PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/FRA/5/Add.1
11 août 2003
(03-4179)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
NOTIFICATION
Addendum
La Communauté Européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 1er août 2003.
_______________
Amendements minéraux basiques et supports de culture - compost contenant des matières d'intérêt
agronomique issues du traitement des eaux
Suite au texte notifié en G/SPS/N/FRA/5 (du 10 mars 2003) la France a adopté le présent
arrêté concernant principalement la mise en appl ication obligatoire d'une nouvelle norme:  la norme
NF U 44-095 (mai 2002) – Amendements organiques  – compost contenant des matières d'intérêt
agronomique issues du traitement des eaux.
La norme NF U 44-095 précitée a été conçue pour des amendements organiques contenant
des matières issues du traitement des eaux, ayant subi une transformation et notamment un
compostage et suivant une logique "produit" et non pas "déchets".  La norme précise la liste des
matières premières pouvant entrer dans la composition des produits et garantit à travers des critèresprécis (éléments-traces métalliques, composés-traces organiques, micro-organismes), l'innocuité à
l'égard de l'homme, des animaux et de l'environnement ainsi que l'efficacité agronomique des produits
(tests de minéralisation et de caractérisation du potentiel de stabilité).
Pour des motifs de santé publique, les normes relatives aux matières fertilisantes et aux
supports de culture sont rendues d'application obligatoire.  Cette norme doit donc, elle aussi, être
rendue d'application obligatoire.
Le texte notifié peut être obtenu à l'adresse suivant:
Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales
Direction Générale de l'alimentation
Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux
251, rue de Vaugirard
75732 Paris Cedex 15France
Mailto:odile.petit@agriculture.gouv.fr
Tél:  01 49 55 81 41 – Fax:  01 49 55 59 49
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SYC/6
21deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0204)
ADHESI ÓNDESEYCHELLES
Lista recapitulativa dedocumentos
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión deSeychelles alaOrganización Mundial delComercio:
- WT/ACC/SYC/1 -Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII;
- WT/ACC/SYC/2 -Composición ymandato;
- WT/ACC/SYC/3 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/SYC/4 -Lista deleyes, reglamentos yotras disposiciones legales;
- WT/ACC/SYC/4/Add.1 -Lista adicional deleyes yreglamentos;
- WT/ACC/SYC/4/Add.2 -Lista adicional deleyes yreglamentos;
- WT/ACC/SYC/5 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercio exterior.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.192
20 de abril de 1999
(99-1595)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicios de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM, Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cámaras de caucho natural para vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificaciones para
cámaras de caucho natural destinadas a los vehículos automóviles (primera revisión)(13 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Este proyecto de norma de Malasia es aplicable a las cámaras
de caucho natural para neumáticos destinados a motocicletas, vehículos de pasajeros,
camionetas, camiones, autobuses y remolques.  La norma revisada contiene varias
modificaciones, entre ellas se encuentran las relativas al espesor mínimo medio de las
cámaras para los grupos 2, 3 y 4 b), y a la resistencia a la tracción de las cámaras para los
grupos 1, 2 y 3.  A modo de aclaración:  el gr upo 1 abarca las motonetas y motocicletas, el
grupo 2 abarca los vehículos de pasajeros, el grupo 3 abarca las camionetas y el grupo 4
abarca los camiones, los autobuses y los remolques.  Este proyecto de norma de Malasiasustituirá a la Norma MS 868: 1986 "Especificación para cámaras destinadas a los vehículos
automóviles".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Neumáticos
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.192
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Correo electrónico:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.344
22 juillet 1999
(99-3086)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction nationale du logement, de la construction et de
l'urbanisme
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Direction nationale du commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:       
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Devants de balcon et produits/ouvrages soumis à l'action du vent
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modifications concernant la
réglementation de la Direction nationale en matière de conception (BFS 1993:58),articles 3:41 et 3:61 (dispositions obligatoires et recommandations générales);  1 page, texte
complet disponible uniquement en suédois, modifications disponibles en anglais également.
Voir aussi les modifications précédemment notifiées (BFS 1998:39), document
G/TBT/Notif.97.58.
6. Teneur:   Article 3:41:  suppression de l'exigence selon laquelle les devants de balcon
doivent résister à une action horizontale d'une force de 1 kN localisée de façon arbitraire.
Article 3:61:  le mot correspondant à " movable " (amovible) dans le document en anglais est
remplacé par un terme correspondant à " free" (non fixe) dans la recommandation générale.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 3:41:  retour au texte d'avant janvie r 1999, qui continue d'être appliqué de façon
prédominante dans la pratique.  La proposition présentement notifiée vise à empêcher que
les producteurs n'adaptent leur production à l'exigence plus sévère introduite en
janvier 1999.
Article 3:61:  adaptation à l'usage linguistique actuel.
8. Documents pertinents:   Loi relative aux prescriptions techniques applicables aux travaux
de construction, etc. (SFS 1994:847)
Décret relatif aux prescriptions techniques applicables aux travaux de construction, etc.
(SFS 1994:1215)Réglementation de la Direction nationale en matière de conception (BFS 1993:58), dans sa
dernière version modifiée par BFS 1999:7G/TBT/Notif.99.344
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   3 décembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/233/Add.1 
9 June 2004 
 
 (04-2519) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, received on 4 June 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 Food additives other than colour s and sweeteners (ICS 67.220.20) 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/233 (dated 26 January 2004) has been adopted as "Commission Directive 2004/45/EC of 16 April 2004 amending Directive 96/77/EC laying down 
specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners" (Official Journal of the 
EU, L113, Volume 47, 20 April  2004 pp 19-23).  
 
 The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 English:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420en00190023.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420fr00190023.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_113/l_113 20040420es00190023.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.18
23 avril 2002
(02-2327)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
AustralieBolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
CanadaChili
Chine
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et 
États membres
Corée, Rép. de
Costa Rica
Croatie
Cuba
ÉgypteEl Salvador
Équateur
EstonieÉtats-Unis
Géorgie
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Japon
Koweït
Lettonie
Lituanie
MalaisieMaroc
Maurice
Mexique
Moldova
MongolieNicaragua
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Panama
ParaguayPérou
Philippines
Pologne
République dominicaine
République kirghizeRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Sri Lanka
SuisseTaipei chinois
Thaïlande
Tunisie
Turquie
UruguayVenezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS286/2 
8 de abril de 2003 
 (03-1928) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE 
LOS TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Brasil 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil a la Delegación Permanente de la Comi sión Europea a la Misión Permanente de Tailandia y 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a la solicitud de celebración de cons ultas con respecto a la clasificación aduanera 
de las Comunidades Europeas de los Trozos de  pollo deshuesados congelados, presentada por 
Tailandia el 25 de marzo de 2003, de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD) y el artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Arancel es Aduaneros y Comercio de 1994  (GATT de 1994). 
 
 Habida cuenta del interés comercial sust ancial del Brasil por ser uno de los mayores 
exportadores y productores de pollo del mundo, deseo  comunicar por la presente la intención del 
Gobierno del Brasil de asociarse a esas consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
 Mucho agradeceré recibir su respuesta positiva a la presente solicitud. 
  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/342
4 août 2000
(00-3208)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de la protection de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Taxi (véhicule à moteur)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de document – Règlement
(amendement) concernant la lutte contre la pollution atmosphérique (Normes de conception
des véhicules) (Émissions) (5 pages, disponible en anglais)
6. Teneur:  Le projet exige que tous les taxis immatriculés récemment ou à partir du
1er janvier 2001 soient exclusivement équipés de moteurs à allumage électronique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement:  les véhicules à moteur Diesel sont les principales sources de
pollution atmosphérique à Hong Kong.  Une politique permanente consiste à réduire la
dépendance vis-à-vis des véhicules à moteur Diesel en les remplaçant dans la mesure du
possible par des alternatives non polluantes.
8. Documents pertinents:   Règlement (Normes de conception des véhicules) concernant la
pollution atmosphérique (Émissions)
9. Date projetée pour l'adoption:   Novembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2000G/TBT/Notif.00/342
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Technical Support Unit
Environmental Protection Department
25/F, Southern Center130 Hennessy Road
Wanchai, Hong Kong
Téléfax: +852 2591 6662
Courrier électronique: enquiry@epd.gov.hk
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/132
30 March 2001
(01-1602)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Sheep  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Sweden
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
sheep into New Zealand from Sweden  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/132
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zeal and SPS Notification Authority, PO Box 2526,
101-103 The Terrace, Wellington, New Zealand.  Tel: +64 4 474 4226.  Fax: +64 4 470 2730.E-mail: sps@maf.govt.nz
Comments: Barbara Christensen, National Ad viser, International Trade, Biosecurity
Authority, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.
Tel:  +64 4 498 9807; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: christensenb@maf.govt.nz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS293/4
10 June 2003
(03-3010)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Australia
The following communication, dated 28 May 2003, from the Permanent Mission of Australia
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Argentina and
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
In conformity with paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), I hereby notify Australia’s desire to be joined in the
consultations requested by Argentina on 14 May 2003 pursuant to Article 4 of the DSU , Article 11.1
of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, Article 19 of the Agreement on
Agriculture , Article 14.1 of the Agreement on Technical Barriers to Trade  and Article XXII.1 of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994  with regard to certain measures taken by the European
Communities and its member States which affect products of biotechnology.  The request for
consultations by Argentina was circulated to Members on 21 May 2003 (WT/DS293/1, G/L/629,
G/SPS/GEN/399, G/AG/GEN/62 and G/TBT/D/30 refer).
Australia is a significant producer and exporter of agricultural products.  As such, Australia
has a substantial trade interest in the consultations requested by Argentina.
We look forward to the European Communities’ confirmation of receipt and acceptance of
this request to join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
_________
WORLD TRADE G/AG/N/CUB/6
24September 1997
ORGANIZATION(97-3967)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning domestic support comments for1996(Table DS:1 and
therelevant supporting tables) wasreceived from thedelegation ofCuba on22September 1997.
_______________
Theonlydomestic support measures applied byCuba during 1996, ascovered bytheAgreement
onAgriculture, arethose listed intheattached Supporting Table DS:1.
./.Supporting Table DS:1 DOMESTIC SUPPORT: CubaG/AG/N/CUB/6
Page2
REPORTING PERIOD: Calendar year1996
Measures exempt fromthereduction commitment -"Green Box"
Measure type Name anddescription ofmeasure withreference tocriteria inAnnex 2 Monetary value
ofmeasure in
yearinquestionDatasources
1 2 3 4
General services
Basic science andtechnology,
applied researchCoordination andmaintenance ofagricultural research services andinstallations, transfer of
scientific andtechnical information, technical assistance andadvisory services toproducers.26.4 Ministry ofAgriculture and
Ministry ofScience, Technology
andtheEnvironment
Animal andplant health services Scientific andtechnical research concerning animal andplant health. 0.5 Ministry ofAgriculture and
Ministry ofFinance andPrices
Education andvocational training
inrural areas (primary, secondary
andhigher education)State budget forrural education andvocational training atprimary, secondary andhigher levels. 189.0 Ministry ofAgriculture and
Ministry ofFinance andPrices
Rural promotion andextension
servicesCreation ofnewexhibition parks andfairpremises; farmmechanization services. 0.3 Ministry ofAgriculture
Domestic foodaid Retail price subsidy forcertain products thatconstitute thebasic foodbasket. 342.8 Ministry ofFinance andPrices
State agricultural insurance programme Payments forrelief from natural disasters made from thebudget andamount granted forpests and
other insurable items.36.0 National Insurance Company and
Ministry ofFinance andPrices
Regional development aidprogramme Financial assistance programmes andprojects forregional development inmountain areas
(Turquino Plan).170.0 Ministry ofFinance andPrices
Structural adjustment assistance provided
through investment aidPayments made toimprove rural structures andforthepurchase ofequipment, machinery etc. 262.1 Ministry ofFinance andPrices
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/8 
27 de marzo de 2002 
 (02-1575) 
 Original:   español 
   
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de México 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de México a la Misión Permanente de los Estados Unidos, la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea y el Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), tengo el honor de exponer el 
deseo de México de que se le asocie a las consu ltas solicitadas por las Comunidades Europeas en el 
documento distribuido el 13 de marzo de 2002 con la signatura WT/DS248/1 "Estados Unidos – 
Medidas de salvaguardia definitivas sobre las im portaciones de determinados productos de acero". 
 México considera tener un interés comercial sustancial, dado que las Comunidades Europeas 
invocan el incumplimiento del requisito del parale lismo entre el ámbito de los productos importados 
objeto de la investigación y el ámbito de los pr oductos importados sujetos a la aplicación de las 
medidas y discriminaciones por motivos de la fuente de los productos. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/109 
27 février 2004 
 
 (04-0892) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(février 2004) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits 
et obligations dans le cadre de l'OMC. 
 
  En février 2004, le Secrétariat a reçu les ra pports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été co mmuniqués par les Communautés européennes
 et les États-Unis  
et peuvent être consultés au Secrétariat de  l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
Produit  Pays ou territoire douanier  
Linge de lit en coton Inde 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  
Certains produits plats en acier au carbone laminés à chaud  Inde 
Certaines pâtes alimentaires Turquie Certaines tôles en acier au carbone, coupées à la longueur voulue Mexique 
Tôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux  Corée, Rép. de 
Fil machine en acier au carbone et  en certains aciers alliés Canada 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
tél.:  739 51 09. G/SCM/N/109 
Page 2  
 
 Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 (suite) 
Produit  Pays ou territoire douanier  
Certains produits plats en acier au carbone traité contre la corrosion 
et tôles en acier au carbone coupées à la longueur voulue Allemagne 
Câbles de haubanage en acier pour  béton précontraint   Inde 
Uranium faiblement enrichi Allemagne 
France 
Pays-Bas Royaume-Uni 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PRY/3
8 June 1998
(98-2300)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for 1996 (Table DS:1
and the corresponding Supporting Tables) was received from the delegation of Paraguay on
29 April 1998.G/AG/N/PRY/3
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Paraguay
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR 1996
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"
Measure type Name and description of measure with
reference to criteria in Annex 2Monetary value of measure in
year in question (US$)Data sources
12 3 4
General services
Agricultural marketing Technical assistance and price information for agricultural producers 670,482 Ministry of Agriculture and L ivestock
Inspection and assistance Inspection of the distribution and quality of cotton and tobacco seed 1,518,882 Ministry of Agriculture and Livestock
Food aid
Distribution of staple
foods to producers6,366,343 Ministry of Agriculture and LivestockG/AG/N/PRY/3
Page 3Supporting Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Paraguay
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR 1996
Measures exempt from the reduction commitment – special and differential treatment - "development programmes"
Measure type Name and description of measure with
reference to criteria in Article 6.2Monetary value of
measure in year in
question (US$)Data sources
12 3 4
No assistance was provided under development programmes in 1996.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/RO/14
6demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0909)
Comité deNormas deOrigen
TEXTO DENEGOCIACI ÓNINTEGRADO PARA EL
PROGRAMA DETRABAJO DEARMONIZACI ÓN
El7defebrero de1997 elPresidente delComité deNormas deOrigen envió alPresidente
delComité Técnico deNormas deOrigen lasiguiente comunicación.
_________________
"Con respecto aladecisión adoptada enlareunión delComité deNormas deOrigen el10de
mayo de1996, quelecomuniqué enmicartade21demayo de1996, leadjunto elproyecto revisado
deltexto denegociación integrado paraelprograma detrabajo dearmonización, quefigura enel
documento G/RO/W/13/Rev.2. Esteproyecto revisado eslaúltima actualización deltexto yrefleja
eltrabajo realizado porelComité ensureunión del11deoctubre de1996 yporelComité Técnico
ensuquinta sesión, quetuvolugar del16al27deseptiembre de1996 enBruselas.
Deconformidadconladecisiónmencionadasupra,adoptadaporelComitédeNormasdeOrigen,
elproyecto detexto denegociación integrado paraelprograma detrabajo dearmonización esahora
eldocumento común detrabajo ydereferencia delComité deNormas deOrigen ydelComité Técnico
deNormas deOrigen. Leagradecería queseñalase alaatención delComité Técnico eltextorevisado.
Leruego acepte, unavezmás,eltestimonio demimásdistinguida consideración."
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/52
16 de mayo de 2003
(03-2649)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  08.07.20.00.00 - Fruta fresca de papaya
procedente de la Provincia de Los Ríos en Ecuador
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Ecuador
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral
N° 0116-2003-AG-SENASA-DGSV (1 página)
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios para la importación de
fruta fresca de papaya procedente de la Provincia de Los Ríos en Ecuador.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas:   Protección del status fitosanitario
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   N o  e x i s t e
desviación respecto de las norma s o directrices internacionales
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Resolución Directoral
N° 0116-2003-AG-SENASA-DGSV (Dis ponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:  5 de mayo del 2003, publicado en el Diario Oficial "El
Peruano" del 4 de mayo del 2003.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de mayo del 2003, publicado en el Diario Oficial
"El Peruano" del 4 de mayo del 2003.G/SPS/N/PER/52
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10Fax:  (+511) 433 8048/433 2851
Correo electrónico:  adelarosa@senasa.gob.pe, 
jbarrenechea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/36
24 April 2001
(01-2058)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Salt for human consumption, tariff headings 25010010 and 25010030.
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Provision binding on all countries and regions.
4. Title and number of pages of the notified document:  Executive Decree No. 20 of
2 March 2001, regulating Article 18 of Cabinet Decree 366 of 1969 on the country's salt
industry, as amended by Act 43 of 2000 (2 pages)
5. Description of content:  Regulates the quantity of iodine to be contained in salt for human
consumption.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety, [     ] animal health,
[   ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[   ] protect territory from other damage from pests.  Protection of human health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:  There are no deviations from international
standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in Spanish
from the enquiry points notified by Panama.  Official Gazette 24,254 of 6 March 2001.
9. Proposed date of adoption:  2 March 2001
10. Proposed date of entry into force:  2 March 2001
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [  ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Ministry of Health
National notification authority:  Ministry of Trade and IndustryG/SPS/N/PAN/36
Page 2
12. Texts available from: [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Texts available
from the enquiry points notified by Panama.
Authority designated to handle comments
Enquiry point:
Food Protection Department
Address:  Edificio 253, Ancón, Panamá
P.O. Box 2048, Panamá 1
Tel.:  (507) 262-1671/262-2132
Fax:  (507) 262-2793/262-6568E-mail:  depa@sinfo.net
National notification authority:
National Directorate of International Trade Negotiations
Address:  Avenida Ricardo J. Alfaro, Edison Plaza, Piso N° 3
P.O. Box 378, Zona 3, Panamá
Tel.:  (507) 360-0690/0600/0700, Ext. 2326-2327-2328 and 2329
Fax:  (507) 360-0691
E-mail:  econcex@sinfo.net;  juconcex@sinfo.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/347/Corr.1
9 February 2001
(01-0625)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 5 February 2001, has been received from the
United States.
_______________
Enrofloxacin for Poultry;  Opportunity for Hearing
The Food and Drug Administration's (FDA's) Ce nter for Veterinary Medicine (CVM), is
revising a notice of opportunity for hearing (NOOH) that was published in the Federal Register on
31 October 2000 and was notified to the WTO as G/SPS/N/USA/347.  After publishing the NOOH,CVM determined that some estimates of numbers of human campylobacteriosis cases and
fluoroquinolone-resistant Campylobacter cases provided by a risk assessment used as a reference in
the NOOH were incorrect. CVM has revised the risk assessment and is revising the estimates that
were provided in the NOOH.  This notice also exte nds the deadline for the sponsor to submit data and
analysis upon which a request for a hearing relies.  Other interested persons may submit comments on
the NOOH before the deadline.
Submit all written data and analysis upon which a request for a hearing relies and other
written comments by 21 February 2001.
The full text of this correction notice cont aining instructions for comments and the
aforementioned revised document are available from the address below:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/108/Add.1
24 de julio de 1998
(98-2933)
Consejo de los Aspectos de los Derechos  de
Propiedad Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
Addendum
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos
En su reunión de 12 de mayo de 1998, el Consejo de los ADPIC acordó invitar a los
observadores de organizaciones intergubernamentales en el Consejo a que actualizaran la información
sobre sus actividades de cooperación técnica y financiera relacionadas con la aplicación del Acuerdo
sobre los ADPIC.
En el presente documento se reproduce la información que se ha recibido de la Organización
de Cooperación y Desarrollo Económicos en una comunicación de fecha 13 de julio de 1998.
_______________
Como recordará, en agosto de 1997 dimos a su antecesor, el Embajador Guarda, alguna
información sobre la iniciación, por el Grupo de Trabajo del Comité de Comercio de la OCDE, de un
estudio para determinar la situación de hecho en lo que se refería a las prácticas seguidas por los
países miembros de la OCDE en materia de propiedad intelectual en la esfera de la biotecnología.  En
ese estudio, que se basaba en un cuestionario distribuido a expertos de los países, se analizaban las
prácticas seguidas para el examen de las patentes de invenciones biotecnológicas, los medios de hacerrespetar esas patentes, y las cuestiones referentes a la protección de obtenciones vegetales en el marco
de las invenciones botánicas.
Basándose en las respuestas de los países miembros, la secretaría de la OCDE presentó un
primer informe fáctico que fue examinado por el Grupo de Trabajo de la OCDE el 15 de mayo
de 1998.  Los delegados reconocieron la importancia de la información en él contenida e invitaron alos países miembros que no lo habían hecho todavía a transmitir sus respuestas a la secretaría, con
miras a dar cima al informe para este otoño.  La secretaría está actualmente preparando un informe
definitivo sobre las prácticas seguidas en materia de propiedad intelectual en la esfera de la
biotecnología, informe que abarcará 22 países miembros de la OCDE.  Se estudiará el posible
levantamiento del carácter reservado de ese informe, así como la conveniencia de ampliar su alcance
geográfico más adelante.
Asimismo informamos a su antecesor acerca de la publicación de octubre de 1996 de
la OCDE titulada " Intellectual Property, Technology Transfer and Genetic Resources:  An OECD
Survey of Current Practices and Policies ".  Atendiendo la petición de los países miembros de
la OCDE de que se dé una difusión efectiva a ese informe, hemos continuado dándole publicidad, en
particular en la Cuarta Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica
(Bratislava, 4 a 15 de mayo de 1998), y hemos transcrito su texto íntegro en nuestro sitio en la Web<http://www.oecd.org/dsti/biotech>, para qu e sea posible descargarlo gratuitamente.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/POL/17
2March 1998
ORGANIZATION(98-0804)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning thevolume-based special safeguard (Table MA:3) was
received from thedelegation ofPoland on19February 1998.
________________
Table MA:3
MARKET ACCESS: Poland
Notification under Article 5oftheAgreement: special safeguard: volume-based
_________________________________ ___________________________________________________
1.Description ofproduct: Tomatoes prepared orpreserved otherwise thanbyvinegar
oracetic acid
2.Tariff itemnumber: 2002
3.Trigger level: 18,147 tonnes
(ascalculated inAnnex 1)
4.Volume ofimports entering territory incurrent period: 27,300 tonnes
5.Period ofapplication: from 22December 1997 to31December 1997
./.G/AG/N/POL/17
Page2
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: Annex 1toTable MA:3
Information required forthecalculation oftheTrigger Level
Imports inthe3preceding years:
1994
1995
1996
Average19,428
14,004
18,418
17,283tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
Consumption inthe3preceding years:
1994
1995
1996
Average39,829
40,704
33,418
37,983tonnes
tonnes
tonnes
tonnes
Note: Since market access opportunities (defined asapercentage ofthecorresponding consumption
during thethreepreceding years) fortheproduct represent 46percent(i.e.arehigher than30per
cent), thebasetrigger levelfortheproduct concerned equals 105percentoftheaverage quantity
ofimports mentioned above. Taking intoaccount theabsolute volume change indomestic
consumption oftheproduct concerned from1995 to1996, thetrigger levelissetat105percent
oftheaverage quantity ofimports mentioned above, inaccordance withparagraph 4ofArticle
5oftheAgreement onAgriculture. Itscalculation isasfollows:
18,147 tonnes =105% *17,283 tonnes
>105% *17,283 tonnes +(33,418 tonnes -40,704 tonnes)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/26
24 avril 2003
(03-2193)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
South Africa WTO/TBT Enquiry Point
(Point d'information OTC-OMC de l'Afrique du Sud)
Standards Information Centre
Standards South Africa, a Division of SABSPrivate Bag X 191
Pretoria 0001 (Afrique du Sud)
Téléphone:  +27 12 428 6835.  Téléfax:  +27 12 428 6928
Courrier électronique:  info@sabs.co.za .  Web:  www.sabs.co.za
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Material for contour marking on
motor vehicles  (Matériel de marquage périphérique de véhicules à moteur) – 1 page,
en anglais
6. Teneur:   Prescriptions relatives au matériel rétroréfléchissant de marquage périphérique des
véhicules lourds et longs et de leurs remorques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   VC 8078, SABS ECE (Nor me SABS/Commission économique
pour l'Europe de l'ONU) R104:1998
Journal officiel ( Government Gazette ) n°24623, Avis ( Notice ) n°R454, 4 avril 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS152/4
9 décembre 1998
(98-4989)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS - ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974
 SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR
Demande de participation aux consultations
Communication du Guatemala
La communication ci-après, datée du 9 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
du Guatemala à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Par une communication datée du 25 novembre 1998, la Délégation permanente des
Communautés européennes a demandé l'ouverture de  consultations avec la Mission des États-Unis.
Cette demande figure dans le document WT/DS152/1.
La délégation des Communautés européennes a demandé l'ouverture de consultations au sujet
du Titre III, chapitre 1 (articles 301 à 310) de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur, telle qu'elle aété modifiée (19 U.S.C., paragraphes 2411 à 2420), et en particulier des articles 306 et 305 de cette loi
(19 U.S.C., paragraphes 2416 et 2415, respectivement), car elle considère, entre autres choses, que ces
prescriptions légales "… ne permettent pas aux États-Unis de respecter les règles du Mémorandum
d'accord dans le cas où une décision multilatérale préalable dans le cadre du Mémorandum d'accord
sur la conformité des mesures de mise en œuvre n'a pas encore été adoptée par l'ORD".
Les consultations demandées ont pour origine le processus de mise en œuvre des conclusions
et recommandations des rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel dans l'affaire
Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution de
bananes  (WT/DS27).
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement guatémaltèque fait savoir au gouvernement des
États-Unis que, compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Guatemala dans le processus de
mise en œuvre des conclusions et recommandations formulées dans les rapports du Groupe spécial etde l'Organe d'appel au sujet de l'affaire Communautés européennes – Régime applicable à
l'importation, à la vente et à la distribution de bananes  (WT/DS27), il désire participer aux
consultations conformément aux dispositions de l'article XXII:1 du GATT de 1994.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CMR/3
3deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1344)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
nueva notificación completa delCAMER ÚN1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente notificación, de
fecha 25demarzo de1997.
_______________
1. Camerún hanotificado diversos elementos desuprograma dezonadeelaboración parala
exportación. ¿Notificará elCamerún información complementaria enrelación conesoselementos en
elpróximo futuro, deconformidad conlasdirectrices paralasnotificaciones (tales como duración,
objetivos depolítica, cuantía delasubvención) contenidas enelpárrafo 3delartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
2. Lasempresas situadas enlaszonas deelaboración paralaexportación tienen derecho alconsumo
deelectricidad oaguaatarifas preferenciales, "nosuperiores alasconcedidas alasindustrias degran
consumo". ¿Proporciona elCamerún esosservicios atarifas preferenciales alasindustrias degran
consumo? ¿Cuáles sonesasindustrias? Sírvanse explicar sobre québasehadecidido elCamerún que
esastarifas nosonnotificables enaplicación delartículo 25delAcuerdo.
3. Cuando elCamerún afirma quelaszonas deelaboración paralaexportación deben garantizar
que"exportarán latotalidad desuproducción" ¿debe estaafirmación interpretarse enelsentido de
quelasempresas exportarán desde lazonadeelaboración odesde elCamerún? Estoparece suponer
laexigencia deconseguir unascifras deexportación determinadas paradisfrutar delosbeneficios de
lassubvenciones. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 2delartículo 27delAcuerdo ¿contempla
elCamerún laposibilidad deeliminar omodificar estacondición enelfuturo?
4. Losincentivos creados enelmarco delprograma dezonadeelaboración paralaexportación
seconceden preferentemente aempresas queutilizan materias primas procedentes delterritorio de
Camerún. Elloparece constituir unimportante criterio desustitución prohibido porelpárrafo 1del
artículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias. ¿Tiene elCamerún planes
paraeliminar omodificar coneltiempo estoselementos, deacuerdo conlasobligaciones queleimpone
elpárrafo 3delartículo 27delAcuerdo?
1G/SCM/N/3/CMR-G/SCM/N/16/CMR.