ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG89/R/B/2
G/L/549
14 de mayo de 2002
(02-2663)
Original:  inglés
UNIÓN ADUANERA ENTRE LA REPÚBLICA CHECA
Y LA REPÚBLICA ESLOVACA
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Comunicación de las Partes
El informe que figura a continuación presenta la información recibida de las Misiones
Permanentes de la República Checa y la República Eslovaca, con fecha 2 de abril de 2002.
_______________
La República Checa y la República Eslovaca presentan su segundo informe bienal sobre la
aplicación del Acuerdo constitutivo de la Unión Aduanera entre la República Checa y la RepúblicaEslovaca.  El presente informe está organizado con arreglo al Modelo uniforme para la presentación
de información sobre acuerdos comerciales regionales (WT/REG/W/6) y complementa el primer
informe bienal sobre la aplicación del Acuerdo de Unión Aduanera de 14 de marzo de 2000, que se
distribuyó en el documento WT/REG89/R/B/1.
Principales acontecimientos
Durante el período objeto de examen, el Acue rdo ha contribuido al desarrollo armonioso del
comercio y las relaciones económicas entre las Partes.  Con objeto de garantizar la aplicación sin
obstáculos del Acuerdo y beneficiarse al máximo del mismo, las Partes han seguido actualizándolo
(véase el anexo 1).
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor
El Acuerdo constitutivo de la Unión Aduanera entre la República Checa y la República
Eslovaca (en adelante "el Acuerdo") fue firmado el 29 de octubre de 1992 como parte de un conjunto
más amplio de acuerdos y arreglos negociados para garantizar una división sin problemas de la
antigua República Federal Checa y Eslovaca.  Comenzó a aplicarse el 1º de enero de 1993.
El Acuerdo fue notificado al GATT y examinado por un Grupo de Trabajo creado para tal
fin.1  El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que el Acuerdo era compatible con las
disposiciones del artículo XXIV del GATT.2
                                                     
1 Documento L/7212 y Add.1 de fecha 30 de abril de 1993 y 12 de mayo de 1993.
2 Documento L/7501, de fecha 15 de julio de 1994.WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Página 2
2. Datos sobre el comercio
Los datos estadísticos relativos a la evolución del comercio entre la República Checa y la
República Eslovaca figuran en el anexo 2.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones
2. Restricciones de las exportaciones
El Acuerdo no preveía ningún período de transición, que suele ser necesario para la
eliminación de los obstáculos al comercio y el establecimiento de una unión aduanera, ya que en el
contexto de la antigua Federación no existían ni derechos ni otras reglamentaciones restrictivas del
comercio.  Durante el período objeto de examen, las Partes han conseguido mantener sus relaciones
de libre comercio.  Las únicas restricciones cuantitativas son las aplicadas por la República Checa a
las importaciones de azúcar (SA 1701 - 3.500 toneladas anuales) e isoglucosa(SA 1702 - 5.000 toneladas anuales) originarias de la República Eslovaca.  La República Eslovaca
limitó las importaciones de bebidas no alcohólicas (SA 2202 - 540.000 hectolitros anuales), azúcar
(SA 1701 - 3.500 toneladas anuales) y cerveza (SA 2203 - 532.000 toneladas anuales) originarias de
la República Checa.
Desde el establecimiento de la Unión Aduanera, las Partes han tratando de llevar a cabo
políticas comerciales y aduaneras coherentes frente a terceros países, y de aplicar un arancel de
aduana común, que se refleja en dos aranceles de aduana nacionales idénticos.
3. Normas de origen
Como se indica en el primer informe bienal, las normas de origen aplicadas desde 1993 se
modificaron en enero de 1997 con la perspectiva de permitir la acumulación diagonal del origen entre
países europeos a partir de enero de 1997.  En 2000 y 2001 se incorporaron modificaciones anuales de
estas normas (véase el anexo 1).
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
5. Marco institucional
El Consejo de la Unión Aduanera celebró dos reuniones ordinarias en 1999 y 2000 en las que
también se examinaron las siguientes cuestiones, el desarrollo del comercio mutuo incluyendo lascuestiones de la certificación de productos, el estudio de las posibilidades para una mayor
liberalización del comercio de productos agropecuarios, y la coordinación con respecto a otros socios
preferenciales y de terceros países.WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Página 3
ANEXO 1
Unión Aduanera entre la República Checa y la República Eslovaca:
Acuerdos concluidos desde el último examen
Descripción Observaciones Entrada en vigor
Acuerdo entre las Partes que modifica las
disposiciones del protocolo relativo a la
definición del término "productos
originales" y métodos de cooperación
administrativa.Se introdujeron normas sobre la
acumulación paneuropea.firmado el 8.11.1999
en vigor desde el 1.1.2000
Acuerdo entre el Ministerio de Industria y
Comercio y el Ministerio de Obras
Públicas relativo a los métodos y las
condiciones para el reconocimiento y el
uso de certificados y resultados de pruebas
- materiales de construcción.Certificados de materiales de
construcción.firmado el 25.5.1999
en vigor desde el 25.5.1999
Acuerdo entre las Partes que modifica lasdisposiciones del protocolo relativo a la
definición del término "productos
originales" y métodos de cooperación
administrativa.Se introdujeron normas sobre la
acumulación paneuropea.firmado el 16.11.2000
en vigor desde el 1.1.2001
Protocolo 2 del Acuerdo relativo a losmétodos de certificación y resultados de
pruebas de productos que son objeto decomercio entre las fábricas y los
establecimientos empresariales de laRepública Checa y la República Eslovaca.Este Protocolo modifica las
prescripciones de certificación y no
se aplica a los productosagroalimentarios, el tabaco y los
productos cosméticos.firmado el 23.5.2000
en vigor desde el 23.5.2000WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Página 4
ANEXO 2
Datos sobre el comercio
Comercio de la República Checa y la República Eslovaca, 1999-2000
(millones de dólares EE.UU.)
Comercio de la Unión Aduanera Importaciones de terceros países
Año Importaciones de la
República Checa
procedentes de la
República EslovacaImportaciones de la
República Eslovaca
procedentes de la
República ChecaRepública Checa (sin
la República Eslovaca)República Eslovaca (sin
la República Checa)
1999 1.763,3 1.883,7 27.100,9 9.416,7
2000 1.936,8 1.879,6 31.082,4 10.907,1
Porcentaje de comercio bilateral en el comercio exterior total
Año República Checa República Eslovaca
1999 7,1% 17,3%
2000 6,8% 16%
Comercio de la Unión Aduanera
(miles de dólares EE.UU.)
Importaciones de la República Checa
procedentes de la República EslovacaImportaciones de la República Eslovaca
procedentes de la República ChecaCapítulo del
SA
1999 1999 1999 2000
01 1.963 2.259 8.342 7.315
02 3.354 2.533 8.833 11.163
03 570 483 2.482 1.927
04 11.039 15.593 15.627 18.261
05 511 404 644 278
06 1.797 1.942 1.046 1.163
07 14.131 13.107 3.217 2.647
08 2.615 3.400 1.564 1.969
09 792 234 7.307 6.498
10 16.364 7.170 3.165 3.754
11 4.112 3.393 3.561 5.483
12 5.678 6.251 11.204 4.157
13 206 93 638 599
14 3 12 5 8
15 10.047 10.154 18.549 22.028
16 660 197 11.762 10.330
17 10.768 14.652 7.591 6.229WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Página 5
Importaciones de la República Checa
procedentes de la República EslovacaImportaciones de la República Eslovaca
procedentes de la República ChecaCapítulo del
SA
1999 1999 1999 2000
18 13.145 10.658 17.794 15.928
19 14.075 16.580 27.405 25.365
20 5.541 3.701 10.748 11.406
21 10.318 16.324 20.558 18.796
22 10.801 14.487 29.627 27.965
23 2.292 1.496 5.584 6.413
24 28.248 14.334 59.123 42.450
25 39.826 39.574 13.823 13.145
26 3.074 3.149 425 370
27 217.736 339.896 118.140 134.832
28 17.143 15.406 22.331 21.439
29 35.118 49.767 67.697 73.518
30 65.534 52.914 52.427 45.657
31 15.357 19.126 898 931
32 4.235 3.270 15.360 15.985
33 7.071 6.179 11.790 10.172
34 18.962 20.462 17.062 16.986
35 1.985 2.463 1.083 965
36 1.403 1.763 1.420 1.396
37 196 239 721 659
38 11.547 9.756 12.944 12.636
39 97.630 107.966 75.504 79.341
40 50.068 49.950 29.227 31.006
41 3.132 3.419 5.665 6.007
42 1.574 1.289 2.711 2.294
43 446 208 1.069 748
44 33.089 36.291 22.327 23.271
4 5 32 0 9 88 7
46 87 41 52 79
47 13.403 2.602 17.010 17.219
48 98.294 94.317 59.129 60.364
49 21.287 20.736 28.360 25.192
50 0 1 3
51 2.074 1.622 3.712 3.406
52 3.807 3.039 16.838 16.152
53 566 405 2.171 1.060
54 42.191 46.292 2.330 3.033
55 3.547 4.177 12.193 11.660
56 741 818 5.919 6.229
57 212 211 1.115 767
58 71 96 3.467 3.120WT/REG89/R/B/2
G/L/549
Página 6
Importaciones de la República Checa
procedentes de la República EslovacaImportaciones de la República Eslovaca
procedentes de la República ChecaCapítulo del
SA
1999 1999 1999 2000
59 250 402 19.324 17.559
60 400 556 3.960 3.467
61 3.539 8.333 11.425 10.876
62 17.699 21.059 11.036 9.431
63 2.967 2.569 5.714 6.627
64 11.814 11.342 8.492 8.829
65 141 209 700 778
66 137 161 470 243
67 102 74 60 54
68 15.236 16.796 14.127 17.286
69 15.846 16.922 22.069 19.821
70 17.516 19.530 19.839 21.267
71 4.037 3.845 7.170 6.168
72 233.796 305.755 103.705 105.811
73 66.892 63.693 103.624 107.718
74 8.365 6.018 7.695 6.748
75 8 189 218 271
76 37.943 32.602 17.180 15.847
78 969 667 580 590
79 820 498 347 812
80 43 24 180 182
81 55 69 290 266
82 1.775 1.859 11.198 11.968
83 3.926 4.743 14.094 13.058
84 122.320 118.123 158.084 167.416
85 93.620 72.880 99.381 104.957
86 6.667 6.732 23.668 19.720
87 78.841 82.375 257.333 244.949
88 112 51 2.212 1.815
89 16 12 64 41
90 10.381 9.216 17.793 15.936
91 329 256 392 397
92 22 14 288 251
93 0 0 2.192 2.377
94 19.713 20.718 25.278 32.767
95 2.234 2.945 5.088 4.878
96 406 466 6.963 6.472
97 167 110 65 45
__________