PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CUB/7
12 de mayo de 1998
(98-1884)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 4 de mayo de 1998 se ha recibido de la delegación de la República de Cuba la siguiente
notificación adjunta relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 1995 (cuadro DS.1 y
el cuadro justificante correspondiente).
___________
Las únicas medidas aplicadas por la República de Cuba con relación a la Ayuda Interna
durante el año 1995, en correspondencia con lo esta blecido en el Acuerdo sobre la Agricultura, son
aquellas que aparecen el en Cuadro Justificante DS.1 anexo.G/AG/N/CUB/7
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA:  República de Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1995
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimiento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el anexo 2Valor monetario de la medida en el año
de que se trate
millones de pesos (*)Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales
Ciencia y tecnología, investigación
aplicada
Servicios de sanidad animal y vegetal
Educación y formación profesional rural
(educación primaria, secundaria y
superior)
Promoción y divulgación ruralCoordinación y mantenimiento de servicios e instalaciones de
investigación agrícola, transferencia de información científico-técnica,
asistencia técnica y servicios de asesoramiento a productores.  (Anexo2, §2 (a) y (d))
Investigación científico-técnica relacionada con sanidad animal y
vegetal.  (Anexo 2, §2 (a) y (b))
Presupuesto otorgado por el Estado para la educación y formación
profesional rural de nivel primario, secundario y superior.  (Anexo 2,
§2 (c))
Servicios a agricultores radicados en regiones montañosas o en otros
asentamientos rurales.  (Anexo 2, §2 (f))  Creación de nuevos parques
de exposiciones y nuevos recintos feriales;  servicios de mecanizacióna agricultores.  (Anexo 2, §2 (g))24.5
0.6
239.5
0.7Ministerio de la Agricultura y Ministerio de
Ciencia Tecnología y Medio Ambiente
Ministerio de la Agricultura y Ministerio de
Finanzas y Precios
Ministerio de la Agricultura y Ministerio de
Finanzas y Precios
Ministerio de la Agricultura
Ayuda alimentaria interna Subsidio de los precios minoristas de ciertos productos que conforman
la canasta básica alimenticia de la población.  (Anexo 2, §4)242.3 Ministerio de Finanzas y Precios
Programa estatal de seguros agrícolas Pagos por concepto de socorros, en caso de desastres naturales, plagas
y otros conceptos asegurables.  (Anexo 2, §8)30.9 Empresa de Seguros Nacionales
Programa de asistencia al desarrollo regional Programas y proyectos de asistencia financiera al desarrollo regional.
(Anexo 2, §13)153.0 Ministerio de Finanzas y Precios
Asistencia para el reajuste estructural otorgada
mediante ayuda para la inversiónPagos concedidos para la mejora de estructuras rurales y la adquisición
de equipos, máquinas, etc.  (Anexo 2, §11)216.0 Ministerio de Finanzas y Precios
(*)  La medida de valor es pesos cubanos, equivalente a dólar, ya que la tasa de cambio oficial es de un peso igual a un dólar.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/6/Corr.1∗
2 September 2002
(02-4652)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the The People's Republic of China is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification should be amended to read " 1 April 2003 ".
                                                     
∗ In English and Spanish only.
WORLD TRADE GATS/EL/75/Suppl.1
26February 1998
ORGANIZATION(98-0696)
Trade inServices
SENEGAL
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 1
(This isauthentic inFrench only)
_______________
Thistextistobeinserted intodocument GATS/EL/75.
./.GATS/EL/75/Suppl.1
Page2REPUBLIC OFSENEGAL
LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
FINANCIAL
SERVICES
A.Insurance and
insurance-related
servicesPreferential treatment for
services andservice suppliers of
member countries ofthe
Economic Community ofWest
African States, theWest African
Economic andMonetary Union
andtheInter-African Insurance
Market Conference.Member countries ofthe
Economic Community ofWest
African States, theWest African
Economic andMonetary Union
andsignatories oftheCIMA
(Inter-African Insurance Market
Conference) Code.Unlimited Commitments inthecontext of
regional arrangements. The
West African financial market
isintheprocess ofbeing built
upandrequires preferential
treatment inorder tosupport
thedrive toharmonize national
policies inthissector, soasto
attain acompetitive position at
world level.
B.Banking and
other financial
services
(excluding
insurance)Preferential treatment for
services andservice suppliers of
member countries ofthe
Economic Community ofWest
African States andtheWest
African Economic andMonetary
Union andsignatories ofthe
West African Monetary Union
Treaty.Member countries ofthe
Economic Community ofWest
African States andtheWest
African Economic andMonetary
Union andsignatories ofthe
West African Monetary Union
Treaty.Unlimited Commitments inthecontext of
regional integration andneed
forspecial andhence
preferential treatment to
support theefforts to
harmonize policies inthis
sector, which remains very
weak intheWest African
subregion, withaview to
achieving abetter competitive
position.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8/POL
G/STR/N/9/POL
17 avril 2003
(03-2119)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
POLOGNE
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 avril 2003.
_______________
Eu égard aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT et au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et suite aux demandes de notification
formulées dans les documents G/STR/N/8 et G/STR/N/9, la Pologne souhaite notifier qu'elle ne
maintient aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans
ledit mémorandum.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/9/MEX/Suppl.1/Corr.1*
27August 1996
ORGANIZATION(96-3364)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
MEXICO
Corrigendum
Please notethatdocument G/ADP/N/9/MEX/Suppl.1 dated 14August 1996isnotarestricted
document.
*English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/68/Corr.11
16 July 2002
(02-3934)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Please note that the notification issued as  G/SPS/N/ARG/68 dated 3 July 2002 was already
issued as G/SPS/N/ARG/67 dated 28 June 2002.  G/ SPS/N/ARG/68 has not been issued in French.
__________
                                                     
1 In English and Spanish only
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/4 
20 de abril de 2001 
 (01-1995) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998  
 
Comunicación del Presidente del Grupo de Trabajo
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2001, dirigida al Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________  
 
  En el párrafo 8 del artículo 12 del ESD se es tipula que el plazo en que el Grupo Especial 
llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato 
hasta la fecha en que se dé traslado del informe defi nitivo a las partes, no excederá, por regla general, 
de seis meses.  De conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD cuando el Grupo Especial 
considere que no puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al OSD por 
escrito de las razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que 
emitirá su informe.  
 El Grupo Especial encargado de examinar el as unto "Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998" , fue establecido por el OSD el 26 de septiembre de 2000 y su 
composición y mandato quedaron dete rminados el 26 de octubre de 2000.  Deseo informarles de que 
el Grupo Especial no ha podido emitir su informe dentro  del plazo de seis meses previsto en el ESD.  
La razón de esta demora es la complejidad del asunto.  
 El Grupo Especial prevé ultimar su labor lo an tes posible, probablemente para fines de junio 
de 2001.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/55
4 de febrero de 2003
(03-0716)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, sedistribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División deRelaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 3 de Febrero de 2003.
Preparations for a Multilateral Investment
Agreement (WTO)
(English only)Bundeskammer fur Arbeiter und Angestellte
(Austria)
A New WTO Round – The Doha Development
Agenda
(English only)
CAP Mid Term Review
(English only)EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
Statement on GATS Negotiations
(English / French / Spanish – also available
electronically)International Confederation of Free Trade Unions
(ICFTU)
Recommendations for the Doha Agricultural
Trade Negotiations
(English only)International Food and Agricultural Trade Policy
Council
Preliminary Position on the Reduction and/or
Elimination of Tariffs and Non-Tariff Barriers toEnvironmental Goods
(English only)Union of Industrial and Employers'
Confederation (UNICE)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS163/6
31 janvier 2000
(00-0359)
Original: anglais
CORÉE - MESURES AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 25 janvier 2000 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article XXII:6 de l'Accord sur les marchés publics prévoit que, nonobstant les dispositions
des paragraphes 8 et 9 de l'article 12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le
groupe spécial s'efforcera de présenter son rapport final aux parties au différend quatre mois au plus
tard, et en cas de retard sept mois au plus tard, après la date à laquelle la composition et le mandat dugroupe spécial auront été arrêtés.
L'ORD a établi le Groupe spécial saisi de la question Corée - Mesures affectant les marchés
publics  et a fixé son mandat le 16 juin 1999.  Le Groupe spécial a été composé le 30 août 1999.  Je
souhaite vous informer que, malgré les efforts qui ont été faits pour accélérer la procédure dans toute
la mesure du possible, le Groupe spécial n'a pas pu achever ses travaux dans le délai de quatre mois
prévu par l'Accord.  Ce retard tient à la complexité des questions ainsi qu'à certaines difficultés delogistique et de calendrier.
Le Groupe spécial compte distribuer son rapport final d'ici à la fin d'avril 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/217/Add.3
16 de octubre de 2001
(01-5043)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre
de 2001.
_______________
Plaguicidas organofosforados – Disponibilidad de documentos sobre las decisiones relativas a la
gestión del riesgo
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) anuncia la disponibilidad de los
documentos sobre las decisiones relativas a la gestión del riesgo referentes a cuatro plaguicidas
organofosforados, a saber, el paration-etilo (G/SPS/N/USA/235), el forato (G/SPS/N/USA/183), la
fosalona (G/SPS/N/USA /217) y el temefos (G /SPS/N/USA/188).  Los documentos publicados
anteriormente en el marco del proceso de reevaluación de cada uno de esos plaguicidas han sido
objeto de las notificaciones antes mencionadas.  Los documentos ahora disponibles han sido
elaborados en el marco del proceso de participación del público que la EPA y el Departamento de
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) han inicia do para implicar al público en la reevaluación de
los niveles de tolerancia de residuos de plaguicidas de conformidad con la Ley de Protección de la
Calidad de los Alimentos (FQPA) y en la reinscripc ión de los diferentes plaguicidas organofosforados
de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos(FFDCA).
El texto completo del aviso referente a esos  documentos sobre decisiones (con indicaciones
para la obtención de esos documentos en forma electrónica), publicado en el Federal Register  de
10 de octubre de 2001, puede solicitarse a la siguiente dirección:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/24/Add.3
11 de septiembre de 2002
(02-4771)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Comunicación de la ex República Yugoslava de Macedonia
Addendum
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado la siguiente
información1, que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
También puede obtenerse en formato electrónico, previa solicitud dirigida a:  accessions@wto.org.
_______________
1. Ley de Acreditación, de 4 de julio de 2002 (Gaceta Oficial Nº 54/02);
2. Ley de Inocuidad de los Alimentos, de 4 de julio de 2002 (Gaceta Oficial Nº 54/02);
3. Ley de Comercio Exterior, de 20 de junio de 2002 (Gaceta Oficial Nº 45/02);
4. Ley de Metrología, de 4 de julio de 2002 (Gaceta Oficial Nº 55/02);
5. Ley sobre la prescripción de especificaciones técnicas de los productos y evaluaciones de la
conformidad, de 4 de julio de 2002 (Gaceta Oficial Nº 55/02);
6. Ley de Normalización, de 4 de julio de 2002 (Gaceta Oficial Nº 54/02);
7. Modificaciones de la Ley de Impuestos Especi ales de Consumo (tabaco), de 20 de junio
de 2002 (Gaceta Oficial Nº 45/02);
8. Modificaciones de la Ley de Aduanas, de 4 de julio de 2002 (Gaceta Oficial Nº 55/02);
9. Reglamento que determina la cuantía de los derechos por los servicios aduaneros prestados,
de 20 de agosto de 2002 (Gaceta Oficial Nº 69/02);
10. Reglamento sobre valoración en aduana, de 9 de julio de 2002 (Gaceta Oficial Nº 60/02);
11. Proyecto de modificaciones de la Ley de Derecho de Autor, de 16 de agosto de 2002;
12. Proyecto de modificaciones de la Ley de Impue stos Especiales de Consumo (vino) de 27 de
agosto de 2002;
                                                     
1 En inglés solamente.  Traducción no oficial.WT/ACC/807/24/Add.3
Página 2
13. Extracto relativo a las modificaciones de la Ley de Derecho de Autor y al cumplimiento del
Acuerdo sobre los ADPIC, de 20 de agosto de 2002;
14. Conclusión del Gobierno relativa al cumplimiento del Acuerdo sobre los ADPIC, de 20 de
agosto de 2002;
15. Decisión del Gobierno relativa a los tratados de la OMPI, de 27 de agosto de 2002;  e
16. Interpretación del artículo 3 de la Ley de Zonas de Actividad Económica Libre, de 4 de
septiembre de 2002 (Gacetas Oficiales Nº 56/99, Nº 41/00 y Nº 6/02).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/43
18 novembre 2002
(02-6400)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Office coréen du contrôle des médicaments et du contrôle des
produits alimentaires (KFDA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cosmétiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The public Notification of Draft
of "Expire Date" ( Notification publique du projet relatif à "la date d'expiration") – (2 pages,
en coréen)
6. Teneur:
- Les cosmétiques soumis au règlement sont les produits contenant cinq ingrédients
dont l'acide ascorbique, ou les produits dont l'apparence et la qualité sont
susceptibles de modification dans les 30 mois.
- Les fabricants et importateurs doivent réaliser un essai de stabilité reconnu comme
scientifiquement réalisable et valable afin d'évaluer la date d'expiration, et établir la
date d'expiration des produits en fonction des résultats à cet essai de stabilité. Ils
doivent conserver les résultats relatifs à ces essais pendant trois ans à compter de la
date d'expiration.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé.
8. Documents pertinents:   Notification 2002-76 du KFDA, Journal officiel du
3 septembre 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/KOR/43
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Pharmaceutical Safety Division,
Bureau of Pharmaceutical Safety
Korea Food and Drug Administration#5, Nokbun-dong,
Eunpyung-ku Seoul,
République de Corée 122-704.
Téléphone: +822-380.18.24
Téléfax: +822-359.69.65
N Ú______________________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/4/Corr.2/Rev.1
3 mars 1997
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LX - République de Corée
Révision
La Mission permanente de la Corée a fait parvenir au Secrétar iat la communication ci-après,
datée du 20 février 1997.
_______________
La Corée désire corriger certaines erreurs dans sa liste sur feuillets mobiles qui tient compte
des modifications du SH de 1996 (G/SECRET/HS96/4). La "Note for Agricultural Products", à la
page 1 de la Partie I, Section I, doit être remplacée par les de ux nouvelles pages ci-jointes.
Vous trouverez également ci-joint une nouvelle page à insér er avant la page 1 de la Partie I,
Section II (Other Products).
_______________
Des exemplaires de la documentation (en anglais seulement) peuvent être obtenus auprès de
la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142, Mme J. Hudry).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG79/2
10 octobre 2001
(01-4907)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD INTÉRIMAIRE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE L'AELE
ET L'ORGANISATION DE LIBÉRATION DE LA PALESTINE
POUR LE COMPTE DE L'AUTORITÉ PALESTINIENNE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 17 juillet 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord intérimaire
entre les États membres de l'AELE et l'Organi sation de libération de la Palestine pour le
compte de l'Autorité palestinienne;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 17 juillet 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/80
10 de julio de 1998
(98-2760)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
HUNGRÍA Sr. F. FURULYÁS Comercio de Mercancías
Sr. A. LAKATOS Comercio de Mercancías y Servicios
__________
                                                     
1 Los curriculum vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
WORLD TRADE G/SPS/N/BRA/28
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1203)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel:+(5561) 218-2314/2315
Fax:+(5561) 224-3995 or218-2316
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Sorghum -
Sorghum vulgare
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Standard MERCOSUL 3.7.14 -
General andSpecific Phytosanitary Requirements forSorghum According to
Origin/Destination Country. 6pages. Available inPortuguese only.
5. Description ofcontent: Describes thegeneral andspecific phytosanitary requirements
fortheproduct.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Standard MERCOSUL
3.7.14 -General andSpecific Phytosanitary Requirements forSorghum According to
Origin/Destination Country.
9. Proposed date ofadoption: 30June1997
./.G/SPS/N/BRA/28
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 30June1997
11. Final date forcomments: 28April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brazil
Phone (+5561) 218-2613
Fax(+5561) 226-8190
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/41
28deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4473)
CONSEJO GENERAL
7denoviembre de1996
ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN
Examen previsto enelartículo 6delAcuerdo
Establecimiento deungrupo detrabajo
Enlareunión quecelebró el15deoctubre de1996, elConsejo delComercio deMercancías
acordó recomendar alConsejo General que,ennombre delaConferencia Ministerial, estableciera
ungrupo detrabajo dependiente delConsejo delComercio deMercancías quelleveacaboelexamen
previsto enelartículo 6delAcuerdo sobre Inspección Previa alaExpedición, conelsiguiente mandato:
"Llevar acaboelexamen previsto enelartículo 6delAcuerdo sobre Inspección Previa ala
Expedición ypresentar, endiciembre de1997, uninforme alConsejo General porconducto delConsejo
delComercio deMercancías."
Enconsecuencia, elConsejo General seocupará deestacuestión ensureunión del7de
noviembre.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.40
5 February 1999
(99-0438)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Welfare and Sport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  On-licences and off-licences
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of .........., Bulletin
of Acts and Decrees ..., which contains requirements in terms of the good conduct of
company directors and managers (Decree on good conduct requirements under the 1999
Licensing and Catering Act).
6. Description of content:  The proposed decree gives an indication of the criminal sentences
which company directors and managers of catering companies and off-licence shops maynot have against their name, on penalty of their licence application being rejected under the
Licensing and Catering Act or of licences  already granted being withdrawn under the
Licensing and Catering Act.
Key words: criminal sentences, catering establishments, off-licence shops.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  This
decree aims to create barriers in respect of people who -as apparent from heir criminal
record - do not have a sufficient sense of the special responsibility which accompanies theproviding of alcohol
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:  June 1999
Proposed date of entry into force:  August 1999
10. Final date for comments:  7 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.144
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1630)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Guantes decaucho parausoindustrial
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlosrequisitos yrotulado, delaNorma Técnica
Colombiana 1726, Caucho. Guantes decaucho parausoindustrial. Número depáginas:
Siete (7)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 1726. Caucho. Guantes de
caucho parausoindustrial, tiene porobjeto establecer laclasificación ylosrequisitos
quedeben cumplir losguantes decaucho natural sinforrar orevestidos, utilizados en
tareas industriales.
Estanorma noseaplica aguantes deseguridad
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana ydefensa delconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 1726
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
./.G/TBT/Notif.97.144
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º-
Santafé deBogotá, Colombia
odirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00piso10º-
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/589
7 December 2000
(00-5328)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cables, fuses etc.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Safety Criteria of
Electric Appliances
6. Description of content:   Safety criteria will be established in accordance with IEC
standards.
Lamp caps and sockets:  9 criteria including IEC 60061-1V (Lamp caps and holders
together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1:  Lamp caps;
Electric cables:  3 criteria including IEC 61423-1 (Heating cables for industrial applications
– Part 1:  Performance requirements and test methods);
Lamps:  3 criteria including IEC 60662 (High pressure sodium vapour lamps);Testing method:  13 criteria including IEC:  61254 (Electric shaves for household use –
Methods for measuring the performance;
Fuses etc:  3 criteria including IC 60691 (Thermal links - Requirements and application
guide).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }25 February 2001 or after
10. Final date for comments:   25 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/Add.1/Rev.2
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1138)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante elperíodo comprendido entreel1ºdejulioyel31dediciembre de1996: Argentina,
Australia,Brasil,Canadá,Chile,Colombia,ComunidadesEuropeas,Corea,CostaRica,EstadosUnidos,
Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur, Sudáfrica,
Tailandia, Turquía yVenezuela. Estos informes sehandistribuido enlaserie dedocumentos
G/ADP/N/22/... .
2. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
eseperíodo:
Bahrein
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chipre
Cuba
ElSalvador
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Fiji
Honduras
Hong Kong
Hungría
Islandia
Liechtenstein
MaltaMarruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
Polonia
República Eslovaca
República Checa
República Dominicana
Rumania
SriLanka
Suiza
Tanzanía
Túnez
Uganda
Uruguay
Zambia
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Angola, Antigua yBarbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana, Burundi, Camerún, Chad, Côted'Ivoire, Djibouti,
Dominica, Ecuador, Egipto, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana,
Haití, IslasSalomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí,
Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva
Guinea, Paraguay, Qatar, República deGuinea, República Centroafricana, Rwanda, SaintKittsyNevis,
SanVicente ylasGranadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo,
Trinidad yTabago, Zaire yZimbabwe.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/19
17December 1996
ORGANIZATION
(96-5328)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Plants and
plant products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment ofEnforcement
Ordinance ofthePlant Protection Law(available inJapanese, 14pages)
5. Description ofcontent:
(1) Todesignate thescope ofquarantine pests which aresubject toquarantine
measures.
(2) Todesignate theplants, areas andrelevant quarantine pests which require
inspection atgrowing sitesinexporting countries.
(3) Toreview theplants, areas andrelevant quarantine pests which arecurrently
subject toimport prohibition.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Theinternational standard thatprovides forquarantine pests and
other elements asmentioned intheitem5doesnotexist. However, theproposals have
beendeveloped according totheGuidelines forPestRiskAnalysis.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisthe
Plant Protection Law. Thisordinance willappear in"KAMPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: Theamendment willbeadopted assoonaspossible after
thefinaldateforcomments.
./.G/SPS/N/JPN/19
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1997
11. Final date forcomments: 17February 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.75/Corr.2∗
5 March 1999
(99-0864)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the European Co mmunity is being circulated in accordance
with Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is amended to "20 March 1999".
__________
                                                     
∗English only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:     WLI/100 16 March 2001
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE CXXXIX – REPUBLIC OF BULGARIA
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
Corrigendum
On 28 February 2001 a certified copy of the Certification of Modifications and Rectifications to
Schedule C XXXIX – R epublic of Bulgaria was transmitted to all Members under cover of document
WT/Let/379 which refers, in paragraph 4, to the effective date of the Schedule as 18 January 2000.
The effective date of this Certification should read "18 January 2001 ".
Mike Moore
Director-General
01-1454 WT/Let/379/Corr.1
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/196
13 de noviembre de 2002
(02-6266)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Albania la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Albania.
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
Instrucción Nº 6, de fecha 26 de abril de 1999, sobre las reservas de seguros de vida y los
métodos para calcularlas.
Duración:
Indefinida.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisión de Supervisión de Seguros.
5. Descripción de la medida:
Esta instrucción se preparó sobre la base del artículo 45 (reglamentación de aplicación) de la
Ley Nº 8081 sobre las actividades de empresas de seguros y/o reaseguros, de fecha 7 de
marzo de 1996, y tiene por objeto definir las reservas de seguros de vida que deberían
mantener las empresas de seguros y/o reaseguros que operan en el territorio de la República
de Albania.  Además, determinará algunos métodos para el cálculo de este tipo de reservas.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.S/C/N/196
Página 2
7. Textos disponibles en:
Permanent Albanian Secretariat for WTO Relations.
Ministry of Economy
Bul "Zhane D'Ark" Nr. 2, Tirana
Teléfono:  (++ 355 4) 222 652
Fax:  (++ 355 4) 362 581
Correo electrónico:  civici@albmail.com
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS60/10
1er octobre 1998
(98-3843)
Original:  anglais
GUATEMALA – ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE
CIMENT PORTLAND EN PROVENANCE DU MEXIQUE
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 1er octobre 1998, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant
a notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
Le Guatemala a notifié le 4 août 1998 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de
certaines interprétations du droit données par le Groupe spécial, de sorte que le délai de 60 jours vient
à expiration le lundi 5 octobre 1998.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement et la traduction
du rapport, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le 5 octobre 1998.
Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres del'OMC pour le 2 novembre 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/629
22 décembre 1999
(99-5515)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Fruits et légumes frais, fruits et légumes préparés, fruits à coque secs, champignons,pommes de terre et leurs produits (chapitres 07 et 08 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de décret du Ministère de
l'agriculture modifiant le Décret du Ministère de l'agriculture n° 332/1997 Coll. donnanteffet aux alinéas a), d), h), i), j) et k) de l'article 18 de la Loi n° 110/1997 Coll. concernantles produits alimentaires et les produits du tabac, ainsi qu'à des modifications intéressantcertaines lois connexes, en relation avec les fruits et les légumes frais, les fruits et leslégumes préparés, les fruits à coque secs, les champignons, les pommes de terre et leursproduits (22 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Définition des termes correspondant à:  fruits et légumes frais, fruits et légumes
préparés, fruits à coque secs, champignons, pommes de terre et leurs produits et
classification en types, groupes et sous-groupes, les listes correspondantes étant reproduitesdans des annexes.  Le décret énonce aussi les exigences applicables en matière d'étiquetage,de technologies en rapport avec la qualité, de commercialisation, de stockage, de transportet de vente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du Système juridique tchèque avec la réglementation des CE
8. Documents pertinents:   Loi n° 110/1997 Coll. et Décret n° 332/1997 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Premier semestre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/POL/61 
17 de febrero de 2004 
 (04-0651) 
Comité de Agricultura Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Polonia . La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) durante el año civil 2003 .  
  G/AG/N/POL/61 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Polonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Resumen anual de las medidas de  salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la partida 
arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el volumen durante el período Indicación de si se han adoptado medidas basadas 
en el precio durante el período 
1 2 3 4 
0105 Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos y pintadas, 
de las especies domésticas, vivos No se han adoptado medidas Medidas apli cadas a partir del 21 de marzo de 2003 
 De peso inferior o igual a 185 g   
0105 11 Gallos y gallinas   
0105 11 11 0 Razas ponedoras1   
0105 11 19 0 Los demás1   
 Los demás   
0105 11 91 0 Razas ponedoras1   
0105 11 99 0 Los demás1   
    
0702 00 00 Tomates frescos o refrigerados: No se han adoptado medidas Medidas apli cadas a partir del 21 de marzo de 2003 
0702 00 00 2 Del 1º al 30 de abril   
0702 00 00 3 Del 1º al 14 de mayo   
0702 00 00 5 Del 15 al 31 de mayo   0702 00 00 7 Del 1º de junio al 30 de septiembre   0702 00 00 8 Del 1º al 31 de octubre   
    
0707 00  Pepinos y pepinillos , frescos o refrigerados: No se han adoptado medidas Medidas apli cadas a partir del 21 de marzo de 2003 
0707 00 05 Pepinos:   
0707 00 05 3 Del 1º de marzo al 30 de abril   
0707 00 05 5 Del 1º al 15 de mayo   0707 00 05 6 Del 16 de mayo al 30 de septiembre   
0707 00 05 7 Del 1º al 31 de octubre   
    
 
1 Excepto los pollitos para cría . 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG75/N/1
15 June 1999
(99-2403)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE KYRGYZ REPUBLIC AND UZBEKISTAN
Notification from the Kyrgyz Republic
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic has submitted the following notification in
pursuance of the commitments undertaken in the Protocol of Accession of the Kyrgyz Republic.
_______________
The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic has the honour to inform that a Free Trade
Agreement between the Republic of Uzbekistan and the Kyrgyz Republic was signed on
24 December 1996.1  The Agreement entered into force on 20 March 1998.
The Free Trade Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance
to the Members of the WTO.  The Agreement establishes a free-trade area between the
Kyrgyz Republic and the Republic of Uzbekistan in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 and
the Understanding on the Interpretation of Article XXIV.  Duties and other restrictive regulations of
commerce have been eliminated on substantially all trade between the signatories.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG75/1
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/93
1º de julio de 2003
(03-3490)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos elaborados con tomate (SA:  20.02)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling
Standard of Processed Tomato Products  (Norma de etiquetado de la calidad aplicable a los
productos elaborados con tomate) – en inglés, 2 páginas
6. Descripción del contenido:   En la norma del etiquetado de la calidad aplicable a los
productos elaborados con tomate se introducirán las siguientes modificaciones:
1) establecimiento de la norma de etiquetado para el puré de tomate y la pasta de tomate;  y2) indicación obligatoria del grado de concentración en el puré de tomate y la pasta de
tomate, e indicación del porcentaje de jugo de tomate en las bebidas que lo contengan.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los intereses del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de 1950)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Antes de octubre de 2003 (se anunciará en la
Gaceta Oficial).
Se anunciará en la Gaceta Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/62/AUS/Corr.1
17 de noviembre de 2000
(00-4894)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
AUSTRALIA
Corrigendum
En la página 2 del documento G/SCM/N/62/AUS, de fecha 13 de julio de 2000, léase
"9.8.99 (R)" en la tercera columna de la primera línea, relativa a Francia, después de "Brandy".
__________