PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IDA/W/14
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3408)
Acuerdo Internacional delosProductos Lácteos
CONSEJO INTERNACIONAL DEPRODUCTOS LÁCTEOS
Operaciones deayuda alimentaria relativas alosproductos lácteos
Nota delaSecretaría
1. Deconformidad conlaRegla 31delReglamento, laSecretaría hapreparado loscuadros
resumidos siguientes delasoperaciones deayuda alimentaria relativas alosproductos lácteos.
2. Elpresente documento sebasaendatos procedentes delasrespuestas aloscuestionarios 1-3
recibidas antes del2deseptiembre de1996. Ningún paíshabía notificado alConsejo laayuda
alimentariaquetieneintencióndeproporcionaren1996,deconformidadconlodispuestoenelartículoV
delAcuerdo.IDA/W/14
Página 2CUADRO 1
ENTREGAS DEPRODUCTOS LÁCTEOS ENCONCEPTO DEAYUDA ALIMENTARIA
(Toneladas métricas)
Países
proveedoresEnero-marzo Abril-junio (Variación
porcentual
1ersemestre
1995/94)Julio-septiembre Octubre-diciembre Total
1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995 1994 1995
LECHE DESNATADA ENPOLVO
CE(12)
Suiza16.000
n.d.5.000
n.d.6.000
n.d.9.000
n.d.(17,0)
n.d.7.000
n.d.8.000
n.d.11.000
n.d.3.000
n.d.30.000
1.50025.000
1.400
LECHE ENTERA ENPOLVO
CE(12)
Suiza-
n.d.-
n.d.1.000
n.d.1.000
n.d. n.d.1.000
n.d.2.000
n.d.-
n.d.1.000
n.d.2.000
9004.000
700
GRASAS LÁCTEAS ANHIDRAS
CE - - - - n.d. - 1.000 - - - 1.000
1Leche desnatada enpolvo enriquecida.
n.d. Nosedispone dedatos.
- Nulas.IDA/W/14
Página 3CUADRO 2
PARTE CORRESPONDIENTE ALAAYUDA ALIMENTARIA ENLAS EXPORTACIONES TOTALES DEDETERMINADOS PAÍSES
Exportaciones totales Ayuda alimentaria Ayuda alimentaria/exportaciones totales
1994 1995 1994 1995 1994 1995
Toneladas métricas Porcentajes
LECHE DESNATADA ENPOLVO
CE(12)
Suiza
TOTAL146.000
1.900
147.900361.000
7.000
368.00030.000
1.500
31.50025.000
1.400
26.40021,0
79,0
21,07,0
20,0
7,0
LECHE ENTERA ENPOLVO
CE(12)
Suiza589.000
4.600592.000
4.9002.000
9004.000
7000,3
20,00,7
14,0
GRASAS LÁCTEAS ANHIDRAS
CE 59.000 57.000 - 1.000 n.d. 0,2
n.d. Nosedispone dedatos.
- Nulas.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS286/1
G/L/617
31 mars 2003
(03-1790)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS
Demande de consultations présentée par la Thaïlande
La communication ci-après, datée du 25 mars 2003, adressée par la Mission permanente de
Thaïlande à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Sur instruction du gouvernement du Royaume de Thaïlande, j'ai l'honneur de demander
l'ouverture de consultations avec les Communautés européennes (CE), conformément à l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends(Mémorandum d'accord) et à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994 (GATT de 1994), au sujet de la classification douanière des morceaux de poulet désossés et
congelés des CE.
La mesure en cause est la nouvelle classification douanière établie dans le Règlement des CE
n° 1223/2002 du 8 juillet 2002 (Règlement n° 1223/2002), modifié par le rectificatif y relatif.  En
vertu du Règlement n° 1223/2002, les morceaux de poulet désossés, congelés et imprégnés de seldans toutes leurs parties, présentant une teneur en sel de 1,2 à 1,9 pour cent en poids, sont désormais
classés en tant que morceaux de poulet désossés et congelés dans le code 0207.14.10 de la
Nomenclature combinée (NC) des CE.  Le produit doit être congelé à cœur et doit être conservé à une
température inférieure à –18ºC pour garantir une conservation d'un an au moins.  Avant le Règlement
n° 1223/2002, les morceaux de poulet désossés, congelés et imprégnés de sel dans toutes leurs partiesétaient classés en tant que viande salée dans le code NC 0210.99.39.
Suite à ce changement de classification douanière, le poulet salé, désossé et congelé, qui était
auparavant classé en tant que viande salée et assujetti au taux ad valorem  de 15,4 pour cent est
désormais classé en tant que poulet congelé assujetti au taux spécifique de 102,4 euros pour 100 kg,ce qui donne un taux ad valorem  plus élevé que le taux consolidé.
De l'avis de la Thaïlande, la mesure en cause est incompatible avec les obligations des CE au
titre de l'article II:1 a) et  II:1 b) du GATT de 1994 et de leur Liste de concessions (Liste LXXX) et
annule ou compromet les avantages résultant pour la Thaïlande du GATT de 1994.  Elle pose en outredes problèmes d'imprévisibilité et d'incertitude concernant la reclassification et les modifications
ultérieures du produit en question.  La Thaïlande demande donc que les consultations se tiennent à
votre plus prompte convenance en vue d'arriver à un règlement rapide de la question.WT/DS286/1
G/L/617
Page 2
Les autorités de mon pays attendent votre réponse à la présente demande.  Je propose que la
date et le lieu des consultations soient fixés d'un commun accord entre nos missions.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CAN/10
29 de abril de 1998
(98-1738)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la notificación de actualización del CANADÁ1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 23 de abril de 1998.
_______________
Pregunta 1
Su notificación de la Oficina de Promoción de las Industrias Forestales (BPIB) afirma que el
programa se aprobó en noviembre de 1995 y el plazo para las asignaciones del gobierno expira en
diciembre de 1999.  De igual modo, la notificación del Programa de productividad de la industria de
defensa (DIPP) establece que no se han realizado nuevas asignaciones financieras desde el 1º de
marzo de 1995.  ¿Quiere esto decir que los respectivos programas están en vías de eliminarse o han
sido eliminados?
Pregunta 2
La notificación del Programa de microelectrónica y desarrollo de sistemas afirma que el
objetivo de este programa es aumentar la competitividad internacional y estimular el crecimiento de
ciertas industrias.  También afirma que la ayuda se ofrece en forma de contribuciones y
contribuciones reembolsables.  Sírvanse describir las condiciones en las cuales las contribuciones son
reembolsables.
Pregunta 3
Las notificaciones del Programa de microelectrónica y desarrollo de sistemas y del Programa
de ajuste por el cierre de las bases, de Ontario, afirman que la asistencia se proporciona en forma de
contribuciones reembolsables o no reembolsables.  Sírvanse describir las circunstancias en las cuales
las contribuciones son reembolsables.
Pregunta 4
En el Programa de ajuste por el cierre de las bases, de Ontario, ustedes también afirman que
no se realizarán asignaciones del gobierno después del 31 de marzo de 1999.  ¿Quiere esto decir que
el programa ha sido eliminado?
                                                     
1 G/SCM/N/25/CAN.G/SCM/Q2/CAN/10
Página 2
Pregunta 5
En el Programa de colaboración tecnológica del Canadá (TPC), ustedes afirman que el
reembolso de la inversión se basa en las regalías obtenidas por la venta de los productos finales.  ¿Qué
forma adopta la inversión (donación, préstamo, etc.)?  ¿Se reembolsa la totalidad de la inversión?
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/127
22 de septiembre de 2000
(00-3808)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido la siguiente notificación de la delegación del Japón.
_______________
1. Miembro que notifica:
Japón
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de diciembre de 1998
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de las medidas:
Organismo de Servicios Financieros
5. Descripción de las medidas:
En virtud de la Ley de Fondos de Inversión en Valores, desde el 1º de diciembre de 1998 se
permite la entrada de no residentes en forma de sucursales ubicadas en el Japón que son
propiedad de una persona jurídica equivalente a una sociedad anónima constituida con arreglo a
la legislación del país extranjero.S/C/N/127
Página 2
Compromisos de la Lista afectados:
"La presencia comercial para los servicios de gestión fiduciaria de inversiones debe ser una
persona jurídica constituida en el Japón" en el modo 3) de la columna relativa a las limitaciones
al acceso a los mercados en el sector 7B "Servicios bancarios y otros servicios financieros
(excluidos los seguros y los servicios de seguros conexos)".
6. Miembros afectados:
Ninguno
7. Los textos están disponibles en:
International Affairs Division, Pla nning and Coordination Department,
Financial Service Agency
Teléfono: +(81 3) 3506- 6161
Telefax: +(81 3) 3506-6113
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/125
10 de enero de 2000
(00-0080)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
COMUNICACIÓN DE LA ISO
Se ha recibido de la Organización Internacional de Normalización (ISO) la comunicación
siguiente, con la petición de que se distribuya a los miembros del Comité.
_______________
1. El Comité de la ISO encargado de las cuestiones que interesan a los países en desarrollo,
DEVCO, tiene a su cargo las necesidades y requerimientos especiales de los países en desarrollo enlas esferas de la normalización y sectores conexos.  Constituye un foro de debate de todos los aspectos
de la normalización y las actividades asociadas en los países en desarrollo, así como para el
intercambio de experiencias entre los países desarrollados y en desarrollo, y entre países en desarrollo.
2. Expresando su reconocimiento por la cooperación fructífera existente entre el DEVPRO
(Programa de la ISO para los países en desarrollo) y la OMC/OTC, el DEVCO manifestó también sudeseo de incrementar esta cooperación mediante la adopción de la resolución siguiente.
(Resolución 17/1999 de DEVCO ISO).
DEVCO,
agradece a la secretaria del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC la
exposición clara de la evolución de las cuestiones relacionadas con los OTC en la OMC,
aprecia el incremento de la cooperación entre la OMC/OTC y la ISO/DEVPRO a fin de
facilitar información y formación a países en de sarrollo Miembros de la ISO y la OMC sobre
la aplicación del Acuerdo OTC,
insta a la OMC/OTC y la ISO/DEVPRO a reforzar aún más su asistencia conjunta en materia
de formación y técnica mediante actividades cu ya finalidad es reunir a los funcionarios de
comercio y al personal de los organismos nacionales de normalización,
insta al Comité de la OMC/OTC a alentar a su s miembros para que compartan información y
soliciten consejo a sus órganos de normalización y evaluación de la conformidad y a incluir a
expertos de esos órganos en sus delegaciones ante el Comité OTC,
insta a los miembros de la ISO a incrementa r sus esfuerzos en materia de información y
formación con objeto de convencer a los responsables comerciales de sus países del cometido
que desempeñan y deben desempeñar en el proceso de la OMC/OTC .
3. El observador de la ISO responderá con agrado a cualquier pregunta o sugerencia que puedan
formular los miembros del Acuerdo OTC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/70/Add.1 
28 de septiembre de 2004 
 (04-4068) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  Levantamiento de la prohibición te mporal de importar aves de corral y sus productos procedentes de 
Maryland, Estados Unidos  
  El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 26, serie de 2004, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar aves de  corral y sus productos procedentes del Estado de 
Maryland, Estados Unidos, impuesta mediante la Orde n Nº 15, serie de 2004, en vista de un brote de 
influenza aviar en Pocomoke City, Maryland.  La Orden Nº 26 del Departamen to de Agricultura, serie 
de 2004, entró en vigor el 6 de septiembre de 2004. 
  El 17 de agosto de 2004, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos presentó a la 
OIE un informe en el que se señala la erradicación co mpleta de la influenza aviar del subtipo H7 N2 
en Pensilvania.  Según la evaluación de la Oficina de  la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de 
contaminación derivado de la importación de aves  de corral y sus productos procedente del país 
mencionado es insignificante.   El texto completo del documento notifica do puede solicitarse a la siguiente dirección: 
   Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/FJI/1
8 avril 2002
(02-1854)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet de
la notification des FIDJI1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après, qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur cette
demande.
Quels secteurs d'activité ont bénéficié d'exonérations de l'impôt sur les bénéfices au titre du
Programme d'abattements à court terme pour les bénéfices à l'exportation?  Quand ce programme
a-t-il été introduit?  Quelles sont les conditions requises pour qu'une entreprise puisse en bénéficier?
Quelle est la définition d'un exportateur dans le cadre de programme?
Existe-t-il une condition qui impose d'utiliser des produits d'origine nationale pour pouvoir
bénéficier du mécanisme du ratio des crédits à l'exportation?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/FJI, G/SCM/N/71/FJI.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/ATG/1
8 de abril de 2002
(02-1830)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación con la
notificación de ANTIGUA Y BARBUDA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Au stralia la siguiente comunicación, de fecha 4 de
abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular  otras preguntas sobre esa solicitud en una etapa
posterior.
1. ¿Con respecto a qué productos aprobados manufacturados se concede una moratoria fiscal
con arreglo a la Ley de Incentivos Fiscales (capítulo 172 de las Leyes de Antigua y Barbuda)?  ¿Qué
tipo de actividades desarrollan las distintas categorías de empresas?  ¿Cómo se determina a quécategoría pertenecen las empresas?
2. ¿Dependen las exenciones fiscales concedidas en virtud de la Ley de Ayudas a los Hoteles de
los resultados de la exportación?  ¿A qué productos se aplica esa Ley?
3. ¿Cuál es la naturaleza de la exención otorgada de acuerdo con la Ley de la Industria Pesquera
(capítulo 173) y la Ley del Impuesto sobre el Consumo de 1993?  ¿Dependen esas exenciones de losresultados de la exportación de esos productos?  ¿Son exenciones de los derechos de importación?
4. ¿Podría Antigua y Barbuda explicar si los bene ficios obtenidos por las empresas que operan
en la zona de elaboración y libre comercio dependen de los resultados de la exportación?  ¿Se exige a
las empresas que exporten los productos de dicha zona o del territorio aduanero de Antigua y Barbuda
para concederles exenciones fiscales?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/ATG y G/SCM/N/71/ATG.
WORLD TRADE G/AG/N/KOR/9
18November 1996
ORGANIZATION(96-4867)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofactions taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) wasreceived fromthedelegation ofthe
Republic ofKorea on12November 1996.
_______________
TheRepublic ofKorea didnotapply anyfoodaidorassistance programmes inthecalendar
year1995.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/29
15 de febrero de 1999
(99-0651)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA
EL PRESUPUESTO DE 1999 Y ANTICIPO AL FONDO DE
OPERACIONES:  ADHESIÓN DE LETONIA A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de Letonia a la OMC el 10 de febrero de 1999 (documento
WT/Let/281), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a prorrata para el presupuesto
de 1999 por el importe de 53.748 francos suizos.  Esta cantidad, calculada a partir del 10 de febrero
de 1999, se basa en una contribución anual del 0,05 por ciento, teniendo en cuenta las cifras delcomercio exterior (importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad
intelectual) de Letonia correspondientes a los años 1995-1997.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del principal del Fondo en el caso de los países o de los
territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de los Miembros sea igual o
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se inscriben en el haber de los Miembros que los han
abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba el 10 de febrero de 1999 a 7.533.265 francos
suizos, se propone que se señale al Gobierno de Letonia la suma de 37.666 francos suizos en concepto
de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/TTO
11 November 1998
(98-4446)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
TRINIDAD AND TOBAGO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 1998 from
Trinidad and Tobago.G/ADP/N/41/TTO
Page 2Reporting Country:  TRINIDAD AND TOBAGO
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 1998
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
123 4 5 6 7 8 91 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
New Zealand Cheddar
cheese19.09.96 05.01.98–05.03.98
13.93%18.03.98
13.93%CF CF CF TM-NZMP
(Florida CV)
Venezuela Table salt 18.05.98
Basis of codes
CF – Information not provided for reasons of confidentiality
TM – Third country market price:  (NZMP, Florida)
NZMP – New Zealand Milk Products
CV – Constructed valueG/ADP/N/41/TTO
Page 3
ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE
As at 30 June 1998
Country/customs territory Product Date of imposition
None None
UNDERTAKINGS IN FORCE
As at 30 June 1998
Country/customs territory Product Date of undertaking
New Zealand Cheddar cheese 18.03.98
INVESTIGATION IN PROGRESS
As of 30 June 1998
Country/customs territory Product Date of initiation
Venezuela Table salt 18.05.98
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/413
13 de septiembre de 2000
(00-3549)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea:  Servicio de información OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Quintoceno (sustancia activa de plaguicida)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decisión
de la Comisión relativo a la no inclusión de quintoceno como sustancia activa en el anexo I
de la Directiva 91/414/CEE y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitariosque contengan esa sustancia activa.
6. Descripción del contenido:   Se dispone la retirada de las autorizaciones de productos
fitosanitarios que contengan quintoceno.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Doc. SANCO/1340/00
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de notificación a los Estados
miembros.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio de información OTC de la CE
DG ENTR/F/2
Fax:  +32 2 299 57.25
Correo electrónico:  EC-TBT@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/235
11 de julio de 2003
(03-3729)
Órgano de Solución de Diferencias
21 de julio de 2003
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se ha propuesto la siguiente candidatura para su inclusión en la lista indicativa de expertos
gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales,
de conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
PERÚ Sr. V. A. Belaúnde G. ADPIC
__________
                                                     
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/43
5 avril 2002
(02-1800)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments (chapitre 30 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Revision of the designation of
drugs which are not required to be approved for manufacturing and import  (Révision de la
désignation des médicaments dont la fabrication et l'importation ne sont pas soumises àautorisation) (1 page, en anglais)
6. Teneur:  Au titre du paragraphe 1 de l'article 14 de la Loi relative aux affaires
pharmaceutiques, le Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale désigne les
médicaments dont la fabrication et l'importation ne sont pas soumises à une autorisation
ministérielle individuelle.
Le Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale va réviser cette désignation
afin d'élargir le champ des médicaments couverts.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Déréglementation de l'autorisation des médicaments
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.
La révision partielle susmentionnée fera l'objet d'une publication au Journal officiel
("KAMPO").
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/458
G/SG/N/12/EEC/6G/SG/N/12/EGY/1
25 July 2001
(01-3696)
Committee on Safeguards Original:  English
IMMEDIATE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS TO THE COUNCIL FOR
TRADE IN GOODS CONCERNING EGYPT'S ACTION
IN RESPECT OF IMPORTS OF POWDERED MILK
Joint Communication from the European Communities and Egypt
The following communication, dated 20 July 2000, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission and the Permanent Mission of Egypt.
_______________
In relation to Egypt's safeguard measure on imports of powdered milk, which was notified to
the Committee on Safeguards in document G/SG/N/8/EGY/4-G/SG/N/10/EGY/4 dated 3 April 2001,Egypt and the European Communities are pleased to notify the Council for Trade in Goods that they
have agreed that their reciprocal rights and obligations under the Agreement on Safeguards and the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 will be maintained, and for this purpose they have
agreed that the 90-day period set forth in Article 8.2 of the Agreement on Safeguards and
Article XIX:3(a) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 shall be considered to expire
on 24 September 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/8 
2 de noviembre de 2004 
 
 (04-4655) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición
 
de las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 19 de marzo de 2004, el Órga no de Solución de Diferencias estableció un 
Grupo Especial, en respuesta a la solicitud presentada  por las Comunidades Europeas en el documento 
WT/DS294/7/Rev.1, de conformidad con el artí culo 6 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD). 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron asimismo que el Grupo Especial se 
estableciera con el mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las Comunidades Europeas en  el documento WT/DS294/7/Rev.1, el 
asunto sometido al OSD por las Comunidades Europeas en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
3. El 27 de octubre de 2004, las partes convinier on en que la composición del Grupo Especial 
fuese la siguiente:  
Presidente: Sr. Crawford Falconer Miembros: Sr. Hans-Friedrich Beseler 
   Sr. William Davey 
4. La Argentina;  el Brasil;  China;  Hong Kong, Chin a;  la India;  el Japón;  México;  Noruega;  
la República de Corea;  el Taipei Chino;  y Turquí a se reservaron sus derechos en calidad de terceros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/25
30avril1997
DUCOMMERCE(97-1887)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Santé Canada
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
procymidone
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (1065) (pages 1251-1253)
5. Teneur:
Leprocymidone estunfongicide systémique servant àlimiter lamaladie delavigne
causée parleBotrytis cinerea. Iln'estpasenregistré actuellement auCanada envertu
delaLoisurlesproduits antiparasitaires, puisque leBotrytis cinerea n'estpasun
problème danslesrégions viticoles del'Amérique duNord.
Après examen detoutes lesdonnées existantes, ilestproposé demodifier leRèglement
surlesaliments etdrogues demanière àétablir à25.0ppmdanslesraisins secs, à
5.0ppmdanslesraisins età1.0ppmdanslevin,lesLMR applicables auprocymidone.
6. Objectif etjustification: protection delasanté humaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
Ilyaunenorme internationale surlesraisins maisiln'yapasdenorme internationale
portant surlesraisins secsetlevin.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,19April 1997
./.G/SPS/N/CAN/25
Page2
9. Date projetée pour l'adoption: noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 3juillet 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.421
6décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5130)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Verrats ettruies dereproduction, porcelets mâles oufemelles pourlareproduction, truies
etjeunes truies d'élevage etporcins commerciaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: STN 466150 Porcins de
reproduction etporcins commerciaux (Breeding andCommercial Pigs) -disponible en
slovaque, 13pages
6. Teneur: Lanorme slovaque proposée définit descatégories deporcins dereproduction et
d'élevage etdeporcins commerciaux. Elledécrit aussi desméthodes dedétermination de
lavaleur d'élevage desporcins. Ceux-ci sontévalués enfonction deleuraptitude àla
reproduction, deleurrendement, deleuraptitude àl'engraissement, deleurrendement
pour laproduction deviande etdeleuraspect extérieur. Denouvelles méthodes de
contrôle durendement etdel'hérédité sontprises encompte, cequiauneincidence sur
l'évaluation desanimaux reproducteurs etdesanimaux d'élevage (indication delavaleur
d'élevage).
L'intégralité delanorme STN466150 estd'application obligatoire.
7. Objectif etjustification: Etablissement d'uneméthode uniforme d'évaluation desporcins
etdedétermination deleurvaleur d'élevage
./.G/TBT/Notif.96.421
Page2
8. Documents pertinents:
-Lanorme STN 466150 remplacera lanorme STN 466150 endate du
1erfévrier 1981 appliquée jusqu'ici.
-Unavisd'adoption serapublié dansleVestník UNMS SR(bulletin officiel).
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/4
6 février 2001
(01-0589)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de métrologie, de normalisation et de qualité
industrielle – INMETRO
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits électriques à basse tension (ICS:  29.060, 29.120, 29.160)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Réglementation technique du
MERCOSUL concernant la sécurité des produits électriques à basse tension (8 pages, en
portugais et espagnol).
6. Teneur:   Cette réglementation énonce les prescriptions essentielles en matière de sécurité
des produits électriques à basse tension.  Elle s'applique aux produits et matériels électriques
et électroniques qui ont une tension nominale supérieure à 50 volts et inférieure ou égale à
1 000 volts en courant alternatif ou supérieure à 75 volts et inférieure ou égale à 1 500 volts
en courant continu et un courant nominal inférieur ou égal à 63 ampères.
Tout produit électrique à basse tension commercialisé dans le MERCOSUL doit respecter
les prescriptions de sécurité essentielles énoncées dans la partie A de cette résolution.  Pour
les produits électriques à basse tension énumérés dans la partie B, la certification obligatoire
sera requise au moyen d'une marque de conformité avec la Norme du MERCOSUL.  Les
dates de début de la certification obligatoire de ces produits exigée pour leur
commercialisation dans le MERCOSUL sont i ndiquées dans la partie B de la résolution.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs.
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non préciséesG/TBT/N/BRA/4
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
publication.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/CRI 
25 August 2004  
 
(04-3561) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
COSTA RICA 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2004 from 
Costa Rica
. G/ADP/N/119/CRI 
Page 2  
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
 
 
(As at 30 June 2004) 
 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Venezuela Lavatories and washbasins (to 
be built in or with pedestals) 
of glazed porcelain - 
6910.90.00 
 
Note: The measures are not deemed necessary at present 
owing to the current volume of 
trade and their application has therefore been suspended. They will be reviewed by the Government in the second half 
of 2004. - 
- - - 
 
   
 
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
 
 
(As at 30 June 2004) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
- - - 
- - - 
 
    
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
 
(As at 30 June 2004) 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
- - - 
- - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/123
1º de noviembre de 2000
(00-4857)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de laISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
 LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  JAPÓN/Rodamientos de rodillos
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Asociación Industrial de
Rodamientos del Japón
Dirección de la institución con actividades de normalización:
Kikai Shinko Building 3-5-8
Shibakoen
Minato-kuTokio
105-0011 Japón
Teléfono:  +81-3 3438 0926 Telefax: +81-3 3433 0929 Télex:           
Correo electrónico:  jbsc@oregano.ocn.ne.jp Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [    ]  pública local [X]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Las actividades de
normalización de la Asociación Industrial de Rodamientos del Japón son las siguientes:
- elaboración de proyectos de Normas Industriales Japonesas relativas a los
rodamientos de rodillos, sus partes y accesorios, y los rodamientos esféricos lisos;
- participación en las reuniones de ISO/TC 4;  y
- publicación de las Normas de la Asociación Industrial de Rodamientos del Japón.
Fecha:  21 de septiembre de 2000
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/296
5 mars 1999
(99-0868)
Conseil du commerce des marchandises
25 mars 1999Original:  anglais
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Demande de prorogation de délai
La Mission permanente de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 2 mars 1999.
_______________
J'ai l'honneur de rappeler à votre attention le fax du 10 février 1999 que vous nous avez
adressé au sujet de la question susmentionnée.  Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous
communiquer les renseignements ci-après concernant la demande de prorogation de la dérogation qui
a été accordée à Sri Lanka et qui vient à expiration le 30 avril 1999:
1. Date de la dérogation initiale:  8 novembre 1988.1
2. Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:
12 janvier 1990.2
3. Nombre de prorogations accordées et date des décisions correspondantes:  18, à savoir
24 juillet 1989, 16 juillet 1990, 7 décembre 1990, 1er juillet 1991, 4 décembre 1991, 20 juillet 1992,
3 décembre 1992, 19 juillet 1993, 17 janvier 1994, 21 juillet 1994, 9 décembre 1994, 31 août 1995,13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 16 juillet 1997, 22 octobre 1997, 30 avril 1998 et 14 octobre 1998.
4. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées:
cinq (Afrique du Sud, Australie, États-Unis , Nouvelle-Zélande et Union européenne).
5. Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées:
un.
6. État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII et description
générale des éventuels problèmes:
Sri Lanka continue de tout mettre en œuvre pour achever les négociations au titre de
l'article XXVIII.  Il y a quelques semaines, elle a présenté à deux pays des offres dont le fond et la
qualité étaient améliorés, de façon que les négociations puissent aboutir.  Elle espère vivement que les
négociations pourront s'achever dès que possible avec ces deux partenaires commerciaux.
                                                     
1 IBDD, S35/23.
2 SECRET/HS/26.G/L/296
Page 2
7. Perspectives d'aboutissement de la procédure:
Le gouvernement sri-lankais souhaite vivement  une nouvelle prorogation de six mois pour
conclure les négociations en cours.  Le gouverne ment sri-lankais assure ses partenaires commerciaux
dans ces négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible demanière satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/NZL/13 
22 March 2004 
 
 (04-1270) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1 
Regarding the New and Full Notification of NEW ZEALAND2 
 
 
 The following communication, dated 18 March 2004, is being circulated at the request of the Delegation of New Zealand.  
_______________ 
 
 
I.  Strategic Investment Fund  
Q. Please identify the industry sectors that receive aid through this programme. 
 Reply
 
   There are no restrictions on the industry sectors eligible for assistance through the Strategic Investment Fund. For the 2002/2003 financial year, the following sectors received funding: information technology and communications, biot echnology, specialised manufacturing, and wood 
processing. 
 
VII.  Beachheads Programme  
 
Q. Please identify the industries that benefit from aid through the Beachheads Programme.  
Are there any other requirements, apart from tho se stated in this document, for companies to 
receive aid through this programme? 
 
Reply
 
  The Beachheads Programme is open to all hi gh-technology industries. The industries that 
currently benefit from the programme are the in formation technology and communications industry 
and the marine industry.    Requirements for companies to receive assistan ce through this programme, in addition to 
those stated in New Zealand’s notifi cation, are that companies must:  
 
- be part of a sector that has the potential for a significant technology 
component; 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/NZL/12. 
2 G/SCM/N/95/NZL. G/SCM/Q2/NZL/13 
Page 2  
 
 - be part of the relevant beachhead sector/industry; 
- outline their business and market entry plans; 
- require on the ground representation to operate in the market in question; 
- not have an established office in the market in which they seek assistance;  
- have at least one reference market, which may include New Zealand; 
- be financially capable of operating in the market in question; 
- commit management capability and other resources to the market in question; 
- have a viable market entry strategy; 
- demonstrate a long term commitment to the market in question; 
- be a tax-registered New Zealand entity; 
- agree to provide information a bout the company's performance and 
experience of the Beachheads programme. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/68
14novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4924)
Organe derèglement desdifférends
18novembre 1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. SURVEILLANCE DELAMISE ENOEUVRE DESRECOMMANDATIONS ADOPTEES
PAR L'ORD
- Japon -Taxes surlesboissons alcooliques: Rapport desituation duJapon
(WT/DS8/18/Add.2, WT/DS10/18/Add.2, WT/DS11/16/Add.2)
2. CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesCommunautés
européennes (WT/DS87/5)
3. INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DEPRODUITS
AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis (WT/DS90/8
etCorr.1)
4. JAPON -MESURES VISANT LESPRODUITS AGRICOLES
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS76/2)
5. ETATS-UNIS -IMPOSITION DEDROITS ANTIDUMPING SURLESIMPORTATIONS
DERECEPTEURS DETELEVISION ENCOULEUR ENPROVENANCE DECOREE
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlaCorée (WT/DS89/7)
6. ETATS-UNIS-DROITANTIDUMPINGSURLESSEMI-CONDUCTEURSPOURMEMOIRE
RAMDYNAMIQUES(DRAM)DEUNMEGAOCTETOUPLUS,ORIGINAIRESDECOREE
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlaCorée (WT/DS99/2)
7. COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES AFFECTANT DES PRODUITS
BUTYREUX
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlaNouvelle-Zélande
(WT/DS72/2)
8. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/65 et67)
9. ADOPTION DUPROJET DERAPPORT ANNUEL 1997 DEL'ORD (WT/DSB/W/64)
AUTRES QUESTIONS
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/65
29 August 2000
(00-3400)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying: NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (Biosecurity Authority)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Used vehicles from all countries.
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft import health standard for
used cars, vans and utility vehicles from any country (5 pages).
5. Description of content:  The draft import health standard updates and replaces the existing
import health standard for cars, vans and utility vehicles from any country
(3 December 1997).  It proposes that all used vehicles for export to New Zealand must be
inspected externally and internally.  Furthermor e, all used vehicles arriving in New Zealand
must be accompanied by a phytosanitary certificate issued by the national plant protectionorganisation of the country of export, confirming  that the import requirements specified in the
import health standard have been met
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests .
To protect New Zealand's native and introduced flora from the entry, establishment or spread
of gypsy moth and related species.  To protect New Zealanders from the entry and
establishment of potentially disease-vectoring exotic mosquitoes.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
9. Proposed date of adoption:  1 December 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 December 2000G/SPS/N/NZL/65
Page 2
11. Final date for comments:  25 October 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
MAF Forest Biosecurity
PO Box 2526
Wellington, New Zealand
Attention:  Anna Cardno
Fax:  (+64) 4 498 9888
E-mail:  Cardno@maf.govt.nz
12. Texts available from: [  X  ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Also available
on the Ministry of Agriculture and Forestry website at:
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/forest/imports/usedcarsdraft.htm