ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/CZE/3
3 de enero de 2001
(01-0011)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS Y
PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 21 de diciembre de 2000.
_______________
Con referencia al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de conformidad
con la decisión conexa adoptada por el Comité de Salvaguardias establecido en virtud de dicho
Acuerdo, tengo el honor de adjuntar copia de la traducción oficiosa de la legislación pertinente de laRepública Checa relativa a las medidas de salvaguardia.
En la presente notificación se incluyen las disposiciones pertinentes de la Ley Nº 62/2000,
sobre ciertas medidas referentes a la exportación e importación de productos y al procedimiento de
concesión de licencias y la modificación de ciertas leyes, que se relaciona con las medidas de
salvaguardia contempladas en el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias.
La Ley Nº 62/2000 deroga las leyes notificadas anteriormente que figuran en el documento
G/SG/N/1/CZE/2.G/SG/N/1/CZE/3
Página 2
LEY
Nº 62/2000, de 28 de marzo de 2000,
sobre ciertas medidas referentes a la exportación e importación de productos
y al procedimiento de concesión de licencias y la modificación de ciertas leyes
El Parlamento ha aprobado la siguiente Ley de la República Checa:
PRIMERA PARTE
MEDIDAS REFERENTES A LA EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN
DE PRODUCTOS Y AL PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN DE LICENCIAS
Artículo 1
Objeto
La presente Ley regula la aplicación de ciertas medidas referentes a la exportación o
importación de productos, así como los procedimientos de concesión de licencias para otorgar
permiso oficial de exportación o importación de productos.
CAPÍTULO 1
MEDIDAS REFERENTES A LA EXPORTACIÓN O IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS
Sección 1
Disposiciones generales
Artículo 2
La presente Ley es sin perjuicio de la aplicación de medidas dispuestas por leyes y
reglamentos especiales1 dictadas por razones distintas de las establecidas en la presente Ley.
Definición de expresiones  básicas
Artículo 3
Se entenderá por medida referente a la exportación o importación de productos (denominada
en adelante "medida"):
a) una medida de salvaguardia, que puede tomar las siguientes formas:
1. una restricción cuantitativa de la exportación o la importación;
2. una prohibición de la exportación o la importación;3. un ajuste de los derechos de aduana;
4. un recargo a la importación;
                                                     
1 Por ejemplo, la Ley Nº 152/1997 y la Ley Nº 22/1997.G/SG/N/1/CZE/3
Página 3
5. un depósito de importación;
6. una restricción o prohibición del tránsito2;
7. otras medidas adoptadas en conformidad con las obligaciones internacionales de la
República Checa;
b) otra medida, que puede tomar las siguientes formas:
1. vigilancia de los precios de las exportaciones o las importaciones;
2. una modificación de las condiciones de importación o de exportación que afectan al
comercio con el país respectivo.
Artículo 4
A los efectos de la presente Ley:
a) se entenderá por importación el despacho de productos a libre práctica3, salvo disposición
diferente de la presente Ley;
b) se entenderá por restricción cuantitativa de las exportaciones o las importaciones la
determinación de la cantidad de productos que podrán exportarse o importarse en el período
especificado;
c) se entenderá por recargo a la importación la suma de dinero percibida por la importación de
productos y establecida en porcentaje del valor en aduana;
d) se entenderá por depósito de importación la suma de dinero estipulada, que no devengará
intereses, depositada por la importación durante el período especificado;
e) se entenderá por restricción del tránsito la determinación de la cantidad de productos o el
número de vehículos o el método o dirección de transporte por el territorio de la República
Checa;
f) se entenderá por rama de producción nacional el conjunto de productores de productos
similares4 o directamente competidores, o por lo menos aquellos cuya producción conjunta de
productos similares o directamente competidores constituya más del 50 por ciento de la
producción nacional total de esos productos;
g) se entenderá por producto directamente competidor un producto que no es idéntico a un
producto similar, pero puede utilizarse con iguales propósitos y cumple las mismas funciones
y, debido a su precio, puede servir como sucedáneo del producto importado;
h) se entenderá por daño grave un menoscabo general significativo de la producción de la rama
de producción nacional;
i) se entenderá por amenaza de daño grave la clara inminencia de un daño grave.
                                                     
2 Artículo 139 de la Ley Nº 13/1993, Acuerdos publicados con el Nº 22/1924, y Nº 191/1995.
3 Párrafo m) 1) del artículo 2 de la Ley Nº 13/1993.
4 Párrafo c) del artículo 1 de la Ley Nº 152/1997.G/SG/N/1/CZE/3
Página 4
Condiciones generales para la introducción de una medida
Artículo 5
1) Podrá introducirse una medida después de una investigación llevada a cabo por el
Ministerio de Industria y Comercio (al que se hará referencia en adelante como "el Ministerio") o envirtud de otro procedimiento realizado con arreglo a esta Ley y en conformidad con un tratado
internacional que obligue a la República Checa y se haya publicado en la Compilación de Leyes.
5
2) Se introducirá una medida cuando la obligación de hacerlo resulte de una decisión del
organismo internacional establecido en virtud de un tratado internacional que obligue a la República
Checa y se haya publicado en la Compilación de Leyes.
Artículo 6
Podrá aplicarse una medida correspondiente a la presente Ley con fines de protección:
a) contra el aumento de las importaciones que causa un daño grave a la rama de
importación nacional (denominado en adelante "aumento de las "importaciones");
b) contra las importaciones de ciertos productos alimenticios y de la agricultura;
c) de industrias de reciente desarrollo;
d) contra obstáculos ilícitos al comercio; oe) de otros intereses del Estado.
Artículo 7
1) Sólo podrá aplicarse una medida en el grado y por el período de tiempo
esencialmente necesarios que correspondan a las circunstancias que dan origen a su introducción.
2) No podrán introducirse con arreglo a esta Ley varias medidas de salvaguardia
adoptadas al mismo tiempo por las mismas razones y sobre el mismo producto.
                                                     
5 Por ejemplo, el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial de Comercio, publicado con
el Nº 191/1999;  el Acuerdo Europe o por el que se establece una asociación entre la República Checa y las
Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, publicado con el Nº 7/1999;  y el Acuerdo de Libre Comerciode Europa Central, concertado entre la República Checa,  Hungría, Polonia y la República Eslovaca, publicado
con el Nº 54/1995.G/SG/N/1/CZE/3
Página 5
Sección II
Protección contra el aumento de las importaciones
Subsección 1
Disposiciones generales sobre el aumento de las importaciones
Artículo 9
Condiciones para la introducción de una medida de salvaguardia
El Gobierno podrá adoptar una medida de salvaguardia mediante un Reglamento cuando se
importe un producto en la República Checa con tal aumento de sus cantidades y en tales condiciones
que la importación cause o amenace causar:
a) un daño grave a la rama de producción nacional del producto similar o de productos
directamente competidores, y siempre que exista una relación de causalidad entre lasimportaciones de que se trate y la existencia o amenaza de daño grave; o
b) perturbaciones graves de cualquier sector de la economía, o dificultades que podrían
originar un deterioro grave de la situación económica de una región de la República
Checa.
Artículo 10
Solicitud de iniciación de una investigación
1) Las personas físicas con residencia permanente en la República Checa y las personas
jurídicas cuyo centro de actividad se encuentre en el territorio de la República Checa (a las que se
denominará en adelante "solicitantes") podrán presentar una solicitud al Ministerio para que se inicie
una investigación encaminada a introducir una medida para proteger determinada rama de producción
nacional contra el aumento de las importaciones (que se denominará en adelante "investigación").
2) La solicitud se presentará por escrito y deberá incluir:a) en el caso de una persona física, su nombre y apellido y nombre comercial, cuando
proceda, número de certificado de nacimiento y domicilio permanente;  si se trata de
una persona jurídica, su nombre comercial, su centro de actividades y su número de
identificación;
b) una descripción detallada del producto importado (su nombre comercial o
identificación, especificaciones técnicas, características y uso), incluyendo su
descripción conforme a la Nomenclatura Combinada
6;
c) una descripción detallada del producto similar o directamente competidor producido
en la República Checa (su nombre comercial o identificación, especificaciones
técnicas, características y uso), incluyendo su descripción conforme a la
Nomenclatura Combinada;
                                                     
6 Párrafo 1 del artículo 57 de la Ley Nº 13/1993.G/SG/N/1/CZE/3
Página 6
d) la prueba de que el producto nacional es similar al producto importado o directamente
competidor con él;
e) el nombre del productor y el país de origen y el país de exportación del producto
importado;
f) la prueba de que la solicitud cuenta con el apoyo de productores del producto similar
o directamente competidor cuya producción conjunta constituye más del 50 por
ciento de la producción total del producto similar o directamente competidor;
g) la cantidad y el valor en aduana, sobre la base de datos estadísticos de la Oficina de
Estadística Checa, de las importaciones del producto durante los tres últimos años, yen el año en que se presenta la solicitud;
h) la cantidad del producto similar o directamente competidor producida en la República
Checa durante los tres últimos años y el volumen de producción previsto para el año
en que se presenta la solicitud;
i) detalles que acrediten la existencia o amenaza de daño grave causado a la rama de
producción nacional por el aumento de las importaciones del producto de que se trate,
incluyendo un estado financiero referente a su volumen;
j) detalles que demuestren la existencia de una relación de causalidad entre el aumento
de las importaciones de los productos similares o directamente competidores y el
daño resultante.
Artículo 11
Denegación de las solicitudes
1) El Ministerio denegará la solicitud si, durante su examen, se comprueba que contiene
datos evidentemente falsos o no cumple los requisitos establecidos en la presente Ley o que no existen
pruebas suficientes de que el aumento de las importaciones causa o amenaza causar un daño grave a la
rama de producción nacional.
2) El Ministerio notificará al solicitante acerca de su decisión de denegar la solicitud,
por escrito, dentro de los 45 días de su recepción, indicando los fundamentos completos de esa
decisión.
Procedimiento de investigación
Artículo 12
Iniciación de la investigación
1) El Ministerio iniciará la investigación dentro de los 45 días siguientes a la recepción
de la solicitud, a menos que ésta haya sido denegada en aplicación del párrafo 1) del artículo 11 y
siempre que los datos presentados por el solicitante presente pruebas suficientes de que el aumento de
las importaciones causa o amenaza causar un daño grave a la rama de producción nacional.G/SG/N/1/CZE/3
Página 7
2) El Ministerio podrá iniciar una investigación sin haber recibido solicitud escrita si, en
el desempeño de sus funciones, determina que el aumento de las importaciones de determinados
productos causa o amenaza causar un daño grave a una rama de producción nacional.
3) La investigación queda iniciada el día en que el Ministerio da aviso público de su
iniciación en el Boletín Comercial.  El Ministerio también difundirá el aviso por la Internet.
4) El aviso de iniciación de una investigación contendrá:a) el nombre del solicitante, siempre que la investigación se haya iniciado sobre la base
de una solicitud;
b) una descripción, conforme a la Nomenclatura Combinada, del producto importado
que es objeto de la investigación, su descripción, sus características y el propósito de
su uso;
c) los detalles presentados por el solicitante que acrediten la existencia o amenaza de
daño grave a la rama de producción nacional;
d) el plazo otorgado a las partes interesadas para dar a conocer sus opiniones por escrito
o suministrar informaciones que hayan de tenerse en cuenta en la investigación, o
para darse a conocer como partes interesadas en la tramitación futura de lainvestigación;  el plazo será de 30 días y se contará desde la fecha de iniciación de la
investigación;
e) la dirección a la que deben enviarse las comunicaciones de las partes interesadas;
5. Se entenderá por partes interesadas a los efectos del apartado d) del párrafo 4:
a) el productor, el exportador y el importador del producto cuyas importaciones han
aumentado;
b) los productores nacionales de un producto similar o directamente competidor que
apoyan la solicitud o hacen conocer su posición y las asociaciones que representan losintereses de esos productores;
c) las demás personas que acrediten un interés legal directo en la cuestión objeto de la
investigación.
Artículo 13
Partes interesadas
A los efectos de la tramitación futura de la investigación, se entenderá por partes interesadas
al solicitante y a las partes interesadas que se mencionan en el párrafo 5) del artículo 12 que se hayan
dado a conocer expresamente por escrito dentro del plazo indicado en el apartado d) del párrafo 4) del
artículo 12.G/SG/N/1/CZE/3
Página 8
Artículo 14
Determinación de la existencia de daño
1) En toda investigación acerca de si se ha producido un aumento de las importaciones
que causa o amenaza causar un daño grave a la rama de producción nacional el Ministerio tendrá encuenta los siguientes elementos:
a) el volumen de las importaciones del producto objeto de investigación, en términos
absolutos o en relación a su producción o consumo en la República Checa;
b) las condiciones en que se realiza la importación del producto objeto de investigación,
el precio del producto importado y su relación con los precios en el mercado internode los productos similares o directamente competidores;
c) la repercusión del aumento de las importaciones en los indicadores económicos de la
rama de producción nacional, en particular en el volumen de la producción, la
utilización de la capacidad, las existencias, las ventas, la participación en el mercado,las ganancias (o pérdidas, en su caso), la productividad, la rentabilidad de las
inversiones y el empleo;
d) la relación de causalidad entre el aumento de las importaciones y la existencia o
amenaza de daño grave;
e) los demás factores que causan o pueden causar un daño o una amenaza de daño a la
rama de producción nacional;
f) los factores que demuestren que la situación no es de carácter temporal.2) Al considerar la existencia de una amenaza de daño grave a la rama de producción
nacional, el Ministerio, además de los factores mencionados en el párrafo 1, tendrá en cuenta también:
a) la tasa de incremento de las importaciones del producto objeto de investigación en la
República Checa;
b) la capacidad de exportación del país de origen del producto o de su país de
exportación, y la probabilidad de que esa capacidad se utilice para realizar
exportaciones a la República Checa.
3) Cuando otros factores distintos del aumento de las importaciones causen o amenacen
causar al mismo tiempo un daño grave a la rama de producción nacional, la existencia o amenaza de
ese daño no se atribuirá al aumento de las importaciones.
Artículo 15
Pruebas
1) Al examinar si se ha producido un aume nto de las importaciones del producto que ha
causado un daño grave, el Ministerio pedirá que las partes interesadas, los ministerios y demás
autoridades y las personas afectadas por la naturaleza de la cuestión suministren la informaciónnecesaria.  El Ministerio fijará un plazo mínimo de 10 días hábiles para presentar esa información.
El plazo podrá prorrogarse por un máximo de 20 días hábiles sobre la base de la justificación aducida.G/SG/N/1/CZE/3
Página 9
2) Si no se presenta la información solicitada dentro del plazo fijado conforme al
párrafo 1), el Ministerio podrá llevar a cabo la investigación sobre la base de los hechos de que se
tenga conocimiento.
3) A solicitud del Ministerio, la Oficina de Estadística Checa le proporcionará, durante
las investigaciones, la información referente al volumen de los productos importados y su valor en
aduana.
Artículo 16
Tratamiento confidencial de la información
1) Si la persona que suministra la información lo hace en forma confidencial, no se la
divulgará ni revelará sin su conformidad a otros interesados.  Esta disposición es sin perjuicio de las
leyes y reglamentos que rigen el secreto comercial7 o el manejo de la información secreta.8
2) El Ministerio pedirá a la persona que suministre tales informaciones que presente
respecto de ellas síntesis no confidenciales suficientemente detalladas.  Si la persona que suministra la
información indica que ésta no es susceptible de resumen, deberá presentar una exposición de los
fundamentos que impiden resumirla.
3) Si el Ministerio constata que una solicitud de confidencialidad no está justificada, no
tendrá en cuenta la información.  El Ministerio informará al respecto a la persona que la haya
proporcionado.
4) Las personas que estén en contacto con informaciones suministradas u obtenidas
durante una investigación deberán mantener reserva a su respecto a menos que una disposición legalespecial disponga otra cosa.
Artículo 17
Audiencias orales
1) Siempre que lo solicite cualquier interesado, el Ministerio dispondrá una audiencia y
dará a publicidad su fecha y lugar en el Boletín Comercial.  En ese caso, el Ministerio también
divulgará esa información en la Internet.  Si una parte interesada no concurre a una audiencia, el
Ministerio podrá continuar los procedimientos sin la participación de esa parte y tendrá en cuenta los
hechos y las informaciones de que tenga conocimiento.
2) Las informaciones proporcionadas oralmente al Ministerio durante la audiencia sólo
se tendrán en cuenta en la medida en que la parte interesada que las suministre las presente
posteriormente por escrito dentro del plazo fijado por el Ministerio;  ese plazo no será inferior a cinco
días hábiles.
                                                     
7 Artículo 17 de la Ley Comercial.
8 Ley Nº 148/1998.G/SG/N/1/CZE/3
Página 10
Artículo 18
El Ministerio dará oportunidad a los interesados, durante la investigación, para consultar
todos los documentos pertinentes que no sean confidenciales y que se hayan presentado por
cualquiera de las partes interesadas.  Las partes interesadas podrán hacer conocer sus opiniones sobredichos documentos durante el plazo de siete días hábiles contados desde la fecha en que tomaron
conocimiento de ellos.
Artículo 19
Medidas de salvaguardia provisionales
1) Si las circunstancias ya conocidas demuestran que el aumento de las importaciones ha
causado o amenaza causar un daño grave a la rama de producción nacional y cualquier demora
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable, el Gobierno, a propuesta del Ministerio, podrá imponer
mediante un Reglamento una medida de salvaguardia provisional consistente en un ajuste de los
derechos de aduana.  El tiempo de vigencia de tal medida no excederá de 200 días naturales.
2) Si el Ministerio pone fin a la investigación con arreglo al artículo 20, presentará al
Gobierno un proyecto de Reglamento sobre la revocación de la medida de salvaguardia provisional.
3) Si se revoca una medida de salvaguardia provisional mediante un Reglamento o deja
de tener validez un Reglamento sobre la adopción de una medida de salvaguardia provisional por el
vencimiento de los 200 días naturales, los derechos de aduana percibidos se reembolsarán.
9
Conclusión de la investigación
Artículo 20
Decisión de poner fin a la investigación
1) Si el solicitante no suministra la información necesaria dentro del plazo fijado o
entorpece la investigación en cualquier otra forma, se pondrá fin a ella con esa justificación.
2) El Ministerio pondrá fin a la investigación si no se cumplen las condiciones para la
introducción de una medida de salvaguardia con arreglo a la presente Ley.
3) La decisión de poner fin a una investigación se hará pública por el Ministerio en el
Boletín Comercial a más tardar dentro de los nueve meses siguientes a la fecha de su iniciación.Se considerará que las partes interesadas han quedado notificadas de la decisión de poner fin a una
investigación desde la fecha de publicación.  El Ministerio también divulgará la información sobre la
decisión de poner fin a una investigación en la Internet.
                                                     
9 Artículo 286 de la Ley Nº 13/1997.G/SG/N/1/CZE/3
Página 11
Artículo 21
Introducción de una medida de salvaguardia
1) Si no se pone fin a una investigación en virtud del artículo 20 y durante su curso se ha
demostrado que el aumento de las importaciones del producto ha causado o amenaza causar un dañograve a la rama de producción nacional, el Minist erio presentará al Gobierno, dentro de los nueve
meses siguientes a la fecha de iniciación de la investigación, las conclusiones de ésta y un proyecto de
Reglamento de introducción de una medida de salvaguardia.  Al mismo tiempo, el Ministerio
propondrá que se ponga fin a la medida provisional que se haya aplicado.
2) La investigación queda terminada en la fecha en que el Gobierno adopta un
Reglamento sobre la introducción de una medida de salvaguardia o rechaza la propuesta de suintroducción.  Sólo se introducirá esa medida en cuanto persistan las circunstancias que dieron lugar a
que el Ministerio presentara la propuesta.
3) Si el Gobierno no adopta una decisión sobre una medida de salvaguardia dentro de
los 12 meses siguientes a la fecha de iniciación de la investigación, ésta se considerará terminada.
Artículo 22
1) El Ministerio publicará un aviso de la conclusión de la investigación en el Boletín
Comercial.  Se considerará que las partes interesadas han quedado notificadas de la conclusión de una
investigación desde la fecha de publicación.  El Ministerio también divulgará la información sobre la
conclusión de una investigación en la Internet.
2) En caso de introducirse una medida provisional, el aviso de conclusión de la
investigación contendrá:
a) una descripción, conforme a la Nomenclatura Combinada, del producto importado
que fue objeto de la investigación, su descripción, sus características y el propósito de
su uso;
b) detalles que demuestren que el producto de que se trata se está importando en el
territorio de la República Checa en mayor cantidad;
c) los hechos acreditados que demuestran la existencia o amenaza inminente de daño
grave a la rama de producción nacional;
d) la prueba de una relación de causalidad entre el aumento de las importaciones y la
existencia o amenaza inminente de daño grave causado por ellas;
e) informaciones relativas a la medida adoptada.
Condiciones y plazo de aplicación de las medidas
Artículo 23
1) Las medidas de salvaguardia sólo se aplicarán en la medida y durante el tiempo
necesarios para prevenir o reparar el daño grave a la rama de producción nacional, o la amenazaG/SG/N/1/CZE/3
Página 12
inminente de tal daño, y suficientes para que la ra ma de producción nacional cree condiciones que le
permitan ajustarse a las nuevas circunstancias.
2) Si una medida de salvaguardia toma la forma de una restricción cuantitativa, esa
medida no reducirá el volumen de las importaciones por debajo de su nivel medio de los tres últimosaños respecto de los cuales se disponga de estadísticas, a menos que se den fundamentos claros de la
necesidad de un nivel diferente de reducción de las importaciones para prevenir o remediar el daño
grave a la rama de producción nacional, o la amenaza de tal daño.
Artículo 24
1) Las medidas de salvaguardia podrán aplicarse por un período máximo de cuatro años.
Se incluirá en este plazo la duración de cualquier medida de salvaguardia provisional.
2) Si el período de aplicación de la medida de salvaguardia excede de un año, el
Reglamento por el que se disponga su introducción contendrá un calendario para su eliminacióngradual a intervalos regulares en forma que permita a la rama de producción nacional crear las
condiciones necesarias para su ajuste a las nuevas circunstancias que influyan en su situación.
3) Durante la aplicación de una medida de salvaguardia adoptada por un período de más
de tres años, el Ministerio efectuará, en la mitad del período de su duración, un examen de lanecesidad de mantenerla.  A los efectos de ese examen, el Ministerio podrá pedir información a las
partes interesadas, que deberán suministrarla.  Si no se suministra esa información el Gobierno podrá,
mediante un Reglamento, revocar la aplicación de las medidas de salvaguardia aplicadas sin realizar
el examen.  Si han dejado de existir total o parcialmente los fundamentos que dieron motivo para la
adopción de la medida, el Gobierno dictará un Reglamento por el que se revoquen las medidas
aplicadas o se reduzca su grado de aplicación.
Artículo 25
Prórroga de las medidas de salvaguardia
1) El plazo de aplicación de las medidas de salvaguardia podrá prorrogarse mediante un
Reglamento del Gobierno por solicitud presentada conforme al artículo 10, a más tardar nueve meses
antes del vencimiento del plazo.  Podrá presentar la solicitud al Ministerio la parte interesada en la
investigación que tuvo por resultado la aplicación de la medida de salvaguardia.  Además de los
requisitos establecidos en el párrafo 2) del artículo 10, la solicitud deberá contener detalles que
acrediten la necesidad de prorrogar el plazo de aplicación de la medida para prevenir o remediar undaño grave a la rama de producción nacional, y que ésta se está ajustando a las nuevas circunstancias.
Se aplicarán a la investigación las disposiciones de los artículos 11 a 18.
2) El plazo total de aplicación de las medidas de salvaguardia, incluyendo sus prórrogas,
no podrá exceder de ocho años.
3) Cuando el Gobierno, mediante un Reglamen to, prorrogue el plazo de aplicación de
una medida de salvaguardia, ésta no será más restrictiva que al final del período inicial, y se
establecerá un plan para la liberalización de su grado de aplicación.G/SG/N/1/CZE/3
Página 13
Artículo 26
Nueva imposición de medidas de salvaguardia
1) Las medidas de salvaguardia podrán volver a imponerse sobre la base de una solicitud
de iniciación de investigación con arreglo al artículo 10.  Se aplicarán a la investigación lasdisposiciones de los artículos 11 a 18.
2) No volverán a imponerse respecto del mismo producto medidas por un plazo igual a
la duración de las medidas ya aplicadas anteriormente.
3) No obstante la duración de la medida de salvaguardia aplicada anteriormente respecto
del mismo producto, el período de no aplicación debe rá ser como mínimo de dos años, a menos que la
duración de una medida de salvaguardia sea de 180 días o menos, cuando:
a) haya transcurrido un año como mínimo desde la fecha de introducción de una medida
de salvaguardia relativa a la importación de ese producto;  y
b) no se haya aplicado tal medida de salvaguardia al mismo producto más de dos veces
en el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de introducción de la
medida.
Artículo 27
Importaciones provenientes de países en desarrollo
No se aplicarán medidas de salvaguardia para limitar las importaciones de productos
originarios de un país en desarrollo Miembro de la OMC cuando la parte que corresponda a éste en lasimportaciones del producto realizadas por la República Checa no exceda del 3 por ciento del volumen
total de las importaciones de productos efectuadas en la República Checa, a condición de que los
países en desarrollo con una participación en las importaciones menor del 3 por ciento no representen
en conjunto más del 9 por ciento del volumen total de las importaciones de productos efectuadas por
la República Checa.
Artículo 77
Idioma oficial
Las investigaciones previstas en la Primera Parte de esta Ley y los procedimientos de
concesión de licencias correspondientes a su Segunda Parte se llevarán a cabo en idioma checo.Todas las comunicaciones escritas se presentarán en checo y toda prueba documental deberá
presentarse con traducción certificada al checo.  Si una parte interesada en una investigación o un
participante en procedimientos referentes a la concesión de licencias es extranjero, el Ministerio
autorizará, durante las audiencias orales, la presencia de un intérprete inscrito en el Registro de
Intérpretes, siempre que haya sido contratado a cargo de la parte interesada en la investigación o delparticipante en los procedimientos sobre concesión de licencia.G/SG/N/1/CZE/3
Página 14
Artículo 78
Suministro de informaciones a los efectos de esta Ley
1) Si no pueden obtenerse de la Oficina de Estadística Checa datos estadísticos
referentes a los volúmenes y al valor en aduana de las importaciones o exportaciones a los efectos dela presente Ley, se suministrarán esas informaciones por la Dirección General de Aduanas del
Ministerio de Hacienda, a solicitud del Ministerio.
2) El Ministerio y la Dirección General de Aduanas del Ministerio de Hacienda
intercambiarán todos los datos referentes a los procedimientos sobre otorgamiento de licencias y
trámites aduaneros como parte de los datos estipulados en la decisión correspondiente al párrafo 1) del
artículo 71.
Artículo 79
Responsabilidad por daños y perjuicios
El Estado no será responsable por daños y perjuicios derivados de una decisión adoptada por
los fundamentos que se indican en la presente Ley,  ni por la introducción de una medida conforme a
esta Ley;  ello será sin perjuicio de la responsabilidad del Estado con arreglo a las reglamentaciones
legales especiales.
18
Artículo 80
Relación con el Código Administrativo
1) El Código Administrativo no será aplicable a los procedimientos previstos en la
Primera Parte del Capítulo I de la presente Ley.19
2) Salvo que se disponga otra cosa en la presente Ley, el Código Administrativo será
aplicable a los procedimientos del Ministerio relativos al otorgamiento de licencias que se prevén en
la Primera Parte del Capítulo II.
Artículo 81
Relación con los tratados internacionales
Las disposiciones de la presente Ley se aplicarán salvo que se disponga otra cosa en los
tratados internacionales que obligan a la República Checa y han sido publicados en la Compilación de
Leyes.  En tal caso, se aplicarán las disposiciones del tratado internacional.
                                                     
18 Ley Nº 82/1998.
19 Ley Nº 71/1967.G/SG/N/1/CZE/3
Página 15
SEGUNDA PARTE
MODIFICACIÓN DE LA LEY Nº 42/1980, SOBRE LAS RELACIONES
ECONÓMICAS CON PAÍSES EXTRANJEROS
Artículo 82
Quedan derogados los artículos 52, 53, 54 y 56 de la Ley Nº 42/1980, sobre relaciones
económicas con los países extranjeros, modificada por la Ley Nº 102/1988, la Ley Nº 113/1990, la
Ley Nº 513/1991, la Ley Nº 228/1992 y la Ley Nº 223/1994.
TERCERA PARTE
MODIFICACIÓN DE LA LEY Nº 252/1997, SOBRE LA AGRICULTURA
Artículo 83
Queda derogado el artículo 3 de la Ley Nº 252/1997, sobre la agricultura.
SEXTA PARTE
Artículo 87
Fecha de entrada en vigor
La presente Ley entrará en vigor el 1º de julio de 2000.
__________