ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
10 de agosto de 2000
(00-3280)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias
ESLOVENIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha
4 de agosto de 2000.
____________
La notificación se refiere a los años 1998 y 1999 y se ha redactado sobre la base de los datos
proporcionados por los suministradores de ayuda.  La cuantía de la ayuda se expresa en tolares
eslovenos.  La notificación abarca las siguientes categorías:  exportaciones, siderurgia, industria delcarbón, otros sectores y servicios manufactureros, empleo y formación, empresas pequeñas y
medianas, transporte, medio ambiente, ahorro de energía, investigación y desarrollo, reestructuración,
ayuda regional, agricultura y pesca.
La información facilitada en el presente informe se presenta con fines de transparencia y no
prejuzga en modo alguno la esencia jurídica de los programas gubernamentales de asistencia.
ÍNDICE
Página
SUBVENCI ONES................................................................................................................... ...........1
I. EXPORTACI ONES..............................................................................................................2
II. INDUSTRIA SI DERÚRGIC A.............................................................................................3
III. INDUSTRIA DEL CARB ÓN...............................................................................................5
IV. OTROS SECTORES Y SE RVICIOS MANU FACTURADO S ........................................6
V. EMPLEO Y FORMACIÓN.................................................................................................7
VI. EMPRESAS PEQUE ÑAS Y ME DIANAS .........................................................................9
VII. TRANS PORTE ................................................................................................................. ..11
VIII. MEDIO AMBIENTE..........................................................................................................12
IX. AHORRO DE ENERGÍA ..................................................................................................13G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 2
X. INVESTIGACIÓN Y DESARRO LLO.............................................................................14
XI. SALVAMENTO Y REESTRUCT URACIÓN ..................................................................16
XII. AYUDA RE GIONAL .........................................................................................................17
XIII. AGRICULTURA ............................................................................................................... .18
XIV. PE SCA ...................................................................................................................... ...........20
I. EXPORTACIONES
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo a las exportaciones
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Apoyo a las exportaciones:
• refinanciación de los créditos bancarios a la exportación
• subvenciones de los tipos de interés
Seguro de crédito a la exportación:
• seguro contra riesgos no comerciales
• seguro contra riesgos comerciales
• seguro contra riesgos comerciales a plazo medio
• seguro contra riesgos comerciales a corto plazo (países no pertenecientes a la OCDE)
• seguro contra riesgos del tipo de cambio
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Ministerio de Relaciones Económicas y Desarrollo
• Ministerio de Asuntos Económicos
• Ministerio de Hacienda
• Sociedad Eslovena de exportaciones
5. Legislación en que se basa la subvención
• Ley de ejecución del presupuesto de la República de Eslovenia (Boletín Oficial
Nº 26/94, 5/96, 78/97, 34/98, 91/98 y 63/99)
• Decreto sobre la forma de concesión de las subvenciones, donaciones y otras
transferencias con cargo al presupuesto de la  República de Eslovenia (Boletín Oficial
Nº 5/98)G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 3
• Ley por la que se enmienda la Ley que regula el cálculo y el pago de ciertos
impuestos y de derechos de los procedimientos de transformación de la propiedad de
las compañías (Boletín Oficial Nº 69/94 , 7/95)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Garantías – seguro contra riesgos comerciales
• Subvenciones de los tipos de interés
• Préstamos en condiciones favorables
7. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir la subvención todas las personas jurídicas de la República de Eslovenia.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para la subvención
1998 1999
Donaciones 161.937.400 706.008.096
Garantías - seguro contra riesgos comerciales - 3.750.000
Subvenciones de los tipos de interés 599.999.979 750.560.860
Préstamos en condiciones favorables - 28.522.388
TOTAL 761.937.379 1.488.841.344
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999, no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
II. INDUSTRIA SIDERÚRGICA
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo a la industria siderúrgica
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Reestructuración de la industria siderúrgica eslovena.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Ministerio de Relaciones EconómicasG/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 4
• Ministerio de Hacienda
• Sociedad Eslovena de Exportaciones
5. Legislación en que se basa la subvención
• Ley por la que se regula la garantía de la República de Eslovenia a los préstamos
concedidos para los medios de producción permanentes de la industria siderúrgicaeslovena (Boletín Oficial Nº 55/92, 50/97)
• Ley de privatización parcial de la industria siderúrgica de Eslovenia (Boletín Oficial
Nº 13/98)
• Ley de préstamos para los medios de producción permanente y de préstamos para
inversiones urgentes en la industria siderúrgica de Eslovenia (Boletín Oficial
Nº 70/94, 13/95)
6. Forma de la subvención
• Garantías – seguro contra riesgos comerciales
• Donaciones
• Conversión de créditos en inversiones de capital
• Inversiones de capital
• Préstamos a empresas en dificultades
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas siderúrgicas de Eslovenia
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Garantías - seguro contra riesgos comerciales 724.587.314 573.676.510
Donaciones 1.972.000.000 76.840.980
Conversión de créditos en inversiones de capital - 1.068.500.000
Inversiones de capital 716.000.000 300.000.000
Préstamos a empresas en dificultades 21.000.000 -
TOTAL 3.433.587.314 2.019.017.490
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 5
III. INDUSTRIA DEL CARBÓN
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo a la industria del carbón
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Ayuda para sufragar gastos excepcionales de modernización, racionalización,
reestructuración, no relacionados con la producción actual.
• Ayuda para la protección del medio ambiente.
• Cierre de las minas de lignito
• Ayuda operativa
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Ministerio de Hacienda
• Ministerio de Asuntos Económicos
5. Legislación en que se basa la subvención
Ley por la que se conceden fondos para el cierre de las minas de lignito de Zagorje, Senovo y
Kanižarica (Boletín Oficial Nº 1/95)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Garantías – seguro contra riesgos comerciales
7. A quién y cómo se abona la subvención
Minas de carbón de Zagorje, Senovo y Kanižarica
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Donaciones 3.378.264.155 4.820.225.710
Garantías - seguro contra riesgos comerciales - 10.088.900
TOTAL 3.378.264.155 4.830.314.610
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo de pueda afectarla
En los año 1998 y 1999, no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 6
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
IV. OTROS SECTORES Y SERVICIOS MANUFACTURADOS
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo a otros sectores y servicios manufactureros
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda para resolver los problemas de la economía
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Corporación Eslovena de Desarrollo
• Ministerio de Asuntos Económicos
• Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación
• Fondo de Desarrollo de la Pequeña Empresa
• Instituto de seguros de salud
5. Legislación en que se basa la subvención
• Ley de transformación de la propiedad de las empresas (Boletín Oficial Nº 55/92)
• Ley de quiebras y liquidaciones forzosas (Boletín Oficial Nº 67/93, 39/97, 52/99)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Proyectos de investigación básica y desarrollo
• Préstamos a empresas en dificultades
• Garantías - seguro contra riesgos comerciales
• Pago de las obligaciones de garantía
• Exención y reducción de impuestos
• Inversiones de capital
• Préstamos en condiciones favorables
• Exoneración de las deudas contraídas por concepto de préstamos por empresas en
funcionamiento
• Subvenciones de tipos de interés
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas comerciales y comerciantes individuales de la República de Eslovenia.G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 7
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para la subvención
1998 1999
Donaciones 55.234 -
Proyectos de investigación básica y desarrollo 281.154.729 -
Préstamos a empresas en dificultades 229.226.982 123.919.920
Garantías - seguro contra riesgos comerciales 82.689.060 318.821.443
Pago de las obligaciones de garantía 455.758.196 24.250.143
Exención y reducción de impuestos 14.919.355 -
Inversiones de capital 286.613.900 -
Préstamos en condiciones favorables 426.974.072 -
Exoneración de las deudas contraídas por concepto de
préstamos por empresas en funcionamiento11.491.001 -
Subvenciones de tipos de interés 137.179.007 -
TOTAL 1.926.061.536 466.991.506
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro caso que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
V. EMPLEO Y FORMACIÓN
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo al empleo y la formación
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Ayuda para el mantenimiento de empleo
• Ayuda para la creación de empleo
• Ayuda para la contratación de ciertos grupos de trabajadores desfavorecidos
• Ayuda para la formación especializada
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales
• Ministerio de Asuntos Económicos
• Ministerio de Hacienda - Administración Fiscal
• Instituto de Pensiones y Seguros de Discapacidad de Eslovenia
• Instituciones regionalesG/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 8
5. Legislación en que se basa la subvención
• Ley de empleo y seguro contra el desempleo (Boletín Oficial Nº 5/91, 12/92, 71/93,
38/94, 69/98)
• Ley por la que se regula la formación y empleo de personas discapacitadas (Boletín
Oficial Nº 18/96)
• Ley de ejecución del Presupuesto de la República de Eslovenia (Boletín Oficial
Nº 26/94, 5/96, 78/97, 34/98, 91/98, 63/99)
• Ley de impuestos sobre los beneficios de las sociedades (Boletín Oficial Nº 72/93)
• Ley de pensiones y seguros de discapaci dad (Boletín Oficial Nº 12/92, 106/99)
• Ley de atención médica y seguro de enfermedad (Boletín Oficial Nº 9/92, 13/93,
9/96, 29/98, 69/99)
• Ley de ingreso familiar (Boletín Oficial Nº 65/93, 71/94, 73/95)
• Ley por la que se conceden fondos para el cierre de las minas de carbón de Zagorje,
Senovo y Kanižarica (Boletín Oficial Nº 1/95)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Garantías - seguro contra riesgos no comerciales
• Garantías - seguro contra riesgos comerciales
• Pago de las obligaciones de garantía
• Exención y reducción de impuestos
• Inversiones de capital
• Exención y reducción del pago de contribuciones a la seguridad social
7. A quién y cómo se abona la subvención
• Empresas comerciales y comerciantes individuales de la República de Eslovenia
• Empresas que emplean trabajadores discapacitados
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Donaciones 8.088.902.349 4.380.025.699
Garantías - seguro contra riegos no comerciales - 800.000
Garantías - seguro contra riesgos comerciales - 48.800.000
Pago de las obligaciones de garantía - 1.600.000
Exención y reducción de impuestos - 9.780.122.578
Inversiones de capital - 24.000.000
Exención y reducción del pago de
contribuciones a la Seguridad Social3.300.200.450 686.775.202
TOTAL 11.389.102.799 14.922.123.479
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó claramente la duración de las subvenciones.G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 9
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
VI. EMPRESAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo a las empresas pequeñas y medianas
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Inversiones materiales
• Inversiones inmateriales (transferencias de tecnología)
• Servicios de consulta, difusión de conocimientos y otros servicios
• Investigación y desarrollo
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Centro de Desarrollo de la Pequeña Empresa
• Fondo para el Desarrollo de la Pequeña Empresa
• Instituto del seguro de enfermedad de Eslovenia
• Corporación Eslovena de Desarrollo
• Ministerio de Hacienda
• Ministerio de Asuntos Económicos
• Fondo para el Desarrollo Regional y la Preservación Demográfica de las Zonas
Rurales
• Ministerio de la Pequeña Empresa y el Turismo
• Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales
5. Legislación en que se basa la subvención
• Ley de desarrollo del turismo (Boletín Oficial Nº 57/98)
• Ley de desarrollo de la pequeña empresa (Boletín Oficial Nº 18/91)
• Decreto sobre los criterios, condiciones y procedimientos para conceder fondos para
la promoción del desarrollo y establecimiento de pequeñas empresas (Boletín OficialNº 62/95, 37/97)
• Ley de fomento de un desarrollo regional equilibrado (Boletín Oficial Nº 60/99)
• Ley por la que se enmienda la ley que regula el cálculo y pago de ciertos impuestos y
derechos en los procedimientos de transformación de la propiedad de las empresas
(Boletín Oficial Nº 7/95)
• Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por
la aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (Boletín
Oficial Nº 45/95)G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 10
• Ley de ejecución del presupuesto de la República de Eslovenia (Boletín Oficial
Nº 26/94, 5/96, 78/97, 34/98, 91/98, 63/99)
• Ley de contratación pública (Boletín Oficial Nº 24/97)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Exenciones y reducciones del pago de contribuciones a la seguridad social
• Conversión de créditos en inversiones de capital
• Préstamos en condiciones favorables
• Proyectos de investigación básica y desarrollo
• Garantías - seguro contra riesgos no comerciales
• Garantías - seguro contra riesgos comerciales
• Inversiones de capital
• Préstamos a empresas en dificultades
• Subvenciones de los tipos de interés
• Exoneración de las deudas contraídas por concepto de préstamos por empresas en
funcionamiento
• Quiebra forzosa de las empresas
• Liquidación forzosa de las empresas
• Pago de las obligaciones garantizadas
• Exenciones y reducciones de impuestos
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas pequeñas y medianas de la República de Eslovenia.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Donaciones 1.842.948.995 390.936.123
Exenciones y reducciones del pago de
contribuciones a la seguridad social- 194.610.411
Conversión de créditos en inversiones de capital - 10.057.418
Proyectos de investigación básica y desarrollo - 5.099.500
Garantías - seguro contra riesgos no comerciales 8.413.278 2.500.000
Garantías - seguro contra riesgos comerciales 106.703.146 286.196.597
Inversiones de capital - 4.747.075
Préstamos a empresas en dificultades 145.328.123 35.287.452
Préstamos en condiciones favorables 367.159.008 1.023.301.082
Subvenciones de los tipos de interés 113.988.478 28.924.021
Exoneración de las deudas contraídas por
concepto de préstamos por empresas en
funcionamiento277.834 36.488.650
Quiebra forzosa de empresas 47.713 5.921.317
Liquidación forzosa de empresas 49.427 -
Pago de obligaciones garantizadas 11.702.763 54.878.720
Exenciones y reducciones de impuestos 35.151.549 -
TOTAL 2.631.770.314 2.078.948.366G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 11
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó claramente la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
VII. TRANSPORTE
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo a las organizaciones de transporte
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda a:
• Los transportes por ferrocarril y otros transportes terrestres
• Los transportes aéreos
• El correo del Estado
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Ministerio de Transporte y Comunicaciones
• Telecom Eslovenia
• Ministerio de Hacienda - Administración Fiscal
5. Legislación en que se basa la subvención
• Ley sobre el método de explotación y financiación del transporte por la red de
ferrocarriles existente y la reorganización y reestructuración de la propiedad de la
empresa pública Slovenske železnice (Boletín Oficial Nº 71/93)
• Ley de correos (Boletín Oficial Nº 73/94)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Garantías - seguro contra riesgos comerciales
• Otras fuentes de ayuda
• Exenciones y reducciones de impuestos
7. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a las empresas de transporte ferroviario, aéreo y marítimo y a la
empresa de correos de la República de Eslovenia.G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 12
8. Subvención por unidad o, cuando ello no se sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Subvenciones 10.775.231.190 10.949.477.627
Garantías - seguro contra riesgos
comerciales- 30.000.000
Exenciones y reducciones de impuestos 2.854.000.000 -
Otras fuentes de ayuda - 5.384.400
TOTAL 13.629.231.190 10.984.862.027
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención y del
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
VIII.  MEDIO AMBIENTE
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para el medio ambiente
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Inversiones extraordinarias para lograr los objetivos relacionados con el medio
ambiente (producción sin amianto, plantas depuradoras, mutación de reactivos)
• Gestión de los desechos (recogida, recuperación y tratamiento selectivos de los
desechos municipales)
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Ministerio de Asuntos Económicos
• Ministerio de Hacienda
• Fondo para el Desarrollo del Medio Ambiente de la República de Eslovenia
5. Legislación en que se basa la subvención
• Ley de protección del medio ambiente (Boletín Oficial Nº 32/93)
• Ley de prohibición de la producción y el comercio de productos que contienen
amianto y de reestructuración de la industria del amianto (Boletín Oficial Nº 56/96)
• Ley por la que se regula la garantía de la República de Eslovenia para préstamos a la
construcción de bloques de gas de 2X114 MW en la central térmica de Brestanica
(Boletín Oficial Nº 91/98)G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 13
• Ley de ejecución del Presupuesto de la República de Eslovenia (Boletín Oficial
Nº 26/94, 5/96, 78/97, 34/98, 91/98, 63/99)
• Decreto sobre los criterios para la concesión de fondos para inversiones en el sector
público de la economía (Boletín Oficial Nº 82/98)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Garantías - seguro contra riesgos comerciales
• Inversiones de capital
• Préstamos en condiciones favorables
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas comerciales y comerciantes individuales de la República de Eslovenia.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Donaciones - 1.507.944.120
Garantías - seguro contra riesgos comerciales - 2.157.217.014
Inversiones de capital 400.000.000 30.000.000
Préstamos en condiciones favorables 143.226.571 352.826.404
TOTAL 543.226.571 4.047.987.538
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999, no se especificó claramente la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
IX. AHORRO DE ENERGÍA
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo al ahorro de energía
2. Período que abarca la notificación
1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Ayuda para fomentar el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables
• Ayuda para fomentar el uso de combustibles ecológicosG/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 14
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Ministerio de Asuntos Económicos
• Ministerio de Hacienda
5. Legislación en que se basa la subvención
Ley de la energía (Boletín Oficial Nº 79/99)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Subvenciones de los tipos de interés
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas comerciales y comerciantes individuales de la República de Eslovenia.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Donaciones - 93.864.541
Subvenciones de los tipos de interés - 17.693.270
TOTAL - 111.557.811
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En el año 1999 no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
X. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo a la investigación y el desarrollo
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Investigación básica
• Actividad de desarrollo precompetitivo:  traducción de los resultados de la
investigación industrial en la práctica, creación de un prototipo
• Investigación industrial:  trabajos teóricos y experimentales, estudios de viabilidadG/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 15
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Ministerio de Asuntos Económicos
• Ministerio de Ciencia y Tecnología
• Ministerio de la Pequeña Empresa y el Turismo
• Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación
5. Legislación en que se basa la subvención
• Ley de investigación (Boletín Oficial Nº 8/91-I)
• Normas sobre los centros del desarrollo de infraestructuras (Boletín Oficial
Nº 82/999)
• Normas sobre el fomento del desarrollo tecnológico (Boletín Oficial Nº 37/94, 39/98,
61/98)
• Normas sobre programas específicos de investigación en apoyo del desarrollo
estratégico de Eslovenia en sectores determinados (Boletín Oficial Nº 22/94)
• Normas sobre las condiciones y la metodología de selección y financiación de
proyectos de investigación básica y aplicada y desarrollo (Boletín Oficial Nº 5/94,
21/97, 77/97)
• Normas sobre la formación e incorporación de jóvenes investigadores a las
universidades y otras organizaciones (Boletín Oficial Nº 38/94)
• Normas sobre la concesión de becas y otras formas de asistencia financiera por el
Ministerio de Ciencia y Tecnología (Boletín Oficial Nº 73/94)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Proyectos de investigación básica y desarrollo
7. A quién y cómo se abona la subvención
A empresas comerciales y comerciantes individuales de la República de Eslovenia.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Donaciones 1.772.479.034 6.990.181.821
Proyectos de investigación básica y desarrollo 12.601.891.173 7.733.113.604
TOTAL 14.374.370.207 14.723.295.425
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 16
XI. SALVAMENTO Y REESTRUCTURACIÓN
1. Título del programa de subvenciones
Salvamento y reestructuración de empresas en dificultades
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
∙ Alivio de problemas financieros
∙ Reestructuración de empresas sobre la base del programa de reestructuración
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
∙ Ministerio de Asuntos Económicos
∙ Corporación Eslovena de Desarrollo
∙ Ministerio de Trabajo, Familia, y Asuntos Sociales
∙ Ministerio de Hacienda
5. Legislación en que se basa la subvención
∙ Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por
la aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (Boletín
Oficial Nº 45/95)
∙ Decreto sobre los criterios para la concesión de préstamos a las empresas y para las
inversiones en el capital social de las empresas a efectos de su reestructuración
(Boletín Oficial Nº 46/98)
∙ Ley por la que se regulan los criterios y procedimientos de concesión de
indemnizaciones de la República de Eslo venia (Boletín Oficial Nº 21/95, 18/96)
∙ Ley por la que se regulan las garantías de la República de Eslovenia a las obligaciones
de empresas dimanantes de la reestructuración de la deuda (Boletín Oficial Nº 69/94,
13/95, 35/96)
∙ Ley del empleo y del seguro contra el desempleo (Boletín Oficial Nº 5/91, 12/92,
71/93, 38/94, 69/98)
∙ Ley sobre la ejecución del Presupuesto de la República de Eslovenia (Boletín Oficial
Nº 26/94, 5/96, 78/97, 34/98, 91/98, 63/99)
6. Forma de la subvención
∙ Donaciones
∙ Garantías - seguro contra riesgos comerciales
∙ Garantías - seguro contra riesgos no comerciales
∙ Inversiones de capital
∙ Conversión de créditos en inversiones de capital
∙ Conversión de créditos en inversiones de capital - liquidación
∙ Subvenciones de tipos de interés
∙ Exoneración de las deudas contraídas por concepto de préstamos por empresas en
funcionamiento
∙ Pago de las obligaciones de garantíaG/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 17
∙ Préstamos a las empresas en dificultades
∙ Préstamos en condiciones favorables
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas comerciales de la República de Eslovenia
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Donaciones 2.984.310.706 633.618.974
Garantías - seguro contra riesgos comerciales 374.681.591 805.820.406
Garantías - seguro contra riesgos no comerciales 8.161.872 129.480.624
Inversiones de capital 171.874.337 19.115.179
Conversión de créditos en inversiones de capital 2.630.552.577 1.825.251.122
Conversión de créditos en inversiones de capital -
liquidación337.925.791 321.815.984
Subvenciones de los tipos de interés 2.711.255.934 979.811.823
Exoneración de deudas contraídas por concepto de
préstamos por empresas en funcionamiento0 104.368.015
Pagos de obligaciones de garantía 2.544.000.000 5.569.183
Préstamos a empresas en dificultades 659.939.332 957.411.782
Prestamos en condiciones favorables 225.000.000 0
TOTAL 12.647.702.140 5.782.263.093
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una duración de los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
XII. AYUDA REGIONAL
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo al desarrollo regional
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Fomento del desarrollo de las regiones menos favorecidas
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
∙ Ministerio de Relaciones Económicas y DesarrolloG/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 18
∙ Fondo para el Desarrollo Regional y la Preservación Demográfica de las Zonas
Rurales
∙ Corporación Eslovena de Desarrollo
5. Legislación en que se basa la subvención
∙ Ley de reconstrucción de las estructuras dañadas por el terremoto y de fomento del
desarrollo en Poso čje (Boletín Oficial Nº 45/98)
∙ Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por
la aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (Boletín
Oficial Nº 45/95)
∙ Ley de fomento del desarrollo de las zonas amenazadas demográficamente (Boletín
Oficial Nº 48/90, 12/92)
6. Forma de la subvención
∙ Donaciones
∙ Préstamos en condiciones favorables
∙ Garantías - seguro contra riesgos comerciales
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas comerciales y comerciantes individuales de la República de Eslovenia.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Donaciones - 140.302.572
Préstamos en condiciones favorables 433.273.876 403.690.393
Garantías - seguro contra riesgos
comerciales16.122.224 1.250.000
TOTAL 449.396.100 545.242.965
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
XIII.  AGRICULTURA
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo a la agricultura
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999G/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 19
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
• Inversiones en explotaciones agrícolas
• Reparcelación de tierras
• Fomento y publicidad de productos agrícolas
• Fomento de la adaptación y desarrollo de zonas rurales
• Protección del medio ambiente
• Apoyo al sector ganadero
• Indemnización por los daños sufridos por la producción agrícola
• Fomento de la producción y comercialización de productos agrícolas de calidad
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
• Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación
• Ministerio de Relaciones Económicas y Desarrollo
• Fondo para el Desarrollo Regional y la Preservación Demográfica de las Zonas
Rurales
5. Legislación en que se basa la subvención
• Ley de intervención financiera en la agricultura y la producción y suministro de
alimentos (Boletín Oficial Nº 5/91)
• Ley de bosques (Boletín Oficial Nº 30/93)
• Ley sobre las tierras agrícolas (Boletín Oficial Nº 50/96)
• Ley sobre la Cámara de agricultura y silvicultura (Boletín Oficial Nº 41/99)
• Ley sobre la cuadra de sementales de Lipica (Boletín Oficial Nº 29/96)
• Ley por la que se regula la obtención de un préstamo en el Banco Internacional de
Reconstrucción y Fomento para la preparación de proyectos destinados a aplicar laestrategia de regadíos (Boletín Oficial Nº 8/96)
• Ley de reconstrucción de las estructuras dañadas por el terremoto y de fomento del
desarrollo en Poso čje (Boletín Oficial Nº 45/98)
• Ley de semillas y materiales de propagación (Boletín Oficial Nº 42/73)
• Ley de sistemas de protección contra el granizo (Boletín Oficial Nº 33/799)
• Ley de medidas de zootecnia (Boletín Oficial Nº 17/78)
• Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por
la aplicación de la Ley de transformación de la propiedad de las empresas (Boletín
Oficial Nº 45/95)
• Ley de servicios veterinarios (Boletín Oficial Nº 82/94)
• Ley de protección de las plantas (Boletín Oficial Nº 82/94)
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Exenciones y reducciones del pago de contribuciones a la Seguridad Social
• Garantías - seguro contra riesgos comerciales
• Préstamos en condiciones favorables
• Subvenciones de los tipos de interés
• Otras fuentes de ayudaG/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 20
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas agrícolas, otras personas físicas y jurídicas que se dedican a actividades agrícolas.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Donaciones 16.700.484.688 22.474.636.457
Exenciones y reducciones del pago de
contribuciones a la Seguridad Social- 11.071.942
Garantías - seguro contra riesgos
comerciales- 13.009.534
Préstamos en condiciones favorables 130.230.000 481.340.887
Subvenciones de los tipos de interés 250.404.736 112.722.225
Otras fuentes de ayuda - 3.820.004.826
TOTAL 17.081.119.424 26.912.785.871
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó con claridad la duración de las subvenciones
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
XIV. PESCA
1. Título del programa de subvenciones
Apoyo a las actividades pesqueras
2. Período que abarca la notificación
1998 y 1999
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Ayuda para:
• La transformación y comercialización de la pesca
• La mejora de la conservación y la ordenación de la población piscícola
• La mejora de la supervisión de las actividades pesqueras
• La protección y el desarrollo de las poblaciones piscícolas y de las aguas costeras
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónG/SCM/N/48/SVN
G/SCM/N/60/SVN
Página 21
5. Legislación en que se basa la subvención
Ley de intervención financiera en la agricultura, la producción y el suministro de alimentos
(Boletín Oficial Nº 5/91).
6. Forma de la subvención
• Donaciones
• Exenciones y reducciones del pago de contribuciones a la Seguridad Social
• Proyectos de investigación básica y desarrollo
• Otras fuentes de ayuda
7. A quién y cómo se abona la subvención
Empresas pesqueras y otras personas físicas y jurídicas dedicadas a la pesca.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
1998 1999
Donaciones 51.541.236 -
Exenciones y reducciones del pago de
contribuciones a la Seguridad Social53.240.389 -
Proyectos de investigación básica y
desarrollo7.731.000 -
Otras fuentes de ayuda - 9.129.171
TOTAL 112.512.625 9.129.171
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
En los años 1998 y 1999 no se especificó con claridad la duración de las subvenciones.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio
No se dispone de datos sobre los efectos de la subvención en el comercio.
__________