PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/44
10 March 1999
(99-0968)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
Communication from Nigeria
The following communication, dated 7 December 1998, has been received form the
Permanent Mission of Nigeria.
_______________
In accordance with Paragraph 9 of the Understanding on Balance-of-Payments Provisions of
the GATT 1994, and pursuant to the consultations between Nigeria and the Committee on Balance-of-
Payments Restrictions, the Government of the Federal Republic of Nigeria wishes to hereby notify theGeneral Council that its proposed time schedule for the elimination of restrictive trade measures has
been further revised from five (5) to three (3) years, as follows.
./.WT/BOP/N/44
Page 2
1998
H.S. HEADING NOS. DESCRIPTION
2203.0000 Beer and stout
1003.0000 and 1107.1000-
107.2000Barley and malt
2201.1000-2202.9000 Mineral and similar waters
0105.1200-0105.9990 and
0207.1100-0207.3600Live or dead poultry (i.e., fowls, ducks, geese, turkeys and
guinea fowls (excluding day-old chicks, grand parent andfoundation stocks for research and multiplication purposes
0407 Eggs in the shell, including those for hatching
1999
H.S. HEADING NOS. DESCRIPTION
3922.1000-3922.9000; 3924.1000-3924.9000Domestic articles and wares made of plastic materials excluding
babies' feeding bottles
1515.1100, 1515.1900 and1515.3000Vegetable oils, excluding linseed and castor oils used as
industrial raw materials
2000
H.S. HEADING NOS. DESCRIPTION
2511.1100-2511.2000;  2508.1100 Barytes and bentonites
1005.1000-1005.9000 Maize
Already the products proposed for elimination from the Import Prohibition List in the first
year of the schedule have been fully implemented with the 1998 Budget.  It is, therefore, expected that
all items under prohibition for balance-of-payments reasons would be completely phased out with theyear 2000 Budget, to be announced on or about 1 January 2000.
The revised three-year time schedule is a sign of flexibility and a demonstration of the
Government's commitment to fulfil Nigeria's obligations in the WTO.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/M/172 
12 juillet 2004 
 
 (04-2976) 
Organe de règlement des différends 
6 juillet 2004  
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
  
tenue au Centre William Rappard  
le 6 juillet 2004  
 
Présidente:  Mme Amina Mohamed (Kenya) 
 
 
1. Mexique – Mesures fiscales concernant les bo issons sans alcool et autres boissons 
 
a) Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les États-Unis (WT/DS308/4) 
 1. La Présidente
 a rappelé que l'ORD avait examiné ce tte question à sa réunion du 22 juin et 
était convenu d'y revenir.  Elle a appelé l'atten tion sur la communication des États-Unis figurant dans 
le document WT/DS308/4 et a invité les États-Unis à prendre la parole. 
 
2. Le représentant des États-Unis  a dit que, comme indiqué à la réunion de l'ORD du 22 juin, les 
États-Unis étaient préoccupés par le fait que les m esures fiscales du Mexique concernant les boissons 
et sirops fabriqués avec tout édulcorant autre que  le sucre de canne étaient incompatibles avec les 
obligations du Mexique au titre du GATT de 1994.  Les États-Unis ont rappelé qu'à la réunion de 
l'ORD du 22 juin, le Mexique avait estimé que la demande qu'ils avaient présentée était prématurée, 
parce que les branches de production concern ées étaient engagées dans des négociations.  
Malheureusement, ces négociations, qui se déroulaien t depuis près d'un an et portaient sur un large 
éventail de questions, n'avaient pas permis de régler les questions soulevées dans la demande 
d'établissement d'un groupe spécial présentée par l es États-Unis.  Par conséquent, pour les raisons 
indiquées à la réunion de l'ORD du 22 juin, les États-Unis demandaient à nouveau que l'ORD 
établisse, conformément à l'article 6 du Mémorandum  d'accord sur le règlement des différends, un 
groupe spécial doté du mandat type, pour examiner les questions exposées dans la demande d'établissement d'un groupe spéci al qu'ils avaient présentée.  
 3. Le représentant du Mexique
 a dit que son pays était opposé à l'établissement d'un groupe 
spécial.  Toutefois, à cause du principe de semi-a utomaticité, le Mexique ét ait conscient du fait qu'un 
groupe spécial devrait être établi à la présente réunion.   Il a indiqué que le Mexique ferait valoir ses 
arguments devant le groupe spécial.    4. L'ORD a pris note
 des déclarations et est convenu  d'établir, conformément  aux dispositions de 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlemen t des différends, un groupe spécial doté du mandat 
type.  5. Les représentants du Canada
, de la Chine , des Communautés européennes , du Japon  et du 
Pakistan  ont réservé leur droit de participer en tant  que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/382
30 août 2000
(00-3409)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Minisystème M INMARSAT (Organisation internationale de télécommunications maritimes
par satellites) pour transmission de données grande vitesse et système F
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendement partiel à la
réglementation d'application de la Loi sur la radio, de l'ordonnance de réglementation du
matériel radioélectrique et de l'ordonnance concernant la certification de conformité à la
réglementation technique de matériels radioélectriques spécifiés
6. Teneur:   Établissement de normes techniques relatives au minisystème M INMARSAT
(Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites) pour
transmission de données grande vitesse et au système F
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Introduire le minisystème M INMARSAT pour  transmissions de données grande vitesse
(système M4) et le système F, en promulguant des normes techniques
8. Documents pertinents:
Réglementation d'application de la Loi sur la radio
Ordonnance de réglementation du matériel radioélectrique
Ordonnance concernant la certification de conformité à la réglementation technique de
matériels radioélectriques spécifiés
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Décembre 2000G/TBT/Notif.00/382
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/DS79/1
IP/D/7
ORGANIZATION 6May1997
(97-1951)
Original: English
INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 28April 1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofIndia andtotheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
__________________
Pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (DSU), Article 64oftheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property
Rights (TRIPs Agreement) inconjunction withArticle XXII oftheGeneral Agreement onTariffs and
Trade 1994 (GATT 1994), Irequest consultations onbehalf oftheEuropean Communities andtheir
Member States with theGovernment ofIndia regarding theabsence ofpatent protection for
pharmaceutical andagricultural chemical products ortheabsence offormal systems thatpermit the
filing ofpatent applications ofandprovide exclusive marketing rights forsuchproducts.
Under Article 70,paragraphs 8and9,oftheTRIPs Agreement, allWTO Members which
donotprovide forpatent protection forpharmaceuticals andagricultural chemicals onthedateofentry
intoforce oftheWTO Agreement pursuant toArticle 27TRIPs Agreement areobliged toestablish
ameans bywhich applications forpatents ofsuchinventions canbefiledandasystem whereby exclusive
marketing rights willbegranted forsuchproducts.
India'slawdoesnotcurrently contain anyprovision toprotect pharmaceutical andagricultural
chemical products bypatents nordoesitprovide forapermanent system thatconforms withArticle
70,paragraphs 8and9,TRIPs Agreement. IntheviewoftheEuropean Communities andtheirMember
States, theIndian legislation istherefore notcompatible withIndia'sobligation under theTRIPs
Agreement.
Ilookforward toreceiving yourreply tothepresent request forconsultations andtoagreeing
onamutually acceptable dateonwhich these consultations canbeheld.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/M/10/Suppl.1
27 de mayo de 1998
(98-2203)
Comité de Prácticas Antidumping
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
LOS DÍAS 28 Y 29 DE ABRIL DE 1997
Suplemento
1. El Comité de Prácticas Antidumping celebró un a reunión ordinaria los días 28 y 29 de abril
de 1997.  El acta de esa reunión (documento G/ADP/M/10) contiene referencias a los documentos en
los que figuran las respuestas escritas de los Miembros cuya legislación se examinó en dicha reunión.
Después de la distribución del acta, se han recibido de algunos Miembros otras respuestas a las
preguntas formuladas por escrito en la reunión.  Por lo tanto, las referencias a los documentos que seindican a continuación deben considerarse parte del acta de la reunión.
2. En las respuestas presentadas por Indonesia a las preguntas (párrafo 18 del acta de la reunión)
debe incluirse la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/IDN/8-G/SCM/Q1/IDN/8 (con respecto a la Comunidad Europea)
3. En las respuestas presentadas por Tailandia a las preguntas (párrafo 23 del acta de la reunión)
debe incluirse la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/THA/9-G/SCM/Q1/THA/9 (con respecto a Polonia, Canadá, la
Comunidad Europea, Turquía, los Estados
Unidos, Hong Kong y Corea)
4. En las respuestas presentadas por la Comunidad Europea a las preguntas (párrafo 28 del acta
de la reunión) debe incluirse la siguiente referencia:
G/ADP/Q1/EEC/7-G/SCM/Q1/EEC/7 (c on respecto a Hong Kong)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/82
21 janvier 2003
(03-0319)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@imetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Organisme responsable:  Office du soutien rural et du coopératisme
Téléphone: +(55) 61 226.9842
Téléfax: +(55)61 224.4322
Courrier électronique: fernandes@agricultura.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Melons ( Cucumis
melo L. ) (SH 0807 1)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portaria no. 495 de 12 de
setembro de 2002  (Arrêté ministériel n° 495 du 12 septembre 2002 et projet de règlement
technique annexé concernant l'établissement de l'identité et de la qualité des melons, publié
par l'Office du soutien rural et du coopératisme) – 4 pages, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel et projet de règlement technique annexé concernant
l'établissement de l'identité et de la qualité des melons. Prescriptions en matière de qualité,
de marquage, d'emballage et d'étiquetage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions en matière de marquage, d'étiquetage et d'emballage et sécurité des
consommateurs
8. Documents pertinents:   NéantG/TBT/N/BRA/82
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} Non indiqué
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiqué
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS26/17/Add.2 
WT/DS48/15/Add.2 9 de marzo de 1999 
 
(99-0967) 
 Original:   inglés 
  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
CARNE Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS) 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Medidas que afectan 
a la carne y los productos cárnicos (hormonas)" 
 La Comunidad Europea desea presentar al OSD, de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD, su tercer informe sobre los progresos realizados para la aplicación de las resoluciones y recomendaciones del OSD en relación con la prohibición impuesta por la Comunidad a 
las importaciones de carne de bovino y productos cárni cos de animales tratados con seis hormonas de 
crecimiento. 
 Como ya comunicamos a ese Órgano en enero, a la luz de la resolución del Órgano de 
Apelación, la Comunidad comenzó a estudiar la fo rma de aplicar las resoluciones y recomendaciones 
del OSD.  Como primera medida, la Comunida d decidió iniciar sin demora una evaluación 
complementaria del riesgo, con miras a determinar  sus consecuencias para la prohibición de las 
importaciones impuesta por la Comunidad. 
 Según señalábamos en nuestra primera comunicación, los detalles sobre la evaluación del 
riesgo en curso están a disposición del público.  Co mo ya se ha indicado, mientras tanto, continúan las 
consultas entre instituciones. 
 Sin embargo, como indiqué en la reunión de febrero de este Órgano, no se podrá terminar la 
evaluación complementaria del riesgo para el 13 de  mayo, plazo fijado por el árbitro para que la 
Comunidad aplique las resoluciones y recomendaciones del OSD. 
 Con el fin de prepararse para la situación que puede plantearse como consecuencia de ello en 
ese momento, la Comisión ha elaborado un informe para el Consejo y el Parlamento Europeo, en el que expone las opciones que han de examinarse.  A tal efecto, están actualmente en curso varios 
estudios científicos, algunos de los cuales  se iniciaron ya en febrero de 1998. WT/DS26/17/Add.2 
WT/DS48/15/Add.2 Página 2 
 
 
  La Comisión ha pedido al Consejo y al Parlamen to que examinen con urgencia esas opciones.  
Entre tanto, la Comisión ha iniciado conversaciones pr eliminares con las partes reclamantes, a fin de 
evaluar las ventajas de las distintas opciones, y est á estudiando, en particular, la viabilidad de la 
compensación como solución temporal. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.62
24 de febrero de 1999
(99-0711)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Elaboraciónde Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Madera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Código de prácticas para
la utilización de madera de obra.  Parte 1:  cálculo de esfuerzos admisibles, materiales y
mano de obra - sección 6:  mano de obra, inspección y mantenimiento (primeramodificación) (16 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Esta sección de un proyecto de norma de Malasia contiene
recomendaciones para la preparación, la fabricación, la inspección, el almacenamiento, el
manejo y mantenimiento de materiales y elementos hechos de madera de obra.  Este
proyecto de norma de Malasia constituye la primera modificación a la norma MS 544 del
Código de prácticas relativas a la utilización de madera de obra.  El proyecto de norma en
cuestión, que será publicado por separado, contiene prescripciones relativas al contenido de
humedad, el acabado a máquina, las junturas, el ensamblaje de piezas de construcción, el
almacenamiento, la pintura, la conservación, el transporte y montaje de materiales y
elementos hechos de madera de obra.  Las prescripciones relativas al acabado a máquina y
las junturas de la madera de obra han sido modificadas.  Esta sección modificada de un
proyecto de norma de Malasia reemplazará las disposiciones de la norma MS 544:  1978
relativas a la mano de obra, la inspección y el mantenimiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Utilización de madera de obra
8. Documentos pertinentes:           G/TBT/Notif.99.62
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point (Servicio de información de la OMC)
SIRIM Berhad
P.O. Box 7035
40911 Shah Alam
Selangor
Fax:  (603) 556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS213/AB/R/Corr.11
28 November 2002
(02-6568)
UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN
CORROSION-RESISTANT CARBON STEEL FLAT
PRODUCTS FROM GERMANY
Report of the Appellate Body
Corrigendum
On page 29, footnote 74, the citation within parentheses at the end of the footnote should read
"(Panel Report, para. 8.60, quoting from the 1987 Note, MTN.GNG/NG10/W/4, p. 46)".
On page 49, footnote 137 should read "Appellate Body Report,  Korea – Alcoholic
Beverages , para. 164".  Consequential changes should be made to the Table of Cases Cited in This
Report on page iii, where the full case citation for this Report should read "Appellate Body Report,
 Korea – Taxes on Alcoholic Beverages , WT/DS75/AB/R, WT/DS84/ AB/R, adopted 17 February
1999, DSR 1999:I, 3".
On page 54, the first sentence of paragraph 160 should read:  "Second, with respect to the
alleged 'reversal of the presumption of termination' of countervailing duties after five years, this
argument also seems to depend on the premise that USDOC will not consider changes in subsidy
programs."
__________
                                                     
1In English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/5
21deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1717)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Confites duros
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlatabla 1arsénico, plomo, cinc, cobre yestaño, requisitos
microbiológicos, tabla 2yrotulado, delaNorma Técnica Colombiana 424,(sexta actualización).
Productos alimenticios. Azúcar, melazas yproductos deconfitería. Confites duros: once (11)
5. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 424. Productos alimenticios.
Azúcar, melazas yproductos deconfitería. Confites duros, tiene porobjeto establecer los
requisitos ylosensayos quedeben cumplir losconfites duros
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavidaylasalud humana, ydefensa delconsumidor.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma Técnica Colombiana
424, español
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Apartir desuadopción
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329 -Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, Colombia
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CAN/4
11juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2924)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parleCANADA autitredel'article XVII1
LeSecrétariat areçu,le8juillet 1997, lacommunication ci-après delaMission permanente
desEtats-Unis.
_______________
Dans ledocument G/STR/Q1/CAN/3, datédu6mars 1997, leCanada répond àlaquestion 2
posée parlesEtats-Unis, enindiquant que"leprixdubeurre vendu auxnégociants privés quisouhaitent
lerevendre surlesmarchés d'exportation estlerésultat denégociations commerciales entre laCCL
etlesnégociants privés concernés. Lesprixintérieurs dubeurre auCanada sontgénéralement supérieurs
auxprixmondiaux". LeCanada pourrait-il expliquer plusendétail lerôledelaCCLdansl'exportation
debeurre duCanada, enparticulier pourcequiconcerne les10416tonnes debeurre queleCanada
affirme avoir exportées en1995/96 sanssubventions? Nous aimerions queleCanada nousexplique
endétail comment cesexportations ontpuavoir lieu,surtout étantdonné quelesprixintérieurs du
beurre auCanada sontsupérieurs auxprixmondiaux. Quelle aétélaparticipation delaCCL dans
cesexportations? LeCanada pourrait-il expliquer leprocessus parlequel "despermis pourlesclasses
spéciales "sont accordés parlaCCL, afinquelebeurre destiné àl'exportation puisse êtreacheté aux
prixpratiqués surlemarché mondial? Comment cespermis pourlesclasses spéciales sont-ils accordés,
quienbénéficie, etquelestlerôledelaCCL dansleurattribution? Veuillez décrire dansledétail
lemécanisme précis quipermet auCanada, parl'intermédiaire delaCCL, d'aligner leprixplusélevé
dubeurre produit danslepayssurlesprixinférieurs pratiqués surlemarché mondial.
1G/STR/N/2/CAN.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.210
21mai1997
DUCOMMERCE
(97-2101)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministério daSaúde etMinistério daAgricultura edo
Abastecimento
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Additifs pourcrèmes glacées
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique
MERCOSUR concernant ladésignation desadditifs -Groupe 3-Crèmes glacées de
consommation
6. Teneur: Cerèglement prévoit l'utilisation ducolorant INS122AZORRUBINA dansles
crèmes glacées deconsommation, àuneconcentration massique de0,005 g/100 g.
7. Objectif etjustification: Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Résolution MERCOSUR/GMC n139/96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eraoût1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 11juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/N/35
24 de septiembre de 2001
(01-4525)
Comité de Normas de Origen
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO II
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN
Normas de origen preferenciales
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobr e Normas de Origen se prevé que los Miembros
faciliten prontamente a la Secretaría sus normas de origen preferenciales, con una lista de los acuerdos
preferenciales correspondientes, las decisiones j udiciales y las disposiciones administrativas de
aplicación general en relación con sus normas de origen  preferenciales vigentes en la fecha de entrada en
vigor del Acuerdo sobre la OMC para el Miembro de que se trate.  Los Miembros comunicarán lo antes
posible a la Secretaría las modificaciones de sus nor mas de origen preferenciales o sus nuevas normas
de origen preferenciales.  La Secretaría distribu irá a los Miembros listas de la información que haya
recibido y que conservará a disposición de los mismos.
2. En los documentos de la serie G/RO/N/- se en umeran las notificaciones recibidas anteriormente.
La nueva notificación que se ha  recibido es la siguiente:1
MALI
(Notificación en francés)
- Acta Adicional Nº 04/96, de 10 de mayo de 1996, en  la que figuran las normas de origen de la
Comunidad Económica del Á frica Occidental (CEAO)
__________
                                                     
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/NZL
17 août 1998
(98-3216)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
NOUVELLE-ZÉLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Nouvelle-Zélande pour la période du
1er janvier au 30 juin 1998.G/SCM/N/40/NZL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
Pays/territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquête*Mesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume des
échanges**Importations
bénéficiant d'une
subvention en % de
la consommation
intérieure
Droit définitif Engagements en
matière de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
 montant de la
subvention1Date,
montant de la
subvention1Date,
 montant de la
subvention1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7  8 9 10 11 12
Union européenne Pêches en boîte 16.07.97 09.01.98
12% à 22%CF
*L'abréviation (R) est utilisée lorsque l'enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping ou après qu'un  engagement de prix a prétendument été rompu.
**Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'enq uête.  Les données relatives au volume des échanges correspondent au volume total
des échanges du produit concerné provenant du pays/territoire douanier visé par l'enquête.
CF Informations non communiquées en raison de leur caractère confidentiel.
n.d. Non disponible.
1Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité.G/SCM/N/40/NZL
Page 3
ANNEXE 1a
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Italie Spaghetti à la sauce tomate 07.09.96
Union européenne Pêches en boîte 09.01.98
ANNEXE 1b
Engagements en vigueur
(au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Australie Roues en alliage 18.03.91 (25.08.94)
ANNEXE 2
Abrogation de droits compensateurs
(du 1er janvier au 30 juin 1998)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Néant
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZAF/8
19 November 1999
(99-5037)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Barley, buckwheat, grain sorghum, groundnuts, maize, oats, oilseed rape
(canola), rice, rye, soya beans, sunflower seed or wheat.  All countries that export these
products to South Africa.
4. Title and number of pages of the notified document:  (Draft) Regulations Governing the
Tolerances for Certain Seeds in Certain Agricultural Products.  Government Notice
No. R.1202 dated 15 October 1999 (3 pages)
5. Description of content:  Limits the number of seeds of Argemone mexicana, Convolvulus
spp, Crotolaria spp, Datura spp, Ipomoea purpurea, Lolium temulentum, Ricinus communis
or Xanthium spp. to 1 seed per 10 kg of each of the mentioned agricultural products.  Soya
beans may contain 3 seeds per 10 kg (excluding soya beans intended for consumption by
infants or young children).  Does not apply to an agricultural product that will undergo
sifting to reduce the number of poisonous seeds or that is intended for animal consumption.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government Gazette
No. 20536 dated 15 October 1999 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  When the final regulations are published in the Government
Gazette.  This will not be before 1 April 2000.
10. Proposed date of entry into force:  On publication of the final regulations in the
Government Gazette.G/SPS/N/ZAF/8
Page 2
11. Final date for comments:  15 January 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Director:  Food Control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria 0001
South Africa
Tel:  +(27 12) 312 0185
Fax:  +(27 12) 326 4374
E-mail:  ventert@hltrsa.pwv.gov.za
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Director:  Food Control.  Details as above
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/125
17 de marzo de 2003
(03-1533)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Animales del Orden Diprotodontia
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Fija exigencias para la
internación de animales del Orden Diprotodontia (2 páginas en español).
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos sanitarios necesarios de cumplir para
importar animales del Orden Diprotodontia a Chile.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de abril de 2003G/SPS/N/CHL/125
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de abril de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/725
13 June 2003
(03-3089)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Products that use the pesticide Folpet in or on hop and dried cones.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
US trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Folpet; Pesticide
Tolerance (available in English, 11 pages).
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of folpet
(N-(trichloromethylthio)phthalimide) in or on hop, dried cones.  Makhteshim-Agan of
North America Inc. requested this tolerance under the Federal Food, Drug, and Cosmetic
Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).  The
tolerance is established for residues of folpet, (N-(trichloromethylthio)phthalimide), in or
on hop, dried cones at 120 ppm.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   NA
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:  fr
Federal Register:  5 March 2003 (Volume 68, Number 43) Pages 10377-10388;
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/March/Day-05/p5192.htm; Available inEnglish
10. Proposed date of adoption:  not applicable
11. Proposed date of entry into force:  5 March 2003G/SPS/N/USA/725
Page 2
12. Final date for comments:  5 May 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Note:  Identify docket name "OPP-2003-0075" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Tel (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/INF/10
4 octobre 2001
(01-4791)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
Réunion d'information
Le Comité d'organisation qatarien tiendra une réunion d'information à l'intention des délégués
au Centre William Rappard, le jeudi 11 octobre 2001  à 9 h. 30, salle W.  La réunion devrait se
terminer vers 11 heures.
Des représentants du Qatar viendront informer les délégations de l'état d'avancement de
l'organisation logistique de la Conférence et, dans le même temps, répondront aux questions des
délégués.
Après la réunion (de 11 heures à 13 heures), les délégations auront la possibilité de consulter
les représentants du Qatar sur tout autre point qu'elles pourraient avoir à soulever.
Les délégations qui ont l'intention d'être représentées à cette réunion sont priées d'en informer
Mme C. Gatto (tél. 739 54 01).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/8
16 April 2002
(02-2075)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable .
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Petroleum products.
Used oil management. Salvadorian Mandatory Standard NSO 13.04.10.01 Establishing the
Minimum Requirements for the Management of Oil Previously Used as a Lubricant  (14
pages in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Regulation covers the  following:  purpose, scope of
application, definitions, improper management of used oil, requirements for used oil
generators, requirements for used oil transporters and transfer facilities, requirements forused oil burners, APRA energy recovery, requirements for used oil processors and
re-refiners, compliance and verification and reference documents.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:
-    40 CFR (Code of Federal Regulations) 112, 1996, "Title 40 - Protection of Environment,
Chapter I - Environmental Protection Agency, Subchapter D - Water Programs, Part
112: Oil Pollution Prevention";
-   40 CFR 260-299, 1996, (Part 279) "Title 40 - Protection of Environment, Chapter I -
Environmental Protection Agency (Continued), Subchapter I - Solid Wastes(Continued), Part 279: Standards for the Management of Used Oil ";
-  API (American Petroleum Institute) RP-1637, 1995, "Using the API Color-Symbol
System to Mark Equipment and Vehicles for Product Identification at Service Stations
and Distribution Terminals";
-    Special Regulation on Hazardous S ubstances, Residues and Waste, 31 May 2000.
9. Proposed date of adoption:  1 May 2002G/TBT/N/SLV/8
Page 2
Proposed date of entry into force:  30 May 2002
10. Final date for comments:   30 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Department of Standardization, Metrology and Quality Certification
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Alvarez
Pasaje Doctor Guillermo Rodríguez Pacas #51San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
andMinistry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel.:  (503) 281-1155
Fax:  (503) 221-3578
E-mail:  datco@minec.gob.sv
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SLV/4
11 de abril de 2002
(02-1954)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación
con la notificación de EL SALVADOR1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 10 de
abril de 2002.
_______________
1. ¿Durante cuánto tiempo puede disfrutar una empresa de los beneficios de la exención fiscal?
¿Se establece un plazo en la legislación nacional?
2. ¿Cuántas empresas, polígonos industriales, etc., receptores existen en el marco del Programa
de Zonas Francas?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/SLV/1 + Suppl.1;  G/SCM/N/74/SLV/1;  G/SCM/N/74/SLV/2.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/201 27 août 1998
ACCORD SUR LES MARCHES PUBLICS
FAIT A MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS
Il est certifié par la présente que les modifications ci-jointes se rapportant à l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics (1994) concernant le Japon ont été notifiées au Comité des marchés
publics le 15 juillet 1998 sous couvert du document GPA/W/74, conformément aux dispositions duparagraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord.  Aucune objection aux  modifications envisagéesn'ayant été soulevée dans le délai de trente jours à compter de la date de distribution du documentsusmentionné, elles ont pris effet le 14 août 1998.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV
de l'Accord.
   R. Ruggiero
Directeur général
98-3349 WT/Let/238WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I JAPON
Listes figurant à l'Annexe 1:
Ajouter "- Financial Supervisory Agency".
Listes figurant à l'Annexe 3:
Supprimer "- Small Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation" et
"- Construction, the Sake Brewing Industry and Forestry Retirement Allowance Mutual Aid
Association".
Ajouter "- Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid".
Supprimer "- Institute of Developing Economics" sous "List of Entities" concernant les
fournitures et "List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/IT/SPEC/2
12janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0069)
Original: anglais Comité desparticipants surl'expansion ducommerce
desproduits destechnologies del'information
PRODUITS VISES: ADJONCTIONS PROPOSEES
Communication delaSuisse
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du19décembre 1997.
_______________
Conformément àlaProcédure régissant lesconsultations relatives auxproduits visésetl'examen
decesproduits, énoncée dansledocument G/L/160 (Mise enoeuvre delaDéclaration ministérielle
surlecommerce desproduits destechnologies del'information), lesautorités demonpaysm'ontchargé
deprésenter lalisteci-jointe d'autres produits destechnologies del'information devant êtrecouverts
parl'Accord surlestechnologies del'information (ATI).
Plusprécisément, noussignalons quepourcequiestdeséventuelles divergences danslafaçon
declasser certains produits destechnologies del'information parrapport àd'autres délégations, la
Suisse souhaite revenir surcettequestion aucours decepremier examen desproduits visés ausens
duparagraphe 5del'Annexe delaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits des
technologies del'information (WT/MIN(96)/16).
./.G/IT/SPEC/2
Page2
Accord surlestechnologies del'information:
Examen desproduits visés (ATI II)-Proposition delaSuisse
Produits additionnels dontl'inclusion dansl'Appendice A,
Section 1del'ATIestdemandée
Code SH Désignation
9001 Fibres optiques etfaisceaux defibres optiques; câbles defibres optiques autres queceux
dun85.44
9001.10 -Fibres optiques, faisceaux etcâbles defibres optiques
Produits additionnels dontl'inclusion dansl'Appendice A,Section 2del'ATIestdemandée
(Matériel defabrication/d 'essaidesemi-conducteurs etparties decematériel)
Code SH Désignation Observations
8537 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires (y
compris lesarmoires decommande numérique) etautres
supports comportant plusieurs appareils desn85.35
ou85.36, pour lacommande ouladistribution
électrique, ycompris ceux incorporant desinstruments
ouappareils duChapitre 90,autres quelesappareils de
commutation dun85.17
ex8537.10 -Pour unetension n'excédant pas1000V Contrôleurs deligne etde
matériel
8538 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou
principalement destinées auxappareils desn85.35,
85.36 ou85.37:
ex8538.10 -Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et
autres supports dun85.37, dépourvus deleurs
appareilsParties des contrôleurs de
ligne etdematériel
___________
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/67/Suppl.1
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1445)
Original: anglais Commerce desservices
PAKISTAN
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 1
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
Letexteci-joint estinséré dansledocument GATS/EL/67.
./.GATS/EL/67/Suppl.1
Page2PAKISTAN -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, ycompris
lesraisons pour lesquelles elleest
incompatible avec l'article IIPays auxquels lamesure s'applique Durée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
2.C. Services de
télécommunication
-Service
internationalMesures comprenant l'application de
taxes derépartition différentes aux
divers exploitants/pays visés parles
accords internationaux surlesservices
detélécommunication conclus parla
Pakistan Telecommunication Company
Ltdetplusieurs opérateurs étrangersPays visés parlesaccords
internationaux surlesservices de
télécommunication conclus entre la
Pakistan Telecommunication Company
Ltdetdesexploitants étrangersIndéterminée Accords bilatéraux conclus par
laPakistan Telecommunication
Company Ltdetplusieurs
exploitants étrangers prévoyant
diverses modalités de
coopération
2.C. Services de
télécommunication
-Service
internationalMesures comprenant l'application de
taxes derépartition différentes aux
divers pays voisins visés parles
accords enmatière de
télécommunication conclus parle
gouvernement pakistanais etles
gouvernements depays voisinsPays voisins Indéterminée Accords bilatéraux conclus
avec lesgouvernements depays
voisins