ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/458 
12 de diciembre de 2003 
 
 (03-6572) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ MSF SOBRE EL  
FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
31 DE OCTUBRE DE 2003 
 
Exposiciones de los participantes
 
 
 
 El Comité MSF celebró una reunión extraordinaria sobre el funcionamiento de los servicios de información el 31 de octubre de  2003.  Adjunto figura el programa de la reunión y las exposiciones 
hechas por los oradores.  Las exposiciones hechas por los oradores del Senegal y de Tailandia se han 
distribuido con las signaturas G/SPS/GEN/441 y G/SPS/GEN/450, respectivamente. G/SPS/GEN/458 
Página 2  
 
  
    
 
    
 
REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ  
MSF SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE  
LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
 
 
PROGRAMA 
      
Viernes 31 de octubre de 2003
 
 
   
 
    
 
     
 
 
 
Esta reunión extraordinaria ha sido organizada por la Secretaría de la OMC.  Su objetivo es utilizar las 
exposiciones y los debates de los grupos de expertos con el fin de abordar los problemas específicos que podrían 
estar encarando los países y que obst aculizan el funcionamiento eficaz de sus servicios de información, e 
identificar posibles soluciones.  La  reunión se celebrará inmediatamente después de las reuniones del Comité 
MSF (29-30 de octubre de 2003), para facilitar la particip ación de los expertos correspondientes de las capitales.   
 
La reunión extraordinaria está abierta a los Miem bros, los Gobiernos observ adores y las organizaciones 
con la condición de observador en la OMC.  No se cobra ningún derecho de registro.  Los participantes de los 
Gobiernos Miembros y observadores de la OMC deberán asistir como parte de su delegación oficial.     G/SPS/GEN/458 
 Página 3 
 
 
 REUNIÓN EXTRAORDINARIA DEL COMITÉ MSF SOBRE EL  
FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
 
Viernes 31 de octubre de 2003 
 
Programa 
 
 
  
A.  Intervención inaugural 
 
Las obligaciones en materia de tran sparencia en el marco del Acuerdo 
MSF y el funcionamiento de los servicios de información  
 
Sra. Gretchen H. Stanton Secretaria, Comité MSF 
 9.30 h
B.  Limitaciones que afectan a los servicios de información MSF 
- (Exposiciones de los representantes de determinados Miembros)   
   
 • Argentina 
Sra. Roxana Blasetti  
Coordinadora de Legislación Internacional 
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios Ministerio de Economía y Producción - Secretaría de Agricultura 
 10.15 h
 • Egipto  
Sr. Abdalla Shafie 
 
Director General y Relaciones Internacionales Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores Ministerio de Agricultura 
 10.30 h
 • Senegal  
Sr. Cheikh Saadbouh Seck 
Director de Comercio Exterior 
Ministerio de Comercio 
 10.45 h
 • Mauricio  
Sr. M. Chinappen  
Ministerio de Agricultura, Tecnología de los Alimentos y Recursos 
Naturales División de Patología Vegetal 11.00 h
   
  Debate abierto 11.15 h
   
  Fin de la sesión matutina 12.30 h
 
 
   
   
--- Pausa para el almuerzo:  12:30 a 14:30  h--- 
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 4  
 
  
C.  Superación de las limitaciones  - (Exposiciones de los representantes de 
determinados Miembros)  
   
 • Chile  
Sra. Urrutia-Anabalón Antonieta  Ingeniero Agrónomo 
Asuntos Internacionales - SAG Agricultura  14.30 h
 • Jamaica  
Sra. Carol Thomas 
Inspector Superior de Cuarentena de Plantas 
Cuarentena de Plantas - División de Inspección de Productos Ministerio de Agricultura 
 14.50 h
 • Tailandia  
Sr. Anut Visetrojana  
Funcionario superior 
Oficina Nacional de Productos Agrícolas y Normas Alimentarias  Ministerio de Agricultura y Cooperativas 
 15.10 h
 • Sudáfrica  
Sra. Mogajane  
Director General Adjunto 
Servicios Nacionales de Reglamentación 
Departamento Nacional de Agricultura 
 15.30 h
 • Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit - GTZ  
Sr. Eckhard Volkmann 
División de Agricultura, Pesca y Alimentación 
Proyectos sobre Comercio Agropecuario 
 15.50 h
   
  Debate abierto  16.10 h
  
D. Observaciones a modo de conclusión   17.10 h
  
E. Fin de la sesión  17.30 h
  G/SPS/GEN/458 
 Página 5 
 
 
 Las obligaciones en materia de transpar encia en el marco del Acuerdo MSF  
y el funcionamiento de los servicios de información  
 
Sra. Gretchen H. Stanton 
Secretaria, Comité MSF 
 
 
Reunión extraordinaria 
sobre el funcionamiento de 
los servicios de información 
MSF
Gretchen H. Stanton
Secretaria del Comité MSF
31 de octubre de 2003
 
 
 
Estadísticas
• 135 Miembros tienen un servicio nacional 
de información  (91 %)
• 125 Miembros tienen un organismo 
nacional encargado de la notificación  
(84%)
• 83 de los 148 Miembros de la OMC han 
notificado medidas MSF  (56 %)
 G/SPS/GEN/458 
Página 6  
 
 Notificaciones - Estadísticas
Al 1° de octubre de 2003:
• Distribuidas 3.649 notificaciones 
(excluidas correcciones, adiciones y 
revisiones) 
• 3.935 (incluidas correcciones, adiciones y 
revisiones)
 
 
 
 
 
Notificaciones distribuidas
0100200300400500600700800900
1995 1997 1999 2001 2003
(hasta el
1° de
octubre)
 
 Número de notificaciones por Miembro
De 1995 al 1° de octubre de 2003
01234567891011121314151617181920212223
1 2 a 5 6 a 10 11 a
20 21 a
30 31 a
100 101 a
200 201 a
300 301 a
850 Número de notificaciones por Miembro
De 1995 al 1° de octubre de 2003
01234567891011121314151617181920212223
1 2 a 5 6 a 10 11 a
20 21 a
30 31 a
100 101 a
200 201 a
300 301 a
850  G/SPS/GEN/458 
 Página 7 
 
 
 Notificaciones: algunas 
estadísticas
• EE.UU. (820)
• Nueva Zelandia (259)
• CE (214)• México (203)• Chile (156)
• Corea (141)
• [China (140)]• Japón (106)
• Tailandia (105)
• Filipinas (48)• Indonesia (19)• Sudáfrica (17)
•J a m a i c a  ( 6 )
•E g i p t o  ( 0 )
•I n d i a  ( 0 )
 
 
Miembros notificantes
De 1995 al 1° de octubre de 2003
020406080100120140160
Países
desarrolladosPaíses en
desarrolloPaíses menos
adelantadosTotalNúmero de MiembrosNo han notificado
Han notificado
 
 
Notificaciones por región
Asia 29%América del 
Norte 28%
América 
Latina 25%Europa 
Central y 
Oriental 4%Europa 
Occidental 
11%África 2% Oriente 
Medio 1%
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 8  
 
 Obligaciones en materia de 
transparencia
Infraestructura
•Organismo nacional de notificación
– Un solo organismo del gobierno central responsable 
de la aplicación del procedimiento de notificación
•Servicio de información
– Encargado de facilitar respuestas y documentación 
de los Miembros interesados que hayan hecho todas las peticiones razonables 
¡Díganos quién es y dónde está!Anexo B
Pár. 3
Pár. 10
 
 
Cuestiones de comunicación
Si la Secretaría de la OMC 
no puede ponerse en contacto con el servicio de información/el organismonacional de notificación...
¿QUIÉN PUEDE?
 
 
Resultados del cuestionario
G/SPS/W/103/Rev.1
• De las 72 respuestas al Cuestionario sobre el 
funcionamiento de servicios de información y 
organismos de notificación MSF (49%)
En el 50 % de los Miembros ambos son el 
mismo organismo
• Promedio – tres funcionarios para ambos 
organismos
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 9 
 
 
 Organismo nacional de 
notificación
• Prepara notificaciones sobre medidas nuevas o 
modificadas
• Facilita ejemplares de la medida previa petición• Recibe y toma en consideración las 
observacionesAnexo B
Párrafo 10
Última lista: G/SPS/NNA/#
 
 
• Después de recibir observaciones:
– Se acusa recibo de las mismas
– Se explica:
• de qué manera se han tenido en cuenta
• se suministra información suplementaria pertinente
– Se suministra:
• una copia del reglamento adoptado• o información sobre la no adopción
– Cuando sea posible, se fac ilitarán a otros Miembros 
las observaciones y preguntas recibidas y 
contestadas Tramitación de las 
observaciones
Procedimiento recomendado para la notificación
G/SPS/7/Rev.2 - Punto E-
 
 
Tramitación de las solicitudes
Solicitudes de textos de reglamentos MSF
• El 71% de los Miembros tiene un 
inventario completo de reglamentos MSF
Solicitudes de información
¿Cuánto se tarda en responder?
• Un promedio de 10 días
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 10  
 
 El servicio de 
información
• “responde a todas las peticiones razonables” sobre:
• las reglamentaciones MSF adoptadas o proyectadas,
• los procedimientos de control e inspección, regímenes de 
cuarentena, procedimientos de aprobación,
• los procedimientos de evaluación del riesgo,
• la condición de integrante o participante en organizaciones 
internacionales y regionales, y acuerdos bilaterales y 
multilaterales
Última lista: G/SPS/ENQ/#Anexo B
Párrafo 3
 
 
Establecimiento de un servicio 
de información
• Gubernamental o independiente
• Acceso a la información/relaciones con los 
organismos competentes
• Puede ser el mismo que el organismo de 
notificación
• Algunos países tienen más de uno: definir 
claramente las responsabilidades de cada uno
 
 
Suministro de documentos
• Responder a las solicitudes
– En cinco días laborables
– Si no, acuse de recibo
• estimación del tiempo necesario
• A través de
– Telefax/correo electrónico si es 
posible
– Internet
•Acuse de recibo de los 
documentosProcedimiento recomendado para la notificació n
G/SPS/7/Rev.2 - Punto D -
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 11 
 
 
 Suministro de documentosProcedimiento recomendado para la notificació n
G/SPS/7/Rev.2 - Punto D -
• Traducción
– Si existe/está prevista -
• Indicarlo o enviarla
– Países desarrollados:
• Facilitar la traducción del documento o 
un resumen traducido a un idioma de trabajo de la OMC
– Compartir las traducciones
– Traducciones no oficiales
 
 
Utilización del servicio de 
información: más allá de las 
obligaciones
• Compilar/difundir información
sobre MSF
– Documentos MSF
– Notificaciones MSF recibidas
• Informar a otros organismos 
públicos, al sector privado
• Coordinar las observaciones sobre las 
notificaciones de otros países
• Presentar observaciones - seguimiento
 
 
¿Cómo obtener las notificaciones?
• Versión impresa:
Ejemplar a la Misión en 
Ginebra
ODirección única en la capital
• Versión electrónica:
Documentos en línea en el 
sitio Web de la OMC www.wto.org
(G/SPS/N/+ símbolo del país, por ejemplo USA)• Actualizaciones del 
correo electrónico:
(Enviar un mensaje a 
listproc@list.unicc.org 
con el texto SUBSCRIBE SPS + su nombre en el 
cuerpo del mensaje
Ej: SUBSCRIBE SPS 
Mickey Mouse)
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 12  
 
 Notificaciones
El 90% de los servicios de información 
recibe notificaciones MSF
¿Cómo?
• El 22% a través del sitio Web de la OMC
• El 57% a través de un correo electrónico 
de la Secretaría
• El 35% a través de correo de la Secretaría
• El 18% a través de Misiones con sede en 
Ginebra
 
 
Cómo hacer que funcione
• Relación con otros 
departamentos gubernamentales
• Relación con la industria
• Relación con la Misión 
en Ginebra
• Contacto con la 
Secretaría
 
 
Coordinación y co municación entre 
organismos
¿Tienen los servicios de información/ organismos 
de notificación contacto periódico con los 
funcionarios de los organismos competentes?
• El 87% de los servicios de información tienen 
contacto periódico
• El 88% de los organismos de notificación tienen 
contacto periódico
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 13 
 
 
 Otros servicios
• El 79% de los servicios de información facilitan 
información sobre las prescripciones de 
importación de otros países a los productores nacionales interesados
• El 61% de los servicios de información reciben 
información periódica sobre los acontecimientos en el Codex, la OIE y la CIPF
 
 
Qué hacer si un re glamento propuesto 
va a afectar a mis exportaciones
• Solicitar el texto del proyecto de reglamento
• Solicitar la prórroga del período de presentación de 
observaciones, de ser necesario
• Formular observaciones sobre el reglamento propuesto
• Solicitar una explicación de las medidas que no se basen en 
una norma, directriz o recomendación internacional
• Plantear la cuestión en el Comité MSF• Consultas bilaterales; solicitud de asistencia técnica• Procedimiento de solución de diferencias
 
 
Asistencia
• El Manual sobre Transparencia – incluye 
modelos de cartas y faxes
– El 62% de los servicios de información/organismos 
de notificación tienen un ejemplar del Manual sobre Transparencia de la OMC
• Cuestionario sobre asistencia técnica –
G/SPS/W/113
– ¿Cuáles son las necesidades de asistencia técnica 
de su país? – información, capacitación, infraestructura (física o de servicios)
Díganos lo que necesita
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 14  
 
 Asistencia técnica
Respuestas de Miembros dispuestos a 
suministrar asistencia técnica
• El 58% están dispuestos a suministrar 
asistencia técnica a los servicios de información
• El 54% están dispuestos a suministrar 
asistencia técnica a los organismos de notificación
  G/SPS/GEN/458 
 Página 15 
 
 
 Argentina 
Sra. Roxana Blasetti 
 
Coordinadora de Legislación Internacional 
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios 
Ministerio de Economía y Producción - Secretaría de Agricultura 
 
RReunieuni óónnEExtraordinariaxtraordinaria deldel
ComitComit ééMSF Sobre MSF Sobre 
SERVICIOS NACIONALES DE SERVICIOS NACIONALES DE 
INFORMACIINFORMACI ÓÓNN
Presentación de ARGENTINA
Ginebra Ginebra --31 de Octubre de 200331 de Octubre de 2003
 
 
TransparenciaTransparencia
Derechos y ObligacionesDerechos y Obligaciones
OBLIGACIOBLIGACI ÓÓNNDE NOTIFICAR A LA OMC LOS DE NOTIFICAR A LA OMC LOS 
PROYECTOS DE MEDIDAS SANITARIAS Y PROYECTOS DE MEDIDAS SANITARIAS Y 
FITOSANITARIAS NACIONALESFITOSANITARIAS NACIONALES
DERECHODERECHO DE OBSERVAR LAS MEDIDAS DE OBSERVAR LAS MEDIDAS 
SANITARIAS NOTIFICADAS POR OTROS SANITARIAS NOTIFICADAS POR OTROS 
MIEMBROS DE LA OMC AL PUNTO FOCAL MIEMBROS DE LA OMC AL PUNTO FOCAL 
EN LA ARGENTINAEN LA ARGENTINA
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 16  
 
 SISTEMA IMPLEMENTADO SISTEMA IMPLEMENTADO 
EN LA ARGENTINA PARA EN LA ARGENTINA PARA 
DAR CUMPLIMIENTO A DAR CUMPLIMIENTO A 
LAS OBLIGACIONES DEL LAS OBLIGACIONES DEL 
ACUERDO MSF EN ACUERDO MSF EN 
MATERIA DE MATERIA DE 
TRANSPARENCIATRANSPARENCIA
 
 
Comisión Nacional del Comité de MSFComisión Nacional del Comité de MSF
Integrada porIntegrada por : : 
Organismos Nacionales competentes Organismos Nacionales competentes 
Sector privadoSector privado
CarCarááctercter::
IntergubernamentalIntergubernamental
ObjetivosObjetivos ::
--Dar soporte tDar soporte t éécnico a la Autoridad Nacional de cnico a la Autoridad Nacional de 
NotificaciNotificaci óón n 
--Analizar y debatir temas en Agenda del ComitAnalizar y debatir temas en Agenda del Comit éé
MSFMSF 
 
Implementación Nacional de las Implementación Nacional de las 
Obligaciones de  TransparenciaObligaciones de  Transparencia
--AnAnáálisis de las notificaciones presentadas lisis de las notificaciones presentadas 
a la Secretara la Secretar íía de la OMC por otros a de la OMC por otros 
Miembros.Miembros.
--AnAnáálisis de los proyectos de medidas lisis de los proyectos de medidas 
sanitarias y fitosanitarias a ser adoptadas sanitarias y fitosanitarias a ser adoptadas 
por los organismos nacionales por los organismos nacionales 
competentescompetentes .
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 17 
 
 
 En la Argentina, el Organismo Nacional En la Argentina, el Organismo Nacional 
encargado de las notificaciones esencargado de las notificaciones es
--La SecretarLa Secretar íía de Agricultura, Ganadera de Agricultura, Ganader íía, Pesca y a, Pesca y 
Alimentos (Alimentos ( SAGPyASAGPyA )),del Ministerio de ,del Ministerio de 
EconomEconom íía y Produccia y Producci óónn
--La SubsecretarLa Subsecretar íía de Pola de Pol íítica Agropecuaria y Alimentostica Agropecuaria y Alimentos : : 
responsable del punto focal, la Autoridad Nacional de responsable del punto focal, la Autoridad Nacional de 
NotificaciNotificaci óón (en adelante ANN)n (en adelante ANN)
--El Servicio Nacional de Sanidad y Calidad El Servicio Nacional de Sanidad y Calidad 
Agroalimentaria (SENASA):Agroalimentaria (SENASA): es la es la 
AutoridadAutoridad Nacional de InformaciNacional de Informaci óónn
 
 
Autoridad Nacional de NotificaciónAutoridad Nacional de Notificación
--En la Argentina, la Autoridad Nacional de En la Argentina, la Autoridad Nacional de 
NotificaciNotificaci óón (ANN) se encuentra a cargo n (ANN) se encuentra a cargo 
de la Subsecretarde la Subsecretar íía de Pola de Pol íítica tica 
Agropecuaria y Alimentos y su gestiAgropecuaria y Alimentos y su gesti óón a n a 
cargo de la Direccicargo de la Direcci óón Nacional de n Nacional de 
Mercados AgroalimentariosMercados Agroalimentarios
--La ANN ha implementado un sistema de La ANN ha implementado un sistema de 
etapas en el anetapas en el an áálisis de las notificaciones.lisis de las notificaciones.
 
 
--La ANN elabora listado semanal con las La ANN elabora listado semanal con las 
Notificaciones recibidas y lo remite a los Notificaciones recibidas y lo remite a los 
organismos competentes del sector organismos competentes del sector 
ppúúblico y al sector privado.blico y al sector privado.
--La ANN identifica las notificaciones La ANN identifica las notificaciones 
recibidas en funcirecibidas en funci óón de la posible n de la posible 
implicancia comercial para las implicancia comercial para las 
exportaciones nacionales y solicita al exportaciones nacionales y solicita al 
NotificadorNotificador el texto completo del proyecto.el texto completo del proyecto.
--Análisis de las Notificaciones RecibidasAnálisis de las Notificaciones Recibidas
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 18  
 
 --Una vez que la ANN recibe el proyecto, Una vez que la ANN recibe el proyecto, 
realiza un resumen del mismo y elabora e realiza un resumen del mismo y elabora e 
identifica los posibles aspectos identifica los posibles aspectos 
restrictivos para guiar el anrestrictivos para guiar el an áálisis de los lisis de los 
sectores nacionales involucrados. sectores nacionales involucrados. 
--La ANN remite al sector oficial y privado: La ANN remite al sector oficial y privado: 
texto completo de la norma, resumen de la texto completo de la norma, resumen de la 
misma e identificacimisma e identificaci óón de aspectos n de aspectos 
restrictivos con cuestionariorestrictivos con cuestionarioAnálisis de las Notificaciones RecibidasAnálisis de las Notificaciones Recibidas
 
 
--Los textos de los proyectos se analizan a la Los textos de los proyectos se analizan a la 
luz de la  existencia de estluz de la  existencia de est áándares ndares 
internacionales y de la evidencia cientinternacionales y de la evidencia cient íífica.fica.
--Si del estudio surgen dudas u Si del estudio surgen dudas u 
observaciones, la ANN las analiza y las observaciones, la ANN las analiza y las 
remite al Miembro Notificador para su remite al Miembro Notificador para su 
consideraciconsideraci óón.n.Análisis de las Notificaciones RecibidasAnálisis de las Notificaciones Recibidas
 
 
DIFICULTADESDIFICULTADES
--Recursos humanos limitadosRecursos humanos limitados
--Infraestructura y recursos tecnolInfraestructura y recursos tecnol óógicos gicos 
limitadoslimitados
--Notificador no remite el proyecto notificadoNotificador no remite el proyecto notificado
--Notificador demora en remitir el proyecto  Notificador demora en remitir el proyecto  
--texto proyecto en idioma no oficial de la OMCtexto proyecto en idioma no oficial de la OMC
--No se brindan los 60 dNo se brindan los 60 d íías para hacer as para hacer 
comentarioscomentarios
--No se reciben respuestas a los comentariosNo se reciben respuestas a los comentariosAnálisis de las Notificaciones RecibidasAnálisis de las Notificaciones Recibidas
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 19 
 
 
 Análisis de Proyectos Análisis de Proyectos 
Nacionales Previo a su Nacionales Previo a su 
AdopciónAdopción
 
 
--No se ha podido aNo se ha podido a úún instrumentar n instrumentar 
jurjuríídicamente la remisidicamente la remisi óón de los proyectos n de los proyectos 
elaborados por las distintas agencias elaborados por las distintas agencias 
competentes sobre inocuidad a la ANN, competentes sobre inocuidad a la ANN, 
previo a su aprobaciprevio a su aprobaci óón.n.
--SSóólo se ha podido coordinar la remisilo se ha podido coordinar la remisi óón n 
dentro del mismo Ministerio, pero no entre dentro del mismo Ministerio, pero no entre 
MinisteriosMinisterios .
 
 
PProyectosroyectos de Normas Nacionalesde Normas Nacionales
La Argentina no es ajena a las La Argentina no es ajena a las 
dificultadesdificultades que aquejan a los PED.que aquejan a los PED.
Se estSe est áárevaluandorevaluando el procedimiento el procedimiento 
vigente a nivel internovigente a nivel interno .
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 20  
 
 DIFICULTADESDIFICULTADES ::
--Actividad normativa repartida en varias Actividad normativa repartida en varias 
agencias estatalesagencias estatales
--CoordinaciCoordinaci óón deficiente entre estas n deficiente entre estas 
agenciasagencias
--Falta de capacitaciFalta de capacitaci óón para determinar n para determinar 
cuando corresponde notificarcuando corresponde notificar
--Falta de disponibilidad de recursos Falta de disponibilidad de recursos 
humanoshumanosProyectos de No rmas Nacionales Proyectos de Normas Nacionales
 
 
Problemas EspecíficosProblemas Específicos
Dificultades identificadas en notificaciones 2003, sDificultades identificadas en notificaciones 2003, s obreobre un total de un total de 
87 87 notificacionesnotificaciones analizadasanalizadas ::
En 38 En 38 notificacionesnotificaciones ::
--no no hanhan dado dado correctamentecorrectamente loslos60 60 ddííasas, en  , en  casoscasos menosmenos de un de un mesmes..
--no no hanhan respondidorespondido loslos pedidospedidos de de extensiextensi óónnreiteradosreiterados vvííaacorreocorreo
electrelectr óóniconico y fax.y fax.
En 4 En 4 notificacionesnotificaciones ::
--enviaronenviaron loslostextostextos en en idiomasidiomas no no oficialesoficiales de la OMC de la OMC 
--no no disponendisponen de  de  traduccitraducci óónn..
En 14 En 14 notificacionesnotificaciones ::
--no no hanhan dado dado ningning úúnnplazoplazo para para formularformular observacionesobservaciones ..
En 3 En 3 notificacionesnotificaciones ::
--MuyMuy extensasextensas y no se y no se podpodííananenviarenviar porporcorreocorreo electrelectr óóniconico
--ComprometieronComprometieron enviarenviar loslostextostextos porporcorreocorreo en un CDen un CD
--nuncanunca llegaronllegaron ..
 
 
En 2 notificaciones : 
- no respondieron al pedido de texto ni por correo electrónico 
ni por fax. 
En 3 notificaciones : 
- no han dado dirección de correo electrónico o de página web 
para pedir los textos completos. 
En 72 notificaciones : 
- el proyecto no identifica  ninguna directriz o norma 
internacional de referencia. 
En 15 notificaciones : 
- 5 refieren normativa  OIE 
- 8 refieren a la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria 
- 2 refieren  al CODEX 
De estas 15 que refieren a  norma internacional  
- 9 identifican semejanzas o diferencias con la norma 
internacional 
- 6 no indican ninguna referencia ni diferencias con la 
normativa internacional 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 21 
 
 
 POSIBLES SOLUCIONESPOSIBLES SOLUCIONES
--OtorgamientoOtorgamiento de de loslos60 60 ddííasasde de plazoplazo para para enviarenviar
comentarioscomentarios ..
--OtorgamientoOtorgamiento de de prpróórrogarroga del del plazoplazo en en casocaso queque
un PED lo un PED lo solicitesolicite justificadamentejustificadamente ..
--IdentificaciIdentificaci óónnen la en la notificacinotificaci óónnde la de la existenciaexistencia de de 
normativanormativa internacionalinternacional de de referenciareferencia ..
--SeSeññalamientoalamiento de de loslosaspectosaspectos en en queque el el proyectoproyecto
notificadonotificado se se alejaaleja de la de la normanorma internacional.internacional.
 
 
POSIBLES SOLUCIONESPOSIBLES SOLUCIONES
--Fortalecimiento institucionalFortalecimiento institucional
--FormaciFormaci óón de recursos humanosn de recursos humanos
--Asistencia financieraAsistencia financiera
--Seguimiento del tema en el ComitSeguimiento del tema en el Comit éé
MSFMSF
 G/SPS/GEN/458 
Página 22  
 
 Egipto 
Sr. Abdalla Shafie 
 
Director General y Relaciones Internacionales 
Departamento de Relaciones Agrícolas Exteriores 
Ministerio de Agricultura 
 
ReuniReuni óón extraordinaria del Comitn extraordinaria del Comit ééMSF sobre MSF sobre 
servicios de informaciservicios de informaci óónn
Funcionamiento del servicio de informaciFuncionamiento del servicio de informaci óón y n y 
el organismo de notificaciel organismo de notificaci óón de Egipton de Egipto
ExposiciExposici óón del n del 
Sr. Abdallah ShafeiSr. Abdallah Shafei
Director General Director General 
Departamento de Relaciones InternacionalesDepartamento de Relaciones Internacionales
Ministerio de Agricultura y Ministerio de Agricultura y de Recuperacide Recuperaci óónn
de Tierrasde Tierras
 
 
Estructura organizativa del Servicio Estructura organizativa del Servicio 
Nacional de InformaciNacional de Informaci óón y el n y el 
Organismo de NotificaciOrganismo de Notificaci óón en n en 
EGIPTOEGIPTO
zEl Departamento de Relaciones Internacionales del Ministerio de 
Agricultura y de Recuperación de Tierras es AL MISMO TIEMPO el Servicio Nacional de Información y el Organismo Nacional de Notificación que se han notificado a la OMC.
zEl Departamento se ocupa de estas responsabilidades a través de una unidad específica (la Unidad MSF). 
zSin embargo, debido a la falta de recursos, los funcionarios de la Unidad MSF en ocasiones deben cumplir otras tareas (no 
necesariamente relacionadas con el Acuerdo MSF). 
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 23 
 
 
 ¿¿CCóómo actuamos?mo actuamos?
zLlegada de notificaciones y consultas:
z La Unidad MSF recibe copias IMPRESAS de las notificaciones 
presentadas por los demás Miembros a través de nuestra Misión en 
Ginebra (el medio más utilizado, pero lleva tiempo).
z Además, puede accederse a las notificaciones en el sitio Web de la 
OMC (utilizado en pocas ocasiones debido a la falta de instalaciones adecuadas). 
 
 
¿¿CCóómo actuamos? mo actuamos? (Continuaci(Continuaci óón)n)
zClasificación de información y notificaciones
z Una vez recibidas, las notificaciones se clasifican según: el 
Miembro que notifica; el sector o la esfera afectada (animal, 
vegetal o plaguicidas); la fecha de distribución; y el plazo para la presentación de observaciones.
z La clasificación se realiza a mano y a continuación las 
notificaciones se fotocopian para su distribución.
 
 
¿¿CCóómo actuamos? mo actuamos? (Continuaci(Continuaci óón)n)
zDifusión de información y notificaciones
z Las copias de las notificaciones, junto con los datos del Miembro 
que notifica, se envían por T ELEFAX a la autoridad técnica 
competente, con el ruego de que examine científicamente la medida 
notificada y formule observaciones sobre ella.
z También se envían copias de las notificaciones al Consejo Nacional de Productos Básicos para su difusión entre las partes interesadas 
del sector comercial, para su consideración y cumplimiento. 
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 24  
 
 ¿¿CCóómo actuamos? mo actuamos? (Continuaci(Continuaci óón)n)
zUna vez terminado el proceso de examen 
científico por la autoridad técnica competente:
Æ La Unidad MSF, junto con la autoridad técnica y el Consejo 
Nacional de Productos Básicos Agropecuarios, celebran una reunión 
extraordinaria con la participación de importadores y exportadores 
del sector privado.
Æ Esta reunión permite a estos últimos recibir información sobre el 
contenido científico de la medida en cuestión.
Æ Además, permite a los exportadores identificar problemas a la hora de cumplir la medida notificada.
Æ Dependiendo del resultado de la reunión extraordinaria , se envían 
solicitudes/observaciones/consultas al servicio de información del 
Miembro que notifica.
 
 
¿¿CCóómo actuamos? mo actuamos? (Continuaci(Continuaci óón)n)
zAdemás, la Unidad MSF (servicio de información y organismo nacional de 
notificación) se encarga de organizar visitas técnicas para los inspectores de 
otros países Miembros de la OMC con objeto, entre otras cosas, de evaluar
una zona libre de plagas, estudiar las actividades de los laboratorios de las 
autoridades técnicas y/o los procesos de fabricación.
 
 
¿¿Con quiCon qui één trabajamos?n trabajamos?
La Unidad mantiene contactos con las siguientes autoridades técnicas:
zLa Organización General de Servicios Veterinarios, para las notificaciones y consultas 
relacionadas con la sanidad animal y los alimentos/piensos derivados de animales.
zLa Administración Central de Cuarentena Vegetal, para las notificaciones y consultas relacionadas con cuestiones fitosanitarias.
zEl Laboratorio Central de Alimentos y Pi ensos – certificación ISO 17025 – para las 
notificaciones y consultas relacionadas con la calidad de alimentos y piensos.
zEl Laboratorio Central de Plaguicidas, para las notificaciones y consultas relacionadas 
con los residuos de plaguicidas y los restos de metales pesados en los productos.
zEl Laboratorio de Investigación de Sanidad Animal, para las notificaciones y consultas 
relacionadas con alimentos/piensos basados en productos animales. 
zEl Laboratorio de la Enfermedad de la Podredumbre Parda de la Patata, para las 
notificaciones y consultas relacionadas con la enfermedad de la podredumbre parda de 
la patata.
zEl Consejo Nacional de Productos Básicos, con participación de importadores y 
exportadores del sector privado. 
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 25 
 
 
 Limitaciones a que se enfrenta la Limitaciones a que se enfrenta la 
Unidad MSFUnidad MSF
zDos categorías principales:
ÆLimitaciones logísticas:
ÆCoordinación y organización del sistema (establecimiento de redes
a nivel nacional)
 
 
Limitaciones Limitaciones ““loglogíísticassticas ””
De las cuales las más pertinentes son:
zPocos conocimientos sobre el papel y la repercusión de las medidas 
MSF,
zLas repercusiones en los costos pueden resultar prohibitivas para nuestros exportadores,
zEscasez de equipo e instalaciones de oficina (ordenadores 
actualizados, líneas telefónicas pa ra la conexión a Internet, etc.),
zEscasez de instalaciones secundarias (pero extremadamente 
importantes) como la traducción de documentos técnicos de y al árabe y de y a uno de los idiomas oficiales de la OMC,
zFinanciación inadecuada para la inversión en el cumplimiento (especialmente para las PYME), 
zFalta de una infraestructura de gestión de la información en buen 
funcionamiento,
 
 
Limitaciones relacionadLimitaciones relacionad as con laas con la
““organizaciorganizaci óón del sisteman del sistema ””
Generales:
zLas notificaciones llegan demasiado tarde, por lo que lo más probable es 
que el plazo “más bien corto” para la presentación de observaciones haya 
vencido,
zNo existe un mecanismo para obligar a las autoridades a publicar las 
medidas MSF en una fase temprana.
zIncertidumbre en cuanto a la forma en que se aplica el párrafo 1 del 
artículo 10 (trato especial y diferenciado para los países en desarrollo).
zNo se reciben respuestas a algunas de nuestras observaciones/consultas.
zLas consultas suscitadas por los medios de comunicación no siempre están 
justificadas por la autoridad técnica competente. En consecuencia, se 
genera una carga de trabajo adicional. 
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 26  
 
 Limitaciones relacionadas Limitaciones relacionadas con lacon la
““organizaciorganizaci óón del sisteman del sistema ””
Específicas:
zEscasez de personal capacitado de dicado exclusivamente a llevar a 
cabo las actividades de los servicios de información y los 
procedimientos de notificación,
zFalta de un mecanismo de coordinación a nivel nacional,
zFalta una compilación y un almacenamiento sistemático de los 
registros y la capacidad de invest igación es baja (tanto en la 
Unidad MSF como en las autoridades técnicas),
zIncapacidad de participar en las reuniones del Comité MSF 
debido a falta de recursos humanos y financieros.
 
 
NecesidadesNecesidades
zAumento del nivel de conocimiento s mediante el intercambio de 
experiencias con otros Miembros, en particular los desarrollados,
zAumento del conocimiento de la repercusión y el papel del Acuerdo MSF 
mediante seminarios y talleres específicos,
zSeminarios para el sector privado, 
zAsistencia para establecer el marco jurídico y desarrollar el marco 
infraestructural,
zAsistencia en la traducción de los documentos MSF al árabe,
zFormación de nuestros funcionarios para facilitar justificaciones técnicas 
cuando una medida se aparta de las normas internacionales,
zAsistencia para participar en las actividades de las TRES HERMANAS,
 
 
NecesidadesNecesidades
zAsistencia para reunir información y obtener documentos sobre las 
medidas aplicadas por otros Miembros,
zAsistencia para establecer un sistema de fomento de la cooperación 
permanente entre el sector público y los organismos oficiales de reglamentación,
zAsistencia a las PYME para cumplir las medidas MSF adoptadas en nuestros principales mercados de exportación,
zFinanciación de la participación en las actividades de los órganos 
internacionales de normalización, así como en las reuniones del Comité
MSF.
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 27 
 
 
 Mauricio  
Sr. M. Chinappen 
 
Ministerio de Agricultura, Tecnología de  los Alimentos y Recursos Naturales 
División de Patología Vegetal 
 
 
LA EXPERIENCIA DE MAURICIO: LA EXPERIENCIA DE MAURICIO: 
FUNCIONAMIENTO DEL SERVICIO DE FUNCIONAMIENTO DEL SERVICIO DE 
INFORMACIÓN MSFINFORMACIÓN MSF
Casi cuatro años de experiencia en el cumplimiento de las
obligaciones en materia de transparencia del Acuerdo
MSF - párrafo 3 del Anexo B.
Determinado a asegurar el buen funcionamiento delservicio de información. 
Responsable de la recepción y la difusión de información
relacionada con las medidas sanitarias y fitosanitarias.
Siempre dispuesto a responder a las consultas sobre
medidas sanitarias y fitosanitarias.
 
 
SEDE DEL SERVICIO DE INFORMACIÓN SEDE DEL SERVICIO DE INFORMACIÓN 
MSFMSF
La sede del servicio de información MSF es la 
División de Patología Vegetal del Ministerio de 
Agricultura, Tecnología de los Alimentos y 
Recursos Naturales.
¿Por qué este Ministerio? 
Porque genera casi todas las medidas 
fitosanitarias - fuente de las medidas MSF.
 G/SPS/GEN/458 
Página 28  
 
 SEDE DEL SERVICIO DE SEDE DEL SERVICIO DE 
INFORMACIÓN MSFINFORMACIÓN MSF
Punto de contacto:Punto de contacto:
Sr.M Chinappen
Ministerio de Agricultura, Tecnología de los Alimentos
y Recursos Naturales
División de Patología VegetalReduit, MauricioTeléfono   (230)  464-4872
Telefax  (230)  465-9591Correo electrónico            plpath@intnet.mu
o     moa-pathology@mail.gov.mu
 
 
SEDE DEL SERVICIO DE SEDE DEL SERVICIO DE 
INFORMACIÓN MSFINFORMACIÓN MSF
Secretaría de Secretaría de 
la OMCla OMCMisión Permanente de Misión Permanente de 
Mauricio en GinebraMauricio en Ginebra
Servicio de información MSFServicio de información MSF
Ministerio de Agricultura, Ministerio de Agricultura, 
Tecnología de los Alimentos y Tecnología de los Alimentos y 
Recursos NaturalesRecursos Naturales
División de Patología VegetalDivisión de Patología Vegetal
Partes Partes 
interesadas en interesadas en 
MauricioMauricioServicio de Servicio de 
información MSF en información MSF en 
otros paísesotros paísesMinisterios/ Ministerios/ 
OrganismosOrganismos en en 
MauricioMauricio
 
 
FUNCIONARIOS E INSTALACIONESFUNCIONARIOS E INSTALACIONES
Un equipo de seis funcionarios (tres técnicos y tres 
administrativos), bajo la supervisión del director del Servicio de 
Información MSF (el Funcionario Principal de Investigación y 
Desarrollo de la División de Patología Vegetal).
Administramos una base de datos de todas las notificaciones 
MSF de todos los demás países Miembros, notificadas por la OMC. La base de datos puede ser consultada por todas las 
organizaciones/ partes interesadas en las medidas MSF 
- instalaciones de teléfono, telefax y correo electrónico.
  G/SPS/GEN/458 
 Página 29 
 
 
 FUNCIONAMIENTO DEL SERVICIO DE FUNCIONAMIENTO DEL SERVICIO DE 
INFORMACIÓN MSFINFORMACIÓN MSF
Se encarga de responder a “todas las peticiones razonables ” y de 
facilitar información/documentos pertinentes para esas peticiones 
- toda la gama de cuestiones MSF.
Tramita los documentos entrantes y otras notificaciones de los Miembros.
Documentos entrantes: El Servicio de Información MSF es el 
punto de enlace entre varias organizaciones gubernamentales y nogubernamentales. Se celebran Comités MSF periódicos para 
mantenerse al día de la evoluc ión de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias en todo el mundo. 
 
 
FUNCIONAMIENTO DEL SERVICIO DE FUNCIONAMIENTO DEL SERVICIO DE 
INFORMACIÓN MSFINFORMACIÓN MSF
Notificaciones de otros 
Miembros:Tramitación de las notificaciones de otros Miembros de la OMC
1. Examinar periódicamente 
las notificaciones de la OMC
3. Distribuir las notificaciones 
a las organizaciones interesadas o colocarlas en la 
base de datos a efectos de 
referencia4. Recibir solicitudes de documentos, presentar las solicitudes al Miembro 
que notifica y enviar el documento al solicitante a su recepción.
5. Recibir observaciones de la parte local interesada y enviarlas al Miembro 
que notifica para su consideración.
6. Transmitir la respuesta del Miembro que notifica a la parte 
que formuló la observación.
 
 
COLABORADORES LOCALESCOLABORADORES LOCALES
Ministerio de Sanidad y Calidad de Vida – Cuestiones 
sanitarias y de salud
Ministerio de Pesca – Cuestiones relacionadas con la pesca y los productos de la pesca
División Veterinaria, Ministerio de Agricultura, Tecnología de los Alimentos y Recursos 
Naturales – Cuestiones relacionadas con la carne 
y los productos cárnicos
 G/SPS/GEN/458 
Página 30  
 
 TRAMITACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES TRAMITACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES 
MSFMSF
Notificaciones de rutina: formato previsto en el párrafo 5 del 
Anexo B
Los colaboradores locales nos informan de toda decisión 
sanitaria y fitosanitaria, con miras a imponer una prohibición 
de importación/ exportación o levantar una prohibición con 
respecto a un país o región específico.
Procesamos el formulario de notificación con la información 
pertinente y lo enviamos al Organismo Nacional de Notificación para su transmisión a la OMC en Ginebra.
 
 
TRAMITACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES TRAMITACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES 
MSFMSF
Notificaciones urgentes: formato previsto en el párrafo 6 del 
Anexo B
Los colaboradores locales nos informan de toda decisión sanitaria 
y fitosanitaria, con miras a imponer una prohibición de importación/exportación o levantar una prohibición con respecto a un país o región específico.
Procesamos el formulario de notificación con la información 
pertinente y lo enviamos al Organismo Nacional de Notificación 
para su transmisión a la OMC en Ginebra o, en caso de urgencia, 
el Servicio de Información transmite directamente la notificación al Representante Permanente en Ginebra, para una rápida 
respuesta y aplicación de la decisión/las medidas.
 
 
EJEMPLO DE CONSULTASEJEMPLO DE CONSULTAS
Durante los casi cuatro años de funcionamiento, sólo 
hemos recibido tres o cuatro consultas.
Ejemplo de consulta:-
En 2001, debido a un brote de cólera en la República 
de Sudáfrica, recibimos una consulta relativa a la 
importación de productos de pescado en conserva de 
ese país. El país interesado recibió el asesoramiento correspondiente una vez recibida la información solicitada.
  G/SPS/GEN/458 
 Página 31 
 
 
 EJEMPLO DE NOTIFICACIÓNEJEMPLO DE NOTIFICACIÓN
1 G/SPS/N/MUS/5 :- Suspensión temporal de las importaciones 
de animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina de 
Zimbabwe y la República de Sudáfrica
¿POR QUÉ? Debido a la prevalencia de la fiebre aftosa
2 G/SPS/N/MUS/6 :- Suspensión temporal con efecto inmediato 
de las importaciones de caballos y otros équidos a Mauricio
¿POR QUÉ? Debido a la prevalencia de la fiebre aftosa.
 
 
EJEMPLO DE NOTIFICACIÓNEJEMPLO DE NOTIFICACIÓN
3 G/SPS/N/MUS/8 :- Levantamiento de la prohibición de importar 
productos de animales de la especie porcina transformados y refrigerados procedente de Francia y de animales vivos de la especie bovina procedentes de zonas de Sudáfrica libres de fiebre aftosa. 
¿POR QUÉ? Sobre la base de un informe de la OIE de septiembre 
de 2001, Vol. 14, N° 38
4 G/SPS/N/MUS/9 :- Levantamiento, con efecto inmediato, de la 
prohibición de importar animales de la especie porcina y sus productos 
procedentes de las Comunidades Europeas (con excepción del ReinoUnido) y de la prohibición de importar animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina procedentes de zonas de Sudáfrica libres de 
fiebre aftosa.
¿POR QUÉ? Sobre la base de un informe de la OIE de septiembre 
de 2001, Vol. 14, N° 38.
 
 
CUÁLES SON NUESTROS PUNTOS CUÁLES SON NUESTROS PUNTOS 
FUERTESFUERTES
Un personal técnico y administrativo comprometido y dinámico
Base de datos actualizada de todas las notificaciones MSF y otras 
cuestiones conexas
Marco jurídico existente – está en preparación una nueva oleada de 
legislación moderna (en cumplimiento de las obligaciones 
internacionales: OMC/MSF, ADPIC, UPOV, etc.)
Buena interacción entre los órganos gubernamentales y las 
organizaciones privadas – varios subcomités
Enlaces con organizaciones regionales, por ejemplo SADC, 
COMESA etc.
Instalaciones actualizadas de diagnóstico y análisis de riesgos de 
plagas para prestar servicios a nuestro mercado de importación y
exportación.
 G/SPS/GEN/458 
Página 32  
 
 LO QUE MAURICIO PODRÍA LO QUE MAURICIO PODRÍA 
MEJORARMEJORAR
Más concienciación en otros organismos de
normalización:
Realización de seminarios y convocatoria de reuniones
con otras partes interesadas nacionales y regionales.
Desarrollo de mejores enlaces con las industrias:
Más interacción entre los funcionarios gubernamentales
y las industrias privadas
Más conocimiento de los medios electrónicos 
(correo electrónico y World Wide Web):
Preparación de una base de datos de palabras clave para
todas las cuestiones MSF, y se está elaborando un sitio
Web para el Servicio de Información 
 
LO QUE PUEDE OFRECER MAURICIOLO QUE PUEDE OFRECER MAURICIO
Asistencia en el establecimiento y el funcionamiento
del servicio de información MSF a otro país Miembro
Ayuda técnica en otras esferas relacionadas con 
las MSF
Facilitar los documentos necesarios relacionados con
el establecimiento del servicio de información MSF
  G/SPS/GEN/458 
 Página 33 
 
 
 Chile 
Sra. Urrutia-Anabalón Antonieta 
 
Ingeniero Agrónomo 
Asuntos Internacionales - SAG 
Agricultura 
 
SERVICIO NACIONAL DE 
NOTIFICACIÓN
PARA EL ACUERDO SPS DE LA 
OMC .
ANTONIETA URRUTIA ANABALÓN
ING. AGRÓNOMO.CHILE
 
 
DESIGNACIÓN DEL SERVICIO NACIONAL EN CHILE
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 
DE CHILE DELEGÓ EN EL SERVICIO AGRÍCOLA Y 
GANADERO, LA ACTIVIDAD DE COORDINACIÓN 
Y OPERACIÓN DE LOS SERVICIOS DE 
NOTIFICACIÓN E INFORMACIÓN  PARA EL 
ACUERDO DE MEDIDAS SANITARIAS Y 
FITOSANITARIAS.
 G/SPS/GEN/458 
Página 34  
 
 PUNTO DE CONTACTO EN CHILE
MINISTERIO DE AGRICULTURA
SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS INTERNACIONALES
 
 
AGENCIAS REGULATORIAS EN CHILE PARA 
MEDIDAS MSF
MINISTERIO DE AGRICULTURA:
•SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO ( sanidad 
animal, sanidad vegetal e inocuidad de prod primarios 
de exportación)
MINISTERIO DE SALUD:
•DIVISIÓN PROGRAMAS SOBRE EL AMBIENTE 
(inocuidad de los alimentos)
MINISTERIO DE ECONOMÍA:
•SERNAPESCA (sanidad animal e inocuidad de 
productos hidrobiológicos)
 
 
ELEMENTOS DE TRABAJO
RECURSOS HUMANOS:
•UN PROFESIONAL
•UNA SECRETARIA
  G/SPS/GEN/458 
 Página 35 
 
 
 ELEMENTOS DE TRABAJO
EQUIPOS:
•UN COMPUTADOR
•CORREO ELECTRÓNICO
•ARCHIVO ELECTRÓNICO E IMPRESO
 
 
BASE DE DATOS ELECTRÓNICA
•Notificaciones chilenas (formatos enviados)
•Textos de respaldo de las Notificaciones.
Para lograr estos antecedentes cada agencia 
regulatoria o unidad técnica del SAG, envía la 
solicitud de notificación por correo electrónico 
y por correo ordinario.
 
 
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 36  
 
 Producto - País - Entidad
Zonas AfectadasDescripción
Norma
InternacionalDocumento e Idioma
Observaciones
Entrada en vigor Período de VigenciaNaturaleza
 
 
IDENTIFICACIÓN PROVISIONAL
ARCHIVO NOTIFICACIONES CHILE.
•G-SPS-nombre abreviado
•Incorporación al Indice general.
ARCHIVO TEXTOS CHILE:
•Sps- nombre abreviado –
incorporación al texto de la sigla 
G/SPS/N/CHL/____
 
 
IDENTIFICACIÓN DEFINITIVA
NOTIFICACIÓN CHILE:
•G-SPS- nº
•Incorporación al Indice del nº y 
fecha.
TEXTO CHILE:
•Sps- nº
•Incorporación al texto del 
nº definitivo
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 37 
 
 
 DISTRIBUCIÓN DE TEXTOS
ENVÍO A LA UNIDAD TÉCNICA O AGENCIA 
REGULATORIA DE LA NOTIFICACIÓN 
FINAL.
ENVÍO A LOS PUNTOS DE CONTACTO 
SOLICITANTES DEL TEXTO DE 
RESPALDO DE LA NOTIFICACIÓN 
CUANDO ES SOLICITADO.
 
 
OBSERVACIONES
RECEPCIÓN Y RE-DESPACHO DE 
OBSERVACIONES A NOTIFICACIONES 
CHILENAS
SEGUIMIENTO DE ACTIVIDADES PARA 
OBSERVACIONES REMITIDAS.
 
 
RECEPCIÓN DE NOTIFICACIONES DE OTROS 
PAÍSES.
RECEPCIÓN Y ARCHIVO ELECTRÓNICO DE 
NOTIFICACIONES.
IMPRESIÓN Y CLASIFICACIÓN POR GRUPOS DE 
INTERÉS.
DESPACHO POR CORREO A GRUPOS 
IDENTIFICADOS
 G/SPS/GEN/458 
Página 38  
 
 DESPACHO DE NOTIFICACIONES
DESPACHO DE DOCUMENTOS IMPRESOS A 
ALGUNAS AGENCIAS.
ARCHIVO DE COPIAS IMPRESAS EN SECRETARÍA
RECEPCIÓN – VERIFICACIÓN Y DESPACHO DE 
NOTIFICACIONES IMPRESAS RECIBIDAS
 
 
VERIFICACIÓN DE NOTIFICACIONES
CHEQUEO DE MATERIAL IMPRESO VS ARCHIVO 
ELECTRÓNICO
VISITA AL SITIO OMC PARA BAJAR COPIA 
ELECTRÓNICA DE NOTIFICACIONES FALTANTES
DESPACHO COMPLEMENTARIO Y ARCHIVO
  G/SPS/GEN/458 
 Página 39 
 
 
 Jamaica 
Sra. Carol Thomas 
 
Inspector Superior de Cuarentena de Plantas 
Cuarentena de Plantas - División de Inspección de Productos 
Ministerio de Agricultura 
  
##
Trelawny
St. AnnSt. Mary
Portland
St. ThomasSt. Catherine
ClarendonManchesterSt. ElizabethWestmorelandHanover
KSASt. James
KINGSTONMONTEGO BAYSERVICIO DE INFORMACIÓN MSF 
EN JAMAICA
Ginebra, 31 de octubre de 2003
 
 
Organismos que se encargan de  
las MSF
ÀCuatro organismos se encargan de las MSF
- Ministerio de Agricultura
- Ministerio de Sanidad- Ministerio de Comercio, Ciencia y 
Tecnología
- Ministerio de Asuntos Exteriores y 
Comercio Exterior
ÀLa coordinación entre organismos es 
importante para lograr los objetivos 
deseados.
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 40  
 
 ESTABLECIMIENTO DEL 
SERVICIO DE INFORMACIÓN
ÀEl Servicio Nacional de Información se 
estableció en el Ministerio de 
Agricultura en julio de 1999
ÀEl Servicio de Información está situado 
en la Unidad de Cuarentena de Plantas
ÀDos funcionarios recibieron formación 
sobre el funcionamiento del Servicio 
de Información
 
 
Establecimiento del Servicio 
de Información
ÀEn 2000 y en 2002 se ce lebraron talleres de 
sensibilización nacional sobre el papel del Servicio de Información.
À
Participantes procedentes de:
- Exportadores
- Importadores
- Representantes de organismos gubernamentales
- Grupos de consumidores
 
 
Funcionamiento del Servicio de 
Información
ÀHay dos funcionarios asignados al Servicio de 
Información (un funcionario técnico y un 
secretario)
ÀSe accede diariamente al sitio Web de la 
OMC/MSF.
ÀSe identifican y descargan las notificaciones MSF 
pertinentes para Jamaica.
ÀSe produce una circular semanal de estas notificaciones, que se distribuye a los organismos 
y personas pertinentes a través del correo electrónico o el telefax.
  G/SPS/GEN/458 
 Página 41 
 
 
 Funcionamiento del Servicio 
de Información
ÀEl Servicio de Información ofrece información 
sobre las prescripciones MSF de Jamaica. 
ÀTambién ofrece, previa petición, información 
sobre las prescripciones MSF de otros países.
ÀResponde a las solicitudes de textos completos de las notificaciones hechas por Jamaica. 
 
 
Organismo de Notificación
ÀEl Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Exterior es el Organismo Nacional de 
Notificación.
ÀExiste una relación estrecha entre el Servicio de 
Información y el Organismo de Notificación.
ÀLos organismos competentes compilan información para las notificaciones nacionales, que se envía al Servicio de Información para su 
formateado y a continuación se transmite al 
Organismo de Notificación para su presentación a 
la Secretaría de la OMC.
 
 
Medidas adoptadas para 
garantizar el funcio namiento eficaz 
del Servicio de Información
ÀCreación constante de capacidad – participación 
en talleres y oportunidades de formación 
(Ministerio de Agricultura, FAO, Secretaría de la 
OMC). 
ÀApoyo del Ministerio a las actividades del 
Servicio de Información
– Financiación de la participación en el simposio del 
APEC sobre procedimientos de notificación celebrado en Perú en julio de 2002.
– Personal especializado para el servicio de información
– Suministro de equipo y material
 G/SPS/GEN/458 
Página 42  
 
 Medidas adoptadas para 
garantizar el funcionamiento eficaz 
del Servicio de Información
ÀDiálogo continuo con las partes interesadas 
para asegurar la plena participación y el conocimiento de la la bor del Servicio de 
Información y su importancia para ellas. 
ÀCoordinación con todos los Ministerios y 
organismos del Gobierno que participan en actividades MSF.
 
 
Conclusión y 
recomendaciones
ÀAmpliar la distribución de la circular para incluir 
una selección más amplia de personas.
ÀMayor hincapié en la concienciación y la 
sensibilización del público. 
ÀFomentar una mayor participación de los organismos de reglamentación en la notificación 
de medidas MSF.
ÀModernizar físicamente el Servicio de 
Información.
 
 
Conclusiones y 
recomendaciones
ÀMayor participación del sector privado en 
las cuestiones MSF.
ÀDebe asignarse prioridad a las cuestiones 
MSF al nivel de política nacional, con el 
necesario apoyo presupuestario.
*********** 
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 43 
 
 
 Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit – GTZ 
Sr. Eckhard Volkmann 
 
División de Agricultura, Pesca y Alimentación 
Proyectos sobre Comercio Agropecuario 
 
 
Asistencia técnica para los servicios de 
información MSF
(Eckhard Volkmann, GTZ, Eschborn)
Reunión extraordinaria del Comité MSF de la OMC sobre 
el funcionamiento de los servicios de información
31 de octubre de 2003
Ginebra (Suiza)
 
 
Asistencia técnica para los servicios 
nacionales de información
Resumen de la exposición
1. Actividades de asistencia técnica relacionada con el 
comercio del GTZ
2. Objetivos y tareas de los servicios nacionales de 
información
3. Limitaciones de los servicios nacionales de 
información
4. Condiciones previas para el buen funcionamiento de 
los servicios nacionales de información
5. Apoyo a los servicios nacionales de información 
(donantes y GTZ)
6. Condiciones para la ayuda
 G/SPS/GEN/458 
Página 44  
 
 Actividades de asistencia técnica 
relacionada con el comercio del GTZ
Presentación general del GTZ
GTZ “Ltd”: organismo de aplicación técnica
Para el Ministerio de Cooperación Económica
Para otros Ministerios
Para los clientes internacionales
Hechos y cifras:
Acción mundial y específica (130-70 interlocutores)
Más de 2000 proyectos en varios sectores 
(programas)
 
 
Actividades de asistencia técnica 
relacionada con el comercio del GTZ
Ámbito de los proyectos
Pertinencia para las MSF:
Aproximadamente 70 proyectos (relacionados con 
productos de origen vegetal/animal)
Ámbito de los proyectos:
Protección de las cosechas, protección de la salud animal
Gestión de los plaguicidas
Certificación, gestión de laboratorios
Garantía de la calidad de los alimentos
Desarrollo organizativo de las asociaciones de productores
Desarrollo de temarios y formación
 
 
Actividades de asistencia técnica 
relacionada con el comercio del GTZ
Programa comercial
Componentes del programa comercial
Proyecto de Comercio e Inversiones
Fondo Comercial (Monterrey)
Proyectos de Comercio Agrícola
Temas de los Proyectos de Comercio Agrícola:
Cadenas de valor añadido
OMC (Acuerdo sobre la Agricultura, MSF, OTC)
Etc.
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 45 
 
 
 Objetivos y tareas de los servicios 
nacionales de información
Objetivos y actividades
Cumplir las obligaciones en materia de transparencia
Gestión de la información y los conocimientos
Trabajar en las solicitudes de documentos e información
Tramitar las consultas generales y darles respuesta
Suministrar y cobrar la información (organizaciones e 
instituciones nacionales y extranjeras)
FUENTE:
OMC, 2000: Cómo aplicar las disposiciones en materia de transparencia del Acuerdo MSF,
Manual de la Secretaría de la OMC
 
 
Objetivos y tareas de los servicios 
nacionales de información
Esferas generales de actividad
Los servicios nacionales de información reúnen y 
difunden información sobre intervenciones MSF entre 
una multitud de partes in teresadas nacionales e 
internacionales. Esto exige:
Documentación
Coordinación
Comunicación
 
 
Limitaciones de los servicios nacionales 
de información
Resumen
Coordinación entre una multitud de partes interesadas
Falta de capacidades analíticas para la selección
Limitaciones técnicas
Insuficientes instalaciones de comunicación
Insuficientes instalaciones de documentación
Recursos financieros
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 46  
 
 Limitaciones de los servicios nacionales 
de información
Coordinación
Ministerio de 
Industria 
y ComercioSector privado
Secretaría de
la OMCServicio de 
información
Oficina de 
NormasProductores/
Consumidores
Importadores/
ExportadoresMinisterio de
SanidadMinisterio de
Asuntos ExterioresEmbajadas
 
 
Limitaciones de los servicios nacionales 
de información
Capacidad de selección y coordinación
Suministro de
información
Protección del
consumidor
Sanidad
animalProtección de
los vegetalesSolicitud de
información
Importadores
Servicios nacionales
de información
extranjeros
ExportadoresServicio de
informaciónSelección
Coordinación
 
 
Solicitud de
informaciónSuministro de
informaciónLimitaciones de los servicios nacionales 
de información
Capacidad de selección y coordinación
Protección del
consumidor
Sanidad
animalProtección de
los vegetalesImportadores
Servicios nacionales 
de información
extranjeros
ExportadoresServicio de
informaciónSelección
Coordinación
 
  G/SPS/GEN/458 
 Página 47 
 
 
 Limitaciones de los servicios nacionales 
de información
Limitaciones técnicas:
Ordenadores; instalaciones de tecnología de la 
información
Telecomunicaciones
www, @ 
 
 
Condiciones previas para el buen 
funcionamiento de los servicios 
nacionales de información
Personal capacitado analítica y técnicamente (2-4 
personas)
Si es posible, a proximid ad del organismo de 
notificación
Equipo técnico
 
 
Apoyo a los servicios nacionales de 
información
Fuentes
Apoyo de la OMC (trato especial y diferenciado)
JITAP (por ejemplo, grupo 15)
Donantes bilaterales (Departamento de Desarrollo 
Internacional, SIDA etc.)
GTZ 
Para más información, véase:
El trato especial y diferenciado en www.standardsfacility.org
El JITAP en www.jitap.org
El GTZ y enlaces a otros donantes (se completará en noviembre) en
http://www.gtz.de/themen/economic-development/english/
 
 G/SPS/GEN/458 
Página 48  
 
 Apoyo a los servicios nacionales de 
información
Planteamiento del GTZ
Abundante material de formación
Análisis de las mejores prácticas existentes
Evaluación de necesidades
Desarrollo institucional participativo
Desarrollo de capacidades en el trabajo
Cooperación Sur-Sur
Hermanamiento
Examen por los pares
 
 
Condiciones para la ayuda
Existencia del organismo de notificación y el servicio 
de información
Compromiso/responsabilidad
Únicamente a instituciones gubernamentales
 
 
Contacto
www.gtz.de
Sra. Doris Guenther
Doris.guenther@gtz.deTeléfono: 0049 (0) 6196 79 14 78
Gracias por su atención.
 
 
__________