PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG47/N/1
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5547)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LA
REPÚBLICA ESLOVACA YLA
REPÚBLICA DELETONIA
Comunicación delaRepública Eslovaca
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Eslovaca lasiguiente comunicación
defecha 14denoviembre de1997, conlapetición dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
______________
Ladelegación delaRepública Eslovaca tieneelhonor decomunicarle adjunto, deconformidad
conelpárrafo 7a)delartículo XXIV delAcuerdo General, eltexto delAcuerdo deLibre Comercio
entre laRepública Eslovaca ylaRepública deLetonia, consusanexos yprotocolos, quesonparte
integrante delmismo.1
ElAcuerdo deLibre Comercio sefirmó el19deabrilde1996enRiga, comenzó aaplicarse
provisionalmente el1ºdejuliode1996 yentró definitivamente envigor el1ºdejuliode1997.
Lafinalidad delAcuerdo esestablecer gradualmente lazonadelibrecomercio entrelasPartes,
deconformidad conelartículo XXIV delAcuerdo General. Lazonadelibrecomercio seestablecerá
durante unperíodo detransición queconcluirá el1ºdeenero de1999, fecha enquesehabrán eliminado
losderechos yotras medidas restrictivas paraloesencial delosintercambios comerciales entre los
Estados signatarios.
ElAcuerdo deLibre Comercio entrelaRepública Eslovaca ylaRepública deLetonia contiene
también disposiciones quetratan, entreotrascosas, delaayuda estatal, lacompetencia, lacontratación
pública ylosderechos depropiedad intelectual. Unacláusula deampliación haceposible hacer extensivo
elAcuerdo aesferas nocomprendidas enelmismo.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG47/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/222/Add.1
23 February 2001
(01-0905)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 20 March 2001, has been received from the
United States.
_______________
This regulation establishes tolerances for residues of the fungicide flutolanil, N-(3-(1-
methylethoxy)phenyl)-2-(trifluoromethyl) benzamide and metabolites converted to 2-
(trifluoromethyl) benzoic acid, calculated as flutolanil in or on rice grain, rice straw, rice hulls, rice
bran, potatoes, and potato, wet peel.  The petitioner requested this tolerance under the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.
Therefore, 40 CFR chapter I is amended as follows:PART 180 – AMENDED1. The authority citation for part 180 continues to read as follows:
Authority:  21 U.S.C. 321(q), (346a) and 371.
2. Section 180.484 is amended by alphabetically adding commodities to the table in
paragraph a)(1) to read as follows:
Sec. 180.484 Flutolanil, N-(3-(1-methylethoxy ) phenyl)-2-(trifluoromethyl) benzamide;
tolerances for residues.
(a)(1)  General
Commodity Parts per million
Potato 0.20
Potato, wet peel 0.30
Rice, bran 10.0
Rice, grain 7.0
Rice, hulls 25.0
Rice, straw 10.0
This regulation is effective 20 February 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 23 April 2001.G/SPS/N/USA/222/Add.1
Page 2
The ten page full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting
objections and requesting a hearing, is available from the following address:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 2050
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677E-mail: ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/4/UGA
G/STR/N/5/UGAG/STR/N/6/UGA
13 November 2000
(00-4795)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full and Updating Notifications Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
UGANDA
The following communication, dated 8 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Uganda.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII, and in response to the request for notifications contained in
(G/STR/N/4-6), I wish to notify that Uganda do es not maintain any State Trading Enterprises in
accordance with the working definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned
Understanding.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.208
8juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2640)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits
alimentaires (57)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Instruments médicaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Instruments contenant dulatex;
étiquetage àl'intention desutilisateurs (4pages)
6. Teneur: L'Office propose demodifier laréglementation defaçonàrendre obligatoire
l'apposition surtouslesinstruments médicaux contenant dulatex decaoutchouc naturel
susceptibles d'entrer directement ouindirectement encontact avec destissus humains
vivants d'uneétiquette indiquant quel'instrument enquestion contient dulatex de
caoutchouc naturel etqu'ilpeutcauser desréactions allergiques. L'Office propose aussi
deprescrire lasuppression desrevendications devertus hypoallergéniques surlesgants
médicaux enlatex etsurlesautres instruments médicaux enlatex decaoutchouc naturel
carletestdeDraize modifié pourl'êtrehumain surlequel sontactuellement fondées les
revendications devertus hypoallergéniques révèle uniquement lasensibilité àdes
substances chimiques etnepermet pasdedéterminer lasensibilité àdesprotéines chez
l'êtrehumain.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté
8. Documents pertinents: 61FR32618, 24juin1996; 21CFR Partie 801. Publication
dansleFederal Register après adoption
./.G/TBT/Notif.96.208
Page2
9.Dateprojetée pourl'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: L'Office propose queletexte définitif quisera
adopté surlabase decette proposition entre envigueur 180jours après sadatede
publication dansleFederal Register
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 23septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/98/Add.5
18 February 2002
(02-0807)
Working Party on the
Accession of Ukraine
ACCESSION OF UKRAINE
Communication from Ukraine
Legislation
Addendum
The Governmental Commission on Ukraine's Accession to the WTO has submitted the
following information which is available from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) or in
electronic format upon request from accessions@wto.org.
− Law on Ukraine on Banks and Banking Activity, No. 2121-III of 7 December 2000;
− Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine On Approving the Procedure of State
Accreditation. of Health Care Institutions, No. 765 of 15 July 1997 (amended and added
under Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 678 of 21 June 2001);  and
− Licensing Conditions of Conducting Business Activity Related to Health Care Practice,
approved by Decree of the State Committee of Ukraine for Regulatory Policy and
Entrepreneurship of the Ministry of Health of Ukraine of 16 February 2001, pp. 38-63.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/49/Rev.5
8 June 2000
(00-2145)
Working Party on the
Accession of Ukraine
ACCESSION OF UKRAINE
Checklist of Documents
Revision
The following documents concern the seventh meeting of the Working Party on the Accession
of Ukraine to the World Trade Organization:
1. Legislation
WT/ACC/UKR/79
WT/ACC/UKR/59/Add.1
WT/ACC/UKR/60
WT/ACC/UKR/69 and Add.1 & 2
WT/ACC/UKR/61
WT/ACC/UKR/78
WT/ACC/UKR/74WT/ACC/UKR/75 and Add.1Information Concerning Foreign Trade and
Related Legislation
Memorandum on Investment Regime
Memorandum on Investment Regime
Memoranda on Taxation Regime and the
Application of Indirect Taxes
Memorandum on the Purchase of Goods, Works
and Services
Memorandum on Government Procurement
Legislation
2. Privatization
WT/ACC/UKR/72 and Add.1 & 2 Memorandum on Privatization
3. Import Regime
WT/ACC/UKR/63
WT/ACC/UKR/77Memorandum on Import Regime
Memorandum regarding Entry Customs
Procedures
4. Agriculture
WT/ACC/UKR/62 and Add.1-3 Memoranda on Agricultural Trade Policy
5. TBT and SPS
WT/ACC/UKR/64
WT/ACC/UKR/73
WT/ACC/UKR/76Memorandum on TBT
Memorandum on TBT and SPS
Draft NotificationWT/ACC/UKR/49/Rev.5
Page 2
WT/ACC/UKR/80
WT/ACC/UKR/66 and Add.1Draft Notification concerning the TBT Agreement
Memorandum on SPS
6. State Support and State Trading
WT/ACC/UKR/70WT/ACC/UKR/67 and Add.1Overview of State Support for Ukrainian Entities
Engaged in Foreign Economic Activity
Memorandum on State Trading Enterprises
7. TRIPS
WT/ACC/UKR/68 Memorandum on TRIPS
8. Trade Agreements
WT/ACC/UKR/65 and Add.1WT/ACC/UKR/71Memorandum on Trade Relations of Ukraine with
CIS Countries
Agreement on Production Cooperation
9. Goods
WT/ACC/UKR/31/Rev.1 Uniform Customs Tariff of Ukraine
10. Services
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.6WT/ACC/SPEC/UKR/3Draft and Revised Schedule of Specific
Commitments in Services
List of exemptions from MFN Treatment
11. Revised Agriculture Country Schedule
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev. 4 Agriculture Country Schedule of Ukraine
12. Questions and Replies
WT/ACC/59 and Add.2 & 3 Additional Questions and Replies
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JOR/4
15 April 2003
(03-2070)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JORDAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Plant Quarantine Division – Plant Protection Department, Ministry of
Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Bactrocera zonata  (Saunders) peach fruit-fly and its host material
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries in which this pest has occurred or has been recorded (any trading partner)
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Bactrocera zonata
(Saunders) peach fruit-fly (2 pages)
6. Description of content:   
• This Regulation maintains the phytosantiary emergency in all the national territory
to prevent the introduction and establishment of Bactrocera zonata  (Saunders)
peach fruit-fly in Jordan;
• The emergency measure shall remain in place for a period of two years;
• Fresh fruits of all Bactrocera zonata  (Saunders) peach fruit-fly host plants from all
countries in which this pest has occurred or has been recorded.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
A Pest Risk Analysis (PRA) has been conducte d in Jordan and lead to the conclusion that
Bactrocera zonata  (Saunders) peach fruit-fly has the characteristics of a quarantine pest.
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  ISPM 2 International Standard for Phytosanitary
Measure (Guideline for pest risk analysis)
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution #
4/10/5/10272 dated 6 August 2002 (Available in Arabic)G/SPS/N/JOR/4
Page 2
10. Proposed date of adoption:   This action is effective from the date of issuing.
11. Proposed date of entry into force:   This action is effective from the date of issuing.
12. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
MOA_Agreements@MOA.gov.jo;  katbehbader@moa.gov.jo
Trade agreements unit
Ministry of AgricultureAmman – Jordan
Tel:  +962 6 568 6151
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HUN/15
12 de junio de 1998
(98-2381)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 25 de mayo de 1998 se recibió de la delegación de Hungría  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes a los añosciviles de 1995 y 1996 (cuadro ES.2).G/AG/N/HUN/15
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1995
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 1995 Exportaciones totales en toneladas
123
Trigo 647.539
Maíz 560.618
Semillas de girasol 248.323
Aceite de girasol 47.340
Azúcar 23.626
Queso blando blanco 72
Animales para matadero 25.453
Carne de bovino 122
Animales porcinos para matadero 91
Carne de porcino 1.567
Animales ovinos para matadero 19.270
Carne de ovino 313
Pollos para asar 19.861
Vino en barriles 47.206
Manzanas 33.927
Harina de pimientos rojos 5.005G/AG/N/HUN/15
Página 3Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1996
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil de 1996 Exportaciones totales en toneladas
123
Trigo 32.533
Maíz 107.356
Semillas de girasol 219.884
Aceite de girasol 63.606
Azúcar 6.669
Queso blando blanco 84
Animales para matadero 32.759
Carne de bovino 48
Animales porcinos para matadero 7.266
Carne de porcino 9.433
Animales ovinos para matadero 18.644
Carne de ovino 440
Pollos para asar 12.690
Vino en barriles 32.521
Manzanas 53.571
Harina de pimientos rojos 5.318
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.390
20août1997
DUCOMMERCE
(97-3427)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral delasanté publique
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Denrées alimentaires, cosmétiques etmatières plastiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification deplusieurs
ordonnances surlabasedelaLoidu9octobre 1992 surlesproduits alimentaires
6. Teneur: Lesmodifications portent surlespoints suivants:
-nouvelles valeurs limites ettolérances pourdesorganismes microbiologiques;
-nouvelles valeurs limites ettolérances pourdessubstances étrangères dansetsurles
denrées alimentaires;
-adaptation desOrdonnances surlescosmétiques etdel'Ordonnance surlesmatières
plastiques etlesobjets encesmatières auxrèglements actuels delaCE;
-nouvelles règles surl'addition d'iodure oud'iodate ausel.
L'entrée envigueur decesmodifications estprogrammée pourlami-octobre 1997.
./.G/TBT/Notif.97.390
Page2
7. Objectif etjustification: Adaptation delaréglementation technique àl'évolution des
connaissances scientifiques (hygiène etsubstances étrangères dans lesdenrées
alimentaires), meilleure protection delasanté (possibilité d'ajouter uneplusgrande
quantité d'iodure/iodate ausel)etsuppression d'obstacles aucommerce (additifs et
cosmétiques).
8. Documents pertinents: Lesordonnances ci-après seront modifiées:
-Ordonnance surlesadditifs autorisés danslesdenrées alimentaires;
-Ordonnance surlessubstances étrangères etlescomposants desdenrées alimentaires;
-Ordonnance relative auxprescriptions enmatière d'hygiène etauxprescriptions
microbiologiques applicables aux denrées alimentaires, aux produits, aux
équipements, auxinstallations etaupersonnel;
-Ordonnance surleschampignons;
-Ordonnance surlavaleur nutritionnelle;
-Ordonnance surlesmatières plastiques etlesobjets encesmatières;
-Ordonnance surlescosmétiques.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Mi-octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1eroctobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ZAF/6
15 février 1999
(99-0583)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Département de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Glace de
consommation et ovoproduits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification du Règlement relatif aux
normes microbiologiques applicables aux denrées alimentaires et aux produits apparentés
5. Teneur:   Définition du concept de glace de consommation, établissement de spécifications
microbiologiques pour les ovoproduits et modi fication de méthodes d'analyse (2 pages)
6. Objectif et justification:  Salubrité des aliments et santé publique
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Avis
gouvernemental n° R.45, Journal officiel n° 19672 daté du 15 janvier 1999 (disponible en
afrikaans et en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption: Les modifications proposées seront adoptées dès que
possible après la date limite pour la présentation des observations.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Après l'adoption et la publication de l'avis finalG/SPS/N/ZAF/6
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 15 avril 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:
Directorate Food Control
Department of Health
Private Bag X828Pretoria 0001
Afrique du Sud
Téléfax:  27 (0) 12 326 4374
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Directorate Food Control
Private Bag X828
Pretoria 0001Afrique du Sud
Téléfax:  27 (0) 12 326 4374
Courrier électronique:  ventert@hltrsa2.pwv.gov.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/37 
11 de febrero de 2004 
 
 (04-0531) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE  
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del árbitro  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 26 de enero de 2004, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS217/31, con respecto al 
recurso de Corea al párrafo 2 del artículo 22 del ES D, se sometiera a arbitraje de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
2. El párrafo 6 del artículo 22 de l ESD dispone lo siguiente:  
 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el 
nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje."  
(nota en el original ) 
15  Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo. 
 
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas:   Presidente: Sr. Luzius Wasescha 
 
 Miembros: Sr. Ma amoun Abdel-Fattah 
  Sr. William Falconer  
__________
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/64
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2584)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE III:3DEL'ACCORD
GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
LaNorvège afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Norvège
2. Notification autitredel'article:
Article III,paragraphe 3,del'Accord général surlecommerce desservices (transparence)
3. Date d'entrée envigueur:
1erjuillet 1996
4. Organisme responsable delamiseenoeuvre etdel'application desmesures:
Ministère royal desfinances etdesdouanes
5. Description desmesures:
Etablissements financiers
Prière deseréférer àlalisted'engagements spécifiques delaNorvège annexée audeuxième
Protocoleannexéàl'AGCS,secteur7B,colonne"limitationsconcernantl'accèsauxmarchés",mode3.
LaLoidu28juin1996surl'établissement enNorvège defournisseurs deservices financiers
établis horsdel'EEEprévoit quelesbanques, lesétablissements financiers, lesmaisons decourtage
etlessociétés degestion defonds d'investissement collectif peuvent établir dessuccursales enNorvège.
Ilfautpourcelal'autorisation delaCommission norvégienne delabanque, del'assurance etdela
Bourse. Pourobtenir cetteautorisation, lefournisseur deservices financiers doitêtrehabilité àfournir
desservices équivalents danssonpropre paysetyêtresoumis àuncontrôle prudentiel.
6. Membres affectés:
Aucun
7. Lestextes peuvent êtreobtenus auprès de:
Ministère royal desfinances etdesdouanes
P.O.Box8008 Dep.
0030 Oslo
Norvège
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.15
27 August 2002
(02-4572)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:   H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan)
Membership:
Argentina India Paraguay
Australia Indonesia Poland
Bahrain Israel QatarBangladesh Japan Romania
Brazil Jordan Senegal
Bulgaria Korea, Republic of Slovak Republic
Canada Kuwait South Africa
Chile Kyrgyz Republic Sri LankaChina Latvia Switzerland
Colombia Lithuania Chinese Taipei
Costa Rica Malaysia Thailand
Croatia Mexico Tunisia
Cuba Morocco Turkey
Czech Republic New Zealand United Arab Emirates
Egypt Nicaragua United StatesEuropean Communities Norway Uruguay
    and member States Oman Venezuela
Hungary Pakistan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
00-1876 FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/178
8 mai 2000
L'OMC désigne les Présidents du Co nseil des ADPIC et des organes
subsidiaires du Conseil du commerce des marchandises
Le Conseil général de l'OMC est convenu aujourd'hui (8 mai) des désignations suivantes:
ORGANE PRÉSIDENT
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceM. l'Ambassadeur Chak Mun See (Singapour)
Comité de l'agriculture
Président:
Vice-Président:M. l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales (Pérou)
M. Yoichi Suzuki (Japon)
Comité des pratiques antidumping M. Yair Shiran (Israël)
Comité de l'évaluation en douane M. Remo Moretta (Australie)
Comité des licences d'importation M. Albert Wright (Danemark)Comité de l'accès aux marchés M. Christophe Kiener (Suisse)Comité des règles d'origine M. Sándor Simon (Hongrie)
Comité des sauvegardes M. Joshua Phoho Setipa (Lesotho)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires M. Shishir Priyadarshi (Inde)Comité des subventions et des mesures
compensatoiresMme Usha Dwarka-Canabady (Maurice)
Comité des obstacles techniques au co mmerce M. John Adank (Nouvelle-Zélande)
Comité des mesures concernant les investissements
et liées au commerceM. Oscar Hernández (Venezuela)
Groupe de travail des entreprises commerciales
d'ÉtatM. Breffini Carpenter (Irlande)
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/SGP/4
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4090)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porNUEVA ZELANDIA enrelación conlanueva
notificación completa deSINGAPUR1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, de
fecha 1ºdeoctubre de1996.
_____________
Preguntas
1. ¿Qué sectores hansalido másbeneficiados delosplanes deincentivos alainversión yal
desarrollo aplicados porSingapur?
2. Elfuerte crecimiento económico quehaexperimentado Singapur viene generando enestepaís
superávit presupuestarios considerables desde hacevarios años, y,enlaactualidad, elPIBdeSingapur
esmáselevado queeldemuchos países desarrollados. ¿Cómo justifica Singapur elhaber notificado
sussubvenciones alaexportación deconformidad conelartículo 27delAcuerdo sobre Subvenciones?
3. ¿Qué calendario tiene previsto Singapur paraeliminar progresivamente sussubvenciones a
laexportación? Dado sunivel dedesarrollo eingresos, ¿tiene Singapur previsto acelerar dicho
calendario?
1G/SCM/N/3/SGP+Rev.1.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/MIN(96)/SR/8
22January 1997
ORGANIZATION(97-0200)
MINISTERIAL CONFERENCE
Singapore, 9-13December 1996
SUMMARY RECORD OFTHE EIGHTH MEETING
Held attheSuntec Conference Centre, Singapore,
onThursday, 12December 1996, at3p.m.
Chairman: Mr.Mondher Zenaïdi (Tunisia)
Subject: General statements (Agenda item1)
Thefollowing statements were made:
Madagascar H.E. Mr.Jaona Ravaloson, WT/MIN(96)/ST/119
Ambassador, Permanent Representative
totheUnited Nations atGeneva
Poland Mr.Janusz Kaczurba, WT/MIN(96)/ST/120
Acting Minister ofForeign Economic Relations
Guatemala H.E. Dr.JuanMauricio Wurmser WT/MIN(96)/ST/121
Minister ofEconomy
Senegal H.E. Mr.Idrissa Seck, WT/MIN(96)/ST/122/Rev.1
Minister ofCommerce, Handicrafts and
Industrialization
Slovenia Mr.H.E. Janko Dezelak, WT/MIN(96)/ST/123
Deputy Prime Minister, Minister forEconomic
Relations andDevelopment
Myanmar H.E. Lieutenant-General TunKyi, WT/MIN(96)/ST/124
Minister forCommerce
Burundi H.E. Mr.Frederk Nzabampema, WT/MIN(96)/ST/125
Minister forTrade, Industry andTourism
./.WT/MIN(96)/SR/8
Page2
Saint Kitts TheHonourable Terence SamCondor, WT/MIN(96)/ST/126
andNevis Deputy Prime Minister, Minister ofTrade
andIndustry
Dominica TheHonourable Norris Charles, WT/MIN(96)/ST/127
Minister forTrade andMarketing
Namibia TheHonourable Hidipo Hamutenya, WT/MIN(96)/ST/128/Rev.1
Minister ofTrade andIndustry
Malawi H.E. Mr.Francis Mbilizi, WT/MIN(96)/ST/129
Deputy-Secretary ofCommerce andIndustry
Separate Customs Dr.Wang Chih-Kang, WT/MIN(96)/ST/130/Rev.1
Territory of Minister ofEconomic Affairs
Taiwan, Penghu,
Kinmen andMatsu
(Observer)
Algeria Mr.Bakhti Belaib, WT/MIN(96)/ST/131
(Observer) Minister ofTrade
Chad1H.E. Mrs. Deneram Miantamare, WT/MIN(96)/ST/31
Secretary ofState forTrade andIndustry
Seychelles2H.E. Mr.Jean-Christophe Iseux WT/MIN(96)/ST/132
Ambassador, Permanent Representative
totheWTO atGeneva
Themeeting adjourned at5.15p.m.
1Written statement only.
2Idem.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/24/Suppl.5
24 October 2000
(00-4405)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY CHILE
ON POWDERED MILK AND LIQUID UHT MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 20 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of Uruguay.
_______________
I have the honour to request the Republic of Chile for consultations pursuant to Article 12:4
of the WTO Agreement on Safeguards in relation to Chile's imposition of a provisional safeguardmeasure on imports of powdered milk and liquid UHT milk.
The initiation of a safeguards investigation into imports of powdered milk and liquid UHT
milk on 21 June 2000 was communicated to the WTO by Chile on 30 June (G/SG/N/6/CHL/4 of
11 July 2000).  On 3 July 2000, Chile notified the WTO that the national investigating authority had
decided to recommend the imposition of a safeguard measure on imports of powdered milk and liquid
UHT milk (G/SG/N/7/CHL/3 of 13 July 2000).  Subsequently, on 20 July 2000, Chile notified theimposition of a provisional safeguard measure, adopted by Decree of the Ministry of Finance of
12 July 2000, consisting of a tariff surcharge of 16 per cent on imports of powdered milk and liquid
UHT milk  (G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1 of 26 July 2000).
According to the information available, Uruguay considers that there are not sufficient
grounds to justify the opening of the investigation decided upon by the Chilean authorities on
21 June 2000 and that the requirements laid down in the Agreement on Safeguards concerning
determination of the conditions necessary for a recommendation on the application of measures have
not been fulfilled.  Uruguay also considers that there has not been full compliance with the
Agreement's notification requirements.
Article 12:4 of the Agreement on Safeguards provides that consultations should be initiated
immediately after the provisional measure has been taken.  As such consultations were not held,
Uruguay requests that formal consultations under Article 12:4 of the Agreement be held as soon as
possible in order to examine the data and information provided and to receive further information onthe safeguard measure applied to imports of powdered milk and UHT milk.
I would therefore request you to set an appropriate time and date for the holding of these
consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/61 
9 de agosto de 2004 
 (04-3374) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos de oro – ICS:  39.060 - SA:  71.13;  2834.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Second amendment to 
SI 299 – Testing and marking of gold articles  (Segunda modificación de la norma SI 299 – 
Prueba y marcado de los ar tículos de oro) – Hebreo 
6. Descripción del contenido:   La revisión de la norma ofic ial incluye el reconocimiento de 
las marcas con arreglo al convenio de marcas de contraste (ley) de la AELC aplicables a los productos originarios de los países adheridos  al convenio y controlados por ellos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación de la modificación notificada se publicará en el 
Boletín Oficial, en la sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/93/ARG
13 de febrero de 2003
(03-0921)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
ARGENTINA
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por el Argentina,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/SCM/N/93/ARG
Página 2
MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2002)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición Duración
Unión Europea Aceite de oliva en vasado y a granel 02/07/2001 2 años
Unión Europea Duraznos en  almíbar 10/01/2002 2 años
Unión Europea Gluten de trigo 22/07/1998 5 años
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2002)
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
--- --- ---
REVOCACION DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
(1º de julio al 31 de diciembre de 2002)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
--- --- ---
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LCA/4
5 September 2003
(03-4646)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Domestic Electrical
Appliances (Labelling)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DLNS 53, 2002:
Labelling of Domestic Electrical Appliances
6. Description of content:   This standard specifies the general marking requirements for
domestic electrical appliances.  The requirements  stipulate the information that should be on
the appliance itself as distinct from what may be on the packaging material if the appliance
is packaged.  Additional compliance to other standards would be necessary for a packagedappliance.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Saint Lucia Bureau of Standards intends to recommend to the Minister responsible for
the Bureau of Standards that this standard be declared a compulsory standard in order to
protect the consumer against danger and to ensure that adequate information is given to the
consumer or user
8. Relevant documents:
- International Electrotechnical Commission (IEC) Publication 69:1985 – Safety
Requirements for Mains Operated Electronic and Related apparatus for Household andsimilar general use.
- International Electrotechnical Commissi on (IEC) 60335-Ed. 4.0 b -  Household and
similar electrical appliances –Safety– Part 1:  General Requirements.
- Trinidad and Tobago Standard, TTS 21 10 500:  Part 13: 1988 Requirements for
Labelling – Part 13 – Labelling of Domestic Electrical Appliances.G/TBT/N/LCA/4
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }-
10. Final date for comments:   30 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Saint Lucia Bureau of Standards (SLBS)
TBT Enquiry Point
Heraldine Rock Building, 4th Floor,
John Compton HighwayCastries
Saint Lucia – West Indies
Tel.: (+758)  4530049, 4560546, 4684235
Fax: (+758)  452 3561E-mail: slbs@candw.lc
Website: www.slbs.org.lc
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MLT/7
23 février 2001
(01-0913)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Malte , le 5 février 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année
civile 1999 .
_______________
Malte n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour les produits agricoles (tableau ES:1)
pendant l'année civile 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/24
5 de diciembre de 2000
(00-5253)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Oficina de Producción Pecuaria, Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Carne de porcino y sus productos y
subproductos.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Reino Unido (excepto East Anglia)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Nº 18, serie de 2000, del
Departamento de Agricultura por la que se deja sin efecto la Orden Nº 10 del Departamento
de Agricultura relativa a la prohibición temporal de importar carne de porcino y sus
productos y subproductos procedentes del Reino Unido, con la excepción de East Anglia.
5. Descripción del contenido:  Orden Nº 18 del Departamento de Agricultura por la que se
dejan sin efecto las restricciones a la importación de carne de porcino y sus productos ysubproductos originarios del Reino Unido impuestas el pasado mes de septiembre de 2000 a
raíz del brote de fiebre porcina clásica.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés.
9. Fecha propuesta de adopción:  6 de noviembre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de noviembre de 2000G/SPS/N/PHL/24
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  6 de diciembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo: 
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio nacional de información sanitaria y fitosanitaria de Filipinas:
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono:  (632) 926 7439Fax:  (632) 928 0590
Correo electrónico:  policy@da.gov.ph
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/27
5 February 2002
(02-0553)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                 French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
ext. 491, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiocommunication
systems and services (ICS: 33.160)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Radiocommunication
Act – Notice No. DGTP-001-02 (pages 79-80; English and French).
6. Description of content:   The purpose of this notice is to announce a consultation paper on
proposals for revisions to the spectrum utilization policies for services in certain bands in
the frequency range 3-30 GHz. These proposals are in response to a number of expressions
of interest for the introduction of new services and applications in the spectrum above
3 GHz.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the network
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 19 January 2002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   30 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the Canada Gazette, Part I can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13603.pdf
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS261/6/Add.1
15 octobre 2003
(03-5451)
Original:  espagnol
URUGUAY – TRAITEMENT FISCAL APPLIQUÉ
À CERTAINS PRODUITS
Communication du Président du Groupe spécial
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 octobre 2003 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends.
_______________
Le Chili et l'Uruguay ont demandé conjoi ntement au Groupe spécial, conformément à
l'article 12:12 du Mémorandum d'accord, de suspendre ses travaux pendant 60 jours, soit jusqu'au
11 décembre 2003, afin de poursuivre le dialogue en vue de chercher une solution positive et
bilatérale au différend.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande et suspend ses travaux du
13 octobre au 11 décembre 2003.  Il les reprendra le 12 décembre 2003, à moins que le Chili ne
demande une prorogation de la suspension ou que les parties n'aient convenu d'une solution positive
concernant ce différend.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ARG/3
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3905)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification
complète del'ARGENTINE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du2octobre 1996.
_______________
Système deremboursement àl'exportation desproduits transitant parlesports patagoniens
- Ceprogramme correspond-il àdessubventions subordonnées "aux résultats à
l'exportation" ou"àl'utilisation desproduits nationaux depréférence àdesproduits
importés", ausensdel'article 3del'Accord SMC?
- L'Argentine éliminera-t-elle ceprogramme danslesdélais suivants:
- pourlessubventions subordonnées auxrésultats àl'exportation: dansundélai
dehuitans;
- pourlessubventions subordonnées àl'utilisation desproduits nationaux de
préférence àdesproduits importés: dansundélaidecinqans?
- L'Argentine a-t-elle déjà notifié ceprogramme autitre del'article 28.1 de
l'Accord SMC? Siellenel'apasfait,quelle enestlaraison?
1G/SCM/N/3/ARG.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/VEN/1/Corr.2
12 novembre 2002
(02-6227)
Comité des licences d'importation Original:  espagnol
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
VENEZUELA
Corrigendum
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 8 novembre 2002.
_______________
J'ai l'honneur de vous communiquer une information visant à corriger une erreur qui figure
dans la notification G/LIC/N/3/VEN/1.  Je vous se rais reconnaissant de bien vouloir diffuser cette
information auprès des autres Membres sous forme d'un corrigendum à ladite notification.
L'erreur "apparaît à la page 4, paragraphe V, dans la phrase:  " L'examen des demandes de
licences prend dix jours ouvrables ".  Cette phrase doit être remplacée par le texte suivant:  " Les
demandes de licences sont examinées dans un délai approximatif de 60 jours ouvrables, à compter du
jour qui suit la date d'échéance du délai annoncé pour le dépôt des demandes ".
__________
                                                     
1 Le questionnaire est annexé au document G/LIC/3.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/31
15 septembre 2000
(00-3643)
Groupe de travail de
l'accession de la MoldovaOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Communication de la MOLDOVA
Législation
Le Ministère de l'économie de la République de Moldova a communiqué les textes législatifs
ci-après qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou par voieélectronique sur demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.
_______________
1. Statut du Service de quarantaine phytosanitaire de l'État – Annexe n° 1 de la Décision n° 697
du 10 octobre 1995 du gouvernement de la République de Moldova;
2. Résolution n° 423 du 3 mai 2000 portant approbation des règles de surveillance sanitaire et
épidémiologique par l'État;
3. Loi n° 866-XIV du 10 mars 2000 sur les obstacles techniques au commerce;
4. Loi n° 652-XIV du 28 octobre 1999 sur la certification des produits et des services;
5. Loi n° 1380-XII du 20 novembre 1997 sur le tarif douanier;
6. Loi n° 590-XIII du 22 septembre 1995 sur la normalisation;
7. Ordonnance sur la mise en œuvre de l'inspection avant expédition des marchandises
importées (en vertu du paragraphe h) de l'article premier de la Loi n° 1211-XIV du
31 juillet 2000 sur la publication d'ordonnances par le gouvernement).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZMB/3
5 juillet 1999
(99-2772)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Zambie , le 16 juin 1999, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années
civiles 1997  et 1998.
_______________
La Zambie a l'honneur de faire savoir qu'elle n'a maintenu aucune subvention à l'exportation
en 1997 et 1998.
__________