PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
CONFIDENTIALWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/W/152*
1 December 2000
(00-5511)
Textiles Monitoring Body
DRAFT AGENDA OF THE SEVENTY-SECOND MEETING
The seventy-second meeting of the Textiles Monitoring Body is scheduled to be held on 11 to
13 December 2000, commencing  at 10.00 a.m. on 11 December.  The Agenda is as follows:
1. Adoption of the Agenda
2. Draft report of the seventy-first meeting (G/TMB/W/151)
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
3. Argentina (G/TMB/SPEC/397)Follow-up of TMB's examination
4. Pakistan/United States (G/TMB/SPEC/396)Other Business
__________
                                                     
*English only/Anglais seulement/Inglés solamente
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/163
7 de octubre de 1999
(99-4202)
Consejo del Comercio de Mercancías
15 de octubre de 1999
ZAMBIA - RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 26 de noviembre de 19931, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Zambia pudiera poner enaplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1988 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención ha sido prorrogado
hasta el 31 de octubre de 19992;
Considerando que por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Zambia para la renegociación de su Lista LXXVIII;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente necesaria para las renegociaciones en el
marco del artículo XXVIII fue distribuida el 12 de marzo de 1996 con la signatura G/SECRET/HS/8;
Considerando que el Gobierno de Zambia necesita celebrar nuevas consultas con dos
interlocutores comerciales sobre la base de una lista modificada;
Considerando que el Gobierno de Zambia, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha solicitado
una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II del GATT
de 19944;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 30 de abril
del 2000 la exención concedida a Zambia por la Decisión de 26 de noviembre de 1993.
__________
                                                     
1 IBDD, 40S/117.
2 WT/L/302.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/329.
ORGANISATION MONDIALE IP/N/2/SGP/1
2mars 1998
DUCOMMERCE(98-0797)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION AUTITRE DESARTICLES 1:3ET3:1DEL'ACCORD
Singapour
Parunecommunication datée du24février 1998, laMission permanente delaRépublique
deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
_______________
Euégard àl'article 1:3del'Accord surlesaspects desdroits depropriété intellectuelle qui
touchent aucommerce (Accord surlesADPIC), Singapour al'honneur devousinformer decequi
suit:
Singapourn'accorderadeprotectionàdesémissionsquesilesiègesocialdel'organisme
deradiodiffusion estsitué dansunautre Membre del'OMC etsil'émission aété
diffusée parunémetteur situésurleterritoire dumême Membre, ainsiqu'ilestprévu
àl'article 6:2delaConvention deRome.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.9
28 May 2001
(01-2642)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairman:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Membership:
Argentina Malaysia
Australia Mexico
Brazil Morocco
Bulgaria New ZealandCanada Paraguay
Croatia Poland
Cuba Qatar
Egypt Switzerland
European Communities Thailand  and member States Tunisia
India Turkey
Japan United States
Korea Uruguay
Kyrgyz Republic Venezuela
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/POL 
23 March 2004 
 (04-1301) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
POLAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2004 from 
Poland
.  
 G/ADP/N/112/POL 
Page 2  
Reporting Party:  POLAND 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the Period 1 July-31 December 2003  
  
Final measures No final measures Country/ 
customs territory Product Initiation Provisional 
measures 
Definitive duty 
imposed Undertaking No 
injury No 
dumping Case 
withdrawnOther Total trade 
volume of 
country 
investigated Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determination 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
India 
 Graphite 
electrodes 31.12.03        1417 t. ∗ 37,04% ∗  
 
∗ IP – 01.07.02 – 30.06.03  
 
   G/ADP/N/112/POL 
 Page 3 
 
 
  
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE  
ON 31.12.2003 
 
Country/ 
customs territory Product Date duties 
imposed 
Synthetic filament tow of polyesters 25.08.2000 Belarus  Synthetic staple fibres, not carded, combed or 
otherwise processed for spinning of polyesters 25.08.2000 
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable 05.11.1998 China, P.R. 
 Pocket lighters, gas fuelled, refillable 25.08.2000 
Czech Republic Styrene-butadiene rubber (SBR) 08.05.2003 
Russian Federation Styrene-butadiene rubber (SBR) 08.05.2003 
Chinese Taipei Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable; pocket 
lighters, gas fuelled, refillable 25.08.2000 
Vietnam Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable; pocket 
lighters, gas fuelled, refillable 06.11.2000 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.313
7 de julio de 1998
(98-2694)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  ICS:  43.080.20;  SA:  87.02
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Nuevos vehículos de
motor de las categorías M 2 y M 3 (13 páginas, disponible en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones que deben reunir los nuevos
vehículos de motor de las categorías M 2 y M 3, incluidos los minibuses, los autobuses
urbanos, los autobuses interurbanos, los autobuses de turismo, los autobuses-trenes, los
autobuses con semirremolque y cualquier otro vehículo de motor que no haya sido
registrado o autorizado anteriormente en Sudáfrica, diseñados o adaptados para su
utilización en carreteras públicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  Especificación obligatoria VC 8023
GN:  R 451 GG:  18779:  3.4.1998
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de abril de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de junio de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/252
29 de mayo de 2000
(00-2157)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio de Transporte y Comunicaciones
Oficina Checa para las TelecomunicacionesKlimentská 27
225 02 Praga 1
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos terminales de telecomunicaciones y equipos radioeléctricos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto Nº …/2000
Coll.  sobre la etiqueta de certificación para los equipos terminales de telecomunicaciones y
los equipos radioeléctricos (3 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de decreto establece las condiciones jurídicas para
el diseño gráfico, la creación y la colocación de la marca de aprobación para los equipos
terminales de telecomunicaciones y los equipos radioeléctricos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Los equipos terminales de telecomunicaciones y los equipos radioeléctricos que cumplan
los requisitos necesarios llevarán la marca de aprobación para equipos terminales detelecomunicaciones y equipos radioeléctricos.
8. Documentos pertinentes:   Nueva Ley de Telecomunicaciones y modificaciones de algunas
leyes
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución :  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/145
4 de noviembre de 2002
(02-6057)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN SOBRE EL PERÍODO QUE HA DE
CONSIDERARSE PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE
VOLÚMENES INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A
LOS EFECTOS DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO
Propuesta del Brasil
El Comité observa que el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 establece que cuando la autoridad determine que el volumen de las
importaciones reales o potenciales objeto de dumping es insignificante se pondrá inmediatamente fin
a la investigación.  En dicho párrafo también se define el volumen de las importaciones objeto dedumping procedentes de un determinado país que normalmente se considerará insignificante.
No obstante, no se establece en él el período durante  el cual han de computarse las importaciones para
determinar si su volumen es insignificante.  El Comité considera que sería útil una orientación con
respecto al período apropiado para esa determinación.
A la luz de lo expuesto, el Comité recomienda que, con respecto a las investigaciones
iniciales para determinar la existencia de dumping y del consiguiente daño, se determine si el
volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de un determinado país se considera
insignificante tomando como referencia el volumen procedente de ese país durante:
a) el período de recopilación de datos para la investigación antidumping;  ob) los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la iniciación sobre los cuales se
disponga de datos;  o
c) los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la fecha en que se haya
presentado la solicitud, a condición de que el intervalo de tiempo entre la
presentación de la solicitud y la iniciación de la investigación no sea superior a60 días.
Antes de que transcurran 60 días después de la aprobación de la presente recomendación, los
Miembros notificarán al Comité de Prácticas Antidumping cuál de los períodos estipulados supra
utilizarán en todas las investigaciones que se lleven a cabo a partir de ese momento.  Los Miembrosque adopten el período mencionado en el punto c) supra notificarán igualmente cuál de los otros dos
períodos utilizarán en el caso de que el intervalo de tiempo entre la presentación de la solicitud y la
iniciación de la investigación sea superior a 60 días.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NGA/1
2demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0813)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El17defebrero de1998serecibió delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente notificación
relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes a1995, 1996
y1997 (cuadros ES.1 yES.3).
_____________
Enrelación conlodispuesto enelartículo 10yelpárrafo 2delartículo 18delAcuerdo sobre
laAgricultura enloqueconcerniente aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación,
elGobierno delaRepública Federal deNigeria desea notificar queen1995, 1996 y1997 noaplicó
disposiciones legislativas niprogramas relativos alassubvenciones alaexportación olaayuda
alimentaria.
_________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/464
7 August 2001
(01-3915)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF TRADE-
RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER ARTICLE 5.1 OF THE
AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
PHILIPPINES
Decision of 31 July 2001
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing countryMember which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from the Philippines for an extension of the transition period for
five years for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/L/325);
Considering  that the Philippines hereby commits its elf to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for the Philippines until
31 December 2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been
requested.
2. The Philippines may request an additional extension for a period of no more than two years
from 1 January 2002. Any such request for an extension shall state the particular difficulties,
internal or external, the Philippines continues to encounter in implementing the provisions of
the TRIMs Agreement, and shall be communicated to the Council for Trade in Goods no laterthan 31 August 2001, and be accompanied by:
• a description of the steps the Philippines has taken to date and/or will take to
eliminate its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating its remaining TRIMs no later than
31 December 2003, taking into account its development, financial and trade
needs;  and
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.G/L/464
Page 2
3. The Philippines shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes
under paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate
its remaining TRIMs. On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods
shall grant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils
the criteria set out in paragraph 2.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/429
15 de septiembre de 2000
(00-3647)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Animales (agresivos)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Decreto
relativo a las normas en materia de identificación y registro de animales agresivos (Decretosobre identificación y registro de animales agresivos).
6. Descripción del contenido:   Con el fin de proteger la seguridad de los seres humanos y los
animales, el artículo 73 de la Ley sobre la salud y el bienestar de los animales establece la
prohibición de criar, importar, comerciar y poseer las especies y los tipos de animales
indicados en dicho artículo.  A fin de as egurar el cumplimiento de las prohibiciones
prescritas en el artículo 73 de la Ley sobre la salud y el bienestar de los animales, puede
introducirse un sistema de identificación y registro de acuerdo con un proyecto de Decreto
por resolución ministerial.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Véase el punto 6, en lo que respecta a la posibilidad de introducir un sistema de
identificación y registro.
8. Documentos pertinentes:   Artículos 73 y 96 de  la Ley sobre la salud y el bienestar de los
animales.
9. Fecha propuesta de adopción:  4 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de diciembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de diciembre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/805/Add.1 
5 February 2004 
 (04-0422) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Importation of Eucalyptus Logs, Lumber, and Wood Chips from South America
 
  We are amending the regulations that govern  the importation of logs, lumber, and other 
unmanufactured wood articles into the United Stat es to allow wood chips derived from temperate 
species of Eucalyptus from South America to be treat ed with a surface pesticide prior to importation 
as an alternative to the existing treatments.  This fi nal rule follows a proposed rule that proposed to 
amend the regulations to require that logs, lumber , and wood chips of tropical species of Eucalyptus 
from South America be subject to more restrictive entry requirements, including treatment with fumigation with methyl bromide or heat treatment, th an those currently in the regulations.  In that 
proposed rule, we also proposed to allow wood chips derived from both tropical and temperate 
species of Eucalyptus from South America to be treat ed with a surface pesticide prior to importation.  
Although the more restrictive entry requirements fo r logs, lumber, and wood chips of tropical species 
of Eucalyptus are still under consideration, this action to allow wood chips of temperate species of 
Eucalyptus to be treated with a surface pesticide is necessary to pr ovide an effective alternative 
treatment to the domestic wood pulp industry, which is interested in importing temperate wood chips 
of Eucalyptus from South America, while contin uing to protect the United States against the 
introduction of plant pests. 
  This document can be obtained from w ww.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html  
 USDA/FAS/ FSTSD 
Attention:  Ms. Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer Food Safety and Technical Services Division USDA Foreign Agricultural Service Tel:  202 720-4051 
Fax:  202 690-0677 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/INF/8
31demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1269)
NUEVO PROGRAMA INFORM ÁTICO ENLAOMC
Comunicación delaSecretaría
LaSecretaría migrará enbreve aunnuevo sistema operativo informático, Windows NT4.0,
yadoptará como programa deaplicación normalizado paraeltrabajo deoficina Microsoft Office 97
Professional Edition.1Estosupone quetodos losdocumentos oficiales, queseproducen actualmente
conWordPerfect 5.2paraWindows, enelfuturo seharán conMicrosoft Word 97.
Estecambio tendrá algunas repercusiones sobre elServicio deDifusión deDocumentos (SDD).
Seruega alasdelegaciones quetomen notadequeapartir del2dejunio de1998laSecretaría pondrá
todos losdocumentos enInternet enelformato Microsoft Word 97.Habrá uncortoperíodo detransición
durante elquepuede queseproduzcan retrasos enladifusión electrónica delosdocumentos, yaque
laSecretaría necesitará algún tiempo parallevar acaboelcambio alnuevo programa detratamiento
detextos. ElSDD seguirá ofreciendo todas lasfunciones actuales conenelnuevo formato.
Porconsiguiente, elSDD contendrá documentos endosformatos detratamiento detextos:
WordPerfect 5.2yWord 97.Lasdelegaciones deberán hacer ciertos ajustes paraadaptarse aesta
situación. Podrán, porejemplo, adoptar lanueva versión Word 97,quelespermitirá leereimprimir
tanto losantiguos documentos, producidos enWordPerfect, como losnuevos, elaborados conWord
97.Lasdelegaciones queusenotros programas deberán bajar "convertidores" deInternet2o,sino,
recurrir a"programas devisualización".3Estos programas, sibiennosonperfectos, permiten leer
eimprimir documentos ennumerosos formatos diferentes.
ElSr.IanHuxtable (Tel.7395430) ylaSra.Esperanza Sesar (Tel.7395479) pueden facilitar
detalles técnicos complementarios.
__________
1Office 97Professional Edition contiene Word, Excel, Access, Powerpoint yOutlook.
2Losusuarios deWordPerfect 8.0encontrarán elfichero convertidor enwww.corel.com. Losusuarios de
Word 6.0para Windows 3.xoWord 95para Windows 95/NT encontrarán ficheros equivalentes en
www.microsoft.com/office/office/viewers.asp.
3LaSecretaría utiliza amenudo dosprogramas, disponibles enlossiguientes sitios Web: Quick View Plus
www.inso.com yKeyView Prowww.keyview.com.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/55
28August 1997
ORGANIZATION(97-3510)
Original: English Committee onGovernment Procurement
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFTHE EUROPEAN COMMUNITY
Notification from theEuropean Community under Article XXIV:6(a)
Theattached notification from thePermanent Delegation oftheEuropean Community was
received on27August 1997, withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement on
Government Procurement (1994). Inaccordance withArticle XXIV:6(a), themodifications relating
toAppendix Iwillbecome effective provided there isnoobjection within 30daysfrom thedateof
issue ofthisdocument.
_______________
Iamwriting toyouconcerning modifications toAppendix IoftheGovernment Procurement
Agreement, which follow onfromtheagreement reached between theEuropean Community andthe
State ofIsrael which came intoforce on1August 1997.1Article XXIV oftheAgreement contains
theprovisions onitsentry intoforce anditisinconformity withparagraph 6(a)ofArticle XXIV that
Ihereby inform youofmodifications totheECGeneral Notes inAppendix IoftheAgreement.
Inaccordance withourunderstanding withtheGovernment oftheState ofIsrael youshould
receiveaparallelcommunicationfromtheDelegationoftheStateofIsrael.Theenclosedcommunication
should becirculated totheParties oftheCommittee onGovernment Procurement inadocument dated
28August 1997 sothatthemodification willbecome effective 30daysfromthatdateprovided there
isnoobjection.
1Published intheOfficial Journal oftheEuropean Communities L202/85 of30July1997.
./.GPA/W/55
Page2
ANNEX
Communication from theEuropean Community withRespect toModifications toAppendix I
oftheAgreement onGovernment Procurement
Pursuant toArticle XXIV, paragraph 6(a)oftheAgreement onGovernment Procurement,
theEuropean Community submits totheCommittee onGovernment Procurement thefollowing
modification totheECGeneral Notes inAppendix IoftheAgreement:
InGeneral Note 1,second indent, letter (e)toread:
"(urban transport) tothesuppliers andservice providers ofCanada, Japan, Korea andtheUSA;
tothesuppliers andservice providers ofIsrael, asregards busservices".
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/67/Suppl.2
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0692)
Commerce desservices
PAKISTAN
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 2
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
Letexteci-joint remplace lasection relative auxservices financiers quifigure àlapage1du
document GATS/EL/67.GATS/EL/67/Suppl.2
Page2PAKISTAN
LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
Services bancaires et
autres services
financiersLeslicences sontaccordées aux
fournisseurs étrangers de
services surlabasedela
réciprocité.Tous lespays Laprescription relative àla
réciprocité demeurera envigueur
jusqu 'àcequedesmesures
similaires appliquées par
d'autres pays dans cesecteur
soient abolies.Laprescription relative àla
réciprocité viseàassurer aux
banques pakistanaises unaccès
équivalent surlesmarchés
financiers étrangers.
Untraitement préférentiel est
accordé auxétablissements
financiers constitués pour les
transactions financières
islamiques .Tous lespays Indéterminée Lestransactions financières sont
décidées etadministrées pardes
conseils religieux constitués à
ceteffet parchaque
établissement financier
islamique.
Desrèglements spéciaux peuvent
êtreappliqués auxbanques qui
sontappelées àexécuter età
financer lesfonctions duTrésor
ainsi quelesprogrammes sans
butlucratif del'Etatpour
l'encadrement ducommerce des
produits etlesoutien desprix.Tous lespays Indéterminée Lesprogrammes d'encadrement
ducommerce desproduits sont
unefonction essentielle des
pouvoirs publics quiestconfiée
auxbanques. Lesfonctions du
Trésor sontexercées parla
Banque nationale duPakistan
pour lecompte delaBanque
centrale. Ils'agitlàde
transactions sansbutlucratif
pour lesbanques.GATS/EL/67/Suppl.2
Page3Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
Untraitement préférentiel est
accordé auxétablissements
financiers constitués en
coentreprises dans lecadre de
l'ECO ouconformément à
d'autres protocoles signés parles
pays membres del'ECO.Pays membres del'ECO Indéterminée Envertu duTraité d'Izmir etde
ladécision prise parleSommet
d'Istanbul organisé en
juillet 1993, notamment, des
établissements financiers ontété
créés parlesgouvernements des
Etats membres del'ECO envue
d'atteindre lesbutsde
l'intégration économique
régionale.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/751
4 April 2002
(02-1765)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animals and animal products.  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  France and Ireland
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on resumption of
import of cloven-hoofed animal and animal products from the France and Ireland, 1 page.
5. Description of content:  The import of cloven-hoofed animal and animal products from the
France and Ireland into China are resumed due to the changes of the foot and mouth disease
status.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
Ministry of Agriculture and State General Administration for Quality Supervision and
Inspection and Quarantine of the People's Republic of China, No.167 of 2001, available in
Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/75
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/RL/M/15/Corr.1 
5 July 2004 
 (04-2860) 
Negotiating Group on Rules  
 
 
SUMMARY REPORT OF THE MEETING 
HELD ON 5 MAY 2004 
 
Note by the Secretariat  
 
Corrigendum  
   Page 4 of document TN/RL/M/15, on th e second line of paragraph 17, the document 
reference should read "TN/RL/W/155" and not "TN/RL/W/117". 
 
 
 Groupe de négociation sur les règles 
 
 
RAPPORT RÉSUMÉ DE LA RÉUNION QUI 
S'EST TENUE LE 5 MAI 2004 
 
Note du Secrétariat
 
 
Corrigendum  
  
 À la page 4 du document TN/RL/M/15, à la deuxi ème ligne du paragraphe 17, la référence du 
document doit se lire "TN/RL/W/155" et non "TN/RL/W/117".  
 
 Grupo de Negociación sobre las Normas   
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN CELEBRADA  
EL DÍA 5 DE MAYO DE 2004 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
 
  En la página 4 del documento TN/RL/M/15, en la segunda línea del párrafo 17, la referencia 
del documento debe decir "TN/RL/W/155" en lugar de "TN/RL/W/117".  
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.386
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4554)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS55.100
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: CD21(1448)C
Proyecto denorma delaIndia relativa alasbotellas detereftalato depolietileno (PET)
paraenvasar bebidas alcohólicas -Especificación (7páginas)
6. Descripción delcontenido: Prescripciones ymétodos demuestreo ydeprueba
aplicables alasbotellas detereftalato depolietileno (PET) para envasar bebidas
alcohólicas.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol delacalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada, lanorma senotificará enlaGovernment
ofIndia Gazette. También sepublicará enStandards India yStandards Monthly
Additions, delaOficina deNormas delaIndia
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después delafinalización delproceso
deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20denoviembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/ATG/1
G/SCM/N/1/ATG/1
19 septembre 2001
(01-4449)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
ANTIGUA-ET-BARBUDA
Le Ministère du développement économique, du commerce et de l'industrie
d'Antigua-et-Barbuda a fait parvenir au Secrétar iat la communication ci-après, datée du 20 août 2001.
_______________
Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994
et à l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, le gouvernement
d'Antigua-et-Barbuda informe les Comités respectifs qu'il ne dispose d'aucune loi et/ouréglementation se rapportant aux Accords.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/NZL/11
9September 1997
ORGANIZATION(97-3594)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1 andES:2
(provisional) andtherelevant Supporting Table) forthethirdyearofimplementation (1996/97) was
received from thedelegation ofNewZealand on4September 1997.G/AG/N/NZL/11
Page2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: NewZealand
REPORTING PERIOD: yearending June 1997
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description of
productsYear ended June Subsidised exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
$NZ millionQuantity1Quantity Outlays
$NZ millionQuantity1
Allproducts
described in
Annex Iofthe
Agreement on
Agriculture1995 0.016 NA 0 213.57 NA
1996 0 NA 0 199.94 NA
1997 0 NA 0 186.31 NA
Explanatory Notes:1NA=Notapplicable. NewZealand didnotmake anyexport subsidy quantity reduction commitments, except fortheyear2000 when theexport
subsidy quantity commitment isnil.G/AG/N/NZL/11
Page3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: NewZealand
REPORTING PERIOD: yearending June 1997
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidiesSales of
stocksProducer
financed
subsidiesCost reduction
measuresInternal
transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidies
$NZ millionQuantity of
subsidised
exports1Data source
Allproducts
described in
Annex Iofthe
Agreement on
Agriculture0 0 0 0 0 0 NA 1997/98
Estimates of
Appropriations
forthe
Government of
New Zealand
Explanatory Notes:1NA=Notapplicable (refer toexplanatory note1oftableES:1).G/AG/N/NZL/11
Page4Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: NewZealand
REPORTING PERIOD: yearending June 1997
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Year ending June Quantity oftotal exports2
(tonnes)
Butter andbutteroil 1997 315,080
Skim milk powder 1997 183,090
Cheese 1997 207,030
Other milk products11997 331,905
Bovine meat 1997 347,219
Sheepmeat 1997 229,585
Explanatory Notes:1Includes whole milkpowder, condensed andevaporated milk.2Figures areprovisional.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/105
1er juin 1999
(99-2193)
Organe de règlement des différends
3 juin 1999
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT LES VIANDES ET
LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES)
A. RECOURS DES ÉTATS -UNIS À L 'ARTICLE  22:2 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS26/19)
B. RECOURS DU CANADA À L 'ARTICLE  22:2 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT
DES DIFFÉRENDS (WT/DS48/17)
II. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES – RECOURS DE
L'ÉQUATEUR À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LE
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE CHAUSSURES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS164/3)
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/JOR/3
1er mai 2001
(01-2203)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Questions posées par la TURQUIE au sujet de la notification de la JORDANIE1
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 avril 2001.
_______________
Question 1
L'article 4 du Règlement relatif à la sauvegarde de la production nationale de la Jordanie
dispose ce qui suit:  "L'effet d'un accroissement des importations sur la production et les producteurs
nationaux du produit est évalué sur la base de données particulières à la production de ce produit.
Toutefois, si ces données ne sont pas disponibles, l'effet de l'accroissement des importations est évalué
sur la base de données relatives à la catégorie ou à la gamme de produits la plus restreinte, quicomprend le produit national pour laquelle on peut disposer de données."
Si la Jordanie prend des mesures de sauvegarde sur la base de cet article, pourrait-elle fournir
plus de renseignements sur son application et sa compatibilité avec l'Accord sur les sauvegardes?
Question 2
L'article 19 du Règlement distribué dans le document G/SG/N/JOR/1/Corr.1 le 10 avril 2001
dispose, au sujet de la clôture de l'enquête, que "l'autorité compétente clôt normalement l'enquête et
transmet sa recommandation au Ministre, qu'il s'agisse de l'acceptation ou du rejet de la demande demesure de sauvegarde, dans un délai de trois mois à compter de la date d'ouverture de l'enquête
pouvant être prolongée de cinq mois supplémentaires dans les circonstances spéciales prévues par le
Ministre".
Si l'autorité compétente décide normalement de clore l'enquête dans un délai de trois mois,
comment les parties intéressées peuvent-elles communiquer leurs vues concernant l'enquête etcomment la Jordanie peut-elle ménager les possibilités adéquates de consultation prévues à
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes pendant les trois mois correspondant à la période
couverte par l'enquête?
Question 3
L'article 19 du Règlement prévoit que l'enquête peut être prolongée de cinq mois
supplémentaires dans des circonstances spéciales.
La Jordanie pourrait-elle donner plus de renseignements sur les circonstances spéciales?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/JOR/1 et Corr.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/50/Corr.11
29 April 1999
(99-1749)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(March 1999)
Note by the Secretariat
Corrigendum
The following correction should be made to document G/ADP/N/50:
Page 2
First line heading should read:
Reporting Member:  CANADA
__________
                                                     
1 English only
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/MEX/13
25 janvier 1999
(99-0262)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification
complète du MEXIQUE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 janvier 1999.
_______________
Les questions ci-après se rapportent à la notification présentée par le Mexique (document
G/SCM/N/38/MEX) conformément à l'article XVI du GAT T de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires.
1. Le 14 novembre 1998, le SECOFI a publié un décret en vue d'instaurer divers programmes de
promotion sectorielle dont le premier concernera l'industrie des produits électriques et électroniques.
Ce programme de promotion sectorielle entraînera une réduction des droits de douane pour les
fabricants de certains produits qui, néanmoins, ne s'appliquera pas à tous les importateurs.  S'agit-il
d'un nouveau programme ou d'une modification apportée à un programme existant?  Selon notre
interprétation, ce programme semble être spécifique au sens de l'article 2.1 a) de l'Accord.  Notreinterprétation est-elle correcte?
2. D'après les renseignements dont nous disposons, les programmes suivants semblent satisfaire
aux prescriptions en matière de notification prévues à l'article 25 de l'Accord SMC.  Prière d'expliquer
pourquoi ces programmes ne figurent pas dans la notification relative aux subventions.
• Unité de transfert de technologie (UTT) (administré par le Ministère du commerce et
du développement industriel (SECOFI)) – cette unité fournit à certains secteurs des
solutions élaborées et personnalisées pour résoudre des problèmes d'ordre
technologique et de production.
• Recherche-développement dans le cadre de l'IMIS – l' Instituto Mexicano de
Investigaciones Siderurgicas  (Institut mexicain de recherche dans le domaine de la
sidérurgie) est un organisme public de recherche-développement qui exerce des
activités de recherche de manière indépendante et en association avec l'industriesidérurgique.
                                                     
1 G/SCM/N/38/MEX.G/SCM/Q2/MEX/13
Page 2
• Fonds pour la promotion des exportations de produits mexicains manufacturés
(FOMEX) – ce fonds d'affectation spéciale, qui relève du Ministère mexicain du
Trésor, est géré par la Banque nationale du commerce extérieur.  Celle-ci, par
l'intermédiaire d'institutions financières, permet aux fabricants et aux exportateurs
mexicains d'avoir accès aux prêts du FOMEX à des taux préférentiels dans un doubleobjectif:  le financement avant exportation et le financement des exportations.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/137
13 June 2002
(02-3283)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Tebufenozide (ICS: 65.100)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to
the Food and Drug Regulations ( 1296- Tebufenozide) (pages 1704-1707)
6. Description of content:  The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health
Canada has recently approved an application to amend the registration of tebufenozide in
order to allow its use for the control of blackheaded fireworm, cutworms, and fruitworm on
cranberries, the control of Looper on lettuce and tomatoes, and the control of codling moth,
oblique-banded leafroller and three-lined leafroller on pears.  This proposed regulatoryamendment would establish MRLs for residues of tebufenozide resulting from this use in
cranberries, dried cranberries, lettuce, pears and tomatoes, in order to permit the sale of
food containing these residues.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The US Environmental Protection Agency has
established a tolerance of 1.0 ppm for tebufenozide on cranberries.  A separate tolerance on
dried cranberries has not been established by the United States.  The proposed Canadian
MRL of 1.0 ppm on cranberries is in compliance with the US tolerance.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 1 June 2002 (Available in English and French)
10. Proposed date of adoption:  Not stated.
11. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/137
Page 2
12. Final date for comments:  14 August 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13622.pdf
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/97
1er octobre 1999
(99-4079)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DU CANADA
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 septembre 1999, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics.
_______________
La présente communication est présentée en réponse au document GPA/W/91, daté du
6 septembre 1999, qui contient une notification de la Mission permanente du Japon, reçue par leSecrétariat le 3 septembre 1999, concernant les modifications que le Japon souhaite apporter à
l'annexe 3 de l'Accord sur les marchés publics le concernant.
L'article XXIV:6 de l'Accord sur les marchés publics laisse aux autres Parties un délai de
30 jours pour faire objection à la notification.  Le Canada estime qu'un complément d'information estnécessaire pour évaluer le fondement et l'incidence des modifications proposées.
Plus spécifiquement:1. La notification a-t-elle été faite au titre de l'article XXIV:6 a) ou de
l'article XXIV:6 b)?
2. Dans quelle mesure le gouvernement japonais contrôle-t-il la Société nippone des
télégraphes et téléphones (la société holding) et quelle influence a-t-il sur elle?
3. Dans quelle mesure le gouvernement japonais contrôle-t-il la Société de
communications NTT et quelle influence a-t-il sur elle?
4. Quel est le lien entre la Société nippone des télégraphes et téléphones (la société
holding) et la société de communications NTT?
5. Comment "l'équilibre des droits et des obligations" a-t-il été préservé et "le champ
d'application mutuellement convenu" a-t-il été maintenu "à un niveau comparable"?
6. Toutes les fonctions de l'ancienne Société nippone des télégraphes et téléphones
sont-elles désormais exercées par la société holding et les trois nouvelles sociétés?
Le Canada s'oppose par conséquent à ce que les modifications proposées prennent effet à la
fin du délai de 30 jours.  Il serait reconnaissant au Japon de répondre aux questions posées.  Il
examinera les réponses et, le cas échéant, demandera de nouvelles précisions.  Il se réserve le droit de
demander des consultations.  Le Canada continuera de tenir le Comité informé de l'évolution de la
question.
__________