. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVK/14
31 de marzo de 1999
(99-1314)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA ESLOVACA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura/Servicio Veterinario del Estado
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las
listas nacionales depositadas en la OMC;  podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS):  Animales para faena y productos conexos, en
relación con los activadores de crecimiento químicos y antibióticos para piensos (a saber,
carbadox, olaquindox, cinc-bacitracina, virginiami cina, espiramicina, fosfato de tiloxina)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Nº 1497/3/1997-100
del Ministerio de Agricultura eslovaco, de 7 de octubre de 1997, por el que se establecenlas prescripciones para la introducción de aditivos, su composición, pruebas y
evaluación, así como prescripciones específicas para el examen biológico de los piensos.
5. Descripción del contenido:   La nueva reglamentación veterinaria, no permite la
importación en la República Eslovaca de animales para faena, a saber, ganado bovino,
porcino, ovino, caprino y aves de corral destinados al sacrificio inmediato, ni de la carne
y sus productos, que no hayan sido tratados térmicamente.  Se permiten importaciones
sin limitaciones únicamente cuando la autoridad veterinaria en el país de origen de losanimales y de sus productos garantiza el cumplimiento de las prescripciones estipuladas
en el formulario veterinario modelo para la importación en la República Eslovaca.
6. Objetivo y razón de ser:   Ni los activadores de crecimiento químicos ni los antibióticos
para piensos arriba mencionados han sido registrados o empleados en la República
Eslovaca.  Por consiguiente, no se especifican en el Decreto Nº 1497/3/1997-100 del
Ministerio de Agricultura eslovaco - Registro de aditivos para piensos, parte A
(antibióticos para piensos) y parte J (activadores de crecimiento).  No se permite la
utilización ni la puesta en circulación de las sustancias que no figuren en este Registro.
Por lo tanto, la República Eslovaca ha modificado las condiciones de importación deanimales para faena, su carne y los producto s de origen animal no tratados térmicamente
y de los obtenidos de los animales alimentados con las mencionadas sustancias.
El Servicio Veterinario del Estado eslovaco ha introducido esta modificación de
conformidad con la base pericial y científica del mencionado Reglamento Nº 2788/98 de
la Comisión, de fecha 22 de diciembre de 1998, según el cual el uso de los aditivosenumerados supone un peligro para la salud humana y la de los animales, así como para
el medio ambiente.  El Comité Científico de Nutrición Animal afirma que el uso de
carbadox y olaquindox es peligroso para los consumidores, los trabajadores y los propios
animales.  Reconocen que carbadox es genetóxico y carcinógeno para roedores, y que el
olaquindox es a la vez genetóxico y tumorígeno.G/SPS/N/SVK/14
Página 2
El Comité señaló que no era posible determinar, para los aditivos genetóxicos, un umbral
de riesgo cero para el consumidor, puesto que basta una pequeña cantidad de residuos de
los aditivos mencionados para provocar una mutación que cause un tumor.  El
Reglamento Nº 2821/98 de la Comisión, de fecha 17 de diciembre de 1998, parte de un
fundamento científico para prohibir el empleo en piensos de los aditivos comprendidos
en el grupo de antibióticos propuesto por Suecia (2 de febrero de 1998), Finlandia (12 demarzo de 1997) y Dinamarca (15 de enero de  1998), respectivamente.  La Comisión
evacuó consultas relativas a las propuestas mencionadas con el Comité Científico sobre
Nutrición Animal, que expresó la opinión de los expertos, a los que preocupaba la
resistencia adquirida a la vancomicina de las cepas de enterococos y Staphylococcus
Aureus , resistentes a la meticilina, que causan cada vez más infecciones nosocomiales,
principalmente en los Estados Unidos y Europa Meridional.  Puede llegar a ser inevitable
utilizar estreptograminas como agente terapéutico, último recurso para eliminar losagentes patógenos que se han hecho resistentes a otros antibióticos.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recome ndación internacional, señálense siempre
que sea posible las desviaciones:
Reglamento Nº 2788/98/CE de la Comisión, de fecha 22.12.1998.
Reglamento Nº 2821/98/CE de la Comisión, de fecha 17.12.1998.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:
Ley de piensos Nº 184/1993 Z.z. (párrafo 3)
Ley de atención veterinaria Nº 337/1998 Z.z. (párrafos 8/3/b y 8/4/a)
9. Fecha propuesta de adopción:
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de marzo de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   Servicio
Veterinario del Estado de la República Eslovaca, Botanicka 17, 842 13 Bratislava,
República Eslovaca;  Fax:  +421 765420745
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número
de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: