ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CYP/2
11defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0504)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El30deenero de1997 serecibió deladelegación delaRepública deChipre lanotificación
adjunta, relativa alaintroducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
(cuadro DS.2).G/AG/N/CYP/2
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: República deChipre
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna
exentas delareducción
1. Denominación completa delamedida:
Prestación deasistencia financiera aloscultivadores depatatas
2. Referencia alalegislación nacional:
Decisión delConsejo deMinistros Nº44.781, de4deseptiembre de1996
3. Descripción detallada delamedida conreferencia aloscriterios establecidos:
Pagos enconcepto desocorro encasos dedesastres naturales, deconformidad conlodispuesto
enelpárrafo 8delanexo 2delAcuerdo sobre laAgricultura.
Sehaasignado unacantidad alaJunta Nacional deComercialización delaPatata paralaayuda
financiera alosagricultores afectados porlosdaños causados porlasbajas temperaturas alacosecha
depatatas tempranas deprimavera endeterminadas zonas.
4. Costo delamedida:
£C60.000
5. Fecha deentrada envigor:
Unavezaprobada porlaCámara deRepresentantes
6. Período deaplicación:
Finales de1996
7. Productos quesebenefician principalmente delamedida:
Laspatatas tempranas deprimavera enlaszonas afectadasG/AG/N/CYP/2
Página 3
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: República deChipre
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna
exentas delareducción
1. Denominación completa delamedida:
Conjunto demedidas paralimitar yestabilizar laproducción deleche ycarne debovino
2. Referencia alalegislación nacional:
Decisión delConsejo deMinistros Nº44.301, de22demayo de1996
3. Descripción detallada delamedida conreferencia aloscriterios establecidos:
Asistencia paraelreajuste estructural, envirtud delpárrafo 10delanexo 2delAcuerdo sobre
laAgricultura, yelprograma delimitación delaproducción, deconformidad conelpárrafo 5del
artículo 6delAcuerdo sobre laAgricultura.
Antecedentes: peseaquelaproporción deautoabastecimiento deproductos lácteos yleche,
expresada enequivalente deleche devaca, noexcede del75porciento, en1995 nosepudo colocar
untotalde11millones delitros deleche devaca, valedecir el8porciento delaproducción total,
yhubo quetirarla. También sepresentaron dificultades paracolocar lacarne devacuno nacional.
Conlaaplicación delAcuerdo sobre laOMC lasituación empeoró yelGobierno tuvoqueactuar
inmediatamente parareducir laproducción.
Objetivos delconjunto demedidas: conestasmedidas setratará delograr lassiguientes metas
dedetracción derecursos ylimitación delaproducción:
a) Reducir lacantidad devacas lecheras el20porciento portérmino medio.
b) Estabilizar enunos130millones delitros porañoelcontingente totaldelecheasignado
alosproductores.
c) Reducir laproducción decarne debovino enel20porciento aproximadamente, además
delareducción resultante desacrificar vacas lecheras.
d) Estabilizar en1.700 toneladas laproducción nacional dequeso Edam.
Lasmedidas específicas comprendían laprestación deayuda unasolavezyayuda reiterada
alosganaderos yalasindustrias transformadoras enlaforma siguiente:
- Ayuda unasolavezalosganaderos parafacilitar elsacrificio deunmáximo de
7.000 vacas lecheras ymantener untopeenlacantidad deanimales asignados acada
establecimiento agropecuario siguiendo unaseriedecriterios claramente definidos.
- Ayuda unasolavezaloscriadores devacas lecheras parafacilitar elsacrificio yla
colocación dehasta5.000 terneros de12meses omásenrelación conlaayuda reiteradaG/AG/N/CYP/2
Página 4
porcabeza parafomentar elsacrificio enadelante delosterneros deengorde dela
especie lechera antes delos12meses paralosmachos y14meses paralashembras
enlugar deesperar hasta los18meses como seacostumbraba hasta ahora.
- Ayuda reiterada alosfabricantes nacionales dequeso Edam siempre querespeten ciertos
precios alpormayor (fijados porelGobierno pordebajo delcosto enbeneficio de
losconsumidores) asícomo unaproducción máxima de1.700 toneladas anuales.
4. Costo delamedida:
Elcosto delaayuda deunasolavezsecalcula en3,5millones de£Cylosgastos reiterados
entorno a3.250.000 £Canuales, cuando lamedida seaplique ensutotalidad.
5. Fecha deentrada envigor:
Inmediatamente, perosenecesita unperíodo deseismeses pararealizar lalabor preparatoria.
Seespera quelasmedidas tengan plena efectividad aprincipios de1997.
6. Período deaplicación:
Seespera quelasmedidas especiales secompleten enelplazo deunaño. Nosehatomado
ninguna decisión conrespecto alperíodo deaplicación delasmedidas reiteradas. Sesupone quese
mantendrán hasta lograr losobjetivos fijados.
7. Productos quesebenefician principalmente delamedida:
Laleche devaca, lacarne yelqueso.