PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/MIN(98)/ST/41
18May1998
ORGANIZATION(98-1993)
Original: English MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
Geneva, 18and20May1998
Message totheMinisterial Conference Circulated byH.E. Mr.Hennadiy Udovenko,
President ofthe52nd Session oftheUNGeneral Assembly
Itgives megreatpleasure toconvey toalltheparticipants oftheConference mywarm greetings
andbestwishes ofsuccess inyourimportant work.
Iamespecially pleased tohavethisopportunity togreet youatatimewhen theinternational
community ismarking the50thAnniversary ofthecreation ofthemultilateral trading system. Iconsider
itdeeplysymbolicthattheSecondMinisterialConferenceofWTOMemberStatestakesplaceinGeneva,
where thesigning oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade by23countries halfacentury ago
heralded theemergence ofthemultilateral trading system.
Since theneight rounds ofmultilateral trade negotiations havebeenheldintheframework of
thissystem, eachofthemmaking asignificant contribution tothereduction oflevels ofprotectionism
andtheloweringoftariffandnon-tariffbarriershinderinginternationaltradeandinternationalinvestment
flows. Decade afterdecade, themultilateral system hasserved toboost thevolume ofworld trade
andinvestment andpromote thedevelopment technology andcommunications. Asitexpanded
geographically, ithascovered newspheres oftrading among nations withdifferent levels ofeconomic
development, helping tolinknational economic systems intoasingle international market.
Astheworld isnearing anewmillennium, themultilateral trading system finds itself new
challenges. Firstandforemost, itconcerns thesystem 'sagenda forthetwenty-first century andanew
round ofinternational trade negotiations which, inaccordance withtheUruguay Round Agreements,
should begin before theendofthisdecade.
Iremain confident, however, thatagainst thebackground ofincreasing globalization and
liberalization oftheworld economy, thefuture activities oftheWorld Trade Organization shallbe
directed towards theestablishment offavourable conditions forthedevelopment anddiversification
ofinternational tradeandthestrengthening ofcommercial andeconomic cooperation among countries
onthebasis ofequality, mutual benefit andgeneral accepted principles ofinternational law. This,
inturn, willhelptofoster more harmonious relations among countries, enhance economic activity,
andimprove employment opportunities andliving standards ofpeople around theworld.
Once again allow metowishyouevery success inallyourendeavours.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/THA/27/Corr.1
14 December 1998
(98-5048)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification concerning imports under tariff quotas
(Table MA:2 ) for the calendar year 1997 was received from the delegation of Thailand  on
30 November 1998.
_______________
Please note the following revised figures for in-quota imports (column 4):
Soya beans, edible and inedible whether or not broken 869,397
Soya bean cake 1,054,925Coconut, fresh or dried, whether or not chilled or
  peeled including desiccated 73.48
Onions and shallots, fresh, chilled, dried, whole, cut, sliced, broken
  or in powder, but not further prepared, mixed 344.14
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/MEX/7/Corr.1* 
G/SCM/Q1/MEX/7/Corr.1 22 March 2004 
 
(04-1260) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 18.5 AND ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of MEXICO1 
 
Corrigendum  
  
 Please note the following amendments as shown in bold  typeface: 
 1. The second paragraph on page 2 shoul d be amended to read as follows: 
  "For convenience, we repeat below our questions posed in document G/ADP/Q1/MEX/4-
G/SCM/Q1/MEX/4 :" 
 
2. Footnote 4 on page 1 s hould be amended to read: 
 
4 Mexico did provide oral answ ers to the questions posed in G/ADP/Q1/MEX/2-G/SCM/Q1/MEX/2  
in a special meeting of the Comm ittee on Subsidies and Countervailing Measures on 8 December 2003, 
although it stated that those answers should only be cons idered preliminary.  The United States looks forward to 
receiving the final written re sponses to those questions. 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
*In  English only. 
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.384
18 août 1999
(99-3485)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments pour usages diététiques particuliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notes explicatives –
Proposition P211 - Aliments pour usages diététiques particuliers (17 pages)
6. Teneur:  Proposition de révision de la réglementation néo-zélandaise et australienne
concernant les aliments pour usages diététiques particuliers aux fins de l'élaboration d'une
norme alimentaire australo-néozélandaise commune
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Notes explicatives – Proposition P211 - Aliments pour usages
diététiques particuliers
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Adoption sous réserve d'approbation par le
gouvernement fin 1999/début 2000 avec la prom ulgation du Code australo-néozélandais des
normes alimentaires
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 octobre 1999G/TBT/Notif.99.384
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:   Documentation disponible sur le site
web de l'Office australo-néozélandais de l'alimentation (www.anzfa.gov.au), de même qu'à
l'adresse ci-après:
The Information Officer
Australia/New Zealand Food AuthorityPO Box 7186, Canberra Mail Centre ACT 2610, AUSTRALIE
Téléfax:  +61 2 6271 2278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
Note:  Ce texte fait aussi l'objet d'une notification de l'Australie.  Le document disponible
est le même dans les deux cas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ECU/7
29 avril 1999
(99-1727)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de l' Équateur , le 6 avril 1999, la notification
ci-après relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation pour les années 1997
et 1998  (tableau ES:1) .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe 2, page 24 du
document G/AG/2), l'Équateur fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation de
produits agricoles en 1997 et en 1998.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/2/Rev.1
21deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0223)
Original: inglés
ADHESI ÓNDECROACIA
Lista recapitulativa dedocumentos
Revisión
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión deCroacia alaOrganización Mundial delComercio:
- L/7466 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/HRV/1 -Composición ymandato;
- WT/ACC/HRV/2 yRev.1 -Lista recapitulativa dedocumentos;
- WT/ACC/HRV/3 yCorr.1 -Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen
decomercio exterior;
- WT/ACC/HRV/3/Add.1 -Comunicación delGobierno delaRepública deCroacia;
- WT/ACC/HRV/4 yAdd.1 y2-Lista deapéndices mencionados eneldocumento "Preguntas
yrespuestas relativas alMemorándum sobre elrégimen decomercio exterior" distribuido con
lasignatura WT/ACC/HRV/3;
- WT/ACC/HRV/5 yCorr.1 -Nota complementaria alMemorándum sobre elrégimen de
comercio exterior deCroacia;
- WT/ACC/HRV/6 yRev.1 yCorr.1 -Listas deacuerdos comerciales yeconómicos bilaterales
ydeorganizaciones internacionales enqueparticipa Croacia;
- WT/ACC/HRV/7 yCorr.1 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas alMemorándum sobre
elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/HRV/7/Add.1 -Lista deproductos agrícolas yalimenticios sujetos agravámenes
deimportación;
- WT/ACC/HRV/8 yRev.1 -Composición ymandato;
- WT/ACC/HRV/9 yCorr.1 -Nota sobre elrégimen delcomercio deservicios;
- WT/ACC/HRV/10 -Lista deRepresentantes;
./.WT/ACC/HRV/2/Rev.1
Página 2
- WT/ACC/HRV/11 yCorr.1 yAdd.1 -Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
- WT/ACC/HRV/12 yCorr.1 -Información sobre losprogramas desubvenciones;
- WT/ACC/HRV/13 -Información sobre losobstáculos técnicos alcomercio;
- WT/ACC/HRV/14 -Información sobre elcomercio deEstado;
- WT/ACC/HRV/15 -Información sobre elRégimen delosAspectos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio;
- WT/ACC/HRV/16 yRev.1 -Arancel Aduanero (1ºdejuliode1996);
- WT/ACC/HRV/17 -Información sobre elestablecimiento debancos, sucursales yoficinas
derepresentación;
- WT/ACC/HRV/18 -Información sobre losindicadores macroeconómicos;
- WT/ACC/HRV/19 -Información sobre valoración enaduana;
- WT/ACC/HRV/20 -Información sobre elrégimen tributario interno;
- WT/ACC/HRV/21 -Información sobre elrégimen sanitario yfitosanitario;
- WT/ACC/HRV/22 -Información sobre elcontrol decalidad;
- WT/ACC/HRV/23 -Información sobre lacuantía deloscontingentes deexportación en1996;
- WT/ACC/HRV/24 -Información sobre lafutura política enmateria denormas deorigen;
- WT/ACC/HRV/25 -Información sobre losprocedimientos paraeltrámite delicencias de
importación;
- WT/ACC/HRV/26 -Comunicación deCroacia enlaquesepresenta latraducción alinglés
delaLeycroata delsistema decambios dedivisas, operaciones decambio ytransacciones
enoro;
- WT/ACC/HRV/27 -Preguntas yrespuestas adicionales alMemorándum sobre elrégimen de
comercio exterior; y
- WT/ACC/SPEC/HRV/1 -Información relativa alaayuda interna yalassubvenciones ala
exportación deproductos agropecuarios.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/19
16 de julio de 1998
(98-2917)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Material vegetal de producción "in vitro"
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Establece requisitos respecto a
internación de material vegetal de producción "in vitro".  (8 páginas)          
5. Descripción del contenido:   Establece regulaciones fitosanitarias para la importación a
Chile de material vegetal producido a partir de cultivo de embriones, órganos, callos y
protoplastos.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud vegetal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
9. Fechas propuesta de adopción:  21 de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  21 de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Nacional de
Información
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/37
24 de junio de 2002
(02-3487)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas de las COMUNIDADES EUROPEAS (Italia)
a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de las Comunidades Europeas la siguiente
comunicación, de fecha 13 de junio de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas presentan sus respuestas a las preguntas complementarias
formuladas por Australia con respecto a las respuestas de las Comunidades Europeas contenidas en el
documento G/SCM/Q2/EEC/32, relativas a las ganancia s de capital, proporcionadas por el Gobierno
de Italia.
Ayuda a la innovación y el desarrollo de las PYME
1. ¿Tienen carácter discrecional las donaciones previstas con arreglo a ese programa?
Respuesta
No, no tienen carácter discrecional.  Con arreglo a este programa las donaciones se efectúan
para apoyar la innovación y el desarrollo de las PYME que utilizan sistemas electrónicos y con el
objetivo de reducir todo tipo de contaminación.  Las PYME envían la solicitud con los debidos
elementos necesarios (tales como la evaluación técnica y la estimación de los costos).  El Ministeriode Industria de Italia y las regiones italianas efectuarán las donaciones hasta que se agoten los fondos
disponibles si se cumplen los requisitos.
2. Sobre la base de la información que figura en el documento G/SCM/N/71/EEC/Add.9
sobre ese programa, ¿pueden determinar los beneficiarios si la subvención se concede atítulo de donación o de ventaja fiscal?
Respuesta
Sí pueden.  Como beneficiarios pueden eleg ir entre donaciones y ventajas fiscales.
                                                     
1 G/SCM/Q2/EEC/36.G/SCM/Q2/EEC/37
Página 2
3. ¿Qué es lo que determina la cuantía de la donación otorgada a un beneficiario?
Respuesta
La cuantía está establecida por el Decreto del Ministerio de Industria de 1º de junio de 1993
(anexo I), publicado en el Boletín Oficial Nº 151 de la República Italiana, de fecha 30 de junio
de 1993.
4. ¿Qué criterios deben satisfacerse para poder recibir una donación con arreglo a ese
programa?
Respuesta
El criterio que debe satisfacerse es la existencia de objetivos de innovación, desarrollo e
investigación en las actividades de las PYME.
5. ¿Reúnen los fabricantes de muebles italianos los requisitos necesarios para recibir las
donaciones de capital previstas en el programa?
Respuesta
Sí, los reúnen.  La Ley italiana Nº 317/91 no excluye a ningún fabricante cuando se cumplen
los criterios antes mencionados.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MAR/6
14 de julio de 1999
(99-2899)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MARRUECOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima
- Dirección de Ganadería
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos perecederos
animales o de origen animal y productos de origen vegetal congelados
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decreto Nº 2-97-177 de 23 de
marzo de 1999 sobre el transporte de productos perecederos (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  Este texto especifica las modalidades de transporte de los
productos perecederos de conformidad con las recomendaciones internacionales
(Acuerdo ATP).
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  Este texto viene a sumarse a las medidas adoptadas por el
Gobierno para el desarrollo del sector agroindustrial (leche, carnes, productos agrícolas
congelados …), con miras al fomento de las exportaciones y la protección de la salud del
consumidor.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [   ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Acuerdo sobre
el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre el equipo especial
que se ha de utilizar en ese transporte (ATP), firmado en Ginebra el 1º de septiembre
de 1970.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Textos de base:  Dahir
que contiene la Ley Nº 1-81-287 de 6 de ma yo de 1982 en la que se publica el Acuerdo
sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre el equipo
especial que se ha de utilizar en ese transporte y la Orden del Director de Obras Públicas
de 23 de noviembre de 1950 sobre el transporte de productos perecederos.  (Disponible enfrancés.)
9. Fecha propuesta de adopción:G/SPS/N/MAR/6
Página 2
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo del 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información o dirección,
número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [ X] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/R/25/Corr.1
18 de abril de 2002
(02-2181)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
RESUMEN DE LA REUNIÓN CELEBRADA LOS DÍAS 31 DE
OCTUBRE Y 1º DE NOVIEMBRE DE 2001
Corrigendum
En el informe resumido de la vigésima segunda reunión del Comité de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias celebrada los días 31 de octubre y 1º de noviembre de 2001 debe introducirse la
corrección que se indica más abajo
_______________
En la sección II.  APLICACIÓN DEL ACUERDO, subsección ii) Cuestiones planteadas
anteriormente, el epígrafe que precede al párrafo 9 debe decir lo siguiente:
Medidas japonesas relativas a la niebla del peral y del manzano - Preocupaciones de los
Estados Unidos
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/M/73/Corr.1 
8 July 2004 
 
 (04-2937) 
Council for Trade in Goods 
27 April 2004  
 
 
 
MINUTES OF THE MEETING OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
27 APRIL 2004 
 
Corrigendum  
 
 
 In the third and fourth lines of the last para graph on page 3, the sentence "He agreed with the 
US that this was not really a problem of substance, rather a problem of proce ss" should read "He agreed 
with the US that this was not really a proble m of process, rather a problem of substance". 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/MDA
6 October 2003
(03-5227)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII
MOLDOVA
The following communication, dated 18 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Moldova.
_______________
Pursuant to Article XVII:4 of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to the request for notifications contained in documents
G/STR/N/7 and G/STR/ N/8, I have the honour to notify that the Republic of Moldova does not
maintain any state trading enterprises in acco rdance with the working definition contained in
paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.
The Republic of Moldova will observe the provisions of Article XVII of the GATT 1994 and
the WTO Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 concerning state trading enterprises and notification requirements.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS190/2
30 June 2000
(00-2687)
Original:  English
ARGENTINA – TRANSITIONAL SAFEGUARD MEASURES
ON CERTAIN IMPORTS OF WOVEN FABRICS OF COTTON
AND COTTON MIXTURES ORIGINATING IN BRAZIL
Notification of Mutually Agreed Solution
The following communication, dated 27 June 2000, from the Permanent Mission of Brazil
and the Permanent Mission of Argentina to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated pursuant to Article 3.6 of the DSU.
_______________
In the matter regarding the request by Brazil for the establishment of the panel "Argentina –
Transitional Safeguard Measures on Certain Imports of Woven Fabrics of Cotton and Cotton Mixtures
Originating in Brazil" (WT/DS190/1, dated 11 February 2000), we would like to inform you thatArgentina issued Regulation 265/2000, dated 13 April 2000, which withdrew the transitional
safeguard measures on imports of textile products of categories 218, 219/220, 224, 313/317 and
613/617/627, that were subject to recommendations  of the TMB (G/TMB/20 and G/TMB/21).  Brazil
takes note with satisfaction of the said measure, which reflects a mutually agreed solution on the basis
of the present situation.
Therefore, in light of the applicable provisions of Article 3 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes, we hereby inform you that Brazil and Argentina
agreed to suspend, for a period not to exceed 12 months, the procedures for the composition of the
panel (WT/DS190/1).  It is also agreed that, within the next 12 months, the complaining party retains
the right to resume the procedures for the composition of the panel from the point where it now
stands.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/110
7 March 2000
(00-0867)
Committee on Government Procurement
PROCEDURES FOR FUTURE CHANGES TO THE LOOSE-LEAF SYSTEM
FOR APPENDICES TO THE AGREEMENT
Note by the Secretariat
The Appendices to the Agreement in the form of a loose-leaf system established pursuant to
the Decision of the Committee, of 4 June 1996, were certified on 1 March 2000 (WT/Let/330).  In
accordance with the procedures agreed by the Committee at its meeting of 24 February 1997, Parties
proposing to make future rectifications and modifications to their Appendices pursuant to theprovisions of Article XXIV:6 should notify them to the Committee in the form of relevant
replacement or additional pages to be inserted in the loose-leaf system, identifying the proposed
changes (GPA/M/5).
It is suggested that Parties notify pages showing changes by using the conventional
bold/red-line system to indicate additions/deletions.  To avoid confusion, Parties might also notify
clean pages as they would look after acceptance of the rectifications or modifications in question.  In
addition to the above, Parties are also free, if they  so wish, to continue to describe the changes in
accordance with past practice.
As hitherto, the proposed rectifications and modifications will be circulated to Members in
the GPA/W/- series.  Once they have become effective pursuant to the procedures underArticle XXIV:6, the new or amended pages will be  certified.  Certified true copies of these
replacement or additional pages will be circulated in  the WT/Let/- series of documents with a cover
note indicating where the insertions (and/or deletions) are to be made in the loose-leaf system.  At the
foot of each new or replacement page will be indicated its date, which will be that on which the
changes recorded in it became effective and the sy mbol of the document with which the certifications
was transmitted (WT/Let/...).  In the initial version of the loose-leaf system, all pages bear the date
that the loose-leaf system became effective (1 March 2000).
In addition to being made available in hard-copy  form, the loose-leaf system is circulated to
Parties and other WTO Members in electronic form through the WTO Document DisseminationFacility.  A copy of the loose-leaf system for the Appendices is also being made available to the
general public through the government procurement site on the WTO Home Page on the Internet.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS141/14
2 juillet 2002
(02-3704)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON
EN PROVENANCE D'INDE
Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends
Constitution du Groupe spécial établi
Note du Secrétariat
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs
droits et obligations dans le cadre de l'OMC
1. À sa réunion du 22 mai 2002, l'ORD a porté ce différend devant le Groupe spécial initial,conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, pour qu'il
examine la question portée devant l'ORD par l'Inde (WT/DS141/13/Rev.1).
2. À cette réunion de l'ORD, les parties au différend sont également convenues que le Groupe
spécial serait doté du mandat type.  Le mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Inde
dans le document WT/DS141/13/Rev.1, la question portée devant l'ORD par l'Indedans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Un membre du Groupe spécial initial était dans l'incapacité de participer à cette procédure.
4. Le 25 juin 2002, les parties se sont mises d'accord au sujet d'un remplaçant et le Groupe
spécial a donc la composition suivante:
Président: M.  Dariusz ROSATI
Membres: M.  Paul O'CONNOR
M.  Virachai PLASAI
5. La Corée et les États-Unis ont réservé leurs droits de tierces parties.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BGR/1
27demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1280)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEBULGARIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deProtección Fitosanitaria, Cuarentena y
Agroquímica
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Plantas, productos vegetales, madera yplagas
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado:
LeydeProtección Fitosanitaria (PPL), 3páginas;
Orden sobre laCuarentena Fitosanitaria (PQO), 36páginas -Existe versión eninglés
5. Descripción delcontenido: LaLeydeProtección Fitosanitaria ylaOrden sobre la
Cuarentena Fitosanitaria contienen disposiciones paraelcontrol fitosanitario delosvegetales
queseimportan, transitan, seexportan delpaísosecultivan ytransportan enelinterior
6. Objetivo yrazón deser: Protección fitosanitaria ysalud delasplantas.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
a)Documentos anteriores:
LaOrden sobre laCuarentena Fitosanitaria revoca lossiguientes reglamentos:
-Reglamento deaplicación delaLeydeProtección Fitosanitaria (Gaceta Oficial Nº15de
21defebrero de1964) y
-Reglamento relativo alaCuarentena Fitosanitaria Interior (Gaceta Oficial Nº40de22de
mayo de1964)
b)Seencuentra enpreparación unanueva LeydeProtección Fitosanitaria, pero sedesconocen
lasfechas propuestas deadopción yentrada envigor. Estaleysustituirá alaactual.
9. Fecha propuesta deadopción:
Traspublicación enlaGaceta Oficial:
Para laLeydeProtección Fitosanitaria -5defebrero de1960
Para laOrden sobre laCuarentena Fitosanitaria -1994
./.G/SPS/N/BGR/1
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor:
Traspublicación enlaGaceta Oficial:
Para laLeydeProtección Fitosanitaria -5defebrero de1960
Para laOrden sobre laCuarentena Fitosanitaria -1994
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Noseindica
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
National Service forPLANT protection, Quarantine andAgrochemistry,
Ministry ofAgriculture andFood Industry
Tel: (359 2)9812734
Fax: (359 2)9808082
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/159
28 May 2001
(01-2650)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
ASEAN CONCERNS REGARDING THE PROPOSED BELGIAN LAW FOR THE
PROMOTION OF SOCIALLY RESPONSIBLE PRODUCTION
Submission by the Asean Countries
1. ASEAN notes with deep regret and concern the proposed Belgian labelling law for socially
responsible production as notified to the WTO TBT Committee (G/TBT/N/BEL/2) dated 16 January
2001.  The aim of this law is to create a label in which companies can affix to their products only if
the products meet, amongst others, certain criteria and standards of certain specified ILO conventions.
2. This proposed law goes against the provisions of the existing multilateral rules on trade.  It
constitutes an arbitrary and unjustifiable discrimination as well as a disguised restriction on trade. It
also goes well outside the scope of  WTO rules.
3. In particular, ASEAN is deeply concerned with the nature of the law itself, based on the
arbitrary requirement of, at the least, adherence to certain ILO conventions.  This amounts to a blatant
discrimination of products and services based on non-trade criteria which goes against multilaterallyagreed WTO rules and practices.
4. Of great concern also is the impact of this law on companies in developing countries.
Companies in developing countries will have di fficulties in meeting these unilaterally imposed
criteria.  This proposed law thus has the potential to discriminate against developing countries' exports
and impacts negatively on their efforts to secure  a share in the growth of international trade.
5. In addition the law applies only to imported products.  This represents discriminatory
treatment and clearly violates the WTO core principle on national treatment.
6. ASEAN is concerned that this regulation is an attempt to impose unilateral social standards
linked to trade.  This makes the legislation discriminatory and has the potential of contributing to an
erosion of developing countries share in world tr ade.  This in turn would impede their progress
towards improving living standards, ensuring full employment and expanding the production of goods
and services.
7. For all these reasons, we urge the Belgian Government and Parliament to immediately
withdraw this proposed legislation.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/10
29 janvier 2002
(02-0414)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne
Point d'information OTC des CE
Téléfax:  +32 229957.25
Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fentine-acétate (substance active de pesticide)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décision de la
Commission concernant la non-inclusion du fentine-acétate comme substance active dans
l'annexe I de la Directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations pour les produits pour laprotection des végétaux contenant cette substance active
6. Teneur:   Retrait des autorisations pour les produits pour la protection des végétaux
contenant du fentine-acétate
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Document SANCO/3230/2001 rev 3
9. Date projetée pour l'adoption:   30 avril 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 mai 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notificationG/TBT/N/EEC/10
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Commission européenne
Point d'information OTC des CE
Téléfax:  +32 2 299 57 25
Courrier électronique:  ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE G/IT/1/Rev.3
9February 1998
ORGANIZATION(98-0458)
Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
STATUS OFIMPLEMENTATION
Note bytheSecretariat
Revision
1. Asof24November 1997, theITAhad28participants (covering 43Members andStates or
separatecustomsterritoriesintheprocessofaccedingtotheWTO)representingapproximately93percent
ofworld trade ininformation technology products. Outofthese 28,theformal rectification and
modification documents ofthefollowing 26participants havebeenreceived andcirculated:
Australia Indonesia Poland1
Canada Israel Romania2
Costa Rica Japan Singapore
Czech Republic1Korea Slovak Republic1
ElSalvador Macau Switzerland2
European Communities Malaysia1Thailand1
Hong Kong, China NewZealand Turkey
Iceland Norway United States
India Philippines
Oftheabove, Philippines, Poland, Switzerland, andTurkey haveindicated thatimplementation
would begin afterthecompletion ofdomestic procedural requirements.3
2. Allparticipants thatarecurrently Members oftheWTO havesubmitted theirschedules for
rectification andmodification pursuant totheDecision of26March 1980onProcedures forModification
andRectification ofSchedules ofTariff Concessions (BISD 27S/25). Estonia andtheSeparate Customs
Territory ofTaiwan, Penghu, Kinmen, andMatsu arenotcurrently Members oftheWTO andare
therefore notexpected tosubmit documentation forrectification ormodification ofschedules.4
1First ratereduction scheduled totakeplace on1January 1998.
2First ratereduction scheduled totakeplace on31December 1997.
3India andIsrael which hadalsomade suchanotification, havesubsequently notified thatthese procedural requirements
have been completed.
4Forthose participants thatarenotMembers oftheWTO, theDeclaration states that: "Each participant thatisnota
Member oftheWTO shallimplement these measures onanautonomous basis, pending completion ofitsWTO accession,
andshall incorporate these measures intoitsWTO market access schedule forgoods."
./.G/IT/1/Rev.3
Page2
3. Letters ofacceptance, inaccordance withtheprovision ofparagraph 10oftheAnnex tothe
Declaration onTrade inInformation Technology Products, havebeenreceived fromallparticipants.
4. Thefollowing documentation, noted asbeing submitted under item1above, hasbeenformally
certified bytheDirector-General:
Australia; Canada; Costa Rica; European Communities; Hong Kong, China; Iceland; India;
Indonesia; Israel; Japan; Korea; Macau; Malaysia; Norway; Singapore; Turkey5;United States.
Byvirtue ofthecertification, these schedules havebeenderestricted andplaced ontheWTO
website. Inaddition, theschedules oftheCzech Republic, NewZealand, andSlovak Republic have
beenderestricted through authorization andplaced onthewebsite.
__________
5Subject tonotification tobegiven onparliamentary approval.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/9 
23 de febrero de 2000 
 (00-0719) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2000, dirigida por el Sr. Florentino Feliciano, Presidente del Órgano de Ap elación, al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación en el asunto 
Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a la s "empresas de ventas en el extranjero" , 
WT/DS108/AB/R.  Este informe se distribuirá mañana , 24 de febrero de 2000, a los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio, de confor midad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
Los tres Miembros del Órgano de Apelaci ón que han actuado en esta apelación son el 
Sr. Julio Lacarte-Muró, Presidente de la Sección y el Sr. James Bacchus y yo, Miembros. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/482 
16 de febrero de 2004 
 (04-0633) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CO NCESIONES ARANCELARIAS  
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC 
 
Israel - Lista XLII
 
 
Proyecto de Decisión de exención 
 
 
 El Consejo General,  
 
 Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 
24 de abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio 
de 1999, 4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000 , 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001, 
13 de mayo de 2002, 15 de octubre de 2002, 24 de julio de 2003 y 16 de diciembre de 20031, los 
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX 
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2004 la aplicación de las 
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el 
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las en miendas recomendadas de la nomenclatura del 
Sistema Armonizado;  
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de ma yo de 2001, los Miembros de la OMC 
convinieron asimismo en que sería la última vez que  se concediera una prórroga de la exención 
relativa al SA96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los 
Miembros solicitaran exenciones a título individual;   Tomando nota  de que Israel ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su 
solicitud
2; 
  Considerando  que Israel necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales consultas o 
las posibles negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;  
 Actuando  de conformidad con las disposiciones de l párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC;   Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, su spender hasta el 31 de octubre de 2004 la 
aplicación de las disposiciones del artículo II de l GATT de 1994, con el fin de que Israel pueda 
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las 
siguientes condiciones:  
                                                     
 
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455, WT/L/487, WT/L/531 y WT/L/554. 
 
2 G/L/670. G/C/W/482 
Página 2  
 
  i) cuando sea necesario, Israel entablará si n demora negociaciones y consultas con los 
Miembros interesados, de c onformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994; 
  ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más 
tardar el 31 de octubre de 2004; 
  iii) en espera de la entrada en vigor de lo s resultados de las negociaciones o consultas a 
que se ha hecho referencia, los demás Mi embros podrán suspender las concesiones 
negociadas inicialmente con Israel en la me dida en que consideren que Israel no ha 
ofrecido una compensación suficiente. 
 
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/34
25November 1997
ORGANIZATION(97-5177)
Committee onAnti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(October/November 1997)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 16.4oftheUruguay Round Agreement received
inOctober-November 1997. These reports havebeenreceived from Argentina, Australia, theEC,
Israel, Korea, Thailand, theUnited States andVenezuela concerning preliminary andfinalanti-dumping
actions andareavailable intheWTO Secretariat forinspection bygovernment representatives.1
_______________
Reporting Member: ARGENTINA
Product Country orcustoms
territory
Lined bristol board Germany
Colour television receivers China, P.R.
Diaphragm volumetric gasmeters withacapacity ofupto6m3/h. Italy
Reporting Member: AUSTRALIA
Firstaidstrips United States
Toughened glass panels China, P.R.
A4copypaper Indonesia
Polyvinyl chloride homopolymer resin Belgium
Canada
China, P.R.
France
Japan
Korea, Rep.of
Norway
Saudi Arabia
Thailand
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel.No.7395109.
./.G/ADP/N/34
Page2
Reporting Member: EC
Product Country orcustoms
territory
Glyphosate China, P.R.
Fasteners (stainless steel) China, P.R.
Chinese Taipei
India
Korea, Rep.of
Malaysia
Thailand
Ferro-silico-manganese China, P.R.
Silicon carbide Ukraine
Salmon Norway
Reporting Member: ISRAEL
Recycled polyethylene pellets Germany
Reporting Member: KOREA
Furfuryl alcohol China, P.R.
Reporting Member: THAILAND
Angles, shapes andsections ofironornon-alloy steelH-Beam Poland
Reporting Member: UNITED STATES
Open-end spunrayon singles Austria
Vector supercomputers Japan
Reporting Member: VENEZUELA
Padlocks andlocks China, P.R.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/11
3 April 2002
(02-1659)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food labels
4. Title and number of pages of the notified document:  Control measures on import and
export food labels.
5. Description of content:  The measures are formulated for the purpose of strengthening the
control of import and export food labels and of ensuring the quality of import and export
food in accordance with relevant provisions of the Law of the People’s Republic of China
on Import and Export Commodity Inspection and its Regulation for Implementation as well
as the Food Hygiene Law of the People’s Republic of China.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Control measures on
import and export food labels (Available in Chinese and English)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/1
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
No. ______________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/16/Add.1
11 December 2002
(02-6829)
Original:  English
ARTICLE XXVIII:1 NEGOTIATIONS
Schedule CXXVII – Grenada
Addendum
The following communication, dated 29  November 2002, has been received from Grenada.
_______________
By communication dated 30 September 2002, the Government of Grenada stated its intention
to enter into Article XXVIII:1 negotiations for the products of headings 02.07 (Meat of Edible Offal
of Poultry, fresh, chilled or frozen), and 2203 (Beer, Malt and Stout).
Further to this, the Grenada Government hereby indicates the intention to modify the tariff
concessions for the above-mentioned headings bound in the Uruguay Round from their present levels
to 100%.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/D/1
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3443)
Original: inglés ÓRGANO DEEXAMEN DELAS
POLÍTICAS COMERCIALES
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Examen delaspolíticas comerciales deZambia
Comunicación delosponentes
Deconformidad conelapartado iv)delpárrafo CdelAnexo 3delAcuerdo sobre laOMC,
acontinuación seindican enlíneas generales lasprincipales cuestiones queplantearán elSr.PeterJenkins
(Reino Unido) yelSr.Calson Mbegabolawe (Zimbabwe) enelexamen deZambia, quetendrá lugar
losdías9y10deseptiembre de1996.
Serecuerda quelosponentes actúan atítulo personal.
a) Sr.Peter Jenkins
1. Dependencia delosderechos enfrontera paralaobtención deingresos.
2. Inversiones yahorro.
3. Limitaciones delaexpansión delasexportaciones notradicionales.
4. Déficit porcuenta corriente.
5. Restricciones alainversión extranjera enelsector delosservicios.
b) Sr.Calson Mbegabolawe
6. Perspectivas yfunción delacooperación regional ybilateral.
7. Elprograma dereforma yelsistema delaOMC: ¿Sebasaelprograma deliberalización del
comercio enlaincorporación delosprincipios ynormas delaOMC? Seharáreferencia a
cuestiones talescomo lasreformas arancelarias, losincentivos alaexportación, lasmedidas
antidumping, latasadedeclaración deimportaciones ylainspección previa alaexpedición.
8. Privatización ymejora delaeficiencia envarios sectores económicos, porejemplo, laminería
ylaagricultura.
9. Oportunidades yposibles esferas decrecimiento económico: agricultura, exportaciones no
tradicionales, turismo.