PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/112
19 de junio de 2003
(03-3293)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministro de la Producción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automotores.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Licencia para
Configuración de Modelo" (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese el alcance de la Resolución Nº 36/2002-SICYM,
por la que se fijaron requisitos para que determinados vehículos cero kilómetro puedan ser
consignados como modelo del año 2003.  (G/TBT/N/ARG/75)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se considera necesario y razonable el dictado de una norma reglamentaria con el fin de
incluir a los motovehículos en el cuerpo normativo correspondiente a vehículos
automotores.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SICM Nº 275/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  26 de mayo de  2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de junio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - . -G/TBT/N/ARG/112
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/3
25 January 2001
(01-0401)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Commodity Board for Beer
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Refillable bottles and
refillable crates for beer.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Implementing
Decree on Deposits 2001
6. Description of content:   New deposits on account of the guilder being converted to the
Euro and also adjustment in line with deposit amounts in surrounding countries.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
(a) Insofar as the proposals contain quantitative import restrictions or equivalent
measures within the meaning of Article 30 of the EC Treaty, this measure isjustified in order to prevent logistical and/or distribution problems.
In the framework of the transition from guilders to the Euro from 1January 2002 the
deposits for refillable bottles and crates should be adjusted on the one hand to the
Euro which will be in use from 1January 2002 and on the other hand as far as
possible to the deposits in surrounding countries.
(b) For the benefit of foreign products which comply with the requirements, set in the
country of origin, a provision with regard to mutual recognition is included in
Article 14 of the Beer Order 1997 (see point 8 below).
8. Relevant documents:
- Industrial Organisation Act.
- Regulation establishing a Marketing Board for Beer.
- Beer Order 1997.
The current implementing Decree is based on the authority given to the Daily
Administration in the Beer Order 1997 to grant exemptions.  The Beer Order 1997 wasnotified at the time under G/TBT/Notif.00/54.G/TBT/N/NLD/3
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Spring 2001
10. Final date for comments:   22 March 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/D/45
26 January 2000
(00-0298)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
REVIEW OF ICELAND
Communication from the Discussant
In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following is an
outline of the main points to be raised by the di scussant, Mr. John Adank (New Zealand) at the Trade
Policy Review of Iceland on 2 and 4 February 2000.
It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He intends to divide his remarks
largely along the following lines.
(i) General Economic Environment;
(ii) Recent Developments in Trade and Economic Policy;(iii) Developments in Selected Sectors including Fisheries and Agriculture;  and(iv) Longer Term Outlook and Future Challenges.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/MWI
13 September 2002
(02-4858)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures
MALAWI
The following communication, dated 2 September 2002,  has been received from the
Permanent Mission of Malawi.
_______________
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Malawi wishes to inform you that Malawi
does not grant or maintain within its territory an y subsidy within the meaning of Article 1.1 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the meaning of
Article 2 of the Agreement or which operates directly  or indirectly to increase exports from or reduce
imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of GATT 1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/21/Add.2
4 November 1998
(98-4278)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
ARBITRATION UNDER ARTICLE 8.5 OF THE AGREEMENT
Nominations for the Indicative List of Arbitrators
Note from the Secretariat
Addendum
The following nomination for the Indicative List of Arbitrators has been received in response
to the request for nominations contained in document G/SCM/20.  The CV of the nominee is on file in
Room 1028 (Ms. S. Aspinall) for consultation by interested delegations.
COUNTRY NAME
EUROPEAN COMMUNITY Fiona WISHLADE
Additional nominations may be submitted by any Member at any time.  As indicated in
G/SCM/20, lists of such future nominations will be circulated upon receipt, and the nominations
considered at regular meetings of the Committee.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.379
6deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3328)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional dePlanificación, Vivienda yConstrucción
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cristaleras ybarandillas/balaustradas debalcones.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificaciones al
Reglamento deConstrucción conTableros, BBR94
6. Descripción delcontenido: Aumento delasprescripciones enmateria deseguridad para
losniños aplicables alosbalcones concristalera yalasbarandillas/balaustradas.
7. Objetivo yrazón deser:Niveles adecuados deseguridad.
8. Documentos pertinentes: Véase lanotificación G/TBT/Notif.97.57.
9. Fecha propuesta deadopción: Noviembre/diciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 10deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/ARG/8
3 May 2001
(01-2263)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND
THE REASONS FOR IT
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notifications of ARGENTINA1
The following communication, dated 1 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. Article 6 of the WTO Safeguards Agreement provides that a provisional safeguard may be
applied “in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to
repair.”  Did the competent authority consider what damage was likely to occur in the 200 day period
had a decision been made to not impose a provisional measure?  If so, what immediate consequencesdid the authority consider were likely to occur?
2. What is the exact date of implementation of the provisional safeguard?3. Did the competent authority publish a report on the provisional safeguard measure, including
its findings of the existence of critical circumstances?
4. We note Argentina has implemented a US 50 cent per kilo safeguard on imported canned
peaches.  We would appreciate an ad valorem equivalent of this rate to determine the magnitude of
the measure.  What is the current applied rate for the products in question?  If these rates also arespecific, please provide an ad valorem equivalent.
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/ARG/4-G/SG/N/7/ARG/2 & Suppl.1 + Suppl.2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/512/Add.1
18 de febrero de 2002
(02-0805)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero
de 2002.
_______________
Tetraetoxisilano, polímero con hexametildisiloxano – Exención del cumplimiento de los niveles de
tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los
residuos de tetraetoxisilano, polímero con hexametildisiloxano (CAS Nº 104133-09-7) utilizado como
ingrediente inerte para tratar el interior o la superficie de los cultivos en la fase de crecimiento, o
aplicado a productos agrícolas en bruto después de la cosecha o a animales.  Se presentó una solicitud
a la EPA de exención del cumplimiento de niveles de tolerancia de conformidad con la Ley Federal de
Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección
de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  En el texto notificado se suprime la obligación de
establecer un nivel máximo permitido para los residuos de tetraetoxisilano, polímero con
hexametildisiloxano.
Esta norma entró en vigor el 12 de febrero de 2002 .  La EPA debe recibir las objeciones y
solicitudes de audiencia a más tardar el 15 de abril de 2002 .
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/94/Add.7 
19 de julio de 2004 
 (04-3102) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas.
 
 
_______________ 
 
 
Alimentos de origen animal (carne fresca -incluida la de aves de corral y la de caza-, moluscos 
bivalvos, productos pesqueros y leche y productos lácteos)  
  La propuesta N° 2 notificada en el documen to G/SPS/N/EEC/94 (de 18 de septiembre de 
2000) y cuya publicación se notificó en el documento G/SPS/N/EEC/94/Add.3 (de 7 de junio de 2004) se ha corregido en el documento Corrección de errores del Reglamento (CE) N° 853/2004 del 
Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas 
específicas de higiene de los alimentos de origen animal  (Diario Oficial de la Unión Europea, 
N° L 226, volumen 47, 25 de junio de 2004, páginas 22 a 82).  
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 
Español: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/ es/oj/dat/2004/l_226/l _22620040625es00220082.pdf
 
Francés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/ fr/oj/dat/2004/l_226/l _22620040625fr 00220082.pdf   
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/e n/oj/dat/2004/l_226/l _22620040625e n00220082.pdf  
  El documento notificado también se puede solic itar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS235/2
G/L/456/Add.1G/SG/D18/1/Add.1
16 janvier 2002
(02-0182)
Original:  anglais
SLOVAQUIE – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE SUCRE
Notification de la solution convenue d'un commun accord
La communication ci-après, datée du 11 janvier 2002, adressée par la Mission permanente de
la Pologne et la Mission permanente de la République slovaque au Président de l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
La République slovaque et la République de Pologne notifient à l'Organe de règlement des
différends qu'au cours de consultations bilatérales tenues en vertu de l'article 4 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends, elles sont arrivées à une solution mutuellement satisfaisanteau sens de l'article 3:6 du Mémorandum d'accord en ce qui concerne les mesures de sauvegarde
imposées par la Slovaquie à l'importation de sucre (WT/DS235/1).
Par suite de ces consultations, les deux parties sont arrivées à l'accord ci-après:
1. La Slovaquie est convenue de relever le niveau du contingent ouvert pour les importations de
sucre en provenance de Pologne dans la limite de 4 500 tonnes, 5 175 tonnes et 5 850 tonnespour les années 2002 à 2004, respectivement.  Le calendrier modifié de la libéralisation du
contingent sera notifié par la Slovaquie au Comité des sauvegardes.
2. La Pologne est convenue de lever la restriction quantitative appliquée aux importations de
beurre et de margarine.  Le retrait de la mesure sera notifié par la Pologne au Conseil ducommerce des marchandises et au Comité des sauvegardes.
3. Les deux parties ont entrepris de mettre en œuvre les décisions mentionnées aux points 1 et 2
pour le 1
er janvier 2002 au plus tard.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SWE/26
17 February 2003
(03-0993)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Swedish National Road Administration
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Construction products
used for roads and streets
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
Essential Requirements for Roads and Streets  (19 pages, in Swedish)
6. Description of content:   Regulations concerning the essential requirements Safety in case
of fire, Safety in use, Protection against noise and Mechanical resistance and stability
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Incorporate relevant levels for the requirements concerning harmonized as well as other
product standards and detailing of the requirements of the Act and Decree
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2003 and August 2003
10. Final date for comments:   15 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/3
29 de enero de 2001
(01-0450)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, del organismo o
autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de acero para la construcción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición DNCI
Nº 693/2000 (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Postérgase la entrada en vigencia del control aduanero del
cumplimiento de los requisitos de certificación determinados por la Resolución S.I.C. y M.
Nº 924/1999 para los productos constitutivos de los bienes intermedios y finales de acero
para la construcción.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Resulta conveniente la prórroga dado que a la fecha no han podido ser completados los
estudios acerca de las características de la documentación a requerir a fin de acreditar elcumplimiento de los requisitos de seguridad exigidos, así como los componentes a ser
alcanzados por tal exigencia, en términos de posiciones arancelarias del NOMENCLADOR
COMÚN MERCOSUR.
8. Documentos pertinentes:   Resolución S.I.C. y M. Nº 404/99 y Nº 924/1999, Disposición
DNCI Nº 628/2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/ARG/3
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651, piso 4º sector 22 (1322) Buenos Aires
Teléfono: 54 11 4349 4037
Fax: 54 11 4349 4038
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/FJI/1
13mars 1997
DUCOMMERCE(97-1017)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le10mars 1997, deladélégation desFidji,lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desoutien interne (tableau DS:1ettableaux explicatifs pertinents)
pourl'année civile 1996.
_______________
FIDJI
Lesseules mesures desoutien interne àl'agriculture appliquées parlesFidjisontcelles qui
sonténumérées danslestableaux explicatifs DS:1 etDS:2 ci-joints.G/AG/N/FJI/1
Page2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE: Fidji
PERIODE CONSIDEREE: 1erjanvier 1996-31 décembre 1996
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères
énoncés àl'annexe 2Valeur monétaire dela
mesure pendant l'année en
question (enmillions de
dollars desFidji)Sources desdonnées
1 2 3 4
1.Politique etadministration
Soutien auxmesures 2,3
et4ci-dessousAnalyse delapolitique générale, comptabilité, quarantaine, inspection etformation desfonctionnaires 6796 Ministère desfinances,
projet debudget
2.Recherche agricole
Programmes de
recherche-développementServices d'appui decaractère général, ycompris examen, analyse etévaluation despratiques deproduction 3462 "
3.Drainage etirrigation
Construction etfourniture
d'infrastructureServices decaractère général pourledrainage deterres basses susceptibles d'êtrefertiles. Comprend
également ledragage derivières particulièrement envasées etlacréation dedéfenses contre lesinondations4867 "
4.Vulgarisation agricole
Services devulgarisationServices decaractère général offerts àtouslesagriculteurs notamment enmatière deformation etde
transfert delarecherche-développement7465 "G/AG/N/FJI/1
Page3Tableau explicatif DS:2
SOUTIEN INTERNE: Fidji
PERIODE CONSIDEREE: 1erjanvier 1996-31 décembre 1996
Mesures exemptées del'engagement deréduction -Traitement spécial etdifférencié -"Programmes dedéveloppement"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères
énoncés àl'article 6:2Valeur monétaire dela
mesure pendant l'année en
question (enmillions de
dollars desFidji)Sources desdonnées
1 2 3 4
1.Fourniture desemences
Fourniture desemences à
desprixsubventionnésPromotion delarestructuration etdudéveloppement descultures existantes etdelamiseenplace de
nouvelles cultures45200 Ministère desfinances,
projet debudget
2.Subvention pourposede
clôtures
Subvention à
l'investissement agricoleMesure générale destinée àencourager lesagriculteurs àmieux garder leurs bêtes 16500 "
3.Equipement pour
l'apiculture
Subvention à
l'investissement agricoleMesure générale destinée àencourager l'adoption demeilleures pratiques parlesapiculteurs 1400 "
4.Séchoirs àcacao
Subvention à
l'investissement agricolePromotion delarestructuration etdudéveloppement descultures existantes 50000 "
5.Soutien ausecteur du
coprah
Contribution del'Etatàla
stabilisation desprixdu
coprahMaintien d'uncadre stable defonctionnement etd'investissement pourlesecteur ducoprah, sensible aux
cyclonesPasdecontribution del'Etat
en1996"
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/LTU/15/Add.1
13dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2446)
Grupo deTrabajo delaAdhesión deLituania
ADHESI ÓNDELITUANIA
Comunicación deLituania
Addendum
ElMinisterio deRelaciones Exteriores deLituania hapresentado lasiguiente documentación1:
- LeydeProtección deVariedades Vegetales yCultivo deSemillas NºI-1518, de17de
septiembre de1996;
- Leysobre elDerecho deTimbre NºI-508, de23dejunio de1994;
- Proyecto deLeydeprocedimientos deevaluación delaconformidad; y
- Resolución delGobierno Nº384,de25demarzo de1996, sobre laaprobación del
reglamento decuarentena relativo alaproducción, transporte, conservación, venta
yutilización deplantas yproductos deorigen vegetal enelterritorio delaRepública
deLituania.
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/WPGR/W/16/Add.4/Suppl.1
20 septembre 2000
(00-3730)
Groupe de travail des règles de l'AGCS Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Réponses aux questions concernant l'échange de renseignements prescrit
par le mandat de négociation sur les subventions
Supplément
Les renseignements additionnels ci-après, se rapportant au document S/WPGR/W/16/Add.4,
sont communiqués à la demande de la délégation de la République de Pologne aux membres du
Groupe de travail des règles de l'AGCS.
_______________
Le présent document porte sur les subventions accordées dans le secteur des services en
Pologne en 1999 (il complète les programmes notifiés dans le document S/WPGR/W/16/Add.4).
1. Prêts du fonds EFSAL
Aucune aide accordée aux secteurs des services en 1999.
2. Subventions directes pour dépenses supplémentaires au titre de produits ou services
Subventions pour les repas vendus dans les bars sans alcool 18,3 millions de PLN
Subventions pour les transports intérieurs de personnes par train 537,7 millions de PLN
Subventions pour le transport de personnes par autocar 148,2 millions de PLN
Subventions pour la publication de manuels scolaires et
universitaires spécialisés10,8 millions de PLN
3. Aide à la restructuration du secteur bancaire
Aucune aide accordée en 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/2
12 de enero de 2001
(01-0171)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Servilletas, toallitas y pañuelos de papel (ICS:  85.020)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
del Mercosur relativo a la indicación del contenido nominal para servilletas, toallitas y
pañuelos de papel (4 páginas, disponible en portugués y español)
6. Descripción del contenido:   Este reglamento técnico del Mercosur especifica la indicación
del contenido nominal para servilletas, toallitas y pañuelos de papel, en cuyos envases
deberá informarse el número de unidades contenidas y las dimensiones lineales individuales
(largo y ancho) de cada servilleta, toallita o pañuelo de papel.           
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de los consumidores          
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.433
20 août 1998
(98-3270)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département du développement des productions animales,
Ministère de l'agriculture et des coopératives
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Institut thaïlandais de
normalisation industrielle, Ministère de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments pour animaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Notification du Ministère de
l'agriculture et des coopératives concernant le nom, la catégorie, le type, les caractéristiques,la qualité et le grade de certains aliments pour animaux (n° 3), B.E.2541 (1998); 3 pages, en
thaï
6. Teneur:  Cette notification définit des produits (farine de viande, extrait de farine de viande
et farine de viande et d'os) utilisés comme matières premières dans la fabrication des
aliments pour certaines volailles (poulets et canards) et pour les porcs, mais non pour les
ruminants.  Les spécifications (teneur en protéines, en matières grasses, en fibres, en
humidité, en cendres, en calcium et en phosphore) applicables à ces matières premières sontindiquées dans le tableau ci-après:
Farine de
viandeExtrait de farine
de viandeFarine de viande et d'os
45% prot. 50% prot.
Protéines (%) >
Matières grasses
(%) <
Fibres (%) <
Humidité(%) <
Cendres (%) <
Calcium (%) >
Phosphore (%) >54
15
4
10
29
7
360
54
10
29
7
350
15
4
10
32
8
345
15
4
10
35
9
4
Digestibilité par la pepsine:  non moins de 82%
Antioxydant:  non plus de 0,2% des matières grassesG/TBT/Notif.98.433
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Contrôle
de la qualité et protection de la santé animale
8. Documents pertinents:
1) Texte de référence:
- Loi sur le contrôle de la qualité des aliments pour animaux, B.E. 2522 
(1982)
2) Publication pour parution après adoption:
- Journal officiel, Volume 115, Partie 47 ngor, daté 11 juin 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  21 mai 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  11 août 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/28
14août1997
DUCOMMERCE(97-3399)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence canadienne d'inspection desaliments
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Animaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lasanté desanimaux (pages 2208-2223)
5. Teneur: LaLoisurlasanté desanimaux etleRèglement surlasanté desanimaux ont
pourobjet deprévenir l'introduction demaladies animales auCanada etdecombattre et
d'éliminer lesmaladies auCanada quiontuneffetsurlasanté humaine ouqui
pourraient avoir uneffetéconomique significatif siellespénétraient auCanada etdevoir
àcequelesanimaux soient traités sanscruauté durant leurtransport.
Onaproposé dansleprésent projet derèglement plusieurs modifications auRèglement
surlasanté desanimaux (leRèglement), dontlestroisplusimportantes sont:
1. Animaux d'engrais sousrestriction -Permet l'importation debovins provenant
decertaines parties desEtats-Unis dansdesparcs d'engraissement canadiens approuvés
sansquecesbovins soient soumis àdesépreuves. Lesanimaux d'engrais sontimportés
envertu d'unpermis quiétablit desconditions permettant deréduire auminimum les
risques depropagation desmaladies danslecheptel debovins canadien.
2. Dispositions enmatière derisque -Permet l'importation demoutons etde
chèvres desEtats-Unis envertu desdispositions établies pourlesbovins en
octobre 1995, c'est-à-dire enfonction du"risque" queprésente leurEtatd'origine.
3. Centres d'insémination artificielle (IA)-Cesmodifications simplifient la
formulation actuelle duRèglement enexigeant quequiconque recueille dusperme animal
ouexploite uncentre deproduction desperme animal doitêtretitulaire d'unpermis.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
./.G/SPS/N/CAN/28
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci: Conforme auxnormes del'OIE(Office
international desEpizooties)
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,2août1997
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erseptembre 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.280
23août1996
DUCOMMERCE
(96-3309)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut malaisien denormalisation etderecherche industrielle (SIRIM)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Graines depalmiste
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécification concernant lesgraines de
palmiste DXP pour culture commerciale (Deuxième révision)
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne énonce lesprescriptions enmatière dequalité applicables
auxgraines depalmiste. Ilcouvre aussi laproduction, lapréparation, lestockage etle
conditionnement. Plusieurs modifications ontétéapportées danscette deuxième révision, comme
suit:
1. letitreaétémodifié defaçonàmentionner lesgraines DXP;
2. unedéfinition duconcept decertification généalogique aétéincorporée;
3. l'appendice Baétémodifié;
4. laprésentation générale decette norme malaisienne aétéactualisée.
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30septembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/610/Add.1
25 de julio de 2002
(02-4121)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 23 de julio de 2002.
_______________
Plaguicidas organofosforados – Disponibilidad de la evaluación revisada del riesgo cumulativo de los
compuestos organofosforados – Prórroga del plazo para la presentación de observaciones
La Agencia de Protección del Medio Ambiente  (EPA) prorroga 30 días el plazo para la
presentación de observaciones sobre la evaluación revisada del riesgo cumulativo de los compuestos
organofosforados.  La evaluación revisada del riesgo cumulativo de los compuestos organofosforados
se publicó en el Federal Register  de fecha 20 de junio de 2002 (notificada con la signatura
G/SPS/N/USA/610) con el propósito de recabar las opiniones del público.  La evaluación revisada hasido efectuada en el marco del proceso de la EPA para la reevaluación de los niveles de tolerancia de
conformidad con la Ley Federal de Productos Al imenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA),
modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  Al permitir el
acceso a la evaluación revisada del riesgo y brindar la oportunidad de formular observaciones sobre la
misma, la EPA trata de reforzar la participación de los interesados y asegurar que las decisiones que
adopta en virtud de la FQPA sean transparentes y estén basadas en la mejor información disponible.
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 21 de agosto de 2002.
El texto completo del addendum puede obtenerse dirigiéndose a:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/528
4 August 2003
(03-4103)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Pakistan – Schedule XV
Decision of 24 July 20031
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999, 4 November 1999,
3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002 2, acting pursuant to the provisions of
paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of
Article II of GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of enabling the Members listed in the
Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of HS96 waiver would be granted on a collective basis, but that
this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis.
Noting  that Pakistan has requested a waiver for reasons explained in its request3;
Considering  that Pakistan would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2004, for the purpose of enabling Pakistan to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Pakistan shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2004;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the
WTO Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/466.
3 G/L/612.WT/L/528
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with Pakistan to the extent that they consider
that adequate compensation is not offered by Pakistan.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.93
12 mars 1999
(99-0992)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de l'agriculture (9)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Viandes et produits carnés (chapitre 2 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Irradiation des viandes et des
produits carnés (17 pages, en anglais)
6. Teneur:  Le Service de la salubrité et de l'inspection des produits alimentaires (FSIS)
propose de modifier la réglementation relative à l'inspection des viandes de façon à autoriser
l'emploi de rayonnements ionisants pour traiter la viande non cuite réfrigérée ou congelée,
les sous-produits de viande et certains autres produits alimentaires à base de viande, dans lebut de réduire la quantité d'agents pathogènes ayant leur origine dans des aliments et
d'étendre la durée de conservation des produi ts en question.  Le FSIS propose cette mesure
compte tenu du texte définitif adopté récemment par l'Office de contrôle des médicaments et
des produits alimentaires qui a modifié sa réglementation relative aux additifs alimentaires
de façon à permettre une utilisation sans risques de sources de rayonnements ionisants pour
traiter ces mêmes produits alimentaires à base de viande.  Le FSIS propose également de
réviser la réglementation relative à l'irradiation de la viande de volaille afin de la rendreaussi conforme que possible à la réglementation proposée concernant l'irradiation des
produits alimentaires à base de viande.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Salubrité des aliments
8. Documents pertinents:  64 FR 9089, 24 février 1999;  9 CFR Parties 317, 318 et 381.
Publication dans le Federal Register  après publication
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           G/TBT/Notif.99.93
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Texte égalementdisponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CTE/W/41/Rev.2 
10 de junio de 1998 
 (98-2345) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
  
ORGANIZACIONES INTERNACIONAL ES INTERGUBERNAMENTALES 
QUE TIENEN LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL 
COMITÉ DE COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE 
 
Revisión
 
   Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) 
 Banco Mundial 
 Centro de Comercio Internacional (CCI)  Comisión de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible  Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)  Convención sobre el Comercio Internaciona l de Especies Amenazadas de Fauna y Flora 
Silvestres (CITES) 
 Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) 
 Fondo Monetario Internacional (FMI)  Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP) 
 Naciones Unidas  Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
 Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) 
 Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo  Industrial (ONUDI) 
 Organización Internaciona l de Normalización (ISO) 
 Organización Mundial de Aduanas (OMA)  Organización Mundial de la  Propiedad Intelectual (OMPI) 
 Programa de las Naciones Unid as para el Desarrollo (PNUD) 
 Programa de las Naciones Unidas para el Medio Am biente (PNUMA) 
 Sistema Económico La tinoamericano (SELA) 
  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.13
21 de enero de 1999
(99-0202)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio de Asuntos Económicos
Administración de la Calidad y de la Seguridad
North Gate III - Boulevard E. Jacqmain 154
B-1000 Bruselas
Teléfono:  +32 2 206 48 56
Fax:  +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Parafina (embalajes de)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Real decreto relativo a las
instrucciones mínimas de utiliz ación que el productor debe incluir al entregar parafina para
uso privado.
6. Descripción del contenido:  En todo recipiente de parafina destinada a utilización por los
particulares debe figurar el modo de empleo.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Es
necesario evitar los accidentes domésticos causantes de quemaduras graves, debido a la
utilización de parafina, que se producen como resultado de la falta de información de los
consumidores acerca del riesgo de inflamabilidad, por carácter de instrucciones adecuadas
para que la utilización del producto sea segura.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  60 díasG/TBT/Notif.99.13
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR