PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/GTM/21/Add.1 
10 May 2004 
 (04-2066) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 7 May 2004, is  being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
 
 Provisions to Prevent the Introduction of Bovine  Spongiform Encephalopathy (BSE) or "Mad Cow 
Disease" into Guatemala.  Ministerial Decision No. 1100-2004   
 Notified hereby is Ministerial Decision No. 1100-2004 of 24 March 2004 amending 
Articles 1, 5 and 6 of Ministerial Decision No. 693-2004 of 23 January 2004 (published on the WTO 
Web site as document G/SPS/N/GTM/21 on 13 Febr uary 2004) which establishes provisions to 
prevent the introduction of Bovine Spongiform En cephalopathy (BSE) or "Mad Cow Disease" into 
Guatemala. This Decision reads as follows: 
Article 1.   Article 1 is amended to read as follows: 
 
"Article 1 .  The purpose of this Ministerial Decision is to establish provisions relating to the entry 
into or international transit through Guatemala of  animals and animal products, by-products and raw 
materials for the production of inputs intended for animals which pose a health risk and are 
susceptible to Bovine Spongiform Encepha lopathy (BSE) or "Mad Cow Disease". 
 
Article 2.   Article 5 is amended to read as follows: 
 
"Article 5 .  RESTRICTED  PRODUCTS AND BY-PRODUCTS .  The importation into and 
international transit through Guatemal a of the following is restricted:  
  (a) Meal of meat, blood and meat offal, and birds' feathers; 
 (b) Hydrolyzed bone; 
 (c) Enzymes, hormones and excipients;  (d) Veterinary drugs and excipients;  (e) Fish meal;  (f) Processed feed for susceptible animals, as established by the World Organization for 
Animal Health (OIE). 
  The restriction shall not apply to (a), (b), (c), (d), (e) or (f) when the competent national 
authority of the exporting country certifies that, as the case may be:  
 1. The production plant processes exclusively the product in question; G/SPS/N/GTM/21/Add.1 
Page 2  
 
  2. Plant production lines do not pro cess products of ruminant origin; and 
 3. The final product does not contain proteins of ruminant origin. 
  
 (g) Biologicals (vaccines) and excipients.  
The restriction shall not apply to (g) when the competent national authority of the exporting 
country certifies that their use must be restricted to animal species which are not susceptible to BSE." 
 
Article 3.  Article 6 is amended to read as follows: 
 
 " Article 6.  The Ministry of Agriculture, Livestock and Food, through its Standards and 
Regulations Unit, shall provide the Ministry of Public Health and Welfare with an up-to-date 
list of processed natural foods which pose a hea lth risk. Likewise, it shall provide advisory 
services and coordinate with this Ministry on matters relating to the importation of products 
and materials of ruminant origin which fall with in the sphere of competence of the Ministry 
of Public Health and Welfare and which re present a risk to animal and human health."  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/28/Corr.11
8 August 2003
(03-4154)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
PROCEDURE TO MONITOR THE PROCESS
OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
Fifth Annual Report1
Corrigendum
Please note that Section C on page 2 of docu ment G/SPS/28 should be replaced with the
following text:
C. RESPONSES RECEIVED FROM THE RELEVANT STANDARD -SETTING ORGANIZATIONS
Requirement for control of Infectious Bursal Disease Virus (IBDV) in cooked chicken meat –
Response from the OIE
8. In June 2002, the OIE informed the Committee that infectious bursal disease had been
included in its work programme for the following year.8  The OIE was waiting for research results in
order to progress in this area, but had not yet received information.  At the Committee meetings in
April and June 2003, the representative of the OIE recalled that OIE members had agreed to send
information on the transmissibility of IBDV vi a poultry meat.  Unfortunately, to date no such
information had been provided to the OIE.  He encouraged members to provide information on this
disease to help expedite the work in this area.
__________
                                                     
1 In English only.
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
8 G/SPS/R/27.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/RO/W/21
23October 1997
ORGANIZATION(97-4610)
Committee onRules ofOrigin
DRAFT
REPORT (1997) OFTHE COMMITTEE ONRULES OFORIGIN
TOTHE COUNCIL FOR TRADE INGOODS
1. TheAgreement onRules ofOrigin (theAgreement) entered intoforce on1January 1995.
2. ParticipationintheCommitteeonRulesofOrigin(theCommittee)isopentoallWTOMembers.
Observer governments intheGeneral Council oftheWTO haveobserver status intheCommittee.
Inaddition, representatives oftheACP, EFTA, IADB, IMF, ITCB, OECD, UNCTAD,WCO and
theWorld Bank attend meetings oftheCommittee inanobserver capacity.
3. TheCommittee heldfourmeetings on6February, 15May, 3October and21November 1997
(G/RO/M/9, 10,11and12). TheCommittee atitsmeeting inMayelected Ms.Lourdes A.Berrig
(Philippines) asChairperson andMr.Andreas A.Gaarder (Norway) asVice-Chairman for1997.
4. InconnectionwiththeHarmonizationWorkProgrammefortheharmonizationofnon-preferential
rules oforigin, assetoutinPartIVoftheAgreement, theCommittee:
- reviewed fiveReports fromtheTechnical Committee onRules ofOrigin (theTechnical
Committee) totheCommittee (G/RO/9, 11,15,18and19);
- welcomed, atthemeeting inMay, adoption oftheManagement Planfor1997 bythe
TechnicalCommitteewhichwasaimedatensuringthetimelycompletionofthetechnical
work;
- adopted, atthemeeting inOctober, theproduct-specific rules concerning Chapters
25-27, 41,43and91,ascontained indocument G/RO/W/22;
- atthemeeting inNovember, ...
5. Pursuant toArticle 5.1andparagraph 4ofAnnex IIoftheAgreement, allMembers arerequired
tonotify theirrulesoforigin, judicial decisions andadministrative rulings ofgeneral application relating
torules oforigin. Todate, [56]Members hadmade notifications relating tonon-preferential rules
oforigin and[58]Members hadmade notifications relating topreferential rules oforigin.
[tobefinalized inlightofdiscussions atthemeeting inNovember 1997]
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG69/3
30 juin 1999
(99-2709)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD EURO-MÉDITERRANÉEN ENTRE LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET LA TUNISIE
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 25 mars 1999
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre les Communautés européennes et la Tunisie;  présenter un rapport au
Conseil du commerce des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 25 mars 1999
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutadis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/87/ARG
29 de julio de 2002
(02-4203)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
ARGENTINA
A continuación se reproduce el informe semestral presentado por el Argentina,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002.G/SCM/N/87/ARG
Página 2INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
País Producto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subsidioNo existe daño Desistimiento Otra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
subsidios
expresadas en %
del consumo
interno
12 3 4 5 678 9 1 0 1 1 1 2
Fecha Fecha Margen de
subsidioFecha Margen
de subsidioFecha Margen
de subsidioFecha Fecha Fecha Fecha
Unión Europea Duraznos en
Almíbar09/01/2001 --- 10/01/02 --- --- --- --- --- --- ---G/SCM/N/87/ARG
Página 3
MEDIDAS ANTISUBSIDIOS EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2002)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición Duración
Unión Europea Aceite de oliva en vasado y a granel 02/07/2001 2 años
Unión Europea Duraznos en  almíbar 10/01/2002 2 años
Unión Europea Gluten de trigo 22/07/1998 5 años
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2002)
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
--- --- ---
REVOCACION DE MEDIDAS ANTISUBSIDIOS
(1º de enero al 30 de junio de 2002)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación
--- --- ---
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/40 
5 de julio de 2004 
 (04-2862) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico de los buques 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations 
concerning ships radio equipment (Reglamento relativo al equipo radioeléctrico de los 
buques) – Disponible en sueco, 18 páginas 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado con tiene disposiciones relativas al 
equipo radioeléctrico de los buques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
El objetivo del reglamento notificado es in corporar el capítulo IV del Convenio 
Internacional para la seguridad de la vida hum ana en el mar (1974), incluidas las enmiendas 
adoptadas hasta la Resolución MSC.69(69) de la Organización Marítima Internacional. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
No. _________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/12/Corr.2
21 de diciembre de 2000
(00-5604)
Original:  español
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII
Lista VII – Chile
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha
20 de diciembre de 2000.
_______________
En relación a la notificación de Chile sobre el propósito de modificar las concesiones
arancelarias de las partidas 1701.1100, 1701.1200, 1701.9100 y 1701.9900, incluidas en su Lista VII,
la que fue circulada en el documento G/SECRET/12 del 1 de noviembre de 2000, solicito a Ud. tengaa bien corregir su Anexo 2, en el sentido que la última partida 1701.9900 debe decir en la descripción:
"los demás".
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/115
25 October 1999
(99-4615)
Dispute Settlement Body
27 October 1999
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.2)
B. UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP PRODUCTS :
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS58/15/A DD.2)
II. EUROPEAN COMMUNITIES – ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF
COTTON-TYPE BED-LINEN FROM INDIA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY INDIA (WT/DS141/3)
III. COLOMBIA – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF PLAIN POLYESTER
FILAMENTS FROM THAILAND
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THAILAND (WT/DS181/1)
IV. UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED
OR FROZEN LAMB FROM NEW ZEALAND
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY NEW ZEALAND (WT/DS177/4)
V. UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF LAMB MEAT
FROM AUSTRALIA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY AUSTRALIA (WT/DS178/5)
VI. THAILAND – ANTI-DUMPING DUTIES ON ANGLES, SHAPES AND SECTIONS
OF IRON OR NON-ALLOY STEEL AND H-BEAMS FROM POLAND
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY POLAND (WT/DS122/2)
VII. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON STAINLESS STEEL PLATE
IN COILS AND STAINLESS STEEL SHEET AND STRIP FROM KOREA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY KOREA (WT/DS179/2)
VIII.  CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK AND THE
EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS103/AB/R - WT/DS113/AB/R AND CORR. 1) AND
REPORT OF THE PANEL (WT/DS103/R – WT/DS113/R)WT/DSB/W/115
Page 2
IX. REVIEW OF THE DISPUTE SETTLEMENT UNDERSTANDING
A. REPORT TO THE GENERAL COUNCIL
X. APPOINTMENT OF APPELLATE BODY MEMBERS
A. STATEMENT BY THE CHAIRMAN
XI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/114)
OTHER BUSINESS
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/BGD/1
1 November 2000
(00-4573)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4(a) AND 8.2(b) OF THE AGREEMENT ON
IMPORT LICENSING PROCEDURES FROM BANGLADESH1
Questions from the UNITED STATES to BANGLADESH2
The following communication, dated 25 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Bangladesh indicated (in documen t G/LIC/N/1/BGD/1) that it do es not, at this time, require
import licences for any import.
- How does Bangladesh regulate the importation of products with health and security
implications, e.g., explosives, armaments, narcotics, etc.. if it does not have a licensing
system?
- Does Bangladesh have a system of prior authorization?
__________
                                                     
1G/LIC/N/1/BGD/1
2 G/LIC/4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/505
10 de diciembre de 2002
(02-6819)
Original:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA
Recurso por los Estados Unidos al artículo XIII del Acuerdo de
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial
del Comercio con respecto a la República de Armenia
Se distribuye a los Miembros de la OMC la si guiente comunicación, de fecha 9 de diciembre
de 2002, dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos ante la Organización Mundial del
Comercio al Presidente del Consejo General.
_______________
He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de informar a usted y al Consejo
General, con anterioridad a la aprobación del acuerdo sobre las condiciones de adhesión de laRepública de Armenia, de que los Estados Unidos no consienten en la aplicación entre ellos y la
República de Armenia del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del
Comercio y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales incluidos en sus Anexos 1 y 2.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/16
14 May 2003
(03-2579)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Consumer Safety Unit, Competition and Consumer Policy Division
Department of the Treasury, Langton Cr es, PARKES   ACT   2600,   AUSTRALIA
Telephone: 61 2 6263 2747
Fax: 61 2 6263 2830
E-mail: recalls@recalls.gov.au
Website: www.treasury.gov.au
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS 9503.90.9
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Trade Practices
Act 1974 Consumer Protection Notice No.2 of 2003, 1 page, English language.
6. Description of content:   Consumer product ban for children’s toy dart gun sets having
suction tipped darts that fit entirely in the small parts test cylinder when tested in
accordance with clause 5.2 of the Australian/New Zealand/International Standard Safety of
Toys, Part 1 (AS/NZS ISO 8124.1)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
These small darts have been found to cause the choking deaths of children.
8. Relevant documents:   Commonwealth of Australia Gazette GN 12, 26 March 2003, page
1017
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }26 March 2003
10. Final date for comments:   n/aG/TBT/N/AUS/16
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Consumer Safety Unit, Competition and Consumer Policy Division
Department of the Treasury,
Langton Cres,PARKES   ACT   2600,   AUSTRALIA
Telephone: +61 2 6263 2747
Fax: +61 2 6263 2830
E-mail: recalls@recalls.gov.au
Website: www.treasury.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ISL/1
16 December 1999
(99-5453)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ICELAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and meat products which have not been heat treated
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification;  Importation of meat
and meat products which have not been heat treated (2 pages)
5. Description of content:  It establishes models of health certificates which must be used by
the countries authorized to export meat and meat products which have not been heat treated
to Iceland
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notification;
Importation of meat and meat products which have not been heat treated (Available inEnglish)
9. Proposed date of adoption:  10 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  10 May 1999
11. Final date for comments:  10 May 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/477
10 octobre 2000
(00-4153)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GUATEMALA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie - Commission guatémaltèque de
normalisation (COGUANOR)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X] (Norme guatémaltèque obligatoire) , 2.10.1 [   ],
5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS 65.100.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  COGUANOR NGO 44 002:
Pesticides - Collecte, préparation et taille des échantillons (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Objet;  normes COGUANOR de référence;  définitions;  collecte d'échantillons;
préparation des échantillons;  taille des échantillons;  concordances;  annexes
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des procédures de collecte et de préparation d'échantillons de pesticides à
usage agricole
8. Documents pertinents:   Norme COPANT R 232:  Pesticides.  Collecte et préparation
d'échantillons (1970);  Norme technique colombienne NTC 135.  Produits chimiques pour
l'agriculture et l'élevage;  Manuel de supervision des entreprises et de contrôle technique des
intrants pour l'agriculture et l'élevage.  Mi nistère de l'agriculture, de l'élevage et de
l'alimentation (juin 1999)
9. Date projetée pour l'adoption:   24 novembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 octobre 2000G/TBT/Notif.00/477
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8a Avenida 10-43, zona 1
Guatemala, Amérique centrale
Téléphone/téléfax:  (502) 2 53 35 47
Courrier électronique:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/92/CRI
9 December 2002
(02-6777)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
 OF THE AGREEMENT
COSTA RICA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2002 from
Costa Rica .G/ADP/N/92/CRI
Page 2Reporting Party:  Costa Rica
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 January-30 June 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as % of
domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Venezuela Lavatories and
washbasins (to be
built in or withpedestals) of
glazed porcelain
6910.90.0018.8.98 - - - - - - - - - - -G/ADP/N/92/CRI
Page 3
Reporting party:  Costa Rica
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 30 June 2002)
Country/Customs territory Product Date of Imposition
---
---
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 30 June 2002)
Country/Customs territory Product Date of Revocation
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 30 June 2002)
Country/Customs territory Product Date of Undertaking
---
---
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/77
1 November 1999
(99-4717)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XXXVIII - JAPAN
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 22 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Upon instructions from my authorities, I w ould like to inform you that Japan wishes to
reserve its right, under Article XXVIII:5 of the GATT 1994, to modify its Schedule XXXVIII, inaccordance with the provisions of the said Article, for the duration of the next three-year period
beginning on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XXXVIII - JAPON
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 22 octobre 1999.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Japon se réserve
le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de
modifier sa Liste XXXVIII au cours de la prochaine période triennale commençant le
1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XXXVIII - JAPÓN
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de l Japón la siguiente comunicación, de fecha 22 de
octubre de 1999.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, tengo el honor de informarles de que al
amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Japón desea reservarse el derecho de
modificar su Lista XXXVIII, de conformidad con lo dispuesto en  ese artículo, durante el próximo
período trienal que comenzará el 1º de enero del 2000.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100          14 de marzo de 2000  
  
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL REINO HACHEMITA DE JORDANIA 
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE DICIEMBRE DE 1999 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
ENTRADA EN VIGOR  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 12 de marzo de 2000 el Gobierno de Jordania  
depositó en mi poder una carta de aceptación del Protocolo de referencia, por el que reconoce el 
carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 17 de 
diciembre de 1999. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocol o, éste entrará en vigor el 11 de abril de 2000. 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, Jord ania pasará a ser Miembro de la Organización 
Mundial del Comercio el 11 de abril de 2000.  
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
  
 
  
 
 
 
  
 
 Mike Moore 
 Director General  
 
  
 
 
  
 
  
 
  
 
 
00-1085 WT/Let/333
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/76/Add.1
23 de mayo de 2001
(01-2625)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista CXXXIX - República de Bulgaria
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Bulgaria la siguiente
comunicación, de fecha 21 de mayo de 2001.
_______________
En relación con nuestra comunicación anterior, que figura en el documento
G/MA/TAR/RS/76, les informo de que las modificaciones presentadas se harán efectivas una vez
cumplidos los requisitos nacionales de procedimiento.
Informaremos a la Secretaría del cumplimiento de dichos requisitos.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/677
10 January 2003
(03-0137)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Products that use the pesticide Diazinon.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
U.S. trading partners
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Availability of Interim
Re-registration Eligibility Decision Document for Comment, (available in English, 3pages).
6. Description of content:  This notice announces availab ility and starts a 60-day public
comment period on the Interim Re-registration Eligibility Decision (IRED) document for
the pesticide active ingredient diazinon.  Th e IRED represents EPA's formal regulatory
assessment of the health and environmental database of the subject chemical and presents
the Agency's determination regarding which pesticidal uses are eligible for re-registration.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:
fr25se02-49, Federal Register:  25 September 2002 (Volume 67, Number 186)
Pages 60231-60233,
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2002/September/Day-25/p24231.htm;  Available
in English
10. Proposed date of adoption:  25 September 2002
11. Proposed date of entry into force:   n.a.G/SPS/N/USA/677
Page 2
12. Final date for comments:  25 November 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental ProtectionAgency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Note: Identify docket name "AOPP-2002-0251" in subject line of your response.
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Bill Janis, U.S. Department of Agriculture, Stop 1027, Washington, DC 20250.
Tel (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/VEN/2
10 mars 2000
(00-0908)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
VENEZUELA
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 février 2000.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, et compte tenu du
mode de présentation proposé par le Comité des sauvegardes (document G/SG/N/6 du 7 février 1995),le Comité est informé que l'autorité vénézuélienne compétente en matière de sauvegarde a ouvert
l'enquête suivante:
1. Date d'ouverture de l'enquête:  28 janvier 2000
1, en application de la Décision du
Secrétariat technique de la Commission des pratiques antidumping et des subventions
n° ST-S-AP001/00.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête:  produits laminés plats, en fer ou en aciers non
alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à chaud, non plaqués ni revêtus,
classés dans la position tarifaire n° 72.08 du Système harmonisé.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte:
i) L'enquête a été ouverte à la demande de la société Siderúrgica del Orinoco
C.A. (SIDOR), qui représente la totalité de la production nationale de
produits similaires ou directement concurrents au Venezuela.
ii) Le Secrétariat technique de la Commission des pratiques antidumping et des
subventions (CASS) a ouvert l'enquête sur la base des éléments de preuve
présentés par les requérants à l'appui de leur demande.  Les requérants ont en
effet présenté des calculs relatifs à l'accroissement du volume des
importations de produits plats en aciers laminés à chaud au cours des troisannées antérieures à la demande, chiffres étayés par des statistiques
officielles.  De même, ils ont présenté des éléments de preuve relatifs au
dommage que les importations en question ont causé à la société requérante
                                                     
1 La Décision n° ST-S-AP001/00 du 28 janvier 2000 portant ouverture de l'enquête sera publiée dans
les prochains jours au Journal officiel de la République du Venezuela.G/SG/N/6/VEN/2
Page 2
et mis en évidence la dégradation des principales variables économiques que
sont l'évolution et le comportement de la production, les bénéfices, le retour
sur investissement, l'utilisation de la capacité installée, les ventes, la part de
marché, les flux de liquidité, les prix et le niveau d'emploi, en indiquant dans
chaque cas le lien de causalité entre cette dégradation et l'accroissement desimportations.
iii) En ce qui concerne l'existence de circonstances critiques, les requérants ont
présenté des éléments de preuve visant à montrer que les importations en
cause ont augmenté considérablement, au cours des six derniers mois pour
lesquels des statistiques sont disponibles, que ce soit dans l'absolu ou par
rapport à la production et à la consommation nationales.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS188/1
20 January 2000
(00-0244)
Original:  Spanish
NICARAGUA – MEASURES AFFECTING IMPORTS
FROM HONDURAS AND COLOMBIA
Request for Consultations by Colombia
The following communication, dated 17 January 2000, from the Permanent Mission of
Colombia to the Permanent Mission of Nicaragua and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
In accordance with the provisions of GATT Article XXII and Article 4 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, the Government of Colombia
requests consultations with the Government of Nicaragua concerning Law 325 of 1999 establishing atax on goods and services coming from or originating in Honduras and Colombia, as well as
implementing Decree No. 129-99.
The Government of Colombia considers that these measures are inconsistent with the
obligations of the Government of Nicaragua under the GATT 1994, in particular Articles I and II
thereof, and nullify or impair the benefits accruing to Colombia under these GATT provisions.
For the purposes of these consultations, we should appreciate a prompt reply indicating the
earliest date at which it would be convenient for you to hold them, which should take place within a
period of no more than 30 days from the submission of this request.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.699
23octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4658)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires battant pavillon néerlandais utilisés pour letransport decombustible nucléaire
irradié, deplutonium etdedéchets fortement radioactifs enfûts,comme spécifié dansle
Recueil INF
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Recueil derègles desécurité pour
letransport decombustible nucléaire irradié, deplutonium etdedéchets fortement
radioactifs enfûtsàborddenavires (Recueil INF)
6. Teneur: LeRecueil INFrenferme desrègles relatives àlaconstruction etàl'équipement
desnavires utilisés pourletransport decargaisons radioactives. Enfonction duniveau de
radioactivité delacargaison transportée, leRecueil établit unedistinction entre trois
classes denavires, auxquelles correspondent différents niveaux desécurité. Le
Recueil INFseramisenoeuvre aumoyen d'unenotification àl'industrie maritime, surla
basedel'article 130d duDécret de1965 surlanavigation.
./.G/TBT/Notif.97.699
Page2
7. Objectif etjustification: LeRecueil INFaétéélaboré souslesauspices del'Assemblée
del'Organisation maritime internationale (OMI) enraison del'augmentation des
transports parmerdessubstances visées parcetexte etdumanque deréglementation
spécifique danscedomaine. Enanticipation deladateàlaquelle leRecueil INFpourrait
devenir contraignant pour lesEtats membres del'OMI oudel'UE, lesPays-Bas
souhaiteraient déjàvoircetterecommandation del'Assemblée del'OMI prendre effet, et
mettre enoeuvre leRecueil INFdèsmaintenant.
8. Documents pertinents: LeRecueil INF aétéadopté le4novembre 1993 parla
résolution A.748(18) del'Assemblée del'OMI. Ilestreproduit dansl'annexe decette
résolution.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20janvier 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erfévrier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.19
28 de octubre de 2003
(03-5701)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. V. Himanen (Finlandia)
Composición:
Australia
Brasil
Bulgaria
CanadáChina
Colombia
Comunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Corea, Rep. deCroacia
Cuba
Egipto
Estados UnidosEstonia
Georgia
India
JamaicaJapón
Letonia
Lituania
Malasia
MéxicoMoldova
Mongolia
Nueva Zelandia
OmánPakistán
Panamá
Paraguay
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Sri Lanka
SuizaTailandia
Taipei Chino
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC de conformidad con el artículo XII,
presentada por el Gobierno de Kazajstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de  Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q1/KOR/6/Corr.1
19 April 1999
(99-1549)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT
Replies from KOREA1 to Questions
Posed by CANADA2
Corrigendum
The following correction should be made to document G/SG/Q1/KOR/6, dated 24 June 1998:
The second heading should read:
Replies from KOREA1 to Questions
Posed by the UNITED STATES2
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/KOR/3
2 G/SG/Q1/KOR/4
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/96
14 mai 2003
(03-2558)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (SICM)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Certificado de Homologación de
Autopartes y/o Elementos de Seguridad (C.H.A.S.)  (Certificat d'homologation de pièces
automobiles et/ou éléments de sécurité ( C.H.A.S. )) – 4 pages, en espagnol
6. Teneur:   Modification du tableau correspondant à l'Annexe I ( Autopartes y/o Elementos de
Seguridad  – Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité) de la Décision ( Resolución )
ex S.I. N° 91/2001 et de la Décision ( Resolución ) SICM N° 103/2002 sur la base de la
reconnaissance d'équivalence.  Pour les plaquettes et les garnitures de frein, les certificats de
conformité à une norme seront considérés valables sur la base du même critère
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Reconnaissance d'équivalence entre les réglementations internationales et avec les règlements
approuvés dans le cadre du MERCOSUR
8. Documents pertinents:   Resolución (Décision) SICM Nº 43/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  19 février 2003 ( Boletín Oficia l (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  27 février 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/105
3 de septiembre de 1999
(99-3682)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne y productos cárnicos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Informe completo de
evaluación – Propuesta P191 (100 páginas).
5. Descripción del contenido:  Elaboración de una norma alimentaria conjunta de Australia y
Nueva Zelandia relativa a la carne y los productos cárnicos
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  La
reglamentación propuesta para las salchichas y los productos cárnicos triturados,
fermentados y sin cocer es más estricta que las normas internacionales pertinentes.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Código de Normas
Alimentarias  de Australia;  Reglamento Alimentario  de Nueva Zelandia de 1984 (ambos en
inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Se prevé la recomendación al Gobierno para fines de 1999;
si el Gobierno da su aprobación se procederá a la adopción a finales de 1999/principios
del 2000, así como a la promulgación del Código de Normas Alimentarias conjunto de
Australia y Nueva Zelandia.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Véase el punto 9 supra.G/SPS/N/AUS/105
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  El plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 22 de septiembre de 1999; sin embargo, se
aceptarán observaciones de los Miembros hasta el 1º de noviembre de 1999 si se notifica
dentro del plazo interno la intención de presentarlas.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
Australia
Teléfono: 61 2 6271 2222
Fax: 61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/3
17denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5083)
Comité delComercio deServicios Financieros
INFORME DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE
SERVICIOS FINANCIEROS ALCONSEJO
DEL COMERCIO DESERVICIOS
I. Actividades delComité en1997
1. Enelperíodocomprendidoentreabrilynoviembrede1997elComitédelComerciodeServicios
Financieros celebró sietereuniones formales, entre ellasunareunión derepresentantes dealtonivel
el12denoviembre, siguiendo elcalendario indicativo acordado ensureunión del10deabrilde1997.
Esdeprever quesecelebrarán másreuniones alacercarse elvencimiento delplazo delasnegociaciones,
el12dediciembre de1997. Lasactividades delComité en1997 secentraron enlareanudación de
lasnegociaciones sobre losservicios financieros parallevarlas abuentérmino. También huboinformes
delosMiembros sobre laevolución reciente delcomercio deservicios financieros, ydebates sobre
cuestiones técnicas relativas alaconsignación enlistas deloscompromisos relativos alosservicios
financieros.
2. Aldebatir elprogreso delasnegociaciones sobre losservicios financieros, losMiembros
confirmaron sucompromiso dellevar abuentérmino lasnegociaciones enelplazo acordado, conlos
objetivos ylosprincipios establecidos enlaDeclaración Ministerial deSingapur de13dediciembre
de1996. Encadareunión seintercambiaron opiniones sobre losprogresos logrados enlasreuniones
bilaterales. Al14denoviembre de1997 sehabía presentado untotalde32ofertas ennombre
de46Miembros.
3. ElComité también debatió cuestiones deprocedimiento relativas alamodificación ylaentrada
envigor delaslistas, tomando como baseunanotadelaSecretaría (S/FIN/W/11, de1ºdemayo
de1997) yadoptó lostextos deunprotocolo yunadecisión complementaria. ElComité también
recomendó alConsejo delComercio deServicios queadoptara lacorrespondiente decisión de
procedimiento.
4. Conrespectoalintercambiodeinformaciónsobrelarecienteevolucióndelcomerciodeservicios
financieros muchos Miembros informaron desusrecientes medidas deliberalización. Estaevolución
seconsideró satisfactoria, ysealentó alosMiembros aquecomunicaran alComité todohecho pertinente
parafinesdetransparencia.
5. Conrespectoalexamendelascuestionestécnicasdelaconsignaciónenlistasdeloscompromisos
sobre servicios financieros, elComité inició consultas informales sobre ladistinción entrelosmodos 1
y2deestos servicios. ElComité tomó notadelresultado delasconsultas, comunicado enunanota
informal delaSecretaría, defecha 3dejuliode1997 (trabajo número 3706)