. /. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/FRA/24 
26 de mayo de 2003 
 (03-2800) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FRANCIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Delegado Interministerial de Normas 
SQUALPI – Edificio le Bervil 
12 rue Villiot 75572 PARÍS Cédex 12 
suzanne.piau@industrie.gouv.fr, 
syrte@industrie.gouv.fr 
Teléfono:  01 53 44 97 04 
Telefax:  01 53 44 98 88 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Enmiendas (modificaciones) orgánicas – composts que contengan 
materias obtenidas del tratamiento de las aguas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Arrêté portant mise 
en application obligatoire d'une norme  (Ordenanza relativa a la aplicación obligatoria de 
una norma) – 3 páginas, en francés 
6. Descripción del contenido:   Aplicación obligatoria de la norma NF U 44-095 – Enmiendas 
orgánicas – composts que contengan materias  de uso en la agronomía, obtenidas del 
tratamiento de las aguas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La Ordenanza notificada se refiere principalmente a la aplicación obligatoria de una norma 
nueva, NF U 44-095 (mayo de 2002) – Enmie ndas orgánicas, composts que contienen 
materias de uso en la agronomía, obtenidas del tratamiento de las aguas. 
La norma NF U 44-095 se ha elaborado para su aplicación a las enmiendas orgánicas que 
contengan materias obtenidas del tratamiento de  las aguas y sometidas a una transformación G/TBT/N/FRA/24 
Página 2  
 
 y,  en  particular,  al  compostaje  (preparaci ón  del  compost),  con  miras a  la obtención  de
"productos" y no de "residuos".  En la norma figura la lista de las materias primas que 
pueden incluirse en la composición de los pr oductos, y también se garantiza, mediante 
criterios precisos (oligoeleme ntos metálicos, biosólidos, mi croorganismos), la inocuidad 
para las personas, los animales y el medio ambiente, así como la eficacia agronómica de los productos (pruebas de mineralización y de car acterización del potencial de estabilidad). 
El texto notificado se clasifica como norma de  aplicación obligatoria por razones de salud 
pública. 
8. Documentos pertinentes:    
Arancel aduanero, artículo 38 en especial 
Código de consumo, artículo L214-1 en especial 
Código rural, artículo L 255-2 en especial 
Ley Nº 41-1987 de 24 de mayo de 1941 relativa a la normalización 
Decreto Nº 84-74 de 26 de enero de 1984 y su modificación por la que se fija el estatuto de normalización, artículo 12 en especial Ordenanza de 4 de diciembre de 1974 rela tiva a la homologación y anulación de normas 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Agosto de 2003 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:         
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministère de l'agriculture, de l'alimentati on, de la pêche et des affaires rurales 
Direction Générale de l'alimentation Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux 
251, rue de Vaugirard 
75732 PARIS Cedex 15 
Correo electrónico:  odile.p etit@agriculture.gouv.fr 
Teléfono:  01 49 55 81 41 
Telefax:  01 49 55 59 49 
Servicio nacional de información 
CINORTECH 
AFNOR 11, avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE CEDEX