RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KHM/7/Rev.2
3 de marzo de 2003
(03-1217)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de CamboyaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE CAMBOYA
Lista de los requisitos y la observancia de las normas sobre los
aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados
con el comercio del Reino de Camboya
Revisión
El Gobierno del Reino de Camboya ha remitido la siguiente lista revisada de los requisitos y
la observancia de las normas sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados
con el comercio del Reino de Camboya, con la solicitud de que se distribuya a los miembros del
Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 2
Aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) de la OMC
Nota: El Consejo de Ministros aprobó en octubre de 2000 un proyecto de ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal, ratificado por el Parlamento, y el 7 de febrero de 2002 se promulgó la
Ley.  La de Ley sobre patentes, certificados de modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales fue
adoptada por la Asamblea Nacional el 28 de noviembre de 2002, ratificada por el Senado el 31 dediciembre de 2002 y promulgada por Su Majestad el Rey el 22 de enero de 2003.  La AsambleaNacional adoptó un proyecto de ley de derechos de autor y derechos conexos el 21 de enero de 2003,que fue adoptado por el Senado el 13 de febrero de 2003.  Esperamos obtener su ratificación final por
el Senado y su promulgación por Su Majestad el Rey a más tardar en abril de este año.  La redacción de
los proyectos de ley relativos a los esquemas de trazado de los circuitos integrados, las indicaciones
geográficas y la protección de la información no di vulgada se halla todavía en una fase muy temprana.
Sírvase consultar el Plan de acción legislat iva sobre derechos de propiedad intelectual.
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Obligaciones generales Acu erdos en materia de propiedad intelectual
en los cuales es parte el país
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el artículo 19
del Convenio de París para la Protección de la
Propiedad Industrial en lo que respecta a lasPartes II, III y IV del Acuerdo sobre los ADPIC.Artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC.Camboya es miembro del Convenio de París.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 1 del Convenio
de París, la propiedad industrial tiene por objeto laspatentes de invención, los modelos de utilidad, los
dibujos o modelos industriales, las marcas de fábrica
o de comercio, las marcas de servicio, el nombrecomercial, las indicaciones de procedencia odenominaciones de origen y la represión de lacompetencia desleal.Capítulos II, III, V de la Ley sobre patentes,
certificados de modelos de utilidad y dibujos ymodelos industriales y artículos 2, 20, 21, 22 y 23 de
la Ley de marcas, nombres comerciales y actos de
competencia desleal.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 1 del Convenio
de París, la propiedad industrial se aplica no sólo a la
industria y al comercio propiamente dichos, sinotambién al dominio de las industrias agrícolas yextractivas y a todos los productos fabricados onaturales, por ejemplo:  vinos, granos, hojas detabaco, frutos, animales, minerales, aguas minerales,
cervezas, flores, harinas.Ninguna disposición de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal, ni de la
Ley sobre patentes, certificados de modelos de utilidady dibujos y modelos industriales limita de maneraalguna la protección en las industrias agrícolas oextractivas;  lo mismo ocurre con los productosnaturales fabricados.
Con arreglo al artículo 2 del Convenio de París, losnacionales de los países miembros deben gozar enotros países miembros de las ventajas que las leyesrespectivas concedan a sus nacionales, y tendrán lamisma protección que éstos y el mismo recurso legalcontra cualquier ataque a sus derechos, siempre y
cuando cumplan las condiciones y formalidades
impuestas a los nacionales del país miembro.La Ley de marcas de fábrica o de comercio y la Ley
sobre patentes, certificados de modelos de utilidad ydibujos y modelos industriales no distinguen entre losnacionales y los no nacionales.  Además, en elartículo 129 de la Ley sobre patentes, certificados demodelos de utilidad y dibujos y modelos industriales y
en el artículo 56 de la Ley de marcas de fábrica o de
comercio se aclara que, en caso de conflicto entreestas leyes y los tratados internacionales, prevaleceránlas disposiciones de los tratados internacionales.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 3
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Con arreglo al artículo 3 del Convenio de París, se
exige que los nacionales de países que no sonmiembros que estén domiciliados o tengan
establecimientos industriales o comerciales
"efectivos y serios" en un país miembro quedenasimilados a los nacionales de un país miembro.La Ley de marcas de fábrica o de comercio y la Ley
sobre patentes, certificados de modelos de utilidad ydibujos y modelos industriales no distinguen entre los
nacionales y los no nacionales.  Además, en el
artículo 129 de la Ley sobre patentes, certificados demodelos de utilidad y dibujos y modelos industriales yen el artículo 56 de la Ley de marcas de fábrica o decomercio se aclara que, en caso de conflicto entre
estas leyes y los tratados internacionales, prevalecerán
las disposiciones de los tratados internacionales.
Con arreglo al artículo 4 del Convenio de París debeotorgarse un derecho de prioridad a quien hubieredepositado regularmente una solicitud de patente deinvención, de modelo de utilidad, de dibujo o modeloindustrial, de marca de fábrica o de comercio en
algún país miembro para efectuar el depósito en los
otros países.  Los plazos de prioridad serán de12 meses para las patentes de invención y losmodelos de utilidad y de 6 meses para los dibujos omodelos industriales y para las marcas de fábrica ode comercio.  En el artículo se estipulan en
profundidad los pormenores técnicos para el
otorgamiento de la prioridad.El derecho de prioridad está abarcado por los
artículos 27 a 28, 70 y 100 de la Ley sobre patentes,certificados de modelos de utilidad y dibujos ymodelos industriales y el artículo 6 de la Ley demarcas, nombres comerciales y actos de competencia
desleal.
En el artículo 4 bis se estipula que las patentes
obtenidas para la misma invención en los otros paísesadheridos a la Unión de París son independientes.En las leyes camboyanas pertinentes no existen
disposiciones sobre esta cuestión.
En el artículo 4 ter se estipula que el inventor tiene el
derecho de ser mencionado como tal en la patente.Artículo 15 de la Ley sobre patentes, modelos de
utilidad y dibujos y modelos industriales.
Con arreglo al artículo 4 quater , las restricciones o
limitaciones de la venta de un producto patentado u
obtenido por un procedimiento patentado no podránconstituir el motivo para rehusar una patente oinvalidar una patente ya concedida.  Con arreglo alpárrafo A.1 del artículo 5, la caducidad de unapatente no puede basarse en la introducción de un
producto patentado fabricado en un país de la Unión
de París.  Con arreglo a los párrafos A.2 y 3 delartículo 5, se faculta a los países para disponer laconcesión de licencias obligatorias como medio paraprevenir abusos, como, por ejemplo, la falta deexplotación, pero no se podrá disponer la caducidad
de la patente sino en el caso en que la concesión de
licencias obligatorias no hubiese bastado paraprevenir los abusos.  Ninguna acción de caducidad ode revocación podrá entablarse antes de la expiraciónde un plazo de 2 años a partir de la concesión de la
primera licencia obligatoria.En el artículo 38 de la Ley sobre patentes, certificados
de modelos de utilidad y dibujos y modelos
industriales se estipulan los motivos para rehusar unapatente.  En los artículos 65 a 68 se establecen lascondiciones con arreglo a las cuales se puede invalidaruna patente.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 4
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Con arreglo al párrafo A.4 del artículo 5, se prohíbe
solicitar una licencia obligatoria por causa de falta ode insuficiencia de explotaci ón antes de la expiración
de un plazo de 4 años a partir del depósito de la
solicitud de patente o de 3 años a partir de laconcesión de la patente, y no se deberá otorgar unalicencia obligatoria si el titular de la patente justificala falta de explotación.  Las licencias serán no
exclusivas y no podrán ser transferidas, sino con la
empresa o establecimiento mercantil que explote lalicencia.  Con arreglo al párrafo B del artículo 5, seprohíbe la caducidad de los dibujos y modelosindustriales por falta de explotación o porintroducción de objetos semejantes a los que están
protegidos.En los artículos 56 a 64 de la Ley sobre patentes,
certificados de modelos de utilidad y dibujos ymodelos industriales no se autoriza la caducidad de los
dibujos o modelos industriales por falta de explotación
o por importación.  (Véase el artículo 111.)
Con arreglo al párrafo C del artículo 5, se prohíbe lacancelación de una marca por falta de usoinjustificada salvo después de un plazo razonable yse faculta al propietario para utilizar elementos quedifieran pero no alteren el carácter distintivo de lamarca sin invalidación del registro ni disminución de
la protección concedida a la marca.  El empleo
simultáneo de la marca por copropietarios se autorizaen tanto no tenga por efecto inducir al público aerror.El artículo 15 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal no impideel empleo simultáneo de la marca por copropietariosen tanto no tenga por efecto inducir al público a error.
Con arreglo al párrafo D del artículo 5, para laprotección de las patentes, las marcas de fábrica o de
comercio registradas y los dibujos y modelos
industriales no se puede exigir ningún signo omención de patente, de registro de la marca defábrica o de comercio o de depósito del dibujo omodelo industrial sobre el producto.Con arreglo a la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal y a la Ley sobre
patentes, certificados de modelos de utilidad y dibujos
y modelos industriales no se exige ningún signo omención de la patente, del modelo de utilidad, deregistro de la marca o del depósito del dibujo omodelo industrial.
En el artículo 5 bis se exige que se conceda un plazo
de gracia, que deberá ser de 6 meses como mínimo,
para el pago de las tasas previstas para el
mantenimiento de los derechos de propiedadindustrial, pero se permite el pago de una sobretasa.Se faculta a los países para rehabilitar las patentescaducadas como consecuencia de no haberse pagadolas tasas.Artículos 46, 70 y 109 de la Ley sobre patentes,
certificados de modelos de utilidad y dibujos y
modelos industriales.  Párrafo d) del artículo 12 de la
Ley de marcas, nombres comerciales y actos decompetencia desleal.
En el artículo 5 ter se prohíbe a los países miembros
del Convenio de París el empleo de medios
patentados a bordo de navíos, aparatos delocomoción aérea o terrestre, temporal oaccidentalmente, en el territorio de otro paísmiembro.Párrafo ii) del artículo 44 de la Ley sobre patentes,
certificados de modelos de utilidad y dibujos y
modelos industriales.
En el artículo 5 quater  se exige que los titulares de
patentes de procedimiento tengan, con respecto al
producto introducido, todos los derechos que lalegislación del país de importación les concede conrespecto a los productos fabricados en dicho país.Artículo 42 de la Ley sobre patentes, certificados de
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 5
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
En el artículo 5 quinquies  se exige que los países
miembros del Convenio de París protejan los dibujosy modelos industriales.Capítulo V de la Ley sobre patentes, certificados de
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales.
En el artículo 6 se someten las condiciones de
depósito y registro de las marcas de fábrica o de
comercio a la legislación nacional, pero también seestipula que el depósito y registro seránindependientes de los realizados en los demás países,incluido el país de origen.En los artículos 3 y 4 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal se definen
las marcas que no se pueden registrar, en especial en elpárrafo g) del artículo 4.  Esos artículos correspondenal artículo 6 del Convenio de París.
En el artículo 6 bis se exige a las partes, bien de
oficio, si la legislación lo permite, bien a instancia
del interesado, rehusar o invalidar el registro, o,durante un plazo mínimo de 5 años, anular el registrode una marca de fábrica o de comercio de unasimilitud con una marca notoriamente conocida quedé lugar a confusión.  No se fijará plazo en el caso de
una marca utilizada de mala fe.En los párrafos e) y f) del artículo 4 de la Ley de
marcas, nombres comerciales y actos de competencia
desleal se definen como marcas no registrablesaquellas que sean idénticas a marcas notoriamenteconocidas, registradas o no, o de una similitud conellas que dé lugar a confusión.  Tomando como baseeste artículo, una marca registrada que sea idéntica o
similar a una marca notoriamente conocida puede ser
cancelada.
En el artículo 6 ter se exige a los miembros que
rehusen o anulen el registro que incluya, sin permiso,los escudos de armas, banderas y otros emblemas deEstado, signos y punzones oficiales, etc.  Se estipulauna excepción para los titulares de derechos
adquiridos de buena fe antes de la entrada en vigor
en ese país del Convenio.Párrafo d) del artículo 4 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal.
En el artículo 6 quater se admite la validez de la
transferencia de una marca cuando sea transmitida laparte de la empresa o del negocio con el derechoexclusivo de fabricar o vender los productos que
llevan la marca.Párrafos a) y d) del artículo 48 de la Ley de marcas,
nombres comerciales y actos de competencia desleal.
En el artículo 6 quinquies  se exige que la marca de
fábrica o de comercio regularmente registrada en unpaís miembro sea admitida para su depósito en otrospaíses miembros, con ciertas condiciones, y seestablecen las condiciones con arreglo a las cualespuede denegarse el registro de una marca de fábrica o
de comercio o invalidarse.Artículos 8, 9 y 10 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal.
En el artículo 6 sexties  se estipula que los miembros
del Convenio de París se comprometen a proteger lasmarcas de servicio sin estar obligados a prever suregistro.Artículos 21, 22 y 23 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal.
En el artículo 6 septies  se exige que los titulares de
una marca de fábrica o de comercio tengan derecho aoponerse al registro o reclamar la anulación de un
registro de sus marcas de fábrica o de comercio
solicitado por sus agentes o representantes sin suautorización, "a menos que este agente orepresentante justifique sus actuaciones".Párrafos c), d) y e) del artículo 10 y artículo 11 de la
Ley de marcas, nombres comerciales y actos decompetencia desleal.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 6
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
En el artículo 7 se estipula que la naturaleza del
producto al que la marca de fábrica o de comercio hade aplicarse no puede, en ningún caso, ser obstáculo
para el registro de la marca.  (El mismo texto figura
en el párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo sobre losADPIC.)Artículo 5 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal.  Para el registro de lasmarcas se aplica la clasificación de Niza.
En el artículo 7 bis se exige que los miembros
admitan el registro de las marcas colectivaspertenecientes a colectividades cuya existencia no
sea contraria a la ley del país de origen, incluso
cuando la colectividad no esté establecida en el paísdonde la protección se reclama.Artículos 16, 17 y 18 del capítulo 4 de la Ley de
marcas, nombres comerciales y actos de competenciadesleal.
En el artículo 8 se exige que los países miembrosprotejan los nombres comerciales sin obligación deregistro, formen o no parte de una marca de fábrica ode comercio.Artículos 20 y 21 del capítulo 6 de la Ley de marcas,
nombres comerciales y actos de competencia desleal.
En el artículo 9 se exige el embargo a la importación
o la prohibición de importación de los productos que
lleven una marca de fábrica o de comercio o unnombre comercial sin autorización, salvo que lalegislación de un país no admita dichas medidas, encuyo caso serán sustituidas por las acciones y mediosnacionales.Artículos 35 a 47 del capítulo 10 de la Ley de marcas,
nombres comerciales y actos de competencia desleal.
En el artículo 10 se aplica la obligación estipulada enel artículo 9 a la utilización directa o indirecta de una
indicación falsa concerniente a la procedencia delproducto, o una indicación falsa sobre el productor,fabricante o comerciante de esos productos.Artículos 22, 23 y 59 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal.
En el artículo 10 bis se exige a los miembros procurar
protección contra la competencia desleal, en
particular contra los actos capaces de crear confusión
de varios tipos respecto de los productos oactividades de un competidor, las aseveracionesfalsas sobre un competidor, o los actos que pudiereninducir al público a error sobre los productos de uncompetidor.Artículos 22 y 23 del capítulo 7 de la Ley de marcas,
nombres comerciales y actos de competencia desleal.
En el artículo 10 ter se exige a los miembros
comprometerse a asegurar a los nacionales de los
demás países miembros recursos legales apropiadospara reprimir eficazmente los actos previstos en losartículos 9, 10 y 10 bis y permitir a los sindicatos y
asociaciones de representantes de las empresasextranjeras proceder judicialmente y ante las
autoridades administrativas para la represión de
dichos actos, basándose en la reciprocidad.Artículos 27 y 28 del capítulo 8 de la Ley de marcas,
nombres comerciales y actos de competencia desleal.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 7
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
En el artículo 11 se exige que la protección
temporaria, conforme a la legislación interna, seconceda a las invenciones patentables, a los modelos
de utilidad, a los dibujos o modelos industriales, así
como a las marcas de fábrica o de comercio, para losproductos que figuren en las exposicionesinternacionales u oficialmente reconocidas,organizadas en el territorio de alguno de ellos.Este requisito se trataría en los subdecretos de
aplicación de la Ley de marcas, nombres comercialesy actos de competencia desleal, de la Ley sobre
patentes, certificados de modelos de utilidad y dibujos
y modelos industriales y de la Ley de derechos deautor y derechos conexos.
En el artículo 12 se exige a los miembros establecer
oficinas de la propiedad industrial para las patentes
de invención, los modelos de utilidad, los dibujos omodelos industriales, y las marcas de fábrica o decomercio con el fin de comunicarlos al público através de la publicación de una hoja oficial periódicacon los nombres de los titulares de las patentes, una
breve designación de las invenciones y la
reproducción de las marcas de fábrica o de comercio.Artículo 10 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal, y artículos 118 y 119
de la Ley sobre patentes, certificados de modelos deutilidad y dibujos y modelos industriales.
En el artículo 19 se faculta a los miembros aconcertar separadamente entre sí arreglos particularespara la protección de la pr opiedad industrial, en tanto
que dichos arreglos no contravengan lasdisposiciones del Convenio de París.En las leyes camboyanas pertinentes no existen
disposiciones sobre esta cuestión.
Trato nacional, con las excepciones permitidas en el
Convenio de París, el Convenio de Berna y la
Convención de Roma.  Artículo 3.La Ley de marcas, nombres comerciales y actos de
competencia desleal, la Ley sobre patentes,
certificados de modelos de utilidad y dibujos ymodelos industriales y el proyecto de ley de derechosde autor y derechos conexos no distinguen entre losnacionales y los no nacionales.
Trato de la nación más favorecida, con las
excepciones enumeradas.  Artículo 4.La Ley de marcas, nombres comerciales y actos de
competencia desleal, la Ley sobre patentes,
certificados de modelos de utilidad y dibujos ymodelos industriales y el proyecto de ley de derechosde autor y derechos conexos tratan a los titulares detodos los países por igual, sin excepciones.
Derecho de autor y derechos conexos Legis lación sobre el derecho de autor
y derechos conexos
Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio de
Berna con la excepción del artículo 6 bis.  Párrafo 1
del artículo 9.El proyecto de ley de derechos de autor y derechos
conexos de Camboya está en consonancia con los
artículos 1 a 21 del Convenio de Berna.
En el artículo 2 se definen las "obras literarias yartísticas" como "todas las producciones en el campoliterario, científico y artístico, cualquiera que sea elmodo o forma de expresión", con ejemplos.  En elartículo 2 bis se estipulan las limitaciones en relación
con determinados discursos.Artículos 2, 3, 7, 8, 10 y 68 del proyecto de ley de
derechos de autor y derechos conexos.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 8
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
En el artículo 3 se exige que se protejan las obras de
los autores nacionales de alguno de los paísesmiembros de la Unión de Berna y las obras de los
nacionales de países que no sean miembros de la
Unión si esas obras se publican en algún paísmiembro de la Unión simultáneamente con lapublicación en un país que no pertenezca a la Unión.Artículo 2, apartados b) y e) del párrafo 1 del
artículo 3 y artículo 68 del proyecto de ley de derechosde autor y derechos conexos.
En el artículo 4 se exige otorgar protección a lasobras cinematográficas cuando no concurran las
condiciones previstas en el artículo 3 si el productor
tiene su sede o su residencia habitual en alguno delos países de la Unión y a las obras arquitectónicas uobras artísticas incorpor adas a un inmueble o
estructura sitos en un país de la Unión.Párrafo g) del artículo 2, apartados b), c), d) y e) del
párrafo 1 del artículo 3, párrafo g) del artículo 7 y
artículo 68 del proyecto de ley de derechos de autor y
derechos conexos.
En el artículo 5 se exige que los autores gocen de losderechos exigidos por el Convenio de Berna y de
cualquier otro derecho que un país conceda a las
obras basándose en el trato nacional, sin quedarsubordinados a ninguna formalidad.Artículos 38, 39 y 40 del proyecto de ley de derechos
de autor y derechos conexos.
En el artículo 7 se exige que la vigencia de laprotección del derecho de autor sea de 50 añosdespués de la muerte del autor.  Se faculta elestablecimiento de plazos especiales de vigencia para
las obras cinematográficas, las obras anónimas o
seudónimas, las obras fotográficas y las artesaplicadas.  En el artículo 8 se otorga a los autores deobras protegidas el derecho exclusivo de hacer oautorizar la traducción de sus obras.Los artículos 30 y 31 del proyecto de ley de derechos
de autor y derechos conexos determinan la duración dela protección.  El artículo 22 otorga a los autores elderecho exclusivo de hacer y autorizar la traducción
de sus obras .
En el artículo 9 se exige otorgar a los autores el
derecho exclusivo de autorizar la reproducción de sus
obras por cualquier procedimiento con excepcioneslimitadas que no atenten contra la explotación normalde la obra ni causen un perjuicio injustificado a losintereses legítimos del autor.Párrafo e) del artículo 22, artículos 23 y 24 del
proyecto de ley de derechos de autor y derechos
conexos.
En los artículos 10 y 10 bis se definen determinadas
"libres utilizaciones de las obras" que están
autorizadas.Artículos 23, 24, 25, 27, 28 y 29 del proyecto de ley
de derechos de autor y derechos conexos.
En los artículos 11, 11 bis, y 11 ter se exige otorgar a
los autores de obras dramáticas, dramático-musicalesy musicales y de cualquier traducción de las mismasy a los autores de obras literarias y artísticas elderecho exclusivo de autorizar la representación y laejecución públicas de sus obras, comprendidas la
transmisión pública, la recitación pública y toda
comunicación pública.Artículo 22 del proyecto de ley de derechos de autor y
derechos conexos.
En el artículo 12 se exige otorgar a los autores deobras literarias o artísticas  el derecho exclusivo de
autorizar las adaptaciones, arreglos y otrastransformaciones de sus obras.Artículo 22 del proyecto de ley de derechos de autor y
derechos conexos.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 9
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
En el artículo 13 se autoriza a los países a establecer
reservas y condiciones en lo relativo al derechoexclusivo del autor de una obra musical y del autor
de la letra que se graben.Artículo 22 del proyecto de ley de derechos de autor y
derechos conexos.
En el artículo 14 se exige otorgar a los autores deobras literarias y artísticas  el derecho exclusivo de
autorizar la adaptación y reproduccióncinematográfica de sus obras y la distribución,representación o ejecución pública y comunicación
pública de la adaptación o reproducción, sin las
limitaciones autorizadas en el párrafo 1) delartículo 13.Artículo 22 del proyecto de ley de derechos de autor y
derechos conexos.
En el artículo 14 bis se especifica que una obra
cinematográfica deber ser protegida como obraoriginal sin perjuicio de cualquier obra que seaadaptada o reproducida y que el autor de la obra
cinematográfica debe gozar de los mismos derechos
que el autor de cualquier otra obra.Párrafo g) del artículo 2, párrafo 2 del artículo 6,
párrafo g) del artículo 7, artículos 8 y 22 del proyectode ley de derechos de autor y derechos conexos.
En el artículo 14 ter se exige un "droit de suite" en lo
que concierne a las ventas posteriores de las obras dearte y los manuscritos.Esta cuestión se está examinando en el marco del
Subdecreto sobre la aplicación de la Ley de derechosde autor y derechos conexos y otros reglamentosconexos.
En el artículo 15 se exige que, a efectos de litigación,se presuma que es titular de una obra quien aparece
estampado en la obra en la forma usual.Artículos 11, 46, 47 y 48 del proyecto de ley de
derechos de autor y derechos conexos.
En el artículo 16 se exige que los ejemplaresfalsificados de una obra sean objeto de comiso, yasean producidos en el país o importados.Artículos 59 y 65 del proyecto de ley de derechos de
autor y derechos conexos.
En el artículo 18 se exige aplicar la protección delderecho de autor a todas las obras que, en elmomento de entrada en vigor del Convenio de Berna,
no hayan pasado al dominio público en su país de
origen por expiración de  los plazos de protección.Artículos 68 y 69 del proyecto de ley de derechos de
autor y derechos conexos.
En el artículo 19 se autoriza a los países de la Unióna aplicar una protección más amplia que la derivadadel Convenio.Los artículos 30 y 31 del proyecto de ley de derechos
de autor y derechos conexos otorgan una protecciónmás amplia que el Convenio de Berna.
En el artículo 20 se autoriza a los países miembros dela Unión a adoptar entre ellos arreglos particularespara conferir derechos más amplios que los
concedidos por el Convenio de Berna.Acuerdo bilateral con los Estados Unidos relativo a las
relaciones comerciales y a la protección de losderechos de propiedad intelectual.
Acuerdos marco de la ASEAN incluido el acuerdo
sobre la cooperación en materia de propiedadintelectual.
Proteger los programas de ordenador, seanprogramas fuente o programas objeto, como obrasliterarias en virtud del Convenio de Berna.  Proteger
las compilaciones de datos, en forma legible por
máquina o en otra forma, como creaciones decarácter intelectual, si son tales.  Artículo 10.Párrafo 1 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 7 y
apartado b) del párrafo 1 del artículo 8 del proyecto deley de derechos de autor y derechos conexos.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 10
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Procurar derechos de arrendamiento al menos
respecto de los programas de ordenador y de lasobras cinematográficas, con determinadas
excepciones.  Artículo 11.Párrafo c) del artículo 22 del proyecto de ley de
derechos de autor y derechos conexos.
Procurar una duración de la protección de 50 añoscontados desde el fallecimiento del autor (párrafo 1del artículo 7 del Convenio de Berna y párrafo 1 delartículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC), o en elcaso de las obras cuya duración se calcule sobre una
base distinta de la vida del autor, una duración de
50 años desde el final del año civil de la publicaciónautorizada, o a falta de tal publicación autorizadadentro de un plazo de 50 años a partir de larealización de la obra, de 50 años contados a partirdel final del año civil de su realización.  Artículo 12.Artículos 30 y 31 del proyecto de ley de derechos de
autor y derechos conexos.
Circunscribir las limitaciones o excepciones
impuestas a los derechos exclusivos a determinados
casos especiales que no at enten contra la explotación
normal de la obra ni causen un perjuicio injustificadoa los intereses legítimos del titular de los derechos.Artículo 13.Artículos 23, 24, 25, 27, 28 y 29 del proyecto de ley
de derechos de autor y derechos conexos.
Facultar a los artistas intérpretes o ejecutantes
durante 50 años desde la fecha de la interpretación o
ejecución para impedir la fijación de sus
interpretaciones o ejecuciones no fijadas y lareproducción de tales fijaciones, e impedir ladifusión no autorizada por medios inalámbricos y lacomunicación al público de sus interpretaciones o
ejecuciones en directo.  Párrafos 1 y 5 del
artículo 14.Artículos 41, 42 y párrafo 1 del artículo 53 del
proyecto de ley de derechos de autor y derechos
conexos.
Conceder a los productores de fonogramas durante
50 años contados desde la fecha de la primerafijación autorizada el derecho de prohibir lareproducción no autorizada,  directa o indirecta, de
sus fonogramas y prohibir el arrendamiento de las
copias de sus fonogramas una vez vendidos o
distribuidos de otra forma.  Párrafos 2, 4 y 5 delartículo 14.Artículos 44, 45 y párrafo 2 del artículo 53 del
proyecto de ley de derechos de autor y derechosconexos.
Conceder a los organismos de radiodifusión elderecho exclusivo durante 20 años de la fijación,reproducción de las fijaciones, y retransmisión pormedios inalámbricos de sus emisiones y la
comunicación al público de sus emisiones o conceder
a los titulares de los derechos de autor sobre lamateria objeto de las emisiones la posibilidad deejercitar tales derechos.  Párrafos 3 y 5 delartículo 14.Artículo 48 y párrafo 3 del artículo 53 del proyecto de
ley de derechos de autor y derechos conexos.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 11
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Marcas de fábrica o de comerci o Legislación correspondiente
Conceder la protección de una marca de fábrica o de
comercio o de una marca de servicio a cualquiersigno o combinación de signos que sean capaces de
distinguir los bienes o servicios de una empresa de
los de otras empresas.  Párrafo 1 del artículo 15.Artículo 2 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal.
No rechazar el registro de una marca basándoseúnicamente en la naturaleza del producto o servicioal que la marca de fábrica o de comercio ha deaplicarse.  Párrafo 4 del artículo 15.Artículo 4 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal.
Las marcas de fábrica o de comercio deben
publicarse antes de su registro o sin demora después
de él para ofrecer la op ortunidad de oponerse o de
pedir la anulación del registro.  Párrafo 5 delartículo 15.Artículo 10 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal.
Otorgar a los titulares de una marca de fábrica o de
comercio el derecho exclusivo de impedir quecualesquiera terceros utilicen, sin su consentimiento,
marcas idénticas o similares para bienes o servicios
que sean similares, cuando ese uso dé lugar aprobabilidad de confusión.  Párrafo 1 del artículo 16.Párrafo g) del artículo 4 y artículos 11, 23 y 25 de la
Ley de marcas, nombres comerciales y actos decompetencia desleal.
Presumir que existe probabilidad de confusióncuando se use una marca idéntica para bienes oservicios idénticos, sin autorización.  Párrafo 1 delartículo 16.Párrafo g) del artículo 4 y artículos 11 y 23 de la Ley
de marcas, nombres comerciales y actos decompetencia desleal.
Otorgar protección a las marcas de fábrica o decomercio y a las marcas de servicios notoriamenteconocidas de acuerdo con lo dispuesto en elartículo 6 bis del Convenio de París, incluso cuando
se utilicen para bienes o servicios que no seansimilares a aquellos para los cuales una marca de
fábrica o de comercio ha sido registrada, a condición
de que el uso de esa marca indique una conexión conel titular o que sea probable que ese uso lesione losintereses del titular.  Párrafos 2 y 3 del artículo 16.Párrafos e) y f) del artículo 4 y artículo 26 de la Ley de
marcas, nombres comerciales y actos de competenciadesleal.
Establecer únicamente excepciones limitadas de losderechos conferidos por una marca de fábrica o decomercio, por ejemplo el uso leal de términos
descriptivos.  Artículo 17.En la Ley de marcas, nombres comerciales y actos de
competencia desleal no se estipula ninguna excepción.
Estipular un período de prot ección para los registros
de no menos de 7 años, renovables indefinidamente.Artículo 18.Artículo 12 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal.
Permitir la anulación por falta de uso sólo después deun período ininterrumpido de 3 años de falta de uso,a menos que existan razones válidas para ello, como
la interferencia oficial en el uso.  Párrafo 1 del
artículo 19.Artículo 15 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal.
No obstaculizar el uso de una marca de fábrica o decomercio con exigencias especiales.  Artículo 20.En la Ley de marcas, nombres comerciales y actos de
competencia desleal no se estipula ninguna exigenciaespecial.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 12
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Posibilidad de establecer condiciones para las
licencias, pero las licencias obligatorias no estánpermitidas y el titular de una marca de fábrica o de
comercio registrada tendrá derecho a cederla con o
sin transferencia de la empresa.  Artículo 21.Párrafo a) del artículo 19 de la Ley de marcas,
nombres comerciales y actos de competencia desleal.En la Ley no se prevén las licencias obligatorias.
Indicaciones geográficas Legislación correspondiente
Arbitrar medios para impedir la utilización engañosade indicaciones geográficas que identifiquen lalocalización cuando determinada calidad, reputaciónu otra característica del producto sea imputable a su
localización.  Párrafos 1 y 2 del artículo 22.  Denegar
o invalidar el registro de una marca de fábrica o decomercio que contenga una indicación geográfica,salvo cuando esas marcas de fábrica o de comercio sehubieren utilizado de manera continuada durante10 años como mínimo, o se hubieren utilizado de
buena fe con anterioridad al 15 de abril de 1994.
Párrafo 3 del artículo 22.Véase la nota introductoria supra  y sírvase consultar el
Plan de acción legislativa sobre derechos de propiedadintelectual.
Proteger contra la utilización de indicacionesgeográficas que, aunque literalmente verdaderas, denuna idea falsa de que los productos se originan enotro territorio.  Párrafo 4 del artículo 22.Véase la nota introductoria supra  y sírvase consultar el
Plan de acción legislativa sobre derechos de propiedadintelectual.
Proteger, con determinadas excepciones, lasdenominaciones de origen de vinos y bebidas
espirituosas, incluso de la utilización acompañada de
expresiones como "clase", "tipo", "estilo", etc.Párrafo 1 del artículo 23 y artículo 24.Véase la nota introductoria supra  y sírvase consultar el
Plan de acción legislativa sobre derechos de propiedad
intelectual.
Denegar o invalidar, con determinadas excepciones,
el registro de marcas de fábrica o de comercio quecontengan indicaciones geográficas que identifiquen
vinos o bebidas espirituosas si no tienen su origen en
el lugar mencionado.  Párrafo 2 del artículo 23 yartículo 24.Véase la nota introductoria supra  y sírvase consultar el
Plan de acción legislativa sobre derechos de propiedadintelectual.
Párrafo c) del artículo 4 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal.
Dibujos y modelos industriale s Legislación correspondiente
Otorgar protección, con determinadas excepciones,
para los dibujos y modelos industriales creadosindependientemente que sean nuevos u originales.Párrafo 1 del artículo 25.Artículos 91 y 92 de la Ley sobre patentes,
certificados de modelos de utilidad y dibujos ymodelos industriales.
Asegurarse de que los requisitos para conseguir la
protección de los dibujos o modelos textiles no
resulten prohibitivos para tal protección.  Párrafo 2del artículo 25.Artículos 89 y 90 de la Ley sobre patentes, modelos de
utilidad y dibujos y modelos industriales.
La protección deberá durar como mínimo 10 años. Ar tículo 109 de la Ley sobre patentes, certificados de
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 13
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Patentes Legislació n correspondiente
Otorgar patentes por todas las invenciones, sean de
productos o de procedimientos, en todos los camposde la tecnología, siempre que sean nuevas, entrañen
una actividad inventiva y sean susceptibles de
aplicación industrial.  Se autorizan excepciones paralas plantas y los animales, excepto para losmicroorganismos y los procedimientos no biológicosy microbiológicos.  También se permiten
excepciones por razones de orden público o
moralidad.  Artículo 27.Artículos 3 a 9 de la Ley sobre patentes, certificados
de modelos de utilidad y dibujos y modelosindustriales.
Otorgar a los titulares de patentes el derecho deimpedir a terceros la fabricación, uso, oferta para laventa, venta o importación de un producto objeto depatente o la utilización de un procedimiento objetode patente o el uso, oferta para la venta, venta o
importación de un producto obtenido directamente
por medio de dicho procedimiento.  Párrafo 1 delartículo 28.Artículos 41  a 42 de la Ley sobre patentes, certificados
de modelos de utilidad y dibujos y modelosindustriales.
Otorgar a los titulares de patentes el derecho decederlas o transferirlas por sucesión y de concertarcontratos de licencia.  Párrafo 2 del artículo 28.Artículos 13, 114 y 115 de la Ley sobre patentes,
certificados de modelos de utilidad y dibujos ymodelos industriales.
Exigir a los solicitantes que divulguen la invenciónde manera que las personas capacitadas en la técnica
de que se trate puedan llevar a efecto la invención y
posibilidad de exigir indicación de la mejor manerade llevarla a efecto e información relativa a lascorrespondientes solicitudes en el extranjero.Artículo 29.Artículo 18 de la Ley sobre patentes, certificados de
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales.
Garantizar que las excepciones de los derechos
exclusivos conferidos por una patente no atenten de
manera injustificada contra la explotación normal dela patente ni causen un perjuicio injustificado a loslegítimos intereses del titular de la patente, teniendoen cuenta los intereses legítimos de terceros.Artículo 30.Artículos 47  a 55 de la sección 11 de la Ley sobre
patentes, certificados de modelos de utilidad y dibujos
y modelos industriales.
Las licencias obligatorias sólo se pueden autorizar
cuando se cumplen las condiciones enumeradas,
entre ellas las referentes a la información,remuneración, limitaciones de uso y cesión de lalicencia, etc.  Artículo 31.Artículos 56 a 63 de la sección 12 (Licencias no
voluntarias) de la Ley sobre patentes, certificados de
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales.
Disponer la posibilidad de una revisión judicial detoda decisión de revocaci ón o de declaración de
caducidad de una patente.  Artículo 32.Artículos 65 a 68 de la sección 13 (Invalidación) de la
Ley sobre patentes, certificados de modelos de utilidady dibujos y modelos industriales.
Otorgar una duración de la protección conferida por
una patente como mínimo de 20 años contados desde
la fecha de presentación de la solicitud.  Artículo 33.Artículo 45 de la Ley sobre patentes, certificados de
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 14
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Revertir la carga de la prueba sobre el demandado en
los procedimientos en materia de infracción de losderechos cuando el objeto de la patente sea un
procedimiento para obtener un producto que sea
nuevo o exista una probabilidad substancial de que elproducto idéntico haya sido fabricado mediante elprocedimiento y el titular de la patente no puedaestablecer mediante esfuerzos razonables cuál ha
sido el procedimiento efectivamente utilizado.
Artículo 34.Artículos 127 a 128 de la Ley sobre patentes,
certificados de modelos de utilidad y dibujos ymodelos industriales.
Esquemas de trazado de los circuitos  integrados Legislación correspondiente
Otorgar protección a los esquemas de trazado de los
circuitos integrados que estén registrados o hayansido explotados comercialmente en cualquier partedel mundo.  Artículos 3, 4, 5 y 7 del Tratado deWashington, asumidos por el artículo 35 del Acuerdo
sobre los ADPIC.Véase la nota introductoria supra  y sírvase consultar el
Plan de acción legislativa sobre derechos de propiedadintelectual.
Considerar ilícitas, excepto en determinadascircunstancias, la reproducción, importación, venta odistribución de otro m odo de un esquema de trazado
protegido o de un circuito integrado en el que estéincorporado un esquema de trazado protegido o unartículo que incorpore un circuito integrado de esa
índole.  Artículo 6 del Tratado de Washington y
artículo 36 del Acuerdo sobre los ADPIC.Véase la nota introductoria supra  y sírvase consultar el
Plan de acción legislativa sobre derechos de propiedadintelectual.
Otorgar esa protección dura nte un período de 10 años
contados a partir de la fecha de presentación de lasolicitud de registro o de la primera explotacióncomercial en cualquier parte del mundo.  Artículo 38.Véase la nota introductoria supra  y sírvase consultar el
Plan de acción legislativa sobre derechos de propiedadintelectual.
Información no divulgada L egislación co rrespondiente
Proteger la información no divulgada que sea secreta
(que no sea generalmente conocida ni fácilmente
accesible), tenga un valor comercial por ser secreta yhaya sido objeto de medidas razonables paramantenerla secreta.  Párrafo 2 del artículo 39.Véase la nota introductoria supra  y sírvase consultar el
Plan de acción legislativa sobre derechos de propiedad
intelectual.
Proteger los datos presentados para obtener laaprobación para la come rcialización de productos
farmacéuticos o de productos químicos agrícolas que
utilizan nuevas entidades químicas.  Párrafo 3 del
artículo 39.Véase la nota introductoria supra  y sírvase consultar el
Plan de acción legislativa sobre derechos de propiedadintelectual.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 15
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Observancia Legislaci ón correspondiente
- Disposiciones generales
Prever medidas eficaces contra cualquier acción
infractora de los derechos de propiedad intelectual
sin crear obstáculos al comercio legítimo ni
ocasiones de abuso.  Párrafo 1 del artículo 41.Artículos 24 a 28 del capítulo 8, artículos 29 a 34 del
capítulo 9, artículos 47 a 53 del capítulo 10 y
artículos 58 a 65 del capítulo 15 de la Ley de marcas,
nombres comerciales y actos de competencia desleal;artículos 125 a 128 y 132 a 135 de la Ley sobrepatentes, certificados de modelos de utilidad y dibujosy modelos industriales;  y artículos 57 a 63 delproyecto de ley de derechos de autor y derechos
conexos.
Prever procedimientos relativos a la observancia que
sean justos y equitativos y no sean innecesariamentecomplicados o gravosos ni comporten plazosinjustificados o retrasos innecesarios.  Párrafo 2 delartículo 41.Artículos 24 a 28 del capítulo 8, artículos 29 a 34 del
capítulo 9, artículos 47 a 53 del capítulo 10 yartículos 58 a 65 del capítulo 15 de la Ley de marcas,nombres comerciales y actos de competencia desleal;artículos 125 a128 y 132 a 135 de la Ley sobre laprotección de patentes, modelos de utilidad y dibujos y
modelos industriales;  y artículos 57 a 63 del proyecto
de ley de derechos de autor y derechos conexos.
Estipular decisiones sobre el fondo de un casobasadas en pruebas presentadas en el procedimiento alas partes, preferentemente por escrito y razonadas.Párrafo 3 del artículo 41.Párrafo e) del artículo 14 y artículo 15 del capítulo 3,
artículos 27 a 34 del capítulo 9, artículo 40 delcapítulo 10 y artículo 60 del capítulo 14 de la Ley demarcas, nombres comerciales y actos de competenciadesleal;  artículos 125 a 128 y 132 a 135 de la Ley
sobre patentes, certificados de modelos de utilidad y
dibujos y modelos industriales;  y artículos 57 a 64 delcapítulo V del proyecto de ley de derechos de autor yderechos conexos.
Estipular la revisión por una autoridad judicial de lasdecisiones administrativas finales y de al menos los
aspectos jurídicos de la s decisiones judiciales
iniciales sobre el fondo del caso.  Párrafo 4 delartículo 41.Artículo 58 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal, y artículos 55,
123 y 124 de la Ley sobre patentes, certificados de
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales.
Procedimientos y recursos civiles y administrativos. Capítulos 8, 9 y 10 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal;artículos 125 a 128 de la Ley sobre patentes, modelosde utilidad y dibujos y modelos industriales.
Prever un procedimiento que permita a los
demandantes entablar una acción por infracción,
exigir que se notifique a los demandados, permitir aambas partes presentar pruebas en apoyo de suposición, y proteger la información confidencial.Artículo 42.Párrafo e) del artículo 14 y artículo 15 del capítulo 3,
artículos 27 a 34 del capítulo 9, artículos 35 a 47 del
capítulo 10;  artículos 125 a 129 de las secciones 8y 9;  y artículos 57 a 63 del capítulo V del proyecto deley de derechos de autor y derechos conexos.
Facultar a las autoridades judiciales para ordenar quese aporte la prueba necesaria para sustanciar las
alegaciones de una parte cuando dicha parte no ha
podido obtener dicha prueba de la parte contraria.Párrafo 1 del artículo 43.Nada hay en la Ley de marcas, nombres comerciales y
actos de competencia desleal ni en la Ley sobre
patentes, certificados de modelos de utilidad y dibujos
y modelos industriales que limite la facultad de losjueces para ordenar que se aporten pruebas.  Véaseigualmente el artículo 128 de esta Ley.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 16
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Facultar a las autoridades judiciales para prohibir a
un demandado, salvo el gobierno, que infrinja losderechos de propiedad intelectual.  Párrafo 1 del
artículo 44.Artículo 126 de la Ley sobre patentes, certificados de
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales.Artículo 27 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal.
Facultar a las autoridades ju diciales para ordenar el
pago de un resarcimiento adecuado para compensarel daño causado por la infracción.  Párrafo 1 delartículo 45.Artículos 58 a 65 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal;artículos 123 a 128 y 132 a 135 de la Ley sobrepatentes, certificados de modelos de utilidad y dibujosy modelos industriales;  y artículo 66 del proyecto de
ley de derechos de autor y derechos conexos.
Facultar a las autoridades ju diciales para ordenar al
infractor que pague a los titulares los costosprovocados para hacer efectivo el cumplimiento delderecho y la reparación por concepto de beneficiosy/o resarcimiento legal.  Párrafo 2 del artículo 45.Artículo 27 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal.  Artículo 126 de laLey sobre patentes, certificados de modelos de utilidady dibujos y modelos industriales.
Autorizar recursos adicionales, como la confiscaciónde las mercancías infractoras y de los
materiales e instrumentos que se hayan utilizado
predominantemente para la infracción.  Artículo 46.Artículo 65 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal y artículo 134 de la
Ley sobre la protección de patentes, modelos de
utilidad y dibujos y modelos industriales.
Facultar la indemnización al demandado, incluidoslos honorarios de abogado, en el caso de abuso porparte de los demandantes.  Párrafo 1 del artículo 48.Tanto el Código Civil como el Código Penal, que
están en preparación, se ocuparán de esta cuestión.Véase igualmente el artículo 41 de la Ley de marcas,nombres comerciales y actos de competencia desleal.
Eximir tanto a las autoridades como a losfuncionarios públicos de las responsabilidades en
relación con la administración de la legislación sobre
propiedad intelectual sólo en el caso de actuacionesllevadas a cabo o proyectadas de buena fe dentro delámbito de la facultad correspondiente.  Párrafo 2 delartículo 48.Artículo 45 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal.
Garantizar que los procedimientos administrativos se
atienen a los principios de los artículos precedentes.
Artículo 49.Esta cuestión se está examinando en los Reglamentos
de aplicación de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal, la Leysobre patentes, certificados de modelos de utilidad ydibujos y modelos industriales y la Ley de derechos deautor y derechos conexos.
- Medidas provisionales
Facultar a las autoridades judiciales para emitirinhibitorias temporales y medidas provisionales para
evitar que se produzca la infracción y preservar las
pruebas.  Párrafo 1 del artículo 50.Artículos 29 a 34 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal.
Facultar a las autoridades judiciales para exigir aldemandante que indemnice a la parte demandada porlos daños causados si en la decisión sobre el fondodel asunto se resuelve que las medidas provisionales
eran injustificadas.  Párrafo 3 del artículo 50.Párrafo b) del artículo 30 y artículo 34 de la Ley de
marcas, nombres comerciales y actos de competenciadesleal.
Estipular la notificación, las medidas formales quecorresponden al demandante tras las inhibitoriastemporales, etc.  Párrafos 4 y siguientes delartículo 50.Artículos 31 y 32 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 17
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
- Medidas en frontera
Estipular, a solicitud del titular, la suspensión del
despacho de aduanas por parte de las autoridadesaduaneras con respecto a las mercancías de las que se
sospeche que llevan una marca de fábrica o de
comercio falsificada o que constituyen mercancíaspirata que lesionan el derecho de autor.  Se autoriza alos miembros a hacer extensiva esa protección a lostitulares de otras formas de propiedad intelectual.
Artículo 51.Artículos 35 a 47 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal yartículo 63 del proyecto de ley de derechos de autor y
derechos conexos.
Exigir a los titulares que inicien medidas en frontera
que presenten pruebas de que existe presunción deinfracción y que ofrezcan una descripción de lasmercancías suficiente de modo que puedan serreconocidas por las autoridades aduaneras.Se notificará al titular, dentro de un plazo razonable,
las medidas que se adoptarán en su beneficio.
Artículo 52.Artículos 35 a 47 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal yartículo 63 del proyecto de ley de derechos de autor yderechos conexos.
Facultar a las autoridades a exigir al titular quesolicite medidas en frontera que constituya unafianza suficiente para proteger al demandado y evitarabusos.  Artículo 53.Artículos 35 a 47 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal yartículo 63 del proyecto de ley de derechos de autor yderechos conexos.
Exige una pronta notificación al titular y alimportador cuando se adopten las medidas
estipuladas en el artículo 51.  Artículo 54.Artículos 35 a 47 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal y
artículo 63 del proyecto de ley de derechos de autor y
derechos conexos.
Exige notificar a las autoridades aduaneras, en unplazo no superior a 20 días contado a partir de lacomunicación de la suspensión, que se ha iniciado elprocedimiento sobre el fondo del asunto o, en caso
contrario, revocar la suspensión.  Artículo 55.Artículos 35 a 47 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal yartículos 61 y 63 del proyecto de ley de derechos deautor y derechos conexos.
Se debe facultar a las autoridades para ordenar altitular que indemnice al importador o propietario delas mercancías sometidas a medidas en frontera siéstas fueron infundadamente retenidas o si elprocedimiento conducente a una decisión sobre elfondo del asunto no se ha iniciado en el plazo
asignado.  Artículo 56.Artículos 34 a 47 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal yartículos 59 y 63 del proyecto de ley de derechos deautor y derechos conexos.
Se debe permitir a los titulares del derechoinspeccionar las mercancías retenidas con el fin defundamentar sus reclamaciones.  Se debe otorgar lasmismas oportunidades a los importadores.Los miembros pueden comunicar al titular delderecho el nombre y la dirección de quienes han
participado en la importación cuando se haya
resuelto que existe infracción.  Artículo 57.Artículos 35 a 47 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal yartículo 63 del proyecto de ley de derechos de autor yderechos conexos.WT/ACC/KHM/7/Rev.2
Página 18
Acuerdo sobre los ADPIC Camboya
Establece las condiciones que debe darse si se faculta
a las autoridades aduaneras a actuar de oficio, entreellas la posibilidad de pedir al titular información en
cualquier momento;  el requisito de notificar al
importador sin demora la suspensión, y el requisitode que los funcionarios públicos estén sujetos aresponsabilidad si actúan de mala fe.  Artículo 58.Artículos 34 a 47 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal yartículo 63 del proyecto de ley de derechos de autor y
derechos conexos.
Las autoridades competentes deben estar facultadas
para ordenar la destrucción o eliminación de las
mercancías infractoras, excluyendo su reexportación.
Artículo 59.Artículos 34 a 47 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal y
artículos 58 y  63 del proyecto de ley de derechos de
autor y derechos conexos.
Se faculta a los miembros a excluir de las medidas enfrontera las pequeñas cantidades de mercancíasinfractoras que no tengan carácter comercial yformen parte del equipaje personal o se envíen enpequeñas partidas.  Artículo 60.Artículo 47 de la Ley de marcas, nombres comerciales
y actos de competencia desleal y artículo 63 del
proyecto de ley de derechos de autor y derechosconexos.
- Procedimientos penales
Establecer procedimientos y sanciones penales,
suficientemente disuasorios, para los casos de
falsificación dolosa de marcas de fábrica o decomercio o de piratería lesiva del derecho de autor aescala comercial.  Se faculta para hacer extensivoslos procedimientos penales a otras formas depropiedad intelectual cuando las infracciones se
cometan con dolo y a escala comercial.  Artículo 61.Artículos 58 a 65 de la Ley de marcas, nombres
comerciales y actos de competencia desleal;
artículos 132 a 135 de la Ley sobre patentes,certificados de modelos de utilidad y dibujos ymodelos industriales;  y artículos 64-65 del proyectode ley de derechos de autor y derechos conexos.
__________