RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/87/Rev.1
16demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1975)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Ginebra, 18y20demayo de1998
PROYECTO DETEXTO MINISTERIAL PRESENTADO
POR ELDIRECTOR GENERAL
Revisión
1. Estesegundo período desesiones delaConferencia Ministerial delaOMC tienelugar enun
momento particularmente significativo paraelsistema multilateral decomercio, cuando seconmemora
elcincuentenariodesuestablecimiento.Enestaocasiónrendimoshomenajealaimportantecontribución
quedurante elúltimo medio siglo elsistema haaportado alcrecimiento, elempleo ylaestabilidad
alpromover laliberalización yexpansión delcomercio yservir demarco paraeldesarrollo delas
relaciones comerciales internacionales, deconformidad conlosobjetivos consagrados enlosPreámbulos
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ydelAcuerdo porelqueseestablece
laOrganización Mundial delComercio. Coincidimos, noobstante, enquequeda másporhacer para
quetodos lospueblos delmundo puedan tener plena yequitativa participación enestasrealizaciones.
2. Subrayamos laimportancia decisiva delsistema multilateral decomercio basado ennormas.
Reafirmamos loscompromisos yvaloraciones queformulamos enSingapur yobservamos quelalabor
realizada enelmarco delosacuerdos ydecisiones vigentes hadadolugaranuevos avances significativos
desde nuestra última reunión. Enparticular, nosfelicitamos delafructífera conclusión delas
negociaciones sobre telecomunicaciones básicas yservicios financieros ytomamos notadelapuesta
enaplicación delAcuerdo sobre Tecnología delaInformación. Reiteramos nuestro compromiso de
lograr laliberalización progresiva delcomercio debienes yservicios.
3. ElquincuagésimoaniversariosecumpleenmomentosenquelaseconomíasdealgunosMiembros
delaOMC experimentan dificultades como consecuencia delasperturbaciones delosmercados
financieros. Nosvalemos deestaoportunidad parasubrayar quemantener abiertos todos losmercados
debeserunelemento clave deunasolución duradera aestas dificultades. Teniendo estopresente,
desechamos elrecurso acualquier medida proteccionista yconvenimos encolaborar enlaOMC, al
igual queenelFMIyelBanco Mundial, paramejorar lacoherencia delaformulación delapolítica
económica enelplano internacional conmiras amaximizar lacontribución quepuede hacer unsistema
decomercio abierto ybasado ennormas alfomento deuncrecimiento estable delaseconomías en
todos losniveles dedesarrollo.
4. Reconocemos laimportancia dehacer queelpúblico comprenda mejor losbeneficios delsistema
multilateral decomercio conobjeto decrear apoyo almismo yconvenimos entrabajar enprodeese
fin.Enestecontexto consideraremos laforma demejorar latransparencia delasactividades dela
OMC. Continuaremos también mejorando nuestros esfuerzos enprodelobjetivo deldesarrollo
sostenible.
5. Reiteramos nuestro compromiso develar porquelosbeneficios delsistema multilateral de
comercio seextiendan lomásampliamente posible. Reconocemos lanecesidad dequeelsistema haga
sucontribución propia enrespuesta alosintereses comerciales ynecesidades dedesarrollo particulares
delospaíses endesarrollo Miembros. Aplaudimos lalabor yaencurso enelComité deComercioWT/GC/W/87/Rev.1
Página 2
yDesarrollo paraelexamen delaaplicación delasdisposiciones especiales enfavor delospaíses en
desarrollo Miembros, yenparticular losmenos adelantados, contenidas enlosAcuerdos Comerciales
Multilaterales ylasDecisiones Ministeriales conexas.
6. Sigue preocupándonos profundamente lamarginación delospaíses menos adelantados yde
algunas economías pequeñas, agravada porelproblema crónico deladeuda externa conqueseenfrentan
muchos deellos, yreconocemos laurgente necesidad deabordar estacuestión. Enestecontexto nos
congratulamos delasiniciativas adoptadas porlaOMC encooperación conotrosorganismos paraponer
enpráctica enunaforma integrada elPlandeAcción paralosPaíses Menos Adelantados queacordamos
enSingapur, especialmente pormedio delaReunión deAltoNivel sobre losPaíses Menos Adelantados
celebrada enGinebra enoctubre de1997. Noscongratulamos también delinforme delDirector General
sobre elseguimiento deestainiciativa, alqueatribuimos unagranimportancia. Noscomprometemos
acontinuar mejorando lascondiciones deacceso alosmercados paralosproductos exportados por
lospaíses menos adelantados, sobre labasemásamplia yliberal posible. Instamos alosMiembros
aquepongan enaplicación loscompromisos deacceso alosmercados quehanasumido enlaReunión
deAltoNivel.
7. Damos labienvenida alosMiembros delaOMC quesehanincorporado después denuestra
reunión deSingapur: elCongo, Mongolia, elNíger, Panamá ylaRepública Democrática delCongo.
Recordamos quelaadhesión alaOMC exige laplena observancia delasnormas delaOMC, asícomo
unacceso alosmercados significativo ycomercialmente viable porpartedeloscandidatos enproceso
deadhesión. Nosfelicitamos delosprogresos realizados con31solicitantes queactualmente negocian
suadhesión yreiteramos nuestra determinación develar porquelosprocesos deadhesión avancen
lomásrápidamente posible.
8. LaplenayfielaplicacióndelAcuerdosobrelaOMCylasDecisionesMinisterialesesimperativa
paralacredibilidad delsistema multilateral decomercio eindispensable paramantener elimpulso
encaminado alaexpansión delcomercio mundial, elfomento delacreación depuestos detrabajo y
laelevación delosniveles devidaentodas laspartes delmundo. Cuando nosreunamos eneltercer
período desesiones seguiremos adelante conlaevaluación delaaplicación delosdistintos acuerdos
ylarealización desusobjetivos. Esaevaluación abarcaría, entre otrascosas, losproblemas conque
sehayatropezado enlaaplicación ylasconsiguientes repercusiones sobre lasperspectivas decomercio
ydesarrollo delosMiembros. Resaltamos laimportancia derespetar loscalendarios existentes para
losexámenes, lasnegociaciones yotras tareas quehemos acordado anteriormente.
9. Recordamos queelAcuerdo deMarrakech porelqueseestablece laOrganización Mundial
delComercio dispone quelaOMC seráelforoparalasnegociaciones entre susMiembros acerca de
susrelaciones comerciales multilaterales enasuntos tratados enelmarco delosacuerdos incluidos en
losAnexos delAcuerdo yquepodrá también servir deforoparaulteriores negociaciones entre sus
Miembros acerca desusrelaciones comerciales multilaterales, ydemarco paralaaplicación delos
resultados deesasnegociaciones, según decida laConferencia Ministerial. Alaluzdelospárrafos 1
a8supra ,decidimos establecer unproceso bajoladirección delConsejo General paraasegurar laplena
yfielaplicación delosacuerdos existentes, ypreparar eltercer período desesiones delaConferencia
Ministerial. Esteproceso permitirá alConsejo General presentar recomendaciones conrespecto al
programa detrabajo delaOMC, incluida unamayor liberalización debases suficientemente amplias
paraatender alagama deintereses ypreocupaciones detodos losMiembros, enelmarco delaOMC,
quepermitan alosMinistros adoptar decisiones eneltercer período desesiones delaConferencia
Ministerial. Aesterespecto, elConsejo General celebrará unareunión extraordinaria enseptiembre
de1998 yperiódicamente apartir deentonces paraasegurar lacompleta yoportuna terminación de
sulabor, respetando plenamente elprincipio delaadopción dedecisiones porconsenso. Elprograma
detrabajo delConsejo General abarcará losiguiente:WT/GC/W/87/Rev.1
Página 3
a) recomendaciones conrespecto a:
i) lascuestiones relativas alaaplicación planteadas porlosMiembros;
ii) lasnegociaciones yaprescritas, paraasegurarse dequeesasnegociaciones
comiencen enelmomento establecido;
iii) lostrabajos futuros yaprevistos enotros acuerdos ydecisiones vigentes
adoptados enMarrakech;
b) recomendaciones conrespecto aotros posibles trabajos futuros sobre labasedel
programa detrabajo iniciado enSingapur;
c) recomendaciones sobre elseguimiento delaReunión deAltoNivel sobre losPaíses
Menos Adelantados;
d) recomendacionesresultantesdelaconsideracióndeotrosasuntospropuestosyaceptados
porlosMiembros acerca desusrelaciones comerciales multilaterales.
10. ElConsejoGeneralpresentarátambiénaltercerperíododesesionesdelaConferenciaMinisterial,
sobre labasedelconsenso, recomendaciones paralaadopción dedecisiones conrespecto alaulterior
organización ygestión delprograma detrabajo resultante deloexpuesto supra ,coninclusión desu
alcance, estructura ycalendario, quegaranticen queelprograma detrabajo seinicie yseconcluya
conprontitud.
11. Elprograma detrabajo expuesto tendrá lafinalidad delograr elequilibrio general deintereses
detodos losMiembros.
__________