PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/8/Add.1
15denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4795)
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
ÓRGANO DESOLUCI ÓNDEDIFERENCIAS
Informe anual (1996)
Addendum
Elpresente addendum actualiza elinforme anual (1996) delOSDdistribuido el28deoctubre
de1996 conlasmedidas adoptadas porelOSD ensureunión delosdías29deoctubre y1ºde
noviembre de1996. Lainformación sobre lasdisposiciones adoptadas porelOSD enesareunión
complementa también lainformación sobre lasactividades delOSD consignada enelapartado 12
"Recapitulación" delinforme anual ylasección IIdelanexo enelquefigura la"Visión general de
lasituación delasdiferencias enlaOMC".
________________
1. Recurso alosprocedimientos desolución dediferencias
- Japón
- Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas (WT/DSB/M/25)
Enlareunión delOSD delosdías29deoctubre y1ºdenoviembre de1996, elOSD estudió
elinforme delÓrgano deApelación quefigura enlosdocumentos WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R
yWT/DS11/AB/R yelinforme delGrupo Especial quefigura enlosdocumentos WT/DS8/R,
WT/DS10/R yWT/DS11/R sobre lasreclamaciones presentadas porlasComunidades Europeas, el
Canadá ylosEstados Unidos, respectivamente.
Hicieron usodelapalabra losrepresentantes delasComunidades Europeas, elCanadá, los
Estados Unidos yelJapón.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones yadoptó elinforme delÓrgano deApelación, que
figura enlosdocumentos WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R yWT/DS11/AB/R, yelinforme delGrupo
Especial, quefigura enlosdocumentos WT/DS8/R, WT/DS10/R yWT/DS11/R, modificado porel
informe delÓrgano deApelación.
2. Norma sobre elquórum (WT/DSB/M/25)
Enlareunión delOSDdelosdías29y1ºdenoviembre de1996, elJapón planteó lacuestión
delanorma sobre elquórum incluida enelreglamento delOSD queestablece queelquórum estará
constituido porlamayoría simple delosMiembros, esdecir, 63delegaciones conelnúmero actual
deMiembros delaOMC. Puesto quenormalmente asisten menos de63delegaciones alasreuniones
delaOMC, sugirió quesemodificase lanorma sobre elquórum. ElPresidente dijoquesemantendrían
consultas informales enunmomento apropiado sobre estacuestión, quetambién esimportante para
otros órganos delaOMC, einstó alasdelegaciones aque,hasta queseencontrase unasolución
adecuada, enfocasen talesproblemas conunespíritu depragmatismo.
Hizo usodelapalabra elrepresentante deNoruega.
ElOSD tomó notadelasdeclaraciones.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.337
16 juillet 1999
(99-2951)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Inspection nationale des explosifs et des matières inflammables
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Liquides inflammables ayant un point d'éclair inférieur ou égal à 100° C
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement de l'Inspection
nationale des explosifs et des matières inflammables relatif à la manipulation des liquidesinflammables (14 pages)
6. Teneur:   Évaluation des risques;  exigences générales concernant les réservoirs de petites
dimensions et les réservoirs pour vrac;  stockage;  distances de sécurité;  protection contre
les écoulements accidentels et les fuites;  remplissage et vidange
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de l'actuelle réglementation relative à la manipulation des liquides inflammables et
incorporation de nouvelles exigences en matière de sécurité
8. Documents pertinents:   Loi (1988:868) et Ordonnance (1988:1145) concernant les
matières inflammables et les explosifs
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Décembre 1999 et 1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/1/Rev.5
27 mars 2001
(01-1509)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition
Albanie
Australie
BulgarieCanada
Communautés européennes
et États membres
Corée, République de
CroatieÉgypte
États-UnisInde
Japon
LettonieMalaisie
Norvège
République slovaque
République tchèque
SlovénieSuisse
Turquie
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'ex-République yougoslave de
Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseilgénéral des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.127
25 March 1999
(99-1221)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Petroleum Products - Tests - Closed Ig nition Points, (Pensky Martens Method)
(30 pages, in Spanish)
6. Description of content:  This Standard establishes one of the alternative methods for
determining the ignition temperature of petroleum products.  It is a revision of Standard
NCh 69 Of.83, which will be cancelled and replaced by the notified Standard once it is
approved and declared official.  This is an identical Standard to Standard ASTMD 93-96.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety
and adaptation to technical progress
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 69-1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }However long is needed for processing once theperiod of time allowed for comments has elapsed.
10. Final date for comments:  15 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22Fax:  56-2-6974905
Tel:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.56
10defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0486)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Mango
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-129-SCFI-1997, información comercial -etiquetado de
productos agrícolas- mango. Páginas: 3(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer lainformación comercial quedebecontener eletiquetado delafruta fresca
mango (Mangifera indica L),paraconsumo humano, deorigen nacional oextranjero.
Lapresente Norma Oficial Mexicana seaplica aletiquetado delproducto
empacado denominado "mango" delosgrupos indostano ymulgova entodas sus
variedades yparaoperaciones decomercialización almayoreo ymedio mayoreo. Esta
Norma concuerda conelcapítulo 6delanorma mundial delCODEX paraelmango,
CODEX STAN 184-1993.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad yprotección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 12deenero de1998
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/15/Corr.11
29 October 1999
(99-4702)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 7-8 JULY 1999
Note by the Secretariat
Corrigendum
The EC veterinary web site in paragraph 4 should read:
http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dg6/vets/home
__________
                                                     
1 English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/25
22 October 2002
(02-5788)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lead-acid batteries for
motorcycles (ICS:  29.220.20;  43.140)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standard (DPNS) xxx:2002 – Lead-aci d batteries for motorcycles - Specification
(9 pages, in English)
6. Description of content:   This draft Philippine National Standard specifies the lead-acid
batteries for motorcycles used for the starting, lighting and ignition of motorcycles
(hereafter referred to as “batteries”).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For users safety and protection.
8. Relevant documents:   JIS D 5302:1997 – Lead-acid batteries for motorcycles
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Fifteen (15) days after publication in theOfficial Gazette or newspapers of general
circulation
10. Final date for comments:   17 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards, WTO/TBT Enquiry Point, Department of Trade and Industry,
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue, Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel.: (63 2) 890-5227; Fax:  (63 2) 890-5131;  E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/76/Add.1
5August 1997
ORGANIZATION(97-3318)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
INFORMATION FROM MEMBERS ONANY SYSTEMS FOR THE REGISTRATION
OFGEOGRAPHICAL INDICATIONS WHICH THEY OPERATE
Communication from Poland
Addendum
Atitsmeeting of27February 1997, theCouncil forTRIPS agreed toinitiate preliminary work
onissues relevant tothenegotiations specified inArticle 23.4oftheTRIPS Agreement through an
information-gathering activity. Inthisconnection, theCouncil invited Members tosubmit information
onanysystems fortheregistration ofgeographical indications which theyoperate. Reference ismade
toparagraph 73ofdocument IP/C/M/12.
Thepresent document reproduces theinformation received fromPoland byacommunication
from itsPermanent Mission, dated 30July1997.
_______________
WithreferencetotheinvitationfromtheCouncilforTRIPStosubmitinformationonanysystems
forthenotification andregistration ofgeographical indications which WTO Members operate, wewish
toinform youofthefollowing.
Atpresent, theprotection ofgeographical indications practically doesnotexistinPoland due
tothelackoflegal regulations inthePolish LawonTrademarks andverypoorregulation ofthis
subject-matter intheLawonCombating Unfair Competition. There areonlythree bilateral pre-war
agreements, namely withFrance, Hungary andCzechoslovakia, ontheprohibition ofuseofthe
appellations oforigin listed inthose agreements inrespect ofwines.
Thissituation isgoing tobechanged soonwiththeadoption ofanewIndustrial Property Law
which takesaccount oftheTRIPS requirements concerning theprotection ofgeographical indications.
Under thenewLaw, geographical indications (indications ofsource andappellations oforigin) will
beliable toprotection bymeans ofregistration. Anynatural person meeting theconditions provided
fortheuseofagiven indication willbeallowed tofileanapplication. Applications mayalsobefiled
byorganizations authorized torepresent producers operating onagiven territory aswellasby
governmental agencies orlocalauthorities, ifagiven geographical indication isintended tobeused
ontheirterritory.
ThePatent Office willregister geographical indications after examination astoformal
requirements andwithout anysubstantive examination. Theprotection willbeunlimited intimeand
willstarttorunasfrom theentry ofanindication inaregister keptbythePatent Office.
There isnospecial notification system provided forinthenewLaw.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/ENQ/14/Add.2
17 June 2003
(03-3225)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NATIONAL ENQUIRY POINTS
Note by the Secretariat1
Addendum
The present document contains additional or revised names, addresses, telephone and telefax
numbers of the enquiry point foreseen in Paragraph 3 of Annex B of the Agreement, and any
additional information provided by delegations concerning its operation, as submitted to the
Secretariat as of 16 June 2003.
________________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.Bangladesh
Joint Secretary (ITO)
Ministry of Commerce
Government of the People's Republic of Bangladesh
Bangladesh Secretariat
Dhaka
Telephone: + (8802) 716 9508 (Office)
Telefax: + (8802) 716 5741
E-mail/Internet: mincom@bdonline.com
Chile
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Departamento de Asuntos Internacionales
Avenida Bulnes 140Santiago
Telephone: +(562) 688 3811
Telefax: +(562) 671 7419
E-mail/Internet: rrii@sag.gob.cl
antonieta.urrutia@sag.gob.clG/SPS/ENQ/14/Add.2
Page 2
European Communities
European Commission
Directorate General for Health and Consumer ProtectionDirectorate E, Unit E/3
International Food, Veterinary and Phytosanitary Questions
Rue Froissart 101, Room 4/74
1049 Brussels
Telephone: +(32) 229 62812/55092
Telefax: +(32) 229 98090E-mail/Internet: sps@cec.eu.int
Dominican Republic
Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores
Embajador Julián de la Rosa
Ave. Independencia
Santo Domingo
Telephone : +(809) 535 6280, ext 2380
Telefax : +(809) 535 6377
E-mail : acientificos@serex.gov.do
Jordan
Trade Agreements Unit
Ministry of Agriculture
PO Box 961043 or 961044
Amman 2099
Telephone: + (9626) 568 6151
Telefax:: + (9626) 568 6310
E-mail/Internet: moa_agreements@moa.gov.jo
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/18
22 de noviembre de 2002
(02-6496)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por Ecuador
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ecuador la siguiente comunicación, de fecha 18 de
noviembre de 2002.
_______________
Dentro del proceso de consultas con relación a las solicitudes de prórroga del período de
transición para subsidios a la exportación, en el marco del párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo de
Subvenciones y Medidas Compensatorias, el Ecuador mucho apreciará que Colombia absuelva las
siguientes preguntas.
1. Si el Mecanismo de Compensación de Transporte beneficia o puede beneficiar a las
exportaciones provenientes de las zonas francas y a aquellas que han recibido los beneficios previstos
en el  Sistema Especial de Exportación e Impor tación de Bienes de Capital y Repuestos (SIEX).
2. ¿Puede un mismo producto de exportación o empresa beneficiarse de los tres programas de
subsidios notificados por Colombia ?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/7/CHL/6/Suppl.1
9 août 2002
(02-4380)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
CHILI
Supplément
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 30 juillet 2002.
_______________
En supplément à la notification récemment envoyée dans la note n° 146/02 du 22 juillet, j'ai
l'honneur de vous informer qu'un décret du Ministère des finances a été publié au Journal officiel le
mardi 30 juillet 2002.  Ce décret prévoit l'institution de mesures de sauvegarde provisoires concernant
le fructose.
Le texte du décret est le suivant:
"Ministère des finances
Institue une mesure de sauvegarde qu'il présenteDécret spécial n° 402, Santiago, 18 juillet 2002
Vu la communication officielle n° CD 112, du 16 juillet 2002, du Président de la Commission
nationale chargée d'enquêter sur l'existence de distorsions du prix des marchandises
importées, le compte rendu de la séance n° 260 de la même Commission tenue le
5 juillet 2002 et les faits s'y rapportant;  et
Compte tenu des dispositions de l'article 9 de la Loi n° 18.525;  du Décret suprême n° 909 de
1999 du Ministère des finances;  du Décret n° 19 de 2001 du Ministère du Secrétariat général
de la Présidence de la République et de la Résolution n° 520 de l'Inspection générale de la
République:
Je décrète ce qui suit:
1. Est créée, à titre de mesure de sauvegarde, une surtaxe douanière ad valorem
provisoire de 14 pour cent concernant l'importation de "autre fructose et sirop de fructose
contenant en poids plus de 50 pour cent de fructose" relevant de la position tarifaire
1702.6090 du Système harmonisé du Chili.G/SG/N/7/CHL/6/Suppl.1
Page 2
2. La mesure de sauvegarde provisoire instituée par le présent décret, conformément aux
dispositions de l'article 9 de la Loi n° 18.525 et de l'article 15 du Décret suprême n° 909 de
1999 du Ministère des finances, s'appliquera entre le moment de sa publication au Journal
officiel et le moment de la publication de la décision relative à l'application ou la
non-application de mesures définitives au Journal officiel.  En tout état de cause, sa durée nepourra dépasser 200 jours.
3. Il appartient au Service national des douanes d'adopter les mesures propres à
contrôler l'application correcte de la mesure de sauvegarde instituée par le présent décret:
Pour connaissance, communication et publicati on.  Sur ordre du Président de la République.
Nicolás Eyzaguirre Guzmán, Ministre des finances.
Pour votre information - María Eugenia Wagner Brizzi, Sous-Secrétaire aux finances."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS75/10 
WT/DS84/8  
17 de diciembre de 1998 
 (98-5120) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA – IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 1998, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
   Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias  que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente su decisión de apelar .  Dicho párrafo dispone también que si el Órgano de Apelación 
considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo.  
 El 20 de octubre de 1998 Corea notificó al Órga no de Solución de Diferencias su decisión de 
apelar con respecto a determinadas cuestiones de de recho tratadas en el informe del Grupo Especial y 
a las interpretaciones jurídicas formuladas por éste;  por  lo tanto, el plazo de 60 días expirará el lunes 
21 de diciembre de 1998.  Teniendo en cuenta el tiempo necesario para  la traducción del informe, el 
Órgano de Apelación no podrá distribuir su informe pa ra el 21 de diciembre de 1998.  Estimamos que 
el informe del Órgano de Apelación sobre este caso será distribuido a los Miembros de la OMC para 
el lunes 18 de enero de 1999. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.11 
19 de agosto de 2003 
 (03-4312) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley  Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998 (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  En esa ocasión, los Estados Unidos también 
informaron al OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para finalizar este proceso.  El 28 de marzo de 2002, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían 
convenido de mutuo acuerdo el plazo prudencial para  la aplicación por los Estados Unidos de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD. En una comunicación de 30 de junio de 2003, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas inform aron al OSD de que habían acordado prorrogar 
este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003.  
 En la Cámara de Representantes de los Estados Unidos existe un proyecto de ley pendiente de 
aprobación que, entre otras cosas, derogaría el artículo 211.   La Administración de los Estados Unidos sigue trabajando con el Congreso estadounidense 
en relación con las medidas legislativ as adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/94
1º de mayo de 2003
(03-2319)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
NUEVA ZELANDIA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Dr. Manzoor Ahmad
(Pakistán), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Nueva Zelandia, que tendrá lugar
los días 12 y 14 de mayo de 2003.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno macroeconómico;
- régimen de política comercial;  y
- políticas sectoriales.
__________
ORGANISATION MONDIALE S/L/57
24février 1998
DUCOMMERCE(98-0745)
Commerce desservices
BARBADE
Liste d'engagements spécifiques concernant lestélécommunications debase
Certification
Conformément àlaprocédure decertification engagée parlebiaisdudocument S/C/W/35
datédu20janvier 1998 etcontenant leprojet delisted'engagements delaBarbade concernant les
télécommunications debase, etattendu queleSecrétariat n'areçuaucune objection au19février 1998,
leditprojet delisteestréputé fairepartie intégrante delalisted'engagements spécifiques delaBarbade
autitredel'Accord général surlecommerce desservices (document GATS/SC/9) àcompter du
20février 1998.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/VEN
12 septembre 2003
(03-4755)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
VENEZUELA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Venezuela pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2003.
_______________G/SCM/N/98/VEN
Page 2RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003)
Mesures finales Absence de mesures finales Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires
Droit définitif Engagement en
matière de prixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure% du volume du
commerce (du
pays
exportateur)
faisant l'objet
 d'une enquêteBase de la
détermination
Date Date, marge de
dumping, droit
provisoireDate, marge de
dumping, droit
définitifDate, marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 78 9 1 01 1 1 21 31 4
Union
européenneFécule de
pomme de
terre24.03.03 Datée du 23.04.99 en
raison de l'absence
de production
nationale de
seringues
Thaïlande Seringues,
avec ou sans
aiguilles01.04.02
(R)Date de la décision:
30.05.03 Journal
officiel n° 37.713  en
date du 17.06.03
Abrogation des
droits antidumping
définitifs imposés
par la décision du
23.04.99 en raison de
l'absence de
production nationale
de seringues
Roumanie Produits
plats, en ferou en acier,
laminés à
chaud12.03.01 Date de la
décision:
23.01.03
Journal
officiel
n° 37.713
en date du
17.06.03G/SCM/N/98/VEN
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Fromages à pâte persillée Date d'imposition:  04.05.94
Date d'entrée en vigueur:  24.05.94
Date de réexamen:  05.02.96
Date d'entrée en vigueur:  07.01.971
Fromages à pâte mi-dure Date d'imposition:  04.05.94
Date d'entrée en vigueur:  24.05.94Date de réexamen:  05.02.96Date d'entrée en vigueur:  07.01.97Union européenne
Fromages à pâte dure de type gruyère Date d'imposition:  04.05.94
Date d'entrée en vigueur:  24.05.94
Date de réexamen:  05.02.96
Date d'entrée en vigueur:  07.01.97
__________
                                                     
1 Les droits compensateurs imposés sur les importations de fromages ont été perçus de manière
provisoire du fait du réexamen quinquennal qui sera effectué par la Commission des pratiques antidumping et
des subventions en vertu de la Décision n° 001/02 en date du 10 janvier 2002, en vue de déterminer si lapratique déloyale et le dommage causé à la production na tionale de produits similaires risquent de subsister ou
de se reproduire à l'expiration des droits compensateurs définitifs imposés sur ces importations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/156/Add.1
29 de abril de 2003
(03-2268)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de 24 de abril de 2003.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1259-Xilanasa)
El Ministerio de Salud ha recibido una solicitud de autorización del uso de la enzima xilanasa
en la producción de pan y harinas blanca e integral de trigo con un nivel máximo conforme a las
prácticas adecuadas de fabricación.  Esta enzima se obtiene del Aspergillus oryzae  Fa 1-1(pA2X1TI),
una modificación genética del hongo A. oryzae  por la que se incorpora el gen de la xilanasa
proveniente del Thermomyces lanuginosus .  La evaluación de los datos disponibles confirma la
eficacia e inocuidad de este uso de la xilanasa.
Por la modificación del Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos se permite el
uso de la enzima xilanasa obtenida del hongo modificado genéticamente A. oryzae  Fa 1-1(pA2X1TI)
en la producción de pan, harina blanca y harina integral de trigo con un nivel máximo conforme a lasprácticas adecuadas de fabricación.
El texto completo de la norma notificada (definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030423/pdf/g2-13709.pdf ;  también puede
obtenerse dirigiéndose a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, OntarioK1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/LDC/W/11 /Rev.1/Corr.1∗
28 April 1999
(99-1706)
Sub-Committee on Least-Developed Countries
MARKET ACCESS FOR EXPORTS OF GOODS AND SERVICES OF THE
LEAST-DEVELOPED COUNTRIES:  BARRIERS AND CONSTRAINTS
Note by the Secretariat
(Revision 1)
Corrigendum
Footnote in paragraph 45(c) should be deleted.
__________
                                                     
∗ English only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS24/4
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2557)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -RESTRICCIONES APLICADAS ALASIMPORTACIONES
DEROPA INTERIOR DEALGOD ÓNYFIBRAS SINTÉTICAS OARTIFICIALES
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Lacomunicación siguiente, defecha 25dejunio de1996, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 9delartículo 12delESD.
________________
Enelpárrafo 8delartículo 12delESDseestipula queelplazo enelqueelgrupo especial
llevará acabosuexamen, desde lafecha enquesehayaconvenido ensucomposición ysumandato
hasta lafecha enquesedétraslado delinforme definitivo alaspartes, noexcederá, porreglageneral,
deseismeses.
Enelpárrafo 9delartículo 12delESDsedicequecuando elgrupo especial considere que
nopuede emitir suinforme dentro deunplazo deseismeses informará alÓrgano deSolución de
Diferencias (OSD) porescrito delasrazones delademora yfacilitará almismo tiempo unaestimación
delplazo enqueemitirá suinforme.
ElGrupo Especial encargado deexaminar elasunto "Estados Unidos -Restricciones aplicadas
alasimportaciones deropainterior dealgodón yfibras sintéticas oartificiales" fueestablecido por
elOSD el5demarzo de1996, ylaspartes convinieron ensucomposición ymandato el4deabril
de1996. Como laspartes deseaban hacer usodelosplazos máximos establecidos enelApéndice 3
delESDyeranecesario proceder alatraducción delasprimeras comunicaciones, elGrupo Especial
nopodía reunirse hasta finales dejunio de1996. Enconsecuencia, habrá cierto retraso enelresto
delprocedimiento.
ElGrupo Especial, enacuerdo conlaspartes, prevé ultimar sulabor parafinales deoctubre
de1996, esdecir, tressemanas después delplazo estipulado.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ARG/16 
G/SCM/Q1/ARG/16 
27 October 2004 
 
 (04-4562) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES
1 
Regarding the Notification of ARGENTINA2 
 
  The following communication, dated 25 October 2004, is being circulated at the request of the delegation of Argentina.  
_______________ 
 
 
1. Article 1 of Resolution No. 65 states that  the Implementing Authority "shall report on 
the expiry of the period for submitting a request for final review owing to expiry of the period of 
validity no later than in the month preceding the nine (9) months before the end of the period 
for which the anti-dumping or countervailing duty was imposed".  Please explain how the 
implementing authority notifies interested parti es of the opportunity to request such a final 
review.  Will the implementing authority notify  interested parties of a pending request by 
another interested party for a final review prior to  the initiation of the review?  If so, please 
describe the notification process. 
 
Reply
 
  With reference to the questions posed by the United States (G/ADP/Q1/ARG/15 and 
SCM/Q1/ARG/15) concerning the notification of laws  and regulations under Articles 18.5 and 32.6 of 
the Anti-Dumping Agreement and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in 
document G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.7 and G/SCM/N/1/ ARG/1/Suppl.7, I would like to note that 
Article 1, third paragraph, of Resolution No. 65 of the Secretariat of Industry, Trade and Small- and 
Medium-Sized Enterprises, dated 25 March 2004 and published in the Official Journal of 
29 March 2004, describes the procedure to be followe d by the implementing authority.  It reads as 
follows: 
 
 "The UNDER-SECRETARIAT OF TRADE POLICY AND MANAGEMENT, as part of this 
Secretariat, shall list every six months in the O fficial Journal the measures that are to expire, 
as indicated in Annex I, which forms an integral part of this resolution." 
 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ARG/15-G/SCM/Q1/ARG/5. 
2 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.7- G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.7. G/ADP/Q1/ARG/16 
G/SCM/Q1/ARG/16 Page 2 
 
  In other words the implementing authority, in this case the Under-Secretariat of Trade Policy 
Management, publishes in the Official Journal of th e Argentine Republic the list of measures that are 
to expire, in accordance with the indications set fo rth in Annex I to the said resolution.  Until the 
implementing authority has decided on the initiation of the review requested by an interested party, 
the other parties are not informed of  the existence of such a request. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/254
13 June 2001
(01-2925)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
COUNTRY FREE FROM FOOT-AND-MOUTH DISEASE
Communication from Paraguay
1. At its 69th annual General Session, held in Paris from 27 May to 1 June 2001, the
International Committee of the Office international des Epizooties (OIE) adopted resolutions on the
status of a number of Member countries in regard to foot-and-mouth disease.
2. By Resolution No. XVII, the International Committee recognized Paraguay as a Member
country free from foot-and-mouth disease with vaccination, in accordance with Chapter 2.1.1 of the
International Animal Health Code.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/75
16 janvier 2003
(03-0215)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Requisitos para vehículos
automotores 0 km, nacionales o importados – modelo año calendario  (Prescriptions
relatives aux véhicules automobiles comptant 0 km, nationaux ou importés - Année-modèle)
- 2 pages, en espagnol.
6. Teneur:   Modification d'ordre exceptionnel et transitoire touchant les véhicules fabriqués
dans le pays ou importés restant en stock au 31 décembre 2002, qui pourront être
considérées comme étant de l'année-modèle 2003 s'ils remplissent certains critères précis.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter la commercialisation des véhicules automobiles au cours de l'année 2003
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) SICM n° 36/2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }27 novembre 2002
2 janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/75
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República argentina
Dirección nacional de comercio interiorAvda. J. A. Roca 651 Piso 4
o Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038
Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/MDA/2/Corr.1 
6 August 2004 
 
 (04-3349) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
REPUBLIC OF MOLDOVA 
 
(Cosmetic and Perfumery Products
) 
 
Corrigendum  
 
 
 The following corrections should be made to document G/SG/N/6/MDA/2:  Page 1, para. 1
 
  In the first point of the Notification, the date "18 June 2003" has to be replaced with 
"18 June 2004" 
 Page 2
 
  In the ninth paragraph, the words "61 employ ees" have to be replaced with "69 employees". 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/31 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5336) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia Lechwe House – Freedomway, South End – P.O. BOX 50259, Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385;  telefax:  +260-1-238483;  correo electrónico:  zabs@zamnet.zm
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Abonos - Urea 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fertilizers-urea  
(Abonos – Urea) – Disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establecen las prescripciones 
relativas a los abonos de urea. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Aviso N° ____de la Gaceta Oficial, publicado en el 
Times of  Zambia  de 11 de agosto de 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:        
zabs@zamnet.zm
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/KAZ/5 
30 mai 2000 
 (00-2182) 
Groupe de travail de  
l'accession du Kazakstan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU KAZAKSTAN 
 
Négociations sur l'accès aux marchés  
 
Dans une communication datée du 23 mai 2000, la  Mission permanente de la République du 
Kazakstan a fait savoir que le gouvernement de la Ré publique du Kazakstan était prêt à poursuivre les 
négociations sur l'accès aux marchés concernant les services sur la base d'une offre révisée pour les 
services. 
 La Mission permanente du Kazakstan distribuera  l'offre révisée sans tarder aux membres du 
Groupe de travail qui ont déjà e ngagé des négociations bilatérales ou fait part de leur intérêt. 
 Les autres Membres de l'OMC intéressés sont i nvités à en informer la Mission permanente de 
la République du Kazakstan (M. Z. Ab ishev, tél.  788 66 00) et le S ecrétariat de l'OMC (Division des 
accessions, tél.  739 53 75). 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/15/Add.2
15 October 1999
(99-4467)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP AND
SHRIMP PRODUCTS
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 14 October 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementati on of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding United States - Import Prohibition of
Certain Shrimp and Shrimp Products
On 25 November 1998, the United States informed  the Dispute Settleme nt Body (DSB) of its
intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter
and to do so in a manner which is consistent with our firm commitment to the protection ofendangered species, including sea turtles.  At that time, the United States also advised the DSB that a
“reasonable period of time” would be required to complete this process.  On 21 January 1999, the
United States and the other parties to the dispute reached agreement on 13 months as a reasonable
period for implementation.  Therefore, as provided for in Article 21.6 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes, this third report on the status of ourimplementation is being presented.
As noted in our first report, our implementation of the recommendations and rulings of the
DSB in this matter has several distinct elements and has and will continue to include opportunities for
input from the other parties to the dispute.  In our previous reports we provided detailed reports on thestatus of our implementation efforts.  This report focuses on what has developed since our most recent
report.
We would recall that on 8 July 1999, the United States Department of State issued revised
guidelines implementing our Shrimp/Turtle law.  The revised guidelines, in accordance with therecommendations and rulings of the DSB, are intended to: (1) introduce greater flexibility in
considering the comparability of foreign programmes and the US programmes and (2) elaborate a
timetable and procedures for certification decisions, including an expedited timetable to apply in 1999
only.  These latter changes are designed to increase the transparency and predictability of the
certification process and to afford foreign governments seeking certification a greater degree of due
process.WT/DS58/15/Add.2
Page 2
On the basis of the revised guidelines, we are pleased to report that in response to a request
from the Government of Australia, the United States has approved imports from the Spencer Gulf
Region of Southern Australia.  Based on complete and well documented information presented by the
Government of Australia and the State of Southern Australia, the Department of State, in consultation
with the U.S. National Marine Fisheries Service, f ound that the shrimp trawl fishery in the Spencer
Gulf does not pose a threat of the incidental taking of sea turtles.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/121 
14 September 2004 
 
 (04-3816) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Submission from Ukraine  
 
Legislation 
  
 The following submission, dated 2 Septembe r 2004, from the Delegation of Ukraine, is 
available
1 for consultation from the Secretariat (A ccessions Division, Room 1126) and can be 
obtained in electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  - The Law of Ukraine No. 1877-IV "On State Support of Agriculture of Ukraine" dated 
24 June 2004. 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/104
21 de mayo de 2003
(03-2731)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés/
español
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Abril 2003)
Nota de la Secretaría
El presente documento ha sido elaborado bajo la
responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones
de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marcode la OMC
A continuación se enumeran los informes pres entados en abril de 2003 de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay.  Estos informes han sido comunicados
por la Argentina, Australia , el Canadá , la Comisión Europea ; México ; Sudáfrica , Turquía  y los
Estados Unidos y se refieren a medidas antidumping preliminares y definitivas.  Los representantes delos gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC
.
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o
territorio aduanero
Neumáticos para bicicletas China
Indonesia
Tailandia
Miembro informante:  AUSTRALIA
Ácido 2,4-D diclorofenoxiacético China
IndiaReino UnidoG/ADP/N/104
Página 2
Miembro informante:  CANADÁ
Producto País o
territorio aduanero
Xantatos China
Ciertos niples de tubos de acero al carbono, empalmes roscados y China
accesorios de adaptación
Bolsas de plástico termocontraíbles Estados Unidos
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Paracresol China
Hilado de filamentos de acetato de celulosa Lituania
Estados Unidos
Ferrosiliciomanganeso China
Ucrania
Miembro informante:  MÉXICO
Productos químicos orgánicos China
Losetas o baldosas cerámicas esmaltadas cuadradas o España
rectangulares, para recubrir piso y muro (recubrimientos cerámicos)
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Productos de acero laminado en frío Rusia, Federación de
Fibras acrílicas Portugal
Picos India
Negro de carbón EgiptoVidrio flotado claro IndonesiaOllas de aluminio China
EgiptoG/ADP/N/104
Página 3
Miembro informante:  TURQUÍA
Producto País o
territorio aduanero
Fibras discontinuas de poliéster Taipei Chino
India
Tailandia
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Salmón del Atlántico fresco Chile
Chapas y tiras de acero inoxidable en rollos AlemaniaSilicio metálico Rusia, Federación deDeterminado tipo de lápices ChinaHerramientas manuales pesadas, forjadas (martillos/mazos) China
Ácido sebácico China
Ciertos productos de madera blanda CanadáRojo allura IndiaLimaduras de tubería de fundición no maleable ChinaCiertas pastas alimenticias Italia
Turquía
Aspirina a granel ChinaMonohidrato de creatina ChinaCarne de langosta de agua dulce China
Alcohol polivinílico Alemania
Japón
Determinados productos planos de acero al carbono
resistentes a la corrosión Japón
Magnesio puro CanadáPostes de hierro para cercas de parques y jardines China
__________