PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.198
22 April 1999
(99-1649)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Provisions for gluten free
and low gluten foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Explanatory Notes –
Proposal P176 (8 pages)
6. Description of content:  A proposal to revise current Australian and New Zealand
regulations for gluten free and low gluten foods in order to develop a joint AustraliaNew Zealand food standard for foods represented as gluten free.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer health and safety
8. Relevant documents:  Australian Food Standards Code  and New Zealand Food Regulations
9. Proposed date of adoption: Recommendation to Government anticipated late 1999
Proposed date of entry into force:  Entry into force to be confirmed after Governmentapproval.
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 5 May 1999 however
comments from members will be accepted until 24 May 1999 if notice of intention to
comment is received by the domestic closing date.G/TBT/Notif.99.198
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal No. P176
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Fax:  61 62 712278
E-mail:  slo@anzfa.gov.au
Note: This matter is also being notified by New Zealand.  Texts requested under either
Notification will be identical.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/59 
15 juin 2004 
 (04-2593) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration nationale de la  sécurité routière (NHTSA) du 
Département des transports (63) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Barème des redevances pour l'importation de  véhicules automobiles (SH 8703 – ICS 43.020 
et 43.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Schedule of Fees Authorized by 
49 U.S.C. 30141  (Barème des redevances prévues par les dispositions de la section 30141 
du titre 49 du Code des États-Unis) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Barème des redevances prévues pour l'exercice budgétaire 2005, et jusqu'à nouvel 
avis, par les dispositions de la section 30141 du ti tre 49 du Code des États-Unis, concernant 
l'enregistrement des importateurs et l'impor tation de véhicules automobiles non certifiés 
conformes aux Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles (FMVSS).  Ces redevances sont nécessaires à la poursuite du programme d'enregistrement 
des importateurs. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   69 Federal Register  (FR) 32312, 9 juin 2004.  Titre 49 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 594.  Publication dans le Federal Register  après 
adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 juillet 2004 G/TBT/N/USA/59 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Texte disponible sur Internet aux 
adresses ci-après:
 
  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
12722.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-12722.pdf
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/DZA/1/Corr.1*
16septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3629)
Original: Français
ACCESSION DEL'ALGERIE
Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur
Corrigendum
Lacorrection ci-après doitêtreapportée àl'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur
(WT/ACC/DZA/1):
- Page83,àlafindupoint 4a),après lesmots"s'iltendàlasatisfaction d'unintérêt
illicite.", insérer letextesuivant:
"Quant àlalégislation surlesinventions, elleprévoit lanullité desclauses imposant des
obligations etlimitations quinedécoulent pasdesdroits conférés parlebrevet d'invention aupreneur
delicence. Enoutre, danslecadre d'undéfaut oud'uneinsuffisance d'exploitation dubrevet d'invention,
unelicenceobligatoirepeutêtreobtenueauprèsdelajuridictioncompétentepartoutepersonneintéressée.
Toutefois, lalégislation nouvelle relative audroitdelaconcurrence contient desdispositions
particulières, permettant l'exercice delaconcurrence etprohibant lespratiques anticoncurrentielles.
Decefait,l'Algérie répond pleinement auxpréoccupations del'Accord général, sansavoir
besoin demettre enplace unquelconque système judiciaire distinct ounouveau, pourfairerespecter
lesdroits depropriété intellectuelle.
Eneffet, lalégislation algérienne garantit l'exercice detouteaction judiciaire contre touteaction
pouvant créer unpréjudice àquiconque.
Lesprocédures précédentes garantissent lerèglement deslitiges danslerespect delalégalité
etdel'équité, dansuncadre loyal etd'égalité desparties devant laloi."
*Françaisseulement.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/253
29 de mayo de 2000
(00-2163)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de cerámica destinados al contacto con los alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de
Importación Nº 2000 (control de calidad de la cerámica) del Ministro de Comercio interno einternacional y productos alimenticios, de conformidad con la Ley de Control de
importaciones y exportaciones.
6. Descripción del contenido:   Importación de productos de cerámica fabricados en porcelana
o loza (esmaltada o sin esmaltar) destinados a la utilización en contacto con alimentos, salvo
que cumplan con los límites admisibles de liberación de plomo y cadmio, como se
especifica en el reglamento, cuando se someten a las pruebas ISO 6486/1 (2 páginas, en
inglés).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Gaceta de la República Socialista Democrática de Sri
Lanka Nº 1121/4 de fecha 29 de febrero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Dentro de tres meses
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Dentro de tres mesesG/TBT/Notif.00/253
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 8
Fax :  +671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/95
10 de julio de 2003
(03-3727)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y
Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instalaciones terminales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to
the Ordinance Concerning Terminal Facilities etc.  (Modificación parcial de la Orden
relativa a las instalaciones terminales, etc.) – Disponible en inglés, 1 página.
6. Descripción del contenido:   Prescripciones técnicas adicionales relativas a la protección de
las instalaciones terminales de telecomunicación contra las sobretensiones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Con el fin de evitar el fallo de las instalaciones terminales en caso de sobretensión como la
ocasionada por los rayos, se establecerá un requisito técnico para la protección contra las
sobretensiones sobre la base de normas y recomendaciones internacionales y de la
reglamentación nacional correspondiente.
8. Documentos pertinentes:   Orden relativa a las instalaciones terminales, etc.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Octubre de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/19
29 January 2002
(02-0437)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central government
authority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 53-458-99.  Sugar and Sugar
Products.  Determination of Copper in Refined Sugar  (6 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Determination of copper in white sugar, refined sugar products
and specialty sugars.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:  ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis).
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/19
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El PaicalEdificio Plaza Edison, 3
rd floor
Tel:  360-0716
Fax:  360-0721
E-mail:  dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/56
16 July 1999
(99-2942)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pyrimethanil
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1150 – Pyrimethanil) (pages 2029-2031)
5. Description of content:
This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs)
under the Food and Drugs Act for residues of pyrimethanil in raisins and grapes, in order to
permit the import and sale of food containing these residues.  By virtue of subsection
B.15.002(1) of the Food and Drug  Regulations, the MRL for other crops is 0.1 parts per
million (ppm).
After the review of all available data, the Pe st Management Regulatory Agency (PMRA) has
determined that MRLs of 8 ppm for pyrimeth anil in raisins and 5 ppm in grapes would not
pose an unacceptable health risk to the public.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  US EPA:  5 ppm (wine grapes)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 3 July 1999 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  16 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/GTM/5
G/SCM/Q1/GTM/5
ORGANIZATION 20May1997
(97-2066)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Follow-up Question from HONG KONG
toGUATEMALA1
Thefollowing communication, dated 14May1997, hasbeenreceived from theHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
Follow-up toHong Kong Question 1inG/ADP/Q1/GTM/4-G/SCM/Q1/GTM/4
Regional procedure
Pursuant toArticle 14oftheWTO A-DAgreement (theAgreement), theimporting country
which isprepared totakeanti-dumping action onbehalf ofathirdcountry hastoseekapproval from
theCouncil forTrade inGoods fortheinitiation oftheapproach. HasGuatemala provided forsuch
procedure initsdomestic legislation andadministrative procedures onregional procedure initiated on
thebasis ofArticle 14oftheAgreement?
1G/ADP/N/1/GTM/2-G/SCM/N/1/GTM/2.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/109/Add.4
16 de septiembre de 1998
(98-3529)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES MIEMBROS
DESARROLLADOS
CANADÁ
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada que ha presentado la
Misión Permanente del Canadá por conducto de una comunicación de fecha 4 de septiembre de 1998
en relación con las actividades de cooperación técnica y financiera del Canadá que son pertinentes
para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.
_______________
En el presente documento se ofrece información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera del Canadá emprendidas desde septiembre de 1997 que son
pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse tomar nota de que todas las
actividades de cooperación técnica que se enumeran a continuación se llevan a cabo bajo los auspiciosde la OMPI y de que, salvo indicación en contrario, siguen en curso.  Los gastos por concepto de
actividades específicas son sufragados en su totalidad o en parte por la OMPI.
1. Recursos humanos
- Cada otoño la Oficina de la Propiedad Intelectual del Canadá (CIPO) ofrece cursos
internos de formación, de dos semanas de duración, a un máximo de cuatro
funcionarios de países en desarrollo, sobre la gestión de una oficina de propiedad
intelectual.  Desde 1996, se ha ofrecido formación a funcionarios procedentes de las
regiones de América Latina y de Asia y el Pacífico.
- La CIPO ofrece cada año a los funcionarios de países en desarrollo cursos internos de
formación superior, de dos semanas de duración, sobre el trámite de las operaciones
relacionadas con las marcas de fábrica o de comercio y la administración de los
servicios encargados de proporcionar la información sobre las mismas.  El curso de laprimavera de 1997 se ofreció a funcionarios procedentes de la región de América
Latina, y el curso de junio de 1998 se dirigió a funcionarios procedentes de la región
de Asia y el Pacífico.IP/C/W/109/Add.4
Página 2
2. Asistencia en la elaboración de leyes y reglamentos
- En el pasado, la CIPO ha prestado asistencia en lo que respecta a la redacción de
reglamentos relativos a la propiedad industrial.  Recientemente no se han registrado
actividades en esta esfera.
3. Establecimiento de instituciones
- La CIPO realiza búsqueda y exámenes sobre las solicitudes de patentes presentadas a
la Organización Regional Africana de Propiedad Industrial (ARIPO).
- La CIPO realiza búsquedas sobre el estado actual de la tecnología en beneficio de los
países en desarrollo, en particular de América Latina.
- A petición de la OMPI, la CIPO proporciona documentos de algunas patentes
canadienses específicas a los países en desarrollo.
4. Otro tipo de asistencia
- Previa petición, los funcionarios de la CIPO y otros funcionarios del Gobierno del
Canadá participan, sobre una base ad hoc , en misiones, simposios, seminarios y
conferencias de formación de la OMPI.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/JAM/9 
8 September 2004 
 (04-3775) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of JAMAICA1 
   The following communication, dated 1 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
 
 Export Industry Encouragement Act
 
 
 Please indicate what further consideration h as been given to the phasing out of this 
programme in view of the original intention to co mplete the phasing out by 2003 (we assume that the 
reference to 2003 in the last line of paragr aph 8 is an error and should read 2004). 
 
 Please clarify the significance of the figures in the "exports" column at paragraph 9. 
 Jamaica Export Free Zones Act
 
  Please indicate what consideration has been give n to the phasing out of this programme, given 
that the transitional period for the eliminati on of export subsidies provided for in document 
G/SCM/39 expires at the end of 2007. 
 Industrial Incentives (Factory Construction) Act
 
  Please indicate what consideration has been give n to the phasing out of this programme, given 
that the exemption from income tax is granted fo r 15 years and that the transitional period for the 
elimination of export subsidies provided for in document G/SCM/39 expires at the end of 2007. 
 Foreign Sales Corporation Act
 
 
 Please indicate what consideration has been give n to the phasing out of this programme, given 
that the life of the certificate is 15 years (which may be renewed for a further 15 years) and that the transitional period for the elimination of export s ubsidies provided for in document G/SCM/39 expires 
at the end of 2007.  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/JAM
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/24
31 de mayo de 2002
(02-3013)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de la ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Comunicación de la ex República Yugoslava de Macedonia
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia  ha presentado la siguiente
información1 que puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126);
también puede obtenerse, previa solicitud, en formato electrónico, en accessions@wto.org .
_______________
1. Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de abril de 1998 (Gaceta Oficial Nº 47/96,
de 12 de septiembre de 1996, y Nº 3/98, de 22 de enero de 1998);
2. Reglamento sobre la aplicación de las disposiciones del Código Aduanero relativas a la
valoración de las mercancías a efectos aduaneros de 2002;
3. Proyecto de Ley de comercio exterior de mayo de 2002;
4. Modificaciones propuestas a la Ley de Aduanas de mayo de 2002 relativas a:
- Trato arancelario favorable;
- Normas de origen - Origen no preferencial;  y
- Valoración de las mercancías a efectos aduaneros;
5. Proposición de Ley para modificar y revisar la Ley de Servicios Comunitarios de mayo
de 2000;
6. Proposición de Ley para modificar y revisar la  Ley de Impuestos Especiales de Consumo de
mayo de 2002;
7. Proposición de Ley para modificar y revisar la Ley sobre Circulación y Residencia de los
Extranjeros de mayo de 2002;
8. Proposición de Ley para modificar y revisar la Ley de Protección y Promoción del Medio
Ambiente y la Naturaleza de mayo de 2002;  y
9. Proposición de Ley para modificar y revisar la Ley de Planificación Territorial y Urbana, de
mayo de 2002.
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/393/Add.1
11 de abril de 2002
(02-1977)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Foramsulfurón - Exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
La norma definitiva de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la
presente notificación establece la exención del cumplimiento de niveles de tolerancia para los residuos
de foramsulfurón aplicado/utilizado como herbicida en el maíz.  Se ha presentado a la EPA, de
conformidad con la Ley Federal de Productos Al imenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA),
modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996 (FQPA), una solicitud de
exención del cumplimiento de los niveles de tolerancia para el foramsulfurón en productos del maíz.Después de examinar los datos presentados en apoyo de la solicitud relativa a los niveles de
tolerancia, la EPA ha determinado que el perfil toxicológico del foramsulfurón justifica que se
establezca una exención del nivel de tolerancia para esta sustancia química, pues para ninguna de las
formas de exposición se han observado efectos nocivos en los estudios toxicológicos presentados.  El
texto notificado suprime la obligación de establecer un nivel máximo permitido para los residuos de
foramsulfurón.
La norma notificada entró en vigor el 29 de marzo de 2002.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 28 de mayo de 2002.
El texto completo del addendum (norma defini tiva), con indicaciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IND/13/Add.1 
12 de agosto de 2004  
 
(04-3406) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de a gosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la India . 
 
_______________ 
  
Nueva Notificación S.O. 800(E), de 7 de julio de 2004, del Gobierno de la India, Ministerio de 
Agricultura (Departamento de Ec onomía Pecuaria y Producción Láctea) por la que se modifica 
parcialmente su anterior Notificación S.O. 155 (E)/F Nº 109-3/2004 – Comercio, de 3 de febrero de 
2004  
  Mediante la Notificación S.O. 800(E), de 7 de julio de 2004, el Ministerio de Agricultura 
(Departamento de Economía Pecuaria y Producci ón Láctea) modifica parcialmente su anterior 
Notificación S.O.155 (E)/ F. N° 109-3/2004-Comercio, de 3 de febrero de 2004 y, a partir de la fecha 
de publicación del documento notificado, suprime la prohibición de importar en la India los "huevos 
para incubar (sólo de pollo y pato  libres de gérmenes patógenos específicos)", producto pecuario, que 
procedan de los países declarados libres de influe nza aviar altamente patógena (peste aviar) conforme 
a las directrices de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 
  El texto completo del addendum se puede solicitar a:  Mr. S. K.  Srivastava, Director (Trade), 
Department of Animal Husbandry and Dairying, Ministry of Agriculture, Krishi Bhawan, Nueva 
Delhi – 110001, India.  Teléfono/telefax:  + 91-11-2338-9212/91-11-23386115;  correo electrónico:  
dircpc@hub.nic.in
/ skshri@yahoo.com,  o descargar del sitio Web de l Departamento de Economía 
Pecuaria y Producción Láctea, Ministerio de Agricultura, Gobierno de la India:  
[http://www.dahd.nic.in ]. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/KOR/3
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4361)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDERESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Respuestas deCOREA alaspreguntas delJAPÓN2
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 8de
octubre de1997.
_______________
Tengo elplacer decomunicarles acontinuación lasrespuestas deCorea alaspreguntas
formuladas porsudelegación enlareunión delComité deLicencias deImportación quesecelebró
el22deabrilde1997.3
Pregunta: relativa alasolicitud delaversión inglesa delaLeydeComercio Exterior yla
legislación subsidiaria.
Respuesta: LaLeydeComercio Exterior ysuDecreto Presidencial fueron revisados yentraron
envigor el1ºdemarzo de1997. Lasversiones inglesas dedicha legislación se
notificarán alaOMC tanpronto como sehayan terminado lastraducciones.
Pregunta: relativa alaúltima modificación delrégimen delicencias deimportación deCorea.
Respuesta: Corea suprimió elrégimen delicencias deimportación, sustituyendo elsistema delista
positiva porunsistema delistanegativa. Estamodificación seefectuó mediante la
revisión delaLeydeComercio Exterior, vigente desde el1ºdemarzo de1997, con
elfindeagilizar losprocedimientos paraeltrámite delicencias deexportación e
importación.
./.
1G/LIC/N/3/KOR/1.
2Véase elEntendimiento alque llegó elComité deLicencias deImportación (G/LIC/M/4,
párrafos 5,6,9y10).
3G/LIC/M/5, párrafo 25yG/LIC/Q/KOR/2.G/LIC/Q/KOR/3
Página 2
Noobstante, deconformidad conlosresultados delasconsultas GATT/BOP celebradas
enabrilde1989, yconlasnegociaciones delaRonda Uruguay sobre losproductos
agrícolas, están todavía sujetos alrégimen ochoproductos relacionados conlacarne
debovino (10dígitos SA),queserán liberalizados enel2001.
Pregunta: relativa alaposición deCorea sobre lacompatibilidad delPrograma de
Diversificación delasImportaciones conlasnormas delaOMC/GATT.
Respuesta: ElPrograma deDiversificación delasImportaciones deCorea seintrodujo en1978
paracorregir eldéficit persistente yestructural delcomercio bilateral conelJapón
ymitigar losdesequilibrios comerciales.
Semantiene todavía debido alcontinuo ycreciente déficit comercial conelJapón.
Sinembargo, trashaberse establecido laOMC yhaberse modificado grandemente las
circunstancias conelnuevo sistema mundial decomercio, elGobierno deCorea
suprimirá elrégimen eliminando gradualmente losproductos comprendidos parafines
de1999.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/ATG/1
31 de enero de 2002
(02-0479)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
y el párrafo 2 b) del artículo 8
ANTIGUA Y BARBUDA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Antigua y Barbuda la siguiente comunicación, de
fecha 18 de diciembre de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artícu lo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, tengo el honor de notificar que las reglas y toda la informaciónrelativa a los procedimientos para el trámite de licencias de importación aplicables en
Antigua y Barbuda están publicados en el Boletín sobre el procedimiento para el trámite de licencias
de importación, la Orden de Comercio Exterior  (prohibición de importaciones), los Instrumentos
Legislativos de 2001, Nº 23 de las Leyes de Antigua y Barbuda, y el Boletín Oficial de
Antigua y Barbuda.
De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo, tengo el honor de remitir
ejemplares del Boletín sobre el procedimiento para el trámite de licencias de importación, la Orden de
Comercio Exterior (prohibición de importaciones), y los Instrumentos Legislativos de 1999, Nº 42 y
de 2001, Nº 23 de las Leyes de Antigua y Barbuda.
1  Estos documentos contienen las listas de
productos sujetos a licencias de importación automáticas y no automáticas y directrices sobre la
manera de obtener una licencia de importación.
__________
                                                     
1 Puede consultarse en la secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/171
21 September 2001
(01-4498)
Dispute Settlement Body
25 September 2001
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.21)
II. JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
A. MUTUALLY SATISFACTORY SOLUTION BETWEEN JAPAN AND THE UNITED STATES
III. APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS
IV. ADOPTION OF THE 2001 DRAFT ANNUAL REPORT OF THE DSB
(WT/DSB/W/170 AND ADD.1)
OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/BRA/18
24mars 1997
DUCOMMERCE(97-1187)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistéros, Bloco D
Anexo B,4andar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Téléphone: +(5561) 218-2314/2315
Téléfax: +(5561) 224-3995 ou218-2316
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Ails-Allium sativum
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme MERCOSUR 3.7.2 -Prescriptions
phytosanitaires générales etspécifiques concernant lesails,selon lepays d'origine/de
destination. 6pages. Disponible enportugais seulement.
5. Teneur: Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques applicables auproduit visé.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Norme
MERCOSUR 3.7.2 -Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant les
ails,selon lepaysd'origine/de destination.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 30juin1997
./.G/SPS/N/BRA/18
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28avril1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
CENAGRI
C.P.02432
70849-970 Brasília D.F. Brésil
Téléphone: +(5561) 218-2613
Téléfax: +(5561) 226-8190
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS199/3
9 January 2001
(01-0093)
Original:  English
BRAZIL – MEASURES AFFECTING PATENT PROTECTION
Request for the Establishment of a Panel by the United States
The following communication, dated 8 January 2001, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of
the DSU.
_______________
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
prohibits discrimination regarding the availability of patents and the enjoyment of patent rights on the
basis of whether products are imported or locally produced.  This obligation prohibits Members of the
World Trade Organization (WTO) from requiring "local working," i.e., local production, of thepatented invention as a condition for enjoying exclusive patent rights.
Article 68 of Brazil's 1996 industrial property law (Law No. 9,279 of 14 May 1996;  effective
May 1997), however, imposes a "local working" requirement which stipulates that a patent shall be
subject to compulsory licensing if the subject matter of the patent is not "worked" in the territory of
Brazil.  Specifically, a compulsory license shall be granted on a patent if the patented product is not
manufactured in Brazil or if the patented process is not used in Brazil.  In addition, if a patent ownerchooses to exploit the patent through importation rather than "local working," then Article 68 will
allow others to import either the patented product or the product obtained from the patented process.
Article 68 of Brazil's 1996 industrial propert y law discriminates against US owners of
Brazilian patents whose products are imported into, but not locally produced in, Brazil.  Article 68
also curtails the exclusive rights conferred on these owners by their patents.  As such, Brazil's local
working requirement appears inconsistent with its obligations under Article 27.1 and Article 28.1 of
the TRIPS Agreement.
On 30 May 2000, the United States requested consultations with the Government of Brazil
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU) and Article 64 of the TRIPS Agreement (to the extent that it incorporates by
reference Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994) regarding the above
measure (WT/DS199/1).  The United States and Brazil then held consultations in Geneva on
29 June 2000 and on 1 December 2000 but failed to reach a mutually satisfactory resolution of thedispute.  Accordingly, the United States respectfully requests that a panel be established pursuant to
Article 6 of the DSU and Article 64 of the TRIPS Agreement.
The United States further requests that this request for a panel be placed on the agenda for the
next meeting of the Dispute Settlement Body, scheduled to be held on 19 January 2001, and that the
panel be established with standard terms of reference as set out in Article 7 of the DSU.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.645
10octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4323)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Unités mobiles deforage construites le1erdécembre 1995 ouaprès cettedateoudontla
conversion acommencé le1erdécembre 1995 ouaprès cettedate.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n307/1995 (Unités mobiles de
forage enmer1989)
6. Teneur: Cetavisénonce lesrègles concernant lessystèmes depositionnement dynamique
etlesinstallations pourhélicoptères telles quemodifiées auxfinsdelamiseenoeuvre de
larésolution MSC.38 (63)del'OMI.
Liste indicative desrèglements techniques: article premier
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisprévoit desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection dela
sécurité publique ainsi quedelasanté etdelaviedespersonnes. L'article 2renferme
unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle pour lesproduits étrangers qui
satisfont auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.645
Page2
8. Documents pertinents: Décret de1965 surlanavigation, résolution MSC.38 (63)de
l'OMI, noteexplicative originelle
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/64
21 novembre 2001
(01-5911)
Comité du budget, des finances
et de l'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AU BUDGET
DE 2001 ET AVANCE AU FONDS DE ROULEMENT:  ACCESSION
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE À L'OMC
Note du Directeur général
1. À la suite de l'accession de la République populaire de Chine à l'OMC le 11 décembre 2001
(document WT/Let/408), il est proposé de demander au gouvernement de ce pays de verser un
montant de 216 467 FS à titre de quote-part au budget de 2001.  Ce montant, calculé au11 décembre 2001, correspond à une contribution annuelle de 2,831 pour cent, qui a été fixée d'après
les statistiques du commerce extérieur (importations plus exportations de marchandises, de services et
de droits de propriété intellectuelle) de la Ré publique populaire de Chine pour les années 1996-1998.
2. Conformément aux articles du Règlement financier régissant l'utilisation du Fonds de
roulement, tout gouvernement qui accède à l'OMC doit verser à ce Fonds une avance fixée d'après lebarème de contributions applicable au budget de l'exercice au cours duquel ce gouvernement accède.
Ces avances sont portées au crédit des Membres qui les ont versées.
3. Étant donné que le Fonds de roulement s'élève à 8 188 783 FS, il est proposé de demander au
gouvernement de la République populaire de Chine de verser au Fonds à titre d'avance un montant de
231 824 FS.
POINTS APPELANT UNE DÉCISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.217
21avril1998
DUCOMMERCE
(98-1602)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationale delasécurité routière (9)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Véhicules detourisme àusages multiples (SH87.02)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règles relatives àl'information
desconsommateurs: étiquette d'avertissement pour véhicules toususages (7pages, en
anglais)
6. Teneur: Ilestproposé demodifier l'actuelle étiquette d'avertissement, obligatoire dans
lesvéhicules detourisme àusages multiples (autres queceuxquisontdérivés devoitures
detourisme) d'unempattement de110pouces oumoins, etindiquant auconducteur que
lescaractéristiques decesvéhicules enmatière decomportement etdemanoeuvrabilité
imposent uneconduite spéciale. Lanouvelle étiquette proposée utilise descouleurs vives,
desindications graphiques etdesmessages concis parcontraste avecl'actuelle étiquette
quicomporte uniquement dutexte. L'Administration pense quecesmodifications
rendront l'avertissement plusparlant pourlesconsommateurs etaugmenteront leschances
quel'étiquette d'avertissement influe surlecomportement desconducteurs detellefaçon
qu'ilyaitmoins deretournements. Ilestaussi demandé desobservations surles
modifications concernant l'emplacement del'étiquette etlesindications correspondantes
dansleguide d'utilisation.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
./.G/TBT/Notif.98.217
Page2
8. Documents pertinents: 63FR17974, 13avril1998; 49CFR partie 575. Publication
dansleFederal Register après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption: Encasd'adoption, lesmodifications proposées entreront
envigueur 180jours après lapublication dutextedéfinitif
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/USA/17
25 de enero de 1999
(99-0246)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por POLONIA en relación con la notificación
nueva y completa de los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 18 de
enero de 1999.
_______________
Tratamiento como beneficios de capital concedido a determinadas rentas de la madera (página 40)
1. ¿Podrían los Estados Unidos proporcionar una información más detallada acerca de los
criterios requeridos para acogerse a este programa?
__________
                                                     
1G/SCM/N/3/USA/Suppl.1-G/SCM/N/16/USA/Suppl.1-G/SCM/N/25/USA/Suppl.1-G/SCM/N/38/USA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/76
18 juillet 2002
(02-3994)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation du Japon  a fait parvenir au Secrétariat, le 12 juillet 2002, la notification
ci-après, concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Fécule de manioc (cassave)
2) Numéro du tarif: 1108.14.090
3) Prix de déclenchement: 30,52 yen/kg
(tel que calculé dans l'annexe)
4) Date d'application: 11 avril 2001
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Prix pendant la période de référence: 1986: 35,18 1 000 yen/tonne
1987: 30,22 1 000 yen/tonne
1988: 24,20 1 000 yen/tonne
Moyenne: 30,52 1 000 yen/tonne
Note:  La "moyenne" est la moyenne pondérée en fonction du volume des importations.
Source des renseignements sur les prix:  Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du
Japon, Ministère des finances).
_______________G/AG/N/JPN/76
Page 2
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ :  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou
d'autres édulcorants:-  D'une teneur en poids de matières grasses excédant 8%
2) Numéro du tarif: 0402.99.129
3) Prix de déclenchement: 139,88 yen/kg
(tel que calculé dans l'annexe)
4) Date d'application: 23 avril 2001
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Prix pendant la période de référence: 1986: 154,33 yen/kg.
1987: 139,68 yen/kg.
1988: 144,31 yen/kg
Moyenne: 139,88 yen/kg
Note:  La "moyenne" est la moyenne pondérée en fonction du volume des importations.
Source des renseignements sur les prix:  Valeur unique c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du
Japon, Ministère des finances)
_______________G/AG/N/JPN/76
Page 3
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Autres matières grasses du lait:
-  D'une teneur en poids de matières grasses excédant 85%
2) Numéro du tarif: 0405.90.229
3) Prix de déclenchement: 237,66 yen/kg
(tel que calculé dans l'annexe)
4) Date d'application: 12 septembre 2001
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
(Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement)
Prix pendant la période de référence: 1986: 257,51*yen/kg
1987: 237,32*yen/kg
1988: 236,28*yen/kg
Moyenne: 237,66*yen/kg
Note: *  Les prix ont été calculés compte non tenu de la valeur de l'huile butyrique.
Source des renseignements sur les prix:  Valeur unitaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales du
Japon, Ministère des finances).
__________