PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/74
27 mars 2001
(01-1512)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits végétaux vivants génétiquement modifiés destinés à la multiplication.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Tous les pays ou régions exportateurs des produits visés vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de règles régissant
l'admission au Chili et l'introduction dans l' environnement d'organismes végétaux vivants
modifiés destinés à la multiplication (10 pages).
5. Teneur:  Établissement des exigences et des procédures nécessaires pour autoriser
l'admission au Chili de matériel végétal de multiplication génétiquement modifié.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 mai 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 mai 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/491/Corr.1
23 de octubre de 2001
(01-5201)
INFORME (2001) DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE
LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
Corrigendum
Página 2
El número de Miembros de los que se han recibido notificaciones de actualización para 1999
debe ser 39.
Página 5
Añádase para Malta una "X" en la columna 3 titulada "Notificación de actualización (1999)
G/STR/N/5".
Página 6
En la última línea de la columna 3, el número de Miembros notificantes debe ser 39.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/26 
17 February 2004 
 
 (04-0663) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Vegetable products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Members  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NTON 11002-01 
Technical Standard for Phytosanitary Certifi cation of Vegetable Products and By-Products 
and Fresh Fruit (10 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Establishes the procedures for phytosanitary certification of 
exports and imports of vegetable pr oducts and by-products and fresh fruit.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  NTON 11002-01 
Technical Standard for Phytosanitary Certifi cation of Vegetable Products and By-Products 
and Fresh Fruit (in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  60 days after publication.  
11. Proposed date of entry into force:  27 February 2002.  Implementation of the notification 
was delayed pending the adoption of government  decisions on the internal organizational 
infrastructure.  G/SPS/N/NIC/26 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel.: (5 05) 2670161, ext. 1048.  Fax:  (505) 2672019. 
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni
 
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Kilómetro 3 ½ carretera a Masaya 
Managua Nicaragua Fax:  (505) 278-5042 or 270-9972 
E-mail:  dgpsa@alfanumeric.com.ni
;  luisdinarte@hotmail.com
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/599
23 décembre 1999
(99-5570)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat général technique, Ministère de la construction et des
travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Briques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Instructions concernant la
réception des briques céramiques sur les chantiers de construction (RLC 99)
6. Teneur:   Établissement des caractéristiques des briques céramiques, des méthodes d'essai à
appliquer pour les vérifier et de leur procédure de réception sur les chantiers
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Actualisation du cahier des charges général pour la réception des briques céramiques sur les
chantiers de construction (RL 86)
8. Documents pertinents:   Cahier des charges général pour la réception des briques
céramiques sur les chantiers de construction (RL 86)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   Janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/11/Add.1
13 May 2002
(02-2614)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 0322 of 19 April 2002  of the
Ministry of Economic Development “Issuing Technical Regulation No. RTC-002MDE on Safety
Glazing Materials Manufactured, Imported or Marketed for Use in Motor Vehicles and Their Trailersin Colombia” has been adopted, the draft of wh ich was notified in document G/TBT/N/COL/11 of
11 December 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/63
2 de mayo de 2001
(01-2245)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de abril de 2001 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación, relativa
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para el ejercicio fiscal de 2000
(cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24 del
documento G/AG/2), el Japón notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación entre
el 1º de abril de 2000 y el 31 de marzo de 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/33
23août1996
DUCOMMERCE(96-3319)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture etdu
développement rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits d'origine animale entrant
dans laCommunauté enprovenance depays tiers
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition dedirective duConseil établissant les
principes régissant l'organisation descontrôles vétérinaires pour lesproduits entrant dans la
Communauté enprovenance depays tiers etmodifiant lesdirectives 71/118/CEE, 72/462/CEE,
85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et92/118/CEE
5. Teneur: Dans laperspective del'abolition descontrôles àlafrontière àl'intérieur dela
Communauté, établissement deprincipes communs régissant l'organisation descontrôles etles
mouvements dans laCommunauté desproduits d'origine animale enprovenance depays tiers
6. Objectif etjustification: Harmonisation descontrôles pour lesimportations deproduits d'origine
animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
COM(96)170 final -Publication auJournal officiel desCommunautés européennes après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1erjanvier 1997
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1erjanvier 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 21octobre 1996
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.513
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4027)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Hublots, contre-hublots etfenêtres àborddesnavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
hauturière portant modification del'Avis àl'industrie delapêche hauturière n9/1989
(Dispositions concernant leshublots, lescontre-hublots etlesfenêtres)
6. Teneur: Cetavisàl'industrie delapêche hauturière renferme desrègles relatives àla
construction, auxmatériaux etàlasolidité deshublots, descontre-hublots etdesfenêtres.
Cesrègles sontfondées surdesnormes del'Organisation internationale denormalisation
(ISO). L'Institut néerlandais denormalisation (NNI) aadopté lesnormes ISOenquestion
comme normes néerlandaises NEN-ISO.
Liste indicative desrèglements techniques: articles 3à11inclus et13à16inclus
Cetaviscorrespond engrande partie àl'Avisàl'industrie maritime n269/1990.
7. Objectif etjustification: Dans lamesure oùceprojet demodification d'avisimplique des
obstacles techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés pour desraisons liées àla
sécurité publique. Encequiconcerne lesproduits étrangers quisatisfont auxexigences
énoncées danslepaysd'origine, uneclause dereconnaissance mutuelle aétéincluse dans
l'article 17.
./.G/TBT/Notif.97.513
Page2
8. Documents pertinents:
L'avisoriginel nerenfermait pasdenoteexplicative.
Décret surlesnavires depêche
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/39 
22 de junio de 2004 
 (04-2697) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:  Organismo de Protección del Medio Ambiente de Suecia (SEPA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo de control de las emisiones de monóxido de carbono 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SEPA regulation 
(NFS 2004:X) on limitation of carbon monoxide in flue gases from solid fuel fired 
combustion plants (waste incineration excluded)  (Reglamento del SEPA NFS 2004:X 
relativo a la limitación del monóxido de carbono en  los gases de la combustión procedentes 
de las plantas alimentadas con carburante sóli do (excluidas las de incineración de residuos) 
– Disponible en sueco, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   En el reglamento notificado figuran los valores límite de 
emisión de monóxido de carbono en los gases de la combustión procedentes de las 
instalaciones alimentadas con carburante sólido (excluidas las de incineración de residuos) y 
las normas aplicables a la garantía de la calidad de la medición de las emisiones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objeto del documento notificado es regl amentar la concentración de monóxido de 
carbono en los gases de la combustión procedent es de las instalaciones en cuestión con el 
fin de reducir las emisiones de los diferentes hidrocarburos. 
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de agosto de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.352
13 de julio de 1998
(98-2765)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Recursos Naturales
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
Nacional de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Eficacia energética
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Propuesta de
modificación del Reglamento relativo a la eficacia energética (páginas 1615-1645, inglés y
francés)
6. Descripción del contenido:  El Reglamento que modifica el Reglamento relativo a la
eficacia energética ("la propuesta de modificación") introducirá normas mínimas de eficacia
energética para 15 productos que consumen energía y normas más severas que las actuales
para dos productos.  Los 17 productos abarcados por la propuesta de modificación ya están
reglamentados en una o varias provincias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 4 de julio de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:No se indica
No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/705/Add.1 
24 de septiembre de 2004  
 
(04-4020) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Material para embalaje de ma dera sólida:  Norma definitiva  
 
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria propone la modificación del 
reglamento relativo a la importación de artículos de  madera no procesada mediante la adopción de la 
norma internacional "Directrices pa ra reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio 
internacional", aprobada el 15 de marzo de 2002 por  la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias 
de la Convención Internacional de Protección Fitosanita ria.  En la norma se prevé que la mayor parte 
del material de embalaje de made ra que entre en los Estados Unidos se haya tratado mediante calor o 
una fumigación con bromuro de metilo (metilbromuro),  de conformidad con las Directrices, y lleve la 
marca de certificación de validez internacional del tratamiento.  Esta modificación afectará a todas las importaciones de mercancías acondicionadas en emba lajes de madera que entren en los Estados 
Unidos.  La medida entrará en vigor el 16 de septiembre de 2005.
 
   El documento se ha publicado en el Federal Register  de 16 de septiembre de 2004 
(Volumen 69, Nº 179), páginas 55719 a 55733.  El texto completo  del documento se puede descargar 
de las siguientes direcciones:   
http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html
 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr16se04-1  
 
 El documento notificado puede solicitarse a:   
Ms. Julie Morin, U.S. Department of Ag riculture, Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Teléfono:  202 720 5041;  telefax:  202 690-0677, fstsd@fas.usda.gov ]. 
 
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.308
30 juin 1998
(98-2602)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériaux solides
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Méthode de détermination de
l'expansion thermique linéaire de matériaux solides par analyse thermomécanique
(13 pages, en anglais)
6. Teneur: Ce projet de norme malaisienne spécifie une méthode de détermination de
l'expansion thermique linéaire de matériaux solides au moyen de techniques d'analyse
thermomécanique.
Cette méthode s'applique à des matériaux solides présentant sur toute la gamme des
températures d'essai une rigidité suffisante pour que la sonde de détection ne produise pas
de marques sur les spécimens.
Cette méthode est applicable à une fourchette de températures allant de –120 à 600° C.
Cette fourchette peut être élargie en fonction des instruments et du matériel d'étalonnage
utilisés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthode de détermination de l'expansion thermique linéaire de matériaux solides paranalyse thermomécanique
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 1998G/TBT/Notif.98.308
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  603 – 5506389
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IMA/8
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4136)
Acuerdo Internacional delaCarne deBovino
EXPIRACI ÓNDEL ACUERDO INTERNACIONAL
DELACARNE DEBOVINO
Decisión conforme alpárrafo 3delartículo VI
ElConsejo Internacional delaCarne (el"Consejo"), enrepresentación delasPartes enel
Acuerdo Internacional delaCarne deBovino (el"Acuerdo");
Habiendo examinado elfuncionamiento delAcuerdo, deconformidad conlodispuesto enel
párrafo 1b)desuartículo IVycomo continuación delinforme delConsejo presentado alosMinistros
enlaConferencia Ministerial deSingapur yaprobado porellos;
Recordando queelAcuerdo entró envigor el1ºdeenero de1995porunperíodo detresaños,
quefinaliza el31dediciembre de1997;
Observando que,según lodispuesto enelpárrafo 3delartículo VIdelAcuerdo, superíodo
devigencia seprorrogará porunnuevo período trienal, salvo decisión encontrario delConsejo adoptada
porlomenos 80díasantes del31dediciembre de1997;
Recordando quelasPartes hanmanifestado dudas acerca desiesteAcuerdo sigue siendo útil
enelentorno comercial posterior alaRonda Uruguay;
Observando que,araízdelestablecimiento delaOMC, lascuestiones depolítica general que
afectan alacarne yalosproductos cárnicos, asícomo alosdemás productos agropecuarios, son
examinadas regularmente enelComité deAgricultura yenelComité deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias;
Considerando queesevidente quelalabordeesosComités tieneprioridad sobre ladelConsejo;
Observando que,enloquerespecta alainformación sobre losmercados, lasPartes pueden
basarse, ydehecho sebasan cadavezmás,enotras fuentes deinformación, incluida lainformación
preparada porotros organismos nacionales eintergubernamentales queevalúan periódicamente la
evolución delmercado delacarne;
Considerando lalimitación derecursos alaqueseenfrentan tanto losgobiernos como la
Secretaría,
Decide losiguiente:
a) considerarexpiradoelAcuerdoInternacionaldelaCarnedeBovinoafinalesde1997;y
b) pedir, deconformidad conelpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo deMarrakech por
elqueseestablecelaOrganizaciónMundialdelComercio(el"AcuerdosobrelaOMC"),
quelaConferencia Ministerial delaOMC, alaexpiración delAcuerdo, losuprima
delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS88/5 
WT/DS95/5 12 de febrero de 1999 
 
(99-0557) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDA QUE AFECTA A LA 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de febr ero de 1999, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En conexión con la resolución judicial dictada en los Estados Unidos que  impide la aplicación 
de la medida en litigio, las Comunidades Europ eas y el Japón han pedido al Grupo Especial que 
suspenda sus trabajos, de conformi dad con lo previsto en el párrafo  12 del artículo 12 del ESD.  El 
Grupo Especial ha accedido a su petición. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.454
14 septembre 1999
(99-3762)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Armes à feu, munitions et articles de pyrotechnie à usage civil
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi sur le contrôle des
armes à feu, des munitions et des articles de pyrotechnie, et portant modification de
certaines lois (19 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Droits et obligations des fabricants, importateurs, distributeurs, réparateurs,
propriétaires et possesseurs en matière de contrôle des armes à feu, des munitions et des
articles de pyrotechnie et exercice des prérogatives de l'Etat en ce qui concerne le contrôledes armes à feu, des munitions et des articles de pyrotechnie, l'exécution des tâches
prescrites par la convention sur la reconnaissance mutuelle des marques de contrôle des
armes à feu, et les activités d'inspection connexes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des utilisateurs
8. Documents pertinents:   Loi n° 288/1995 Coll. sur les armes à feu et les munitions, Décret
gouvernemental n° 174/1995 sur les articles  de pyrotechnie et leur manipulation et
convention sur la reconnaissance mutuelle des marques de contrôle des armes à feu
9. Date projetée pour l'adoption:  1er mars 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Adresse électronique du point national d'information:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS248/8
27 March 2002
(02-1575)
Original:  Spanish
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Mexico
The following communication, dated 22 March 2002, from the Permanent Mission of Mexico
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes, I have the honour to inform you that Mexico wishes to be joined in the
consultations requested by the European Communities in document WT/DS248/1, "United States –
Definitive Safeguard Measures on Imports of Cert ain Steel Products", circulated on 13 March 2002.
Mexico considers that it has a substantial trade interest in this matter, as the European
Communities are invoking non-respect of the requirement of parallelism between the scope of theimported products subject to the investigation and the scope of the imported products subject to the
application of the measures and discrimination on grounds of product source.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/13
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5050)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits pour la
médecine vétérinaire
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement de1997 concernant lesvaccins
pouranimaux (3pages)
5. Teneur: Cerèglement dispose quel'interdiction detraiter desanimaux avecdesvaccins
vivants énoncée dans leDécret de1997 surl'utilisation desérums etdevaccins ne
s'applique pasauxtroismaladies animales ci-après: maladie deNewcastle, anthrax et
maladie d'Aujeszky (article 2).
Lerèglement donne aussi lalistedesvaccins autorisés pourtraiter desanimaux contre la
maladie deNewcastle, l'anthrax etlamaladie d'Aujeszky (article 3).
Enfin, l'Université d'Utrecht etl'Institut DLO derecherche enzootechnie etensanté
animale sontexemptés del'application duDécret de1997 surl'utilisation desérums etde
vaccins dansl'intérêt deleurs expériences scientifiques, àcondition quelessérums etles
vaccins élaborés àpartir deprincipes dontl'utilisation n'estpasautorisée nesortent pas
deleurs locaux.
6. Objectif etjustification: Lutte contre desmaladies animales
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Décret
de1997 surl'utilisation desérums etdevaccins
./.G/SPS/N/NLD/13
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Décembre 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Décembre 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4décembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/285/Rev.1
31 July 2001
(01-3797)
Council for Trade in Goods
27 July 2001
PROPOSED AGENDA
Revision
1. TRIMS AGREEMENT:  REQUESTS FOR EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD
PURSUANT TO ARTICLE 5.3
- ARGENTINA (G/TRIMS/N/1/ARG/1, G/TRIMS/N/1/ARG/1/ADD.1,
G/C/W/176+CORR.1, G/C/W/182, G/ C/W/185, G/C/ W/193, G/C/W/ 222, G/C/W/223,
G/C/W/224, G/ C/W/275)
- CHILE (G/TRIMS/N/1/CHL/1, G/C/W/172+ADD.1, G/C/W/181, G/C/W/185,
G/C/W/197, G/C/ W/198, G/C/W/277)
- COLOMBIA (G/TRIMS/N/1/COL/1+A DD.1, G/TRIMS/N/ 1/COL/2+CORR.1,
G/C/W/169+ADD.1, G/C/W/180, G/C/W/202, G/C/W/207, G/C/W/216,
G/C/W/219+CORR .1, G/C/W/220+CO RR.1, G/C/W/280)
- EGYPT (G/TRIMS/N/1/E GY/1, G/C/W/ 249, G/C/W/284)
- MALAYSIA (G/TRIMS/N/1/MYS/1/R EV.1, G/C/W/174, G/ C/W/183, G/C/W/185,
G/C/W/192, G/C/ W/1G/C/W/283)
-  MEXICO (G/TRIMS /N/1/MEX/1/REV.1, G/C/ W/171, G/C/W/ 185, G/C/W/278)
- PAKISTAN (G/TRIMS/N/1/PAK/ 1, G/C/W/173, G/C/ W/185, G/C/W/186,
G/C/W/199)
- PHILIPPINES (G/TRIMS/N/1/PHL/ 1, G/L/325, G/C/ W/166, G/C/W/ 168, G/C/W/170,
G/C/W/184, G/C/ W/201, G/C/W/281)
- ROMANIA (G/TRIMS/N/1/ROM/ 1, G/C/W/175, G/C/ W/179, G/C/W/185,
G/C/W/191, G/C/ W/196, G/C/W/206, G/C/W/282)
- THAILAND (G/TRIMS/N/1/THA/ 1, G/C/W/203, G/C/ W/243, G/C/W/244)
2. REQUEST BY THAILAND FOR A WAIVER OF THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 5.2
OF THE TRIMS AGREEMENT (G/C/W/276)
3. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT:
A. REQUEST BY THE EC AND ACP COUNTRIES (G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2,
G/C/W/204, G/C/ W/254, G/C/W/269)
B. PROPOSED AMENDMENTS BY ECUADOR (G/C/W/267 AND CORR.1,
WT/DS27/60-G/C/W/274)
4. OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CHL/15 
22 de abril de 2004 
 (04-1810) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas Formuladas por BOLIVIA en relación  
con la Notificación Nueva y Completa de CHILE1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Bolivia.  
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a ustedes, con objeto de transmitirle la siguiente pregunta 
dirigida a la Delegación de Chile, la misma que agradeceré se distribuya a los Miembros, en el ámbito del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatori as, con la solicitud de que la respuesta se haga 
llegar por escrito. 
 Pregunta
 
  Si las operaciones comerciales que Chile realiza en la Zona Franca de Iquique y en la Zona 
Franca de Extensión ubicada en la Primera Región ch ilena exonerando el pago de  derechos de aduana 
e impuestos al valor agregado podrían consid erarse como mecanismos de subvenciones a la 
exportación.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/95/CHL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/JOR/1/Suppl.2/Corr.1
23 de agosto de 2001
(01-4084)
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
JORDANIA
Corrigendum
En el documento G/SG/N/6/JOR/1/Suppl.2, de f echa 3 de julio de 2001, debe incluirse como
introducción el párrafo siguiente:
"La Misión Permanente del Reino Hachemita de Jordania saluda atentamente al Comité de
Salvaguardias de la OMC y, con referencia a su notificación en virtud del apartado a) del párrafo 1 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias (documentos G/SG/N/1/JOR/1, de 27 de noviembre
de 2000, y G/SG/N/1/JOR/1/Suppl.1, de 5 de abril de 2001), tiene el honor de presentar unanotificación complementaria que incluye la decisión del Ministro de Industria y Comercio de ampliar
el período de la investigación, en materia de salvaguardias respecto de las galletas por un plazo
adicional de un mes a partir del 18 de junio de 2001."
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS92/4
5août 1997
DUCOMMERCE(97-3278)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du28juillet 1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente duCanada, àlaMission permanente del'Inde
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11 duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
______________
Conformément auxprocédures énoncées àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, laCommunauté européenne souhaite participer
auxconsultations autitredel'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994 (GATT de1994), del'article 19del'Accord surl'agriculture etdel'article 6del'Accord
surlesprocéduresdelicencesd'importation,demandéesparleCanadadansunecommunicationdistribuée
auxMembresdel'OMCle22juillet1997(documentWT/DS92/1),ausujetdesrestrictionsquantitatives
maintenues parl'Inde àl'importation d'ungrand nombre deproduits agricoles, textiles etindustriels.
LaCommunauté européenne aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits
soumis auxrestrictions quantitatives mentionnées dans lademande duCanada. Sesexportations des
produits enquestion àdestination del'Inde sesont chiffrées à4,5milliards d'écus en1995.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/EST/28/Corr.1*
13 de julio de 1999
(99-2885)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Estonia
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
ESTONIA A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Corrigendum
Página 11, párrafo 25
En la segunda línea del párrafo, sustitúyase "sometían" por "someterían".
Página 23, párrafo 62
La primera cláusula del párrafo debe decir lo siguiente:  "El representante de Estonia
confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, Estonia aplicará sus impuestos internos, incluidos
los correspondiente a los productos enumerados en los párrafos 52 a 61, en estricta conformidad con
lo dispuesto en el artículo III del GATT de 1994."
Página 26, párrafo 75
Añádase la siguiente frase al final del párrafo:  "El Grupo de Trabajo tomó nota de este
compromiso."
Página 27, párrafo 78
En la tercera línea de la página, que es también la tercera línea de la segunda cláusula del
párrafo, añádase "plenamente" antes de "conformes".
Página 28, párrafo 83
En la primera frase del párrafo, sustitúyase "concesión de licencias de exportación" por
"control de las exportaciones".
Página 33, párrafo 104
Sustitúyase "de libre comercio" por "francas".
Página 33, párrafo 107
Al final de la primera cláusula, sustitúyase "solicitud oficial" por "oferta de entidades".
./.
                                                     
* En español solamente.WT/ACC/EST/28/Corr.1
Página 2
Página 39, párrafo 126
La primera cláusula del párrafo debe decir así:
"El representante de Estonia manifestó que su país aplicaría plenamente todas las
disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio desde la fecha de su adhesión a la OMC, sin recurrir a ningúnperíodo de transición."
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/278
28 July 1999
(99-3174)
General Council
29 July 1999
PROPOSED AGENDA
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
- CONTINUATION OF DISCUSSION OF SUBSTANTIVE ISSUES ARISING
FROM THE MINISTERIAL DECLARATION OF MAY 1998, INCLUDING
PROPOSALS BY MEMBERS, WITH THE FOLLOWING SUGGESTED FOCUS
"FURTHER DISCUSSION OF PROPOSALS ON PARAGRAPH 9 AND 10, AND
THE ORGANIZATION OF FUTURE WORK"
- OTHER ISSUES
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS182/1
G/L/328G/ADP/D19/1
8 octobre 1999
(99-4235)
Original:  espagnol
ÉQUATEUR – MESURE ANTIDUMPING PROVISOIRE CONCERNANT
LE CIMENT EN PROVENANCE DU MEXIQUE
Demande de consultations présentée par le Mexique
La communication ci-après, datée du 5 octobr e 1999, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Mission permanente de l'Équateur et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
D'ordre des autorités compétentes du gouv ernement mexicain, j'ai l'honneur de vous
demander l'ouverture de consultations formelles au titre de l'article 17.3 de l'Accord sur la mise enœuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après
dénommé l'Accord antidumping), de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends et de l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce.
Les consultations demandées ont trait à la mesure antidumping provisoire imposée par les
autorités de votre gouvernement, par le biais de la publication correspondante au Journal officiel du14 juillet 1999, concernant les importations de ciment en provenance du Mexique relevant de la
sous-position 2523.29.00, ainsi qu'aux actions qui l'ont précédée, et en particulier l'ouverture de
l'enquête.  De l'avis du gouvernement mexicain, la mesure antidumping provisoire et les actions qui
l'ont précédée:
a) sont incompatibles avec, entre autres, les articles premier, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12 et 18
et l'annexe II de l'Accord antidumping, ai nsi qu'avec l'article VI de l'Accord général
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994);
b) annulent ou compromettent des avantages résultant pour le Mexique du GATT
de 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/11
9 August 2002
(02-4382)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2.Agency responsible:   Standardization Administration of the People's Republic of China
(SAC).
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Two or three-wheel
motor vehicles,  HS: 8711
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National standard of
the People's Republic of China, "Limits and measurement methods for exhaust emissions
from motorcycles under running mode" (draft), 25 pages, Chinese.
6. Description of content:   The national standard provides for the limits and measurement
methods for exhaust emissions from motorcycles under running mode.  The standard
requests the durability of exhaust emission control devices.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To protect environment, control the environment pollution by exhaust emission from the
motorcycles and mopeds.
8. Relevant documents:   Public Notice of the Standardization Administration of the People's
Republic of China, reference No. to be decided.
9. Proposed date of adoption:                   30 September 2002
Proposed date of entry into force:         1 April 2003
10. Final date for comments:   25 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/AG/2
26 juin 2002
(02-3572)
Comité de l'agriculture
Session extraordinaire
DOUZIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ
DE L'AGRICULTURE
Rapport du Président, M. Stuart Harbinson, au Comité des
négociations commerciales
1. La session extraordinaire du Comité de l'agriculture, qui a été établie par le Conseil général
(WT/GC/M/53) et qui mène les négociations au titre des paragraphes 13 et 14 et des autres
dispositions pertinentes de la Déclaration ministérielle de Doha, comme convenu par le Comité desnégociations commerciales (TN/C/M/1), a tenu sa douzième réunion le 20 juin 2002.
2. L'ordre du jour figurant dans l'aérogramme WTO/AIR/1831 a été adopté.
3. Le Président a présenté sous sa propre responsabilité un bref rapport oral sur les principaux
aspects des travaux techniques relatifs à l'élaboration de modalités détaillées possibles, y compris
d'éléments liés aux règles dans le domaine de la concurrence à l'exportation (y compris les restrictionsà l'exportation) qui avaient été entrepris, confor mément au programme adopté à la onzième session
extraordinaire (voir le document TN/AG/1), dans le cadre d'une session extraordinaire informelle
tenue les 17 et 18 juin et de consultations informelles d'intersession (voir le document TN/AG/1).  Ce
rapport sera inclus dans le rapport succinct du Secrétariat sur la douzième session extraordinaire (à
paraître sous la cote TN/AG/R/2).
4. Les participants ont fait un certain nombre de déclarations sur le travail effectué à ce jour
dans le domaine de la concurrence à l'exportation, y compris sur la manière dont, ou la mesure danslaquelle, le rapport du Président avait rendu compte des contributions et positions de certains
participants.  Certains participants se sont opposés à l'inclusion des taxes à l'exportation et/ou
restrictions à l'exportation dans les négociations.  Les déclarations des participants seront prises en
compte dans le rapport succinct du Secrétariat sur la réunion.
5. Conformément au programme adopté à la onzième session extraordinaire, la prochaine
session extraordinaire informelle, qui doit se tenir du 2 au 3 septembre et être suivie d'une session
extraordinaire formelle le 4 septembre, traitera de l'élaboration technique de modalités détaillées
possibles, y compris d'éléments liés aux règles dans les domaines de l'accès aux marchés.  Il a été noté
que dans le cadre de ce programme, des sessions extraordinaires informelles et formelles portant sur
le soutien interne étaient prévues pour la semaine du 23 septembre.  Il a été convenu que, pourpréparer ces réunions, les consultations informelles d'intersession sur l'accès aux marchés auraient lieu
les 29 et 30 juillet et celles relatives au soutien interne les 5 et 6 septembre.  Il a également été
convenu qu'afin de faciliter la participation des petites délégations et des pays sans représentation à
Genève, des notes succinctes informelles seraient établies et distribuées à chacune de ces
consultations informelles d'intersession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/222
8 mai 2000
(00-1857)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Communauté
autonome de la Région de Murcie
2. Organisme responsable:   Département de l'économie et des finances.  Direction générale
des impôts
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Machines récréatives et pour jeux de hasard
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret portant
approbation du Règlement de la Communauté de Murcie relatif aux machines récréatives et
pour jeux de hasard (52 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Réglementation du fonctionnement des machines récréatives et pour jeux de
hasard
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi n° 2/95 de la Région de Murcie
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mai 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: