WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOIP/N/1/CHL/C/5
14 September 2000
(00-3592)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish/
espagnol/
español
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
CHILE
The present document reproduces the text1 of Supreme Decree No. 1.122 of 1971 –
Regulations under Law No. 17.336, notified by Chile under Article 63.2 of the Agreement (see
document IP/N/1/CHL/1).
Conseil des aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce
PRINCIPALES LOIS ET REGLEMENTATIONS CONSACREES A LA
PROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
CHILI
Le présent document contient le texte
1 du Décret suprême n° 1.122 de 1971 – Règlement
d'application de la Loi n° 17.336, notifié par le Chili au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le
document IP/N/1/CHL/1).
Consejo de los Aspectos de los Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con el Comercio
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
CHILE
En el presente documento se reproduce el texto
1 del Decreto Supremo Nº 1.122 de 1971 -
Reglamento de la Ley Nº 17.336, que Chile ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del
Acuerdo (véase el documento IP/N/1/CHL/1).
                                                     
1 In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente.IP/N/1/CHL/C/5
Página 2
Biblioteca del Congreso Nacional
--------------------------------------------------------------------------------
Identificación de la Norma    : DTO-1122
Fecha de Publicación          : 17.06.1971
Fecha de Promulgación         : 17.05.1971
Organismo                     : MINISTERIO DE EDUCACION PUBLICAUltima Modificación           : DS 287 EDUCACION 26.04.1973
    DECRETO N° 1.122, DE 17 DE MAYO DE 1971
    MINISTERIO DE EDUCACION
    Aprueba el reglamento para la aplicación de la ley
17.336, de 2 de octubre de 1970, sobre propiedad
intelectual    (Publicado en el "Diario Oficial" N° 27.974, de 17
de junio de 1971)
    NUM. 1.122.- Santiago, 17 de mayo de 1971.- Vista la
facultad que me confiere el artículo 72°, N° 2, de la
Constitución Política del Estado, y lo dispuesto en elartículo 107° de la ley 17.336,
    DECRETO:
    Apruébase el siguiente reglamento de la ley 17.336
sobre Propiedad Intelectual:
    ARTICULO 1° Las disposiciones del presente
reglamento son complementarias y supletorias de los
preceptos establecidos en la ley 17.336.
    ARTICULO 2° Pertenecen al Patrimonio Cultural Común
todas las obras señaladas en el artículo 11° de la ley
y quienes las utilicen deberán pagar los siguientes
derechos:
    a) El 1% del precio de venta al público,
descontados los impuestos, de los ejemplares que sepubliquen, y
    b) En el caso de las obras que se sujeten a las
normas establecidas para el Contrato de Representación,
los señalados en los artículos 61° y 62° de la ley.
    ARTICULO 3° Para utilizar obras que pertenezcan al
Patrimonio Cultural Común, los usuarios deberánacreditar previamente el pago de los derechos
establecidos en el artículo precedente, los cuales
serán depositados en la cuenta a que se refiere el
inciso final del artículo 76° de la ley e invertidos en
actividades culturales.
    ARTICULO 4° La remuneración mínima que
corresponderá percibir a los titulares de los derechos
de autor por la autorización para el uso de obras
protegidas, serán los porcentajes señalados en losartículos 50°, 53°, 61° y 62° de la ley, sin perjuicio
de lo acordado contractualmente.IP/N/1/CHL/C/5
Página 3
    ARTICULO 5° Las remuneraciones que correspondan, de
acuerdo al artículo 21° de la ley, a falta de convenio
contractual entre las partes, serán fijadas por el
Pequeño Derecho de Autor, de acuerdo a las disposiciones
establecidas en el Título V de la ley, en la forma y
atribuciones que ella le señale.
    ARTICULO 6° Se entiende por fragmento, para los
efectos de lo prescrito en el artículo 38° de la ley,
la reproducción de un párrafo de una obra literaria
manuscrita o dactilográfica que no exceda de 10 (diez)
líneas, y siempre que esto se realice con fines
culturales, científicos o didácticos, debiendomencionarse su fuente, título de la obra y nombre del
autor. Se entiende con fines culturales, científicos o
didácticos toda reproducción sin fines de lucro.
    ARTICULO 7° Para los efectos de lo dispuesto en el
inciso final del artículo 54° de la ley, el titular del
derecho de autor podrá exigir a las editoriales que no
tengan imprenta propia y que encomienden los trabajos de
impresión a otras, la exhibición de las órdenes de
trabajo y de los libros de contabilidad. Podrá,también, hacer personalmente o delegar en otro el
recuento de los ejemplares existentes en bodega,
conjuntamente con un cotejo del número de ejemplares
vendidos o entregados en consignación, según lo
indicado en los libros y demás documentos de laeditorial.
    ARTICULO 8° El monto de los derechos conexos para    DS 287,
los artistas, intérpretes o ejecutantes nacionales y     EDUCACION
extranjeros, a que se refiere el artículo 67° de la      1973ley, será igual al 50% del que se fije por el
Departamento del Pequeño Derecho de Autor de la
Universidad de Chile, para el derecho de ejecución
pública de los autores.
    De lo que corresponda cancelar por los derechos
conexos a los artistas extranjeros, el 50% se destinará
a los objetivos contemplados en el artículo 104° de laley, siendo este porcentaje de sólo 20% si se refiere a
derechos que correspondan a artistas nacionales.
    ARTICULO 9° Fíjese en E° 1.- la remuneración que
corresponda pagar a los organismos de radiodifusión deacuerdo a lo dispuesto en el artículo 69° de la ley.
    ARTICULO 10° El Departamento de Derechos
Intelectuales que establece el artículo 90° de la ley
tendrá a su cargo el Registro de la PropiedadIntelectual, la atención de las consultas e informes
que formulen o soliciten los particulares y losIP/N/1/CHL/C/5
Página 4
servicios públicos y el asesoramiento del Gobierno en
todo lo relativo a derechos de autor, derechos conexos y
materias afines.
    ARTICULO 11° El Departamento de Derechos
Intelectuales estará a cargo de un Conservador-Abogadoque deberá atender:
    1.- La conservación del Registro llevado en la
Biblioteca Nacional en conformidad a la ley de 24 de
julio de 1834.
    2.- La conservación del Registro establecido por el
decreto-ley 345, de los libros accesorios que establece
su reglamento y de los ejemplares y documentos que sedepositen para dicha identificación.
    3.- La formación y conservación del Registro de la
Propiedad Intelectual, en el cual deberán inscribirse
los derechos de autor y los derechos conexos que
establece la ley 17.336.
    ARTICULO 12° Para el registro de los derechos de
autor, el Conservador de Derechos Intelectuales deberá
llevar los siguientes registros y libros anexos:
    a) Un registro público de propiedad, transferenciasy sentencias judiciales;
    b) Un registro privado de pseudónimos;
    c) Dos índices alfabéticos, uno por autores y otro
por títulos, para la rápida consulta del protocolo, y
    d) Un memorándum de números de inscripción cuyareserva pidan los autores o editores, con anterioridad a
la publicación, en cualquier forma, de una obra.
    ARTICULO 13° Los mismos Registros y Libros Anexos,
establecidos en los artículos precedentes, seránllevados en forma separada para los derechos conexos que
la ley establece en su Título II, con excepción del
Registro de Pseudónimos, que será uno solo.
    ARTICULO 14° Los Registros del Conservador de
Derechos Intelectuales se llevarán en protocolos
anuales foliados. Las inscripciones tendrán numeracióncorrida.
    En todo el protocolo no habrá más blanco entre dos
inscripciones que el necesario para colocar la firma y
sello del Conservador, y todo él deberá estar inscrito
con letras y sin abreviaturas. Podrán, sin embargo,reservarse prudencialmente los blancos necesarios para
inscribir las obras a que se refiere la letra d) del
artículo anterior, debiéndose inutilizar las líneas
que sobran una vez efectuada la inscripción definitiva.
    En el margen izquierdo sólo podrá escribirse elnúmero en cifras de la inscripción y las referencias a
otras inscripciones.
    A continuación de la última inscripción del año,
el Conservador dejará constancia del número deIP/N/1/CHL/C/5
Página 5
inscripciones efectuadas y aclarará toda circunstancia
que afecte a la regularidad del protocolo.
    ARTICULO 15° El Conservador de Derechos
Intelectuales preparará un boletín estadístico anual
que indique las inscripciones efectuadas, clasificadassegún su naturaleza.
    ARTICULO 16° El Conservador de Derechos
Intelectuales atenderá al público diariamente, de
lunes a viernes, durante cuatro horas como mínimo, en
el horario que se fije para tal efecto.
    ARTICULO 17° El Cons ervador deberá otorgar los
certificados de inscripción que se le soliciten,
dejará constancia de la inscripción en los documentos
públicos que protocolice, y dará, si el interesado lo
pide, al efectuarse la inscripción un recibo quecontenga los datos indispensables para individualizar la
obra inscrita.
    ARTICULO 18° Toda inscripción contendrá:
    a) Su número en letras;    b) Su fecha y hora;
    c) Nombre y domicilio de la persona que la solicite
del Conservador, y
    d) Sello y firma del Conservador.
    ARTICULO 19° Las inscripciones contendrán, además,
las siguientes anotaciones:
    1.- Las relativas a la propiedad: nombre, domicilio
y profesión del autor, naturaleza de la obra, y su
título o denominación, si lo tuviere. Las obras bajopseudónimo se inscribirán con la sola expresión de
éste.
    2.- Las relativas a la transferencia: ministro de fe
pública ante el cual se estipuló la transferencia y
fecha de la escritura correspondiente o del instrumento
privado autorizado ante notario; nombre y domicilio del
transferente y del adquirente; objeto de latransferencia e inscripción anterior de la obra a que
la transferencia se refiere.
    3.- Las relativas a sentencias judiciales y de
adjudicación: tribunal que expidió la sentencia y
fecha de ésta; nombre y domicilio de la personafavorecida con el fallo; derechos a que éste se
refiere, e inscripción anterior de la obra.
    4.- Las relativas a pseudónimos: nombre verdadero,
domicilio y profesión de la persona.
    ARTICULO 20° El Conservador deberá inscribir:
    a) La propiedad intelectual de todo género de
escritos, composiciones de música, pintura, dibujo,
escultura, mapas y planos; proyectos de ingeniería yIP/N/1/CHL/C/5
Página 6
arquitectónicos, obras teatrales, cinematográficas,
fotográficas, fonogramas, interpretaciones grabadas y
emisiones y, en general, de toda obra científica,
literaria o artística que tenga valor de creación
original;
    b) Las escrituras públicas o el instrumento privadoautorizado ante notario en que conste la transferencia
parcial o total del derecho de distribuir, vender o
aprovechar una obra por medio de la imprenta,
litografía, grabado, copia, molde o vaciado,
fotografía, película cinematográfica, fonogramas,
rollos para instrumento mecánico, ejecución,
conferencia, recitación, representación, traducción,adaptación, exhibición, transmisión radiotelefónica
o cualquier otro medio de multiplicación, reproducción
o difusión;
    c) Las sentencias judiciales en juicio contencioso o
aprobatorias de particiones y laudos arbitrales queconstituyan derechos relativos a la propiedad
intelectual o que anulen inscripciones, y
    d) Los pseudónimos de personas que los hayan usado
públicamente con anterioridad a la inscripción o que
aparezcan en obras que se registren simultáneamente conel pseudónimo.
    ARTICULO 21° El Conservador podrá oponerse a la
inscripción de una obra cuando, atendida su naturaleza,
no encuadre, a su juicio, dentro de las obras protegidaspor el derecho de autor, sin perjuicio del derecho del
afectado a reclamar ante el Juez de Letras de Mayor
Cuantía del departamento de tal decisión, quien
resolverá sin ulterior recurso. Esta reclamación
deberá entablarse dentro del plazo de cinco díascontados desde la notificación personal o por carta
certificada de la negativa del Conservador.
    ARTICULO 22° El Conservador debe negarse a
inscribir:
    1.- Cuando se solicita la inscripción a favor de
persona distinta de la que aparece como autor en elejemplar o documentos que se registran, ya sea por
nombre verdadero o por pseudónimo inscrito;
    2.- Cuando se solicita la inscripción de una obra
bajo pseudónimo no inscrito o que no se inscribe
simultáneamente;    3.- Cuando se solicita el registro de pseudónimos
no usados públicamente;
    4.- Cuando las sentencias y autos aprobatorios
judiciales no están ejecutoriados, pudiendo al efecto
el Conservador exigir constancia fehaciente;    5.- Cuando no se presenten los instrumentos
públicos o instrumentos privados autorizados ante
notario que acrediten los derechos transferidos entre
vivos o transmitidos por causa de muerte, yIP/N/1/CHL/C/5
Página 7
    6.- Cuando no se cumplan los requisitos establecidos
por la ley y el reglamento, para el registro.
    ARTICULO 23° Cualquiera persona podrá solicitar,
mediante comparecencia personal, el registro de obras o
la inscripción de documentos públicos o privadosautorizados por notario, sin estar obligado a acreditar
encargo del autor o titular de los derechos. Deberá,
sí, firmar una manifestación en la cual se exprese su
nombre, domicilio y profesión, las indicaciones a que
se refiere el artículo 19°, y si se ha reservado
número para inscribir la obra y cuál es él.
    ARTICULO 24° Las inscripciones podrán pedirse por
los autores o cesionarios de los derechos de autor que
residan fuera de la ciudad de Santiago y por los autores
chilenos residentes en el extranjero, mediante el
envío, en carta certificada, dirigida al Conservador deDerechos Intelectuales, del ejemplar o los documentos
que identifiquen la obra o transferencia, de un giro por
el monto del impuesto y de una manifestación de las
indicaciones enumeradas en el artículo 19° del
reglamento. El Conservador deberá en este caso enviaral interesado el recibo de la inscripción.
    ARTICULO 25° El registro de las obras de autores
extranjeros no domiciliados en Chile estará sometido a
las mismas normas establecidas para los autoresnacionales y la protección de sus derechos de autor
estará regida por las convenciones internacionales
vigentes.
    ARTICULO 26° Para registrar las siguientes clases de
obras deberán depositar en el momento de inscribir, un
ejemplar completo, impreso o reproducido. Tratándose de
obras no literarias, regirán las siguientes normas:
    a) Para las obras de pintura, dibujo, escultura,
ingeniería y arquitectura, bastarán los croquis,
fotografías o planos del original, necesarios para
identificarlo con las explicaciones del caso;    b) Para las obras cinematográficas, será
suficiente depositar una copia del argumento,
escenificación y leyenda de la obra;
    c) Para las obras fotográficas, será suficiente
acompañar una copia de la fotografía;    d) Para el fonograma, será suficiente depositar la
copia del disco o de la cinta magnetofónica que lo
contenga;
    e) Para las interpretaciones y ejecuciones, será
suficiente depositar una copia de la fijación. Sedispensa la presentación de esta copia, cuando la
interpretación o ejecución esté incorporada a unIP/N/1/CHL/C/5
Página 8
fonograma o cinta magnetofónica o a una emisión,
inscritos de acuerdo a las letras d) y f) del presente
artículo;
    f) Para las emisiones, se depositará una copia de
la transmisión radial o televisual. Se dispensa la
presentación de esta copia cuando haya sido enviada ala Oficina de Informaciones y Radiodifusión de la
Presidencia de la República, de acuerdo a las
disposiciones legales vigentes, y
    g) Para las obras musicales será necesaria una
partitura escrita; pero en el caso de las obras
sinfónicas bastará con una reducción para piano. Si
se trata de obras con parte de canto se acompañará laletra.
    ARTICULO 27° Previo a la inscripción de una obra,
deberán acreditar los interesados haber pagado los
derechos por el monto y en la forma establecida en elartículo 76° de la ley.
    ARTICULO 28° El Reglamento a que se refiere el
artículo 92° de la ley, deberá ser dictado por el
Consejo Superior de la Universidad de Chile.
    ARTICULO 29° El Reglamento por el cual se regirá la
Corporación Cultural Chilena, deberá ser dictado por
el Presidente de la República a propuesta del Consejo
de la misma, de acuerdo a lo establecido en el artículo105° de la ley.
    ARTICULO 1° Hasta la dictación del Reglamento a que
se refiere el artículo 92° de la ley y mientras la
Comisión Permanente del Pequeño Derecho de Autorestablece las normas, aranceles y demás materias que
señala el Título V de la ley, regirán las
disposiciones que actualmente regulan el funcionamiento
y atribuciones del Departamento del Pequeño Derecho de
Autor de la Universidad de Chile.
    Esta disposición transitoria tendrá una vigencia
máxima de 90 días, contados desde la publicación deeste Reglamento en el Diario Oficial.
    ARTICULO 2° El Conservador continuará, en el nuevo
Registro de Propiedad Intelectual, la numeración
correlativa de las inscripciones que tenía el RegistroConservatorio de Propiedad Intelectual, creado por el
decreto 1.063, de 19 de marzo de 1925, de acuerdo a lo
dispuesto en el decreto ley 345, de 17 de marzo de 1925.
    Tómese razón, comuníquese y publíquese.-
SALVADOR ALLENDE GOSSENS.- Mario Astorga.
__________