ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
4dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5318)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificación deactualización conforme alpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yalartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
JAPÓN
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 24de
noviembre de1997.
_______________
ElJapón presenta estanotificación conforme alaobligación impuesta porelpárrafo 1del
artículo XVIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio (GATT) de1994 yel
artículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (denominado enadelante
"Acuerdo").
Enlapresente notificación, elJapón haincluido determinadas actividades quenoconsidera
"subvenciones" enelsentido delAcuerdo, conobjeto delograr lamayor transparencia conrespecto
alosprogramas ymedidas vigentes ensuterritorio.
ElJapón reconoce que,deconformidad conelpárrafo 7delartículo 25delAcuerdo, la
notificación deesosprogramas ymedidas noprejuzga sucondición jurídica, susefectos nisunaturaleza
enelmarco delGATT de1994 odelAcuerdo.
Asimismo, lanotificación noprejuzga lanaturaleza norecurrible dedeterminados programas
omedidas envirtud delanota35alartículo 10delAcuerdo, nielcarácter norecurrible queunprograma
ounamedida pudiese tenerenvirtud delartículo 8delAcuerdo, encasodequehubiese sidonotificado
conforme alodispuesto enelpárrafo 3delartículo 8.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 2
ÍNDICE
Página
1. Apoyo alainnovación empresarial .............................. 2
2. Subvención deintereses, aportaciones decapital social ygarantías
depréstamos ............................................ 4
3. Inversión decapital ypréstamos paraproyectos deIyDenelámbito
delatecnología clave ...................................... 6
4. Programa paraelavance tecnológico eindustrial (ISTF) ................ 7
5. Programa NewSunshine .................................... 8
6. Subvenciones degastos dedesarrollo paralacomercialización
detecnología enelsector energético ............................. 9
7. Subvención paraeldesarrollo tecnológico decentrales eléctricas
degasificación integral delcarbón conciclocombinado ................10
8. Programa RealWorld Computing (RWC) .........................12
9. Subvención parapromover eimpulsar nuevas empresas deinvestigación
ydesarrollo odeutilización intensiva deconocimientos especializados .......13
1. APOYO ALAINNOVACI ÓNEMPRESARIAL
1. Título delprograma desubvención
Apoyo alainnovación empresarial
2. Período queabarca lanotificación
Deenero de1995 amarzo de1997.
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención
Facilitarlainnovaciónempresarialenrespuestaalosdiversoscambiosestructuralesenelentorno
económico interno einternacional.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
LosMinistroscompetentes(MinistrodeComercioExterioreIndustria,MinistrodeAgricultura,
Silvicultura yPesca yMinistro deTransportes) administran laLeysobre medidas temporales parala
facilitación delainnovación empresarial.
Lasempresas querealizan actividades comerciales pertenecientes alossectores designados
porunaorden delosMinistros competentes yqueestánaprobadas porunMinistro competente pueden
solicitar alaadministración fiscal, alasinstituciones financieras gubernamentales y/oalFondo paraG/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 3
laMejora delaEstructura Industrial determinadas medidas deapoyo talescomo desgravación fiscal,
préstamos y/ogarantías depréstamos.
5. Legislación envirtud delacualseconcede lasubvención
Leysobre medidas temporales paralafacilitación delainnovación empresarial.
6. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Desgravación fiscal, préstamos y/ogarantías depréstamos.
7. Aquién ycómo seabona lasubvención
Lasempresas querealizan actividades económicas pertenecientes alossectores designados
porunaorden delosMinistros competentes yqueestán aprobadas porunMinistro competente.
8. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención
(Unidad: millones deyen)
Ejercicio económico
1995Ejercicio económico
1996Ejercicio económico
1997
Desgravación fiscal Nodisponible Nodisponible Nodisponible
Préstamos 900 2.600 6.950
Garantías depréstamos 700 0 0
*Las cifras delcuadro indican elvalor totalprestado ogarantizado.
9. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla
Deabrilde1995 ajunio del2002.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 4
10. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio1
Producción delasprincipales industrias
(Unidad: millones deyen)
Año1994 Año1995 Año1996
Amoníaco 21.938 20.962 21.486
Cemento 705.087 669.756 690.871
Instrumentos parapesar 81.933 88.104 91.630
Muebles demadera 1.759.529 1.742.072
Bandas decaucho 94.928 97.049 96.972
2. SUBVENCI ÓNDEINTERESES, APORTACIONES DECAPITAL SOCIAL Y
GARANT ÍASDEPRÉSTAMOS
1. Título delprograma desubvención
Subvención deintereses, aportaciones decapital social ygarantías depréstamos envirtud de
laLeysobre medidas temporales paralafacilitación delreajuste estructural industrial.
2. Período queabarca lanotificación
Deenero de1995 amarzo de1997.
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención
Alcanzar laestabilidad yeldesarrollo económicos enarasdelprogreso delaeconomía
internacional mediante lafacilitación delreajuste estructural industrial.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deComercio Exterior eIndustria.
5. Legislación envirtud delacualseconcede lasubvención
Leysobre medidas temporales paralafacilitación delreajuste estructural industrial.
1Estadísticas delaproducción, elconsumo ylasexportaciones:
i) correspondientes alostresúltimos años sobre loscuales sedisponga deestadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo anterior que,encasodequeseaposible yválido,
seráelúltimo período precedente alaintroducción delasubvención oprecedente asuúltima
modificación importante.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 5
6. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
ElFondo paralaMejora delaEstructura Industrial (ISIF) concedió lassiguientes subvenciones:
i) subvención deintereses;
ii) aportaciones decapital social;
iii) garantías depréstamos.
7. Aquién ycómo seabona lasubvención
Sociedades quereciben inversiones delasautoridades locales enáreas condificultades
económicas ...i),ii).
Empresas queconstruyen oamplían fábricas enesasáreas ...i).
Empresas quetienen laintención decrear unanueva actividad económica enesasáreas ...iii).
8. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención
(Unidad: millones deyen)
i)Subvención de
interesesii)Aportaciones de
capital socialiii)Garantías de
préstamos
Ejercicio económico 1994 542 - -
Ejercicio económico 1995 458 - -
Ejercicio económico 1996 - - -
9. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla
Deabrilde1987 amayo de1996.
10. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio1
Nodisponibles.
1Estadísticas delaproducción, elconsumo ylasexportaciones:
i) correspondientes alostresúltimos años sobre loscuales sedisponga deestadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo precedente, que,encasodequeseaposible yválido,
seráelúltimo período anterior alaintroducción delasubvención oanterior asuúltima
modificación significativa.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 6
3. INVERSI ÓNDECAPITAL YPRÉSTAMOS PARA PROYECTOS DEIYDENEL
ÁMBITO DELATECNOLOG ÍACLAVE
1. Título delprograma desubvención
Inversión decapital ypréstamos paraproyectos deIyDenelámbito delatecnología clave.
2. Período queabarca lanotificación
Deenero de1995 amarzo de1997.
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención
Facilitar proyectos deIyDenelámbito delatecnología clave enelsector privado.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
Centro detecnología clave delJapón.
5. Legislación envirtud delacualseconcede lasubvención
Leyparalafacilitación delainvestigación enelámbito delatecnología clave.
6. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamo parainversión decapital.
7. Aquién ycómo seabona lasubvención
Empresas y/oorganizaciones sinfineslucrativos capaces dellevar acaboprogramas deIyD
enelámbito delatecnología clave.
8. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención
(Unidad: millones deyen)
Inversión decapital Préstamos
Ejercicio económico 1995 (liquidación decuentas) 20.600 6.334
Ejercicio económico 1996 (liquidación decuentas) 19.858 4.486
Ejercicio económico 1997 (presupuesto) 19.700 9.100
9. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla
Esteprograma comenzó enoctubre de1985 sinplazo limitado.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 7
10. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio1
Nodisponibles.
4. PROGRAMA PARA ELAVANCE TECNOL ÓGICO EINDUSTRIAL (ISTF)
1. Título delprograma desubvención
Programa paraelavance tecnológico eindustrial (ISTF)
2. Período queabarca lanotificación
Deenero de1995 amarzo de1997.
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención
Contribuir aldesarrollo económico sostenible yalamejora delbienestar público mediante
unaIyDbásica einnovadora.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deComercio Exterior eIndustria.
5. Legislación envirtud delacualseconcede lasubvención
Ayuda presupuestaria.
6. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Aquién ycómo seabona lasubvención
Instituciones deinvestigación talescomo empresas, asociaciones deinvestigación, sociedades
anónimas públicas ouniversidades comisionadas porlaNEDO, unorganismo público.
8. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención
Ejercicio económico 1995 (liquidación decuentas) 22.386 millones deyen
Ejercicio económico 1996 (liquidación decuentas) 24.920 millones deyen
Ejercicio económico 1997 (presupuesto) 29.570 millones deyen
1Estadísticas delaproducción, elconsumo ylasexportaciones:
i) correspondientes alostresúltimos años sobre loscuales sedisponga deestadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo precedente, que,encasodequeseaposible yválido,
seráelúltimo período anterior alaintroducción delasubvención oanterior asuúltima
modificación significativa.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 8
9. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla
Elprograma comenzó enabrilde1993 sinplazo limitado.
10. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio1
Nodisponibles.
5. PROGRAMA NEW SUNSHINE
1. Título delprograma desubvención
Programa NewSunshine
2. Período queabarca lanotificación
Deenero de1995 amarzo de1997.
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención
Promover eldesarrollo detecnologías innovadoras quefavorezcan elcrecimiento económico
sostenible ylasolución deproblemas energéticos yambientales.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deComercio Exterior eIndustria.
5. Legislación envirtud delacualseconcede lasubvención
Ayuda presupuestaria.
6. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Aquién ycómo seabona lasubvención
Instituciones deinvestigación talescomo empresas, asociaciones deinvestigación, sociedades
anónimas públicas ouniversidades comisionadas porlaNEDO, unorganismo público.
1Estadísticas delaproducción, elconsumo ylasexportaciones:
i) correspondientes alostresúltimos años sobre loscuales sedisponga deestadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo precedente, que,encasodequeseaposible yválido,
seráelúltimo período anterior alaintroducción delasubvención oanterior asuúltima
modificación significativa.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 9
8. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención
Ejercicio económico 1995 (liquidación decuentas) 42.476 millones deyen
Ejercicio económico 1996 (liquidación decuentas) 42.339 millones deyen
Ejercicio económico 1997 (presupuesto) 48.196 millones deyen
9. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla
Elprograma comenzó enabrilde1993 sinplazo limitado.
10. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio1
Nodisponibles.
6. SUBVENCIONES DEGASTOS DEDESARROLLO PARA LACOMERCIALIZACI ÓN
DETECNOLOG ÍAENELSECTOR ENERGÉTICO
1. Título delprograma desubvención
Subvenciones degastos dedesarrollo paralacomercialización detecnología enelsector
energético
2. Período queabarca lanotificación
Deenero de1995 amarzo de1997.
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención
Contribuir alestablecimiento deunaestructura racional yestable delaoferta ylademanda
energéticas, reducir lacuota deenergía dependiente delpetróleo yfavorecer elconstante abastecimiento
deenergía eléctrica.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deComercio Exterior eIndustria.
5. Legislación envirtud delacualseconcede lasubvención
Ayuda presupuestaria.
1Estadísticas delaproducción, elconsumo ylasexportaciones:
i) correspondientes alostresúltimos años sobre loscuales sedisponga deestadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo precedente, que,encasodequeseaposible yválido,
seráelúltimo período anterior alaintroducción delasubvención oanterior asuúltima
modificación significativa.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 10
6. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Lassubvenciones seconceden enforma dedonaciones reembolsables.
7. Aquién ycómo seabona lasubvención
Empresas capaces dellevar acaboproyectos deIyDsobre tecnología enelsector energético.
8. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención
(Unidad: millones deyen)
Ejercicio económico 1995 (liquidación decuentas) 3.396
Ejercicio económico 1996 (liquidación decuentas) 3.595
Ejercicio económico 1997 (presupuesto) 3.451
9. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla
Deabrilde1980 amarzo del2000.
10. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio1
Nodisponibles.
7. SUBVENCI ÓNPARA ELDESARROLLO TECNOL ÓGICO DECENTRALES
ELÉCTRICAS DEGASIFICACI ÓNINTEGRAL DEL CARB ÓNCON CICLO
COMBINADO
1. Título delprograma desubvención
Subvención paraeldesarrollo tecnológico decentrales eléctricas degasificación integral del
carbón conciclocombinado
2. Período queabarca lanotificación
Deenero de1995 amarzo de1997.
1Estadísticas delaproducción, elconsumo ylasexportaciones:
i) correspondientes alostresúltimos años sobre loscuales sedisponga deestadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo precedente, que,encasodequeseaposible yválido,
seráelúltimo período anterior alaintroducción delasubvención oanterior asuúltima
modificación significativa.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 11
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención
Desarrollar latecnología paralaproducción deenergía eléctrica mediante lagasificación integral
delcarbón conciclocombinado.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deComercio Exterior eIndustria.
5. Legislación envirtud delacualseconcede lasubvención
Ayuda presupuestaria.
6. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Aquién ycómo seabona lasubvención
Lasubvención seconcede alaOrganización paraelDesarrollo deTecnologías Industriales
yNueva Energía (NEDO).
Nota: LaNEDO encomienda eldesarrollo detecnologías alaAsociación deInvestigación Técnica
queseocupa delossistemas deenergía eléctrica degasificación integral delcarbón conciclo
combinado.
8. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención
Ejercicio económico 1995 (liquidación decuentas) 4.269 millones deyen
Ejercicio económico 1996 (liquidación decuentas) 2.240 millones deyen
Ejercicio económico 1997 (presupuesto) 980millones deyen
9. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla
Deabrilde1986 amarzo de1998.
10. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio1
Nodisponibles.
1Estadísticas delaproducción, elconsumo ylasexportaciones:
i) correspondientes alostresúltimos años sobre loscuales sedisponga deestadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo precedente, que,encasodequeseaposible yválido,
seráelúltimo período anterior alaintroducción delasubvención oanterior asuúltima
modificación significativa.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 12
8. PROGRAMA REAL WORLD COMPUTING (RWC)
1. Título delprograma desubvención
Programa RealWorld Computing (RWC)
2. Período queabarca lanotificación
Deenero de1995 amarzo de1997.
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención
Establecer latecnología básica paralapróxima generación deprocesamiento delainformación.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deComercio Exterior eIndustria.
5. Legislación envirtud delacualseconcede lasubvención
Ayuda presupuestaria.
6. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Contrato.
7. Aquién ycómo seabona lasubvención
Asociación RealWorld Computing (RWCP).
8. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención
Ejercicio económico 1995 (liquidación decuentas) 5.662 millones deyen
Ejercicio económico 1996 (liquidación decuentas) 4.559 millones deyen
Ejercicio económico 1997 (presupuesto) 5.846 millones deyen
9. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla
Deabrilde1992 amarzo del2001.
10. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio1
Nodisponibles.
1Estadísticas delaproducción, elconsumo ylasexportaciones:
i) correspondientes alostresúltimos años sobre loscuales sedisponga deestadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo precedente, que,encasodequeseaposible yválido,
seráelúltimo período anterior alaintroducción delasubvención oanterior asuúltima
modificación significativa.G/SCM/N/25/JPN/Suppl.1
Página 13
9. SUBVENCI ÓNPARA PROMOVER EIMPULSAR NUEVAS EMPRESAS
DEINVESTIGACI ÓNYDESARROLLO ODEUTILIZACI ÓNINTENSIVA
DECONOCIMIENTOS ESPECIALIZADOS
1. Título delprograma desubvención
Subvención parapromover eimpulsar nuevas empresas deinvestigación ydesarrollo ode
utilización intensiva deconocimientos especializados
2. Período queabarca lanotificación
Deenero de1995 amarzo de1997.
3. Objetivo depolítica y/ofinalidad delasubvención
Promover enempresas pequeñas ymedianas nuevas actividades económicas yactividades con
utilización intensiva deconocimientos especializados.
4. Fundamento yautoridad paralasubvención
Ministerio deComercio Exterior eIndustria.
5. Legislación envirtud delacualseconcede lasubvención
Ayuda presupuestaria.
6. Forma delasubvención (esdecir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Aquién ycómo seabona lasubvención
Lasubvención seconcede alCentro deNuevas Empresas (VEC). Gracias aestasubvención,
elVEC otorga garantías depréstamo alasempresas pequeñas ymedianas querealizan actividades
deIyDoconutilización intensiva deconocimientos especializados.
8. Subvención porunidad o,cuando ellonoseaposible, cuantía totalocuantía anual presupuestada
paraesasubvención
Ejercicio económico 1995 (liquidación decuentas) 271millones deyen
Ejercicio económico 1996 (liquidación decuentas) 0yen
Ejercicio económico 1997 (presupuesto) 0yen
9. Duración delasubvención y/ocualquier otroplazo quepueda afectarla
Lasubvención comenzó en1975 sinplazo limitado.
10. Datos estadísticos quepermitan unaevaluación delosefectos delasubvención enelcomercio1
Nodisponibles.
1Estadísticas delaproducción, elconsumo ylasexportaciones:
i) correspondientes alostresúltimos años sobre loscuales sedisponga deestadísticas;
ii) correspondientes aunañorepresentativo precedente, que,encasodequeseaposible yválido,
seráelúltimo período anterior alaintroducción delasubvención oanterior asuúltima
modificación significativa.