ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/USA/48
24 juin 2003
(03-3377)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des États-Unis , le 11 juin 2003, la notification ci-jointe
concernant les importations soumises à des contingents tarifaires (tableau MA:2) au cours de
l'exercice budgétaire 2001  et de l'année civile 2002 .
_______________G/AG/N/USA/48
Page 2Tableau MA:2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice budgétaire 2001 et année civile 2002
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour
la période en questionImportations dans les limites du contingent au cours de la période
12 3 4
Viande de bœuf:  fraîche,
réfrigérée ou congeléeNote additionnelle n° 3 des
États-Unis relative au chapitre 20201.10.10
0201.20.10
0201.20.300201.20.50
0201.30.10
0201.30.300201.30.500202.10.10
0202.20.10
0202.20.300202.20.50
0202.30.10
0202.30.300202.30.50696
 621 tm 578 813 tm1
Crème
Note additionnelle n° 5 des
États-Unis relative au chapitre 40401.30.05
0403.90.046 694 840 l 4 343 124 l1,2
Beurre
Note additionnelle n° 6 des
États-Unis relative au chapitre 40401.30.50
0403.90.740405.10.10 6 977 000 kg 6 840 462 kg1,2
Lait écrémé séché
Note additionnelle n° 7 des
États-Unis relative au chapitre 40402.10.10
0402.21.055 261 000 kg 5 161 544 kg1,2
Lait entier séché
Note additionnelle n° 8 des
États-Unis relative au chapitre 40402.21.30
0403.90.513 321 300 kg 3 201 925 kg1,2
Crème séchée
Note additionnelle n° 9 des
États-Unis relative au chapitre 40402.21.75
0403.90.6199 500 kg 7 191 kg1,2
Mélanges à base de produits
laitiersNote additionnelle n° 10 des
États-Unis relative au chapitre 40402.29.10
0402.99.70
0403.10.100403.90.90
0404.10.11
0404.90.300405.20.60
1517.90.50
1704.90.541806.20.81
1806.32.60
1806.90.051901.10.35
1901.10.80
1901.20.051901.20.45
1901.90.42
1901.90.462105.00.30
2106.90.06
2106.90.642106.90.85
2202.90.244
 105 000 kg 4 105 000 kg1,2G/AG/N/USA/48
Page 312 3 4
Lait concentré/condensé
Note additionnelle n° 11 desÉtats-Unis relative au chapitre 40402.91.10
0402.91.300402.99.10
0402.99.306
 857 300 kg 5 945 705 kg1,2
Lactosérum/babeurre séché
Note additionnelle n° 12 desÉtats-Unis relative au chapitre 40403.90.41
0404.10.50296
 000 kg 66 531 kg1,2
Huile butyrique/succédanés du
beurre
Note additionnelle n° 14 des
États-Unis relative au chapitre 40405.20.20
0405.90.102106.90.24
2106.90.346 080 500 kg 6 058 400 kg1,2
Autres fromages, n.s.d.
Note additionnelle n° 16 des
États-Unis relative au chapitre 40406.10.04
0406.10.84
0406.20.890406.30.89
0406.90.9548 627 859 kg 48 030 975 kg1,2
Fromage à pâte persillée
Note additionnelle n° 17 des
États-Unis relative au chapitre 40406.10.14
0406.20.24
0406.20.610406.30.140406.30.61
0406.40.54
0406.40.580406.90.722
 911 001 kg 2 810 668 kg1,2
Fromage de Cheddar
Note additionnelle n° 18 des
États-Unis relative au chapitre 40406.10.24
0406.20.310406.20.65
0406.30.240406.30.65
0406.90.080406.90.7613
 256 306 kg 12 946 416 kg1,2
Fromage de type américain
Note additionnelle n° 19 desÉtats-Unis relative au chapitre 40406.10.34
0406.20.36
0406.20.69
0406.30.340406.30.69
0406.90.52
0406.90.823
 522 556 kg 3 472 239 kg1,2
Fromages d'Edam et de Gouda
Note additionnelle n° 20 des
États-Unis relative au chapitre 40406.10.44
0406.20.44
0406.20.730406.30.440406.30.73
0406.90.16
0406.90.866
 816 402 kg 6 651 201 kg1,2
Fromage de type italien
Note additionnelle n° 21 des
États-Unis relative au chapitre 40406.10.54
0406.20.510406.20.77
0406.30.770406.90.31
0406.90.360406.90.41
0406.90.6613
 481 064 kg 13 356 899 kg1,2
Petit gruyère
Note additionnelle n° 22 desÉtats-Unis relative au chapitre 40406.10.64
0406.20.81
0406.30.510406.30.81
0406.90.907
 854 833 kg 6 768 907 kg1,2
Fromage maigre
Note additionnelle n° 23 des
États-Unis relative au chapitre 40406.10.74
0406.20.85
0406.30.850406.90.93
1901.90.345 474 908 kg 3 531 895 kg1,2G/AG/N/USA/48
Page 412 3 4
Fromages suisses et d'Emmental
(à trous caractéristiques)Note additionnelle n° 25 des
États-Unis relative au chapitre 40406.90.4634
 475 276 kg 28 475 014 kg1,2
Olives vertes, entières
Note additionnelle n° 4 des
États-Unis relative au chapitre 20 0711.20.18
2005.70.064 400 000 kg 818 605 kg1
Arachides
Note additionnelle n° 2 des
États-Unis relative au chapitre 121202.10.40
1202.20.402008.11.25
2008.11.4552 906 000 kg352 906 0002,3
Sucre de canne brut
Note additionnelle n° 5 des
États-Unis relative au chapitre 171701.11.101 117 195 tm 909 072 tm4
Autres sucres de canne ou de
betterave ou siropsNote additionnelle n° 5 des
États-Unis relative au chapitre 171701.12.10
1701.91.10
1701.99.101702.90.10
2106.90.4422
 000 tm 33 139 tm4
Autres mélanges contenant plus de
10 pour cent de sucre
Note additionnelle n° 8 desÉtats-Unis relative au chapitre 171701.91.54
1704.90.741806.20.75
1806.20.95
1806.90.551901.90.56
2101.12.542101.20.54
2106.90.78
2106.90.9564
 709 tm 63 834 tm4
Poudre de cacao sucrée
Note additionnelle n° 1 des
États-Unis relative au chapitre 181806.10.10
1806.10.341806.10.652 313 tm 337 tm4
Miettes de chocolat
Note additionnelle n° 2 des
États-Unis relative au chapitre 181806.20.24
1806.32.041806.90.1526 167 700 kg 20 766 043 kg1,2
Miettes de chocolat à faible teneur
en matières grassesNote additionnelle n° 3 des
États-Unis relative au chapitre 18 1806.20.34
1806.20.851806.32.14
1806.90.252
 122 834 kg 963 kg1,2
Préparations pour l'alimentation
des enfants contenant desoligosaccharides
Note additionnelle n° 2 des
États-Unis relative au chapitre 191901.10.15
1901.10.60100
 000 kg 100 000 kg1G/AG/N/USA/48
Page 512 3 4
Mélanges et pâtes
Note additionnelle n° 3 desÉtats-Unis relative au chapitre 191901.20.30
1901.20.655
 398 tm 5 389 tm4
Olives vertes mûres 2005.70.02730 000 kg 803 kg1
Olives farcies en emballages serrés 2005.70.162 700 000 kg 849 695 kg1
Olives vertes, autres 2005.70.91550 000 kg 377 852 kg1
Beurre et pâte d'arachide
Note additionnelle n° 5 desÉtats-Unis relative au chapitre 202008.11.0520
 000 000 kg 15 634 703 kg1
Mandarines (Satsumas) 2008.30.4240 000 000 kg 40 000 000 kg1
Condiments et assaisonnements
composésNote additionnelle n° 4 des
États-Unis relative au chapitre 212103.90.74689 tm 309 tm
4
Glaces
Note additionnelle n° 5 des
États-Unis relative au chapitre 212105.00.105 667 846 l 3 245 794 l1,2
Aliments pour animaux contenant
du lait
Note additionnelle n° 2 desÉtats-Unis relative au chapitre 232309.90.24
2309.90.447
 399 700 kg 100 621 kg1,2
Tabacs
Note additionnelle n° 5 desÉtats-Unis relative au chapitre 242401.10.63
2401.20.33
2401.20.85
2401.30.332401.30.352401.30.37
2403.10.60
2403.91.45
2403.99.60150
 700 tm 113 326 tm5
Coton courte soie
Note additionnelle n° 5 des
États-Unis relative au chapitre 525201.00.1420 207 tm 351 tm6
Coton brut
Note additionnelle n° 6 des
États-Unis relative au chapitre 525201.00.241 400 tm 07
Coton moyenne soie
Note additionnelle n° 7 des
États-Unis relative au chapitre 525201.00.3411 500 tm 855 tm7G/AG/N/USA/48
Page 612 3 4
Coton longue soie
Note additionnelle n° 8 desÉtats-Unis relative au chapitre 525201.00.6040
 100 tm 5 089 tm7
Déchets de coton
Note additionnelle n° 9 desÉtats-Unis relative au chapitre 525202.99.103
 335 427 kg 0 kg6
Coton travaillé, mais non filé
Note additionnelle n° 10 desÉtats-Unis relative au chapitre 525203.00.102
 500 kg 2 500 kg8
1 Les importations correspondent à l'année civile 2002.
2 Ne comprend pas les quantités réservées pour le Mexique dans le cadre de l'ALENA.  Voir l'addendum 1.
3 Les importations et le montant du contingent correspondent à la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
4 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2002.
5 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 13 septembre 2001 au 12 septembre 2002.
6  Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 20 septembre 2001 au 19 septembre 2002.
7 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 1er août 2001 au 31 juillet 2002.
8 Les importations correspondent à l'exercice contingentaire du 11 septembre 2001 au 10 septembre 2002.G/AG/N/USA/48
Page 7Tableau MA:2
ADDENDUM 1 ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires
Importations en provenance du Mexique
Désignation des produits Contingent tarifaire de l'OMC applicable Montant du contingent tarifaire pour
la période en question1Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
12 3 4
Produits liquides:
Crème
Glaces
(Note n° 4 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA
relative au sous-chapitre 9906)Note additionnelle n° 5 des États-Unis
relative au chapitre 4;
Note additionnelle n° 5 des États-Unisrelative au chapitre 21464 000 l Contingent épuisé
Beurre:
BeurreCrème séchée
Huile butyrique/succédanés du beurre
(Note n° 5 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA
relative au sous-chapitre 9906)Notes additionnelles n° 4, 7 et 12 des
États-Unis relatives au chapitre 454 000 kg 27 169 kg
Lait en poudre:
Lait écrémé séchéLait entier séché
Lactosérum/babeurre séché
(Note n° 6 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA
relative au sous-chapitre 9906)Notes additionnelles n° 5, 6 et 11 des
États-Unis relatives au chapitre 4;
Note additionnelle n° 2 des États-Unis
relative au chapitre 23535 000 kg Contingent épuisé
Autres produits laitiers:
Lait concentré/condenséMélanges à base de produits laitiers
Miettes de chocolat à faible teneur en matière grasseMiettes de chocolat
(Note n° 7 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA
relative au sous-chapitre 9906)Notes additionnelles n° 9 et 10 des
États-Unis relatives au chapitre 4;
Notes additionnelles n° 2 et 3 des
États-Unis relatives au chapitre 18979 000 kg Contingent épuisé
Fromages:
Tous types de fromages
(Note n° 8 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA
relative au sous-chapitre 9906)Notes additionnelles n° 16 à 25 des
États-Unis relatives au chapitre 47 030 000 kg 420 395 kg
Arachides:
Arachides
(Note n° 16 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA
relative au sous-chapitre 9906)Note additionnelle n° 2 des États-Unis
relative au chapitre 124 278 tm Contingent épuiséG/AG/N/USA/48
Page 8Désignation des produits Contingent tarifaire de l'OMC applicable Montant du contingent tarifaire pour
la période en question1Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
12 3 4
Mélanges contenant plus de 65 pour cent de sucre:
(Note n° 18 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA
relative au sous-chapitre 9906)Note additionnelle n° 7 des États-Unis
relative au chapitre 171 900 tm Contingent épuisé
Sirops mélangés:
(Note n° 19 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA
relative au sous-chapitre 9906)Note additionnelle n° 4 des États-Unis
relative au chapitre 171 900 tm 0
Autres mélanges contenant plus de 10 pour cent de
sucre:
(Note n° 20 des États-Unis dans le cadre de l'ALENA
relative au sous-chapitre 9906)Note additionnelle n° 6 des États-Unis
relative au chapitre 1716 203 tm Contingent épuisé
1 Le contingent tarifaire s'ajoute à l'engagement pris par les États-Unis en matière de contingents tarifaires lors du Cycle d'U ruguay.G/AG/N/USA/48
Page 9Tableau MA:2
ADDENDUM 2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: année civile 2002
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires
Importations en provenance d'Israël
Désignation des produits Contingent tarifaire de l'OMC applicable Montant du contingent tarifaire pour
la période en question1Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
12 3 4
Beurre et crème fraîche ou acide
contenant plus de 45 pour cent de matières grasses du lait
(Accord commercial entre les États-Unis et Israël:  note n° 3relative au sous-chapitre 9908)n.d. 383 000 kg Contingent épuisé
Lait écrémé séché
(Accord commercial entre les États-Unis et Israël:  note n° 4
relative au sous-chapitre 9908)n.d. 1 160 000 kg 990 000 kg
Fromages et succédanés de fromage
(Accord commercial entre les États-Unis et Israël:  note n° 5
relative au sous-chapitre 9908)n.d. 1 279 000 kg 67 039 kg
Arachides
(Accord commercial entre les États-Unis et Israël:  note n° 6
relative au sous-chapitre 9908)n.d. 116 000 kg 4 975 kg
Glaces
(Accord commercial entre les États-Unis et Israël:  note n° 7
relative au sous-chapitre 9908)n.d. 405 317 l 15 660 l
1 Le  contingent tarifaire s'ajoute à l'engagement pris par les États-Unis en matière de contingents tarifaires lors du Cycle d'U ruguay.G/AG/N/USA/48
Page 10Tableau MA:2
ADDENDUM 3 ACCÈS AUX MARCHÉS:  États-Unis d'Amérique
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2002
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires
Importations en provenance de Jordanie
Désignation des produits Contingent tarifaire de l'OMC applicable Montant du contingent tarifaire pour
la période en question1Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
12 3 4
Produits laitiers
(Accord commercial entre les États-Unis et la Jordanie:
note n° 3 relative au sous-chapitre 9909)n.d. 75 000 kg 6 150 kg
Sucre et produits à base de sucre
(Accord commercial entre les États-Unis et la Jordanie:
note n° 3 relative au sous-chapitre 9909)n.d. 5 150 kg 0 kg
Arachides et produits à base d'arachides
(Accord commercial entre les États-Unis et la Jordanie:
note n° 5 relative au sous-chapitre 9909)n.d. 1 050 kg 0 kg
Coton
(Accord commercial entre les États-Unis et la Jordanie:
note n° 6 relative au sous-chapitre 9909)n.d. 1 050 kg 0 kg
1 Le contingent tarifaire s'ajoute à l'engagement pris par les États-Unis en matière de contingents tarifaires lors du Cycle d'Ur uguay.
__________