PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/19
17dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5328)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Plantas yproductos vegetales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación delaOrdenanza de
aplicación delaLeydeProtección Fitosanitaria (disponible enjaponés, 14páginas)
5. Descripción delcontenido:
1) Determinación delasplagas decuarentena quesonobjeto demedidas decuarentena.
2) Determinación delasplantas, zonas yplagas decuarentena pertinentes quehandeser
inspeccionadas enloslugares decultivo enlospaíses exportadores.
3) Examen delasplantas, zonas yplagas decuarentena pertinentes cuya importación está
actualmente prohibida.
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad vegetal.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexiste ninguna norma internacional queregule lasplagas de
cuarentena ylosdemás elementos mencionados enelpunto 5.Noobstante, sehanpreparado
laspropuestas conarreglo alasDirectrices paraelAnálisis delRiesgo Fitosanitario.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Eltexto legal básico eslaLey
deProtección Fitosanitaria. LaOrdenanza sepublicará enelKAMPO (Boletín Oficial) unavez
adoptada.
9. Fecha propuesta deadopción: Lamodificación seadoptará loantes posible, después dela
fecha final paralapresentación deobservaciones.
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 17defebrero de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/INF/7/Rev.1
19 de junio de 2000
(00-2442)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
PROGRAMA DE CONSULTAS DEL AÑO 2000
Revisión
Consultas con la República Eslovaca Lunes 18 de septiembre
10 h + 15 h
Consultas con Rumania Lunes 18 de septiembre
10 h + 15 h
Continuación de las consultas con el Pakistán Lunes 25 de septiembre
10 h + 15 h
Continuación de las consultas con Bangladesh Viernes 15 de diciembre
10 h + 15 h
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/79
6 de noviembre de 2001
(01-5436)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Octubre de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes recibidos en octubre de 2001 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por
Australia y el Canadá  y los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de
la OMC.1
_______________
Miembro informante:  AUSTRALIA
Producto País o territorio
aduanero
Tomates en lata Italia
Brandy embotellado Francia
Miembro informante:  CANADÁ
Determinadas chapas y bandas de acero al carbono y aleado, laminadas planas India
__________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Sra. S. Aspinall (despacho 1028,
teléfono:  739 51 09).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/84
22deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1580)
Consejo General
24deabril de1998
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. BHUT ÁN-SOLICITUD DELACONDICI ÓNDEOBSERVADOR (WT/L/262)
2. COMITÉ DEASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS YADMINISTRATIVOS
- Informe delComité (WT/BFA/35)
3. COMITÉ DERESTRICCIONES POR BALANZA DEPAGOS
- Consulta conNigeria (WT/BOP/R/41)
4. EXENCIONES DECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO IXDEL ACUERDO SOBRE
LAOMC1
a) Sistema Armonizado -Solicitudes deprórroga deexenciones
i) Bangladesh (G/L/227, G/C/W/107/Rev.1)
ii) Nicaragua (G/L/230, G/C/W/110 yCorr.1)
iii) SriLanka (G/L/229/Rev.1, G/C/W/109)
b) Zambia -Renegociación delalistaLXXVIII
- Solicitud deprórroga delaexención (G/L/228, G/C/W/108)
c) Decisión sobre laintroducción deloscambios delSistema Armonizado enlaslistas
deconcesiones arancelarias anexas alAcuerdo sobre laOMC el1ºdeenero de1996
- Prórroga deplazos (G/C/W/111)
5. CONDICIONES DESERVICIO DEL PERSONAL DELAOMC
6. ESTRUCTURA DELASECRETAR ÍAYELPERSONAL DIRECTIVO SUPERIOR DELA
OMC (WT/L/207)
- Declaración delPresidente
7. STATU QUO ARANCELARIO PARA ELCOMERCIO ELECTR ÓNICO
- Propuesta delCanadá (WT/GC/W/82)
8. PREPARATIVOS PARA LACONFERENCIA MINISTERIAL DE1998 YLA
CONMEMORACI ÓNDEL CINCUENTENARIO DEL SISTEMA MULTILATERAL DE
COMERCIO
a) Cuestiones deorganización
b) Informe delDirector General
c) Informes desituación presentados porlosPresidentes delosórganos delaOMC
d) Addendum alinforme delConsejo General (WT/GC/W/81)
OTROS ASUNTOS
__________
1Enrelaciónconestepunto,seseñalaalaatencióndelosMiembroselProcedimientodeadopcióndedecisiones
deconformidad conlosartículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General el15de
noviembre de1995 (WT/L/93).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.716
7November 1997
ORGANIZATION
(97-4887)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecommunications Commission, Department of
Transportation andCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Short-range radio service
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Memorandum
Order No.2-1-97 Re:Licensing Guidelines andProcedures fortheShort-Range Service
(SRRS) (12pages)
6. Description ofcontent: Thisguideline prescribes theguidelines andprocedures inthe
licensing ofportable radio transceivers intheshort-range radio service. Italso
prescribes theminimum technical requirements forthese types ofradio transceivers.
7. Objective andrationale: Ensures thatportable radio transceivers applicable totheShort-
Range Radio Service areacceptable foruseinthecountry, andwillnotcause harmful
radio interference toexisting radio stations.
8. Relevant documents: Memorandum Circular No.10-11-90 Series of1990 and
Memorandum Circular 1-04-88
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:December 1998
10. Final dateforcomments: 31December 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: (Available inEnglish)
Bureau ofProduct Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel: (632) 890-4965
Fax: (632) 890-4926
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/324/Add.5
25 de marzo de 2002
(02-1529)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Sri Lanka a la pregunta complementaria formulada por Suiza
Addendum
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente de Sri Lanka, de fecha 13 de marzo
de 2002, la Secretaría ha recibido la siguiente respuesta a la pregunta complementaria formulada por
Suiza, que se distribuyó en el documento IP/C/W/315/Add.1.  Esta pregunta complementa lasrespuestas de Sri Lanka a las preguntas iniciales que se distribuyeron en el documento IP/C/W/324.
_______________
A. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
Ampliación de la respuesta a la pregunta 5:
Con respecto al uso comercial desleal de datos facilitados por un solicitante al organismo
oficial competente en el marco del procedimiento prescrito para autorizar la comercialización
de un producto farmacéutico o de un producto químico para la agricultura, sírvanse especificar
si el organismo oficial competente exigirá la misma cantidad de datos a un segundo solicitanteque pida la autorización de comercialización de un producto semejante o idéntico que los
exigidos al primer solicitante.
Sí.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.553
9 November 1998
(98-4418)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Technical General Secretariat, Ministry of Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Telecommunicationinfrastructures, (telephone, radio, television and cable networks) and the civil engineering
infrastructure (conduits, shafts, etc.) needed to support such networks.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical
Standards for the Collective Telecommunications Infrastructure Inside Buildings (Spanish)
6. Description of content:  Standards relating to collective telecommunications infrastructures
for the reception, adaptation and distribution of sound (radio) and television signals, from
land-based and satellite transmissions, and for access to the telephone and cable services.
Basic building standard in respect of telecommunications.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Need
for a legislative framework for collective telecommunications infrastructures
8. Relevant documents:  RD 1376 amended by the MD of 7 March 1997 and the MD of
29 July 1998;  ETS 300 386, ETS 300 011, ETS 300 012 in 50083, 1, 2 and 8, in 20324 and
in 50085.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be determined
10. Final date for comments:  28 October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
General Sub-Directorate for the Promotion
and Standardization of Telecommunication Services,
General Secretariat of Communications,
Palacio de Comunicaciones,
Plaza de Cibeles,
28014 MADRID
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/57
5 décembre 2000
(00-5246)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
CANADA
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord, on trouvera
ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, S.E. M. István Major (Hongrie), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Canada les 13 et
15 décembre 2000.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- évolution macro-économique récente, commerce et flux d'investissement;- évolution des politiques en matière de commerce et d'investissement;- politiques se rapportant à l'accès aux marchés et autres politiques ayant une incidence
sur le commerce des marchandises;
- politique commerciale dans certains secteurs de services, en particulier services
financiers, transport aérien, télécommunications, services culturels et professionnels.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS132/3
19 janvier 1999
(99-0168)
MEXIQUE  - ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP
DE MAÏS À HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis
1. À sa réunion du 25 novembre 1998, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme les États-Unis l'avaient demandé dans le document WT/DS132/2.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les États-Unis
dans le document WT/DS132/2, la question port ée devant l'ORD par les États-Unis dans ce
document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ouà statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 13 janvier 1999;  sa composition est la suivante:
Président: M. Christer Manhusen
Membres: M. Gerald Salembier
M. Edwin Vermulst
4. La Jamaïque et Maurice ont réservé leurs droits de tierces parties dans ce différend.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/SPEC/Q4/23
18 février 2003
(03-1010)
Comité des participants sur l'expansion du commerce des
produits des technologi es de l'informationOriginal:  anglais
ENQUÊTE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)/
LE BROUILLAGE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Réponses à l'enquête
Communication de la Thaïlande
La Mission permanente de la Thaïlande a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 14 février 2003.
_______________
1. a) Votre gouvernement a-t-il émis des règlements techniques obligatoires relatifs
aux interférences électromagnétiques pour le matériel des technologies de l'information?
Dans l'affirmative, veuillez préciser.
L'Institut thaïlandais de normalisation (TISI) a l'intention de mettre en application, en 2003, le
règlement TIS 1956-1999 relatif au matériel des technologies de l'information: limites en
matière de perturbations radioélectriques, en tant que norme obligatoire (pour les ordinateurs
personnels).
b) Ces règlements sont-ils alignés sur la norme CISPR 22?  Dans la négative,
veuillez indiquer les règlements en vigueur actuellement.
Le règlement TIS 1956-1999 a été aligné sur la norme CISPR 22 (fondée sur le
Guide ISO/CEI 21 (1999)).
2. a) Votre gouvernement a-t-il émis des règlements techniques obligatoires relatifs à
l'immunité électromagnétique du matériel des technologies de l'information?  Dans
l'affirmative, veuillez préciser.
Il n'y a pas, actuellement, de normes obligatoires relatives à l'immunité électromagnétique du
matériel des technologies de l'information.
b) Ces règlements sont-ils alignés sur la norme CISPR 24?  Dans la négative,
veuillez indiquer les règlements en vigueur actuellement.
Voir le point 2 a).
3. a) Quelles procédures d'évaluation de la conformité pour la compatibilité
électromagnétique et le brouillage électromagnétique, englobant à la fois lesG/IT/SPEC/Q4/23
Page 2
interférences et l'immunité, votre gouvernement exige-t-il aux fins d'homologation des
produits des technologi es de l'information?
Il n'y a pas, actuellement, de règlements techniques obligatoires englobant à la fois les
interférences et l'immunité.
b) Les fournisseurs peuvent-ils appliquer ces procédures (essais, déclaration de
conformité, etc.) ou incombe-t-il à des tiers de le faire?
Voir le point 3 a).
c) Sur quelles normes ou lignes directrices internationales ces procédures sont-elles
fondées, le cas échéant?  Sinon, sur quelles normes ou lignes directrices ces procédures
sont-elles fondées?
Voir le point 3 a).
4. Vos autorités réglementaires ont-elles reçu des plaintes ou rencontré des difficultés en ce
qui concerne les aspects compatibilité électromagnétique/brouillage électromagnétique
des produits des technologies de l'information homologués?  Dans l'affirmative, avec
quelle fréquence?  Veuillez préciser la nature des plaintes/difficultés.
Non.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ZAF/8
19 January 2004
(04-0147)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the New and Full Notification of SOUTH AFRICA1
The following communication, dated 15 January 2004, is being circulated at the request of the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
South Africa made a nil notification stating that there are no programmes in place, which
would have to be notified according to GATT 94 or ASCM.  However, the last New and Full Subsidy
Notification of South Africa (G/SCM/N/3/ZAF - 1997) mentioned several programmes.  Have allthese programmes been terminated without being replaced by any new programmes?
Furthermore it has come to our attention through information provided on the internet
(http://www.commerce.uct.ac.za/dpru/p12.pdf,
http://www.thedti.gov.za/offerings/offering.asp?offeringid=130)
that there exist several schemes for export promotion, SME and Industry support and tax relief as well
as SEZs.  Can South Africa please provide information on these programmes and on existing SEZs
and the advantages and conditions linked to them?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/ZAF
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CAN/28
14deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3399)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2 Organismo responsable: Agencia Canadiense deInspección delosAlimentos
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta demodificación del
Reglamento deSanidad Animal (páginas 2208-2223)
5. Descripción delcontenido: LaLeydeSanidad Animal yelReglamento deSanidad Animal
tienen porobjeto impedir laintroducción enelCanadá deepizootias, ycombatir yeliminar enel
Canadá lasenfermedades queafectan alasalud humana oque, depenetrar enelCanadá,
pudieran tener unefecto económico significativo, asícomo lograr quelosanimales seantratados
sincrueldad durante sutransporte.
Enelpresente proyecto, seproponen varias modificaciones delReglamento deSanidad Animal
(elReglamento), yprincipalmente lastressiguientes:
1. Animales deengorde conrestricciones -Permite laimportación, sinsujeción apruebas,
debovinos provenientes deciertas partes delosEstados Unidos acriaderos canadienses
aprobados. Losanimales deengorde seimportan envirtud deunpermiso queestablece
condiciones gracias alacuales sereducen almínimo losriesgos depropagación delas
enfermedades enlacabaña bovina canadiense.
2. Disposiciones enmateria deriesgos -Permite laimportación deborregos ycabras de
losEstados Unidos envirtud dedisposiciones establecidas paralosbovinos enoctubre
de1995, esdecir enfunción del"riesgo" quepresente suEstado deorigen.
3. Centros deinseminación artificial (IA)-Estas modificaciones simplifican laformulación
actual delReglamento alexigir quetodoaquel querecoja esperma animal oexplote un
centro deproducción deesperma animal habrá desertitular deunpermiso.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Conforme alasnormas delaOIE (Oficina Internacional de
Epizootias)
./.G/SPS/N/CAN/28
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Gaceta delCanadá, Parte I,
2deagosto de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdeseptiembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Centro Nacional de
Información
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPGR/M/46/Corr.1* 
8 de abril de 2004 
 
 (04-1631) 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA  
LOS DÍAS 10 Y 15 DE MARZO DE 2004 
 
Nota de la Secretaría
1  
 
Corrigendum  
 
 
 A petición de los Estados Unidos, de be hacerse la siguiente corrección: 
 
 La parte del párrafo 5 que resume la interv ención de los Estados Unidos debe decir lo 
siguiente:  "La representante de los Estados Unidos dijo que su delegación estaba dispuesta a mostrar 
más flexibilidad y propuso eliminar la referencia en el proyecto de decisión a la expresión 'según 
proceda', en cuya inclusión había insistido anteri ormente su delegación.  Su delegación estaba ahora 
satisfecha con la introducción del párrafo y, por ta nto, estimaba que ya no era necesario incluir la 
expresión 'según proceda'." 
__________ 
 
 
                                                      
* En español e inglés solamente. 
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/30
2 December, 1998
(98-4843)
Trade Policy Review Body Original: English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF HONG KONG, CHINA
Communication from the Discussants
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are outlines
of the main points to be raised by the discussants, H. E. Mr. Terje Johannessen (Norway) and
Mr. Yoichi Suzuki (Japan) at the Trade Policy Review of Hong Kong, China on
7 and 8 December 1998.
It is recalled that the discussants act in their personal capacity.  They intend to divide their
remarks largely along the following lines:-
(a) H. E. Mr. Terje Johannessen
- Special role and status of Hong Kong Sp ecial Administrative Region in the economic
and trade policy fields.
- The factual recent economic and trade policy developments.- Hong Kong, China and its WTO role.
(b) Mr. Yoichi Suzuki
- Trade Policy Overview
-O v e r v i e w
- Intellectual Property Rights- Competition and Regulatory Policy
- Industrial Support Policy
- Trade Policy by Sectors
-A g r i c u l t u r e
- Services
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS90/9
24defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0679)
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓNDE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Constitución delGrupo Especial establecido a
petición delosEstados Unidos
Nota delaSecretaría
1. Ensureunión de18denoviembre de1997, elÓrgano deSolución deDiferencias (OSD)
establecióungrupoespecialatendiendoalasolicitudpresentadaporlosEstadosUnidos(WT/DSB/M/39).
2. Enesareunión, laspartes enladiferencia acordaron queelGrupo Especial tuviera elmandato
uniforme. Asípues, elmandato eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados que
haninvocado losEstados Unidos eneldocumento WT/DS90/8, elasunto sometido
alOSDporlosEstados Unidos enesedocumento yformular conclusiones queayuden
alOSD ahacer lasrecomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos
acuerdos."
3. El10defebrero de1998, losEstados Unidos pidieron alDirector General queestableciera
lacomposición delGrupo Especial, envirtud delpárrafo 7delartículo 8delESD. Dicho párrafo
dispone losiguiente:
"Sinosellegaaunacuerdo sobre losintegrantes dentro delos20díassiguientes a
lafecha delestablecimiento delgrupo especial, apetición decualquiera delaspartes,
elDirector General, enconsulta conelPresidente delOSD yconelPresidente del
Consejo oComité correspondiente, establecerá lacomposición delgrupo especial,
nombrando alosintegrantes queelDirector General considere másidóneos conarreglo
alasnormas oprocedimientos especiales oadicionales previstos alefecto enelacuerdo
oacuerdos abarcados aqueserefiera ladiferencia, después deconsultar alaspartes
enella.ElPresidente delOSDcomunicará alosMiembros lacomposición delgrupo
especial asínombrado amástardar 10díasdespués delafecha enquehayarecibido
dicha petición."
4. El20defebrero de1998, elDirector General procedió enconsecuencia aestablecer la
composición delGrupo Especial, queeslasiguiente:
Presidente: Embajador Celso Lafer
Miembros: Profesor PaulDemaret
Profesor Richard Snape
___________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/IP/11 
6 December 2004 
 (04-5341) 
Council for Trade-Related Aspects  
of Intellectual Property Rights Special Session  
 
 
  
SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL FOR TRIPS 
 
Report by the Chairman, Ambassador Manzoor Ahmad,
 
to the Trade Negotiations Committee  
  1. This report is submitted on the Ch airman's own responsibility.   
I. STATUS OF WORK 
2. Since the General Council's Decision of 1 A ugust 2004, the Special Session has held two 
meetings, on 23 September and on 30 November 2004.   (For the Chair's report on the 23 September 
meeting to the TNC, see paragraph 22 of TN/C/M/14.)   
3. At the meeting of 30 November and as suggested by the Chair at the 23 September 2004 
meeting of the Special Session, delegations addr essed various issues regarding the establishment of a 
multilateral system of notification and registration of  geographical indications for wines and spirits, in 
particular questions relating to the notification phase of the system, and the three sets of issues that 
were discussed at the September meeting:  legal effects and participation; administrative and other 
burdens;  and a number of issues of technical or procedural nature relating to the operation of a 
notification and registration system.  Delegations ha d a useful discussion of certain technical aspects, 
in particular the content and nature of notifications  and the role of the administering body.  It was 
agreed that the Secretariat will update a bac kground note on the WTO Central Registry of 
Notifications (CRN) and that a Secretariat CRN admi nistrator would be invited to attend the next 
session to respond to questions.   
II. OUTSTANDING ISSUES 
4. A range of issues require further work, including, but not limited to, resolving the key issues 
of the legal effects of registrations and participation in the system. 
III.  FUTURE WORK 
5. With regard to meetings in 2005, it was agreed  that the Special Session would hold meetings 
back to back with the meetings of the regular sessi on of the TRIPS Council, that is on 11 March, in 
the weeks starting 13 June and 24 October, and th at an additional meeting would be held on 
16 September 2005.  
__________
./.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CZE/86 
10 décembre 2003 
 (03-6530) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ascenseurs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   A Draft Government Order 
Amending Government Order No 27/2003 Coll. that lays down the Technical Requirements 
for Lifts  (Projet de décret gouvernemental portant  modification du décret gouvernemental 
n° 27/2003 (Recueil) prévoyant les prescrip tions techniques pour les ascenseurs) – 1 page, 
en tchèque 
6. Teneur:   Prescriptions techniques de base pour les ascenseurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établir la pleine conformité avec les dispositions législatives pertinentes des CE 
8. Documents pertinents:   Décret gouvernemental n° 27/2003 (Recueil) prévoyant les 
prescriptions techniques pour les ascenseurs;  Loi n° 22/1997 (Recueil) sur les prescriptions 
techniques pour les produits et concernant des modifications de certaines lois;  directive 95/16/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des 
législations des États membres relatives aux ascenseurs 
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le jour de l'entrée en vigueur du Traité 
d'adhésion de la République tc hèque à l'Union européenne (1er mai 2004) G/TBT/N/CZE/86 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   10 février 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  http://www.unmz.cz/ , 
wto.tbt@unmz.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/41
28 October 2002
(02-5925)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Disposable enema bags
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-196-SSA1-2000 Establishing the Sanitary Specifications for
Disposable Enema Bags  (22 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the
sanitary specifications for disposable enema bags and the test methods for checking them.
This draft Mexican Official Standard will be binding throughout the national
territory on all industries, laboratories and establishments engaged in the manufacture,
importation and distribution of disposable enema bags.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and safety by  way of the definition of the sanitary
specifications for and marking, packing and packaging of disposable enema bags.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
11 October 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   10 December 2002G/TBT/N/MEX/41
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/316/Add.1
21 janvier 2002
(02-0287)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Nouvelles questions posées par les États-Unis
Par une communication datée du 20 décembre 2001, la Délégation permanente des États-Unis
a fait parvenir au Secrétariat une copie des nouvelles questions ci-après adressées par les États-Unis à
la Malaisie.1
_______________
1. Le titulaire d'une licence exclusive se rapportant à une œuvre protégée par le droit d'auteur
a-t-il qualité pour revendiquer le droit de propriété intellectuelle afférent à l'œuvre?
2. Les autorités judiciaires sont-elles habilitées à prendre des sanctions contre une partie à une
procédure qui ne présente pas des éléments de preuve qui se trouvent sous son contrôle?
3. Les lois relatives à la propriété intellectuelle de la Malaisie prévoient-elles le paiement des
dommages-intérêts préétablis ou légaux du fait de l'atteinte portée à un droit de propriété
intellectuelle?  Dans l'affirmative, veuillez préciser le montant des dommages-intérêts et les
circonstances dans lesquelles le paiement des dommages-intérêts préétablis peut être ordonné.
4. Le Service des douanes et/ou le Ministère du commerce intérieur et de la consommation
sont-ils habilités à agir d'office relativement à des œuvres réalisées sans le consentement du titulairedu droit d'auteur?
__________
                                                     
1 Ces questions sont posées à la Malaisie en plus de celles qui ont été distribuées sous la cote
IP/C/W/316.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/57 
31 de agosto de 2004 
 
 (04-3612) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y 
DE LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS 
REFUNDIDAS (LAR) 
 
Comunicación de la Comisión Económica de
 
las Naciones Unidas para Europa  
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa. 
 
_______________ 
   La División de Análisis Económ icos y la División de Comercio de la Comisión Económica de 
las Naciones Unidas para Europa (C EPE) desean solicitar acceso a la Base Integrada de Datos (BID) 
y la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC).  Aceptamos utilizar y publicar la  información contenida en  esas bases de datos de 
conformidad con los términos y condicion es expuestos en el documento G/MA/115. 
  La responsabilidad principal de la División de  Análisis Económicos es elaborar nuestra 
publicación insignia, The Economic Survey of Europe , mientras la División de Comercio se centra en 
la facilitación del comercio, los obstáculos no arancel arios y la integración comercial regional.  Dado 
que, en su mayoría, los Estados miem bros de la CEPE son también Mi embros de la OMC, el acceso a 
estos datos nos ayudaría a analizar con mayor eficiencia el sistema multilateral de comercio en nuestros Estados miembros.  
 De conformidad con lo indica do en las "Modalidades de difusión" (párrafo 9 de la sección D 
del documento G/MA/115), la División propondría a Vitalija Gaucaite-Wittic h, economista en la 
División de Análisis Económicos, como punto de c oordinación, encargado de recibir las contraseñas 
de acceso a la BID y controlar su u tilización dentro de la Organización. 
 
 Apreciaríamos sobremanera que transmitieran la  presente solicitud al Comité de Acceso a los 
Mercados para su consideraci ón.  Esperamos recibir una respuesta positiva del Comité. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/ZWE/1/Add.1
10 octobre 2000
(00-4147)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures
de licences d'importation
ZIMBABWE
Addendum
La Mission permanente du Zimbabwe a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 22 septembre 2000.
_______________
Nous avons l'honneur de vous informer que le Zimbabwe n'a pas modifié ses procédures de
licences d'importation au cours des 12 derniers mois.
__________
                                                     
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/70
24 mars 1999
(99-1189)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Commission européenne – Direction générale de l'Industrie
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Matières plastiques
pour contact alimentaire
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Projet de directive de la Commission
modifiant pour la cinquième fois la directive 90/128/CEE concernant les matériaux et objets
en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (aussi
appelée:  "Cinquième modification") – 23 pages
5. Teneur:   Mise à jour de la liste des substances à utiliser dans les matériaux et objets en
matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
6. Objectif et justification:  Protection de la santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Directive cadre concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les
denrées alimentaires (89/109/CEE, J.O. n° L349, 13 février 1992, page 2b)
9. Date projetée pour l’adoption:  5-6 mai 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juillet 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  3 mai 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Point d'information des
CE
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS87/2
30juin1997
DUCOMMERCE(97-2677)
Original: espagnol
CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Demande departicipation auxconsultations
Communication duPérou
Lacommunication ci-après, datée du19juin1997, adressée parlaMission permanente du
Pérou àlaMission permanente duChili, àlaDélégation permanente delaCommission européenne
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance que,envertu del'article 4:11duMémorandum
d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends del'Organisation mondiale
ducommerce, legouvernement péruvien ademandé, cejour, àparticiper auxconsultations quela
Commissioneuropéenne,parcommunicationendatedu11juin1997(documentWT/DS87/1),ademandé
àteniravecleChili ausujetdelataxespéciale surlesventes appliquée parcedernier auxboissons
alcooliques.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/112/Rev.1
11 de junio de 1999
(99-2344)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
EQUIVALENCIA DE LOS REGLAMENTOS TÉCNICOS Y NORMAS
Nota de Tailandia
Revisión
I. REGLAMENTOS TÉCNICOS
1. El párrafo 7 del artículo 2 dispone que los Miembros considerarán favorablemente la
posibilidad de aceptar como equivalentes reglamentos técnicos de otros Miembros aun cuandodifieran de los suyos, siempre que tengan la convicción de que esos reglamentos cumplen
adecuadamente los objetivos de sus propios reglamentos.
2. Lógicamente, se ha aplicado el párrafo 7 del artículo 2.  Sin embargo, no es seguro que la
aplicación sea  amplia ni que cumpla los objetivos del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio.
3. La adopción de normas internacionales desempeña una función importante en el
establecimiento de la equivalencia, pero hay que tener en cuenta también que el párrafo 4 del
artículo 2 permite desviaciones en caso de necesidad.
4. Es posible que el sector comercial sea el más afectado por la aceptación o no aceptación de la
equivalencia de los reglamentos técnicos.  El Comité podría examinar si habría que reunirinformación a este respecto con el fin de proyectar medidas destinadas a cumplir la obligación
dimanante del Acuerdo.
II. NORMAS
5. La aplicación de las normas está a cargo del sector comercial.  Si se procede a la adopción de
normas internacionales, se reducirán los problemas.
6. En los casos en que no existen normas internacionales, es una práctica común servirse de
normas extranjeras como referencia.  Convendría apoyar la sustitución de la expresión "lista dereferencias" por "lista de normas equivalentes".
7. Por otra parte, la propuesta de Nueva Zelandia (G/TBT/W/88) de introducir en el Código de
Buena Conducta una disposición relativa a la equivalencia de las normas, tiene aspectos positivos que
tal vez los Miembros deseen consultar con las autoridades de su país y sacar conclusiones.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/53/Add.1
10 janvier 2001
(01-0118)
Comité des restrictions appliquées à des fins
de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU
MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994 RELATIVES
À LA BALANCE DES PAIEMENTS
Communication du Pakistan
Addendum
Le gouvernement pakistanais a fait parvenir au  Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 décembre 2000.
_______________
Nous avons l'honneur d'informer le Comité que le Pakistan a déjà supprimé les restrictions
visant les "jeux de société" et les "châssis des véhicules automobiles équipés de leur moteur" relevant
des positions tarifaires n° 9504.9010 et 8706.0090 du Tarif douanier du Pakistan, qui devaient être
retirés de la liste négative lors des phases 2 et 3, respectivement, du plan d'élimination progressive
notifié à l'OMC.  L'importation au Pakistan de ces produits, qui ont été unilatéralement retirés de laliste des importations soumises à restriction, est autorisée depuis le 17 juillet 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/59/Corr.1
15 January 1999
(99-0120)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Report of the Trade Policy Review Body for 1998
Chairman: H.E. Mr. Ali Said Mchumo
Corrigendum
On page 1, paragraph 3 should read:
3. The TPRB is grateful to Ambassador Anne Anderson (Ireland) for having chaired the TPRB
Meetings to review the trade practices of Canada and the Solomon Islands, in the unavoidable absenceof the Chairperson.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/ALB/1/Rev.2
16deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4256)
ADHESI ÓNDEALBANIA
Lista recapitulativa dedocumentos
Revisión
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión deAlbania alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/L/24 -Mandato delGrupo deTrabajo;
- L/7613 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/L/56 -Lista detextos legislativos presentados porAlbania;
- WT/SPEC/35 -Declaraciones formuladas porlaExcma. Sra.Suzana Panariti, Ministro de
Industria, Transportes yComercio delaRepública deAlbania, enlareunión delGrupo de
Trabajo celebrada losdías29y30deabrilde1996;
- WT/ACC/SPEC/ALB/1 -Proyectos delistas relativas alaagricultura;
- WT/ACC/ALB/2 -Notas sobre lapropiedad intelectual ylasMIC;
- WT/ACC/ALB/3 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen de
comercio exterior;
- WT/ACC/ALB/4 yCorr. 1-Preguntas yrespuestas adicionales relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/ALB/5 -Composición ymandato;
- WT/ACC/ALB/6 -Lista deleyes yreglamentos disponibles paraconsulta;
- WT/ACC/ALB/7 -Proyecto delistadecompromisos específicos sobre servicios;
- WT/ACC/ALB/8 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alacontratación pública;
- WT/ACC/ALB/8/Add.1 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alosreglamentos de
importación, laspolíticas agrícolas ylosservicios deseguros;
- WT/ACC/ALB/8/Add.2 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alasnormas ylos
certificados, aloscontroles decambios yalosservicios bancarios ydemás servicios financieros;
./.WT/ACC/ALB/1/Rev.2
Página 2
- WT/ACC/ALB/8/Add.3 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alrégimen fiscal;
- WT/ACC/ALB/8/Add.4 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alempleo yalamano
deobra;
- WT/ACC/ALB/8/Add.5 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alosservicios;
- WT/ACC/ALB/8/Add.6-Preguntasyrespuestasadicionalesrelativasalasmercancías(GATT);
- WT/ACC/ALB/8/Add.7 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas aldocumento L/7613;
- WT/ACC/ALB/8/Add.8 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alAGCS yalosADPIC;
- WT/ACC/ALB/9 -Listas deayuda interna paralaagricultura;
- WT/ACC/ALB/10 -Resumen delasprincipales leyes yotras normas jurídicas relacionadas
conelestablecimiento delaeconomía demercado enAlbania, 1991 amarzo de1996;
- WT/ACC/ALB/11 -Datos sobre laactividad comercial reciente deAlbania, lanomenclatura
aduanera yelarancel deaduanas;
- WT/ACC/ALB/12 -Leyes ydatos estadísticos;
- WT/ACC/ALB/13 -Información sobre elcomercio deEstado;
- WT/ACC/ALB/14 -Información sobre servicios;
- WT/ACC/ALB/15 -Información sobre obstáculos técnicos alcomercio;
- WT/ACC/ALB/16 -Información sobre valoración enaduana;
- WT/ACC/ALB/17 -Información sobre elmarco legislativo básico paralaprivatización de
laagricultura;
- WT/ACC/ALB/18 -Información sobre elReglamento depesticidas enagricultura ysobre el
registro deproductos farmacéuticos; y
- WT/ACC/ALB/19 -Información sobre losprocedimientos paraeltrámite delicencias de
importación.
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/328
20 de diciembre de 2002
(02-7043)
ASISTENCIA TÉCNICA
Donantes prometen un apoyo sustancial al JITAP (II)
Una reunión de donantes, países que son inte rlocutores comerciales de África, y las tres
organizaciones con sede en Ginebra (el CCI, la UNCTAD y la OMC), apoyaron la iniciación de lanueva fase del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica (JITAP), basándose en el éxito
de su primera fase, iniciada en 1998.  El JI TAP procura crear capacidad para comprender el
emergente sistema multilateral de comercio, poder plegarse al mismo y aprovechar los beneficiosque genera.  Los donantes prometieron un apoyo sustancial a la fase de seguimiento que está
encaminada al logro de los mismos objetivos dura nte un período de cuatro años.  Se prevé que el
programa que representa una suma de 12,6 millones de dólares EE.UU. comience a principios delaño próximo.
En la reunión celebrada el día de hoy los gobiernos que anunciaron su contribución al Fondo
Fiduciario Común del Programa fueron:  Dinamarca, Finlandia, Francia, Noruega y Suecia.  Los
Gobiernos de los Países Bajos, Suiza y el Reino Unido comunicaron su firme propósito de aportar
en breve su contribución.  El Canadá ya prometió un apoyo sustancial al programa en la reunióndel G8 celebrada en junio de 2002.
Ocho nuevos países, a saber, Botswana, el Camerún, Malawi, Malí, Mauritania, Mozambique,
Senegal y Zambia se sumarán a los ocho países originales (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire,
Ghana, Kenya, Tanzanía, Túnez y Uganda) que se beneficiaron de la prim era fase del programa.
Los 16 países comprendidos en la nueva fase re presentan un cuidadoso equilibrio entre los países
menos adelantados y los que no lo son, las diferentes subregiones de África y los distintos grupos
lingüísticos.
FIN
Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en
determinados países menos adelantados y otros países de África
 CCI   OMC   UNCTAD