PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/60/Add.1
3 November 2003
(03-5848)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
BELIZE
Conditional Duty Exemptions Facility under the Treaty of Chaguaramas
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) (" the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Belize to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Conditional Duty Exemptions Facility under the Treaty
of Chaguaramas (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/60 taken by the
Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of world
merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was
otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies andCountervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Belize's fulfilment, during the period reviewed by
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/BLZ (16 November 2001) and G/ SCM/N/74/BLZ/Suppl. 1 (12 December 2001),
G/SCM/N/71/BLZ (16 November 2001) and G/SCM/N/71/BLZ/Suppl. 1 (7 March 2002) andG/SCM/N/71/BLZ/Suppl.1/Corr. 1 (19 March 2002), G/SCM/N/99/BLZ (3 July 2003), G/SCM/Q3/BLZ/1 (8
April 2002) to G/SCM/Q3/BLZ/8 (21 June 2002).G/SCM/60/Add.1
Page 2
the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency and
standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/60 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the
elimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/60 shall apply.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.423
6dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5132)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ESLOVACA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Verracos ycerdas parareproducción, lechones deverracos ycerdas
parareproducción, cerdas ylechones decerdas paracría
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: STN 466164.
Pruebas derendimiento yprogenie deloscerdos (disponible eneslovaco, 13páginas)
6. Descripción delcontenido: Lanorma eslovaca quesepropone especifica lostérminos y
definiciones relativos alainspección delrendimiento ylaprogenie deloscerdos,
incluidos lostérminos delosregistros yladocumentación. Sedefinen lasdiversas
instrucciones para inspeccionar lascaracterísticas deutilidad enmateria de
reproducción, rendimiento, capacidad deengorde yaprovechamiento cárnico. Los
animales sejuzgan enfunción delosresultados derendimiento, yseevalúa la
inspección deherencia. Lanorma STN466164 esobligatoria conlaexcepción delos
artículos 3.2.7 y3.2.8, respectivamente, quetienen carácter derecomendación.
7. Objetivo yrazón deser: Esta norma proporciona unenfoque unificado para la
determinación delosparámetros derendimiento ysuevaluación enlaRepública
Eslovaca alcrear condiciones idénticas paratodos losreproductores decerdos. Deeste
modo, laprueba deprogenie detodos losanimales serealizará enlasmismas
condiciones. Losnuevos métodos yprocedimiento deinspección delrendimiento yde
prueba deprogenie deloscerdos afectará positivamente alrendimiento yala
disposición genética deloscerdos.
8. Documentos pertinentes:
- lanorma STN 466164 sustituye alaSTN 466164 defecha 19deabril
de1978, queeraválida hasta ahora;
- elanuncio desuaprobación sepublicará enVestník UNMS SR(Boletín
Oficial).
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Sindeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.379
16 de agosto de 1999
(99-3447)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Belga de Servicios Postales y Telecomunicaciones
Avenue de l'Astronomie 14 B 21B-1210 BRUXELLES
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Emisores-receptores destinados al uso exclusivo de radioaficionados y
aparatos de construcción personal.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   R e s o l u c i ó n
ministerial relativa al establecimiento y puesta en servicio de estaciones radioeléctricas para
radioaficionados.
6. Descripción del contenido:   Esta resolución ministerial sustituye a la del 19 de diciembre
de 1986 relativa al establecimiento y funcionamiento de estaciones  radioeléctricas para
radioaficionados.  Aumenta las posibilidades ofrecidas a los radioaficionados, simplifica lostrámites administrativos y suprime la obligación de conformidad para los aparatos de
construcción personal.  Define igualmente las normas a las que deben atenerse dichos
aparatos.
7.Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Esta resolución tiene en cuenta los acuerdos internacionales referentes a los
radioaficionados, así como la directiva 1999/5/CE y, más particularmente, los equipos no
sometidos a ella contemplados en el anexo 1 § §.
8. Documentos pertinentes:   Ley de 30 de julio de 1979 relativa a las radiocomunicaciones.
Real ordenanza de 15 de octubre de 1979 relativa a las radiocomunicaciones privadas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/L/110
G/SG/5
DUCOMMERCE 18septembre 1996
(96-3657)
Original: anglais Comité dessauvegardes
BRESIL -MESURES DESAUVEGARDE PROVISOIRES
CONCERNANT LESIMPORTATIONS DEJOUETS
Résultats desconsultations
Communication duBrésil
LaMission permanente duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du28août1996.
______________
LaMission permanente duBrésil informe leComité dessauvegardes decequisuit:
1. SuiteàlademandeprésentéeparlaCommunautéeuropéenne1le19juillet1996,desconsultations
bilatérales relatives àlamesure desauvegarde provisoire concernant lesimportations dejouets imposée
parleBrésil le4juillet 19962onteulieule12août1996.
2. Lesdébats ontétéconstructifs etvisaient àfairemieux comprendre lesprocédures internes
duBrésil concernant l'adoption demesures desauvegarde etàdonner deséclaircissements surdes
points defaitconcernant lamesure provisoire considérée.
3. LeBrésil etlaCommunauté européenne ontdécidé decontinuer d'examiner leproblème, afin
quetoutes lesquestions pertinentes puissent êtredûment abordées danslesconsultations, oudansla
détermination finale duBrésil enmatière desauvegarde lecaséchéant.
1G/SG/3, 25juillet 1996.
2G/SG/N/7/BRA/1, 12juillet 1996.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/120/Add.1
20 July 1998
(98-2859)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
The US Food and Drug Administration published a proposed rule to ensure the safe and
sanitary processing of fruit and vegetable juices and juice products in the Federal Register (FR) on
24 April 1998 which was notified to the WTO as  G/SPS/N/USA/120.  FDA has received a number of
requests for an extension of the comment period which originally was set to end on 8 July 1998 (the
date of this FR extension announcement).  In response to these requests, the Agency is extending the
comment period until 7 August 1988.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.355
28 July 1999
(99-3180)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
ICS: 43.080.20 HS: 87.02
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   New motor vehicles
of category M 2 and M 3 (2 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   Covers the requirements for new motor vehicles of category M 2
and M 3,  including minibuses, urban buses, inter-urban buses, touring buses, bus-trains and
semi-trailer buses, and any motor vehicle not previously registered or licensed inSouth Africa, designed or adapted for operation on a public road. [Amends
subclause 3.7(b)]
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   Compulsory Specification VC 8023 Amendment
GN:  R 535 GG:  20005:  1999-05-14
9. Proposed date of adoption:  14 May 1999
Proposed date of entry into force:  14 July 1999
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ESP/10
13 de febrero de 2002
(02-0725)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento. Secretaría General Técnica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Viguetas prefabricadas de hormigón, armadas o pretensadas, piezas de
entrevigado (cerámica, hormigón o poliestireno expandido)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Instrucción para el
proyecto y la ejecución de forjados unidireccionales de hormigón estructural realizados con
elementos prefabricados. EFHE (63 páginas en español)
6. Descripción del contenido:   Regula el proyecto y ejecución de forjados unidireccionales
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adecuar la Instrucción EF-96 a la Instrucción de hormigón estructural y a las nuevas
tendencias relativas al análisis estructural, estados límites, durabilidad, ejecución y control.
8. Documentos pertinentes:   EF-96 y EHE
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de marzo de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/CHE/3
5juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2580)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DELANOUVELLE-ZELANDE SUR LANOTIFICATION
PRESENTEE PAR LASUISSE1CONFORMEMENT
AL'ARTICLE XVII
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du28juin1996.
_______________
Compte tenudesrésultats dudernier examen delapolitique commerciale delaSuisse, la
Nouvelle-Zélande voudrait savoir sicepayscompte notifier l'Union suisse ducommerce defromage
(USF) comme étant uneentreprise commerciale d'Etatcorrespondant auxdéfinitions données à
l'article XVII etdansleMémorandum d'accord duCycle d'Uruguay. LaNouvelle-Zélande estime
quel'USFdoitfairel'objetd'unenotification puisqu 'elleorganise unsystème delivraison obligatoire
pourlesprincipaux types defromages suisses, qu'ellepeutcompter surunecommission garantie quelles
quesoient lesconditions effectives devente etquesespertes sontcouvertes parlecompte laitier de
laConfédération. Ellegèreégalement lessubventions àl'exportation concernant cestypes defromages
ets'occupe del'application deplusieurs accords bilatéraux enmatière d'exportation. Elleexercera
donc, parsesachats etsesventes, uneinfluence considérable surleniveau etl'orientation deséchanges.
1G/STR/N/1/CHE.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NOR/23/Corr.1*
8 March 2000
(00-896)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification concerning export subsidy commitments
(Table ES:1, ES:2 and ES:3 ) for the calendar year 1998  was received from the delegation of
Norway  on 2 March 2000.
_______________
In Table ES:1, page 2, the quantity of subsidized exports (column 4) for 'Bovine meat', 'Swine
meat' and 'Sheep and lamb meat' should read as follows:
Bovine meat 2,300.81tonnes
Swine meat   817.9 tonnesSheep and lamb meat 785.0
1tonnes
In Supporting Table ES:1, page 3, the quantity of subsidized exports (column 8) for 'Bovine
meat', 'Swine meat' and 'Sheep and lamb meat' should read as follows:
Bovine meat 2,300.8 tonnes
Swine meat 817.9 tonnes
Sheep and lamb meat 785.0 tonnes
In Table ES:2, page 4, the quantity of total exports (column 3) for 'Bovine meat', 'Swine
meat', 'Sheep and lamb meat' and 'Processed agricultural products' should read as follows:
Bovine meat 2,326.3 tonnes
Swine meat 947.6 tonnes
Sheep and lamb meat 804.0 tonnesProcessed agricultural products 49,027.2 tonnes
1 In conformity with Article 9.2(b) of the Agreement on Agriculture, unused cumulated export subsidy and volume limits are
used.
_________
                                                     
* English and French only.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/BRA/4
11December 1997
ORGANIZATION(97-5417)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Replies toQuestions Posed byNEW ZEALAND1and
theUNITED STATES2Concerning theArticle XVII
Notification ofBRAZIL3
Thefollowing communication, dated 4December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofBrazil.
_______________
Question from NewZealand
Brazil 'sTPRM Report ofSeptember 1992 indicated thatCONAB isresponsible for
guaranteeing minimum prices foragricultural products, andmanaging regulatory andstrategic
stocks. Given thatsuchoperations could haveanimpact onthelevelofimports ofsuchproducts,
wewould welcome clarification ofthereasons whyBrazil hasstated that"CONAB doesnotact
inimports orexports".
Question 1from theUnited States
WenotethatCompanhia Nacional deAbastecimento (CONAB) "does notactinimports
orexports. Itmaycarry onimports, under exceptional circumstances, bydecision oftheMinistry
ofAgriculture".
Could Brazil explain under what circumstances CONAB would engage intrade, andthe
general framework ofitstrading operations inthose circumstances?
Answer
Theactivities carried outbyCONAB arelimited tothemanagement ofregulatory andstrategic
stocks forpurposes offoodsecurity andsupply tothedomestic market. Itoperates through auctions,
bothforbuying andforselling products. Theorigin ofproducts isnottaken intoaccount incases
1G/STR/Q1/BRA/2
2G/STR/Q1/BRA/3
3G/STR/N/1/BRA
./.G/STR/Q1/BRA/4
Page2
ofpurchase. Thepurchase willbemade fromthebidder which offers thelowest price foritsproduct,
which canbeeither imported ordomestic.
CONAB doesnotimport norexport products. Thepossibility ofagovernment togovernment
transaction isprovided inlegislation but,sincethetradeliberalization process thatbegan inthe1990's,
CONAB hasonlyacted through auctions.
Question 2from theUnited States
WenotethatPetrobras "operates inimports andexports anditsactivities aredetermined
bythenecessities oftheBrazilian market".
Could Brazil explain thecriteria usedbyPetrobras toengage inimportation orexportation,
andthemechanisms itusestoconduct trade?
Answer
TheactivitiesofPETROBRÁSaredefinedinthejuridicalframeworkofthemonopolyestablished
inArticle 177oftheFederal Constitution. Until recently, asaresult oftheoperation ofArticle 177,
PETROBR ÁShadamonopoly intheactivities related toimports andexports ofpetroleum andits
derivatives.
Asaresult ofchanges intheConstitution, themonopoly isstillretained bytheGovernment,
butnotnecessarily withPETROBR ÁS,fortheGovernment cancontract other enterprises. Forthe
timebeing, since theconstitutional changes havenotyetbeenregulated, PETROBR ÁSremains the
soleenterprise authorized tooperate imports andexports ofpetroleum anditsderivatives. Itshould
bestressed thatthese operations have tobebased onmechanisms andcriteria ofanexclusively
commercial nature.
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/64
20 December 1999
(99-5492)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM THE REPUBLIC OF MALTA
National Enquiry Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Government of Malta will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE MALTE
Point d'information national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information du gouvernement Maltais sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE MALTA
Servicio nacional de información
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información del Gobierno de Malta será el siguiente:S/ENQ/64
Page 2
Mr. Paul Zahra
Director
The Economic Planning Division
St. Calcedonius Square
Floriana CMR 02Malta
Telephone: (356) 221 283
249 359
221 246
221 639221 020
Telefax: (356) 249 355
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/101
5 November 2003
(03-5909)
Trade Policy Review Body Original:  English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
THAILAND
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. de Seixas Corrêa (Brazil), at the Trade Policy
Review of Thailand on 12 and 14 November 2003.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks
largely along the following lines:
- Economic environment;
- Trade policy regime;
- Trade policies and practices;
- Trade policies by sector.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KGZ/2/Rev.2
18March 1997
ORGANIZATION(97-1086)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Chairman: Mr.J.-M. Metzger (France)
Revision
Membership:
Australia Mexico
Canada Mongolia
Czech Republic Pakistan
European Communities Poland
andMember States Slovak Republic
India Switzerland
Japan Turkey
Korea United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment oftheKyrgyz Republic toaccede totheWTO
Agreement under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which mayinclude
adraftProtocol ofAccession.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/24
21 May 1999
(99-2068)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 )
for calendar year  1998  was received from the delegation of Australia  on 17 May 1999.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that it provided no export subsidies (Table ES:1)in the calendar year 1998 for pears.  Total exports (Table ES:2) for calendar year 1998 are provided in
the attached table.G/AG/N/AUS/24
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Australia
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year  1998 Quantity of total exports (tonnes)
12 3
Wheat and wheat flour 15,394,755
Sugar 4,297,861
Bovine meat 880,686
Sheepmeat 247,285
Cotton 625,477
Pears 18,154
Source: Australian Bureau of Statistics
Queensland Sugar Corporation
__________
N° ___________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/43/Corr.1
31 mai 2000
(00-2194)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste XCV – Honduras
Communication de documentation
Corrigendum
La Mission permanente du Honduras a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 mai 2000.
_______________
J'ai l'honneur de vous faire savoir par la présente qu'une position tarifaire a été omise par
mégarde dans la liste proposée par le Honduras.  Cette position figure dans la liste annexée auProtocole d'accession du Honduras, et la désignation correspondante est la suivante
1:
345 6
1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa
químicamente pura, en estado sólido
1701.1 Azúcar en bruto sin aromatizar ni colorear:
1701.11.00 De caña 40 HN/94 AU HN/94
Je vous saurais gré en conséquence d'insérer ces rubriques pertinentes dans la liste que nous
avons proposée.
__________
                                                     
1 Espagnol seulement.
WORLD TRADE G/TMB/N/227
14February 1997
ORGANIZATION(97-0539)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
Brazil
TheTextilesMonitoringBodyhasreceivedanotificationfromBrazilpursuanttoparagraphs8(a)
and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification to
WTO Members.G/TMB/N/227
Page2
Permanent Mission ofBrazil totheUnited Nations Office inGeneva
Geneva, 31December 1996
Mr.András Szepesi
Chairman oftheTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Genève 21
Dear Sir,
Pursuant toArticle 2.8(a) and2.11oftheAgreement onTextiles andClothing, Ihavebeen
instructed tonotify theannexed listofproducts which Brazil willintegrate intoGATT 1994, forthe
purposes ofretaining therighttousetheprovisions ofArticle 6ofsuchAgreement.
Theproducts included intheattached listrepresent notlessthan17percentofthetotalvolume
ofBrazil 's1990 imports oftextile products. Thislistmaybesubject toadjustments orrefinements.
Please accept, Sir,theassurances ofmyhighest consideration.
(Signed) Gilberto Vergne Saboia
Ambassador
Deputy Permanent Representative ofBrazilG/TMB/N/227
Page3AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING (ATC)
SECOND STAGE INTEGRATION OFPRODUCTS INTO GATT 1994
NOTIFICATION BYTHE GOVERNMENT OFBRAZIL
NCM NBM/SH PRODUCT DESCRIPTION 1990 IMPORTS
INKG.
5402.20.00 5402.20.9900 Other hightenacity yarnofpolyester 177,204
5505.10.00 5505.10.0000 Waste ofsynthetic fibres 349,422
5704.90.00 5704.90.9900 Other tilescarpets having amaxsurface areaof0.3m2123
5801.10.00 5801.10.0200 Impregnated wool velvets 121
5806.32.00 5806.32.0100 Other narrow fabrics ofsynthetic orartificial fibres associated torubber thread 586
5903.20.00 5903.20.9900 Fabrics impregnated withpolyurethane 13,366
5903.90.00 5903.90.9900 Other impregnated fabrics 13,900
5911.90.00 5911.90.0000 Other fabrics fortechnical uses 18,218
6116.10.00 6116.10.0000 Gloves impregnated, coated orcovered withplastics orrubber 380
6116.93.00 6116.93.0000 Gloves impregnated withsynthetic fibres 1,101
6116.99.00 6116.99.0000 Gloves impregnated withother textile materials 1
6307.10.00 6307.10.9900 Other made uptextile articles 3,354
7019.1 7019.10.9900 Slivers offibreglass (notincluded inSection XI) 2,172,531
TOTAL 2,750,307
Observations: (a)NCM -Common Mercosur Nomenclature; (b)NBM/SH -Brazilian Merchandise Nomenclature based ontheHarmonized System;
(c)In1990, Brazil imported 11,820,460 kg.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/88/Add.1
10denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4908)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: inglés
NOTIFICACI ÓN
Estados Unidos
Addendum
ElServiciodeBromatologíaanuncialareaperturadelplazoparalapresentacióndeobservaciones
relativas alamodificación indicada eneldocumento G/SPS/N/USA/88, afindeinvitar alpúblico a
formular observaciones adicionales acerca delos13modelos genéricos deanálisis deriesgos enpuntos
críticos (HACCP), laGuíaparalapreparación deplanes HACCP ylaGuíaderiesgos ycontrol de
losproductos cárnicos ylasavesdecorral. Dichas observaciones, formuladas porescrito, habrán
derecibirse el2defebrero de1998 amástardar.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/118
11 de septiembre de 2001
(01-4263)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc sobre la AplicaciónOriginal:  inglés
SUGERENCIAS DE NUEVOS TEMAS PARA SU EXAMEN
POR EL GRUPO AD HOC  SOBRE LA APLICACIÓN
Se ha recibido del Ministerio de Industria y Comercio de Israel la siguiente comunicación, de
fecha 21 de agosto de 2001.
_______________
Sugerencia de Israel de un nuevo tema para su examen por el Grupo ad hoc  sobre la Aplicación
Artículo 9.3 - La práctica de los Miembros en relación con el procedimiento de devolución:
incluidos los plazos de las peticiones y la presentación de pruebas;  ¿qué autoridad realiza este
procedimiento? (¿es la misma que la que realiza la investigación original?);  ¿qué tipo de pruebas se
necesitan para iniciar el procedimiento y para recibir de hecho una devolución?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/91
14 mai 2003
(03-2548)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la réglementation et aux relations
sanitaires (SPRRS) et Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation
(SAGPA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compléments alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   CODIGO ALIMENTARIO
ARGENTINO – Suplementos Dietarios  (CODE ARGENTIN DE L'ALIMENTATION –
Compléments alimentaires) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Modification du point 2) de l'article 1381 du Code argentin de l'alimentation par
l'incorporation de l'huile de primevère aux fins de son utilisation dans des compléments
alimentaires
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Conclusions favorables de l'étude de l' Instituto Nacional de Alimentos  quant à l'incorporation
de l'huile de primevère aux fins de son utilisation dans des compléments alimentaires
8. Documents pertinents:   Resolución Conjunta (Décision conjointe) SPRRS Nº 12/2003 y
SAGPA Nº 222/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  6 mars 2003 ( Boletín Oficia l (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  14 mars 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focaotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/16
26 octobre 2001
(01-5269)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Recyclage (rechapage et réparation) de pneumatiques (ICS:  83.160.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de certification obligatoire
du recyclage des pneumatiques pour véhicules (jusqu'à 35 000 N), remorques et chariots
6. Teneur:   Ce règlement technique de qualité définit les exigences ainsi que les procédés de
contrôle et les méthodes d'essai en rapport avec le recyclage des pneumatiques pour
véhicules (jusqu'à 35 000 N), remorques et chariots.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Résolution CONMETRO n° 07, 5 décembre 1995
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquéesG/TBT/N/BRA/16
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la publication au
Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/UKR/20/Rev.22 
4 mai 2004 
 (04-1974) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UKRAINE  
 
Président:  S.E. M. S. Marchi (Canada) 
 
 
Composition 
 
Argentine Arménie Australie 
Brésil 
Bulgarie Canada  Chine Colombie Communautés européennes  
  et États membres 
Corée, Rép. de Croatie Cuba Égypte El Salvador 
Équateur États-Unis Géorgie 
Honduras 
Inde Islande Israël Japon Malaisie 
Maroc 
Mexique Moldova Mongolie Norvège Nouvelle-Zélande 
Panama Paraguay Pérou 
République dominicaine 
République kirghize Roumanie Sri Lanka Suisse Taipei chinois 
Thaïlande 
Turquie Uruguay 
 
Mandat 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent ukrainien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.257
28 mai 1999
(99-2159)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SINGAPOUR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de la police de la route, Ministère de l'intérieur
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
1. Véhicules d'un poids total en charge de 12 tonnes et plus
2. Autocars d'un poids total en charge de 10 tonnes et plus
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règles relatives à la
circulation routière (Limiteurs de vitesse) – En anglais
6. Teneur:  Avec effet à compter du 1erjuillet 1999, tous les véhicules de la catégorie définie
ci-dessus devront être équipés d'un limiteur de vitesse avant d'être immatriculés.  Les
limiteurs de vitesse utilisés devraient être conformes à la directive européenne 92/24/CEEdu Conseil ou à la norme britannique BS AU 217:  Partie I:  1987 modifiée par le feuillet
modificatif n° 1 (AMD 5969), ou à une norme équivalente.  Les limiteurs de vitesse
devraient être réglés sur une vitesse maximale de 60 km/h.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce texte
vise à résoudre le problème des excès de vitesse des véhicules lourds sur les routes, source
de danger pour les véhicules lourds eux-mêmes, les autres usagers de la route et les piétons.
Le texte notifié est destiné à faire en sorte que les véhicules lourds visés ne puissent pasdépasser la vitesse préprogrammée.
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur la circulation routière (chapitre 276,
articles 6 et 140)
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juillet 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  12 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/27
13 October 2003
(03-5405)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of the Interior
Directorate of Civil Defence and Safety
Place Beauvau75800 PARIS Cedex 08
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Heating and ventilation
systems, water-heating equipment and fire safety systems
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order
Approving Provisions Supplementing and Amending the Safety Regulations Governing Fire
and Panic Hazards in Buildings Open to the Public.  Special Provisions  (4 pages).
6. Description of content:  This draft Regulation deals with the calculation of multimedia
room user numbers and covers heating and ventilation systems, water-heating equipment
and fire safety systems installed in establishments open to the elderly and disabled (type J
establishments). It also outlines the conditions under which marquees, big tops, tents and
similar single-storey structures may be altered or extended.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This draft Order aims to:
- Integrate technical innovations and behavioural development;
- improve the readability of the text by adapting it to changes in practical application;
- ensure consistency in these areas with regulations on other branches of economic
activity.
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:  November 2003
Proposed date of entry into force:  December 2003
10. Final date for comments:  60 daysG/TBT/N/FRA/27
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
National enquiry point
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations)
AFNOR (French Standards Association)11, avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/294
5 August 1999
(99-3316)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Involvement of WIPO in the Management of the Multilateral System of
Notification and Registration Provided for under
Article 23:4 of the Agreement on TRIPS
Communication from Hungary
The following communication, dated 28 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Hungary.
_______________
Issue
1. Paragraph 4 of Article 23 states that "In order to facilitate the protection of geographical
indications for wines, negotiations shall be undertaken in the Council for TRIPS concerning the
establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for
wines eligible for protection in those Members participating in the system."
2. Hungary, like many other WTO Members, attaches great importance to the earliest possible
establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications.
Hungary believes that in the absence of such a system, paragraphs 1, 2 and 3 of Article 23 are verydifficult to apply in a reliable and consistent manner.
3. In the course of the discussions in the Council for TRIPS several delegations observed that
the multilateral registration system must not impose undue administrative burdens and costs on the
WTO Secretariat.  Hungary finds this argument reasonable and therefore believes that consideration
should be given to involving the International Bureau of WIPO in the management of the new system.A precedent for such involvement – although in another area of activities – already exists.  Under
Article 3 of the 1995 Agreement between the Worl d Intellectual Property Organization and the
World Trade Organization, the procedures relating to communication of emblems and transmittal of
objections under the Agreement on TRIPS is administered by the International Bureau of WIPO.  The
different membership of WIPO and WTO did not prove to be an obstacle to the establishment andoperation of that implementation scheme, which led to a considerable saving of resources.
Proposal
4. The Ministerial Conference should consider to invite the International Bureau of the
World Intellectual Property Organization to take part in the management of the multilateral system ofnotification and registration of geographical indications to be established pursuant to paragraph 4 of
Article 23 of the Agreement on TRIPS.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/29
16 November 1999
(99-4930)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Honey
4. Title and number of pages of the notified document:  Safety and labelling requirements
for honey (5 pages)
5. Description of content:  The regulation covers the definition of honey, rules of honey
origin, safety, labelling, production.  Annex contains content requirements for honey.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests  
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: Codex Alimentarius, Codex standard for honey
12-1981), European Counci l Directive 74/409/EEC
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Latvian
9. Proposed date of adoption:  1 January 2000
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2000
11. Final date for comments:  1 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Ministry of Agriculture, 2 Republic sq., Riga, Latvia, LV 1981;
Fax:  371-702 7205;  E-mail:  ineseb@zm.gov.lv
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: Ministry of
Agriculture, 2 Republic sq., Riga, Latvia, LV 1981;  Fax:  371-702 7205;  E-mail:
ineseb@zm.gov.lv
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/BHR/1
8octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4287)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification
complète deBAHREIN1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du6octobre 1997.
_______________
Programme desoutien audéveloppement desressources humaines danslesecteur manufacturier
("HRDS")
Alapage2desanotification, Bahreïn indique que: "laparticipation auprogramme HRDS
estégalement subordonnée auxconditions suivantes: pourlesindustries existantes, ...etpartannuelle
delaproduction destinée àl'exportation représentant aumoins 15pourcent...;pourlesnouvelles
industries depointe etd'aval, ...etpartannuelle delaproduction destinée àl'exportation représentant
auminimum 25pourcent...;"
- Ceprogramme constitue-t-il unesubvention àl'exportation?
- Dansl'affirmative, Bahreïn pourrait-il préciser quand ceprogramme seracomplètement
éliminé?
- Dans lanégative, Bahreïn pourrait-il endonner laraison?
1G/SCM/N/3/BHR.
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/KGZ/2
G/SCM/Q1/KGZ/2
28 de abril de 2000
(00-1719)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con
la notificación de la REPÚBLICA KIRGUISA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 13 de
abril de 2000.
_______________
1. El párrafo 3 del artículo 17 de la Ley prevé la determinación de un valor normal reconstruido.
Sin embargo, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 17 no estipula que el valor reconstruido deba
incluir los gastos administrativos y de carácter general.  ¿De qué forma es esto compatible con el
párrafo 2 y el apartado 2 de ese mismo párr afo del artículo 2 del Acuerdo Antidumping?
2. El apartado a) del párrafo 1 del artículo 31 de la Ley establece que "una tasa significativa de
incremento de las importaciones objeto de dumping en el mercado nacional que indique la posibilidad
de que en el futuro aumenten sustancialmente las importaciones" es un factor que ha de examinarse en
la determinación de la existencia de amenaza de daño.  ¿Puede la República Kirguisa explicar ladiferencia entre el texto de este apartado y el del apartado i) del párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo
Antidumping, en el que se hace referencia a "una tasa significativa de incremento de las
importaciones objeto de dumping en el mercado interno que indique la probabilidad de que aumenten
sustancialmente las importaciones"?
3. El artículo 39 de la Ley estipula que el órgano autorizado "dictará una resolución preliminar".
Sin embargo, si, antes de dictar una resolución preliminar positiva, las autoridades constatan que el
margen de dumping es de minimis  o el volumen de las importaciones es insignificante, o que no hay
pruebas suficientes de la existencia de daño, ¿en virtud de qué artículo podrá terminarse la
investigación?  ¿Podría recurrirse al artículo 44 para ello?  ¿Hay alguna disposición que estipule que
debe darse aviso público de la decisión de terminar una investigación?
4. El artículo 41 de la Ley dispone que se publicará información sobre la aplicación de las
medidas provisionales en los medios de comunicación oficiales.  ¿Se proporcionará asimismo un
informe de las constataciones al Miembro afectado y a las partes interesadas según lo dispuesto en el
párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo Antidumping?
                                                     
1 G/ADP/N/1/KGZ/1.G/ADP/Q1/KGZ/2
G/SCM/Q1/KGZ/2
Página 2
5. El artículo 42 de la Ley estipula que "las medidas antidumping provisionales podrán
imponerse por un plazo no superior a seis meses".  ¿Puede la República Kirguisa indicar el período de
tiempo, en circunstancias normales, por el que se aplicarán las medidas provisionales, dado que el
párrafo 4 del artículo 7 del Acuerdo Antidumping estipula que las medidas provisionales se aplicaránpor el período más breve posible, que no podrá exceder de cuatro meses?
__________