PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/168/Add.3
7 de febrero de 2002
(02-0606)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS
NACIONALES, PARA 2002
SUIZA
Addendum
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda naci onal, sus respectivos umbrales para el año 2002.
A continuación se reproduce la información notificada por Suiza.
_______________
CÁLCULO DE LOS UMBRALES PARA EL AÑO 20021
Entidades del anexo 1
DEG Convertidos a FS
Bienes 130.000 248.950
Servicios 130.000 248.950
Construcción 5.000.000 9.575.000
Entidades del anexo 2
DEG Convertidos a FS
Bienes 200.000 383.000
Servicios 200.000 383.000
Construcción 5.000.000 9.575.000
Entidades del anexo 3
DEG Convertidos a FS
Bienes 400.000 766.000
Servicios 400.000 766.000
Construcción 5.000.000 9.575.000
__________
                                                     
1 DEG 1,0 = FS 2,192 (francos suizos).  Durante el período de 24 meses comprendido entre octubre
de 1999 y septiembre de 2001, el valor medio mensual del DEG en francos suizos fue de FS 2,192.  Este cálculose basa en datos publicados por el Banco Nacional Suizo.  El resultado es un incremento aproximado del14,5 por ciento con respecto al promedio de FS 1,915 correspondiente al período octubre de 1993 - septiembrede 1995.  Por el momento Suiza tiene previsto no aumentar sus valores de umbral en francos suizos, a pesar deque dispone del fundamento de hecho para hacerlo.  Los valores de umbral en francos suizos se han expresado
sin el impuesto sobre el valor añadido (IVA) porque Sui za excluye el IVA del cálculo del valor de los contratos.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/2/CHE
30juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3030)
Original: français Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XVII
SUISSE
LaMission permanente delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du1erjuillet 1996.
_______________
Seréférant audocument duSecrétariat G/STR/N/2, datédu10maidernier, laSuisse notifie
conformémentauxdispositionsduparagraphe4a)del'articleXVIIduGATTde1994etduparagraphe1
duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII, qu'aucun changement n'estintervenu
danslesactivités desorganisations notifiées autitreducommerce d'Etatdepuis le8décembre 1995,
datedesadernière notification àcesujet(G/STR/N/1/CHE).
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 18 de octubre de 1999  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE ESTONIA  
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 21 DE MAYO DE 1999  
 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 
ENTRADA EN VIGOR  
   Tengo el honor de informarle de que el 14 de octubre de 1999 el Gobierno de Estonia 
depositó en mi poder un instrumento de ratificación del Protocolo de referencia, por el que reconoce 
el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 21 de mayo de 1999.   De conformidad con el párrafo 8 del Protocol o, éste entrará en vigor el 13 de noviembre 
de 1999.   Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, Estonia pasará a ser Miembro de la Organización Mundial del Comercio el 13 de noviembre de 1999.   La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
            Mike Moore  
 Director General 
  
 
  
 
  
 
99-4489 WT/Let/313
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/240
28deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4724)
NICARAGUA -ESTABLECIMIENTO DEUNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga deplazo
Decisión de22deoctubre de19971
Considerando que,porlaDecisión de26deenero de19942,sesuspendió laaplicación delas
disposicionesdelartículoIIdelGATTde1947parapermitiralGobiernodeNicaraguaaplicarelSistema
Arancelario Centroamericano (SAC) queestábasado enelSistema Armonizado deDesignación y
Codificación deMercancías (Sistema Armonizado);
Tomandonotadeque,porDecisionessucesivas,sehaprorrogadohastael31deoctubrede19973
elplazo delaexención concedida aNicaragua;
Considerando que,porDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC, entre las
quefigura laexención concedida aNicaragua paraelestablecimiento deunanueva Lista XXIX;
Teniendo encuenta queelGobierno deNicaragua hapresentado ladocumentación necesaria
parainiciar elproceso denegociación5;
Tomando notadequeunMiembro quehareservado suderecho deentablar negociaciones
conforme alodispuesto enelartículo XXVIII aúnnohaenviado alGobierno deNicaragua ninguna
solicitud deaclaración alrespecto;
./.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones delaOMC deconformidad conlos
artículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General (WT/L/93).
2L/7406.
3WT/L/211
4WT/L/3 +Corr.1.
5G/SECRET/HS/3.WT/L/240
Página 2
Considerando queconelpropósito decumplir losprocedimientos establecidos mediante la
Decisión delConsejo del12dejuliode1993 paralarectificación yrenegociación delaslistas de
concesiones negociadas enelGATT enelcontexto delSistema Armonizado ypararealizar consultas
deconformidad conloprevisto enelartículo XXVIII, elGobierno deNicaragua, habiendo cumplido
loprescrito enelEntendimiento relativo alasexenciones yobligaciones dimanantes delGATT de1994,
hasolicitadounanuevaprórrogadelaexencióndelasobligacionesqueleimponeelartículoIIdelGATT
de19946;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, habida cuenta delascircunstancias excepcionales, prorrogar hastael30deabrilde1998
elplazo fijado enlaDecisión de26deenero de1994.
6G/L/187.
WORLD TRADE G/TMB/11
14February 1997
ORGANIZATION(97-0552)
Textiles Monitoring Body
INFORMATION SOUGHT FROM WTO MEMBERS INTHE CONTEXT OFTHE
PREPARATION OFTHE TEXTILES MONITORING BODY 'SCOMPREHENSIVE
REPORT ONTHE IMPLEMENTATION OFTHE AGREEMENT ONTEXTILES AND
CLOTHING (ATC) DURING ITSFIRST STAGE, INACCORDANCE WITH
PARAGRAPH 11OFARTICLE 8OFTHE ATC
Inthecontext ofthemajor review tobeconducted bytheCouncil forTrade inGoods before
theendofthefirststage oftheintegration process contained intheATC (i.e.before theendof1997),
theTextiles Monitoring Body shall, atleastfivemonths before theendofthisstage (i.e.atlatest on
31July1997), transmit totheCouncil forTrade inGoods acomprehensive report ontheimplementation
ofthisAgreement during thefirststage, inparticular inmatters withregard totheintegration process,
theapplication ofthetransitional safeguard mechanism, andrelating totheapplication ofGATT 1994
rulesanddisciplines asdefined inArticles 2,3,6and7ofthisAgreement respectively (paragraph 11
ofArticle 8oftheATC).
Forthatpurpose, Members arereminded thatparagraph 2ofArticle 7states that“Members
shallnotify totheTMB theactions referred toinparagraph 1[ofArticle 7]which haveabearing on
theimplementation ofthisAgreement. Totheextent thatthesehavebeennotified tootherWTO bodies,
asummary, withreference totheoriginal notification, shallbesufficient tofulfil therequirements
under thisparagraph. ItshallbeopentoanyMember tomake reverse notifications totheTMB. ”
Members arealsoreminded thatcertain other provisions oftheATC, suchasparagraphs 3
and4ofArticle 3,contain notification requirements orpossibilities which mayberelevant inthecontext
oftheTMB’scomprehensive report. Inaddition, information related totheimplementation byMembers
ofparagraphs 2to4ofArticle 1,aswellasArticles 4and5oftheATC, might alsoberelevant.
Informationregardingdevelopmentsinallowingforcontinuousautonomousindustrialadjustment
andincreased competition intheMembers ’markets, asforeseen inparagraph 5ofArticle 1ofthe
ATC, mayalsobeuseful.
TheTMB,therefore,invitesMemberstosubmitsuchnotificationsorinformation,asappropriate,
totheTextiles Monitoring Body, intimeforittobetaken intoconsideration inthecomprehensive
report theTMB willfinalize inJune1997, andinanyevent notlater than30April 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/1/NGA
G/STR/N/2/NGA
DUCOMMERCE G/STR/N/3/NGA
19février 1998
(98-0590)
Groupe detravail desentreprises Original: anglais
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 et
auparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation
del'article XVII
NIGERIA
LaMission permanente duNigéria afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du16février 1998.
_______________
Legouvernement delaRépublique fédérale duNigéria al'honneur denotifier auGroupe de
travail desentreprises commerciales d'Etat,conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994,
queleNigéria n'aplusd'entités commerciales d'Etat.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/AG/N/HUN/36
5 de mayo de 2004
(04-2002)
Comité de Agricultura Original: inglés
NOTIFICACIÓN
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2004, se distribuye a petición de la
delegación de Hungría . En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia
especial ( cuadro MA.5 ) durante los años civiles 2002 y2003 .G/AG/N/HUN/36
Página2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS: Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2002
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas
basadas en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas
basadas en el precio durante el período
1 2 3 4
1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00Azúcar en bruto No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 31 de mayo de 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Azúcar blanco No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 31 de mayo de 1999G/AG/N/HUN/36
Página3Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS: Hungría
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2003
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas
basadas en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas
basadas en el precio durante el período
1 2 3 4
1701.11.10.00
1701.11.90.00
1701.12.10.00
1701.12.90.00Azúcar en bruto No se han adoptado medidas Medidas iniciadas el 31 de mayo de 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Azúcar blanco No se han adoptado medidas Medidas finalizadas el 23 de julio de 2003
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/281/Rev.1
31 July 2001
(01-3859)
Council for Trade in Goods
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF TRADE-
RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER ARTICLE 5.1 OF THE
AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
PHILIPPINES
Draft Decision
Revision
The Council for Trade in GoodsHaving regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing countryMember which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from the Philippines for an extension of the transition period for
five years for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/L/325);
Considering  that the Philippines hereby commits its elf to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for the Philippines until
31 December 2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been
requested.
2. The Philippines may request an additional extension for a period of no more than two years
from 1 January 2002. Any such request for an extension shall state the particular difficulties,
internal or external, the Philippines continues to encounter in implementing the provisions of
the TRIMs Agreement, and shall be communicated to the Council for Trade in Goods no laterthan 31 August 2001, and be accompanied by:
• a description of the steps the Philippines has taken to date and/or will take to
eliminate its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating its remaining TRIMs no later than
31 December 2003, taking into account its development, financial and trade
needs;  and
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.G/C/W/281/Rev.1
Page 2
3. The Philippines shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes
under paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate
its remaining TRIMs. On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods
shall grant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils
the criteria set out in paragraph 2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/53/PER/Corr.1
21 October 1999
(99-4563)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PERU
Corrigendum
On page 2, Argentina – Calcium carbide – the date in column 10 should be amended to read
06.02.99.
On page 2, Brazil – Calcium carbide – the date in column 3 should be amended to read
17.11.96.
On page 3, Ukraine – the dates in columns 3 and 4 should be amended to read 05.02.99 and
07.02.99 respectively.
Under the 'Basis for determination codes', the following amendments should be noted:
TM - Third country market price
OPT - Prices charged by other producer of a third country
OCT - Costs of other producer of a third country.
On page 3, in the footnote directly beneath the table, the reference to INDECOFI should be
amended to read INDECOPI.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/28  
14 de septiembre de 1998 
 (98-3564) 
 Original:   francés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Côte d'Ivoire 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 1998, dirigida por la 
Misión Permanente de Côte d'Ivoire a la Dele gación Permanente de la Comisión Europea, se 
distribuye de conformidad con el procedimiento previsto en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________  
 
  El Gobierno de la República de Côte d'Ivoire ha tomado nota de la solicitud de celebración de 
consultas formulada con fecha 31 de agosto de 1998 por Guatemala, Honduras, México, el Ecuador y 
los Estados Unidos a la Comunidad Europea, en  relación con el Reglamento Nº 1637/98 del 
Consejo Europeo de 20 de julio de 1998 relativo al régimen comunitario para el banano, distribuida a 
los Miembros de la OMC de conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
 Habida cuenta de la importanc ia que reviste el sector del ba nano para la ec onomía del país, 
Côte d'Ivoire desea participar en dichas consultas, de conformidad con las disposiciones del artículo 4 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias y del artículo XXII del GATT de 1994.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/87/AUS
6 August 2002
(02-4324)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
AUSTRALIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January – 30 June 2002 from
Australia.
_______________G/SCM/N/87/AUS
Page 2 Reporting Member:  AUSTRALIA
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period  01.01.02. to 30.06.02
Final Measures No Final Measures
Country Product Initiation Provisional
MeasuresTrade
VolumeSubsidized
imports as %of domesticconsumption
DefinitiveDutyPrice
UndertakingNo
SubsidyNo
InjuryCase
WithdrawnOther
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date
(Counter-vailingmeasure)Date (amount
of subsidy)Date
(amount ofsubsidy)Date Date Date Date
Greece Peaches,
canned(C)10.07.01 26.03.2002
MeasureContinuedNFP
Italy Tomatoes,
canned(C)02.10.01 14.02.2002
MeasurecontinuedNFP
NFP Not for publication
C Continuation (i.e. expiry) reviewG/SCM/N/87/AUS
Page 3
Reporting Member:  Australia
COUNTERVAILING DUTIES
Applicable as at 30.06.02
Country Goods Date duties
imposedDate last reviewed Date current review
initiated
France Brandy, bottled 27.06.01
Brandy 27.02.90* 09.08.00
Greece Peaches, canned 19.02.92* 13.02.2002
Italy Tomatoes, canned 29.04.92* 26.03.2002
* Measures extended beyond the initial 5 year period
REVOCATIONS/EXPIRY OF COUNTERVAILING DUTIES
Made during the period 01.01.02 to 30.06.02
Country Commodity Date revoked/expired
France Glace cherries 07/04/2002
Italy Glace cherries 07/04/2002
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ARG/11
8October 1997
ORGANIZATION(97-4285)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofARGENTINA1
Thefollowing communication, dated 6October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Industrial Specialization Regime
Onpage2ofthenotification, Argentina describes theeligibility asfollows: "Thebenefit was
granted onthebasisoftheannual increment inexports withrespect tothebaseyearoftheprogramme,
...".
- Does thisprogramme constitute anexport subsidy?
- Thatbeing thecase, could Argentina explain when theprogramme would bephased
out?
- Thatnotbeing thecase, could Argentina explain thereason?
1G/SCM/N/3/ARG/Suppl.1
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BRA/2
4dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2571)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El28dejunio de1996serecibió deladelegación delBrasil lasiguiente notificación, referente
alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios (cuadro NF.1).
_______________
BRASIL
Deseo comunicarle queelcuadro NF.1 noesaplicable alBrasil.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/205/Add.1 
2 August 2004 
 (04-3290) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 July 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
_______________ 
 
Notice of extension of Emergency Mexican Offi cial Standard NOM-EM-006-PESC-2004 (formerly 
NOM-EM-006-SAGARPA-2004), "Establishing the Aqua tic Health Requirements for the Production 
of Live or Dead Aquatic Crustaceans and the Products and By-products Thereof and for Their 
Importation into the United Mexican States", published in the Diario Oficial de la Federación 
(Official Journal) on 26 January 2004  
  The Mexican Government, through the Mini stry of Agriculture, Livestock, Rural 
Development, Fisheries and Food (SAGARPA), ta king into account the continued validity of the 
reasons for the issue of Emergency Mexican O fficial Standard NOM-EM-006-PESC-2004 (formerly 
NOM-EM-006-SAGARPA-2004), "Establishing the Aqua tic Health Requirements for the Production 
of Live or Dead Aquatic Crustaceans and the Products and By-products Thereof and for Their 
Importation into the United Mexican States", published in the Diario Oficial de la Federación  
(Official Journal) on 26 January 2004 and circulat ed to Members of the Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures as a notification with the symbol G/SPS/N/MEX//205  and dated 
2 February 2004, deems it necessary, pursuant to  Article 48 of the Fede ral Law on Metrology and 
Standardization, to extend its period of validity for a further six months.  
To this end, the respective notice of extensi on was published by the Mexican Government in 
the Official Journal on 27 July 2004 and entered into force on 28 July 2004. The above-mentioned 
emergency standard will therefore re main in effect until 27 January 2005. 
 The texts of this Regulation and the notice of  extension are available in Spanish in the 
Standards Catalogue, which can be found on the Web site www.economia.gob.mx/?P=85
, and from 
the National Enquiry Point, the contact details of which are as follows: 
 
 WTO Enquiry Point General Directorate of Standards (DGN)  Ministry of the Economy Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156 Fax: (5255) 5520-9715 
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/60/MAC
16 March 2000
(00-1078)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
MACAU
The following communication, dated 2 March 2000, has been received from the Delegation of
Macau, China.
______________
In accordance with Article 25.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
the Government of Macau, China hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing
Measures that for the calendar year 1999, Macau, China does not grant or maintain within its territoryany subsidy as defined in Article 1.1 of the Agreement nor operates directly or indirectly to increase
exports from or reduce imports to its territory within the meaning of Article XVI:1 of the
GATT 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/60/MAC
16 mars 2000
(00-1078)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notification de mise à jour présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
MACAO
La délégation de Macao, Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 2 mars 2000.
_______________
Conformément à l'article 25.1 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires,
le gouvernement de Macao, Chine a l'honneur d'informer le Comité des subventions et des mesures
compensatoires que, pendant l'année civile 1999, Macao n'a accordé ni maintenu sur son territoire
aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord, ni aucune subvention qui ait directement ou
indirectement pour effet d'accroître les exportations provenant de son territoire ou de réduire les
importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/136
16 juin 2000
(00-2417)
Organe de règlement des différends
19 juin 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.9)
B. JAPON – M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  RAPPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/A DD.5)
C. CANADA – M ESURES VISANT L 'IMPORTATION DE LAIT ET L 'EXPORTATION DE PRODUITS
LAITIERS :  RAPPORT DE SITUATION DU CANADA  (WT/DS103/12-WT/DS113/12)
II. ÉTATS-UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE TRANSITOIRE APPLIQUÉE AUX
FILS DE COTON PEIGNÉS EN PROVENANCE DU PAKISTAN
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE PAKISTAN
(WT/DS192/1)
III. INDE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT DANS
LE SECTEUR AUTOMOBILE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS175/4)
IV. CANADA – DURÉE DE LA PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS170/R)
V. CORÉE – MESURES AFFECTANT LES MARCHÉS PUBLICS
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS163/R)
VI. CANADA – CERTAINES MESURES AFFECTANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS139/AB/R-WT/DS142/AB/R) ET RAPPORT DU
GROUPE SPÉCIAL (WT/DS139/R-WT/DS142/R)
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS153/4
5 January 1999
(99-0011)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES - PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL AND
AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Switzerland
The following communication, dated 17 December 1998, from the Permanent Mission of
Switzerland to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), Switzerland hereby notifies that it considers to have a
substantial trade interest in the consultations requested by Canada in document WT/DS153/1
circulated on 7 December 1998, entitled "European Communities - Patent Protection for
Pharmaceutical and Agricultural Chemical Products".  Switzerland consequently notifies hereby its
desire to be joined in these consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/CTE/W/144
19 juin 2000
(00-2446)
Comité du commerce et de l'environnement
MATRICE DES MESURES COMMERCIALES PRISES
AU TITRE DE DIVERS AEM
Note du Secrétariat
Une base de données a été établie par le Secrétariat à la demande de délégations qui
souhaitaient que leur soient communiqués des renseignements sur l'évolution récente des
négociations, de la mise en œuvre et de l'administration des dispositions liées au commerce des
accords environnementaux multilatéraux (AEM).
La matrice a été établie en coopération avec les Secrétariats invités à faire des exposés aux
séances d'information sur les AEM des 5 juillet et 24 octobre 2000.  Les renseignements figurant dans
la matrice ont fait l'objet d'observations de la part des Secrétariats ci-après1:
- Convention sur la diversité biologique en ce qui concerne le Protocole de Carthagène
sur la prévention des risques biotechnologiques;
- Convention sur les changements climatiques en ce qui concerne le Protocole de
Kyoto;
- Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique;
- Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique;
- Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune
menacées d'extinction (CITES);
- Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets
dangereux et de leur élimination;
- PNUE, Substances chimiques, Conventions sur la procédure d'information et de
consentement préalables (ICP) et les polluants organiques persistants (POP);
- Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;  et- Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
Le Secrétariat entend actualiser cette matrice périodiquement compte tenu de l'évolution de la
situation.  Les délégués qui souhaitent consulter ces renseignements peuvent le faire au Secrétariat
(Mme Risa Schwartz, bureau 3054, téléphone 739 53 35).
__________
                                                     
1 Les Secrétariats des AEM pertinents ont été inv ités à confirmer les renseignements figurant dans la
matrice.  Le Secrétariat de l'OMC les remercie pou r leurs réponses.  Néanmoins, il assume la pleine
responsabilité de toute erreur que pourrait contenir la matrice et s'engage à réviser celle-ci compte tenu des
renseignements complémentaires qu'il recevra.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/N/61
17 September 2002
(02-4937)
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:  English
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
Communication from Bangladesh
The following communication, dated 13 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Bangladesh.
_______________
The Government of Bangladesh wishes to inform the Committee on Balance-of-Payments
Restrictions that it is continuing to consult with partners over restrictions on the import of certain
items (G/C/7, 16 January 2002) currently justified for balance-of-payments purposes.  During the
consultations last held on 27 February 2002, the Committee agreed to extend balance-of-payments
justification for an additional six months pending approval of Bangladesh's recourse to
Article XVIII:C. As that period has now ended, and consultations regarding Article XVIII:C have not
been concluded, we would like to request the Comm ittee to grant us additional time of six months,
under cover of Article XVIII:B, to enable us to conclude this process.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.339
9juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2866)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delajustice
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Dispositifs analyseurs d'haleine
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret de1997 surlesanalyses
dedépistage d'alcool
6. Teneur: Auxtermes deceprojet dedécret, toute analyse d'haleine doitêtreeffectuée au
moyen d'undispositif d'untype désigné. Cedispositif doitêtreaccompagné d'un
certificat d'agrément valide.
7. Objectif etjustification: Ceprojet dedécret régitlaréalisation desanalyses d'haleine aux
finsdel'estimation delaquantité d'alcool présente dans l'haleine depersonnes
soupçonnées deconduire sousl'influence del'alcool.
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption: 4juillet 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 9juillet 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/28
10 de diciembre de 2001
(01-6247)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancias tóxicas:  fluoruro de sulfurilo (SA: 28)
Sustancia peligrosa:  4-cloro-3-etil-1-metil-N-[4-(p-toliloxi)benzil]pirazol-5-carboxamida
(SA: 29)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden relativa a la Designación de Sustancias Tóxicas y Nocivas (2 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Designación de sustancias tóxicas adicionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de accidentes causados por sustancias tóxicas y nocivas.
8. Documentos pertinentes:   La ley básica es la Ley de fiscalización de las sustancias tóxicas
y nocivas.  La modificación se publicará en "KAMPO" (Boletín Oficial) una vez adoptada.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de abril de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/COM/7/Corr.1 
6 de septiembre de 2004 
 
 (04-3704) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Comunicación de Cuba
 
 
Corrigendum  
   Sustitúyase el párrafo introduc torio por el texto siguiente: 
 
"El Director General ha recibido la sigui ente comunicación, de fecha 6 de agosto 
de 2004, del Sr. Ricardo Cabrisas Ruiz, Mi nistro de Gobierno de la República 
de Cuba." 
 Párrafo 2, segunda línea
:  donde dice "de 1999" debe decir "de 1998". 
  Párrafo 7, penúltima línea
:  donde dice "de 1999" debe decir "de 1998". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.11
29 de enero de 1999
(99-0361)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Comisión
Europea, Servicio de información OTC, DG III-B-4
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  DNOC (sustancia activa en plaguicidas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Decisión de
la Comisión sobre la no inclusión de la sustancia activa DNOC en el anexo I de la
Directiva 91/414/CEE y la retirada de las autorizaciones de productos fitosanitarios que
contengan esa sustancia activa.
6. Descripción del contenido:  Se dispone la retirada de las autorizaciones de productos
fitosanitarios que contengan DNOC.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:  Documento 7775/VI/98-3
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
Finales de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de
notificación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.7
28 March 2000
(00-1295)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 27 March 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
The European Communities informs the DSB that no new events which would substantially
modify the situation have occurred since the last report presented on 20 March last.  The European
Communities confirms in particular that it has continued bilateral discussions with the WTO Members
concerned as well as other interested parties.  As has been clearly indicated, both in previous reportsand in the interventions at previous DSB meetings, there continue to be divergent views expressed by
the main parties concerned, and even where there is apparent agreement, differences emerge regarding
the details.  As a result, no agreed conclusions have been reached yet.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/2/Rev.5
16 March 1999
(99-1058)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAUDI ARABIA
Chairman:  H.E. Mr. John Weekes (Canada)
Membership:
Argentina India Romania
Australia Indonesia Senegal
Bahrain Israel Slovak Republic
Bangladesh Japan South Africa
Brazil Korea Sri LankaBulgaria Kuwait Switzerland
Canada Kyrgyz Republic Thailand
Chile Malaysia Tunisia
Colombia Mexico Turkey
Costa Rica Morocco United Arab EmiratesCzech Republic New Zealand United States
Egypt Norway Uruguay
European Communities Pakistan Venezuela
    and member States Poland
Hungary Qatar
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Saudi Arabia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ARG/14
18 June 2001
(01-3033)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:3  – Total
volume of food aid) for the years 1998/1999  and 1999/2000  was received from the delegation of
Argentina  on 11 June 2001.G/AG/N/ARG/14
Page 2Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina
REPORTING PERIOD:  Marketing year 1998/99
Export Subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Financial year  1998 Quantity of food aid to all destinations
(tons)
12 3
Wheat135,0002
1The Argentine grant has been set at a minimum annual contribution of 35,000 tons of wheat or its equivalent.
2Of the total volume concerned, 10,849 tons of wheat or its equivalent were delivered.G/AG/N/ARG/14
Page 3Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES:  Argentina
REPORTING PERIOD:  Marketing year 1999/2000
Export Subsidies:  Notification of the total volume of food aid
Description of products Financial year 1999 Quantity of food aid to all destinations
(tons)
12 3
Wheat135,000
1Tons of wheat or its equivalent.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/30
22 de julio de 2003
(03-3918)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Embarcaciones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Swedish ice class
rules for lake Vänern  (Normas de Suecia relativas a las categorías de resistencia al hielo
aplicables a la navegación en el lago Vänern)– 7 páginas, en sueco.
6. Descripción del contenido:   Reglamento relativo a la construcción de embarcaciones
destinadas a navegar en el lago Vänern en invierno
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
En el reglamento se indican las categorías de resistencia al hielo específicas a las
embarcaciones que navegan en el lago Vänern en invierno
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.33
16January 1998
ORGANIZATION
(98-0153)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SLOVAK REPUBLIC
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Slovak Office forWorking Safety
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Powered industrial trucks
HS:8426 - straddle lifttrucks, portal low-lift trucks andcrane
trucks;
HS:8427 - fork stacking trucks, other trucks with lifting and
handling equipment;
HS:8907 - powered trucks without lifting equipment.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: STN ISO3691 +
Amendment 1.Powered Industrial Trucks -Safety Code. (Translation ofISO3691 -
55pages, National Amendment -5pages, inSlovak)
6. Description ofcontent: This Standard isatranslation ofISO3691:1980 Powered
Industrial Trucks -Safety Code, including theamendment A1-1983 which determines
safety requirements formanufacture, use, operation andmaintenance ofpowered
industrial trucks. Inaddition, thenational amendment (NA) wasadded tosubmitted
standard, stating further safety requirements concerning manufacturers andusers of
powered industrial trucks, which were derived from thestandards given inobjective and
rationale ofthisnotification (valid untilimplementing related international standards and
legalregulations intotheSlovak standards system).
./.G/TBT/Notif.98.33
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
(a) Slovak Office forWorking Safety putforth therequirement forthisStandard to
beobligatory. Thereason isthatthelegalsetting isnotexplicitly created inthe
Slovak Republic tillnow. Weassume thatthesituation willbesolved intwoor
three years -bylegalregulations withalready arebeing prepared (including the
harmonization withtheEUlegaldocuments). After completing thisprocess and
adopting these documents, Slovak Office forWorking Safety willpropose
cancelling theobligatory status ofthisStandard.
(b) Implementation ISP3691:1980 +Amendment 1,withnational amendment (NA)
willenable cancelling of:
- STN268811;
- STN 268800, PartIII.Technical requirements (with theexception of
par.35-42);
- STN268805,
- Chapter B-Operation ofpowered industrial trucks,
- Chapter C-Maintenance andrepairs,
- Chapter D-Par.134-139;
- STN268808 -Par.1.1.1 and1.5.
8. Relevant documents:
(a) ISO3691 +Amendment 1;
(b) Publication inwhich there isareference: -UNMS Bulletin (Vestník ÚNMS SR).
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Half-year 1998
10. Final dateforcomments: 31March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/22
4 de noviembre de 1998
(98-4297)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Pescado y productos de pescado          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Notas explicativas - Propuesta
P183 (7 páginas)          
5. Descripción del contenido:   Propuesta de revisión de la reglamentación relativa al pescado
y los productos de pescado en Australia y Nueva Zelandia.  La propuesta incluye una
definición del término "pescado" y una norma de composición específica para la histamina
en el pescado y los productos de pescado.          
6. Objetivo y razón de ser:   Salud y seguridad del consumidor          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   La norma actual del Codex para los niveles de histamina es
aplicable sólo a ciertas especies de pescado.  La norma propuesta por Australia/Nueva
Zelandia restringe los niveles de histamina en todo tipo de pescado.          
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Código de Normas
Alimentarias de Australia;  Reglamento Alimentario  de Nueva Zelandia de 1984 (ambos en
inglés)          
9. Fecha propuesta de adopción:  Se prevé la recomendación al Gobierno para fines de 1998  
        
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Entrada en vigor por decidir.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de noviembre de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:
Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia, PO  Box 10 559, The Terrace,
Wellington, Nueva Zelandia;  Teléfono:  + (64) 4 473 9942;  Telefax:  + (64) 4 473 9855;
Correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/22
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 10 559, The Terrace
Wellington, New Zealand
Teléfono:  + (64) 4 473 9942
Fax:  + (64) 4 473 9855
Correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/262 
16 de julio de 2004 
 
 (04-3051) 
Órgano de Solución de Diferencias 
20 de julio de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.28 - WT/DS162/17/A DD.28) 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.21) 
C. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS  UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.21) 
D. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:   INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16/A DD.6 - WT/DS234/24/A DD.6) 
II. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DE LA COMISIÓN DE COMERCIO 
INTERNACIONAL RESPECTO DEL TRIGO DURO "RED SPRING" PROCEDENTE DEL CANADÁ 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ 
(WT/DS310/2) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________