PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/12/Add.5
25septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3806)
Original: anglais Comité desmarchés publics
VALEURS DESEUIL FIXEES AL'APPENDICE IDEL'ACCORD EXPRIMEES
ENMONNAIES NATIONALES POUR 1996-1997
Conformément auxprocédures convenues (GPA/1, annexe 3),lesdélégations ontétéinvitées
ànotifier leurs valeurs deseuilrespectives pourlapériode 1996-1997.
Ladélégation d'Israël acommuniqué seschiffres.
ISRAEL
Calculs desvaleurs deseuil-pourlapériode 1996-1997.
Valeurs deseuilpourlapassation desmarchés publics
conformément àl'Appendice Idel'Accord
Annexe 1
DTS Convertis endollars EU
Fournitures 130000 190000
Services 130000 190000
Construction 8500000 12430000
Annexe 2
DTS Convertis endollars EU
Fournitures 250000 366000
Services 250000 366000
Construction 8500000 12430000
Annexe 3
DTS Convertis endollars EU
Fournitures 355000 519000
Services 355000 519000
Construction 8500000 12430000
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/21
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0670)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Sorghum
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.100/96.
Substandard 3.7.14. General andSpecific Phytosanitary Requirements forSorghum
Vulgaris (Sorghum) According toCountry andDestination ofOrigin (11pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade insorghum.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption: 1April 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061), Buenos Aires
Tel.0054-1-343-6834
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/154
12 de agosto de 2003
(03-4185)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutos de pomelos frescos
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Estado de Florida, Estados Unidos de Norte América
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de
ingreso de pomelos frescos ( Citrus paradisi ) desde el Estado de Florida de Estados Unidos de
Norte América (disponible en español, 3 páginas)
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios para autorizar la importación
a Chile de frutos frescos de pomelo destinados a consumo, desde el Estado de Florida en los
Estados Unidos de Norte América, e incor pora el Protocolo USDA-SAG como documento
que establece detalles de procedimiento para este proceso.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   18 de agosto 2003G/SPS/N/CHL/154
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de agosto 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/33
28July1997
ORGANIZATION(97-3163)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule LX-Korea
Thefollowing communication, dated 4July1997, hasbeenreceived from theDelegation of
Korea.
_________________
Inaccordance withtheProcedures forModification andRectification ofSchedules ofTariff
Concessions (BISD 27S/25), Ihereby submit, onbehalf oftheKorean Government, thedraftschedule
incorporating thetariff concessions oninformation technology products andmodifying Schedule
LX-Korea.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule LX-Korea willbedeemed tobeapproved andwill
beformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Excel, orpaper) areavailable intheMarket Access
Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/125/Rev.1
30 June 2003
(03-3468)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 2003
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the programme of Trade Policy
Reviews for the remainder of the year 2003:
Senegal/Niger 22 and 24 September 2003
Honduras 29 September and 1 October 2003Bulgaria 15 and 17 October 2003Guyana 29 and 31 October 2003Haiti 4 and 6 November 2003Thailand 12 and 14 November 2003Chile 2 and 4 December 2003
Turkey 17 and 19 December 2003
This programme has been established in consultation with delegations and taking into
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/214/Add.2
2 mai 2002
(02-2503)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Changement de statut sanitaire du Portugal en relation avec la peste porcine africaine
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS) modifie la réglementation
en radiant le Portugal de la liste des régions où la peste porcine africaine est présente.  En effet, le
Portugal est à présent indemne de cette maladie.  Cette mesure a pour conséquence un
assouplissement des restrictions, liées à la peste porcine africaine, visant l'importation aux États-Unis
de viande de porc et de produits du porc en provenance du Portugal.  Cela étant, comme ce pays est
inscrit sur la liste des régions dans lesquelles la peste porcine est présente et sur la liste des régionssoumises à certaines restrictions en raison de leur proximité ou de leurs liens commerciaux avec des
pays affectés par la peste bovine ou la fièvre aphteuse, il reste soumis à certaines restrictions visant
l'importation aux États-Unis de la viande de porc et des produits du porc.
Date d'entrée en vigueur:  14 mai 2002Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/TUR
27 janvier 2003
(03-0522)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE UTILISÉE POUR DÉTERMINER
SI LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AU TITRE DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
TURQUIE
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 janvier 2003.
_______________
Conformément à l'obligation de notification énoncée dans la recommandation adoptée le
27 novembre 2002 par le Comité des pratiques antidumpi ng concernant la période qui doit être prise
en considération pour déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8de l'Accord (G/ADP/10), la Turquie notifie au Comité  qu'elle a choisi d'utiliser la méthode a) énoncée
dans la recommandation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/18
31 July 1998
(98-3032)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Directorate-General of Health, Ministry of Public Health and Social
Assistance
3.Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
04.01 AL 04.06 Milk and derivatives thereof
4. Title and number of pages of the notified document:   Decree No. 272.  Health Code
Reforms (1 page)
5. Description of content:  Reforms of the Health Code gradually and progressively
establishing time-limits for milk processing plants to comply with the requirement to
pasteurize the milk, in terms of the amounts processed or marketed.
6. Objective and rationale: Human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario Oficial
(Official Journal) No. 65, Vol. No. 339, Friday 3 April 1998 (in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  Thursday 11 April 1998
10. Proposed date of entry into force:  Thursday 11 April 1998
11.Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1a Av. Norte y 13 C. Ote. Y Ave. Manuel GallardoNueva San Salvador
Telefax:  (503) 2289029
E.mail: Reg.fls@salnet.net
or
Dirección de Atención al Medio
Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social
Av. RooseveltEdificio Dr. Max Block
San Salvador
Telefax:  2606835
E-mail: dpsanamb@es.com.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS201/1
G/L/387S/L/85
13 de junio de 2000
(00-2303)
Original:  español
NICARAGUA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES
PROCEDENTES DE HONDURAS Y DE COLOMBIA
Solicitud de celebración de consultas
presentada por Honduras
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente de
Honduras a la Misión Permanente de Nicaragua y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
De conformidad con las disposiciones del artículo XXII del GATT, artículo XXII del AGCS
y el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la
solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Hond uras solicita consultas al Gobierno de Nicaragua
relativas a la Ley Nº 325 de 1999 por la que se crea un impuesto a bienes y servicios de procedencia yorigen hondureño y colombiano así como el Decreto Reglamentario Nº 129-99 y el Acuerdo
Ministerial Nº 041-99.
El Gobierno de Honduras considera que las me didas establecidas en la Ley Nº 325, Ley
creadora de impuestos a los bienes y servicios y de procedencia u origen hondureño y colombiano, yel Decreto Reglamentario Nº 129-99 son incompatibles con las obligaciones del Gobierno de
Nicaragua al amparo del GATT de 1994, en particular sus artículos I y II, y que dichas disposiciones
y el Acuerdo Ministerial Nº 041-99 son incompatibles con los artículos II y XVI del Acuerdo General
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) que anulan o menoscaban los beneficios derivados para
Honduras de estas disposiciones del GATT de 1994 y del AGCS.
Agradecemos su pronta respuesta para la realización de estas consultas, asimismo, la
indicación sobre la fecha y el lugar que se establezcan de mutuo acuerdo, las cuales como es de su
conocimiento deberán cumplirse en un período no mayor de 30 días desde la presentación de esta
solicitud.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/201
11 de abril de 2000
(00-1461)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
PETICIÓN FORMULADA POR FILIPINAS DE CONFORMIDAD CON EL
PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC:
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS ESCRITAS DEL JAPÓN
Se ha recibido la siguiente comunicación de la Misión Permanente de Filipinas.
_______________
1. Toda prórroga debe tener la duración mínima necesaria para la eliminación de las MIC.
Sírvanse explicar las razones que a juicio de su Gobierno hacen necesario que la prórroga se
conceda por el plazo preciso solicitado.
Como se ha señalado anteriormente, Filipinas considera que, si el mercado no hubiese sufrido
una contracción a partir de 1997 y los niveles correspondientes a 1996 hubiesen continuadoaumentando en un razonable 15 por ciento anual, los problemas de la eliminación gradual de las MIC
no más tarde del 1º de enero de 2000 habrían sido mínimos.  No obstante, con arreglo a las
estimaciones realizadas en el sector, el mercado actual tendría que crecer en un 15 por ciento anual
durante los próximos 10 años para alcanzar el volumen de ventas de 1996, que ascendió a
162.000 unidades de automóviles y vehículos comerciales.  Si el mercado creciera en un 30 por cientoanual, se podría alcanzar el mismo volumen de ventas en cinco años.  Sin embargo, en el pasado
incluso durante el auge del mercado entre 1990 y 1996 éste sólo aumentó un 20 por ciento anual.
A la luz de las circunstancias mencionadas, Filipinas ha considerado oportuno solicitar una
prórroga de cinco años.
2. Sírvanse explicar en detalle el programa (incluidas las medidas jurídicas requeridas)
que conducirá a la eliminación definitiva de las MIC, en el supuesto de que se conceda un
período de transición.  En tal sentido, sírvanse to mar nota de que, aun en el caso de que en esta
ocasión se conceda una prórroga, la opinión del Japón es que no se deben conceder más
prórrogas tras la prórroga inicial.
La petición de Filipinas presentada al Consejo del Comercio de Mercancías no incluye un
programa de eliminación gradual que conduzca a la eliminación definitiva de las MIC una vez
concluida la prórroga del período de transición.
En relación con la opinión formulada en la segunda oración, Filipinas no está actualmente en
condiciones de determinar si en el futuro seguirá siendo necesario aplicar MIC en el sector automóvil
para garantizar la supervivencia del Programa de Desarrollo de la Industria del Automóvil de
Filipinas.  A este respecto, Filipinas sólo puede reconocer que el consentimiento de los Miembros
sería nuevamente necesario para poder aplicar las MIC del sector automóvil más allá del período de
prórroga que tal vez se le conceda en esta oportunidad.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.123
18avril1997
DUCOMMERCE
(97-1695)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationale desaffaires maritimes
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Navires suédois
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret del'Administration nationale des
affaires maritimes relatif àl'application desamendements de1995 àlaConvention de1974 pourla
sauvegarde delaviehumaine enmer(7pages)
6. Teneur: Lesprescriptions decedécret couvrent trois domaines:
a) lesradiocommunications (chapitre IVdelaConvention SOLAS), notamment lesrègles
concernant lesinstallations etl'équipement radioélectriques;
b) lasécurité delanavigation (chapitre VdelaConvention SOLAS), notamment lesrègles
concernant lesmessages dedétresse, lelibre-arbitre ducapitaine enmatière desécurité dela
navigation, l'armement enpersonnel etlesopérations derecherche etdesauvetage; et
c) letransport decargaisons (chapitre VIdelaConvention SOLAS): règles concernant
l'arrimage etl'assujettissement.
7. Objectif etjustification: Renforcement delasécurité àbord desnavires
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/19/Add.1/Rev.8
25 avril 2001
(01-2084)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en  caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période susvisée:  Argentine,
Australie, Brésil, Canada, Communauté europée nne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et
République bolivarienne du Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/SCM/N/19/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996:
Afrique du Sud
Botswana
Burundi
Chili
Chypre1
Colombie
Corée
Costa Rica
Cuba
Dominique
ÉgypteÉmirats arabes unis
Équateur
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Jamaïque
Japon
KoweïtLiechtenstein
Macao, Chine
MalaisieMalte
Maroc
Namibie
Norvège
Ouganda
PakistanParaguay
Pérou
1
PhilippinesPologne
QatarRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Sénégal
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
SuisseTanzanie
Thaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
TurquieUruguay
Zambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Boliv ie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun,
Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fidji, Gab on, Grenade, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana,
Haïti, Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine,
Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname,Swaziland et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure compensatoire au 31 décembre 1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.195
20deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1569)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Contadores degas,SA90.26, ICS91.140.40
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Contadores de
desplazamiento degasparagases dehidrocarburos
Modificación Nº1(1996), 12páginas, (edición refundida) enhebreo
Modificación delaSI1116, 1982, concarácter oficial envirtud delaviso delMinistro
deIndustria yComercio Nº3671, de22dejunio de1989
6. Descripción delcontenido:
- Diseño yestructura deloscontadores degasconmembrana paramedir gases de
hidrocarburos.
- Propuesta denuevo aviso relativo alcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad general
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Avisos delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Mayo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Julio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/89
14 juillet 1998
(98-2780)
Conseil général
15 juillet 1998
ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE
DE SEPTEMBRE DU CONSEIL GÉNÉRAL
Programme de travail découlant de la Déclaration ministérielle
Projet de décision du Conseil général
Les Membres
Rappelant  le programme de travail convenu par les Ministres au paragraphe 9 de la
Déclaration qu'ils ont adoptée le 20 mai 1998,
Considérant  que les recommandations prévues dans ladite déclaration ne peuvent être
élaborées qu'à partir d'une base d'information complète et actualisée,
Décident:De demander, selon qu'il sera approprié, que le Secrétariat de l'OMC établisse pour la
deuxième session extraordinaire du Conseil général une analyse de l'état des listes codifiées
d'engagements tarifaires et d'engagements concernant des services, des notifications et des
renseignements techniques en vue de recenser les domaines dans lesquels l'insuffisance desrenseignements risquerait d'avoir une incidence directe soit sur la mise en œuvre des accords
existants, soit sur la capacité des Membres de faire fond sur les listes, notifications et renseignements
techniques existants pou mener des négociations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS104/1
G/AG/GEN/13
DEL COMERCIO G/SCM/D16/1
13deoctubre de1997
(97-4384)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALA
EXPORTACI ÓNDEQUESO FUNDIDO
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 8deoctubre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaDelegación Permanente delaComisión Europea yalÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
lasComunidades Europeas ("CE") deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alas
normas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias ("ESD"), elartículo 19del
AcuerdosobrelaAgriculturayelartículo30delAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatorias
enrelación conlassubvenciones alaexportación dequeso fundido concedidas porlaCE.Entre los
instrumentos quecabecitaraesterespecto figuran elReglamento (CE) Nº210/69, elReglamento
(CE) Nº3665/87, elReglamento (CE)Nº1466/95, elReglamento (CE)Nº300/97, elReglamento
(CE) Nº417/97 yelReglamento (CE) Nº418/97, consusmodificaciones eventuales.
LasComunidades Europeas (CE)conceden subvenciones alaexportación dequeso fundido,
mediante laaplicación, entre otras cosas, deunrégimen deperfeccionamiento activo, sinatenerse a
suscompromisosdereduccióndelassubvencionesalaexportacióndequesofundido.Estassubvenciones
distorsionan losmercados delosproductos lácteos yafectan desfavorablemente alasventas deproductos
lácteos delosEstados Unidos.
Estas subvenciones parecen serincompatibles conlasobligaciones dimanantes paralaCEdel
Acuerdo sobre laAgricultura yelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias. Las
disposiciones dedichos acuerdos conlascuales estasmedidas parecen serincompatibles comprenden
lassiguientes, peronoselimitan aellas:
1) Acuerdo sobre laAgricultura, artículos 8,9,10y11;y
2) Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, artículo 3.
Esperamos coninterés surespuesta aestasolicitud parapoder fijarunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/108 
18 mars 2004 
 (04-1219) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
MEMBRES INACTIFS 
 
Situation au 29 février 2004
 
  
1. Le Comité préparatoire de l'Organisation mondiale du commerce et les PARTIES 
CONTRACTANTES du GATT de 1947 ont approuvé, l es 8 et 9 décembre 1994 respectivement, des 
mesures concernant les Membres de la catégorie IV des arrangements administratifs (PC/7, L/7578). 
 2. Le paragraphe 7 b) du docum ent susmentionné prévoit que:  "la liste des Membres inactifs 
soit notifiée au Conseil général par le Comité du bu dget, des finances et de l'administration au début 
de chaque année civile, accompagnée d'une re commandation visant à ce que ces Membres soient 
invités instamment à liquider leurs arriérés".  3. Conformément au paragraphe 7 b) du docum ent PC/7, L/7578, le Comité recommande au 
Conseil général d'inviter instamment les Membres ci-après à liquider leurs arriérés : 
 
Antigua-et-Barbuda Burundi Congo Djibouti 
Dominique 
Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Îles Salomon 
Malawi Mauritanie 
Niger République centrafricaine République démocratique du Congo 
République dominicaine 
Rwanda Sierra Leone Suriname Tchad Togo 
Zambie 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/103
12 mai 1999
(99-1958)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
ÉGYPTE M. M.I.M. ABOUL-ENEIN Commerce des marchandises et des
services
MADAGASCAR M. M. ANDRIANARIVONY Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.36
6août1997
DUCOMMERCE(97-3322)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Addendum
Communication duLiechtenstein
Ladélégation duLiechtenstein afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitre
duparagraphe 2del'article 15del'Accord.
_______________
1. L'Accord surl'OMC estentréenvigueur pourleLiechtenstein au1erseptembre 1995. Depuis
cettedate,l'Accord OTC del'OMC estdirectement contraignant pourlesautorités réglementaires du
Liechtenstein, lestraités internationaux envigueur pourleLiechtenstein ayant forcedeloi.Lesservices
gouvernementaux concernés ontétéinformés parunecirculaire administrative desobligations découlant
del'Accord OTC del'OMC.
2. Lesquestions concernant l'application etl'administration del'Accord OTC etlesdemandes
deconsultations devraient êtreenvoyées àl'adresse ci-après:
Office desaffaires étrangères
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Liechtenstein
3. L'Office desaffaires étrangères estaussiresponsable delanotification auSecrétariat del'OMC
desrèglements techniques, normes etprocédures d'évaluation delaconformité nationaux pourlecompte
desautorités nationales compétentes.
4. Undélai de60(auminimum) à90jours estnormalement aménagé pour laprésentation
d'observations concernant l'adoption derèglements techniques, denormes etdeprocédures d'évaluation
delaconformité.
5. LeLiechtenstein n'élabore qu'exceptionnellement sespropres règlements techniques. Enraison
desonunion régionale aveclaSuisse, leLiechtenstein applique lesrèglements techniques etlesnormes
suisses surlemarché local, enparallèle avecd'autres règlements techniques etnormes appliqués du
faitdelaparticipation duLiechtenstein àl'EEE(Espace économique européen). Iln'yapasd'organisme
national àactivité normative auLiechtenstein.
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/62
23mai1997
DUCOMMERCE(97-2135)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Prestation deconseils concernant ledroitduterritoire oudelarégion
oùlefournisseur deservices alaqualité dejuriste qualifié
LeJapon afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
__________________
1. Membre adressant lanotification:
Japon
2. Notification autitrede:
Article III,paragraphe 3
3. Date d'entrée envigueur:
1erseptembre 1996
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère delajustice
5. Description complète delamesure:
Laversion révisée delaLoisurlesmesures spéciales visant lesactivités professionnelles des
juristes étrangers autorise lesgaikokuho-jimu-bengoshi (juristes étrangers autorisés envertu dudroit
japonais) àreprésenter desparties dansdesprocédures d'arbitrage internationales quelquesoitledroit
applicable, etlesjuristes étrangers (àl'exclusion desgaikokuho-jimu-bengoshi) exerçantleursactivités
professionnelles dansunpays étranger àreprésenter desparties dans desprocédures d'arbitrage
internationales qu'onleurademandé d'engager ouqu'ilsontengagées danscepays, quelquesoitle
droitapplicable pourlequel ontlaqualité dejuriste qualifié.
./.S/C/N/62
Page2
Engagements delaListe visés:
"Lareprésentation danslesaffaires d'arbitrage estautorisée àcondition queledroitapplicable
pourl'arbitrage soitceluiquelefournisseur deservices estautorisé àpratiquer auJapon" encequi
concerne lemode 3)delacolonne Engagements additionnels danslesecteur 1.A.a) "Prestation de
conseils concernant ledroitduterritoire oudelarégion oùlefournisseur deservices alaqualité de
juriste qualifié".
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Aucun
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
Section del'examen desqualifications desgaikokuho-jimu-bengoshi
Département dusystème etdelarecherche judiciaires
Ministère delaJustice
Téléphone: +(813)3580 4111 numéros internes 2373 ou2374
Téléfax: +(813)3592 7034
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/105
6 de enero de 1999
(99-0024)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  REPÚBLICA DE COREA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Instituto Nacional Coreano de
Tecnología y Calidad (KNITQ)
Dirección de la institución con actividades de normalización:
2 Joongang-dong
Kwachon
Kyunggi-do427-010
Rep. de Corea
Teléfono: +82 2 507 4369 Telefax: +82 2 503 7977 Télex:           
Correo electrónico: int_coop@mail.nitq.go.kr Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[ X ]  del gobierno central [    ]  pública local [    ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  El KNITQ elabora las normas
coreanas relativas al sector industrial y representa a la República de Corea en las instituciones
internacionales con actividades de normalización c o m o  l a  I S O ,  l a  C E I ,  e l  P A S C  o  l a  O I M L .
Asimismo, se compromete a reducir los obstáculos técnicos al comercio y cumplirá los deberes
dimanantes del Código de Buena Conducta.
Fecha:  24 de diciembre de 1998
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/8
12 juin 2003
(03-3038)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication du Brésil
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère aux demandes de consultations concernant certaines mesures prises par les
Communautés européennes et leurs États membres qui affectent les produits issus de la
biotechnologie (produits biotechnologiques), qui ont été présentées les 13 et 14 mai 2003 par les
États-Unis, le Canada et l'Argentine, conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), à l'article 11 de
l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires  (Accord SPS), à l'article 19 de
l'Accord sur l'agriculture , à l'article 14 de l' Accord sur les obstacles techniques au commerce
(Accord OTC) et à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
(GATT de 1994), et qui ont été distribuées aux Membres les 20 et 21 mai 2003 (WT/DS291/1,
G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/28;  WT/DS292/1, G/L/628, G/SPS/GEN/398,
G/AG/GEN/61, G/TBT/D/29;  et WT/DS293/1, G/L/629, G/SPS/GEN/399, G/AG/GEN/62,
G/TBT/D/30, respectivement).
Le Brésil a des intérêts commerciaux substantiels dans la question, étant donné qu'il est l'un
des plus gros exportateurs mondiaux de produits agricoles et l'un des pays ayant la plus grande
biodiversité du monde, entre autres raisons.  J'ai donc l'honneur de vous faire savoir que le
gouvernement brésilien désire participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/JPN/17
17January 1997
ORGANIZATION(97-0155)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning thevolume-based special safeguard (Table MA:3) was
received from thedelegation ofJapan on14January 1997.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS -Japan
Notification under Article 5oftheAgreement: special safeguard: volume-based
_________________________________ ___________________________________________________
1. Description ofproduct: Live swine, Meat ofswine andother prepared or
preserved meatofswine
2. Tariff itemnumber: 0103.92-011, 0103.92-012, 0103.92-020
0203.11-020, 0203.11-030, 0203.11-040
0203.12-023, 0203.12-021, 0203.12-022
0203.19-023, 0203.19-021, 0203.19-022
0203.21-020, 0203.21-030, 0203.21-040
0203.22-023, 0203.22-021, 0203.22-022
0203.29-023, 0203.29-021, 0203.29-022
0206.30-093, 0206.30-092, 0206.30-099
0206.49-093, 0206.49-092, 0206.49-099
0210.11-010, 0210.11-020
0210.12-010, 0210.12-020
0210.19-010, 0210.19-020
0210.90-011, 0210.90-019
1602.41-011, 1602.41-019
1602.42-011, 1602.42-019
1602.49-210, 1602.49-220
3. Trigger level: 537,199 tonnes
(ascalculated inAnnex 1)
4. Volume ofimports entering
territory incurrent period: 544,523 tonnes
5. Period ofapplication: from January 1,1997 toMarch 31,1997
./.G/AG/N/JPN/17
Page2
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: Annex 1toTable MA:3
Information required forthecalculation oftheTrigger Level
Imports inthe3preceding years: 1993: 457,963 tonnes
1994: 494,800 tonnes
1995: 582,091 tonnes
Average: 511,618 tonnes
Consumption inthe3preceding years: 1993: 1,455,935 tonnes
1994: 1,471,185 tonnes
1995: 1,463,474 tonnes
Average: 1,463,531 tonnes
Note:Takingintoaccounttheabsolutevolumechangeindomesticconsumptionoftheproductconcerned
from1994to1995, thetrigger levelissetat105percentoftheaverage quantity ofimports mentioned
above, inaccordance withparagraph 4ofArticle 5oftheAgreement onAgriculture. Itscalculation
isasfollows:
537,199 tonnes = 105% x511,618 tonnes
> 105% x511,618 tonnes +(1,463,474 tonnes -1,471,185 tonnes)
(Since market access opportunities (defined asimports asapercentage ofthecorresponding domestic
consumption during thethree preceding years) fortheproduct aregreater than30percent, thebase
trigger levelfortheproduct concerned equals 105percent).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NIC/14
24 de octubre de 2003
(03-5654)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 15 de octubre de 2003 se recibió de la delegación de Nicaragua  la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año 2002 (cuadro MA.2) .G/AG/N/NIC/14
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nicaragua
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipos
Cuantía del contingente arancelario en el
período de que se trateImportaciones efectuadas dentro
del contingente durante el
períodoDesignación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los
productos
12 3 4
Maíz 11005.90.20;  1005.90.30 193,2 miles de quintales No se aplica
Carne bovina 10201;  0202 3,17 millones de libras No se aplica
Pollo 10207.1 1,71 millones de libras No se aplica
Leche 20401; 0402; 0403 12,22 millones de litros 9.707 millones de litros
Frijol 10713.3 48,37 miles de quintales No se aplica
Arroz 31006.10.90;  1006.30.00 99,86 miles de quintales 2.209,18 miles de quintales
Sorgo 11007.00.90 131,82 miles de quintales No se aplica
Aceite 11507;  1511;  1512 1,72 millones de litros No se aplica
Azúcar 11701 44,01 toneladas cortas No se aplica
1 Para todas las importaciones que se realizan de estos productos se  aplica el arancel vigente, el cual está por debajo de los ni veles consolidados en la Parte I,
Sección I-B de la Lista XXIX de Nicaragua, por lo que los contingentes no son operativos.
2 Se estableció un contingente arancelario a partir de mayo de 2002 para la partida 0402 con un volumen (de aproximadamente 9.70 7 millones de litros) con un arancel
del 20%, menor que el arancel consolidado para el contingente que es de un 40%.  Para las partidas arancelarias 0401 y 0403 se aplica un arancel vigente, el cual está
por debajo de los niveles consolidados para el contingente en la Parte I, Sección I-B de la Lista XXIX de Nicaragua.
3 Se estableció un contingente arancelario con un volumen mayor al establecido en la OMC, (de aproximadamente 2.209.185 quintale s) que se aproxima al volumen de
las importaciones que se efectuarían si no existiera tal restri cción, con un arancel  del 20%, me nor que el arancel consolidado  para el contingente que es de un 40%.
El mecanismo que se utiliza para la administración de  los contingentes operativos es el método histórico.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/21
19 July 2002
(02-4011)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration  (21)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vehicle Theft Prevention
(ICS 43) (HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Theft Prevention Standard  (13 pages, English)
6. Description of content:   The Administration is required to issue this proposal to extend the
parts marking requirements to all passenger cars and multipurpose passenger vehicles with agross vehicle weight rating of 6,000 pounds or le ss, and to light duty trucks with major parts
that are interchangeable with a majority of the covered major parts of multipurpose
passenger vehicles.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To help prevent vehicle theft.
8. Relevant documents:   67 Federal Register (FR) 43075, 26 June 2002; Title 49 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 541.  Will appear in the Federal Register when adopted.     
    
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   26 August 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SGP/4
3  March 1999
(99-0810)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for calendar year 1998
(Table DS:1 ) was received from the delegation of Singapore  on 24 February 1999.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee (G/AG/2 refers), I
have the pleasure to inform the Committee that no domestic support within the meaning of Article 6
of the WTO Agreement on Agriculture existed in Singapore during the calendar year 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/18
28 June 2001
(01-3247)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Vitiviniculture Institute
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Idem  enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution C.
No. 9/2001 (5 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Labelling requirements for packaging of wine products for
consumption.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For the purposes of implementing the controls established by the specific
legislation, labels had to be required to include certain information relating to the
performance of such controls.
8. Relevant documents:   Law No. 14,878, Law No. 22,802 and Law No. 25,163
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:-
360 days from 27 April 2001
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available, of the other body:       
             Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:   54 11 4349 4038
Tel.:   54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/PER/5
3December 1996
ORGANIZATION(96-5085)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofPERU1
Thefollowing communication, dated 26November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
CanPeruconfirm thatallexporters receive 5percentoff.o.b. export value insimplified
drawback, eveniftheyhavenotpaidimport dutyonanyoftheirinputs?
Intheabove case,istheamount claimed everreclaimed bytheGovernment, wholly orpartially?
1G/SCM/N/3/PER.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/KAZ/4
9 de mayo de 2000
(00-1894)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de KazajstánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Negociaciones sobre acceso a los mercados
En una comunicación de fecha 26 de abril de 2000, con el ruego de que se distribuya a los
miembros del Grupo de Trabajo, la Misión Permanente de la República de Kazajstán informó de que
el Gobierno de la República de Kazajstán está dispuesto a continuar las negociaciones sobre el accesoa los mercados de mercancías sobre la base de una oferta revisada en materia de aranceles.
La Misión Permanente de Kazajstán distribuirá la oferta revisada sin demora a aquellos
miembros del Grupo de Trabajo que ya hayan iniciado negociaciones bilaterales o que hayan
manifestado su interés en ellas.
Se invita a los demás Miembros de la OMC que estén interesados a que lo notifiquen a la
Misión Permanente de la República de Kazajstán (Sr. Z. Abishev, teléfono 788 66 00) y a la
Secretaría de la OMC (División de Adhesiones, teléfono 739 53 75).
__________