PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.282
16 de junio de 1999
(99-2433)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Materiales poliméricos alveolares rígidos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para materiales poliméricos alveolares rígidos.  Parte 1:  Métodos 1 a 5 (32 páginas, en
inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia describe cinco métodos de
prueba aplicables a los productos alveolares rígidos de origen polimérico como el
poliestireno y el poliuretano:
a) Métodos 1A, 1B y 1C.  Medición de las dimensiones;
b) Método 2.  Determinación de la densidad aparente;
c) Método 3.  Prueba de la compresión;
d) Método 4.  Prueba de resistencia a la ruptura transversal;  ye) Métodos 5A y 5B.  Prueba de estabilidad dimensional.
Estos métodos tal vez no sean adecuados para realizar pruebas con productos
alveolares de origen inorgánico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Métodos de prueba aplicables a los productos alveolares rígidos.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por decidirG/TBT/Notif.99.282
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1, Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  603-556 7114
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/60/Add.3
26dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2983)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2
Comunidad Europea
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaComisión Europea otranotificación
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 2delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/60/Add.3
Página 2
Comisión Europea
Dirección General 1
Bruselas, 18dejunio de1996
Señor Embajador:
Tengo elhonor denotificar alÓrgano deSupervisión delosTextiles, deconformidad conel
párrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, quelaComunidad Europea yla
India hanacordado unadisposición adicional enmateria deflexibilidad.
Habida cuenta delosesfuerzos realizados porlaIndia paragarantizar unacceso efectivo de
losproductos textiles ydevestido asumercado, como seconvino enelMemorándum deAcuerdo
rubricado porlaComunidad Europea ylaIndia el31dediciembre de1994, laComunidad Europea
estádispuesta aresponder favorablemente alassolicitudes quepuede presentar elGobierno delaIndia
enloquerespecta alaadministración delasrestricciones contingentarias existentes paraobtener un
margen deflexibilidad adicional (incluidas latransferencia deremanentes, lautilización anticipada
ylatransferencia entrecategorías), quesesumará almargen deflexibilidad normal yaprevisto, yque
noexcederá, porañocontingentario, delascantidades siguientes:
1995: 7.000 toneladas; 1996: 7.000 toneladas; 1997: 7.000 toneladas; 1998: 8.000 toneladas;
1999: 8.000 toneladas; 2000: 8.000 toneladas; 2001: 8.000 toneladas; 2002: 8.000 toneladas;
2003: 8.000 toneladas; 2004: 8.000 toneladas.
ElGobierno delaIndia pedirá laaplicación deesasdisposiciones adicionales enmateria de
flexibilidad enelorden detransferencias deremanentes, transferencias entrecategorías yutilizaciones
anticipadas sucesivamente, dentro deloslímites delasdisponibilidades existentes habida cuenta de
lautilización deloscontingentes. Además, lacantidad totaldelosmárgenes deflexibilidad excepcional
nopodrá exceder, porañocontingentario, de2.500 toneladas paraunacategoría textil determinada,
ode3.000 toneladas paraunacategoría deprendas devestir determinada.
Aprovecholaoportunidadparareiterarleeltestimoniodemimásaltaydistinguidaconsideración.
(firmado)
Enrico Grillo Pasquarelli
JefedeUnidad
Embajador Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/361
4 avril 2002
(02-1716)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Porcins et produits du porc.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice on resumption of import of swine and
its products from the Netherlands into China  (Avis relatif à la reprise de l'importation de
porcins et de produits du porc en provenance des Pays-Bas)
5. Teneur:  Reprise de l'importation de porcins et de produits du porc en provenance
des Pays-Bas par suite du changement de statut de ce pays au regard de la peste porcineclassique.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesure de l'AQSIQ conforme aux normes de l'Office international des épizooties (OIE)
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif à la reprise de l'importation de porcins et de produits du porc en provenance
des Pays-Bas, GUO JIAN BAN HAN  [1998] No.193 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/36
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.236
7 de mayo de 1999
(99-1878)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas no alcohólicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notas explicativas -
Propuesta Nº P203 (8 páginas)
6. Descripción del contenido:   Propuesta de revisión de la reglamentación actual de Australia
y Nueva Zelandia en materia de bebidas no alcohólicas:  se propone un número reducido deprescripciones de etiquetado relativas a bebidas no alcohólicas para deportistas, con el fin
de proteger la salud y seguridad pública en relación con el uso de esos productos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Código de Normas Alimentarias  de Australia y Reglamento
Alimentario de 1984  de Nueva Zelandia
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:La presentación de la recomendación al
Gobierno está prevista para finales de 1999.  La
entrada en vigor se confirmará tras la aprobación
por el Gobierno, a finales de 1999 o a principios
del año 2000.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   El plazo nacional para la
presentación de observaciones expira el 16 de junio de 1999.  No obstante, se admitiránobservaciones de los Miembros hasta el 5 de julio de 1999, siempre que éstos hayan avisado
de su intención de formularlas antes de la expiración del plazo nacional.G/TBT/Notif.99.236
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Propuesta Nº P203.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centrre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
Nota:  Nueva Zelandia notifica también esta propuesta.  Los textos solicitados en relación
con cada una de las dos notificaciones serán idénticos.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/EGY
1er octobre 1998
(98-3805)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
ÉGYPTE
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
en date du 25 septembre 1998.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article  XVII:4 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et en réponse à la demande de notification contenue dans
le document G/STR/N/4, j'ai l'honneur de notifier qu'il n'y a en Égypte aucune entreprise commerciale
d'État correspondant à la définition pratique énoncée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
susmentionné.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/22
23 de octubre de 1998
(98-4131)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 25 de septiembre de 1998 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente a 1997
(cuadro ES.1  y cuadro justificante correspondiente).
_______________
En 1997, sólo se concedieron subvenciones a la exportación de azúcar.  Los demás productos
sujetos a compromisos de reducción que figuran en la Sección II de la Parte IV de la Lista LXV -
Polonia, no recibieron ninguna subvención a la exportación durante ese período.G/AG/N/POL/22
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  POLONIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1997
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil/campaña que comienza el
1º de enero de 1997Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
($EE.UU.)Cantidad
(toneladas)Cantidad Desembolsos
(millones de
$EE.UU.)Cantidad
(toneladas)
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)
1 2 34567
Azúcar Año civil 8.784.076,03* 176.532,26** - 41 118.300
* Calculado sobre la base del tipo de cambio anual medio de 100 $EE.UU. = 323,39 PLN (fuente:  tipo de cambio del Banco de Polon ia).
** De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura, Polonia ha hecho uso de su derecho a acum ular la parte no utilizada de las cantidades de exportaciones
subvencionadas de azúcar correspondientes a los años de aplicación 1995 y 1996 al nivel anual de compromiso correspondiente a 1 997.G/AG/N/POL/22
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  POLONIA
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1997
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones
directas a la
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas a los
productoresMedidas de
reducción de los
costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
(PLN)*Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(toneladas)Fuente de los datos
1 2 3 4 5 678 9
Azúcar 28.406.823,47 - - - - 28.406.823,47 176.532,26 ARiMR**
* PLN  nuevo zloty polaco.
** ARiMR Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Organismo de Reestructuración y Modernización de la Agricultura).
Nota: De conformidad con las prescripciones de notificación (véase el documento G/AG/2, página 24, párrafo I), a continuación se  facilitan detalles sobre el uso de la flexibilidad regresiva con respecto
al azúcar:
Año Nivel de los compromisos
relativos a la cantidad
(toneladas)Exportaciones subvencionadas
(toneladas)Cantidades no utilizadas acumuladas -
párrafo 2 b) del artículo 9
(toneladas)
1995 127.500 861,50 126.638,50
1996 122.900 143.000,00 106.538,50
1997 118.300 176.532,26 48.306,24
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG71/3
6 January 2000
(00-0048)
Committee on Regional Trade Agreements
ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC TO THE CUSTOMS UNION BETWEEN
THE RUSSIAN FEDERATION, BELARUS AND KAZAKHSTAN
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 2 July 1999
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Accession of the Kyrgyz
Republic to the Customs Union between the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan and
to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 2 July 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/EGY/Rev.1
27 juillet 1998
(98-2967)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
Révision
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte pour la période du 1er juillet au
31 décembre 1997.
_______________G/ADP/N/35/EGY/Rev.1
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  ÉGYPTE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1997
Révision
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/territoire
douanierProduitOuverture
de
l'enquête*Mesures
provisoires Droit
définitifEngagementAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Russie* Barre
d'armature
en acier30.7.97
Roumanie Barre
d'armatureen acier30.7.97
Ukraine* Barre
d'armatureen acier30.7.97
ex-République
yougoslave de
Macédoine*Barre
d'armature
en acier30.7.97
Lettonie* Barre
d'armature
en acier30.7.97
* Non-Membres de l'OMC.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.63
26février 1997
DUCOMMERCE
(97-0815)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Moteurs àcourant alternatif triphasé
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-016-ENER-1997: Rendement énergétique desmoteurs àcourant
alternatif triphasé, àinduction, dutypecaged'écureuil, àusage général, d'unepuissance
nominale comprise entre 0,746 et149,2 kW. Limites, méthodes d'essai etmarquage.
(18pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine viseàétablir pourlesmoteurs commercialisés
auMexique, lesvaleurs minimales derendement, laméthode d'essai àappliquer
permettant d'évaluer lerendement etlesprescriptions concernant lemarquage du
rendement nominal surlaplaque d'information.
Cette norme s'applique auxmoteurs àcourant alternatif triphasé, àinduction, dutype
cage d'écureuil, àusage général, d'unepuissance nominale comprise entre 0,746 et
149,2 kW,ouverts oufermés.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral du7février 1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/PAN 
G/STR/N/10/PAN 25 août 2004 
 
 
(04-3559) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   espagnol 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète et no tification de mise à jour au titre
 
de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du  
Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XVII  
 
PANAMA 
  
 La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, 
datée du 20 août 2004.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l' article XVII, et suite aux prescrip tions en matière de notification 
figurant dans les documents G/STR/N/9 et G/STR/N/ 10, la République du Pana ma notifie au Conseil 
du commerce des marchandises qu'il n'y a eu dans le pays aucune entreprise commerciale d'État au 
sens de la définition pratique énoncée au para graphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné 
pendant la période corresponda nt aux années 2003 et 2004. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/485
18 de octubre de 2002
(02-5703)
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Argentina – Lista  LXIV
Decisión de 15 de octubre de 20021
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001 y13 de mayo de 2002
2, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros
enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la
nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que la Argentina ha solicitado una exención por los motivos expuestos en
su solicitud3;
Considerando  que la Argentina necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas a la
luz de las reservas formuladas por dos Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que la Argentina pueda
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General en noviembre de 1995
(WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/464.
3 G/L/559.WT/L/485
Página 2
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, la Argentina entablará sin demora negociaciones y consultas
con los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3del artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con elartículo XXVIII.3, las concesiones negociadas inicialmente con la Argentina en la
medida en que consideren que ésta no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/127
20 juillet 1998
(98-2858)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Agence pour la protection de l'environnement
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Aliments et leurs
sous-produits utilisés comme pesticides
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Aliments et leurs sous-produits utilisés
comme pesticides;  proposition d'exemption de l'obligation d'aménager une tolérance.
5. Teneur:  L'Agence américaine pour la protect ion de l'environnement (EPA) propose
d'établir une exemption de l'obligation d'aménager une tolérance pour les résidus dans ousur toute denrée alimentaire de toute denrée alimentaire comestible (à l'exception des
arachides, des noix, du lait, du soja, des œufs, du poisson, des crustacés et du blé) utilisée
comme pesticide ayant été appliquée dans le respect des bonnes pratiques agricoles.  Les
denrées alimentaires comestibles utilisées comme pesticides visées par cette exemption ne
doivent pas être des aliments altérés (" adulterated food ") au sens de la définition donnée à
l'article 402 de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les
cosmétiques (FFDCA), 21 U.S.C. 342.  L'Agence a pris l'initiative de proposer cette
exemption de l'obligation d'aménager une tolérance car elles estime qu'une telle exemption
concernant les denrées alimentaires comestibles sera sans danger.
6. Objectif et justification:  Innocuité des aliments
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
63 FR 37307, 10 juillet 1998 (disponible en anglais, 3 pages);  40 CFR partie 180
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur sera indiquée au
moment de la publication du texte final dans le Federal Register.G/SPS/N/USA/127
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 8 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Agence pour la protection
de l'environnement
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
USDA/FAS/OFSTS
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS210/3
8 juin 2001
(01-2833)
BELGIQUE - APPLICATION DE MESURES ÉTABLISSANT LES DROITS
DE DOUANE APPLICABLES AU RIZ
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 12 mars 2001 (WT/DSB/M/101), l'Organe de règlement des différends
(ORD) a établi un groupe spécial, comme les Ét ats-Unis l'avaient demandé dans le document
WT/DS210/2, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
États-Unis dans le document WT/DS210/2, la question portée devant l'ORD par les
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formulerdes recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le 29 mai 2001, les États-Unis ont demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de
l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du
Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant
les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ou
procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visésqui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.  Le
Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi
constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura reçu une telle demande."
4. Le 7 juin 2001, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Mohamed Nacer Benjelloun-Touimi
Membres: M. Donald MacLaren
M. Jooha Woo
5. L'Inde et le Japon ont réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe spécial en tant
que tierces parties.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/250/Add.2
15 juin 2001
(01-2969)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Réponse de la Jordanie à la question complémentaire posée par la Suisse
Addendum
La Mission permanente de la Jordanie a fait parvenir au Secrétariat, dans une communication
datée du 12 juin 2001, la réponse ci-après à la question complémentaire posée par la Suisse qui a été
distribuée sous la cote IP/C/W/239/Add.1.
_______________
Question complémentaire concernant la réponse à la question 3:
Vous mentionnez qu'aucun article de votre législation ne correspond à l'article 31 l) de
l'Accord sur les ADPIC.  Cela signifie-t-il que les conditions énoncées à l'article 31 l) de l'Accord sur
les ADPIC sont directement applicables dans le cadre de votre législation et seront appliquées par le
pouvoir judiciaire?
La Jordanie ne compte pas octroyer de licences obligatoires dépendantes dans la mesure où
les cas dans lesquels le Ministère de l'industrie et du commerce est habilité à délivrer des licences
obligatoires sont restreints aux dispositions contenues dans les paragraphes A-C) de l'article 22 de la
Loi sur les brevets et où ils n'y sont pas explicitement mentionnés, comme il ressort clairement de
l'énoncé dudit article.  En outre, la Loi sur les brevets n'a pas donné compétence au gouvernement
pour autoriser l'exploitation d'un brevet sans l'autorisation du détenteur du droit aux finsd'exploitation d'un brevet qui ne pourrait être exploité sans porter atteinte à un autre brevet.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/10
13 juillet 1999
(99-2902)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service vétérinaire de l'État
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Ovoproduits (SH 0408)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de règlement relatif à la production et
à la distribution des ovoproduits (9 pages)
5. Teneur:  Prescriptions en matière d'hygiène concernant les entreprises de transformation
(installations et matériel) et leur personnel ainsi que le conditionnement, le marquage, lestockage et le transport des ovoproduits et exigences en matière de qualité concernant les
ovoproduits
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Directive communautaire 89/437/CEE
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte
notifié disponible en letton et en anglais
9. Date projetée pour l’adoption:  12 août 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  12 août 1999G/SPS/N/LVA/10
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er août 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq., Riga
Lettonie, LV 1981
Téléphone: +(371) 702 7475
Téléfax: +(371) 732 2727
Courrier électronique:  vvd@vvd.vita.gov.lv
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic sq., Riga
Lettonie, LV 1981
Téléphone: +(371) 702 7475
Téléfax: +(371) 732 2727
Courrier électronique:  vvd@vvd.vita.gov.lv
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.43
28January 1998
ORGANIZATION
(98-0302)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute, Ministry ofIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Tinted float glass
(ICS81.040.20)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS1344-2541 (1998)
Tinted Float Glass (12pages inThai)
6. Description ofcontent: Amendment toTIS1344-2539 (1996) Tinted floatglass (notified
asG/TBT/Notif.97.682) toinclude solar radiation transmittance value atthethickness of
5mm. of"other colours" which shallnotexceed 75percent.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
cover tinted floatglass available inthemarket
8. Relevant documents: 1.TheIndustrial Product Standards Act,B.E.2511 (1968)
2.TIS880-2532 (1989) Float glass
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 27March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.741
9December 1997
ORGANIZATION
(97-5396)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnvironment, Natural Resources andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Septic tanks
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Mexican
Official Standard NOM-006-CNA-1997, Prefabricated Septic Tanks, Specifications and
Testing Methods (15pages, Spanish)
6. Description ofcontent: ThisStandard establishes thespecifications andtesting methods
forprefabricated septic tanks forthepreliminary treatment ofdomestic waste waters in
order toensure their reliability andhelp toconserve water resources andthe
environment.
Itapplies toprefabricated septic tanks manufactured inMexico orabroad and
soldinMexico.
Itonlyregulates thefirststage inthetreatment system, i.e.theseptic tank.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer health
8. Relevant documents: Official Journal (Diario Oficial delaFederación) of
24October 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 24December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.111
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0863)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tazas deretretes (SA68.11, ICS91.140.70)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Tazas deretretes de
cerámica, revisión delaNorma Oficial Israelí SI146, 1991, revisada en1993,
6páginas, enhebreo, oficial según anuncio delMinisterio deIndustria yComercio
6. Descripción delcontenido:
1) Tazas deretretes decerámica glaseada. Prescripciones, pruebas;
2) propuesta deunanuncio sobre elcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Salud yseguridad
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enlaGaceta Oficial, sección de
anuncios delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/THA/42
8 de febrero de 2002
(02-0634)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 12 de diciembre de 2001 se recibió de la delegación de Tailandia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a los años
civiles de 1998, 1999 y 2000 (cuadros ES.1 y ES.2) .
_______________
De conformidad con las prescripciones y los modelos en materia de notificación recogidos en
el documento G/AG/2 Tailandia no tifica por la presente que en los años 1998, 1999 y 2000 no aplicó
ningún programa de subvenciones a la exportación que estuviera sujeto a compromisos de reducción.G/AG/N/THA/42
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Tailandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1998
Subvenciones a la  exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil
1998Cantidad de exportaciones totales
1998Cantidad de exportaciones totales
1999Cantidad de exportaciones totales
2000
12 3
Arroz 6,54 (millones de toneladas) 6,84 (millones de toneladas) 6,14 (millones de toneladas)
Azúcar 2,29 (millones de toneladas) 3,29 (millones de toneladas) 4,09 (millones de toneladas)
Carne de ave 219,84 (miles de toneladas) 233,13 (miles de toneladas) 342,14 (miles de toneladas)
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS222/7/Corr.1
31 May 2002
(02-3032)
CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES
FOR REGIONAL AIRCRAFT
Recourse by Brazil to Article 4.10 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures and Article 22.2 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Corrigendum
On page 1, penultimate paragraph, 1st line:  "Article 22.2(a)" should read "Article 22.2".
CANADA - CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS
ACCORDÉS POUR  LES AÉRONEFS RÉGIONAUX
Recours du Brésil à l'article 4.10 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires et à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends
Corrigendum
À la page 1, à la première ligne de l'avant-dernier paragraphe, remplacer "article 22:2 a)" par
"article 22:2".
CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES
Recurso del Brasil al párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias y al párrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la
solución de diferencias
Corrigendum
En la página 1, último párrafo, primera línea:  en lugar de "párrafo 2 a) del artículo 22", debe
decir "párrafo 2 del artículo 22".
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTI/M/13
7 mars 2001
(01-1104)
Groupe de travail des liens entre
commerce et investissement
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 16 NOVEMBRE 2000
Note du Secrétariat
1. Le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement a tenu sa treizième réunion
le 16 novembre 2000, sous la présidence de M. l'Ambassadeur Man Soon Chang (Corée).  Il a adopté
l'ordre du jour proposé dans  le document WTO/AIR/1422.
A. EXAMEN ET APPROBATION DU PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL AU CONSEIL
GÉNÉRAL
2. Le Groupe de travail a adopté son rapport annuel (2000) au Conseil général.  Ce rapport a été
distribué dans le document WT/WGTI/4 du 27 novembre 2000.
B. DATES DES PROCHAINES RÉUNIONS
3. Le Président a proposé que le Groupe de travail se réunisse les 7 et 8 mars et les 13 et
14 juin 2001, et qu'il décide à sa réunion de juin des dates auxquelles il tiendrait ses réunions
ultérieures en 2001.  Il en a été ainsi convenu.
C. AUTRES QUESTIONS
4. L'observateur de la CNUCED a informé le Groupe de travail qu'une réunion d'experts sur les
mesures pouvant être prises par les pays d'origine s'était tenue du 8 au 10 novembre 2000 et qu'une
réunion avait été organisée par la CNUCED en janvier 2001 en vue de faciliter la négociation de
traités d'investissement bilatéraux par les pays les moins avancés.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS50/10/Add.2 
5 de febrero de 1999 
 (99-0471) 
 Original:   inglés 
  
 
  
INDIA – PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS 
FARMACEÚTICOS Y LOS PRODUCTOS QUÍMICOS 
PARA LA AGRICULTURA  
 
Informe de situación presentado por la India
 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
de la India al Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación de las reco mendaciones y resoluciones adoptadas 
con respecto a la diferencia:  Indi a – Protección mediante patente de 
los productos farmacéuticos y los productos químicos 
para la agricultura 
 
  Como se indicaba en el informe de situación presentado al OSD y distribuido en el documento WT/DS50/10/Add.1 de fecha 14 de enero de 1999, el Gobierno de la India promulgó el 
8 de enero de 1999 la Orden de Pa tentes.  Además, como se señalaba en ese informe de situación, en 
la sesión del Parlamento de la India sobre el Pres upuesto, que se iniciará probablemente la cuarta 
semana de febrero de 1999, se presentará un proyecto  destinado a sustituir a la Orden.  El asunto 
seguirá en el ámbito legislativo en espera de  que el Parlamento apruebe la legislación. 
  Naturalmente, la India seguirá  informando puntualmente al OSD de cualquier acontecimiento 
importante que pueda producirse. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/105
28 November 2003
(03-6326)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drugs (HS:30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Minimum Requirements for Biological Products (5 pages, available in English)
6. Description of content:   To amend the testing methods for biological products to be
harmonized with the Japanese Pharmacopoeia, the WHO standards, the
U.S. Pharmacopoeia, and others.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish the manufacturing process, properties, quality, and storage of biological
products to which special attention must be paid for public health and sanitation.
8. Relevant documents:   The relevant law is the Pharmaceutical Affairs Law.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }March 2004
10. Final date for comments:   30 January 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
Evaluation and Licensing Division, Pharmaceutical and Food Safety Bureau, Ministry of
Health, Labour and Welfare
Address : 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8916 JAPAN
Tel:  +81-3-5253-1111 (ex.2742)
Fax:  +81-3-3597-9535
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/158
10 juillet 2000
(00-2804)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION D'ISRAËL
Réexamen des exemptions des obligations énoncées à l'article II
Réponses aux questions posées au sujet des exemptions de l'obligation NPF
appliquées par Israël dans le domaine des services audiovisuels
au cours du réexamen des exemptions de l'obligation NPF
La délégation d'Israël a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après en demandant
qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
A. RÉPONSE À LA QUESTION N° 305 POSÉE PAR LE JAPON:  "VEUILLEZ INDIQUER
LES NOMS DE TOUS LES PAYS AVEC LESQUELS ISRAËL A CONCLU UN ACCORD
DE PRODUCTION À CE JOUR"
1. À ce jour, Israël a conclu des accords de production avec les pays suivants:  Australie,
Belgique, Canada, France, Allemagne, Italie et Suède.
B. RÉPONSE À LA QUESTION N° 306 POSÉE PAR LE JAPON:  "VEUILLEZ EXPLIQUER
EN TERMES CONCRETS COMMENT ET DANS QUELLE MESURE DE TELSOBJECTIFS "DE POLITIQUE CULTURELLE" ONT ÉTÉ ATTEINTS AU COURS DES
CINQ DERNIÈRES ANNÉES (EN LES RAPPORTANT À CETTE MESURE)"
2. Le gouvernement israélien attache une grande importance à la politique culturelle qu'il
considère comme un moyen de renforcer et de promouvoir l'identité nationale et culturelle.L'exemption de l'obligation NPF a été mentionnée pour maintenir les préférences accordées à un
certain nombre de pays, le but étant de promouvoir les œuvres israéliennes et de diversifier davantage
les œuvres audiovisuelles étrangères présentées sur le marché israélien.  Cela reste un objectif
fondamental pour Israël.
__________