PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPPS/M/19/Corr.1*
14 July 1998
(98-2773)
Working Party on Professional Services
NOTE ON THE MEETING H ELD ON 11 JUNE 1998
Note by the Secretariat
Corrigendum
The third sentence of paragraph 8 should read as follows:
"Concerning the point made by Mexico and other delegations, Japan stressed that is was
difficult to consider options other than an Annex, which would be an amendment of the GATS,
according to Article X of the WTO Agreement, or a Reference Paper to be scheduled by individual
Members."
__________
                                                     
* English only
WORLD TRADE G/L/227
20March 1998
ORGANIZATION(98-1145)
Original: English Council forTrade inGoods
21April 1998
BANGLADESH -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXX
Request forExtension ofTime-Limit
Thefollowing communication, dated 16March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBangladesh.
_____________
Asformalities onHS96 changes related toWTO schedule withregard toAustralia arecurrently
pending withGovernment ofBangladesh, thewaiver granted toBangladesh earlier would needtobe
extended beyond thecurrent expiry dateof30April 1998.
Inthecircumstances, itisrequested thatafurther period ofwaiver extension maybeallowed
toenable ustoclose negotiations withAustralia.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/885/Add.1 
20 juillet 2004 
 (04-3114) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, reçue le 13 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis
. 
_______________ 
 
 
Aspergillus flavus  NRRL 21882;  Exemption from th e Requirement of a Tolerance  (Aspergillus 
flavus  NRRL 21882.  Exemption de l'obligation d' appliquer une limite maximale de résidus)  
  Le texte faisant l'objet du présent addendum ét ablit une exemption de l'obligation d'appliquer 
une limite maximale de résidus (LMR ) pour l'ingrédient actif microbien Aspergillus flavus  
NRRL 21882 sur les arachides quand cette substance est appliquée/utilisée d'une manière conforme 
aux indications données sur l'étique tte.  Circle One a soumis à l'EPA une demande d'exemption de 
l'obligation d'appliquer une LMR.  Le texte présen tement notifié supprime le besoin d'établir une 
limite maximale admissible pour les résidus d' Aspergillus flavus  NRRL 21882 sur les arachides. 
 
 Date d'entrée en vigueur de la règle finale:  30 juin 2004.  Les objections et les demandes 
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 30 ao ût 2004 au plus tard, par communication écrite 
adressée à:  Public Information and Records Inte grity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
  
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2004-0164  
 
 Dans le Federal Register  du 17 mars 2004 (69 FR 12659 à 12664) (FRL-7348-8), l'EPA 
a publié un avis annonçant le dépôt d'une demande p our pesticide concernant une LMR (PP 4F6815).  
L'EPA a reçu sept observations.  Celles-ci sont  examinées dans le texte présentement notifié.  
 
 Coordonnées du texte intégral de l'addendum (règle finale):  code DOCID:  fr30jn04-6;  
Federal Register :  30 juin 2004 (Volume 69, n°125, pages 39341 à 39350).  Accessible en anglais à 
l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/June/Day-30/p14609.htm    
  Ms. Julie Morin, United States SPS Inquiry  Point Officer, USDA Foreign Agriculture 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Téléphone:  202-720-4051.  Téléfax:  202-720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/40/Rev.1/Corr.11
22 January 2002
(02-0329)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
NOTE FROM THE SECRETARIAT
Corrigendum
The following corrections should be made to document G/SCM/40/Rev.1:
Requests made on the basis of the procedures in G/SCM/39
Last line should read:
Uruguay - G/SCM/N/74/URY and Corr.1 - request dated 28 December 20012
Other requests under Article 27.4
Last line should read:
Uruguay - G/SCM/N/74/URY and Corr.1 - request dated 28 December 20012
__________
                                                     
1In English only
2 Uruguay's request is made pursuant to both Article 27.4 and the procedures in G/SCM/39.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/ADP/N/1/JOR/2/Corr.1
G/SCM/N/1/JOR/2/Corr.1
8 de junio de 2004
(04-2314)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal: inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS
JORDANIA
Corrigendum
La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de Jordania.
_______________
Apartado a) 2) del artículo 11 de la Ley de Protección de la Producción Nacional Nº 50 para el
año 2002 (página 5)
En la traducción al inglés del apartado a) 2) del artículo 11 había un error importante, al
sustituir la palabra "public" (público) por "personal" (personal).
Por consiguiente, el párrafo debería decir lo siguiente :
"Si la solicitud presentada se retiró y ese procedimiento no estaba reñido con el interés
PÚBLICO ".
Párrafo c) del artículo 17 del Reglamento en materia de medidas antidumping y de lucha contra
las subvenciones N° 26 para el año 2003 (página 15)
En la traducción al inglés del párrafo c) del Reglamento se cometió un error importante, al
omitirse la palabra "not" (no) en el párrafo c) del mismo artículo.
Por consiguiente, el párrafo debería decir lo siguiente :
"Se considera que NOexiste dumping cuando el margen de dumping calculado es inferior al
2 por ciento (2%)".
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.203
8July1996
ORGANIZATION
(96-2635)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministerie vanJustitie
Bestuur Strafwetgeving enRechten vandeMens
Dienst Wapens
Waterloolaan 115
1000 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Inter alia,locks,
laminated glass andwired glass, extinguishers, alarm equipment, strongboxes, etc.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Order Defining
theSecurity Requirements Applicable totheStocking, Storing andCollection of
Firearms andAmmunition.
6. Description ofcontent: Permission tostore weapons andammunition ismade subject to
compliance withanumber ofsecurity measures, depending onthequantity andtypeof
weapons concerned. Anexisting Dutch standard isproposed forlocks, anexisting
Belgian standard isproposed forlaminated glass andwired glass. Alarm installations
mustbeinconformity withtheexisting regulations issued bytheMinistry oftheInterior
(Royal Decree of1991). Other safety measures haveonlytomeet specific criteria such
asweight, thickness, strength etc.,aswiththeregulations already inforce.
./.G/TBT/Notif.96.203
Page2
7. Objective andrationale: These regulations, which areessential fortheprotection of
public order andsafety, arelaiddown inthelegislation onweapons. Itisoften found,
when gunsmiths 'shops orarmouries arerobbed, thatsecurity measures were either not
taken orwere inadequate, andthattheweapons stolen subsequently passintoillegal
channels andarethenfrequently usedtocommit crimes. Through theapplication of
these regulations, persons storing weapons themselves willalsobebetter protected.
8. Relevant documents: TheWeapons ActandtheLawonSecurity Enterprises, asdefined
inthedraftlegislation, accompanied byseveral oftherelevant enforcement decrees. All
thetextsinquestion areannexed tothedraft.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/Add.1/Rev.5
16 April 2002
(02-2090)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Repu blic, European Community, Guatemala, Indonesia,
India, Israel, Korea Rep. of, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines,
Poland, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United States and Venezuela.
These reports have been circulated in document series G/ADP/N/47/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cuba
Cyprus1
Dominican Republic
Egypt
Fiji
GabonGambia
Ghana
Grenada
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
JamaicaJapan
1
LatviaLiechtenstein
Macao, ChinaMadagascar
Malta
Mongolia
Morocco
Namibia
Norway
Pakistan
Papua New GuineaParaguay
Qatar
Romania
Singapore
2Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Tunisia
United Arab
  Emirates
UruguayZambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Côte d'Ivoire, Dem Rep. Congo, Djibouti, Dominica,  Ecuador, El Salvador, Guinea Bissau, Guinea,
Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania. Mauritius,
Mongolia, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigeri a, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lucia,
St. Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone , Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania,
Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/JPN.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/SGP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ZMB/5 
13 de febrero de 2004 
 
 (04-0605) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Zambia .  La notificación, correspondiente al año civil 2002 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
__________ 
  
 De conformidad con lo dispuesto en el ar tículo 10 y en el párrafo 2 del artículo 18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de la República de Zambia desea notificar que no mantuvo 
subvenciones a la exportación durante el año 2002. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/118
27 de marzo de 2000
(00-1236)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  IRLANDA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   National Standards Authority of
Ireland (NSAI) (Autoridad de Normas Nacionales de Irlanda)
Dirección de la institución con actividades denormalización:Glasnevin
Dublín 9
Irlanda
Teléfono:  +3531 8073800 Telefax:  +3531 8073838 Télex:  n.d.
Correo electrónico:  nsai@nsai.ie Internet:
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [  ]  pública local [   ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Todos los sectores
relacionados con la ISO, la CEI y las normas para la industria de telecomunicaciones.
Fecha:  3 de julio de 1998
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/51
26 June 2000
(00-2581)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
THE REPUBLIC OF POLAND
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, Mr. Didier Chambovey (Switzerland), at the Trade Policy
Review of the Republic of Poland on 3 and 5 July 2000.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide he remarks
largely along the following lines:
1. Economic Environment:
- Rapid transformation into a market economy;
- Macroeconomic situation;
- The privatization process;- Direction of trade.
2. Trade Policy Regime and Measures:
- Regional trading arrangements: Toward the EU;
- Measures at the border;
- National Treatment;
- TRIPS.
3. Sectoral Policies:
- Primary sector;
- Manufacturing;
- Services.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.297
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2712)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Spécifications techniques relatives
auxappareils radioélectriques pourlatélécommande demodèles réduits
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixe lapuissance maximale autorisée, fixe lesnormes
NBN-ETS-300-220 comme étant d'application, précise certaines restrictions sur
l'utilisation etlesconditions d'agrément.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-220
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.21 
9 July 2004 
 (04-2978) 
 Original:   English 
 
 
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 8 July 2004, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommenda tions and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months, 
or until 23 November 2002, constitut ed a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002, 
the DSB extended this period until 31 December 2003, or until the end of the first session of the 
current Congress, whichever is earlier, and on 10 De cember 2003, the DSB extended this period until 
31 July 2004. 
 
 On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calc ulation of anti-dumping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provid ed in WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Further, the US Administration continues to support specific legislative amendments that 
would implement the DSB's recommendations and rulings with respect to the US anti-dumping duty 
statute, and is working with the US Congress to pass these amendments. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/951/Add.1 
14 de octubre de 2004 
 (04-4308) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 Residuos de productos que contengan la pr oteína insecticida Cry1F, cepa PS811 del Bacillus 
thuringiensis  var. aizawai , en la superficie del algodón  
  La norma definitiva notificada establece una exención del cumplimiento de los niveles de 
tolerancia de residuos de la pr oteína insecticida Cry1F, cepa PS811del Bacillus thuringiensis  var. 
aizawai , y del material genético necesario para su producción, aplicada/utilizada en el algodón como 
protector vegetal incorporado. 
  La disposición notificada entró en vigor el 30 de septiembre de 2004.  Las objeciones y solicitudes de audiencia, identificadas con la referencia del expedi ente de consulta ( docket ) OPP-
2004-0249, deben recibirse a más tardar el 29 de noviembre de 2004. 
  
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse en:  Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 30 de septiembre de 2004, (Volumen 69, Nº 189), páginas 
58280 a 58285   
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-30/p21877.htm  
Disponible en inglés. 
 
 En el Federal Register  de 11 de agosto de 2004 (69 FR  48870) la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepci ón de la solicitud de utilización del plaguicida 
(PP 3F6785).  Leonard Cole, Biopesticides and Pollution Preven tion Division (7511C), Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  (703) 305-5412;  correo electrónico:  cole.leonard@epa.gov
.   
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0249" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.  
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Poin t Officer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/17
9 May 2001
(01-2387)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Mining and Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of the agency or  authority designated to handle comments
regarding the notification if different from above:
3.  Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Kerosene
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ban on Mixing
Kerosene with Other Fuels and Establishment of Requirements for Kerosene for Domestic
and Industrial Use Stored, Distributed and Marketed in the Metropolitan, 5th, 6th, 7th and 8th
Regions, four pages in Spanish.
6. Description of content: . Prohibits the mixing of kerosene for domestic and industrial use
with other liquid fuels for use as fuel in Chile. Also prohibits the mixing of diesel fuel with
other liquid fuels for such purposes. Establishes that kerosene for domestic and industrialuse retailed in the Metropolitan, 5
th, 6th, 7th and 8th regions must contain a fuel marker
enabling it to be identified, and comply with all of the Decree requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
  To control air pollution.
8. Relevant documents:  Exempt Decree No. 174 of 25 April 2001 of the  Ministry of
Economy.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Article 1 comes into force on the date of itspublication in the Official Journal. Articles 2
to 8 come into force 30 days after the date of
publication of the last of the Superintendency
of Electricity and Fuels Resolutions referred toin the permanent provisions of Decree 174.
10. Final date for comments:G/TBT/N/CHL/17
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of Economy, Mining and Energy
Teatinos 12, piso 11, of. 22Santiago, Chile
Tel.:  56-2 698-8148
Fax:  56-2 697-4905
E-mail:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE G/TMB/N/312
18December 1997
ORGANIZATION(97-5572)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.18
CANADA
TheTextiles Monitoring Bodyhasreceived anotification fromCanada pursuant toparagraph 18
ofArticle 2andiscirculating ittoWTO Members fortheirinformation.
./.G/TMB/N/312
Page2
Permanent Mission ofCanada totheUnited Nations
Geneva
11December 1997
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Geneva 21
Dear Ambassador Szepesi,
Pursuant toArticle 2.18oftheAgreement onTextiles andClothing, Ihavethehonour tonotify
onbehalf ofmyauthorities theimprovement inaccess provided byCanada torestrained suppliers that
represent 1.2percentorlessofthetotalvolume ofrestrictions applied byCanada forthesecond phase
oftheAgreement onTextiles andClothing.
FifteenWTOMembersqualifyforthisimprovementinaccess:CostaRica,theCzechRepublic,
theDominicanRepublic,Hungary,Jamaica,Macau,Mauritius,Myanmar,Poland,theSlovakRepublic,
South Africa, SriLanka, Lesotho, Swaziland andUruguay. Inallcases, theimprovement wasprovided,
asstipulated inArticle 2.18, through advancement byonestage ofthegrowth rates setoutin
Articles 2.13and2.14. Thegrowth ratesfortherestrictions ineffect on31December 1997 willbe
increased by27percent. Given theremoval oftherestraint ontailored-collar shirts, Cuba which was
treated asasmall supplier, isnolonger under restraint.
Indetermining eligibility forthistreatment, Canadian authorities included notonlyrestrained
Members whose exports accounted forlessthat1.2percentofCanada 'stotal restraints on
31December 1991, butalsothose thataccounted forlessthan1.2percentoftherestraints ineffect
on31December 1994.
Yours sincerely,
(Signed) A.R.Sandy Moroz
FirstSecretary
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/75
16 March 2001
(01-1382)
Council for Trade in Services Original:  English/
                  anglais/
                  inglés
COMMUNICATION FROM DOMINICA
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, and Article IV, paragraph 2 of the General
Agreement on Trade in Services, the enquiry and contact point of the Government of Latvia will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA DOMINIQUE
Point d'information national
Point de contact national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4 et l'article IV, paragraphe 2, de l'Accord général
sur le commerce des services, le point d'information/de contact du gouvernement de la Dominique le
suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE DOMINICA
Servicio nacional de información
Punto de contacto nacional
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 2 del artículo IV del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, el servicio de información/punto de contacto únicodel Gobierno de Dominica será el siguiente:S/ENQ/75
Page 2
Permanent Secretary
Ministry of Trade, Industry and Marketing
Government Headquarters
Kennedy AvenueRoseau
Commonwealth of Dominica
Telephone: (1 767) 448 2401  ext. 3213
Telefax: (1 767) 448 6103
E-mail: domtrade@cwdom.dm
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/295/Add.10
1° de marzo de 2002
(02-1060)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
CUESTIONARIO SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA
Comunicación de Colombia
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.10
Página 2Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura: (física/de
servicios)Intereses específicos Otras
Derechos,
obligaciones yaplicación
práctica del
Acuerdo MSF:- Aspectos jurídicos del
Acuerdo SPS- Equivalencia
- Solución de diferencias- Nivel adecuado de protección
- Objetivos legítimos (intereses
comerciales legítimos)
Inocuidad delos alimentos- Análisis de peligros y puntos
críticos de control, HACCP
Salud animal- - Evaluación cuantitativa de
análisis de riesgos
- Evaluación económica de
consecuencias
- Diagnóstico de
enfermedades exóticas para
la región AndinaSistemas de diagnósticos
para identificación de
enfermedades exóticas- EEB
- Hydropericardio
- Influencia Aviar
- Peste Porcina Africana
- Enf. Vesicular el Cerdo
- Erisipelosis Porcina
- Aujezky
- Encefalitis Japonesa- Muermo
- Babesia por Fijación C.
- Arteritis Viral EquinaG/SPS/GEN/295/Add.10
Página 3Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura: (física/de
servicios)Intereses específicos Otras
Salud vegetalBases de datos:
- CAB International
2000 Crop Protection
Compendium,
Wallingdord, UK
- CAB International
CABPESTCD 1989-98, 1973-88
- ARS Fungal
Database (2000)Cursos de capacitación en
diagnóstico e identificaciónde plagas exóticas para la
región AndinaSistemas de diagnósticos
para identificación deplagas exóticasMaconellicocus hirsutus ,
Especies patógenas deColletotrichum y Fusarium,
Corynebacterium fascians,
Thrips palmi, Bactrocera
dorsalis, Bactrocera
carambolae, Anastrephasuspensa, Anasthrepha ludens  y
Banana Bunchy Top Virus
(BBTP)
ContactosG/SPS/GEN/295/Add.10
Página 4
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones que
fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación de la
asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizaciones internacionalcompetentes.)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/98
10 de junio de 2003
(03-3016)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 29 de agosto de 2003 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 2003.  Se invita también a los Miem bros que no hayan adoptado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en elmodelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/MYS/1
G/SCM/Q1/MYS/1
ORGANIZATION 23September 1997
(97-3824)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from TURKEY
toMALAYSIA1
Thefollowing communication, dated 15September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTurkey.
_______________
Q.1. Could thecompetent Malaysian authorities explain theprocedures andprovide thetimeline
ofthefollowing anti-dumping investigative processes?
- Application
- Initiation
- Preliminary determination
- Hearing(s)
- Written submission(s) from parties
- Disclosure ofessential facts
- Final determinations
- Public notice ofdeterminations
1G/ADP/N/1/MYS/1-G/SCM/N/1/MYS/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/139
13 June 2002
(02-3287)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Sulfosulfuron (ICS: 65.100)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to
the Food and Drug Regulations ( 1310- Sulfosulfuron) (pages 1712-1714)
6. Description of content:  Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest
Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application
for the registration of the pest control product (pesticide) sulfosulfuron as a herbicide for
the control of a variety of grassy and broadleaf weeds in wheat as a post-emergent
treatment.  This proposed regulatory amendment would establish a Maximum ResidueLimit (MRL) under the Food and Drugs Act  for residues of sulfosulfuron and its
metabolites resulting from this use in wheat, in order to permit the sale of food containing
these residues.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The United States has established a tolerance of
0.02 ppm to cover residues of sulfosulfuron in /on wheat grain.  The Canadian MRL is in
compliance with the US tolerance.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 1 June 2002 (Available in English and French)
10. Proposed date of adoption:  Not stated.
11. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/139
Page 2
12. Final date for comments:  14 August 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13622.pdf
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/225
19 June 2003
(03-3268)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM POLAND
Acceptance of the Fifth Protocol
The following communication has been received from the delegation of Poland with the
request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
In view of the fact that Poland has finally completed its domestic procedure for the
acceptance of the Fifth Protocol of the GATS, the delegation of Poland would like to request to
include an item "Re-opening of the Fifth Protocol for Acceptance by Poland" on the agenda of thenext meeting of the Council for Trade in Services.  The delegation of Poland would also like to ask
the WTO Secretariat to prepare the corresponding draft decision for such acceptance.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/60
18octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4365)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: SUEDE
Nom del'organisme àactivité normative: TKS-Tryckkärkstandardiseringen
(Institut suédois denormalisation desappareils à
pression)
Adresse del'organisme àactivité normative: Box49126
S-10028 Stockholm
Téléphone: +46865349.68 Téléfax: +46865349.95 Télex:
Courrier électronique:
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement []institution publique [X]organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Normalisation dans ledomaine des
appareils àpression
Date: 9septembre 1996
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/W/7
31janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0366)
Comité deslicences d'importation
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auComité deslicences d'importation
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
demandé lestatut d'observateur auComité deslicences d'importation.1
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur surunebase
adhoc
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)*
Fonds monétaire international (FMI)*
II. Organisation internationale intergouvernementale dontlademande destatut d'observateur n'a
pasencore étéexaminée
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationales intergouvernementales sontinvités às'adresser àMme Nimala Perera (Division del'accès aux
marchés), bureau 3138.
*Observateur auComité deslicences d'importation duTokyo Round.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/53/Add.1
27 octobre 2003
(03-5668)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La présente communication vise à indiquer les modifications ci-après, en ce qui concerne le
règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/53:
Le contenu du point 9  est remplacé par ce qui suit:
Date projetée pour l'adoption:  31 août 2003
Le présent addendum  vise également à abroger l'article 4.4 dudit règlement technique, étant
donné la nécessité d'apporter des modifications au rapport hauteur/largeur des caractères utilisés sur
l'indication quantitative des marchandises préemballées
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/10
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3197)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aceite deajonjolí osésamo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1Requisitos generales, 3.2.Requisitos
específicos y6.2Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 256
(tercera actualización), "Grasas yaceites comestibles vegetales yanimales. Aceite deajonjolí o
sésamo". 8páginas.
5. Descripción delcontenido: Esta norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir elaceite puro comestible deajonjolí osésamo refinado, blanqueado ydesodorizado
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavida, ylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 23 mars 2001
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE À
 L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 8 DÉCEMBRE 2000
RECTIFICATION
Corrigendum
Dans le document WT/Let/380 du 7 mars 2001, le point 25 doit se lire comme suit:
25. Ligne tarifaire 9031.80.10, lire "JP, US" dans la colonne INR.
Mike Moore
Directeur général
01-1432 WT/Let/380/Corr.1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/173
27 septembre 2001
(01-4623)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII.4 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de Suisse a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Suisse
2. Notification au titre de:
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1 février 2001
Durée:
Indéterminée.
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Commission de minage prévues par l'ordonnance et Office fédéral de la formation
professionnelle et de la technologie (OFFT).
5. Description de la mesure:
Mesure
Ordonnance sur les substances explosibles, RS 941.411.
Description
L'article 59 de l'ordonnance attribue aux commissions de minage la compétence de
reconnaître des permis d'emploi d'explosifs autres que ceux de l'ordonnance (p.e. des permisétrangers).  L'OFFT a la compétence d'édicter des directives à cet effet.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/173
Page 2
7. Textes à consulter auprès de:
Office central fédéral des imprimés et du matériel (OCFIM)
3003 Berne
Tél. +(41) 31 322 39 51
Fax +(41) 31 322 39 75
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/10
22 de febrero de 2001
(01-0890)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Uniones para instalación de artefactos a gas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
gaseosos – Uniones para instalación de artefactos – Conjuntos de conexión flexible conenchufe de seguridad y rosca – Parte 2: Conjunto de acero inoxidable continuo y ondulado
helicoidal. (52 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:  Esta norma establece los requisitos de diseño y las
características físicas y mecánicas que deben cumplir los conjuntos de conexión flexibles de
acero inoxidable, continuo y ondulado helicoidal, destinados a conectar artefactos
desplazables y fijos, que usan combustibles gaseosos, a fuentes fijas de suministro de estos
combustibles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2530-2-2001
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001G/TBT/N/CHL/10
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/16
26 July 2001
(01-3725)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of Justice
Directorate-General of Criminal Legislation and Human Rights
Boulevard de Waterloo 115B-1000 Brussels
Tel.: +32 2 542-6511
Fax: +32 2 538-8375
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   These Royal Decrees
relate to technical inspections of both new machines and machines installed before
15 April 2001 and the corresponding fees. New machines are subject to a four-stage
procedure involving type approval (inspection of the type of game of chance with a view todetermining whether it complies with the related standards and operational regulations),
initial verification (verification prior to entry into service), periodic verification (inspection
of machines which underwent an initial verifica tion) and technical control (check to ensure
that machines which underwent an initial veri fication still comply with legal standards).
The procedure is identical for installed machines except that they benefit from apresumption of conformity to avoid bringing sector activities to a standstill.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R o y a l  D e c r e e
Establishing the Sum and Method of Collect ion, by the Metrology Department of the
Ministry of Economic Affairs, for Fees Regarding Subsequent Inspections of Games of
Chance and Royal Decree Relating to Inspection Procedures Prior to Approval, Monitoring
and Inspection Methods for Games of Chance.
6. Description of content:   See point 4.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
CIBELNOR
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/24
23April 1997
ORGANIZATION
(97-1762)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture &Agri-Food Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food for
ruminants, livestock andpoultry
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheHealth
ofAnimals Regulations (pages 1013-1027)
5. Description ofcontent:
Thepurpose oftheHealth ofAnimals Regulations istoprevent theintroduction of
animal diseases intoCanada andtocontrol andeliminate diseases inCanada thateither
affect human health orcould haveasignificant economic effect iftheyentered Canada.
Rendered ruminant tissue iswidely usedasasource ofhighquality protein inlivestock
feeds. Thisregulatory amendment prohibits anyone from feeding toruminant animals,
material thatoriginated from aruminant (cattle, sheep, goats, deer, bison, llamas, etc.)
oramink. Theamendment banstheuseofingredients ofruminant andmink origin,
withtheexception ofmilk, blood, gelatin, rendered fatsandtheirproducts. These
exempted products posenoknown riskforthetransmission ofbovine spongiform
encephalopathy (BSE).
Theamendment alsorevokes paragraph 41.1(1)(b). Thismeans thatcanned meatwill
nolonger beexempted from theimport requirements oftheHealth ofAnimals
Regulations. Canned meatwillnotbeallowed toenter Canada from countries thatare
notrecognized asbeing freeofBSE.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman andanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Complying withtheWHO request ofApril 1996 tobanruminant
ingredients inruminant feed.
./.G/SPS/N/CAN/24
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
29March 1997
9. Proposed date ofadoption: Notstated.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated.
11. Final date forcomments: 28May1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body: