PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/LTU/1
12 de marzo de 2002
(02-1271)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
LITUANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Lituania la siguiente información, de fecha 7 de
febrero.
_______________
De conformidad con la Decisión del Comité de  Valoración en Aduana sobre el trato de los
intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas, de 12 de mayo de 1995, la MisiónPermanente de Lituania tiene el honor de notificar al Comité que la fecha de su aplicación es el 1º de
enero de 1998, es decir, la fecha de entrada en vigor del Código de Aduanas de la República de
Lituania.
De conformidad con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre la valoración de
los soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos, de 12 de mayo de 1995, la
Misión Permanente de Lituania tiene el honor de notificar al Comité que la fecha de su aplicación esel 11 de agosto de 1997.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHL/13
14 September 2000
(00-3595)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Replies to Questions from the UNITED STATES1
Regarding the Updating Notification of CHILE2
The following communication, dated 29 August 2000, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
Programme III
Question 1
For the "Fund for the Promotion and Development of Remote Areas ", part 5, form of
the subsidy:
(a) Does the "direct transfer " come in the form of a grant or loan?
(b) If the direct transfer is in the form of a loan, please explain the terms for which
the loans are provided.
Reply
It is a non-repayable transfer.
Question 2
For the "Fund for the Promotion and Development of Remote Areas ", part 6, to whom
and how is the subsidy provided?  Please explain in greater detail the role and function of
"Promotion Units ".
Reply
The Promotion Unit (PU) is a unit of value which takes account of movements in the
consumer price index.
                                                     
1 G/SCM/Q2/CHL/12
2 G/SCM/N/48/CHLG/SCM/Q2/CHL/13
Page 2
It was created by Ministry of Finance Supreme Decree No. 40 of 2 January 1967, with an
initial value of E100 (100 escudos, the legal currency in circulation at that time) readjustable on the
first day of each calendar quarter in line wi th the movement in the consumer price index.
Pursuant to Ministry of Finance Supreme Decree No. 280 of 12 May 1975, the readjustment
of the unit then took place on a monthly basis, and from 1 August 1997, pursuant to Ministry of
Finance Supreme Decree No. 613 of 14 August 1977, on a daily basis.
In accordance with the rules of the Central Bank of Chile (the monetary authority), the value
of the unit continues to be readjusted on a daily basis from the tenth day of each month until the ninth
of the following month, at the geometric average rate corresponding to the change in the consumer
price index as determined by the National Institute of Statistics or the body replacing it, in thecalendar month immediately preceding the period for which the unit is calculated.
Under point 6 of Programme III of the Ch ilean notification (G/SCM/N/48/CHL), the
reference to the PU indicates that it is an "index adjusted for inflation", which means that it is a
readjustment index used to bring a given amount up-to-date.
In the case of this subsidy, the PU is used to bring up-to-date the maximum amount of
investment "which must not exceed 80,000 PU".  For example, on 18 August 2000, the PU was
valued at 15,491.76 Chilean pesos, so the 80,000 PU were equivalent on that date to 1,239,340,800
Chilean pesos;  on 21 August the PU was worth 15,493.26, so 80,000 PU were equal to the amount of1,239,460,800 Chilean pesos.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/419
27 de septiembre de 2002
(02-5191)
Consejo del Comercio de Mercancías
1º-2 de octubre de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  ARTÍCULO V
DEL GATT DE 19941 (G/C/W/408)
2. NECESIDADES Y PRIORIDADES DE LOS MIEMBROS, EN PARTICULAR DE LOS
PAÍSES EN DESARROLLO Y MENOS ADELANTADOS, EN MATERIA DE
FACILITACIÓN DEL CO MERCIO (G/C/W/393)
3. FACILITACIÓN DEL COMERCIO:  ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE
CAPACIDAD (G/C/W/378, G/C/W/380)
4. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 (G/C/W/307 Y ADD.1)
5. NUEVOS PEAJES DE TRÁNSITO DEL CANAL DE PANAMÁ - COMUNICACIÓN DEL
ECUADOR (G/C/W/418)
6. SOLICITUD DE EXENCIÓN EN LA OMC - NUEVO RÉGIMEN ARANCELARIO
ESPECIAL DE LAS CE PARA LA LUCHA CONTRA LA PRODUCCIÓN Y EL TRÁFICO
DE DROGAS - INFORME AL CONSEJO GENERAL
7. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL ACCESO A LOS MERCADOS
A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS
- INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ (G/MA/116)
B) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL
ACUERDO SOBRE LA OMC - SOLICITUDES DE EXENCIÓN
- ARGENTINA – LISTA LXIV (G/L/559, G/C/W/409 Y CORR.1)
- EL SALVADOR – LISTA LXXXVII (G/L/563, G/C/W/413 Y CORR.1)
- ISRAEL – LISTA XLII (G/L/ 560 Y CORR.1, G/C/W/410 Y CORR.1)
- MARRUECOS – LISTA LXXXI (G/L/568, G/C/W/417)
- NORUEGA –LISTA XIV (G/L/562, G/C/W/412 Y CORR.1)
                                                     
1 Como se acordó en el Consejo del Comercio de Mercancías, aunque la reunión se centrará en el
artículo V, las delegaciones podrán formular preguntas relacionadas con los artículos VIII y X.  En relación conel artículo VIII, véanse los documentos G/C/W/ 391, G/C/W/394, G/C/W/397, G/C/W/398, G/C/W/400,
G/C/W/401, G/C/W/403 y G/C/W/407;  en relación con el artículo X, véanse los documentos G/C/W/ 363,
G/C/W/374, G/C/W/376, G/C/W/377, G/C/W/379, G/C/W/384 y G/C/W/392.G/C/W/419
Página 2
- TAILANDIA – LISTA LXXIX (G/L/564, G/C/W/414 Y CORR.1)
- VENEZUELA – LISTA LXXXVI (G/L/561, G/C/W/411 Y CORR.1)
C) TRANSPOSICIÓN DE LISTAS AL SISTEMA ARMONIZADO - SOLICITUDES
DE PRÓRROGA DE EXENCIÓN
- SRI LANKA – LISTA VI (G/L/565, G/C/W/415)
D) ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
- SOLICITUD DE PRÓRROGA DE EXENCIÓN (G/L/567, G/C/W/416)
8. PREPARATIVOS EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 18 DEL PROTOCOLO DE
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
9. OTROS ASUNTOS
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVN/5
11 de febrero de 2002
(02-0673)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Instituto Esloveno de Normalización (SIST)
SIST/TC NADSmartinska 140, SI
1000 Ljubljana
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos líquidos del petróleo (SA:  2709, ICS:  75.160.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Eslovenia
SIST xxxx:  Productos líquidos del petróleo – Determinación del contenido de los índices
marcados en el fuel ultraligero y el petróleo (8 páginas, en esloveno)
6. Descripción del contenido:   La norma propuesta de Eslovenia especifica los métodos de
prueba para la determinación de la presencia y la cantidad de índices marcados en el fuel
ultraligero y el petróleo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
No existe una norma internacional aplicable a los métodos de prueba de los productos
líquidos del petróleo.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Junio de 2002G/TBT/N/SVN/5
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LKA/12
18 October 2001
(01-5113)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric immersion water
heaters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Electric immersion water heaters SLS 1193
6. Description of content:   This specification is an adoption of IEC 60335/2.74
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka under the Imports and Exports (Control) Act where import
of Electric immersion water heaters to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms to
SLS 1193
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax: 94 1 671579
E-mail: slsi@slt.lk
WORLD TRADE G/AG/N/JPN/25
15December 1997
ORGANIZATION(97-5507)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning thevolume-based special safeguard (Table MA:3) was
received from thedelegation ofJapan on10December 1997.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS: Japan
Notification under Article 5oftheAgreement: special safeguard: volume-based
_________________________________ ___________________________________________________
1.Description ofproduct:
(a)Milk andcream, notconcentrated norcontaining added sugar orother sweetening matter, of
afatcontent, byweight, exceeding 6%:sterilized, frozen orpreserved; othercream ofafatcontent,
byweight of13%ormore(other thansterilized, frozen orpreserved) (referred tointhisnotification
as"Milk andcream (6%<fat)").
(b)Condensed milk
2.Tariff itemnumber:
(a)Milk andcream (6%<fat): 0401.30.119, 0401.30.129
(b)Condensed milk: 0402.99.129, 0402.99.290
3.Trigger level:
(ascalculated inAnnex 1)
(a)Milk andcream (6%<fat): 1.56tonnes
(b)Condensed milk: 4.94tonnes
4.Volume ofimports entering territory incurrent period (from 1April 1997to31October 1997):
(a)Milk andcream (6%<fat): 7.97tonnes
(b)Condensed milk: 8.09tonnes
5.Period ofapplication: from 1December 1997 to31March 1998
./.G/AG/N/JPN/25
Page2
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: Annex 1toTable MA:3
Information required forthecalculation oftheTrigger Level
(a)Milk andcream (6%<fat):
Imports inthe3preceding years:
1994
1995
1996
Average0
0
3.76
1.25tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
Note: Since domestic consumption oftheproduct isnottaken intoaccount, thetrigger levelis
setat125percentoftheaverage quantity ofimports mentioned above, inaccordance withparagraph
4ofArticle 5oftheAgreement onAgriculture. Itscalculation isasfollows:
1.56tonnes =125% x1.25 tonnes
(b)Condensed milk:
Imports inthe3preceding years:
1994
1995
1996
Average0
3.16
10.94
4.70tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
Consumption inthe3preceding years:
1994
1995
1996
Average54,661.50
57,216.79
51,108.00
54,328.76tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
Note: Taking intoaccount theabsolute volume change indomestic consumption oftheproduct
concerned from 1995 to1996, thetrigger levelissetat105percentoftheaverage quantity of
imports mentioned above, inaccordance withparagraph 4ofArticle 5oftheAgreement on
Agriculture. Itscalculation isasfollows:
4.94 tonnes =105% *4.70tonnes
>125% *4.70tonnes +(51,108.00 tonnes -57,216.79 tonnes)
(Since market access opportunities (defined asapercentage ofthecorresponding domestic
consumption during thethree preceding years) fortheproduct arelessthen10percent,thebasic
trigger levelfortheproduct concerned equals 125percentoftheaverage imports.)
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/NOR/9
7 août 2000
(00-3236)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle
notification complète de la NORVÈGE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 2 août 2000.
_______________
Les questions ci-après concernent la notificat ion présentée par la Norvège conformément à
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires, qui figure dans le  document G/SCM/ N/38/NOR/Suppl.1.
2.4  Programme de R&D industriel
1. Pourriez-vous indiquer plus en détail qui peut bénéficier de ce programme ou qui y participe?
Quelles sont les conditions à remplir pour y avoir droit et y a-t-il des sous-programmes axés sur la
R&D dans des régions et/ou des secteurs particuliers?
2. Les bénéficiaires peuvent-ils toucher l'aide chaque année dans le cadre du programme ou y
a-t-il une limite au montant qu'une entité particulière a le droit de recevoir?
3. Quand ce programme a-t-il été mis en œuvre pour la première fois?
7.2  Subventions pour les contrats et prêts subventionnés en faveur de la construction navale
3. Pourriez-vous expliquer pourquoi il y a un écart si important dans le montant de la subvention
pour 1997 par rapport au montant indiqué dans la notification G/SCM/N/38/NOR (25 août 1998)?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/NOR/Suppl.1.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/20/Rev.20 
5 February 2004 
 (04-0434) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE 
 
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada) 
 
 
Membership
 
 Argentina Armenia Australia 
Brazil 
Bulgaria Canada Colombia Croatia Cuba 
Czech Republic 
China Dominican Republic Egypt El Salvador 
Estonia 
European Communities and     member States Georgia 
Honduras Hungary 
India 
Israel Japan Korea, Republic of Kyrgyz Republic Latvia 
Lithuania 
Malaysia Mexico Moldova Mongolia 
Morocco 
New Zealand Norway Panama 
Paraguay Peru 
Poland 
Romania Slovak Republic Slovenia Sri Lanka Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Turkey United States Uruguay 
 
 Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Governme nt of Ukraine to accede to the World Trade 
Organization under Article XII, and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/215/Add.1 
16 February 2004 
 (04-0620) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
Regenerated Cellulose film
 
  The proposal notified in G/SPS/N/EEC/215 (dated 9 October 2003) has been adopted as 
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 amending Directive 93/10/EEC relating to 
materials and articles made of regenerated cellulo se film intended to come into contact with 
foodstuffs (Official Journal of the EU, L 27, Volume 47, 30 January 2004 pages 48-51).  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below:  English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/ oj/dat/2004/l_027/l 02720040130en00480051.pdf
 
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_027/l 0272 0040130fr00480051.pdf  
Spanish: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2004/l_027/l 02720040130es00480051.pdf  
  The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/74
6 October 2000
(00-4097)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animals and animal products
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Amendment to the Livestock
Epidemics Prevention and Control Act (LEPCA) (27 pages)
5. Description of content:  The Ministry of Agriculture and Forestry is proposing to amend
the LEPCA.  The proposed revisions are, among others:
− To include into Article 25 Paragraph 1 "the company of overland transportation"
which shall be required to submit the cargo manifest (list of quarantine articles) to
the National Veterinary Research and Quarantine Service (NVRQS) before or upon
arrival at the border post.  Currently, the company of ship or aircraft transportationshall be subject to this provision.
− To introduce a provision to charge fees involved in the quarantine and inspection as
well as the domestic control.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The OIE International Animal Health Code
provides in Chapter 1.4.5 the relevant requirements for advance notification on arrival.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  MAF Public Notice
No. 2000-87, Official Gazette No. 14601 (Available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/74
Page 2
11. Final date for comments:  5 December 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry of Agriculture and Forestry
#1, Joongang-dong, Kwachonsi, Kyunggido
Republic of Korea
Tel:  +(82 2) 500 2693
Fax:  +(82 2) 504 0908
E-mail:  leejh@maf.go.kr
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE cpc/io/Add.77 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 4 September 2001 
(01-4198) 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
español 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 14 August 2001 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With reference to the "Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signature, for certifying origin, of the official of the Chilean National Fisheries Services.* 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 14 août 2001. 
Me référant au "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, la signature autorisée, aux fins de la certification de l'origine, du 
fonctionnaire habilité du Service national de la pêche du Chili. 
Acuerdos preferenciales entre países en 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÓN SOBRE LA CERTIFICACIÓN DE ORIGEN 
Notificación de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2001. 
En el contexto del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Países en Desarrollo", cumplo con 
remitir a usted la firma autorizada, para certificar origen, del funcionario del Servicio Nacional de Pesca de Chile.* 
* In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. sa 
O) O 
O 
CERTIFICACIÓN DE EXPORTACIÓN 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELI O 
;••> 
CÉDULA DE FILIACIÓN 
NOMBRE FIRMA AUTOBIOGRÁFICA MEDIA FIRMA 
AUTOBIOGRÁFICA DIRECCIÓN OFICINA FACSÍMIL DEL SELLO 
•ANCISCO RETAMAL VALDERAS URMENETA433 2 PISO 
PUERTO MONTT
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/191/Add.2 
1er juin 2004 
 (04-2316) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, reçue le 25 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 Denrées alimentaires et aliments pour an imaux, d'origine animale ou végétale 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/191 (daté du 3 mars 2003) a été 
adoptée en tant que règlement (CE)  n°882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 
relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assu rer de la conformité avec la législation sur les 
aliments pour animaux et les denrées alimentaires et  avec les dispositions rela tives à la santé animale 
et au bien-être des animaux (Journal officiel de l'Union européenne, L165, Volume 47, 30 avril 2004, 
pages 1 à 141). 
  Le texte intégral du règlement peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/ fr/refdoc/L_165/L_ 2004165FR_1.pdf  
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/e n/refdoc/L_165/L_2004165EN_1.pdf   
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/ es/refdoc/L_165/L_2004165ES_1.pdf   
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/ISR
1º de marzo de 2000
(00-0768)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
ISRAEL
Adjunto se reproduce el informe semestral de Israel correspondiente al período comprendido
entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.
_______________G/ADP/N/59/ISR
Página 2Parte informante:  ISRAEL
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
China, Rep.
Pop. deAccesorios de
acero al carbono
de soldaduras a
tope (codos)12.10.1997 14.6.1998
4,4-12,5%
c.i.f.14.9.1999
4,4-10%
c.i.f.
España Burletes de felpa 26.5.1998 27.10.1998
21,12%
c.i.f.18.11.1999
12%
c.i.f.HM
Reino Unido Burletes de felpa 26.5.1998 27.10.1998
31,73%
c.i.f.18.11.1999
20,7%
c.i.f.HM
Códigos:
HM - Precio en el mercado interno.G/ADP/N/59/ISR
Página 3
DERECHOS ANTIDUMPING
(En vigor al 31 de diciembre de 1999)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de imposición de
los derechos
Alemania Tableros de fibra (DM) 17.12.1998
China, Rep. Pop. de Burletes de felpa 14.9.1999
España Burletes de felpa 18.11.1999
Tableros de fibra (DM) 17.12.1998 Estados Unidos
Cloruro de polivinilo 21.3.1999
Italia Tableros de fibra (DM) 17.12.1998
Portugal Tableros de fibra (DM) 17.12.1998
Reino Unido Burletes de felpa 18.11.1999
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/106/LVA 
11 de marzo de 2004 
 (04-1074) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
LETONIA 
 
 
 En este documento se reproduce el in forme semestral presentado por Letonia , correspondiente 
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003.  
 G/SCM/N/106/LVA 
Página 2 Parte informante: Letonia 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ADOPTADAS  EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS 
 
LETONIA 
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2003  
 
  
    MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS   
País o territorio 
aduanero Producto Iniciación* Determinaciones/
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra causaVolumen del 
comercio** Importaciones 
subvencionadas expresadas 
en % del consumo interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
  Fecha Fecha, cuantía de 
la subvención Fecha, cuantía de 
la subvención Fecha, cuantía de 
la subvención Fecha Fecha Fecha Fecha   
Polonia  Canales de 
animales de la 
especie porcina 14.1.2003 - - - - - - - - -  G/SCM/N/106/LVA 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR  
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(al 31 de diciembre de 2003) 
 
 
NINGUNO 
   
 
COMPROMISOS VIGENTES
 
(al 31 de diciembre de 2003) 
 
NINGUNO 
 
   
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
(1º de julio-31 de diciembre de 2003) 
 
NINGUNA 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/105
28 novembre 2003
(03-6327)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA CENT CINQUIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adop té l'ordre du jour ci-après le 24 novembre 2003.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la cent quatrième réunion1
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/103.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/100
22 de mayo de 2003
(03-2743)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medicamentos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Reglamentación de la
Ley de Promoción de la Utilización de Medi camentos por su Nombre Genérico, Nº 25.649"
(7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Reglamentación de la Ley de Promoción de la Utilización de
Medicamentos por su Nombre Genérico, Nº 25.649.  Se establece que toda receta o
prescripción médica debe efectuarse expresando el nombre genérico del medicamento o
denominación común internacional, seguida de la forma farmacéutica y dosis/unidad, con
detalle del grado de concentración.  La libre prescripción por parte del profesional médico y
odontólogo tiene que compatibilizarse con el derecho a la libre elección y a la debidainformación que debe brindarse al adquirente de los medicamentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Favorecer el acceso a los medicamentos avanzando en la defensa de los derechos del
consumidor, y permitir a la población optar libremente por las distintas especialidades
medicinales existentes en el mercado.
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 987/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  29 de abril de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de mayo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - . -G/TBT/N/ARG/100
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/458
3 de octubre de 2000
(00-4018)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Andaderas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución por la que
se modifica la Norma Oficial Mexicana de NOM-133/1-SCFI-1999, Productos infantiles -
Funcionamiento de andaderas para la seguridad del infante - Especificaciones y métodos de
prueba.  Páginas:  2 (español).
6. Descripción del contenido:   Que una vez entrada en vigor esta NOM, se ha detectado la
necesidad de efectuar algunas modificaciones al contenido de la misma, a efecto de lograr
una mayor sencillez, claridad y congruencia en su aplicación.  Se modifica el 5.2:
"Orificios" de esta NOM para quedar como sigue:  " 5.2 Orificios.  Cualquier orificio, ranura
o hendidura amoldada que permita el acceso de los dedos de los pies o manos a través de la
superficie de cualquier material rígido debe tener un diámetro menor a 5,33 mm o mayor
a 9,52 mm.  Lo anterior se verifica mediante la ayuda de un calibrador de interiores o
similar".  Se modifica el inciso 5.3 de esta Norma para quedar como sigue:
"5.3 Las andaderas deben fabricarse de manera tal que se minimicen las lesiones por
pellizcos, cortadas o machucadas mientras el niño se encuentre en la andadera, durante el
uso normal de la misma.  Debe conservarse un espacio libre menor a 5,3 mm o mayor a 9,52mm entre los elementos móviles y cualquier superficie adyacente que pueda causar lesiones.
Lo anterior se verifica mediante el uso de un calibrador de interiores o similar".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y protección al consumidor
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación de 11 de septiembre de 2000.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 12 de septiembre de 2000G/TBT/Notif.00/458
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
WORLD TRADE WT/DS44/3
17December 1996
ORGANIZATION (96-5399)
JAPAN -MEASURES AFFECTING
CONSUMER PHOTOGRAPHIC FILM AND PAPER
Constitution ofthePanel Established attheRequest oftheUnited States
Communication from theDSBChairman
1. Atitsmeeting on16October 1996 (WT/DSB/M/24), theDispute Settlement Body (DSB)
establishedapanelinaccordancewiththerequestmadebytheUnitedStates(WT/DS44/2),inaccordance
withArticle 6oftheDSU.
2. ThePanel shallhavethefollowing standard terms ofreference:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbythe
United States indocument WT/DS44/2, thematter referred totheDSBbytheUnited States
inthatdocument andtomake such findings aswillassist theDSB inmaking the
recommendations oringiving therulings provided forinthose agreements".
3. On12December 1996 theUnited States, byvirtue ofparagraph 7ofArticle 8oftheDSU,
requested theDirector-General todetermine thecomposition ofthePanel. Thisparagraph provides:
"Ifthere isnoagreement onthepanelists within 20daysafterthedateoftheestablishment
ofapanel, attherequest ofeither party, theDirector-General, inconsultation withtheChairman
oftheDSB andtheChairman oftherelevant Council orCommittee, shall determine the
composition ofthepanel byappointing thepanelists whom theDirector-General considers most
appropriate inaccordance withanyrelevant special oradditional rules orprocedures ofthe
covered agreement orcovered agreements which areatissue inthedispute, afterconsulting
withtheparties tothedispute. TheChairman oftheDSBshallinform theMembers ofthe
composition ofthepanel thusformed nolaterthan10daysafterthedatetheChairman receives
sucharequest."
TheDirector-General hasaccordingly composed thepanel asfollows:
Chairman: Mr.William Rossier
Members: Mr.Adrian Macey
Mr.Victor LuizdoPrado
4. TheEuropean Communities andMexico reserved theirrights asthirdparties tothedispute.
WORLD TRADE G/SCM/N/25/CUB
12November 1997
ORGANIZATION(97-4952)
Original: Spanish Committee onSubsidies and
Countervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994 and
Article 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
CUBA
Thefollowing communication, dated 24September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCuba.
_______________
ThePermanent Mission oftheRepublic ofCuba totheUnited Nations Office andOther
International Organizations inSwitzerland hasthehonour toinform theWTO Secretariat thatthe
notification submitted bynoteverbale RSM: 114/97 of5March 1997*alsoapplies totheupdating
fortheyear1997, inaccordance withtheRepublic ofCuba'sobligations pursuant toArticle 25:2of
theAgreement onSubsidies andCountervailing Measures andArticle XVI:1 oftheGATT 1994.
*G/SCM/N/3/CUB -G/SCM/N/16/CUB.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/94/Add.6 
19 juillet 2004 
 (04-3101) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Denrées alimentaires d'origine animale (viandes fraîc hes, y compris celles de volaille et de gibier, 
mollusques bivalves vivants, produits de la pêche et lait et produits laitiers)  
  La proposition numéro 1 notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/94 (daté du 18 septembre 2000), dont l'adoption a fait l'obj et de la notification G/SPS/N/EEC/94/Add.2 
(7 juin 2004), a été rectifiée et republiée sous le  nouveau titre:  Rectificatif au règlement (CE) 
n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil du  29 avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées 
alimentaires (Journal officiel de l'UE, L226, Volume 47, 25 juin 2004, pages 3 à 21).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
Français:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625fr00030021.pdf
 
Anglais:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625en00030021.pdf  
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_226/l_226 20040625es00030021.pdf  
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TPKM/5/Corr.4 
5 de noviembre de 1999 
 (99-4797) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Taipei Chino  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL TAIPEI CHINO 
 
Comunicación del Taipei Chino  
 
Corrigendum  
   La siguiente corrección se aplica a los documentos WT/ACC/SPEC/TPKM/5 y Corr.1, 2 y 3:  
 - Página 9 
 
1. IMPORTACIONES CENTRALIZADAS 
 
 Especificación de arroz importado
:  El arroz importado por las autoridades centrales se 
someterá a licitación para cumplir las normas reco nocidas internacionalmente sobre el comercio de 
arroz. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/63
15 de diciembre de 1998
(98-5102)
Comercio de Servicios
DECISIÓN SOBRE LAS DISCIPLINAS RELATIVAS AL
SECTOR DE LA CONTABILIDAD
Adoptado por el Consejo del Comercio de Servicios
el 14 de diciembre de 1998
El Consejo del Comercio de Servicios ,
Teniendo en cuenta  la Decisión relativa a los servicios profesionales, adoptada por el Consejo
el 1º de marzo de 1995 (S/L/3), y las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre los Servicios
Profesionales contenidas en el documento S/WPPS/4.
Decide lo siguiente,
1. Adoptar el texto de las Disciplinas sobre la reglamentación nacional en el sector de la
contabilidad contenidas en el documento S/WPPS/W/21.  Estas disciplinas han de ser aplicables a losMiembros que hayan consignado en sus listas compromisos específicos sobre contabilidad.
2. El Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales continuará su labor de conformidad
con el mandato contenido en la Decisión relativa a los servicios profesionales (S/L/3) teniendo en
cuenta las decisiones que pueda adoptar el Consejo en relación con la labor relativa al párrafo 4 del
artículo VI.  Al hacerlo, el Grupo de Trabajo tendrá como objetivo elaborar disciplinas generales paralos servicios profesionales, sin perjuicio de la posibilidad de elaborar o revisar disciplinas sectoriales,
incluso con respecto a la contabilidad.  Se tiene la intención de integrar en el Acuerdo General sobre
el Comercio de Servicios (AGCS), no más tarde de la conclusión de la próxima ronda de
negociaciones sobre servicios, las disciplinas elaboradas por el Grupo de Trabajo sobre los Servicios
Profesionales.
3. Desde este mismo momento y hasta la integración formal de estas disciplinas en el AGCS, los
Miembros se abstendrán, en el máximo grado posible  conforme a su legislación vigente, de adoptar
medidas que puedan ser incompatibles con estas disciplinas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/CRI/3
G/SCM/Q1/CRI/3
13 de marzo de 2003
(03-1419)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
sobre la notificación de COSTA RICA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 10 de marzo de 2003.
_______________
1. Parece desprenderse del capítulo III titulado "Procedimiento Regional" que la Secretaría de
Integración Económica Centroamericana (SIECA) tiene potestad para realizar investigacionesantidumping a solicitud de una parte en el Tratado General de Integración Económica
Centroamericana, el Protocolo de Guatemala y el Convenio sobre el Régimen Arancelario y Aduanero
Centroamericano.  Sírvase Costa Rica explicar de qué manera el procedimiento regional cumple las
normas de la OMC, y aclarar, en particular, las siguientes cuestiones:
• ¿Han alcanzado los Estados Parte definidos en el artículo 1 un grado de integración
tal que ofrecen las características de un solo mercado unificado con arreglo a lodispuesto en el párrafo 3 del artículo 4 del Acuerdo Antidumping?  Si no es así,
¿constituye el territorio de los Estados Parte una unión aduanera o una zona de librecomercio, respectivamente?
• ¿De qué manera se ajustan la función y las atribuciones de la SIECA a las normas de
la OMC?
• ¿Corresponde a la SIECA determinar la existencia de dumping, daño y relación de
causalidad con respecto a uno o varios Estados Parte?
• Sírvase Costa Rica explicar de qué manera pueden someterse las decisiones del
Comité Ejecutivo a revisión judicial (véase el artículo 43 del Reglamento
Centroamericano sobre Prácticas Desleales de Comercio).
2. Sírvase Costa Rica aclarar si el Reglamento Centroamericano sobre Prácticas Desleales de
Comercio entró en vigor el 12 de enero de 1996, tal como viene indicado en el Decreto, o en fecha
posterior.
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/CRI/2-G/SCM/N/1/CRI/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/5
15 novembre 2001
(01-5801)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel de plongée
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   199917460 – Décret n° 823 du
5 novembre 1999 sur le matériel de plongée (disponible en danois)
6. Teneur:   Modification mineure des dispositions du paragraphe 30, deuxième partie,
relatives aux mesures intérimaires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Clarification du paragraphe 30, deuxième partie.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 décembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:           
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/139
18 June 2001
(01-3009)
Committee on Government Procurement Original:  English
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES
The following communication, dated 15 June 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States with the request that it be circulated to the Committee on Government
Procurement.
_______________
On the basis of information provided by Japan, the United States of America withdraws its
objection, communicated in GPA/W/132, to the modi fications to Appendix I of the Agreement on
Government Procurement that had been proposed by Japan in GPA/W/129.  The United States
appreciates Japan's thorough responses to the questions that had been posed by the United States and
other delegations, in relation to these modifications.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/CHN/5
11 octobre 2002
(02-5500)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions de l'ARGENTINE concernant la notification de
la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE1
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 octobre 2002.
_______________
1. À quoi renvoie le terme "autre organisation" figurant à l'article 3?
2. Quelles sont les conditions imposées par l'autorité chargée de la mise en œuvre auxquelles
doit satisfaire une demande visant à l'application de mesures de sauvegarde?
3. Plusieurs articles évoquent les compétences du MOFTEC et de la SETC.  La République
populaire de Chine pourrait-elle préciser les fonctions propres à chacune de ces administrations et les
rapports qu'elles entretiennent entre elles?
4. Dans le cas de sauvegardes concernant des produits agricoles, comment le Ministère de
l'agriculture intervient-il?
5. L'article 9 porte sur la période d'enquête.  La République populaire de Chine pourrait-elle
préciser la durée de cette période?
6. La République populaire de Chine pourrait-elle préciser le champ d'application de l'article 10?
7. Quel est le sens de "autres moyens appropriés" dans le contexte de l'article 12?
8. Article 13:  La République populaire de Chine pourrait-elle préciser si elle recourt à des
ordonnances conservatoires administratives ou à des moyens analogues pour faciliter l'accès des
avocats ou des représentants des parties intéressées aux renseignements confidentiels?
9. La République populaire de Chine pourrait-elle préciser où, dans sa législation notifiée, figure
la prescription énoncée à l'article 3 de l'Accord sur les sauvegardes (obligation de publier un avis
destiné à "informer raisonnablement toutes les parties intéressées")?
10. La République populaire de Chine pourrait-elle préciser si les autorités chargées de l'enquête
analysent et évaluent le plan d'ajustement?  À quelles prescriptions faut-il satisfaire pour examiner le
plan d'ajustement?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/CHN/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG/W/11/Add.2
8 mars 2000
(00-0893)
Comité des accords commerciaux régionaux
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur
Addendum
Le présent document met à jour la liste des organisations internationales
intergouvernementales qui ont demandé le statut d'observateur auprès du Comité des accords
commerciaux régionaux, figurant da ns le document WT/REG/W/11/Add.1.
Organisations internationales intergouvernementales invitées en tant qu'observateurs
Association européenne de libre-échange (AELE)
Banque mondiale
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)Fonds monétaire international (FMI)
Organisation des États américains (OEA)
Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
Demandes présentées par d'autres organisations internationales intergouvernementales
Association latino-américai ne d'intégration (ALADI)1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)
Banque interaméricaine de développement
Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC)
Ligue des États arabes
Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA)Organisation de coopération économique
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation de la Conférence islamique
Organisation de l'unité africaine (OUA)
Système économique latino-américain (SELA)Union du Magreb Arabe
Union économique et monétaire ouest-africaine
__________
                                                     
1 L'ALADI a obtenu le statut d'observateur sur une base ad hoc .