RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/26/Add.1
17dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2798)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE DERECHO DEAUTOR
YDERECHOS CONEXOS
Preguntas formuladas porlasComunidades Europeas ysusEstados miembros
Addendum
LaSecretaría harecibido unacomunicación delaDelegación Permanente delaComisión de
lasComunidades Europeas, defecha 20dejuniode1996, quecontiene laspreguntas relativas alexamen
delalegislación nacional deaplicación enlaesfera delderecho deautor yderechos conexos quelas
ComunidadesEuropeasysusEstadosmiembroshabíanformuladoalossiguientesMiembrosdelaOMC:
Página
República Checa 2
Japón 2
Nueva Zelandia 3
Noruega 4
Sudáfrica 5IP/C/W/26/Add.1
Página 2
REPÚBLICA CHECA
1. Sírvanse especificar detalladamente lasdisposiciones delaLeydeDerecho deAutor quepueden
limitar losderechos exclusivos deltitular delosderechos (artículo 13delAcuerdo sobre losADPIC).
2. ¿Cómo sedefine elconcepto "explotación normal delaobra" enlaLeydeDerecho deAutor
oenotras leyes conexas (artículo 13delAcuerdo sobre losADPIC)?
3. ¿El15deabrilde1994 laRepública Checa aplicaba unsistema deremuneración equitativa
delostitulares dederechos enloqueserefiere alarrendamiento defonogramas? Encasoafirmativo,
¿laRepública Checa tienelaintención decontinuar estapráctica (párrafo 4delartículo 4delAcuerdo
sobre losADPIC)?
JAPÓN
1. ¿Qué definición de"país deorigen" seutiliza enlaLeydeDerecho deAutor (párrafo 1del
artículo 9delAcuerdo sobre losADPIC junto conelpárrafo 4delartículo 5delConvenio deBerna)?
2. ¿Enquémedida seimponen limitaciones cuantitativas, enlalegislación oporconducto delos
tribunales, alautilización deobras artísticas oliterarias parafinesdidácticos deconformidad conlos
artículos 33a35delaLeydeDerecho deAutor (párrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC
junto conelpárrafo 2delartículo 10delConvenio deBerna)?
3. ¿Exige elJapón quesemencionen lafuente yelnombre delautor, deconformidad conel
párrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC juntoconelpárrafo 3delartículo 10delConvenio
deBerna, entodos loscasos enqueseutilice unaobradeconformidad conelartículo 35delaLey
deDerecho deAutor?
4. ¿Elartículo 41delaLeydeDerecho deAutor autoriza lalibreutilización deobras enrelación
conacontecimientos deactualidad através decualquier medio decomunicación alpúblico, incluidas
formas noenumeradas explícitamente enelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC junto
conelpárrafo 2delartículo 10bisdelConvenio deBerna?
5. ¿Autoriza elartículo 41delaLeydeDerecho deAutor lareproducción oexplotación deuna
obraquenohayasidovistanioídaefectivamente enelcurso delacontecimiento alqueserefiere la
información (párrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC junto conelpárrafo 2del
artículo 10bisdelConvenio deBerna)?
6. ¿ElGobiernodelJapónconsideraqueelartículo14delaLeydeDisposicionesComplementarias
Nº48,de6demayo de1970, debería mantenerse ensuforma actual? Encasonegativo, ¿qué
enmiendas prevé introducir (párrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC juntoconelpárrafo 1
delartículo 11delConvenio deBerna?
7. ¿Enquémedida sepresume conarreglo alalegislación japonesa queunapersona ofísica o
jurídica cuyo nombre aparece enunaobracinematográfica eselproductor dedicha obra(párrafo 1
delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC junto conelpárrafo 2delartículo 15delConvenio de
Berna)?IP/C/W/26/Add.1
Página 3
8. ¿Ladefinición delosprogramas deordenador contenida enelpárrafo 1)xbisdelartículo 2
delaLeydeDerecho deAutor incluye tanto programas fuente como programas objeto (párrafo 1del
artículo 10delAcuerdo sobre losADPIC)?
9. Losoriginales deprogramas deordenador ylasobras cinematográficas pueden serobjeto de
losderechos dearrendamiento previstos enelartículo 26bisyenelartículo 26,respectivamente, de
laLeydeDerecho deAutor (artículo 11delAcuerdo sobre losADPIC)?
10. Envirtud delpárrafo 1delartículo 91delaLeydeDerecho deAutor junto conelpárrafo 1
delartículo 112delamisma Ley,¿losartistas intérpretes oejecutantes están facultados paraimpedir
tanto lafijación desusinterpretaciones oejecuciones nofijadas como lareproducción detalfijación
emprendidas sinsuautorización (párrafo 1delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC)?
11. Envirtud delpárrafo 1delartículo 92delaLeydelDerecho deAutor junto conelpárrafo 1
delartículo 112deesaLey,¿losartistas intérpretes oejecutantes tienen laposibilidad deimpedir
cualquier comunicación alpúblico desusinterpretaciones oejecuciones endirecto cuando seemprendan
sinsuautorización, incluso cuando esacomunicación norequiera ninguna participación activa dela
persona quecomunique lainterpretación oejecución, talcomo eselcasodelasobras alasquesepuede
acceder enlínea(párrafo 1delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC)?
12. ¿Enquémedida lodispuesto enelartículo 100delaLeydeDerecho deAutor conrespecto
alacomunicación alpúblico mediante uninstrumento especial paralaampliación delaimagen limita
elderecho delosorganismos deradiodifusión deprohibir lacomunicación alpúblico desusemisiones
detelevisión (párrafo 3delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC)?
13. ¿Los originales defonogramas pueden serobjeto delderecho dearrendamiento previsto en
lospárrafos 1a3delartículo 95bisy1a3delartículo 97bisjunto conelpárrafo 1vii)delartículo 2
delaLeydeDerecho deAutor (párrafo 4delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC)?
14. ¿Apartir dequémomento lasdisposiciones delospárrafos 1a3delartículo 14delAcuerdo
sobre losADPIC seaplican alosderechos delosartistas intérpretes oejecutantes ydelosproductores
defonogramas enelcasodelosfonogramas comprendidos enlaLeydeDerecho deAutor?
NUEVA ZELANDIA
1. ¿Aplica Nueva Zelandia sulegislación sobre derecho deautoralosorganismos deradiodifusión
quetengan susedeenelterritorio deunEstado contratante delaConvención deRoma (1961) encaso
dequeelorganismo deradiodifusión dequesetratenosehayaconstituido enunEstado contratante
(párrafo 2delartículo 2delAcuerdo sobre losADPIC junto conelartículo 6delaConvención de
Roma)? Silarespuesta esnegativa, sírvanse explicar losmotivos.
2. ¿Nueva Zelandia sepropone derogar elartículo 76delaLeydeDerecho deAutor de1994
(artículo 8delAcuerdo sobre losADPIC)?
3. ¿Nueva Zelandia confiere protección alosautores deobras cinematográficas cuyos productores
tengan susedeenelterritorio deunMiembro delaOMC peroquenosehubiesen constituido enun
paísMiembro delaOMC (párrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC junto conelartículo 4
delConvenio deBerna?IP/C/W/26/Add.1
Página 4
4. Conrespecto alautilización (enlamedida justificada porelfinperseguido) deobras literarias
yartísticas atítulo deilustración delaenseñanza pormedio depublicaciones, emisiones deradio, o
grabaciones sonoras ovisuales, ¿exige Nueva Zelandia quesemencione lafuente yelnombre delautor
(párrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC juntoconelpárrafo 3delartículo 10delConvenio
deBerna)?
5. Conarreglo alalegislación sobre derecho deautor deNueva Zelandia ¿quién seconsidera
elrepresentante delautordelasobras literarias yartísticas enrelación conlaobservancia delosderechos
objeto deprotección cuando setratadeobras anónimas oseudónimas yquedan dudas acerca dela
identidad delautor (párrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre losADPIC junto conelpárrafo 3del
artículo 15delConvenio deBerna)?
6. ¿Nueva Zelandia haaplicado osepropone aplicar elartículo 234o)i)yiii)delaLeydeDerecho
deAutor enrelación conlaautorización delarrendamiento alpúblico deprogramas deordenador y/o
películas (artículo 11delAcuerdo sobre losADPIC)?
¿Existe alguna prueba deunarealización muyextendida decopias quemenoscabe elderecho
exclusivo dereproducción delosautores depelículas (artículo 11delAcuerdo sobre losADPIC)?
7. ¿Enquémedida yparaquéfineslalegislación deNueva Zelandia enmateria dederecho de
autor permite latransmisión oexhibición enpúblico deemisiones oprogramas porcable (párrafo 1
delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC)?
¿Enquémedida lalegislación deNueva Zelandia enmateria dederecho deautor limita los
derechos delosartistas intérpretes oejecutantes enrelación conlasemisiones incluidas enunservicio
deprogramas porcable (párrafo 1delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC)?
8. ¿Nueva Zelandia haaplicado osepropone aplicar elartículo 234o)ii)delaLeydeDerecho
deAutor de1994 enrelación conlaautorización delarrendamiento alpúblico delasgrabaciones de
sonido (párrafo 4delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC)?
NORUEGA
1. ¿ElGobierno deNoruega considera queloscriterios parapoder beneficiarse delaprotección
establecidos enelDecreto RealNº524de8dejunio de1995, artículo 1(conforme alartículo 57de
laLeydeDerecho deAutor) yelDecreto RealNº1288 de22dediciembre de1989 deberían
modificarse afindecumplir lasobligaciones dimanantes delAcuerdo sobre losADPIC enlorelativo
alaprotección mínima, eltratonacional yeltratodenación másfavorecida (párrafo 3delartículo 1
yartículos 3y4delAcuerdo sobre losADPIC)?
2. Afinesdeaclaración: ¿elGobierno deNoruega hahecho unanotificación alConsejo delos
ADPIC conrespecto alareserva formulada porNoruega alamparo delpárrafo 2delartículo 6de
laConvención deRoma (párrafo 3delartículo 1delAcuerdo sobre losADPIC)?
3. Afinesdeaclaración: ¿elGobierno deNoruega aplicará elplazo deprotección de70años
paralosautores, previsto enlosartículos 40y41,ylanorma derestablecimiento dederechos, con
arreglo alartículo 60delaLey,alosautores queseannacionales deEstados miembros delaComunidad
Europea ydelEspacio Económico Europeo?IP/C/W/26/Add.1
Página 5
4. Afinesdeaclaración: ¿existen acuerdos bilaterales entreNoruega yotrosEstados queconcedan
cualquier ventaja, favor, privilegio oinmunidad queseotorgarán alosnacionales detodos losdemás
Miembros (artículo 4delAcuerdo sobre losADPIC)?
5. Conarreglo alartículo 41delaLeydeDerecho deAutor, elmomento apartir delcualcomienza
elplazo deprotección delasobras anónimas oseudónimas eselfinaldelañoenqueseemitió laobra.
Conarreglo alartículo 12delAcuerdo sobre losADPIC, elplazo comienza acontarse apartir del
finaldelañocivildelapublicación autorizada. Ajuicio delGobierno deNoruega, ¿esadiferencia
conrespecto almomento apartir delcualsecuentan losplazos puede darlugar aunplazo deprotección
conarreglo alalegislación noruega másbreve queelestablecido enelartículo 12delAcuerdo sobre
losADPIC?
SUDÁFRICA
1. ¿Seconcede protección sobre labasedeltratonacional alasobras detodos lospaíses signatarios
(artículo 3delAcuerdo sobre losADPIC)? Enparticular:
1.1 ¿Sehaincluido atodos lospaíses signatarios enlaLista 1anexa alAviso General
Nº126/1999?
1.2 ¿Seconcede tratonacional atodos losMiembros conrespecto alasgrabaciones de
sonido?
2. ¿Losprogramas deordenador sonprotegidos como "obras literarias" (artículo 10delAcuerdo
sobre losADPIC? Encasonegativo, ¿quéprotección selesconcede ycuáleselalcance delamisma?
3. ¿Enquémedida lasbases dedatos deordenador estánprotegidas como compilaciones dedatos
(artículo 10delAcuerdo sobre losADPIC)?
4. Todas lasobras alasquecorrespondan plazos nocalculados sobre labasedelavidadeuna
persona física ¿gozan deprotección porelplazo establecido enelartículo 12delAcuerdo sobre los
ADPIC?
5. Lareproducción deunaemisión, prevista enelartículo 10a)delaLeydeDerecho deAutor
de1978, ¿abarca todas lasformas deproducción defijaciones deunaemisión (párrafo 3delartículo 14
delAcuerdo sobre losADPIC)?
6. ¿Seprotege alasemisiones detelevisión contra lacomunicación alpúblico deunafijación
delamisma (párrafo 3delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC)?
7. ¿Seprotege lasinterpretaciones oejecuciones delosartistas intérpretes oejecutantes porel
plazo establecido enelpárrafo 5delartículo 14delAcuerdo sobre losADPIC?
8. ¿Seprotegen alasinterpretaciones oejecuciones producidas entodos losEstados Miembros
delaOMC odeartistas intérpretes oejecutantes queseannacionales detodos losEstados Miembros
delaOMC (artículo 3delAcuerdo sobre losADPIC)?
9. ¿LaLeydeDerecho deAutor de1978 cumple lodispuesto enlosartículos 1a21deltexto
deParís delConvenio deBerna, deconformidad conelpárrafo 1delartículo 9delAcuerdo sobre
losADPIC? Enparticular:IP/C/W/26/Add.1
Página 6
9.1 ¿Elpárrafo 7delartículo 12junto conelartículo 18cumplen lodispuesto enel
párrafo 1delartículo 10bisdelConvenio deBerna?
9.2 ¿Sehaadoptado alguna disposición paralaaplicación delpárrafo 2delartículo 10bis
delConvenio deBerna? ¿Seprevé el"droit desuite" mencionado enelartículo 14ter
delConvenio deBerna?