RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
8 de octubre de 1999
(99-4239)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de AlbaniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ALBANIA
Lista relativa a la agricultura
Revisión
Se ha recibido del Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República
de Albania la siguiente lista revisada relativa a la agricultura.
_______________WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Medida Global de la Ayuda Total corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período
de que se trata
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)Moneda1:  lek (en miles)
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)MGA Total corriente (en miles de lek)
(de los cuadros justificantes adjuntos)
1996:
Ayuda total por productos específicos - sostenimiento de los precios del
mercado:  ninguna 0 lek
Ayuda total no referida a productos específicos - pagos directos no exentos 300,00 lek
Otra ayuda total por productos específicos:  ninguna 0 lek
MGA Total:  0 lek
1997:
Ayuda total por productos específicos - sostenimiento de los precios del
mercado:  ninguna 0 lek
Ayuda total no referida a productos específicos - pagos directos no exentos:ninguna 271,20 lek
Otra ayuda total por productos específicos:  ninguna 0 lek
MGA Total:  0 lek
1998:
Ayuda total por productos específicos - sostenimiento de los precios del
mercado:  ninguna 0 lek
Ayuda total no referida a productos específicos - pagos directos no exentos:ninguna 339,00 lek
Otra ayuda total por productos específicos:  ninguna 0 lek
MGA Total:  0 lek
Nota:1 El valor del tipo de cambio en los años respectivos fue el siguiente:  1 $EE.UU. = 104,50 lek;  1 $EE.UU. = 149,10 lek;  1 $EE. UU. = 151,50 lek.WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Denominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 21Valor monetario de la medida en el año correspondiente
(en miles de lek2)Fuente de los datos3
1996 1997 1998
a) "Servicios generales"
Investigación:
Servicios de formación:Servicios de divulgación y asesoramiento:
Servicios de inspección:
Servicios de infraestructura (incluida la asociada con programas ambientales)
Total servicios generales33.000
     78014.200
157.000
704.100909.08038.800
400
13.100
148.400
414.500615.20046.000
1.000
21.000
175.000
661.000904.000MAA;  MEC
MAAMAA
MAA
MAA
b) "Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria"4375.000 30.970 MAA
c) "Ayuda alimentaria interna" 000 M A A
d) "Ayuda a los ingresos desconectada" 000 M A A
e) "Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos" 000 MH
f) "Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales" 9.000 22.500 0 MAA
g) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de retiro de productores" 0 0 0 MAAh) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante programas de detracción de recursos" 0 0 0 MAAi) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión" 38.500 40.000 33.500 MAAj) "Programas ambientales" 000 M A A
k) "Programas de asistencia regional" 000 M A A
l) "Otros programas" 622.281 483.050 595.972  MAA
Notas:1 En las páginas siguientes figura una descripción de cada una de las medidas.
2 El valor del tipo de cambio en los años respectivos fue el siguiente:  1 $EE.UU. = 104,50 lek;  1 $EE.UU. = 149,10 lek;  1 $EE. UU. = 151,50 lek.  Los datos indicados son datos del presupuesto,
  pero representan gastos reales.  Los gastos del Ministerio de Agricultura y Alimentación no pueden rebasar los créditos previ stos en el presupuesto.
3  MAA significa Ministerio de Agricultura y Alimentación;  MH, Ministerio de Hacienda y MEC, Ministerio de Educación y Ciencia.
4 Los gastos comunicados en 1997 corresponden a la cantidad total gastada en 1996 y 1997.WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 4Cuadro justificante DS.1 (Cont.)
AYUDA INTERNA:  República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Subcategoría a la que corresponde la medida según se define
en el Anexo 2Descripciones de los programas de "compartimento verde"
a) "Servicios generales"
Investigación
Servicios de formación
Servicios de divulgación y asesoramiento
Servicios de inspección
Servicios de infraestructuraCon los gastos de investigación se financiaron 12 instituciones científicas, como universidades, instituciones técnicas y otras  dedicadas a la investigación
científica primaria.  Los gastos en servicios de formación correspondieron a la financiación de una escuela de mecanización agr ícola.  Los de divulgación y
asesoramiento consisten en la financiación de un centro de información agrícola y de un proyecto veterinario para la lucha cont ra plagas y enfermedades.
Los servicios de inspección comprenden gastos para financiar servicios de diagnóstico veterinario, servicios de diagnóstico agr opecuario, servicios de
control, entre otros, veterinarios, alimentarios y de control de semillas, y para productos químicos utilizados en los laborato rios agropecuarios para el control
alimentario/veterinario.  En los servicios de infraestructura se financian obras de abastecimiento de agua (por ejemplo, estaci ón de bombeo y desagüe), la
restauración de la infraestructura rural, la restauración de las redes de riego y obras de riego en pequeña escala, en todo el país, a cargo de empresas de
abastecimiento de agua.  Los servicios de infraestructura comprenden la protección ambiental y medidas de conservación de los s iguientes tipos:  presas
fluviales para evitar inundaciones, prevención de incendios de maleza, erosión del suelo y salinización de la tierra, etc.
b) "Constitución de existencias públicas con fines de
seguridad alimentaria"El Gobierno de Albania ha establecido reservas de cereales.  Los datos del presupuesto incluyen los gastos de almacenamiento, t ransporte y otros costos de
comercialización.  Las reservas de cereales del Gobierno de Albania no afectan a los precios, porque los cereales se venden en subasta, y las cantidades de
las reservas del Estado representan menos del 1 por ciento de las necesidades nacionales totales.  Además, la cantidad de las r eservas del Estado se reduce
mediante un compromiso asumido en el marco del Programa de Servicios Reforzados de Ajuste Estructural del FMI.
c) "Ayuda alimentaria interna" No existen (ni han existido nunca) programas en que intervenga la ayuda alimentaria interna.d) "Ayuda a los ingresos desconectada" No existen (ni han existido nunca) programas en que intervenga la ayuda a los ingresos des conectada.
e) "Programas de seguro de los ingresos y de red de
seguridad de los ingresos"No existen (ni han existido nunca) programas en que intervengan seguros de ingresos y redes de seguridad de los ingresos.
f) "Pagos en concepto de socorro en caso de desastres
naturales"En caso de desastres naturales (por ejemplo, grandes inundaciones) hay una intervención extraordinaria de socorro a los product ores en la forma de pagos
directos.  En 1998 no se hicieron pagos de socorro por desastres naturales.
g) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante
programas de retiro de productores"No existen (ni han existido nunca) programas de asistencia de esta clase para el reajuste estructural.
h) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante
programas de detracción de recursos"No existen (ni han existido nunca) programas de asistencia de esta clase para el reajuste estructural.
i) "Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante
ayudas a la inversión"La asistencia para el reajuste estructural mediante inversión en agricultura reviste dos formas:  1) un programa de registro de  tierras a raíz del proceso de
privatización parcelaria, y 2) la creación de un mercado agrario para la consolidación de la propiedad de tierras y de las parc elas físicas (es decir, otros
bienes inmuebles).
j) "Programas ambientales" No existen (ni han existido nunca) pagos directos a los productores por este tipo de programas.k) "Programas de asistencia regional" No existen (ni han existido nunca) programas de asistencia regional.l) "Otros programas" Otros programas consisten en proyectos asociados a la administración central y de distrito que proporcionan servicios generales  como la comisión agraria (es
decir, intervención en materias relacionadas con la propiedad como la privatización de las empresas agropecuarias) y la solució n de diferencias (incluidas
causas entre empresas conjuntas con extranjeros cuando hay pendientes problemas de solución de diferencias).  Los servicios gen erales proporcionados por
la comisión agraria consisten en ayudar a solventar costas judiciales relacionadas con la solución de problemas de propiedad de  la tierra y la privatización.
Nota: El cuadro DS.2 (Ayuda interna;  Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas d e desarrollo") se retira de la Lista relativa a la agricultura puesto que Albania no
solicita la condición de país en desarrollo en su adhesión a la OMC.WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 5Cuadro DS.3
AYUDA INTERNA:  República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de la producción  - "Pagos directos exentos"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios
establecidos en el párrafo 5 del artículo 6Valor monetario de la medida en el año
correspondiente
(en miles de lek)Fuente de
los datos
1996 1997 1998
a) "Pagos basados en superficies y
rendimientos fijos"Albania no hace (ni nunca ha hecho) pagos basados en superficies o rendimientos fijos. 0 0 0 MAA
b) "Pagos realizados con respecto al 85 por
ciento o menos del nivel de producción debase"Albania no hace (ni nunca ha hecho) pagos basados en el nivel de producción. 0 0 0 MAA
c) "Ayuda para estimular la diversificación con
objeto de abandonar los cultivos de los quese obtienen estupefacientes ilícitos"Albania no hace (ni nunca ha hecho) pagos basados en el número de cabezas de ganado. 0 0 0 MAAWT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 6Cuadro DS.4 (suplemento)
AYUDA INTERNA: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Valor de minimis de la ayuda no referida a productos específicos - Medidas:  subvenciones al riego que sean de disponibilidad general para los productores
Año civil que comienza en enero Valor de las subvenciones al riego que sean
de disponibilidad general (en miles de lek)
dentro de la MGA (cuadro DS.4)Valor de la producción agrícola total
(en miles de lek)Nivel de minimis
(5 %)
1996 300,00 107.224.000 0,00
1997 271,20 95.634.000 0,00
1998 339,00 99.027.000 0,00WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 7Cuadro DS.4
AYUDA INTERNA: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total corriente
Designación de los productos de base (con inclusión de la MGA
no referida a productos específicos)MGA por productos específicos (de los
cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra )Medidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro
justificante DS.8 infra )MGA Total corriente (Total general)
Año civil 1996:
a) "Ayuda por productos específicos"
Ninguna 0,00 0,00Ayuda total para harina
(de los cuadros justificantes DS.5 a DS.8): 0,00
b) "Ayuda no referida a productos específicos"
Ninguna 0,00 0,00Ayuda total no referida a productos específicos
(del cuadro justificante DS.9  infra ): 300,00
Total:  MGA Total corriente: 300,00
Año civil 1997:
a) "Ayuda por productos específicos"
Ninguna 0,00 0,00Ayuda total por productos específicos
(de los cuadros justificantes DS.5
a DS.8 infra ): 0,00
b) "Ayuda no referida a productos específicos"
Ninguna 0,00 0,00Ayuda total no referida a productos específicos
(del cuadro justificante DS.9 infra ): 271,20
Total:  MGA Total corriente: 271,20
Año civil 1998:
a) "Ayuda por productos específicos"
Ninguna 0,00 0,00Ayuda total por productos específicos
(de los cuadros justificantes DS.5a DS.8  infra ): 0,00
b) "Ayuda no referida a productos específicos"
Ninguna 0,00 0,00Ayuda total no referida a productos específicos
(del cuadro justificante DS.9 infra ): 339,00
Total:  MGA Total corriente: 339,00WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 8Cuadro DS.5
AYUDA INTERNA: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil que
comienza enCategoría(s) a que
corresponde la
medidaPrecio administrado
aplicado
(lek/kg)Precio de referencia
externo
(lek/kg)Producción con
derecho a ayuda
(kg)Derechos/
gravámenes conexosSostenimiento de los
precios del mercado:
total
((4-5*6)-7)Fuente de
los datos
12 345 6 7 8 9
Año civil 1996:
Productos:Ninguno Enero Ninguna - - 0 0,00 0,00 MAA
Año civil 1997:
Productos:
Ninguno Enero Ninguna - - 0 0,00 0,00 MAA
Año civil 1998:
Productos:Ninguno Enero Ninguna - - 0 0,00 0,00 MAAWT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 9Cuadro DS.6
AYUDA INTERNA: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos
Designación de
los productos
de baseAño civil
que
comienza
enCategoría(s) a
que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicado
(lek/kg)Precio de
referencia externo
(generalmente de
AGST/..)Producción
con derecho a
ayudaTotal de pagos
directos basados
en el precioOtros pagos
directos no
exentosDerechos/
gravámenes
conexosTotal pagos
directos
(7+8-9)Fuente de
los datos
1 2 34 56 789 1 0 1 1
Año civil 1996:
Productos:
Ninguno Enero Ninguna - - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MAA
Año civil 1997:
Productos:
Ninguno Enero Ninguna - - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MAA
Año civil 1998:
Productos:
Ninguno Enero Ninguna - - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MAAWT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 10Cuadro DS.7
AYUDA INTERNA: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s
Designación de los
productos de baseAño civil que
comienza enCategoría(s) a que
corresponde la
medidaOtros desembolsos
presupuestarios por
productos específicosOtra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:  totalSostenimiento de los
precios del mercado
(cuadro justificante
DS.6)Pagos directos
no exentos
(cuadro
justificante
DS.6)MGA Total
(7+8-9)Fuente de
los datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Año civil 1996:
Productos:
Ninguno Enero Ninguna - - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MAA
Año civil 1997:
Productos:
Ninguno Enero Ninguna - - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MAA
Año civil 1998:
Productos:Ninguno Enero Ninguna - - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MAAWT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 11Cuadro DS.8
AYUDA INTERNA: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Medidas de la ayuda equivalentes por productos específicos
Designación de los
productos de baseAño civil que
comienza enCategoría(s) a
que corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a recibir
el precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento de los
precios del mercadoMedida de la
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexos
(7+8-9)Valor monetario
Total del
compromiso
equivalenteFuente de
los datos
12 3 4 5 6 7 8 9 1 01 1 1 2
Año civil 1996:
Productos:
Ninguno Enero Ninguna - - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MAA
Año civil 1997:
Productos:
Ninguno Enero Ninguna - - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MAA
Año civil 1998:
Productos:Ninguno Enero Ninguna - - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 MAAWT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 12Cuadro DS.9
AYUDA INTERNA: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño civil que
comienza enDesembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicosOtra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/ gravámenes
conexosAyuda no referida a productos
específicos:  TotalFuente de los datos
12 34 5 6 7
1996:  abastecimiento de agua de
riego a precios subvencionadospara los productores Enero 300,00 0,00 0,00 300,00 MAA
1997:  abastecimiento de agua de
riego a precios subvencionadospara los productores Enero 271,20 0,00 0,00 271,20 MAA
1998:  abastecimiento de agua de
riego a precios subvencionadospara los productores Enero 339,00 0,00 0,00 339,00 MAAWT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 13Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Subvenciones a la  exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos
(de la Sección II de la Parte IV)Año civil que comienza en Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
(de la Sección II de la Parte IV)
Desembolsos
presupuestariosCantidad Cantidad Desembolsos
presupuestariosCantidad
12 3 4 5 6 7
1996:  Ninguno Enero 0,00 0 0 0,00 0
1997:  Ninguno Enero 0,00 0 0 0,00 0
1998:  Ninguno Enero 0,00 0 0 0,00 0
Compromiso adicional:  La República de Albania consolida sus subvenciones a la exportación de productos agrícolas a 0 por cient o en el momento de la adhesión.WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 14Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 1996-1998
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil que comienza en Cantidad de exportaciones totales
12 3
1996:  Albania nunca ha utilizado las subvenciones a la exportación. Enero 0
1997:  Albania nunca ha utilizado las subvenciones a la exportación. Enero 0
1998:  Albania nunca ha utilizado las subvenciones a la exportación. Enero 0
Compromiso adicional:  La República de Albania consolida la cantidad de las exportaciones de productos agrícolas subvencionados  a 0 toneladas métricas en el momento de la adhesión.WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.4
Página 15Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: República de Albania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: años civiles 1996-1998
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Designación de los productos Año civil que comienza en Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos
12 3
1996:  Albania no proporcionó ayuda alimentaria a ningún país. Enero 0
1997:  Albania no proporcionó ayuda alimentaria a ningún país. Enero 0
1998:  Albania no proporcionó ayuda alimentaria a ningún país. Enero 0
Compromiso adicional:  Albania no ha proporcionado ayuda alimentaria;  sin embargo, Albania se compromete a proporcionar ayuda alimentaria con métodos compatibles con las normas de la OMC.
Los cuadros justificantes ES.1 y ES.2 no son pertinentes en el caso de Albania;  por consiguiente, no se incluyen.
__________