PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HUN/5
6 de julio de 1999
(99-2782)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HUNGRÍA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Desarrollo Regional
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne de vacuno, porcino y
aves de corral, productos elaborados a base de esas carnes, huevos, productos con un
contenido de huevo superior al 2 por ciento, leche y productos lácteos, grasas animales y
piensos procedentes de Bélgica elaborados después del 15 de enero de 1999.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Comunicación del Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Regional Nº 42917/5/1999 (1 página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición temporal de importar los productos mencionados
supra  procedentes de Bélgica.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Contaminación por dioxinas de los
piensos en Bélgica.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Boletín del Ministerio de
Agricultura y Desarrollo Regional de 8 de junio de 1999 (disponible en húngaro).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  8 de junio
de 1999G/SPS/N/HUN/5
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department for International Relation
Kossuth Lajos tér 11
Budapest
Hungría
Teléfono:  00 36 1 301 40 13
Fax:  00 36 1 301 46 62
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/FRA/2
14dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2945)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FRANCIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deEconomía, Hacienda eIndustria, Dirección General de
Competencia, Consumo yRepresión delFraude (DGCCRF)
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Azúcar
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Orden porlaquesemodifica la
Orden de6defebrero de1989 modificada queestablece lalistadelassubstancias auxiliares
autorizadas parasuutilización enlaindustria azucarera
5. Descripción delcontenido: Esteproyecto deorden tiene porfinalidad añadir elglutaraldehído
alalistadesubstancias desinfectantes quesepueden utilizar enlaindustria azucarera
6. Objetivo yrazón deser: Texto adoptado trasrecibir eldictamen delConsejo Superior de
Higiene Pública deFrancia ydelaAcademia Nacional deMedicina
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Bases jurídicas:
- Código delConsumo, artículos L212-1, L213-1 aL213-4
- Decreto de15deabril de1912
- Decreto Nº77-876 de12dejulio de1977
- Orden de6defebrero de1989
9. Fecha propuesta deadopción: 31dediciembre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 31dediciembre de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 10deseptiembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CINORTECH
Mme Vaguier (AFNOR)
Tout Europe -Cédex 07
92049 Paris LaDéfense
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/36
16 October 2002
(02-5618)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment and Natural Resources
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Marine mammals
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notice of Extension
of Mexican Official Emergency Sta ndard NOM-EM-136-ECOL-2002, Environmental
Protection – Specifications for the Preservation of Marine Mammals in Captivity, Published
on 1 April 2002  (28 pages).
6. Description of content:   The Official Mexican Standard (NOM) in question was issued to
establish specifications to guarantee the welfare of marine mammals in captivity andregulate all activities relating to these specie s with regard to the dignified and respectful
treatment of wildlife. This Standard is generally applicable throughout the national territory
and binding on all physical and legal persons who lawfully own or possess marine
mammals in captivity.
Given that the circumstances which led to the publication of this Emergency
Mexican Official Standard continue to exist, the Mexican government has decided, pursuantto Article 48 of the Federal Law on Metrology and Standardization, to extend its period of
validity for a further six months.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Protection of marine mammals in captivity and natural resources.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 1 April and
30 September 2002 (available in Spanish).G/TBT/N/MEX/36
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Extended for a period of six months as of2 October 2002.
10. Final date for comments:   Not applicable.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue).
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.54
11 de febrero de 1999
(99-0551)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Agencia de  Protección del Medio Ambiente (4)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Motores de encendido por chispa (capítulo 8407 del SA).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Lucha contra la
contaminación del aire:  ligeras modificaciones a las prescripciones en materia de
emanaciones aplicables a los motores no destinados al uso viario y a motores marinos de
encendido por chispa (8 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:  Este documento propone la modificación de las disposiciones
relativas a dos normas en vigor aplicables a los motores no destinados a uso viario.  Seproponen modificaciones a las reglamentaciones aplicables a pequeños motores de
encendido por chispa de menos de 19 kW así como la modificación de la aplicabilidad de
esa norma a ciertos motores utilizados en actividades recreativas y la modificación de la
aplicabilidad de normas relativas a emisiones de motores portátiles de modo que incluyan
motores a cuatro tiempos, más limpios pero más pesados.  El documento también propone
modificar las normas aplicables a motores marinos de encendido por chispa de modo que
permitan a los fabricantes con pequeño volumen de producción una cierta flexibilidad antelas exigencias durante el período de introducción de las normas.  Por último, esta propuesta
contiene una ligera modificación de las disposiciones en vigor aplicables a motores de
recambio para pequeños motores y motores marinos de encendido por chispa relativa a la
importación de dichos motores.  Las modificaciones no deben tener ningún efecto
significativo en la calidad del aire.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:  64 FR 5251 de 3 de febrero de 1999;  40 CFR Partes 90 y 91.  El
texto se publicará en el Federal Register una vez adoptado.G/TBT/Notif.99.54
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Texto disponible también en la
siguiente dirección de Internet:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/139
13 June 2003
(03-3126)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):   Peach and nectarine reproductive material
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
United States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Regulations for
Peach ( Prunus persica ) and Nectarine ( Prunus nucipersica ) Plants, Cuttings and Twigs from
the United States of America  (4 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the requirements for the importation into Chile of peach
and nectarine plant propagation material from the United States of America.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [ X ]
International Plant Protection Convention, [    ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:   17 July 2003
12. Final date for comments:   7 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/2/OMN
15 January 2001
(01-0187)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 28.1(A)
OF SUBSIDIES INCONSISTENT WITH THE AGREEMENT
OMAN
The following communication, dated 9 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Oman.
_______________
The Sultanate of Oman does not maintain or apply any subsidy programmes which are
inconsistent with the provisions of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/19
13 September 2002
(02-4873)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   2204 – Wine and grape
must
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Regulation (EC) No. …/.. Amending Comm ission Regulation (EC) No. 1622/2000 with
Regard to the Use of Tartaric Acid in Wine Sector Products  (two pages – original version
in French).
6. Description of content:  This Regulation specifies the origin of the L-tartaric acid that can
be used in oenological practices in accordan ce with the technical specifications in the
International Oenological Codex of the International Vine and Wine Office.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of practices likely to be misleading as to the nature of the product, and
compliance with existing relevant international standards.
8. Relevant documents:   Commission Regulation (EC) No. 1622/2000 of 24 July 2000 laying
down certain detailed rules for implemen ting Regulation (EC) No. 1493/1999 on the
common organisation of the market in wine and establishing a Community code ofoenological practices and processes.  Offi cial Journal (OJ) L 194 of 31 July 2000, p.1.
French version:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2000/l_194/l_19420000731fr00010044.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/1999/l_179/l_17919990714fr00010084.pdf
English version:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_194/l_19420000731en00010044.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1999/l_179/l_17919990714en00010084.pdfG/TBT/N/EEC/19
Page 2
8. Relevant documents:  (cont'd)
Spanish version:
http://europa.eu.int/eur- lex/pri/es/oj/dat/2000/l_194/l_19420000731es00010044.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/1999/l_179/l_17919990714es00010084.pdf
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }October 2002
10. Final date for comments:   1 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
European Commission
EC-TBT Enquiry Point
Fax:  +32 2 299-5725 or  +32 2 299-8043
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
,
WORLD TRADE WT/L/240
28October 1997
ORGANIZATION(97-4724)
NICARAGUA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE XXIX
Extension ofTime-Limit
Decision of22October 19971
ConsideringthatbyaDecisionof26January19942,theapplicationoftheprovisionsofArticleII
oftheGATT 1947 wassuspended toenable theGovernment ofNicaragua toimplement theCentral
American Tariff System (SAC) which isbased ontheHarmonized Commodity Description andCoding
System (Harmonized System);
Noting thatbysuccessive decisions, thetime-limit ofthewaiver granted toNicaragua hasbeen
extended until31October 19973;
Considering thatbyaDecision of31January 19954,theGeneral Council established alist
ofwaivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toNicaragua fortheestablishment ofanewSchedule XXIX;
Taking intoaccount thattheGovernment ofNicaragua hassubmitted thenecessary factual
documentation fortheinitiation ofnegotiations5;
Noting thatoneMember which hasreserved itsrighttoenter intonegotiations inaccordance
withArticle XXVIII hasnotyetsenttheGovernment ofNicaragua anyrequest forclarification inthat
respect;
Considering thatinorder tofulfil theprocedures established bytheCouncil Decision of
12July1993 forrectification andrenegotiation oftheschedules ofconcessions negotiated inGATT
under theHarmonized System andinorder toholdconsultations inconformity withtheprovisions
ofArticle XXVIII, theGovernment ofNicaragua, having fulfilled therequirements oftheUnderstanding
inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested afurther extension ofthe
waiver ofitsobligations under Article IIofGATT 19946;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances, toextend until30April 1998thetime-limit
provided forintheDecision of26January 1994.
1AdoptedinaccordancewiththeDecision-MakingProceduresunderArticlesIXandXIIoftheWTOAgreemen t
agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2L/7406 .
3WT/L/211 .
4WT/L/3 +Corr.1 .
5G/SECRET/HS/3.
6G/L/187.
WORLD TRADE WT/DS55/7
WT/DS64/5
ORGANIZATION WT/DS54/7
1August 1997
(97-3254)
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Constitution ofthePanel Established attheRequest ofJapan andtheEuropean Communities
Communication from theDSBChairman
1. Atitsmeeting on12June1997, theDSBestablished apanel pursuant torequests byJapan
andtheEuropean Communities (WT/DS55/6-WT/DS64/4, andWT/DS54/6, respectively).
2. AtthatDSBmeeting, parties agreed thatthePanel should havestandard terms ofreference.
Theterms ofreference ofthePanel arethefollowing:
"Toexamine, inthelightoftherelevant provisions ofthecovered agreements citedbyJapan
indocument WT/DS55/6-WT/DS64/4 andbytheEuropean Communities indocument
WT/DS54/6, thematter referred totheDSBbyJapan andtheEuropean Communities inthose
documents andtomake suchfindings aswillassist theDSBinmaking therecommendations
oringiving therulings provided forinthose agreements".
3. On25July1997, Japan andtheEuropean Communities jointly requested theDirector-General
todetermine thecomposition ofthePanel, pursuant toparagraph 7ofArticle 8oftheDSU. This
paragraph provides:
"Ifthere isnoagreement onthepanelists within 20daysafterthedateoftheestablishment
ofapanel, attherequest ofeither party, theDirector-General, inconsultation withtheChairman
oftheDSB andtheChairman oftherelevant Council orCommittee, shall determine the
composition ofthepanel byappointing thepanelists whom theDirector-General considers most
appropriate inaccordance withanyrelevant special oradditional rules orprocedures ofthe
covered agreement orcovered agreements which areatissue inthedispute, afterconsulting
withtheparties tothedispute. TheChairman oftheDSBshallinform theMembers ofthe
composition ofthepanel thusformed nolaterthan10daysafterthedatetheChairman receives
sucharequest."
4. On29July1997, theDirector-General accordingly composed thepanel asfollows:
Chairman: Mr.Mohamed Maamoun Abdel Fattah
Members: Mr.OleLundby
Mr.David JohnWalker
5. India, Korea andtheUnited States havereserved theirrights asthirdparties tothedispute.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/597
23 December 1999
(99-5504)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products and goods for
medical use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Approval of
Regulations on the Control of Products and Goods for Medical Use (9 pages, Spanish)
6. Description of content:   These Regulations constitute the basic standards for controlling
the import, manufacture and marketing of products and goods for medical use, which have
not so far been subject to controls, in order to protect the health of persons using them.  Asestablished in this decree, the various components will be incorporated into the regime by
means of subsequent special decrees.  They will then be subject to the regime and may not
be used in Chile without the relevant authorization.  In general terms, these products will be
inspected on the basis of Chile's official standards or standards set be the Ministry of
Health, upon a proposal by the Institute of Public Health, based on the standards of
international organizations or specialized official bodies abroad.
7.Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health
8. Relevant documents:   Ministry of Health Decree No. 825, published in the Diarío Oficial
(Official Journal) of 23 August 1999
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: In force
10. Final date for comments:           G/TBT/Notif.99/597
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Department of Foreign Trade,
DECOEX,
Ministry of the Economy,Development and Reconstruction,
Teatinos 120, piso 11, office 22,
Santiago, Chile
Fax:  (562) 697 4905
Tel:  (562) 698 8148
E-mail:  decoex@minecon.cl
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/21
17 de octubre de 2001
(01-5097)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 15 de octubre de 2001, la Secretaría recibió de la delegación del Guatemala la siguiente
notificación, relativa a contingentes arancelarios y de otro tipo ( cuadro MA.2 ) correspondiente al
año 2000 .
_______________
Los contingentes arancelarios consolidados que no figuran en el cuadro adjunto son aquellos
que no fueron activados durante el período considerado porque se les aplicó mejores condiciones de
acceso que las establecidas por Guatemala en su  Lista LXXXVIII.G/AG/N/GTM/21
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Guatemala
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  Compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a
la designación de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trate,
en toneladas métricasVolumen de importaciones efectuadas dentro
del contingente durante el período,
en toneladas métricas
12 3 4
Azúcar 17.01 5.000 0
Manzanas 0808.10.00 9.100 8.656
Carne y despojos comestibles de aves
de la portada 0105, frescos,
refrigerados o congelados, excepto loscorrespondientes a las posicionesarancelarias números 0207.3910 y
0207.90100207 7.000 6.807
Maíz amarillo 1005.90.20 501.820 482.253
Carne de animales de la especie bovina
fresca o refrigerada0201 1.595 1.500
Carne de animales de la especie bovina
congelada0202
Trigo y de morcajo o tranquillón 1001 391.322 384.446
Harina de trigo y de morcajo o
tranquillón1101.00.00 17.984,16 0
Arroz 10.06 33.435 32.097
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/205/Rev.1
15 March 2002
(02-1352)
Council for Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM THE CHAIRPERSON OF THE
WORKING PARTY ON GATS RULES
Revision
1. Following consultations, Members of the Working Party on GATS Rules agreed that the
negotiations under GATS Article X shall continue, as stipulated in the attached draft decision.
2. In addition, Members noted that the Fifth Ministerial Conference in 2003 would provide an
opportunity to take stock of progress made in the negotiations.  The Chairman will carry out
consultations to establish a programme structuring future work of the Working Party.
3. I would recommend that the Council for Trade in  Services adopt the attached draft decision.S/C/W/205/Rev.1
Page 2
- DRAFT -
FOURTH DECISION ON NEGOTIATIONS ON EMERGENCY SAFEGUARD MEASURES
The Council for Trade in Services,
Having  regard to the provisions of Article X of the General Agreement on Trade in Services
(GATS),
Notwithstanding  the Third Decision on Negotiations on Emergency Safeguard Measures
adopted by the Council for Trade in Services on 1 December 2000 (S/L/90),
Having  regard to the communication from the Chairperson of the Working Party on GATS
Rules (S/C/W/205/Rev.1),
Decides  as follows:
1. The first sentence of paragraph 1 of Article X shall continue to apply until 15 March 2004.
2. The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than the date of entry
into force of the results of the current round of services negotiations.
3. Notwithstanding paragraph 3 of Article X, until the entry into effect of the results of the
negotiations mandated under paragraph 1 of Article X, the provisions of paragraph 2 of that Article
shall continue to apply.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/64
22 août 2002
(02-4539)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements sous pression
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Draft Government Order
which lays down the Technical Requirements for Pressure Equipment  (Projet de décret du
gouvernement énonçant les prescriptions techniques applicables aux équipements sous
pression) (68 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Ce Décret a pour objet de garantir la pleine conformité avec la législation des CE
après l'entrée de la République tchèque dans l'UE.  Il porte en particulier sur les
changements en matière de terminologie, sur le remplacement de la déclaration deconformité par l'apposition de la marque CE sur les produits et sur la délivrance de la
déclaration de conformité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil, Loi
n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions techniques applicables aux produits, dans sa version
modifiée, Décret n° 182/1999 Coll. du gouverne ment, énonçant les prescriptions applicables
aux équipements sous pression, tel qu'il a été modifié par le Décret n° 290/2000 Coll. du
gouvernement.
9. Date projetée pour l'adoption:   octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la
République tchèque à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2002G/TBT/N/CZE/64
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/,  wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/4
23 April 2003
(03-2161)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Australia
The following communication, dated 17 April 2003, from the Permanent Mission of Australia
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of the UnitedStates and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by the United States" regarding the protection of
trademarks and geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European
Communities, made on 4 April 2003 pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article 64 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights  and Article XXII of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 , which was circulated to Members on 10 April 2003 (WT/DS174/1/Add.1,
IP/D/19/Add.1 and G/L/619 refer).
Australia is a significant producer and exporter of agricultural products and foodstuffs and, as
such, has a substantial trade interest in the consultations requested by the United States.
Due to our substantial trade interest in the above-mentioned consultations, the Government of
Australia hereby notifies, pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the DSU, its desire to be joined in
the consultations.
I would be grateful for your early positive response.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS103/28
WT/DS113/28
26 septembre 2002
(02-5152)
Original:  anglais
CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET
L'EXPORTATION DE PRODUITS LAITIERS
Deuxième recours des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Notification d'un appel du Canada présentée conformément au paragraphe 4 de
l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 23 septembre 2002, adressée par le Canada à l'Organe de
règlement des différends ("ORD"), est distribuée aux Membres.  Cette notification constitue aussi la
déclaration d'appel, déposée le même jour aupr ès de l'Organe d'appel, conformément aux Procédures
de travail pour l'examen en appel .
_______________
Conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord") et à la règle 20 des
Procédures de travail pour l'examen en appel, le gouvernement canadien notifie sa décision de faire
appel au sujet de certains points de droit couverts par le rapport du Groupe spécial Canada – Mesures
visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers, Deuxième recours des États-Unis et de
la Nouvelle-Zélande à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord  (WT/DS103/RW2 et
WT/DS113/RW2) et de certaines  interprétations du droit données par ce Groupe spécial.
Le gouvernement canadien demande que soit examinée la constatation du Groupe spécial
selon laquelle les mesures canadiennes en question constituent des subventions à l'exportation au sens
de l'article 9:1 c) et, subsidiairement, de l'article 10:1 de l' Accord sur l'agriculture .  En ce qui
concerne l'article 9:1 c) de l' Accord sur l'agriculture , le Canada demande que soit examinée la
constatation du Groupe spécial selon laquelle les ventes de lait d'exportation commerciale constituent
des versements financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics.  En ce qui concerne l'article 10:1de l'Accord sur l'agriculture , le Canada demande que soit examinée la constatation du Groupe spécial
selon laquelle les ventes de lait d'exportation commerciale constituent des subventions à l'exportation
au sens des articles 1 e) et 10:1 de l' Accord sur l'agriculture .  Le Canada demande en outre que soient
examinées les constatations du Groupe spécial relatives à l'interprétation et à l'application de
l'article 10:3 de l' Accord  sur l'agriculture .  Lesdites constatations sont erronées et sont fondées sur
des constatations erronées relatives à des points de droit et à des interprétations connexes du droit
concernant l'interprétation et l'application de ces articles.
Le gouvernement canadien demande que l'Organe d'appel infirme les constatations et
conclusions du Groupe spécial et modifie en conséquence les recommandations et décisions du
Groupe spécial.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/69 /Rev.1
19janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0154)
LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES
AVEC DESADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE
PARTIE DEGROUPES SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES
Révision
Ilconvient deliredansl'ordre ci-dessous lesnoms, figurant dansledocument WT/DSB/W/69,
qu'ilestproposé d'ajouter àlalisteindicative depersonnes ayant ounondesattaches avecdes
administrations nationales appelées àfairepartie degroupes spéciaux, conformément àl'article 8:4
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.1
_______________
PAYS NOM EXPERIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTES
EUROPEENNES
AUTRICHE M.M.G.K. REITERER Commerce desmarchandises etdesservices;
ADPIC
FINLANDE M.K.A. BERGHOLM Commerce desmarchandises
COREE M.T-U. CHO Commerce desmarchandises
EGYPTE M.S.A.HATEM Commerce desmarchandises etdesservices
INDE M.V.K. AGARWAL Commerce desmarchandises; ADPIC
M.K.VENUGOPAL Commerce desmarchandises; ADPIC
M.B.K. ZUTSHI Commerce desmarchandises etdesservices;
ADPIC
NORVEGE M.K.LILLERUD Commerce desmarchandises
POLOGNE M.J.PIETRAS Commerce desservices
__________
1Descurriculumvitaecontenantdesrenseignementsplusdétailléssontdisponibles,surdemande,auSecrétariat
del'OMC (Division duConseil, bureau 2025).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/46
30 avril 2002
(02-2463)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
- Poêles à gaz (SH:  7321.81)
- Poêles à mazout (SH:  7321.82)
- Cuisinières à gaz (SH:  7321.11)
- Chauffe-eau à gaz (SH:  8419.11)- Chauffe-eau au mazout (SH:  8419.19)
- Sièges de toilette chauffés (SH:  8479.89)
- Machines automatiques de vente de boissons (SH:  8476.21)
- Transformateurs électriques (SH:  8504.21, SH:  8504.22, 8504.33, 8504.34)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision du décret et du
règlement d'application de la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et établissement
d'un décret ministériel
6. Teneur:   En vertu de la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, il est prévu de désigner
les produits énumérés au point 4 ci-dessus comme appartenant à la catégorie des machineset équipements désignés et d'énoncer des prescriptions concernant:
- les méthodes de mesure des performances de ces produits par rapport à la quantité
d'énergie consommée, exprimées sous forme de valeurs numériques (le rendement
énergétique),
- les critères de jugement pour le fabricant ou l'importateur.G/TBT/N/JPN/46
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Encourager les économies d'énergie par la généralisation des machines et appareils
présentant un rendement énergétique élevé afin de faire face à la récente augmentation de la
consommation d'énergie des entreprises et des ménages, au problème posé par le
réchauffement de la planète, etc.
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:   Juillet 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/19
15 de mayo de 2002
(02-2702)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (20)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Mechas de velas (ICS 13)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Metal-Cored Candle
Wicks Containing Lead and Candles with Such Wicks; Notice of Proposed Rulemaking(Mechas de velas con centro metálico que contenga plomo y velas con dichas mechas;
notificación de propuesta de reglamentación) (9 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La Comisión propone declarar que las mechas de velas con
centro metálico que contenga más del 0,06 por ciento de plomo en peso del metal y las velas
con dichas mechas son sustancias peligrosas y prohibir dichas mechas y las velas con dichas
mechas.  La Comisión hace pública esta propuesta de reglamentación con arreglo a la Ley
federal de sustancias peligrosas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   67 Federal Register  (FR) 20062, 24 de abril de 2002; título 16
del Código de Reglamentos Federales (CFR) Parte 1500.  Una vez adoptada la propuesta, sepublicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de julio de 2002G/TBT/N/USA/19
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/17
1 February 2002
(02-0509)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Agriculture (OFAG), Bern
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
             State Secretariat for Economic Affairs (seco)
             National Notification Authority
             Non-Tariff Measures
Effingerstrasse 1CH-3003 Bern
Tel: +41 (0) 31 324 07 82
Fax: +41 (0) 31 324 09 58
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Seeds and other
propagating material
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment of
the Ordinance of 7 December 1998 on the Production and Entry into Free Circulation of
Plant Propagating Material  (2 pages, in French/German/Italian)
6. Description of content:   The amendment of the above Ordinance involves extending its
scope of application to ornamental plants and lawn seeds, making it possible, where
appropriate, to establish quality requirements for seeds and propagating material of these
types placed on the market.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Plant preservation.  Adaptation of Swiss legislation to EC regulations.
8. Relevant documents:  Ordinance of 7 December 1998 on the Production and Entry into
Free Circulation of Plant Propagating Material  (RS 916.151; French/German/Italian)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_151.htmlG/TBT/N/CHE/17
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }to be determined
10. Final date for comments:   30 March 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.11
13janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0096)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Secretaria deVigilância Sanitária du
Ministère delasanté
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Oxyde d'éthylène
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deRèglement technique concernant
lesprocédures demise enplace etd'utilisation del'oxyde d'éthylène etdesmélanges d'oxyde
d'éthylène dans desunités destérilisation.
6. Teneur: Ceprojet derèglement contient desdispositions relatives auxprocédures demise enplace
etd'utilisation del'oxyde d'éthylène etdesesmélanges dansdesunités destérilisation. Ilprécise
lesprocédures d'enregistrement, fixeleniveau detolérance enmatière deconcentration degaz
oxyde d'éthylène pour lastérilisation, larestérilisation etleretraitement dematériel etd'articles
médicaux/hospitaliers, ettraite del'élaboration etducontrôle destatistiques etdudéveloppement
d'activités connexes. Cetexte interdit laprésence d'adolescents, defemmes enceintes etde
femmes enâgedeprocréer dans lessalles stériles, lessalles dequarantaine, leslocaux oùsont
entreposés desrécipients contenant del'oxyde d'éthylène etlorsdutraitement dezones oùse
trouve cegaz. Ilinterdit aussi l'utilisation d'éthylène stockée dansdesampoules deverre oudans
d'autres contenants enmatériaux fragiles, demême que leretraitement dematériel
médical/hospitalier etd'articles jetables utilisés dans leprocessus destérilisation pargazoxyde
d'éthylène.
1Leprésent document annule etremplace ledocument G/TBT/Notif.98.1 publié le13janvier 1998 enanglais
seulement.
./.G/TBT/Notif.98.1
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption: -
Date projetée pour l'entrée envigueur: 16décembre 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 16mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/178/Add.2
21 de julio de 2000
(00-3033)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACION
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 13 de julio de 2000.
_______________
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de los Estados Unidos (FDA)
anuncia la disponibilidad de un documento de orientación definitivo para la industria titulado
"Impurezas de las nuevas sustancias farmacéuticas veterinarias" (el proyecto de documento se notificó
en G/SPS/N/USA/178 - tercer documento de orientación citado en el punto 4).  Dicho documento de
orientación fue elaborado para uso veterinario por la Cooperación Internacional para la Armonización
de los Requisitos Técnicos del Registro de Medicamentos Veterinarios.  Con este documento sepretende facilitar la preparación de las solicitudes de registro de medicamentos veterinarios que se
presenten para su aprobación a los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea.
Las observaciones por escrito pueden presentarse cuando los interesados lo deseen.  Las
instrucciones relativas a dichas observaciones figuran en el texto completo del presente addendum y
en la propuesta original, que pueden solicitarse al Servicio de Información Sanitaria y Fitosanitaria de
los Estados Unidos.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/USA/9/Add.1
15September 1997
ORGANIZATION(97-3689)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Addendum
Theattached information addstoandrevises thenotification concerning imports under tariff
quotas during thecalendar year1996(Table MA:2), received fromthedelegation oftheUnited States
on10September 1997.
_______________
1. Fortheproduct "dried whey/buttermilk", which appears onpage2ofthenotification, column 3
(tariff quota quantity fortheperiod inquestion) should read296,000 kilograms andcolumn 4(in-quota
imports during theperiod) should read293,146 kilograms.
2. Fortheproduct "Cheddar cheese", which appears onpage3inthenotification, column 3(tariff
quota quantity fortheperiod inquestion) should read8,209,639 kilograms andcolumn 4(in-quota
imports during theperiod) should read7,912,208 kilograms.
3. Fortheproduct "Olives" which wasomitted from thenotification, thetariff itemnumber(s)
encompassed inproduct description arelisted below.
Calendar year1996
Product HSnumber Tariff quota
quantity (kg.)In-quota
imports (kg.)
Green ripeolives 2005.70.02 730,000 0
Place packed stuffed
olives2005.70.16 2,700,000 819,035
Green olives, other 2005.70.91 550,000 271,664
Green whole olives 0711.20.18
2005.70.064,400,000 1,141,294
4. Fortheproduct "Mandarin Oranges (satsuma)" omitted from thenotification, thetariff item
number(s) encompassed inproduct description is2008.20.52. Thetariffquota quantity forthecalendar
year1996 was40,000 kilograms andin-quota imports were 40,000 kilograms.