PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PHL/3
21deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0213)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio decuarentena delasplantas, Oficina delaIndustria Vegetal
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Dientes deajo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Oficina delaIndustria Vegetal (BPI),
Circular Nº02,Series de1996 -Directrices sobre laimportación deajos, 7páginas
aproximadamente
5. Descripción delcontenido: Lasdirectrices establecen lasprescripciones decuarentena parala
importación deajos. Lasdirectrices requieren queseproceda aunaevaluación yaunanálisis
delriesgo deplagas conanterioridad alaconcesión delpermiso deimportación; lainspección a
lallegada ylaobservación encuarentena después delaentrada.
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria; seguridad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Las directrices soncompatibles con elmarco denormas
internacionales paralasmedidas fitosanitarias publicado porelCIPF.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 15deenero de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 15deenero de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15demarzo de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/PAN
20 de septiembre de 2002
(02-5061)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
PANAMÁ
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Panamá,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero al 30 de junio de 2002.
_______________G/ADP/N/92/PAN
Página 2Parte informante:  Panamá
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País Producto Iniciación*Determina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
México
ColombiaAzúcar apta para
el consumohumano16.7.98G/ADP/N/92/PAN
Página 3
Miembro informante:  Panamá
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
__________
WORLD TRADE WT/DS48/8
24November 1997
ORGANIZATION(97-5215)
ECMEASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
COMPLAINT BYCANADA
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 21November 1997, fromtheChairman oftheAppellate
Body addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Article 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_________________
Iamwriting toyoupursuant toArticle 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes ,which stipulates that,asageneral rule,theAppellate Body will
circulate itsreport nolaterthan60daysaftertheappellant hasformally notified itsdecision toappeal.
Article 17.5states, furthermore, thatwhen theAppellate Body considers thatitcannot provide itsreport
within 60days, itshallinform theDSBinwriting ofthereasons forthedelay together withanestimate
oftheperiod within which itwillsubmit itsreport.
TheEuropeanCommunitiesnotifiedtheDisputeSettlementBodyofitsdecisiontoappealcertain
issues oflawcovered inthePanel Report andlegal interpretations developed bythePanel on
24September 1997, withtheresult thatthe60-day period willexpire onMonday, 24November 1997.
Inlightofthecomplexity ofthiscase, theAppellate Body willnotbeabletocirculate itsreport by
24November 1997. Weestimate thattheAppellate Body Report inthisappeal willbecirculated to
WTO Members byTuesday, 23December 1997.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100     25 November 1998
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 14 OCTOBER 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
ENTRY INTO FORCE
I have the honour to inform you that on 20 November 1998 the Government of the Kyrgyz
Republic deposited with me an instrument of ratification of the above-mentioned Protocol, thereby
recognizing as fully binding the signature affixed by its plenipotentiary on 14 October 1998.
In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 20 December 1998.
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, the Kyrgyz Republic shall become a Member of the
World Trade Organization on 20 December 1998.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
98-4749 WT/Let/262
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHE/43 
27 septembre 2004 
 (04-4044) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique, Berne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Autorité nationale responsable des notifications 
Secrétariat d'État à l'économie (seco) – WHNT Effingerstrasse 1 CH-3003 Berne Téléphone:  ++41 31 324 07 82  
Téléfax:  ++41 31 324 09 59 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Boissons spiritueuses 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft modifications to the 
Ordinance on Food and Utilities of the Swiss Federal Council of 1st of March 2005  
(Projet de modification de l'Ordonnance sur l es denrées alimentaires et les objets usuels du 
Conseil fédéral suisse du 1er mars 2005) – 2 pages, en allemand 
6. Teneur:   Les modifications proposées portent sur les points suivants: 
- suppression de l'interdiction de l'absinthe; - nouvelle définition de l'absinthe; - teneur minimale obligatoire en alcool de l'absinthe; 
- réglementation de l'éti quetage de l'absinthe 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur.  Le projet notifié vise à mettre en 
œuvre la décision du Parlement suisse du 18 juin 2004 de supprimer l'interdiction de 
l'absinthe 
8. Documents pertinents:    
- Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires (RS 817.02;  en français, 
en allemand et en italien):  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.html  
- Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires (RS 817.0;  en français, 
en allemand et en italien):  http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html  G/TBT/N/CHE/43 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 2005 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur de ces modifications 
a été fixée au 1
er février 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 novembre 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  switec@snv.ch
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/MDG/1
16 mai 2001
(01-2524)
Comité des sauvegardes Original:  français
NOTIFICATIONS DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET
PROCÉDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DE SAUVEGARDE
MADAGASCAR
La Mission permanente de Madagascar a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-
après, datée du 8 mai 2001.
_______________
Madagascar ne dispose d'aucune législation concernant les mesures de sauvegarde.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.402
20novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4920)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits decacao etdechocolat destinés àl'alimentation humaine
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedirective du
Parlement européen etduConseil relative auxproduits decacao etdechocolat destinés à
l'alimentation humaine (6pages -11langues)
6. Teneur: Cette proposition, quiutilise unestructure commune, comprend undispositif et
uneannexe. Ledispositif contient, entre autres, desdispositions concernant lechamp
d'application delaproposition etdesprescriptions enmatière d'étiquetage. L'annexe
présente desdéfinitions etdesdénominations serapportant auxproduits visés etdonne
desdétails concernant leurcomposition.
7. Objectif etjustification: L'objectif decetteproposition dedirective estdedéfinir certains
produits, dedonner lesdénominations appropriées etd'établir desrègles communes
concernant leurcomposition, leurs méthodes defabrication etleurétiquetage afinde
permettre leurlibre circulation àl'intérieur delaCommunauté européenne. Cette
proposition viseàsimplifier lesdirectives existantes applicables auxproduits concernés.
8. Documents pertinents: JOCEnC231du9août1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
RESTRICTED 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS CPC/10/Add.58 
10 février 1997 
DOUANIERS ET LE COMMERCE Distribution spéciale 
(97-0506) 
Arrangements préférentiels entre pays Original: anglais 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Addendum 
Notification de la Roumanie 
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, 
datée du 30 janvier 1997. 
Le Ministère de l'industrie et du commerce a l'honneur d'informer le Secrétariat de l'OMC 
qu'à compter du 1er mars 1997, l'Office général de l'intégration et des relations multilatérales du 
Ministère de l'industrie et du commerce de la Roumanie est autorisé à délivrer les certificats d'origine 
requis au titre du Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de 
développement (Protocole des 16) et à y apposer un tampon. 
Les modèles de tampons qui seront apposés sur ces certificats d'origine sont les suivants: 
Le Ministère de l'industrie et du commerce de la Roumanie serait reconnaissant au Secrétariat 
de l'OMC de bien vouloir transmettre ces renseignements à toutes les parties intéressées.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/94/Add.3 
7 de junio de 2004 
 (04-2455) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Alimentos de origen animal (carne fresca -incluida la de aves de corral y la de caza-, moluscos 
bivalvos, productos pesqueros y leche y productos lácteos) 
 
 La propuesta N° 2 notificada en el documen to G/SPS/N/EEC/94 (de 18 de septiembre de 
2000) se ha adoptado con el título Reglamento (CE) N° 853/2004 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los 
alimentos de origen animal (Diario Oficial de la Unión Europea,  N° L 139, volumen 47, 30 de abril 
de 2004, páginas 55 a 205).  
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430es00550205.pdf  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430fr00550205.pdf   
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_139/l_139 20040430en00550205.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/226
19 de junio de 2003
(03-3269)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
SÉPTIMA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL QUINTO PROTOCOLO
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 15 de febrero de 1999 (S/L/68),
Decide lo siguiente:
El Quinto Protocolo se abrirá de nuevo para su aceptación por la República de Polonia desde
la fecha de la presente Decisión hasta el […] de 2003.  El Protocolo entrará en vigor para la República
de Polonia en la fecha de dicha aceptación.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/67/Corr.1* 
18 February 2004 
 (04-0702) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 13 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of The People's Republic of China
. 
 
_______________ 
  
 Item 6 of notification G/SPS/N/CHN/67 should read:  
6. Description of content:   This standard stipulates the requi rements of index, food additives, 
hygienic requirements in processing, packag ing, marking, storage, transportation and 
determination methods of aquatic  products.  This standard app lies to aquatic products made 
from fresh (frozen) fish, which are treated according to relevant techniques, added 
supplementary materials.  This standard also  applies to aquatic products made from fresh 
(frozen) shrimp, which are treated according to  relevant techniques, added supplementary 
materials. 
 
__________ 
  
                                                     
 
* In English only.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/285
18 November 2003
(03-6166)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2004-2005
SINGAPORE
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the period 2004-2005.
The information notified by Singapore is reproduced below.  Other submissions will be
compiled in addenda to this document.
_______________
1. Calculation of threshold figures in national currency
Annex 1 Entities Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
Singapore Dollars (rounded)
1. Goods and services other
than construction services130,000 307,200
2. Construction services 5,000,000 11,817,000
Annex 3 Entities Threshold Value
(SDR)Threshold Value in
Singapore Dollars (rounded)
1. Goods and services other
than construction services400,000 945,300
2. Construction services 5,000,000 11,817,000GPA/W/285
Page 2
2. Method of calculation
The calculation of national threshold is based on the monthly average exchange rate of
SDR to Singapore Dollars over 24 mont hs from October 2001 to September 2003.
Month Exchange Rate of
Singapore Dollars
to 1 SDRMonth Exchange Rate of
Singapore Dollars
to 1 SDR
October 2001 2.3305 October 2002 2.3337
November 2001 2.3179 November 2002 2.3402
December 2001 2.3262 December 2002 2.3608
January 2002 2.2754 January 2003 2.3920
February 2002 2.2777 February 2003 2.3821
March 2002 2.2972 March 2003 2.4255
April 2002 2.2936 April 2003 2.4552
May 2002 2.3044 May 2003 2.4563
June 2002 2.3476 June 2003 2.4608
July 2002 2.3324 July 2003 2.4495
August 2002 2.3211 August 2003 2.4202
September 2002 2.3504 September 2003 2.4714
Source:  International Financial Statistics, IMF
The average exchange rate of SDR to Singapore Dollars is:
Singapore Dollar 56.7221 / 24 mont hs = Singapore Dollar 2.3634
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/11/Corr.1
12denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4807)
Comité deAsuntos Presupuestarios Financieros
yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL
PARA ELPRESUPUESTO DE1996 YANTICIPO ALFONDO
DEOPERACIONES: ADHESI ÓNDEBULGARIA ALAOMC
Corrigendum
Eltexto delpárrafo 3debesustituirse porelsiguiente:
3. Considerando elnivel de6.943.247 francos suizos delFondo deOperaciones enfecha 1ºde
diciembre de1996, sepropone queseseñale alGobierno deBulgaria lasuma de34.716 francos suizos
enconcepto deanticipo alFondo.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/25
9 de noviembre de 1998
(98-4395)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DEL PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Alimentos y bebidas de consumo humano
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto 259 de 14 de octubre
de 1996, por el cual se reglamenta el artículo 240 de la Ley 29 de 1º de febrero de 1996
5. Descripción del contenido:   Se establecen las normas para Registro de Alimentos y salidas
de acuerdo a lo que ordena la Ley 29 de 1º de febrero de 1996 que otorga la facultad de
acreditar listado de países cuyos altos estándares de calidad son reconocidos
internacionalmente para lo cual se acepta el certificado de libre venta del país de origen,
otras certificaciones y no necesita el resultado del análisis de laboratorio para el Registro
Sanitario.  Documento notificado, 3 páginas
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones [ X]:  No existe desviación respecto a las normas o directrices
internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponible en los Servicios de información notificados por la República de Panamá.  Gaceta
Oficial 23.149 de 22 de noviembre de 1996
9. Fechas propuesta de adopción:  -
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  22 de octubre de 1996
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de SaludG/SPS/N/PAN/25
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   Textos
disponibles en los Servicios de información notificados por la República de Panamá
División de Control de Alimentos y Vigilancia Veterinaria
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:   (507) 262-1902 y (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277 y (507) 262-6621
Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
División de Farmacia y Drogas
Edificio 265 Ancón, Panamá
Teléfono:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562Apartado postal:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.715
7novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4886)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département desservices médicaux, Ministère delasanté
publique (MOPH)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Institut
thaïlandais denormalisation industrielle, Ministère del'industrie
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Cigarettes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement ministériel, B.E.2540
(1997) prisautitredelaLoisurlecontrôle desproduits dutabac B.E.2535 (1992)
-5pages, traduction enanglais
6. Teneur: Lesfabricants ouimportateurs deproduits dutabac telsquelescigarettes etles
cigares ontl'obligation denotifier auMOPH lacomposition desproduits enquestion,
comme suit:
1) produits d'émission, parcigarette: quantité degoudron, denicotine etde
monoxyde decarbone enmilligrammes;
2) additifs, parcigarette: quantité dechaque substance, désignation chimique et
numéro deregistre indiqué parleChemical Abstracts Service del'American
Chemical Society .Dans lescasoùlesadditifs enquestion n'ontpasdedésignation
chimique, lanomenclature latine standard doitêtreutilisée.
Lanotification doitêtrerenouvelée touslestroisansaprès lanotification initiale, dansun
délaide30jours àcompter deladateàlaquelle lapériode detroisansaprisfin.
./.G/TBT/Notif.97.715
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection desconsommateurs
8. Documents pertinents: Loisurlecontrôle desproduits dutabac, B.E.2535 (1992)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:9février 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/91
19 juillet 2000
(00-2995)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de la santé et de la
protection des consommateurs
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Céréales, certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et
produits d'origine animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de directive de la Commission
modifiant les annexes des directives 86/36 2/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil
concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides présents
respectivement dans ou sur les céréales, les produits d'origine animale et certains produits
d'origine végétale, y compris les fruits et légumes.  Document SANCO/406/99 rev. 3(9 pages)
5. Teneur:  Fixation de limites maximales de résidus (LMR) provisoires pour la spiroxamine
dans et sur les céréales, les produits d'origine animale et certains produits d'origine végétale,
y compris les fruits et légumes.  La spiroxamine est une nouvelle substance active
récemment incluse dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.  Il n'y a actuellement pas de
LMR communautaire en vigueur.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contred'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document  SANCO/3396/99 rev.3, dans toutes les langues officielles des Communautés
européennes
9. Date projetée pour l'adoption:  26 septembre 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2001, pour application par tous les
États membres des Communautés européennesG/SPS/N/EEC/91
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er septembre 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Point d'information des CE      
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Point d'information des CE
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/41
23mai1997
DUCOMMERCE(97-2179)
Original: anglais Comité desmarchés publics
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LESETATS-UNIS
Communication desEtats-Unis
LeSecrétariat areçu,le23mai1997, lacommunication ci-après duReprésentant permanent
desEtats-Unis auprès del'OMC quiluiademandé deladistribuer auxParties àl'Accord surlesmarchés
publics (1994).
_______________
J'ail'honneur devousécrire ausujetdesmodifications del'Appendice Idel'Accord surles
marchés publics quidécoulent del'accord intervenu entre lesEtats-Unis d'Amérique etlaSuisse.
L'article XXIV del'Accord traite desonentrée envigueur etc'estconformément au
paragraphe 6a)dudit article quejevousinforme desmodifications apportées auxNotes générales des
Etats-Unis figurant àl'Appendice Idel'Accord.
Conformément àcedontnoussommes convenus aveclegouvernement suisse, vousdevriez
recevoir aujourd 'huiunecommunication parallèle deladélégation suisse.
Lacommunication ci-jointe devrait êtredistribuée auxmembres duComité desmarchés publics
dansundocument datédu23mai1997 afinquelamodification prenne effetaprès undélaide30jours
àcompter decettedate, s'iln'yapasd'objection.GPA/W/41
Page2
ANNEXE
COMMUNICATION DESETATS-UNIS CONCERNANT LESMODIFICATIONS
DEL'APPENDICE IDEL'ACCORD SUR LESMARCHES PUBLICS
Conformément àl'article XXIV, paragraphe 6a),del'Accord surlesmarchés publics, le
gouvernement desEtats-Unis d'Amérique communique auComité desmarchés publics lamodification
mineure ci-après serapportant auxNotes générales desEtats-Unis quifigurent àl'Appendice Ide
l'Accord:
Dans lanotegénérale 5,supprimer "Suisse".GPA/W/41
Page3
PIECE JOINTE
MODIFICATIONS DEL'APPENDICE ICONCERNANT LASUISSE
ACCORD SUR LESMARCHES PUBLICS DEL'OMC
1. Dans lanotegénérale 1,supprimer "Etats-Unis" encequiconcerne lesentités énumérées dans
l'annexe 2etcelles dessecteurs del'électricité etdesports.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/29/Add.1/Rev.4
13 October 1999
(99-4369)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1997
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, EC, Guatemala, India, Indonesia, Isra el, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand,
Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey and the
United States.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/29/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaCuba
Cyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
FijiHonduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
Jamaica
Liechtenstein
Macau
MaltaMauritius
Mongolia
Morocco
Namibia
Nicaragua
Norway
PakistanPanamaParaguay
Poland
Qatar
Romania
Slovak Republic
SloveniaSri Lanka
Switzerland
Tunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Bu rundi, Cameroon, Central African Republic, Chad,
Congo, Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire , Djibouti, Egypt, El Salvador, Gabon, Gambia,
Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Mozambique, Myanmar, Niger,
Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines,
Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda,  and the
United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 30 June 1997 in document
G/ADP/N/29/VEN.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/117
23 de mayo de 2003
(03-2776)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bicicletas para niños (SA:  9501.00)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Resolución Mercosur Nº 02/03 sobre requisitos técnicos y de seguridad, bien como sobre
procedimientos de evaluación de la conformidad para bicicletas de uso infantil (7 páginas,
en portugués;  7 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Resolución notificado establece los requisitos
técnicos y de seguridad, así como los procedimientos de evaluación de la conformidadaplicables a las bicicletas para niños.  Establece también prescripciones en materia de
embalaje y etiquetado relacionadas con la seguridad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones en materia de embalaje y etiquetado;  procedimientos de evaluación de la
conformidad;  y salud de los consumidores.
8. Documentos pertinentes:   Norma Mercosur NM 301:2002;  Resolución Mercosur
N° 19/92.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/BRA/117
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TRIMS/N/2/Rev.11/Add.5 
14 octobre 2004 
 
 (04-4300) 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD 
SUR LES MIC, DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES 
LES MIC PEUVENT ÊTRE TROUVÉES 
 
Addendum  
 
 Bahreïn
 
 
 La communication ci-après, datée du 24 août 2004, est présentée par le Royaume de Bahreïn 
conformément à l'Accord sur les MIC.    La notification concerne les lois et règlemen ts relatifs à l'investissement étranger dans le 
Royaume de Bahreïn, comme l'exigent les règles du GATT en matière de traitement national et règles 
connexes.
1 
 
 On trouvera ci-joint les lois existantes rela tives aux investissements (nationaux et étrangers)2, 
à savoir:   - Loi sur les sociétés commerciales. 
 
 - Règlements d'application de la loi sur les sociétés commerciales.   - Décret législatif n° 8 de 1998 portant m odification de certaines dispositions du Décret 
législatif n° 10 de 1992 relatif aux agences commerciales et Arrêtés ministériels n° 3 et 4 de 1998. 
 
 - Décret législatif n° 49 de 2002 portant  modification de certaines dispositions du 
Décret législatif n° 10 de 1992 relatif aux agences commerciales.  
  
__________ 
 
   
 
                                                     
 
1 Toutes ces règles peuvent être consultées sur notr e site Web:  www.commerce.gov.bh.  Certaines sont 
en arabe;  leur traduction en anglais se ra communiquée dès qu'elle sera disponible. 
 
2 Les délégations intéressées peuvent consulter une copie de ce décret au Secrétariat (Division du 
commerce et des finances).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/23
29 de octubre de 2001
(01-5306)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Comisión Nacional del Medio Ambiente de Chile
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Camiones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Anteproyecto de
Revisión del Plan de Prevención y Descontaminación de la Región Metropolitana (PPDA)"(33 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   El anteproyecto establece los niveles máximos permitidos para
la emisión de CO, HC, NOx, y MP en vehícu los pesados (camiones):  normas EPA 98 y
EURO III.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Reducción de emisiones contaminantes en zona declarada como saturada por contaminación
del aire
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de Revisión del PPDA
9. Fecha propuesta de adopción:  Publicación en el Diario Oficial de la República de Chile
del Anteproyecto del PPDA.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Septiembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Página Web de CONAMA, http://www.santiagolimpio.cl/ y a solicitud a la Comisión
Nacional del Medio Ambiente, Dirección Re gión Metropolitana, Valentín Letelier 13,
Santiago Centro, Santiago de Chile;  teléfono:  56-2-6713052;  fax:  56-2-6717597.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG140/N/1
S/C/N/206
14 de noviembre de 2002
(02-6330)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Consejo del Comercio de ServiciosOriginal:  inglés
ACUERDO ENTRE EL JAPÓN Y SINGAPUR PARA UNA
ASOCIACIÓN ECONÓMICA EN LA NUEVA ERA
Notificación de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV
del GATT de 1994 y con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS
Se ha recibido de las Misiones Permanentes del Japón y Singapur la siguiente comunicación
conjunta, de fecha 8 de noviembre de 2002, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de
la OMC.
_______________
La Misión Permanente del Japón ante las Organizaciones Internacionales en Ginebra y la
Misión Permanente de Singapur ante las Naciones Unidas en Ginebra tienen el honor de notificar alos Miembros de la OMC que sus autoridades respectivas han concluido el Acuerdo entre el Japón y
la República de Singapur para una Asociaci ón Económica en la Nueva Era (denominado en
adelante "JSEPA").
1
En virtud del JSEPA se ha establecido una zona de libre comercio en el sentido del
artículo XXIV del GATT de 1994.  El JSEPA estipula igualmente la liberalización del comercio deservicios en el sentido del artículo V del AGCS.
El JSEPA se firmó el 13 de enero de 2002 y entrará en vigor el 30 de noviembre de 2002.  La
duración del JSEPA es indefinida.
Esta notificación conjunta se presenta:
i) con arreglo al párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y al Entendimiento
relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994;  y
ii) de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS.El Japón y la República de Singapur desean indicar que están dispuestos a contribuir al
proceso de examen de conformidad con los procedimientos acordados en el Comité de Acuerdos
Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye en el documento WT/REG140/1.  El texto íntegro del JSEPA está
disponible en la dirección http://www.mti.gov.sg/public/FTA/frm_FTA_Default.asp?sid=28 y
http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/singapore/jsepa.html.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/3
2 February 2001
(01-0523)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy (3)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Air Conditioners
(HS Chapter 8415) (ICS 23.120) and Heat Pumps (HS Chapter 8418) (ICS 27.080)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Conservation
Program for Consumer Products:  Test Procedures for Central Air Conditioners and Heat
Pumps (62 pages, in English)
6. Description of content:   The Department is proposing changes to its regulations on test
procedures for central air conditioners and heat pumps.  This revision of the test procedure
is not expected to alter the minimum energy conservation standards currently in effect.  Therevised test procedure is up-to-date, more complete and better organized than the current
version.  It should yield more accurate measurements of the energy efficiency of central air
conditioners and heat pumps.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To test these products to measure energy efficiency/energy use.
8. Relevant documents:   66 FR 6768, 22 January 2001; 10 CFR Part 430.  Will appear in the
Federal Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   23 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/266
31 May 2001
(01-2715)
Council for Trade in Goods
TERMS OF REFERENCE FOR JOINT WTO/UNCTAD STUDY ON TRIMS
Communication from the Chairman of the Council for Trade in Goods
Members will recall that on 14 May 2001 the draft terms of reference for a joint
WTO/UNCTAD study on TRIMs were circulated for comments.  In accordance with the agreed
manner of proceeding, as no comments were received by the specified deadline, the terms of referenceare deemed approved by the Council for Trade in G oods, on the understanding that the conduct of the
study will take place in the context of the review called for in Article 9 of the TRIMs Agreement and
is not linked to work underway in the Council or any other WTO body on TRIMs transition periods.
The terms of reference are as follows:"To assist WTO Members to carry out a review called for in Article 9 of the TRIMs
Agreement, the WTO and UNCTAD secretariats are requested to prepare a joint study for the WTO
Council for Trade in Goods.  The study should prov ide a factual and objective examination of the use
that governments have made of trade-related investment measures and other performancerequirements as policy tools for industrial development, their effects on international trade and
investment flows and on economic growth and deve lopment, and the treatment of them in other
international agreements and instruments.  The study should be based on a thorough review of the
available literature, including the results of analysis carried out on this subject by other
intergovernmental organizations."
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS112/1
G/L/220
DUCOMMERCE G/SCM/D19/1
9janvier 1998
(98-0039)
Original: anglais
PEROU -ENQUETE ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
CONCERNANT LESIMPORTATIONS D'AUTOBUS
ENPROVENANCE DUBRESIL
Demande deconsultations présentée parleBrésil
Lacommunication ci-après, datée du23décembre 1997, adressée parlaMission permanente
duBrésil àlaMission permanente duPérou etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Legouvernementbrésiliendemandel'ouverturedeconsultationsaveclegouvernementpéruvien,
conformément àl'article 30del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires (Accord
surlessubventions), àl'article XXIII duGATT de1994 etàl'article 4duMémorandum d'accord
surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends.
Cesconsultations porteront surl'enquête enmatière desubventions actuellement menée par
legouvernement péruvien, àlademande deCarrocerias Morillas S.A., ausujet desimportations
d'autobus enprovenance duBrésil.
Legouvernement brésilien considère quelesprocédures suivies parlesautorités péruviennes
pourouvrir l'enquête susmentionnée étaient incompatibles avec, entreautres, lesobligations découlant
del'article 13.1etlesdispositions del'article 11del'Accord surlessubventions. LeBrésil seréserve
aussi ledroit desoulever d'autres points defaitoudedroit ausujet del'enquête aucours des
consultations, selon qu'illejugera approprié.
Legouvernement brésilien souhaite recevoir rapidement uneréponse dugouvernement péruvien
afinqu'unedatemutuellement acceptable puisse êtrefixéepourlesconsultations, quidevraient avoir
lieuàGenève danslesdélais fixésàl'article 4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.138
30 de marzo de 1999
(99-1268)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  2207.10.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Alcohol, alcohol etílico",
(3 páginas, en español):  Norma Obligatoria NSO 71.09.01.98, por medio de la cual seestablecen las características que debe reunir el alcohol etílico.
6. Descripción del contenido:  Este Reglamento Técnico comprende:  el objeto, definición,
designación, características, clasificación, métodos de ensayo, cumplimiento y verificación
de la correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo y razón de ser de este Reglamento Técnico es la protección de la salud del ser
humano.
8. Documentos pertinentes:  El número de este Reglamento Técnico es:  NSO 71.09.01.98
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  30 de mayo de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.138
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la Calidad, Colonia MédicaAvda. Dr. Emilio Álvarez,
Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51
San Salvador
Teléfono:  2262800, 2262999
Fax:  2256255
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Teléfono:  2213578
Fax:  2214771
Correo electrónico:  cit@conacyt.gob.sv
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/BLR/6/Rev.7
28 de mayo de 2001
(01-2644)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE BELARÚS
Presidente:  Excmo. Sr. C. Manhusen (Suecia)
Composición:
Australia Hungría
Brasil India
Bulgaria Japón
Canadá LetoniaColombia Malasia
Comunidades Europeas México
  y sus Estados miembros Mongolia
Corea Noruega
Costa Rica ParaguayCroacia Polonia
Cuba República Checa
Egipto República Eslovaca
Eslovenia República Kirguisa
Estados Unidos Rumania
Estonia Suiza
Georgia TailandiaHaití Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Belarús y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________