
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Onadoption the
notification ofthedocument willbemade through Government ofIndia Gazette. It
willalsobepublished inStandards India andStandards Monthly Additions brought out
bytheBureau.
9. Proposed date ofadoption: After finalization
./.G/SPS/N/IND/3
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: After finalization
11. Final date forcomments: 25November 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/24
4demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0878)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Febrero de1997)
Nota delaSecretaría
Acontinuación seenumera uninforme presentado enfebrero de1997 encumplimiento delo
dispuesto enelpárrafo 11delartículo 25.Esteinforme hasidocomunicado porlaCE,ylos
representantes delosgobiernos pueden consultarlo enlaSecretaría delaOMC.1
_______________
Miembro informante: CE
Producto Paísoterritorio aduanero
Salmón decriadero delAtlántico Noruega
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1023,
teléfono 7395109.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS158/2
27 janvier 1999
(99-0317)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Équateur
La communication ci-après, datée du 25 janvier 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Équateur à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe derèglement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la communication adressée par les Représentants permanents des États-Unis,
du Guatemala, du Honduras, du Mexique et du Panama le 20 janvier 1999, dans laquelle ces
Représentants ont demandé l'ouverture de consultations avec les Communautés européennes au sujet
du régime communautaire applicable à l'importation des bananes établi par le Règlement n° 404/93 et
modifié par les Règlements n° 1637/98 et 2362/98.
L'Équateur demande à participer auxdites consultations conformément à ses droits au titre de
l'article XXII du GATT de 1994 et de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
Je vous saurais gré de bien vouloir m'informer de la date à laquelle ces consultations auront
lieu.
__________
. /.  
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/PER/83 
7 octobre 2004 
 (04-4192) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):   Position tarifaire 52.01.00.00 – Fibre de coton non cardée ni peignée en 
provenance du Brésil 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Brésil 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Resolución Directoral N° 453-2004-
AG-SENASA-DGSV (Décision directoria le n°453-2004-AG-SENASA-DGSV) – 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des prescriptions phytosanita ires régissant l'importation de fibre de 
coton non cardée ni peignée en provenance du Brésil 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale, [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Resolución Directoral N° 453-2004-AG-SENASA-DGSV  (en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   16 septembre 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 septembre 2004 
12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/PER/83 
Page 2  
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Servicio Nacional de Sa nidad Agraria (SENASA) 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 
 Téléfax:    511 433 8048, 511 433 2851 Courrier électronique:  pmolina@sena sa.gob.pe, jbarrenechea@senasa.gob.pe 
Site Web:    www.senasa.gob.pe
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/3
9 July 2002
(02-3832)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point –
Ministry of Industry and Trade –
Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 –E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Luminaires ICS: 29.140.40 HS: 9405
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    SI 20 – Luminaires
(Hebrew/English)
6. Description of content:   The already existing standard is divided in several parts, aligned
with the corresponding international standards, and covers the requirements for:
Part 2.2: Recessed luminaires
Part 2.3: Luminaires for road and street lighting
Part 2.5: FloodlightsPart 2.6: Luminaires with built-in transformers for filaments lamps
Part 2.7: Portable luminaires for garden use
Part 2.8: Handlamps
Part 2.9: Photo and film luminaires (non-professional)
Part 2.10: Portable child-appealing luminairesG/TBT/N/ISR/3
Page 2
Part 2.17: Luminaires for stage-lighting, television and film studios (indoor and outdoors)
Part 2.18: Luminaires for swimming pools and similar applications
Part 2.19: Air-handling luminaires
Part 2.20: Lighting chains
Part 2.23: Extra-low voltage lighting systems for filament lampsPart 2.25: Luminaires for use in clinical areas of hospitals and health care buildings
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The existing requirements will be declared mandatory in order to ensure consumer safety
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS186/1
IP/D/21
18 January 2000
(00-0215)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 337 OF THE TARIFF ACT OF 1930
AND AMENDMENTS THERETO
Request for Consultations by the European Communities
and their member States
The following communication, dated 12 January 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
On behalf of the European Communities and their member States, we hereby request
consultations with the United States of America pursuant to Article 4 of the Understanding on Rulesand Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article XXII:1 of the GATT 1994 and
Article 64, paragraph 1, of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property
Rights (hereafter "TRIPS Agreement"), regarding Se ction 337 US Tariff Act (19 U.S.C. § 1337) and
the related Rules of Practice and Procedure of the International Trade Commission contained in
Chapter II of Title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Section 337 US Tariff Act has already twice been examined by GATT panels, the second of
which found in 1989 that important aspects of Section 337 violated the obligation to accord national
treatment to imported goods under Article III of the GATT.  Section 337 was amended by the 1994
US Uruguay Round Agreements Act in an attempt to bring the statute into co nformity with the GATT
Panel's findings.  However, the Uruguay Round Agreements Act has failed to achieve this goal.
Section 337, in its present form, does not eliminate the major GATT inconsistencies raised by the1989 GATT Panel and further violates several provisions of the TRIPS Agreement.
The European Communities and their member States consider that Section 337 is not in
conformity with the United States of America's obligations under the GATT 1994, notably its
Article III, and under the TRIPS Agreement, notably its Articles 2 (in conjunction with Article 2 ParisConvention), 3, 9 (in conjunction with Article 5 Berne Convention), 27, 41, 42, 49, 50 and 51 TRIPS
Agreement.
The European Communities and their member Stat es consider that reference to the above
legal basis does not rule out recourse to any other pertinent provision of the Agreement establishingthe WTO and of the Agreements annexed to it.
The European Communities and their member Stat es look forward to receiving your reply to
this request and to fixing a mutually acceptable date for consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/87
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2583)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture -Service d'inspection zoosanitaire
etphytosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Porcins vivants,
viande deporcetproduits duporc
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Changement destatut del'Italie, à
l'exception delaSardaigne, enrelation aveclafièvre porcine africaine (3pages)
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) propose de
déclarer l'Italie, àl'exception delaSardaigne, exempte defièvre porcine africaine. La
mesure proposée semble indiquée cariln'yapaseudecasconfirmé defièvre porcine
africaine enItalie, saufenSardaigne, depuis 1983. Cette mesure assouplirait certaines
restrictions frappant l'importation auxEtats-Unis deviande deporcetdeproduits duporc
enprovenance detoutes lesrégions d'Italie, àl'exception delaSardaigne. Toutefois, vu
quelapeste porcine etlamaladie vésiculeuse duporcexistent enItalie etquel'Italie, en
tantqu'Etatmembre del'Union européenne, applique certaines pratiques commerciales
concernant lesporcins vivants, laviande deporcetlesproduits duporc, quinesontpas
suffisamment restrictives pourpouvoir êtreacceptées parlesEtats-Unis, l'importation aux
Etats-Unis deporcs vivants, deviande deporc etdeproduits duporc enprovenance
d'Italie continuerait d'êtresoumise àcertaines restrictions.
6. Objectif etjustification: Santé animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR32051, 12juin1997; 9CFR Parties 94et96
./.G/SPS/N/USA/87
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 11août1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Service d'inspection
zoosanitaire etphytosanitaire -Département del'agriculture
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: Wilsonc@fas.usda.gov
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/121 
19 October 2004 
 (04-4385) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
   
 
INTERIM AUDIT OF FIRST FINANCIAL  
PERIOD OF A BIENNIUM 
  
1. In 2003, the WTO General Council approved
1 a recommendation of the Committee on 
Budget, Finance and Administration2 (CBFA) to introduce, as from the period 2004-2005, biennial 
budgeting in the WTO.  It was noted3 that an interim audit would be made after the first year of the 
biennium.  At that time, Members of the Committ ee indicated their wish to  be informed on the 
question of the interim audit and the tran smission of the results to the Committee. 
 
2. The Committee will recall that, in addition to th e advantages in terms of better planning and 
predictability, the adoption of the biennial approach  was intended to result in a more efficient use of 
time resources for both Members and the Secretariat.  3. In this context, it is pertinent to recall Regula tions 5, 6 (1) and 49 (1) of the revised Financial 
Rules and Regulations of the WTO
4 which concern the implementation of  the biennial approach in the 
WTO: 
 
 
Regulation 5 
 
 The WTO biennium shall consist of two consecutive financial periods covering each year of 
the biennium.  
Regulation 6 
  For every financial period, the Director -General shall prepare budget proposals 
containing estimates of the income and expendi ture of the WTO.  Such revisions for the second 
year of the biennium as may be necessary will be presented to the Committee on Budget, Finance and Administration, which will examine them and formulate a recommendation for consideration by the General Council.  
Regulation 49 
  The external auditor shall issue a report on  the audit of the financial statements and 
relevant schedules reflecting the position of the final accounts for the biennium which shall include such information as he deems ne cessary in regard to matters referred to in Regulation 47, 
paragraph 2, and in the additional terms of reference. 
    
                                                     
 
1 WT/GC/M/82. 
2 WT/BFA/67 and WT/BFA/W/105/Rev.1. 
3 WT/BFA/W/105/Rev.1, paragraph 3(e). 
4 WT/L/156/Rev.1. WT/BFA/W/121 
Page 2  
 
4. In order to assure maximum tran sparency in the accounts of the WTO, it is suggested that the 
accounts for the first year would be audited and the r esults of the audit, along with any comments the 
auditors may make, would be communicated to the CBF A, which would take note of the information. 
 5. At the end of the biennium, the second year's ac counts would be audited in the same manner.  
The results of the two years' audits would then be  consolidated and the full report of the auditors on 
the biennium, in the form which, to date, has been  presented on an annual basis,  would be examined 
by the Committee and a recommendation to th e General Council would be formulated. 
 6. The Committee is invited to cons ider the above and take note. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/297
30 March 1999
(99-1258)
THE MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN
Election by the General Council of the Chairman, members and alternates
In pursuance of Article 4 of the Regulations of  the WTO Pension Plan which provides for the
establishment of a Management Board comprising, inter alia¸ a Chairman, four members and four
alternates, the General Council elected on 26 March 1999 the following individuals for these
positions:
Chairman: Ambassador Kamel Morjane (Tunisia)Members: Ambassador Anthony Hill (Jamaica)
Mr. Mark Linscott (USA)
Mr. Michael Stone (Hong Kong, China)
Mr. Peter Van der Gaast (Netherlands)
Alternates: Mr. Hakki Akil (Turkey)
Mr. Andrew Johnston (United Kingdom)
Mr. Patrick Krappie (South Africa)
Ms. Laurence Wiedmer (Switzerland)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1
10defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0478)
Original: inglés
AMPLIACI ÓNDELAUNIÓNEUROPEA
Lista CXL -Comunidades Europeas
Corrigendum
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 4defebrero de1998.
______________
Seadjunta alapresente unacomunicación relativa alasrectificaciones ymodificaciones de
nuestra ListaCXLenloquerespecta alosDPN(derechos deprimer negociador) delaRonda Uruguay
yunamodificación relativa aloscangrejos.
______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaListaCXL -Comunidades
Europeas quefiguran enlacomunicación adjunta seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente
certificadas.
./.G/L/65/Rev.1/Add.2/Corr.1
Página 2
Rectificaciones ymodificaciones delasListas
Lista CXL -Comunidades Europeas
Enrelación coneldocumento G/L/65/Rev.1/Add.2, de21deoctubre de1997 laLista CXL
setendrá quemodificar paratener encuenta losiguiente:
"Part ISection II-Other Products"
Página 139 Partida 5105 2900
Página 142 Partidas 5112 1911
5112 1919
Encadacaso, seincluirá enlacolumna 6unDPN paraelUruguay.
Página 404 Partidas 9108 2000
9108 9100
9108 9900
Página 405 Partida 9110 1110
Encadacasoelarancel delacolumna 4seleerá "5.0% MIN 0.17Ecup/st".
Estacorrección esnecesaria parareflejar debidamente lasconcesiones contenidas enlaLista
anterior delaCE(12)quesehanextendido alaCEdelos15enlapresente Lista. Enconsecuencia,
enlacolumna correspondiente a1999 delapágina 129delanexo 1-"Phasing", deberán figurar los
mismos tipos arancelarios paracadaunadeesaspartidas. Enesecaso, lascorrecciones necesarias
aesosefectos sóloexigen quesesuprima lareferencia "Max 0.8Ecup/st".
"Annex II-Bound Tariff Quotas"
Página 4: Suprimir lapartida 0306 1910ysudesignación ysustituirla porla
partida 1605 4000"Freshwater crayfish, cooked indill,frozen" (Cangrejos
deaguadulce, cocidos eneneldo, congelados).
Estarectificación esnecesaria parareflejar ladesignación adecuada ylaclasificación correcta
delaconcesión deestecontingente enfranquicia arancelaria de3.000 toneladas.
Seintroducirán lassiguientes modificaciones en"Part ISection II":
Página 15: Enlapartida 0306 1910suprimir lanota1enlacolumna 4.
Página 19: Enlapartida 16054000incorporar lareferencia alanota1enlacolumna 4.
__________
N Ú______________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/24
27 août 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LXIX - Roumanie
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secré tariat la communication ci-après,
datée du 14 août 1996.
______________
La Mission permanente de la Roumanie auprès de l Office des Nations Unies et des institutions
spécialisées en Suisse présente ses compliments au Secréta riat de l OMC et a l honneur de lui
communiquer la notification ci-jointe concernant les modi fications des engagements tarifaires1inscrits
dans la Liste LXIX - Roumanie, qui résultent des modificatio ns de 1996 du Système harmonisé. La
Roumanie mettra ces modifications en vigueur le 1er janvier 1997.
______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la base
du présent document, les modifications de la Liste LXIX - Rou manie seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires deladocumentation susmentionnée(en angl ais seulement)peuvent êtreobtenus
auprès de la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142).
1Anglais seulement.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/33
7 May 2002
(02-2561)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
ext. 491, Fax.:  +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toxic substances
(ICS:  13.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order
Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act,
1999 (pages 1193-1198;  English and French)
6. Description of content:   The purpose of this initiative is to propose the addition of the
following three substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999):
58. Ethylene oxide
59. Formaldehyde
60. N-Nitrosodimethylamine (NDMA)
Scientific assessments conducted indicate that the three substances are entering the
environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may
constitute a danger in Canada to human life or health.  In addition, formaldehyde is entering
the Canadian environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute
or may constitute a danger to the environment on which life depends.  Therefore, it is
recommended that these substances be proposed for addition to the List of Toxic Substancesin Schedule 1.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 27 April 2002G/TBT/N/CAN/33
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   26 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of this document can be downloaded at:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13617.pdf  .
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/64/Add.1 
17 de septiembre de 2004  
 
(04-3922) 
Comité de Agricultura Original:    inglés 
   
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
Addendum
 
Preguntas adicionales formuladas a China por los Esta dos Unidos en el contexto del Mecanismo de 
Examen de Transición previsto en la sección 18 de l Protocolo de Adhesión de la República Popular 
China  
 Se ha recibido de la delegación de los Estados  Unidos la siguiente comunicación, de fecha 
16 de septiembre de 2004, con el ruego de que se di stribuya a los Miembros, a los efectos del examen 
de transición que se llevará a cabo en la re unión del Comité de 23 de septiembre de 2004. 
_______________ 
Licencias de la AQSIQ para la inspección de las importaciones 
 El 30 de agosto de 2004, China publicó una medi da que exime a ciertos productos de origen 
animal y vegetal del examen y la aprobación en re lación con la cuarentena de entrada, con efecto a 
partir del 1º de septiembre de 2004.  Esta medida, contenida en el Aviso Nº 111 de la Administración 
General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ), parece eximir a ciertos 
productos de origen animal y vegetal del requis ito de obtener un permiso en relación con la 
inspección de las importaciones a efectos de cuarentena  con anterioridad a su entrada y a la firma de 
un contrato de importación.  Los Estados Unidos  acogen con satisfacción la modificación que China 
ha introducido en el Aviso Nº 111 en lo concerniente  a su política en materia de permisos relativos a 
la cuarentena, a fin de eliminar algunos producto s de la lista de productos que requieren esos 
permisos, habida cuenta de la preocupación reiteradamente expu esta por los comerciantes respecto del 
carácter oneroso de los procedimie ntos de obtención de los mismos. 
 a) El Aviso Nº 111 enumera las deno minaciones genéricas de ciertos productos 
pertenecientes a las categorías de productos de origen animal y vegetal que están 
exentos del requisito de obtención del perm iso relativo a la cuarentena, pero no 
proporciona información suficientemente de tallada acerca del comercio de esos 
productos ni incluye su designación confor me a las partidas del Sistema Armonizado 
(SA).  Sírvanse indicar la designación de  los productos exentos conforme a las 
partidas correspondientes del SA. 
 b) El Aviso Nº 111 indica que la decisión de  China de eximir a ciertos productos se basa 
en evaluaciones del riesgo.  Sírvanse fac ilitar esas evaluaciones así como cualquier 
otro análisis o criterio que se haya u tilizado como base para las exenciones. G/AG/W/64/Add.1 
Página 2  
 
 c) ¿Se llevaron a cabo evaluaciones del ries go en relación con otros productos, esto es, 
en relación con productos que todavía están  incluidos en la lista de productos que 
requieren permisos relativos a la cuarentena?  Si es así, sírvanse facilitar esas evaluaciones así como cualquier otro análisis o criterio que se haya utilizado. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG127/2
21 de noviembre de 2001
(01-5894)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO ENTRE NUEVA ZELANDIA Y SINGAPUR SOBRE
EL ESTRECHAMIENTO DE LA ASOCIACIÓN ECONÓMICA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 5 de octubre de 2001
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo entre
Nueva Zelandia y Singapur sobre el Estrechamie nto de la Asociación Económica, y presentar un
informe al Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 5 de octubre de 2001
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  al examen del Acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre
comercio.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/12/Add.2
WT/DS113/12/Add.2
15 septembre 2000
(00-3653)
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT
ET L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Rapport de situation du Canada
Addendum
La communication ci-après, datée du 14 septem bre 2000, adressée par la Mission permanente
du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le 8 juin, le Canada a présenté son premier rapport de situation sur la mise en œuvre,
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, dans lequel il
énumérait les différentes dispositions qu'il avait prises pour mettre en œuvre les décisions et
recommandations de l'ORD.  Ces dispositions étaient compatibles avec les clauses de l'accord sur la
mise en œuvre conclu entre le Canada, les État s-Unis et la Nouvelle -Zélande (WT/DS/103/10;
WT/DS/113/10;  WT/DS/103/10/Corr.1;   WT/DS/113/10/Corr.1).  Le Canada a fait un exposé oral à
la réunion qu'a tenue l'ORD le 19 juin 2000.
Le deuxième rapport de situation, présenté le 13 juillet 2000 par le Canada, faisait le point des
consultations sur cette question qui avaient eu lieu les 22 et 23 juin 2000 à Genève entre les
représentants du Canada, des États-Unis et de la N ouvelle-Zélande.  Le Canada a fait un autre exposé
oral à la réunion qu'a tenue l'ORD le 27 juillet 2000.
Le Canada continuera à tenir les États-Unis et la Nouvelle-Zélande informés du processus de
mise en œuvre pendant le délai raisonnable pour la mise en œuvre.  Il est provisoirement prévu que les
prochaines consultations aient lieu le 2 octobre 2000.  En outre, conformément à l'article 21:6, le
Canada continuera à présenter des rapports de situation aux membres de l'ORD.
Le Canada se sera pleinement conformé aux décisions et recommandations de l'ORD d'ici à
l'expiration du délai pour leur mise en œuvre.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/49
22deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4627)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deUcrania
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEUCRANIA
Lista deDocumentos
AcontinuaciónseindicanlosdocumentospertinentesparalaquintareunióndelGrupodeTrabajo
sobre laAdhesión deUcrania.
_______________
WT/ACC/UKR/41 yAdd.1 -Preguntas yrespuestas adicionales;
WT/ACC/UKR/44 -Lista detextos jurídicos disponibles parasuconsulta;
Mercancías
WT/ACC/UKR/40-ElAranceldeAduanasUnificado,actualmenteenvigorenUcrania,conlasmedidas
noarancelarias vigentes ylaoferta dereestructuración delarancel deaduanas, conarreglo alodispuesto
eneldocumento WT/ACC/UKR/22.
Régimen fiscal
WT/ACC/UKR/48 -Resumen delalegislación fiscal deUcrania;
Normas yCertificación
WT/ACC/UKR/42 -Acuerdos enlaesfera delanormalización, lametrología ylacertificación;
WT/ACC/UKR/47 -Información sobre introducción denuevas normas intergubernamentales delos
países delaCEIyreglamentos sobre procedimientos decertificación yderechos percibidos portal
concepto;
Medidas Sanitarias yFitosanitarias
WT/ACC/UKR/45 -Información sobre normas fitosanitarias;
WT/ACC/UKR/46 -Información sobre elsistema demedidas sanitarias enUcrania;
Servicios
WT/ACC/UKR/43 -Declaración delMinistro deComunicaciones deUcrania
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.3 yCorr.1 -Lista revisada decompromisos específicos enmateria de
servicios.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/45
19 September 2003
(03-5005)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Footwear with outer
soles, tariff headings 6401 to 6405.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical
Regulation on Labelling of Footwear (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Purpose and scope, Definitions, Permanent labelling, General
conditions, Specific requirements for permanent labelling of footwear, Conformity
assessment procedure, Minimum content of the declaration by the manufacturer and/or
importer, Entry in the register of manufacturers and importers, Supervision and control andSanctions regime.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent practices that could mislead consumers.
8. Relevant documents:   Decree 2269 of 1993
9. Proposed date of adoption:  22 December 2003
Proposed date of entry into force:  After six calendar months have elapsed from the date
of publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   16 December 2003G/TBT/N/COL/45
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation DepartmentCalle 28 No. 13A - 15, 1st floor
Bogotá, D.C. , Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
jcrondon@mincomercio.gov.co
Website: www.mincomercio.gov.co
Tel: (571) 3505500 Ext. 713Fax: (571) 3509564
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.492
15 de octubre de 1998
(98-3976)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobrela notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Barras y alambres de acero
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto para la
certificación de conformidad de las barras y alambres de acero (para la construcción)destinados a las estructuras de hormigón armado comercializadas en el país.
6. Descripción del contenido:  El proyecto contiene algunos requisitos relativos a la
certificación de conformidad de las barras y alambres de acero (para la construcción)
destinados a las estructuras de hormigón armado comercializadas en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:      
    
8. Documentos pertinentes:  NBR 7480
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
20 de agosto de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/30/Corr.1
18July1997
ORGANIZATION(97-3055)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Corrigendum
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: SLOVENIA
Name ofstandardizing body: Standards andMetrology Institute (SMIS)
Address ofstandardizing body: Kotnikova 6
SI-1000 Ljubljana
Telephone: +386611783041 Telefax: +386611783196 Telex: -
E-mail: smis@usm.mzt.si
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
- Development ofNational Standards inallFields ofActivities Covered by
ISO,IEC, ITUandCEN, CENELEC, ETSI;
- Adoption ofInternational andEuropean Standards asNational Standards;
- Participation inEuropean andInternational Standardization Activities.
Date: 5February 1996
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/1
14 mars 2001
(01-1253)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ciment Portland (ICS: 91.100.10).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme nationale philippine
PNS 07:2000 - Ciment Portland – Spécification (7 pages, en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables à cinq types de ciment Portland.  La norme nationale
philippine PNS 07:2000 est une nouvelle édition de la norme obligatoire PNS 07:1992.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:    
PNS 18:1992 - Agrégat de béton – Spécification;
PNS 36:1992 - Additifs pour la fabrication de s ciments hydrauliques - Spécification;
PNS 37:1992 - Terminologie – Ciment hydraulique;
PNS 270:1991 - Sacs multiparois en papier kraft pour ciment – Spécification;
DAO 01:2001 - Normes nationales philippines obligatoires relatives aux cylindres
d'acier pour GPL, aux matériaux de construction et aux produitsélectriques.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Entrée en vigueur immédiate
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/PHL/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila
Philippines
Téléphone: (632)  890-5227
Téléfax: (632) 890-4924;  (632) 890-5225
Courrier électronique: bps@dti.gov.ph
Page d'accueil:  http://www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS88/5
WT/DS95/5
12 février 1999
(99-0557)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 10 février 1999 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.
_______________
Dans le contexte de la décision rendue par un tribunal des États-Unis interdisant la mise en
œuvre de la mesure en question, les Communautés  européennes et le Japon ont demandé au Groupe
spécial de suspendre ses travaux conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord.  LeGroupe spécial a accédé à cette demande.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS155/6 
17 de mayo de 2001 
 (01-2529) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN 
DE PIELES DE BOVINO Y A LA IMPORTACIÓN 
DE CUEROS ACABADOS 
 
Solicitud de arbitraje conforme al párrafo 3 c) del artículo 21
 
del ESD presentada por las Comunidades Europeas  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2001, dirigida por la Delegación Permanente de la Comisión Europea al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de esa delegación. 
 
_______________ 
 
  El 16 de febrero de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó las 
recomendaciones y resoluciones del informe del Gr upo Especial en el asunto "Argentina - Medidas 
que afectan a la exportación de pieles de bovino y a la importación de cueros acabados" (DS 155). 
  En la reunión que el OSD celebró el 12 de marz o, la Argentina indicó que tenía la intención 
de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD.  Las Comunidades Europeas y la Argentina 
informaron al OSD de que estaban celebrando consultas bilaterales sobr e el plazo para la aplicación. 
  Sin embargo, no ha sido posible llegar a un acuerdo con la Argentina sobre un plazo de 
conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  Por consiguiente, las 
Comunidades Europeas solicitan por la presente qu e el plazo prudencial se determine mediante 
arbitraje vinculante de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD. 
  Los representantes de las Comunidades Eur opeas iniciarán inmediatamente conversaciones 
con la Argentina con el fin de llega r a un acuerdo para designar un árbitro. 
 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/SLV/6
30 May 2002
(02-2982)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Follow-Up Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of EL SALVADOR1
The following communication, dated 28 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  These questions are submitted without prejudice to
our final position.  We reserve the right to ask further questions.
1. Please provide the implementing legislation for these programmes.
2. Could El Salvador please explain how many companies operate in free-trade zones and
inward processing warehouses, and what industry sectors these companies represent?
3. Could El Salvador please provide the total value of exports the Export Processing Zones, as
well as exports from the zones broken down by industry sector for the past five years?
4. At the recent special meeting of the Committee on Subsidies and Countervailing Measures,
El Salvador stated that there was a 20 per cent value added requirement for the Export Processing
Zones.  Could El Salvador please explain in detail this requirement?
5. Please describe the duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it as
provided for in the current legislation for the programme.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SLV/1;  G/SCM/N/74/ SLV/2 and G/SCM/N/71/SLV + Suppl.1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SEN/2
23 octobre 2000
(00-4388)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SENEGAL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Institut sénégalais de Normalisation/Ministère des Mines, de
l'Artisanat et de l'Industrie
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pâte d'arachide
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de Norme sénégalaise PNS 03-053
Pâte d'arachide (5 pages) (Disponible en français)
5. Teneur:  La présente norme fixe les spécifications relatives aux caractéristiques générales
de qualités physiques et chimiques, microbiologiques, hygiène, conditionnement, emballage
et étiquetage de la pâte d'arachide destinée à la consommation humaine.  Elle s'applique au
produit préparé à partir de graines saines, torréfiées, dépelliculées, triées et broyées.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de norme sénégalaise PNS 03-053:  Pâte d'arachide (Disponible en français)
9. Date projetée pour l’adoption:  Décembre 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Janvier 2001G/SPS/N/SEN/2
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 décembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Direction du commerce extérieur
Ministère du commerce
Rue Leblanc x Emile Zola
B.P. 4057
Dakar, Sénégal
Tel:  (221) 821 57 25
Fax:  (221) 822 09 32
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Institut sénégalais de Normalisation (ISN)
Immeuble Mara Center
57 Avenue Georges Pompidou
B.P. 4037
Dakar, SénégalTel:  (221) 823 25 86
Fax:  (221) 823 25 87