PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/67
8 décembre 2000
(00-5337)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Novembre 2000)
Note du Secrétariat
En novembre 2000, le Secrétariat a reçu le rapport ci-après présenté au titre de l'article 25.11.
Ce rapport a été communiqué par le Canada et peut être consulté au Secrétariat de l'OMC par les
représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  CANADA
Produit Pays ou territoire douanier
Certains maïs-grain États-Unis
Certaines barres rondes en acier inoxydable Brésil
Inde
Certains sucres raffinés Communauté européenne
__________
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG133/N/1
22 janvier 2002
(02-0314)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
DE L'AELE ET LA JORDANIE
Notification des Parties à l'Accord
Les États membres de l'AELE (Islande, Liechtenste in, Norvège et Suisse) et la Jordanie ont
fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 17 janvier 2002 en lui demandant de
la distribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
Les États membres de l'AELE (Islande, Liechtens tein, Norvège et Suisse) et la Jordanie, se
référant à l'article XXIV:7 a) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994,
transmettent ci-joint le texte de l'Accord établissant une zone de libre-échange entre les Étatsmembres de l'AELE et le Royaume de Jordanie, avec ses annexes, ses listes et ses protocoles.  Les
arrangements bilatéraux sur le commerce des produits agricoles conclus entre les Parties figurent
également ci-après.
1  Ils font partie des instruments établissant la zone de libre-échange.
L'Accord et les arrangements bilatéraux concernant l'agriculture ont été signés le
21 juin 2001.  La Jordanie, le Liechtenstein et la Suisse appliquent provisoirement l'Accord depuis le
1er janvier 2002.  Il est prévu que l'Accord prendra effet entre l'Islande et la Jordanie et la Norvège et
la Jordanie après que les ratifications respectives seront intervenues au cours du premier semestre
de 2002.
Conformément à l'article XXIV du GATT de 1994, l'objectif de l'Accord est de supprimer,
entre les États membres de l'AELE et le Royaume de Jordanie, les droits de douane et les autresrestrictions sur les produits industriels, le poisson et les autres produits de la mer ainsi que les produits
agricoles transformés.  Dans le cadre de l'Accord, des arrangements bilatéraux concernant l'agriculture
ont été conclus, qui prévoient la libéralisation des échanges de produits agricoles.
À l'entrée en vigueur de l'Accord, les États me mbres de l'AELE élimineront tous les droits et
restrictions sur les produits industriels originaires de Jordanie, tandis que la Jordanie éliminera
progressivement ses droits sur une période de 12 ans.  L'Accord contient aussi des dispositions qui
régissent, entre autres, les droits de propriété intellectuelle, les monopoles d'État, les subventions et la
concurrence.
                                                     
1 Le texte de l'Accord est distribué sous la cote WT/REG133/1.  Le texte des arrangements concernant
l'agriculture a été présenté au Secrétariat, où il peut être consulté par les délégations intéressées (bureau 3066).WT/REG133/N/1
Page 2
Les parties présenteront séparément des renseignements plus détaillés sur l'Accord au moyen
du modèle de présentation type pour la communication de renseignements.  Le texte de l'Accord et de
ses annexes et protocoles est également disponible sur Internet, à la page d'accueil du site de l'AELE
(http://www.efta.int).
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/C/W/1
24 janvier 2002
(02-0369)
Comité des négociations commerciales
28 janvier 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. ÉLECTION DU PRÉSIDENT.
2. STRUCTURE DES NÉGOCIATIONS ET DISPOSITIONS CONCERNANT LA
PRÉSIDENCE.
3. CALENDRIER DES TRAVAUX DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES.
4. AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE GESTION SE RAPPORTANT AUX
NÉGOCIATIONS.
AUTRES QUESTIONS.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/IP/W/2
10 avril 2002
(02-1900)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat, le 8 mars 2002, la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée.
_______________
QUESTIONS À EXAMINER DANS LA NÉGOCIATION AU TITRE
DE L'ARTICLE 23:4 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC
- Membres participants
- Procédure de notification
- Indications géographiques pour les vins et les spiritueux remplissant les conditions requises
pour être notifiées
- Renseignements requis
- Procédure d'opposition (motifs et effet provisoire)
- Procédure d'enregistrement- Effet juridique sur les droits et obligations (participants/non-participants)- Participation du Secrétariat- Modifications/Mises à jour
- Coûts
- Systèmes de protection existants
• Nationaux
• Régionaux
• Internationaux
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/Add.1/Rev.3
15 de octubre de 2003
(03-5472)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001:
Argentina;  Australia;  Brasil;  Canadá;  Chile;  Costa Rica;  Egipto;  Comunidades Europeas; Estados
Unidos; Filipinas;  India;  Indonesia;  Israel;  Jama ica;  Japón;  Corea, República de;  México;  Nueva
Zelandia;  Panamá;  Perú; Sudáfrica;  Tailandia;  Trinidad y Tabago;  Turquía; Uruguay y Venezuela.Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/78/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Antigua y Barbuda
Bahrein
Bangladesh
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaChipre
Colombia
1
CroaciaCuba
EsloveniaEstonia
Georgia
Ghana
Granada
Guatemala
HondurasHong Kong, China
Hungría
Islandia
Jordania
LetoniaLiechtenstein
Macao, China
Malasia
2
MalíMalta
MarruecosMauricio
Myanmar
Namibia
Noruega
PakistánParaguay
1
Polonia
República Checa1
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Singapur1
Suiza
Túnez
Zambia
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania;  Angola;  Barbados;
Belice;  Benin; Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  República Centroafricana;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire; Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador; Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;
Gabón;  Gambia;  Guinea-Bissau;  Guinea, República de;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;Kuwait; Lesotho;  Lituania;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;
Mozambique;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Omán;  Papua Nueva Guinea;  Qatar;  República
Democrática del Congo;  República Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las
Granadinas;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;  Suriname; Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uganda
y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2001 en
los documentos G/ADP/N/78/COL;  G/ADP/N/78/CZE;  G/ADP/N/78/PRY y G/ADP/N/78/SGP.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos revocados al 30 de junio de 2001 en el
documento G/ADP/N/78/MYS.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/84/Add.1
26deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3987)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Porlapresente, sedistribuye lacomunicación siguiente delosEstados Unidos:
_______________
LaAdministracióndeProductosAlimenticiosyFarmacéuticoscomunicalareaperturadelperíodo
deformulación deobservaciones sobre eldocumento conlasignatura G/SPS/N/USA/84, porloque
seaceptarán observaciones hasta el2dediciembre de1997. Lanotificación hacerelación alanorma
propuesta sobre suplementos dietéticos quecontengan alcaloides deefedrina, publicada enelRegistro
Federal el4dejunio de1997. Estamedida tieneporfinalidad proporcionar unanueva oportunidad
deformular observaciones públicas traslarectificación porelOrganismo dediversas omisiones
involuntarias enelexpediente administrativo. LaAdministración proporciona también asíuna
oportunidad parapresentar observaciones sobre losinformes deacontecimientos desfavorables que
laAdministración harecibido desde enero de1997 ysobre datos nuevos analíticos queéstaestá
incorporando asuexpediente. Porúltimo, laAdministración procede alareapertura delperíodo de
formulación deobservaciones enrespuesta avarias peticiones deampliación delperíodo depresentación
deobservaciones afindepermitir alaspersonas interesadas presentar nuevos datos científicos.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/291
4 April 2002
(02-1699)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animal and animal products   Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  Chinese Taipei
4. Title and number of pages of the notified document:  Provision on prevention of entry of
cloven-hoofed animal and animal products from Taiwan Province
5. Description of content:  The entry of cloven-hoofed animal and its products from Taiwan
province into China mainland are forbidden due to the outbreaks of the foot and mouth
disease.  All designated products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed
if found and punishment be made to the violators.  The above products transported in ships,
airplanes and trains engaged in international transportation by way of or stopover in Chinamainland shall be sealed without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Provision on
prevention of entry of cloven-hoofed animal  and animal products from Taiwan Province,
Ministry of Agriculture, Order No.15 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/29
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/68
26November 1996
ORGANIZATION(96-4998)
Council forTrade inGoods
29November 1996
PROPOSED AGENDA
1. ESTABLISHMENT OFCONSOLIDATED LOOSE-LEAF SCHEDULES
- Draft Decision (G/C/W/63)
2. ELEMENTS OFTHE WTO PROGRAMME ONTRADE FACILITATION
- Communication from theEuropean Communities (G/C/W/67)
3. CHAIRPERSON OFTHE COMMITTEE ONAGRICULTURE
- Statement bytheChairman
OTHER BUSINESS
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/31/Rev.1
4 de noviembre de 1998
(98-4301)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Reino de Arabia Saudita
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos relativos a la quinta reunión del Grupo de Trabajo
sobre la adhesión del Reino de Arabia Saudita a la Organización Mundial del Comercio, que se ha de
celebrar los días 17 y 19 de noviembre de 1998.
1. Acceso a los mercados
WT/ACC/SPEC/SAU/2/Rev.3 – Oferta inicial revisada sobre las mercancías
WT/ACC/SPEC/SAU/3/Rev.1 – Oferta inicial revisada sobre los servicios
2. Agricultura
WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.3 – Ayuda interi or y subvenciones a la exportación
3. PCCI
WT/ACC/SAU/34 – Comunicación que contiene  información para la formulación de
consultas
WT/ACC/SAU/36 – Información relativa al PCCI
WT/ACC/SAU/37 – Comunicación que contiene la s Directrices y procedimientos detallados
del PCCI para la formulación de consultas
4. Valoración en aduana
WT/ACC/SAU/38 – Observancia del Acuerdo sobre Valoración en Aduana
5. ADPIC
WT/ACC/SAU/39 – Observancia del Acuerdo sobre los ADPIC
6. Preguntas y respuestas adicionales
WT/ACC/SAU/35 y Corrigendum 1
7. Propuestas en materia de flexibilidad
WT/ACC/SAU/28.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/567/Corr.1*
8 décembre 1999
(99-5399)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Canada reproduite ci-après  est distribuée conformément à l'article 10.6.
_______________
Au point 10 de la notification G/TBT/Notif.99/5 67, la mention "Gazette du Canada, Partie I"
est supprimée et la date indiquée est remplacée par "12 janvier 2000.
__________
                                                     
* Français seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS119/2
19demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1116)
Original: inglés
AUSTRALIA -MEDIDAS ANTIDUMPING APLICADAS A
LASIMPORTACIONES DEHOJAS DEPAPEL
DEPASTA QUÍMICA REVESTIDO
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 13demarzo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente deAustralia, alaMisión Permanente deSuiza yalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica mediante
lapresente comunicación alGobierno deAustralia que,porteneruninterés comercial sustancial, desea
serasociado alasconsultas solicitadas porSuiza enunacomunicación distribuida alosMiembros de
laOMC, defecha 3demarzo de1998 (WT/DS119/1, G/ADP/D8/1), titulada "Australia -Medidas
antidumping aplicadas alasimportaciones dehojas depapel depasta química revestido".
Aprovechamos laoportunidad paraseñalar queAustralia hatomado lasmismas medidas que
enelprocedimiento entablado contra elJapón enrelación conelmismo producto.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/281/Rev.1
31 juillet 2001
(01-3859)
Conseil du commerce des marchandises
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
PHILIPPINES
Projet de décision
Révision
Le Conseil du commerce des marchandises,Eu égard  à l'article 5:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (Accord sur les MIC);
Considérant  que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de
transition prévue pour l'élimination des MIC notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les
MIC pour un pays en développement Membre qui démontre qu'il rencontre des difficultés
particulières pour mettre en œuvre les dispositions dudit accord;
Prenant note  de la demande présentée par les Philippines en vue d'obtenir une prorogation de
cinq ans de la période de transition en ce qui c oncerne certaines MIC notifiées conformément à
l'article 5:1 de l'Accord  sur les MIC (G/L/325);
Considérant  que les Philippines s'engagent à éliminer ces MIC restantes;
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition prévue dans l'Accord sur les MIC est prorogée pour les Philippines
jusqu'au 31 décembre 2001 en ce qui concerne les MIC pour lesquelles elles ont demandé uneprorogation de la période de transition.
2. Les Philippines peuvent demander une prorogation additionnelle d'une durée ne dépassant pas
deux ans à compter du 1
er janvier 2002.  Toute demande de prorogation de ce type indiquera
les difficultés particulières, d'ordre interne ou externe, que les Philippines continuent derencontrer pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les MIC, et sera
communiquée au Conseil du commerce des marchandises le 31 août 2001 au plus tard,
accompagnée:
• de la description des mesures que les Philippines auront prises à ce jour et/ou
prendront pour éliminer leurs MIC restantes;G/C/W/281/Rev.1
Page 2
• d'un plan raisonnable de suppression progressive visant à éliminer leurs MIC
restantes pour le 31 décembre 2003 au plus tard, compte tenu de leurs besoins en
matière de développement, de finances et de commerce;  et
• de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des
marchandises sur les progrès que les Philippines auront accomplis vers la suppression
progressive de leurs MIC restantes.
3. Les Philippines consulteront le Conseil du commerce des marchandises au sujet de toute
demande qu'elles présenteront au titre du paragraphe 2 et au sujet de la mise en œuvre de leurengagement de supprimer progressivement et d'éliminer leurs MIC restantes.  Sur la base de
ces consultations, le Conseil du commerce des marchandises fera droit à cette demande, le
5 octobre 2001 au plus tard, s'il est vérifié que ladite demande, répond aux critères énoncés au
paragraphe 2.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/DNK/1
14janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0105)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdelapêche, Direction desvégétaux
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Plantes, produits
végétaux etmilieux deculture
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet d'arrêté portant modification de
l'Arrêté relatif auximportations etauxexportations devégétaux (Draft: National order
onamendment oforder onimport andexport ofplants) -disponible endanois, 1page
5. Teneur: Mesures visant àprévenir l'introduction duverplatdeNouvelle-Zélande
(Artioposthia triangulata Dendy)
6. Objectif etjustification: Protection delapopulation deversdeterre auxfinsdela
préservation delafertilité dessols
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: "Lov om
planteskadeg ørere, jf.lovbekendtg ørelse nr.390af17.maj1994", modifié par
"lovnr.300af24.april1996"
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
./.G/SPS/N/DNK/1
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erfévrier 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Danish Plant Directorate (Direction desvégétaux)
Skovbrynet 20
DK-2800 Lyngby
Téléphone: +(45)45966600
Téléfax: +(45)45966610
Analyse durisque phytosanitaire (Pest RiskAssessment) disponible enanglais
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.403
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4921)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Determinados azúcares destinados alaalimentación humana
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Directiva delConsejo relativa adeterminados azúcares destinados alaalimentación
humana (5páginas, disponible en11idiomas)
6. Descripción delcontenido: Lapropuesta sebasaenunaestructura consistente enuna
parte dispositiva, seguida deunanexo. Laparte dispositiva contiene, entre otras cosas,
disposiciones relativas alalcance delapropuesta yprescripciones enmateria de
etiquetado. Enelanexo figuran lasdefiniciones yladesignación delosproductos de
quesetrataydetalles desucomposición.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo deestapropuesta dedirectiva esdefinir
determinados productos, proporcionar designaciones adecuadas yestablecer normas
comunes sobre lacomposición, losmétodos defabricación yeletiquetado, demodo que
esosproductos puedan circular libremente porlaComunidad Europea. Estapropuesta
simplifica lasactuales directivas aplicables alosproductos encuestión
8. Documentos pertinentes: DONºC231de9deagosto de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: junio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 22deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/BGD/1
24 de junio de 2002
(02-3473)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
BANGLADESH
Se ha recibido de Bangladesh de conformida d con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo la
siguiente notificación contenida en su comunicación, de fecha 19 de junio de 2002.
_______________
El Gobierno de la República Popular de Bangladesh se complace en notificar que la Ley de
Derecho de Autor de su país se ha promulgado en bengalí de conformidad con el Acuerdo sobre los
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio mediante una
modificación y consolidación de la Orden sobre Derecho de Autor de 1962.  El nombre de la nueva
Ley es "Ley de Derecho de Autor, 2000 (Ley Nº 28 de 2000)".
Son necesarias algunas ligeras modificaciones de la nueva Ley y su introducción está en
curso.  La versión inglesa de la Ley y las normas conexas podrán notificarse cuando el Parlamento
haya aprobado las modificaciones.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/76/Add.1
4 November 2003
(03-5875)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
JAMAICA
Jamaica Export Free Zone Act
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Jamaica to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Jamaica Export Free Zone Act (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/76 taken by the
Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a deve loping country Member, whose share of world
merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was
otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Jamaica's fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003),
G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to G/SCM/Q3/JAM/8 (21 June 2002).G/SCM/76/Add.1
Page 2
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/76 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the
elimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All termsand conditions and other provisions of the decision in G/SCM/76 shall apply.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/174
26 October 2001
(01-5272)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
ARGENTINA MAKUC, Mr. A. Trade in Goods and Services
PÉREZ GABILONDO, Mr. J.L. Trade in Goods;  TRIPS
RUIZ, Mr. J. A. Trade in Goods and Services
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TRIMS/W/11
9March 1998
ORGANIZATION(98-0915)
Original: English Committee onTrade-Related Investment Measures
COMMUNICATION FROM JAPAN
Thefollowing communication, dated 5March 1998, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan forcirculation toMembers.
_______________
NewAuto Policy ofIndia
InthePublic Notice No.60dated 12December, theGovernment ofIndia announced anew
policy relating totheimport ofCKD/SKD kits/components byjointventure carmanufacturer companies
under aMemorandum ofUnderstanding tobesigned withtheGovernment.
Under thenewpolicy, alljointventure manufacturers arerequired toenterintoanMOU with
theDirectorGeneralofForeignTradeforimportofCKD/SKDkits/components.Importsofcomponents
formotor vehicles inCKD/SKD form willbeallowed forimportation against alicence, which will
beissued onlytojointventure automobile companies onthebasis ofMOUs.
TheGovernment ofJapan isconcerned about theconformity ofthemeasures withIndia's
obligations under theWTO agreements. Ofparticular concern isthefactthat,under thepolicy, the
MOU tobesigned withtheGovernment ofIndia willrequire jointventure automobile manufacturing
companies tofulfil certain requirements, interalia:
- "indigenization" ofcomponents uptoaminimum levelof50percentinthethirdyear
orearlier from thedateofclearance ofthefirstimport consignment ofCKD/SKD
kits/components and70percentinthefifthyearorearlier;
- thefirms entering intotheMOU would achieve "abroad neutralization" offoreign
exchange overtheentire period oftheMOU interms ofbalancing between theactual
c.i.f. value ofimports ofCKD/SKD kits/components andthef.o.b. value ofexports
ofcarsandautocomponents overthesaidperiod;
- fromthethirdyearonwards, theMOU-signing firms would haveanexport obligation
equivalent tothec.i.f.value ofimports made bythemuntilthattimefortheremainder
oftheMOU period untiltheycomplete theentire export obligation.
From thefourth yearonwards, thevalue ofimports ofCKD/SKD mayberegulated
withreference totheexport obligation fulfilled intheprevious years aspertheMOU.
TheGovernment ofJapan would appreciate hearing howtheGovernment ofIndia plans to
ensure thatthese measures areinconformity withitsobligations under theWTO agreements.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/7/Rev.4
19 juillet 1999
(99-2993)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA MOLDOVA
Président:  M. M. Kumar (Inde)
Composition:
Argentine
Australie
BrésilBulgarie
Canada
Communautés européennes
  et États membres
CoréeCosta Rica
États-Unis
Hongrie
IndeJapon
Lettonie
MalaisieMongolie
Pologne
République kirghize
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouverneme nt de la Moldova à l'Organisation mondiale
du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/1/Rev.4
19demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1126)
Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
SITUACI ÓNDELAAPLICACI ÓN
Nota delaSecretaría
Revisión
1. El10demarzo de1998, elATIcontaba con28participantes (incluidos 43Miembros yEstados
oterritorios aduaneros distintos enproceso deadhesión alaOMC) querepresentaban aproximadamente
el93porciento delcomercio mundial deproductos detecnología delainformación. Deestos
28participantes,sehanrecibidoydistribuidolosdocumentosderectificacionesymodificacionesformales
delaslistas delos26participantes queseindican acontinuación:
Australia
Canadá
Comunidades Europeas
Corea
Costa Rica
ElSalvador
Estados Unidos
Filipinas
Hong Kong, ChinaIndia
Indonesia
Islandia
Israel
Japón
Macao
Malasia1
Noruega
Nueva ZelandiaPolonia1
República Checa1
República Eslovaca1
Rumania2
Singapur
Suiza2
Tailandia1
Turquía
Entre losparticipantes quefiguran supra ,Filipinas, Polonia, Suiza yTurquía hanindicado
quelaaplicación seiniciará unavezcumplidos losrequisitos nacionales deprocedimiento.3
2. Todos losparticipantes quesonactualmente Miembros delaOMC hanpresentado suslistas
aefectos derectificación omodificación, deconformidad conlaDecisión de26demarzo de1980
sobre procedimientos paralamodificación orectificación delaslistas deconcesiones arancelarias
(IBDD 27S/25). Estonia yelTerritorio Aduanero Distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen yMatsu no
sonactualmente miembros delaOMC y,porconsiguiente, nodeben presentar documentación sobre
lasrectificaciones omodificaciones delaslistas.4
./.
1Laprimera reducción delostipos sellevó acabo el1ºdeenero de1998.
2Laprimera reducción delostipos sellevó acabo el31dediciembre de1997.
3LaIndia eIsrael, quetambién habían presentado unanotificación enestesentido, hannotificado después
queyasehancumplido esosrequisitos deprocedimiento.
4Encuanto alosparticipantes quenosonmiembros delaOMC, laDeclaración establece losiguiente: "Cada
unodelosparticipantes quenoseamiembro delaOMC aplicará estas medidas demanera autónoma, enespera
delaculminación desuadhesión alaOMC, ylasincorporará asulistasobre acceso alosmercados paralas
mercancías, anexa alAcuerdo sobre laOMC."G/IT/1/Rev.4
Página 2
3. Sehanrecibido cartas deaceptación, deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 10del
Anexo alaDeclaración sobre elComercio deProductos deTecnología delaInformación, detodos
losparticipantes.
4. Hasidocertificada formalmente porelDirector General lasiguiente documentación, quese
hapresentado conforme seindica enelpunto 1supra :
Australia; Canadá; Comunidades Europeas; Corea; Costa Rica; Estados Unidos;
Hong Kong, China; India; Indonesia; Islandia; Israel; Japón; Macao; Malasia; Noruega;
República Checa; Singapur; Tailandia yTurquía.
Envirtud delacertificación, sehasuprimido elcarácter reservado deestas listas ysehan
incluido enelsitiodelaOMC enlaWeb. Además, seharecibido autorización parasuprimir elcarácter
reservado delaslistas deNueva Zelandia ylaRepública Eslovaca, quesehanincluido enelsitioen
laWeb.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/20
31janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0379)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Santé Canada
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Abamectine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlesaliments etdrogues (1023) (pages 211-213)
5. Teneur:
L'Agence deréglementation delalutteantiparasitaire (l'ARLA) deSanté Canada areçu
unedemande d'enregistrement pourl'insecticide abamectine auxfinsd'utilisation surles
poires. Santé Canada aaussi étéchargée d'établir leslimites maximales derésidus
(LMR) pourlesrésidus d'abamectine, etsonisomère, surlespoires etdansunevariété
defruits, delégumes etdenoiximportés auCanada.
Après examen detoutes lesdonnées existantes, ilestproposé demodifier leRèglement
surlesaliments etdrogues demanière àétablir desLMR applicables àl'abamectine et
sonisomère, à0,05ppmpourlecéleri etleslaitues pommées, à0,02ppmpourles
agrumes, lesfraises, lespoires etlespommes; à0,01ppmpourlespoivrons etles
tomates; età0,005 ppmpourlesamandes etlesnoix.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,18janvier 1997
./.G/SPS/N/CAN/20
Page2
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 3avril1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS99/10 
5 de septiembre de 2000 
 (00-3450) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING 
A LOS SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS DINÁMICAS 
DE ACCESO ALEATORIO (DRAM) DE UN MEGABIT 
COMO MÍNIMO PROCEDENTES DE COREA  
 
Recurso de Corea al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
 
 
 La siguiente comunicación de fecha 1º de septiembre de 2000, dirigida al Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD estab lece que un grupo especial que examine la 
existencia de medidas destinadas a cumplir l as recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) o la compatibilid ad de dichas medidas con un acuerdo abarcado 
distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 establece  asimismo que, si el grupo especial  considera que no le es posible 
presentar su informe en ese plazo, comunicará por e scrito al OSD los motivos del retraso, indicando el 
plazo en que estima podrá presentarlo.   En su reunión del 25 de abril de 2000, el OS D decidió, de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21, someter el asunto planteado por Corea en el documento WT/DS99/8 al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto.  Deseo comunicarle que el Grupo Especial piensa no estar en 
condiciones de distribuir su informe a los Miembr os dentro del plazo de 90 días establecido en 
el ESD, debido a la brevedad de lo s plazos previstos en el calendario. 
  El Grupo Especial prevé estar en condiciones de distribuir su informe a los Miembros a mediados de octubre de 2000. 
 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.512
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4026)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Emergency electrical
power supply onboard fishing vessels thelength ofwhich islessthan24metres.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.1/1989 (Emergency Electrical
Power Supply onBoard Vessels theLength ofwhich isLessthan24Metres, andthe
Master Electrical Power Supply ofwhich isFitted withaBuffer Accumulator)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains regulations governing emergency electrical
power supply, buffer accumulators andreserve power supplies forradio equipment. The
Notice contains national requirements.
Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Articles 1to5inclusive.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuch measures arejustified intheinterests ofpublic safety andhuman
health. With regard toforeign products which conform tosimilar requirements,
established inthecountry oforigin, Article 6contains aprovision withregard tomutual
recognition.
./.G/TBT/Notif.97.512
Page2
8. Relevant documents: TheFishing Vessel Decree
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/AUS/Corr.1
13 mars 2002
(02-1318)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
AUSTRALIE
Corrigendum
Le programme ci-après, dont la notification a été reçue le 3 décembre 2001, devrait être
insérée à la page 20, après le Programme d'incitations à l'investissement du Queensland:
2. Programme de développement de l'industrie du Queensland
1. Titre du programme de subvention
Programme de développement de l'industrie du Queensland
2. Période sur laquelle porte la notification
Exercice 2000/01
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les entreprises à développer leurs activités et à créer des emplois.
4. Fondement et législation
Le Programme est administré par le Département du développement de l'État pour le compte
du gouvernement du Queensland.  Il ne relève d'aucune législation particulière, mais il est appliquédans le cadre de la Loi sur le développement industriel (1963) .  Son financement est assuré par un
poste budgétaire spécial du Département.
5. Forme de la subvention
Dons
6. À qui et comment la subvention est accordée
Petites et moyennes entreprisesG/SCM/N/71/AUS/Corr.1
Page 2
7. Montant unitaire de la subvention
Pendant l'exercice 2000/01, le montant moyen de la subvention a été de 15 940 dollars
australiens.
8. Durée de la subvention
Le Programme, lancé en novembre 1998, doit durer trois ans et demi (jusqu'au 30 juin 2002).
9. Effets sur le commerce
Les principaux secteurs ayant bénéficié d'une aide pendant l'exercice 2000/01 sont notamment
les suivants:  agriculture, aviation, biotechnologie, technologies de l'information/communications,
industrie alimentaire et viande, secteur maritime, transformation des métaux, mines, bois de
construction, tourisme et hôtellerie et vêtements textiles.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/63
27dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2672)
CONDICIONES DESERVICIO APLICABLES ALPERSONAL
DELASECRETAR ÍADELAOMC
Proyecto deDecisión
ElConsejo General delaOMC yelComité Ejecutivo deICITO,
Tomando notadequeseestablecerá unaSecretaría delaOMC deconformidad conelartículo VI
delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
Considerando laDecisión Ministerial deMarrakech relativa alasconsecuencias orgánicas y
financieras quesederivan delaaplicación delAcuerdo porelqueseestablece laOMC,
Recordando quelaOMC esunaorganización suigeneris establecida almargen delsistema
delasNaciones Unidas,
Recordando también laDecisión adoptada porelConsejo General ensureunión delosdías7,8
y13denoviembre de1996enlaquesedispone queelConsejo General seguirá examinando en1997
elproyecto deDecisión de18deseptiembre de1996, conmiras allegar aunaconclusión definitiva
nomástarde del30dejunio de1997, asícomo laDecisión adoptada porelConsejo General el6de
marzo de1997porlaqueseestablece elGrupo deTrabajo sobre lasCondiciones deServicio Aplicables
alPersonal delaSecretaría delaOMC ysedefine sumandato,
Tomando notadelosprogresos realizados porelGrupo deTrabajo,
Decide losiguiente:
1. queelDirector General, ensucalidad deSecretario Ejecutivo deICITO, concluya
nomástarde del31deagosto de1997 consultas detalladas conlaCajaComún dePensiones
delPersonal delasNaciones Unidas enrelación conlascondiciones ymodalidades precisas
queserían aplicables enelcasodequesepusiera término alaafiliación deICITO alaCaja,
incluido, enparticular, elmétodo paradeterminar laparte proporcional deloshaberes que
habrían deserdevueltos aICITO deconformidad conelartículo 16delosEstatutos delaCaja,
2. queseencargue aunactuario designado porelPresidente delConsejo General en
consulta conelPresidente delGrupo deTrabajo queprepare unasegunda opinión sobre los
cálculos delactuario consultor delaOMC conrespecto alPlandePensiones propuesto, opinión
quehabrá deserpresentada alPresidente delConsejo General el31deagosto de1997 amás
tardar,
3. queelConsejoGeneralprocedaaunnuevoexamendelacuestiónenseptiembrede1997
ytome unadecisión sobre lasmedidas queconvenga adoptar.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.164
31mars 1998
DUCOMMERCE
(98-1291)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FINLANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Centre d'administration destélécommunications (TAC) Point
d'information OTC-OMC desCE
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipements terminaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement TPL31duCentre
d'administration destélécommunications concernant lesconditions d'homologation des
équipements terminaux destinés àêtreraccordés àuneconnexion fixeàconducteur
métallique (enanglais, 2pages)
6. Teneur: Cette proposition énonce lesexigences techniques minimales pour le
raccordement d'équipements terminaux àondes décamétriques àunréseau de
télécommunication public.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Cette
proposition permet l'homologation demodems àlarge bande quideviennent deplusen
plus courants etsont raccordés auxréseaux detélécommunication. Une exigence
nationale aétéétablie cariln'existe pasdeprescription européenne commune.
8. Documents pertinents: Lerèglement notifié faitpartie delasériederèglements duTAC.
./.G/TBT/Notif.98.164
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 3juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/ENQ/16/Corr.1 
16 January 2004 
 (04-0129) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
   
 
NATIONAL ENQUIRY POINTS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Corrigendum  
 
  Please note that the addresses for El Salvador in document G/SPS/ENQ/16 should read as follows:  El Salvador  
 
 Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)  Final 1
a, Avenida Norte y 13 Calle Oriente y Avenida 
 Manuel Gallardo, Nueva San Salvador , Departamento de la Libertad 
 San Salvador 
       Tel.   +(503) 241 1779       Fax:   +(503) 229 2613       Correo electrónico: sanvegst@telemovil.net 
 
 Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)  Gerencia de Salud Ambiental  Departamento de Control de Alimentos  Laboratorio Dr. Max Bloch, Avenida Roosvelt  Frente a Parque Cuscatlán 
 San Salvador 
       Tel:   +(503) 271 1282/1288       Fax:   +(503) 260 6835       Correo electrónico: aurbina@mspas.gob.sv 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. G/SPS/ENQ/16/Corr.1 
Page 2  
 
  Ministerio de Economía (MINEC)  Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO)  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C – 2  Tercer Nivel, Plan Maestro, Centro de Gobierno 
 San Salvador 
       Tel:   +(503) 231 5788       Fax:   +(503) 231 5789       Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv 
         omc_es@minec.gob.sv 
 
__________