PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/GEO/4/Corr.1*
5November 1997
ORGANIZATION(97-4836)
Original: English Working Party onthe
Accession ofGeorgia
ACCESSION OFGEORGIA
Questions andReplies
totheMemorandum ontheForeign Trade Regime
Corrigendum
Thefollowing corrections should bemade todocument WT/ACC/GEO/4:
- page116,fifthparagraph oftheAnswer toQuestion 161should readasfollows:
"In1996, capital expenses within thesystem oftheMinistry ofAgriculture
andFoodtotalled 8,293,000 lari,including 5.6million lariforirrigation arrangements;
veterinary measures: 1.7million lari;landrecultivation works: 182,000 lari;plant
protection measures: 174,000 lari; andtheremaining 637,000 lariforthestaffof
theMinistry ofAgriculture andFood";
- page116,thirdparagraph oftheAnswer toQuestion 162should readasfollows:
"Production ofexport products iscarried outinlarge regions where this
production hasneither biological noreconomic alternatives. Thesocial situation in
theabove mentioned regions isconditioned bytheexistence ofthese branches (tea-
growing andothers). Inthemiddle term, private foreign investments maybecome
analternative toexport subsidies. Investment aidswillbedesigned toassist thefinancial
orphysical restructuring ofaproducer 'soperations, or,inother words, thestructural
adjustment assistance willbeprovided through investment aids,which willbeinfull
conformity withAnnex 2oftheWTO Agreement onAgriculture".
*English only
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/59
17 December 2001
(01-6350)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING ON THE
BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE
Communication from Pakistan
The following communication, dated 12 December 2001, has been received from the
Permanent Mission of Pakistan.
_______________
The Government of Pakistan has removed the import restrictions from the following items
which were being maintained under Article XVIII:B of GATT 1994:
Main HS Heading Nos. Description
5208.0000 to 5212.0000 Woven fabrics of cotton
5512.0000 to 5516.0000 Woven fabrics of synthetic staple fibres and artificial staple
fibres.
5802.0000 to 5811.0000 Special woven fabrics, tufted textiles, lace, tapestries,
trimmings, embroidery.
6302.1000
6302.29006302.3900
6302.4000
6302.5200
6302.5900
6302.92006302.9300
6302.9900Bed linen, toilet linen and kitchen linen.
Items under tariff line 6302.1000 onwards were to be phased out in the fiscal year 2001 i.e. by
June 2002. Pakistan has now implemented its phase out plan in full, in advance of the timeframe
agreed to by the Committee on Balance-of-Payments Restrictions.WT/BOP/N/59
Page 2
ANNEX 1
GOVERNMENT OF PAKISTAN
MINISTRY OF COMMERCE
Islamabad, the 1st September 2001
NOTIFICATION
SRO (I) /2001 – In exercise of the powers conferred by sub-section (I) of section 3 of the
Imports and Exports (Control) Act, 1950 (XXXIX of 1950), the Federal Government is pleased to
direct that the following further amendment shall be made in the Import Trade and Procedures Order,
2000, namely:-
In the aforesaid Order, in Appendix-A, in table A-1, in the first column, serial numbers 18,
19, 21 and 26 and the entries relating thereto in the second and third columns shall be omitted.
________________________________________________________________________________F.NO.1(8)/2000-RO(Imp.I)
(Nasir A. Khan)
Assistant Chief
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/11 
13 de junio de 2003 
 (03-3104) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de  Chile 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Chile a la Delegación Permanente de la Co misión Europea, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de referirme a las consultas so licitadas por los Estados Unidos en relación a 
medidas que afectan a la aprobación y comerc ialización de productos biotecnológicos y que fue 
circulada el pasado 20 de mayo, por documento WT/DS291/1, G/L/627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60, G/TBT/D/28.  
 De conformidad con el artículo 4.11 de l Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Chile solicita 
respetuosamente que se le asocie a las mencionadas consultas, sobre la base del interés comercial 
sustancial e interés sistémico que tiene en el asunt o planteado por los Estados Unidos.  En efecto, los 
Estados Unidos cuestionan la moratoria aplicad a por las Comunidades Europeas desde octubre 
de 1998 para la aprobación de pr oductos biotecnológicos y las proh ibiciones de comercialización y de 
importación de dichos productos por parte de algunos Estados miembros.  En consecuencia, al tratarse 
de prohibiciones de facto  de importación no es posible definir un in terés comercial sustancial sobre la 
base del volumen de comercio sino que sólo sobre un a expectativa futura.  Asimismo, Chile tiene un 
interés sistémico sustancial en la correcta aplicaci ón de los Acuerdos de la OMC, en particular el 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994, el Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio y el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  
La incorrecta aplicación de las disciplinas conten idas en dichos Acuerdos tiene repercusiones 
comerciales para un país como Chile.  Por último, la evolución de esta disputa será importante para 
los países en desarrollo que, co mo Chile, están estudiando y evaluando políticas nacionales sobre 
biotecnología, incluyendo regulaciones sobre impo rtación, comercializaci ón, uso, etiquetado y 
traceabilidad de organismos genéticamente modi ficados (OGM) y alimentos que contienen OGM. 
  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.562
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4121)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electrically operated
elevators intended forpersons onboard ocean-going ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No. 294/1992 (Regulations
Governing Electrically Operated Elevators Intended forPersons onBoard Ships)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains Regulations governing electrically operated
elevators intended forpersons onboard ships. Electrically operated elevators intended
forpersons mustconform toNEN 28383orstandards equivalent tothese. Therelevant
NEN Standard isbased onInternational Standardization Standard ISO8383 "Lifts on
shipsafety requirements". Anindicative summary ofthetechnical regulations appears
below:
- Article 1;
- Article 4implements Directive 94/57/EC.
7. Objective andrationale: Ifthedraft Amendment oftheNotice contains technical
barriers totrade thensuch measures arejustified intheinterests ofprotecting public
safety. With regard toforeign products which conform totherequirements, established
inthecountry oforigin, Article 5contains aprovision relating tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.562
Page2
8. Relevant documents:
- Shipping Decree 1965;
- ISO8383.
Noexplanatory notewasappended totheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/20
13 de marzo de 2003
(03-1443)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
Teléfono:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema Armonizado:  0406.90.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 321
Leche y productos lácteos.  Queso blanco crema.  Definiciones y especificaciones.  Númerode páginas:  5.  Idioma:  español.
6. Descripción del contenido:  Establecer los requisitos físicoquímicos, microbiológicos y
organolépticos para la elaboración del queso blanco crema.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las definiciones y especificaciones del queso blanco crema.
8. Documentos pertinentes:   Manual de Tecnología Quesera.  Lab. de Uruguay.  Manual de
autoinstrucción Cómo mejorar la eficiencia de su quesería.  Tomo 2.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 de enero de 1985
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/DOM/20
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS31/9/Add.2
11  juin 1998
(98-2373)
Original:  anglais
CANADA - CERTAINES MESURES CONCERNANT LES PÉRIODIQUES
Rapport de situation du Canada
Addendum
La communication ci-après, datée du 3 juin 1998, adressée par la Mission permanente du
Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en oeuvre des recommandations et décisions relatives
à l'affaire "Canada - Certaines mesures concernant les périodiques"
Rapport du Groupe spécial (WT/DS31/R) et
Rapport de l'Organe d'appel (WT/DS31/AB/R)
Conformément au Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends, le gouvernement canadien est tenu d'informer l'Organe de règlement des différends("ORD") de la situation de la mise en oeuvre des recommandations et décisions relatives à l'affaire
"Canada - Certaines mesures concernant les périodiques".  Cette question sera de nouveau inscrite à
l'ordre du jour de la réunion de l'ORD qui aura lieu  le 15 juin 1998 et, comme le prévoit l'article 21:6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le Canada présente son troisième rapport.
Le gouvernement canadien poursuit l'examen et la discussion, aux plus hauts niveaux, des
options pour donner suite aux recommandations et décisions.  Il demeure résolu à mettre en oeuvre
dans un délai de 15 mois les décisions et recomma ndations de l'ORD comme il l'a indiqué à l'ORD en
août 1997.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/ISR/5
10defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0473)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas adicionales formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación con
lanotificación conforme alartículo XVII presentada porISRAEL1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 4defebrero de1997.
________________
Eneldocumento G/STR/Q1/ISR/3 Israel haexplicado quelaJunta Israelí deProducción y
Comercialización deAlgodón seestableció como empresa privada yopera conarreglo alasdirectivas
israelíes dela"Orden sobre Empresas Privadas". ¿Podría Israel ampliar lainformación sobre estas
directivas? ¿Hay otrasempresas privadas quehayan sidoestablecidas yestánactualmente funcionando
consujeción aestamisma directiva?
Israel haseñalado además quelaJunta es,defacto,sobre labasedeacuerdos voluntarios con
losproductores algodoneros nacionales, elúnico exportador israelí defibradealgodón. ¿Podrían otras
empresas privadas participar enlaexportación israelí dealgodón siasílodesean? ¿Brinda alEstado
aestaJunta alguna ventaja enforma deayudas financieras, exenciones fiscales, créditos uotros
programas noaccesibles alasempresas privadas?
Entendemos queelGobierno deIsrael haparticipado enunplandeestabilización delosingresos
deloscultivadores dealgodón queasegura aéstos como mínimo el80porciento desuscostos de
producción enlosañosenqueelprecio mundial caepordebajo detalnivel. Enlosañosenquelos
precios exceden encambio elcosto normal deproducción, incluido elrendimiento prescriptivo en
concepto decapital ygestión, loscultivadores aportan alfondo deestabilización unporcentaje convenido
delexcedente. Seruega aclarar lafunción queincumbe alaJunta Israelí deProducción y
Comercialización deAlgodón enesteplangubernamental deestabilización delosingresos delos
cultivadores dealgodón. ¿Esellalaencargada deadministrarlo?
1G/STR/N/1/ISR.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.303/Add.2
13November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4804)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bySweden isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to30November 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaSuède reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au30novembre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delaSuecia sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6del
artículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el30denoviembre de1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/12
28deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4498)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El18deseptiembre de1996serecibió deladelegación delJapón lanotificación adjunta sobre
loscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadro ES.3-Volumen totaldeayuda
alimentaria).
_______________
./.G/AG/N/JPN/12
Página 2Cuadro ES.3 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Ejercicio económico (abril de1995 -marzo de1996)
Subvenciones alaexportación: Notificación delvolumen totaldeayuda alimentaria
Designación delosproductos Ejercicio económico quecomienza
el1ºdeabrilCantidad deayuda alimentaria atodos losdestinos
1 2 3
Arroz 1995/96 530.000 toneladas métricas
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.644
10October 1997
ORGANIZATION
(97-4322)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Offshore supply ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No. 280/1992 (Regulations
Governing theWater Seal, Stability andWater-Tight Partition ofOffshore Supply Ships)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules onmeasures fortheprevention of
capsizing, measures relating tostability, leakage stability andthewater-tight partition.
These rules arebased onIMO Resolutions A.469 (XII) andA.562 (14). Anindicative
summary ofthetechnical regulations appears below: Article 1,Appendix Iand
Appendix II.
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuch measures arejustified intheinterest ofpublic
health andsafety andinorder toprotect human life. With regard toforeign products
which conform totherequirements, established inthecountry oforigin, Article 2
contains aprovision relating tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.644
Page2
8. Relevant documents:
- Shipping Decree;
- IMO Resolution A.469 (XII) andA.562 (14);
- Noexplanatory notewasincluded intheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/KOR/33
5 juin 2002
(02-3103)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, le 24 mai 2002, de la délégation de la République de Corée , la
notification ci-après concernant l'admi nistration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour
l'année civile 2001 .G/AG/N/KOR/33
Page 2Tableau MA:1
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Corée
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2001
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsDescription de l'arrangement à l'importation applicable
(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3
Viandes des animaux de l'espèce bovine,
(fraîches ou réfrigérées/en carcasses oudemi-carcasses).0201.10.0000 Hormis les taux de droits NPF pertinents, il n'est plus appliqué d'arrangement à l'importation ou de contingent, de puis le
1
er janvier 2001.
Viandes des animaux de l'espèce bovine,
(fraîches ou réfrigérées/autres morceaux
non désossés)0201.20.0000
Viandes des animaux de l'espèce bovine,
(fraîches ou réfrigérées/désossées)0201.30.0000
Viandes des animaux de l'espèce bovine,
(congelées/en carcasses ou demi-carcasses)0202.10.0000
Viandes des animaux de l'espèce bovine,
(congelées/autres morceaux non désossés)0202.20.0000
Viandes des animaux de l'espèce bovine,
(congelées/désossées)0202.30.0000
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/208
17 de junio de 1999
(99-2459)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuesta relativa a la extensión de la protección de las indicaciones
geográficas en virtud del párrafo 9 a) i) de la
Declaración Ministerial de Ginebra
Comunicación de Cuba, Egipto, Honduras, India, Indonesia
 Nicaragua, Pakistán y República Dominicana
Se ha recibido de la Misión Permanente de Cuba la comunicación siguiente, de fecha 10 de
junio de 1999.
_______________
1. Introducción
La protección de las indicaciones geográficas es una modalidad de la propiedad industrial que
permite proteger todos aquellos productos, ya sean elaborados por la mano del hombre o productos
naturales, que se identifiquen por su calidad, reputación u otra característica debido fundamentalmente a
su origen geográfico.
La sección 3 (artículos del 22 al 24) del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC (en adelante Acuerdo sobre los ADPIC)
regula todo lo relacionado con esta importante modalidad.
El artículo 23 otorga una protección adicional solamente a los vinos y bebidas espirituosas.
2. Propuesta
En diversas ocasiones, en el contexto del Consejo de los ADPIC, algunos de los Miembros de
la OMC han planteado su interés de que la mencionada protección adicional sea ampliada, con el objetivo
de que cubra otros productos de su particular importancia.  En tal sentido los países arriba mencionadossolicitan que dicha protección adicional sea extendida a otros productos, además de los vinos y bebidas
espirituosas.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-1 20July1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
SECOND PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON6OCTOBER 1995
PROCES-VERBAL OFRECTIFICATION
I,theundersigned,RenatoRuggiero,Director-GeneraloftheWorldTradeOrganization,
having examined theauthentic textoftheSecond Protocol totheGeneral Agreement on
Trade inServices, have found typographical errors intheProtocol thatshould berectified:
Theerrors which require rectification arethefollowing:
Page 3(Spanish version): paragraphs 6,7,8,9and10should berenumbered as
paragraphs 1,2,3,4and5.
Acting asdepositary oftheSecond Protocol totheGeneral Agreement onTrade in
Services, having notified theMembers ofmyintention andhaving received noobjection
thereto, Ihave caused thecorrections tobemade andhave initialled these corrections in
themargin oftheauthentic textoftheProtocol.
INWITNESSWHEREOFIhavesignedthepresentProcès-VerbalofRectification,drawn
upintheEnglish, French andSpanish languages, on20July1996.
Renato Ruggiero
Director-General
WT/Let/98
96-2893
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.18
25 septembre 2003
(03-5093)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Président:  À désigner
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaChine
Colombie
Communautés européennes
   et États membres
Corée, Rép. deCroatie
Cuba
Égypte
États-UnisEstonie
Géorgie
Inde
JamaïqueJapon
Lettonie
Lituanie
Malaisie
MexiqueMoldova
Mongolie
Nouvelle-Zélande
OmanPakistan
Panama
Paraguay
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Sri Lanka
SuisseTaipei chinois
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazakh à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/IT/SPEC/1
9deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0062)
Original: inglés Comité deParticipantes sobre laExpansión delComercio
deProductos deTecnología delaInformación
ADICIONES PROPUESTAS ALOSPRODUCTOS COMPRENDIDOS
Presentación delCanadá
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 23de
diciembre de1997.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo a)delosprocedimientos paralasconsultas sobre
losproductos comprendidos yelexamen delosmismos quefigura eneldocumento titulado "Aplicación
delaDeclaraciónMinisterialsobreelComerciodeProductosdeTecnologíadelaInformación"(G/L/160)
tengo elplacer depresentar, ennombre demiGobierno, lalistaadjunta delosproductos adicionales
detecnología delainformación queelCanadá propone paraotras posibles concesiones arancelarias
enelmarco delAcuerdo sobre Tecnología delaInformación (ATI).
Además, elCanadá propone quealocuparse delacuestión delosproductos adicionales
comprendidos enelAcuerdo losparticipantes enelATIrealicen unexamen minucioso delaspartes
quecorrespondan específicamente alasmercancías comprendidas enelATIafindeincluirlas enlas
nuevas concesiones arancelarias.
Código delSA Designación delamercancía
8531.80 Losdemás aparatos
ex8537.10 Cuadros depanel, cuadros dedistribución ycuadros
decontrol enbastidor utilizados paralafabricación
demercancías comprendidas enelpresente Acuerdo
ex8538.90 Partes empleadas enlafabricación demercancías
comprendidas enelpresente Acuerdo
ex8543.89 Osciladoresyamplificadores,incluidoslosrepetidores,
utilizados enlafabricación demercancías
comprendidas enelpresente Acuerdo
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ZAF/7
17deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0163)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El8deenero de1997serecibió deladelegación deSudáfrica lanotificación adjunta, referente
alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1).G/AG/N/ZAF/7
Página 2
Cuadro NF.1
Notificación deconformidad conelpárrafo 2delartículo 16delAcuerdo:
Vigilancia delseguimiento delaDecisión sobre medidas relativas alos
posibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses
menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores
netos deproductos alimenticios: SUDÁFRICA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivil1995 (rand)
1) Cantidad deayuda alimentaria facilitada apaíses menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios:
Ninguna
2) Indicación delaproporción suministrada enforma dedonación total oencondiciones
defavor apropiadas:
Noseaplica
3) Asistencia técnica yfinanciera:
Laasistencia técnica yfinanciera sedetalla acontinuación:
Angola
Cantidad: 500.000 rand
Paralacompra, transporte ydistribución de3.000 sacos desemillas a8.000 familias enlas
comunidades rurales deAngola. Lossacos contenían cadauno6kilosdesemillas defrijol,
9kilos desemillas demaíz, 5gramos desemillas decebolla, 5gramos desemillas decoly
5gramos desemillas detomate.
Botswana
Cantidad: 38.000 rand
Asistencia prestada alosagricultores deMpandamatenga paralacompra deequipo destinado
alestablecimiento deuntaller técnico enlaregión deMpandamatenga paralacomunidad
campesina localyelcentro deinvestigación agropecuaria.
Mozambique
Cantidad: 145.000 rand
Asistencia paraelprograma dedesarrollo delacomunidad dePira. Unprograma de
rehabilitación ruralcentrado enlaagricultura, cerca deBoane, queincluye lacríadecerdos
ygallinas asícomo lamejora delplanderiego. Laasistencia también incluyó asesoramiento
técnico yformación enmétodos agrícolas.G/AG/N/ZAF/7
Página 3
Zambia
Cantidad: 22.590 rand
Laformación depequeños agricultores enZambia enloquerespecta alosprincipios del
permacultivo afindequelascomunidades campesinas adquieran unamayor autosuficiencia.
4) Otra información:
Ninguna
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/416
19 September 2002
(02-5023)
Council for Trade in Goods
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Extension of Time-Limit
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, by their Decision of
26 November 19931, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the
extent necessary to enable the Government of  Zambia to implement the Harmonized Commodity
Description and Coding System  (Harmonized System) on 1 January 1988 and carry out negotiations
subsequently;
Taking into account  that by successive Decisions, the time-limit of the waiver has been
extended until 31 October 20022;
Considering  that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the time of entry into for ce of the WTO Agreement, which included the waiver
granted to Zambia for the renegotiation of its Schedule LXXVIII;
Taking into account  that the relevant documentation necessary for renegotiations under
Article XXVIII was circulated in document G/SECRET/HS/8 on 12 March 1996;
Considering  that the Government of Zambia needs to hold further consultations with two
trading partners on the basis of a revised schedule;
Considering  that the Government of Zambia, having fulfilled the requirements of paragraph 1 of
the Understanding in Respect of Waivers of Ob ligations under the GATT 1994, has requested a further
extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
Acting  pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides , in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Zambia by the Decision of 26 November 1993, until 30 April 2003.
__________
                                                     
1 BISD, 40S/102.
2 WT/L/470.
3 WT/L/3 +Corr.1.
4 G/L/567.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/AUS/29
9 mars 2000
(00-0922)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, de la délégation de l' Australie , le 29 février 2000, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1
et ES:2 ) pour l' année civile 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation
adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à
l'exportation (tableau ES:1) pour les poires au cours de l'année civile 1999.  Les exportations totales
(tableau ES:2) pour l'année civile 1999 sont indiquées dans le tableau ci-joint.G/AG/N/AUS/29
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Australie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1999 Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
Blé et farine de blé 16 651 923
Sucre 4 103 013
Viande bovine 882 786
Viande ovine 227 123
Coton 701 915
Poires (et coings) 16 180
Sources: Bureau australien des statistiques.
Queensland Sugar Corporation.
Sugar Australia Pty Ltd.
__________
WORLD TRADE G/TMB/N/190
11October 1996
ORGANIZATION(96-4188)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 6.9
Memorandum ofUnderstanding between theUnited States andJamaica
Cotton andman-made fibrepyjamas andnightwear
(UScategory 351/651)
TheTextiles Monitoring Body hasreceived fromJamaica, pursuant toparagraph 9ofArticle 6,
thenotification ofaMemorandum ofUnderstanding between theUnited States andJamaica1andis
forwarding thetextofthisnotification toWTO Members fortheirinformation.
1SeealsoG/TMB/R/15, paragraph 10.G/TMB/N/190
Page2
Permanent Mission ofJamaica
totheOffice oftheUnited Nations
atGeneva
OurRef: 637/4
30June1995
Dear Ambassador Szepesi,
Further tomyletter 637/4 of7April 1995 advising thaton27March 1995 theUnited States
ofAmerica requested consultations withJamaica, pursuant toArticle 6,paragraph 7oftheAgreement
onTextiles andClothing regarding exports byJamaica ofcotton andman-made fibrepyjamas tothe
UnitedStates,Iamdirectedtoadvisethaton19June1995representativesoftheGovernmentsofJamaica
andtheUnited States ofAmerica metinWashington D.C. forconsultations toestablish alevel on
exports oncategory 351/651 (cotton andman-made fibrepyjamas andnight wear).
AMemorandum ofUnderstanding between bothGovernments wassigned on20June1995.
AcopyoftheMemorandum ofUnderstanding isattached.
Yours sincerely,
(signed) Richard A.Pierce
Ambassador
Permanent Representative
H.E. Mr.András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
GenevaG/TMB/N/190
Page3
MEMORANDUM OFUNDERSTANDING
BETWEEN THE GOVERNMENTS OFTHE UNITED STATES OF
AMERICA AND JAMAICA
Representatives oftheGovernments ofJamaica andtheUnited States ofAmerica metin
Washington, D.C. on19June1995, attherequest oftheUnited States forconsultations toestablish
alevelonexports ofcategory 351/651 (Cotton andMan-made Fibre Pyjamas andNightwear) from
Jamaica totheUnited States, pursuant toArticle 6oftheAgreement onTextiles andClothing. They
agreed tothefollowing arrangement forcategory 351/651:
Category Period Specific Limit Guaranteed Access Level
351/651 27March 1995 -
31December 1995500,000 doz. N/A
1January 1996 -
31December 1996375,000 doz. 1,000,000 doz.
1January 1997 -
31December 1997397,500 doz. 1,000,000 doz.
1January 1998 -
26March 199898,123 doz. 1,000,000 doz.*
*Annual figure tobeprorated fortheperiod of1January 1998 -26March 1998.
Inaddition, theGovernments ofJamaica andtheUnited States ofAmerica agree thattheco-
production programme utilizing Guaranteed Access Levels hasbeenamutually beneficial programme.
Bothgovernments recognize theimportance ofensuring thattheprogramme isrunasefficiently as
possible. Bothparties agree topursue withtherelevant agencies thepossibility ofstreamlining the
process forGAL designation.
Theprovisions ofthisMemorandum ofUnderstanding shallbeapplied upon signature until
anagreement iseffected byanexchange ofDiplomatic Notes.
(signed) (signed)
FortheGovernment of FortheGovernment of
Jamaica theUnited States ofAmerica
20June1995 20June1995
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/11
17 de abril de 2002
(02-2110)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Emisiones
atmosféricas.  Fuentes fijas" (23 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los límites permisibles de emisiones de
contaminantes a la atmósfera generados por fuentes fijas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer los límites permisibles de emisiones contaminantes a la atmósfera.
8. Documentos pertinentes:
● Propuesta de Norma de Emisiones al Aire.  Ministerio de Salud Pública y
Asistencia Social, diciembre de 1997
● 40 CFR 60, 1997:US EPA Programa de Aire
● Decreto 833/1975 que desarrolla la Ley 38/1972 de Protección del AmbienteAtmosférico.  Boletín Oficial de Estado, Nº 96, 22 de abril de 1975.  Estado
Español
● Lineamientos Técnicos y Guías Ambientales.  Banco Mundial, 1995 y 1998
● AP-42 US-EPA, 1992 Compilación de Factores de Emisión de Contaminación
de AireG/TBT/N/SLV/11
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  16 de abril de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica, Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, Nº 51San Salvador
Teléfono:  (503) 226-28 00 y (503) 226-29 99
Fax:  (503)225-62 55
Correo electrónico:  cit@conacvt.gob.sv;  y
Ministerio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados Comerciales,
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Teléfono:  (503) 281-11 55
Fax:  (503) 221-35 78
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/506 
29 June 2004 
 (04-2788) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
REPORT OF AVIAN INFLUENZA IN INDONESIA 
 
Statement by Indonesia at the meeting of 22-23 June 2004
 
 
 
1. Deaths of poultry had been reported in layer, broiler and native chicken in some areas in 
Central Java and East Java since September 2003.  The Government of Indonesia officially declared 
in January 2004 that deaths of poultry were caused by highly pathogenic avian influenza (HPAI) with 
H5N1 subtype.  Although it is well understood that H5N1 subtype is pathogenic to poultry and could 
affect humans if the virus were to mutate, based  on surveillance to farmers and farm workers, no 
human case has been reported by Department of H ealth of Indonesia up to the present.  However, 
preventative measures are being continuously implemented. 
2. Since January, Indonesia has taken the measures re quired in order to prevent further spread of 
the disease.  As an effort to speed up the implemen tation of control of the disease, the government has 
issued and distributed Guidelines for Prevention, Cont rol, and Eradication of Avian Influenza.  These 
describe the strategy of disease control and er adication as well as operational measures involving 
improvement of bio-security;  depopulation of affected poultry in infected areas;  stamping out in new infected provinces;  vaccination of healthy poultry in  infected areas;  movement control of poultry, 
poultry products and farm waste;  surveillance and tracing back;  restocking;  public awareness as 
well as monitoring and evaluation. 
3. To control and eradicate the disease, Indonesia selected the strategy of vaccination and 
depopulation (selective culling).  This is because the outbreak has been widely spread into several 
provinces;  65-70 per cent of the poultry industry is located on Java island (including GP breeders and 
feed mills);  and the structure of the poultry indus try is such that small farms of native chicken and 
other indigenous poultry are scattered around the commercial poultry farms.  Depopulation is done to 
all infected farms through elimination of healthy poultry in contact with infected poultry.  The 
strategy of vaccination a nd depopulation is in line with the recommendations of the FAO, OIE and 
WHO issued in February 2004 in Rome.  The re commendations also stated that targeted mass 
vaccination campaigns should be implemented within short period (six months), and an emergency 
situation declared in order to control the spread of the disease. 
4. The Government of Indonesia is planning to conduct mass vaccination in early July 2004 for 
backyard farms and smallholder farmers.  Mean while, the vaccination conducted previously has 
covered approximately 21.4 million heads of poultry. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/12
18 février 1999
(99-0636)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 5 février 1999, la notification ci-après
concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires pendant l'année civile 1997
(tableau MA:2 ).G/AG/N/IDN/12
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
TonnesImportations dans les limites du
contingent au cours de la période
Tonnes
(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 3 4
Riz Ex-1006 70 000 523 526
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS323/1 
G/L/724 
G/AG/GEN/67 G/LIC/D/38 
3 de diciembre de 2004 
 
 
(04-5280) 
 Original:   inglés 
 
  
JAPÓN - CONTINGENTES DE IMPORTACIÓN DE ALGAS 
SECAS Y ALGAS SAZONADAS 
 
Solicitud de celebración de consultas presentada por Corea
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de di ciembre de 2004, dirigida por la delegación de 
Corea a la delegación del Japón y a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de mi país me han encomenda do que solicite la celebración de consultas con 
el Gobierno del Japón de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXIII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 
del Acuerdo sobre la Agricultura y el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite de 
Licencias de Importación en relación con los con tingentes de importación del Japón respecto de las 
algas secas (1212.20-1-(1)) y las alg as sazonadas (2106.90-2-(2)-E-(b)). 
  La República de Corea considera que los contingentes de importación extremadamente 
restrictivos que el Japón mantiene respecto de las algas secas y las algas sazo nadas son incompatibles 
con las obligaciones que corresponden al Japón en virtud del artículo XI del GATT de 1994 y, en 
particular, pero no necesariamente de forma exclusiv a, del párrafo 2 del artíc ulo 4 del Acuerdo sobre 
la Agricultura.  Además, estos contingentes se ap lican de manera parcial e irrazonable, y en 
contravención de las obligaciones que corresponden al  Japón en virtud del párrafo 3 del artículo X del 
GATT de 1994 y, en particular, pero no necesariament e de forma exclusiva, de los párrafos 2 y 6 del 
artículo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos pa ra el Trámite de Licencias de Importación. 
 
 Mediante estas infracciones de normas de la  OMC, los contingentes de importación han 
creado distorsiones del comercio entre el Japón y Corea y han socavado importantes objetivos del 
GATT de 1994 y otros Acuerdos pertinentes de la OMC.   El Gobierno de Corea se reserva el derecho de plantear otras alegaciones de hecho y 
cuestiones de derecho durante el transcurso de las consultas. 
  Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fijación de una fecha mutuamente conveniente para la  celebración de las consultas. 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CZE/12
29August 1996
ORGANIZATION
(96-3392)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CZECH REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture oftheCzech Republic
Plant Protection Administration, UKZUZ
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): 0701 90-other
potatoes
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Supplement No2toGeneral
phytosanitary requirements No9/96/KOR (2January 1996) forimport ofpotatoes in
1996 -1page
5. Description ofcontent: Witheffect from 15September 1996, eachimported
consignment ofpotatoes other thanseedpotatoes shallbetreated forthesuppression of
thefaculty ofgermination ofthetubers. Plant protection product, officially approved
intheCzech Republic forsuchtreatment, shallbeused. Thedetails oftreatment must
begiven inappropriate phytosanitary certificate.
6. Objective andrationale: Toprevent importation ofquarantine diseases ofpotatoes,
particularly Clavibacter michiganensis ssp.sepedonicus andBurkholderia
(Pseudomonas) solanacearum.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thissupplement will
beincluded intotheRegulation onProtection Against Imported Plant Pests, Plant
Diseases AndWeeds (No51/1977) which isbased ontheLawonPlant Protection (No
61/1964)
a)TheRegulation andtheLaw-Czech language only
b)Thesupplement itself -English language
./.G/SPS/N/CZE/12
Page2
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: adopted on21August 1996 andentry
intoforce on15September 1996
10 Final date forcomments: notapplicable
11 Texts available from: National enquiry point [x]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MNG/1
14mars 1997
DUCOMMERCE(97-1050)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MONGOLIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprotection sociale, Service
d'inspection enmatière d'hygiène etd'épidémiologie (AIHE)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits alimentaires,
additifs alimentaires etcontenants etconditionnements pourproduits alimentaires
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Loisurlesproduits alimentaires
5. Teneur: Mise enapplication deprescriptions concernant laqualité desproduits
alimentaires indigènes oud'importation etlecontrôle deleursalubrité
6. Objectif etjustification: Protection delasanté publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Les prescriptions del'AIHE sont conformes aux
recommandations delaFAO etauCode international depratiques enmatière d'hygiène
pour lesproduits alimentaires, auxnormes nationales etàlaLoisurlesproduits
alimentaires.
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Loisur
lesproduits alimentaires, 10janvier 1997 -Oulan-Bator
9. Dateprojetée pourl'adoption: Nonspécifiée
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 10janvier 1997
./.G/SPS/N/MNG/1
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: -
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Service d'inspection en
matière d'hygiène etd'épidémiologie
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministère delasanté etdelaprotection sociale
Service d'inspection enmatière d'hygiène etd'épidémiologie
Enkhtaivan str.33
Oulan-Bator
Mongolie 211049
Téléphone: 976-1-50770
Téléfax: 976-1-50770
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/2/Rev.3 
9 June 2004 
 (04-2492) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
 
Chairperson:  H.E. Mr. Clyde Kull (Estonia) 
 
 
Membership: 
 
Armenia Australia 
Brazil 
Bulgaria Canada China Dominican Republic Ecuador 
Egypt El Salvador 
European Communities and 
   member States 
Honduras Indonesia Japan Korea, Republic of Malaysia 
Moldova Oman 
Panama 
Sri Lanka 
Switzerland Chinese Taipei Turkey United States 
 
Terms of Reference: 
  To examine the application of the Gove rnment of Tajikistan to accede to the WTO 
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.   
__________