PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.503
20 octobre 1998
(98-4067)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration denormes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Égouts et canalisations
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Drains et raccords en terre cuite
vitrifiée et joints de buse pour égouts et canalisations – Partie 3:  Méthodes d'essai (première
révision) – (41 pages, en anglais)
6. Teneur:  Cette partie de projet de norme malaisienne spécifie les méthodes d'essai à
appliquer en relation avec les exigences définies dans la norme MS 1061:  Partie 1.
Note:  Les références à des dispositions de la norme MS 1061:  Partie 1 sont expressément
signalées.
Le projet de norme notifié s'applique à des drains des sections définies au point 3.8 de la
norme MS 1061:  Partie 1, s'ils sont adaptés et agréés aux fins des essais.  Le texte notifié
est destiné à remplacer la norme MS 1061:  1986 (Spécification concernant les drains et
raccords en terre cuite vitrifiée à joint mécanique flexible.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Méthodes d'essai
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 1998G/TBT/Notif.98.503
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  603 – 5506389
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.13
28 octobre 2003
(03-5724)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 27 octobre 2003, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever
ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé l'ORD
qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par les États-
Unis des recommandations et décisions de l'ORD.  Par une communication du 30 juin 2003, les
États-Unis et les Communautés européennes ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolongerce délai jusqu'au 31 décembre 2003.
Un projet de loi est en suspens à la Chambre des représentants des États-Unis, qui, entre
autres choses, abrogerait l'article 211.
L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/22/Add.1
21April 1997
ORGANIZATION(97-1710)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Addendum
1. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Argentina,Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,EuropeanCommunities,
Israel, Japan, Korea, Mexico, NewZealand, Peru, Singapore, South Africa, Thailand, Turkey, and
theUnited States. These reports havebeencirculated indocument series G/ADP/N/22/... .
2. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during theperiod 1July-31 December 1996:
Brunei Darussalam
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominican Republic
ElSalvador
Hong Kong
Hungary
Iceland
Liechtenstein
MaltaMorocco
Namibia
Norway
Poland
Romania
Slovak Republic
Switzerland
Tunisia
United Arab Emirates
Uruguay
Zambia
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Angola, Antigua andBarbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi,
Cameroon, Central African Republic, Chad, Costa Rica, Coted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador,
Egypt, Fiji,Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea Bissau, Guinea, Rep.of,Guyana,
Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi,
Malaysia,Maldives,Mali,Mauritania,Mauritius,Mongolia,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Niger,
Nigeria, Pakistan, Papua NewGuinea, Paraguay, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts&Nevis,
Saint Lucia, Saint Vincent &Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, SriLanka,
Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo, Trinidad &Tobago, Uganda, Venezuela, Zaire andZimbabwe.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/60
21 de agosto de 2002
(02-4528)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de gas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los aparatos de
gas (22 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto es lograr total compatibilidad con la
legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se refiereparticularmente a cambios en la terminología, la sustitución de la declaración de la
conformidad por el marcado de las CE fijado a un producto y la promulgación de la
declaración de conformidad de las CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Consejo No. 90/396/CEE modificada por la
Directiva del Consejo 93/68/CEE;   Ley No. 22/1997 Coll. , sobre prescripciones técnicas
aplicables a productos, en su versión modificada;  Orden del Gobierno Nº 177/1997 Coll. ,
por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los aparatos de gas,
modificada por la Orden del Gobierno Nº 287/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE G/IT/1/Corr.1*
7August 1997
ORGANIZATION(97-3359)
Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
STATUS OFIMPLEMENTATION
Note bytheSecretariat
Corrigendum
Thefirstparagraph ofthisdocument should becorrected toreadasfollows:
"1. Asof21July1997, theITAhad28participants (covering 43Members andStates orseparate
customs territories intheprocess ofacceding totheWTO) representing approximately 93percent of
world trade ininformation technology products. Outofthese 28,theformal rectification and
modification documents ofthefollowing 19participants havebeenreceived andcirculated: ...."
*English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/20
17 septembre 1998
(98-3554)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
ARBITRAGE PRÉVU À L'ARTICLE 8.5 DE L'ACCORD
Invitation à désigner des personnes pour inscription
sur la liste indicative d'arbitres
Note du Président
Les Membres se rappelleront que le paragraphe 13 de la Procédure pour l'arbitrage prévu à
l'article 8.5 de l'Accord sur les subventions et le s mesures compensatoires (G/SCM/19) prévoit que le
Secrétariat établira une liste indicative de personnes qualifiées parmi lesquelles les arbitres pourrontêtre choisis.  Cette liste doit être établie à partir des nominations faites par les délégations et
approuvées par le Comité.  Elle comprendra une indication de la formation et/ou de l'expérience et des
qualifications professionnelles de chacune de ces personnes.  Les Membres se rappelleront également
que le paragraphe 12 de la procédure donne un aperçu des qualifications que devront avoir les
arbitres;  il précise en effet que "les arbitres seront choisis parmi des personnes ayant des compétencesjuridiques, économiques, financières ou techniques pertinentes, y compris une connaissance de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, pour ce qui est de la question soumise à
l'organe d'arbitrage".
Un Membre qui souhaite désigner une personne pour inscription sur la liste indicative est
invité à présenter au Secrétariat (M.  Jesse Kreier) le curriculum vitae du candidat.  Chaque CV
devrait contenir les renseignements pertinents sur les qualifications de ce candidat ainsi que ses
coordonnées.  Les listes de candidats seront distribuées aux Membres au fur et à mesure que lesnominations seront reçues et des copies des CV seront disponibles auprès du Secrétariat.  Les
candidatures seront examinées aux réunions ordinaires du Comité.
Les candidatures reçues pour le 7 octobre 1998  seront inscrites sur une liste qui sera
examinée à la réunion ordinaire du Comité des 2 et 3 novembre.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/176
6 de noviembre de 2000
(00-4734)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE KENYA
Aceptación del Quinto Protocolo
Se ha recibido de la delegación de la República de Kenya la siguiente comunicación, con el
ruego de que se distribuya a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
La Misión Permanente de la República de Kenya ante la Oficina de las Naciones Unidas en
Ginebra y otras organizaciones internacionales con sede en Suiza presenta sus atentos saludos a la
Organización Mundial del Comercio y se complace en informar de que el 28 de septiembre de 2000 el
Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación In ternacional firmó el Instrumento de Aceptación de
Kenya del Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).
Mientras la Misión toma las disposiciones necesari as para depositar el Instrumento en poder de la
División de Asuntos Jurídicos de la OMC, sería de agradecer que el Consejo del Comercio de
Servicios incluyera en su orden del día de la reunión de diciembre una solicitud de reapertura del
Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios para la aceptación de
Kenya.  Podría prepararse un proyecto de Decisión para ser considerado simultáneamente, si
corresponde.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1 
4 de febrero de 2004 
 
 (04-0406) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 C) DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Suplemento
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de China. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 1 c) del artíc ulo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias escribo 
para presentar las notificaciones que fueron tran smitidas por correo electrónico por la República 
Popular China relativas a la finalización de las me didas de salvaguardia que  se aplicaban a partir 
del 20 de noviembre de 2002 (G/SG/N/8/CHN/1-G/SG/N/10/CHN/1) a las importaciones de determinados productos de acero (planchas y rollos sin alear laminados en caliente;  planchas y rollos 
sin alear laminados en frío;  planchas con revestim iento orgánico;  planchas para usos eléctricos de 
grano no orientado;  planchas y rollos sin al ear de acero inoxidable laminados en frío). G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1 
Página 2  
 
  China notifica por la presente al Comité de Salvaguardias que mediante el Aviso Nº 76 del 
Ministerio de Comercio, de 26 de diciembre de 2003,  y con efecto en la misma fecha, ha puesto fin a 
las medidas de salvaguardia aplicadas a partir  del 20 de noviembre de 2002 (G/SG/N/8/CHN/1-
G/SG/N/10/CHN/1) a las importaci ones de determinados productos de acero (planchas y rollos sin 
alear laminados en caliente;  planchas y rollos sin alear laminados en frío;  planchas con revestimiento 
orgánico;  planchas para usos eléctricos de grano no orientado;  planchas y rollos sin alear de acero 
inoxidable laminados en frío).   Se adjunta a la presente una copia del aviso mencionado supra .  G/SG/N/10/CHN/1/Suppl.1 
 Página 3 
 
 
 ANEXO  
 
Aviso N° 76 del Ministerio de Comercio 
  
 El anterior Ministerio de Comercio Exte rior y de Cooperación Económica (MOFTEC) adoptó 
medidas de salvaguardia definitivas sobre determin ados productos de acer o importados a partir 
del 20 de noviembre de 2002.    El MOFTEC publicó su Aviso N° 48 el 19 de noviembre de 2002, con la decisión de adoptar 
medidas de salvaguardia definitivas sobre los si guientes productos importados:  planchas y rollos sin 
alear laminados en caliente;  planchas y rollos sin alear laminados en frío;  planchas con revestimiento orgánico;  planchas para usos eléctricos de grano no orientado;  y planchas y rollos sin alear de acero 
inoxidable laminados en frío.   
 Habida cuenta de la evolución del comerc io de acero, con la aprobación del Comité 
Arancelario del Consejo de Estado, el Ministerio de Comercio decidió poner fin a las medidas de 
salvaguardia definitivas y dejar de percibir derec hos adicionales sobre los referidos productos de 
acero a partir del 26 de diciembre de 2003.   
 
Ministerio de Comercio de la República Popular China 
26 de diciembre de 2003 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/19
17 septembre 2001
(01-4349)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ascenseurs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du Code
de construction des ascenseurs (23 pages, en japonais)
6. Teneur:   Modification du Code de construction des ascenseurs aux fins:
i) de l'adoption de normes fondées sur les performances;  et
ii) d'une harmonisation avec d'autres règlements nationaux pertinents.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des travailleurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail
9. Date projetée pour l'adoption:   Janvier 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Mars 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.22
27deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0283)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes, Obras Públicas yOrdenación
Hídrica -Dirección General deTransporte Marítimo yAsuntos Marítimos
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lasdisposiciones técnicas serelacionan conlaconstrucción y
dotación decamillas.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento del
Ministerio deTransportes, Obras Públicas yOrdenación Hídrica modificatorio del
Reglamento relativo alosequipos médicos abordo delosbuques dealtura, ydel
Reglamento relativo alosequipos médicos abordo delosbuques pesqueros (dotación
decamillas) yReglamento delMinisterio deTransportes, Obras Públicas yOrdenación
Hídrica modificatorio delReglamento relativo alosbarcos veleros quetransportan
pasajeros (dotación decamillas)
6. Descripción delcontenido: Losreglamentos mencionados enelapartado 5contienen
disposiciones técnicas relativas alaconstrucción ydotación decamillas, según las
cuales elancho prescrito puede variar enciertas circunstancias. ElReglamento
modificatorio delReglamento relativo alosequipos médicos abordo delosbuques de
altura también contiene disposiciones operacionales (modificación delcalendario de
inspección ydelareferencia alosreglamentos; véanse lassecciones AyDdel
artículo I).
./.G/TBT/Notif.97.22
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Elpropósito delasdisposiciones técnicas relativas ala
construcción ydotación decamillas esgarantizar quelospasajeros heridos oenfermos
seantransportados demanera segura ycorrecta desde elpunto devistamédico.
8. Documentos pertinentes:
- Reglamento relativo alosequipos médicos abordo delosbuques dealtura
- Reglamento relativo alosequipos médicos abordo delosbuques pesqueros
(dotación decamillas)
- Reglamento relativo alosbarcos veleros quetransportan pasajeros (dotación de
camillas)
9. Fecha propuesta deadopción: 22defebrero de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 22demarzo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 21defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/388/Add.1
29 août 2002
(02-4628)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 août 2002.
_______________
Exigences en matière de marquage applicables aux produits alimentaires importés dont l'admission
aux États-Unis est refusée et interdiction de réimportation de ces produits – Retrait
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce le retrait de
deux propositions de règles.  La première, publiée dans le Federal Register  du 24 novembre 1998 et
n'ayant pas fait l'objet d'une notification, visait à l'établissement de prescriptions relatives à la
déclaration de certains produits importés aux États-Unis pour ouvraison ou pour incorporation dansdes marchandises destinées à être exportées, et de prescriptions relatives à la conservation d'archives
concernant ces produits.  La seconde proposition de règle, publiée dans le Federal Register  du
22 janvier 2001 (cf. notification G/SPS/N/USA/388), visait à l'établissement de prescriptions relatives
au marquage des aliments importés auxquels l'admission aux États-Unis est refusée pour des raisons
de sécurité.  Le FDA retire ces propositions de règles par suite de modifications récentes de la
législation fédérale.
Les propositions de règles sont retirées au 21 août 2002.
Le texte intégral de l'addendum annonçant le retrait est disponible à l'adresse ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SLV/7
18 août 1999
(99-3469)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente d' El Salvador , le 19 juillet 1999, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pendant
l'année 1998 .
_______________
En 1998, El Salvador n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale pour des produits
agricoles ayant fait l'objet d'une tarification.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/35
17 September 2003
(03-4990)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
South Africa WTO/TBT Enquiry Point,
SABS Information Centre
Private Bag X 191Pretoria, South Africa
Tel:  + 27 12 428 6666, Fax:  + 27 12 428 6928, E-mail:  info@sabs.co.za, Web site:
www.sabs.co.za
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
HS:  8701.90.90  CCCN:  ICS:  43.080.99; 53.060 National Tariff Heading:   Tractors
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Compulsory
specification for agricultural tractors (13 Pages, in English)
6. Description of content:
1.1 Specifcation covers the requirements for agricultural tractors that have a maximum
design speed not exceeding 40 km/h, and that have not previously been registered in
South Africa
1.2 Specification does not apply to:
(a) Experimental or prototype agricultural tractors that have been constructed
or imported for the purpose of testing, assessment or development;  and
(b) industrial tractors, earthmoving tractors and purpose-built forestry tractors.
1.3 The relevant requirements of the specification that take effect on any specified date
do not apply to agricultural tractors manufactured or imported before the operative date
given in schedule 1 of this specification.
1.4 Where a South African national standard, including an international standard or an
ECE regulation adopted by Standards South Africa as a national standard, is incorporated
by reference into this specification, only technical requirements or specifications (or both)
and the tests to verify compliance, apply.G/TBT/N/ZAF/35
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8.Relevant documents:   VC 8057, Government Gazette No. 25397, Notice No. R. 1236
Date:  5 September 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   5 November 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.199
8juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2631)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NORVEGE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration norvégienne destélécommunications
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Equipement pour faisceau hertzien àgrande capacité pour latransmission designaux
numériques danslesservices fixes deterre fonctionnant danslesbandes defréquences
allant jusqu'à15GHz, avecunespacement entre canaux d'approximativement 30MHz.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement relatif aux
prescriptions techniques, applicables àl'équipement pour faisceau hertzien àgrande
capacité pourlatransmission designaux numériques danslesbandes defréquences allant
jusqu'à15GHz(1page)
6. Teneur: Cerèglement définit lesprescriptions essentielles auxquelles doitsatisfaire, pour
pouvoir êtrehomologué, l'équipement pour faisceau hertzien àgrande capacité pour la
transmission designaux numériques danslesservices fixes deterrefonctionnant dansles
bandes defréquences allant jusqu'à15GHz, avec unespacement entre canaux
d'approximativement 30MHz.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: ETS300234
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
./.G/TBT/Notif.96.199
Page2
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 23août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Norwegian Telecommunications Authority
(Administration norvégienne destélécommunications)
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO
Téléfax: +4722824890
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/110 
1er avril 2004 
 (04-1479) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
(mars 2004) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
 
  
 
  En mars 2004, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été commun iqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 Feuilles en polyéthylène térépthalate (PET) (SA) Brésil   Inde   Israël 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 Tôles et bandes en acier inoxydab le, en rouleaux Corée, Rép. de 
 
Certains bois d'œuvre résineux Canada  
__________ 
  
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/89
23 November 2000
(00-4993)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 2001
Note by the Chairperson
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade
Policy Reviews proposed for the year 2001:
Mozambique 24 and 25 January 2001
Madagascar 19 and 21 February 2001
Ghana 26 and 28 February 2001
Macau 19 and 21 March 2001
Costa Rica 9 and 11 May 2001
Brunei 21 and 23 May 2001WTO Members of the Organization 5 and 7 June 2001
of East Caribbean States (OECS)
1
Gabon 25 and 27 June 2001
Cameroon 25 and 27 July 2001
United States 10 and 12 September 2001
Pakistan 24 and 26 September 2001
Czech Republic 17 and 19 October 2001Mauritius 31 October and 2 November 2001
Slovak Republic 12 and 14 November 2001
Malaysia 3 and 5 December 2001
Uganda 17 and 19 December 2001
This proposed programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2001.
__________
                                                     
1 The WTO Members are:  Antigua and Barbuda,  Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis,
Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.218
5 May 1999
(99-1832)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Superintendencia de Industria y Comercio
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Goods and services required
to comply with technical regulations, the supervision of which is entrusted to the
Superintendencia de Industria y Comercio.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution No. 6050
Regulating Activities Connected with the Supervision of the Mandatory Colombian Official
Standards for which the Superintendencia de Industria y Comercio is responsible.  (3 pages)          
6. Description of content:  Conditions for insertion in the Mandatory Register;  Certificate of
conformity and procedures;  Agreements with certification organizations where no
accredited laboratory exists;  Information available from the certification organizations;
Validity of the certificates of conformity issued;  Exceptions.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
To achieve the legitimate objectives.
8. Relevant documents:  Decree No. 2269 of 1993 "For the Organization of the National
System of Standardization, Certification and Metrology".          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 7 June 1999
10. Final date for comments:  6 June 1999G/TBT/Notif.99.218
Page 2
11. Texts available in Spanish from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Servicio nacional de informacíon
Ministerio de Desarrollo Económico
Divisíon de Normalizacíon y Calidad
Tel:  3505500, Ext. 1649
Fax:  3506504
Carrera 13 N.o 28 – 01, piso 60
Santafé de Bogotá, D.C., Colombia
Address and telefax number of other body:
Superintendencia de Industria y Comercio
Carrera 13 N.o 27 – 00 piso 10o
Santafé de Bogotá, D.C., Colombia
Telefax:  2813950
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/17
21 janvier 2000
(00-0262)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements de traitement de l'eau domestique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Norme officielle
mexicaine PROY-NOM-180-SSA1-1 998:  Hygiène de l'environnement;  eau destinée à
l'utilisation et à la consommation humaines - Équipements de traitement de type
domestique.  Exigences sanitaires (12 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire les équipements de
traitement de l'eau de type domestique.  Cette norme officielle mexicaine sera d'application
obligatoire pour les personnes physiques ou morales qui importent, fabriquent ou travaillent
sur les équipements visés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 13 décembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/6
7 de junio de 2001
(01-2794)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento Nacional de Agricultura, Dirección de Sanidad y
Calidad Vegetal
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:  Departamento Nacional de Agricultura,
Dirección de Sanidad y Calidad Vegetal
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Helados, incluso fabricados sin productos lácteos, y postres
congelados, SA:  2105.00.10, 2105.00.20, 2105.00.90, 2105.20.00, 2105.99.99, 2106.90.40,
2106.90.45, 2106.90.47
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento relativo a la venta de helados, incluso fabricados sin productos lácteos, y postres
congelados en la República de Sudáfrica (10 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El objetivo de la propuesta es facilitar la venta de los helados
lácteos, los helados y los postres congelados dentro de Sudáfrica mediante elestablecimiento de reglas técnicas normalizadas en relación con las normas de composición
y de calidad aplicables a los helados, incluso fabricados sin productos lácteos, y los postres
congelados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto anterior.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de reglamento relativo a la venta de helados, incluso
fabricados sin productos lácteos, y postres congelados en la República de Sudáfrica,
publicado según la Ley de normas para los productos agropecuarios de 1990 (Ley Nº 119
de 1990).G/TBT/N/ZAF/6
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  No antes de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 meses después de la fecha de su publicación en
el Diario Oficial del Gobierno de Sudáfrica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de su publicación
por la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Directorate:
Plant Health and Quality,
Private Bag X258,
Pretoria, 0001,
República de Sudáfrica
Fax: +27 12 319 6055
Correo electrónico: Tracyj@nda.agric.za
Sitio Web: Http://www.nda.agric.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MNG/1
10 de agosto de 1998
(98-3136)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de julio de 1998 se recibió de la delegación de Mongolia  la notificación que figura a
continuación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
correspondientes al año civil 1997 (cuadro ES.1) .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24 del
documento G/AG/2), Mongolia notifica que en  1997 no otorgó subvenciones a la exportación de
productos agropecuarios.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/465 
11 février 2004  
 
(04-0541) 
Organe de supervision des textiles Original:   anglais 
   
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Notification au titre de l'article 2:8 c) et 2:11
 
 
ÉTATS-UNIS 
 
  La notification ci-après, datée du 6 février 2004  et adressée par la délégation des États-Unis, 
est distribuée aux Membres de l'OMC pour info rmation, conformément à l'article 2:11. G/TMB/N/465 
Page 2  
 
Mission permanente des États-Unis
 
auprès de l'Organisation mondiale du commerce  
Genève  
 
6 février 2004 
 
M. András Szepesi Président Organe de supervision des textiles Organisation mondiale du commerce 
Centre William Rappard 
Rue de Lausanne 154 CH-1211 Genève 21  Monsieur le Président, 
 
 Conformément à l'article 2 de l'Accord sur le s textiles et les vêtement s (ATV), j'ai l'honneur 
de notifier que le 1
er janvier 2005, les États-Unis intégreront, dans le cadre du GA TT de 1994, tous les 
produits textiles et les vêtements auxquels l'ATV s'applique et dont la liste figure à l'Annexe de 
l'ATV, qui n'ont pas été intégrés au cours des trois pr emières étapes de l'intégration au titre de l'ATV.  
À cette date, les États-Unis élimineront toutes les re strictions restantes appliquées à ces produits au 
titre de l'ATV et ils auront intégré, dans le ca dre du GATT de 1994, tous les produits énumérés à 
l'Annexe de l'ATV.   Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération. 
 
 
   (signé)   William Tagliani   Attaché  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/36
24 de julio de 2001
(01-3671)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR LA REPÚBLICA
CHECA A LAS IMPORTACIONES DE ISOGLUCOSA, JARABES DE
ISOGLUCOSA, JARABES DE GLUCOSA
Y LOS DEMÁS AZÚCARES
Solicitud de celebración de consultas presentada por Polonia de conformidad
con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 20 de
julio de 2001.
_______________
El 22 de diciembre de 2000 la República Checa notificó al Comité de Salvaguardias de la
OMC (G/SG/N/6/CZE/3)  que el Ministerio de Industria y Comercio había iniciado una investigación
en materia de salvaguardias sobre la isoglucosa, los jarabes de isoglucosa, los jarabes de glucosa y los
demás azúcares.  El 10 de enero de 2001 la República Checa impuso la medida de salvaguardia
provisional en forma de un incremento de los aranceles (G/SG/N/7/CZE/2).  Por último, el 18 de juliode 2001 las autoridades de la República Checa notificaron a la OMC las conclusiones finales relativas
a los resultados de la investigación en materia de salvaguardias y la propuesta de adoptar una medida
de salvaguardia definitiva con respecto a los productos mencionados supra  (G/SG/N/8/CZE/2).
Polonia tiene serias dudas acerca de la compatibilidad de la metodología aplicada durante la
investigación con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  Enparticular, el Gobierno de Polonia considera que no se han cumplido las prescripciones establecidas
en el Acuerdo sobre Salvaguardias en cuanto al daño a la rama de producción nacional y la relación
causal entre el aumento de las importaciones y el daño.  Sobre la base de los hechos presentados por
las autoridades checas, es difícil probar que las importaciones de los productos objeto de la
investigación se realizaran en condiciones tales que causaran daño a la rama de producción de azúcar
de la República Checa.
Polonia solicita formalmente la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, con objeto de examinar la información facilitada por la
República Checa, intercambiar opiniones sobre las conclusiones finales y la medida propuesta y
alcanzar un entendimiento acerca de los medios para lograr el objetivo previsto en el párrafo 1 del
artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
El Gobierno de Polonia espera recibir prontamente del Gobierno de la República Checa una
respuesta a esta solicitud, con el fin de concertar una fecha y un lugar mutuamente convenientes para
el inicio de las consultas.
El Gobierno de Polonia se reserva el derecho de formular otras alegaciones de hecho o de
derecho en el curso de las consultas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/208
22 mai 2003
(03-2732)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
ENREGISTREMENT, ÉVALUATION ET AUTORISATION DES PRODUITS
CHIMIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE 2.9.1 DE L'ACCORD
Communication des Communautés européennes
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 mai 2003, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres.
_______________
Les Communautés européennes voudraient porter à l'attention du Comité OTC une
consultation Internet sur des documents concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des
produits chimiques, afin de donner un avis aux Membres de l'OMC assez tôt pour leur permettre de
prendre connaissance du système envisagé, conformément à l'article 2.9.1 de l'Accord, et de participerà la consultation.  Pour de plus amples renseignements sur la consultation Internet:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/chemicals/index.htm
ou
http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/whitepaper.htm
ouhttp://europa.eu.int/comm/press_room/presspacks/reach/pp_reach_en.htm
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/55
10juin1997
DUCOMMERCE(97-2397)
Organe derèglement desdifférends
12juin1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée par leJapon
(WT/DS55/6-WT/DS64/4)
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesCommunautés
européennes (WT/DS54/6)
2. COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE AL'IMPORTATION, A
LAVENTE ETALADISTRIBUTION DES BANANES -RAPPORTS DUGROUPE
SPECIAL1
i) Plainte déposée parl'Equateur (WT/DS27/R/ECU)
ii) Plainte déposée par leGuatemala etleHonduras (WT/DS27/R/GTM,
WT/DS27/R/HND)
iii) Plainte déposée parleMexique (WT/DS27/R/MEX)
iv) Plainte déposée parlesEtats-Unis (WT/DS27/R/USA)
AUTRES QUESTIONS
1Cesdocuments neseront pasmisàladisposition desdélégations danslasallederéunion parce qu'ilssont
tropvolumineux etqu'elles lesontdéjàreçus.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ZAF/9
30 de mayo de 2001
(01-2696)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).   Todos los productos alimenticios.  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Todos los países que exportan alimentos a Sudáfrica.          
4. Título y número de páginas del documento notificado:  (Proyecto)  Reglamentación por
la que se rige el etiquetado de los productos alimenticios obtenidos mediante determinadas
técnicas de modificación genética.  Notifica ción del Gobierno Nº R. 366 de 4 de mayo
de 2001 (9 páginas).
5. Descripción del contenido:  El único aspecto de este proyecto de reglamentación que
guarda relación con la inocuidad de los alimentos es el de la hipersensibilidad.  Los otrosaspectos se refieren a los obstáculos técnicos al comercio.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial Nº 22258,
de fecha 4 de mayo de 2001 (disponible en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Fecha de publicación de la reglamentación definitiva en el
Diario Oficial, que no será antes del 1º de enero de 2002.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación de la reglamentación
definitiva en el Diario OficialG/SPS/N/ZAF/9
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  4 de agosto de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Director:  Food Control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria 0001
Sudáfrica
Teléfono:  + (27 12) 312 0185
Fax:  + (27 12) 326 4374
Correo electrónico:  ventert@health.gov.za
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Véase la información que figura supra .