WORLD TRADE 
ORGANIZATION 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights IP/N/1/CHL/C/4/ Add.1 
4 August 2004 
(04-3314) 
Original: Spanish 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
CHILE 
Addendum 
This document reproduces the text! of Law No. 19.912, notified by Chile under Article 63.2 
of the Agreement in a communication dated 19 November 2003. 
Title II of Law No. 19.912 ("Border Measures for the Enforcement of Intellectual Property 
Rights"), comprising Articles 6 to 18, implements Section 4 of Part III of the TRIPS Agreement 
("Special Requirements Related to Border Measures"). 
Furthermore, Article 20 of Law No. 19.912 amends Law No. 17.336 on Intellectual Property 
to bring it into line with the obligations under Section 1 of Part II of the TRIPS Agreement 
("Copyright and Related Rights"). 
1 In Spanish only. IP/N/1/CHLlC/41 Add. 1 
Page 2 
Publicada en el Diario Oficial de fecha 4 de noviembre de 2003. 
MINISTERIO DE HACIENDA 
SUBSECRETARIA DE HACIENDA 
LEY NUM 19.912 
ADECUA LA LEGISLACION QUE INDICA CONFORME A LOS ACUERDOS DE LA 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO OMC SUSCRITOS POR CHILE 
Teniendo presente que el H_ Congreso Nacional ha dado su aprobaci6n a[ siguiente 
Proyecto de ley: 
"Articulo 10._ La presente ley tiene por finalidad dar cumpiimiento a las obligaciones 
de regulaci6n asumidas por Chile, de conformidad con el Acuerdo que estableci6 la 
OrganizaCi6n Mundial del Comercio y sus Anexos, en adelante "el Acuerdo OMcn, 
adoptados en el Acta Final de la Octava Ronda de Negociaciones Comerciales 
Multilaterales del Acuerdo General de Aranceles y Comercio, GATT, suscrita el 15 de 
abril de 1994, en Marrakech, Marruecos, y que corresponden a materias propias de una 
ley. Tanto el Acuerdo OMC como sus Anexos, fueron promulgados mediante decreto 
supremo N° i 6, de 5 de enero de 1995_ 
Las disposiciones de la presente ley se apiicaran en forma supletoria a ias del 
Acuerdo OMC. 
TITULO I 
De la notificacion de reglamentos tecnicos y procedimientos de evaluacion de Ia 
conformidad 
ArtIculo 20._ Para efectos de 10 dispuesto en los artfculos 30 y 4° de esta ley, se 
aplicaran las definiciones de "reglamento tecnico" y de "procedimiento de evaluaci6n de 
la conformidad" establecidas, respectivamente, en los numeros 1 y 3 del Anexo I del 
Acuerdo sobre Obstaculos Tecnicos al Comercio, en adelante "Acuerdo OTe", del 
Anexo 1 A del Acuerdo OMC. 
En el marco de esta ley, la evaiuacion de fa conformidad esta referida al 
cumplimiento de las prescripciones establecidas en los reglamentos tecnicos. 
Articulo 30._ Todo proyecto de reglamento tecnico 0 de procedrmiento de evaluaci6n 
de la conformidad, debera ser remitido por la entidad facultada por ley para dictarlo, al 
Ministerio de Economfa, Fomento y Reconstrucci6n para efectos de dar cumplimiento a 
los tramites de notificacion y recepci6n de obse-rvaciones de los demas miembros de la 
Organizacion Mundial del Comercio, segun 10 establecido en el parrafo 9 del articulo 2°, 
los parrafos 2 y 3 del articulo 3°, el parrafo 6 del articUlo 5°, y los parrafos 2 y 3 del 
articulo r del mencionado Acuerdo, segun corresponda. /\quelios reglamentos tecnicos 
y/o procedimientos de evaluacion de la conformidad que sean notificados a [a 
Organizaci6n Mundial del Comercio conforme a ias disposiciones antes citadas, soio 
podran ser dictados por las entidades facultadas para ello una vez transcurridos a 10 
menDs 60 dras descie la fecha en que sstos sean notificados a 1a Orgar,izaci6n Mundial 
del Comercic Dor el Ministerio de EC:Jnomfa, Fomento y Recons~rucci6n. IP/N/1/CHLIC/4/ Add. 1 
Page 3 
EI rViinisterio de EeonDmia, Fomento y Reconstrucci6n debers pone, en conoeimiento 
de las Comisiones de Economia del Senado y de la Camara de Diputados los proyectos 
de reglamentos tecnicos y de procedimientos de evaluacion de la conformidad de otros 
paises miembros de la OMC que sean notificados a la aUloridad chilena. 
Articulo 4°._ Sin perjuicio de 10 dispuesto en el articulo anterior, en el caso de 
concurrir circunstancias que planteen 0 amenacen plantear a Chile problemas relativos 
a seguridad, sanidad, proteccion del medio ambiente 0 seguridad nacional, la entidad 
facultada por la ley para dictar dicho reglamento 0 procedimiento de evaluacion de la 
conformidad, podra omitir el tramite previsto en el articulo precedente, conforme a 10 
establecido en el encabezamiento del parrafo i 0 del articulo 2° 0 del parrafo 7 del 
articulo 5° del Acuerdo OTC, segun fuere el caso. 
En dicho evento, la entidad mencionada procedera a dictar el reglamento tecnico 0 
procedimiento de evaluaci6n de la conformidad de que se trate, debiendo comunicar de 
inmediato este hecho al Ministerio de Eeonomia, Fomento y Reconstruccion, a fin de 
que este ultimo de cumplimiento a los procedimientos de notificacion y recepcion de 
observaciones de los DemaS miembros del Acuerdo OTC, establecido en las citadas 
disposiciones del referido Acuerdo. 
Articulo 5°._ Dentro del plazo de seis meses contado desde la fecha de publicacion 
de esta ley, por medio de un decreto supremo del Ministerio de Economia, Fomento y 
Reconstruccion, se dictara un reglamento de ejecucion de este Titulo. 
TITULO I[ 
De [as medidas en frontera para la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual 
Articulo 6°._ Los titulares de derechos industriales registrados en Chile, as! como los 
titulares de los derechos de autor y conexos, podran so[icitar por escrito ante el tribunal 
competente, la suspension del despacho de mercancfa que, de cualquier forma, 
signifiquen una infraccion de los derechos adquiridos en virtud de las leyes N° i 9.039 Y 
N° 17.336. De igual forma se podra solicitar la medida seilalada cuando existan motivos 
fundados para creer que se esta cometiendo una infraccion. 
Se entiende por despacho de mercancia, las gestiones, tramites y demas 
operaciones que se efectuen ante el Servicio Naciona[ de Aduanas, con relacion a las 
destinaciones aduaneras. 
Artfcu[o r.-Sera competente para co;)ocer de [a solicitud de que trata el articulo 
anterior, el juez de letras en [0 civil del lugar en que se encuentre la aduana ante la cual 
se haya presentado la destinacion aduanera que ampare la mercancfa infractora 0 
presuntamente infractora, 0 el juez de tetras en 10 civil del [ugar en que se encuentre la 
aduana en que se presume se pretende presentar dicha destinacion. 
Lo anterior, sin perjuicio de que la medida referida pueda ser decretada en cualquier 
estado de los procedimientos por infracciones a las leyes N°19 039 y ND17.336. 
ArtIculo 8°._ Al requerir la medida, el solicitante de~era acrediiar su cafidad de titular 
del derecho que reciama, expresar la aecion que se propone interponer y someramente 
sus fundamentos, acomDanando los antecedentes que oermitan presumir la existencia 
de la infraccion reclamad2. Asimismo, debera 3co;T):JaFiar una descripcion 
suficientemellte detallada de la nercancfa a i3 que se apiicara i3 medid3 y, en io IP/N/I/CHLlC/41 Add. 1 
Page 4 
posible, identifiear ellugar don de se encuentra 0 el de destino previsto, el pueio 0 
aeropuerto por el cual se presentara, el nombre y domieilio del importador, dueno 0 
consignatario, el pais de origen Y plOcedeneia, el medio de transports e identidad de la 
empresa transportista. 
Tratandose de dereehos de autor y dereehos conexos, el juez competente estara 
facultado para exigir a los solicitantes 12s pruebas que razonablemente acrediten su 
calidad de titulares. 
Articulo 9°._ Presentada la solicitud, el tribunal podra acceder a 10 soiicitado, sin mas 
tramite. Si 10 considera necesario, para acceder a 10 soficitado, podra requerir al 
solicitante de la medida, la eonstituci6n de una garantia que permita -caucionar los 
eventuales Danos y perjuicios que se eausen a!importador, dueno 0 consignatario de la 
mereancfa, sl se demostrare posteriormente que la solicitud earecfa de fundamentos. La 
persona que haya constituido la garantfa 0 a quien ella afede, podra solicitar en forma 
fundada y en cualquier momento, que sea modificada, reducida 0 alzada. 
La garantfa que se eons.tituya no podra de manera alguna disuadir indebidamente la 
medida de suspensi6n de la mercancfa soIicitada. 
ArtIculo 10.-Decretada la medida, esta debera notificarse al importador, dueno 0 
consignatario de la mercancfa y al solieitante y, para su cumplimiento, personalmente al 
administrador de la aduana. La imposibffidad de notifiear al importador, dueno 0 
consignatario no suspendera la medida decretada. La resoluci6n que decrete la 
suspensi6n se hara extensiva a todos los administradores de aduana del pais, debiendo 
la aduana que recibe la notificaci6n oficiar para tal efecto. 
Artfculo1 i.-La medida tendra una duraci6n de 10 dias habiles, contados desde la 
notificaci6n de la suspensi6n a que se refiere el articulo anterior, a la aduana respectiva. 
Transcurrido este plazo y no habiendose notifieado a [a aduana la mantenci6n de [a 
medida, se proeedera al despacho de [a mercancfa a petici6n del interesado, 
debiendose cumplir todas [as disposiciones legales, reglamentarias e instrucciones 
relativas a la destinaci6n aduanera de que se trate. 
En los casos en que se hubiera notificado la medida eon anterioridad a la entrega de 
las mereancfas a la aduana, el plazo estableeido en el inciso precedente regira a contar 
de dicha entrega. 
ArtIculo 12.-Decretada la medida, la mercancfa quedara en poder de la persona 
que el tribunal designe en calidad de depositario, pudiendo serlo el dueno, importador, 
consignatario, almacenista 0 un tercero, bajo las responsabilidades civiles y criminales 
que proeedan. 
Asimismo, el depositario de las mercancfas no podra venderlas, disponer de elias 0 
cederlas a cualquier titulo, ni consumirlas 0 utilizarlas, mientras no se decrete el 
alzamiento. 
ArtIculo 13.-EI titular debera presentar una demanda 0 querella dentro del plazo de 
10 dias habiles conIado desde la notifieaci6n de 13 suspensi6n de despacho a ia aduana 
respectiva y pedir que se mantenga ia medida decretada. Ei plazo antes mencionado 
POdia ampliarse por 10 dfas habiles mas, por motivos fundados, debiendo solieitarse la 
mantenci6n de la medica. 
Si no se presentare la demanda 0 querella oportunamente 0 no se solicitare ia IP/N/1/CHLIC/4/ Add. 1 
Page 5 
mantenci{m de 12 medica, 0 al resolver sabre esta petici5n el tribullal 12 dene;;are, la 
medida quedara sin efecto de inmediato. 
ArtIculo 14.-En todo momenta el titular del derecho y e! importador pod ran 
inspeccionar la mercancia retenida, a su costa. 
Articulo 15.-Sin perjuicio de las medidas establecidas en 12s leyes N° 19.039 Y N° 
17.336, que pueda adoptar el juez respecto de la mercancfa que haya sido declarada 
como infractora, esta no podra ser reexportada 0 sometida a otra destinaci5n aduanera. 
Articulo 16.-La autoridad aduanera podra disponer de oficio la suspension del 
despacho de mercancfa, cuando del simple examen de la misma resultare evidente que 
se trata de mercancfa de marca registrada falsificada 0 de mercancfa que infringe el 
derecho de autor. En estos casos, la aduana debera informar al titular del derecho, si 
estuviere identificado, la posible infracci6n, a objeto de que este ejerza el derecho a 
solicitar la suspensi6n y los derechos que Ie correspondan de conformidad a las normas 
precedentes yen especial, a objeto de que proporcione informaci6n acerca de la 
autenticidad de las mercancfas. La Aduana debera, ademas, efectuar la den uncia, en 
conformidad a la ley. 
La suspension del despacho que disponga la aduana en conformidad a este articulo 
tendra un plazo maximo de 5 dias habiles, transcurrido el cual, si no se recibiere 
notificacion ordenando la mantenCi6n de la suspensi6n, se procedera al despacho de la 
mercancfa de conformidad con el articulo 11. La aduana respectiva designara como 
depositario de la mercancfa al dueno, importador, consignatario, almacenista 0 a un 
tercero, bajo las responsabi[idades referidas en el articulo 12,0 [a pondra a disposicion 
del tribunal competente, segun corresponda. 
En todo caso, la aduana respectiva siempre podra tomar una muestra representativa 
de la mercancfa, para su examen 0 para ponerla a disposici6n del tribunal cbmpetente. 
Artlcu[o 17.-Se exciuyen de las medidas en frontera las mercaderias que por su 
cantidad 0 volumen, no tengan caracter comercial y formen parte del equipaje personal 
de los viajeros. 
ArtIculo 18.-Las resoluciones dictadas por el juez competente, de conformidad a 10 
establecido en este Titulo, solo seran susceptibles de recurso de reposicion an,te el 
mismo tribunal. 
TITULO III 
De [a modificaci6n de otros textos legales 
ArtIculo 19.-lntroducense las siguientes modificaciones en la ley N° 18.525: 
1) SustitUyese el articulo 5°, por el siguiente: 
"Articulo 5°._ La base imponible de los derechos ad valorem estara constftuida por el 
valor aduanero de 12s mercancfas que ingresen al pais. Dicho valor aduanero sera 
determinado sob!"e la base del Acuerdo relativo a ia Aplicaci6n del Articulo VJI del Gl'l,-[-[ 
de 199.<1 (en adeiante Acuerdo sobre Valoraci6n /\duanera) y del articulo JO de esta ley. 
Tratandose de la valoraci6n de mercancias usadas, ei Director Nacional de ,L\duanas 
dictara las normas que regulen la vaioraci6n de dichos bienes, conforme al ,.L\cuerdo 
sobre Valoiaci6n ,L\duanera. 
Con el objeto de asegurar la uniformidad de ia interpretaci6n y apficaci6n dei IP /N/l/CRLlCI 41 Add. 1 
Page 6 
Acuerdo sobre Valoraci6n Se estara a 10 qUe disponen dicho Acuerdo y sus ,L\nsxos. 
Para los efectos de ilustrar los pasajes oscuros, contradictorios 0 ds dificil aplicaci6n se 
tomara en consideraci6n la documentaci6n emanada del Comite Tecnico ds Valoraci6n 
establecido en el mismo Acuerdo. 
Si sn el curso de la determinacion del valor aduanero de las mercanci3s que Se 
importan, resultare necesario diferir la determinacion definitiva de ese valor, en los 
casos que senale ei Servicio Nacional de Aduanas el importador podra retirarlas, previa 
prestaci6n de garantia suficiente.". 
2) Deroganse los articulos 6° y 8°, 
3) Sustituyese el artIculo 7°, por el siguiente: 
"Articulo 60._ EI valor aduanero de las mercancias importadas incluira los 93Stos de 
transporte hasta su lugar de entrada al territorio nacional, los gastos de carga, descarga 
y manipulacion ocasionados por dicho transporte, y el costo del seguro. Se entendera 
par lugar de entrada de las mercancias aquel par donde ingresen para ser sometidas a 
una destinacion aduanera. 
Cuando los gastos necesarios para la entrega de las mercancias en el puerto 0 lugar 
de entrada en el pais de importacion, se realicen gratuitamente 0 por cuenta del 
comprador, dichos gastos se incluiran en el valor aduanero, calculados de conformidad 
can las tarifas y primas habitualmente aplicables para los mismos medios de transporte 
y servicios que se utllicen, de conformidad a 10 dispuesto por el Acuerdo sobre 
Valoracion Aduanera en el articulo 8,3 yen su respectiva Nota Interpretativa.". 
ArtIculo 20.-Introducese las siguientes modificaciones en la ley N° 17.336: 
1) SustitCIyese el numero 16) del articulo 3°, por el siguiente: 
"16) Los programas computacionales, cualquiera sea el modo 0 forma de expresion, 
como programa fuente 0 programa objeto, e incluso la documentacion preparatoria, su 
descripcion tecnica y manuales de uso.", 
2) Agreganse los siguientes numeros 17) y 18) nuevos, al articulo 3°: 
"17) Las compilaciones de datos 0 de otros materiales, en forma legible por maquina 
o en otra forma, que por razones de la selecci6n 0 disposicion de sus contenidos, 
constrtuyan creaciones de caracter intelectual. Esta proteccion no abarca los datos 0 
materiales en si mismos, y se entiende sin perjuicio de cualquier derecho de autor que 
subsista respecto de los datos 0 materiales contenidos en la compilacion; 
18) Los dibujos 0 modelos textiles.". 
3) Sustituyese la letra q)del articulo 5°, por la siguiente: 
"q) Distribucion: la puesta a disposicion del publico del original 0 copias tangibles de 
la obra mediante su venta, arrendamiento, prestamo 0 de cualquier otra forma de 
transferencia de la propiedad 0 posesion del original 0 de la copia.". 
4) Agreganse al articulo 5°, las siguientes nuevas letras u), v) y w), con el siguiente 
texto: 
"u) Reproducci6n: la fjjacion de [a obra en un medio qUe permita su comunicacion y 
la obtencion de copias de toda 0 parte de ella, por cualquier medio 0 procedimiento. 
v) Comunicacion publica: todo acto, ejecutado por cualquier medio 0 procedimiento 
que sirva para difundir los signos, las palabtas, los sonidos 0 las imagenes, actualmente 
conocido 0 que Se conozca en el futuro, por el cual una pluralidad de personas, 
reunidas 0 no en un mismo lugar, pueda tener acceso a la obra sin distribucion previa 
de ejemplares a cada una de elias, incluyendo la puesTa a disposicion de ia obra al 
publico, de forma tal que ios miembros del publico puedan acceder a ella desde el iugar 
yen el momenta que cada uno de elios elija. 
w) Transformacion: todo acto de modific2ci6n de la obra, comprendida su t,aduccion, 
adaptacion y cualquier otra vaiiacion en su Torma de la qUe S2 derive una ob:-2 diTsrente. n. 
5) Sustituyese ei inciso primero del articulo 8° por sl siguiente: IP/N/1/CHLIC/4/ Add. 1 
Page 7 
"Se presume autor de una obra, salvo prueba en contrario, a quien aparezca como 
tal al divulgarse aquella, mediante indicaci6n de su nombre, seud6nimo, firma 0 signo 
que 10 identifique de forma usual, 0 aquel a quien, segun la respectiva inscripci6n, 
pertenezca el ejemplar que se registia.n. 
6) Agregase el siguiente inciso segundo al articulo 45: 
"Asimismo, 10 dispuesto en la letra e) del articulo 18 no sera aplicable a los 
programas computacionales, cuando estos no sean el objeto esencial del 
arrendamiento.n. 
7) Agregase el siguiente articulo 45 bis nuevo, en el Parrafo Ill: 
"Articulo 45 bis.-Las excepciones establecidas en este Parrafo yen el Parrafo 
siguiente se circunscribiran a los casas que no atenten contra la explotaci6n normal de 
la obra, ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legitimos del titular de los 
derechos.". 
8) SustitUyese el articulo 66 por el siguiente: 
"Articulo 66.-Respecto de las interpretaciones y ejecuciones de un artista, se 
proh iben sin su autorizaci6n expresa, 0 la de su heredero 0 cesionario, los siguientes 
aetos: 
1) La grabaci6n, reproduccion, transmisi6n 0 retransmisi6n por medio de los 
organismos de radiodifusi6n 0 televisi6n, 0 el uso por cualquier otro medio, con fines de 
lucro, de tales interpretaciones 0 ejecuciones. 
2) La fijaci6n en un fonograma de sus interpretaciones 0 ejecuciones no fijadas, y la 
reproducci6n de tales fijaciones. 
3) La difusi6n por medios inalambricos 0 la comunicaci6n al publico de sus 
interpretaciones 0 ejecuciones en directo. 
Articulo 21.-Oer6gase el articulo 190 de la ley N°16.464. 
Articulo 22.-lntroducense las siguientes modificaciones al articulo 168 bis del 
decreto con fuerza de ley N° 2, de 1997, del Ministerio de Hacienda: 
1) lntercalase en el inciso primero, entre las expresiones "del" y "peso", la expresi6n 
"origen", seguida de una coma (,). 
2) lntercalase en el inciso segundo, entre las expresiones "el" y "peso", la palabra 
"origen", seguida de una coma (,). 
ArtIculo 23.-La referencia a la letra f) del articulo 10 que hace el articulo 24 de la ley 
N° 19.738, se entiende que es a la letra "e)". 
Artfculo 24.-Introducense las siguientes modificaciones en la ley N° 18.483: 
1) Eliminase la letra j) del articulo 1°. 
2) SustitClyese el inciso segundo del articulo 5° por el siguiente: 
"Los vehfculos se valoraran conforms al Acuerdo relativo a ia Aplicaci6n del Articulo 
VII del GA-j-I , de 1994, Acuerdo sobre Valoraci6n Aduansran. 
3) Oer6ganse los articulos 3°, go, 10,11,11 bis, 12 Y 12 bis. 
ArtIculo transitorio.- Facultase al Presidents ds ia Republica para establecer los 
textos refundidos, coordinados y sistematizados ds las leyss modificadas en 12 presente 
ley mediante decreto con fuerza ds ley didado deniro del plazo ds un ano contado 
desds la fecha ds publicaci6n de esta " IP/N/1/CHLIC/4/ Add. 1 
Page 8 
HabiendDse cumpiido con 10 estable:::ido en ei N° 1 ° del Artf~uio 82 de 12 Constitucion 
Poiftica de la Republica y por cuanto he tenido a bien aprobario y sancionario; por tanto 
promulguese y lievese a efedo como Ley de ia Republica. 
Santiago, 24 de octubre de 2003.-RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la 
Repubfica.- Nicolas Eyzaguirre Guzman, Ministro de Hacienda.- Jorge Rodriguez 
Grossi, Ministro de Economia, Fomento y Reconstrucci6n.- Maria Soledad Alvear 
Valenzuela, Ministra de Relaciones Exteriores. 
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Maria 
Eugenia Wagner Brizzi, Subseeretaria de Hacienda. 
Tribunal Constitucional 
Proyecto de ley que adecua fa legislacion que indica, conforme a los Acuerdos de 
fa Organizacion Mundiaf del Comercio (OMC) suscritos por Chile 
EI Seeretario del Tribunal Constitucional, quien suscribe, certifica qUe la Honorable 
Camara de Diputados envio el proyecto de ley enunciado en el rubIO, aprobado por el 
Congreso Nacional, a fin de que este Tribunal ejerciera el control de constitucionalidad 
respecto de los artfculos 7 y 12, inciso segundo, del mismo, y por sentencia de 7 de 
octubre de 2003, declaro: 
1. Que el articulo 12, inciso segundo, del proyecto remitido es inconstitucional y debe 
eliminarse de su texto. 
2. Que, asimismo, la frase na que se refiere el inciso anterior", comprendida en el 
artIculo 12, inciso tercero, y la oraei6n "sin perjuicio de 10 dispuesto en el inciso Segundo 
del artfculo anterior", contenida en el articulo 13, inciso segundo, del proyecto remitido, 
son inconstitucJonaies y tambien deben eliminarse de su texto. 
3. Que el articulo 7° del proyecto remitido es constitucionai en el entendido de 10 
senalado en los considerandos Septimo y Octavo de esta sentencia. 
Santiago, octubre 8 de 2003.-Rafael Larrafn Cruz, Secretario.