ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TC/NOTIF/ADP/1
9deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3460)
Original: inglés
MANUAL DECOOPERACI ÓNTÉCNICA SOBRE PRESCRIPCIONES
ENMATERIA DENOTIFICACI ÓN
Acuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994
1. Estasección delManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación serefiere alas
obligaciones denotificación derivadas delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT
de1994. Consta delascinco partes siguientes:
Parte I: Reseña delasprescripciones enmateria denotificación
Parte II: Lista delasobligaciones denotificación
Parte III: Documentos relativos adirectrices ymodelos
Parte IV: Ejemplos ficticios denotificaciones
Parte V: Texto delAcuerdo
2. Losplazos paralapresentación delasnotificaciones delospaíses enproceso deadhesión
dependerán deloestablecido ensusrespectivos protocolos deadhesión.
Nota: ElManual sobre Prescripciones enmateria deNotificación noconstituye una
interpretación jurídica delasobligaciones denotificación establecidas enlosAcuerdos
correspondientes. Hasidoelaborado porlaSecretaría para ayudar alosMiembros enel
cumplimiento desusobligaciones denotificación.ADP-I -Página 1
ADP-I
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓN
DEL ARTÍCULO VIDEL GATT DE1994
RESEÑA DELAS PRESCRIPCIONES EN
MATERIA DENOTIFICACI ÓNADP-I -Página 2
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL
ARTÍCULO VIDEL GATT DE1994
1. Entérminos muygenerales, dumping eslaventa deunproducto enelterritorio deunpaís
importador aunprecio inferior aaquel aquesevende eseproducto enelpaísexportador. Elartículo VI
permite alosMiembros imponer derechos antidumping enloscasos enquehayaimportaciones objeto
dedumping, quesecause undañoimportante alaramadeproducción delpaísimportador, yquehaya
unarelación causal entre lasimportaciones objeto dedumping yeldaño.
2. Conarreglo alsistema delaOMC, elAcuerdo Antidumping regula laimposición dederechos
antidumping porlosMiembros alosproductos importados deotroMiembro. ElAcuerdo contiene
prescripciones deprocedimiento ysustantivas detalladas sobre lainiciación yrealización de
investigaciones paradeterminar sihayimportaciones queestén siendo objeto dedumping, siseestá
causando undañoimportante aunarama deproducción nacional delpaísimportador ysiexiste una
relación causal.
3. Aunque losMiembros noestán obligados atener disposiciones legislativas antidumping, el
Acuerdo dispone quelasmedidas antidumping sóloseaplicarán envirtud deinvestigaciones iniciadas
yrealizadas deconformidad conelAcuerdo. ElAcuerdo contiene lasnormas básicas porlasquese
rigen talesinvestigaciones, peroensímismo noessuficiente pararegular todos losaspectos deuna
investigación. Porconsiguiente, esprobable quetodoMiembro queprevea lanecesidad deimponer
derechos antidumping tenga quepromulgar disposiciones legislativas oreglamentos adicionales para
llevar acabolasinvestigaciones conarreglo alAcuerdo.
4. ElAcuerdo exige quetodos losMiembros seaseguren dequesusdisposiciones legislativas
enlaesfera antidumping estén enconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo.
Párrafo 5delartículo 18
5. Enelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo seexige quelosMiembros informen alComité
dePrácticas Antidumping detodamodificación desusleyes yreglamentos ydelaaplicación deesas
leyesyreglamentos. ElComité, ensuprimera reunión, fijóel15demarzo de1995como fecha límite
paralapresentación denotificaciones deltexto íntegro refundido delasdisposiciones legislativas
pertinentes envigor.
6. Haexpirado yaelplazo inicial paralanotificación delaslegislaciones, peropermanece la
obligación denotificar alComité lalegislación existente, asícomo cualquier modificación introducida
enésta. Porlotanto, losMiembros deberán notificar alComité loantesposible lasleyesyreglamentos
existentes enmateria dederechos antidumping, ocualquier modificación delasleyes yreglamentos
quesehayan notificado conanterioridad.
7. Resumen delasobligaciones denotificación establecidas enelpárrafo 5delartículo 18:
Lanotificación hadehacerse unavez,alentrar envigor elAcuerdo sobre laOMC parael
Miembro notificante, respecto delasleyes yreglamentos existentes, y,posteriormente, concarácter
adhoccuando seestablezcan leyes yreglamentos oseintroduzcan modificaciones.
a) LosMiembros deben notificar lostextos íntegros refundidos desusleyes, reglamentos
yprocedimientos administrativos enunodelosidiomas delaOMC (inglés, francés
oespañol).
b) Cualquier modificación delasleyes, reglamentos oprocedimientos administrativos
debenotificarse conprontitud.ADP-I -Página 3
c) Debe hacerse unanotificación incluso cuando unMiembro notenga envigor talesleyes
yreglamentos. (SiunMiembro nopuede notificar eltextodelalegislación existente,
habrá depresentar unaexplicación deporquénohahecho esanotificación. Lasrazones
quepodríaaducirserían,entreotras,queeseMiembronotienedisposicioneslegislativas
antidumping, queestátodavía preparando lapromulgación deesalegislación oque
estátraduciendo sulegislación aunodelosidiomas delaOMC parasunotificación.)
Párrafo 4delartículo 16
8. Elpárrafo 4delartículo 16dispone quelosMiembros informen sindemora detodas lasmedidas
antidumping queadopten, seanpreliminares odefinitivas .Nohayningún modelo específico paraesas
notificaciones,peroelComitéhaaprobadounasdirectrices(G/ADP/2)paraproporcionartalinformación.
9. Elpárrafo 4delartículo 16también dispone quesepresenten informes semestrales sobre todas
lasmedidas antidumping tomadas durante losseismeses precedentes. LaSecretaría distribuye una
invitación ahacer estasnotificaciones pocotiempo después detranscurrido elperíodo aqueserefieren
losinformes. Sedistribuyó alosMiembros estainvitación eneldocumento G/ADP/N/9 paralos
informes relativos alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1995 (siendo
lafecha límite depresentación el26defebrero de1996) yeneldocumento G/ADP/N/16 paralos
informes relativos alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996 (siendo la
fecha límite depresentación el30deagosto de1996). ElComité haadoptado directrices (G/ADP/1)
sobre elmodelo deesosinformes semestrales ysobre lainformación quedebeproporcionarse enellos.
10. Resumen delasobligaciones denotificación establecidas enelpárrafo 4delartículo 16:
Todos losMiembros deben presentar, dosveces alaño,uninforme semestral sobre lasmedidas
antidumpingtomadasdurantelosseismesesprecedentes,hayanonoadoptadomedidasdeesanaturaleza.
a) Dosvecesalaño,elComitésolicitaalosMiembrosquepresenteninformessemestrales.
Unadelassolicitudes sehaceenenero, enrelación conelinforme semestral queabarca
elperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre delañoanterior, y
enellaseestablece unafecha límite, afinales defebrero, paralapresentación deesos
informes. Lasegunda solicitud sehaceenjulio, enrelación conelinforme semestral
queabarca elperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio delmismo
año,yenellaseestablece unafecha límite, afinales deagosto, paralapresentación
deesosinformes.
b) Losinformes handepresentarse conarreglo aunmodelo uniforme convenido
(G/ADP/1).
LosMiembros deben informar sindemora detodas lasmedidas antidumping preliminares o
definitivas queadopten yfacilitar lainformación alaquesehacereferencia enlasdirectrices (G/ADP/2).
Párrafo 5delartículo 16
11. Elpárrafo5delartículo16disponequelosMiembrosnotifiquenalComitécuálessonenelloslas
autoridades competentes parainiciar yllevar acaboinvestigaciones enmateria dederechos antidumping.
12. Resumen delasobligaciones denotificación establecidas enelpárrafo 5delartículo 16
Todos losMiembros deben notificar alComité elnombre, ladirección, elnúmero deteléfono
ydefaxyladirección decorreo electrónico (ensucaso) delasautoridades investigadoras, ydeben
posteriormente actualizar ocorregir sunotificación según seanecesario.ADP-II -Página 1
ADP-II
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓN
DEL ARTÍCULO VIDEL GATT DE1994
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓNADP-II -Página 2ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIDEL GATT DE1994 (ANTIDUMPING)
OBLIGACIONES DENOTIFICACI ÓN
NºDisposición enqueseprevé
lanotificaciónTipo demedida Periodicidad Modelo Miembros notificantesAquién debe dirigirse
lanotificación
1.Acuerdo relativo ala
Aplicación delArtículo VI
delGATT de1994,
artículo 16.4, adhocMedidas antidumping (preliminares
ydefinitivas)Adhoc(sindemora) G/ADP/2 (directrices) Miembros delaOMC Comité dePrácticas
Antidumping
2.Acuerdo relativo ala
Aplicación delArtículo VI
delGATT de1994,
artículo 16.4, semestralMedidas antidumping (tomadas
durante los6meses precedentes)Semestral G/ADP/1 (directrices) Miembros delaOMC Comité dePrácticas
Antidumping
3.Acuerdo relativo ala
Aplicación delArtículo VI
delGATT de1994,
artículo 16.5Investigaciones: autoridades
competentes parainiciar yllevar a
cabolasinvestigaciones aquese
refiere elartículo 16.5delAcuerdo
yprocedimientos internos que
rigen lainiciación ydesarrollo
dedichas investigacionesSegún proceda, traslaentrada
envigor paraelMiembro
interesado, delAcuerdo porel
queseestablece laOMCG/ADP/N/14 Miembros delaOMC Comité dePrácticas
Antidumping
4.Acuerdo relativo ala
Aplicación delArtículo VI
delGATT de1994,
artículo 18.5Leyes/reglamentos ysus
modificaciones, coninclusión de
lasmodificaciones enlaadminis-
tración deesasdisposiciones (en
cuanto alosidiomas delas
notificaciones según el
artículo 18.5, véase el
documento G/ADP/N/1)Texto íntegro refundido, en
unodelosidiomas oficiales de
laOMC, unavezcuando entre
envigor elAcuerdo sobre la
OMC paralasleyes y
reglamentos existentes (el
15demarzo de1995)
(G/ADP/N/1 +Suppl.1);
adhoccuando unMiembro
establezca talesleyes y
reglamentos, ointroduzca
modificaciones enlasleyes y
reglamentos existentes oensu
aplicaciónG/ADP/N/1 ySuppl.1 Miembros delaOMC
Losgobiernos observadores hande
facilitar lainformación quese
considere pertinente, coninclusión
delostextos deleyes yreglamentos
ylospormenores delas
medidas adoptadasComité dePrácticas
AntidumpingADP-III -Página 1
ADP-III
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓN
DEL ARTÍCULO VIDEL GATT DE1994
DOCUMENTOS
G/ADP/1
G/ADP/2
G/ADP/N/1
G/ADP/N/1/Suppl.1
G/ADP/N/14RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/1
21denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3635)
Comité dePrácticas Antidumping
DIRECTRICES PARA LAINFORMACI ÓNFACILITADA
ENLOSINFORMES SEMESTRALES
Adoptadas porelComité el30deoctubre de1995
1. Enlainformación siempre deberá quedar claro quépaís1estásujeto alamedida comunicada.
2. Afindepresentar demanera sistemática losdatos enlosinformes semestrales, losnombres
delospaíses cuyas importaciones están sujetas amedidas seenumerarán pororden alfabético.
3. Siunpaísdado, porejemplo Alfaenelinforme ilustrativo quefigura enelanexo, esobjeto
demásdeuncaso, losdiferentes casos relacionados conesepaísseenumerarán pororden cronológico.
4. Cuando seinvestiguen lasimportaciones deunproducto dadoprocedente demásdeunpaís,
losnombres delospaíses dequesetratedeberán consignarse porseparado, estoes,cadacombinación
producto-paísdeberátratarsecomouncaso.Estosemuestra,porejemplo,paralacategoríadeproductos
"alfombras depeloinsertado amáquina" enelinforme ilustrativo quefigura enelanexo.
5. Como loindican losencabezamientos delascolumnas 4,5y6delinforme semestral, siempre
deberá indicarse lafecha enqueseadopte lamedida.
6. Enlascolumnas 4,5y6delosinformes semestrales deberán figurar lasfechas enlasque
hayan entrado envigor lasmedidas, ynolasfechas enlasquesehayan formulado lasconclusiones.
7. Enlosencabezamientos delascolumnas 4,5y6también seindica quelosmárgenes dedumping
deben consignarse junto conlasfechas delasmedidas comunicadas enestas columnas. Cuando
hayavarios márgenes dedumping puede facilitarse unagama demárgenes. Deberán indicarse los
márgenes efectivos dedumping enrelación conlosderechos preliminares ydefinitivos mencionados
enlosinformes.
8. Sieltipodelderecho impuesto esinferior almargen dedumping, deberá consignarse también
dicho tipojunto conelmargen dedumping. Sinopuede facilitarse esetipodederecho inferior, ello
deberá indicarse mediante unanotadepiedepágina.
9. Encuanto alainformación quehadecomunicarse enlacolumna 11,laparteinformante deberá
aclarar cuáleslacobertura delosdatos quesefacilitan sobre el"Volumen delcomercio", esdecir,
siesosdatos serefieren alvolumen totaldelcomercio delproducto encuestión procedente delpaís
objeto delainvestigación, oalvolumen totaldelcomercio declarado objeto dedumping procedente
delpaís,oalgún otroconcepto devolumen delcomercio. ElComité podrá llegar aunacuerdo sobre
lossímbolos quehayaqueutilizar paraindicar lacobertura detalesdatos.
1Enlapresente notadebe interpretarse queeltérmino "país" incluye también losterritorios aduaneros.G/ADP/1
Página 2
10. Cuando nosefacilite ninguna información enlascolumnas 11a13,laparteinformante deberá
indicar larazón porlaquenohafacilitado talesdatos. Enestecontexto, losnuevos símbolos que
pueden utilizarse son"CF" paraindicar elcarácter confidencial yn.d.paraindicar quelosdatos no
sefacilitan pornoestardisponibles onoserpertinentes enunasituación dereexamen.
11. Enlascolumnas 11a13,cuando sedisponga deinformación pertinente éstadeberá facilitarse
desdeelmomentoenqueseadoptenmedidasprovisionales,ylainformacióncontenidaenestascolumnas
deberá actualizarse afindefacilitar losdatos pertinentes másrecientes enrelación conlaúltima decisión
abarcada porelinforme, porejemplo, laadopción demedidas provisionales oelestablecimiento de
derechos definitivos.
12. Enelcasodelainformación facilitada enlascolumnas 11a13,seráconveniente indicar el
período detiempo aqueserefiere lainformación.
13. Enlacolumna 14elsímbolo "TM" deberá iracompañado delnombre deltercer paíscuyos
precios demercado sehayan utilizado como baseparaloscálculos. Enlanotadepiedepágina del
cuadro quefigura enelinforme semestral seindica claramente quetalinformación deberá especificarse
enelinforme.
14. Lainiciación deunainvestigación completamente nueva deberá distinguirse delareapertura
deunainvestigación suspendida odelaapertura deunainvestigación enelcontexto delexamen de
unamedida antidumping existente. Ellodebehacerse utilizando elsímbolo (R)después delafecha
deiniciación enelcasodeunexamen odelareapertura deunainvestigación suspendida.
15. Junto conlademás información quehadepresentarse enelinforme deberá facilitarse unalista
delasmedidas vigentes alfinaldelperíodo abarcado porelinforme yunalistadelasmedidas revocadas
durante elperíodo abarcado porelinforme.
16. Lasmedidas provisionales nodeberán enumerarse nunca enelanexo "Todas lasmedidas
antidumping vigentes". Lasmedidas enumeradas eneseanexo deberán dividirse endoscategorías:
unaquecomprenda todos losderechos definitivos yotraenlaquefiguren loscompromisos relativos
alosprecios.
17. Lalistadelasmedidas vigentes deberá contener lasmedidas envigor alfinaldelperíodo
abarcado porelinforme, esdecir, lasmedidas vigentes al30dejunio oal31dediciembre, ynolas
medidas vigentes enelmomento delapresentación delinforme alComité.
18. Lainformación sobre lasmedidas vigentes alfinaldelperíodo abarcado porelinforme deberá
incluir lasfechas desde lascuales están envigor lasmedidas.2
19. Paraaumentar aúnmáslatransparencia delasinvestigaciones antidumping, sedeberá comunicar
lainformación relativa atodos loscasos pendientes alfinaldelperíodo, incluso sinosehantomado
medidas durante elperíodo respecto delcualsefacilita elinforme.
20. Lasautoridades deberán, entodalamedida deloposible, comparar lainformación contenida
enuninforme semestral conlafacilitada enelinforme precedente afindecorregir errores anteriores
yevitar todoerror enelinforme másreciente.
21. Ningunadirectrizdelpresentemodeloexigelanotificacióndeinformaciónconfidencial,incluida
lainformación comercial confidencial.
2ElComité estudiará elmodelo delasinvestigaciones dereexamen.G/ADP/1
Página 3Parte informante: ejemplo
ANEXO
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1992
País Producto Iniciación*Determina-
ciones/
medidas
provisionalesMedidas definitivas
____________________Noseaplican medidas definitivas
_________________________________
Volumen del
comercio**Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a
lospreciosNo
existe
dumpingNo
existe dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha,
margen
de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Alfa Papel depasta
mecánica revestido1.1.1992 4.5.1992
8-21%8.10.1992
5-18%32.000 tm 12% 100% HM
Alfa Alfombras depelo
insertado amáquina3.2.1992 29.7.1992
4-45%4.10.1992
3-34%14millones
dem237% 75% CV
Alfa Telas estampadas 1.4.1992 4.8.1992
12%20.12.1992
Beta Papel depasta
mecánica revestido1.1.1992 4.5.1992
12-18%7.8.1992
12-15%23.000 tm 8% 85% HM, OP
Gamma Magnesio puroy
aleado4.3.1992 5.7.1992
35%15.12.1992
20%15.000 kg n.d. 100% TM-Alfa
Delta Alfombras depelo
insertado amáquina3.2.1992 29.7.1992
35-52%20.12.1992
20-42%CF CF CF HM, CV
Delta Videocasetes 1.6.1992
(R)12.12.1992
55%CF CF CF HM
Delta Cloruro debario 7.4.1992 15.11.1992
23%n.d. n.d. n.d. CVG/ADP/1
Página 4*Seutiliza elsímbolo (R)cuando lainvestigación sehainiciado enelcontexto deunreexamen deunamedida antidumping envigor ocuando sehaalegado elincumplimiento deuncompromiso.
**Elvolumen delcomercio seindica sobre labasedelosdatos estadísticos correspondientes alúltimo añocivilanterior alainiciación acerca delcualsedispone dedatos (1991 enelcasodelosdatos
presentados enesteinforme).
1Losdatos sobre elvolumen delcomercio sefacilitan respecto delvolumen totaldelcomercio delproducto encuestión procedente delpaís/territorio aduanero objeto deinvestigación.
Enporcentaje oencantidad porunidad según proceda.
CF =Información nofacilitada pormotivos deconfidencialidad.
n.d. =Nodisponible.
Nota: Enelanexo (1)seenumeran losderechos definitivos yloscompromisos relativos alosprecios envigor el30dejunio oel31dediciembre, según proceda, yenelanexo (2)figuran lasrevocaciones
demedidas antidumping.
Clave delasbases paraladeterminación:
HM - precio enelmercado interno
TM - precio enelmercado deuntercer país(indíquese elpaís)
CV - valor reconstruido
SP - precios cobrados porelmismo productor
OP - precios cobrados porotroproductorFA - hechos dequesetenga conocimiento
OPT - precios cobrados porotroproductor deuntercer país
OCT - costos deotroproductor deuntercer país
O - otrabase(especifíquese)
LDC - tratoteniendo encuenta elartículo 15delAcuerdoG/ADP/1
Página 5
MEDIDAS ANTIDUMPING ENVIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al31dediciembre de1992)
País/territorio aduanero Producto Fecha delaimposición
Alfa Dispositivos mecánicos 10.12.1992
Zeta Destornilladores decabeza plana 17.6.1993
COMPROMISOS VIGENTES
(Al31dediciembre de1992)
País/territorio aduanero Producto Fecha delcompromiso
Gamma Conejos disecados 8.6.92
REVOCACI ÓNDEMEDIDAS ANTIDUMPING
(1ºdejulioal31dediciembre de1992)
País/territorio aduanero Producto Fecha delarevocación
Sigma Salvado deavena 11.11.94RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/2
21denoviembre de1995
DEL COMERCIO(95-3638)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMACI ÓNMÍNIMA QUE HADEFACILITARSE ENVIRTUD
DEL PÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO ENLOS
INFORMES SOBRE TODAS LASMEDIDAS ANTIDUMPING,
PRELIMINARES ODEFINITIVAS
Texto adoptado porelComité el30deoctubre de1995
1. Título delaviso público relativo alamedida.
2. Fecha ylugar depublicación delaviso.
3. Número deinvestigación (reglamentación) yotros avisos relativos alamisma investigación
(porejemplo iniciación, adopción demedidas provisionales).
4. Margen (márgenes) dedumping constatado(s) ybasedelcálculo.
5. Encasodeimposición demedidas antidumping, elproducto (incluida laclasificación aduanera),
origen (país/territorio aduanero/empresa), tipodelderecho yfecha deentrada envigor respecto
decadafuente deimportaciones.
6. Encasodecompromiso, elproducto, país/territorio aduanero/empresa yfecha deentrada en
vigor delcompromiso.
7. Período objeto deinvestigación (dumping, daño).
8. Fecha deladeterminación delaexistencia dedumping.
9. Fecha deladeterminación delaexistencia dedaño.
10. Tipodedañoconstatado (daño importante, amenaza, retraso importante).
11. Volumen ypenetración delasimportaciones objeto dedumping.
12. Efecto enlosprecios delproducto similar enelmercado interno (existencia onodeuna
significativa subvaloración deprecios, contención delosprecios obajadeéstos).
13. Pruebas delarepercusión sobre larama deproducción nacional (factores mencionados enel
párrafo 3delartículo 3delAcuerdo enlosquesehayabasado laconclusión relativa ala
repercusión sobre larama deproducción nacional).
14. Pruebas delacausa deldañoalarama deproducción nacional (base paradeterminar lacausa
deldaño, yotros factores quealmismo tiempo puedan perjudicar alarama deproducción
nacional).RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1
30deenero de1995
DEL COMERCIO(95-0190)
Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
1. Deconformidad conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, cadaMiembro
informará alComité detodamodificación desusleyes yreglamentos relacionados conelAcuerdo
ydelaaplicación dedichas leyes yreglamentos.
2. ElComité Preparatorio delaOrganización Mundial delComercio aprobó (PC/R, párrafo 45)
elacuerdo alquellegóelGrupo Informal deContacto sobre lasMedidas Antidumping, lasSubvenciones
ylasSalvaguardias, dequelaprimera notificación porunMiembro delaOMC desulegislación
antidumping comprendiera eltexto íntegro delasleyes ylosreglamentos pertinentes (PC/IPL/11,
Anexo 6).
3. Porconsiguiente, seinvita alosMiembros aquepresenten, enunodelosidiomas detrabajo
delaOMC, eltexto íntegro desusleyes yreglamentos correspondientes alantidumping. Seinvita
alosMiembros quenodispongan deninguna legislación enlamateria aqueasílohagan saber alComité.
4. Lasleyesylosreglamentos recibidos enrespuesta aestasolicitud sedistribuirán como adiciones
alpresente documento.ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/Suppl.1
6demarzo de1995
DEL COMERCIO(95-0461)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
Suplemento
ElComité, ensureunión extraordinaria celebrada el21defebrero de1995, decidió quetodos
losMiembros quedispongan deleyesy/oreglamentos sobre lasinvestigaciones oexámenes enmateria
dederechosantidumpingcomprendidosenelAcuerdonotificaránalComité,amástardarel15demarzo
de1995,eltextocompleto eíntegro delasleyesy/oreglamentos pertinentes. Cuando noexistan dichas
leyes y/oreglamentos otodavía nosedisponga deellos, elMiembro selocomunicará alComité y
explicará lasrazones pertinentes. Como acordó asimismo elComité, dichas notificaciones setratarán
como documentos dedistribución general.
ElComité adoptó también lasiguiente decisión acerca delosgobiernos observadores:
Losgobiernos quetengan lacondición deobservador facilitarán alComité todainformación
queconsideren pertinente sobre losasuntos alosqueserefiere elAcuerdo, incluido eltexto
desusleyes yreglamentos relativos aderechos antidumping, einformación acerca detoda
medida antidumping adoptada pordichos gobiernos. Cualquier cuestión incluida endicha
información podrá sersometida alaatención delComité, apetición decualquier Parte odel
propio gobierno observador, después dehaber dado alosgobiernos tiempo suficiente para
examinarla.
Lasleyes yreglamentos presentados porgobiernos observadores enrespuesta aestainvitación se
distribuirán como adiciones aldocumento G/ADP/N/1.RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/14
G/SCM/N/18
DEL COMERCIO 22demayo de1996
(96-1947)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELASAUTORIDADES COMPETENTES
1. Enelpárrafo 5delartículo 16delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT
de1994 yelpárrafo 12delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
seestipula quelosMiembros notificarán alosComités respectivos cuáles sonenelloslasautoridades
competentes parainiciar yllevar acaboinvestigaciones enmateria dederechos antidumping ymedidas
compensatorias.
2. Deconformidad conlasdisposiciones citadas, losComités dePrácticas Antidumping yde
Subvenciones yMedidas Compensatorias decidieron, ensusreuniones ordinarias de29deabrily
1ºy2demayo de1996 respectivamente, quelaSecretaría estableciera ydistribuyera unalistacon
elnombre, ladirección, elnúmero deteléfono ydefax,yladirección decorreo electrónico (ensu
caso) delasautoridades investigadoras.
3. Porconsiguiente, seruega alosMiembros quetengan unaautoridad investigadora yqueno
hayan facilitado yaensusnotificaciones deleyes yreglamentos lainformación mencionada supra que
lohagan amástardar el30dejunio de1996. Lalistaresultante sedistribuirá como addendum al
presente documento.
4. Seruega asimismo alosMiembros queactualicen ocorrijan sunotificación según seanecesario
afindequelalistasepueda revisar periódicamente.ADP-IV -Página 1
ADP-IV
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓN
DEL ARTÍCULO VIDEL GATT DE1994
EJEMPLOS FICTICIOSADP-IV -Página 2
EJEMPLOS FICTICIOS DENOTIFICACIONES DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18
Caso 1: Ensupaísnohayleyes nireglamentos antidumping.
Essuficiente unacomunicación enlaqueseindique estehecho.1
EJEMPLO:
"Enrelación conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIdelGATT de1994, elGobierno de[nombre delMiembro] notifica al
Comité dePrácticas Antidumping quenotiene leyes nireglamentos pertinentes al
Acuerdo."
Caso 2: Ensupaísnohayleyesnireglamentos antidumping específicos, PERO elAcuerdo
a)hasidoincorporado alalegislación nacional ob)tiene fuerza deley.
Enlanotificación sedeberá indicar a)ob)y,enelprimer caso, éstadeberá iracompañada
deunejemplar delinstrumento jurídico nacional porelqueseincorpora elAcuerdo ala
legislación nacional, deexistir talinstrumento.
EJEMPLOS:
a) "Enrelación conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo ala
Aplicación delArtículo VIdelGATT de1994, elGobierno de[nombre del
Miembro] notifica alComité dePrácticas Antidumping quenotieneleyes ni
reglamentospertinentesalAcuerdo.ElAcuerdofueincorporadoalalegislación
nacional envirtud delaLeyNº____de[fecha], publicada enelBoletín Oficial
de[fecha]. Seadjunta eltexto dedicha Ley."
b) "Enrelación conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo ala
Aplicación delArtículo VIdelGATT de1994, elGobierno de[nombre del
Miembro] notifica alComité dePrácticas Antidumping quenotieneleyes ni
reglamentos pertinentes alAcuerdo. ElAcuerdo tienefuerza deleyen[nombre
delMiembro]."
Caso 3: Nohayleyesnireglamentos antidumping, PERO elMiembro estáelaborando leyes
y/oreglamentos deesanaturaleza.
Enlanotificación sedeberá indicar estehecho, asícomo lafecha enlaqueseprevé quetales
leyes y/oreglamentos entren envigor yseannotificados alComité.
EJEMPLO:
"Enrelación conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIdelGATT de1994, elGobierno de[nombre delMiembro] notifica al
Comité dePrácticas Antidumping quenotiene leyes nireglamentos pertinentes al
Acuerdo. Actualmente seestán elaborando leyes y/oreglamentos deesanaturaleza,
1Elhecho dequenohayaleyes oreglamentos antidumping enelmomento dehacer lanotificación nosignifica
quenopueda introducirse unalegislación deesanaturaleza enelfuturo ydeninguna forma limita elderecho
delMiembro aelaborar tallegislación.ADP-IV -Página 3
queestáprevisto quesepromulguen en[mes, año], momento enelquesepreparará su
traducción aunidioma delaOMC ysenotificará lanorma correspondiente alComité."
Caso 4: Enefecto, actualmente hayleyes y/oreglamentos antidumping.
ElMiembro deberá presentar alComité, enespañol, francés oinglés, lostextos completos
delasleyes y/oreglamentos, independientemente delafecha depromulgación detalesleyes
y/oreglamentos.
EJEMPLO:
"Enrelación conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIdelGATT de1994, elGobierno de[nombre delMiembro] presenta las
leyes y/oreglamentos adjuntos quesonpertinentes alAcuerdo."
Caso 5: Enefecto, actualmente hayleyes y/oreglamentos antidumping, PERO eltexto de
lasleyes y/oreglamentos estáenunidioma distinto delespañol, francés oinglés.
ElMiembro deberá traducir eltextoalespañol, francés oinglés ypresentar eltextocompleto
traducido alComité. Entretanto ,deberá enviarse alComité unacomunicación enlaquese
haga constar laexistencia detalesleyes y/oreglamentos, asícomo lafecha enlaquees
previsible queelComité reciba eltexto traducido.
EJEMPLO:
"Enrelación conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIdelGATT de1994, elGobierno de[nombre delMiembro] notifica al
Comité dePrácticas Antidumping quetiene leyes y/oreglamentos pertinentes al
Acuerdo. Tales leyesy/oreglamentos estánsiendo traducidos actualmente al[español]
[francés] [inglés], yestáprevisto quesenotifique sutexto completo alComité en
[mes, año]."
Caso 6: Enefecto, actualmente hayleyes y/oreglamentos antidumping, PERO seestán
preparando nuevas leyes y/oreglamentos.
ElMiembro deberá presentar alComité, enespañol, francés oinglés, lostextos completos
delasleyes y/oreglamentos queexistan actualmente, independientemente delafecha de
promulgación detales leyes y/oreglamentos. Además, deberá enviarse alComité una
comunicación enlaquesehagaconstar queseestán preparando nuevas leyesy/oreglamentos,
asícomo lafecha enlaqueseprevé quetalesleyes y/oreglamentos entren envigor ysean
notificados alComité.
EJEMPLO:
"Enrelación conelpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación del
Artículo VIdelGATT de1994, elGobierno de[nombre delMiembro] presenta las
leyesy/oreglamentosadjuntosquesonpertinentesalAcuerdo.Además,elGobiernode
[nombredelMiembro]deseainformaralComitédequeseestánpreparandoactualmente
nuevas leyesy/oreglamentos. Supromulgación estáprevista para[mes, año],momento
enelquesepreparará sutraducción aunidioma delaOMC ysenotificará lanorma
correspondiente alComité."ADP-IV -Página 4
EJEMPLOS FICTICIOS DENOTIFICACIONES DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
Caso 1: Sugobierno nohaadoptado ninguna medida antidumping durante elperíodo
comprendido entre julioydiciembre de1995.
Essuficiente unacomunicación enlaqueseindique estehecho.
EJEMPLO:
"Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 16delAcuerdo relativo
alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994 yenrespuesta alasolicitud de
presentación deinformes semestrales quefigura eneldocumento G/ADP/N/9, el
Gobierno de[nombre delMiembro] notifica alComité dePrácticas Antidumping que
nohaadoptado ninguna medida antidumping durante elperíodo comprendido entre
el1ºdejulioyel31dediciembre de1995."
Caso 2: Sugobierno haadoptado medidas antidumping durante elperíodo comprendido entre
julioydiciembre de1995.
Lainformación correspondiente sedeberá presentar conarreglo almodelo quefigura enel
documento G/ADP/1.ADP-V -Página 1
ADP-V
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓN
DEL ARTÍCULO VIDEL GATT DE1994
TEXTO DEL ACUERDOADP-V -Página 2
ACUERDO RELATIVO ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VI
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS YCOMERCIO DE1994
LosMiembros convienen enlosiguiente:
PARTE I
Artículo 1
Principios
Sóloseaplicarán medidas antidumping enlascircunstancias previstas enelartículo VIdel
GATTde1994yenvirtuddeinvestigacionesiniciadas1yrealizadasdeconformidadconlasdisposiciones
delpresente Acuerdo. Lassiguientes disposiciones regirán laaplicación delartículo VIdelGATT
de1994 siempre quesetomen medidas deconformidad conlasleyes oreglamentos antidumping.
Artículo 2
Determinación delaexistencia dedumping
2.1 Alosefectos delpresente Acuerdo, seconsiderará queunproducto esobjeto dedumping,
esdecir, queseintroduce enelmercado deotropaísaunprecio inferior asuvalor normal, cuando
suprecio deexportación alexportarse deunpaísaotroseamenor queelprecio comparable, enel
curso deoperaciones comerciales normales, deunproducto similar destinado alconsumo enelpaís
exportador.
2.2 Cuando elproducto similar noseaobjeto deventas enelcurso deoperaciones comerciales
normales enelmercado interno delpaísexportador ocuando, acausa deunasituación especial del
mercado odelbajovolumen delasventas enelmercado interno delpaísexportador2,talesventas no
permitan unacomparación adecuada, elmargen dedumping sedeterminará mediante comparación
conunprecio comparable delproducto similar cuando ésteseexporte auntercer paísapropiado, a
condición dequeesteprecio searepresentativo, oconelcosto deproducción enelpaísdeorigen más
unacantidad razonable porconcepto degastos administrativos, deventa ydecarácter general asícomo
porconcepto debeneficios.
2.2.1 Lasventas delproducto similar enelmercado interno delpaísexportador olasventas
auntercer paísaprecios inferiores aloscostos unitarios (fijos yvariables) de
producción máslosgastos administrativos, deventa ydecarácter general podrán
considerarse norealizadas enelcurso deoperaciones comerciales normales porrazones
deprecio ypodrán notomarse encuenta enelcálculo delvalor normal únicamente
1Enelpresente Acuerdo seentiende por"iniciación deunainvestigación" eltrámite porelqueunMiembro
inicia ocomienza formalmente unainvestigación según lodispuesto enelartículo 5.
2Normalmente seconsiderarán unacantidad suficiente paradeterminar elvalor normal lasventas delproducto
similar destinado alconsumo enelmercado interno delpaísexportador sidichas ventas representan el5por
ciento omásdelasventas delproducto considerado alMiembro importador; noobstante, hadeseraceptable
unaproporción menor cuando existan pruebas quedemuestren quelasventas enelmercado interno, aunque
representen esamenor proporción, sondemagnitud suficiente parapermitir unacomparación adecuada.ADP-V -Página 3
silasautoridades3determinan queesasventas sehanefectuado durante unperíodo
prolongado4encantidades5sustanciales yaprecios quenopermiten recuperar todos
loscostos dentro deunplazo razonable. Silosprecios inferiores aloscostos unitarios
enelmomento delaventa sonsuperiores aloscostos unitarios medios ponderados
correspondientes alperíodo objeto deinvestigación, seconsiderará queesosprecios
permiten recuperar loscostos dentro deunplazo razonable.
2.2.1.1 Alosefectos delpárrafo 2,loscostos secalcularán normalmente sobre
labasedelosregistros quelleveelexportador oproductor objeto de
investigación, siempre quetalesregistros esténenconformidad conlos
principios decontabilidad generalmente aceptados delpaísexportador
yreflejen razonablemente loscostos asociados alaproducción yventa
delproducto considerado. Lasautoridades tomarán enconsideración
todas laspruebas disponibles dequelaimputación deloscostos hasido
laadecuada, incluidas lasquepresente elexportador oproductor en
elcurso delainvestigación, siempre queesasimputaciones hayan sido
utilizadas tradicionalmente porelexportador oproductor, sobre todo
enrelación conelestablecimiento deperíodos deamortización y
depreciación adecuados ydeducciones porconcepto degastos decapital
yotros costos dedesarrollo. Amenos quesereflejen yaenlas
imputaciones deloscostos aqueserefiere esteapartado, loscostos
seajustarán debidamente paratener encuenta laspartidas degastos
norecurrentes quebeneficien alaproducción futura y/oactual, opara
tener encuenta lascircunstancias enqueloscostos correspondientes
alperíodo objeto deinvestigación hanresultado afectados por
operaciones depuesta enmarcha.6
2.2.2 Alosefectos delpárrafo 2,lascantidades porconcepto degastos administrativos, de
venta ydecarácter general, asícomo porconcepto debeneficios, sebasarán endatos
reales relacionados conlaproducción yventas delproducto similar enelcurso de
operaciones comerciales normales, realizadas porelexportador oelproductor objeto
deinvestigación. Cuando esascantidades nopuedan determinarse sobre estabase,
podrán determinarse sobre labasede:
i) lascantidades reales gastadas yobtenidas porelexportador oproductor en
cuestión enrelación conlaproducción ylasventas enelmercado interno del
paísdeorigen delamisma categoría general deproductos;
3Cuando seutiliza enelpresente Acuerdo eltérmino "autoridad" o"autoridades", deberá interpretarse en
elsentido deautoridades deunnivel superior adecuado.
4Elperíodo prolongado detiempo deberá sernormalmente deunaño,ynunca inferior aseismeses.
5Sehabrán efectuado ventas aprecios inferiores aloscostos unitarios encantidades sustanciales cuando las
autoridades establezcan quelamedia ponderada delosprecios deventa delasoperaciones consideradas para
ladeterminación delvalor normal esinferior alamedia ponderada deloscostos unitarios oqueelvolumen de
lasventas efectuadas aprecios inferiores aloscostos unitarios norepresenta menos del20porciento delvolumen
vendido enlasoperaciones consideradas paraelcálculo delvalor normal.
6Elajuste queseefectúe porlasoperaciones depuesta enmarcha reflejará loscostos alfinal delperíodo
depuesta enmarcha o,siésteseprolonga másalládelperíodo objeto deinvestigación, loscostos másrecientes
quelasautoridades puedan razonablemente tener encuenta durante lainvestigación.ADP-V -Página 4
ii) lamedia ponderada delascantidades reales gastadas yobtenidas porotros
exportadores oproductores sometidos ainvestigación enrelación conla
producción ylasventas delproducto similar enelmercado interno delpaís
deorigen;
iii) cualquier otrométodo razonable, siempre quelacantidad porconcepto de
beneficios establecida deestemodo noexceda delbeneficio obtenido
normalmente porotros exportadores oproductores enlasventas deproductos
delamisma categoría general enelmercado interno delpaísdeorigen.
2.3 Cuando noexista precio deexportación, ocuando, ajuicio delaautoridad competente, elprecio
deexportación noseafiable porexistir unaasociación ounarreglo compensatorio entre elexportador
yelimportador ountercero, elprecio deexportación podrá reconstruirse sobre labasedelprecio
alquelosproductos importados serevendan porvezprimera auncomprador independiente o,silos
productos noserevendiesen auncomprador independiente onolofueran enelmismo estado enque
seimportaron, sobre unabaserazonable quelaautoridad determine.
2.4 Serealizará unacomparación equitativa entreelprecio deexportación yelvalor normal. Esta
comparación seharáenelmismo nivel comercial, normalmente elnivel"exfábrica", ysobre labase
deventas efectuadas enfechas lomáspróximas posible. Setendrán debidamente encuenta encada
caso, según suscircunstancias particulares, lasdiferencias queinfluyan enlacomparabilidad delos
precios, entre otras lasdiferencias enlascondiciones deventa, lasdetributación, lasdiferencias en
losniveles comerciales, enlascantidades yenlascaracterísticas físicas, ycualesquiera otrasdiferencias
delasquetambién sedemuestre queinfluyen enlacomparabilidad delosprecios.7Enloscasos previstos
enelpárrafo 3,sedeberán tenerencuenta también losgastos, coninclusión delosderechos eimpuestos,
enqueseincurra entrelaimportación ylareventa, asícomo losbeneficios correspondientes. Cuando,
enesoscasos, hayaresultado afectada lacomparabilidad delosprecios, lasautoridades establecerán
elvalornormalenunnivelcomercialequivalentealcorrespondientealpreciodeexportaciónreconstruido
otendrán debidamente encuenta loselementos queelpresente párrafo permite tomar enconsideración.
Lasautoridades indicarán alaspartes afectadas quéinformación senecesita paragarantizar una
comparación equitativa ynolesimpondrán unacarga probatoria quenosearazonable.
2.4.1 Cuando lacomparación conarreglo alpárrafo 4exija unaconversión demonedas,
éstadeberá efectuarse utilizando eltipodecambio delafecha deventa8,conlasalvedad
dequecuando unaventa dedivisas enlosmercados atérmino estédirectamente
relacionada conlaventa deexportación dequesetrate, seutilizará eltipodecambio
delaventa atérmino. Nosetendrán encuenta lasfluctuaciones delostiposdecambio
y,enunainvestigación, lasautoridades concederán alosexportadores unplazo de
60días, como mínimo, paraqueajusten susprecios deexportación demanera que
reflejen movimientos sostenidos delostiposdecambio durante elperíodo objeto de
investigación.
2.4.2 Areserva delasdisposiciones delpárrafo 4querigen lacomparación equitativa, la
existencia demárgenes dedumping durante laetapa deinvestigación seestablecerá
normalmente sobre labasedeunacomparación entreunpromedio ponderado delvalor
normalyunpromedioponderadodelospreciosdetodaslastransaccionesdeexportación
comparables omediante unacomparación entre elvalor normal ylosprecios de
7Queda entendido quealgunos delosfactores arriba indicados pueden superponerse, yquelasautoridades
seasegurarán dequenosedupliquen ajustes yarealizados envirtud delapresente disposición.
8Porregla general, lafecha delaventa seráladelinstrumento enqueseestablezcan lascondiciones esenciales
delaventa, bienseaelcontrato, elpedido decompra, laconfirmación delpedido, olafactura.ADP-V -Página 5
exportación transacción portransacción. Unvalor normal establecido sobre labase
delpromedio ponderado podrá compararse conlosprecios detransacciones de
exportación individuales silasautoridades constatan unapauta deprecios deexportación
significativamente diferentes según losdistintos compradores, regiones operíodos,
ysisepresenta unaexplicación deporquéesasdiferencias nopueden sertomadas
debidamente encuenta mediante unacomparación entre promedios ponderados o
transacción portransacción.
2.5 Encasodequelosproductos noseimporten directamente delpaísdeorigen, sinoquese
exporten alMiembro importador desde untercer país,elprecio aquesevendan losproductos desde
elpaísdeexportación alMiembro importador secomparará, normalmente, conelprecio comparable
enelpaísdeexportación. Sinembargo, podrá hacerse lacomparación conelprecio delpaísdeorigen
cuando, porejemplo, losproductos transiten simplemente porelpaísdeexportación, ocuando esos
productos noseproduzcan onoexista unprecio comparable paraellosenelpaísdeexportación.
2.6 Entodoelpresente Acuerdo seentenderá quelaexpresión "producto similar" ("like product")
significa unproducto queseaidéntico, esdecir, igualentodos losaspectos alproducto dequesetrate,
o,cuando noexista eseproducto, otroproducto que,aunque noseaigualentodos losaspectos, tenga
características muyparecidas alasdelproducto considerado.
2.7 Elpresente artículo seentiende sinperjuicio deloestablecido enlasegunda disposición
suplementaria delpárrafo 1delartículo VIdelGATT de1994, contenida ensuAnexo I.
Artículo 3
Determinación delaexistencia dedaño9
3.1 Ladeterminación delaexistencia dedañoalosefectos delartículo VIdelGATT de1994 se
basará enpruebas positivas ycomprenderá unexamen objetivo: a)delvolumen delasimportaciones
objeto dedumping ydelefecto deéstasenlosprecios deproductos similares enelmercado interno
yb)delaconsiguiente repercusión deesasimportaciones sobre losproductores nacionales detales
productos.
3.2 Enloquerespectaalvolumendelasimportacionesobjetodedumping,laautoridadinvestigadora
tendrá encuenta sihahabido unaumento significativo delasmismas, entérminos absolutos oenrelación
conlaproducción oelconsumo delMiembro importador. Enlotocante alefecto delasimportaciones
objeto dedumping sobre losprecios, laautoridad investigadora tendrá encuenta sihahabido una
significativa subvaloración deprecios delasimportaciones objeto dedumping encomparación con
elprecio deunproducto similar delMiembro importador, obiensielefecto detalesimportaciones
eshacer bajar deotromodo losprecios enmedida significativa oimpedir enmedida significativa la
subida queenotrocasosehubiera producido. Ninguno deestos factores aisladamente nivarios de
ellosjuntos bastarán necesariamente paraobtener unaorientación decisiva.
3.3 Cuando lasimportaciones deunproducto procedentes demásdeunpaíssean objeto
simultáneamente deinvestigaciones antidumping, laautoridad investigadora sólopodrá evaluar
acumulativamentelosefectosdeesasimportacionessideterminaquea)elmargendedumpingestablecido
enrelación conlasimportaciones decadapaísproveedor esmásquedeminimis ,según ladefinición
9Enelpresente Acuerdo seentenderá por"daño", salvo indicación encontrario, undaño importante causado
aunarama deproducción nacional, unaamenaza dedaño importante aunarama deproducción nacional oun
retrasoimportanteenlacreacióndeestaramadeproducción,ydichotérminodeberáinterpretarsedeconformidad
conlasdisposiciones delpresente artículo.ADP-V -Página 6
quedeesetérmino figura enelpárrafo 8delartículo 5,yelvolumen delasimportaciones procedentes
decada paísnoesinsignificante yb)procede laevaluación acumulativa delosefectos delas
importaciones alaluzdelascondiciones decompetencia entrelosproductos importados yelproducto
nacional similar.
3.4 Elexamendelarepercusióndelasimportacionesobjetodedumpingsobrelaramadeproducción
nacional dequesetrateincluirá unaevaluación detodos losfactores eíndices económicos pertinentes
queinfluyan enelestado deesarama deproducción, incluidos ladisminución realypotencial delas
ventas, losbeneficios, elvolumen deproducción, laparticipación enelmercado, laproductividad,
elrendimiento delasinversiones olautilización delacapacidad; losfactores queafecten alosprecios
internos; lamagnitud delmargen dedumping; losefectos negativos reales opotenciales enelflujo
decaja("cash flow"), lasexistencias, elempleo, lossalarios, elcrecimiento, lacapacidad dereunir
capital olainversión. Estaenumeración noesexhaustiva, yninguno deestos factores aisladamente
nivarios deellosjuntos bastarán necesariamente paraobtener unaorientación decisiva.
3.5 Habrá dedemostrarse que,porlosefectos deldumping quesemencionan enlospárrafos 2
y4,lasimportaciones objeto dedumping causan daño enelsentido delpresente Acuerdo. La
demostración deunarelación causal entre lasimportaciones objeto dedumping yeldañoalarama
deproducción nacional sebasará enunexamen detodas laspruebas pertinentes dequedispongan las
autoridades. Éstasexaminarán también cualesquiera otrosfactores dequetengan conocimiento, distintos
delasimportaciones objeto dedumping, quealmismo tiempo perjudiquen alarama deproducción
nacional, ylosdaños causados poresosotros factores nosehabrán deatribuir alasimportaciones
objeto dedumping. Entre losfactores quepueden serpertinentes aesterespecto figuran elvolumen
ylosprecios delasimportaciones novendidas aprecios dedumping, lacontracción delademanda
ovariaciones delaestructura delconsumo, lasprácticas comerciales restrictivas delosproductores
extranjerosynacionalesylacompetenciaentreunosyotros,laevolucióndelatecnologíaylosresultados
delaactividad exportadora ylaproductividad delarama deproducción nacional.
3.6 Elefecto delasimportaciones objeto dedumping seevaluará enrelación conlaproducción
nacional delproducto similar cuando losdatos disponibles permitan identificarla separadamente con
arreglo acriterios talescomo elproceso deproducción, lasventas delosproductores ysusbeneficios.
Sinoesposible efectuar talidentificación separada deesaproducción, losefectos delasimportaciones
objetodedumpingseevaluaránexaminandolaproduccióndelgrupoogamamásrestringidodeproductos
queincluya elproducto similar yacuyorespecto pueda proporcionarse lainformación necesaria.
3.7 Ladeterminación delaexistencia deunaamenaza dedañoimportante sebasará enhechos y
nosimplementeenalegaciones,conjeturasoposibilidadesremotas.Lamodificacióndelascircunstancias
quedaría lugar aunasituación enlacualeldumping causaría undañodeberá serclaramente prevista
einminente.10Alllevar acabounadeterminación referente alaexistencia deunaamenaza dedaño
importante, lasautoridades deberán considerar, entre otros, lossiguientes factores:
i) unatasasignificativa deincremento delasimportaciones objeto dedumping enel
mercado interno queindique laprobabilidad dequeaumenten sustancialmente las
importaciones;
ii) unasuficiente capacidad libremente disponible delexportador ounaumento inminente
ysustancial delamisma queindique laprobabilidad deunaumento sustancial delas
exportaciones objeto dedumping almercado delMiembro importador, teniendo en
cuenta laexistencia deotros mercados deexportación quepuedan absorber elposible
aumento delasexportaciones;
10Unejemplo deello,sibiendecarácter noexclusivo, esqueexistan razones convincentes paracreer que
enelfuturo inmediato habrá unaumento sustancial delasimportaciones delproducto aprecios dedumping.ADP-V -Página 7
iii) elhecho dequelasimportaciones serealicen aprecios quetendrán enlosprecios
internos elefecto dehacerlos bajar ocontener susubida demanera significativa, y
queprobablemente hagan aumentar lademanda denuevas importaciones; y
iv) lasexistencias delproducto objeto delainvestigación.
Ninguno deestos factores porsísolobastará necesariamente paraobtener unaorientación decisiva,
perotodos ellosjuntos handellevar alaconclusión delainminencia denuevas exportaciones aprecios
dedumping ydeque,amenos queseadopten medidas deprotección, seproducirá undañoimportante.
3.8 Porloquerespecta aloscasos enquelasimportaciones objeto dedumping amenacen causar
undaño, laaplicación delasmedidas antidumping seexaminará ydecidirá conespecial cuidado.
Artículo 4
Definición derama deproducción nacional
4.1 Alosefectos delpresente Acuerdo, laexpresión "rama deproducción nacional" seentenderá
enelsentido deabarcar elconjunto delosproductores nacionales delosproductos similares, oaquellos
deentreelloscuyaproducción conjunta constituya unaproporción importante delaproducción nacional
totaldedichos productos. Noobstante:
i) cuando unosproductores estén vinculados11alosexportadores oalosimportadores
oseanellos mismos importadores delproducto objeto delsupuesto dumping, la
expresión "rama deproducción nacional" podrá interpretarse enelsentido dereferirse
alresto delosproductores;
ii) encircunstancias excepcionales, elterritorio deunMiembro podrá estardividido, a
losefectos delaproducción dequesetrate, endosomásmercados competidores y
losproductores decadamercado podrán serconsiderados como unaramadeproducción
distinta si:a)losproductores deesemercado venden latotalidad olacasitotalidad
desuproducción delproducto dequesetrateenesemercado, yb)enesemercado
lademanda noestácubierta engrado sustancial porproductores delproducto deque
setratesituados enotrolugardelterritorio. Enestascircunstancias, sepodrá considerar
queexiste dañoincluso cuando noresulte perjudicada unaporción importante dela
ramadeproducción nacional totalsiempre quehayaunaconcentración deimportaciones
objeto dedumping enesemercado aislado yque,además, lasimportaciones objeto
dedumping causen daño alosproductores delatotalidad olacasitotalidad dela
producción enesemercado.
11Alosefectos deestepárrafo, únicamente seconsiderará quelosproductores están vinculados alos
exportadores oalosimportadores enloscasos siguientes: a)siunodeellos controla directa oindirectamente
alotro; b)siambos están directa oindirectamente controlados porunatercera persona; oc)sijuntos controlan
directa oindirectamente aunatercera persona, siempre queexistan razones paracreer osospechar queelefecto
delavinculación esdetalnaturaleza quemotiva departe delproductor considerado uncomportamiento diferente
deldelosproductores novinculados. Alosefectos deestepárrafo, seconsiderará queunapersona controla
aotracuando laprimera estéjurídica uoperativamente ensituación deimponer limitaciones odedirigir ala
segunda.ADP-V -Página 8
4.2 Cuando sehayainterpretado que"rama deproducción nacional" serefiere alosproductores
decierta zona, esdecir, unmercado según ladefinición delpárrafo 1,apartado ii),losderechos
antidumping sólosepercibirán12sobre losproductos dequesetratequevayan consignados aesazona
paraconsumo final. Cuando elderecho constitucional delMiembro importador nopermita lapercepción
dederechos antidumping enestascondiciones, elMiembro importador podrá percibir sinlimitación
losderechos antidumping solamente si:a)sehadadoalosexportadores laoportunidad dedejar de
exportar aprecios dedumping alazonadequesetrateodedarseguridades conarreglo alartículo 8
ynosehandadoprontamente seguridades suficientes aesterespecto, ysib)dichos derechos nose
pueden percibir únicamente sobre losproductos deproductores determinados queabastezcan lazona
encuestión.
4.3 Cuando dosomáspaíses hayan alcanzado, deconformidad conlasdisposiciones delapartado a)
delpárrafo 8delartículo XXIV delGATT de1994, ungrado deintegración talqueofrezcan las
características deunsolomercado unificado, seconsiderará quelaramadeproducción detodalazona
integrada eslarama deproducción nacional aqueserefiere elpárrafo 1.
4.4 Lasdisposiciones delpárrafo 6delartículo 3serán aplicables alpresente artículo.
Artículo 5
Iniciación yprocedimiento delainvestigación
5.1 Salvo enelcasoprevisto enelpárrafo 6,lasinvestigaciones encaminadas adeterminar la
existencia, elgrado ylosefectos deunsupuesto dumping seiniciarán previa solicitud escrita hecha
porlarama deproducción nacional oennombre deella.
5.2 Conlasolicitud aquesehacereferencia enelpárrafo 1seincluirán pruebas delaexistencia
de:a)dumping; b)undañoenelsentido delartículo VIdelGATT de1994 según seinterpreta en
elpresente Acuerdo yc)unarelación causal entre lasimportaciones objeto dedumping yelsupuesto
daño. Nopodrá considerarse queparacumplir losrequisitos fijados enelpresente párrafo basta una
simple afirmación noapoyada porlaspruebas pertinentes. Lasolicitud contendrá lainformación que
razonablemente tenga asualcance elsolicitante sobre lossiguientes puntos:
i) identidad delsolicitante ydescripción realizada porelmismo delvolumen yvalor de
laproducción nacional delproducto similar. Cuando lasolicitud escrita sepresente
ennombre delarama deproducción nacional, enellaseidentificará larama de
producción encuyonombre sehagalasolicitud pormedio deunalistadetodos los
productores nacionales delproducto similar conocidos (odelasasociaciones de
productores nacionales delproducto similar) y,enlamedida posible, sefacilitará una
descripción delvolumen yvalor delaproducción nacional delproducto similar que
representen dichos productores;
ii) unadescripción completa delproducto presuntamente objeto dedumping, losnombres
delpaísopaíses deorigen oexportación dequesetrate, laidentidad decadaexportador
oproductor extranjero conocido yunalistadelaspersonas quesesepaimportan el
producto dequesetrate;
12Enelpresente Acuerdo, coneltérmino "percibir" sedesigna laliquidación olarecaudación definitivas
deunderecho ogravamen porlaautoridad competente.ADP-V -Página 9
iii) datos sobre losprecios alosquesevende elproducto dequesetratecuando sedestina
alconsumo enlosmercados internos delpaísopaíses deorigen odeexportación
(o,cuando proceda, datos sobre losprecios alosquesevenda elproducto desde el
paísopaíses deorigen odeexportación auntercer paísoaterceros países, osobre
elvalor reconstruido delproducto) asícomo sobre losprecios deexportación o,cuando
proceda, sobre losprecios alosqueelproducto serevenda porprimera vezaun
comprador independiente enelterritorio delMiembro importador;
iv) datos sobre laevolución delvolumen delasimportaciones supuestamente objeto de
dumping, elefecto deesasimportaciones enlosprecios delproducto similar enel
mercado interno ylaconsiguiente repercusión delasimportaciones enlarama de
producción nacional, según vengan demostrados porlosfactores eíndices pertinentes
queinfluyan enelestado delaramadeproducción nacional, talescomo losenumerados
enlospárrafos 2y4delartículo 3.
5.3 Lasautoridades examinarán laexactitud ypertinencia delaspruebas presentadas conlasolicitud
paradeterminar siexisten pruebas suficientes quejustifiquen lainiciación deunainvestigación.
5.4 Noseiniciará unainvestigación deconformidad conelpárrafo 1silasautoridades nohan
determinado, basándose enelexamen delgrado deapoyo odeoposición alasolicitud expresado13
porlosproductores nacionales delproducto similar, quelasolicitud hasidohecha poroennombre
delarama deproducción nacional.14Lasolicitud seconsiderará hecha "porlarama deproducción
nacional oennombre deella"cuando estéapoyada porproductores nacionales cuyaproducción conjunta
represente másdel50porciento delaproducción totaldelproducto similar producido porlaparte
delaramadeproducción nacional quemanifieste suapoyo osuoposición alasolicitud. Noobstante,
noseiniciará ninguna investigación cuando losproductores nacionales queapoyen expresamente la
solicitud representen menos del25porciento delaproducción totaldelproducto similar producido
porlarama deproducción nacional.
5.5 Amenos quesehayaadoptado ladecisión deiniciar unainvestigación, lasautoridades evitarán
todapublicidad acerca delasolicitud deiniciación deunainvestigación. Noobstante, después derecibir
unasolicitud debidamente documentada yantes deproceder ainiciar lainvestigación, lasautoridades
lonotificarán algobierno delMiembro exportador interesado.
5.6 Si,encircunstancias especiales, laautoridad competente decidiera iniciar unainvestigación
sinhaber recibido unasolicitud escrita hecha porlarama deproducción nacional oennombre deella
paraqueseinicie dicha investigación, sólolallevará adelante cuando tenga pruebas suficientes del
dumping, deldaño ydelarelación causal, conforme aloindicado enelpárrafo 2,quejustifiquen
lainiciación deunainvestigación.
5.7 Laspruebas delaexistencia deldumping ydeldañoseexaminarán simultáneamente: a)en
elmomento dedecidir siseinicia onounainvestigación yb)posteriormente, enelcurso dela
investigación, apartir deunafecha quenoseráposterior alprimer díaenque,deconformidad con
lasdisposiciones delpresente Acuerdo, puedan aplicarse medidas provisionales.
13Enelcasoderamas deproducción fragmentadas quesupongan unnúmero excepcionalmente elevado de
productores, lasautoridades podrán determinar elapoyo ylaoposición mediante lautilización detécnicas de
muestreo estadísticamente válidas.
14LosMiembros sonconscientes dequeenelterritorio deciertos Miembros pueden presentar oapoyar una
solicitud deinvestigación deconformidad conelpárrafo 1empleados delosproductores nacionales delproducto
similar orepresentantes deesosempleados.ADP-V -Página 10
5.8 Laautoridad competente rechazará lasolicitud presentada conarreglo alpárrafo 1ypondrá
finalainvestigación sindemora encuanto sehayacerciorado dequenoexisten pruebas suficientes
deldumping odeldañoquejustifiquen lacontinuación delprocedimiento relativo alcaso. Cuando
laautoridad determine queelmargen dedumping esdeminimis ,oqueelvolumen delasimportaciones
reales opotenciales objeto dedumping oeldaño soninsignificantes, sepondrá inmediatamente fin
alainvestigación. Seconsiderará deminimis elmargen dedumping cuando seainferior al2porciento,
expresado como porcentaje delprecio deexportación. Normalmente seconsiderará insignificante el
volumen delasimportaciones objeto dedumping cuando seestablezca quelasprocedentes deun
determinado paísrepresentan menos del3porciento delasimportaciones delproducto similar enel
Miembro importador, salvo quelospaíses queindividualmente representan menos del3porciento
delasimportaciones delproducto similar enelMiembro importador representen enconjunto másdel
7porciento deesasimportaciones.
5.9 Elprocedimiento antidumping noseráobstáculo paraeldespacho deaduana.
5.10 Salvo encircunstancias excepcionales, lasinvestigaciones deberán haber concluido dentro de
unaño,yentodocasoenunplazo de18meses, contados apartir desuiniciación.
Artículo 6
Pruebas
6.1 Sedaráatodas laspartes interesadas enunainvestigación antidumping aviso delainformación
queexijan lasautoridades yamplia oportunidad parapresentar porescrito todas laspruebas que
consideren pertinentes porloqueserefiere alainvestigación dequesetrate.
6.1.1 Sedaráalosexportadores oalosproductores extranjeros aquienes seenvíen los
cuestionarios utilizados enunainvestigación antidumping unplazo de30díascomo
mínimo paralarespuesta.15Sedeberá atender debidamente todasolicitud deprórroga
delplazo de30díasy,sobre labasedelajustificación aducida, deberá concederse
dicha prórroga cadavezqueseafactible.
6.1.2 Areserva deloprescrito encuanto alaprotección delainformación decarácter
confidencial, laspruebas presentadas porescrito porunaparte interesada sepondrán
inmediatamente adisposición delasdemás partes interesadas queintervengan enla
investigación.
6.1.3 Tanpronto como sehayainiciado lainvestigación, lasautoridades facilitarán alos
exportadores queconozcan16yalasautoridades delpaísexportador eltextocompleto
delasolicitud escrita presentada deconformidad conelpárrafo 1delartículo 5ylo
pondrán adisposición delasotras partes interesadas intervinientes quelosoliciten.
Setendrá debidamente encuenta loprescrito encuanto alaprotección delainformación
confidencial, deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 5.
15Porregla general, losplazos dados alosexportadores secontarán apartir delafecha derecibo del
cuestionario, elcual, atalefecto, seconsiderará recibido unasemana después delafecha enquehayasidoenviado
aldestinatario otransmitido alrepresentante diplomático competente delMiembro exportador o,enelcasode
unterritorio aduanero distinto Miembro delaOMC, aunrepresentante oficial delterritorio exportador.
16Queda entendido que,sielnúmero deexportadores dequesetrataesmuyelevado, eltexto completo de
lasolicitud escrita sefacilitará solamente alasautoridades delMiembro exportador oalaasociación mercantil
ogremial competente.ADP-V -Página 11
6.2 Durantetodalainvestigaciónantidumping,todaslaspartesinteresadastendránplenaoportunidad
dedefendersusintereses.Aestefin,lasautoridadesdaránatodaslaspartesinteresadas,previasolicitud,
laoportunidad dereunirse conaquellas partes quetengan intereses contrarios paraquepuedan exponerse
tesisopuestas yargumentos refutatorios. Alproporcionar esaoportunidad, sehabrán detenerencuenta
lanecesidad desalvaguardar elcarácter confidencial delainformación ylaconveniencia delaspartes.
Ninguna parte estará obligada aasistir aunareunión, ysuausencia noiráendetrimento desucausa.
Laspartes interesadas tendrán también derecho, previa justificación, apresentar otras informaciones
oralmente.
6.3 Lasautoridades sólotendrán encuenta lainformación quesefacilite oralmente alosefectos
delpárrafo 2siacontinuación éstasereproduce porescrito yseponeadisposición delasdemás partes
interesadas, conforme aloestablecido enelapartado 1.2.
6.4 Lasautoridades, siempre queseafactible, darán asudebido tiempo atodaslaspartes interesadas
laoportunidad deexaminar todalainformación pertinente paralapresentación desusargumentos que
noseaconfidencial conforme alostérminos delpárrafo 5yquedichas autoridades utilicen enla
investigación antidumping, ydepreparar sualegato sobre labasedeesainformación.
6.5 Todainformación que,porsunaturaleza, seaconfidencial (porejemplo, porque sudivulgación
implicaríaunaventajasignificativaparauncompetidorotendríaunefectosignificativamentedesfavorable
paralapersona queproporcione lainformación oparauntercero delquelahayarecibido) oquelas
partes enunainvestigación antidumping faciliten concarácter confidencial será,previa justificación
suficiente alrespecto, tratada como talporlasautoridades. Dicha información noserárevelada sin
autorización expresa delaparte quelahayafacilitado.17
6.5.1 Lasautoridades exigirán alaspartes interesadas quefaciliten información confidencial
quesuministren resúmenes noconfidenciales delamisma. Tales resúmenes serán lo
suficientemente detallados parapermitir unacomprensión razonable delcontenido
sustancial delainformación facilitada concarácter confidencial. Encircunstancias
excepcionales, esaspartes podrán señalar quedicha información nopuede serresumida.
Entalescircunstancias excepcionales, deberán exponer lasrazones porlasquenoes
posible resumirla.
6.5.2 Silasautoridades concluyen queunapetición dequeseconsidere confidencial una
información noestájustificada, ysilapersona quelahayaproporcionado noquiere
hacerla pública niautorizar sudivulgación entérminos generales oresumidos, las
autoridades podrán notener encuenta esainformación, amenos queselesdemuestre
demanera convincente, defuente apropiada, quelainformación escorrecta.18
6.6 Salvo enlascircunstancias previstas enelpárrafo 8,lasautoridades, enelcurso dela
investigación, secerciorarán delaexactitud delainformación presentada porlaspartes interesadas
enlaquebasen susconclusiones.
6.7 Conelfindeverificar lainformación recibida, odeobtener másdetalles, lasautoridades podrán
realizar investigaciones enelterritorio deotros Miembros según seanecesario, siempre queobtengan
laconformidad delasempresas interesadas yquelonotifiquen alosrepresentantes delgobierno del
Miembro dequesetrate, yacondición dequeesteMiembro noseoponga alainvestigación. Enlas
17LosMiembros sonconscientes deque,enelterritorio dealgunos Miembros, podrá sernecesario revelar
unainformación encumplimiento deunaprovidencia precautoria concebida entérminos muyprecisos.
18LosMiembros acuerdan quenodeberán rechazarse arbitrariamente laspeticiones dequeseconsidere
confidencial unainformación.ADP-V -Página 12
investigaciones realizadas enelterritorio deotros Miembros seseguirá elprocedimiento descrito en
elAnexo I.Areserva deloprescrito encuanto alaprotección delainformación confidencial, las
autoridades pondrán losresultados deesasinvestigaciones adisposición delasempresas alasquese
refieran, olesfacilitarán información sobre ellosdeconformidad conelpárrafo 9,ypodrán ponerlos
adisposición delossolicitantes.
6.8 Enloscasos enqueunaparte interesada niegue elacceso alainformación necesaria onola
facilitedentrodeunplazoprudencialoentorpezcasignificativamentelainvestigación,podránformularse
determinaciones preliminares odefinitivas, positivas onegativas, sobre labasedeloshechos deque
setenga conocimiento. Alaplicar elpresente párrafo seobservará lodispuesto enelAnexo II.
6.9 Antes deformular unadeterminación definitiva, lasautoridades informarán atodas laspartes
interesadas deloshechos esenciales considerados quesirvan debaseparaladecisión deaplicar ono
medidas definitivas. Esainformación deberá facilitarse alaspartes contiempo suficiente paraque
puedan defender susintereses.
6.10 Porreglageneral, lasautoridades determinarán elmargen dedumping quecorresponda acada
exportador oproductor interesado delproducto sujeto ainvestigación dequesetenga conocimiento.
Enloscasos enqueelnúmero deexportadores, productores, importadores otiposdeproductos sea
tangrande queresulte imposible efectuar esadeterminación, lasautoridades podrán limitar suexamen
aunnúmero prudencial departes interesadas odeproductos, utilizando muestras quesean
estadísticamente válidas sobre labasedelainformación dequedispongan enelmomento delaselección,
oalmayor porcentaje delvolumen delasexportaciones delpaísencuestión quepueda razonablemente
investigarse.
6.10.1 Cualquier selección deexportadores, productores, importadores otiposdeproductos
conarreglo alpresente párrafo seharádepreferencia enconsulta conlosexportadores,
productores oimportadores dequesetrateyconsuconsentimiento.
6.10.2 Enloscasos enquehayan limitado suexamen deconformidad conlodispuesto en
elpresente párrafo, lasautoridades determinarán, noobstante, elmargen dedumping
correspondienteatodoexportadoroproductornoseleccionadoinicialmentequepresente
lainformación necesaria atiempo para queseaconsiderada enelcurso dela
investigación, salvo queelnúmero deexportadores oproductores seatangrande que
losexámenes individuales resulten excesivamente gravosos paralasautoridades e
impidanconcluiroportunamentelainvestigación.Nosepondrántrabasalapresentación
derespuestas voluntarias.
6.11 Alosefectos delpresente Acuerdo, seconsiderarán "partes interesadas":
i) losexportadores, losproductores extranjeros olosimportadores deunproducto objeto
deinvestigación, olasasociaciones mercantiles, gremiales oempresariales enlasque
lamayoría delosmiembros seanproductores, exportadores oimportadores deese
producto;
ii) elgobierno delMiembro exportador; y
iii) losproductores delproducto similar enelMiembro importador olasasociaciones
mercantiles, gremiales oempresariales enlasquelamayoría delosmiembros sean
productores delproducto similar enelterritorio delMiembro importador.
Estaenumeración noimpedirá quelosMiembros permitan lainclusión como partes interesadas departes
nacionales oextranjeras distintas delasindicadas supra .ADP-V -Página 13
6.12 Lasautoridades darán alosusuarios industriales delproducto objeto deinvestigación, yalas
organizacionesdeconsumidoresrepresentativasenloscasosenlosqueelproductosevendanormalmente
alpormenor, laoportunidad defacilitar cualquier información queseapertinente paralainvestigación
enrelación coneldumping, eldañoylarelación decausalidad entre unoyotro.
6.13 Lasautoridades tendrán debidamente encuenta lasdificultades conquepuedan tropezar las
partes interesadas, enparticular laspequeñas empresas, parafacilitar lainformación solicitada yles
prestarán todalaasistencia factible.
6.14 Elprocedimiento establecido supra notieneporobjeto impedir alasautoridades deningún
Miembro proceder conprontitud alainiciación deunainvestigación oalaformulación de
determinaciones preliminares odefinitivas, positivas onegativas, niimpedirles aplicar medidas
provisionales odefinitivas, deconformidad conlasdisposiciones pertinentes delpresente Acuerdo.
Artículo 7
Medidas provisionales
7.1 Sólopodrán aplicarse medidas provisionales si:
i) sehainiciado unainvestigación deconformidad conlasdisposiciones delartículo 5,
sehadado unaviso público atalefecto ysehandado alaspartes interesadas
oportunidades adecuadas depresentar información yhacer observaciones;
ii) sehallegado aunadeterminación preliminar positiva delaexistencia dedumping y
delconsiguiente dañoaunarama deproducción nacional; y
iii) laautoridad competente juzga quetalesmedidas sonnecesarias paraimpedir quese
cause dañodurante lainvestigación.
7.2 Lasmedidas provisionales podrán tomar laforma deunderecho provisional o,preferentemente,
unagarantía -mediante depósito enefectivo ofianza- igualalacuantía provisionalmente estimada del
derecho antidumping, quenopodrá exceder delmargen dedumping provisionalmente estimado. La
suspensión delavaloración enaduana seráunamedida provisional adecuada, siempre queseindiquen
elderecho normal ylacuantía estimada delderecho antidumping yquelasuspensión delavaloración
sesometa alasmismas condiciones quelasdemás medidas provisionales.
7.3 Noseaplicarán medidas provisionales antesdetranscurridos 60díasdesde lafecha deiniciación
delainvestigación.
7.4 Lasmedidas provisionales seaplicarán porelperíodo másbreve posible, quenopodrá exceder
decuatro meses, o,pordecisión delaautoridad competente, apetición deexportadores querepresenten
unporcentaje significativo delcomercio dequesetrate, porunperíodo quenoexcederá deseismeses.
Cuando lasautoridades, enelcurso deunainvestigación, examinen sibastaría underecho inferior
almargen dedumping paraeliminar eldaño, esosperíodos podrán serdeseisynueve meses
respectivamente.
7.5 Enlaaplicacióndemedidasprovisionalesseseguiránlasdisposicionespertinentesdelartículo9.ADP-V -Página 14
Artículo 8
Compromisos relativos alosprecios
8.1 Sepodrán19suspender odarporterminados losprocedimientos sinimposición demedidas
provisionalesoderechosantidumpingsielexportadorcomunicaqueasumevoluntariamentecompromisos
satisfactorios derevisar susprecios odeponer finalasexportaciones alazonaencuestión aprecios
dedumping, demodo quelasautoridades queden convencidas dequeseelimina elefecto perjudicial
deldumping. Losaumentos deprecios estipulados endichos compromisos noserán superiores alo
necesario paracompensar elmargen dedumping. Esdeseable quelosaumentos deprecios sean
inferiores almargen dedumping siasíbastan paraeliminar eldañoalarama deproducción nacional.
8.2 Noserecabarán niseaceptarán delosexportadores compromisos enmateria deprecios excepto
enelcasodequelasautoridadesdelMiembroimportadorhayanformuladounadeterminaciónpreliminar
positiva delaexistencia dedumping ydedañocausado poresedumping.
8.3 Noseránecesario aceptar loscompromisos ofrecidos silasautoridades consideran quenosería
realista talaceptación, porejemplo, porque elnúmero delosexportadores reales opotenciales sea
demasiado grande, oporotrosmotivos, entreellosmotivos depolítica general. Entalcaso, ysiempre
queseafactible, lasautoridades expondrán alexportador losmotivos quelashayan inducido aconsiderar
inadecuada laaceptación deuncompromiso y,enlamedida deloposible, darán alexportador la
oportunidad deformular observaciones alrespecto.
8.4 Aunque seacepte uncompromiso, lainvestigación delaexistencia dedumping ydañosellevará
atérmino cuando asílodesee elexportador oasílodecidan lasautoridades. Entalcaso, siseformula
unadeterminación negativa delaexistencia dedumping odedaño, elcompromiso quedará extinguido
automáticamente, salvo enloscasos enquedicha determinación sebaseengranmedida enlaexistencia
deuncompromiso enmateria deprecios. Entalescasos, lasautoridades podrán exigir quesemantenga
elcompromiso durante unperíodo prudencial conforme alasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Encasodequeseformule unadeterminación positiva delaexistencia dedumping ydedaño, el
compromiso semantendrá conforme asustérminos yalasdisposiciones delpresente Acuerdo.
8.5 Lasautoridades delMiembro importador podrán sugerir compromisos enmateria deprecios,
peronoseobligará aningún exportador aaceptarlos. Elhecho dequeunexportador noofrezca tales
compromisos onoacepte lainvitación ahacerlo noprejuzgará enmodo alguno elexamen delasunto.
Sinembargo, lasautoridades tendrán lalibertad dedeterminar queesmásprobable queunaamenaza
dedañollegue amaterializarse sicontinúan lasimportaciones objeto dedumping.
8.6 Lasautoridades deunMiembro importador podrán pedir acualquier exportador delquese
hayaaceptado uncompromiso quesuministre periódicamente información relativa alcumplimiento
detalcompromiso yquepermita laverificación delosdatos pertinentes. Encasodeincumplimiento
deuncompromiso, lasautoridades delMiembro importador podrán, envirtud delpresente Acuerdo
ydeconformidad conloestipulado enél,adoptar conprontitud disposiciones quepodrán consistir
enlaaplicación inmediata demedidas provisionales sobre labasedelamejor información disponible.
Entalescasos podrán percibirse derechos definitivos alamparo delpresente Acuerdo sobre losproductos
declarados aconsumo 90díascomo máximo antes delaaplicación detalesmedidas provisionales,
conlasalvedad dequeesaretroactividad noseráaplicable alasimportaciones declaradas antes del
incumplimiento delcompromiso.
19Lapalabra "podrán" noseinterpretará enelsentido dequesepermite continuar losprocedimientos
simultáneamente conlaaplicación deloscompromisos relativos alosprecios, salvo enloscasos previstos en
elpárrafo 4.ADP-V -Página 15
Artículo 9
Establecimiento ypercepción dederechos antidumping
9.1 Ladecisión deestablecer onounderecho antidumping enloscasos enquesehancumplido
todos losrequisitos parasuestablecimiento, yladecisión defijarlacuantía delderecho antidumping
enunniveligualoinferior alatotalidad delmargen dedumping, habrán deadoptarlas lasautoridades
delMiembro importador. Esdeseable queelestablecimiento delderecho seafacultativo enelterritorio
detodos losMiembros yqueelderecho seainferior almargen siesederecho inferior bastaparaeliminar
eldañoalarama deproducción nacional.
9.2 Cuando sehayaestablecido underecho antidumping conrespecto aunproducto, esederecho
sepercibirá enlacuantía apropiada encadacasoysindiscriminación sobre lasimportaciones deese
producto, cualquiera queseasuprocedencia, declaradas objeto dedumping ycausantes dedaño, a
excepción delasimportaciones procedentes defuentes delasquesehayan aceptado compromisos en
materia deprecios envirtud deloestablecido enelpresente Acuerdo. Lasautoridades designarán
alproveedor oproveedores delproducto dequesetrate. Sinembargo, siestuviesen implicados varios
proveedores pertenecientes aunmismo paísyresultase imposible enlapráctica designar atodos ellos,
lasautoridades podrán designar alpaísproveedor dequesetrate. Siestuviesen implicados varios
proveedores pertenecientes amásdeunpaís,lasautoridades podrán designar atodos losproveedores
implicados o,encasodequeestoseaimpracticable, todos lospaíses proveedores implicados.
9.3 Lacuantía delderecho antidumping noexcederá delmargen dedumping establecido de
conformidad conelartículo 2.
9.3.1 Cuando lacuantía delderecho antidumping sefijedeforma retrospectiva, la
determinación delacantidad definitiva quedebasatisfacerse enconcepto dederechos
antidumping seefectuará loantes posible, normalmente enunplazo de12meses, y
enningún casodemásde18meses, acontar delafecha enquesehayaformulado
unapetición defijación definitiva delacuantía delderecho antidumping.20Toda
devolución seharáconprontitud ynormalmente nomásde90díasdespués dela
determinación, deconformidad conelpresente apartado, delacantidad definitiva que
debasatisfacerse. Encualquier caso, cuando nosehayahecho ladevolución enun
plazo de90días,lasautoridades darán unaexplicación ainstancia departe.
9.3.2 Cuando lacuantía delderecho antidumping sefijedeforma prospectiva, sepreverá
lapronta devolución, previa petición, detododerecho pagado enexceso delmargen
dedumping. Ladevolución delderecho pagado enexceso delmargen realdedumping
seefectuará normalmente enunplazo de12meses, yenningún casodemásde
18meses, acontar delafecha enqueelimportador delproducto sometido alderecho
antidumping hayapresentado unapetición dedevolución debidamente apoyada por
pruebas. Normalmente ladevolución autorizada seharáenunplazo de90díascontados
apartir deladecisión aquesehacereferencia supra .
9.3.3 Cuando elprecio deexportación sereconstruya deconformidad conlasdisposiciones
delpárrafo 3delartículo 2,aldeterminar sisedebehacer unadevolución, yelalcance
deésta,lasautoridades deberán tener encuenta loscambios quesehayan producido
enelvalor normal oenlosgastos habidos entre laimportación ylareventa ylos
movimientos delprecio dereventa quesehayan reflejado debidamente enlosprecios
20Queda entendido que,cuando elcasodelproducto encuestión estésometido aunprocedimiento derevisión
judicial, podrá noserposible laobservancia delosplazos mencionados enesteapartado yenelapartado 3.2.ADP-V -Página 16
deventa posteriores, ydeberán calcular elprecio deexportación sindeducir lacuantía
delosderechos antidumping siseaportan pruebas concluyentes deloanterior.
9.4 Cuando lasautoridades hayan limitado suexamen deconformidad conlasegunda frase del
párrafo 10delartículo 6,losderechos queseapliquen alasimportaciones procedentes deexportadores
oproductores noabarcados porelexamen noserán superiores:
i) alpromedio ponderado delmargen dedumping establecido conrespecto alos
exportadores oproductores seleccionados, o
ii) cuando lascantidades quedeban satisfacerse enconcepto dederechos antidumping
secalculen sobre labasedelvalornormal prospectivo, aladiferencia entreelpromedio
ponderado delvalor normal correspondiente alosexportadores oproductores
seleccionados ylosprecios deexportación delosexportadores oproductores queno
hayan sidoexaminados individualmente,
conlasalvedad dequelasautoridades notomarán encuenta alosefectos delpresente párrafo los
márgenes nulos ydeminimis nilosmárgenes establecidos enlascircunstancias aquehacereferencia
elpárrafo 8delartículo 6.Lasautoridades aplicarán derechos ovalores normales individuales alas
importaciones procedentes delosexportadores oproductores noincluidos enelexamen yquehayan
proporcionado lainformación necesaria enelcurso delainvestigación, deconformidad conloprevisto
enelapartado 10.2delartículo 6.
9.5 Siunproducto esobjeto dederechos antidumping enunMiembro importador, lasautoridades
llevarán acaboconprontitud unexamen paradeterminar losmárgenes individuales dedumping que
puedan corresponder alosexportadores oproductores delpaísexportador encuestión quenohayan
exportado eseproducto alMiembro importador durante elperíodo objeto deinvestigación, acondición
dequedichos exportadores oproductores puedan demostrar quenoestán vinculados aninguno delos
exportadores oproductores delpaísexportador quesonobjeto dederechos antidumping sobre el
producto. Eseexamen seiniciará yrealizará deforma acelerada encomparación conlosprocedimientos
normales defijación dederechos ydeexamen enelMiembro importador. Mientras seestéprocediendo
alexamen nosepercibirán derechos antidumping sobre lasimportaciones procedentes deesos
exportadores oproductores. Noobstante, lasautoridades podrán suspender lavaloración enaduana
y/osolicitar garantías paraasegurarse deque,sieseexamen condujera aunadeterminación deexistencia
dedumping conrespecto atalesproductores oexportadores, podrán percibirse derechos antidumping
conefecto retroactivo desde lafecha deiniciación delexamen.
Artículo 10
Retroactividad
10.1 Sóloseaplicarán medidas provisionales oderechos antidumping alosproductos quesedeclaren
aconsumo después delafecha enqueentre envigor ladecisión adoptada deconformidad conel
párrafo 1delartículo 7oelpárrafo 1delartículo 9,respectivamente, conlasexcepciones queseindican
enelpresente artículo.
10.2 Cuando seformule unadeterminación definitiva delaexistencia dedaño(pero nodeamenaza
dedañooderetraso importante enlacreación deunarama deproducción) o,encasodeformularse
unadeterminación definitiva delaexistencia deamenaza dedaño, cuando elefecto delasimportaciones
objeto dedumping seatalque,denohaberse aplicado medidas provisionales, hubiera dadolugar a
unadeterminación delaexistencia dedaño, sepodrán percibir retroactivamente derechos antidumping
porelperíodo enquesehayan aplicado medidas provisionales.ADP-V -Página 17
10.3 Sielderecho antidumping definitivo essuperior alderecho provisional pagado oporpagar,
oalacantidad estimada aefectos delagarantía, noseexigirá ladiferencia. Sielderecho definitivo
esinferior alderecho provisional pagado oporpagar, oalacuantía estimada aefectos delagarantía,
sedevolverá ladiferencia osecalculará denuevo elderecho, según seaelcaso.
10.4 Areserva delodispuesto enelpárrafo 2,cuando seformule unadeterminación delaexistencia
deamenaza dedañooretraso importante (sinquesehayaproducido todavía eldaño) sólosepodrá
establecer underecho antidumping definitivo apartir delafecha deladeterminación deexistencia
deamenaza dedañooretraso importante yseprocederá conprontitud arestituir tododepósito enefectivo
hecho durante elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales yaliberar todafianza prestada.
10.5 Cuando ladeterminación definitiva seanegativa, seprocederá conprontitud arestituir todo
depósito enefectivo hecho durante elperíodo deaplicación delasmedidas provisionales yaliberar
todafianza prestada.
10.6 Podrá percibirse underecho antidumping definitivo sobre losproductos quesehayan declarado
aconsumo 90díascomo máximo antes delafecha deaplicación delasmedidas provisionales cuando,
enrelación conelproducto objeto dedumping considerado, lasautoridades determinen:
i) quehayantecedentes dedumping causante dedaño, oqueelimportador sabía odebía
haber sabido queelexportador practicaba eldumping yqueéstecausaría daño, y
ii) queeldaño sedebe aimportaciones masivas deunproducto objeto dedumping,
efectuadas enunlapso detiempo relativamente corto que,habida cuenta delmomento
enquesehanefectuado lasimportaciones objeto dedumping, suvolumen yotras
circunstancias (tales como unarápida acumulación deexistencias delproducto
importado),esprobablesocavengravementeelefectoreparadordelderechoantidumping
definitivo quedebaaplicarse, acondición dequesehayadado alosimportadores
interesados laoportunidad deformular observaciones.
10.7 Traselinicio deunainvestigación, lasautoridades podrán adoptar lasmedidas quepuedan
sernecesarias, como lasuspensión delavaloración enaduana odelaliquidación delosderechos,
parapercibir retroactivamente derechos antidumping según loprevisto enelpárrafo 6,unavezque
dispongan depruebas suficientes dequesecumplen lascondiciones establecidas endichos párrafos.
10.8 Nosepercibirán retroactivamente derechos deconformidad conelpárrafo 6sobre losproductos
declarados aconsumo antes delafecha deiniciación delainvestigación.
Artículo 11
Duración yexamen delosderechos antidumping ydelos
compromisos relativos alosprecios
11.1 Underecho antidumping sólopermanecerá envigor durante eltiempo yenlamedida necesarios
paracontrarrestar eldumping queestécausando daño.
11.2 Cuando elloestéjustificado, lasautoridades examinarán lanecesidad demantener elderecho,
porpropia iniciativa o,siempre quehayatranscurrido unperíodo prudencial desde elestablecimiento
delderecho antidumping definitivo, apetición decualquier parteinteresada quepresente informacionesADP-V -Página 18
positivas probatorias delanecesidad delexamen.21Laspartes interesadas tendrán derecho apedir
alasautoridades queexaminen siesnecesario mantener elderecho paraneutralizar eldumping, si
seríaprobable queeldañosiguiera produciéndose ovolviera aproducirse encasodequeelderecho
fuerasuprimidoomodificado,oambosaspectos.Encasodeque,aconsecuenciadeunexamenrealizado
deconformidad conelpresente párrafo, lasautoridades determinen queelderecho antidumping no
estáyajustificado, deberá suprimirse inmediatamente.
11.3 Noobstante lodispuesto enlospárrafos 1y2,tododerecho antidumping definitivo será
suprimido, amástardar, enunplazo decinco añoscontados desde lafecha desuimposición (odesde
lafecha delúltimo examen, realizado deconformidad conelpárrafo 2,sieseexamen hubiera abarcado
tanto eldumping como eldaño, odelúltimo realizado envirtud delpresente párrafo), salvo quelas
autoridades, enunexamen iniciado antes deesafecha porpropia iniciativa oaraízdeunapetición
debidamente fundamentada hecha poroennombre delaramadeproducción nacional conunaantelación
prudencial adicha fecha, determinen quelasupresión delderecho daría lugar alacontinuación ola
repetición deldaño ydeldumping.22Elderecho podrá seguir aplicándose alaespera delresultado
delexamen.
11.4 Lasdisposiciones delartículo 6sobre pruebas yprocedimiento serán aplicables alosexámenes
realizados deconformidad conelpresente artículo. Dichos exámenes serealizarán rápidamente, y
normalmente seterminarán dentro delos12meses siguientes alafecha desuiniciación.
11.5 Lasdisposiciones delpresente artículo serán aplicables mutatis mutandis aloscompromisos
enmateria deprecios aceptados deconformidad conelartículo 8.
Artículo 12
Aviso público yexplicación delasdeterminaciones
12.1 Cuando lasautoridades sehayan cerciorado dequeexisten pruebas suficientes parajustificar
lainiciación deunainvestigación antidumping conarreglo alartículo 5,lonotificarán alMiembro
oMiembros cuyos productos vayan aserobjeto detalinvestigación yalasdemás partes interesadas
decuyointeréstengaconocimientolaautoridadinvestigadora,ysedaráelavisopúblicocorrespondiente.
12.1.1 Enlosavisos públicos deiniciación deunainvestigación figurará, oseharáconstar
deotromodo mediante uninforme separado23,ladebida información sobre losiguiente:
i) elnombre delpaísopaíses exportadores yelproducto dequesetrate;
ii) lafecha deiniciación delainvestigación;
iii) labasedelaalegación dedumping formulada enlasolicitud;
21Porsímisma, ladeterminación definitiva delacuantía delderecho antidumping aqueserefiere elpárrafo 3
delartículo 9noconstituye unexamen enelsentido delpresente artículo.
22Cuandolacuantíadelderechoantidumpingsefijedeformaretrospectiva,sienelprocedimientomásreciente
defijación deesacuantía deconformidad conelapartado 3.1delartículo 9seconcluyera quenodebepercibirse
ningún derecho, esaconclusión noobligará porsímisma alasautoridades asuprimir elderecho definitivo.
23Cuandolasautoridadesfaciliteninformaciónoaclaracionesdeconformidadconlasdisposicionesdelpresente
artículo enuninforme separado, seasegurarán dequeelpúblico tenga fácilacceso aeseinforme.ADP-V -Página 19
iv) unresumen delosfactores enlosquesebasalaalegación dedaño;
v) ladirección alacualhandedirigirse lasrepresentaciones formuladas porlas
partes interesadas;
vi) losplazos quesedenalaspartes interesadas paradaraconocer susopiniones.
12.2 Sedaráaviso público detodas lasdeterminaciones preliminares odefinitivas, positivas o
negativas, detodadecisión deaceptar uncompromiso enaplicación delartículo 8,delaterminación
detalcompromiso ydelaterminación deunderecho antidumping definitivo. Encadaunodeesos
avisos figurarán, oseharán constar deotromodo mediante uninforme separado, consuficiente detalle
lasconstataciones yconclusiones aquesehayallegado sobre todas lascuestiones dehecho ydederecho
quelaautoridad investigadora considere pertinentes. Todos esosavisos einformes seenviarán al
Miembro oMiembros cuyos productos seanobjeto deladeterminación ocompromiso dequesetrate,
asícomo alasdemás partes interesadas decuyointerés setenga conocimiento.
12.2.1 Enlosavisos públicos deimposición demedidas provisionales figurarán, oseharán
constar deotromodo mediante uninforme separado, explicaciones suficientemente
detalladas delasdeterminaciones preliminares delaexistencia dedumping ydedaño
yseharáreferencia alascuestiones dehecho ydederecho enquesebaselaaceptación
oelrechazo delosargumentos. Endichos avisos oinformes, teniendo debidamente
encuenta loprescrito encuanto alaprotección delainformación confidencial, se
indicará enparticular:
i) losnombres delosproveedores, o,cuando estonoseafactible, delospaíses
abastecedores dequesetrate;
ii) unadescripción delproducto queseasuficiente aefectos aduaneros;
iii) losmárgenesdedumpingestablecidosyunaexplicacióncompletadelasrazones
quejustifican lametodología utilizada enladeterminación ycomparación del
precio deexportación yelvalor normal conarreglo alartículo 2;
iv) lasconsideraciones relacionadas conladeterminación delaexistencia dedaño
según seestablece enelartículo 3;
v) lasprincipales razones enquesebaseladeterminación.
12.2.2 Enlosavisos públicos deconclusión osuspensión deunainvestigación enlacualse
hayallegado aunadeterminación positiva queprevea laimposición deunderecho
definitivo olaaceptación deuncompromiso enmateria deprecios, figurará, osehará
constar deotromodo mediante uninforme separado, todalainformación pertinente
sobre lascuestiones dehecho ydederecho ylasrazones quehayan llevado ala
imposición demedidas definitivas oalaaceptación decompromisos enmateria de
precios, teniendo debidamente encuenta loprescrito encuanto alaprotección dela
información confidencial. Enelaviso oinforme figurará enparticular lainformación
indicada enelapartado 2.1,asícomo losmotivos delaaceptación orechazo delos
argumentos oalegaciones pertinentes delosexportadores eimportadores, ylabase
detodadecisión adoptada envirtud delapartado 10.2delartículo 6.
12.2.3 Enlosavisos públicos determinación osuspensión deunainvestigación araízdela
aceptación deuncompromiso conforme aloprevisto enelartículo 8,figurará, oseADP-V -Página 20
haráconstar deotromodo mediante uninforme separado, lapartenoconfidencial del
compromiso.
12.3 Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicaránmutatismutandisalainiciaciónyterminación
delosexámenes previstos enelartículo 11yalasdecisiones deaplicación dederechos conefecto
retroactivo previstas enelartículo 10.
Artículo 13
Revisión judicial
Cada Miembro encuyalegislación nacional existan disposiciones sobre medidas antidumping
mantendrá tribunales oprocedimientos judiciales, arbitrales oadministrativos destinados, entre otros
fines, alapronta revisión delasmedidas administrativas vinculadas alasdeterminaciones definitivas
yalosexámenes delasdeterminaciones enelsentido delartículo 11.Dichos tribunales oprocedimientos
serán independientes delasautoridades encargadas deladeterminación oexamen dequesetrate.
Artículo 14
Medidas antidumping afavor deuntercer país
14.1 Lasolicitud dequeseadopten medidas antidumping afavor deuntercer paíshabrán de
presentarla lasautoridades deltercer paísquesolicite laadopción deesasmedidas.
14.2 Talsolicitud habrá deirapoyada condatos sobre losprecios quemuestren quelasimportaciones
sonobjeto dedumping yconinformación detallada quemuestre queelsupuesto dumping causa daño
alarama deproducción nacional dequesetratedeltercer país. Elgobierno deltercer paísprestará
todosuconcursoalasautoridadesdelpaísimportadorparaobtenercualquierinformacióncomplementaria
queaquéllas puedan necesitar.
14.3 Lasautoridades delpaísimportador, cuando examinen unasolicitud deestetipo,considerarán
losefectos delsupuesto dumping enelconjunto delarama deproducción dequesetratedeltercer
país; esdecir, queeldañonoseevaluará enrelación solamente conelefecto delsupuesto dumping
enlasexportaciones delarama deproducción dequesetratealpaísimportador niincluso enlas
exportaciones totales deestarama deproducción.
14.4 Ladecisión dedaronodarcurso alasolicitud corresponderá alpaísimportador. Siéstedecide
queestádispuesto aadoptar medidas, lecorresponderá tomar lainiciativa dedirigirse alConsejo del
Comercio deMercancías parapedir suaprobación.
Artículo 15
Países endesarrollo Miembros
Sereconoce quelospaíses desarrollados Miembros deberán tener particularmente encuenta
laespecial situación delospaíses endesarrollo Miembros cuando contemplen laaplicación demedidas
antidumping envirtud delpresente Acuerdo. Antes delaaplicación dederechos antidumping se
explorarán lasposibilidades dehacer usodelassoluciones constructivas previstas poresteAcuerdo
cuando dichos derechos puedan afectar alosintereses fundamentales delospaíses endesarrollo
Miembros.ADP-V -Página 21
PARTE II
Artículo 16
Comité dePrácticas Antidumping
16.1 Envirtud delpresente Acuerdo seestablece unComité dePrácticas Antidumping (denominado
enesteAcuerdo el"Comité") compuesto derepresentantes decadaunodelosMiembros. ElComité
elegirá asuPresidente ysereunirá porlomenos dosveces alañoysiempre quelosolicite unMiembro
según loprevisto enlasdisposiciones pertinentes delpresente Acuerdo. ElComité desempeñará las
funciones queleseanatribuidas envirtud delpresente Acuerdo oporlosMiembros, ydaráaéstos
laoportunidad decelebrar consultas sobre cualquier cuestión relacionada conelfuncionamiento del
Acuerdo olaconsecución desusobjetivos. Losservicios desecretaría delComité serán prestados
porlaSecretaría delaOMC.
16.2 ElComité podrá establecer losórganos auxiliares apropiados.
16.3 Eneldesempeño desusfunciones, elComité ylosórganos auxiliares podrán consultar a
cualquier fuente queconsideren conveniente yrecabar información deésta. Sinembargo, antes de
recabar información deunafuente queseencuentre bajolajurisdicción deunMiembro, elComité
o,ensucaso, elórgano auxiliar locomunicará alMiembro interesado. Habrá deobtener el
consentimiento delMiembro ydetodaempresa quehayadeconsultar.
16.4 LosMiembros informarán sindemora alComité detodas lasmedidas antidumping queadopten,
yaseanpreliminares odefinitivas. Esosinformes estarán adisposición enlaSecretaría paraquepuedan
examinarlos losdemás Miembros. LosMiembros presentarán también informes semestrales sobre
todas lasmedidas antidumping quehayan tomado durante losseismeses precedentes. Losinformes
semestrales sepresentarán conarreglo aunmodelo uniforme convenido.
16.5 Cada Miembro notificará alComité: a)cuálesenéllaautoridad competente parainiciar y
llevar acabolasinvestigaciones aqueserefiere elartículo 5yb)losprocedimientos internos queen
élrigen lainiciación ydesarrollo dedichas investigaciones.
Artículo 17
Consultas ysolución dediferencias
17.1 Salvodisposiciónencontrarioenelpresenteartículo,seráaplicablealasconsultasyalasolución
dediferencias enelmarco delpresente Acuerdo elEntendimiento sobre Solución deDiferencias.
17.2 Cada Miembro examinará concomprensión lasrepresentaciones queleformule otroMiembro
conrespecto atodacuestión queafecte alfuncionamiento delpresente Acuerdo ybrindará oportunidades
adecuadas paralacelebración deconsultas sobre dichas representaciones.
17.3 SiunMiembro considera queunaventaja resultante paraéldirecta oindirectamente delpresente
Acuerdo sehallaanulada omenoscabada, oquelaconsecución deunodelosobjetivos delmismo se
vecomprometida, porlaacción deotrouotros Miembros, podrá, conobjeto dellegar aunasolución
mutuamente satisfactoria delacuestión, pedir porescrito lacelebración deconsultas conelMiembro
oMiembros dequesetrate. Cada Miembro examinará concomprensión todapetición deconsultas
queledirija otroMiembro.
17.4 SielMiembro quehayapedido lasconsultas considera quelasconsultas celebradas envirtud
delpárrafo 3nohanpermitido hallar unasolución mutuamente convenida, ysilaautoridad competenteADP-V -Página 22
delMiembro importador haadoptado medidas definitivas parapercibir derechos antidumping definitivos
oaceptar compromisos enmateria deprecios, podrá someter lacuestión alÓrgano deSolución de
Diferencias ("OSD"). Cuando unamedida provisional tenga unarepercusión significativa yelMiembro
quehayapedido lasconsultas estime quelamedida hasidoadoptada encontravención delodispuesto
enelpárrafo 1delartículo 7,eseMiembro podrá también someter lacuestión alOSD.
17.5 ElOSD, previa petición delapartereclamante, establecerá ungrupo especial paraqueexamine
elasunto sobre labasede:
i) unadeclaración porescrito delMiembro quehapresentado lapetición, enlaque
indicará dequémodo hasidoanulada omenoscabada unaventaja resultante paraél
directa oindirectamente delpresente Acuerdo, obienqueestácomprometida la
consecución delosobjetivos delAcuerdo, y
ii) loshechos comunicados deconformidad conlosprocedimientos internos apropiados
alasautoridades delMiembro importador.
17.6 Elgrupo especial, enelexamen delasunto alquesehacereferencia enelpárrafo 5:
i) alevaluar loselementos dehecho delasunto, determinará silasautoridades han
establecido adecuadamente loshechos ysihanrealizado unaevaluación imparcial y
objetiva deellos. Sisehanestablecido adecuadamente loshechos yseharealizado
unaevaluación imparcial yobjetiva, noseinvalidará laevaluación, aunenelcasode
queelgrupo especial hayallegado aunaconclusión distinta;
ii) interpretará lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo deconformidad conlasreglas
consuetudinariasdeinterpretacióndelderechointernacionalpúblico.Sielgrupoespecial
llegaalaconclusión dequeunadisposición pertinente delAcuerdo sepresta avarias
interpretaciones admisibles, declarará quelamedida adoptada porlasautoridades está
enconformidad conelAcuerdo sisebasaenalguna deesasinterpretaciones admisibles.
17.7 Lainformación confidencial queseproporcione algrupo especial noserárevelada sinla
autorización formal delapersona, organismo oautoridad quelahayafacilitado. Cuando sesolicite
dicha información delgrupo especial yéstenoseaautorizado acomunicarla, sesuministrará unresumen
noconfidencial delamisma, autorizado porlapersona, organismo oautoridad quelahayafacilitado.
PARTE III
Artículo 18
Disposiciones finales
18.1 Nopodrá adoptarse ninguna medida específica contra eldumping delasexportaciones deotro
Miembro sinoesdeconformidad conlasdisposiciones delGATT de1994, según seinterpretan en
elpresente Acuerdo.24
18.2 Nopodrán formularse reservas respecto deninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo
sinelconsentimiento delosdemás Miembros.
24Estacláusula nopretende excluir laadopción demedidas alamparo deotras disposiciones pertinentes
delGATT de1994, según proceda.ADP-V -Página 23
18.3 Areserva delodispuesto enlosapartados 3.1y3.2,lasdisposiciones delpresente Acuerdo
seránaplicablesalasinvestigacionesyalosexámenesdemedidasexistentesiniciadoscomoconsecuencia
desolicitudes quesehayan presentado enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC para
elMiembro dequesetrateoconposterioridad aesafecha.
18.3.1 Enloquerespecta alcálculo delosmárgenes dedumping enelprocedimiento de
devolución previsto enelpárrafo 3delartículo 9,seaplicarán lasreglas utilizadas
enlaúltima determinación oreexamen delaexistencia dedumping.
18.3.2 Alosefectos delpárrafo 3delartículo 11,seconsiderará quelasmedidas antidumping
existentes sehanestablecido enunafecha noposterior alafecha deentrada envigor
delAcuerdo sobre laOMC paraelMiembro dequesetrate, salvo encasodequela
legislación nacional deeseMiembro envigor enesafecha yacontuviese unacláusula
deltipoprevisto enelpárrafo mencionado.
18.4 Cada Miembro adoptará todas lasmedidas necesarias, decarácter general oparticular, para
asegurarse deque,amástardar enlafecha enqueelAcuerdo sobre laOMC entre envigor paraél,
susleyes, reglamentos yprocedimientos administrativos estén enconformidad conlasdisposiciones
delpresente Acuerdo según seapliquen alMiembro dequesetrate.
18.5 CadaMiembroinformaráalComitédetodamodificacióndesusleyesyreglamentosrelacionados
conelpresente Acuerdo ydelaaplicación dedichas leyes yreglamentos.
18.6 ElComité examinará anualmente laaplicación yfuncionamiento delpresente Acuerdo habida
cuenta desusobjetivos. ElComité informará anualmente alConsejo delComercio deMercancías
sobre lasnovedades registradas durante losperíodos queabarquen losexámenes.
18.7 Losanexos delpresente Acuerdo forman parte integrante delmismo.ADP-V -Página 24
ANEXO I
PROCEDIMIENTO QUE DEBE SEGUIRSE ENLAS
INVESTIGACIONES INSITU REALIZADAS
CONFORME ALPÁRRAFO 7DEL ARTÍCULO 6
1. Aliniciarse unainvestigación, sedeberá informar alasautoridades delMiembro exportador
yalasempresas delasquesesepaestán interesadas delaintención derealizar investigaciones insitu.
2. Cuando, encircunstancias excepcionales, seprevea incluir enelequipo investigador aexpertos
nogubernamentales, sedeberá informar deelloalasempresas yautoridades delMiembro exportador.
Esos expertos nogubernamentales deberán serpasibles desanciones eficaces siincumplen las
prescripciones relacionadas conelcarácter confidencial delainformación.
3. Sedeberá considerar práctica normal laobtención delconsentimiento expreso delasempresas
interesadas delMiembro exportador antes deprogramar definitivamente lavisita.
4. Encuanto sehaya obtenido elconsentimiento delasempresas interesadas, laautoridad
investigadora deberá comunicar alasautoridades delMiembro exportador losnombres ydirecciones
delasempresas quehandevisitarse ylasfechas convenidas.
5. Sedeberá advertir delavisita alasempresas dequesetrateconsuficiente antelación.
6. Únicamente deberán hacerse visitas paraexplicar elcuestionario cuando losolicite unaempresa
exportadora. Talvisita sólopodrá realizarse sia)lasautoridades delMiembro importador lonotifican
alosrepresentantes delMiembro dequesetrateyb)éstos noseoponen alavisita.
7. Como lafinalidad principal delainvestigación insituesverificar lainformación recibida u
obtener másdetalles, esainvestigación sedeberá realizar después dehaberse recibido larespuesta al
cuestionario, amenos quelaempresa estédeacuerdo enlocontrario ylaautoridad investigadora informe
delavisita prevista algobierno delMiembro exportador yéstenoseoponga aella;además, sedeberá
considerar práctica normal indicar alasempresas interesadas, conanterioridad alavisita, lanaturaleza
general delainformación quesetratadeverificar yquéotrainformación espreciso suministrar, si
bienestonohabrá deimpedir quedurante lavisita, yalaluzdelainformación obtenida, sesoliciten
másdetalles.
8. Siempre queseaposible, lasrespuestas alaspeticiones deinformación oalaspreguntas que
hagan lasautoridades olasempresas delosMiembros exportadores yqueseanesenciales paraelbuen
resultado delainvestigación insitudeberán darse antes dequeseefectúe lavisita.ADP-V -Página 25
ANEXO II
MEJOR INFORMACI ÓNDISPONIBLE ENELSENTIDO DEL
PÁRRAFO 8DEL ARTÍCULO 6
1. Loantes posible después dehaber iniciado lainvestigación, laautoridad investigadora deberá
especificar endetalle lainformación requerida decualquier parte directamente interesada ylamanera
enqueéstadebaestructurarla ensurespuesta. Deberá además asegurarse dequelaparte sabeque,
sinofacilita esainformación enunplazo prudencial, laautoridad investigadora quedará enlibertad
parabasar susdecisiones enloshechos dequetenga conocimiento, incluidos losquefiguren enla
solicitud deiniciación deunainvestigación presentada porlarama deproducción nacional.
2. Lasautoridades podrán pedir además queunaparteinteresada facilite surespuesta enunmedio
determinado (porejemplo, encintadecomputadora) oenunlenguaje informático determinado. Cuando
hagan esapetición, lasautoridades deberán tenerencuenta silaparte interesada tienerazonablemente
laposibilidad deresponder enelmedio oenellenguaje informático preferidos ynodeberán pedir
alaparte que,paradarsurespuesta, utilice unsistema decomputadora distinto delusado porella.
Lasautoridades nodeberán mantener unapetición derespuesta informatizada silaparte interesada
nollevaunacontabilidad informatizada ysilapresentación delarespuesta enlaforma pedida fuese
adarlugar aunacarga adicional fuera derazón paralaparte interesada, como puede serunaumento
desproporcionado deloscostos ymolestias. Lasautoridades nodeberán mantener unapetición de
respuesta enundeterminado medio olenguaje informático silaparteinteresada nollevaunacontabilidad
informatizada enesemedio olenguaje informático ysilapresentación delarespuesta enlaforma
pedida fuese adarlugar aunacarga adicional fuera derazón paralaparte interesada, como puede
serunaumento desproporcionado deloscostos ymolestias.
3. Alformular lasdeterminaciones deberá tenerse encuenta todalainformación verificable,
presentada adecuadamente demodo quepueda utilizarse enlainvestigación sindificultades excesivas,
facilitada atiempo y,cuando proceda, enunmedio olenguaje informático quehayan solicitado las
autoridades. Cuando unaparte noresponda enelmedio olenguaje informático preferidos perolas
autoridades estimen queconcurren lascircunstancias aquehacereferencia elpárrafo 2supra ,nodeberá
considerarse queelhecho dequenosehayarespondido enelmedio olenguaje informático preferidos
entorpece significativamente lainvestigación.
4. Cuando lasautoridades nopuedan procesar lainformación siéstaviene facilitada enunmedio
determinado (porejemplo, encinta decomputadora), lainformación deberá facilitarse enforma de
material escrito oencualquier otraforma aceptable porlasmismas.
5. Aunque lainformación quesefacilite noseaóptima entodos losaspectos, esehecho noserá
justificación paraquelasautoridades ladescarten, siempre quelaparte interesada hayaprocedido en
todalamedida desusposibilidades.
6. Sinoseaceptan pruebas oinformaciones, lapartequelashayafacilitado deberá serinformada
inmediatamente delasrazones quehayan inducido aelloydeberá teneroportunidad depresentar nuevas
explicaciones dentro deunplazo prudencial, teniendo debidamente encuenta losplazos fijados para
lainvestigación.Silasautoridadesconsideranquelasexplicacionesnosonsatisfactorias,encualesquiera
determinaciones quesepubliquen seexpondrán lasrazones porlasquesehayan rechazado laspruebas
olasinformaciones.ADP-V -Página 26
7. Silasautoridades tienen quebasar susconclusiones, entre ellaslasrelativas alvalor normal,
eninformación procedente deunafuente secundaria, incluida lainformación quefigure enlasolicitud
deiniciación delainvestigación, deberán actuar conespecial prudencia. Entalescasos, ysiempre
queseaposible, deberán comprobar lainformación alavista delainformación deotras fuentes
independientes dequedispongan -tales como listas deprecios publicadas, estadísticas oficiales de
importación yestadísticas deaduanas- ydelainformación obtenida deotraspartes interesadas durante
lainvestigación. Como quiera quesea,esevidente quesiunaparte interesada nocoopera, yen
consecuencia dejan decomunicarse alasautoridades informaciones pertinentes, ellopodría conducir
aunresultado menos favorable paraesaparte quesihubiera cooperado.