PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/OMN/25/Add.6
21 de junio de 2000
(00-2503)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de la Sultanía de OmánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN
Comunicación de la Sultanía de Omán
Addendum
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de la Sultanía de Omán la siguiente
información, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Ley de Valoración en Aduana.
- Proyecto de Ley de protección de nuevas variedades vegetales:  revisión.- Proyecto de Decreto Ministerial sobre etiquetado y seguridad de los alimentos.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.367
28 de julio de 1998
(98-3001)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Gases comprimidos – cilindros de aluminio de alta presión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Gases comprimidos –
cilindros de aluminio de alta presión – inspección periódica, basada en norma de la
Compressed Gas Asociation, Inc. de Estado s Unidos CGA C-6.1 – 1984 Visual Inspection
of high pressure aluminium compressed gas cylinders.  12 páginas.  En español
6. Descripción del contenido:
La presente norma establece:a) las definiciones respecto a la inspección de cilindros de aluminio para almacenar y 
transportar gases comprimidos;
b) las características generales de los procedimientos para la inspección periódica, 
visual y de ensayos de estos cilindros;
c) la frecuencia con que debe hacerse la inspección periódica de cilindros de aluminio 
para gases comprimidos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/42
15 février 1999
(99-0586)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Boissons non
alcooliques
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Établissement de normes relatives à
l'agrément des méthodes de fabrication de boissons non alcooliques utilisant des procédés
de fabrication intégrés sous contrôle d'hygiène (disponible en anglais, 4 pages)
5. Teneur:   Établissement par le Ministère de la santé et de la prévoyance sociale de normes
relatives à l'agrément des méthodes de fabrication de boissons non alcooliques utilisant des
procédés de fabrication intégrés sous contrôle d'hygiène, sur la base du système d'analyse
des risques – points critiques pour leur maîtrise  (HACCP) et pour application volontaire par
les producteurs.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Les normes proposées ont été élaborées conformément
à la directive pour l'application du HACCP adoptée par la Commission du Codex
Alimentarius .
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte de base est la Loi sur l'hygiène alimentaire.
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation
des observations
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur: À déterminerG/SPS/N/JPN/42
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  28 avril 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/48
2 March 1999
(99-0802)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Arbitration under Article 22.6 of the DSU
Communication from the Arbitrators
The following communication, dated 2 March 1999, from the Chairman of the Arbitrators,
Mr. Stuart Harbinson, to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance
with the request of the Arbitrators.
_______________
On 29 January 1999, the Dispute Settlement Body decided to submit the above matter to the
arbitration of the original panel in accordance with Article 22.6 of the DSU.
I write to inform you that the Arbitrators have today issued an initial decision to the parties in
which we rule on matters related to the scope of our work and to certain aspects of the methodology
and calculations of the United States for determining the level of suspension of concessions.  In
addition, we have requested the parties to supply us with additional information.  This information
should enable us to take a final view on the level of nullification or impairment based on the WTOinconsistency, if any, of the revised EC banana regime, and, if relevant, to determine the level of
suspension of concessions or other obligations equivalent to the level of such nullification or
impairment.  Following our receipt and analysis of that information, we expect to be in a position to
issue a final decision in this matter soon thereafter.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/Add.1/Rev.7
12 April 2001
(01-1920)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Colombia, Costa Rica, EC, Egypt, India, I ndonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,  Malaysia,
Mexico, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines,  Poland, Singapore, South Africa, Thailand,
Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been circulated indocument series G/ADP/N/35/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chile
CubaCyprus
1
Czech RepublicDominicaDominican Republic
EcuadorFiji
Ghana
Guatemala
2
HondurasHong Kong, China
Hungary
IcelandJamaica
KuwaitLiechtenstein
Macau, ChinaMalta
Mauritius
Mongolia
Namibia
Norway
Pakistan
Panama
Papua New Guinea
ParaguayQatar
RomaniaSlovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Tunisia
Uganda
UruguayZambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;
Congo Dem Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;
Mauritania;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria; Qatar;  Rwanda;  Saint Kitts &
Nevis;  Saint Lucia;  Saint Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as
of 31 December 1997.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1997 in document
G/ADP/N/35/GTM.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/LVA/9 
23 March 2004 
 (04-1306) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 12 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Latvia .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for the 
calendar years 2001 and 2002 . 
  
 G/AG/N/LVA/9 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  Latvia 
 
REPORTING PERIOD:  calendar years 2001 and 2002 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
  2001 2002 2001 2002 
Wheat and meslin 
-  Other 1001 90 10,000 10,000 0 0 
Barley 1003 00 30,000 30,000 0 0 
Oats 1004 00 00 5,000 5,000 0 0 
Raw cane sugar for further processing 1701 11 101 30,000 30,000 0 0 
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/23/Add.1/Rev.9
18 de octubre de 2002
(02-5717)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 1996:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Comunidad Europea;
Estados Unidos; México; Nueva Zelandia; y Venezuela.  Estos informes se han distribuido como
documentos de la serie G/SCM/N/23/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein
Bolivia
Botswana
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina FasoBurundi
Chile
Chipre
1
ColombiaCorea
1
Costa Rica
Cuba
Dominica
EcuadorEl Salvador
Eslovenia
Filipinas
Ghana
Granada
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIslandia
Israel
Jamaica
JapónLiechtenstein
Macao, China
Malasia
Malta
Marruecos
Mauricio
Namibia
Noruega
Pakistán
Paraguay
Perú
1
Polonia
Qatar
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
Rumania
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
SuizaTailandia
Tanzanía
Trinidad y Tabago
Túnez
TurquíaUganda
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también que al 31 de diciembre de 1996 no tenían medidas vigentes
en materia de derechos compensatorios.G/SCM/N/23/ Add.1/Rev.9
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Camerún; Chad; Côte d'Ivoire; Djibouti; Egipto;
Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Guinea-Bissau; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití;
Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauritania;
Mongolia; Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Papua Nueva Guinea; RepúblicaCentroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal;
Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; y Togo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BRB/9
9 de noviembre de 2001
(01-5542)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Con fecha 7 de noviembre de 2001, se ha recibido de la delegación de Barbados  la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) para el
año 2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo iii), página 6 del
documento G/AG/2), Barbados notifica por la presente que no ha recurrido a ninguna salvaguardia
especial durante el año 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/JOR/1/Suppl.2
3 juillet 2001
(01-3311)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
JORDANIE
Supplément
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 26 juin 2001
_______________
Décision
relative à la demande d'application d'une mesure de sauvegarde
pour les biscuits
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'article 19 du Règlement n° 55 de
l'année 2000 relatif à la sauvegarde de la production nationale, qui régit la prolongation des enquêtes
en matière de sauvegardes, et conformément à la recommandation de l'autorité chargée de l'enquête, je
décide:
"Que la période d'enquête sera prolongée d'un mois supplémentaire, à compter du
18 juin 2001."
Wasef Azer
Ministre de l'industrie et du commerce
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.465
5 de octubre de 1999
(99-4127)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pinturas y barnices
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para pinturas y barnices -  Parte E3:  Prueba de resistencia al impacto (prueba de caída depeso) - Primera revisión (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica equivale a la
norma ISO 6272:  1993 en su contenido técnico;  forma parte de una serie de textos sobre
pruebas y muestreos de pinturas, barnices y productos afines.  Este texto especifica un
método de prueba para evaluar la resistencia al cuarteo o al desprendimiento de una película
seca de pintura, barniz o producto afín aplicada a un sustrato, cuando se someta a
deformación causada por la caída de un peso efectuada en condiciones uniformes.
El método especificado puede aplicarse:
a) como una prueba del tipo "todo o nada", efectuada desde una altura de caída única
y con un peso determinado, para evaluar la observancia de una especificación en
particular, o
b) como prueba de clasificación que consiste en aumentar gradualmente el peso y/o la
altura de caída para determinar a partir de qué peso y/o altura de caída el
revestimiento se cuartea o se desprende del sustrato.
Este proyecto de norma de Malasia sustituye a la norma MS 133:  Parte E3:  1973.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prueba de caída de peso
8. Documentos pertinentes:    G/TBT/Notif.99.465
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-5567114
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/RUS/11/Rev.1
1October 1996
ORGANIZATION(96-3955)
Original: English
ACCESSION OFTHE RUSSIAN FEDERATION
Check ListofDocuments
Revision
Thefollowing documents concern theAccession oftheRussian Federation totheWorld Trade
Organization:
- PC/W/26 -Request forAccession under Article XIIoftheWTO Agreement;
- WT/ACC/RUS/1/Rev.1 -Membership andTerms ofReference oftheWorking Party;
- L/7410 andCorr.1 -Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- L/7410/Add.1 -Listoflegaltexts, translated intoEnglish andavailable forconsultation;
- WT/ACC/RUS/2 -Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/2/Corr.1 -Corrigendum toQuestions andReplies totheMemorandum onthe
Foreign Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/2/Add.1 -Listoflawscited inthetextoftheQuestions andReplies tothe
Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/2/Add.2 -Introductory Note toQuestions andReplies totheMemorandum
ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/2/Add.3 -Additional listoflawscitedinthetextoftheQuestions andReplies
totheMemorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/4 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade
Régime;
- WT/ACC/RUS/4/Add.1 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/5 -Régime intheArea ofTrade-Related Investment Measures;
- WT/ACC/RUS/6 -Régime ofRegulation ofTrade inServices;
- WT/ACC/RUS/7 -Treatment ofTrade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights;
./.WT/ACC/RUS/11/Rev.1
Page2
- WT/ACC/RUS/9 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade
Régime;
- WT/ACC/RUS/9/Corr.1 -Corrigendum totheAdditional Questions andReplies tothe
Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/9/Add.1 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/9/Add.2 -Additional Replies toQuestions from theUnited States onthe
Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/9/Add.3 -Additional Questions andReplies onServices;
- WT/ACC/RUS/10 -Import Licensing Questionnaire;
- WT/ACC/RUS/12 -Additional listoflegislative texts;
- WT/ACC/RUS/13 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime;
- WT/ACC/RUS/14-InformationonImplementationandAdministrationoftheCustomsValuation
Agreement;
- WT/ACC/RUS/15-ListofActingLegislativeDocumentsintheFieldofForeignTradeActivity
(asof1September 1996);
- WT/ACC/RUS/15/Add.1 -ListofAdditional Legislation;
- WT/ACC/RUS/15/Add.2 -Additional Available Legislation;
- WT/ACC/SPEC/RUS/1 -Information onNon-Tariff Measures onProducts Classified Under
theHarmonized System, Chapters 1-24;
- WT/ACC/SPEC/RUS/2 -Information onNon-Tariff Measures onProducts Classified Under
theHarmonized System, Chapters 25-99; and,
- WT/ACC/SPEC/RUS/3-BackgroundInformationontheConditionofAgricultureintheRussian
Federation andAssessment ofitsDomestic Measure ofSupport.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/62
2 October 2002
(02-5299)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Restricted radiation
radio communications equipment (HS Chapter 85)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution number
305, July 26th, 2002 (Resolução no. 305 de 26 de julho de 2002) issued by the National
Telecommunications Agency on Restricted Radiation Radio Communications Equipment
(27 pages, in Portuguese)
6. Description of content:   Technical regulation issued by the National Telecommunications
Agency replacing the Regulation on Rest ricted Radiation Radio Communication
Equipment, approved by Resolution number 282, November 29th, 2001 (Resolução no. 282
de 29 de novembro de 2001). It covers the following equipment: auditory assistant devices,
biomedical telemetry devices, periodic operation devices, electromagnetic field disturbanceemitter-sensors, cable locating equipment, restricted radiation radiocommunications
equipment, general-purpose radiocommunications equipment, cordless microphone,
perimeter protection system, wireless PABX  system, indoor sound system and cordless
telephone system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer’s protection
8. Relevant documents:   Resolution number 282, November 29th, 2001 (Resolução no. 282 de
29 de novembro de 2001).G/TBT/N/BRA/62
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 July 2002
10. Final date for comments:   -Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CAN/33
18 January 2000
(00-0214)
Committee on Agriculture Original:  English/
French
NOTIFICATION
The attached notification concerning export subsidy commitments ( Table  ES:2 ) for
marketing year 1998/99 was received from the delegation of Canada  on 15 December 1999.G/AG/N/CAN/33
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Canada
REPORTING PERIOD:  Marketing year 1998/99
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products1Marketing year 1998/99Quantity of total exports2
(Tonnes)
123
Wheat and Wheat Flour August 1, 1998 – July 31, 1999 15,322,740
Coarse Grains August 1, 1998 – July 31, 1999 4,445,566
Oilseeds August 1, 1998 – July 31, 1999 4,565,829
Vegetable Oils August 1, 1998 – July 31, 1999 583,306
Oilcakes August 1, 1998 – July 31, 1999 1,273,874Butter August 1, 1998 – July 31, 1999 4,423Skim Milk Powder August 1, 1998 - July 31, 1999 40,909
Cheese August 1, 1998 - July 31, 1999 26,886
Other Milk Products August 1, 1998 - July 31, 1999 56,060Vegetables August 1, 1998 - July 31, 1999 1,892,139Pork
3August 1, 1998 - July 31, 19994406,767
1. The range of products in each category (except pork) is those contained in Schedule V, Part IV, Section II:  Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Qua ntity Reduction
Commitments, Annex I.
2. Export data from Statistics Canada, Trade of Canada.
3. As required by G/AG/2/Add.1, Canada is notifying total exports of pork.  Trade data for pork includes pork and pork products in Chapter 2 of the Harmonized System.
4. The August 1-July 31 period has no significance for Canadian pork marketing; it has been chosen to facilitate notification of  all data related to Canada's export subsidy commitments
using the same time-period.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/AHG/W/8
16September 1997
ORGANIZATION(97-3671)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
AdHocGroup onImplementation
TIMELINE, CONFIDENTIAL INFORMATION, AND LESSER
DUTY RULE (PARAGRAPH 3OFWTO/AIR/643)
Information Provided byHungary
Thefollowing communication, dated 3September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofHungary.
_______________
(A) Atimeline ofwhen various events occur inHungarian investigative processes.
Firstday
APPLICATION
30days
Initial examination oftheapplication.
Immediately
Theapplicant isadvised whether theapplication contains sufficient information:
(a) theapplication isrefused;
(b) sufficient information isdemanded;
(c) theapplication willbeconsidered.
Notimeperiod isprescribed
Inthecaseof(c)above, questionnaires aresenttotheapplicant, exporter(s) andimporter(s)
asking fordetailed data.
Intheshortest possible time
INITIATION
- decision ontheinitiation istaken (orrefused);
- thedecision ispublished intheofficial paper oftheRepublic;
./.G/ADP/AHG/W/8
Page2
- theknown interested exporters, importers, countries ofexport ororigin areinformed
andmayconsult thenon-confidential information.
Notimeperiod isprescribed
PRELIMINARY DETERMINATION
- preliminary measure maybeimposed fortheshortest possible time, fourmonths as
amaximum, which maybeprolonged bytwomonths asamaximum.
During theinvestigation
HEARING(S)
- injustified cases theparties mayoffer oralevidence;
- theparties maydemand ajointhearing orparties withopposite interests.
During theinvestigation
WRITTEN SUBMISSION(S) FROM PARTIES
DISCLOSURE OFESSENTIAL FACTS
- apart from thepossibility toconsult thenon-confidential information under
"INITIATION" there isnoother regulation onthisissue.
Maximum 9(12)months from theapplication
FINAL DETERMINATION
Notimelimit
PUBLIC NOTICE OFDETERMINATIONS
- publication intheofficial paper oftheRepublic, requiring ashortperiod ofsome days.
(B) Alistofinformation believed tobeconfidential bynature.
Webelieve information isconfidential ifitsdisclosure would cause intheopinion oftheparty
andtheinvestigating authority aswellasignificant adverse effect onthesupplier orthesource ofsuch
information. Akindofinformation isconfidential "bynature" ifitisrecognized assuchinallcases.
Probably information concerning theamount oftheex.works priceandtheelements ofitscalculation,
andtheamounts oftheallowances made when calculating theexport pricemayfallunder thiscategory.
(C) Adescription ofhowthelesser dutyruleisapplied.
Having hadnoinvestigation, therulewasnotapplied inpractice.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/LLDC/M/9
6novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4847)
Sous-Comité despayslesmoins avancés
NOTE SUR LAREUNION DU14OCTOBRE 1997
Présidente: Mme l'Ambassadeur E.L.Herfkens (Pays-Bas)
1. LeSous-Comité aadopté l'ordre dujourfigurant dansl'aérogramme WTO/AIR/691.
2. LeSous-Comité aofficiellement décidé d'inviter M.JanPronk, Ministre delacoopération
pourledéveloppement desPays-Bas àprésider laRéunion dehautniveau. Ilaprisnotedesdocuments
distribués pourcetteréunion (distribués parlasuitesouslacoteWT/LDC/HL (1à23)).
3. LeSous-ComitéaprisnotedesinformationsfourniesparlaCNUCEDetleSecrétariatdel'OMC
concernant l'organisation destables rondes thématiques etdestables rondes parpays. Les12pays
suivants avaient étésélectionnés pourservir demodèle àlaRéunion dehautniveau: Bangladesh,
Djibouti, Guinée, Haïti, Madagascar, Mali, Népal, Ouganda, Tanzanie, Tchad, Vanuatu etZambie.
LeSous-Comité aégalement notéquelessixorganismes quiavaient participé leplusdirectement aux
préparatifs delaRéunion dehautniveau (CCI, CNUCED, Banque mondiale, FMI, OMC etPNUD)
s'étaient engagés àfournir, d'iciau15mars 1998, desréponses intégrées auxévaluations desbesoins
quiseraient terminées d'iciàlafindel'année, maisneferaient paspartie deladocumentation examinée
lorsdestables rondes delaRéunion dehautniveau.
4. LeSous-Comité arecommandé àlaRéunion dehautniveau d'approuver lecadre intégré pour
l'assistance technique (distribué ultérieurement souslacoteWT/LDC/HL/1/Rev.1).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.542
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4054)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Commodity Board forSoftDrinks andWaters
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Softdrinks andwaters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: First Amendment to
theImplementation Decree Governing Compensation forHandling Extra Returned
Packaging
6. Description ofcontent: TheAmendment ofthe1996 Implementation Decree governing
compensation forhandling extra returned packaging, which iscurrently being presented
fornotification, aims toextend thedefinition ofcrates towhich theRegulation on
Compensation forHandling Extra Returned Packaging (VBR Regulation) applies, from
just"crates" to"transportation packages (crates, so-called eggshells, trays etc.)". This
doesnotaimtocreate awider sphere ofapplication, butonlytobring about abetter
definition ofalltransportation packages towhich theVBR Regulation applies. Atthe
same time, theamendment aimstodeclare theVBR Regulation explicitly applicable to
transactions between thewholesale trade ontheonesideandpurchasers from the
wholesale trade (thehotel andcatering industry, off-licences, canteens etc.)ontheother.
Inpractice thisalready applies under thepresent Regulation, butgiven thatthisisnot
stated explicitly intheImplementation Decree, itislikely thatmisunderstandings may
arise.
7. Objective andrationale: Theaimofthepresent Amendment istoclarify thepresent
Implementation Decree ontwopoints. Nothing changes heredefacto, however the
sphere ofapplication isextended dejureontwopoints inorder toimprove the
effectiveness oftheRegulation.
8. Relevant documents:
-Industrial Organization Act;
-Establishment Ordinance ontheSoftDrinks andWaters Commodity Board;
./.G/TBT/Notif.97.542
Page2
8. Relevant documents (cont'd):
-Regulation onCompensation forHandling Extra Returned Packaging with
Associated Implementation Decree.
9. Proposed dateofadoption: 1December 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1February 1998
10. Final dateforcomments: 24November 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.233
5 de mayo de 1998
(98-1794)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TURQUÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 y 2.4 [X].
          
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Refrigeradores, 97.040.30
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: TS 7596 (EN ISO 5155)
(noviembre de 1996).  Características y métodos de prueba de los aparatos refrigeradores de
uso doméstico, los armarios para la conservación de alimentos congelados y los
congeladores de alimentos (44 páginas, en turco).
6. Descripción del contenido:  El Ministerio de Industria y Comercio de Turquía propone que
se aplique la norma TS 7596 con carácter obligatorio.  Los aparatos tales como los
refrigeradores y los refrigeradores-congeladores que vayan a utilizarse o venderse en el
territorio de la República de Turquía deberán ser de la categoría "T" (tropical) en razón de
las características climáticas de la región.  No se permite utilizar ni vender aparatos distintosde los de la categoría "T".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores
8. Documentos pertinentes:  EN 150 5155:  1995
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de julio de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1º de julio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de junio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección y número de
telefax de otra institución:  Primer Ministro, Subsecretaría de Comercio Exterior, Dirección
General de Normalización para el Comercio Exterior, 06510 Emek-ANKARA, TURQUÍA.
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/213 17January 1997
PROTOCOL FORTHEACCESSION
OFTHEREPUBLIC OFBULGARIA TOTHE
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATGENEVA ON2OCTOBER 1996
TRANSMISSION OFCERTIFIED TRUE COPY
Ihave thehonour tofurnish herewith acertified truecopy oftheProtocol forthe
Accession oftheRepublic ofBulgaria totheMarrakesh Agreement Establishing theWorld
Trade Organization, done atGeneva on2October 1996, inaccordance withparagraph 9
oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-0224 WT/Let/132
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG108/M/3
5 de diciembre de 2001
(01-6205)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Trigésima reunión
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO
ENTRE ESTONIA Y UCRANIA
Nota de la reunión celebrada el 26 de septiembre de 2001
Presidente:  Sr. A. J. Dumont (Argentina)
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/1618.
2. Con arreglo al punto B.I del orden del día de su trigésima reunión, el Comité de Acuerdos
Comerciales Regionales (CACR) emprendió la tercera ronda de examen del Acuerdo de Libre
Comercio entre Estonia y Ucrania.
3. El Presidente señaló que las deliberaciones de las dos rondas anteriores, celebradas en febrero
y julio de 2001, se habían recogido y distribuido en los documentos WT/REG108/M/1 y M/2.  Las
últimas respuestas de las Partes a las preguntas formuladas por escrito durante la segunda ronda deexamen se habían distribuido con la signatura WT/REG108/4/Add.1.  Dada la avanzada etapa del
proceso de examen fáctico, el Presidente dijo que no iba a dar la palabra a las delegaciones siguiendo
las diferentes secciones del modelo uniforme (documento WT/REG108/3), sino que invitó a todas las
delegaciones que deseasen formular observaciones o plantear preguntas sobre cuestiones específicas a
indicar la sección correspondiente del modelo uniforme para situarlas más fácilmente en su contexto.
4. El representante de los Estados Unidos agradeció las respuestas de las Partes en el Acuerdo a
las preguntas formuladas por su delegación tras la reunión del CACR celebrada en el mes de julio.Lamentó que, debido a los acontecimientos que se habían producido recientemente en su país, esas
respuestas no se recibieran hasta el 12 de septiembre, por lo que su delegación aún no había tenido
ocasión de examinarlas detenidamente.  Señaló que en caso de plantearse preguntas complementarias,
éstas se presentarían por escrito en un futuro muy próximo.
5. El Presidente observó que el examen fáctico había concluido.  Invitó a los representantes que
desearan formular preguntas adicionales a que las enviaran a la Secretaría no más tarde del 12 de
octubre y rogó a las Partes que presentaran sus respuestas por escrito a más tardar el 30 de noviembre.
Una vez distribuidas las respuestas, cualquier solicitud de información adicional se estudiaría sin
necesidad de celebrar una nueva ronda de examen formal.  En ese momento, la Secretaría empezaría a
redactar el informe sobre el examen.
6. El Comité tomó nota de las observaciones formuladas.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.162
24April 1997
ORGANIZATION
(97-1796)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Transport ofclass 4
dangerous goods. Inflammable solids, substances liable tospontaneous combustion;
substances which, incontact withwater, emitinflammable gases. Packing/packaging
andlandtransport byroad.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Request toGive
Mandatory Force toColombian Technical Standard 3967 (Transport ofClass 4
Dangerous Goods. Inflammable Solids, Substances Liable toSpontaneous Combustion;
Substances which, inContact withWater, Emit Inflammable Gases. Packing/Packaging
and Land Transport byRoad) inRespect ofSpecific Requirements for
Packing/Packaging (70pages)
6. Description ofcontent: Thepurpose ofColombian Technical Standard 3967 (Transport
ofclass 4dangerous goods. Inflammable solids, substances liable tospontaneous
combustion; substances which, incontact with water, emit inflammable gases.
Packing/packaging andlandtransport byroad) istoestablish therequirements tobemet
by,andtheteststobeperformed withrespect topacking/packaging andlandtransport
ofclass4dangerous goods.
Italsosetsoutmechanisms formonitoring thetransport ofclass 4dangerous
goods andreducing therisksconnected withsuchtransport.
7. Objective andrationale: Protection oflifeandconsumer protection
8. Relevant documents: Colombian Technical Standard 3967, Spanish
./.G/TBT/Notif.97.162
Page2
9. Proposed dateofadoption: June1997
Proposed dateofentry intoforce: From dateofadoption
10. Final dateforcomments: 15May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]
InSpanish
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Tel: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13N.28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombia
Address andtelefax number ofother body:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13N.27-00piso10o
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3341221
Fax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37N.52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Fax: 2221435
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/400
10 mars 2000
(00-0900)
Conseil général
13 mars 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DU CONSEIL DES ASPECTS DES DROITS DE
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU COMMERCE
II. ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT, D'UN MEMBRE ET D'UN SUPPLÉANT AU
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC (WT/GC/W/399)
III. ACCESSION DE LA GÉORGIE1
A.P ROROGATION DU DÉLAI D 'ACCEPTATION DU PROTOCOLE D 'ACCESSION (WT/L/345,
WT/GC/W/398)
IV. PARTICIPATION DES PAYS ACCÉDANTS EN QUALITÉ D'OBSERVATEURS
AUX NÉGOCIATIONS PRESCRITES SUR L'AGRICULTURE, LES SERVICES ET
D'AUTRES ÉLÉMENTS DU PROGRAMME INCORPORÉ
__________
                                                     
1 En relation avec ce point, l'attention des Membres est appelée sur les procédures de prise de décisions
au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées par le Conseil général le 15 novembre 1995
(WT/L/93).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/18
24 octobre 2002
(02-5848)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
WTO/TBT Enquiry Point
(Point d'information OMC-TBT) Téléphone: +27 12 428 6835
SABS Information Centre Téléfax: +27 12 428 6928
Private Bag X 191 Courrier électronique: nfo@sabs.co.za
Pretoria 0001 Site Web: www.sabs.co.za
Afrique du Sud
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   SH:  03.03   NCCD:
ICS:  67.040 Position du tarif douanier national:
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Frozen fish, frozen marine
molluscs and frozen products derived therefrom  (Poissons congelés, mollusques marins
congelés et produits congelés à base de poissons et de mollusques marins) (48 pages, en
anglais)
6. Teneur:   Prescriptions concernant la manipulation, la préparation, la transformation, le
conditionnement, la congélation, le stockage et la qualité des poissons congelés, des
mollusques marins congelés et des produits congelés à base de poissons et de mollusques
marins, destinés à la consommation humaine.  Prescriptions relatives aux usines et auxtravailleurs intervenant dans la production
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   VC 8017, Journal officiel n° 23903, Règlement n° R1229,
date:  11 octobre 2002G/TBT/N/ZAF/18
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:} n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/178/Add.2
21 juillet 2000
(00-3033)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
13 juillet 2000.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la
disponibilité d'un document d'orientation final pour l'industrie relatif aux impuretés dans les nouvelles
substances médicamenteuses vétérinaires (troisième projet de document d'orientation mentionné au
point 4 de la notification G/SPS/N/USA/178).  Ce te xte, élaboré par la Coopération internationale sur
l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments vétérinaires, vise àaider à l'élaboration des demandes d'enregistrement à soumettre aux États-Unis, au Japon et à l'Union
européenne aux fins de l'agrément des médicaments vétérinaires.
Des observations peuvent être communiquées à tout moment par écrit.  Des instructions
concernant la présentation des observations sont données dans le texte intégral de l'addendum et dans
la proposition initiale, disponibles au point d'information SPS des États-Unis.
__________
COMUNICACI ÓNDEL PRESIDENTE
Traslasconsultas informales quehemos mantenido, elproyecto adjunto deDecisión sobre
laexpiración delAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos serápresentado, dentro delpunto B
delorden deldía("Futuro delAcuerdo") parasuexamen yadopción enlareunión quecelebrará el
Consejo Internacional delosProductos Lácteos el30deseptiembre de1997(WTO/AIR/672). Eltexto
deesteproyectodeDecisiónesidénticoaldelexaminadoenlareunióninformalmantenidael20dejunio
de1997.
97-3874RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IDA/SPEC/2
19deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3874)
Acuerdo Internacional delosProductos Lácteos
PROYECTO DEDECISI ÓN
EXPIRACI ÓNDEL ACUERDO INTERNACIONAL
DELOSPRODUCTOS LÁCTEOS
Decisión conforme alpárrafo 3delartículo VIII
LasPartes enelAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos (el"Acuerdo");
Observando que,deconformidad conelpárrafo 3delartículo VIIIdelAcuerdo, elperíodo
devigencia delAcuerdo seprorrogará porunsegundo período trienal después del31dediciembre
de1997, salvo decisión encontrario delConsejo Internacional deProductos Lácteos (el"Consejo"),
adoptada porlomenos 80díasantes del31dediciembre de1997;
Recordando quelalimitada participación enelAcuerdo, yenparticular lanoparticipación
dealgunosimportantespaísesexportadoresdeproductoslácteos,hahechoinsostenibleelfuncionamiento
delasdisposiciones delAcuerdo relativas alosprecios mínimos, yqueelConsejo hasuspendido el
18deoctubre de1995 laaplicación deesasdisposiciones hasta el31dediciembre de1997;
Considerando quelasPartes quedeseen examinar aspectos relacionados conelcomercio de
productos lácteos pueden hacerlo enelmarco delComité deAgricultura delaOMC odelComité de
Medidas Sanitarias yFitosanitarias delaOMC;
Recordando queensuinforme alaConferencia Ministerial deSingapur dediciembre de1996,
algunas Partes expresaron dudas sobre sielAcuerdo seguía siendo útilalaluzdelosresultados de
laRonda Uruguay;
Reconociendo lalimitación derecursos alaqueseenfrentan losgobiernos ylaSecretaría de
laOMC;
Teniendo encuenta ladisponibilidad deotras fuentes deinformación enrelación conlas
estadísticas sobre elcomercio deproductos lácteos;
Decide losiguiente:
a) noprorrogar elAcuerdo porunnuevo período trienal después del31dediciembre
de1997, conloqueésteexpirará el1ºdeenero de1998; y
b) pedir, deconformidad conelpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo deMarrakech por
elqueseestablecelaOrganizaciónMundialdelComercio(el"AcuerdosobrelaOMC"),
alaConferencia Ministerial delaOMC que,alaexpiración delAcuerdo, losuprima
delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/145/Corr.1
17dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5527)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2
SRILANKA
Corrigendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deSriLanka unanotificación
complementaria quecontiene correcciones alanotificación efectuada deconformidad conlospárrafos 6
y7b)delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 7b)delartículo 2,elOSTdistribuye lapresente
notificación alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/145/Corr.1
Página 2
Misión Permanente delaRepública Socialista
Democrática deSriLanka antelaOficina de
lasNaciones Unidas enGinebra
20denoviembre de1997
Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
OMC
Ginebra
Señor Szepesi:
Sírvase referirse amicartadefecha 5dejunio de1997 enrespuesta asucartaNºTMB/100
defecha 2dejunio de1997relativa alaverificación delosproductos textiles integrados porSriLanka
durante lasetapas deintegración primera ysegunda, quehansidonotificados deconformidad conel
párrafo 8a)delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Deseo informarle dequelasautoridades deSriLanka, trasexaminar denuevo lainformación
facilitada alOST, desean aclarar queestepaísincluyó porerrordurante laprimera etapa deintegración
lossiguientes productos, quenosonproductos enteramente textiles:
i) ex6405.20 ii) ex6406.10
iii) ex7019.10 iv) ex7019.20
Asípues, lasautoridades demipaísmehanpedido queleinforme dequesuprimirán esas
partidas delaLista eincluirán ensulugar elsiguiente código delSA:
i) 6001.10 Tejidos depunto depelolargo -Valor 72.198.118 rupias deSriLanka
Leruego tomenotadeque,atendiendo alamodificación anterior, elvalortotaldelosproductos
textiles ydevestido integrados porSriLanka durante laprimera etapa deintegración asciende a
2.832,5 millones derupias deSriLanka, loquerepresenta el16,3porciento delvalor totaldelas
importaciones realizadas durante 1990.
Aprovecho laocasión parasaludarle atentamente.
(firmado)
N.R. Meemeduma
Representante Permanente antelaOMC