. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/23
11 de septiembre de 2003
(03-4774)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
JAPÓN
Declaración de la Excma. Sra. Yoriko Kawaguchi
Ministra de Asuntos Exteriores del Japón
Quiero dar las gracias al Presidente Fox y al pueblo de México por acoger esta importante
Conferencia.  Quiero expresar también mi gratitud al Dr. Supachai, al Embajador Pérez del Castillo ya la Secretaría de la OMC por la ardua labor que han realizado en la preparación de la Conferencia.
Me valgo de esta oportunidad para expresar, en nombre del Gobierno y el pueblo del Japón,
nuestra más profunda condolencia a sus afligidos familiares, así como al Gobierno y al pueblo deSuecia, ante la trágica muerte de la Excma. Sra. Anna Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de
Suecia.  Hemos perdido a uno de los colegas más distinguidos, que hizo una gran contribución a la
paz y a la prosperidad del mundo, en particular en su destacada participación, como Ministra delMedio Ambiente, en la Conferencia de Kyoto.
Hoy es 11 de septiembre, día en que se cumplen dos años del horrible ataque terrorista.
Quiero volver a manifestar mi solidaridad a las víctimas y a sus familias, así como al pueblo de los
Estados Unidos, donde ocurrió este hecho.  Quiero decir también que el 11 de septiembre estaba muy
presente en todos nosotros cuando dimos inicio a la Ronda, en Doha, con miras a desarrollar la
economía mundial y, en particular, mejorar los medios de subsistencia de la población de los países endesarrollo.  No debemos olvidarnos de esto.
Importancia que atribuye el Japón a la Ronda de Doha
El Japón trabajó intensamente para poner en marcha el Programa de Doha para el Desarrollo.
La expansión del comercio ha sido el principal impulso del rápido crecimiento de la economía
mundial en el último medio siglo.  Este ha sido el caso de las economías en desarrollo durante el
pasado reciente.  En este contexto, la OMC, que representa el sistema multilateral de comercio basadoen normas, ha demostrado ser una institución muy eficaz.  Nos corresponde a nosotros seguir
mejorando el sistema de gobierno de la OMC a la luz de las realidades cambiantes de la economía
mundial, para servir así a nuestros intereses de manera eficaz y duradera.
La OMC nos proporciona un conjunto de normas que garantizan que los beneficios de la
liberalización del comercio serán compartidos por todos, incluidos los países en desarrollo.
Constituye también un sistema basado en normas donde el más fuerte no tiene necesariamente la
seguridad de quedar beneficiado sino donde se asegura una distribución más justa de los beneficios.
Este órgano mundial nos ofrece una plataforma uni versal que integra a diversos Miembros y nos
impide caer en la trampa de la compartimentación del comercio mundial mediante la proliferación de
acuerdos comerciales regionales.  Lo que debemos tratar de lograr, aplicando el Programa de Doha
para el Desarrollo, es fortalecer este sistema a fin de expandir el comercio mundial de manera
equilibrada.WT/MIN(03)/ST/23
Página 2
Prioridades del Japón
Me gustaría referirme a las tres esferas principales en las que debemos centrar nuestra
atención en la presente reunión.  En primer lugar, la agricultura.  Somos plenamente conscientes de
que la agricultura representa una oportunidad importante para que los países en desarrollo sedesarrollen.  En este sentido, nos enorgullece que el Japón, que en el año 2000 importó
aproximadamente 35.000 millones de dólares de alimentos -casi la mitad de los cuales procedían de
países en desarrollo-, sea el mayor país importador neto de productos alimenticios.  En abril de este
año aumentamos, en casi 200 productos, el número de  productos agropecuarios, forestales y de la
pesca procedentes de PMA importados libres de aranceles y contingentes.  Como consecuencia deello, actualmente el 83 por ciento de todas las importaciones procedentes de los PMA están libres de
derechos y contingentes.  Sin embargo, el Gobierno tiene, al mismo tiempo, la responsabilidad de
atender las preocupaciones no comerciales de la población, tales como la preservación de la
multifuncionalidad de la agricultura.  Un país como el Japón, que tiene una población considerable,
no puede aceptar una nueva reducción del coeficiente de autosuficiencia en productos alimenticios,que ya es peligrosamente bajo.  Es preciso encontrar el equilibrio adecuado entre la expansión del
comercio agropecuario, en particular en lo que respecta a los productos que interesan a los países en
desarrollo, y el deseo de continuar la reforma necesaria para garantizar la coexistencia de diversas
formas de agricultura.  La tarea no es fácil, pero podemos comenzar trabajando con el texto del
Presidente a fin de hallar el equilibrio adecuado que todavía no se ha logrado, particularmente en vista
de las cargas demasiado pesadas impuestas a los países importadores, como la idea de los límites
máximos para los aranceles.
En lo que se refiere al acceso a los mercados para los productos no agrícolas, una modalidad
ambiciosa que tenga por resultado mejorar el acceso a los mercados importantes sería de importanciadecisiva para la expansión del comercio mundial.  Ha quedado demostrado que los países, cuanto más
se han liberalizado, más rápidamente han crecido, pero también aquí debemos proceder de manera
equilibrada.  A fin de lograr los mejores resultados, se precisan flexibilidades para abordar las
cuestiones sensibles y las dificultades de reajuste con que tropiezan todos los Miembros.  Se trata de
llegar a un equilibrio.  Por supuesto, el alcance de las flexibilidades deberá limitarse a fomentar, y nodificultar, la reforma encaminada a hacer que la economía de cada cual sea más eficiente.
En cuanto a los temas de Singapur, unas normas nuevas nos beneficiarían a todos, incluidos
los Miembros en desarrollo.  Nuestro objetivo es lograr el máximo beneficio de la mundialización y
limitar sus consecuencias negativas, puesto que la mundialización con normas es mucho mejor que sin
ellas.  Estamos dispuestos a disipar cualquier preocupación que puedan tener los Miembros en
desarrollo.  Tenemos plena consciencia de que dichas normas deben hacer posible un espacio políticosuficiente para el desarrollo.  Estamos comprometidos a proporcionar la asistencia técnica y la
creación de capacidad necesarias.  Lo esencial, a ese respecto, es hallar también el equilibrio
adecuado entre hacer frente a los nuevos problemas y abordar las preocupaciones de los Miembros enDesarrollo.
Importancia de la Conferencia de Cancún para la Ronda de Doha
Para terminar, quisiera decir unas palabras sobre cómo vemos esta Conferencia.  Desde su
establecimiento, la OMC transformó el sistema de co mercio mundial de un sistema basado en el poder
a un sistema basado en normas.  Aquí tenemos que adoptar las decisiones políticas adecuadas y dar
directrices claras a nuestros funcionarios para que continúen su labor con miras a mantener el
funcionamiento efectivo de la OMC.  No cabe duda de que un buen sistema, eficiente y basado en
normas, nos beneficiará a todos, en particular a los Miembros en desarrollo.
Sr. Presidente, estoy decidido a trabajar con ahínco con usted y con todos los Miembros
en pro del éxito de esta Conferencia.  Aunemos nuestros esfuerzos.
__________