PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/39 
10 mars 2004 
 (04-1066) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Explosifs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Sustancias peligrosas Clase 1: 
Explosivos- Medidas de seguridad en la inu tilización y destrucción de explosivos de uso 
industrial  (Substances dangereuses de classe I:  Explosifs.  Mesures de sécurité en cas de 
non-utilisation et de destruction d'explosifs à usage industriel) – 15 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Norme établissant les mesures de sécurité  applicables en cas de non-utilisation et 
de destruction d'explosifs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité   
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 386-2004 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Après les formalités nécessaires, à l'expiration du 
délai prévu pour la pr ésentation d'observations 
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mai 2004 
11. Documents disponibles à l'adresse ci-ap rès:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago 
Téléphone:  +56-2-4733441.  Téléfax:  +56-2-6974905 
Courrier électronique:  decoex@economia.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.413
1 September 1999
(99-3610)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hot-rolled non-alloyed
structural steel
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Beam Blanks for Hot-Rolled Non-Alloyed Structural Steel Section (in English)
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard specifies the requirements for
continuous cast beam blank for hot rolling of structural steel sections:
(a) H and I sections;  and
(b) H pile.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Hot rolling
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999G/TBT/Notif.99.413
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato’ MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax.:  03 - 556 7114
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG72/5
13 April 2000
(00-1501)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND BULGARIA
Communication from the Parties
This following communication has been received from the Permanent Mission of Turkey, also
on behalf of the Permanent Mission of Bulgaria, with the request that it be distributed to the WTO
Members.
_______________
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
3. Scope
ANNEX I
Referred to in Articles 2 and 11 of the Agreement
CN Code 1998 Description
2905 43 00 - - Mannitol
2905 44 - - D-glucitol (sorbitol)
ex 3502 Albumins, albuminates and other albumin derivatives
- Egg albumin:
ex 3502 11 90 - - Dried
3502 1190 - - - Other
ex 3502 19 - - Other:
3502 19 90 - - - Other
ex 3502 20 - Milk albumin, including concentrates of two or more, whey
protein
- -  Other:
3502 20 91 - - - Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
3502 20 99 - - - Other
ex 3505 10 Dextrines and other modified starches, excluding starches,
esterified or etherified of subheading 3505 10 50
3505 20 Glues based on starches, dextrins or other modified starches
3809 10 Dressings and finishing agents with a basis of amylaceous
substances
3824 60 Sorbitol other than that of subheading 2905 45
4501 Natural cork, raw or simply prepared;  waste cork;  crushed,
granulated or ground cork
5201 00 Cotton, not carded or combed
5301 Flax, raw or processed but not spun;  flax tow and waste
(including yarn waste and garnetted stock)
5302 True hemp ( Cannabis sativa L. ), raw or processed but not
spun;  tow and waste of true hemp (including yarn waste andgarnetted stock)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.338
7 de julio de 1998
(98-2704)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Etiquetados de los alimentos no destinados a la venta al por menor.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Notas explicativas -
Propuestas P147 (7 páginas)
6. Descripción del contenido:  Propuesta para que se examine el proyecto de disposiciones
relativas al etiquetado de los alimentos no destinados a la venta al por menor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Reglamento técnico relativo al etiquetado de los alimentos no destinados a la venta al por
menor.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias  de Australia
9. Fecha propuesta de adopción:  Se prevé la recomendación al Gobierno para finales de 1998.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente después de la aprobación del
Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de
Australia y Nueva Zelandia, mencionando la Pr opuesta P147.  Esta notificación es idéntica
a la presentada por Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax +61 2 62712278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/37
23 juillet 1998
(98-2908)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Végétaux et produits
végétaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Modification du décret d'application de la
Loi sur la protection des végétaux (disponible en japonais, 2 pages)
5. Teneur:   Désignation de nouveaux organismes autres que de quarantaine non soumis à des
mesures de quarantaine au titre du décret d'application de la Loi sur la protection des
végétaux
6. Objectif et justification:  Préservation des végétaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'existe pas de norme internationale couvrant les
organismes de quarantaine et les autres éléments visés au point 5.  Toutefois, le projet a été
préparé conformément aux "Principes directeurs pour l'évaluation des risques liés aux
parasites.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le texte
de base est la Loi sur la protection des végétaux. Publication au Journal officiel (KAMPO)après adoption.
9. Date projetée pour l’adoption:  Adoption dès que possible après la date limite pour la
présentation des observations
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er décembre 1998G/SPS/N/JPN/37
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 30 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/102
1 March 2000
(00-0784)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council (CONACYT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   2523.29.00          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Portland Cement
(9 pages, in Spanish):  Mandatory Standard NSO 91.13.01.99 Setting Forth theRequirements for the Manufacture of Portland Cement
6. Description of content:   These technical regulations cover the object, standards to be
consulted, definitions, information for orders, additions, chemical composition, physical
characteristics, testing methods, inspection, rejection, manufacturer's declaration, packaging
and marking of packages, storage, manufacturer's certification and key words.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health and safety
8. Relevant documents:  Salvadoran Mandatory Standard NSO 91.13.01.99
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }3 June 2000
10. Final date for comments:   3 May 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  Consejo de Ciencia y Technología (CONACYT), Departmento
de Normalización, Metrología y Certificación de la calidad, colonia Médica, pasaje
Dr. Guillermo Rodriguez Pacas #51, San Salvador, El Salvador, C.A, Tel. (503)2262800,
2262999, Fax (503)2256255, e-mail cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía, dirección de Política Comercial, Alameda Juan Pablo II y Calle
Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador C.A Tel. (503)2213583,
Fax (503)2214771, e-mail policom@sal.gbm.net
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/164
20 juillet 2001
(01-3616)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République d'Albanie a fait parvenir au Secrétariat la notification
suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
République d'Albanie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
30 janvier 2001
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque d'Albanie
5. Description de la mesure:
• Décision n° 102 datée du 19 décembre 2000, approuvant le règlement sur "l'administration du
Compte de réserve en leks détenu par les banques commerciales auprès de la Banque
d'Albanie".
Description:
Le règlement sur "la gestion du Compte de réserve en leks détenu par les banques
commerciales auprès de la Banque d'Albanie" vise à contrôler et à administrer le compte de
réserve en réalisant les objectifs suivants:
- maintenir le niveau minimum autorisé du compte de réserve, à la fin de la journée de
travail, à 95 pour cent des réserves obligatoires;S/C/N/164
Page 2
- réglementer les relations entre la Banque d'Albanie et les banques commerciales,
ainsi que les relations administratives au sein des services de la Banque d'Albanie en
ce qui concerne la gestion de ce compte;
- minimiser le risque de liquidité en contrôlant et en gérant la situation du compte de
réserve pendant la journée de travail.
Ce règlement abroge le règlement sur "la concentration des transactions des comptes des
banques commerciales vers le Service des paiements" approuvé par la Décision n° 9 datée du
26 février 1998;  la directive n° 31 datée du 18 mars 1999 sur "l'unification du compte courant
et du compte de réserves obligatoires des banques commerciales en un seul compte en leks";ainsi que le texte sur "les modifications apportées à la directive concernant l'unification du
compte courant et du compte de réserves obligatoires des banques commerciales" approuvé
par la Décision n° 55 datée du 21 juin 2000.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Département des opérations monétaires
Banka e ShqiperiseSheshi "Skenderbej" n° 1
Tirana
Téléphone: (355 4) 222 230
222 752235 568
Télécopie: (355 4) 223 558
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/NNA/1/Add.1
7 de marzo de 2001
(01-1117)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN
Nota de la Secretaría
Addendum
El presente documento contiene nombres, direcciones y números de teléfono y de telefax
adicionales o revisados de los organismos nacionales encargados de la notificación previstos en el
párrafo 10 del Anexo B del Acuerdo que se han comunicado a la Secretaría hasta el 7 de marzode 2001.
_______________
Chile
Sr. Lorenzo Caballero Urzúa
Servicio Nacional de Notificaciones y de InformaciónServicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Departamento de Asuntos Internacionales
Avenida Bulnes 140 - Piso 8
Santiago de Chile
Teléfono: + (562) 672 36 35/688 38 11
Telefax: + (562) 671 74 19
Correo electrónico/Internet: rrii@sag.minagri.gob.cl
dai@sag.minagri.gob.cl
Malí
Ministère de l'Industrie, du Commerce et des Transports
BP 1759
Bamako
Teléfono: + (223) 21 63 99
Telefax: + (223) 21 21 34
Correo electrónico/Internet: dnae@datatech.toolnet.orgG/SPS/NNA/1/Add.1
Página 2
Perú
En el ámbito de la sanidad agropecuaria:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
Jefatura Nacional:  Dra. Elsa Carbonell Torres
Psje. Francisco de Zela s/n, piso 10Lima 21
Teléfono: + (511) 463 3833/460 0310/
460 0316/471 3254
Telefax: + (511) 463 9617
Teléfono/Fax: + (511) 423 03 20
Correo electrónico/Internet: postmaster@senasa.gob.pe
Sitio Web: http://www.senasa.gob.pe
República Checa
Director
Department of International Trade Cooperation - 4010
Ministry of Agriculture of the Czech Republic
Těšnov 17
117 05 Praga 1
Teléfono: + (4202) 218 124 48
Telefax: + (4202) 248 106 52
Correo electrónico/Internet: kantorova@mze.cz
Tanzanía
The Director
Tanzania Bureau of Standards
PO Box 9524
Dar es Salaam
Teléfono: + (255) 51 450 298
Telefax: + (255) 51 450 959
Correo electrónico/Internet: tbs@simbanet.net
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.5
15 mars 1999
(99-1037)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKSTAN
Président:  S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
Canada
Colombie
Communautés européennes
et États Membres
Cuba
Égypte
États-Unis
Inde
JamaïqueJapon
Malaisie
Mexique
Mongolie
Pakistan
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Suisse
Thaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazak à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BGR/19/Add.1 
29 mars 2004 
 
 (04-1419) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Bulgarie
. 
  
_______________ 
 
 
Levée de l'interdiction de l'importation de bovi ns vivants, de viandes et d'autres produits
 
en provenance de l'État de W ashington (États-Unis d'Amérique)  
  Le Ministère de l'agriculture et des forêts a nnonce la levée de l'interd iction de l'importation de 
bovins vivants, de viandes de bovins, de produits de viande et de s ous-produits de bovins, d'aliments 
pour animaux, d'additifs pour aliments pour anima ux et de concentrats biologiques contenant des 
protéines provenant de mammifères ou de volailles, ainsi que de tous types de protéines animales 
transformées, à l'exclusion du lait, des produits laitiers  et des gélatines produites à partir de cuirs et de 
peaux, visés dans la notification G/SPS/N/BGR/19.  Cette mesure d'urgence a été levée au moyen de 
l'Ordonnance RD-09-52 du 5 février 2004, av ec effet à compter du 17 février 2004. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/400
6 septembre 2000
(00-3464)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque (COSMT)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes de mesure pour des liquides autres que l'eau
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Ministère de
l'industrie et du commerce modifiant la Loi n° 505/1990 Coll. et énonçant des prescriptionsconcernant les systèmes de mesure pour des liquides autres que l'eau (disponible en tchèque,
40 pages)
6. Teneur:   Prescriptions concernant les systèmes de mesure pour des liquides autres que l'eau
conformément à la Directive CE (377L0313)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transposition de la Directive CE (377L0313) dans la législation tchèque
8. Documents pertinents:  Loi n° 505/1990 Coll., sur la métrologie, telle qu'amendée par la
Loi n° 119/2000 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:  31 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Repoussée jusqu'à l'adhésion à l'Union
européenne
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CZE/21
18 August 1999
(99-3481)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the
calendar year 1998  was received from the delegation of the Czech Republic  on 2 August 1999.G/AG/N/CZE/21
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Czech Republic
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 1998
List Relating to Tariff and other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes) *In-quota imports during period
(tonnes) *
12 3 4
Live bovine animals, meat of bovine animals 0102 90
020102029,641.6 5,921.6
Live swine, meat of swine 0103 92
020321,424.0 2,279.9
Live sheep, meat of sheep 0104 10
  ex 0204370.2 234.3
Meat of poultry ex 0207 10
ex 0207 21ex 0207 39
ex 0207 413,009.0 3,009.0
Meat offal, salted, in brine, dried ex 0210 20
ex 0210 90410.1 4.4
Milk and cream 0402 10
0402 210402 291,655.3 3.1
Yoghurt 0403 10 6,670.4 6,536.4
Butter 0405 00 2,410.2 216.7
Potatoes 0701 90 10
0701 90 9030,907.5 8,868.4
Grapes, fresh 0806 10 91
0806 10 993,405.7 650.4
Starches 1108 11
1108 121108 133,216.7 238.8G/AG/N/CZE/21
Page 3Description of products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in
question
(tonnes) *In-quota imports during period
(tonnes) *
12 3 4
Rape-seeds 1205 00 90 14,040.0 0.7
Sunflower seeds 1206 00 91
1206 00 991,701.2 10,013.3 (**)
Sunflower oil 1512 11
1512 197,705.1 5,219.8
Rape oil 1514 10
1514 90 104,397.9 22.6
Margarine, edible mixtures of fats or oils 1517 10
1517 9017,181.4 2,293.2
Glucose, glucose syrup 1702 30
1702 401,421.9 897.2
Pasta 1902 11
1902 19
1902 201902 304,783.1 4,523.2
Ice-cream 2105 00 1,813.1 1,813.1
Waters containing added sugar 2202 10 450,946 hl. 29,708 hl.Wine of grapes 2204 91,905 hl. 91,905 hl.Ethyl alcohol (ex ceeding 80% vol.) 2207 10 22,971 hl. 61.7 hl.
Ethyl alcohol (not ex ceeding 80% vol.) 2208 90 126,203 hl. 53,092.4 hl.
Dextrins and other modified starches 3505 10 3,211.8 3,211.8
* Unless otherwise specified.
** The total quantity was imported at the in-quota tariff rate.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/200-3 20 June 2002
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 15 APRIL 1997
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 11 April 2002 the Government of Papua New Guinea
deposited with me an instrument of acceptance of the above-mentioned Protocol.
In accordance with the Decision of the Council for Trade in Services of 5 June 2002, the
Protocol entered into force for Papua New Guinea on 5 June 2002.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
Mike Moore
Director-General
02-3426 WT/Let/422
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/CZE/Corr.1
4 de mayo de 2000
(00-1822)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y del artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
REPÚBLICA CHECA
Corrigendum
El documento G/SCM/N/48/CZE, de fecha 7 de julio de 1999, se distribuyó como
notificación de actualización correspondiente a 1999.  Dado que la información contenida en ese
documento se refiere al período de la notificación de actualización que debían presentarse el 30 de
junio de 1997 a más tardar, el documento volverá a distribuirse con la signatura G/SCM/N/25/CZE.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.288
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3324)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Chaudières
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle
mexicaine NOM-012-ENER-1996 -Rendement thermique deschaudières defaible
capacité. Spécifications etméthodes d'essai
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine établit lesniveaux minimaux de
rendement thermique quedoivent offrir leschaudières monobloc defaible capacité neuves
àtubedefumée etàtubes d'eausansdispositif derécupération delachaleur: Yest
également définie laméthode d'essai àappliquer pourvérifier quelesniveaux fixés sont
respectés. Cette norme concerne leschaudières monobloc defaible capacité neuves à
tube defumée etàtubes d'eausans dispositif derécupération delachaleur
commercialisées auxEtats-Unis duMexique, quiutilisent descombustibles liquides et/ou
gazeux dérivés dupétrole etdontlescaractéristiques sontlessuivantes:
TABLEAU 1
CHAMP D'APPLICATION DELANORME
Capacité 7,5à100kW
Pression jusqu'à1Mpa
Température saturation
7. Objectif etjustification: Préservation desressources énergétiques
./.G/TBT/Notif.96.288
Page2
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (Journal officiel), 16juillet 1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }Lejoursuivant ladatedepublication
définitive aujournal officiel
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/61
14 February 2000
(00-0545)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaging for household
products which might be considered dangerous on account of their composition.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministry of Industry,
Trade and Mining Resolution No. 926/99 (one page, in Spanish).
6. Description of content:   Suspends the application of Article 2 of Ministry of Industry,
Trade and Mining Resolution No. 730/98, concerning the requirement that the packaging ofhousehold products considered dangerous should bear a seal enabling the consumer to
identify an opening, prior to purchase.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Need to extend the time-limit for bringi ng packaging into line with the new
Regulations.
8. Relevant documents:   Ministry of Industry, Trade and Mining Resolution No. 730/98.
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  13 December 1999
10. Final date for comments:   -
11.Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos AiresFax:  54 11 4349 4071
Tel:  54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/Add.1/Rev.4
20demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1143)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. LossiguientesMiembroshannotificadoalComitéquenoaplicaronmedidasantidumpingdurante
elperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996:
Bahrein
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre1
Cuba
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Fiji
Filipinas
Honduras
Hong Kong
Hungría
Indonesia
Islandia
Kuwait
Liechtenstein
Malta
MarruecosMauricio
Namibia
Noruega
Pakistán
Paraguay
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Senegal
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Uganda
Uruguay
Zambia
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas antidumping
tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidades
Europeas,Corea,CostaRica,EstadosUnidos,Guatemala,India,Israel,Japón,Malasia,México,Nueva
Zelandia, Perú, Tailandia, Turquía yVenezuela. Estos informes sehandistribuido enlaserie de
documentos G/ADP/N/16/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bangladesh,
Barbados,Belice,Benin,Botswana,BurkinaFaso,Burundi,Camerún,Côted'Ivoire,Djibouti,Dominica,
Ecuador, ElSalvador, Gabón, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep.de,Guyana, Haití,
IslasSalomón, Jamaica, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania,
Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Papua Nueva Guinea, Qatar, República Centroafricana,
Rwanda, Saint Kitts yNevis, Santa Lucía, SanVicente ylasGranadinas, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Tanzanía, Togo, Trinidad yTabago, Túnez, Uganda yZimbabwe.
__________
________________
1EsteMiembro indicó además quenohabía ningún compromiso niningún derecho antidumping definitivo
envigor al30dejunio de1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/THA
25 de enero de 2001
(01-0392)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TAILANDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tailandia  la siguiente comunicación de fecha
23 de enero de 2001.
_______________
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
India Peróxido de hidrógeno 2.2.2000
Corea, Rep. de Perfiles en H 24.4.1998
Federación de RusiaDeterminadas chapas de acero
laminadas, en rollos27.5.1997
IndonesiaDeterminados vidrios flotados,
incoloros o coloreados2.2.2000
Polonia Perfiles en H 27.5.1997
UcraniaDeterminadas chapas de acero
laminadas, en rollos27.5.1997
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2000)
Ninguno
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de julio al 31 de diciembre de 2000)
Ninguno
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/65
19 juillet 2001
(01-3577)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 11 juillet 2001, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit:
Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons ou fécules, contenant un ou plusieurs
gruaux, semoules, agglomérés sous forme de pellets de riz, de blé, de triticale, d'orge ou
d'amidons ou fécules, dont le poids total représente au moins 85 pour cent du produit
considéré, et qui contiennent essentiellement des amidons ou fécules.
2. Numéro du tarif: 1901.20, 1901.90
3. Niveau de déclenchement: 0,67 tonne
(tel que calculé à l'annexe 1)
4. Volume des importations entrant sur
le territoire pendant la période
considérée: 1,98 tonne
5. Période d'application: du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002G/AG/N/JPN/65
Page 2
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1998: 0,6 tonne
1999: 1,0 tonne
2000: 0 tonne
Moyenne. 0,533 tonne
Note:  Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée ci-dessus,
conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant:
0,67 tonne = 125 pour cent x 0,533 tonne.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.332
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2856)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: TAILANDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deComercio Exterior, Ministerio deComercio
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Refrigeradores domésticos queempleen CFC enelproceso de
producción (SA8418.210, 8418.220, 8418.290)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Notificación del
Ministerio deComercio relativa alasImportaciones (Nº120), B.E. 2540 (1997)
(1página)
6. Descripción delcontenido: Queda prohibida laentrada enTailandia derefrigeradores
domésticos queempleen CFC enelproceso deproducción.
7. Objetivo yrazón deser: Enbeneficio delaprotección delmedio ambiente ydela
seguridad pública
8. Documentos pertinentes: LeydeImportación -Exportación B.E.2522 (1979)
9. Fecha propuesta deadopción: 4demarzo de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 4deabrilde1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: División deMercancías II
Commodity Division II,
Department ofForeign Trade
Ministry ofCommerce
Sanam-chai Road,
Bangkok 10200
Tailandia
Tel.: (662) 6291540 Fax: (662) 6291539
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IDA/W/18
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3858)
Accord international surlesecteur laitier
CONSEIL INTERNATIONAL DESPRODUITS LAITIERS
Opérations d'aidealimentaire relatives auxproduits laitiers
Note duSecrétariat
1. Conformément àlaRègle 31durèglement intérieur, leSecrétariat aélaboré lestableaux
récapitulatifs ci-après desopérations d'aidealimentaire relatives auxproduits laitiers.
2. Leprésent document estbasésurlesdonnées contenues danslesréponses auxquestionnaires 1
à3parvenues auSecrétariat avant le19septembre 1997. Aucun pays n'anotifié auConseil,
conformément àl'article Vdel'Accord, lescontributions qu'ilenvisage defaireautitredel'aide
alimentaire pour1997.IDA/W/18
Page2TABLEAU 1
FOURNITURES DEPRODUITS LAITIERS ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE
(Milliers detonnes)
Pays fournisseurs Janvier-mars Avril-juin Juillet-septembre Octobre-décembre Total (Variation en
pourcentage
1996/95) 1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996
LAIT ECREME
ENPOUDRE
CE 5 1 9 3 8 3 3 2 25 9 -64%
Suisse1n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 1,4 1 -29%
LAIT ENTIER
ENPOUDRE
CE - 3 1 - 2 - 1 - 4 3 -25%
Suisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 0,9 0,8 -11%
MATIERES
GRASSES
LAITIERES
ANHYDRES
CE - - - - 1 - - 1 1 1 -
1 Laitécrémé enpoudre enrichi sucré.
n.d. Chiffre nondisponible.
- Néant.IDA/W/18
Page3TABLEAU 2
PART DEL'AIDE ALIMENTAIRE DANS LESEXPORTATIONS TOTALES DEDIVERS PAYS
Exportations totales
(milliers detonnes)Aide alimentaire
(milliers detonnes)Aide alimentaire/exportations totales
(pour cent)
1995 1996 1995 1996 1995 1996
LAIT ECREME ENPOUDRE
CE1376,2 228,1 25,0 9,0 6,7 4,0
Suisse 5,6 7,7 1,4 1,0 25,0 13,0
TOTAL 381,6 235,7 26,4 10,0 7,0 4,2
LAIT ENTIER ENPOUDRE
CE1597,2 541,7 4,0 3,0 0,7 0,6
Suisse - - 0,9 0,8 n.d. n.d.
MATIERES GRASSES LAITIERES
ANHYDRES
CE 60,0 51,0 1,0 1000 0,2 0,2
1Source: EUROSTAT.
n.d. Chiffre nondisponible.
- Néant.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/256/Rev.1
9 avril 2001
(01-1796)
Conseil du commerce des marchandises
18 avril 2001Original:  français
DEMANDE DE DÉROGATION DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI SUR
LA MISE EN OEUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Révision
La Mission permanente de la République d'Haïti a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 22 mars 2001.
_______________
L'Administration Générale des Douanes (AGD) souhaite voir le Gouvernement haïtien
solliciter à l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) un délai supplémentaire de trois ans, à
compter du 31 janvier 2001, pour l'application du nouvel Accord sur l'évaluation en douane.
Les dispositions de l'annexe III.1 dudit Accord laissent en effet la possibilité d'obtenir ce
nouveau délai aux pays en développement qui, au terme d'une première échéance de cinq (5) ans,
éprouvent encore des difficultés à mettre l'accord en application.
Deux ordres de considérations motivent cette démarche de l'Administration Générale des
Douanes:
1. Le projet de Code Douanier qui contient les provisions légales pour l'application de
l'Accord n'est pas encore soumis au vote du Parlement;
2. L'Accord recommande le contrôle à posteriori des importations, une formule
difficilement applicable dans la situation actuelle de prépondérance du secteur
informel dans l'économie haïtienne.  Déjà dans le secteur formel, les opérateurs
économiques arrivent sans peine à se soustraire à leurs obligations fiscales en
changeant régulièrement leur raison sociale.
La création d'un comité est proposée regroupant des représentants des Ministères et
Administrations concernés ainsi que du Secteur Privé qui serait chargé de produire des
recommandations en vue de l'application de l'Accord dans les meilleures conditions possibles.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS50/10/Add.3
9 mars 1999
(99-0950)
Original:  anglais
INDE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES ET LES PRODUITS CHIMIQUES
POUR L'AGRICULTURE
Rapport de situation de l'Inde
Addendum
La communication ci-après, datée du 8 mars 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Inde à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions relatives
à l'affaire "Inde – Protection conférée par un brevet pour les produits
pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture"
Comme indiqué dans le troisième rapport de situation présenté à l'Organe de règlement des
différends dans le document WT/DS50/10/Add.2 daté du 5 février 1999, l'Ordonnance (amendement)de 1999 sur les brevets a été promulguée par le gouvernement indien le 8 janvier 1999.  En outre, un
projet de loi visant à remplacer l'Ordonnance est présenté au Parlement dans le cadre de la session
consacrée au budget qui a débuté le 22 février 1999.  La question continue de relever du domaine
législatif jusqu'à ce que la législation soit approuvée par le Parlement.
L'Inde continuera de signaler à l'Organe de règlement des différends tout fait nouveau
important lorsqu'un tel fait se produira.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/GEO/4/Rev.2  
2 October 1998 
 (98-3820) 
Working Party on the Accession of Georgia Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
ACCESSION OF GEORGIA  
 
Revised Offer on Goods
 
 
Revision  
   For the purposes of the accession of Georgia to the WTO, the Permanent Mission of Georgia 
has presented their Revised Offer on Goods
1, which is available on request from the WTO Secretariat 
(Accessions Division, Room 1126). 
 
 
Groupe de travail de l'accession de la Géorgie  
 
 
ACCESSION DE LA GÉORGIE  
 
Offre révisée concernant les marchandises  
 
Révision  
   En vue de l'accession de la Géorgie à l'OMC, la  Mission permanente de la Géorgie a présenté 
l'offre révisée concernant les marchandises
1, qui peut être consultée sur demande au Secrétariat de 
l'OMC (Division des accessions, bureau 1126). 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Georgia  
 
 
ADHESIÓN DE GEORGIA  
 
Oferta revisada sobre mercancías  
 
Revisión  
  
 A los efectos de la adhesión de Georgia a la  OMC, la Misión Permanente de Georgia ha 
presentado la oferta revisada sobre mercancías
1, que puede consultarse, previa solicitud, en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).  
__________ 
                                                     
 
1 English only/anglais seulement/En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/POL/14
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4880)
Comité del'agriculture Original: anglais
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaPologne, le5novembre 1997, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1996 (tableau ES:2).
./.G/AG/N/POL/14
Page2Tableau ES:2
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: POLOGNE
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile/campagne decommercialisation Quantité desexportations totales
Tonnes
1 2 3
Produits del'élevage animal 1996 95083
Viande transformée 1996 137369
Viande 1996 81953
Viande devolaille 1996 21223
Laitenpoudre 1996 84904
Caséine 1996 9674
Sucre 1996 160432
Mélasse 1996 475732
Spiritueux 1996 67366
Fruits etlégumes congelés 1996 303206
Fruits etlégumes frais 1996 345943
Fruits etlégumes transformés 1996 218654
Fécule depommes deterre etpommes deterre
transformées 1996 46021
Semences 1996 Données nondisponibles
Huile decolza 1996 14102
Colza 1996 48533
Pommes deterre 1996 95212
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.293
2 de julio de 1998
(98-2631)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipos de radiocomunicaciones con sistemas de acceso inalámbrico delservicio fijo que utilicen frecuencia de la banda de ondas "cuasi micrométricas"
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación de la Orden
de reglamentación de equipos radioeléctricos (1 página, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Se establecen las prescripciones técnicas relativas a los equipos
de radiocomunicaciones para sistemas de acceso inalámbrico del servicio fijo que utilizan
frecuencias de la banda de ondas "cuasi micrométricas".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las prescripciones técnicas relativas a los equipos de radiocomunicaciones para
sistemas de acceso inalámbrico del servicio fijo que utilizan frecuencias de la banda de
ondas "cuasi-micrométricas" y emplear el sistema.
8. Documentos pertinentes:  La legislación bási ca es la Ley de Radiocomunicaciones.  Dichas
normas se publicarán en "KAMPO" (Boletín Oficial del Estado) cuando se adopten.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  octubre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/50/Add.2 
15 November 2004 
 (04-4855) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE  
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
ANTIGUA AND BARBUDA 
 
Fiscal Incentives Act Cap 172  
 
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified info rmation provided by Antigua and 
Barbuda to the Committee,1 pursuant to the Procedures, for Fiscal Incentives Act Cap 172 (“the 
programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/50 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Antigua and Barbuda  to be a developing country Member, whose 
share of world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross 
National Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, 
and who was otherwise eligible to request an exte nsion pursuant to Article 27.4 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   Taking note that  Antigua and Barbuda confirms that the programme has not been modified 
since 1 January 2003 so as to make it more favourable  in terms of scope, cove rage and intensity of 
benefits than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to ve rify Antigua and Barbuda's fulfilment, during the 
period reviewed by the Committee in 2004, of its obl igations with respect to the programme under the 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/ATG (4 January 2002), G/SCM/N/71/ATG (6 March 2002), G/SCM/N/99/ATG (3 July 2003),  
G/SCM/N/114/ATG  (30 June 2004), G/SCM/Q3/ATG/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/ATG/8 (2 July 2002).   G/SCM/50/Add.2 
Page 2  
 
 transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/50 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/50 and Add.1 shall apply.  
__________