RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/51/Add.2
13 de julio de 2000
(00-2860)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
INFORME  DEL  GRUPO  DE  TRABAJO  SOBRE  LA  ADHESIÓN  DE
ALBANIA A LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Addendum
Lista AGCS - Albania
Parte II - Lista de Compromisos Específicos sobre Servicios
Lista de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)
Como se indica en el párrafo 168 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de
Albania (WT/ACC/ALB/51), la Lista de Compromisos Específicos sobre Servicios resultante de las
negociaciones entre Albania y los Miembros de la  OMC figura anexa al Protocolo de Adhesión de
Albania y se reproduce a continuación.
_______________WT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 2Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
A. COMPROMISOS HORIZONTALES
Bienes raíces 3) Las personas físicas y jurídicas extranjeras que
se propongan prestar servicios o que esténprestando servicios en el territorio de la
República de Albania tendrán derecho a arrendar
o a adquirir las tierras no agrícolas que necesitenpara el funcionamiento de su empresa, sea quese trate de tierras de propiedad del Estado o detierras privadas.  Para adquirir tierras no
agrícolas de propiedad del Estado el valor de la
inversión que se realice en ese lugar debetriplicar el valor de las tierras no agrícolas.  ElConsejo de Ministros fija el valor de las tierras
no agrícolas cuando son propiedad del Estado.
No hay ninguna restricción en lo que respecta a
la adquisición de tierras privadas o el
arrendamiento de tierras.
Entrada y estancia temporal depersonas físicas extranjeras4) La entrada de personas físicas de Estados
miembros está limitada a las categorías
siguientes:
a) Personal transferido dentro de una misma
empresa:  los empleados importantes
(ejecutivos y directores, especialistas) en
una industria o empresa que preste serviciosen Albania mediante una delegación,sucursal, o filial establecida en el país,tendrán la entrada limitada a un período de
cinco años.
b) Vendedores de servicios:  los empleados o
delegados de una empresa que se encuentrantemporalmente en Albania para firmar el
contrato de venta de un servicio por cuenta
de la empresa que los emplea o los delegatienen la entrada limitada a un período de6 meses en cualquier período de 12 meses;
renovable.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 3Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Personas que son empleadas de una empresa
que no tiene una presencia comercial enAlbania y que ha concertado un contrato deservicios con una empresa que se dedica aactividades comerciales en Albania.  Laentrada se limita a un período de 6 meses en
cualquier período de 12 meses y es
renovable
.
c) Responsables del establecimiento de una
presencia comercial: empleados de unaempresa que no tiene presencia comercialen Albania y que se encuentran en Albaniatemporalmente para implantar una presencia
comercial de esa empresa en Albania.
Su entrada está limitada a un período detres meses y es renovable.
Control de las transacciones ylos movimientos de capitalNo se aplican restricciones a las entradas de capital.
Las personas físicas y jurídicas (con excepción de los
bancos), residentes y no residentes, pueden efectuarlibremente las siguientes transacciones de salida de
capital:
1. Transferencias de capital al exterior
equivalentes al monto de las entradas de capital
anteriores más los intereses derivados de:
a) rendimientos,
b) compensaciones,
c) pagos resultantes de un litigio en materia de
inversión,
d) reembolso de un préstamo según el plan de
amortización,
e) fondos procedentes de la venta o liquidación
parcial o total de una inversión, yWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 4Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
f) réditos de la participación de los accionistas
como resultado de la disminución de capital,de conformidad con la legislación albanesa.
2. Transferencias de capital al exterior
equivalentes a la suma de los beneficios procedentesde los depósitos de los no residentes invertidos en
bancos domiciliados en Albania.
3. Transferencias de capital al exterior
equivalentes al patrimonio de los emigrantes
albaneses que se van definitivamente del país.
Ninguna otra transacción de salida de capitales puede
efectuarse libremente por residentes ni por no
residentes.  Los residentes y no residentes que deseen
transferir capital al extr anjero, aparte de los
mencionados anteriormente, deberán obtenerpreviamente la autorización por escrito del Banco de
Albania.
El Banco de Albania se reserva el derecho a mantener
controles de capital aplicab les en régimen de trato
nacional.  El régimen vigente se suprimirá a más
tardar en el año 2010.
B. COMPROMISOS ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
1) Sólo los ciudadanos albaneses que sean
abogados y notarios y residan en Albania
tendrán derecho a prestar esos servicios.1) Sin consolidar a) Servicios jurídicos
(861, a excepción deasesoramiento sobre el
derecho de la jurisdicción
donde el proveedor deservicios esté calificadocomo abogado, y sobre el
derecho internacional)2) Ninguna
3) Sólo los ciudadanos albaneses que sean
abogados y notarios y residan en Albania tienen
derecho a prestar esos servicios.2) Ninguna
3) Sin consolidar
4) Sólo los ciudadanos albaneses que sean
abogados o notarios y residan en Albania tienen
derecho a prestar esos servicios.4) Sin consolidarWT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 5Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) NingunaServicios de asesoramiento
jurídico sobre el derecho de lajurisdicción donde el proveedorde servicios esté calificadocomo abogado, y sobre el
derecho internacional3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.3) Ninguna
4) Ninguna
b) Servicios de contabilidad,
auditoría y teneduría de
libros (862)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
c) Servicios de asesoramiento
tributario (863)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ningunad) Servicios de arquitectura
(8671)
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ningunae) Servicios de ingeniería
(8672)
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
f) Servicios integrados de
ingeniería (8673)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 6Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
g) Servicios de planificación
urbana y de arquitecturapaisajística (8674)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna, pero la concesión de licencias se hace
únicamente en colaboración con un profesional
albanés, ya sea este profesional un socio o un
empleado de la empresa extranjera.h) Servicios médicos y
dentales (9312)
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
i) Servicios veterinarios (932) 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
1) Sin consolidar *
2) Ninguna3) Ninguna1) Sin consolidar*
2) Ninguna3) Ninguna, pero la concesión de licencias se hace
únicamente en colaboración con un profesionalalbanés, ya sea este profesional un socio o unempleado de la empresa extranjera.j) Servicios prestados por
comadronas, enfermeras,fisioterapeutas y personal
paramédico (93191)
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 7Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Servicios de informática y servicios conexos
a) Servicios de consultores en
instalación de equipos
informáticos (841)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
b) Servicios de aplicación de
programas de informática
(842)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
c) Servicios de procesamiento
de datos (843)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
d) Servicios de bases de datos
(844)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
e) Otros servicios (845 + 849) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 8Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios
e) Otros servicios (CPC 832),
incluidas cintas de vídeo yagrabadas para su
utilización en el hogar con
fines de esparcimiento(CPC 83202)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
F. Otros servicios prestados a las empresas
a) Servicios de publicidad
(871)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
b) Servicios de investigación
de mercados y de encuestas
de la opinión pública (864)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
c) Servicios de consultores en
administración (865)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
d) Servicios relacionados con
los de los consultores en
administración (866)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 9Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
e) Servicios de ensayos y
análisis técnicos (8676)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
f) Servicios relacionados con
la agricultura, la caza y la
silvicultura (881)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
g) Servicios relacionados con
la pesca (882)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
h) Servicios relacionados con
la minería (883);  (5115)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
i) Servicios relacionados con
las manufacturas(884, 885)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 10Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
m) Servicios conexos de
consultores en ciencia ytecnología (8675)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
n) Servicios de
mantenimiento yreparación de equipo
(663 + 8861 - 8866)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
1) Sin consolidar *
2) Ninguna1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna, pero la concesión de licencias se hace
únicamente en colaboración con un profesionalalbanés, ya sea este profesional un socio o un
empleado de la empresa extranjera.Servicios de desinfección yexterminación (87401)
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
q) Servicios de empaque
(876)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
r) Servicios editoriales y de
imprenta (88442)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
                                                     
* Por falta de viabilidad técnica.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 11Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
s) Servicios prestados con
ocasión de asambleas oconvenciones (87909)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES
Servicios de comunicaciones Albania participará
activamente en las
rondas en curso y futurasde negociaciones sobreservicios de la OMC conel fin de mejorar suscompromisos sobre
servicios de
comunicacionesconforme se definen enel documento W/120.
a) Servicios postales:
Paquetes (7511)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna, salvo lo indicado en los compromisos
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
b) Servicios de mensajeros
(75112)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 12Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Servicios de telecomunicaciones
Los compromisos contraídos por Albania se basan en los principios relativos a la consignación en listas definidos en los siguie ntes documentos:
"Notas a efectos de la consignación en listas de los compromiso s sobre servicios de telecomunicaciones básicas" (S/GBT/W/2/Rev. 1) y
"Limitaciones del acceso a los mercados relativas a la disponibilidad de espectro" (S/GBT/W/3).
Para todos los subsectores de los
servicios de telecomunicaciones1) 3)Albanian Telekom (AT) tiene los derechos
exclusivos de telefonía fija a excepción de las
zonas rurales.  No habrá ninguna limitación a
partir del 1º de enero de 2003.
4) Las personas físicas no podrán prestar servicios
de telecomunicaciones en Albania si no estánregistradas como personas jurídicas.El Gobierno de Albania
publicará normas y
reglamentos sobre la futura
competencia en la esferade los servicios detelecomunicacionesbásicas.  El adjunto
documento de referencia
sobre los principiosnormativos se incluyecomo compromisoadicional de la República
de Albania.
a) Servicios telefónicos públicos (7521)
Servicios telefónicos públicos
locales (urbanos) (75211)1) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.
2) Ninguna3) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
Servicios telefónicos públicos
(rurales) (75211)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 13Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
1) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.
2) Ninguna1) Ninguna
2) NingunaServicios telefónicos públicos
de larga distancia:  nacionales(75212)
3) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003. 3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.4) Ninguna
Servicios telefónicos
internacionales públicos
(75212)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
Servicios telefónicos
móviles/analógicos/digitales
celulares (75213)
- servicios móviles de
teléfono y de datos
- servicios de comunicación
personal1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
b) Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
paquetes (75231)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
c) Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
circuitos (75232)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 14Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
d) Servicios de telex (7523) 1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
compromiso horizontal y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
e) Servicios telegráficos
(7522)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
compromiso horizontal y en la secciónhorizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
f) Servicios de facsímil
(75211, 7559)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
g) Servicios arrendados
a particulares
(7522 + 7523)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en el
Compromiso Horizontal y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 15Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Otros servicios de telecomunicaciones (7529)
Servicios de radiobúsqueda,
servicios de valor añadido
(75291)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
Por ejemplo, correo electrónico,
correo vocal, recuperación de
bases de datos e información enlínea, intercambio electrónicode datos, servicios de facsímilmejorados/valor añadido coninclusión de almacenamiento y
transmisión, almacenamiento y
recuperación, conversión decódigos y protocolos,información en línea y/oelaboración de datos(tramitación de transacciones
inclusive)4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales y en la sección
horizontal del sector de telecomunicaciones.4) Ninguna
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SE RVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS
A. Trabajos de construcción
en general para la
edificación (512)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
B. Trabajos de construcción
en general para ingeniería
civil (513)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 16Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C. Armado de construcciones
prefabricadas y trabajos deinstalación (514 + 516)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
D. Trabajos de terminación de
edificios (517)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
E. Otros servicios
(511 + 515 + 518)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN
A. Servicios de comisionistas
(621)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo que, para los servicios de
comisionistas en relación con las mercancíascomprendidas en el subsector 62117, laconcesión de licencias se hace únicamente encolaboración con un profesional albanés, ya sea
este profesional un socio o un empleado de la
empresa extrajera.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) NingunaWT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 17Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Servicios comerciales al
por mayor (622)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, salvo que, para la venta al por mayor
de mercancías comprendidas en los
subsectores 62251 y 62252, la concesión de
licencias se hace únicamente en colaboracióncon un profesional albanés, ya sea esteprofesional un socio o un empleado de la
empresa extranjera.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
C. Servicios comerciales al
por menor (631 + 632 +633 + 611 + 612), coninclusión de discos y cintas
de audio y vídeo
(CPC 63234)1) Ninguna, salvo para la venta al por menor de
mercancías comprendidas en el subsector 63211.
2) Ninguna3) Ninguna1) Ninguna, salvo para la venta al por menor de
mercancías comprendidas en el subsector 63211.
2) Ninguna3) Ninguna, salvo que, para la venta al por menor
de mercancías comprendidas en elsubsector 63211, la concesión de licencias sehace únicamente en colaboración con unprofesional albanés, ya sea este profesional un
socio o un empleado de la empresa extranjera.
4) Sin consolidar, salvo lo dispuesto en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
Servicios de franquicia (8929) 1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo previsto en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 18Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA (92)
A. Servicios de enseñanza
primaria (921)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
B. Servicios de enseñanza secundaria (922)
Servicios generales de
enseñanza secundaria (9221)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
Servicios de enseñanza
secundaria superior (9222)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
C. Servicios de enseñanza
superior (923)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
D. Servicios de enseñanza de
adultos (924)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 19Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
A. Servicios de alcantarillado
(9401)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
B. Servicios de eliminación de
desperdicios (9402)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
C. Servicios de saneamiento y
servicios similares (9403)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección
horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
Servicios de limpieza de gases
de combustión (9404)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección
horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
Servicios de amortiguamiento
de ruidos (9405)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en la sección
horizontal.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 20Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
7. SERVICIOS FINANCIEROS
Servicios de seguros de vida
(8121)
Servicios de seguros distintos de
los seguros de vida (8129) (conexclusión de los servicios de
seguros de transporte marítimo,
aéreo y de otros tipos, 81293)1) Sin consolidar, salvo que a partir del 1º de enero
de 2005 no habrá ninguna para los seguros delos no residentes en Albania y para las
inversiones extranjeras.
2) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.3) Ninguna1) Sin consolidar, salvo que a partir del 1º de enero
de 2005 no habrá ninguna para los seguros delos no residentes en Albania y para las
inversiones extranjeras.
2) Ninguna a partir del 1º de enero de 2003.
3) Ninguna, excepto que para la presencia
comercial establecida o autorizada para operar o
prestar servicios, esta presencia comercial estarárestringida a las empresas que han ejercidoactividades de seguros en el país de origendurante cinco años como mínimo.  Para todas lasformas de presencia comercial, el representante
general de la empresa debe residir en Albania.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
Servicios de seguros de
transporte marítimo, aéreo y de
otros tipos (81293)
Servicios de reaseguro y
retrocesión (81299)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, excepto que para la presencia
comercial establecida o autorizada a operar o aprestar servicios, esta presencia comercial estarárestringida a las empresas que han ejercido
actividades de seguros en el país de origen
durante cinco años como mínimo.  Para todas lasformas de presencia comercial, el representantegeneral de la empresa debe residir en Albania.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en loscompromisos horizontales.4) Ninguna
Intermediación de seguros tales
como servicios de corredores yagentes (8140)
Servicios auxiliares de seguros
incluidos los de asesoramiento,actuariales, cálculo de riesgos eindemnización de siniestros
(8140)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaWT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 21Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros
a) Aceptación de depósitos y
demás fondosreembolsables de
particulares (81115-81119)1) Sin consolidar
2) Ninguna, salvo los controles del capital
especificados en los compromisos horizontales y
que se suprimirán a más tardar en 2010.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.3) Ninguna
4) Ninguna
b) Préstamos de todo tipo, con
inclusión de créditos alconsumidor, créditoshipotecarios, factoring y
financiación de
transacciones comerciales
(8113)1) Sin consolidar
2) Ninguna, salvo los controles del capital
especificados en los compromisos horizontales yque se suprimirán a más tardar en 2010.
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
c) Servicios financieros de
arrendamiento (8112)1) Sin consolidar
2) Ninguna salvo los controles del capital
especificados en los compromisos horizontales y
que se suprimirán a más tardar en 2010.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.3) Ninguna
4) Ninguna
d) Todos los servicios de
pagos y transmisión de
moneda (81339)1) Sin consolidar
2) Ninguna salvo los controles del capital
especificados en los compromisos horizontales y
que se suprimirán a más tardar en 2010.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.3) Ninguna
4) Ninguna
e) Garantías y compromisos
(81199)1) Sin consolidar
2) Ninguna salvo los controles del capital
especificados en los compromisos horizontales yque se suprimirán a más tardar en 2010.1) Ninguna
2) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 22Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.3) Ninguna
4) Ninguna
f) Intercambio comercial por
cuenta propia o de clientes,ya sea en una bolsa, en un
mercado de divisas, en un
mercado extrabursátil o deotro modo, de lo siguiente:
- instrumentos del
mercado monetario(cheques, letras,certificados dedepósito, etc.)
(81339**)
- divisas1) Sin consolidar
2) Ninguna salvo los controles del capital
especificados en los compromisos horizontales y
que se suprimirán a más tardar en 2010.
3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
- productos derivados,
incluidos, aunque no
exclusivamente,
futuros y opciones1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) NingunaAlbania concederá acceso
a los mercados en régimen
de trato nacional a los
proveedores extranjeros deservicios financieroscuando se produzca una delas dos circunstanciassiguientes:
establecimiento de una
reglamentación cautelarrespecto de las actividadesen cuestión o iniciaciónpropiamente dicha de esasactividades, con
autorización o
consentimiento oficial, enel mercado interno.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 23Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- instrumentos de los
mercados cambiario ymonetario, porejemplo, "swaps",acuerdos a plazo sobre
tipos de interés, etc.
- valores transferibles
- otros instrumentos y
activos financierosnegociables, metal
inclusive1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaAlbania concederá acceso
a los mercados en régimende trato nacional a losproveedores extranjeros deservicios financieroscuando se produzca una de
las dos circunstancias
siguientes:establecimiento de unareglamentación cautelarrespecto de las actividadesen cuestión o iniciación
propiamente dicha de esas
actividades, conautorización oconsentimiento oficial, en
el mercado interno.
g) Participación en emisiones
de toda clase de valores,con inclusión de lasuscripción y colocación
como agentes (pública o
privadamente) y laprestación de serviciosrelacionados con esas
emisiones (8132)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaAlbania concederá acceso
a los mercados en régimende trato nacional a losproveedores extranjeros de
servicios financieros
cuando se produzca una delas dos circunstanciassiguientes:establecimiento de unareglamentación cautelar
respecto de las actividades
en cuestión o iniciaciónpropiamente dicha de esasactividades, conautorización o
consentimiento oficial, en
el mercado interno.WT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 24Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
h) Corretaje de cambios
(81339)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaAlbania concederá acceso
a los mercados en régimende trato nacional a losproveedores extranjeros deservicios financieroscuando se produzca una de
las dos circunstancias
siguientes:establecimiento de unareglamentación cautelarrespecto de las actividadesen cuestión o iniciación
propiamente dicha de esas
actividades, conautorización oconsentimiento oficial, en
el mercado interno.
i) Administración de activos;
por  ejemplo,administración de fondosen efectivo o de carteras de
valores, administración de
fondos de pensiones,servicios de depósito yservicios fiduciarios1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaAlbania concederá acceso
a los mercados en régimende trato nacional a losproveedores extranjeros de
servicios financieros
cuando se produzca una delas dos circunstanciassiguientes:establecimiento de unareglamentación cautelar
respecto de las actividades
en cuestión o iniciaciónpropiamente dicha de esasactividades, conautorización o
consentimiento oficial, en
el mercado interno.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 25Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
j) Servicios de pago y
compensación respecto deactivos financieros, coninclusión de valores,productos derivados y otrosinstrumentos negociables
(81339)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Los servicios de liquidación y compensación los
ofrece por el momento únicamente el Banco de
Albania.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaEl Banco de Albania
ofrecerá el servicio decompensación por unperíodo de cinco añoscontados desde el día deadhesión, al cabo del cual
prestarán ese servicio otras
entidades.  El Banco deAlbania conservará elmonopolio del sistemainterbancario de pagos yRTGS (pagos brutos en
tiempo real).
k) Servicios de asesoramiento
y otros servicios
financieros auxiliares
respecto de cualesquiera delas actividades enumeradasen el artículo 1) B deldocumentoMFN.TNC/W/50, con
inclusión de informes y
análisis de crédito, estudiosy asesoramiento sobreinversiones y carteras devalores, y asesoramientosobre adquisiciones y sobre
reestructuración y
estrategia de las empresas(8131 u 8133)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
l) Suministro y transferencia
de información financiera,y procesamiento de datosfinancieros y soportelógico con ellosrelacionado, por
proveedores de otros
servicios financieros(8131)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 26Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD (distintos de los enumerados en 1.A.h-j.)
A. Servicios de hospital
(9311)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo que la concesión de licencias se
hace únicamente en colaboración con unprofesional albanés, ya sea este profesional un
socio o un empleado de la empresa extranjera.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
B. Otros servicios de salud
humana (9319, excepto loscomprendidos en la partida
93191)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna, salvo que la concesión de licencias se
hace únicamente en colaboración con unprofesional albanés, ya sea este profesional unsocio o un empleado de la empresa extranjera.
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVIC IOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
A. Servicios de hoteles y
restaurantes (641, 642,
643)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
B. Servicios de agencias de
viaje y organización deviajes en grupo (7471)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 27Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C. Servicios de guías de
turismo (7472)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO , CULTURALES Y DEPORTIVOS
A. Otros servicios de
espectáculos.  Explotación
de salas de cine(CPC 96199**)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna, salvo sin consolidar en el caso del
acceso a subvenciones.
4) Ninguna
B. Servicios de agencias de
noticias (962)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
C. Servicios de bibliotecas
(96311)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
C. Servicios de archivos
(96312)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 28Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
D. Servicios deportivos y
otros servicios deesparcimiento (964)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE
A. Servicio de transporte marítimo
Transporte internacional
a) Transporte de pasajeros
(7211) y transporte decarga (7211 y 7212) menos
transporte de cabotajeSe facilitan los siguientes
servicios en el puerto a losproveedores de transporte
marítimo internacional en
condiciones razonables yno discriminatorias:
1. Servicios de
prácticos.
2. Servicio de remolque
y tracción.
3. Aprovisionamiento de
víveres, combustibley agua.
4. Recogida de basuras y
eliminación de lastre.
5. Servicios de capitanía
de puerto.
6. Ayudas a la
navegación.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 29Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
7. Servicios en tierra
esenciales para laexplotación de buquescon inclusión decomunicaciones,abastecedores de agua
y de fluido eléctrico.
8. Instalaciones de
reparación urgente.
9. Servicios de fondeo,
mollaje y atraque.
c) Alquiler de embarcaciones
con tripulación (7213)
d) Mantenimiento y
reparación de
embarcaciones (8868*)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
f) Servicios auxiliares del
transporte marítimo
(745**)Los servicios auxiliares
los presta la autoridad
portuaria estatal.  Estosservicios están incluidosen la Ley de privatizaciónde empresas estratégicas
y está prevista su
liberalización.  Por elmomento ha dadocomienzo la privatizaciónde diversos servicios, asaber, agencias de
transporte marítimo,
servicios de prácticosde puerto, servicios derecogida de basuras,servicios de
transitarios, etc.WT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 30Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
C. Servicio de transporte aéreo
d) Mantenimiento y
reparación de aeronaves
(8868 *)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
F. Servicio de transporte por carretera
a) Transporte de pasajeros
i) transporte internacional
de pasajeros(7121+7122) menos
transporte de cabotaje1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
ii) transporte nacional de
pasajeros, menos
transporte de cabotaje
(7121+7122)1) Sin consolidar *
2) Sin consolidar*
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
b) Transporte de carga (7123)
i) transporte internacional
de carga1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
                                                     
* Esta modalidad de prestación no es viable.
* Esta modalidad de prestación no es viable.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 31Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
ii) transporte nacional de
carga, menostransporte de cabotaje1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar*3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Sin consolidar*3) Ninguna
4) Ninguna
c) Alquiler de vehículos
comerciales con conductor
(7124)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
d) Mantenimiento y
reparación de equipo detransporte por carretera
(6112 + 8867)1) Ninguna, salvo que exista una inviabilidad
técnica.
2) Ninguna
3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
e) Servicios auxiliares de los
servicios de transporte porcarretera (744)1) Ninguna, salvo que exista una inviabilidad
técnica.
2) Ninguna3) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.4) NingunaWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 32Modos de suministro 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acces o a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte
a) Servicios de carga y
descarga (741)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
b) Servicios de
almacenamiento (742)1) Sin consolidar *
2) Ninguna
3) Ninguna **
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna**
4) Ninguna
c) Servicios de agencias de
transporte de carga (748)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Ninguna
Otros servicios auxiliares de
transporte, como inspección de
la carga (749**)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, salvo lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
                                                     
* Un compromiso de esta modalidad de prestación no es viable.
** Pueden aplicarse procedimientos de concesión de servicios públicos o de licencias en caso de ocupación del sector público.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 33ALBANIA - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)
Sector o subsector Descripción de la medida con indicación
de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que hacen
necesaria la exención
Transporte porcarretera;  pasajeros ycargaDisposiciones en acuerdos actuales o
futuros bilaterales o plurilaterales detransporte internacional por carretera(con inclusión del transporte combinadocarretera-ferrocarril) que reserven olimiten la prestación a las partes
contratantes, de un servicio de transporte
dentro de la República de Albania o através de ella a los vehículosmatriculados en cada una de esas partes
contratantes.Todos los países con los que Albania tiene
un acuerdo bilateral o plurilateral detransporte por carretera en vigor,mencionados a continuación:
Alemania, Bulgaria, Croacia, Dinamarca,
Eslovenia, Francia, Grecia, Hungría, Italia,Países Bajos, Polonia, Reino Unido,ex República Yugoslava de Macedonia,
Rusia, Suecia, Suiza y Turquía.Indefinida La necesidad de la
exención se vincula a lascaracterísticas regionalesde los servicios de
transporte por carretera.
Ventas y
comercialización deservicios detransporte aéreo y
servicios de sistemas
de reservainformatizadosAcceso preferente a los mercados
resultante de acuerdos bilaterales de
transporte aéreo.Todos los países con los que Albania tiene
un acuerdo bilateral de transporte aéreo:Alemania, Austria, Bulgaria, China,Croacia, Egipto, Eslovenia, Grecia,
Hungría, Italia, Países Bajos, Pakistán,
Reino Unido, ex República Yugoslava deMacedonia, Rumania, Rusia, Suiza,Turquía y Yugoslavia.Indefinida Disposiciones recíprocas
en lo referente a losservicios de transporteaéreo como consecuencia
de acuerdos bilaterales de
transporte aéreo.
Serviciosaudiovisuales
- producción y
distribución deobrasaudiovisualesmediante su
transmisión
pública portelevisión o porotros mediosMedidas que definen obras de origen
europeo para que, en lo que respecta a suacceso a la transmisión por televisión opor medios similares, el trato nacional sehaga extensivo a las obras audiovisuales
que cumplen determinados criterios
lingüísticos y de origen.Partes en el Convenio sobre Televisión
Transfronteriza del Consejo de Europa uotros países europeos con los que se
concierte un acuerdo.Indefinida
Para algunos países sólo
se necesita una exenciónhasta que se hayafinalizado o concertadoun acuerdo de
integración económica.En este sector, las medidas
tienen la finalidad depromover los valoresculturales con los Estadosmiembros de la
Comunidad Europea y con
otros países de Europa, asícomo alcanzar ciertosobjetivos en materia de
política lingüística.WT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 34Sector o subsector Descripción de la medida con indicación
de su incompatibilidad
con el artículo IIPaíses a los que se aplica la medida Duración prevista Condiciones que hacen
necesaria la exención
Serviciosaudiovisuales
- Producción y
distribución deprogramas de
televisión y obras
cinematográficasMedidas basadas en los acuerdos marco
de gobierno a gobierno sobrecoproducción de obras audiovisuales por
los que se confiere el trato nacional a las
obras audiovisuales abarcadas por esosacuerdos, en particular en lo que respectaa la distribución y el acceso a
financiación.Todos los países con los que es deseable la
cooperación culturalIndefinida Ese acuerdo tiene la
finalidad de promover losvínculos culturales entre
los países interesados.
Servicios
audiovisuales
- Producción y
distribución deprograma detelevisión y obras
cinematográficasMedidas por las que se concede el
beneficio de programas de apoyo(como el Plan de Acción para serviciosperfeccionados de televisión, MEDIA o
EURIMAGES) a las obras audiovisuales,
y a los proveedores de esas obras, quecumplen determinados criterios enmateria de origen europeo.Países europeos Indefinida
Para algunos países, sólo
se necesita una exenciónhasta que se hayafinalizado o concertadoun acuerdo de
integración económica.Estos programas tienen la
finalidad de preservar ypromover la identidadregional de países de
Europa que tienen vínculos
culturales desde hacemucho tiempo.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 35
DOCUMENTO DE REFERENCIA
Alcance
A continuación figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los
servicios de telecomunicaciones básicas.
Definiciones
Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios.
Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de
transporte de telecomunicaciones que:
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o
por un número limitado de proveedores;  y
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo
económico o en lo técnico.
Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera
importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro)
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:
a) el control de las instalaciones esenciales;  o
b) la utilización de su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que,
individual o conjuntamente, sean un proveedor  importante empleen o sigan empleando prácticas
anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las
siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  yc) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.
2. Interconexión
2.1 Este artículo se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios
públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedanWT/ACC/ALB/51/Add.2
Página 36
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos.
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
La interconexión con un proveedor importante quedará asegurada en cualquier punto
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará:
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con
tarifas que no sean discriminatorias, y será de una calidad no menos favorable que la
facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas;
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientementedesagregados para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos
a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un
proveedor importante.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de
interconexión o una oferta de interconexión de referencia.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá
presentar recurso:
a) en cualquier momento, ob) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente ante un
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se
hace referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las
diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiados de
interconexión, siempre que éstos no hayan sido establecidos previamente.
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee
mantener.  No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a
condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por
el Miembro.WT/ACC/ALB /51/Add.2
Página 37
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:
a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y
b) los términos y condiciones de las licencias individuales.A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia.
5. Independencia de la entidad de reglamentación
El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de recursos escasos
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las
frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna,
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usos
oficiales específicos.
__________