PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/629/Add.1
23 October 2003
(03-5600)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 17 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Sethoxydim
This regulation establishes a tolerance for the combined residues of sethoxydim, (2-[1-
(ethoxyimino)butyl]-5-[2-(ethylthio)propyl]-3-hyd roxy-2-cyclohexen-1-one) and its metabolites
containing the 2-cyclohexen-1-one moiety (calculated as the herbicide), in or on corn, sweet, kernels
plus cob with husk removed at 0.4 parts per million (ppm); corn, sweet, forage at 3.0 ppm; corn,sweet, stover at 3.5 ppm; lingonberry at 5.0 ppm; j uneberry at 5.0 ppm; milk at 0.5 ppm; cattle, meat
byproducts at 1.0 ppm; goat, meat byproducts at  1.0 ppm; hog, meat byproducts at 1.0 ppm; horse,
meat byproducts at 1.0 ppm; sheep, meat byproducts at 1.0 ppm; pistachio at 0.2 ppm; safflower at
15.0 ppm and salal at 5.0 ppm.  BASF Corporation requested the tolerances for corn, sweet, forage;
corn, sweet, stover and the increase in tolerance for corn, sweet, kernels plus cob with husk removed;
milk; and meat products under the Federal Food, Dr ug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by
the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA). Interregional Project 4 (IR-4) requested the
tolerances on juneberry, lingonberry, pistachio, salal, and safflower under the Federal Food, Drug, and
Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective as of 29 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0315, must be received on or before 28 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:  fr29se03-22, Federal Register:  29 September 2003 (Volume 68, Number 188)
Page 55858-55870; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-29/p24562.htm ;
Available in English.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docketname "OPP-2003-0315" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel:
(202) 690-1642, Fax: (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.102
26demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1239)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Anclajes defijación dedispositivos deretención
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
modificación delReglamento deseguridad delosvehículos automóviles
(Anclajes defijación dedispositivos deretención)
(páginas 888-913)
6. Descripción delcontenido: Desde el1ºdeenero de1989, todos losvehículos de
pasajeros deben estar equipados conanclajes defijación delosdispositivos de
retención. Apartir deesafecha, lasminifurgonetas, losvehículos utilitarios
deportivos, lascamionetas yotros vehículos noclasificados como losturismos, gozan
degranpopularidad entre lasfamilias jóvenes yamenudo sirven paratransportar alos
niños. Mediante estamodificación yconobjeto defacilitar yfomentar lautilización de
bandas deretención, sehaceextensivo elrequisito relativo alosanclajes defijación a
loscamiones yvehículos depasajeros deusomúltiple deunpeso nominal bruto
máximo de3.864 kg,ode2.495 kgenelcasodelosvehículos sincarga.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delaseguridad humana
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, Parte I,15demarzo de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Noindicada
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZMB/4
13 de septiembre de 2002
(02-4852)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de septiembre de 2002 se recibió de la delegación de Zambia  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente a los  años
civiles 1999, 2000 y 2001 (cuadro ES.1 ).
__________
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y en el párrafo 2 del artículo 18 del
Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de la  República de Zambia notifica que no se aplicaron
subvenciones a las exportaciones durante los años 1999, 2000 y 2001.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DOM/3
9 April 2002
(02-1878)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by JAPAN
Regarding the Notification of the DOMINICAN REPUBLIC1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan hereby submits the following questions seeking clarification of certain aspects of the
request submitted by the Dominican Republic under Article 27.4 of the ASCM for extension of the
transition period for export subsidies.  In addition, Japan reserves its right for further questions.  These
questions are without prejudice to whether Japan endorses any conclusions which may be drawn.
Free Trade Zones
1. This Programme seems to include a requirement for local value added.  Could the Dominican
Republic please explain its conformity with Article 3.1(b) of the ASCM?
While Law 8-90 on Free Trade Zones of January 1990, which the Dominican Republic
referred to in G/SCM/N/71/DOM, seems to have  already been effective in 1996, the Dominican
Republic notified in G/SCM/N/3/DOM on 8 March 1996 that there were no measures which require
notification under Article 25.  Could the Dominican Republic please explain this contradiction?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM and G/SCM/N/71/DOM
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.54
4defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0408)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial.
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto.
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Ollas apresión.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-054-SCFI-1997, utensilios domésticos -ollas apresión-
seguridad. Páginas: 8(español).
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer lasespecificaciones ymétodos deprueba quedeben cumplir lasollas a
presión, tanto nacionales como importadas, destinadas alcocimiento dealimentos, con
unacapacidad máxima de21litros, aunatemperatura máxima de127º Cyauna
presión manométrica detrabajo mayor queceroyhasta 0,15Mpacomo máximo.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad yprotección alconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 14deenero de1998.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14demarzo de1998.
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/108
11 May 1999
(99-1926)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM MEXICO
The following communication dated 27 April, has been received from the delegation of
Mexico with the request it be circulated to Members of the Committee.
_______________
This is to inform you that the Ministry of Trade and Industrial Development has, through the
General Directorate of Standards, published the National Standardization Programme 1999 in the
Official Journal of the Federation of 14 April 1999.
The Programme in question represents the titles of the Mexican official standards ("technical
regulations") and the Mexican standards ("voluntary standards") which the Government of Mexicoplans to draw up during the present year.
All the draft standards prepared on the basis of this Programme will, in due course, be
published in the Official Journal of the Federation and, where appropriate, notified to the Committee.
This information is offered for purposes of transparency, without prejudice to the trade effects
that the future standards may have on other Members of the WTO.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/1002 avril 2002
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À DOHA LE 11 NOVEMBRE 2001
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 3
de la Partie III du Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce, fait à Doha (Qatar) le 10 novembre 2001, une copiecertifiée conforme dudit Protocole.
Conformément au paragraphe 2 de la Partie III du Protocole, celui-ci est entré en vigueur le
11 décembre 2001.
Mike Moore
Directeur général
02-1703 WT/Let/417
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.116
5demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-0868)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Coches paraeltransporte deniños (SA87.15, ICS97.120)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
1)Coches paraeltransporte deniños, 3páginas, enhebreo.
Revisión delanorma israelí SI891,1975, yaenmendada en1978, 1980, 1988, 1993,
oficial según anuncio delMinisterio deIndustria yComercio Nº3573, 27dejulio
de1988.
2)Propuesta conexa, 1página, enhebreo.
6. Descripción delcontenido:
1)Coches detresomásruedas paraeltransporte deniños, concapacidad paraun
niñoenposición sentada oacostada (dosclases diferentes decoches). Propiedades
generales, prescripciones, métodos deprueba.
2)Propuesta denuevo anuncio sobre elcarácter oficial delanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Anuncios delGobierno, unavezadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: Abril de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Abril de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS205/1
G/L/392G/SPS/GEN/203
27 September 2000
(00-3889)
Original:  English
EGYPT - IMPORT PROHIBITION ON CANNED TUNA WITH SOYBEAN OIL
Request for Consultations by Thailand
The following communication, dated 22 September 2000, from the Permanent Mission of
Thailand to the Permanent Mission of Egypt and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
I have the honour, upon instruction of my authorities, to request consultations with the
Arab Republic of Egypt pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and ProceduresGoverning the Settlement of Disputes (DSU), Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994 (GATT), and Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures (SPS Agreement), regarding the prohibition imposed by the Arab Republic of
Egypt on importation of canned tuna with soybean oil from the Kingdom of Thailand, pursuant to
Letter dated 2 January 2000 of the Ministry of Economy and Foreign Trade of the Arab Republic of
Egypt and Circular Note no. 5 of the Year 2000 issued on 13 January 2000 by the Customs Authority
of the Arab Republic of Egypt.
The Kingdom of Thailand considers that, through the above-mentioned measures, the
Arab Republic of Egypt fails to carry out its obligations under the following provisions of the
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization:
1. Article I, Article XI, a nd Article XIII of the GATT;
2. Article 2, Article 3, Article 5, and Annex B, Paragraph 2 and Paragraph 5, of the SPS 
Agreement;
The Kingdom of Thailand reserves its right to raise additional factual or legal claims during
the course of the consultations and any other subsequent actions under the DSU, and looks forward to
establishing a mutually convenient date for consultations on this matter.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/25 
18 novembre 2004 
 (04-5009) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, Direction des routes, Langusova 4, 
SI-1000 Ljubljana Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Génie routier (ICS 93.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Specification for Road 
Engineering – TSC 08.512 Highway operations.  Execution of canals on pavement surface  
(Spécification technique relative au génie routier – TSC 08.512 Travaux routiers.  Réalisation de tranchées dans la chaussée) – 8 pages, en slovène 
6. Teneur:   La spécification technique définit les c onditions techniques à respecter lors de la 
réalisation de tranchées dans la chaussée. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  
Rétablissement, à l'issue des travaux, d'un état  aussi équivalent que possible à l'état initial 
sur le plan technique 
8. Documents pertinents:   Loi sur les voies publiques (J.O.R.S., n° 29/97) et Règles 
d'élaboration de spécifications techniqu es concernant les voies publiques (J.O.R.S., 
n° 69/98) 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG118/6 
10 février 2004 
 
 (04-0506) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
 
  
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA GÉORGIE 
ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Questions et réponses  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Géorgie.   Le présent document reproduit les questions  adressées à la Géorgie et les réponses 
communiquées, suivant l'ordre de présentation du document WT/REG118/3. 
 
_______________ 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
2. Type de l'Accord 
  L'article 6 prévoit une harmonisation en vue de l'adoption d'un tarif douanier commun.  Quels sont les progrès réalisés?  Quelles sont les avancées prévues?  
  Aucune consultation n'est prévue  en vue d'harmoniser les tarifs douaniers de la Géorgie et de 
la Fédération de Russie.  
3. Portée 
  Outre la différence entre les droits et/ou les engagements accrus dans le domaine des 
services qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-il 
d'autres dispositions qui affectent la possib ilité économique comparative d'accès aux marchés 
des pays qui ne sont pas parties à l'Accord? 
 
 Les dispositions de l'Accord n'accordent auc un privilège pour l'accès aux marchés des pays 
Membres autre que l'élimination des droits  de douane dans le cadre de l'ALE. 
 
II. DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE 
7. Subventions et aide publique 
 
 L'article 9 interdit les subventions qui portent atteinte aux "conditions économiques 
normales".  En quoi ce critère est-il comparable aux dispositions de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions? 
 
 Dans la mesure où certains pays de la CEI s ont Membres de l'OMC et que d'autres sont en 
voie d'accession à cette organisation, cette dispos ition est jugée conforme aux règles de l'OMC. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS21/7
11 November 1999
(99-4868)
Original:  English
AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF SALMONIDS
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 8 November 1999 and addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accord ance with Article 12.12 of the DSU.
_______________
The United States requested the Panel, pursuant to Article 12.12 of the DSU, to suspend its
work until such time as the panelists have completed their work in the ongoing proceeding requested
by Canada pursuant to Article 21.5 of the DSU (WT/DS18) or for eleven months, whichever is theearlier.  The Panel has agreed to this request.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BOL/4
25 avril 2000
(00-1638)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Délégation de la Bolivie , le 5 avril 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour 1998  et 1999 .
_______________
Conformément aux orientations de sa politique intérieure, la Bolivie n'a appliqué aucune
mesure de soutien interne en 1998 et 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ECU/11
8 December 2000
(00-5345)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for 1997 ,
1998  and 1999  was received from the Permanent Mission of Ecuador  on 29 November 2000.
________________
In accordance with the domestic support notification requirements agreed by the Committee
on Agriculture, I have the honour to inform you that during 1997, 1998 and 1999 Ecuador remained
consistent in its policy of not providing domestic support.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/432
21 de octubre de 2003
(03-5560)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
español
NOTIFICACIÓN DE NORMAS DEL COSAVE
La Secretaría ha recibido las siguientes notificaciones de consulta pública relativas a dos
normas del COSAVE, notificaciones que se distribuyen a los Miembros en aras de una mayortransparencia.
_______________
NOTIFICACIÓN DE CONSULTA PUBLICA
El Estandar "Lineamientos para la evaluación y manejo de riesgo de plagas
cuarentenarias de baja movilidad en vías de ingreso destinadas al consumo"  del COSAVE esta
disponible para consulta pública en la siguiente dirección en Internet:  http://www.cosave.org
Los comentarios y sugerencias deberán ser remitidos al Sitio Web de COSAVE, hasta el
25 November 2003.
NOTIFICACIÓN DE CONSULTA PUBLICA
El Estandar "Procedimientos para la aprobación de tratamientos fitosanitarios"  del
COSAVE esta disponible para consulta pública en la siguiente dirección en Internet:http://www.cosave.org
Los comentarios y sugerencias deberán ser remitidos al Sitio Web de COSAVE, hasta el
25 de noviembre de-2003
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.124
25 de marzo de 1999
(99-1210)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Punto de
contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Interfaz digital
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-152-SCT1-1999, Interfaz digital a redes públicas (Interfaz
digital a 2.048 kbit/s), 10 páginas, en español.
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana, tendrá por objeto
establecer las características técnicas mínimas que debe cumplir la interfaz digital
a 2.048 kbit/s llamado también E1, que se debe utilizar en la interconexión entre redes decompañías operadoras de telecomunicaciones.
Las especificaciones de esta Norma Oficial Mexicana serán aplicables a nivel nacional por
los operadores de servicios de telecomunicaciones que requieran interconectar sus redes a la
red pública.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 8 de marzo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.785
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5622 )
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
SH3102.10.00
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Urée -Spécifications (3pages, en
espagnol): Règlement technique NSO 65.080.05.02:96 établissant lesspécifications que
doitrespecter l'uréeutilisée comme engrais oufertilisant.
6. Teneur: Cerèglement technique renferme lesspécifications techniques générales et
physicochimiques applicables àl'urée, lesdéfinitions serapportant àceproduit etun
résumé concernant desméthodes d'évaluation delaconformité. Cetexte traite aussi des
caractéristiques quedoivent présenter l'emballage etl'étiquette duproduit enquestion.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Définition descritères dequalité quedoitrespecter l'uréepourassurer laprotection de
l'environnement etlasécurité despersonnes etaccroître laproductivité del'agriculture.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 65.080.05.02:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30janvier 1998
./.G/TBT/Notif.97.785
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Colonia Médica
Avenida Dr.Emilio Álvarez, pasaje Dr.Guillermo Rodríguez Pacas Nº51
SanSalvador
Téléphone: 2262800, 2262999
Téléfax: 2256255
et
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.133
11March 1998
ORGANIZATION
(98-0987)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Products inagelform
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Products inaGel
Form (1page, Portuguese)
6. Description ofcontent: Establishes therequirement ofindicating themass ongel
products.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Establishes criteria forthecommercialization ofgelproduct (orproducts ingelform)
8. Relevant documents: CONMETRO Resolution No.11-12 December 1988
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:13January 1998
10. Final dateforcomments: 13March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/BRA/6
8avril1998
DUCOMMERCE(98-1422)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Question duCANADA concernant lanotification présentée
parleBRESIL autitredel'article XVII1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
Dans sanotification de1996, leBrésil aindiqué quelaCONAB nes'occupe pasd'importation
nid'exportation, maiscontribue plutôt àl'élaboration etàlamiseenoeuvre delapolitique agricole
etdelapolitique del'approvisionnement, afindefavoriser lesmécanismes dumarché (ycompris les
prixminimaux garantis etlagestion desstocks publics àdesfinsdesécurité alimentaire). LeBrésil
déclare quelaCONAB importe etexporte uniquement dansdescirconstances exceptionnelles, pour
desraisons desécurité etavecl'autorisation desautorités fédérales (lecasnes'estjamais produit).
Question
LeBrésil pourrait-il indiquer siunnégociant privé doitdemander unelicence ouunpermis
àlaCONAB avant depouvoir importer ouexporter desproduits agricoles?
__________
1G/STR/N/3/BRA.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/444/Add.2
26 de julio de 2002
(02-4144)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 17 del artículo 2
COMUNIDAD EUROPEA
Disposiciones administrativas convenidas con China
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de la Comunidad Europea una nueva
notificación, de conformidad con el párrafo 17 del ar tículo 2.  El OST distribuye esta notificación a
los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/444/Add.2
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente
ante las organizaciones internacionales en Ginebra
Jefe de Delegación
Ginebra, 22 de julio de 2002
Asunto: China - OST
Aclaraciones de la CE acerca de las denominadas disposiciones sobre las reservas
para la industria aplicables a China
Estimado señor Szepesi:
En relación con su carta (TMB/100) de fecha 2 de julio relativa a los denominados
contingentes reservados para la industria que se aplican de conformidad con el acuerdo concluido
entre la Comunidad y China, que fueron examinados en ocasión de la reunión celebrada por el OST
en junio, permítame facilitarle algunas aclaraciones sobre las modalidades y el  modus operandi  de las
disposiciones correspondientes.
Como lo ha señalado usted oportunamente, las disposiciones pertinentes notificadas
al OST establecen con claridad el período de reserva de 180 días para las categorías 5, 6, 7, 8, 15 y 26,
mientras que la parte I del Apéndice A del Anexo I del documento G/TMB/N/60/Add.5 no contieneninguna referencia al período de reserva de 115 días para las categorías 2 y 3.
En la reunión de junio del OST, se estableció que el período de 115 días durante el cual se
aplica una prioridad a los usuarios de las industrias que representa hasta el 50 por ciento de las
cantidades convenidas, impone indudablemente menos limitaciones al país exportador que el período
de 180 días notificado, y puede, por ende, ser más favorable que la norma general.  Además, este
acuerdo ha sido aplicado desde la conclusión del acuerdo inicial sobre los textiles entre la Comunidady China y no ha sido en absoluto cuestionado por el país exportador.  Por el contrario, ha funcionado
satisfactoriamente para las dos partes interesadas.  El hecho de que este período de 115 días para las
dos categorías no figure en la notificación oficial, como usted lo señala, es en realidad una omisión
por la cual le ruego me disculpe.  A ese respecto, de searía indicar que fue China, el país exportador, el
que señaló oportunamente a la atención los detalles de este acuerdo sin, por lo demás, cuestionar enmodo alguno su existencia.
Esperando que estas aclaraciones disipen cualquier malentendido relativo a esta cuestión,
aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi más alta consideración.
(firmado)
Carlo Trojan
Embajador
Sr. András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/18
9 June 2000
(00-2312)
Original:  English
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Request by Brazil for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
and Article 4.11 of the SCM Agreement
The following communication, dated 7 June 2000, from the Permanent Mission of Brazil to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6 of the DSU and
Article 4.11 of the SCM Agreement.
_______________
At the meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) on 22 May 2000, Brazil pointed out
that given the DSU inconsistencies concerning the sequence of Articles 21.5 and 22.6, Brazil was
forced to request, pursuant to Article 22.6 of the DSU, that the matter discussed under the agenda item
"Brazil – Export Financing Programme for Aircraft  – Recourse by Canada to Article 4.10 of the SCM
Agreement and Article 22.2 of the DSU (WT/DS46/16)" be  referred to arbitration.  Brazil also noted
that the Article 21.5 panel report was not yet adopted by the DSB and that, in fact, Brazil had just
appealed the findings contained in that report.  At that time, therefore, there was no legal
determination of nullification or impairment, if any, suffered by Canada as a result of the
implementation measures adopted by Brazil.  Consequently, Brazil had to object to the level of
suspension of concessions proposed by Canada, which was entirely arbitrary.
Brazil hereby confirms the objection to the level of suspensions proposed by Canada;
maintains that the principles and procedures set out in Article 22.3 have not been followed;  and
upholds the request made at the DSB meeting on 22 May 2000 that the matter at issue is referred to
arbitration.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/19
15 February 2001
(01-0726)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Recourse by Malaysia to Article 21.5 of the DSU
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 13 February 2001, addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 21.5 of the DSU.
_______________
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) provides that a panel called to review the existence or consistency with a coveredagreement of measures taken to comply with recommendations and rulings of the Dispute Settlement
Body (DSB) shall circulate its report within 90 days af ter the date of referral of the matter to it.  When
the Panel considers that it cannot provide its report within this time frame, it shall inform the DSB in
writing of the reasons for the delay together with an  estimate of the period within which it will submit
its report.
The matter was referred to the Panel on "United States – Import Prohibition of Certain
Shrimp and Shrimp Products – Recourse by Malaysia  to Article 21.5 of the DSU" (WT/DS58) at the
DSB meeting of 23 October 2000.  Due to administrative constraints, the Panel is not able to issue its
report within 90 days.
The Panel expects to issue its final report to the parties during the second half of the month of
March 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.170
2avril1998
DUCOMMERCE
(98-1333)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Feux destationnement pourlesvéhicules àmoteur
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directive delaCommission
portant adaptation auprogrès technique deladirective 77/540/CEE duConseil (19pages,
enfrançais)
6. Teneur: Adaptation auprogrès technique etalignement surleRèglement n77dela
CEE/ONU àdesfinsderéférence
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Amélioration delasécurité routière
8. Documents pertinents: III//5330/96-Rev.2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eroctobre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Point
d'information OTC-OMC desCE,DGIII-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/N/39
22 April 2003
(03-2144)
Committee on Rules of Origin
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II TO
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN
Preferential Rules of Origin
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential
arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application
relating to their preferential rules of origin in effect on the date of entry into force of the WTO
Agreement for the Member concerned.  Members sha ll provide any modifications to their preferential
rules of origin or new preferential rules of origin  as soon as possible to the Secretariat.  Lists of
information received and available within the Secr etariat shall be circulated to Members by the
Secretariat.
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has been
received:1
DOMINICAN REPUBLIC
(Notification in Spanish)
- Preferential rules of origin of the Free Trad e Agreement between the Dominican Republic and
the Caribbean Community (CARICOM)
JAPAN
(Notification in English)
- Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership
KYRGYZ REPUBLIC
(Notification in English)
- Free Trade Agreement between Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Moldova, Kazakhstan,
the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan and the Kyrgyz Republic.
__________
                                                     
     1The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/23
17 October 2001
(01-5078)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fishing boat engines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Enforcement
Regulation of the Fishing Vessel Law, Standards for the Performance of Motorized Fishing
Vessels (7 pages, available in Japanese)
6. Description of content:   The performance evaluation index of fishing boat engines,
established in accordance with the Fishing Vessel Law, is to be amended as follows, in line
with the relevant international standards and reflecting the actual engine output.
1. The present performance evaluation index of fishing boat engines is based on
engine displacement and coefficient applied by engine type.  The new index isbased on brake horsepower (unit:  kilowatt).
2. The maximum limit of the engine performance is amended to be regulated by brake
horsepower (unit:  kilowatt), according to the class categorized by gross tonnage.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of fishery resources
8. Relevant documents:   The Fishing Vessel Law (1950 Law No.178)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be announced in the Official Gazette
10. Final date for comments:   26 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/USA/191
24 March 1999
(99-0977)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Questions from CHILE
regarding the New and Full Notification of the UNITED STATES2
The following communication, dated 4 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
1. In reviewing the US notification, Chile would like to know why the United States has not
notified the following programmes:
- Finance Authority of Maine (FAME):  issues Industrial Development Bonds to
provide tax-exempt financing for private businesses within the state.
- FAME:  Secondary Market Tax-Exempt Bonds (SMART-E), designed to provide
lower cost financing for the construction of new industrial or manufacturing plants.
- FAME:  Maine Veterans Small Business Loan Insurance Programme:  Provides
guarantees for up to 85 per cent of private loans.
- FAME:  Natural Resources Entrants Guarantee Programme:  FAME guarantees up to
90 per cent of the loan amount for business endeavours engaged in producing,harvesting, manufacturing, processing, storing, packaging, or marketing agricultural,
forestry, fishing, aquaculture, and related goods.
- Bureau of Taxation, Maine Department of Finance:  small business investment
companies having business operations primarily in Maine are exempt from the state'scorporate income tax.
- FAME:  Maine Seed Capital Tax Credit Programme:  FAME sponsors this
programme, which provides a 30 per cent tax credit to private equity investors in
Maine small businesses.
- Maine Agriculture Marketing Loan Fund:  A joint programme of the US Department
of Agriculture and FAME designed to invest a minimum of $6 million in resource
based businesses, including aquaculture.
__________
                                                     
1 This document has already been distributed with an incorrect symbol (G/SCM/Q2/CHL/11) in
English only.
2 G/SCM/N/38/USA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/144/Add.1
16 de julio de 2003
(03-3848)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido la siguiente comunicación, de  fecha 9 de julio de 2003, de las Comunidades
Europeas.
_______________
Cerdos de cría;  aves de corral vivas, es decir, Gallus domesticus  y pavos;  carnes frescas de aves de
corral;  huevos para incubar, huevos con cáscara
Este aviso proporciona información sobre la situación actual del proyecto de propuesta de
reglamento notificada en el documento G/SPS/EEC/144 (8 de noviembre de 2001).
De conformidad con el procedimiento de codecisión previsto en el artículo 251 del Tratado de
la Unión Europea se presentó al Parlamento Europeo y se notificó al mismo tiempo a la Secretaría del
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC la ' Propuesta de
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo so bre el control de la salmonela y otros agentes
zoonóticos transmitidos por los alimentos, por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE,
72/462/CEE y 90/539/CEE  del Consejo '.  Ningún Miembro de la OM C ha formulado observaciones.
El Parlamento Europeo adoptó, en primera le ctura, modificaciones en su dictamen.  El
Consejo, tras examinar dichas modificacion es, adoptó el 20 de febrero de 2003 una ' Posición común '
de la que se dio aviso público en el Diario Oficial de la Unión Europea.1  Desde entonces la Posición
común se ha transmitido nuevamente al Parlamento Europeo para una segunda lectura.  Ahora elParlamento Europeo, en su sesión plenaria de 19 de junio de 2003, aprobó un paquete de transacción
de seis modificaciones a la Posición común.
Se espera que la propuesta legislativa se adopte durante el otoño de 2003.
La Posición común puede consultarse en el Servicio de información de las CE, o descargarse
de "Pre Lex" en:  http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=es&DosId=166921.
__________
                                                     
1 Posición común (CE) N° 14/2003 de 20 de febrero de 2003 adoptada por el Consejo, actuando de
conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 251 del Tratado relativo al establecimiento de lasComunidades Europeas, con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre elcontrol de la salmonela y otros agentes zoonóticos tr ansmitidos por los alimentos (Diario Oficial, serie C,
Nº C 90 E, de 15 de abril de 2003, páginas 25 a 43).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTGP/W/20/Add.5
24 septembre 1998
(98-3681)
Groupe de travail de la transparence
des marchés publics
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS FOURNIS
PAR D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET
LE DÉVELOPPEMENT (BERD)
Addendum
À sa réunion du 22 juin 1998, le Groupe de travail est convenu de demander au Secrétariat de
communiquer des renseignements sur les programmes de coopération technique des organisations
intergouvernementales régionales et internationales dans le domaine des marchés publics, de manière
à permettre au Groupe d'avoir une idée aussi complète que possible de l'assistance technique
disponible dans ce domaine.
En conséquence, le Secrétariat a écrit aux organisations intergouvernementales régionales et
internationales pertinentes pour leur demander de communiquer ces renseignements.  Le présent
document reproduit les renseignements qui ont été reçus de la Banque européenne pour la
reconstruction et le développement (BERD) dans une communication datée du 2 septembre 1998.
_______________
La BERD porte un grand intérêt à l'élaboration des législations nationales concernant les
marchés publics et aux activités connexes visant à renforcer les institutions dans les pays où elle
exerce ses activités, sur la base des modèles fournis en la matière par l'Accord sur les marchés publics
de l'OMC et les directives européennes.  Le niveau de la législation nationale d'un pays concernant lesmarchés publics peut dans certaines circonstances devenir un facteur essentiel pour déterminer sur
quelle base ses clients passeront des marchés dans le cadre d'opérations financées par la Banque, en
appliquant les procédures de passation nationales au lieu des règles et procédures de passation de la
Banque.  La Banque examine régulièrement avec ses clients leurs lois, réglementations et procédures
afin de voir si elles sont compatibles avec les principes de l'Accord sur les marchés publics et si ellessont généralement acceptables pour la Banque.
Toutefois, la Banque n'a pas financé de projets de coopération technique sous forme de dons
ne visant qu'à aider les gouvernements des pays où elle exerce ses activités à élaborer et à mettre en
œuvre une législation, des institutions et des systèmes modernes concernant les marchés publics.  Sielle recommande vivement d'inclure, selon le cas, un transfert de savoir-faire dans le mandat des
consultants, les efforts de la Banque mettent principalement l'accent sur la qualité des marchés dans le
cadre des projets spécifiques qu'elle finance, plutôt que sur leur importance d'un point de vue
institutionnel général.  L'assistance fournie par la Banque à ses clients pour les marchés publics dans
le cadre de ses projets englobe la formation du personnel responsable de leur mise en œuvre.
__________