PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/24
16 November 2001
(01-5843)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of Communications and Infrastructure
Department of Road Traffic and InfrastructureTraffic Service - Motor Vehicle Division
Rue de la Loi 155
B-1040 Brussels
Tel.:  +32 2 287 31 11
Fax:  +32 2 287 44 80
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Blind spot rear-view
mirror.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Law Amending
the Royal Decree of 15 March 1968 on General Regulations concerning Technical Standards
for Vehicles, Vehicle Trailers, Parts Thereof a nd Safety Fittings, with a View to Improving
Truck and Bus Drivers' Visibility of Vulnerable Road Users.
6. Description of content:   The Belgian Government wishes to include in its regulations a
specific statutory provision obliging all category M2, M3 and N3 motor vehicles (trucks andbuses) to be equipped with a rear-view mirror desi gned to eliminate the blind spot and thereby
ensure greater protection of vulnerable road us ers (pedestrians, cyclists, motorcyclists, etc.) on
the right-hand side of such vehicles.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To reduce the number of accidents attributable to the poor visibility of truck and bus
drivers. Statistics have shown that the blind spot has been the cause of many deaths in
Belgium in 2000 and that this number will only increase if a solution is not found in the verynear future.
8. Relevant documents:G/TBT/N/BEL/24
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/167/Add.1 
15 avril 2004 
 (04-1699) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après, datée du 8 avril 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1338 - krésoxim-méthyl)  
 
Le krésoxim-méthyl est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits 
antiparasitaires , pour lutter contre la tavelu re du pommier et l'oïdium du pommier.  En vertu de la Loi 
sur les aliments et drogues , des limites maximales de résidus (L MR) ont été établies pour les résidus 
du krésoxim-méthyl et ses métabolites, résultant de s on utilisation au Canada et dans d'autres pays.  
Ces LMR sont de 1,5 parties par million (ppm) dans l es raisins secs, de 1,0 ppm dans les raisins, de 
0,5 ppm dans les pommes et de 0,15 ppm dans le jus de pommes et dans les pacanes.  Des LMR de 
0,03 ppm ont aussi été établies pour la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de 
chèvre, de mouton et de porc, et de 0,004 ppm dans  le lait pour englober les résidus présents dans les 
aliments dérivés d'animaux nourris avec les réco ltes traitées au krésoxim-méthyl.  En vertu du 
paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues , la LMR pour les autres aliments est 
de 0,1 ppm.  
 
La présente modification réglementaire établira des LMR pour les résidus du krésoxim-
méthyl et ses métabolites dans les cenelles, les coings , le jus de poires, les nèfles du Japon, les poires, 
les poires asiatiques et les pommettes de manière à permettre l'importation et  la vente d'aliments 
contenant ces résidus.   
Après avoir examiné toutes les données disponibl es, l'ARLA a déterminé que des LMR de 
0,5 ppm pour le krésoxim-méthyl et ses métabolites da ns les cenelles, les coings, les nèfles du Japon, 
les poires, les poires asiatiques et les pommettes, et de 0,15 ppm dans le jus de poires ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.  
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf
 ou demandé du: 
 
Point d'information canadien Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 Courriel: info@scc.ca
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/254
29 mai 2000
(00-2158)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne - Point d'information OTC
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tecnazène (substance active de pesticide)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Décision de la
Commission concernant la non-inscription du tecnazène en tant que substance active dansl'annexe I de la Directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations des produits
phytosanitaires contenant cette substance active
6. Teneur:   Prévoit la suppression des autorisations des produits phytosanitaires contenant du
tecnazène.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Doc. SANCO/487/2000
9. Date projetée pour l'adoption:   Juillet 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date de publication dans le Journal officiel des
Communautés européennes
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à partir de la publication par
l'OMCG/TBT/Notif.00/254
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Commission CE
Direction générale des entreprisesDirection F – Unité F/2
Téléfax: +32-2-299-5725
Courrier électronique: ec-tbt@cec.eu.int
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/31 
27 April 2004 
 (04-1866) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Ferrous bisglycinate chelate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Imported (as well as domestically produced) food s sold in the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   "Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives:  Ferro us Bisglycinate Chel ate (08134)" (available 
in English, 1 page). 
6. Description of content:  To establish the application standard for a new food additive 
ferrous bisglycinate chelate (08134) as a nutritional additive. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  "Draft of Scope and 
Application Standards of Food Additives : Ferrous Bisglycinate Chelate (08134)" 
(15 April 2004, Food No. 0930404191) (available in English from the National Notification 
Authority, National Enquiry Point, and Departme nt of Health).  Th e standard will be 
published in the Official Government Gaze tte when adopted. The full text can be 
downloaded from the following website :  http://food.doh.gov.tw/index1.htm  
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/TPKM/31 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  15 June 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  886-2-23210151 ext 353  Fax:  886-2-23929723  E-mail:  fswang@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  886-2-23210151 ext 353  Fax:  886-2-23929723  E-mail:  fswang@doh.gov.tw
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/467
11 de febrero de 2002
(02-0662)
Consejo General
13 de febrero de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. IRÁN – SOLICITUD DE ADHESIÓN (WT/ACC/IRN/1)
II. ETIOPÍA – SOLICITUD DE PRÓRROGA DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
(WT/L/445)
III. NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL – SEGUIMIENTO DE
LA DECISIÓN DE 22 DE JULIO DE 1999 (WT/L/308, WT/L/438) – DECLARACIÓN
DEL PRESIDENTE
IV. EXAMEN DE LOS PROCEDIMIENTOS PARA LA DISTRIBUCIÓN Y LA
SUPRESIÓN DEL CARÁCTER RESERVADO DE LOS DOCUMENTOS DE LA
OMC – INFORME SOBRE LAS CONSULTAS
V. INFORMES DE LAS REUNIONES EXTRAORDINARIAS DEL COMITÉ DE
AGRICULTURA Y DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS
(G/AG/NG/10)
VI. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - EXAMEN DE
LAS MODALIDADES Y DISPOSICIONES INSTITUCIONALES
VII. PROGRAMA DE TRABAJO DE LA OMC PARA LOS PAÍSES MENOS
ADELANTADOS – INFORME DEL PRESIDENTE DEL SUBCOMITÉ DE PAÍSES
MENOS ADELANTADOS
VIII. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES Y VICEPRESIDENTES DE LOS
ÓRGANOS DE LA OMC
IX. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
OTROS ASUNTOS
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/138 
24 de marzo de 2004  
 
(04-1351) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: 
Departamento de Transporte de Supe rficie, Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Thai Industrial Standards Institute  (TISI) (Instituto de Normas  Industriales de Tailandia), 
teléfono:  (66 2) 2023512,  tele fax:  (66 2) 2478734, correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, 
stdinfo@tisi.go.th, sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Componentes de motocicletas: luces (SA:  87.14, ICS:  43.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial 
Regulation No. (B.E: ... ) Issued under the Pr ovision of Motor Vehicle Act B.E. 2522 
(Proyecto de Reglamento Ministerial Nº (B.E: ... ) publicado de conformidad con las 
disposiciones de la Ley de Vehículos Automóviles B.E. 2522), 1979; 2 páginas, en tailandés. 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento Ministerial establece que las luces frontales 
altas y bajas y las luces de posición traseras de las motocicletas registradas a partir del 1º de enero de 2005 deberán encenderse simultán eamente al poner el motor en marcha. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones en materia de seguridad 
8. Documentos pertinentes: 
Publicación en que figurará la notificaci ón una vez aceptada:  Boletín Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2005 G/TBT/N/THA/138 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 
60 días a partir de la fecha de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/91
10 novembre 2001
(01-5520)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 13 novembre 2001Original:  espagnol
ACCESSION DE LA CHINE
Invocation par El Salvador de l'article XIII de l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce
en ce qui concerne la Chine
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Directeur général la communication
ci-après, datée du 5 novembre 2001, pour qu'elle soit distribuée à la Conférence ministérielle.
_______________
J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de l'accession de la République populaire de Chine
à l'Organisation mondiale du commerce.
À ce propos, je tiens à vous informer que le gouvernement de mon pays, conformément à
l'article XIII de l'Accord de Marrakech, a décidé que les Accords commerciaux bilatéraux ne
s'appliqueront pas entre El Salvador et la Républi que populaire de Chine si celle-ci devait accéder à
l'Organisation.
Je vous saurais gré de porter cette décision à la connaissance de la Conférence ministérielle.
__________
                                                     
1 Ce document reprend le document distribué sous la cote WT/L/429 le 7 novembre 2001.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/PHL
7 March 2000
(00-0858)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PHILIPPINES
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
the Philippines.G/ADP/N/59/PHL
Page 2Reporting Member:  PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1999
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures Definitive duty Price under-
takingNo injury No dumping Case withdrawn OtherTrade volume Dumped imports
as % of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Date Date (dumping
margin)Date (dumping
margin)Date
(dumping
margin)Date Date Date Date
Chinese Taipei Cold rolled coils
and sheets16.09.98 None (R)
Monosodium
glutamate24.08.94 26.10.94
dumping bond19.07.99 (D) Indonesia
Tinted & clear float
glass23.08.99 11.11.99
Clear
9.00-48.00%
Tinted
14.28-23.00%9,909 MT
1,643 MT7.15%
2.64%83.08%
30.88%CV, TM
CV, TM
Korea, Rep. of Polypropylene
resins16.08.99 12.11.99
4.20-40.53%78,388 MT 5.79% 41.05% CV
Tinted & clear float
glass23.08.99 Clear
47.00-156.94%193.51 MT 1.69% 0.31% OP Malaysia
Cold rolled coils
and sheets05.10.99 17.12.99
32.08%*28,279 MT 11.17% 8.91% CV
Cold rolled coils
and sheets16.09.98 22.12.98
3.48-6.00%23.12.99
2.06-
28.54%**38,000 MT 6.04% 13.52% SP, CV
Steel billets 28.05.99 31.08.99
5.51-29.91%864,958 MT 11.05% 49.89% TMRussian Fed.
Hot rolled coils and
sheets27.02.99 04.06.99
2.37-45.65%*109,105 MT 24.64% 43.74% US – Russian
AD Agreement
Ukraine Cold rolled coils
and sheets16.09.98 None 16.03.99 (D)
*    Imposition suspended until such time that the domestic industry is already in its normal operations status.
**  Imposition likewise suspended per Department Order issued  by the Secretary of Trade and Industry on 10 January 2000.
R – Preparation of report of final determination.
D – Case dismissed.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/96/Corr.1*
27 de mayo de 2003
(03-2836)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Argentina, se di stribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El punto 8  debe decir lo siguiente:  " Documentos pertinentes: Resolución SICM
no 43/2003."
__________
                                                     
* En inglés y español solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/129
17 March 2003
(03-1534)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Garlic and onions for consumption
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Peru
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requirements for the
Importation into Chile of Garlic ( Allium sativum ) and Onions ( Allium cepa ) for Consumption
from Peru  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for the importation into
Chile of consignments of garlic and onions for consumption from Peru.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [    ] animal health,  [   X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[  X ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  30 April 2003
12. Final date for comments:  17 April 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/CHL/129
Page 2
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/KOR/28
9 mars 2000
(00-0927)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Corée , le 6 mars 2000, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pendant l'année
civile 1998  (tableau MA:5 ).G/AG/N/KOR/28
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Corée
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1998
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises au cours
de la périodeMesures fondées sur les prix prises au cours
de la période
12 3 4
0713.31.9000 Autres haricots - 20.04.98-24.12.98 (1 248 TM)
0713.32.9000 Autres haricots "petits rouges" - 10.03.98-26.11.98 (64 TM)
1008.10.0000 Sarrasin - 22.12.98-30.12.98 (160 TM)
1202.20.0000 Arachides (décortiquées) - 05.02.98-30.12.98 (130 TM)
1108.11.0000 Amidon de froment (blé) 10.01.98-15.12.98 (49 TM) -
1108.19.1000 Amidon de patates douces - 15.01.98-20.11.98 (895 TM)
1211.20.1240 Ginseng blanc 20.04.98-15.09.98 (1 TM) -
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.411
27November 1996
ORGANIZATION
(96-5027)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofInternational Trade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Equipments usedbythe
gasutility industry andgasappliances (HS:72.01 ~85.48)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision ofthe
Enforcement Ordinance oftheGasUtility Industry Law, etc. (2pages, available
inJapanese)
6. Description ofcontent: Deregulation onequipments usedbythegasutility industry and
adoption ofinternational system units.
7. Objective andrationale: Toreview theregulations including theEnforcement Ordinance
oftheGasUtility Industry Law, inorder toundertake deregulation onequipments used
bythegasutility industry.
8. Relevant documents: Thebasic lawistheGasUtility Industry Law.
ThisOrdinance willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 13January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/332
27 de julio de 1998
(98-2979)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de Hong Kong, China
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Hong Kong, China la siguiente
comunicación, que distribuye a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/332
Página 2
Oficina Económica y Comercial de Hong Kong
Ginebra
13 de julio de 1998
Excmo. Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesSecretaría de la OMC
1211 Ginebra 20
Señor Presidente:
Le adjunto una carta de Hong Kong, China a los Estados Unidos, de fecha 6 de julio de 1998
a efectos de referencia y archivo.
Aprovecho la oportunidad para manifestarle, Señor Presidente, mi consideración más
distinguida.
Le saluda atentamente,
(firmado) NG Wing-Kin
   por el Director General de ComercioG/TMB/N/332
Página 3
Oficina Económica y Comercial de Hong Kong
Ginebra
Sr. Don Johnson
Jefe de la Delegación encargada de las
Negociaciones sobre los Textiles
Oficina Ejecutiva del Presidente
Oficina del Representante de los Estados Unidos
para las Cuestiones Comerciales
Wáshington D.C. 20508
6 de julio de 1998
Estimado Sr. Johnson:
Agradecemos su carta de fecha 1º de julio de 1998.También he recibido del Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles una carta en la
que informa de que el inicio del examen solicitado por Hong Kong, China;  la India y el Pakistán, de
conformidad con el párrafo 21 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, está previsto
para el lunes, 13 de julio de 1998 a las 15 h.  Puedo confirmar que una delegación de Hong Kong,
China comparecerá ante el OST para dicho examen.
Entiendo que su sugerencia de debatir varias cuestiones acerca de la supresión de la exigencia
de visado para los productos integrados es un asunto distinto que el OST ha de examinar.  He remitido
su carta a mis superiores en Hong Kong y confío en que pronto recibirá usted una respuesta.
Le saluda atentamente,
(firmado) Stuart Harbinson
Representante Permanente de la Región
Administrativa Especial de Hong Kong, China
ante la Organización Mundial del Comercio
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/218/Add.1
23 octobre 2003
(03-5604)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 17 octobre 2003.
_______________
Produits utilisant le pesticide séthoxydime
Le texte faisant l'objet du présent addendum établit des limites maximales pour les résidus
combinés de séthoxydime (2-[1-(éthoxyimi no)butyl]-5-[2-(éthylthio)propyl]-3-hydroxy-2-
cyclohexène-1-one) et ses métabolites renfermant la fraction 2-cyclohexène-1-one (pris en compte
comme étant l'herbicide), dans ou sur le maïs doux – grains et rafle, sans l'enveloppe (0,4 partie par
million ou ppm), le maïs doux fourrager (3,0 ppm), la paille de maïs doux (3,5 ppm), la canneberge de
montagne (5,0 ppm), le fruit de l'amélanchier à feuilles d'aulne (5,0 ppm), le lait (0,5 ppm), lessous-produits de viande de bovins (1,0 ppm), les sous-produits de viande de caprins (1,0 ppm), les
sous-produits de viande de porcins (1,0 ppm), les sous-produits de viande de cheval (1,0 ppm), les
sous-produits de viande d'ovins (1,0 ppm), la pistache (0,2 ppm), le carthame (15,0 ppm) et le fruit du
salal (5,0 ppm).  La société BASF Corporation a demandé les limites maximales de résidus (LMR)
pour le maïs doux fourrager et la paille de maïs doux, et le relèvement des LMR pour le maïs doux –
grains et rafle, sans l'enveloppe, le lait et les produits de viande au titre de la Loi fédérale sur les
produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 surla protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).  Les LMR pour le fruit de l'amélanchier à
feuilles d'aulne, la canneberge de montagne, la pistache, le fruit du salal et le carthame ont été
demandées dans le cadre du projet de recherche interrégional n°4 (IR-4) au titre de la FFDCA
modifiée par la FQPA.
Le texte a pris effet au 29 septembre 2003.  Les objections et les demandes d'audition,
accompagnées du numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2003-0315, doivent parvenir à
l'EPA pour le 28 novembre 2003 au plus tard.
Coordonnées du texte intégral de l'addendum (règle finale), disponible en anglais:
code DOCID:  fr29se03-22.  Federal Register :  29 septembre 2003 (Volume 68, n°188,
p. 55858 à 55870). Web: http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24562.htm
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
Note:  référence du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la réponse:  OPP-2003-0315
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.Téléphone:  (202) 690-1642.  Téléfax:  (202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.288/Corr.1∗
16 July 1999
(99-2952)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the United Stat es is being circulated in accordance with
Article 10.6.
Under item 10, the final date for comments  should be extended to read "31  August 1999".
__________
                                                     
∗English only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.287
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3323)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Motor-bomba
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-010-ENER-1996, eficiencia energética debombas sumergibles.
Límites ymétodos deprueba
6. Descripción delcontenido: Elpresente Proyecto deNorma Oficial Mexicana tiene
como objetivo fijarlosvalores mínimos deeficiencia energética quedeben decumplir
losconjuntos motor-bomba sumergibles parapoder sercomercializados enlaRepública
Mexicana. Lafinalidad esevitar eldispendio deenergía quesería causado poreluso
deequipos demenor eficiencia. Deestamanera secoadyuva apreservar losrecursos
energéticos delaNación ysereducen lascausas decontaminación delmedio ambiente.
7. Objetivo yrazón deser:Preservación yusoracional delosrecursos energéticos
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 12dejuliode1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación
definitiva enelDiario Oficial delaFederación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG32/3
29deenerode1998
DEL COMERCIO(98-0326)
Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO INTERINO ENTRE LASCOMUNIDADES EUROPEAS
YLAREPÚBLICA DEESLOVENIA
Mandato adoptado paraelexamen
Mandato adoptado el19denoviembre de1997
"examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delGATT de1994, elAcuerdo Interino
entrelasComunidades Europeas ylaRepública deEslovenia ypresentar uninforme alConsejo
delComercio deMercancías".
Entendimiento leídoporelPresidente delConsejo delComercio deMercancías enlareunión celebrada
el19denoviembre de1997
Queda entendido queelentendimiento leído porelPresidente delConsejo delComercio de
Mercancías enelmarco delpunto 7delorden deldíadelareunión delConsejo delComercio de
Mercancías celebrada el20defebrero de1995, contenido eneldocumento WT/REG3/1, seaplicará
mutatis mutandis aesteexamen. Queda asimismo entendido quedurante elexamen setendrán
debidamente encuenta lasdiferencias intrínsecas entre lasuniones aduaneras ylaszonas delibre
comercio.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/PSI/WP/W/8/Corr.1
10July1997
ORGANIZATION(97-2890)
Working Party onPreshipment Inspection
DATA RELATED TOPRESHIPMENT INSPECTION
Proposed survey bytheChairman
Corrigendum
Please replace thequestionnaire onpage2ofdocument G/PSI/WP/W/8 withthefollowing
questionnaire, which wastheoneattached totheletter senttodelegations.
_________________
Questionnaire: Preshipment Inspection (PSI) Survey
Please provide briefresponses anddatawhere required tothequestions thatfollow:
1. Identify national Departments/Ministries dealing withpreshipment inspection andPSIentities.
2. Indicate whether there ison-site presence ofPSIentity inexporting and/or importing country
(answer yesornoandindicate whether exporting orimporting country).
3. State totalvalue ofimports perannum (lastfiveyears forwhich dataareavailable):
(a) totalvalue ofpreshipment inspected imports perannum (lastfiveyears forwhich data
areavailable);
(b) percentage ofpreshipment inspected imports usedasabasis ofremuneration ofPSI
entities.
4. Identify customs valuation method used(Brussels Value Definition, WTO Transaction Value,
other).
5. (a) Indicate average customs clearance timepre-PSI.
(b) Indicate average customs clearance timepost-PSI.
6. State totalnumber ofproduct misclassifications thathavebeenreclassified byPSIentity.
7. (a) Statevalue ofcustoms revenue pre-PSI (lastfiveyears forwhich dataareavailable).
(b) Statevalue ofcustoms revenue post-PSI (lastfiveyears forwhich dataareavailable).
./.G/PSI/WP/W/8/Corr.1
Page2
8. (a) Indicate totalnumber ofcomplaints made byimporters/user Members tothePSIentity.
(b) Indicate totalnumber ofcomplaints made byexporters toPSIentity.
9. Have there beenreports ofbreaches ofbusiness confidentiality byPSIentities? (Yesorno)
Ifyes,howmany?
10. Havetherebeenreports ofcasesofdiscrimination byPSIentities intheapplication ofinspection
criteria andprocedures? (Yesorno)Ifyes,howmany?
11. Listspecific technical assistance provided bythePSIentity (such asdevelopment oftrade
databases, training, compliance withtechnical regulations andstandards, etc.)
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/VEN/1
8April 1998
ORGANIZATION(98-1420)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Question Posed byCANADA Concerning
theArticle XVII Notification ofVENEZUELA1
Thefollowingcommunication,dated6April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Venezuela states thatitsonlySTEisinvolved inpetroleum products. However, inVenezuela 's
1996 TPRM (Section 5),ithasbeen noted thattheVenezuelan Sugar Distributor (Distribuidora
Venezolana deAzucareros, DVA)controls allexports andimports ofsugar. TheDVA isowned by
Venezuela 'ssugar mills(11private, 5public, thelatterarebeing privatized), whoarerequired tosupply
theirentire production ofsugar fortheDVA fordistribution andsale.
Q. Could Venezuela please explain theroleoftheVenezuelan Sugar Distributor (Distribuidora
Venezolana deAzucareros, DVA)intheimportation andexportation ofsugar, andprovide further details
ontheoperations ofDVA?
__________
1G/STR/N/3/VEN.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.257
5août1996
DUCOMMERCE
(96-3112)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial (Ministère du
commerce etdudéveloppement industriel)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits agricoles -Raisin detable
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proyecto deNorma Oficial
Mexicana NOM-120-SCFI-1996, Información comercial -etiquetado deproductos
agrícolas -Uvademesa (Projet denorme officielle mexicaine NOM-120-SCFI-1996:
Information commerciale -Etiquetage desproduits agricoles -Raisin detable)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine couvre l'étiquetage duraisin detable
conditionné auxfinsdesacommercialisation engrosetendemi-gros surleterritoire
national.
7. Objectif etjustification: Information commerciale
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (journal officiel), 7juin1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Lejoursuivant lapublication dutexte
définitif aujournal officiel
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 7septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/265
20 juillet 1999
(99-3039)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Négociations sur le commerce et l'environnement
Communication de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 juillet 1999.
_______________
1. La Suisse suggère d'inclure les éléments suivants dans un projet de Déclaration de Seattle.
Proposition
2. Les négociations viseront à renforcer la cohérence entre les politiques commerciale et
environnementale i) par la clarification des rapports entre le système commercial multilatéral et les
accords environnementaux multilatéraux grâce à l'établissement de principes, de règles ou de
procédures appropriés et ii) par l'élaboration d' instruments permettant de mieux tenir compte des
principes fondamentaux en matière de protection de l'environnement et des questions d'actualité
découlant des interdépendances du commerce et de l'environnement.
Contexte
3. La Suisse est favorable à un nouveau cycle de négociations conduisant à la réalisation de
progrès substantiels sur la voie de la libéralisation progressive des échanges internationaux.
Cependant, les travaux menés par le Comité du commerce et de l'environnement ont montré qu'ilexistait des liens réciproques intrinsèques entre le commerce et l'environnement.  Afin de garantir que
la poursuite de la libéralisation des échanges tiendra également compte des préoccupations légitimes
en matière d'environnement, non seulement la Déclaration de Seattle doit mentionner l'objectif
général du développement durable tel qu'il est reconnu par l'OMC, mais elle devrait aussi inclure,
parmi les thèmes devant faire l'objet des négociations, les questions résultant de l'interdépendance ducommerce et de l'environnement.  L'examen de ces questions au cours des prochaines négociations
compléterait le précieux travail analytique du Comité.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/BLZ/2
4 novembre 2003
(03-5860)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
BELIZE
En complément de sa notification du 17 mai 2000 (voir le document IP/N/1/BLZ/1), le Belize
a notifié, au titre de l'article 63:2 de l'Accord, la législation promulguée dans le domaine de la
propriété intellectuelle, par une communication de sa Mission permanente, datée du 22 avril 2003,
comme il est indiqué ci-après:
- Loi sur le droit d'auteur, chapitre 252, édition révisée de 2000.1
(La Loi remplace le projet de loi sur le droit d'auteur, 2000 (voir le document
IP/N/1/BLZ/C/1).)
- Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, chapitre 257, édition révisée de
2000.2
(La Loi remplace le projet de loi sur les marques de fabrique ou de commerce, 2000
(voir le document IP/N/1/BLZ/T/1).)
- Règles relatives aux marques de fabrique ou de commerce, n° 3 de 2002.3
- Loi sur les brevets, chapitre 253, édition révisée de 2000.4
(La Loi remplace le projet de loi sur les brevets, 2000 (voir le document
IP/N/1/BLZ/P/1).)
- Règlement sur les brevets, n° 2 de 2002.5
- Loi sur les dessins et modèles industriels, chapitre 254, édition révisée de 2000.6
(La Loi remplace le projet de loi sur les dessins et modèles industriels, 2000 (voir le
document IP/N/1/BLZ/D/1).)
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/BLZ/C/2.
2 Voir le document IP/N/1/BLZ/T/2.
3 Voir le document IP/N/1/BLZ/T/3.
4 Voir le document IP/N/1/BLZ/P/3.
5 Voir le document IP/N/1/BLZ/P/4.
6 Voir le document IP/N/1/BLZ/D/2.IP/N/1/BLZ/2
Page 2
- Règlement sur les dessins et modèles industriels, n° 16 de 2001.7
- Loi sur la protection des obtentions végétales, chapitre 255, édition révisée de 2000.8
(La Loi remplace le projet de loi sur la protection des obtentions végétales, 2000 (voir
le document IP/N/1/BLZ/P/2).)
- Règlement sur la protection des obtentions végétales, n° 116 de 2001.9
- Loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) des circuits
intégrés, chapitre 256, édition révisée de 2000.10
(La Loi remplace le projet de loi sur la protection des schémas de configuration
(topographies) des circuits intégrés, 2000 (voir le document IP/N/1/BLZ/L/1).)
- Règlement sur la protection des schémas de configuration (topographies) des circuits
intégrés, n° 115 de 2001.11
__________
                                                     
7 Voir le document IP/N/1/BLZ/D/3.
8 Voir le document IP/N/1/BLZ/P/5.
9 Voir le document IP/N/1/BLZ/P/6.
10 Voir le document IP/N/1/BLZ/L/2.
11 Voir le document IP/N/1/BLZ/L/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/GEO/1
8 April 2002
(02-1835)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
GEORGIA
The following communication, dated 22 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Georgia.
_______________
Pursuant to Article 1.4(a) of the Agreement on Import Licensing Procedures, Georgia hereby
notifies that information concerning import licensing procedures is published in "Sakartvelos
Sakanonmdeblo Matzne" – Official Gazette of Georgia.   Copies of the following official publications
and their English annotations are attached.1
- Decree No. 216 of 29 July 1999 of the Minister of Justice of Georgia (on import licensing fee
for military weapons and for other authorized purposes, technical documentation, and activities
related to production, services, export, transit and re-export of weapons);
- Decree No. 391 of 28 June 1998 of the Republic of Georgia (on some measures related to the
improvement of production, import, and wholesale and retail trade of tobacco products in Georgia);
- Decree No. 520 of 8 December 2000 of the President of Georgia (on amendments made to
Decree No. 391 of 28 June 1998 concerning some m easures related to the improvement of production,
import, and wholesale and retail trade of tobacco products in Georgia); and
- Decree No. 2 of 1 September 2000 of the Mini ster of Economy, Industry and trade (on rights
for the issue of Export-Import Licence and Certificate of Origin – "Form A").
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in English and Georgian
only).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q2/VEN/3
12 novembre 2003
(03-6081)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
ET
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS DE PAGE 2,
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Questions complémentaires posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
au sujet des notifications du VENEZUELA1
(Profilés en fer et en acier en U et en I, d'une hauteur comprise entre 80 et 120 mm)
La délégation de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 novembre 2003.
_______________
Le 17 octobre 2002 et le 31 mars 2003 le Venezuela a notifié au Comité des sauvegardes de
l'OMC qu'il avait imposé des mesures de sauvegarde provisoires sur les importations de profilés en ferou en acier en U et en I, d'une hauteur co mprise entre 80 et 120 mm (G/SG/N/7/VEN/1-
G/SG/N/11/VEN/1, G/SG/N/7/VEN/1/Suppl.1-G/SG/N/11/ VEN/1/Suppl.1).  Il était précisé dans les
notifications que la durée des mesures ne dépasserait pas 200 jours.  Le 13 mars 2003, la Commission
des pratiques antidumping et des subventions (CASS) a publié son rapport technique définitif dans le
cadre de la procédure en matière de sauvegardes.  Elle concluait dans ce rapport qu'aucun élément depreuve n'attestait qu'il y ait eu un accroissement des importations justifiant l'imposition de mesures de
sauvegarde définitives.
1. Le Venezuela pourrait-il préciser l'état de la procédure et les étapes suivantes envisagées?
Pourquoi le Venezuela n'a-t-il pas notifié le rapport technique définitif de la CASS conformément àl'article 12:1 b) de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC?  Une décision définitive a-t-elle été prise?
Sinon existe-t-il une date limite à cet égard?  Le Venezuela publiera-t-il une décision concernant la
clôture de la procédure?
2. Le Venezuela pourrait-il confirmer que les mesures de sauvegarde provisoires ne sont plus
appliquées?  Des droits provisoires ont-ils été perçus?  Le Venezuela peut-il confirmer que ces droitsseront remboursés s'il est mis fin à la procédure et qu'aucune mesure définitive n'est imposée.
__________
                                                     
1 G/SG/N/7/VEN/1-G/SG/N/11/VEN/1 et G/SG/N/7/VEN/1/Suppl.1-G/SG/N/11/VEN/1/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PAN/5
24 de septiembre de 1998
(98-3695)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Agropecuario
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Animales vivos:  Capítulo 1, partida 01.01
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Resuelto Nº ALP-024-ADM98
de 5 de mayo de 1998.  Requisitos necesarios para la movilización dentro del territorio
nacional, 4 páginas.
5. Descripción del contenido:  Se establecen los requisitos para el traslado de animales vivos,
como documentación al momento de pasar por los puntos de verificación o garitas,
permitiendo el control de las enfermedades establecidas como campañas u otras.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No existe desviación respecto a las normas o directrices
internacionales
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   En idioma español,
disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá
9. Fechas propuesta de adopción:
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  5 de mayo de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Desarrollo Agropecuario
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección Nacional de Salud Animal
Textos disponibles en los servicios de información notificados por la República de Panamá
Río Tapia, Tocumen Panamá
Teléfono:  (507) 266 18 12
Fax:  (507) 266 29 43/220 79 81Apartado postal:  5390 Zona 5 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/24/Corr.1*
12 April 2001
(01-1896)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Thailand is bein g circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 11 , texts available from:  the email address should read as
"e-mail : foreign.sub@dlt.motc.go.th".
__________
                                                     
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/LIC/Q/JAM/1
25 de mayo de 2004
(04-2231)
Comité de Licencias de Importación Original: inglés
NOTIFICACIÓN DE JAMAICA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a JAMAICA
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de los Estados Unidos.
_______________
Los Estados Unidos agradecen la presentación por Jamaica de su notificación en virtud del
artículo 5.
- En referencia al anexo 1 del documento G/LIC/N/2/JAM/1, agradeceríamos que Jamaica
aclarara la limitación de la expedición de licencias "sólo con fines de reparación". ¿Quiere
esto decir que no se aprobarán las licencias para la venta y la distribución?
__________
1G/LIC/N/2/JAM/1.