ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.12/Rev.2
5 de noviembre de 1999
(99-4779)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
(ACTUALIZACIÓN DE SEPTIEMBRE DE 1999)
Revisión
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio (OTC), y habida cuenta de la decisión adoptada el 14 de julio de 1995 por el Comité deObstáculos Técnicos al Comercio en relación con las declaraciones sobre la aplicación
y administración del Acuerdo, que se recoge en el documento G/TBT/1/Rev.5, de fecha 11 de
diciembre de 1997, tengo el honor de transmitir, en  nombre de la Comunidad Europea, la siguiente
información relativa a las medidas adoptadas por la  Comunidad Europea en aplicación del Acuerdo.
Se adjunta a la presente declaración, en forma de anexo, una descripción del sistema europeo enmateria de normas técnicas.
_______________
1. La decisión del Consejo 94/800/CE, de fecha 22 de diciembre de 1994, constituye la
legislación básica con arreglo a la cual la Com unidad Europea ha aprobado y asumido formalmente
las obligaciones dimanantes del Acuerdo.  Dicha decisión está publicada en el Diario Oficial
Nº L 336, de fecha 23 de diciembre de 1994.
2. Los avisos relativos a la elaboración de la legislación comunitaria relacionada con el Acuerdo
se publicarán en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.  Tras su adopción, los
textos de todos los reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad de laComunidad Europea se publicarán asimismo en la serie L del Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
3. El plazo previsto que la Comunidad y sus Estados miembros concederán para la presentación
de observaciones por escrito será, como norma general, de 60 días.
4. La responsabilidad general con respecto a la aplicación y administración del Acuerdo
corresponde a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Se ha creado un Servicio de Información sobre los OTC en el seno de la Comisión Europea.
También se han establecido Servicios de Información en los Estados miembros.  Todos estos
Servicios han entrado totalmente en funcionamiento.
En el sector armonizado  comprendido en la legislación comunitaria, el Servicio de
Información sobre los OTC de la CE se encarga, con arreglo al artículo 10, de facilitar información
sobre los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad.  El
Servicio de Información sobre los OTC de la CE se encarga asimismo de notificar los reglamentosG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 2
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad pertinentes adoptados por la
Comunidad.
En el sector no armonizado  comprendido solamente en la legislación nacional, son los
Servicios de Información de los Estados miembros los que facilitan información con arreglo al
artículo 10.  Las autoridades de los Estados miembros también notifican directamente los reglamentosen proyecto a la Secretaría de la OMC.  Dado que las instituciones gubernamentales y no
gubernamentales locales están comprendidas en el ámbito de la competencia normativa del Estado
miembro en cuyo territorio se encuentran, los Estados miembros se encargan del cumplimiento de las
obligaciones que el Acuerdo establece con respecto a esas instituciones, incluida la presentación de
notificaciones con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 y al párrafo 2 del artículo 7, cuando proceda.
Habida cuenta de que en la Comunidad Europea ya se aplica un procedimiento de notificación
de las legislaciones técnicas de los distintos países, los Estados miembros están en condiciones de
cumplir sus obligaciones en materia de notificaciones, de conformidad con el Acuerdo sobreObstáculos Técnicos al Comercio.
En ambos sectores , el Servicio de Información sobre los OTC de la CE continúa luego las
siguientes etapas del procedimiento de notificación.  Por lo tanto, los terceros países deben dirigir a
dichas autoridades y al Servicio de Información sobre los OTC de la CE sus observaciones sobre las
reglamentaciones en proyecto notificadas por las autoridades de un Estado miembro.  Las respuestas a
esas observaciones serán facilitadas por el Servicio de Información sobre los OTC de la CE.
Por lo que respecta a las notificaciones de terceros países, el Servicio de Información sobre
los OTC de la CE se encarga de coordinar las observaciones y de adoptar las medidas eventuales que
corresponda.
En lo que se refiere a los acuerdos bilaterales o multilaterales en materia de normas,
reglamentos técnicos y procedimientos de evalua ción de la conformidad, la Comisión Europea se
encarga de las notificaciones.
La dirección del Servicio de Información de la CE sobre obstáculos técnicos al comercio es la
siguiente:
EC TBT Enquiry Point
DG III/B/4
1st floor, office 61
Rue de la Science 151049 BruselasBélgica
Teléfono: +(32-2 ) 295.57.38
Telefax: +(32-2) 299.57.25
+(32-2) 296.08.51
Correo electrónico: Sabine.Lecrenier@dg3.cec.be
5. En lo que se refiere a las instituciones europeas con actividades de normalización, los
siguientes organismos han aceptado el Código de  Buena Conducta para la elaboración, adopción y
aplicación de normas, recogido en el Anexo 3 del Acuerdo:
European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
(Instituto de Normas de Telecomunicaciones)
650 Route des Lucioles
06921 Sophia Antipolis Cedex - FranciaG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 3
Teléfono: +033 4 92944200
Telefax: +33 4 93654716
Correo electrónico: secretariat@etsi.fr
Sitio Web: www.etsi.fr
European Committee for Standardization (CEN)
(Comité Europeo de Normalización)
Central Secretariat
36, rue de Stassart
B - 1050 Bruselas
Bélgica
Teléfono: +(32 2) 550 08 11
Telefax: +(32 2) 550 08 19
Correo electrónico: infodesk@cenorm.be
Sitio Web: www.cenorm.be
Centre européen de normalisation électronique (CENELEC)
(Comité Europeo de Normalización Electrónica)35, rue de Stassart
B - 1050 Bruselas
Bélgica
Teléfono: +(32 2) 519 68 71
Telefax: +(32 2) 519 69 19Correo electrónico: general@cenelec.be
Sitio Web: www.cenelec.be
La notificación de aceptación presentada por dichas instituciones de conformidad con el
párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo contiene información detallada.
El plazo normal para la presentación de observaciones sobre los proyectos de normas será de
60 días.
La lista de Normas Europeas adoptadas al igual que la lista de proyectos de Normas Europeas
sometidos a un procedimiento de examen público se publican en el Boletín de las Organizaciones
Europeas de Normalización.
6. Las medidas adoptadas por los Estados miembros de la Comunidad Europea para la
aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio son las siguientes:
ALEMANIA
I. Publicaciones
Las normas técnicas son adoptadas por el Estado Federal o por los Länder .  Las normas
técnicas adoptadas en forma de leyes o reglamentos se publican respectivamente, en el
Bundesgesetzblatt  o en el Landesgesetzblatt  pertinente.
Las normas son publicadas en el DIN - Anzeiger für technische Regeln por el:G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 4
Deutsches Institut für Normung (DIN)
(Instituto Alemán de Normalización)
Burggrafenstrasse, 6
10787 Berlín
Teléfono: +(49-30) 26.01.26.00
Telefax: +(49-30) 26 28.125
Correo electrónico: zimmermann@ditr.din.de
Sitio Web: www.din.de
Las normas electrotécnicas son publicadas por el:
VDE-Verlag
Bismarckstrasse, 33
10625 Berlín
Teléfono: +(49-30) 348.00.10
Telefax: +(49-30) 341.70.93
II. Servicio de Información
Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR)
(Centro Alemán de Información sobre Normas Técnicas)Postfach 1107, Burggrafenstr. 6
D-10787 Berlín
Teléfono: +(49-30) 26.01.26.00
Telefax: +(49-30) 26.28.125
Correo electrónico: zimmermann@ditr.din.deSitio Web: www.din.de
El DITR, creado por el DIN, es la institución central que facilita información sobre los
reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad vigentes en
Alemania.
III. Notificaciones
Bundesministerium für Wirtschaft
(Ministerio de Economía)
Referat V A 2,
Villemombler Strasse 76,
53107 Bonn
Teléfono: +(49-228) 615.22.28
Telefax: +(49-228) 615.34.30Correo electrónico: poststelle@bmwi.bund400.de
IV. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Deutsches Institut für Normung (DIN)
(Instituto Alemán de Normalización)
Sitio Web: www.din.deG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 5
AUSTRIA
I. Publicaciones
Una vez adoptados, los reglamentos técnicos se publican en los siguientes diarios oficiales:
- Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich (Boletín de Leyes Federales de la
República de Austria)
- Amtsblatt für das Eichwesen (Diario Oficial de Metrología)
- Amtsblatt für das Vermessungswesen (Diario Oficial de Agrimensura)
Los proyectos de normas se publican en las siguientes revistas:
- CONNEX (publicada por el Instituto de Normalización de Austria - ON;  contiene
todos los proyectos de normas)
- e & i - Elektrotechnik und Informationstechnik (publicada por la Asociación
Austríaca de Electrotecnia - ÖVE;  contiene únicamente los proyectos de normaselectrotécnicas)
Una vez adoptadas, las normas se publican en las siguientes revistas:
- CONNEX (todas las normas)
- ON-KATALOG (todas las normas)
- e & i (sólo las normas electrotécnicas)- Amtsblatt zur Wiener Zeitung (todas las normas)
II. Servicios de Información
* Para los reglamentos técnicos (párrafo 1 del artículo 10):
Bundesministerium für Wirtschaftliche Angelegenheiten
(Ministerio Federal de Asuntos Económicos)Abteilung II/11 (Division II/11)
Stubenring 1
A-1011 Viena
Teléfono: +(43-1) 71100/ext. 5774
Telefax: +(43-1) 715.96.51, 718.05.08Télex: (047) 11 145 regeb a o 111 780 regeb a
Correo electrónico/Internet: Gabriela.Habermayer@bmwa.bmwa.ada.at
Correo electrónico/X400: G=Gabriela;  S=Habermayer;  O=BMWA;
P=BMWA;  A=ADA;  C=AT
* Para las normas no gubernamentales (párrafo 3 del artículo 10):
Österreichisches Normungsinstitut - ON
(Instituto de Normalización de Austria)Heinestrasse 38
P.O.B 130
A-1021 VienaG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 6
Teléfono: +(43-1) 21300/ext. 613
Telefax: +(43-1) 213.00.650
Télex: (047) 115 960 norm a
Correo electrónico: elisabeth.stampfl-blaha@on-norm.at
Sitio Web: www.on-norm.at
Österreichischer Verband für Elektrotechnik - ÖVE
(Asociación Austríaca de Electrotecnia)
Eschenbachgasse 9
A-1010 Viena
Teléfono: +(43-1) 587 63 73
Telefax: +(43-1) 586 74 08
Correo electrónico: ove@ove.at
III. Notificaciones
Bundesministerium für Wirtschaftliche Angelegenheiten
(véase la dirección que figura supra bajo Servicios de Información)
IV. Instituciones del gobierno local
En lo referente a los reglamentos adoptados por las autoridades subfederales austríacas
(Bundesländer), los procedimientos de notificación e información se efectúan a través del Gobierno
Central.
V. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Österreichischer Verband für Elektrotechnik - ÖVE (Asociación Austríaca de Electrotecnia)
Sitio Web:  www.ove.at
BÉLGICA
I. Publicaciones
Los reglamentos técnicos o normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad se
anuncian en las siguientes publicaciones belgas:
-I B N / B I N  r e v u e
- El Diario Oficial de Bélgica:  Belgish Staatsblad/Moniteur belge
También se informa de la existencia de proyectos de reglamentos técnicos a los miembros
efectivos de IBN/BIN, tales como AIB-Vinçotte, Bu reau Veritas, Fabrimetal, FEBIAC, la Asociación
de Alimentación y Agricultura y el sector de la  construcción.  Ellos, a su vez, informan a sus
miembros de la existencia de dichos proyectos y los dan a conocer en sus publicaciones técnicas y
revistas especializadas.
Asimismo, se comunica la existencia de proyectos de normas técnicas a los miembros
afiliados de IBN/BIN, como por ejemplo, empresas , fábricas, centros de investigación, estudios de
arquitectura o universidades.G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 7
En lo que respecta a los procedimientos de evaluación de la conformidad, dicha información
se publica en la IBN/BIN revue y en el Diario Oficial de Bélgica, así como en las revistas
especializadas de las instituciones de certificación, los organismos de inspección y los ministerios
belgas competentes.
II. Servicio de Información
CIBELNOR
Institut Belge de Normalisation (IBN)/Belgish Instituut voor Normalisatie (BIN)
(Instituto Belga de Normalización)
Avenue de la Brabançonne, 291000 Bruselas
Teléfono: +(32-2) 738.0111
Telefax: +(32-2) 733.4264
Télex: 23877 benor bCorreo electrónico: Cibelnor@ibn.be
III. Notificaciones
CIBELNOR se encarga de notificar los proyectos de reglamentos belgas y de distribuirlos a
los de los demás Miembros, así como de recoger las observaciones.
IV. Instituciones públicas locales facultad as para adoptar reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad
Ministère de la Communauté Française
Place Surlet de Chokier 15-17
1000 Bruselas
Teléfono: +(32-2) 227.32.11
Telefax: +(32-2) 218.70.28
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Boudewijnlaan 30
1000 Bruselas
Teléfono: +(32-2) 507.31.11
Telefax: +(32-2) 507.59.59
Ministerium Deutschsprachige Gemeinschaft
Klötzerbahn 32
4700 Eupen
Teléfono: +(32-87) 74.45.39
Telefax: +(32-87) 55.28.91
Ministère de la Région Wallonne
Place de la Wallonie 1
5000 Namur
Teléfono: +(32-81) 33.31.11
Telefax: +(32-81) 33.37.77G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 8
Ministère de la Région Bruxelles-Capitale
Rue Royale 2
1000 Bruselas
Teléfono: +(32-2) 518.17.11
Telefax: +(32-2) 518.17.39
Las comunidades y regiones de Bélgica notifican sus proyectos de reglamentos por conducto
de CIBELNOR.
V. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Instituto Belga de Normalización (IBN).
DINAMARCA
I. Publicaciones
Los proyectos de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la
conformidad se publican en forma de aviso breve en el diario Dansk Standard .
II. Servicio de Información
Dansk Standard
(Asociación Danesa de Normas)Kollegievej, 6
DK-2920 Charlottenland
Teléfono: +(45) 39.96.61.01
Telefax: +(45) 39.96.61.02
Correo electrónico: Dansk.Standard@ds.dkSitio Web: www.ds.dk
III. Notificaciones
Danish Agency for Trade and Industry
(Instituto Danés para la Industria y el Comercio)
Langelinie Allé 17
DK-2100 Copenhague Ø
Teléfono: +(45) 35.46.60.00
Telefax: +(45) 35.46.60.01
Correo electrónico: journal@efs.dk
Sitio Web: www.efs.dk
IV. Instituciones públicas locales
No hay ninguna institución pública local facultada para adoptar reglamentos técnicos o
procedimientos de evaluación de la conformidad.G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 9
V. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Dansk Standard (Asociación Danesa de Normas).
ESPAÑA
I. Publicaciones
Los reglamentos técnicos o normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad
adoptados por el Gobierno Central se publican en el Boletín Oficial del Estado .  Los adoptados por las
Comunidades Autónomas se publican en los respectivos Boletines de las Comunidades Autónomas .
II. Servicios de Información
* Para los reglamentos técnicos:
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio Exterior
Subdirección General de Control, Certificación y Asistencia TécnicaPaseo de la Castellana, 162, 6ª planta
28071 Madrid
Teléfono: +(34-1) 349.37.70/37.54/37.64
Telefax: +(34-1) 349.37.77/37.40
Correo electrónico: Paz.Valiente@sscc.mcx.es
* Para las normas:
Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR)
Fernández de la Hoz, 52
28010 Madrid
Teléfono: +(34-1) 310 48 51
Telefax: +(34-1) 310 49 76
Correo electrónico: aenor.normalizacion@mad.servicon.es
Sitio Web: www.aenor.es
III. Notificaciones
El Ministerio de Economía y Hacienda es la autoridad competente para la presentación de
notificaciones.
La Comisión  Interministerial para las Negociaciones en la Organización Mundial del
Comercio , creada por el Real Decreto 295/95, de 24 de febrero de 1995, se encarga, entre otras cosas,
de coordinar las actividades encaminadas a la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
IV. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR).G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 10
FINLANDIA
I. Publicaciones
Los proyectos de reglamentos técnicos, normas y procedimientos para la evaluación de la
conformidad se publican en el SFS Information Newsletter  (Boletín de información de la SFS).
II. Servicio de Información
Finnish Standards Association SFS
(Asociación Finlandesa de Normas)
P.O. Box 116
Fin-00241 Helsinki
Teléfono: +(358-9) 149.93.31
Telefax: +(358-9) 146.49.14
Correo electrónico: wto@sfs.fi
Sitio Web: www.sfs.fi/tuote/wto2.htm
III. Notificaciones
Ministry of Trade and Industry
(Ministerio de Comercio e Industria)
Departamento de ComercioP.O. Box 230
Fin-00171 Helsinki
Teléfono: +(358-9) 160.36.46/160.35.27
Telefax: +(358-9) 160.40.22
Correo electrónico: maaraykset.tekniset@ktm.vn.fiSitio Web: www.vn.fi/ktm/
IV. Instituciones públicas locales
No les corresponden funciones concretas en virtud del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio.
V. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Asociación Finlandesa de Normas SFS.
Sitio Web:  www.sfs.fi
FRANCIA
I. Publicaciones
Los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad se
publican en el Journal Officiel de la République Française .G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 11
II. Servicio de Información
Association Française de Normalisation (AFNOR)
(Asociación Francesa de Normalización)
Centre d'Information sur les Normes et Réglements Techniques (CINORTECH)
(Centro de Información sobre Normas y Reglamentos Técnicos)
Tour Europe, Cedex 07
F-92049 París La Défense
Teléfono: +(33-1) 42.91.56.69
Telefax: +(33-1) 42.91.56.56
Télex: 611 974 afnor f
Correo electrónico: martine.vaquier.email.afnor.fr
Sitio Web: www.afnor.fr
Además de asumir las funciones enunciadas en el artículo 10 del Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, AFNOR/CINORTECH inform a de las notificaciones presentadas por otros
Miembros a los agentes económicos y a las administraciones.
III. Notificaciones
Ministère de l'Industrie
(Ministerio de Industria)
Délégation interministérielle aux normes
(Delegación interministerial de Normas)
Sous-Direction de la Qualité pour l'Industrie et la Normalisation (SQUALPI)
(Subdirección de la calidad para la industria y la normalización)Rue Monge, 22
F-75005 París
Teléfono: +(33-1) 43 19 51 43
Telefax: +(33-1) 43 19 50 44
Correo electrónico: olivier.aubourg@industrie.gouv.fr
suzanne.piau@industrie.gouv.fr
IV. Instituciones públicas locales
No tienen competencia para adoptar reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de
la conformidad.
V. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Asociación Francesa de Normalización (AFNOR).
Sitio Web:  www.afnor.fr
GRECIA
I. Publicaciones
Los textos de los reglamentos técnicos y normas o los procedimientos de evaluación de la
conformidad se publican en el Boletín Oficial de Grecia ( Greek Official Journal:   Governmental
Sheet ).G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 12
II. Servicio de Información
Hellenic Organization for Standardization (ELOT)
(Organización Helénica de Normalización)
Information Center for Standards and Technical Regulations
(Centro de Información sobre Normas y Reglamentos Técnicos)313 Acharnon St.
GR 11145 Atenas
Teléfono: +(30-1) 201.98.90
Telefax: +(30-1) 202.07.76
Télex: 21 96.21 ELOT GR
Correo electrónico: eem@elot.gr
III. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Hellenic Organization for Standardization (ELOT).
Sitio Web:  www.elot.gr
IRLANDA
I. Publicaciones
Todos los avisos e informaciones relativos a las normas, reglamentos técnicos o
procedimientos de evaluación de la conformidad se publican en el Diario Oficial Iris Oifigiuil  y en el
NSAI Standards Bulletin  (Boletín de Normas de NSAI).
II. Servicios de Información
* Para los reglamentos técnicos:
EU/WTO Division
(División EU/OMC)
Department of Tourism and Trade
(Departamento de Turismo y Comercio)
Kildare StreetDublín 2
Teléfono: +(353-1) 662.14.44
Telefax: +(353-1) 676.61.54
* Para las normas:
Standards Development
(Elaboración de Normas)
National Standards Authority of Ireland
(Autoridad de Normas Nacionales de Irlanda)
GlasnevinDublín 9
Teléfono: +(353-1) 807.38.00
Telefax: +(353-1) 807.38.38
Sitio Web: www.nsai.ieG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 13
ITALIA
I. Publicaciones
Los reglamentos técnicos se publican en el Boletín Oficial de Italia:  Gazzetta Ufficiale della
Repubblica.
II. Servicios de Información
* Para los reglamentos técnicos:
Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR)
(Consejo Nacional de Investigación)
Ufficio Trasferimento Innovazione, brevetti, normativa tecnica (Stibnot)
(Oficina para innovaciones, patentes y normas técnicas)
Via Tiburtina, 770
00159 - Roma
Teléfono: +(39-06) 407 58 26
Telefax: +(39-06) 499 32 440
Correo electrónico: Utinob@IRMRETI.CED.RM.CNR.IT
* Para las normas (con excepción de las relativas a la electricidad y a la electrónica):
Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
(Organismo Nacional Italiano de Unificación)
Via Battistotti Sassi, 11:b
20153 - Milán
Teléfono: +(39-2) 700 241
Telefax: +(39-2) 701 061 06
Correo electrónico: Presidenza@UNI.UNICEI.IT
* Para normas relativas a la electricidad y a la electrónica:
Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI)
(Comité Electrotécnico Italiano)
Viale Monza, 259
20126 - Milán
Teléfono: +(39-2) 257 731
Telefax: +(39-2) 257 732 01Correo electrónico: Camagni@CEIUNI.IT
III. Notificaciones
Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato (MICA - DGPI)
(Ministerio de Industria, Comercio y Artesanía)
Divisione XIXVia Molise, 19
I-00187 ROMAG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 14
Teléfono: +(39-6) 470 526 69
Telefax: +(39-6) 478 877 48
Correo electrónico: Min.Ind.Isp.Tecnico@agora.stm.it
IV. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
Sitio Web:  www.unicei.it
Comitato Electtrotecnico Italiano (CEI)
LUXEMBURGO
I. Publicaciones
Los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad se
publican en el Boletín Oficial de Luxemburgo:  Mémorial .
II. Servicio de Información
Inspection du Travail et des Mines (ITM)
(Inspección del Trabajo y las Minas)
26, rue Zithe
Boîte Postale 27L-2010 Luxemburgo
Teléfono: +(352) 478.61.50
Telefax: +(352) 491.447
PAÍSES BAJOS
I. Publicaciones
Los avisos de elaboración de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de
la conformidad se publican en el Staatscourant .
En esta misma publicación se dan a conocer los textos adoptados.
II. Servicio de Información
* Párrafo 1.1 del artículo 10:
Ministry of Finance
(Ministerio de Hacienda)
Central Licensing Office for Imports and Exports
(Oficina Central de Concesión de Licencias de Importación y Exportación)
Tax and Customs Administration
(Administración Fiscal y Aduanera)
Section EEC/WTO-NotificationsP.O. Box 30003
9700 RD GRONINGENG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 15
Teléfono: +(31-50) 5239.275 / 5239.178
Telefax: +(31-50) 5239.219
Correo electrónico: cdiuor@noord.bart.nl
El CDIU se encarga de la aplicación de los reglamentos en materia de comercio internacional
y del suministro de información sobre reglamentos técnicos, con inclusión de las notificaciones.
* Párrafo 1.2 del artículo 10:
Nederlands Normalisatie Instituut (NNI)
(Instituto Neerlandés de Normalización)
P.O. Box 5059
2600 GB Delft
Países Bajos
Teléfono: +(31-15) 690255
Telefax: +(31-15) 690130
Sitio Web: www.nni.nl
* Párrafo 1.3 del artículo 10:
Raad voor Accreditatie
(Consejo de Acreditación)P.O. Box 2768
3500 GT Utrecht
Teléfono: (31-30) 2894500
Telefax: (31-30) 2394539
III. Notificaciones
Ministry of Economic Affairs
(Ministerio de Asuntos Económicos)
Foreign Economic Relations
(Relaciones Económicas Exteriores)
P.O. Box 201012500 EC La Haya
Teléfono: +(31 70) 379.63.32
Telefax: +(31 70) 379.72.21
IV. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Nederlands Normalisatie Instituut (NNI)
(Instituto Neerlandés de Normalización)Sitio Web:  www.nni.nlG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 16
PORTUGAL
I. Publicaciones
Los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad se
publican en el Boletín Oficial de Portugal:  Diario de Republica .
II. Servicio de Información
Instituto Português da Qualidade
(Instituto Portugués de la Calidad)
Rua António Gião, 2
P - 2829-513 Caparica
Teléfono: +(351-1) 2948100
Telefax: +(351-1) 294.8101/8222/8223
Correo electrónico/Internet: cpires@mail.ipq.ptCorreo electrónico/X.400: C=PT, A=MAILPAC, P=GTW-MS, O=IPQ,
OU1=IPQM, S=PINCDCP
Sitio Web: www.ipq.pt
REINO UNIDO
I. Publicaciones
La información relativa a los proyectos de normas y las normas publicadas se da a conocer en
el Update Standards , que junto con el Business Standards  publica mensualmente el:
British Standards Institution (BSI)
(Instituto Británico de Normas)
389 Chiswick High RoadLondres W4 4AL
La información sobre el programa de trabajo está disponible en la base de datos Projectline, a
la que se puede acceder a través del sitio Web del BSI:  www.bsi.org.uk/pline.
II. Servicios de Información
* Párrafo 1 del artículo 10:
International Trade Policy Unit
(Dependencia de Política Comercial Internacional)
Department of Trade and Industry
(Departamento de Comercio e Industria)
Room 360
Kingsgate House
66-74 Victoria StreetLondres SW1E 6SW
Teléfono: +(44-171) 215.45.13
Telefax: +(44-171) 215.45.12
Correo electrónico/Internet: anhar.meah@eirv.dti.gov.uk
Correo electrónico/X400: C=GB;  A=GOLD 400;  P=HMGDTI;  OU1=EIRV;
O=DTI; G=Anhar;  S=MeahG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 17
* Párrafo 3 del artículo 10:
BSI Technical Information Group
(Grupo de Información Técnico del Instituto Británico de Normas)
389 Chiswick High Road
Londres W4 4ALReino Unido
Teléfono: +(44-181) 996.71.11
Telefax: +(44-181) 996.70.48
Correo electrónico/Internet: the@bsi.org.uk
Sitio Web: www.bsi.org.uk
III. Instituciones públicas locales
No les compete elaborar o adoptar reglamentos técnicos, normas o procedimientos de
evaluación de la conformidad.
IV. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
British Standards Institution (BSI), que incorpora el British Electrotechnical Committee
(Comité Electrotécnico Británico).
Sitio Web:  www.bsi.org.uk
SUECIA
I. Publicaciones
Las notificaciones relativas a las propuestas de reglamentos técnicos y procedimientos de
evaluación de la conformidad se publican en NOTNYTT  (Boletín de Notificaciones) de la Dirección
Nacional.  Una vez adoptados, los reglamentos suecos se publican en el Código Sueco de Estatutos
(Leyes y Ordenanzas) y en los cuerpos legales de las autoridades gubernamentales respectivas.
Los títulos de las normas suecas en proyecto y adoptadas se publican en el Boletín de la SIS
(publicado por SIS Förlag AB ).
II. Servicio de Información
* Párrafo 1.3 del artículo 10:
National Board of Trade
(Dirección Nacional de Comercio)
Swedish WTO-TBT Enquiry Point
Kommerskollegium
Box 6803S-11386 Estocolmo
Teléfono: +(46-8) 690.48.00
Telefax: +(46-8) 690.48.40
Correo electrónico: registrator@kommers.se
christer.arvius@kommers.seG/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 18
III. Notificaciones
La Dirección Nacional de Comercio es la autoridad que se encarga de las notificaciones.
IV. Instituciones públicas locales
No publican reglamentos técnicos.
La Dirección Nacional de Comercio ha publicado un nuevo reglamento de aplicación relativo
a las normas técnicas, con información más detallada sobre la aplicación de la Ordenanza sobre
Normas Técnicas (1994: 2290), modificada por la Ordenanza (1995: 1022) y (1998:  1470).  Desde el
1º de enero de 1999, son de aplicación las disposiciones de ejecución (KFS 1998: 1, KK: 1)
establecidas por la Dirección.  En dichas disposiciones, se especifican los aspectos que han de
observar las autoridades en la elaboración de normas técnicas.  Asimismo, se establece la relación
mutua que ha de existir entre estas autoridades y la autoridad notificadora, la Dirección Nacional de
Comercio, en lo que se refiere, entre otras cosas, a la consulta y distribución puntual de lainformación, con el fin de cumplir con las obligaciones internacionales en materia de notificaciones.
V. Instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta
Standardiseringen:  Sverige-SIS (Instituto Sueco de Normalización)
Sitio Web:  www.sis.se
Svenska Elektriska Kommissionen - SEK (Comisión Electrónica de Suecia)
Sitio Web:  www.sekom.se
Byggstandardiseringen-BST (Instituto Sueco de Normalización del Sector de la Construcción)
Hälso- och sjukvårdsstandardiseringen - HSS (Instituto Sueco de Normalización del Sector de
la Salud)
Sitio Web:  www.hss.se
Kran- och Hisstandardiseringen - IKH (Instituto Sueco de Normalización de Grúas,
Accesorios y Montacargas)
Informationstekniska standardiseringen - ITS (Instituto Sueco de Normalización Informática)
Sitio Web:  www.its.se
Svensk Material- och Mekanstandard - SMS (Instituto Sueco de Normalización de los
Materiales y de Normalización Mecánica)
Sitio Web:  www.sms-standard.se
Standardiseringsgruppen - STG (Instituto Sueco de Normalización General)
Sitio Web:  www.stg.se
Tryckkärlsstandardiseringen - TKS (Instituto Sueco de Normalización de los Aparatos a
Presión)
Sitio Web:  www.sis.se/tks/G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 19
ANEXO
Sistema europeo en materia de normas técnicas
El presente anexo se adjunta con el objeto de facilitar la comprensión del funcionamiento del
sistema europeo en la esfera de las normas técnicas.  En términos generales, se ha de hacer una
distinción entre las disposiciones reglamentarias adoptadas por autoridades públicas, que sonvinculantes, y los instrumentos, como las normas adoptadas por organizaciones de normalización
independientes, cuya aplicación es voluntaria.
I. Reglamentos técnicos
En lo que respecta a las normas técnicas obligatorias, tanto si abarcan las especificaciones
técnicas como si se refieren a las pruebas y la certificación, incluidos los procedimientos
administrativos, existen varios instrumentos para evitar los obstáculos técnicos al comercio.
1. Sector armonizado comprendido en la legislación de la Comunidad
En este sector, se están siguiendo dos técnicas legislativas diferentes.  Con arreglo a las
directivas de armonización técnica inspiradas en el antiguo planteamiento , las autoridades públicas
establecen los requisitos de protección con respecto a la seguridad, la sanidad, la salud, la protección
del medio ambiente y otros objetivos legítimos de la Comunidad, aun cuando ello suponga la
elaboración de una reglamentación detallada.  Las directivas basadas en el nuevo planteamiento  y en
el planteamiento global  establecen los requisitos esenciales con respecto a productos y los
procedimientos adecuados de evaluación de la conformidad, dejando cierta flexibilidad al mercado
para escoger las soluciones técnicas necesarias para cumplir dichos requisitos.  El nivel de protección
establecido utilizando ambas técnicas representa el mínimo al que los fabricantes deben atenerse para
poder colocar sus productos en el mercado de la Comunidad y, al mismo tiempo, el máximo quepueden exigir las autoridades de vigilancia del mercado de los Estados miembros.
2. Sector no armonizado comprendido en la legislación nacional
En este ámbito, no existe legislación de la Comunidad.  Los Estados miembros se encargan de
establecer su propia política nacional en materia de reglamentación, que se ha de ajustar al derecho
comunitario.
En lo que respecta a los proyectos de reglamentos técnicos, la Directiva 98/34/CE, de fecha
20 de julio de 1998
1, obliga a los Estados miembros a notificarlos a la Comisión, que, a su vez,
informa de estos proyectos a los demás Estados miembros;  gracias a este procedimiento, la Comisión
y los Estados miembros pueden identificar los posibles obstáculos al comercio dentro del mercado
interior y, de ser preciso, reaccionar adoptando las medidas oportunas para evitar la creación de
nuevos obstáculos.  En lo referente a los reglamentos actuales, que pueden presentar diferencias en los
distintos Estados miembros, el principio del reconocimiento mutuo se ha formulado y establecidosobre la base de los artículos 28 a 30 del Tratado de la CE.  Ello significa que los productos
legalmente comercializados en un Estado miembro pueden, en principio, circular libremente por toda
la Comunidad Europea.
                                                     
1 D.O.C.E. Nº L204, 21/7/98, Directiva cuya últi ma modificación la constituye la Directiva 98/48/CE
de 20/7/98 (D.O.C.E. Nº L217/18, 5/8/98).G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 20
Además, la Decisión 3052/95/CE establece que, a partir del 1º de enero de 1997, todos los
Estados miembros deberán notificar a la Comisión las medidas que impidan o restrinjan la libre
circulación de un modelo o tipo de producto que, sin embargo, se haya fabricado o comercializado en
otro Estado miembro.  Se notificarán aquellas medidas que, de forma directa o indirecta, supongan
una prohibición general, la negativa a conceder una autorización, la exigencia de modificar el modeloo tipo de producto o una retirada del mercado.  Este nuevo instrumento debería constituir un
complemento eficaz a los demás medios que permiten detectar y eliminar los obstáculos al comercio
que aún puedan subsistir dentro del mercado único.
II. Normas
En virtud de lo que disponen los organismos europeos de normalización CEN, CENELEC
y ETSI, las normas europeas deben convertirse en normas nacionales, y las normas nacionales
incompatibles con aquéllas deben derogarse, instaurando así una armonización efectiva en toda laComunidad.  Además, la Directiva 98/34/CE obliga a los organismos nacionales de normalización a
notificarse mutuamente los nuevos temas de su programa de trabajo.  Partiendo de esa base, las
instituciones nacionales de actividades de normalización pueden pedir que se elaboren normas
europeas en lugar de la norma nacional, o solicitar la participación activa o pasiva en las actividades
nacionales.
La Comunidad recurre, en distintos sectores de política, a las normas europeas para facilitar la
aplicación de esta política.  Un ejemplo de recurso a las normas son las Directivas basadas en el nuevo
planteamiento , que sólo establecen los requisitos esenciales para los productos.  Con miras a presentar
soluciones técnicas que permitan cumplir tales requisitos esenciales, dichas Directivas prevén la
posibilidad de que las normas europeas sean adoptadas en virtud de un mandato de la Comisión.  Losproductos que cumplan éstas, así llamadas, normas europeas armonizadas se benefician de la
presunción de que se ajustan a los requisitos esenciales obligatorios.  No obstante, tales normas siguen
siendo de aplicación voluntaria;  siempre se pueden presentar soluciones técnicas diferentes que
permitan cumplir los requisitos esenciales.
Los organismos europeos de normalización tienen un reconocido historial de aplicación de
normas internacionales y han concluido acuerdos de cooperación con organismos internacionales
homólogos.
III. Procedimientos para la evaluación de la conformidad
Los procedimientos de evaluación de la conformidad de carácter obligatorio están recogidos
en legislaciones técnicas, que, en la mayoría de los casos, describen directamente los procedimientos
aplicables, o enumeran los distintos procedimientos que se pueden escoger.  Las directrices de
armonización técnica basadas en el principio del nuevo planteamiento  establecen, desde 1990, los
procedimientos que se deben aplicar en concreto, entre los distintos módulos  fijados en la Decisión
relativa a los módulos (90/683/CEE de 13/12/90
2, derogada y sustituida por la Decisión 93/465/CEE
de 22/7/933).  En función del tipo de riesgo, se ha establecido una variedad de módulos  que van desde
el control interno de la fabricación (breve declaración del fabricante) hasta el aseguramiento de la
calidad de la producción, pasando por el examen "d e tipo".  El cumplimiento de todas las obligaciones
aplicables a un determinado producto otorga el derecho de colocarle el marcado CE.
                                                     
2 D.O.C.E. Nº L380, 31/12/90.
3 D.O.C.E. Nº L220, 30/8/93.G/TBT/2/Add.12/Rev.2
Página 21
En lo que respecta a las pruebas y certificación voluntarias, la Comisión y los organismos
europeos de normalización han establecido el Organismo Europeo de Pruebas y Certificación
(EOTC).  Se trata de una organización conjunta en cuyo marco las partes interesadas pueden concluir
acuerdos de reconocimiento mutuo.  En esos acuerdos voluntarios pueden participar también las
empresas de terceros países.
__________