ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/287
22juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3029)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
ETATS-UNIS
Dispositions administratives convenues aveclaThaïlande
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC pour
information.G/TMB/N/287
Page2
Secrétariat général delaPrésidence
Bureau duReprésentant desEtats-Unis pour
lesquestions commerciales internationales
Le28février 1997
Monsieur l'Ambassadeur,
Vous trouverez ci-joint unenotification, présentée parleGouvernement demonpaysautitre
del'article 2:17del'Accord surlestextiles etlesvêtements, desdispositions administratives concernant
lespayssuivants: Brésil, Colombie, Corée, Costa Rica, Emirats arabes unis, Fidji, Haïti, Hongrie,
Inde, Indonésie, Macao, Malaisie, Philippines, Qatar, Roumanie, SriLanka, Thaïlande1etUruguay.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances demahaute considération.
(signé) RitaHayes
Ambassadeur
Négociateur enchefpourlestextiles
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
154,ruedeLausanne
1211 Genève
1Leprésent document contient lesdispositions administratives convenues aveclaThaïlande. Lesdispositions
convenues avec lesautres Membres énumérés feront l'objet dedocuments distincts.
Note: L'annexe Bmentionnée dans letexte contient lalistedesrestrictions notifiées parlesEtats-Unis
conformément àl'article 2:1etnefaitdonc paspartie desdispositions administratives.G/TMB/N/287
Page3
THAILANDE
Lesdispositions ci-après sonttirées del'Accord bilatéral surlestextiles etlesvêtements conclu
entre lesEtats-Unis etlaThaïlande les3juinet5juillet 1994; ellesontétéjugées nécessaires àla
miseenoeuvre satisfaisante desrestrictions notifiées àl'Organe desupervision destextiles autitre
del'article 2:1del'Accord surlestextiles etlesvêtements.
Champ d'application del'Accord
2.A)Lestextiles etproduits textiles visés parleprésent accord sontceuxdécrits àl'annexe A.
Acompter del'année d'application del'Accord de1994, lestextiles etproduits textiles visés
parleprésent accord seront classés entroisgroupes, comme suit:
I) peignés etfilés,tissus, articles confectionnés etproduits textiles divers encoton, laine,
fibres synthétiques ouartificielles, mélanges desoieetfibres végétales autres quele
coton (catégories 200-229, 300-326, 360-369, 400-414, 464-469, 600-629, 665-670,
800-810 et863-899);
II) vêtements entextiles encoton, laine, fibres synthétiques ouartificielles, mélanges de
soieetfibres végétales autres quelecoton (catégories 237,330-359, 431-459, 630-659
et831-859), àl'exclusion delacatégorie 239;
III) vêtements pourbébés (catégorie 239). Aséparer dugroupe IIàcompter del'année
d'application del'Accord de1994.
B) I) Lesystème decatégories etlescoefficients deconversion enéquivalent mètres carrés
énumérés àl'annexe Aseront d'application pourlamiseenoeuvre duprésent accord,
sousréserve desdispositions duparagraphe 2B)II).
II) Auxfinsduprésent accord, lescatégories énumérées ci-après sontfusionnées comme
indiqué etconsidérées comme uneseule catégorie, aveclesplafonds correspondant
auxcatégories etsous-catégories figurant dansl'annexe B.
Catégories Désignation descatégories fusionnées
dans l'AccordSous-catégories
317, 326 317/326 .......
331, 631 331/631 .......
334, 634 334/634 .......
335, 635, 835 335/635/835 .......
336, 636 336/636 .......
338, 339 338/339 .......
341, 641 341/641 .......
342, 642 342/642 .......
347, 348, 847 347/348/847 .......
351, 651 351/651 .......
359-H, 659-H 359-H/659-H .......
613, 614, 615 613/614/615 614
613/615
625, 626, 627, 628, 629 625/6/7/8/9 625
638, 639 638/639 .......
645, 646 645/646 .......
647, 648 647/648 .......G/TMB/N/287
Page4
Auxfinsducalcul desplafonds etdesimputations surlesplafonds, lescoefficients de
conversion desdifférentes catégories fixésàl'annexe As'appliqueront, saufpourcequiestindiqué
ci-dessous:
Catégories Coefficient deconversion
359-H/659-H 11,50
638/639 12,96
Lacatégorie suivante comporte unesous-catégorie:
Catégorie Sous-catégorie Désignation
604 604-A (Fils defibres acryliques)
III) Auxfinsduprésent accord, lescatégories ci-dessous sesubdivisent encatégories
partielles comme suit:
Catégories Désignation dans l'Accord Désignation
301 301-P Filsdecoton peignés contenant, enpoids, moins de85pour
centdecoton
301 301-O Filsdecoton peignés contenant, enpoids, 85pour centou
plusdecoton
359 359-H Coiffures decoton
359 359-O Autres vêtements decoton, n.d.a.
369 369-D Torchons àvaisselle, decoton
369 369-S Essuie-mains d'entreprises, decoton
369 369-O Autres articles manufacturés, decoton, n.d.a.
604 604-A Filsdefibres acryliques
604 604-O Autres filsdefibres discontinues contenant, enpoids, 85pour
centouplusdefibres synthétiques
659 659-H Coiffures defibres synthétiques ouartificielles
659 659-O Autres vêtements defibres synthétiques ouartificielles, n.d.a.
n.d.a. -Nondénommés ailleurs
Ajustements autitredelaflexibilité
5.A)Iln'estpasprévu detransfert versleplafond dugroupe II.Untransfert àpartir duplafond
dugroupe IIneseraautorisé queverslacatégorie 239. Iln'estpasprévu detransfert àpartir
delacatégorie 239,etletransfert verscettecatégorie neseraautorisé qu'àpartir duplafond
dugroupe II.Leplafond delacatégorie 239fixéàl'annexe Bpourra êtrerelevé partransfert
àconcurrence desept(7)pourcent, àcondition quecerelèvement soitcompensé parun
abaissement correspondant, enéquivalent mètres carrés, duplafond dugroupe II.Lesplafonds
spécifiques pourlesvêtements fixésàl'annexe Bpourront êtredépassés desept(7)pourcent,
saufencequiconcerne lesplafonds spécifiques pourlesproduits enlaine, quibénéficieront
d'untransfert decinq(5)pourcentsousréserve duplafond dugroupe II.Pourlesplafonds
spécifiques applicables auxvêtements, établis autitreduparagraphe 4duprésent accord, il
serapossible deprocéder àuntransfert comme prévu auparagraphe 4D).G/TMB/N/287
Page5
B) Toutplafond ousous-plafond spécifique fixéàl'annexe Betapplicable auxcatégories autres
quelesvêtements, ettoutplafond spécifique applicable auxcatégories autres quelesvêtements
fixéautitreduparagraphe 4duprésent accord pourront êtredépassés paruntransfert n'excédant
passept(7)pourcent(cinq (5)pourcentpourlescatégories concernant lalaine), àcondition
quecerelèvement soitcompensé parunabaissement correspondant, enéquivalent mètres carrés,
d'unautre plafond spécifique dumême groupe.
C) Aucours d'unepériode d'application del'Accord, lestransferts spéciaux ci-dessous pourront
êtreautorisés:
- untransfert spécial àconcurrence de10pourcententre lescatégories 340et640;
- untransfert spécial àconcurrence de15pourcent, calculé endouzaines, entre les
catégories 338/339 et638/639;
- untransfert spécial àconcurrence de10pourcententre lescatégories 347/348/847
et647/648.
Lestransfertsetlestransfertsspéciauxsontcalculéssurleniveaudebasedelacatégoriecréditée.
D) Legouvernement royal deThaïlande notifiera augouvernement desEtats-Unis d'Amérique
sonintention d'utiliser touttransfert outransfert spécial disponible et,s'ilyalieu,laoules
catégorie(s) devant êtreabaissée(s) enconséquence.
(Report etutilisation anticipée)
6.A)Aucoursd'uneannéed'applicationdel'Accord,enplusdesajustementsprévusauparagraphe5,
lesexportations pourront dépasser de11pourcentaumaximum leplafond dugroupe des
vêtements ettoutplafond ousous-plafond spécifiques applicables auxdiverses catégories (ainsi
qu'ilestprécisé àl'annexe B),parl'attribution àceplafond, pourcetteannée, d'unefraction
inutilisée duquantum correspondant àl'année précédente (report) oud'unefraction duquantum
correspondant àl'année suivante (utilisation anticipée), sousréserve desconditions ci-après:
I) lereport pourra êtreutilisé, dansleslimites autorisées, àconcurrence de11pourcent
duplafond degroupe ouduplafond spécifique applicable pourl'année d'application
del'Accord créditée. Lereport neserapasautorisé pendant lapremière année
d'application del'Accord;
II) l'utilisation combinée despossibilités dereport etd'utilisation anticipée nedépassera
pas11pourcentduplafond degroupe ouduplafond spécifique applicable pourl'année
d'application del'Accord créditée aucours d'uneannée d'application del'Accord;
III) l'utilisation anticipée serapossible àconcurrence de6pourcentduplafond degroupe
ouduplafond spécifique applicable pourl'année d'application del'Accord créditée.
Leplafond correspondant pourl'année suivante seraajusté àlabaisse pardéduction
desquantités utilisées paranticipation. L'utilisation anticipée neserapasautorisée
pendant ladernière année d'application del'Accord;
IV) legouvernementroyaldeThaïlandeavertiralegouvernementdesEtats-Unisd'Amérique
lorsqu 'ilsouhaitera recourir aureport ouàl'utilisation anticipée.
B) Auxfinsduprésent accord, onparle defraction inutilisée lorsque desexportations, versles
Etats-Unis d'Amérique, detextiles oudeproduits textiles enprovenance deThaïlande, aucoursG/TMB/N/287
Page6
d'uneannéed'applicationdel'Accord(ensusdesimputationsencasdedépassementduquantum
ayant eulieuaucours desannées précédentes), sontendeçà:
- detoutplafond etsous-plafond spécifiques applicables auxcatégories autres queles
vêtements;
- duplafond spécifique correspondant àlacatégorie 239; ou
- detoutplafond spécifique applicable auxvêtements etduplafond dugroupe concernant
lesvêtements, fixésàl'annexe B;
telsqu'abaissés autitreduparagraphe 5,ouajustés àlabaisse encasdedépassement du
quantum, ouautrement modifiés d'uncommun accord entre lesparties. Aucours del'année
d'application del'Accord quisuitl'existence decettefraction inutilisée, lesexportations de
laThaïlande àdestination desEtats-Unis d'Amérique pourront dépasser leplafond degroupe
ouleplafond spécifique applicable, sousréserve desconditions énoncées ci-dessus, parlereport
desfractions inutilisées, comme suit:
I) lereport n'excédera paslaquantité delafraction inutilisée dansleplafond dugroupe
correspondantauxvêtementsoudanstoutplafondousous-plafondspécifiqueapplicable;
II) encasdefraction inutilisée dansunecatégorie assujettie àunplafond ousous-plafond
spécifique, lereport serautilisé danslacatégorie danslaquelle ilyaeuunefraction
inutilisée.
Classification
7.A)Lespeignés etfilés, tissus, articles confectionnés, vêtements etautres articles manufacturés
entextiles (c'est-à-dire articles dontlaprincipale caractéristique découle deleurteneur en
textiles) encoton, laine, fibres synthétiques ouartificielles, mélanges desoie,fibres végétales
autres quelecoton oumélange detelles fibres, dontlaprincipale composante (enpoids) est
constituée paruneouplusieurs decesfibres, sontvisés parleprésent accord. Leséléments
d'unarticle quinesontpasconsidérés comme pertinents pourlaclassification danslesRègles
générales pourl'interprétation duSystème harmonisé oulesnotes relatives àsasection XI
nelesontpasnonplusauxfinsduprésent accord.
B) Auxfinsduprésent accord, lesproduits textiles relevant del'alinéa A)ci-dessus sontclassés
comme suit:
I) Textiles enfibres artificielles ousynthétiques, sileproduit estprincipalement constitué
defibres artificielles ousynthétiques (enpoids), saufsi:
a) leproduit estunvêtement enbonneterie danslequel lalainereprésente aumoins
23pourcentdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit sera
considéré comme untextile enlaine; ou
b) leproduit estunvêtement autrequ'enbonneterie, danslequel lalainereprésente
aumoins 36pourcentdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casle
produit seraconsidéré comme untextile enlaine;
c) leproduit estuntissudanslequel lalainereprésente aumoins 36pourcent
dupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit seraconsidéré
comme untextile enlaine.G/TMB/N/287
Page7
II) Textiles encoton, s'ilsnerelèvent pasdel'alinéa I)ci-dessus etsontprincipalement
constitués decoton, àmoins qu'ilnes'agisse d'untissudanslequel lalainereprésente
36pourcentaumoins dupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit
seraconsidéré comme untextile enlaine.
III) Textiles enlaine, siaucune desconditions ci-dessus n'estremplie etsileproduit est
principalement constitué delaine(enpoids).
IV) Textiles enmélanges desoieoudefibres végétales autres quelecoton, siaucune des
conditions ci-dessus n'estremplie etsileproduit estprincipalement constitué desoie
oudefibres végétales autres quelecoton (enpoids), saufsi:
a) lecoton etlalaine et/ou lesfibres synthétiques ouartificielles représentent
plusde50pourcentdupoids totaldesfibres constitutives duproduit etlepoids
ducoton estégalousupérieur aupoids dechacune desautres composantes
(laine et/oufibres textiles ouartificielles), auquel casleproduit seraconsidéré
comme untextile encoton;
b) leproduit nerelève pasdel'alinéa IV)a)etlalainereprésente plusde17pour
centdupoids totaldesfibres constitutives, auquel casleproduit seraconsidéré
comme untextile enlaine;
c) leproduit nerelève pasdesalinéas IV)a)oub)etlesfibres synthétiques ou
artificielles, combinées aucoton et/ou àlalaine, représentent autotal50pour
centouplusdupoids desfibres constitutives etlesfibres synthétiques ou
artificielles ontunpoids supérieur ouégalautotaldescomposantes laineet/ou
coton, auquel casleproduit seraconsidéré comme untextile enfibres
artificielles ousynthétiques.
C) Nonobstant lesdispositions ci-dessus, lesvêtements constitués àplusde70pourcentdesoie
(enpoids) (saufs'ilscontiennent aussiplusde17pourcentdelaine, enpoids) etlesproduits
autres quelesvêtements quicontiennent plusde85pourcentdesoie(enpoids) nerelèvent
pasduprésent accord. Lespull-overs enmélanges desoieetenfibres végétales autres que
lecoton, selon laclassification ci-dessus, seront classés enpull-overs de"mélange desoie"
oude"fibres végétales autres quelecoton". Auxfinsdecettedisposition, lespull-overs seront
considérés comme composés de"mélange desoie" silaquantité desoieestsupérieure, lecas
échéant, àlaquantité defibres végétales autres quelecoton (enpoids). Lespull-overs non
considérés comme composés demélange desoieconformément àcette disposition seront
considérés comme pull-overs en"fibres végétales autres quelecoton". Lesvêtements contenant
plusde70pourcentdesoieetplusde17pourcentdelaine(enpoids) seront considérés comme
textiles enlaine, relevant del'alinéa B)IV)b).
D) Lesdéfinitions données dansleprésent paragraphe sontréputées identiques àcelles quifigurent
dansl'Arrangement etdansleProtocole deprorogation du31juillet 1986. Aucasoùilne
serait paspossible dedécider siunproduit relève duprésent accord ensefondant sursa
principale composante (coton, laine, fibres artificielles ousynthétiques, mélange desoieou
fibres végétales autres quelecoton) enpoids, onpourra prendre enconsidération laprincipale
composante envaleur.G/TMB/N/287
Page8
Dispositions administratives mutuellement satisfaisantes
8. Desdispositions administratives oudesajustements mutuellement satisfaisants pourront être
convenus pourrésoudre desproblèmes mineurs découlant delamiseenoeuvre del'Accord, ycompris
desdivergences concernant despoints deprocédure oulefonctionnement del'Accord.
Echange dedonnées
9.A)Legouvernement desEtats-Unis fournira danslesmoindres délais augouvernement royal de
Thaïlande desdonnées surlesimportations mensuelles auxEtats-Unis detextiles etproduits
textiles decoton, delaine, defibres synthétiques ouartificielles, demélanges desoieetde
fibres végétales autres quelecoton enprovenance delaThaïlande.
B) Legouvernement royal deThaïlande fournira danslesmoindres délais augouvernement des
Etats-Unis desdonnées surlesexportations mensuelles verslesEtats-Unis detextiles etproduits
textiles decoton, delaine, defibres synthétiques ouartificielles, demélanges desoieetde
fibres végétales, enprovenance delaThaïlande.
Dispositions enmatière derépartition
10. Legouvernement royal deThaïlande feratoutsonpossible pourquelesexportations deses
produits verslesEtats-Unis pourchaque catégorie soient effectuées àintervalles réguliers aucours
dechaque année d'application del'Accord, entenant compte desfacteurs saisonniers normaux.
Aidefournie parlesEtats-Unis pourmettre enoeuvre lesdispositions enmatière delimitation
13. Legouvernement royal deThaïlande administrera sonsystème derégulation desexportations
danslecadre duprésent accord. Legouvernement desEtats-Unis pourra aiderlegouvernement royal
deThaïlande àmettre enoeuvre lesdispositions duprésent accord enmatière delimitation enrégulant,
parladated'exportation, lesimportations detextiles etproduits textiles visés parleditaccord.
Exemptions duprésent accord
14. Conformément auparagraphe 3del'article 12del'Arrangement concernant lecommerce
international destextiles, leprésent accord nes'appliquera pasauxexportations detissus defabrication
artisanale obtenus surmétier àmain enThaïlande, nideproduits defabrication artisanale faitsàla
main aveccestissus enThaïlande, nideproduits textiles dufolklore traditionnel delaThaïlande et
relevant delafabrication artisanale, àcondition quecesproduits fassent l'objet d'unecertification
appropriéeconformémentauxdispositionsconvenuesparlesdeuxgouvernementsautitreduparagraphe8
duprésent accord etdel'échange delettres du16août1976 concernant lacertification d'articles
bénéficiant d'uneexemption.
Régime devisas etprocédure decertification desexemptions
15. Lesdeuxgouvernements conviennent demaintenir laprocédure decertification desexemptions
mentionnée auparagraphe 14etlerégime devisas d'exportation établis paréchanges delettres des
7et16septembre 1982, modifiés etprorogés parlettres du17novembre 1988, etmisàjouret
modernisés paréchanges delettres des9et13janvier 1992, etdes4et10mars 1993.G/TMB/N/287
Page9
Consultation surdesquestions relatives àlamiseenoeuvre
17. Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement royal deThaïlande conviennent detenir
desconsultations, àlademande del'autregouvernement, ausujetdetoutequestion concernant lamise
enoeuvre duprésent accord.
Imputations encasdedépassement duquantum
19.A)LesEtats-Unis pourront refuser d'admettre lesproduits enprovenance delaThaïlande en
dépassement desplafonds autorisés aucours d'unepériode d'application del'Accord. Les
expéditions dontl'admission auraétérefusée pourront êtreadmises auxEtats-Unis etêtre
imputées surleplafond degroupe ousurleplafond spécifique delapériode d'application
suivante.
B) Lesproduits enprovenance delaThaïlande endépassement desplafonds autorisés aucours
d'unepériode d'application del'Accord, s'ilssontadmis auxEtats-Unis pendant cettepériode,
seront imputés surleplafond delapériode d'application del'Accord suivante.
C) ToutemesurepriseconformémentauxalinéasA)etB)duprésentparagrapheserasanspréjudice
desdroits dechaque partie enmatière deconsultations.
Coopération envued'empêcher lecontournement
20. Legouvernement royal deThaïlande etlegouvernement desEtats-Unis réaffirment qu'ilest
important degarantir l'intégrité del'Accord bilatéral etdel'Arrangement multifibres, ainsiquedes
instruments concernant lecommerce international destextiles etdesvêtements quipourraient les
remplacer. Parconséquent, lesdeuxgouvernements confirment leurs engagements enfaveur d'une
coopération étroite, surlesplans bilatéral etmultilatéral, envuedeprévenir lescasdecontournement.
Ilsconviennent enoutre decequisuit:
A) Legouvernement desEtats-Unis etlegouvernement royaldeThaïlande conviennent deprendre
lesmesures nécessaires pourfairefaceaucontournement, enquêter surlecontournement et,
s'ilyalieu,engager uneaction juridique et/ouadministrative pourempêcher lecontournement
duprésent accord parlejeudelaréexpédition, dudéroutement, delafausse déclaration
concernant lepaysd'origine oudelafalsification dedocuments officiels.
B) I) Lesdeuxparties conviennent decoopérer pleinement, enconformité avecleurs lois
etprocédures intérieures, danslescasdecontournement oudecontournement présumé
duprésent accord, pourfairefaceauxproblèmes découlant ducontournement etpour
établir lesfaitspertinents surleslieuxd'importation, d'exportation et,lecaséchéant,
deréexpédition. Cette coopération, danslamesure oùelleestenconformité avecles
loisetprocédures intérieures, comprendra uneenquête surlespratiques de
contournement, l'échange dedocuments, decorrespondance, derapports etd'autres
renseignements pertinents danslamesure dupossible, etlafacilitation desvisites des
installations etdescontacts, surdemande etcasparcas,conformément auxprocédures
établies àl'alinéa ii).
II) Lorsque l'uneoul'autre desparties souhaite visiter desétablissements, elledoiten
informer parécritlesautorités del'autre partie dixjours àl'avance, enprécisant les
motifs decesvisites etenindiquant lenombre desétablissements qu'ellesouhaite visiter
ainsiquelesdates proposées decesvisites. Aumoment delavisite, uneautorisation
devra êtreobtenue delapersonne alorsresponsable del'établissement. Sil'autorisationG/TMB/N/287
Page10
estrefusée, lavisite n'aurapaslieu. Cesvisites seront menées pardesfonctionnaires
autorisés desdeuxgouvernements, conformément auxloisetprocédures intérieures.
Après chacune decesvisites, lapartie quil'avait demandée informera lesautorités
gouvernementales compétentes del'autre partie desrésultats decesdernières.
C) Sil'unedesparties considère queleprésent accord esttourné, ellepourra demander l'ouverture
deconsultations pourrégler laoulesquestions concernée(s) envuedechercher unesolution
mutuellement satisfaisante. Chaque partie convient detenircesconsultations danslesmoindres
délais, enlesengageant dansles30jours suivant ladatedelaréception, parunepartie, d'une
demande écrite etmotivée présentée parl'autre partie, etenlesterminant dansles90jours,
àmoins quecettedurée nesoitprorogée d'uncommun accord, etdecoopérer pleinement dans
lesconditions énoncées auparagraphe Bci-dessus.
D) I) Silesparties nesontpasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante aucours
desconsultations prévues auparagraphe C,legouvernement royal deThaïlande et
legouvernementdesEtats-Unisconviennentque,danslescasoùdesélémentspermettant
d'établir clairement l'existence d'uncontournement ontétéfournis, lesEtats-Unis
pourront imputer surlesplafonds quantitatifs pourlamême période d'application de
l'Accord desquantités nedépassant paslaquantité deproduits originaires dela
Thaïlande réexpédiés. Deplus,legouvernement royaldeThaïlande etlegouvernement
desEtats-Unis conviennent quedesimputations surlesplafonds quantitatifs établies
autitreduprésent accord pourront êtreeffectuées danslescasoù:
a) legouvernement desEtats-Unis afourni augouvernement royal deThaïlande
deséléments permettant d'établir clairement l'existence d'uncontournement;
b) legouvernement desEtats-Unis afourni desrenseignements factuels au
gouvernement royal deThaïlande quidémontrent avecunegrande probabilité
l'existence d'uncontournement, etoùilademandé lacoopération dela
Thaïlande oudesrenseignements relatifs àunéventuel contournement dont
celui-ci dispose ouqu'ilpourrait raisonnablement obtenir dugouvernement
royal deThaïlande, etoùlegouvernement royal deThaïlande a,sansraison
valable, refusé decoopérer oudefournir cesrenseignements. Lesactions de
cetypeseront notifiées àl'Organe desurveillance destextiles ouàson
successeur, accompagnées detoutes lesjustifications pertinentes.
II) Si,alorsquedesimputationsontétéfaites,desélémentsdepreuveétablissentclairement
qu'ellesl'ontétéparerreur carlesmarchandises enquestion n'étaient pasoriginaires
delaThaïlande etquedeséléments depreuve permettent d'établir quelestlevéritable
paysd'origine, lesEtats-Unis rétabliront leslimites quantitatives delaThaïlande au
niveau antérieur àladécision deprocéder auxdites imputations dèsqu'ilsauront tenu
desconsultations aveclevéritable paysd'origine etimputé cesmarchandises àcepays.
E) Lesdeuxparties reconnaissent quelemeilleur moyen derégler lescasdecontournement est
deprendre desmesures décisives àl'encontre desentreprises, desparticuliers oudespratiques
responsables ducontournement. SilesEtats-Unis choisissent derecourir auxdispositions du
paragraphe Dpourimputer unmontant surdeslimites quantitatives delaThaïlande lorsqu 'au
moins troiscasdecontournement ontétéprouvés pendant l'année d'application del'Accord
encours oupendant l'année immédiatement antérieure, etquelaThaïlande n'aprisaucune
mesure pourrégler ceproblème decontournement répété, ouquelesmesures appliquées sont
insuffisantes, alorsquelesEtats-Unis possèdent deséléments depreuve établissant clairement
qu'ilyaeucontournement, lesEtats-Unis pourront imputer surleslimites quantitatives jusqu'auG/TMB/N/287
Page11
triple desquantités réexpédiées, àcondition quelesimputations soient réparties demanière
égale surchacune destroisannées suivantes. Lesactions decetypeseront notifiées àl'Organe
desurveillance destextiles ouàsonsuccesseur accompagnées detoutes lesjustifications
pertinentes. Lesdispositions duprésent paragraphe pourront nepasêtreinvoquées sil'Organe
desurveillance destextiles afaitunerecommandation positive visant àcequelesEtats-Unis
annulent l'accusation surlaquelle latriple imputation estfondée.
F) Dans lescasoùilexiste deséléments depreuve clairs démontrant quedesmarchandises
originaires d'unautrepaysonttransité parlaThaïlande verslesEtats-Unis comme s'ils'agissait
deproduits delaThaïlande, legouvernement royal deThaïlande etlegouvernement des
Etats-Unis conviennent deprendre desmesures appropriées. Cesmesures, ainsiquelemoment
oùellesinterviendront,etleurportée,nepourrontêtredécidéesqu'unefoisquedesconsultations
auront eulieuenvued'arriver àunesolution mutuellement satisfaisante etseront notifiées
àl'Organe desurveillance destextiles ouàsonsuccesseur accompagnées detoutes les
justifications pertinentes. Cesconsultations devront avoir lieudans lesmoindres délais,
commen çantdansles30jourssuivant ladatedelaréception delademande écrite d'unepartie,
etseterminant dansles90jours, àmoins queladurée n'ensoitprorogée d'uncommun accord.
Silesparties nesontpasenmesure deparvenir àunesolution satisfaisante, legouvernement
royal deThaïlande etlegouvernement desEtats-Unis conviennent quedanslescasoùdes
éléments depreuve établissant clairement l'existence d'uncontournement ontétéfournis, les
Etats-Unis pourront introduire unelimitation ou,aucasoùunelimitation existe déjà,déduire
desplafonds quantitatifs delaoudescatégorie(s) pertinente(s) établis autitreduprésent accord,
pourcettepériode,unequantitééquivalenteàlaquantitédesproduitsréexpédiésvialaThaïlande.
DèsquelaThaïlande auraétabli defaçonappropriée quelesproduits enquestion n'ontpas
étéréexpédiés parlaThaïlande:
I) lesEtats-Unis annuleront immédiatement toutelimitation imposée autitredelaprésente
disposition; ou
II) lesEtats-Unis rétabliront lesplafonds quantitatifs delaThaïlande auniveau antérieur
àladécision deprocéder àdesimputations autitredelaprésente disposition dèsqu'ils
auront tenudesconsultations aveclevéritable paysd'origine etimputé lesmarchandises
àcepays.
G) Lesparties conviennent quelesfausses déclarations concernant lateneur enfibres, lesquantités,
ladésignationoulaclassificationdesmarchandisesvontaussiàl'encontredel'objectifduprésent
accord. Dans lescasoùilexiste deséléments depreuve selon lesquels unedéclaration aété
faiteàdesfinsdecontournement, lesdeux parties conviennent deprendre desmesures
appropriées, enconformité avecleurs loisetprocédures intérieures, contre lesexportateurs
oulesimportateurs encause. Siunedesparties considère queleprésent accord esttourné
parlejeudecesfausses déclarations etqu'aucune mesure administrative n'estappliquée ou
quelesmesures administratives appliquées sontinsuffisantes pourfairefaceàcecontournement
et/ou lecombattre, elleengagera danslesmoindres délais desconsultations aveclapartie en
cause envuedechercher unesolution mutuellement satisfaisante. Cesconsultations devraient
avoirlieudanslesmoindres délais, commen çantdansles30jourssuivant ladatedelaréception
delademande écrite etmotivée d'unepartie, etseterminant dansles90jours, àmoins que
ladurée n'ensoitprorogée d'uncommun accord. Silesparties nesontpasenmesure de
parvenir àunesolution satisfaisante, legouvernement royal deThaïlande etlegouvernement
desEtats-Unis conviennent que,danslescasoùdeséléments depreuve clairs concernant ces
fausses déclarations ontétéfournis, lesEtats-Unis pourront imputer surlesplafonds quantitatifs
établis pourl'année d'application del'Accord encours unmontant équivalant aumontant des
produits surlesquels porte lafausse déclaration oulafausse classification. Lesactions deceG/TMB/N/287
Page12
typeseront notifiées àl'Organe desurveillance destextiles ouàsonsuccesseur, accompagnées
detoutes lesjustifications pertinentes. Laprésente disposition n'apaspourobjetd'empêcher
lesparties d'opérer desajustements techniques lorsque deserreurs ontétécommises par
inadvertance dansdesdéclarations.
H) Lesparties notent que,danscertains casdecontournement, desexpéditions peuvent transiter
parlaThaïlande sansquelesmarchandises dontellessontconstituées aientsubidemodification
oudetransformation. Lesparties notent qu'ilneserapastoujours réalisable pour le
gouvernement royal deThaïlande d'exercer uncontrôle surdetelles expéditions.
I) Aucune imputation surlesplafonds quantitatifs delaThaïlande nes'appliquera àuncas
particulier decontournement silegouvernement royal deThaïlande afourni augouvernement
desEtats-Unis suffisamment d'éléments depreuve ouderenseignements surcecontournement
pourpermettre auxEtats-Unis derefuser l'admission desmarchandises surlesquelles porte
lecontournement avant leurentrée surleterritoire douanier desEtats-Unis. Enpareil cas,
lesparties conviennent quelameilleure manière d'agirestquelegouvernement royal de
Thaïlande informe legouvernement desEtats-Unis quelesvisaséventuellement délivrés pour
cetenvoi nesontpasvalables.G/TMB/N/287
Page13
ANNEXE A
Lesproduits classés dans lesséries:
- 200sontconstitués decoton et/ou defibres synthétiques ouartificielles;
- 300sontconstitués decoton;
- 400sontconstitués delaine;
- 600sontconstitués defibres synthétiques ouartificielles;
- 800sontconstitués demélanges desoieoudefibres végétales autres quelecoton.
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
mètres carrésUnité
Fils
200 Filsàcoudre etautres fils,conditionnés pour la
vente audétail6,60 kg
201 Filsspéciaux 6,50 kg
300 Filscardés 8,50 kg
301 Filspeignés 8,50 kg
400 Filsdelaine 3,70 kg
600 Filsdefilaments texturés 6,50 kg
603 Filsdefibres artificielles discontinues 6,30 kg
604 Filsdefibres synthétiques discontinues 7,60 kg
606 Filsdefilaments nontexturés 20,10 kg
607 Autres filsdefibres discontinues 6,50 kg
800 Filsdefibres végétales autres quelecoton ou
demélanges desoie8,50 kg
Tissus
218 Tissus enfilsdediverses couleurs 1,00 m2
219 Tissus pour bâches 1,00 m2
220 Tissus àtexture spéciale 1,00 m2
222 Etoffes debonneterie 12,30 kg
223 Etoffes nontissées 14,00 kg
224 Velours, peluches, étoffes bouclées etsurfaces
textiles touffetées1,00 m2
225 Croisés bleus 1,00 m2
226 Etamine, batiste, etc. 1,00 m2
227 Oxford 1,00 m2
229 Tissus àusages spéciaux 13,60 kg
313 Toile àdrap 1,00 m2
314 Popeline 1,00 m2
315 Tissus préparés pour l'impression 1,00 m2
317 Sergés 1,00 m2G/TMB/N/287
Page14
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
mètres carrésUnité
326 Satins 1,00 m2
410 Tissus 1,00 m2
414 Autres tissus delaine 2,80 kg
611 Tissus contenant, enpoids, 85pour centouplus
defibres artificielles discontinues1,00 m2
613 Toile àdrap 1,00 m2
614 Popeline 1,00 m2
615 Tissus préparés pour l'impression 1,00 m2
617 Sergés etsatins 1,00 m2
618 Tissus defilaments artificiels 1,00 m2
619 Tissus defilaments depolyester 1,00 m2
620 Autres tissus defilaments synthétiques 1,00 m2
621 Tissus imprimés 14,40 kg
622 Tissus defibres deverre 1,00 m2
624 Tissus defibres synthétiques ouartificielles,
contenant plusde15pour cent, mais moins de
36pour centdelaine1,00 m2
Fibres discontinues etfilaments combinés
625 Popeline 1,00 m2
626 Tissus préparés pour l'impression 1,00 m2
627 Toile àdrap 1,00 m2
628 Sergés etsatins 1,00 m2
629 Autres tissus 1,00 m2
810 Tissus 1,00 m2
Vêtements
237 Ensembles dejeu,deplage, etc. 19,20 douzaine
239 Vêtements etaccessoires duvêtement pour
bébés6,30 kg
330 Mouchoirs etpochettes 1,40 douzaine
331 Ganterie 2,90 douzaine
depaires
332 Basetchaussettes 3,80 douzaine
depaires
333 Vestes, pour hommes etgarçonnets 30,30 douzaine
334 Pardessus etmanteaux, pour hommes et
garçonnets34,50 douzaine
335 Manteaux, pour femmes etfillettes 34,50 douzaine
336 Robes 37,90 douzaine
338 Chemises enbonneterie, pour hommes et
garçonnets6,00 douzaine
339 Chemisiers etblouses enbonneterie, pour
femmes etfillettes6,00 douzaine
340 Chemises, pour hommes etgarçonnets, autres
qu'enbonneterie20,10 douzaineG/TMB/N/287
Page15
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
mètres carrésUnité
341 Chemisiers etblouses, pour femmes etfillettes,
autres qu'enbonneterie12,10 douzaine
342 Jupes 14,90 douzaine
345 Chandails etpull-overs 30,80 douzaine
347 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
hommes etgarçonnets14,90 douzaine
348 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
femmes etfillettes14,90 douzaine
349 Soutiens-gorge etautres vêtements destinés à
soutenir certaines parties ducorps4,00 douzaine
350 Robes dechambre, etc. 42,60 douzaine
351 Pyjamas etautres vêtements denuit 43,50 douzaine
352 Vêtements dedessous 9,20 douzaine
353 Manteaux fourrés deduvet, pour hommes et
garçonnets34,50 douzaine
354 Manteaux fourrés deduvet, pour femmes et
fillettes34,50 douzaine
359 Autres vêtements decoton 8,50 kg
431 Ganterie 1,80 douzaine
depaires
432 Basetchaussettes 2,30 douzaine
depaires
433 Vestes, pour hommes etgarçonnets 30,10 douzaine
434 Pardessus etmanteaux, pour hommes et
garçonnets45,10 douzaine
435 Manteaux, pour femmes etfillettes 45,10 douzaine
436 Robes 41,10 douzaine
438 Chemisiers etblouses, enbonneterie 12,50 douzaine
439 Vêtements etaccessoires duvêtement pour
bébés6,30 kg
440 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie 20,10 douzaine
442 Jupes 15,00 douzaine
443 Complets etcostumes, pour hommes et
garçonnets3,76 pièce
444 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes 3,76 pièce
445 Chandails etpull-overs, pour hommes et
garçonnets12,40 douzaine
446 Chandails etpull-overs, pour femmes etfillettes 12,40 douzaine
447 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
hommes etgarçonnets15,00 douzaine
448 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
femmes etfillettes15,00 douzaine
459 Autres vêtements delaine 3,70 kg
630 Mouchoirs etpochettes 1,40 douzaine
631 Ganterie 2,90 douzaine
depairesG/TMB/N/287
Page16
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
mètres carrésUnité
632 Basetchaussettes 3,80 douzaine
depaires
633 Vestes, pour hommes etgarçonnets 30,30 douzaine
634 Pardessus etmanteaux, pour hommes et
garçonnets34,50 douzaine
635 Manteaux, pour femmes etfillettes 34,50 douzaine
636 Robes 37,90 douzaine
638 Chemises enbonneterie, pour hommes et
garçonnets15,00 douzaine
639 Chemisiers etblouses enbonneterie, pour
femmes etfillettes12,50 douzaine
640 Chemises, pour hommes etgarçonnets, autres
qu'enbonneterie20,10 douzaine
641 Chemisiers etblouses, pour femmes etfillettes,
autres qu'enbonneterie12,10 douzaine
642 Jupes 14,90 douzaine
643 Complets etcostumes, pour hommes et
garçonnets3,76 pièce
644 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes 3,76 pièce
645 Chandails etpull-overs, pour hommes et
garçonnets30,80 douzaine
646 Chandails etpull-overs, pour femmes etfillettes 30,80 douzaine
647 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
hommes etgarçonnets14,90 douzaine
648 Pantalons, pantalons légers etshorts, pour
femmes etfillettes14,90 douzaine
649 Soutiens-gorge etautres vêtements destinés à
soutenir certaines parties ducorps4,00 douzaine
650 Robes dechambre, etc. 42,60 douzaine
651 Pyjamas etautres vêtements denuit 43,50 douzaine
652 Vêtements dedessous 13,40 douzaine
653 Manteaux fourrés deduvet, pour hommes et
garçonnets34,50 douzaine
654 Manteaux fourrés deduvet, pour femmes et
fillettes34,50 douzaine
659 Autres vêtements defibres synthétiques ou
artificielles14,40 kg
831 Ganterie 2,90 douzaine
depaires
832 Basetchaussettes 3,80 douzaine
depaires
833 Vestes, pour hommes etgarçonnets 30,30 douzaine
834 Autres manteaux, pour hommes etgarçonnets 34,50 douzaine
835 Manteaux, pour femmes etfillettes 34,50 douzaine
836 Robes 37,90 douzaine
838 Chemisiers etblouses, enbonneterie 11,70 douzaineG/TMB/N/287
Page17
Catégorie Désignation desproduitsCoefficient de
conversion en
mètres carrésUnité
839 Vêtements etaccessoires duvêtement, pour
bébés6,30 kg
840 Chemisiers etblouses, autres qu'enbonneterie 16,70 douzaine
842 Jupes 14,90 douzaine
843 Complets etcostumes, pour hommes et
garçonnets3,76 pièce
844 Costumes tailleurs, pour femmes etfillettes 3,76 pièce
845 Chandails etpull-overs defibres végétales
autres quelecoton30,80 douzaine
846 Chandails etpull-overs, mélange desoie 30,80 douzaine
847 Pantalons, pantalons légers etshorts 14,90 douzaine
850 Robes dechambre, etc. 42,60 douzaine
851 Pyjamas etautres vêtements denuit 43,50 douzaine
852 Vêtements dedessous 11,30 douzaine
858 Cols, cravates etsimilaires 6,60 kg
859 Autres vêtements 12,50 kg
Articles deconfection etarticles textiles divers
360 Taies d'oreillers 0,90 pièce
361 Draps 5,20 pièce
362 Dessus delitetédredons piqués 5,80 pièce
363 Torchons etessuie-mains enéponge ouentissus
bouclés0,40 pièce
369 Articles manufacturés, decoton (n.d.a.) 8,50 kg
464 Couvertures 2,40 kg
465 Couvre-parquets 1,00 m2
469 Articles manufacturés, delaine (n.d.a.) 3,70 kg
665 Revêtements desol 1,00 m2
666 Autres articles d'ameublement 14,40 kg
669 Autres articles manufacturés 14,40 kg
670 Articles devoyage, sacsàmain etarticles plats 3,70 kg
863 Serviettes 0,40 pièce
870 Articles devoyage 3,70 kg
871 Sacsàmain etarticles plats 3,70 kg
899 Autres articles manufacturés 11,10 kg