PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS106/1
G/SCM/D17/1
DEL COMERCIO 17denoviembre de1997
(97-5000)
Original: inglés
AUSTRALIA -SUBVENCIONES CONCEDIDAS ALOSPRODUCTORES
YEXPORTADORES DECUERO PARA AUTOM ÓVILES
Solicitud decelebración deconsultas
presentada porlosEstados Unidos
Lasiguientecomunicación,defecha10denoviembrede1997,dirigidaporlaMisiónPermanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deAustralia yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Herecibido instrucciones delasautoridades demipaísdesolicitar lacelebración deconsultas
conelGobierno deAustralia, deconformidad conlosartículos 1y4delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elpárrafo 1delartículo 4del
Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (Acuerdo sobre Subvenciones), yelartículo 30
delAcuerdo sobre Subvenciones (enlamedida enqueincorpora porreferencia elpárrafo 1del
artículo XXIII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994), conrespecto
alassubvenciones prohibidas otorgadas alosproductores yexportadores australianos decuero para
automóviles, incluidas lassubvenciones concedidas aHowe Leather. LosEstados Unidos entienden
quelassubvenciones prohibidas otorgadas aHowe Leather incluyen laconcesión porelGobierno de
Australia deunpréstamo de25millones dedólares australianos encondiciones preferenciales yno
comerciales, ydonaciones que,enpotencia, podrían llegar aotros30millones dedólares australianos.
LosEstadosUnidosconsideranqueestasmedidasparecenserincompatiblesconlasobligaciones
queincumben alGobierno deAustralia envirtud delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones. Los
Estados Unidos creen queporsuscondiciones yporlascircunstancias enquefueron concedidas, las
subvenciones otorgadas aHowe Leather pueden constituir subvenciones "supeditadas ...defacto a
losresultados deexportación" enelsentido delodispuesto enelapartado a)delpárrafo 1delartículo 3
yenlanota4delAcuerdo sobre Subvenciones. LosEstados Unidos consideran quelasventajas que
paraellos resultan directa oindirectamente delAcuerdo sobre Subvenciones quedan anuladas o
menoscabadas como consecuencia delincumplimiento porelGobierno deAustralia delasobligaciones
queleincumben envirtud delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones. LosEstados Unidos se
reservan elderecho deformular nuevas alegaciones dehecho ydederecho enelcurso delasconsultas.
Quedamos alaespera derecibir sucontestación alapresente solicitud ydepoder fijaruna
fecha mutuamente conveniente paralacelebración deconsultas.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.151
21deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1733)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión delasComunidades Europeas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios eingredientes deproductos alimenticios
producidos abase desoja genéticamente modificada ydemaíz genéticamente
modificado (diversas partidas arancelarias)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
Reglamento delaComisión sobre laindicación obligatoria, enlasetiquetas deciertos
productos alimenticios producidos abasedeorganismos genéticamente modificados, de
datos distintos delosprevistos enlaDirectiva 79/112/CEE (11páginas)
6. Descripción delcontenido: Conarreglo alproyecto deReglamento seaplicarán las
normas sobre etiquetado establecidas enelartículo 8delReglamento (CE) Nº258/97
sobre losproductos alimenticios nuevos ylosingredientes deproductos alimenticios
nuevos alosproductos alimenticios ylosingredientes deproductos alimenticios
producidos abase desojaymaíz genéticamente modificados autorizados porla
Directiva 90/220/CEE.
7. Objetivo yrazón deser: Hacer queenlaUnión Europea seapliquen lasmismas
normas sobre etiquetado atodos losproductos alimenticios eingredientes deproductos
alimenticios producidos conayuda deorganismos genéticamente modificados. Como
esosproductos alimenticios yaestán llegando almercado, urge tomar medidas para
definir lasprescripciones enmateria deetiquetado quelesseanaplicables
8. Documentos pertinentes: DOC III/5268/97; Reglamento (CE) 258/97, Diario Oficial
NºL43,de14defebrero de1997, página 1
9. Fecha propuesta deadopción: 31demayo de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 3dejunio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.396
18 de agosto de 1998
(98-3232)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipo causante de interferencias
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Aviso Nº SMSE-007-98 
- Normas sobre equipo causante de interferencias (NECI) (14 páginas, en inglés; 14 páginas,
en francés)
6. Descripción del contenido:  Por la presente, se advierte que Industry Canada está
publicando, para recibir observaciones, los siguientes documentos:
NECI-005 – Normas sobre el equipo causante de interferencias para los dispositivos de
iluminación de frecuencias radioeléctricas (DIFL) NECI-005, primera edición – proyecto
Este proyecto de norma es una nueva iniciativa de Industry Canada.  La norma NECI-005
impondrá limitaciones a las emisiones de ruido radioeléctrico de dispositivos de iluminación
de frecuencias radioeléctricas (DIFL).  Las exigencias establecidas en la norma NECI-005
se armonizan con las de los DIFL indicadas en la parte 18 de las reglas de la FCC.  El
proyecto de norma se ha preparado como consecuencia de la promulgación del Reglamento
de Radiocomunicaciones, en virtud del cual de be designarse mediante una norma aplicable
al equipo de categoría II.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette, Parte I, 25 de julio de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:No se indica
No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  23 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/PHL/1
25 April 2000
(00-1662)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
FROM THE PHILIPPINES1
Question from CANADA to the PHILIPPINES2
The following communication, dated 17 April 2000, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Could the Philippines explain what is meant by a "qualified" or "registered" importer in its
response to question 6.II.(a)?
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/PHL/3.
2 G/LIC/4.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.26
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4509)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO
SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Seharecibido deladelegación delBrasil lasiguiente declaración, presentada envirtud del
párrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_______________
1. Conelfindeasegurar laaplicación delAcuerdo aescala nacional, elConsejo Nacional de
Metrología, Normalización yCalidad Industrial (CONMETRO) haadoptado eldocumento "Directrices
paralanotificación envirtud delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio", quedeberá entrar
envigor el20deseptiembre de1996. Dicho documento recoge losprincipios delAcuerdo, losincorpora
demanera concreta alalegislación nacional yasegura suaplicación sistemática.
2. Normalmente, losavisos sobre reglamentos técnicos propuestos oadoptados sepublican en
"DOU -Diário Oficial daUnião"(Boletín Oficial), quedifunde laImprensa Nacional delMinisterio
deJusticia, deconformidad conlosartículos 2.9.1 y5.6.1 delAcuerdo.
3. Según recomienda elComité, porlogeneral seconcede unplazo de60díasparahacer
observaciones sobre laadopción delosreglamentos técnicos, salvo enciertos casos (enfunción de
consideraciones deurgencia) enquepuede ampliarse oreducirse dicho plazo.
4. ElServicio deInformación brasileño, alquedeben dirigirse lassolicitudes deconsulta envirtud
delAcuerdo, depende delInstituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad Industrial
(INMETRO). Eselservicio central encargado detodas lasnotificaciones queprescribe elAcuerdo
yelpunto inicial decontacto alquelosotros Miembros dirigen laspeticiones deinformación.
Ladirección parasolicitar información es:
WTO Enquiry Point
Sr.Paulo Roberto Braga eMello
JefedelCentro deInformación ydeDifusión Tecnológica
RuaSanta Alexandrina, 416-8ºandar
20260-232 -RiodeJaneiro -RJ
Tel.: +5521293.0616
Fax: +5521502.0415
Correo electrónico: cidit@inmetro.gov.br
5. Deconformidad conlodispuesto enmateria dedifusión deinformación enelartículo 10del
Acuerdo, elBrasil estácreando unabasededatos quepermitirá elacceso alasnotificaciones deeste
Acuerdo delaOMC quereciba elServicio deInformación. Losresúmenes deestasnotificaciones,
incluidos eltítulo yladescripción delcontenido, setraducen alportugués ysepublican enelboletín
mensual INMETRO INFORMAÇ ÃO.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(98)/ST/108
20 de mayo de 1998
(98-2122)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período de sesiones
Ginebra, 18 y 20 de mayo de 1998Original:  inglés
Declaración distribuida por la ASEAN
(en calidad de observador)
1. La ASEAN felicita a la Organización Mundial del Comercio y a su predecesor, el GATT, con
ocasión del Cincuentenario del sistema multilateral de comercio.  La ASEAN reconoce su importantepapel y sus contribuciones positivas como impulsores de la liberalización del comercio y el
crecimiento económico en el marco de dicho sistema.
2. Reconociendo las ventajas que supone un sistema multilateral de comercio justo, abierto y
equitativo, la ASEAN reafirma su compromiso respecto de la liberalización del comercio.  En este
contexto, la ASEAN seguirá desempeñando un papel dinámico y colaborando estrechamente conotros Miembros de la OMC para mejorar la eficacia del sistema multilateral de comercio y
fortalecerlo.
3. La ASEAN apoya la incorporación oportuna de los países que han solicitado su adhesión a
la OMC ya que esto contribuirá a lograr una participación más universal en la Organización.  A tal
efecto es importante que la OMC preste la asistencia técnica apropiada para facilitar la adhesión deesos países.
4. Es preciso garantizar que todos los países puedan beneficiarse de las oportunidades que ofrece
la liberalización del comercio.  De esta manera, los Miembros de la OMC podrán seguir impulsando
el proceso de liberalización.
5. En consecuencia, la ASEAN estima que la segunda Conferencia Ministerial de la OMC
brinda una importante oportunidad de examinar los logros y las deficiencias de la Organización, así
como los problemas con que tropiezan sus Miembros, en particular los países en desarrollo, paracumplir los compromisos de la Ronda Uruguay.  La ASEAN está firmemente convencida de que
la OMC debe asignar alta prioridad a la aplicación plena y efectiva de los compromisos de la
Ronda Uruguay.  Esto es fundamental para garantizar la credibilidad y la eficacia del sistema
multilateral de comercio.
6. Asimismo, la ASEAN considera alentador que la segunda Conferencia Ministerial de la OMC
haya podido llegar a un consenso para poner en marcha un proceso preparatorio adecuado y
determinar diversos componentes de un programa de trabajo de amplia base y largo alcance en el que
se tengan en cuenta los intereses y preocupaciones de todos los países.
7. Las economías de la ASEAN han aplicado diversas medidas para mitigar las consecuencias
negativas de la agitación financiera.  La ASEAN insta a los principales interlocutores comerciales aque contribuyan a crear un entorno favorable que facilite la recuperación económica de las economías
de la ASEAN.
8. Por último, la ASEAN desea expresar su reconocimiento al Gobierno de la Confederación
Suiza y a la OMC por la excelente acogida que han brindado a la segunda Conferencia Ministerial y a
los actos de conmemoración del Cincuentenario del sistema multilateral de comercio.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/573
6 December 2000
(00-5288)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Controlled substances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protection of
Stratospheric Ozone:  Incorporation of Cl ean Air Act Amendments for Reductions in
Class I, Group VI Controlled Substances  (3 pages, in English)
6. Description of content:   The Agency is proposing revisions to the accelerated phase-out
regulations that govern the production, import, export, transformation and destruction of
substances that deplete the ozone layer under th e authority of Title VI  of the Clean Air Act
Amendments of 1990 (CAA).  These proposals for revisions are to implement recent
changes to the CAA (21 October 1998), which direct the Agency to conform the
U.S. methyl bromide phasedown schedule to the schedule for industrialized nations underthe Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Protocol).  Specifically,
today’s proposed amendments reflect the Protocol’s reductions in the production and
consumption of Class I, Group VI controlled substances (methyl bromide) for the 2001
calendar year and subsequent calendar years, as follows:  beginning 1 January 2001, a
50 per cent reduction in baseline levels;  beginning 1 January 2003, a 70 per cent reduction
in baseline levels; and, beginning 1 January 2005, the complete phase-out of Class I, Group
VI controlled substances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:  65 FR 70825, 28 November 2000; 40 CFR Part 82.  Will appear in
the Federal Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.          
10. Final date for comments:   28 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/32
14 mai 2003
(03-2550)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la protection sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sardines en conserve
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Resolución “Por la
cual se establece el reglamento técnico sobre los requisitos que deben cumplir las sardinasen conserva.”  (Projet de décision portant établissement du règlement technique relatif aux
exigences auxquelles doivent satisfaire les sardines en conserve) – 5 pages, en espagnol
6. Teneur:   Exigences auxquelles doivent satisfaire les sardines en conserve traitées,
transformées, conditionnées, écoulées, importées et commercialisées sur le territoire
national.  Définitions.  Classification des sardines en conserve.  Exigences générales.
Exigences spécifiques.  Exigences physico-chimiques.  Limites maximales pour les métaux
lourds.  Conditionnement.  Étiquetage.  Surveillance et contrôle.  Évaluation de la
conformité.  Régime de sanctions
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  8 août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À partir de la date de publication au Journal
officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2003G/TBT/N/COL/32
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:
Texte disponible en espagnol
Point national d'information [ X]:
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de RegulaciónCalle 28 N
o 13A - 15, primer piso
Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique: danielrico@mincomercio.gov.co
Point de contact:  COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Site web: www.mincomercio.gov.co
Téléphone: (571) 3505500 poste 713
Téléfax: (571) 3509564
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Téléphone: (571) 3365066
Téléfax: (571) 3360182Site web: www.minsalud.gov.co
WORLD TRADE G/SCM/N/16/Add.1
16January 1997
ORGANIZATION(97-0138)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
STATUS OFUPDATED SUBSIDIES NOTIFICATIONS
Addendum
1. Asof14January 1997, 21Members have submitted updating notifications pursuant to
Article XVI:1 ofGATT 1994 andArticle 25oftheAgreement:
Australia
Brazil
Brunei Darussalam
Cameroon
Chile
Cyprus
ECHong Kong
Iceland
Indonesia
Israel
Japan
Korea
LiechtensteinNewZealand
Norway
Poland
Romania
Singapore
Thailand
Uruguay
2. Nonotifications havebeenreceived from thefollowing 93Members1:
Angola
Antigua andBarbuda
Argentina
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Belize
Benin
Bolivia
Botswana
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Canada
Central African Republic
Chad
Colombia
Costa Rica
Côted'Ivoire
Cuba
Czech Republic
Djibouti
DominicaDominican Republic
Ecuador
Egypt
ElSalvador
Fiji
Gabon
Gambia
Ghana
Grenada
Guatemala
Guinea Bissau
Guinea, Rep.of
Guyana
Haiti
Honduras
Hungary
India
Jamaica
Kenya
Kuwait
Lesotho
Macau
MadagascarMalawi
Malaysia
Maldives
Mali
Malta
Mauritania
Mauritius
Mexico
Morocco
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nicaragua
Niger
Nigeria
Pakistan
Papua NewGuinea
Paraguay
Peru
Philippines
Qatar
Rwanda
Saint Kitts&Nevis
1Certain ofthese countries became Members after30June1996.
./.G/SCM/N/16/Add.1
Page2
Saint Lucia
Saint Vincent &Grenadines
Senegal
Sierra Leone
Slovak Republic
Slovenia
Solomon Islands
South Africa
SriLanka
Suriname
Swaziland
Switzerland
Tanzania
Togo
Trinidad andTobago
Tunisia
Turkey
Uganda
United Arab Emirates
United States
Venezuela
Zaire
Zambia
Zimbabwe
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.362
30 July 1999
(99-3247)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lighters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
PNS 47:1998 / NEQ: ISO 9994:1995(E) – Lighters – Cigarettes, Cigar and Pipe Lighters –
Specification  (English, 14  pages)
6. Description of content:   This international standard, ISO 9994:1995 has been adopted as a
Philippine National Standard by the Bureau of Product Standards through the
recommendation of its Technical Committee on Safety Matches and Lighters, BPS/TC 8.
This standard supersedes PNS 47:1990.  In this standard, the maximum flame heightrequirement is 50 mm for all types of lighters and 100 mm for any position for automatic
adjusting pipe lighters.
This standard specifies the requirements for lighters to ensure a reasonable degree of safety
for normal use under Philippine conditions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure safety of the users when used.
8. Relevant documents:   ISO 9994:1995(E)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Immediately
10. Final date for comments:   ImmediatelyG/TBT/Notif.99.362
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:           
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No: +632  890-4926
Fax No: +632 890-4926
E-mail: bps@dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/168
9 avril 1999
(99-1422)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Négociations sur l'agriculture
Subventions à l'exportation
Communication de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 avril 1999.
_______________
1. L'Australie a présenté dans le document WT/GC/W/156 la déclaration sur une vision d'avenir
du Groupe de Cairns, qui énonce les objectifs du Groupe concernant les négociations sur l'agriculture.La proposition spécifique ci-après est conforme à cette déclaration et est présentée pour examen dansle cadre du processus préparatoire.
2. Proposition:2. Dans le cadre des négociations sur l'agriculture, les Membres devraient convenir de
l'élimination et de l'interdiction immédiates de toutes formes de subventions à l'exportation.
3. Généralités:3. Les subventions à l'exportation causent de graves distorsions et perturbations du commerce
international des produits agricoles.  Par contraste, exporter des produits industriels à l'aide de tellessubventions n'est pas autorisé.
4. Dans le cadre du Cycle d'Uruguay, des limites ont été établies en ce qui concerne les quantités
exportées à l'aide de subventions et les dépenses budgétaires au titre de ces subventions à l'exportationdans le secteur agricole.  Toutefois, seuls 25 des 134 Membres actuels ont souscrit des engagementsde réduction des subventions à l'exportation – et seuls 14 Membres ont recours à de tellessubventions.  Quatre-vingt-dix pour cent des engagements en matière de subventions à l'exportationont été souscrits par des pays développés.
5. Il faut abolir totalement l'utilisation de toutes les formes de subventions à l'exportation afin
d'atteindre l'objectif fixé, qui est d'établir un système de commerce des produits agricoles équitable etaxé sur le marché en corrigeant et en prévenant les distorsions qui touchent les marchés agricolesmondiaux.  Les crédits à l'exportation de produits agricoles doivent être soumis à des disciplinesinternationales efficaces en vue de mettre fin à leur subventionnement par les pouvoirs publics.  Enoutre, une approche claire doit être adoptée pour prévenir le contournement des engagements enmatière de subventions à l'exportation.  Ces résultats répondent à l'objectif visant à mettre lecommerce des produits agricoles sur le même pied que le commerce des autres produits.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS210/4
27 juillet 2001
(01-3771)
Original:  anglais
BELGIQUE – APPLICATION DE MESURES ÉTABLISSANT
LES DROITS DE DOUANE APPLICABLES AU RIZ
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 26 juillet 2001 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le  règlement
des différends.
_______________
Les États-Unis ont demandé au Groupe spécial, conformément à l'article 12:12 du
Mémorandum d'accord, de suspendre ses travaux jusqu'au 30 septembre 2001 en raison des
consultations en cours entre les États-Unis et les Communautés européennes.  Le Groupe spécial aaccédé à cette demande et suspendra ses travaux du 27 juillet au 30 septembre 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.444
19décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5379)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits cosmétiques
(chapitres 33et34duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision desnormes duSystème général
delicence concernant lesproduits cosmétiques parcatégorie (CLS) (Revision ofthe
Comprehensive Licensing Standards ofCosmetics byCategory (CLS)) -disponible enanglais,
environ 50pages
6. Teneur: LeCLS indique lesnoms etfixelesquantités desingrédients desproduits cosmétiques
quinesont passoumis àunagrément ministériel spécifique autitre desdispositions du
paragraphe 1del'article 14delaLoirelative auxquestions pharmaceutiques.
LeMinistère delasanté etdelaprévoyance sociale entend réviser leCLSafind'élargir l'éventail
desproduits cosmétiques susmentionnés.
7. Objectif etjustification: Simplification dusystème d'agrément desproduits cosmétiques et
raccourcissement dudélai dedélivrance desagréments
8. Documents pertinents: Letexte debase estlaLoirelative auxquestions pharmaceutiques
(Pharmaceutical Affairs Law). Publication aujournal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Mars 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 3mars 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/147/Add.1
12 septembre 2003
(03-4791)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
L'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
10 septembre 2003.
_______________
Projet de rapport d'évaluation concernant la demande A481 – Lignées de soja A2704-12 et
A5547-127 tolérant au glufosinate-ammonium
Le délai pour la présentation des observatio ns concernant la notification G/SPS/N/AUS/147
est prolongé jusqu'au 17 septembre 2003.
Le document notifié peut être obtenu auprès du point de contact de l'Australie à l'adresse:  
sps.contact@affa.gov.au
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/PAN/6/Rev.1/Corr.11
18 de mayo de 1999
(99-1998)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por las Comunidades Europeas1
en relación con la notificación nueva y completa de Panamá
Corrigendum
La nota 1 del documento G/SCM/Q2/PAN/6 /Rev.1 debe decir:  G/SCM/Q2/PAN/1.
__________
                                                     
1 En español e inglés solamente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/57
12 November 2001
(01-5554)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS Chapter:  72.08,
ICS:  77.080.20 (Steels)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 2060-2543(2000)
Hot-Rolled Carbon Steel Coil Strip Plate and Sheet for Gas Cylinders (14 pages, in Thai
language)
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
enforce TIS 2060-2543(2000) as a compulsory standard.  The standard covers hot-rolled
carbon steel coil strip plate and sheet to be used for welded gas cylinders with a capacity ofnot exceeding 500 litres in which contain high pressure gases, such as LP gas, acetylene and
various kinds of freon gas.  Classifies the products into three grades.  Specifies mass,
dimensions and tolerances, permissible variations, chemical composition, appearance,
mechanical properties, e.g. tensile strength, elongation and bendability.  Includes marking
and labelling, sampling and criteria for conformity and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined.
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/38
1° de abril de 2003
(03-1839)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (38)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ingredientes dietéticos y suplementos dietéticos (SA:  Sección IV)
(ICS 71)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Current Good
Manufacturing Practice in Manufacturing, Packing, or Holding Dietary Ingredients and
Dietary Supplements  (Prácticas adecuadas de fabricación vigentes en la elaboración, el
envasado o el almacenamiento de ingredientes dietéticos y suplementos dietéticos),
106 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   La Administración propone un reglamento de prácticas
adecuadas de fabricación relativo a los ingredientes y los suplementos dietéticos.  La norma
propuesta establece el nivel mínimo en materia de prácticas adecuadas de fabricación a fin
de asegurar que los productores que inicien actividades relacionadas con la elaboración, el
envasado o el almacenamiento de ingredientes dietéticos o suplementos dietéticos lasrealicen de manera que no implique adulteración ni etiquetado incorrecto de esos productos.
En las prescripciones se estipula que los fabricantes deben evaluar la identidad, pureza,
calidad, concentración y composición de los ingredientes y los suplementos dietéticos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Fomentar y proteger la salud pública.
8. Documentos pertinentes:   68 Federal Register  (FR) 12158, 13 de marzo de 2003; Título
21 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 111 y 112.  Una vez adoptada la
propuesta, se publicará en el Federal Register.G/TBT/N/USA/38
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   11 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
El texto completo también se puede consultar en Internet:
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/oc/ohrms/index.cfm , en DOCKET No. 96N-0417 .
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/5
25 July 2001
(01-3687)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Vehicle Safety Standards Branch
Department of Transport and Regional Services
GPO Box 594
Canberra ACT 2601
Telephone: (02) 6274 7111
Facsimile:  (02) 6274 2505
www.dotrs.gov.au
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   MA, MB and MC
categories of road vehicles (passenger cars and passenger vehicles of forward control and
offroad categories)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Package for Proposal
for deletion of following Australian Design Rules (ADRs):
12/00  Glare Reduction in Field of View
15/00  Demisting of Windscreen
16/01  Windscreen Wipers and Washers
24/02  Tyre and Rim Selection
71/00  Temporary-Use Spare TyresLanguage:  English
Total number of pages:  63 including covering letter
6. Description of content:   Deletion of the above mentioned Australian Design Rules.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This proposal is part of the outcome of a complete review of the Australian Design Rules
for Motor Vehicles and Trailers to facilitate trade and improve administrative efficiency
through closer harmonization with international standards ie. United Nations – Economic
Commission for Europe – (UN – ECE) regulations for motor vehicle equipment and parts.G/TBT/N/AUS/5
Page 2
The review is also examining whether there are viable non-regulatory options for achieving
a comparable safety outcome.
8. Relevant documents:   Australian Design Rules – ADRs 12/00, 15/00, 16/01, 24/02 and
71/00
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  March 2002
10. Final date for comments:   12 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ADR Review
Vehicle Safety Standards
Department of Transport and Regional Services
GPO Box 594, CANBERRA   ACT   2601AUSTRALIA
Email: neil.ingram@dotrs.gov.au
Telephone: 61 2 6274 6470
Facsimile: 61 2 6274 7714
Also available on the Internet Website:
http://www.dotrs.gov.au/land/VehicleStandards/reviews/review.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93
13 janvier 2003
(03-0167)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires,
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de
droits compensateurs au cours des six mois précédents.
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 5 mars 2003 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2002.  Les Membres qui
n'ont pris aucune mesure pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les annulations
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se
souviendront que, comme le prévoit le modèle de présentation, des renseignements devraient êtrefournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure
n'a été prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/16/Add.1/Rev.2
21April 1997
ORGANIZATION(97-1706)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during theperiod 1January-30 June1996:
Brunei Darussalam
Cuba
Cyprus1
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
Honduras
Hong Kong
Hungary
Iceland
Indonesia
Kuwait
Liechtenstein
Malta
Mauritius
MoroccoNamibia
Norway
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
SriLanka
Switzerland
Uganda
United Arab Emirates
Uruguay
Zambia
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Argentina,Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,EuropeanCommunities,
Guatemala, India, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, NewZealand, Pakistan, Peru, South Africa,
Thailand, Turkey, theUnited States andVenezuela. These reports havebeencirculated indocument
series G/ADP/N/16/...
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bahrain,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
African Republic, Costa Rica, Coted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, ElSalvador, Fiji,Gabon,
Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lesotho, Macau,
Madagascar,Malawi,Maldives,Mali,Mauritania,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Nigeria,Pakistan,
Papua NewGuinea, Qatar, Rwanda, Saint Kitts&Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent &Grenadines,
Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad &Tobago, Tunisia,
Uganda andZimbabwe.
_______________
1ThisMember hasfurther indicated thatnodefinitive anti-dumping duties orundertakings were
inforce asof30June1996.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/199
13 November 2002
(02-6278)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Instruction No. 9, dated 27 August 1998 "On technical reserves for insurable risk (non-life),
methods of calculations and their maintenance in the balance sheet".
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Supervisory Commission of Insurance
5. Description of the measure :
This instruction is prepared based on the Article 45 "Implementation Acts" of the Law
No. 8081 "On Activities of Insurance and/or Reinsurance Companies" dated 07.03.1996, and
aims to define technical reserves of insurance that the insurance and/or reinsurance companies
operating in the territory of the Republic of Albania should maintain, and will determine some
methods for the calculation of the technical reserves.  Also this instruction defines the types of
technical reserves for insurable risk (non-life).
6. Members specifically affected, if any:
NoneS/C/N/199
Page 2
7. The texts are available from:
Albanian Secretariat for WTO Relations and Economic Integration.
Ministry of Economy
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2, Tirana
Tel: (++ 355 4) 222 652
Fax: (++ 355 4) 362 581
E-mail: obtminek@yahoo.com
___________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ROM/4
7 May 2003
(03-2438)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   National Sanitary and Veterinary Agency – Ministry of Agriculture,
Foodstuffs and Forests
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Egg products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Decision No. 356 of
5 August 2002 implementing the Sanitary Veterinary Norms on hygienic and health
conditions for the production and placing on the ma rket of egg products (available in English,
14 pages).
6. Description of content:  Further to Commission Deci sion 89/437/EEC concerning the
hygienic and health conditions for the producti on and placing on the market of egg products,
Romania implements this EC Decision as a transposition of the acquis communautaire.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ X ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decision No. 356 of
5 August 2002 published in the Official  Gazette 852/26.11.2002 (available in English)
10. Proposed date of adoption:   26 November 2002
11. Proposed date of entry into force:   The Annex containing provisions on the health
certificate necessary for the import of egg produc ts into Romania will enter into force starting
1 July 2003.G/SPS/N/ROM/4
Page 2
12. Final date for comments:  16 June 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   Ministry of Agriculture, Foodstuff and Forests, National Sanitary
and Veterinary Agency, Fax:  (4021) 312 49 67, (4021) 314 85 47, E-mail:
ansv.disp@maa.ro
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Ministry of
Agriculture, Foodstuff and Forests, National Sa nitary and Veterinary Agency, Fax:  (4021)
312 49 67, (4021) 314 85 47, E-mail:  ansv.disp@maa.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/256/Add.1 
10 février 2004 
 (04-0527) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation régi ssant l'importation en Nouvelle-Z élande de farines de graines 
oléagineuses destinées à l'alimentation des animaux,  précédemment intitulée "Importation de farines 
végétales sous-produits de l'extraction d' huile destinées à l'alimentation des animaux "   
  Le 7 août 2003, la Nouvelle-Z élande a notifié aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation concernant l'importation de farines végétales sous-produits de l'extraction 
d'huile destinées à l'alimentation des animaux (G/SPS/N/NZL/256).  La proposition portait notamment sur des attestations à joindre au certifi cat phytosanitaire.  La période prévue pour la 
présentation d'observations concernant ce projet de  norme sanitaire d'importation a pris fin le 
10 octobre 2003. 
 
 Compte tenu de quelques observations reçues au  cours de la période de consultation, les 
modifications suivantes ont été apportées au projet de norme sanitaire d'importation:  la Malaisie 
figure désormais parmi les sources d'approvisionne ment en farine de soja étant donné que cette 
marchandise a été importée de Malaisie.  La fumigation est obligatoire avant l'entrée des marchandises en Nouvelle-Zélande.  Un légère modification a été apportée au texte de la section 6.2 
en ce qui concerne la production d'autres denrées al imentaires dans l'inst allation.  Des clauses 
supplémentaires relatives à l'inspection à l'arrivée ont été introduites à la section 4.2.  D'autres clauses 
ont été introduites pour l'équivalence et "autre organism e de certification" à la section 3.1.  La période 
de consultation pour ce projet révisé est fixée au 5 avril.  
 Les demandes de renseignements ou d'exem plaires du document notifié peuvent être 
adressées à: Ms Sally Griffin, Coordinator,  SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande) Téléphone:  +64 4 474 4140. Téléfax:  +64 4.470 2730. Courrier électronique:  
sps@maf.govt.nz.  Le document notifié est également disponible sur:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
__________