PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
N Ú________________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/32/Corr.1
21 de enero de 1997
DELCOMERCIO
Original: Español
Presentación de documentos
Lista LXXVI - Colombia
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguien te comunicacíon, de fecha
de 13 de enero de 1997.
_______________
Con referencia à la Lista Consolidada de Colombia en Hojas Am ovibles, entregada a la OMC
con anterioridad, y que incorpora los cambios de que trata la implementación del Sistema
Armonizado 1996, me permito solicitar que en la Lista LXXVI p ropuesta por Colombia se corrija la
línea correspondiente a 6307903000, como se explica en el an exo1.
1Solamente en español.
./.G/SECRET/HS96/32/Corr.1 ANEXO
Página 2Corrección de la Partida 6307903000 en la lista propuesta por Colombia
en desarrollo de la Implementación del Sistema Armonizado 1996
PRESENTACION ACTUAL:
Número de )
partida arancelaria
(SADescripción de los productos Tipo básico del
derechoTipo consolidado
del derechoInstrumento en
que esta
establecida la
concesión actualDerechos del
primer
negociador
(DNP)
respecto a la
concesiónInstrumento en
que se incorporó
por primera vez
la concesión en
una lista del
acuerdo generalAd
valorem
(%)Otro Ad
valorem
(%)Otro
6307903000* -- Mascarillas de protección 70N 40N G/HS/96 G/HS/94
FAVOR CORREGIR PARA QUE QUEDE DE LA SIGUIENTE MANERA:
Número de )
partida arancelaria
(SADescripción de los productos Tipo básico del
derechoTipo consolidado
del derechoInstrumento en
que esta
establecida la
concesión actualDerechos del
primer
negociador
(DNP)
respecto a la
concesiónInstrumento en
que se incorporó
por primera vez
la concesión en
una lista del
acuerdo generalAd
valorem
(%)Otro Ad
valorem
(%)Otro
6307903000 -- Mascarillas de protección 30N 40N G/HS/96 G/HS/94
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/GRD/4
11 April 2002
(02-1960)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Question Posed by CANADA
Regarding the Notification of GRENADA1
The following communication, dated 10 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
How many recipient companies/industrial parks, etc. operate under the Programme I Fiscal
Incentives Act No. 41?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD and G/SCM/N/71/GRD
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/480 
30 de marzo de 2004 
 
 (04-1424) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
RESPUESTA A LAS PREOCUPACIONES  DE LOS ESTADOS UNIDOS POR 
LA TRANSPARENCIA Y FALTA DE NOTIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS POR PARTE DE CHINA 
Declaración de China en la reunión del 17 y 18 de marzo de 2004
 
1. El Gobierno de China comprende plenamente que  el cumplimiento de la obligación relativa a 
la transparencia, especialmente de la notificación, es esencial para la aplicación del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias. 
2. China ha dedicado importantes esfuerzos para aplicar las obligaciones en materia de 
transparencia en el marco del Acuerdo MSF, y ha  notificado 213 medidas sanitarias y fitosanitarias, 
desde su adhesión hasta el 3 de marzo del presente año.  De esas medidas, 73 fueron recientemente 
elaboradas o modificadas, incluidas 43 normas de hi giene alimentaria establecidas por el Ministerio 
de Salud.  Estas últimas fueron notificadas a la OMC en dos grupos, en octubre de 2003 y en enero 
del corriente año, respectivamente. 
3. Además, en los últimos días China ha preparado la notificación a la OMC de seis normas 
adicionales de higiene alimentaria. 
4. China desea aprovechar esta oportunidad para  aclarar que todas las normas de higiene 
alimentaria elaboradas por las auto ridades chinas competentes que pudieran afectar significativamente 
al comercio internacional y no se basen en las nor mas internacionales existentes o se aparten de las 
mismas, se notificarán de conformidad con los pr incipios de transparencia establecidos en el 
Acuerdo MSF.  Para cada notificación China facilita rá a los Miembros un plazo de 60 días para que 
formulen observaciones, a partir de la fecha de su distribución por la Secretaría. 
5. China se congratula por el interés de los Estados Unidos y de otros Miembros en formular 
observaciones sobre las notificaciones pertinente s presentadas por China.  Los departamentos 
competentes de China tomarán en consideración t odas las observaciones y sugerencias formuladas por 
los Estados Unidos y por cualquier otro Miembro al elaborar la versión defin itiva de los proyectos de 
normas notificados. 
6. El Decreto Nº 31 de la Administración Esta tal General de Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena (AQSIQ) sobre los produc tos acuáticos importados y exportados, era una 
norma de aplicación de la ley o reglamento corre spondiente ya notificada a la OMC y no incluía 
nuevas prescripciones técnicas con respecto a la ley o al reglamento inicial.  Conforme a las disposiciones en materia de transparencia del Acuerdo MSF, la notificación es innecesaria.  No 
obstante, China notificó este D ecreto a la OMC en agosto de  2003, habida cuenta de la 
recomendación del Comité en la que se sugiere que "e l exceso de transparencia es preferible a la falta 
de transparencia", así como de la solicitud de los Estados Unidos. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/395
4 septembre 2000
(00-3444)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office australo-néo-zélandais de l'alimentation (ANZFA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gelée royale, pollen et propolis et certaines préparations alimentaires renfermant ces
produits
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition P154:  Message
d'avertissement sur la gelée royale (19 pages, en anglais seulement)
6. Teneur:   La proposition en question vise à modifier la norme K2 du Code australien des
normes alimentaires relative au miel et aux produits associés, par l'inclusion de dispositionsconcernant des indications obligatoires pour l'étiquetage des produits alimentaires présentés
comme étant de la gelée royale ou qui renferment de la gelée royale, du pollen et de la
propolis.  Cette modification est fondée sur une évaluation récente et complète des risques
liés à ces produits.  Il est aussi proposé d'ajouter des dispositions correspondantes dans le
projet de norme 1.2.3 relative aux messages d'avertissement obligatoires et aux informations
données à titre de conseil du projet de Code des normes alimentaires
australo-néo-zélandaises.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de la sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Communication d'une recommandation augouvernement envisagée pour la fin
de 2000.  Entrée en vigueur immédiatement
après approbation par le gouvernement.G/TBT/Notif.00/395
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Documents disponibles sur le site de l'Office australo-néo-zélandais de l'alimentation
(www.anzfa.gov.au) et à l'adresse:
Australia New Zealand Food AuthorityPO Box 7186Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax: (+61) 2 62712278
Courrier électronique: info@anzfa.gov.au
Cette proposition a aussi été notifiée par l'Australie.
N Ú___________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/38
10 June 1997
ORGANIZATION
Original: English
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXII - Iceland
The following communication, dated 7 April 1997, has been re ceived from the Permanent Mission
of Iceland.
___________
With reference to the Decision of 29 November 1996 concernin g the establishment of consolidated
loose-leaf schedules on goods (document G/L/138), Iceland hereby submits a revised loose-leaf version
of Schedule LXII - Iceland containing the HS96 changes.
The Schedule does not contain any INRs or ODCs. Columns 7 and 8 have been removed in
the agricultural section in favour of a column indicating wh ere special safeguard provisions may be
invoked.
A copy of Iceland s Customs Tariff 1996 and a concordance table indicating the HS96 changes
were submitted to the WTO Secretariat on 2 February 1996.
___________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
the changes to Schedule LXII - Iceland will be deemed to be app roved and will be formally certified.
Copies of the above-mentioned documentation in electronic form or paper (English only) are
available for collection in the Market Access Division (Off ice No. 3142).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.123
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0875)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Comisión Europea, ECWTO-TBT Servicio deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tractores agrícolas oforestales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
propuesta deDirectiva deadaptación alaDirectiva deProgreso Técnico 74/346/CEE
relativa alosespejos retrovisores.
6. Descripción delcontenido: Especificación técnica paralahomologación detractores
agrícolas oforestales.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Adaptación alprogreso técnico yaumento delaseguridad
8. Documentos pertinentes: (Documento III/5343/97)
9. Fecha propuesta deadopción: 3deabrilde1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Noviembre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: ECWTO-TBT Servicio de
Información, DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/NTM/QR/1/Add.7
16 June 2000
(00-2419)
Committee on Market Access
NOTIFICATIONS OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS
Note by the Secretariat
Addendum
1. Following the Decision on Notifi cation Procedures for Quantitative Restrictions, adopted by the
Council for Trade in Goods (G/L/59), Members shall make comple te notifications of the quantitative
restrictions which they maintain by 31 January 1996 and at two-yearly intervals thereafter, and shall
notify changes to their quantitative restrictions as and when these changes occur.  Members which have
made, under other WTO provisions, notifications of quantitative restrictions which fulfil the
requirements for quantitative restriction notifica tions under the 1984 and 1985 decisions and which are
up-to-date, shall notify the fact to the Secretariat.  These notifications will be stored in the new database
of quantitative restrictions.
2. According to the Decision, "the Secretariat shall publish   periodically  a document listing the
WTO Members having made a notification.  The Secretariat shall make available to Members, as and
when requested, on paper or computer tape, detailed extracts of the quantitative restrictions data base.The notifications themselves shall be available for consultation in the Secretariat."
3. In addition to those Members listed in G/MA/NTM/QR/1, Add.1 - A dd.6, notifications of
quantitative restrictions have also been received from the following Members:
Estonia Kyrgyz Republic
Guatemala MacauHaiti Mongolia
Hungary Tunisia
Iceland United Arab Emirates
4. Notifications of changes to their quantitative restrictions were received by the following
Members:
EEC Norway
Maldives Turkey
Malta
5. Members that have not yet not notified under th e Decision contained in G/L/59 are urged to do
so as soon as possible.
6. These notifications are available for Members' consultation in the Market Access Division
(contact Mrs. Perrin, Room 3142, ext. 5041).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/153
4 May 2001
(01-2339)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Brazil.
____________
1. Member notifying:
Brazil
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
25 February 1999
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Central Bank of Brazil
5. Description of the measures:
Resolution No. 2.592 – makes provisions on the representation, within Brazil, of financial
institutions or similar institutions with head office abroad.  Complementary norms wereestablished by Central Bank Circulate No. 2.943 of 20 October 1999.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
National enquiry point
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG74/N/1
15 de junio de 1999
(99-2395)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA
REPÚBLICA KIRGUISA Y UCRANIA
Notificación de la República Kirguisa
La Misión Permanente de la República Kirguisa ha presentado la siguiente notificación, de
conformidad con los compromisos contraídos en el Protocolo de Adhesión de la República Kirguisa.
_______________
La Misión Permanente de la República Kirguisa tiene el honor de informar que el 26 de mayo
de 1995 se firmó el Acuerdo de Libre Comercio entre Ucrania y la República Kirguisa.1  El Acuerdo
entró en vigor el 19 de enero de 1998.
El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías, de
interés para los Miembros de la OMC.  El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre la
República Kirguisa y Ucrania en el sentido del artí culo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XXIV.  Se eliminan los derechos y demás reglamentaciones
comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre los firmantes.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se ha distribuido con la signatura WT/REG74/1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/ISR/1
G/SCM/Q1/ISR/1
DUCOMMERCE 10octobre 1996
(96-4148)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parlesEtats-Unis àIsraël1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du2octobre 1996.
_______________
1. Nous prenons notedufaitquevotre notification (G/ADP/N/1/ISR/2) contient unetraduction
révisée delaLoiprécédemment notifiée auComité. Sitelestlecas,est-il exact quevotre loi
antidumping n'apasétémiseenconformité avecl'Accord? Parailleurs, est-ilexact qu'ils'agitd'une
violation del'article 18.4del'Accord antidumping?
2. Votre gouvernement a-t-ilengagé uneaction enmatière dedroits antidumping oucompensateurs
depuis le1erjanvier 1995?
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1341
19 avril 2002
(02-2216)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Aliments.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent
ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Rules concerning registration for
establishments exporting food to China (on trial)  (Règles relatives à l'enregistrement des
établissements exportant des aliments vers la Chine (à l'essai))
5. Teneur:   Prescriptions applicables et règles en rapport avec l'administration des
établissements exportant des aliments vers la Chine.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Règles relatives à l'enregistrement des établissements exportant des aliments vers la Chine
(à l'essai), GUO JIAN REN [1999] No. 412 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/134
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 27May 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON27FEBRUARY 1998
PROCES-VERBAL OFRECTIFICATION
I,theundersigned, Renato Ruggiero ,Director-General oftheWorld Trade Organization, having
examined theauthentic textoftheFifth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices,
have found technical errors which should berectified.
Theerrors which require rectification arethefollowing:
Page 311: ISRAEL -Schedule ofSpecific Commitments:
Delete "Supplement 2".
Page 483: NIGERIA -Schedule ofSpecific Commitments:
Delete "Supplement 1".
Page 634: SWITZERLAND -Schedule ofSpecific Commitments (French version):
Inthetitle,delete thewords "PROJET DE"before "LISTE D'ENGAGEMENTS SPECIFIQUES".
Acting asdepositary oftheFifth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices,
having notified theMembers ofmyintention andhaving received noobjection thereto, Ihave caused
thecorrections tobemade andhave initialled these corrections inthemargin oftheauthentic text
oftheProtocol.
INWITNESS WHEREOF Ihave signed thepresent Procès-Verbal ofRectification, drawn up
intheEnglish, French andSpanish languages, on27May 1998.
Renato Ruggiero
Director-General
98-2250 WT/Let/223
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/6/SVK
31 May 2001
(01-2722)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
SLOVAK REPUBLIC
The following communication, dated 28 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Slovak Republic.
_______________
With reference to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding
on the Interpretation of Article XVII and in response to notification requirements as contained in
documents G/STR/N/6, the Slovak Republic wishes to inform the Committee that in the period
covered by the above-mentioned notification requirements, the Slovak Republic has not maintained
any state trading enterprises within the meaning of the working definition set forth in the above-
mentioned Understanding.
__________
WORLD TRADE G/SG/N/5/CYP/Rev.1/Suppl.1
18November 1997
ORGANIZATION(97-5084)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 11.2OFTHE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ONTIMETABLES FOR PHASING OUT MEASURES
REFERRED TOINARTICLE 11.1(B) ORFOR BRINGING THEM
INTO CONFORMITY WITH THE AGREEMENT
CYPRUS
Supplement
Thefollowing communication, dated 30October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCyprus.
_______________
Onbehalf oftheGovernment oftheRepublic ofCyprus andpursuant toArticle 11.2ofthe
Agreement onSafeguards, Ihavethehonour toinform youthat,aswehavebeeninformed bythe
Ministry ofCommerce, Industry andTourism, there hasbeennochange inourtimetable forthe
elimination ofsafeguards andeverything isproceeding asprecised indocument G/SG/N/5/CYP dated
21July1995 andG/SG/N/5/CYP/Rev.1.*
*Document G/SG/N/5/CYP/Rev.1 wasissued inEnglish onlyon25July1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG76/2
7 de enero de 2000
(00-0057)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA
REPÚBLICA KIRGUISA Y MOLDOVA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 2 de julio de 1999
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre la República Kirguisa y Moldova y presentar un informe al Consejo del
Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 2 de julio de 1999
Queda entendido que el Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del 20 de febrero
de 1995, reproducido en el documento WT/REG3/1, se aplicará mutatis mutandis  a este examen.
Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán debidamente en cuenta las diferencias
intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/M/52/Corr.1*
22 June 1999
(99-2532)
Trade Policy Review Body
7-8 December 1998
TRADE POLICY REVIEW
HONG KONG, CHINA
Minutes of Meeting
Corrigendum
On page 61, in the table on "Minimum Entry Criteria for Consultants Lists – Architectural
Consultants", under "History", the entry should read:
Time Established :  The firm must have practised in the relevant profession in
Hong Kong for a minimum of five continuous years.
_______________
                                                     
* English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LKA/3
17 October 2001
(01-5101)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pasta Products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:    Sri Lanka Standard
Specification for Pasta Products SLS 420  (17 pages)
6. Description of content:   This specification prescribes the requirements and methods of
sampling and test for Noodles, Instant nnodles, Macaroni, Spaghetti and Vermicelli.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka  under the Imports and Exports (Control) Act where import
of Pasta Products to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms to SLS 420:1989
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001          
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax: 94 1 671579
E-mail: slsi@slt.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/1
10 January 2001
(01-0104)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Traffic lights, traffic
signalling equipment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation from the
Minister for Transport and Public Works of 2001 amending the Regulation on Traffic
Lights, No CDJZ/WBI/2000-807
6. Description of content:   On the basis of standard NEN 3322, traffic signalling equipment -
traffic lights - additional requirements, issued by the Dutch Institute for Standardisation andstandard NEN-EN 12368, traffic signalling equipment - traffic lights, issued by the Dutch
Institute for Standardisation, technical requirements are set for traffic lights and traffic
signalling equipment.  In the amendment to the Regulation of 15 December 1997 reference
is made to this.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure traffic safety, technical regulations have been drawn up with regard to traffic
lights and traffic signalling equipment.  Reference should be made to these in the roadtraffic type approval legislation.
8. Relevant documents:   Road Traffic Type Approval Act 1994 (Bulletin of Acts and
Decrees 1996, 396), Regulation of 15 December 1997, Official Gazette 245, amended by
Regulation of 22 September 1999, Official Gazette 188
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }5 March 2001
10. Final date for comments:   5 February 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/19/Add.1/Rev.3
17deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4548)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS ENELPÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros hannotificado alComité quedurante elperíodo comprendido entre
el1ºdeenero yel30dejunio de1996 noadoptaron ninguna medida enmateria dederechos
compensatorios:
Botswana
Chile
Chipre1
Colombia
Corea
Cuba
Ecuador
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Filipinas
Honduras
Hong Kong
Hungría
IndiaIndonesia
Islandia
Israel
Japón
Kuwait
Liechtenstein
Malasia
Malta
Marruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
Paraguay
Perú1
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Senegal
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Túnez
Turquía
Uganda
Uruguay
Zambia
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios adoptadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá,
Comunidad Europea, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia, Rumania yVenezuela. Estos informes
sehandistribuido enlaseriededocumentos G/SCM/N/23/...
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Camerún,
Costa Rica, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, ElSalvador, Fiji,Gabón, Ghana, Granada, Guatemala,
Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de,Guyana, Haití, IslasSalomón, Jamaica, Kenya, Lesotho, Macao,
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua,
Nigeria, Papua Nueva Guinea, Qatar, República Centroafricana, Rwanda, Saint Kitts yNevis,
SanVicente ylasGranadinas, Santa Lucía, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Trinidad y
Tabago yZimbabwe.
______________
1EsteMiembro haindicado además quenoexistían medidas enmateria dederechos compensatorios
envigor al31dediciembre de1996.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/122
24 juillet 2003
(03-3963)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ X], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cornières en acier laminé (SH 7302)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Act number 75
(15 May 2003) issued by the Brazilian National Institute of Metrology, Standardization and
Industrial Quality-INMETRO on mandatory conformity assessment procedures forlaminated steel angles (supplier's declaration)  (Arrêté ministériel n° 75 (15 mai 2003) de
l'Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle
(INMETRO) concernant la procédure obligatoire d'évaluation de la conformité des
cornières en acier laminé (déclaration du fournisseur)) – 11 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et projet de règlement technique annexé établissant la procédure
obligatoire d'évaluation de la conformité des cornières en acier laminé à chaud utilisées pour
le montage des pylônes destinés au transport d'électricité
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Résolution Conmetro n° 4/1998;  Arrêté ministériel Inmetro
n° 145/2001;  Arrêté ministériel Inmetro n° 243/2002;  NBR ISO 9000G/TBT/N/BRA/122
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  15 mai 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  19 novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/17
10 août 2001
(01-3974)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (KFDA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cosmétiques fonctionnels
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Codex coréen des cosmétiques
fonctionnels ( KFCC ) - 40 pages, en coréen
6. Teneur:   Le KFCC regroupe les spécifications de quatre ingrédients blanchissants, trois
ingrédients antirides et 18 ingrédients de bronzage ou de protection solaire.  Les
cosmétiques ayant comme ingrédient principal l'un des sept ingrédients blanchissants et
antirides ou l'un ou plusieurs des 18 ingrédients de bronzage ou de protection solaireci-dessus sont exemptés de l'obligation de communication de données relatives à
l'évaluation de l'efficacité et de la sûreté des cosmétiques, conformément à une notification
précédente du KFDA qui prévoit une dispense de certaines obligations en matière de
communication de documents sur la méthode de spécification et d'essai pour les
cosmétiques renfermant les 25 ingrédients en question.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter l'établissement de la méthode de spécification et d'essai des cosmétiques
fonctionnels pour les personnes demandant l'évaluation de tels cosmétiques.
8. Documents pertinents:   Notification n° 2001-44 du KFDA
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }27 juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/KOR/17
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
#5 Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704
République de Corée
Téléphone: +82-2-380-1643
Téléfax: +82-2-356-2893
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/4/Add.1/Rev.4 
26 octobre 2004 
 (04-4537) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision 
  1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 1994:  Argentine;  Australie;  Brésil;   Canada;  Chili;  Communautés européennes;  
États-Unis;  Nouvelle-Zélande;  Pérou et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans les séries de 
documents G/SCM/N/4/... et SCM/190/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud 
Autriche 
Bahreïn 
Brunéi Darussalam1 
Colombie 
Corée Costa Rica Cuba Égypte El Salvador 
Finlande 
Ghana
1 Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie 
Inde 
Indonésie Islande Israël Jamaïque Japon 
Malaisie 
Malte   Maroc 
Maurice Myanmar Nicaragua 
Norvège 
Pakistan Paraguay Philippines Pologne République dominicaine 
République slovaque 
République tchèque  Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour  Slovénie 
Sri Lanka
1 
Suède 
Suisse Tanzanie Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Turquie 
Uruguay Zimbabwe 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Botswana;  Burkin a Faso;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  
Gabon;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Macao, Chine;  Malawi;  Maldives;  
Mali;  Mauritanie;  Mexique;  Namibie;  Nigé ria;  Ouganda;  République centrafricaine;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Suri name;  Swaziland;  Togo;  Tunisie et Zambie. 
__________ 
                                                      
1 Ces Membres ont en outre indiqué qu'ils n'appliquaient aucune mesure compensatoire à la date du 
31 décembre 1994.
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/202
22novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4967)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:1
Liechtenstein
LeLiechtenstein afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 1del'article 6.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC pour
information.
./.G/TMB/N/202
Page2
Office pourlesaffaires étrangères
Principauté duLiechtenstein
Vaduz, le1ernovembre 1996
Notification autitredel'article 6:1del'Accord surlestextiles etlesvêtements
Monsieur lePrésident,
Encequiconcerne l'obligation denotification énoncée àl'article 6:1del'Accord surlestextiles
etlesvêtements, j'ail'honneur devous faire savoir qu'enraison del'union douanière entre le
Liechtenstein etlaSuisse, ilconvient deconsidérer quelanotification delaSuisse autitredudit article
(G/TMB/N/22 du6mars 1995) vautégalement pourleLiechtenstein.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(Signé)
Doris Frick
Monsieur lePrésident
Organe desupervision destextiles
OMC
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Genève 21
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/239
10 de mayo de 2000
(00-1924)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REINO UNIDO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Laboratorio Nacional de Pesos y Medidas
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Seleccionadoras ponderales automáticas (salvo las de control y de
clasificación)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento:  "Reglamento del equipo de pesaje (seleccionadoras ponderales automáticas)",(18 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto incorpora en la legislación nacional las
prescripciones relativas a las seleccionadoras ponderales automáticas formuladas en la
Recomendación R51 de la Organización Inte rnacional de Metrología Legal (OIML).  El
proyecto permite además realizar pruebas en un lugar distinto del de la instalación, así como
importar estos instrumentos de otros países de la UE y del EEE sin necesidad de realizar
pruebas complementarias en el Reino Uni do, siempre y cuando vayan acompañados de la
documentación pertinente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicar los acuerdos internacionales para contri buir a eliminar los obstáculos al comercio,
manteniendo al mismo tiempo la protección que conceden las partes a una transacción
comercial que figura en el Reglamento vigente sobre seleccionadoras ponderales.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento
9. Fecha propuesta de adopción:  Febrero de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CUB/14
8 de junio de 2001
(01-2844)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 30 de mayo de 2001 se recibió de la delegación de Cuba la siguiente notificación,
referente a las medidas adoptadas para los años civiles 1997 y 1998 en el marco de la Decisión sobre
medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios(cuadro NF.1 ).G/AG/N/CUB/14
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:
Vigilancia del seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países
menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  CUBA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
En este período no se realizaron donaciones.G/AG/N/CUB/14
Página 3
Cuadro NF.1
Notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo:
Vigilancia del seguimiento de la Decisión sobre medidas relativas a los
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países
menos adelantados y en los países en desarrollo importadores
netos de productos alimenticios:  CUBA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en
desarrollo importadores netos de productos alimenticios:
La ayuda alimentaria que brindó Cuba la realizó en forma de donación de azúcar al Programa
Mundial de Alimentos.  La cantidad donada fue 2.630 toneladas.
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones
de favor apropiadas:
La cantidad total de azúcar indicada en el punto 1. supra fue facilitada en forma de donación
total.
3. Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la
Decisión:
-
4. Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la
Decisión:
-
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.241
9juin1997
DUCOMMERCE
(97-2390)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (10)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Etiquetage des
produits alimentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etiquetage desproduits alimentaires:
revendications devertus sanitaires; fibres solubles provenant decertains produits alimentaires et
maladies coronariennes (12pages, enanglais)
6. Teneur: L'Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires propose d'autoriser
l'emploi surlesétiquettes etdans l'étiquetage engénéral desproduits alimentaires de
revendications devertus sanitaires concernant lelienexistant entre lafibre soluble provenant de
l'enveloppe depsyllium etuneréduction desrisques demaladies coronariennes. L'Office a
conclu, enprincipe, ensefondant surlatotalité despreuves scientifiques mises àladisposition du
public, quelafibre soluble provenant del'enveloppe depsyllium, quiestsimilaire àlafibre
soluble béta()-glucane provenant del'avoine complète, peut, lorsqu 'elleestincluse dans un
régime pauvre engraisse saturée etencholestérol, réduire lesrisques demaladies coronariennes
enabaissant letauxdecholestérol dans lesang. Parconséquent, l'Office propose demodifier la
réglementation quiautorise l'emploi d'unerevendication devertus sanitaires portant surlelien
entre lafibre soluble provenant del'avoine complète etlesrisques demaladies coronariennes, par
l'inclusion delafibre soluble provenant del'enveloppe depsyllium.
7. Objectif etjustification: Santé
8. Documents pertinents: 62FR28234, 22mai1997; 21CFR Partie 101. Publication dans le
Federal Register après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption: L'Office propose quetoute règle définitive quiserait publiée surla
basedecette proposition devienne applicable dèssapublication.
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 5août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: