ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/RL/3
2 de diciembre de 2002
(02-6638)
Grupo de Negociación sobre las Normas
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS
1. Desde mi último informe, el Grupo de Negociac ión ha celebrado dos reuniones formales (los
días 16 al 18 de octubre y 25 al 27 de noviembre de 2002).  En el documento TN/RL/M/4 puede
consultarse el informe resumido de la reunión de los días 16 al 18 de octubre.
2. En las reuniones celebradas hasta la fecha, el programa se ha estructurado en torno a las
siguientes áreas temáticas:  antidumping;  subvenciones y medidas compensatorias, incluidas lassubvenciones a la pesca;  y acuerdos comerciales regionales.  En las reuniones se han debatido las tres
áreas temáticas y el Grupo ha hecho progresos significativos durante el año en la identificación de la
gama de cuestiones de las que ha de ocuparse.
3. Como se indicaba en mi anterior informe, en el Grupo estamos procediendo
fundamentalmente sobre la base de las comunicaciones escritas de los participantes.  El Grupo harecibido un total de 39 comunicaciones este año.  Se incluye como anexo al presente informe una lista
completa de las comunicaciones recibidas hasta la fecha.
4. Por lo que se refiere a los acuerdos comerciales regionales, se ha completado prácticamente la
fase de identificación de cuestiones.  En consecuencia con este hecho, el Grupo está siguiendo
actualmente un enfoque doble, que consiste en:  a) identificar las cuestiones que deben ser objeto de
negociación en reuniones formales y b) celebrar consultas informales abiertas sobre cuestiones más de
procedimiento relacionadas con la transparencia de los acuerdos comerciales regionales.  En laactualidad, el Grupo está debatiendo de manera informal las cuestiones relacionadas con "la
transparencia de los acuerdos comerciales regionales".
II. CUESTIONES PENDIENTES
5. Con excepción de la cuestión de los observadores (una cuestión con repercusiones
horizontales) en estos momentos no queda pendiente en el Grupo ninguna cuestión de procedimiento.
III. TRABAJOS FUTUROS
6. En la reunión de noviembre, el Grupo acordó que su próxima reunión formal se celebraría los
días 3, 6 y 7 de febrero.  Convino además, como hipót esis de trabajo que ha de confirmarse en febrero
después de un examen del programa total de reuniones de la OMC, en celebrar nuevas reuniones
formales los días 24, 25 y 27 de marzo;  5 al 7 de mayo;  y 18 al 20 de junio de 2003.  Estas fechasresponden a los esfuerzos para respetar, en la medida de lo posible, las directrices para la
programación de las reuniones que figuran en el do cumento WT/L/106 y las prácticas y principios del
Comité de Negociaciones Comerciales (sección B del documento TN/C/1), teniendo en cuenta laTN/RL/3
Página 2
disponibilidad de salas.  El Grupo ha mantenido ya dos reuniones informales sobre los acuerdos
comerciales regionales y celebrará nuevas reuniones informales, según corresponda.
7. En mi opinión, desde ahora hasta Cancún queda al Grupo mucho trabajo por hacer.  Nuestra
primera tarea consiste en completar el proceso de identificación de las cuestiones que deben ser objeto
de negociación.  En la esfera de las cuestiones antidumping el Grupo tal vez sea, el que más haavanzado, ya que ha recibido un número considerable de propuestas en las que se identifican
cuestiones específicas que deben ser examinadas.  En la esfera de las subvenciones y medidas
compensatorias, aunque en nuestra última reunión se hicieron considerables progresos, el número de
comunicaciones sigue siendo relativamente escaso, las comunicaciones no siempre exponen de forma
precisa lo que pretende su patrocinador y varias delegaciones de las cuales cabe esperar que presenten
comunicaciones todavía no lo han hecho.  Las comuni caciones siguen teniendo un carácter general.
8. Por lo que se refiere a los acuerdos comerciales regionales, el Grupo continuará, con carácter
prioritario, manteniendo debates informales para aclarar las cuestiones relativas a la "transparencia de
los acuerdos comerciales regionales", con el objetivo de encontrar soluciones apropiadas.
9. Insto firmemente a los participantes que deseen someter cuestiones al examen del Grupo a
que las planteen lo antes posible, ya que las cuestiones que se plantean en un momento tardío del
proceso tal vez no reciban la atención que merecen.  Me permito también instar a los participantes aque pasen de las comunicaciones conceptuales a una nueva etapa más avanzada, en la que se formulen
y debatan propuestas más precisas.  No hay necesidad de recordar a los participantes que el tiempo de
que disponen es escaso y que los progresos que se logren en cada esfera de las negociaciones objeto
de mandato dependen de esas propuestas concretas.
_______________TN/RL/3
Página 3
ANEXO
COMUNICACIONES DE LOS PARTICIPANTES AL GRUPO DE
NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS1
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/1 DISCIPLINAS MEJORADAS EN EL MARCO DEL
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES YMEDIDAS COMPENSATORIAS Y EL ACUERDO
ANTIDUMPINGCanadá
TN/RL/W/2 NEGOCIACIONES SOBRE LOS ACUERDOS
COMERCIALES REGIONALES:  PRINCIPALES
CUESTIONES QUE HAN DE EXAMINARSEAustralia
TN/RL/W/3 EL MANDATO DE DOHA EN LO RELATIVO A
LA CONSIDERACIÓN DE LAS SUBVENCIONESA LA PESCA:  CUESTIONES QUE SE
PLANTEANAustralia; Chile; Ecuador;
Islandia; Nueva Zelandia;Perú; Filipinas y
Estados Unidos
TN/RL/W/4 PROPUESTAS SOBRE LAS CUESTIONES Y
PREOCUPACIONES RELATIVAS A LA
APLICACIÓN
- Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias/Acuerdo AntidumpingIndia
TN/RL/W/5 CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN EN LA OMC Brasil
TN/RL/W/6 MEDIDAS ANTIDUMPING:  LISTA
ILUSTRATIVA DE CUESTIONESIMPORTANTESBrasil; Chile; Colombia; Costa
Rica; Hong Kong, China;Israel; Japón; Corea; México;Noruega; Singapur; Suiza;
Tailandia y Turquía
TN/RL/W/7 CUESTIONES RELACIONADAS CON LA
APLICACIÓNBrasil
TN/RL/W/9 PROPUESTA DE LA REPÚBLICA POPULAR
CHINA SOBRE LAS SUBVENCIONES A LAPESCARepública Popular China
TN/RL/W/10 SEGUNDA CONTRIBUCIÓN AL DEBATE
RELATIVO A LAS MEDIDAS ANTIDUMPINGDEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS
NORMASBrasil; Chile; Colombia; Costa
Rica; Hong Kong, China;Israel; Japón; Corea; Noruega;Territorio Aduanero Distintode Taiwán, Penghu, Kinmen y
Matsu; Singapur, Suiza y
Tailandia
TN/RL/W/11 POSICIÓN BÁSICA DEL JAPÓN EN LA
CUESTIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA
PESCAJapón
TN/RL/W/12 SUBVENCIONES A LA PESCA:  LIMITACIONES
DE LAS ACTUALES DISCIPLINAS EN
MATERIA DE SUBVENCIONESNueva Zelandia
TN/RL/W/13 COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS SOBRE EL ACUERDO RELATIVO A
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VI DEL GATT
DE 1994 (ACUERDO ANTIDUMPING)Comunidades Europeas
                                                     
1 A 27 de noviembre de 2002.TN/RL/3
Página 4
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/14 COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROSSOBRE LOS ACUERDOS COMERCIALES
REGIONALESComunidades Europeas
TN/RL/W/15 COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA SOBRE LOS
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALESAustralia
TN/RL/W/16 COMUNICACIÓN SOBRE ACUERDOS
COMERCIALES REGIONALESChile
TN/RL/W/17 OPINIONES DE COREA ACERCA DE LOS
DEBATES SOBRE LAS SUBVENCIONES A LAPESCA EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE
DOHA PARA EL DESARROLLOCorea
TN/RL/W/18 RESPUESTAS A LAS
PREGUNTAS/OBSERVACIONES FORMULADASPOR AUSTRALIA SOBRE EL DOCUMENTO
TN/RL/W/10Brasil; Chile; Colombia; Costa
Rica; Hong Kong, China;Israel; Japón; Corea; Noruega;Territorio Aduanero Distinto
de Taiwán, Penghu, Kinmen y
Matsu; Singapur; Suiza yTailandia
TN/RL/W/19 MEDIDAS COMPENSATORIAS:  LISTA
ILUSTRATIVA DE CUESTIONES
IMPORTANTESBrasil
TN/RL/W/20 PREGUNTAS DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS EN RELACIÓN CON LOS
DOCUMENTOS TN/RL/W/6 Y TN/RL/W/10Comunidades Europeas
TN/RL/W/21 EFECTOS DESFAVORABLES DE LAS
SUBVENCIONES A LA PESCA EN EL
COMERCIO Y LA CONSERVACIÓNEstados Unidos
TN/RL/W/22 OBSERVACIONES SOBRE EL DOCUMENTO
TN/RL/W/6 RELATIVO A LAS MEDIDAS
ANTIDUMPINGAustralia
TN/RL/W/23 OBSERVACIONES SOBRE EL DOCUMENTO
TN/RL/W/10 RELATIVO A LAS MEDIDAS
ANTIDUMPINGAustralia
TN/RL/W/24 COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Estados Unidos
TN/RL/W/25 PREGUNTAS DE LOS ESTADOS UNIDOS EN
RELACIÓN CON LOS DOCUMENTOSPRESENTADOS AL GRUPO DE NEGOCIACIÓN
SOBRE LAS NORMASEstados Unidos
TN/RL/W/26 SEGUNDA COMUNICACIÓN DE LA INDIA
(ACUERDO ANTIDUMPING)India
TN/RL/W/27 COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Conceptos y principios básicos de las normas sobre
medidas correctivas comercialesEstados UnidosTN/RL/3
Página 5
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/28/Rev.1 CONTRIBUCIÓN GENERAL AL DEBATE
RELATIVO A LAS MEDIDAS ANTIDUMPINGDEL GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS
NORMASBrasil; Chile; Colombia; Costa
Rica; Hong Kong, China;Israel; Japón; Corea; México;
Noruega; Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán, Penghu,Kinmen y Matsu; Singapur;Suiza; Tailandia y Turquía
TN/RL/W/29 TERCERA CONTRIBUCIÓN DEL GRUPO DE
NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS ALDEBATE RELATIVO A LAS MEDIDAS
ANTIDUMPINGBrasil; Chile; Colombia; Costa
Rica; Hong Kong, China;Japón; Corea; Noruega;Territorio Aduanero Distintode Taiwán, Penghu, Kinmen y
Matsu; Singapur; Suiza;
Tailandia y Turquía
TN/RL/W/30 NEGOCIACIONES DE LA OMC EN RELACIÓN
CON EL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIAS DE LA OMCComunidades Europeas
TN/RL/W/31 RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS
ADICIONALES PLANTEADAS A NUESTRA
SEGUNDA CONTRIBUCIÓN (TN/RL/W/10)Brasil; Chile; Colombia; Costa
Rica; Hong Kong, China;
Israel; Japón; Corea; Noruega;
Territorio Aduanero distintode Taiwán, Penghu, Kinmen yMatsu; Singapur; Suiza y
Tailandia
TN/RL/W/32 COMUNICACIÓN SOBRE ACUERDOS
COMERCIALES REGIONALESTurquía
TN/RL/W/33 EL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO Y EL
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONESEstados Unidos
TN/RL/W/34 SEGUNDA SERIE DE PREGUNTAS DE LOS
ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LOS
DOCUMENTOS PRESENTADOS AL GRUPO DENEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMASEstados Unidos
TN/RL/W/35 PROCEDIMIENTOS DE INVESTIGACIÓN EN
VIRTUD DEL ACUERDO ANTIDUMPING Y DELACUERDO SOBRE SUBVENCIONESEstados Unidos
TN/RL/W/36 OPINIONES DE MARRUECOS EN RELACIÓN
CON LAS NEGOCIACIONES SOBRE LASNORMAS Y LAS DISCIPLINAS DEL ACUERDORELATIVO A LA APLICACIÓN DELARTÍCULO VI DEL GATT DE 1994 Y DELACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y
MEDIDAS COMPENSATORIASMarruecos
TN/RL/W/37 OBSERVACIONES FORMULADAS POR
AUSTRALIA SOBRE EL DOCUMENTO DELBRASIL "MEDIDAS COMPENSATORIAS:
LISTA ILUSTRATIVA DE CUESTIONES
IMPORTANTES" (DOCUMENTO TN/RL/W/19)AustraliaTN/RL/3
Página 6
Signatura Título del documento Presentado por
TN/RL/W/38 OBSERVACIONES FORMULADAS POR
AUSTRALIA SOBRE EL DOCUMENTO DE LOSESTADOS UNIDOS RELATIVO A LOS
CONCEPTOS Y PRINCIPIOS BÁSICOS DE LAS
NORMAS SOBRE MEDIDAS CORRECTIVASCOMERCIALES (DOCUMENTO TN/RL/W/27)Australia
TN/RL/W/39 OBSERVACIONES FORMULADAS POR
AUSTRALIA SOBRE EL DOCUMENTO DE LASCOMUNIDADES EUROPEAS RELATIVO A LASSUBVENCIONES (TN/RL/W/30)Australia
__________