PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/158 
21 September 2004  
 
(04-3979) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Post and Telegraph Department , Ministry of Information and 
Communication Technology 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Te l.;  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734 
E-mail:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, web site address:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Telecommunications.  
Audio and Video Engineering (HS Chapter:  8526, ICS:  33) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial 
Regulation on the Exemption from Being Granted a Licence for Certain Radiocommunications Equipment and Radi communications Stations B.E.2547(2004) 
(4 pages, available in English language) 
6. Description of content:   Certain radiocommunications equipment and 
radiocommunications stations are exempted from being granted the licences. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation 
8. Relevant documents:   Publication in which notification is published when adopted: 
- Government Gazette Vol. 121, Part  22 kor., dated 25 March B.E.2547(2004) 
9. Proposed date of adoption:  15 January 2004  
Proposed date of entry into force:  25 March 2004 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/158 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Post and Telegraph Department,  
87 Soi Sailom,  Phaholyothin Rd.,  
Phayathai, 
Bangkok,  Thailand  Tel.:  (66 2) 278 3355   
Fax:  (66 2) 616 7622 
Web site address:  http://www.ptd.go.th
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG65/2
7 January 2000
(00-0058)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN ISRAEL AND POLAND
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 15 October 1999
"to examine, in light of the relevant provis ions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Israel and Poland and to submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 15 October 1999
It is understood that the understanding read out  by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of  the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.277
16 de junio de 1999
(99-2428)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Exploraciones sensoriales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Exploraciones
sensoriales - Parte 1:  Vocabulario (25 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia ofrece una lista de
términos y definiciones referentes a la exploración sensorial.  Se aplica a las industrias
relacionadas con la evaluación de los productos a través de los órganos de los sentidos.  El
Proyecto abarca:
a) la terminología aplicable a los sentidos;
b) la terminología de los atributos sensoriales;  y
c) la terminología relativa a los métodos.
La finalidad de este proyecto de norma es la de ser utilizado como complemento de
los siguientes proyectos que son aún objeto de debate:
a) Exploraciones sensoriales - Part e 2:  Preparación de pruebas
b) Exploraciones sensoriales - Parte 3:  Metodología y análisis de los datos
c) Exploraciones sensoriales - Parte 3: Selección y formación de los miembros
del equipo de trabajo
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Terminología
8. Documentos pertinentes:           G/TBT/Notif.99.277
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por decidir
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAYSIA
Fax:  603-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE G/SCM/N/12/Add.1/Rev.2
9October 1996
ORGANIZATION(96-4101)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anycountervailing
dutyaction during theperiod 1July-31 December 1995:
Barbados
Bolivia
Botswana
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Japan
Korea
Malaysia
Malta
MauritiusMorocco
Norway
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
Saint Lucia
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
South Africa
SriLanka
Swaziland
Switzerland
Thailand
Trinidad andTobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Semi-annual reports ofcountervailing dutyactions during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Community, Israel, Mexico,
NewZealand, PeruandtheUnited States. These reports havebeencirculated indocument series
G/SCM/N/12/... .
3. Noreports havebeenreceived from thefollowing Members: Antigua &Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, ElSalvador, Fiji,Gabon, Ghana, Grenada,
Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of,Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Liechtenstein, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar,
Namibia,Nicaragua,Nigeria,Pakistan,Qatar,SaintKitts&Nevis,SaintVincent&Grenadines,Senegal,
Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo, Uganda andtheUnited Arab Emirates.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/75
6 de octubre de 2000
(00-4105)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE GUATEMALA SOBRE LA DECISIÓN ADOPTADA
DE  CONFORMIDAD  CON  EL  PÁRRAFO  1  DEL  ANEXO  III  DEL
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguiente comunicación, de fecha
25 de septiembre de 2000, sobre la Decisión adoptada por el Comité el 21 de julio de 2000, que se
recoge en el documento G/VAL/33, relativa a la prórroga de la moratoria de cinco años para la
aplicación de que se beneficia Guatemala, de conformidad con el párrafo 1 del Anexo III.  Esta
comunicación se examinará en la próxima reunión formal del Comité.
_______________
En relación con la petición presentada por Guatemala al Comité de Valoración en Aduana, el
Gobierno de Guatemala solicita que el Comité haga un "corrigendum" en relación con la designación
del producto de la partida arancelaria 0207 del SA.
En la Decisión aprobada por el Comité (G/VAL /33) figura como designación correspondiente
a la partida arancelaria 0207 del SA "aves sin trocear, frescas, refrigeradas o congeladas", y elGobierno de Guatemala desearía que se rectificara esa clasificación y se utilizara la misma
designación que figura en la partida 0207 del SA96:  "Carne y despojos comestibles, de aves de la
partida Nº 0105, frescos, refrigerados o congelados".
El Gobierno de Guatemala espera que el Comité acoja favorablemente su petición de que se
haga un "corrigendum".
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.171
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1805)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Float glass (HS
Chapter 7005)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS880-2532(1989)
Standard forFloat Glass
6. Description ofcontent: ThaiIndustrial Standards Institute (TISI) isproposing toenforce
TIS880-2532(1989) asamandatory standard. Thestandard covers twotypes offloat
glass, i.e.transparent andfrosted. Theproducts arerequired tomeet thespecified
requirements, i.e.sizes (width, length, thickness) andtolerances, permissible defects
(e.g.airbubble, inclusion, seam andtexture non-uniformity, hairline, crazing, waving,
warpage, etc.), packaging andlabelling, sampling andcriteria forconformity and
testing.
7. Objective andrationale: Consumer Protection
8. Relevant documents: TheIndustrial Product Standards ActB.E.2511(1968)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 24May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/92/BGR
12 août 2002
(02-4389)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
BULGARIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Bulgarie pour la période du
1er janvier au 30 juin 2002.G/ADP/N/92/BGR
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Bulgarie
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES  EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date, marge
de dumping1Date, marge
de dumping1Date, marge
de dumping1Date Date Date Date Milliers de
dollars
Turquie Levure active de
boulangerie16.01.02
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/M/23
17 de noviembre de 2003
(03-6142)
Comité de Salvaguardias
ACTA DE LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA
CELEBRADA EL 24 DE JULIO DE 2003
Presidente:  Sr. Pornchai Danvivathana (Tailandia)
1. El Comité de Salvaguardias (el "Comité") celebra una reunión extraordinaria el 24 de julio
de 2003.
2. La reunión tiene por objeto que el Comité adopte su informe al Consejo General sobre el
examen por el Comité de una propuesta del Grupo Africano en relación con el artículo 9 del Acuerdo
sobre Salvaguardias.
3. El Presidente observa que el 21 de julio de 2003 se envió por fax a los Miembros un proyecto
de informe, y propone que el Comité examine el proyecto de informe de modo informal.
4. Concluido el examen informal, el Comité adopta su informe al Consejo General.
5. Se levanta la sesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/32
7 de febrero de 2002
(02-0613)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Seguridad Nuclear
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Fuentes de radiación ionizante
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
sobre disposiciones de protección contra la radiación (99 páginas en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece los detalles relativos a la
protección contra la radiación, incluidas la importación y exportación de sustanciasradiactivas y fuentes de radiación ionizante.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE para asegurar el máximo nivel
de seguridad nuclear y protección contra la radiación.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 96/29/Euratom del Consejo
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.385
6août1997
DUCOMMERCE
(97-3334)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (14)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Médicaments pour la
médecine humaine etvétérinaire (chapitre 30duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Bonnes pratiques industrielles courantes en
matière defabrication, detraitement, deconditionnement oudedétention demédicaments;
révision decertaines règles relatives aucontrôle del'étiquetage (4pages, enanglais)
6. Teneur: L'Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (FDA) propose de
modifier lesdispositions relatives aucontrôle del'emballage etdel'étiquetage delaréglementation
définissant desbonnes pratiques industrielles courantes pour lesmédicaments pour lamédecine
humaine etvétérinaire enlimitant l'application deprocédures decontrôle spéciales concernant
l'utilisation d'étiquettes prédécoupées auxétiquettes pour emballages intérieurs, auxemballages
individuels encarton, ouauxemballages encarton pourplusieurs unités renfermant desemballages
intérieurs nonconditionnés dans desemballages individuels encarton. LeFDA propose aussi
d'autoriser l'utilisation detoute technique automatisée, ycompris celle deladifférenciation parla
taille etlaforme del'étiquetage, quiempêche matériellement letraitement d'unétiquetage
incorrect parlematériel d'étiquetage etd'emballage encasd'utilisation d'étiquettes prédécoupées.
7. Objectif etjustification: Protéger lesconsommateurs contre leserreurs d'étiquetage etpermettre
auxfabricants d'utiliser unpluslarge éventail detechniques deprévention deserreurs etde
contrôle del'étiquetage
8. Documents pertinents: 62FR40489, 29juillet 1997; 21CFR Partie 211. Publication dans le
Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: L'Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires
propose quetouttexte définitif surlequel cette proposition déboucherait prenne effetsixmois après
sadatedepublication dans leFederal Register.
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 27octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/336
23 janvier 2002
(02-0351)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions posées par la Suisse
Par une communication de sa Délégation permanente datée du 21 janvier 2001, la Suisse a
fait parvenir au Secrétariat une copie des questions suivantes qu'elle a adressées à la Moldova.
_______________
A. BREVETS
1. Votre législation prévoit-elle la protection par brevet des inventions de produit ou de procédé
dans tous les domaines technologiques?  Y a-t-il des exceptions?  Dans l'affirmative, veuillez indiquer
quelles sont ces exceptions et en quoi elles sont compatibles avec l'article 27 de l'Accord sur lesADPIC.
2. Votre législation reconnaît-elle, conformément à l'article 27:1 lu conjointement avec
l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC, que l'importation équivaut à "l'exploitation" d'un brevet (et
exclut-elle, par conséquent, la concession de licences obligatoires si le produit est importé)?
3. Votre législation soumet-elle la concession de licences obligatoires à toutes les conditions
énumérées à l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC?  Veuillez indiquer les dispositions pertinentes à
cet égard.
4. Le principe du renversement de la charge de la preuve en cas de litige en matière de brevets
de procédé est-il inscrit dans votre législation?  Veuillez indiquer les dispositions pertinentes à cet
égard.
B. P
ROTECTION DES RENSEIGNEMENTS NON DIVULGUÉS
5. Veuillez indiquer de manière détaillée si votre législation garantit que les données non
divulguées résultant d'essais ou d'autres données communiquées par le déposant à l'organisme public
compétent dans le cadre de la procédure d'autorisation de mise sur le marché d'un produit
pharmaceutique ou d'un produit chimique pour l'agricult ure sont protégées contre la divulgation et
contre l'exploitation déloyale dans le commerce par un concurrent, en interdisant, par exemple, à un
second déposant d'invoquer ou de mentionner les données initiales du premier déposant lorsqu'ildemande ultérieurement une autorisation de mise sur le marché pour un produit similaire.
Votre législation prévoit-elle des exceptions en la matière?  Dans l'affirmative, dans quelles
conditions ces exceptions seraient-elles applicables?IP/C/W/336
Page 2
Votre législation prévoit-elle une période déterminée de protection des données non
divulguées ou d'autres données communiquées par le premier déposant?
C. MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS
6. Veuillez indiquer les mesures correctives prévues par votre législation qui permettent de
prévenir efficacement les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
7. Veuillez décrire toute initiative nouvelle prévue pour améliorer le respect des droits de
propriété intellectuelle dans votre pays, notamment au plan pénal.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/105
21 janvier 2002
(02-0274)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Pommes et poires fraîches destinées à la consommation.  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays ou régions
exportant les produits visés vers le Chili.  État de l'Idaho (États-Unis d'Amérique)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions régissant
l'importation de pommes ( Malus spp)  et de poires ( Pyrus spp ) fraîches en provenance
de l'État de l'Idaho (États-Unis d'Amérique) – 3 pages
5. Teneur:  Établissement des prescriptions phytosanitaires régissant l'importation au Chili de
pommes et de poires fraîches destinées à la consommation originaires de l'État de l'Idaho(États-Unis d'Amérique), sur la base des résultats de l'analyse de risque réalisée à cet effet.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Norme de la CIPV relative à l'analyse du risque
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  60 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  2 mai 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  28 février 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/517
3 July 2002
(02-3730)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
IMPLEMENTATION-RELATED ISSUES REFERRED
TO THE COMMITTEE BY MINISTERS
Review by the SCM Committee of the Provisions of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures Regarding Countervailing Duty Investigations
Follow-up Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES to BRAZIL and INDIA
The following communication, dated 2 July 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
1. Concerning the proposal by Brazil on period of subsidy allocation for capital goods:  Can
Brazil please explain under what conditions the use of the depreciation period stated in the national
legislation would not be required?
2. Concerning the proposal by Brazil on de minimis :  Can Brazil please confirm that this
proposal relates only to retroactive systems of duty collection and not to prospective systems?
3. Concerning the proposal by India on automatic adjustment of countervailing duties in case of
withdrawal of subsidy schemes:
(a) Can India please state whether under this proposal "withdrawal" of subsidy schemes
would relate only to the repeal of the scheme as such, i.e. for all beneficiaries, or also
to non-eligibility for the exporter claiming the adjustment (e.g. through change of the
eligibility criteria)?
(b) Please elaborate on the possibility to investigate whether the subsidy "has not been
reformulated under another scheme".  Does this cover solely cases where the schemeremains unchanged in substance (e.g. form of subsidy unchanged) but only the name
of the programme changes, or does it also include instances where there is a change
of substance in the operation of the programme(s) (e.g. a grant scheme is abolished
but the company can now avail itself of a tax exemption)?
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2/Corr.1*
23août1996
DUCOMMERCE(96-3316)
Groupe denégociation surles
télécommunications debase
COMMUNICATION DELASUISSE
Liste d'engagements spécifiques concernant
lestélécommunications debase
Corrigendum
Lecorrigendum ci-après estdistribué auxmembres duGroupe denégociation surles
télécommunications debaseàlademande delaSuisse.
_______________
Veuillezprendrenotedescorrectionsci-aprèsapportéesaudocument
S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2:
1) Page3,colonnes 1et2,remplacer lesmots"(àdestination unique)" par"(raccordées
seulement paruneextrémité àd'autres réseaux)".
2) Page5,colonne 1,remplacer lesmots "(àdestination unique)" par"(raccordées
seulement paruneextrémité àd'autres réseaux)".
3) Page6,colonne 2,remplacer lesmots "(àdestination unique)" par"(raccordées
seulement paruneextrémité àd'autres réseaux)".
*Françaisetespagnol seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/635
9 juillet 2003
(03-3716)
Conseil du commerce des marchandises
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
Rapport au Conseil général sur le Programme de travail
sur le commerce électronique
1. Au paragraphe 34 de la Déclaration ministérielle de Doha, les Ministres étaient convenus de
poursuivre le Programme de travail sur le commerce électronique et avaient donné pour instruction au
Conseil général d'étudier les arrangements institutionnels les plus appropriés pour l'exécution du
Programme de travail et de faire rapport à la cinquième session de la Conférence ministérielle sur les
progrès supplémentaires accomplis.  Conformément à ce mandat, le Conseil général est convenu à saréunion du 15 octobre 2002 de conserver, pour la durée du travail jusqu'à la cinquième Conférence
ministérielle, les arrangements institutionnels actuels pour l'exécution du Programme de travail sur le
commerce électronique, à savoir que le Conseil du commerce des services, le Conseil du commerce
des marchandises, le Conseil des ADPIC et le Comité du commerce et du développement seraient
chargés de l'examen et du rapport relatifs aux aspects du commerce électronique relevant de leursdomaines de compétence respectifs, et que le Conseil général jouerait le rôle central dans tout le
processus, assurerait la supervision continue du Programme de travail, et examinerait toute question
liée au commerce ayant un caractère transversal.
2. Depuis la Conférence ministérielle de Doha, le Conseil du commerce des marchandises
(CCM) n'avait engagé aucune discussion au titre du Programme de travail sur le commerce
électronique du fait que les questions horizontales restaient à l'examen au Conseil général.  À sa
réunion du 12 juin 2003, le Conseil a pris note de la déclaration du Président selon laquelle le CCMétait allé aussi loin qu'il avait pu au sujet des questions relatives aux produits techniques étant donné
les questions horizontales non résolues, surtout la question de la classification, qui étaient à l'examen
dans les discussions spécifiques sur les questions transversales tenues sous les auspices du Conseil
général.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/S/22
23 January 2001
(01-0338)
Committee on Agriculture
Special Session
INTERNATIONAL AGREEMENTS AND DECLARATIONS WHICH MEMBERS
CONSIDER RELEVANT TO THE NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE
Note by the Secretariat
At the request of the third Special Session of the Committee on Agriculture held on
28-29 September 2000, the Secretariat was requested to prepare a factual paper listing international
agreements and declarations which Members consider relevant to the negotiations on agriculture(G/AG/NG/3, paragraph 7(b), refers).  In order to facilitate such a compilation, Members were invited
to identify the international agreements and declarat ions which they considered to be relevant in this
regard.  The information received to date is attached.G/AG/NG/S/22
Page 2
INTERNATIONAL AGREEMENTS AND DECLARATIONS
CONSIDERED RELEVANT BY:
A. AUSTRALIA :
1. APEC 2000 Trade Ministers Statements (Darwin)
2. APEC 2000 Economic Ministers Statements (Bandar Seri Begawan)3. APEC 2000 Leaders Statements4. CSD Decision 8/4 - Agriculture - July 20005. Food Aid Convention
6. FAO Council Decision
7. OECD Ministerial Declaration8. Meeting of the OECD Committee for Agriculture at Ministerial Level - 5-6 March 1998 –
Communique
9. Agriculture in a changing world: which policies for tomorrow?
10. OECD Council Meeting at Ministerial Level -26-27 Mary 1999 – Communique11. OECD Council Meeting at Ministerial Level - 27 June 2000 - Communique
B. M
AURITIUS :
1. 1996 FAO World Food Summit Rome Declaration on World Food Security and World Food
Summit Plan of Action
2. The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights – 19963. Food Aid Convention
4. OECD Ministerial Communiqués
5. Twenty-Second Special Session of the United Nations General Assembly on Small Island
Developing States (SIDS)  – September 1999: Reports/Resolutions/Decisions
6. Convention on Biological Diversity
7. ACP-EU Partnership Agreement
8. Rio DeclarationG/AG/NG/S/22
Page 3
C. NORWAY :
1. Agenda 21 and the Rio Declaration, 1992
2. The Convention on Biological Diversity, 19923. The Convention on Climate Change, 19924. The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 19665. The World Food Summit  - Plan of Action, 19966. The Food Aid Convention, 1999.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/W/9
14octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4225)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
DOCUMENT DUCANADA SUR LAPOURSUITE
DELALIBERALISATION TARIFAIRE
LaMission permanente duCanada aprésenté lacommunication ci-après, datée du
7octobre 1996, pourqu'ellesoitdistribuée àtouslesMembres.
_______________
Laréduction desdroits dedouane aétéaucentre desefforts déployés aucours deces
50dernières années pourlibéraliser lecommerce. Toutefois, desdroits frappent encore, aujourd 'hui,
denombreux produits etcontinuent d'êtreunobstacle important àl'accès auxmarchés.
Laquestion denouvelles réductions desdroits appliqués auxproduits industriels nefigure pas
dansleprogramme detravail implicite découlant desnégociations commerciales multilatérales duCycle
d'Uruguay. LaConférence ministérielle deSingapour dedécembre 1996offreuneoccasion opportune
d'inclure lesréductions desdroits surlesproduits industriels dansleprogramme detravail del'OMC.
Lerôledel'OMC comme élément moteur delalibéralisation multilatérale ducommerce sera
renforcé si,àlaConférence ministérielle del'OMC deSingapour, lesparticipants semettent d'accord
nonseulement surdesengagements spécifiques delibéralisation tarifaire dontontparlédivers Membres,
maisaussi surl'établissement d'unprogramme detravail garantissant quel'onétudiera denouvelles
possibilités depoursuivre lalibéralisation tarifaire.
Ceprogramme detravail pourrait reposer surdeuxprincipes. Premièrement, toutes lesoptions
deréductions tarifaires devraient pouvoir êtreétudiées, notamment celles quioffrent desavantages
pourleplusgrand nombre deMembres. Deuxièmement, ilfaudrait examiner enpriorité lesinitiatives
bénéficiant delaparticipation lapluslarge desMembres del'OMC.
Surlabasedesprincipes d'unavantage général etd'unelarge participation, laConférence
ministérielle deSingapour ettoutprogramme detravail del'OMC ultérieur devraient traiter, entre
autres choses, decequisuit:
- accélération desréductions tarifaires découlant duCycle d'Uruguay, ycompris les
réductions danslecadre desaccords zéropourzéroexistants;
- augmentation dunombre desparticipants auxaccords tarifaires zéropourzéroexistants;
- établissement d'initiatives zéropourzérodansd'autres secteurs;
- augmentation dunombre departicipants àl'accord surl'harmonisation danslesecteur
chimique; et
- identification d'autres secteurs oùlesdroits pourraient êtreharmonisés àdestaux
inférieurs.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/16/Add.1/Rev.6/Corr.1
23 avril 1999
(99-1669)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
(Addendum 1, Révision 6)
Corrigendum
Paragraphe 1
Le Mexique doit être ajouté à la liste des Membres qui ont présenté un rapport semestriel sur
les décisions prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er janvier au
30 juin 1996.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/475
24 de noviembre de 2003
(03-6236)
Consejo del Comercio de Mercancías
26 de noviembre de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9
2. SOLICITUD DEL CANADÁ, LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y LOS
ESTADOS UNIDOS - PRÓRROGAS PARA LAS MIC
3. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA (WT/L/432,G/C/W/471 y CORR.1, G/C/ W/473 Y G/C/W/474)
4. FRECUENCIA DE LAS NOTIFICACIONES RELATIVAS A LAS EMPRESAS
COMERCIALES DEL ESTADO DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XVII DEL
GATT DE 1994 Y EL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL
ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 (G/STR/5, G/STR/3/REV.1)
5. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DE
LOS ACUERDOS COMPRENDIDOS EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE
LA OMC (G/L/223/REV.10 Y CORR.1)
6. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL ACCESO A LOS MERCADOS
A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS
- INFORME PERIÓDICO DEL COMITÉ (G/MA/151)
B) INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL
ACUERDO SOBRE LA OMC – SOLICITUDES DE EXENCIÓN
ISRAEL (G/L/646, G/C/W/468)
TAILANDIA (G/L/647, G/C/W/470)
C) PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN PARA EL ESTABLECIMIENTO DE UNA
NUEVA LISTA
SRI LANKA (G/L/644, G/C/W/469)
7. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
A) ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL LÍBANO
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG153/N/1,
WT/REG153/1)G/C/W/475
Página 2
B) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y CROACIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG156/N/1
Y CORR.1, WT/REG156/1)
C) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y BOSNIA Y
HERZEGOVINA
- NOTIFICACIÓN DE LA REPÚBLIC A DE TURQUÍA (WT/REG157/N/1,
WT/REG157/1)
D) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE SINGAPUR Y AUSTRALIA
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG158/N/1,
WT/REG158/1)
E) ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y BOSNIA Y
HERZEGOVINA
- NOTIFICACIÓN DE LA REPÚBLIC A DE CROACIA (WT/REG159/N/1,
WT/REG159/1)
8. EXAMEN DE LOS INFORMES ANUALES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
9. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL (G/C/W/472)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/488
31 janvier 2003
(03-0660)
Conseil général
10-11 février 2003
RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC
ÉLECTION D'UN SUPPLÉANT AU COMITÉ DE GESTION
Proposition du Président du Conseil général
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit un Comité de
gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le
Conseil général, chacun pour un mandat de trois ans.
2. Le Comité de gestion est composé actuellement des personnes suivantes, élues par le Conseil
général:
Président: Mme l'Ambassadeur Mary Whelan (Irlande)
Membres: M. Andrew Johnston (Royaume-Uni)
M. Iba Mar Oulare (Sénégal)
Mme Andréa Saldaña de Gama Watson (Brésil)
M. Terry Collins-Williams (Canada)
Suppléants: M. Mark Linscott (États-Unis)
M. Jean-Marc Mignon (France)M. Xiaodong Wang (Chine)
Mme Lai-Peng Yap (Malaisie)
3. J'ai été informé que M. Linscott n'était plus en mesure d'occuper le poste de suppléant au
Comité de gestion.  Il faut donc que le Conseil général prenne une décision en vue de sonremplacement au Comité de gestion.  Comme toutes les délégations en ont été informées par un fax
envoyé de ma part par M. Abbott, Directeur général adjoint, le 16 janvier, je proposerai à la réunion
du Conseil général des 10 et 11 février l'élection de Mme Rachel Schub (États-Unis) pour occuper le
poste de suppléant au Comité de gestion jusqu'à l'expiration du mandat de trois ans en cours,
c'est-à-dire jusqu'au 7 juillet 2005.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/235/Add.1 
12 de febrero de 2004  
 
(04-0559) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de las Comunidades Europeas
 la siguiente comunicación de 10 de febrero 
de 2004. 
 
_______________  
 
Diversas aves y sus productos  
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/235 (de 6 de febrero de 2004) se ha adoptado como Decisión de la Comisión de 6 de febrero de 2004 relacionada con las medidas de 
protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos (Diario Oficial de la Unión 
Europea, L36, Volumen 47, 7 de febrero de 2004, páginas 59 a 61).  
 El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_036/l_036 20040207es00590061.pdf
  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_036/l_036 20040207fr00590061.pdf   
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_036/l_036 20040207en00590061.pdf   
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZAF/17
20 May 2003
(03-2696)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Foodstuffs containing metals as stipulated
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   Any
country importing food products into South Africa
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Regulation Relating to
Maximum Levels for Metals in Foodstuff s:  Amendment (Government Notice R.358).
(3 pages, available in English)
6. Description of content:   Regulates the maximum limits for certain metals in specific
foodstuffs
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Codex standards/ guidelines:
CS 19-1981(rev.1999), CS 161-1989, CS 87-1981, CS 108-1981(rev. 2001), CAC/GL
39-2001, CS 164–1989, CS 230-2001, CAC/GL 7-1991
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Government Gazette
No. 25015 dated 14 March 2003 (available in English).
10. Proposed date of adoption:   When the final amendments to the regulations are published
in the Government Gazette.  This is not expected before November 2003.
11. Proposed date of entry into force:   On publication of the final regulations as published in
the Government Gazette.G/SPS/N/ZAF/17
Page 2
12. Final date for comments:  14 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body :
Directorate:  Food Control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria 0001
South Africa
Tel: +27-12-3120167
Fax: +27-12-3264374
E-mail:  carolv@health.gov.za
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ms V Carolissen-Mackay, Directorate: Food Contro l (details as above) or available on the
website at www.doh.gov.za/department/dir_foodcontri-f.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/122
17 août 2000
(00-3324)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Nom de l'organisme à activité normative:   Service d'inspection de la normalisation et de la
métrologie de la République kirghize (KYRGYZSTANDART)
Adresse de l'organisme à activité normative: 197, rue Panfilov
Bishkek
720040
République kirghize
Téléphone:  +996 (312) 66 14 56 Téléfax:  +996 (312) 66 13 67 Télex:
Courrier électronique:  gifs@kmc.bishkek.gov.kg Internet:
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  À l'heure actuelle, le taux d'harmonisation
des normes existantes avec les normes internationales et régionales est de 38 pour cent.  Ce taux
devrait monter à 50 pour cent à la faveur de la transition graduelle vers l'adoption de normes
internationales.
Date:  11 août 2000
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS202/6
16 juillet 2001
(01-3499)
Original: anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE TUBES ET TUYAUX DE QUALITÉ
CARBONE SOUDÉS, DE SECTION CIRCULAIRE,
EN PROVENANCE DE CORÉE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 12 juillet 2001 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur lerèglement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, ilinformera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir
remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à
l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire, en provenance deCorée" a été établi par l'ORD le 23 octobre 2000 et sa composition a été arrêtée le 22 janvier 2001.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois car
les parties désirent bénéficier des délais maximaux prévus à l'Appendice 3 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux pour le début de septembre 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/105
18 de febrero de 2003
(03-1038)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS
Nota del Presidente
Como recordarán los Miembros, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del
artículo 24 del Acuerdo los expertos que integren el Grupo Permanente de Expertos (GPE) "serán
elegidos por el Comité y cada año será sustituido uno de ellos".  Actualmente, los miembros del GPE
son:  el Prof. Okan Aktan, el Sr. Marco Bronckers, el Sr. Jorge Castro Bernieri, el Prof. R.G. Flores y
el Sr. Hyung-Jin Kim.  Como recordarán los Miem bros, el mandato del Prof. Flores expirará esta
primavera.  Por esta razón, el Comité, en su reunión ordinaria de los días 8 y 9 de mayo de 2003,
deberá elegir un nuevo experto que sustituya al Prof. Flores.
De conformidad con una decisión adoptada por el Comité (G/SCM/4), el Presidente y el
Vicepresidente propondrán al Comité candidatos para su elección como integrantes del GPE.  La
propuesta se basará en sugerencias presentadas por los Miembros y se formulará después de celebrar
consultas informales.  En las sugerencias podrán figurar candidatos que no sean de la nacionalidad de
la delegación que las haga.  Los candidatos propuestos deberán satisfacer el requisito de que el GPE
esté compuesto por personas independientes y con amplios conocimientos en las esferas de lassubvenciones y las relaciones comerciales.
A fin de que sea posible formular una propuest a al Comité en la reunión ordinaria que
celebrará en abril-mayo de 2003, las delegaciones que deseen hacer sugerencias deberán
presentármelas por escrito, por conducto de la Secretaría de la OMC (Sra. Susan Hainsworth),
no más tarde del viernes 14 de marzo de 2003.  No se tendrán en cuenta las sugerencias
presentadas después de esa fecha.
__________