PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/232
20 June 2003
(03-3277)
Dispute Settlement Body
24 June 2003
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US C OPYRIGHT ACT:  S TATUS REPORT BY THE
UNITED STATES (WT/DS160/18/A DD.16)
B. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.16 – WT/DS162/17/A DD.16)
C. UNITED STATES – SECTION 211 O MNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:  S TATUS REPORT
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.9)
D. UNITED STATES – A NTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.9)
E. EGYPT – D EFINITIVE ANTI -DUMPING MEASURES ON STEEL REBAR FROM TURKEY :  S TATUS
REPORT BY EGYPT (WT/DS211/7/A DD.1)
II. KOREA – MEASURES AFFECTING TRADE IN COMMERCIAL VESSELS
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS273/2)
III. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY OF
GAMBLING AND BETTING SERVICES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY ANTIGUA AND BARBUDA (WT/DS285/2)
IV. PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/231)
V. UPDATE TO THE ANNUAL REPORT TO THE GENERAL COUNCIL
OTHER BUSINESS
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CUB/15
31 de julio de 2001
(01-3790)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 27 de julio de 2001 se ha recibido de la delegación de la República de Cuba la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 2000  (cuadro DS.1  y el
cuadro justificante correspondiente).
___________G/AG/N/CUB/15
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA:  República de Cuba
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimiento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el anexo 2Valor monetario de la medida en el año
de que se trate
millones de pesos (*)Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales
Ciencia y tecnología;  investigación
básica;  investigación aplicadaCoordinación y mantenimiento de servicios e instalaciones de
investigación agrícola, transferencia de información científico-técnica,
asistencia técnica y servicios de asesoramiento a productores.(Anexo 2, §2 (a) y (d))28.3 Ministerio de la Agricultura y Ministerio de
Ciencia Tecnología y Medio Ambiente
Servicios de sanidad animal y vegetal Investigación científico-técnica relacionada con sanidad animal y
vegetal.  (Anexo 2, §2 (a) y (b))11.5 Ministerio de la Agricultura, del Azúcar y de
Educación Superior
Educación y formación profesional rural
(educación primaria, secundaria y
superior)Presupuesto otorgado por el Estado para la educación y formación
profesional rural de nivel primario, secundario y superior.  (Anexo 2,
§2 (c))377.5 Ministerio de Finanzas y Precios
Promoción y divulgación rural Mantenimiento de exposiciones y recintos feriales.  (Anexo 2, §2 (g)) 0.03 Ministerio de la Agricultura y del Azúcar.
Ayuda alimentaria interna Subsidio de los precios minoristas de determinados productos que
conforman la canasta básica alimenticia de la población y
compensación a productores agropecuarios.  (Anexo 2, §4)701.2 Ministerio de Finanzas y Precios
Pagos en concepto de socorro en caso de
desastre naturalPagos por concepto de socorros, en caso de desastres naturales
(plagas).  (Anexo 2, §8)11.8 Ministerio de Finanzas y Precios
Programas de asistencia al desarrollo
regionalProgramas y proyectos de asistencia financiera al desarrollo regional
(Plan Turquino Manatí de desarrollo de la montaña)  (Anexo 2, §13)86.5Ministerio de Finanzas y Precios
Asistencia para el reajuste estructural
otorgada mediante ayuda para la inversiónPagos concedidos para la mejora de estructuras rurales y la adquisición
de equipos, máquinas, etc.  (Anexo 2, §11)218.7 Ministerio de Finanzas y Precios
(*)  La medida de valor es pesos cubanos, equivalente a dólar, ya que la tasa de cambio oficial es de un peso igual a un dólar.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/120/Add.3
30 November 1999
(99-5148)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
The US Food and Drug Administration (FDA) is reopening to 24 January 2000, the comment
period for the proposal to require the application of hazard analysis and critical control point
(HACCP) principles to the processing of fruit and vegetable juices and juice products (the juice
HACCP proposal) that was published in the Federal Register of 24 April 1998 and was notified to the
WTO as G/SPS/N/USA/120.  The agency is reop ening the comment period for the juice HACCP
proposal in order to receive comment and other information on four specific issues:  internalizationand survival of pathogens in produce used to produce juice, especially citrus fruit; application and
measurement of the 5-log reduction standard;  current methods used by juice processors to monitor
the application of heat treatment to juice;  and certain economic matters related to juice regulation.
FDA is also announcing the availability of new data and other information about the safe processing
of juice and juice products, and is requesting comment on the new data and other information.
Written comments must be received by 24 January 2000.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1081
19 avril 2002
(02-2184)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bananes.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent
ou faisable:  Colombie
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice of agreement to import banana from
Colombia  (Avis d'agrément pour l'importation de bananes en provenance de Colombie)
5. Teneur:   Sur la base de l'analyse du risque phytosanitaire effectuée, les bananes de
Colombie satisfaisant aux exigences phytosanitaires peuvent être exportées vers la Chine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 3 [1998] de l'Administration nationale de la République populaire de Chine
chargée de l'inspection et de la quarantaine à l'entrée et à la sortie (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/108
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/KAZ/4 
9 mai 2000 
 (00-1894) 
Groupe de travail de  
l'accession du Kazakstan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU KAZAKSTAN 
 
Négociations sur l'accès aux marchés  
 
Dans une communication datée du 26 avril 2000, d ont elle a demandé qu'elle soit distribuée 
aux membres du Groupe de travail, la Mission pe rmanente de la République du Kazakstan a fait 
savoir que le gouvernement de la Ré publique du Kazakstan était prêt à poursuivre les négociations sur 
l'accès aux marchés concernant les marchandi ses sur la base d'une offre tarifaire révisée. 
 La Mission permanente du Kazakstan distribuera  l'offre révisée sans tarder aux membres du 
Groupe de travail qui ont déjà e ngagé des négociations bilatérales ou fait part de leur intérêt. 
 Les autres Membres de l'OMC intéressés sont i nvités à en informer la Mission permanente de 
la République du Kazakstan (M. Z. Abishev, tél. 788 66 00) et le Secrétariat de l'OMC (Division des 
accessions, tél. 739 53 75). 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/75
18 July 2003
(03-3900)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
No …/2003 Coll., on Requirements for T obacco Products (28 pages, in Czech).
6. Description of content:   The Decree defines essential tobacco products, specifies tobacco
products classification into types and groups, basic methods of labelling tobacco products,
labelling tobacco products, lays down quality requirements for tobacco products andrequirements for their storage and transportation.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Approximation of the Czech legal system to EC regulations.
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and on
Amendments to Some Relevant Acts, as later amended, Council Directive 1995/59/EC,
Council Directive 2001/37/EC, Council Directive 2002/10/EC.
9. Proposed date of adoption:  1 August 2003
Proposed date of entry into force:  On the day of entry into force of the agreement on
accession of the Czech Republic to the European Union  (1 May 2004).
10. Final date for comments:   21 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
wto.tbt@.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS186/1
IP/D/21
18 janvier 2000
(00-0215)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 337 DE LA LOI DOUANIÈRE DE 1930
ET MODIFICATIONS Y RELATIVES
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes
et leurs États membres
La communication ci-après, datée du 12 janvier 2000, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, nous demandons
l'ouverture de consultations avec les États-Unis d'Amérique conformément à l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, àl'article XXII:1 du GATT de 1994 et à l'article 64, paragraphe 1, de l'Accord de l'OMC sur les aspects
des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après l'"Accord sur les ADPIC"),
au sujet de l'article 337 de la Loi douanière des États-Unis (19 U.S.C § 1337) et du Code de pratique
et de procédure de la Commission du commerce international s'y rapportant, lequel figure dans le
chapitre II du Titre 19 du Code des réglementations fédérales des États-Unis.
L'article 337 de la Loi douanière des États-Unis a déjà été examiné par deux groupes spéciaux
dans le cadre du GATT, le second ayant constaté en 1989 que d'importants aspects de cet article
contrevenaient à l'obligation d'accorder le traitement national aux marchandises importées énoncée à
l'article III du GATT.  L'article 337 a été modifié par la Loi des États-Unis de 1994 sur les Accords duCycle d'Uruguay, l'objectif étant de mettre le texte de la loi en conformité avec les constatations du
Groupe spécial du GATT.  Or, la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay n'a pas permis d'atteindre
cet objectif.  Sous sa forme actuelle, l'article 337 n'élimine pas les principales incompatibilités avec le
GATT relevées par le Groupe spécial du GATT de 1989 et viole encore plusieurs dispositions de
l'Accord sur les ADPIC.
Les Communautés et leurs États membres considèrent que l'article 337 n'est pas conforme aux
obligations contractées par les États-Unis d'Amérique dans le cadre du GATT de 1994, et en
particulier de l'article III, et de l'Accord sur les ADPIC, et en particulier des articles 2 (pris
conjointement avec l'article 2 de la Convention de Paris), 3, 9 (pris conjointement avec l'article 5 de la
Convention de Berne), 27, 41, 42, 49, 50 et 51.
Les Communautés européennes et leurs États membres considèrent que la référence au cadre
juridique susmentionné n'exclut pas le recours à toute autre disposition pertinente de l'Accord
instituant l'OMC et des Accords qui y sont annexés.
Les Communautés européennes et leurs États membres attendent votre réponse à cette
demande de consultations et souhaitent qu'une date mutuellement acceptable puisse être fixée pour ces
consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/29/VEN
28octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4726)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
VENEZUELA
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleVenezuela pourlapériode allant du
1erjanvier au30juin1997.
________________
J'ail'honneurdevoustransmettrelerapportsemestrielduVenezuelasurlesmesuresantidumping
pourlapériode allant du1erjanvier 1997 au30juin1997. Cerapport necomporte quelesmesures
envigueur jusqu'au30juin1997 caraucune nouvelle mesure n'aétéprise aucours dusemestre en
question.
./.G/ADP/N/29/VEN
Page2
MESURES ANTIDUMPING ENVIGUEUR
DROITS DEFINITIFS ENVIGUEUR
(au30juin1997)
Pays/territoire douanier Produit Dated'imposition
Etats-Unis Polystyrène cristal et
polystyrène choc9.3.94
République populaire de
ChinePantalons decoton detype
blue-jeans (pour hommes et
garçonnets)3.2.95
Pantalons decoton detype
blue-jeans (pour dames et
fillettes)3.2.95
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.472
6 de octubre de 1998
(98-3848)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicionacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipos de medición multifunción para sistemas eléctricos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de Norma
Oficial Mexicana NOM-127-SCFI-1998, Inst rumentos de medición – Medidores
multifunción para sistemas eléctricos – Especi ficaciones y métodos de prueba (25 páginas
en español).
6. Descripción del contenido:  La presente Norma Oficial Mexicana, tendrá como objetivo
establecer las características, especificaciones, cualidades metrológicas y métodos de prueba
aplicables a los equipos de medición multifunción para sistemas eléctricos.
Este Proyecto se aplica a los equipos de medición multifunción para su utilización en
procesos de generación, transmisión, distribución y comercialización;  así como en
electrometría y en general para medir intercambios de energía eléctrica entre compañías o
entre áreas y procesos diversos del sector eléctrico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Diario Oficial de la Federación, 21 de agosto de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/DMA
12 November 1998
(98-4455)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
DOMINICA
The following communication, dated 29 October 1998, has been received from the Office of
the Ambassador for the Commonwealth of Dominica.
_______________
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
and Article XVI:1 of the GATT 1994, please be advised that the Government of the Commonwealth
of Dominica does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the
meaning of Article 2 of the Agreement or which operates directly or indirectly to increase exports or
reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/NOR/2/Rev.1
7deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3161)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Revisión
El26dejuliode1996serecibió deladelegación deNoruega lanotificación adjunta relativa
alasimportaciones sujetas acontingentes arancelarios durante elañocivil1995 (cuadro MA.2).
_______________
Lanotificaciónadjuntasehaceencumplimientodelrequisitodeinformarsobrelasimportaciones
sujetas acontingentes arancelarios odeotrotipomediante elcuadro MA.2 ysustituye alanotificación
anterior presentada porNoruega (documento G/AG/N/NOR/2 de18demarzo de1996). Enlapresente
notificaciónseproporcionainformacióncompletasobrelasimportacionessujetasatodosloscontingentes
arancelarios, incluidos loscontingentes deacceso mínimo.G/AG/N/NOR/2/Rev.1
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO ALOS MERCADOS: Noruega
PERÍODO DEINFORMACI ÓN:Añocivil 1995
Aplicación delasoportunidades deacceso alosmercados: compromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación delos
productosCuantía delcontingente
arancelario enelperíodo de
quesetrata
(toneladas)Importaciones efectuadas
dentro delcontingente
durante elperíodo
(toneladas)
1 2 3 4
Carne paraferias depromoción ypruebas delproducto Capítulo 02 35 8
Carne deanimales delaespecie bovina, congelada 02.02.1000
02.02.2000
02.02.30011
02.02.30091181 83
Carne deanimales delaespecie porcina, congelada 02.03.2100 230 33,5
Carne deanimales delasespecies ovina ycaprina,
fresca, refrigerada ocongelada02.04.1000
02.04.2100
02.04.2200
02.04.3000
02.04.4100
02.04.4200
02.04.4300
02.04.500034 0
Carne degallos ygallinas 02.07.12002116 0
Carne depavos 02.07.25003116 0
Notas:
1. Lassubpartidas subdivididas 02.02.3001 y02.02.3009 reemplazan alaanterior subpartida subdividida 02.02.3000.
2. Lasubpartida subdividida 02.07.1200 reemplaza alasubpartida subdividida 02.07.2100.
3. Lasubpartida subdividida 02.07.2500 reemplaza alasubpartida subdividida 02.07.2200.G/AG/N/NOR/2/Rev.1
Página 31 2 3 4
Carne depatos, gansos ypintadas 02.07.33004116 0
Carne deciervo 02.08.9041 25 25
Carne dealce 02.08.9042 100 100
Carne decaza 02.08.9010 250 225
Mantequilla 04.05.10005
04.05.20005
04.05.90005366 0
Huevos degallina 04.07.0019 626 0
Coles blancas 07.04.9013
07.04.902023 0
Lombardas 07.04.9040 23 0
Manzanas 08.08.1011 8.000 8.000
Peras 08.08.2021 250 250
Arrollado depavo 16.02.3100 20 0,5
Notas:
4. Lasubpartida subdividida 02.07.3300 reemplazan alasubpartida subdividida 02.07.2300.
5. Lassubpartidas subdivididas 04.05.1000, 04.05.2000 y04.05.9000 reemplazan alaposición anterior 04.05.0000.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS154/1
11 décembre 1998
(98-5003)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT LE
TRAITEMENT DIFFÉRENCIÉ ET FAVORABLE DU CAFÉ
Demande de consultations présentée par le Brésil
La communication ci-après, datée du 7 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe derèglement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de transmettre la demande de consultations avec les
Communautés européennes (CE) du gouverneme nt brésilien, conformément à l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à
l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs  douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et
au paragraphe 4 b) de la Décision de 1979 des parties contractantes du GATT concernant le traitementdifférencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de
développement (Clause d'habilitation), au sujet du traitement préférentiel spécial accordé dans le
cadre du schéma de préférences généralisées des CE (schéma SGP) qui affecte l'importation dans les
CE de café soluble originaire du Brésil.
Le traitement préférentiel spécial est applicable aux produits originaires des pays du Groupe
andin et des pays du Marché commun centraméricain qui sont engagés dans des programmes de luttecontre la production et le trafic de la drogue.  Dans le cas du café soluble, ce traitement préférentiel
spécial se traduit actuellement par un accès en franchise de droits au marché communautaire.
La législation communautaire en vigueur qui détermine le traitement spécial applicable au
café soluble originaire des pays andins et du Marché commun centraméricain est contenue dans leRèglement (CE) n° 1256/96 du Conseil du 20 juin 1996.  Le Brésil sait, cependant, qu'il existe un
projet de règlement du Conseil (COM (1998) 521 final) qui unifierait toutes les lois et réglementations
communautaires concernant l'application du schéma SG P tant pour les produits agricoles que pour les
produits industriels, y compris les mesures susmentionnées.
Le traitement préférentiel spécial en question a une incidence négative sur l'importation dans
les CE de café soluble originaire du Brésil.  Le Brésil considère que ce traitement préférentiel spécial
est incompatible avec les obligations des CE au titre de la Clause d'habilitation, telle qu'incorporée au
GATT de 1994, et avec les obligations des CE au titre de l'article premier du GATT de 1994.  Le
gouvernement brésilien considère également que le traitement préférentiel spécial annule oucompromet des avantages résultant pour le Brésil directement ou indirectement des dispositions
susmentionnées.
Le gouvernement brésilien se réserve le droit de soulever d'autres points de fait ou de droit au
cours des consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/28
5 February 2003
(03-0753)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automatic  weighing
instruments for moving vehicle ICS: 17.060
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Metrological
Regulation for Automatic Truck-Weighbridges  (10 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for
automatic weighing instruments for moving vehicles
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for automatic truck-weighbridges (Official
Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Middle of March 2003
10. Final date for comments:  10 March 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/N/4/EGY/1
2 August 2000
(00-3176)
Committee on Customs Valuation Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE DECISION UNDER PARAGRAPH 1
OF ANNEX III OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON
TARIFFS AND TRADE 1994
EGYPT
The following communication, dated 28 July 2000, has been received from the Permanent
Mission of Egypt.
_______________
This communication is in reference to the Customs Valuation Committee's decision, adopted
on 21 July 2000, delaying further Egypt's application of the provisions of the WTO Agreement on
Customs Valuation until 30 June 2001, according to which Egypt is to publish and make publiclyavailable the basis, criteria and other relevant information for determining the minimum value for
sugar classified under HS 17.01.
The Mission of Egypt has the honour to inform the Committee that
- The minimum value for sugar was introduced in view of the deterioration in the international
prices, which are determined on the basis of the international demand and supply.  Asignificant leap on the side of the international supply of this product has been signalled
lately, not taking into consideration the various elements of the cost of production.  Thus,
these prices cannot be considered as a fair indication upon which a country can define its
import value, as it can even fall below the level of the production cost.
- The said value had been published as the price circular no. 203 on 6 November 1999.
- The Egyptian Customs Authority is the competent body responsible for implementing the
content of this circular.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/142
13 juin 2003
(03-3128)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):   Matériel de reproduction du cerisier mahaleb
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
États-Unis
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establece regulaciones para ingreso
de plantas, estacas y ramillas de cerez o mahaleb (Prunus mahaleb) procedentes de
Estados Unidos  (Établissement de règlement concernant l'entrée de plants, de boutures et de
ramilles de cerisier mahaleb ( Prunus mahaleb ) en provenance des États-Unis) - 4 pages, en
espagnol
6. Teneur:  Définition des exigences auxquelles doit satisfaire le matériel végétatif de
multiplication du cerisier mahaleb pour pouvoir être importé au Chili en provenance desÉtats-Unis d'Amérique
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [    ] Office international des épizooties,
[X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Projet de Décision du Service de
l'agriculture et de l'élevage), disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès sa publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 juillet 2003G/SPS/N/CHL/142
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG178/N/1 
19 octobre 2004 
 (04-4392) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE L'ALBANIE ET 
LA SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO 
  
 La communication ci-après, datée du 8 octobre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'Albanie.  
 
_______________ 
 
 
Notification des Parties à l'Accord
 
  
 La Mission permanente de la République d' Albanie auprès des Nations Unies à Genève a 
l'honneur, conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XXI V du GATT de 1994, d'informer les Membres de l'OMC qu'un accord 
de libre-échange entre la République d'Albanie et la Serbie-et-Monténégro a été signé le 
13 novembre 2003 et est entré en vigueur le 1
er septembre 2004. 
  Cet accord contient des dispositions relativ es au commerce des marchandises qui présentent 
un intérêt pour les Membres de l'OMC. 
 
 L'Accord prévoit l'établissement progressif d' une zone de libre-échange entre la République 
d'Albanie et la Serbie-et-Monténégro, au sen s de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet ar ticle, au cours d'une période de transition qui 
s'achèvera le 1
er janvier 2007.  Au terme de la période de  transition, tous les droits et autres 
réglementations commerciales re strictives auront été éliminés pour l'essentiel des échanges 
commerciaux entre les signataires.1 
  La République d'Albanie souhaite faire savoir qu' elle est disposée à contribuer au processus 
d'examen conformément aux procédures convenues dans le cadre du Comité des accords 
commerciaux régionaux. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG178/1.  Les annexes ont été communiquées 
au Secrétariat, où les Membres intéressés peuvent les consulter (bureau 1174).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG120/6 
10 de febrero de 2004 
 
 (04-0508) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
GEORGIA Y AZERBAIYÁN 
 
Preguntas y respuestas
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia.   En el presente documento se reproducen las preguntas dirigidas a Georgia y las respuestas 
presentadas por ese país.  Las preguntas y respuestas que  figuran a continuación siguen el orden de los 
temas tratados en el documento WT/REG120/3.  
_______________ 
  
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito 
 Además de la diferencia arancelaria y/o los mayores compromisos en la esfera de los 
servicios a que da lugar la eliminación de los derechos en el marco del ALC, ¿contiene el 
Acuerdo otras disposiciones que afecten a las oportunidades económicas comparativas de acceso 
a los mercados de los países que no son parte en él?  
 El actual Acuerdo sólo prevé como privilegio en materia de acceso a los mercados para los 
países miembros la eliminación de derec hos de aduana en el marco del ALC. 
 
 El artículo 1 señala como ámbito del Acu erdo las "mercancías".  ¿Prevé el Acuerdo la 
eliminación de todos los aranceles aplicables a los productos agrícolas y no agrícolas? 
 
 El Acuerdo prevé la eliminación de todos lo s aranceles aplicables a lo s productos agrícolas y 
no agrícolas.   El párrafo 2 del artículo 1 señala que el concepto de "mercancías" ha de determinarse con arreglo a los reglamentos int ernacionales.  ¿Qué reglamentos? 
 
 El párrafo 2 del artículo 1 se refiere al Conveni o de Bruselas de 14 de junio de 1983 relativo 
al Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías sobre cuya base se creó la 
nomenclatura de la CEI para produc tos destinados a actividades extran jeras (siendo sus siglas en ruso 
"TH BD").  WT/REG120/6 
Página 2  
 
 4. Datos sobre el comercio 
 Sírvanse facilitar información sobre el total de las exportaciones e importaciones de las 
partes en el ALC durante el período 2000-2002  con respecto a los productos agrícolas y no 
agrícolas. 
  Los datos estadísticos correspondientes a las exportaciones de Georgia a Azerbaiyán y las 
importaciones procedentes de Azerbaiyán a Georgia son los siguientes:   
Comercio entre Georgia y Azerbaiyán, 2000-2002  
(en miles de dólares EE.UU.) 
 
Exportaciones Importaciones 
Sectores 
2000 2001 2002 2000 2001 2002 
Agricultura 9.876,0 4.134,7 6.235,3 1.345,7 1.839,4 1.822,4 
Industria 11.394,0 6.463,0 24.453,5 54.020,9 71.335,7 78.328,5 
Total 21.270,0 10.597,7 30.688,8  55.366,6 73.175,1 80.150,9 
 
II. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
4. Relación con otros acuerdos comerciales 
 El artículo 12 se refiere a un acuerdo bilateral anterior.  ¿Cuáles son su título, fecha y 
objetivos?  
 Antes de 1996, año en que se firmó el Acuer do de Libre Comercio entre Georgia y Armenia, 
estaba en vigor el acuerdo bilateral sobre "cooperación económica y comercial" de 1993. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/478
22 December 2003
(03-6700)
Council for Trade in Goods Original:  English
PAKISTAN'S REQUEST FOR EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD
UNDER THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
The following communication, dated 19 December 2003, has been received from the
delegation of Pakistan.
_______________
The Council for Trade in Goods extended the transition period until 31 December 2003 for
elimination of Pakistan’s remaining TRIMs vide its decision as contained in Document No. G/L/501,
dated 9 November 2001.  During this transition period, Pakistan has made substantial progress in
elimination of its TRIMs and has so far successfully deleted 86 programmes relating to machinery and
domestic appliances.  However, we still have 16 remaining programmes for automobile industry for
which we are facing difficulties to phase them out because of our development, financial, and tradeneeds. Pakistan would, therefore, like to request further extension for three years for the maintenance
of 16 remaining programmes uptil 31 December 2006.
After considerable economic difficulties, recently Pakistan’s large scale manufacturing sector
has been showing a promising growth. In 2002-2003 it grew by 8.7 per cent.  Major contribution in
this growth is because of automobile sector which grew by 49.8 per cent.  Pakistan, therefore, feels
that the present policy should be continued for a while to sustain this high growth.
Major beneficiary of maintaining the TRIMs in the automobile sector is the vendor industry
which is providing employment to more than 115,000 persons. This is also raising taxes for the
government exchequer of more than US $450 million and contributing to a saving of US $700 million
in imports.  Also due to this policy Pakistan is entering into exports of auto parts and last year itexports were worth US $25 million.
Considering the development, financial, and trade needs, as explained above, Pakistan hopes
that the request for extension for maintenance of its Indigenization/Deletion policy for the automobile
sector will receive positive consideration by the Members and extension will be agreed until31 December 2006.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/39 
26 de noviembre de 1998 
 (98-4757) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS  
 
Solicitud de Jamaica relativa a las
 
consultas del Ecuador  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de noviembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Jamaica a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente del Ecuador y al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, se distribu ye de conformidad con 
el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  La Misión Permanente de Jamaica ante la Organización Mundial del Comercio saluda 
atentamente a la Delegación Permanente de la  Comisión Europea ante la Organización Mundial 
del Comercio e informa por la presente de que el  Gobierno de Jamaica toma nota de la solicitud 
presentada por el Gobierno del Ecuador (según se indi ca en su carta de 13 de noviembre de 1998 y en 
el documento WT/DS27/30 de la OM C, de 16 de noviembre de 1998) pa ra la celebración de consultas 
con las Comunidades Europeas. 
 
 La Misión Permanente de Jamaica, sin perjuicio y a la luz de su interés significativo y sustancial en el asunto, puesto de manifiesto en su participación junto con los miembros del Grupo ACP en calidad de terceros en las actuaciones de cada uno de los grupos especiales establecidos en el marco del GATT y de la OMC y en las consultas anteriores celebradas 
el 17 de septiembre de 1998, solicita que se le asocie a estas consultas. 
 
 La presente solicitud se formula sin perjuicio de la validez de los argumentos expuestos en 
el documento WT/DS27/18, sobre los que el OSD aún tiene que pronunciarse.   La Misión Permanente de Jamaica ante la Or ganización Mundial del Comercio aprovecha la 
oportunidad para reiterar a la Delegación Permanen te de la Comisión Europea ante la Organización 
Mundial del Comercio el testimonio de su consideración más distinguida. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/57
27mars 1997
DUCOMMERCE(97-1276)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
EXAMEN DESLEGISLATIONS RELATIVES AUX BREVETS, AUX SCHEMAS
DECONFIGURATION (TOPOGRAPHIES) DECIRCUITS INTEGRES, ALA
PROTECTION DESRENSEIGNEMENTS NON DIVULGUES ETAU
CONTROLE DESPRATIQUES ANTICONCURRENTIELLES
DANS LESLICENCES CONTRACTUELLES
Questions posées parlaNouvelle-Zélande
LaMissionpermanentedelaNouvelle-ZélandeafaitparvenirauSecrétariatunecommunication,
datée du21mars 1997, concernant lesquestions quelaNouvelle-Zélande avait adressées aux
Communautés européennes etauxEtats-Unis etquisontreproduites ci-après.
_______________
Page
Communautés européennes 2
Etats-Unis 2
./.IP/C/W/57
Page2
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Brevets
1. Veuillez indiquer sil'article 45del'Accord enmatière debrevets communautaires serait
d'application silalégislation surlesbrevets d'unsignataire étaitincompatible avecl'article 31de
l'Accord surlesADPIC.
2. Veuillez expliquer comment lesarticles 46et77del'Accord enmatière debrevets
communautaires sontcompatibles avecl'article 31del'Accord surlesADPIC.
3. Euégard àl'article 83del'Accord enmatière debrevets communautaires, veuillez indiquer:
a) quels sont, lecaséchéant, lessignataires quiontformulé desréserves; et
b) sidesréserves ontétéformulées, lesquelles ontétésupprimées.
ETATS-UNIS
Brevets
1. Veuillez donner desprécisions surlaportée delaprocédure decontestation prévue dans
37CFR 1.291, etindiquer enparticulier s'ilsepeutqu'unedemande parailleurs valide soitrejetée
àcetitre.
2. Selon laloidesEtats-Unis, quelles sontlesexceptions prévues encequiconcerne lesdroits
exclusifs destitulaires debrevets (cf.article 30del'Accord surlesADPIC)?
3. Veuillez confirmer sil'emploi d'expressions comme "l'utilisation deXpourfaireY"(par
exemple, l'utilisation del'aspirine pourtraiter lesmaux detête)dansunedemande debrevet deprocédé
estautorisé euégard auxarticles 27et29del'Accord surlesADPIC.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/138
2 May 2001
(01-2250)
Committee on Government Procurement Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Malta
The following communication, dated 1 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of Malta with the request that it be circulated to the Parties to the Agreement on Government
Procurement.
_______________
The Permanent Mission of Malta to the United Nations Office in Geneva and Other
Specialized Organizations presents its compliments to the Director-General of the World Trade
Organization and has the honour to request observer status in the Committee on Government
Procurement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/44
1 February 2000
(00-0390)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Rights Protection Center
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Crystal glass
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations of the
Cabinet of Ministers “Regulation on the Crystal Glass” (6 pages, available in Latvian)
6. Description of content:   Regulations specifies requirements for crystal glass labelling
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health and safety
8. Relevant documents:   Council Directive 69/493/EEC on the approximation of the laws of
the Member States relating to crystal glass.
9. Proposed date of adoption:  1 January 2000
Proposed date of entry into force:  February 2000
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Consumer Rights Protection Center
41/43 Elizabetes street
Riga, LV-1010
Latvia
Tel: +371 7212688
Fax: +371 7338024
E-mail: Tpkc@apollo.lv
WORLD TRADE WT/REG45/N/1
13November 1997
ORGANIZATION(97-4973)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC
AND THE REPUBLIC OFLATVIA
Communication from theCzech Republic
Thefollowing communication, dated 23October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheCzech Republic withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_________________
Thedelegation oftheCzech Republic hasthehonour totransmit herewith, inaccordance with
Article XXIV:7(a) oftheGeneral Agreement, thetextofaFreeTrade Agreement between theCzech
Republic andtheRepublic ofLatvia withtheannexes andprotocols which formanintegral partthereof.1
TheFreeTrade Agreement wassigned on15April 1996, wasapplied provisionally since
1July1996 andentered intoforce on1September 1997.
TheAgreement aimsattheprogressive establishment ofafree-trade areabetween theParties
inthesense ofArticle XXIV oftheGeneral Agreement. Thefree-trade areawasestablished onthe
dateofitsentry intoforce, when duties andother restrictive regulations ofcommerce wereabolished
onsubstantially allthetrade between thesignatories.
TheFreeTrade Agreement between theCzech Republic andtheRepublic ofLatvia alsocontains
provisions dealing with, interalia,stateaid,competition, public procurement andintellectual property
rights. Anevolutionary clause offers thepossibility ofextending theAgreement toareas notcovered
byit.
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG45/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/480
16 de agosto de 2002
(02-4480)
Original:  inglés
INFORME SOBRE LAS REFORMAS DE LA POLÍTICA ECONÓMICA
EN LETONIA (2001)
Comunicación de Letonia
La Misión Permanente de Letonia ha presentado el Informe sobre las reformas de la política
económica en Letonia (2001)1, que la Secretaría proporcionará en formato electrónico a quien lo
solicite a accessions@wto.org.  A continuación se reproduce el índice del informe.
_______________
                                                     
1 En inglés solamente.WT/L/480
Página 2
Informe sobre las reformas de la política económica en Letonia (2001)
ÍNDICE
1. Programas de desarrollo económico
1.1 Estrategia económica a largo plazo
1.2 Plan Nacional de Desarrollo
1.3 Programas nacionales
2. Privatización
2.1 Cambios en la estructura de la propiedad
2.2 Privatización de unidades de propiedad estatal y de los gobiernos locales
2.3 Oferta pública de acciones y capitalización de la deuda fiscal
2.4 Privatización de casas de apartamentos2.5 Certificados de privatización:  emitidos y utilizados
2.6 Fondo de Privatización de la Propiedad Estatal
3. Política de desarrollo industrial
4. Mejoramiento del régimen de comercio
5. Empresas pequeñas y medianas6. Política de competencia7. Reglamentación de los servicios públicos
7.1 Comisión de Servicios Públicos
7.2 Sectores y empresas reglamentados
8. Control de calidad
8.1 Programa Nacional de Control de Calidad
8.2 Normalización y metrología nacionales
8.3 Protección de los intereses del consumidor
9. Consejo de Expertos del Ministerio de Economía
__________