PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/78
17 October 2003
(03-5514)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Health Canada
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert St reet, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7
Tel.:  +1 613 238 3222, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Yo-yo type balls
(97.200.50)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Amending
Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Yo-yo type balls) (3 pages in English
and French)
6. Description of content:   The purpose of this initiative is to protect children against the
strangulation hazard posed by yo-yo type balls and similar products. This can be
accomplished by prohibiting the advertising, sale and importation of yo-yo type balls andsimilar products in Canada. Yo-yo type balls and similar products are made of a soft,
extremely pliable plastic and consist of a liquid-filled ball attached to a stretchy plastic cord
that has a finger loop at its end.
The toy presents a strangulation hazard due to the highly stretchable plastic cord which,
when swung overhead, stretches to a great length because of the weight of the ball at its end.When the toy is swung overhead, as childre n like to do, the stretched cord can rapidly
become wrapped around a child’s neck, and, as the cord recoils, it tightens. The resulting
tight wrap and the sticky quality of the plastic cord makes it very difficult to remove, thismay lead to injury or strangulation of a child.
The strangulation hazard posed by yo-yo type balls and similar products is not covered
under the Hazardous Products (Toys) Regulations ; therefore, banning the yo-yo type balls
and similar products from being advertised, sold and imported in Canada is the only
efficient and rapid legal solution.G/TBT/N/CAN/78
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part II, 9 October 2003
9. Proposed date of adoption: Not stated
Proposed date of entry into force: 2 October 2003          
10. Final date for comments:   Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20031009-x/pdf/g2-137x9.pdf
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/24
6mars 1998
DUCOMMERCE(98-0885)
Comité dubudget, desfinances etdel'administration
MEMBRES INACTIFS
Situation au5mars 1998
1. LeComité préparatoire del'Organisation mondiale ducommerce etlesPARTIES
CONTRACTANTES duGATT de1947ontapprouvé, les8et9décembre 1994 respectivement, des
mesures concernant lesMembres delacatégorie IVdesarrangements administratifs (PC/7, L/7578).
2. Leparagraphe 7b)dudocument susmentionné prévoit que: "lalistedesMembres inactifs
soitnotifiée auConseil général parleComité dubudget, desfinances etdel'administration audébut
dechaque année civile, accompagnée d'unerecommandation visant àcequecesMembres soient invités
instamment àliquider leurs arriérés".
3. Conformémentauparagraphe7b)dudocumentPC/7,L/7578,leComitérecommandeauConseil
général d'inviter instamment lesMembres ci-après àliquider leurs arriérés:
Angola
Antigua-et-Barbuda
Burundi
Cameroun
Congo
Djibouti
Gabon
Gambie
Ghana
Guinée
Guinée-BissauIlesSalomon
Mauritanie
Nicaragua
Niger
République centrafricaine
République démocratique duCongo
Rwanda
Sierra Leone
Tchad
Togo
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.393
14denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4844)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deAlimentos deAustralia yNueva Zelandia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Envolturas comestibles dequesos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notas explicativas -
Solicitud A302 (4páginas)
6. Descripción delcontenido: Una solicitud para modificar elCódigo deNormas
Alimentarias deAustralia parapermitir elusodeglicerina, ácido sórbico ynatamicina
enloscomponentes delasenvolturas dequesos yproductos dequeso.
7. Objetivo yrazón deser:Facilitar lasoportunidades comerciales
8. Documentos pertinentes: Código deNormas Alimentarias deAustralia, Norma H9-
Queso yproductos dequeso
9. Fecha propuesta deadopción: Recomendación alGobierno hasta el20defebrero
de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: pordecidir
10. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Elplazo nacional para la
presentación deobservaciones termina el27denoviembre de1996. Sinembargo, se
aceptarán observaciones delosMiembros hasta el18dediciembre de1996 siserecibe
aviso delaintención dehacer observaciones antes dequetermine elplazo derecepción
delasobservaciones nacionales.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],mencionando elnúmero
desolicitud A302
WORLD TRADE WT/DS72/6/Add.1
29 March 1999
ORGANIZATION
(99-1248)
Original: English
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING BUTTER PRODUCTS
Communication from the Chairman of the Panel
Addendum
The following communication, dated 25 March 1999 and addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
This is to inform you that, in the light of  continuing consultations with the European
Communities, New Zealand requested the Panel, on 24 March 1999, to suspend its work inaccordance with Article 12.12 of the DSU for an additional period of time, until 1 April 1999.  ThePanel has agreed to this request.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/2/Rev.11
28 May 2001
(01-2646)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Chairman:  H.E. Mr. P. Huhtaniemi (Finland)
Membership:
Australia Korea
Brazil Kyrgyz Republic
Bulgaria LatviaCanada Malaysia
Colombia Mexico
Croatia Mongolia
Cuba New Zealand
Czech Republic PakistanEgypt Paraguay
Estonia Poland
European Communities Slovak Republic
  and member States Switzerland
Georgia Thailand
India Turkey
Jamaica United StatesJapan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Kazakhstan to accede to the WTO
Agreement under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/NGA
24juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2927)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
NOTIFICATIONS PRESENTEES CONFORMEMENT AL'ARTICLE XVI:1
DUGATT DE1994 ETAL'ARTICLE 25DEL'ACCORD SUR LES
SUBVENTIONS ETLESMESURES COMPENSATOIRES
NIGERIA
LaMission permanente duNigéria afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du17juillet 1996.
_______________
Exonération del'impôt surlerevenu pourlesbénéfices provenant d'exportations
1. Description delasubvention
Lasubvention consiste àexonérer, envertu delaLoinigériane surleszones franches
industrielles, del'impôt surlerevenu lesbénéfices réalisés parlespersonnes morales implantées dans
ceszones grâce àlavente desproduits àl'étranger.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Lanotification porte surlapériode triennale commen çantenjuin1996.
3. Objet delasubvention
Lasubvention viseàpromouvoir lesexportations deproduits nontraditionnels envuede
diversifier laproduction etdecréer desemplois etdessources derevenu pourlapopulation.
4. Fondement etlégislation
LaLoisurleszones franches industrielles viseàréglementer lacréation etlefonctionnement
deceszones danslepaysafindepromouvoir ledéveloppement dupaysparlebiaisd'activités qui
ontessentiellement poureffetderenforcer lecommerce extérieur etquicontribuent autransfert de
technologie, àlacréation d'emplois etaudéveloppement régional. Lasubvention estautorisée
conformément àl'article 8duDécret n63de1992 concernant leszones franches industrielles. Le
Ministère fédéral desfinances estchargé desuperviser etdefaireappliquer lerégime fiscal.
./.G/SCM/N/3/NGA
Page2
5. Forme delasubvention
Exonération fiscale.
6. Bénéficiaires etmécanisme
Lesbénéficiaires sonttoutes lespersonnes morales établies dansleszones franches industrielles
quivendent leurs produits àl'étranger. Lemécanisme estl'exonération del'impôt surlerevenu.
7. Montant estimatif delasubvention
Aucun montant n'aétéinscrit aubudget autitredecettemesure carilnes'agitpasd'untransfert
defonds maisd'uneexonération fiscale. Ilexiste uneseulezonefranche industrielle, située àCalabar,
dansl'EtatdeCross River, quiestrégie parleDécret n63de1992.
8. Durée delasubvention
Adéterminer parlesautorités compétentes.
9. Effets delasubvention surlecommerce
Iln'yapourl'instant aucune donnée statistique concernant leseffets decettesubvention sur
lecommerce. Lesrenseignements pertinents seront communiqués entemps utile, dèsqu'ilsseront
disponibles.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/23 
12 de diciembre de 2001 
 (01-6422) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
 
Recurso de las Comunidades Europeas al
 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2001, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación, Sr. Claus-Dieter Ehlerma nn, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , en el que se estipula que, por regla genera l, la duración del procedimiento entre la 
fecha en que una parte en la diferencia notifique fo rmalmente su decisión de apelar y la fecha en que 
el Órgano de Apelación distribuya su informe no excederá de 60 días.  El párrafo 5 del artículo 17 
establece además que, si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.   El 15 de octubre de 2001 las Comunidades Europeas notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar con respecto a de terminadas cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial e interpretaciones ju rídicas formuladas por el Grupo Especial en este 
caso;  por lo tanto, el plazo de 60 días expirará  el viernes 14 de diciembre de 2001.  A causa del 
tiempo necesario para completar y traducir su info rme, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
el viernes 14 de diciembre de 2001.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación sobre esta 
apelación será distribuido a los Miembros de la OMC no más tarde del lunes 14 de enero de 2002. 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.314
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3410)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: NORUEGA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Autoridad Noruega deTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Receptores deradiobaliza paralossistemas móviles aeronáuticos
deaterrizaje porinstrumentos (Instrument Landing Systems, ILS)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento relativo
alasespecificaciones técnicas delosreceptores deradiobaliza paralossistemas móviles
aeronáuticos deaterrizaje porinstrumentos (ILS)
2páginas
6. Descripción delcontenido: Elreglamento establece losrequisitos mínimos quehande
satisfacerse afindeobtener lahomologación delosreceptores deradiobaliza paralos
sistemas móviles aeronáuticos deaterrizaje porinstrumentos (ILS).
7. Objetivo yrazón deser:Utilización eficiente delespectro defrecuencias radioeléctricas
8. Documentos pertinentes: JTSO -2C35d, TSO-2C35d
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aúnnodeterminada
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO Telefax: +4722824890
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/JOR/1
17 November 2000
(00-4902)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT
JORDAN
The following communication, dated 11 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Jordan.
_______________
With reference to Article 18.5 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the
GATT 1994, the Government of Jordan notifies to the Committee on Anti-Dumping Practices that it
has no regulations yet relevant to the Agreement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/280
2 de octubre de 2001
(01-4695)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
PROGRAMA DE CONCIENCIACIÓN SOBRE LA BIOSEGURIDAD
Comunicación de Nueva Zelandia
1. El 27 de septiembre de 2001 el Ministro de Bioseguridad  Jim Sutton, apoyado por el
Viceprimer Ministro Jim Anderton y por Marian Hobb s, Ministra Adjunta de Bioseguridad y Ministra
de Medio Ambiente, lanzaron en Auckland, Christchurch y Wellington, un programa nacional
encaminado a animar a la gente a mantenerse vigilante sobre la bioseguridad.
2. Este programa, llamado Proteger a Nueva Zelandia , ha sido diseñado para que la sociedad
tome conciencia de la importancia de proteger a Nueva Zelandia contra las consecuencias económicas
y sociales que derivan de un número creciente de am enazas a la bioseguridad.  El programa incluye
varios elementos principales, a saber, un nuevo logo, un portavoz, un sitio Web y una campaña
televisiva.
3. El programa constituye una iniciativa entre organismos dirigida por el Ministerio de
Agricultura y Silvicultura.  Participan, además, el Ministerio de Medio Ambiente, el Departamento de
Conservación, la Administración de Gestión de los Riesgos Ambientales de Nueva Zelandia, el
Ministerio de Pesca, el Ministerio de Salud y consejos regionales.
4. Tras su lanzamiento el Programa de concienciación sobre la bioseguridad se centrará en una
serie de acontecimientos futuros importantes como, por ejemplo, la semana "Proteger a Nueva
Zelandia" y la conferencia internacional sobre bioseguridad, que se celebrarán, en principio, en mayo
de 2002.  Asimismo, están previstas campañas de concienciación continuadas dirigidas a grupos
específicos tales como viajeros extranjeros, jardineros y propietarios e importadores de yates.
5. El sitio Web de "Proteger a Nueva Zelandia" brinda al público información general sobre la
bioseguridad.  Este sitio contiene una explicación de la bioseguridad, detalles sobre plagas y
enfermedades exóticas e información sobre lo que no se puede llevar a Nueva Zelandia.  Tambiénincluye enlaces con otros sitios que proporcionan información más detallada sobre la bioseguridad.
6. Para más información, consúltese el sitio Web:  www.protectnz.org.nz.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/45
5denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4662)
CONSEJO GENERAL
7denoviembre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. IRÁN-SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR ENLACONFERENCIA
MINISTERIAL DE1996 (WT/L/191)
2. LAOS -SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR ENLACONFERENCIA
MINISTERIAL DE1996 (WT/L/192)
3. ACUERDO SOBRE INSPECCI ÓNPREVIA ALAEXPEDICI ÓN-EXAMEN PREVISTO
ENELARTÍCULO 6DEL ACUERDO
- Establecimiento deungrupo detrabajo (WT/GC/W/41)
4. PRÓRROGA DEEXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL
ENTENDIMIENTORELATIVOALASEXENCIONESDEOBLIGACIONESDIMANANTES
DEL GATT DE19941
- Estados Unidos -Importaciones deproductos delaindustria delautomóvil (G/L/103,
G/C/W/55)
5. COMITÉ DERESTRICCIONES POR BALANZA DEPAGOS
a) Consulta conHungría (WT/BOP/R/17)
b) Consulta conNigeria (WT/BOP/R/18)
6. SUELDOS YPENSIONES DEL PERSONAL DELAOMC
7. ACUERDOS DECOOPERACI ÓNEFECTIVA CON OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
- Relaciones delaOMC conelFondo Monetario Internacional yelBanco Mundial
./.
1Enrelaciónconestepunto,seseñalaalaatencióndelosMiembroselProcedimientodeadopcióndedecisiones
deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General el15de
noviembre de1995 (WT/L/93).WT/GC/W/45
Página 2
8. PREPARATIVOS PARA LACONFERENCIA MINISTERIAL DESINGAPUR
a) Asistencia deorganizaciones internacionales intergubernamentales encalidad de
observadores alaConferencia Ministerial
b) Informe delDirector General
c) Informes delossiguientes órganos:
i) Órgano deSolución deDiferencias yÓrgano deExamen delasPolíticas
Comerciales
ii) Consejos delComercio deMercancías, delComercio deServicios ydelos
ADPIC
iii) Comité deComercio yMedio Ambiente
iv) Comités deComercio yDesarrollo, deAcuerdos Comerciales Regionales, de
Restricciones porBalanza dePagos, ydeAsuntos Presupuestarios, Financieros
yAdministrativos
v) Comités establecidos envirtud delosAcuerdos Comerciales Plurilaterales
d) Adopción delInforme delConsejo General
9. ELECCI ÓNDEL PRESIDENTE YLOSVICEPRESIDENTES DELACONFERENCIA
MINISTERIAL DESINGAPUR
OTROS ASUNTOS.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/THA/42
8 February 2002
(02-0634)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments for the calendar
years 1998, 1999 and 2000  (Tables ES:1  and ES:2)  was received from the delegation of Thailand
on 12 December 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in document G/AG/2, Thailand
hereby notifies that it did not apply any export subsidy programme subject to reduction commitments
during the years 1998, 1999 and 2000.G/AG/N/THA/42
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Thailand
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year
1998Quantity of total exports
1998Quantity of total exports
1999Quantity of total exports
2000
12 3
Rice 6.54 (million tonnes) 6.84 (million tonnes) 6.14 (million tonnes)
Sugar 2.29 (million tonnes) 3.29 (million tonnes) 4.09 (million tonnes)
Poultry meat 219.84 ('000 tonnes) 233.13 ('000 tonnes) 342.14 ('000 tonnes)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/235
3 mai 2000
(00-1804)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement et installations pour liaison numér ique par faisceau hertzien utilisés pour la
transmission de programmes de télévision haute définition
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet d'ordonnance ministérielle
d'amendement partiel de l'Ordonnance de réglementation du matériel radioélectrique
(2 pages, en anglais)
6. Teneur:   Établir des prescriptions techniques concernant les liaisons numériques par
faisceau hertzien utilisées pour transmettre des programmes de TVHD.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établir des prescriptions techniques con cernant les liaisons numériques par faisceau
hertzien permettant de transmettre des cont ributions de TVHD depuis le lieu de reportage
jusqu'au studio.
8. Documents pertinents:   Ordonnance de réglementation de  l'équipement radioélectrique
(Ordonnance ministérielle)
9. Date projetée pour l'adoption:   Août 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Septembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électro nique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/9/HUN
17 juillet 2003
(03-3874)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XVII
HONGRIE
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 juillet 2003.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT  de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, la Hongrie notifie qu'elle n'a aucune entreprise
commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans le paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord susmentionné.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.230
7 May 1999
(99-1864)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
III/5241/95 EN rev.3 Commission Directive Adapting to Technical Progress
Council Director 70/157/EEC relating to the permissible sound level and the exhaust system
for motor vehicles (6 pages)
6. Description of content:  Adaptation to technical progress:  introducing a new definition of
representative vehicle for the purpose of type approval of exhaust systems.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Simplification of technical provisions
8. Relevant documents:  III/5241/95 EN rev.3
9. Proposed date of adoption:  September 1999
Proposed date of entry into force: November 1999
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
DG III/B/4
Fax:  +32 2 299 57 25
Email:  EC-TBT@dg3.cec.be
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MYS/13/Add.2 
22 December 2003 
 (03-6687) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 17 December 2003, is being circulated at the request of 
the Delegation of Malaysia.  
_______________ 
  
Temporary Suspension of the Importation of Live Poultry, Game Birds and Eggs, Meat and Other 
By-Products of Poultry and Game Birds - Review of Suspension  
  
 The Department of Veterinary Services Malays ia hereby notifies that in consideration of 
measures taken by the United States Department  of Agriculture and in accordance with OIE 
guidelines on disease freedom, the temporary suspension of imports from the USA imposed in relation to Newcastle Disease through notificati on G/SPS/N/MYS/13 dated 27 February 2003 is now 
lifted with effect from 6 December 2003. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/90/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4917) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
ST. KITTS AND NEVIS 
 
Fiscal Incentives Act No. 17 of 1974  
  
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by St. Kitts and 
Nevis to the Committee,1 pursuant to the Procedures, for Fi scal Incentives Act No. 17 of 1974 (“the 
programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/90 taken by the 
Committee on 22 November 2002, St. Kitts and Nevi s to be a developing country Member, whose 
share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross 
National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, 
and who was otherwise eligible to request an exte nsion pursuant to Article 27.4 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  St. Kitts and Nevis confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy St. Kitts and Nevis' fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2004, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/KNA (17 Decembe r 2001), G/SCM/N/71/KNA (4 March 2002), G/SCM/N/99/KNA 
(3 July 2003), G/SCM/N/114/KNA (28 July 2004), G/SCM/Q3/KNA/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/KNA/9 
(25 July 2002).   G/SCM/90/Add.2 
Page 2  
 
 transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/90 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/90 and Add.1 shall apply.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/12
9 August 2002
(02-4383)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of the People's Republic of China
(SAC).
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Two-wheel or three-
wheel moped,  HS:8711          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National standard of
the People's Republic of China, "Limits and measurement methods for exhaust emissions
from mopeds under running mode" (draft), 22 pages, Chinese.
6. Description of content:   The national standard provides for the limits and measurement
methods for exhaust emissions from mopeds under running mode.  The standard requests
the durability of exhaust emission control devices.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To control the environment pollution by exhaust emission from the motorcycles and
mopeds, to protect air and environment.
8. Relevant documents:   Public Notice of the Standardization of the People's Republic of
China, reference No. to be decided.
9. Proposed date of adoption:                     30 September 2002
Proposed date of entry into force:          1 April 2003
10. Final date for comments:   25 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/45
15 de enero de 2003
(03-0197)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 4 de diciembre de 2002 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación
relativa a la administración de contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.1 )
correspondiente al año civil 2002 .G/AG/N/ZAF/45
Página 2 Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de
los productosNúmero de la(s) partida(s)
arancelaria(s)
correspondiente(s) a la
designación de los productosDescripción del régimen de importación aplicable
(de la Sección I-B (o I-A) de la
Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)
12 3
Leche en polvo 04.02 a) Asignaciones a los países:  global
b) Asignaciones a los importadores:  i) el Departamento de Agricultura efectuará las
asignaciones y expedirá las licencias semestralmente;  ii) los fabricantes y las empresastransformadoras serán acreedores a licencias;  iii) las licencias se expedirán pro rata;
iv) las licencias tendrán una validez de seis meses;  v) se prevé la asignación a nuevos
importadores.
Mantequilla 04.05 a) Asignaciones a los países:  global
b) Asignaciones a los importadores:  i) el Departamento de Agricultura efectuará las
asignaciones y expedirá las licencias semestralmente;  ii) los fabricantes, las empresastransformadoras y los agentes serán acreedores a licencias; iii) las licencias se expediránpro rata;  iv) las licencias tendrán una validez de seis meses; v) se prevé la asignación anuevos importadores.
Huevos 04.07 y 04.08 a) Asignaciones a los países:  global
b) Asignaciones a los importadores:  i) el Departamento de Agricultura efectuará las
asignaciones y expedirá las licencias trimestralmente en una proporción del 50 por cientopara los huevos en cáscara y del 50 por ciento para los huevos en forma líquida y loshuevos en polvo;   ii) los productores bona fide de huevos serán acreedores a licencias
para los huevos con cáscara, en tanto que los importadores, mayoristas, empresas
transformadoras y distribuidores históric os serán acreedores a licencias para los
productos a base de huevos en forma líquida/congelados y los huevos en polvo;  iii) laslicencias se expedirán pro rata ;  iv) las licencias tendrán una validez de cuatro meses;
v) se prevé la asignación a nuevos importadores.
Los demás cereales 10.08 El tipo de derecho aplicado es inferior  al tipo arancelario aplicado dentro del contingente, por
lo que, no es necesario ningún régimen de importación por el momento.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/29
15 février 1999
(99-0651)
Comité du budget, des finances
et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET
DE 1999 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:
ACCESSION DE LA LETTONIE À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession de la Lettonie à l'OMC le 10 février 1999 (document WT/Let/281), il
est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un montant de 53 748 francs suisses àtitre de quote-part au budget de 1999.  Ce montant, calculé au 10 février 1999, correspond à une
contribution annuelle de 0,05 pour cent, qui a été fixée d'après les statistiques du commerce extérieur
(importations plus exportations de marchandises, de services et de droits de propriété intellectuelle) de
la Lettonie pour les années 1995-1997.
2. Conformément aux articles du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après le
barème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.
L'avance minimale au Fonds de roulement s'élève à 0,5 pour cent du principal du Fonds pour les pays
ou territoires douaniers distincts dont la part dans le total des échanges des Membres est de 0,5 pour
cent ou moins.  Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élevait à 7 533 265 francs suisses au 10 février 1999,
il est proposé de demander au gouvernement letton de verser au Fonds à titre d'avance un montant de37 666 francs suisses.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/VEN/7
12 March 2003
(03-1402)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  VENEZUELA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Land / Autonomous Agricultural Health
Service (SASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):
Chapter VIII:  08.05
Citrus plants
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolution Repealing
Resolution No. AG-379 of 12 December 1960 Prohibiting the Importation of All CitrusPlants  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This Resolution repeals Resolution No. AG-379 of
12 December 1960, published in Official Gazette No. 26,432 of 14 December 1960,
prohibiting the importation of all citrus plants.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention,  [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Gazette of
the Republic of Venezuela No. 36,898, Resolution DM (Office of the Minister)/No. 114
(available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  22 February 2000G/SPS/N/VEN/7
Page 2
11. Proposed date of entry into force:  23 February 2000
12. Final date for comments: Although the measure has already been adopted and entered into
force, comments will be accepted within 60 days of submission of the notification by the
Permanent Mission to the Central Registry of Notifications for subsequent amendments.
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Autonomous Agricultural Health Service (SASA),
Av. Lecuna, Torre Este, 12th floor, Parque Central, El Conde,
Caracas, Venezuela.
Tel.:  (58 212) 509-0140 / 509-0184 / 509-0315 / 509-0378Fax:  (58 212) 509-0376
E-mail:  mat_sasa@yahoo.es
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Autonomous Agricultural Health Service (SASA),
Av. Lecuna, Torre Este, 12th floor, Parque Central, El Conde,
Caracas, Venezuela.Tel.:  (58 212) 509-0140 / 509-0184 / 509-0315 / 509-0378
Fax:  (58 212) 509-0376
E-mail:  mat_sasa@yahoo.es
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/33
3 de junio de 2002
(02-3036)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – INMETRO
(Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial).Teléfono: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos de carretera
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
del Mercosur para establecer los límites máximos de emisiones de gases contaminantes y
ruido aplicables a los vehículos de carretera.  Determinación de la opacidad de los gases delas emisiones de motores diesel en aceleración libre (25 páginas, en portugués y español)
6. Descripción del contenido:   Prescripción del método de determinación de la opacidad de
las emisiones de gas de vehículos provistos de motores diesel, en condiciones de
aceleración libre, mediante la utilización de un instrumento para medir la opacidad.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Directiva 72/306 CEE, 2 de agosto de 1972
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se ha determinadoG/TBT/N/BRA/33
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se ha determinado
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/54
27August 1997
ORGANIZATION(97-3497)
Original: English Committee onGovernment Procurement
MODIFICATIONS TOAPPENDIX IOFISRAEL
Notification from Israel under Article XXIV:6(a)
ThefollowingnotificationfromthePermanentMissionofIsraelwasreceivedon25August1997,
withtherequest thatitbecirculated totheParties totheAgreement onGovernment Procurement.
Inaccordance withArticle XXIV:6(a), themodifications relating toAppendix Iwillbecome effective
provided there isnoobjection within 30daysfrom thedateofissue ofthisdocument.
_______________
Iamwriting toyouconcerning certain modifications toAppendix IoftheGovernment
Procurement Agreement, which follow from anagreement reached between Israel andtheEuropean
Community. Inconformity withparagraph 6(a)ofArticle XXIV, Ihereby inform youofthefollowing
modifications toIsrael'sAnnexes 1,3and4inAppendix IoftheAgreement.
1. Amend Note toAnnex 1regarding medical dressings asfollows:
Medical dressings (bandages, adhesive tapes excluding gauze bandage andgauze pads).
2. InAnnex 3,relabel "Note (3)"asNote (2a).
3. AddtotheListofEntities inAnnex 3:
Allentities operating inthefieldofurban transport, except those operating inthefieldofbus
services (2b).
4. AddNote (2b)toAnnex 3asfollows:
With regard toprocurement byentities operating inthefieldofurban transport, except those
operating inthefieldofbusservices, thisAgreement shallapply onlytogoods andservices,
including construction services, oftheEuropean Community.
Israel iswilling tonegotiate theopening ofprocurement byentities operating inthefieldof
urban transport, except those operating inthefieldofbusservices, toother Parties tothe
Agreement under thecondition ofreciprocity.
5. Addthefollowing services tothelistofAnnex 4:
6112, 6122, 633,886 Maintenance andrepair services
874,82201-82206 Building-cleaning services andproperty management services
88442 Publishing andprinting services onafeeorcontract basis
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HND/5
10 March 1999
(99-0960)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The Secretariat received the following notific ation relating to export subsidy commitments
(Table ES.1), for the calendar years 1996 and 1997, from the delegation of the Republic of Honduras
on 25 February 1999.
_______________
REPUBLIC OF HONDURAS
Pursuant to the requirements of the Wo rld Trade Organization and the Committee on
Agriculture, the Republic of Hondur as wishes to notify that it did not apply export subsidies on
agricultural products during the calendar years 1996 and 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS251/4
9 April 2002
(02-1886)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from New Zealand
The following communication, dated 5 April 2002, from the Permanent Mission of
New Zealand to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Korea and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
With reference to document WT/DS251/1, G/L/531, G/SG/D22/1 of 26 March 2002, and
pursuant to Article 4.11 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), in view of New Zealand's
substantial trade interest in the subject-matter of the consultations requested by Korea relating to
United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products , I am writing to
advise you of New Zealand's desire to be joined in these consultations.
I look forward to your advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/104
11 juin 2002
(02-3231)
Commerce des services
QUATRIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU QUATRIÈME PROTOCOLE
Adoptée par le Conseil du commerce des services
le 5 juin 2002
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard  au quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Eu égard  à la communication de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (S/C/W/209),
Nonobstant  la Décision sur l'acceptation du quatrième Protocole annexé à l'AGCS adoptée par
le Conseil le 19 décembre 1997 (S/L/51),
Décide  ce qui suit:
Le quatrième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée le
5 juin 2002.  Le Protocole entrera en vigueur pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée à cette date.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/57/Suppl.3
18 November 2002
(02-6395)
Committee on Safeguards Original:  English
PROPOSED DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU
Supplement
The following communication, dated 15 November 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
From WTO's circulation of a notification (document G/SG/N/8/CHN/ 1-G/SG/N/ 10/CHN/1),
dated 5 November 2002) by the People's Republic of China (hereinafter referred to as China) to the
Committee on Safeguards, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has
learned that China proposes to impose definitive safeguard measures on certain steel products
effective as of 20 November 2002.
Being a WTO Member with a substantial trade interest in the products concerned, the
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu requests consultations under
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards, with a view to, inter alia , reviewing the information
provided in the notification, exchanging vi ews on the measures announced and reaching an
understanding on ways to achieve the objective set out in Article 8.1 of the said Agreement.
The notification was sent by China to each of the Permanent Missions to the WTO of Japan,
Korea, Germany, the European Communities and Malaysia.  The Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is in fact the principal supplier of the products concerned.  It
therefore regrets the fact that China did not provide it with sufficient information directly.
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu reserves the right to
question whether China's notification (dated 1 November 2002) provides adequate opportunity for
prior consultations as required by Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu further reserves all
its rights under the Agreement Establishing the World Trade Organization and its Annexes.
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu looks forward to
receiving a prompt reply to this request and to agreeing on a mutually acceptable date and place for
the consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG110/N/1
7 de noviembre de 2000
(00-4699)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS E ISRAEL
Se ha recibido de la Delegación de la Comisión Europea la siguiente comunicación,
de fecha 20 de septiembre de 2000, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Delegación de las Comunidades Europeas e Israel tienen el honor de informar a los
Miembros de la OMC de que el Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros  y el Estado de Israel entró en vigor el 1º de
junio de 2000.1
El Acuerdo refuerza la zona de libre comercio existente en el sentido del artículo XXIV del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 entre las Comunidades Europeas
e Israel.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG110/1.