PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.217
7 de mayo de 1999
(99-1872)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio Nacional de Información OMC-OTC de la Comunidad Europea
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Placas de matriculación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Se prevé la
elaboración de un reglamento ministerial por el que se modificaría el Reglamento de
homologación del APK y el Reglamento sobre los métodos de homologación del APK.
6. Descripción del contenido:   Ambos reglamentos contienen disposiciones encaminadas a
garantizar el control del cumplimiento de los requisitos relativos a las placas dematriculación, en el marco de la homologación obligatoria de vehículos por el APK.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
La modificación se relaciona con la introducción de nuevos modelos de placas de
matriculación con el logotipo europeo simultáneamente con un sistema de entrega y
aceptación de placas de matriculación sujeto a inspección.  Los vehículos puestos en
servicio antes del 1º de octubre de 1999 y sujetos a la homologación obligatoria del APK
deberán recibir el nuevo modelo de placas en el momento de la primera homologación delAPK que se efectúe después del 1º de enero del 2000.  Las nuevas disposiciones tienen por
objeto garantizar la inspección de las placas de matriculación en lo que respecta al
cumplimiento de la homologación del APK y de otros requisitos que existan en esta materia.
8. Documentos pertinentes:
- Enmienda a la Ley del Tráfico por Carretera de 1994 en lo que respecta a la entrega y
aceptación de placas de matriculación.
- Decreto de [fecha] por el que se modifica el artículo 5 del Reglamento sobre Placas de
Matriculación.G/TBT/Notif.99.217
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE S/ENQ/27
30October 1996
ORGANIZATION
(96-4602)
Original: English Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM LIECHTENSTEIN
National Enquiry Point
Thefollowing notification hasbeenreceived from thePrincipality ofLiechtenstein.
____________
With reference toDecision S/L/23, adopted bytheCouncil forTrade inServices on
28May1996, Liechtenstein hereby notifies thatasingle enquiry/contact point hasbeenestablished
inaccordance withArticles III.4andIV.2oftheGeneral Agreement onTrade inServices. Enquiries
fromother members forspecific information onmatters inthemeaning ofArticles IIIandIVshould
bedirected to:
Office forForeign Affairs
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Principality ofLiechtenstein
Telephone: +(41 75)2366057
Fax: +(41 75)2366059
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/693/Add.1
30 avril 2003
(03-2280)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 15 avril 2003.
_______________
Prolongation du délai pour la présentation d'observations concernant l'importation de viande de bœuf
en provenance d'Uruguay
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis prolonge le délai prévu pour la présentation d'observations au sujet de sa
proposition de règle visant à modifier la réglementation régissant l'importation de certains animaux,de viandes et d'autres produits d'origine animale de façon à permettre, sous certaines conditions,
l'importation de viande de bœuf fraîche (réfrigérée ou congelée) en provenance d'Uruguay.
Les personnes intéressées auront donc jusqu'au 25 avril 2003 pour préparer et transmettre leurs
observations concernant cette proposition de modification, qui a fait l'objet de la notification
G/SPS/N/USA/693 initialement assortie d'un délai pour la présentation d'observations allant jusqu'au
11 avril 2003.
Les observations peuvent être transmises par courrier postal ou privé ou par courrier
électronique.  En cas d'utilisation d'un courrier postal ou privé, le texte des observations doit être
envoyé en quatre exemplaires (l'original et trois copies) à l'adresse:  Docket No. 02-109-1,
Regulatory Analysis and Development, PPD, APHIS, Station 3C71, 4700 River Road Unit 118,
Riverdale, MD 20737-1238.  Il convie nt d'indiquer que les observations portent sur le dossier de
consultation ( Docket ) n°02-109-1.  Pour le courrier électronique, l'adresse est la suivante:
regulations@aphis.usda.gov .  Les observations doivent figurer dans le message lui-même et il ne doit
pas être envoyé de fichiers joints.  Les nom et adresse de l'auteur des observations doivent être
indiqués dans le message et la référence du dossier de consultation ( Docket No. 02-109-1 ) doit être
citée en objet.  Le texte intégral du document faisant l'objet du présent addendum peut être consultédans le Federal Register , Vol. 68, n°71 du lundi 14 avril 2003 (page 17886), à partir de l'adresse:
http://www.access.gpo.gov/su_docs/fedreg/
Le document de base peut être obtenu à l'adresse ci-après:  Mr. Bill Janis, U.S. Department of
Agriculture, Stop 1027, Washing ton DC 20250.  Téléphone:  202 720 9047.  Téléfax:  202 720 0677.
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov .  Il peut aussi être consulté dans le Federal Register ,
pages 6673 à 6677, Vol. 68, n°27, 9 CFR Part 94.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/27
21 août 2000
(00-3344)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque , le 3 août 2000, la
notification ci-après concernant les importations effectuées dans le cadre de contingents tarifaires
(tableau MA:2 ) au cours de l'année civile 1999 .G/AG/N/CZE/27
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Liste relative aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)*Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
(en tonnes)*
12 3 4
Animaux vivants de l'espèce bovine, viandes de ces animaux 0102 90
0201
020210 383,3 5 056,1
Animaux vivants de l'espèce porcine, viandes de ces animaux 0103 92
020323 072,0 3 317,3
Animaux vivants de l'espèce ovine, viandes de ces animaux 0104 10 30 80
ex 0204370,2 170,6
Viandes de volaille 0207 11
0207 12
ex 0207 13
ex 0207 143 240,0 3 240,0
Abats, salés, en saumure, séchés 0210 20
ex 0210 90410,1 1,2
Lait et crème de lait 0402 10
0402 21
0402 291 782,7 20,5
Yoghourts 0403 10 6 670,4 6 670,4
Beurre 0405 10
0405 20 90
0405 902 595,6 151,5
Pommes de terre 0701 90 10
0701 90 9032 245,4 1,2
Raisins, frais 0806 10 93
0806 10 95
0806 10 973 667,7 202,9
Amidons et fécules 1108 11
1108 12
1108 133 216,7 507,9
Graines de navette 1205 00 90 15 120,0 54,3
Graines de tournesol 1206 00 91
1206 00 991 701,2 1 701,2G/AG/N/CZE/27
Page 312 3 4
Huile de tournesol 1512 11
1512 197 705,1 6 593,0
Huile de navette 1514 10
1514 90 104 573,9 17,1
Margarine, mélanges alimentaires de graisses ou d'huiles 1517 17 181,4 3 329,6
Glucose et sirop de glucose 1702 30
1702 401 421,9 1 421,9
Pâtes alimentaires 1902 11
1902 19
1902 20
1902 304 783,1 4 783,1
Glaces 2105 1 944 1 1 944 1
Eaux additionnées d'édulcorants 2202 10 450 946 hl 28 700 hl
Vins de raisins 2204 91 905 hl 91 905 hlAlcool éthylique (de plus de 80 pour cent vol.) 2207 10 24 738 hl 116 hl
Alcool éthylique (ne dépassant pas 80 pour cent vol.) 2208 60
2208 702208 90126 203 hl 57 842 hl
Dextrines et autres amidons et fécules modifiés 3505 10 3 211,8 3 211,8
* Sauf indication contraire.
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/67
9 January 2003
(03-0085)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pressed Ham
(HS: 73.1112)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Quality Labelling
Standard of Pressed Ham (2 pages, in English)
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard of Pressed Ham will be amended
as follows:
(1) To relax the restrictions on the cutting forms;(2) To abolish the obligation to indicate both of producer and processor/packer on a
label;  and
(3) To abolish the obligation to indicate water activity on a label.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175)
9. Proposed date of adoption:  Before March 2003 (To be announced in the official gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in the official gazette
10. Final date for comments:   26 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/COL/4
21avril1997
DUCOMMERCE(97-1719)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Certaines sucreries
(dulces comprimidos )
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedemande d'application obligatoire
encequiconcerne letableau 1(teneur maximale enarsenic, plomb, zinc, cuivre etétain,
prescriptions microbiologiques etétiquetage) delaNorme technique colombienne 3646
(première mise àjour) -Produits alimentaires. Produits deconfiserie. Certaines
sucreries (dulces comprimidos )-6pages
5. Teneur: LaNorme technique colombienne 3646 -Produits alimentaires. Produits de
confiserie. Certaines sucreries (dulces comprimidos )-établit lesprescriptions auxquelles
doivent satisfaire, etlesessais auxquels doivent êtresoumises, certaines sucreries (dulces
comprimidos )
6. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdesanimaux,
préservation desvégétaux etdéfense desconsommateurs
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
technique colombienne 3646 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
./.G/SPS/N/COL/4
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: ICONTEC
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/PAN/1
18 août 1998
(98-3255)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5
PANAMA
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 juillet 1998.
_______________
a) Les procédures de licences d'importation sont énoncées au Titre III (Dispositions
générales régissant les procédures de licences d'importation émises par les institutionsde l'État) de la Loi n° 23 du 15 juillet 1997 ainsi que dans la Résolution n° 2 du
19 septembre 1997 (Règlement régissant la délivrance de licences pour l'importation
de produits assujettis à des contingents tarifaires).
1
b) La liste des produits soumis aux procédures de licences d'importation est reproduite
en annexe.1
c) La Commission des licences d'importation publie l'avis dans deux journaux locaux
trois jours différents, 21 jours à l'avance, détaillant les produits, positions tarifaires,
conditions de livraison, volume du contingent, nombre de lots qui constituent le
contingent, durée de validité des licences d'importation, droits de douane à payer,
condition du produit, prescriptions sanitaires, et conditions requises des candidats.
d) L'organe administratif pour la présentation des demandes est le Secrétariat technique
de la Commission des licences d'importation.
e) La procédure de licences d'importation se divise en trois phases:  la première couvre
les 21 jours entre la publication de l'avis et la procédure d'attribution;  la deuxième
couvre les trois jours suivant l'attribution de la licence, durant lesquels le bénéficiaire
doit présenter le contrat de vente correspondant;  l'importateur dispose ensuite de trois
mois maximum pour procéder à l'importation.
__________
                                                     
1 Peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en espagnol seulement).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68/MEX
15 de febrero de 2001
(01-0741)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
MÉXICO
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por México, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000.G/SCM/N/68/MEX
Página 2
ANEXO 1
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2000
País Producto Fecha Efectiva
Brasil Lámina rolada en caliente 30.12.95
Brasil Lámina rolada en frío 27.12.95
Brasil Placa en rollo 28.12. 95
C.E. Carne de bovino 3.06. 99
Venezuela Lámina rolada en caliente 30.12.95
Venezuela Lámina rolada en frío 27.12.95
Venezuela Placa en rollo 28.12.95
ANEXO 2
COMPROMISOS VIGENTES
Correspondientes al periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2000
País Producto Fecha Efectiva
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoLámina rolada en caliente 30.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoLámina rolada en frío 27.12.95
Venezuela
C. Siderúrgica del OrinocoPlaca en rollo 28.12.95G/SCM/N/68/MEX
Página 3
ANEXO 3
EXAMENES PARA DETERMINAR LAS CONSECUENCIAS DE
LA SUPRESIÓN DE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2000
País Producto Inicio Final
C.E. Carne de bovino 11.10.99 20.09.00
ANEXO 4
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondientes al periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2000
País Producto Fecha de la revocación
Brasil Placa en hoja 15.12.00
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.584
9 de diciembre de 1998
(98-4929)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración Marítima Nacional
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección
Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Buques suecos y extranjeros de transbordo rodado de pasajeros, con una larga
superestructura de proa, en tránsito frecuente con destino a puertos suecos y procedentes de
éstos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamentos de la
Administración Marítima Nacional, modificaciones de los reglamentos relativos a losportalones de proa, puertas interiores de proa y equipo de los buques de transbordo rodado
de pasajeros.
6. Descripción del contenido:  El reglamento ya no permitirá que las puertas interiores de proa
y las rampas tengan ninguna conexión con el portalón de proa, aunque se haya instalado en
el interior un nueva puerta que cumpla las normas establecidas en el Convenio Internacional
para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Eliminar, en la medida de lo posible, los riesgos de daños en la rampa, que pueden tener
consecuencias desconocidas.
8. Documentos pertinentes:  Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en
el Mar, capítulo II-1, Reglamento 10
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Febrero de 1999
Julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/W/29/Rev.1
16deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3680)
Original: inglés Comité deAgricultura
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelComité deAgricultura
Revisión
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deAgricultura.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido lacondición
deobservador
Consejo Internacional deCereales
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)
Programa Mundial deAlimentos delasNaciones Unidas (PMA)
Banco Mundial
II. Organizacionesinternacionalesintergubernamentalescuyassolicitudesaúnnohansidoexaminadas
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP)
Banco Interamericano deDesarrollo
Instituto Interamericano deCooperación paralaAgricultura
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasorganizaciones
internacionales intergubernamentales pueden ponerse encontacto conlaSra.Savoie (División deAgricultura
yProductos Básicos), despacho 1035.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/75
11demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0932)
Órgano deSolución deDiferencias
13demarzo de1998
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. ELECCI ÓNDEL PRESIDENTE
2. COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE YLOS
PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
- Aplicación delasrecomendaciones delOSD
3. TURQU ÍA-RESTRICCIONES APLICADAS ALASIMPORTACIONES DEPRODUCTOS
TEXTILES YPRENDAS DEVESTIR
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlaIndia(WT/DS34/2)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/USA
27 de enero de 2003
(03-0557)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 24 de enero de 2003.
_______________
Los Estados Unidos presentan esta notificación de conformidad con lo dispuesto en la
Recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular una determinación de
volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo,
adoptada por el Comité el 27 de noviembre de 2002 (distribuida con la signatura G/ADP/10).  Para
formular las determinaciones de volúmenes insignificantes de importaciones en las investigacionesantidumping a los efectos del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo, los Estados Unidos utilizan, y
utilizarán en adelante, la metodología c) expuesta en la recomendación:  los 12 meses consecutivos
más recientes anteriores a la fecha en que se haya presentado la solicitud sobre los cuales se disponga
de datos.  Con respecto a la última frase de la recomendación, se señala que la legislación de los
Estados Unidos prohíbe que entre la presentación de la solicitud y la iniciación de la investigación
exista un período de la duración indicada en el documento citado.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/CZE
12 août 2002
(02-4391)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République tchèque pour la période
du 1er janvier au 30 juin 2002.
_______________G/ADP/N/92/CZE
Page 2
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Allemagne Sel propre à la consommation
humaine
(quatre produits)11.10.2000
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(du 1er janvier au 30 juin 2002)
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation
---
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/161 
6 juillet 2004 
 (04-2896) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la  réglementation et aux relations 
sanitaires (SPRRS) et Secrétariat à l'agriculture , à l'élevage, à la pêche et aux aliments 
(SAGPA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Código Alimentario Argentino 
(CAA) – Especias  (Code argentin de l'alimentation (C AA).  Épices) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Remplacement de l'article 1204 du CAA en  relation avec la définition du produit 
dénommé basilic déshydraté 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Actualisation de la législation en vigueur   
8. Documents pertinents:   Resolución Conjunta  (Décision conjointe) SPRRS Nº 88/2004 y 
SAGPA Nº 567/2004  
9. Date projetée pour l'adoption:  11/06/2004 ( Boletín Oficial  – Journal officiel)  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 jours à compter du 11/06/2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:    
11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA 
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) BUENOS AIRES 
Téléfax:  54 11 4349 4072.  Téléphone:  54 11 4349 4067 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Texte disponible à l'adresse:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/13
21 January 2003
(03-0292)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Emission of pollutants
according to the engine fuel requirements (ICS: 13.040.50)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ordinance on Vehicle
Homologation with regard to the Emission of Pollutants according to the Engine Fuel
Requirements (1 page, in Croatian)
6. Description of content:   Ordinance on vehicle homologation with regard to the emission of
pollutants according to the engine fuel requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Ordinance on vehicle homologation with regard to the emission of
pollutants according to the engine fuel requir ements (Official Gazette 95/98, 141/98 i 28/99)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 18 September 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 94/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/64
3 May 2001
(01-2268)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of the special safeguard provisions
(Table MA:5 ) for the fiscal year 2000  was received from the delegation of Japan  on 30 April 2001.G/AG/N/JPN/64
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS: Japan
REPORTING PERIOD: Fiscal year 2000 (from 1 April 2000 to 31 March 2001)
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
1101.00.099 Wheat flour None Date of application:
27 April, 14 June, 4 October 2000,
15 January 2001
0405.10.129 Butter (of a fat content, by weight, not
exceeding 85%)None Date of application:
29 May 2000
0713.10.229 Peas (pisum sativum) None Date of application:
24 August, 28 November, 5 December,15 December, 26 December 2000,31 January 2001
0402.21.119 Milk powder, not containing added sugar or
other sweetening matter, of a fat content, byweight, exceeding 5% but not exceeding 30%None Date of application:
1 December 2000
1108.20 Inulin Date of application:
from 1 December 2000 to 31 March 2001None
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and
other fermented or acidified milk and cream,sterilized, frozen, preserved, concentrated orcontaining added sugar or other sweetening
matter, flavouring, fruits or nuts:Date of application:
from 1 January 2001 to 31 March 2001None
0403.90.113, 118 - Of a fat content, by weight, not exceeding
1.5% (referred to in this notification as "Buttermilk powder (Fat<=1.5%)").
0403.90.123, 128 - Of a fat content, by weight, exceeding 1.5%
but not exceeding 26% (referred to in thisnotification as "Butter milk powder(1.5<Fat<=26%)").
0403.90.133, 138 - Of a fat content, by weight, exceeding 26%
(referred to in this notification as "Butter milkpowder (26%<Fat)").
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS214/2
19 December 2000
(00-5532)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF STEEL WIRE ROD AND
CIRCULAR WELDED QUALITY LINE PIPE
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 15 December 2000, from the Permanent Mission of
Canada to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in
consultations requested by the Permanent Delegation of the European Commission pursuant to
Article 4 of the DSU, Article XXII:1 of the Ge neral Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT
1994) and Article 14 of the Agreement on Safeguards, with regard to the United States safeguard
legislation and its application in the two cases concerning the definitive safeguard measures imposed
by the United States on imports of certain steel wire rod (wire rod) and the definitive safeguard
measures imposed by the United States on imports of certain circular welded carbon quality line pipe(line pipe).  The 1 December 2000 communication from the Permanent Delegation of the European
Commission to the Permanent Mission of the United States was circulated to WTO Members on
7 December 2000 (WT/DS214/1;  G/L/424;  G/SG/D12/1).
The EC request raises the issue of the non-application of safeguard measures to imports
originating in other NAFTA Parties.  As a NAFTA  Party, Canada has a direct, substantial trade
interest in this issue.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.760
12décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5457)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département malaisien delanormalisation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Service del'élaboration denormes
(SIRIM Bhd)
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Peintures etvernis
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Peintures etvernis -Partie D8:
Détermination dupouvoir masquant -Méthode deKubelka-munk pourlespeintures blanches etles
peintures claires
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne spécifie uneméthode pour ladétermination dupouvoir
masquant (rendement surfacique nécessaire pour obtenir unrapport decontraste de98pour cent)
despeintures blanches ouclaires. Concerne uniquement lesfeuils depeinture présentant une
valeur detristimulus Y>70.Nes'applique pasauxpeintures fluorescentes oumétallisées.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Qualité
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.347
27 de julio de 1999
(99-3148)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   2207.20.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Alcoholes, Alcohol
Desnaturalizado", 10 páginas, en idioma español.
6. Descripción del contenido:   Este Reglamento técnico comprende el objeto, campo de
aplicación, definiciones, símbolos y abreviaturas, designación, sustancias desnaturalizantes,
muestreo normas y consultas, cumplimiento, verificación y un anexo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las características y requisitos que debe reunir el alcohol etílico desnaturalizado.
8. Documentos pertinentes:   Norma Salvadoreña Obligatoria NSO 71.12.01.98
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de noviembre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.347
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y
   Certificación de la Calidad, colonia médicaAvenida Dr. Emilio Alvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 53,
San Salvador, El Salvador, C.A.
Tel.:  (503) 2262800, 2262999 y fax (503) 2256255
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan MaestroSan Salvador, El Salvador C.A.
Tel.:  (503) 2213583 y fax (503) 2214771
Correo electrónico:  policom@sal.gbm.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/368/Add.1
6 mars 2001
(01-1085)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
PÉROU
Addendum
Le Pérou a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification au
titre de l'article 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/368/Add.1
Page 2
Représentation permanente du Pérou auprès
de l'Organisation mondiale du commerce
La Représentation permanente du Pérou auprès de l'Organisation mondiale du commerce
(OMC) présente ses compliments à l'Organe de supervision des textiles de l'OMC et, se référant à la
communication TMB/100 et à la notification du Péro u concernant le programme pour la troisième
étape de l'intégration des produits dans le cadre du GATT de 1994, a l'honneur de soumettre par laprésente  la réponse, communiquée par le Ministère de l'industrie, du tourisme, de l'intégration et des
négociations commerciales internationales, aux observations formulées par l'OSpT.
La Représentation permanente du Pérou auprès de l'Organisation mondiale du commerce
saisit cette occasion pour renouveler à l'Organe de supervision des textiles de l'OMC les assurances desa très haute considération.
Genève, 21 février 2001
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce (OMC)
GenèveG/TMB/N/368/Add.1
Page 3
RÉPONSE À LA COMMUNICATION TMB/100 DU 31 JANVIER 2001
(Réf.:  Notification OMC/047 du Pérou, datée du 29 décembre 2000)1
L'astérisque (*) qui figure après certaines désignations signifie que les positions tarifaires en
question ont été insérées au niveau national dans la nomenclature NABANDINA.
Concernant la répétition de certaines lignes tarifaires dans la liste pour la troisième étape de
l'intégration, il s'agit là du résultat de la corrélation établie entre la NABANDINA (nomenclature de
Bruxelles) et la NANDINA (Système harmonisé), ce qui ne signifie pas qu'elles ne peuvent pas être
incluses dans le calcul du pourcentage des produits intégrés pendant cette étape.
S'agissant des lignes tarifaires qui paraissent avoir été intégrées pendant les étapes
précédentes, elles ne se rapportent pas aux mêmes produits;  en effet, la désignation correspond à la
nomenclature NABANDINA, qui est déterminante pour le produit à intégrer puisqu'elle a été la
nomenclature utilisée par le Pérou pendant l'année de référence (1990).
Enfin, le Ministère de l'industrie, du tourisme, de l'intégration et des négociations
commerciales internationales confirme que la part totale des produits figurant sur la liste représente
18 pour cent des importations de textiles du Pérou en 1990, ce qui correspond aux prescriptions de
l'article 2:8 b) de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
__________
                                                     
1 La notification OMC/047 correspond au document G/TMB/N/368.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.340
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2867)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deJusticia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alcoholímetros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de1997
relativo alaspruebas paramedir lacantidad dealcohol através delaliento
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento contiene lasprescripciones que
deben cumplir losaparatos utilizados enlaspruebas paramedir lacantidad dealcohol a
través delaliento. ElReglamento contiene además otras normas relativas ala
homologación deestos aparatos.
7. Objetivo yrazón deser: Elpropósito delproyecto deReglamento esimponer
condiciones uniformes conrespecto alosalcoholímetros afindeiniciar acciones
judiciales encasos deconducción bajolosefectos delalcohol
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: 4dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 9dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/LVA/2
20 de octubre de 1999
(99-4509)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
relativas a la notificación de LETONIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 18 de
octubre de 1999.
_______________
Pregunta 1
¿Por qué en el párrafo 2 del artículo 19 de la ley de Letonia la norma para prorrogar la
aplicación de una medida de salvaguardia difiere de la norma establecida en el párrafo 2 del
artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
El párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo establece que la aplicación de una medida de
salvaguardia puede prorrogarse si las autoridades competentes han determinado, de conformidad conlos procedimientos establecidos en los artículos 2, 3, 4, 5, 8 y 12, que las medidas de salvaguardia
siguen siendo necesarias.
El Acuerdo, por lo tanto, estipula que cualquier prórroga de las medidas de salvaguardia se
basa en la revisión del caso, la cual es de hecho, un examen completamente nuevo del caso concreto(porque los artículos 2, 3, 4, 5, 8 y 12 establecen el procedimiento completo para el inicio de la
investigación y la aplicación de medidas).  Así está establecido en nuestra ley.
Esta nueva investigación examina también si la rama de producción está en proceso de
reajuste.  De no ser así y si la situación no ha mejorado, es evidente que la importación no ha causadopérdidas.  Además, en tal caso no existe una relación causal entre la importación y las pérdidas y, por
consiguiente, tampoco está justificado prorrogar las medidas de salvaguardia.
                                                     
1 G/SG/Q1/LVA/1.
2 G/SG/N/1/LVA/Suppl.1
./.G/SG/Q1/LVA/2
Página 2
Pregunta 2
¿Por qué en el párrafo 26 de la reglamentación de Letonia no se hace referencia a los
tres últimos años "representativos" que figuran en el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
Salvaguardias?
Respuesta
La versión de Letonia contiene exactamente la misma formulación que figura en el párrafo 1
del artículo 5 del Acuerdo.  El problema se debe a incorrecciones en la traducción inglesa.
__________
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/4/Add.1 
22 de junio de 2004 
 (04-2698) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Yemen Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Preguntas y respuestas  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Las siguientes comunicaciones1 de la delegación de la República del Yemen se pueden 
consultar en la Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtener en formato electrónico, 
previa solicitud en la dirección accessions@wto.org:   
1. Ley de Privatizaciones N° 45 de 1999;  
2. Ley de la Autoridad Local N° 4 de 2000; 
3. Ley de Aduanas N° 14 de 1990; 
4. Ley de Licitaciones, Subastas y Almacenes Gubernamentales N° 3 de 1997; 
5. Ley de Bancos N° 38 de 1998; 
6. Ley de Bancos Islámicos N° 21 de 1996; 
7. Ley de Contabilidad y Auditoría N° 26 de 1999;  
8. Ley sobre el Ejercicio de la Abogacía N° 31 de 1999; 
9. Ley de Empresas Comerciales N° 22 de 1997; 
10. Ley del Banco Central de l Yemen N° 14 de 2000; 
11. Ley de Inversiones N° 22 de 2002; 
12. Ley sobre el Ejercicio de la Medici na y la Farmacia  N° 26 de 2002; 
13. Ley de Normalización, Metrología y Co ntrol de Calidad N° 44 de 1999; 
14. Ley de Cuarentenas Fitosanitarias N° 32 de 1999; 
                                                     
 
1 En inglés solamente. WT/ACC/YEM/4/Add.1 
Página 2  
 
 15. Decreto de la República que reglamenta la Ley de Fomento de la Competencia y Prevención 
del Monopolio y del Fraude Comercial Nº 19 de 1999; 
16. Decreto de la República que reglamenta la Ley sobre las Normas que rigen las 
Telecomunicaciones Cablegráficas e Inalám bricas Nº 38 de 1991, modificada; 
17. Decreto de la República que reglamenta la Ley de Supervisión y Control de Empresas y 
Corredores de Seguros N° 37 de 1992, modificada;  
18. Decreto de la República que reglamenta la Ley de Comercio N° 32 de 1991; 
19. Decreto de la República que reglamenta la Ley de Operaciones Cambiarias N° 19 de 1995; 
20. Decreto de la República que reglamenta  la Ley de Trabajo N° 5 de 1995; y 
21. Decisión Ministerial N° 314 de 1996 que regul a los requisitos para obtener un Registro 
Comercial, Categoría de Importación. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/9/Add.1/Rev.10
25 de octubre de 2000
(00-4429)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1995:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea,
Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur,
Sudáfrica, Tailandia, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de
documentos G/ADP/N/9/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante este período.
Bahrein
Barbados
Bolivia
Brunei DarussalamChipre
Costa Rica
Cuba
Dominica
Ecuador
Egipto
El SalvadorEmiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Gambia
Ghana
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
IndonesiaIslandia
Jamaica
Liechtenstein
Malta
Marruecos
Mauricio
NamibiaNicaragua
Noruega
Pakistán
Paraguay
PoloniaQatar
República Checa
República Dominicana
República EslovacaRumania
Santa Lucía
Senegal
Sri Lanka
Suiza
Swazilandia
Trinidad y TabagoTúnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda;  Bangladesh;
Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Fiji;
Gabón;  Granada;  Guinea-Bissau;  Guinea;  Rep. de;  Guyana;  Haití;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
Macao, China;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;Nigeria;  República Centroafricana;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;
Sierra Leona;  Suriname;  Tanzanía;  Togo y Uganda.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/4
25 February 2002
(02-0941)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by Japan
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following questions seeking clarification of certain aspects of the
requests submitted by Colombia under Article 27.4 of the ASCM for extension of the transition period
for export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  These questions are
without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
Questions to Colombia (G/SCM/N/74/COL)
Special Import-Export System for Capital Goods and Spare Parts (SIEX)
1. Colombia notified the Special Machinery Import-Export System in G/SCM/N/25/COL.
According to the notification, the value of in centive amounted to US$39.5 million in 1995.  Could
Colombia please explain the relation between the SIEX and the Special Machinery Import-Export
System?  Could Colombia please provide the latest data regarding the amount of value of incentive ofthe SIEX?
2. Could Colombia please explain the effective period of the SIEX to an individual corporation?3. Could Colombia please provide a list of major industries receiving benefit from the  SIEX and
major countries from which these industries import?
4. Could Colombia please provide statistical data regarding benefit granted to corporations in
Colombia from the SIEX?
5. Could Colombia please explain which agency or agencies assume the responsibility for levy
and tax refund of the SIEX?
6. Could Colombia please provide concrete examples of the benefit from the tax exemption in
which the SIEX has been applied?G/SCM/Q3/COL/4
Page 2
Free-Zone Regime
7. Could Colombia please explain whether certai n corporations could receive benefit from both
the Free-Zone Regime and SIEX if it is situated in this Free-Zone?
8. Could Colombia please provide the latest da ta regarding the amount of exportation from each
Free Zone?
9. Could Colombia please provide the number of corporations receiving benefit in each Free
Zone?
__________