PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/432/Corr.11
21 November 2002
(02-6471)
Council for Trade in Goods Original:  English
WAIVER CONCERNING KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME
FOR ROUGH DIAMONDS
Communication from Canada, Japan and Sierra Leone
Corrigendum
The following communication, dated 20 November 2002, was received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Further to the submission by Canada, Japan and Sierra Leone of G/C/W/432 relating to the
Kimberley Process Certification Scheme, Canada, Japan and Sierra Leone request, on behalf of the
Philippines, Thailand and the United Arab Emirates, that the attached corrigendum be circulated toWTO Members.
The following changes (underlined) should be made to WTO document G/C/W/432:
• The title should read:
“Communication from Canada, Japan, the Philippines, Sierra Leone, Thailand
, and
the United Arab Emirates”
“The following communication, dated 11 November 2002, has been received from
[…] on behalf of Canada, Japan, the Philippines, Sierra Leone, Thailand , and the
United Arab Emirates.”
• The Annex should read :
Canada, Japan, Philippines, Sierra Leone, Thailand , United Arab Emirates
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/91*
5 de agosto de 2002
(02-4299)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA NONAGÉSIMA PRIMERA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó  el siguiente orden del día el 29 de julio
de 2002.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la nonagésima reunión (G/TMB/R/89)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
3. Comunidades Europeas (G/TMB/N/6 0/Add.5, Add.5/Suppl.1 y Add.5/Suppl.2)
4. Comunidades Europeas (G/TMB/N/6 0/Add.6, Add.6/Suppl.1 y Add.6/Suppl.2)
5. Turquía (G/TMB/N/422, Add.1 y Add.2)
6. Estados Unidos (G/TMB/N/63/ Add.12, Add.12/Suppl.1 y Add.12/Suppl.2)
7. Estados Unidos (G/TMB/N /63/Add.13 y Add.13/Suppl.1)
8. Turquía (G/TMB/N/432 y Add.1)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 y el párrafo 1 del artículo 3
9. Canadá (G/TMB/N/62/Add.3, Corr .1, Corr.1/Suppl.1 y Corr.1/Suppl.2)
10. Canadá (G/TMB/N/62/Add.4, Corr .1, Corr.1/Suppl.1 y Corr.1/Suppl.2)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
11. China (G/TMB/N/436)
12. China (G/TMB/N/437)
13. Taipei Chino (G/TMB/N/438)
14. Taipei Chino (G/TMB/N/439)
15. China (G/TMB/N/445, Add.1 y Add.2)
16. Taipei Chino (G/TMB/N/446)
17. China (G/TMB/N/447 y Add.1)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
18. Comunidades Europeas (G/TMB/N /444 Add.1 y Add.2, G/TMB/N/451 y Add.1)
19. Estados Unidos (G/TMB/N/449)
20. Estados Unidos (G/TMB/N/450)
21. Taipei Chino (G/TMB/N/454)
                                                     
* Esta serie de documentos comienza con el presente documento.  Los proyectos de orden del día de las
anteriores reuniones del OST pueden encontrarse en la serie G/TMB/W/-.G/TMB/AGENDA/91
Página 2
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3
22. China (G/TMB/N/426)
23. Polonia (G/TMB/N/452)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 3
24. Japón (G/TMB/N/425 y Add.1)
25. Brasil (G/TMB/N/453)
Notificaciones de conformidad con los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2
26. Taipei Chino (G/TMB/N/428 y Add.1)
27. China (G/TMB/N/441, Rev.1, Rev.1/Add.1 y Rev.1/Add.2)
Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
28. Taipei Chino (G/TMB/N/429 y Add.1)
29. China (G/TMB/N/442 y Rev.1)
Notificaciones de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
30. Nicaragua (G/TMB/N/361, Corr.1 y Rev.1)
31. México (G/TMB/N/401)
32. Bolivia (G/TMB/N/413)
33. Taipei Chino (G/TMB/N/430 y Add.1)34. Venezuela (G/T MB/N/431 y Add.1)
35. China (G/TMB/N/443 y Rev.1)
Otros asuntos
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ARG/7
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4417)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duCanada concernant lanouvelle notification
complète del'Argentine1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7octobre 1996.
________________
Questions
1. Selon lanotification, l'Argentine prévoit desupprimer progressivement d'icià2007 le
programmederemboursementadditionnel.Peut-elleconfirmerqu'ellesupprimeranonseulement
leprogramme mais également touslespaiements autitredecedernier? Envisagera-t-elle
d'accélérerleprocessusconformémentauxobligationsquiluiincombentauxtermesdel'Accord
surlessubventions etlesmesures compensatoires?
2. Quels sontlesprincipaux produits agricoles bénéficiant duprogramme deremboursement
additionnel concernant lesportspatagoniens (Loin23.018)? L'Argentine pourrait-elle fournir
uneventilation parannée desremboursements totaux, desvolumes d'exportation concernés,
etdumontant unitaire duremboursement pourlesprincipaux produits agricoles pourlapériode
allant de1994 àcejour? Pourrait-elle également préciser levolume totaldesexportations
argentines dechacun decesproduits aucours decettepériode?
3. Alapage14delanotification figurent deux tableaux intitulés "Total desremboursements
additionnels" (additional refund )et"Total desremboursements généraux" concernant lesports
patagoniens aucours delapériode allant du1erjanvier 1992 au30juin1994. Quelrapport
ya-t-ilentrecesdeuxexpressions etl'expression "remboursement additionnel" (supplementary
refund )quifigure danslaLoin23.018? Asupposer quel'expression "additional refund"
équivaut à"supplementary refund", l'Argentine pourrait-elle préciser quels sontleséléments
ouprogrammes inclus dansles"remboursements généraux"? Quelaétélemontant totalversé
autitredes"remboursements généraux" pendant lapériode allant du1erjuillet 1994àcejour?
4. Dans lasection 4("Incompatibilité") figurant àlapage8delanotification, ilestfaitréférence
àd'autres "programmes particuliers, spéciaux oulimités àunezone". L'Argentine pourrait-elle
fournir desexemples deprogrammes decetypeactuellement envigueur etquipourraient avoir
uneincidence surleniveau desexportations?
1G/SCM/N/3/ARG.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/9/Add.1
27 June 2000
(00-2611)
Working Party on the
Accession of VietnamOriginal:  English
ACCESSION OF VIETNAM
Additional Questions and Replies
Addendum
Legislation
The Government of the Socialist Republic of Vietnam has submitted the following legislation
which is available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and can be
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org.
_______________
1. Law on Land of 14 July 1993;
2. Law No. 10/1998/QH10 mending and complementin g a number of Articles of the Land Law
dated 2 December 1998;
3. Circular No. 08/1998/TT-NHNN7 of 30 September 1998 on Guiding the Implementation of
Decision 173/1998/QD/TTg  on the obligation to sell and rights to buy foreign currenciesfrom Residents which are organizations (the St ate Bank of Vietnam (SBV) provides guidance
for this Decision);
4. Decree No. 63/1998/ND-CP of  17 August 1998 on Foreign Exchange Management of the
Government;
5. Law No. 13/1999/QH10 – The Enterprise Law.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/14
18 mai 1999
(99-2008)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guatemala , le 28 avril 1999, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5)  pour l'année 1998 .
_______________
Le gouvernement guatémaltèque notifie, conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord
sur l'agriculture que, pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1998, il n'a appliqué
aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur le prix ou sur le volume.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/511/Add.1/Corr.1
1º de julio de 2002
(02-3665)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 20 de junio
de 2002.
______________
Peróxido de hidrógeno – Modificación de una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia de
residuos – Corrección técnica
En el Federal Register  de fecha 28 de febrero de 2002, la EPA publicó una revisión de la
exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los residuos del plaguicida bioquímico
peróxido de hidrógeno (notificada como addendum  1 al documento G/SPS/N/USA/511).  En el
resumen y en el texto codificado se omitió una frase por inadvertencia.  El documento objeto de lapresente notificación rectifica dichos errores.
El documento notificado entró en vigor el 20 de junio de 2002.  El texto completo de la
corrección puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/207/Add.1
23 de noviembre de 2000
(00-4997)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por Suiza
Addendum
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de Suiza, en una comunicación de
fecha 18 de septiembre de 2000, copia de las siguientes preguntas formuladas por Suiza a Turquía.
_______________
TURQUÍA
A. P ATENTES
1. ¿Están todas las categorías de productos sujetas a protección mediante patente en su
legislación o hay excepciones?  De ser así, sírvanse explicar de forma detallada cuáles son esas
excepciones y cómo se aplican.
2. ¿Considera su legislación, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 en el contexto del
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, que la importación es una forma de "explotación de una
patente" (y excluye por tanto el otorgamiento de una licencia obligatoria)?
3. ¿Están las licencias obligatorias sujetas en su legislación a las condiciones enumeradas en el
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC?  Si se prevén excepciones, sírvanse explicar de forma
detallada cuáles son esas excepciones y cómo se aplican en su legislación.
4. ¿Prevé su legislación el principio de la inversión de la carga de la prueba en los litigios
relativos a patentes de procedimientos?  Sírvanse indicar la ley pertinente y explicar los artículos
correspondientes.
B. P ROTECCIÓN DE INFORMACIÓN NO DIVULGADA
5. Sírvanse explicar de forma detallada si su legislación garantiza que los datos de pruebas u
otros no divulgados y confidenciales presentados por un solicitante al organismo oficial competente
en el marco del procedimiento prescrito para autorizar la comercialización de un producto
farmacéutico quedan protegidos contra divulgación y contra todo uso comercial desleal por uncompetidor, por ejemplo a través de la prohibición impuesta a un segundo solicitante de fundarse en
los datos originales del primer solicitante o de referirse a ellos en el marco de su posterior solicitud de
autorización de comercialización de su propio producto.  ¿Establece su legislación excepciones a tal
respecto?  De ser así, ¿con sujeción a qué condiciones resultarían ellas aplicables?
C. O
BSERVANCIA
6. ¿Qué recursos prevé su país contra la falsificación de marcas de fábrica o de comercio y
contra la piratería?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/17/Add.1 
WT/DS110/16/Add.1 19 de enero de 2001 
 
(01-0294) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
Informe de situación presentado por Chile
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ener o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Chile al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia 
Chile - Impuestos a las bebidas alcohólicas 
 Conforme a lo adelantado en el pasado informe de situación, el 4 de enero de 2001 ingresó al 
Congreso Nacional, con carácter de suma urgencia el  proyecto de ley que adecúa a las normas de la 
Organización Mundial del Comercio, el impuesto adicional al impuesto al valor agregado que grava a las bebidas alcohólicas.  Dicho proyecto de ley est ablece una tasa única del 27 por ciento para todas 
las bebidas alcohólicas a partir del 21 de marzo de  2003, salvo el Pisco cuya tasa del 27 por ciento se 
mantiene.  En el intertanto, la tasa aplicable a los restantes licores se reducirá progresivamente hasta 
llegar a la mencionada tasa del 27 por ciento, en dicha fecha. 
 De conformidad con la legislación chilena, el carácter de suma urgenc ia del proyecto significa 
que cada Cámara tiene 10 días para estudiar, analizar y votar el proyecto.  Por ser una materia tributaria, el proyecto fue visto en primer lugar por la Cámara de Diputados, la que lo aprobó por 
amplia mayoría el pasado miércoles 10 de enero, pasando en consecuencia al Senado, cuya Comisión 
de Hacienda lo aprobó por unanimida d el miércoles 17 de enero.  En estos momentos, el proyecto está 
en tabla en el Senado para su votación en la sala. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/344
7 août 2000
(00-3215)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Point
national d'information - Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Animaux et végétaux appartenant à des espèces protégées autochtones et non autochtones et
produits dérivés correspondants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret sur la préparation des
animaux
6. Teneur:   Ce décret met en application les articles 62-64 de la Loi sur la préparation des
animaux.  Ses dispositions concernent les points suivants:  exemptions de l'interdictionrelative à la préparation, sans licence, des animaux qui appartiennent à des espèces
bénéficiant déjà autrement de l'exemption d'interdiction de commerce (article 5 du Décret);
exemptions des interdictions de commerce pour des animaux morts, pour la préparation et
pour des préparations, dans la mesure où celles-ci sont caractérisées comme telles (articles 6
et 7 du Décret);  et interdiction totale de la préparation de certaines espèces mentionnées
nominalement (article 8 du Décret).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de la capture de gibier en vue de la préparation illicite des animaux
8. Documents pertinents:   Loi sur la flore et la faune, en particulier articles 3-5, 8-13, 62-64
de cette loi
9. Date projetée pour l'adoption:   1er janvier 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/874/Add.1 
18 août 2004 
 (04-3451) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
_______________ 
 
 
Acequinocyl;  Pesticide Tolerance  (Acéquinocyl.  Limites maximales de résidus pour pesticide)  
 
 Le texte faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus combinés d'acéquinocyl (2-(acetyloxy)-3-dodecyl-1, 4-naphthalenedione) et son métabolite 2-dodecyl-
3-hydroxy-1,4-naphthoqui none exprimé comme équivalent acéqui nocyl dans ou sur les produits 
ci-après:  amande (0,02 ppm), c oques d'amandes vides (2,0 ppm), agrumes (0,20 ppm), fruits à pépins 
(0,40 ppm), graisse de caprins (0,02 ppm), foie de caprins (0,02 ppm), graisse  de cheval (0,02 ppm), 
foie de cheval (0,02 ppm), pistache (0,02 ppm), gr aisse d'ovins (0,02 ppm), foie d'ovins (0,02 ppm), 
fraises (0,40 ppm).   Date d'entrée en vigueur du texte:  21 juillet 2004.  Les objections et les demandes 
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour  le 20 septembre 2004 au plus tard. 
  Dans le Federal Register  du 25 février 2004 (69 FR 8645) (FRL-7344-7), l'EPA avait 
publié un avis annonçant le dépôt de demandes pour pes ticide.  Il n'a été reçu aucune observation en 
réponse à cet avis de dépôt.  
Coordonnées du texte intégral de l'addendum (rè gle finale):  code DOCID:  fr21jy04-8.  Federal 
Register :  21 juillet 2004 (Volume 69, n°139, pages 4352 5 à 43533)  Texte disponible en anglais 
à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/July/Day-21/p16213.htm
  
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  (202) 720-4051.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/796/Add.1
7 octobre 2003
(03-5270)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication suivante, datée du
3 octobre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide imazapyr
Établissement d'une limite maximale de résidus (LMR) d'imazapyr [2-[4,5-dihydro-4-méthyl-
4-(1-méthyléthyl)-5-oxo-1H-imidazol-2-yl]-3-acide pyridine-carboxylique] dans ou sur les graminées
fourragères (100 ppm), le foin de graminées (30 ppm), le poisson (1,0 ppm), les fruits de mer(0,10 ppm), la graisse de bovins, d'ovins, de caprins et d'équins (0,05 ppm), les rognons de bovins,
d'ovins, de caprins et d'équins (0,20 ppm), les sous-produits (à l'exception des rognons) de la viande
de bovins, d'ovins, de caprins et d'équins (0,05 ppm), la viande de bovins, d'ovins, de caprins et
d'équins (0,05 ppm) et le lait (0,01 ppm).  Cette LMR a été demandée par BASF au titre de la Loi
fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA), modifiée par la
Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
Ce règlement est entré en vigueur le 26 septembre 2003.  Les objections et les demandes
d'audition, accompagnées de la référence du dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0264, doivent
être reçues le 25 novembre 2003 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après.DOCID:fr26se03-14, Federal Register :  26 septembre 2003 (Volume 68, n° 187) pages 55475
à 55485;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-26/p24123.htm ;  disponible
en anglais.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  référence du
dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0264.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/44/Add.1
19denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5094)
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deUcrania
ADHESI ÓNDEUCRANIA
Comunicación deUcrania
Addendum
Seharecibido delaComisión Gubernamental sobre laAdhesión deUcrania alaOMC la
siguiente información, quepuede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
_________________
- LeydeUcrania Nº468/97-VR, de17dejuliode1997, sobre lareglamentación estatal de
lasimportaciones deproductos agrícolas.
- LeydeUcrania Nº4004-XII, de24defebrero de1994, (modificada el14deenero de1997
yel2dejuliode1997) sobre laprotección delasalud yprevención deepidemias.
- Resolución delConsejo deMinistros deUcrania Nº1058, de24deseptiembre de1997, sobre
elestablecimiento deunsistema unificado decompra demercancías (obras, servicios) concargo
alpresupuesto delEstado yaloscréditos extranjeros recibidos conlagarantía delConsejo
deMinistros deUcrania.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/13
27 de julio de 1998
(98-2964)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 7 de julio de 1998 la Secretaría recibió de la Misión Permanente del Reino de
Marruecos la siguiente notificación, relativa a las importaciones que estuvieron sujetas a
contingentes arancelarios durante el año civil 1997 (cuadro MA.2).G/AG/N/MAR/13
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  Marruecos
PERÍODO DE INFORMACI ÓN:  Año civil 1997
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número(s) de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(en toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período*
(en toneladas)
(de la sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(de la sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(de la sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)
1 234
Carne de bovino 02.01/02 3.360 3.360
Carne de ovino 02.04 2.240 1.925
Carne blanca 02.07 4.368 2.110
Leche (equivalente en leche fresca) 04.01/02 25.872 25.872Trigo 10.01 1.555.340 1.555.340Cebada 10.03 2.770 2.770Maíz 10.05 204.400 204.400Arroz 10.06 7.200 1.800
Sorgo 10.07 9.230 36
Semillas de soja 12.01 17.700 17.700Semillas de colza 12.05 4.400 19Aceites vegetales sin refinar 15.07 à 18 196.110 196.110Azúcares 17.01/02 274.340 274.340Tortas oleaginosas 23.06.10/30/40 1.008 1.008
*  Período comprendido entre enero y noviembre de 1997.
______________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.740
5dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5353)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NUEVA ZELANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministerio deSanidad (Departamento deAlimentación yNutrición)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Oficial consultor, Grupo deSalud Pública, Ministerio deSanidad,
POBox5013, Wellington, Nueva Zelandia
Fax(+64)4-496-2340
Correo electrónico: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos alimenticios, incluidos lossuplementos alimentarios, que
contengan jalea real, polen deabejas opropóleos. Proyecto paralainclusión deun
aviso obligatorio eneletiquetado delosproductos alimenticios (incluidos los
suplementos alimentarios) quecontengan jalea real, polen deabejas opropóleos.
(12páginas)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Eldocumento
propone lapublicación deunaNorma alimentaria deNueva Zelandia enelmarco del
párrafo Edelartículo 11delaLeyalimentaria de1981 conobjeto deexigir lainclusión
deunanota deadvertencia entodos losproductos alimenticios, incluidos los
suplementos alimentarios, quecontengan jaleareal,polen deabejas ypropóleos.
6. Descripción delcontenido: Seguridad alimentaria
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Enlanota deadvertencia propuesta seindica queestos productos pueden causar
reacciones alérgicas graves, queenelcasodelajalearealpueden, enocasiones poco
comunes, provocar lamuerte especialmente enpersonas alérgicas oasmáticas.
./.G/TBT/Notif.97.740
Página 2
8. Documentos pertinentes: Proyecto paralainclusión deunaadvertencia obligatoria enel
etiquetado delosproductos alimenticios (incluidos lossuplementos alimentarios) que
contengan jaleareal,polen deabejas opropóleos. (inglés)
9. Fecha propuesta deadopción: Principios de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Dosmeses después delanotificación delanorma
enlaNewZealand Gazette
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16dediciembre de1997 (las
observaciones seaceptarán hasta el29deenero de1998, silaintención dehacerlas se
comunica el16dediciembre de1997 amástardar).
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Consultation Officer, Public Health Group
Ministry ofHealth
POBox5013, Wellington, Nueva Zelandia
Fax: (+64) 4-496-2340
Correo electrónico: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
Nº___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/20/Corr.1
20 de octubre de 1997
DEL COMERCIO
Original: inglés
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista XIII - Nueva Zelandia
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Nueva Zelandia la si guiente comunicación, de fecha
9 de octubre de 1997.
_______________
Con referencia a la comunicación de Nueva Zelandia de 9 de feb rero de 1996
(G/SECRET/HS96/20) en que se presentan las modificaciones introducidas en la Lista XIII de Nueva
Zelandia como consecuencia de la revisión de 1996 del Sistem a Armonizado, deseo pedir a la Secretaría
que publique el siguiente corrigendum:" Suprímase la secuencia superflua de líneas arancelarias de l SA de 1992: 6305.39 (los
demás:), 6305.39.01 (sacas para lana) y 6305.39.09 (los dem ás)." El tipo consolidado de la posición 7005.10.90 debe ser el 5 po r ciento ad valorem y
no el 8 por ciento. Esta posición procede de la anterior subpa rtida 7005.10, que estaba
consolidada al 5 por ciento." Sustitúyase el número de la segunda posición que figura como 7616.99.10 (telas
metálicas y enrejados, tejidos de refuerzo y similares, de a lambre de aluminio) por
el 7616.99.20.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/147/Add.1
12 de septiembre de 2003
(03-4791)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Australia la siguiente comunicación de 10 de septiembre de 2003.
_______________
Proyecto de informe de evaluación de la soli citud A481 – Líneas A2704-12 y A5547-127 de soja
tolerante al glufosinato de amonio
El plazo para la presentación de observaciones sobre la notificación se ha prorrogado hasta el
17 de septiembre de 2003.
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de información de
Australia:  sps.contact@affa.gov.au .
__________
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 2 October 1997 
 
    
 MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
 THE WORLD TRADE ORGANIZATION  DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994   GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994    CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO SCHEDULE XII - INDIA  
 
  TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
   I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications to Schedule XII - India, dated 2 July 1997.                            R. Ruggiero                      Director-General       97-4133 WT/Let/181  
 
 
   
 
 
 
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994   CERTIFICATION OF MODIFICATIONS   SCHEDULE XII - INDIA  
 
   WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);   WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications to Schedule XII - India was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/24 on 2 April 1997;   IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications to Schedule XII - India are established in conformity with the above-mentioned Decision.   The annexed modifications shall become effective on 2 July 1997.   This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who shall promptly furnish a certified true copy  to each Member of the World Trade Organization. 
 It shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.    DONE at Geneva this second day of July, one thousand nine hundred and ninety-seven. 
              R. Ruggiero    Certified true copy:       Director-General  
 
 
 
     SCHEDULE XII - INDIA   MODIFICATIONS     
 
     2 JULY 1997 pp 4 - 45 OFFSET
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/243
28 de febrero de 2001
(01-0978)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
CREACIÓN DE CAPACIDAD TECNOLÓGICA:  INFORMACIÓN
RECIBIDA DE OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
En el presente documento se reproduce la información sobre creación de capacidad
tecnológica enviada por la OMPI mediante una  comunicación de fecha 24 de enero de 2001.
_______________
La información solicitada figura en el docu mento IP/C/W/202/Add.3, titulado "Asistencia
Jurídica y Técnica de la OMPI a los Países en Desarrollo para la Aplicación del Acuerdo sobrelos ADPIC", enviado junto con mi anterior carta de 31 de agosto de 2000.  Actualmente se está
preparando una versión actualizada de ese documento, relativa al período de 1º de enero de 1996 a
31 de diciembre de 2000, que, una vez ultimada, les enviaremos junto con una copia en soporte
electrónico por motivos prácticos.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/PSI/N/1/Add.3
12juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2731)
INSPECTION AVANT EXPEDITION
Notifications autitredel'article 5del'Accord
surl'inspection avant expédition
Addendum
L'article 5del'Accord surl'inspection avant expédition dispose quelesMembres fourniront
auSecrétariat letextedesloisetréglementations parlesquelles ilsdonnent effetàl'Accord, ainsique
letextedetouteautreloietréglementationenrapportavecl'inspectionavantexpédition,lorsquel'Accord
surl'OMC entrera envigueur pourleMembre concerné. Lesmodifications desloisetréglementations
enrapport avecl'inspection avant expédition seront notifiées auSecrétariat immédiatement après leur
publication. LeSecrétariat ferasavoir auxMembres quecesrenseignements sontdisponibles.
Lesnotifications reçuesprécédemment sontindiquées dans lesdocuments G/PSI/N/1,
G/PSI/N/1/Add.1 etG/PSI/N/1/Add.2. Au27juin1996, leSecrétariat avait reçulesnouvelles
notifications ci-après1:
I. Loisetréglementations donnant effetàl'Accord surl'inspection avant expédition
-
II. Autres loisetréglementations enrapport avecl'inspection avant expédition
Pérou: D.Leg.n659,texte établissant denouvelles procédures pourlesimportations de
marchandises;D.S.n038-92-EF,texteportantapprobationdurèglementrégissantlesactivités
desentreprises devérification quicontrôlent lesimportations etlesdépôts demarchandises;
D.L. n25713, texte précisant laportée delarègle établissant lerégime decontrôle des
importations dedivers produits; D.L.n25723, texteprévoyant l'inspection aulieud'origine
desmarchandises destinées auxzones bénéficiant d'unrégime commercial spécial, dontla
valeur f.a.b. estsupérieure à2000dollars EU; Directive n7-D-22-92 SUNAD-INTA;
D.S.n265-91-EF, texte établissant lesprocédures etdémarches pour lecontrôle des
importations etdesdépôts demarchandises.
1Cesnotifications peuvent êtreconsultées àl'OMC, Centre William Rappard (bureau 3128).
./.G/PSI/N/1/Add.3
Page2
III. Membres ayant notifié qu'ilsn'ontniloisniréglementations enrapport avecl'inspection avant
expédition
Canada
Cuba
Malaisie
Norvège
Pologne
République tchèque
Sainte-Lucie
Slovénie
Suriname
Zimbabwe
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/11
12 de julio de 2002
(02-3893)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   National Agency for Enterprise and Housing (Organismo
Nacional de Residencia y Empleo), Da hlerups Pakhus, Langelinie Allé 17, 2100
Copenhague, DinamarcaTeléfono:  +45 35 46 60 00, telefax:  +45 35 46 60 01, correo electrónico:  ebst@ebst.dk
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Los productos abarcados de modo indirecto son productos de
hormigón ligero.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Code of Practice for
the Structural use of Lightweight Concrete  (Código de prácticas para la utilización de
hormigón ligero);  85 páginas, en danés
6. Descripción del contenido:   Normas de construcción para la utilización de elementos de
hormigón ligero de densidad en seco inferior a 200 kg/m3.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El Código de Prácticas para la utilización de hormigón ligero existente data de 1983 y ya no
está en conformidad con la tecnología utilizada en la práctica.  Es necesario actualizar el
Código mientras se hace efectiva la aplicación del Eurocode pertinente.  El Reglamento de
1995 sobre la Construcción se refiere a Norma actual.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la Construcción, véase la Orden de promulgación, Ley
Refundida Nº 452, de 24 de junio de 1998.  Reglamento de 1995 sobre la construcción.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinarG/TBT/N/DNK/11
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/26
22 juillet 1999
(99-3070)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits biologiques à usage vétérinaire
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 01372 arrêtant des dispositions
relatives à la production, à l'importation et à la commercialisation de produits biologiques àusage vétérinaire (3 pages)
5. Teneur: Renseignements concernant les lots de production nationale;  procédure
d'échantillonnage des produits nationaux et des produits importés et exigences régissant
l'importation de produits biologiques;  étiquetage en espagnol;  sanctions
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décrets n° 2141 de 1992, 2645 de 1993 et 1840 de 1994 (disponibles en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès publication
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès publicationG/SPS/N/COL/26
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er janvier 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Instituto Colombiano Agropecuario
División de Insumos Pecuarios
Calle 37 N° 8-43
pisos 4° y 5°
Santafé de Bogotá, D.C.
Colombie
Téléphone: 288 2263
Téléfax: 285 4351
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Instituto Colombiano Agropecuario
División de Insumos Pecuarios
Calle 37 N° 8-43
pisos 4° y 5°
Santafé de Bogotá, D.C.
Colombie
Téléphone: 288 2263
Téléfax: 285 4351
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.215/Corr.1*
18July1996
ORGANIZATION(96-2825)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication bySweden isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Under item7,objective andrationale, thesecond paragraph should beamended toread
"Article 16ofDirective 94/62/EC refers alsototheprocedures ofDirective 83/189/EEC,
therefore, theproposed legislation shallbenotified under bothDirectives".
*English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/15
29 janvier 2002
(02-0412)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits, Département du
commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Puissance musicale de crête (ICS 33.160)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DPNS 1999:2002 – Puissance
musicale de crête – Méthode de mesure (2 pages, en anglais)
6. Teneur:   Cette norme précise les procédures et méthodes à suivre pour mesurer la valeur
quadratique moyenne et opérer la conversion en  puissance musicale de crête pour tous les
appareils audiodomestiques. Elle n'intéresse pas les appareils audio utilisés pour la
radiodiffusion et les télécommunications, ni ceux utilisés à des fins médicales ou
scientifiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Documents de l'Association des fabricants de produits
électroniques destinés au grand public (CEPMA)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mai 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 mars 2002G/TBT/N/PHL/15
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro ManilaPhilippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-5131
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/SEN/1
6defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0403)
Original: francés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Senegal
MedianteunacomunicacióndelaMisiónPermanentedelSenegal,defecha20deenerode1997,
elSenegal hapresentado lasiguiente notificación deconformidad conelpárrafo 2delartículo 63del
Acuerdo.
________________
Deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 63delAcuerdo sobre los
Aspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, elGobierno dela
República delSenegal notifica alConsejo delosADPIC quesulegislación nacional sobre elderecho
depropiedad industrial eselAcuerdo deBangui adoptado el2demarzo de1977.
Aprovecha estaoportunidad paracomunicar queseestárevisando esteAcuerdo, enparticular
conelfindearmonizar algunas desusdisposiciones conlasdelaOMC relativas alosADPIC.
Deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 8delartículo 70delAcuerdo sobre los
Aspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados conelComercio, elGobierno dela
República delSenegal notifica alConsejo delosADPIC losiguiente:
1. ElService delaPropriété Industrielle etdelaTechnologie (Ministère del'Energie,
desMines etdel'Industrie, BP4037; telefax (221) 225594;teléfono (221) 320726)
eselorganismo oficial encargado derecibir lassolicitudes depatentes paralas
invenciones deproductos farmacéuticos yproductos químicos paralaagricultura.
2. Lasformalidades depresentación delassolicitudes depatentes deinvenciones ylas
cargas queseaplican enesteámbito sonlasprevistas porlalegislación senegalesa en
vigor.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.10
17 January 2002
(02-0227)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairman:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Membership:
Argentina Malaysia
Australia Mexico
Brazil Morocco
Bulgaria New ZealandCanada Paraguay
China Poland
Croatia Qatar
Cuba Switzerland
Egypt ThailandEuropean Communities Tunisia
  and member States Turkey
India United States
Japan Uruguay
Korea, Republic of Venezuela
Kyrgyz Republic
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/309
2 octobre 2001
(01-4712)
Conseil du commerce des marchandises
5 octobre 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. ACCORD SUR LES MIC:  DEMANDES DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE
TRANSITION
ARGENTINE: G/C/W/295
COLOMBIE: G/C/W/296
MALAISIE: G/C/W/291
MEXIQUE: G/C/W/293
PAKISTAN: G/C/W/294
PHILIPPINES: G/C/W/289
ROUMANIE: G/C/W/290
THAÏLANDE: G/C/W/292
2. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE 9 (G/C/W/307)
3. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC – NOUVEL ACCORD DE
PARTENARIAT ACP-CE
A. DEMANDE DES CE ET DES PAYS ACP (G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2,
G/C/W/204, G/C/W/254, G/C/W/269)
B. MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR L'ÉQUATEUR (G/C/W/267 ET CORR.1,
WT/DS27/60-G/C/W/274, G/C/W/305)
4. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.7)
5. ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDES DE DÉROGATION
PRÉSENTÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC
- CÔTE D'IVOIRE (G/C/W/301)
- EL SALVADOR (G/C/W/300 ET ADD.1)
6. CUBA – DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION PRÉSENTÉE
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC CONCERNANT
L'ARTICLE XV:6 DU GATT (G/C/W/303)
7. QUESTIONS RELATIVES À L'ACCÈS AUX MARCHÉS
A. COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS
- RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ (G/MA/113)G/C/W/309
Page 2
B. SYSTÈME HARMONISÉ – DEMANDES DE PROROGATION DE
DÉROGATION
I) NICARAGUA (G/L/481, G/C/W/299)
II) SRI LANKA (G/L/477, G/C/W/298)
C. ZAMBIE – RENÉGOCIATION DE LA LISTE LXXVIII
- DEMANDE DE PROROGATION DE LA DÉROGATION (G/L/482,
G/C/W/306)
8. ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE
A. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE L'AELE
ET LE MEXIQUE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG126/N/1 ET
CORR.1, WT/REG126/1)
B. ACCORD ENTRE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET SINGAPOUR SUR UN
PARTENARIAT ÉCONOMIQUE PLUS ÉTROIT
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG127/N/1,
WT/REG127/1)
C. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA HONGRIE ET L'ESTONIE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG128/N/1 ET
WT/REG128/1)
9. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA, L'INDE, L'INDONÉSIE, LE
PAKISTAN, LE PÉROU ET HONG KONG, CHINE:  FONCTION DE SUPERVISION DU
CCM AU TITRE DE L'ARTICLE IV DE L'ACCORD INSTITUANT L'OMC- TRANSPARENCE CONCERNANT LES NOUVELLES RESTRICTIONS
APPLICABLES AUX TEXTILES ET AUX VÊTEMENTS FAISANT L'OBJET
D'OBSERVATIONS DE LA PART DE L'ORGANE DE SUPERVISION DES TEXTILES(G/C/W/260/REV.1)
10. DEMANDE DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE – NOTIFICATION DE LA POLOGNE
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES(G/L/453-G/SG/35)
11. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL
DU COMMERCE DES MARCHANDISES
12. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/302)
13. AUTRES QUESTIONS
__________