RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG35/3
1º de diciembre de 1998
(98-4808)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA
Y LA REPÚBLICA DE LITUANIA
Comunicación de las Partes
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Eslovenia la siguiente
comunicación con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Fechas de firma, ratificación y entrada en vigor
El Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Eslovenia y la República de Lituania fue
firmado el 4 de octubre de 1996, en Vilnius, Lituania.  La República de Lituania ratificó ya el
Acuerdo en febrero de 1997.  La República de Eslo venia lo hará en un futuro próximo.  Debido al
proceso prolongado de ratificación de los acuerdos, se incorporó una disposición que faculta a las
Partes a aplicar el Acuerdo con carácter provisional a partir del 1º de marzo de 1997.
2. Tipo de Acuerdo
El acuerdo concertado entre la República de Eslovenia y la República de Lituania es un
acuerdo de libre comercio.  Las Partes lo concluyeron con la finalidad de participar activamente en el
proceso de integración económica en Europa y cooper ar en la búsqueda de medios para reforzar este
proceso.
El objetivo primordial del Acuerdo es el establecimiento de una zona de libre comercio en un
período de transición que finalizará el 1º de enero de 1999, a tenor de las disposiciones del Acuerdo y
de conformidad con las del GATT de 1994, en particular con el artículo XXIV, y del Acuerdo por el
que se establece la OMC.  Los planes completos para la reducción a cero de los derechos de aduana y
de los demás obstáculos arancelarios al comercio con respecto a lo esencial de los intercambioscomerciales entre las Partes figuran en los artículos, anexos y protocolos pertinentes del Acuerdo
(véase el apéndice).
3. Ámbito y productos comprendidos
Como se desprende de lo que antecede, el Acuerdo de Libre Comercio abarca el comercio de
productos industriales (capítulos 25 a 97 del SA, salvo los productos enumerados en el anexo I) y de
productos agropecuarios (Protocolo 2, con inclusión de los productos enumerados en el anexo I).  El
Acuerdo también contiene disposiciones en las que se abordan, entre otros aspectos, la ayuda estatal,
monopolios de Estado, competencia, contratación pública, derechos de propiedad intelectual y
existencia de dumping.  Las Partes también han manifestado su buena disposición a analizar laWT/REG35/3
Página 2
posibilidad de hacer extensivo el campo de aplicación del Acuerdo a los sectores actualmente no
comprendidos en él (cláusula de ampliación).
Los productos excluidos del alcance del capítulo I (productos industriales) del Acuerdo, que
se enumeran en el anexo I, son los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 ("productosagrícolas") de la nomenclatura que precedió al Sistema Armonizado de Designación y Codificación
de Mercancías (SA) pero que, en el momento de la introducción del Sistema Armonizado, fueron
transferidos a los capítulos 25 a 97 del SA ("productos industriales").  Estos productos enumerados en
el anexo I quedan, por consiguiente, excluidos de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo
referentes a productos industriales.  Se les aplican, en cambio, las disposiciones relativas a los
productos agrícolas a que se refieren los artículos 11, 12, 13, 14 y 15.  La República de Eslovenia y la
República de Lituania se rigen por un sistema similar en sus relaciones con la Comunidad Europea.
En el siguiente resumen se indican los productos que están abarcados en el Acuerdo o los que
están excluidos de su campo de aplicación:
i) están abarcados todos los productos comprendidos en los capítulos 25 a 97 del SA;
ii) están abarcados los productos enumerados en el Protocolo 2 (productos agrícolas).
En el anexo I de la presente nota se exponen en detalle los datos relativos al comercio
abarcado de los productos a que se refiere el Acuerdo objeto de examen y las disposiciones en materia
de productos agrícolas, que también forman parte de los instrumentos constitutivos de la zona de librecomercio.
Los productos comprendidos en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías representan el 99,93 por ciento del total de las
importaciones de Eslovenia de productos originarios de Lituania.
Los productos comprendidos en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías representan el 96,3 por ciento del total de las
importaciones de Lituania de productos originarios de Eslovenia.
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de Designación
y Codificación de Mercancías con respecto a los cuales se han disminuido, a partir del 1º de marzode 1997, los derechos de aduana dentro de los límites de los contingentes representan el 0,0 por ciento
del total de las importaciones de Eslovenia de productos originarios de Lituania y el 0,0 por ciento de
las importaciones de Eslovenia de productos agrícolas originarios de Lituania (véase el anexo I).
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de Designación
y Codificación de Mercancías a los que se aplica el tipo de derecho n.m.f. representan el 0,07 por
ciento del total de las importaciones de Eslovenia de productos originarios de Lituania y el 100 por
ciento de las importaciones de Eslovenia de productos agrícolas originarios de Lituania (véase el
anexo I).
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de Designación
y Codificación de Mercancías con respecto a los cuales se han disminuido, a partir del 1º de marzo
de 1997, los derechos de aduana dentro de los límites de los contingentes representan el 3,73 por
ciento del total de las importaciones de Lituania de productos originarios de Eslovenia y el 3,73 por
ciento de las importaciones de Lituania de productos agrícolas originarios de Eslovenia.
Los productos comprendidos en los capítulos 1 a 24 del Sistema Armonizado de Designación
y Codificación de Mercancías a los que se aplica el tipo de derecho n.m.f. representan el 3,64 porWT/REG35/3
Página 3
ciento del total de las importaciones de Lituania de productos originarios de Eslovenia y el 97,7 por
ciento de las importaciones de Lituania de productos agrícolas originarios de Eslovenia.
El Acuerdo de Libre Comercio abarca lo esencial de los intercambios comerciales entre la
República de Eslovenia y la República de Lituania de que son objeto los productos originarios de losterritorios de estos países.
4. Datos sobre el comercio
En el anexo II de la presente nota, véase el cuadro referente a la evolución del comercio entre
Eslovenia y Lituania con datos específicos sobre cada país.  Además, en el anexo III de la presente
nota figura una compilación de indicadores económicos y comerciales de Eslovenia y Lituania.
II. DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO
- Productos industriales
1. Restricciones a la importación
1.1 Derechos y cargasLos derechos de aduana se reducen de conformidad con las disposiciones estipuladas en el
Protocolo 1 del Acuerdo.  Este Protocolo contiene los anexos A, B, C, D y E.  En los anexos A, B y C
se establece la reducción de los derechos de aduana aplicables en Lituania a los productos originarios
de Eslovenia, mientras que en los anexos D y E se establece la reducción de los derechos de aduana
aplicables en Eslovenia a los productos originarios de Lituania.  Existen diferencias en cuanto a los
productos comprendidos en función de la estructura industrial de cada país.  La fecha final para la
eliminación de los derechos aplicables a los productos enumerados en los anexos A, B, C, D y E esel 1º de enero de 1999.  Los derechos de aduana aplicables a los productos no enumerados en los
anexos A, B, C, D y E quedaron suprimidos el 1º de marzo de 1997.
El 1º de marzo de 1997 quedaron suprimidas todas las cargas de efecto equivalente a los
derechos de aduana aplicables a las importaciones.
Las disposiciones relativas a la prohibición y supresión de los derechos de aduana aplicables a
las importaciones se aplican también a los derechos de aduana de carácter fiscal.
1.2 Restricciones cuantitativasLas disposiciones en materia de restricciones cuantitativas de las importaciones que figuran
en el Acuerdo de Libre Comercio se aplican a todos los productos abarcados en el Acuerdo, tal como
se especifica en el artículo 2 de dicho Acuerdo.  Las dos Partes suprimieron las restricciones
cuantitativas de las importaciones con fecha 1º de marzo de 1997.
2. Restricciones a la exportación
2.1 Derechos y cargasTodos los derechos aplicables a las exportaciones y las cargas de efecto equivalente quedaron
suprimidos el 1º de marzo de 1997, con las siguientes excepciones:
a) Eslovenia  suprimió, erga omnes,  todas las cargas de efecto equivalente a los derechos
de aduana aplicables a las exportaciones el 1º de enero de 1998;WT/REG35/3
Página 4
b) Lituania  suprimirá los derechos de aduana aplicables a las exportaciones a más tardar
el 1º de enero de 2001.
2.2 Restricciones cuantitativasLas disposiciones en materia de restricciones cuantitativas de las exportaciones que figuran en
el Acuerdo de Libre Comercio se aplican a todos los productos abarcados en el Acuerdo, tal como se
especifica en el artículo 2 de dicho Acuerdo.  Las dos Partes suprimieron las restricciones
cuantitativas de las exportaciones con fecha 1º de marzo de 1997.
3. Normas de origen y cooperación en la administración de aduanas
Las disposiciones en materia de normas de origen establecidas en el Protocolo 3 del Acuerdo
están concebidas a los efectos del Acuerdo.  Estas normas se sustentan en el concepto de la
acumulación paneuropea que se aplica en un determinado número de acuerdos de libre comercio de
ámbito europeo.  Como consecuencia de la aplicación de este sistema de normas de origen, ahoraexiste la posibilidad de utilizar sin restricciones los productos semiacabados originarios de un país
interlocutor vinculado al sistema -como es el caso de Eslovenia y Lituania- para operaciones de
fabricación y elaboración en cualquier otro país interlocutor conectado al sistema.  En virtud de las
nuevas normas, los productos acabados originarios de la Unión Europea y exportados a Lituania
pueden reexportarse a Eslovenia y viceversa, con arreglo a las condiciones preferenciales convenidas(ya sea en régimen de franquicia arancelaria o sujetos a derechos preferenciales de conformidad con
las listas de eliminación de derechos elaboradas en el marco del Acuerdo).
4. Normas
4.1 Obstáculos técnicos al comercioLas Partes cooperarán e intercambiarán información en materia de normalización, metrología,
evaluación de la conformidad y acreditación con miras a reducir los obstáculos técnicos al comercio.
Las Partes podrán concertar un acuerdo de reconocimiento mutuo de informes de pruebas, certificados
de conformidad y otros documentos directa o indirectamente relacionados con la evaluación de la
conformidad de productos objeto de intercambio entre las Partes con arreglo a la reglamentación envigor en el Estado importador.
4.2 Medidas sanitarias y fitosanitariasLas Partes no aplicarán sus reglamentos sobre cuestiones veterinarias y para la protección de
la salud de las personas y preservación de los vegetales de manera discriminatoria ni introducirán
nuevas medidas que tengan por efecto restringir indebidamente el comercio.
5. Salvaguardias
En el Acuerdo están previstas las siguientes medidas de urgencia y otros mecanismos de
salvaguardia aplicables al comercio entre las Partes:
- Salvaguardias específicas
Si, teniendo en cuenta la sensibilidad particular de los mercados agrícolas, las importaciones
de productos originarios de una Parte, objeto de concesiones otorgadas en virtud del presente
Acuerdo, causan graves perturbaciones en los mercados de la otra Parte, la Parte afectada emprenderá
inmediatamente consultas para encontrar una solución adecuada.  Mientras no se encuentre esaWT/REG35/3
Página 5
solución, la Parte afectada podrá adoptar las medidas que estime necesarias.  Tales medidas no se
podrán aplicar contra terceros países.
- Salvaguardias generales
Si las importaciones de un producto han aumentado en tal cantidad y se realizan en
condiciones tales que causan o amenazan causar un daño grave a los productores nacionales de
productos similares o directamente competidores en el territorio de la Parte importadora, o
perturbaciones graves en cualquier sector conexo de la economía o dificultades que puedan deteriorar
gravemente la situación económica de una región, la Parte afectada podrá tomar las medidas
adecuadas en las condiciones previstas y de conformidad con el procedimiento establecido en el
artículo del Acuerdo relativo al procedimiento para la aplicación de las medidas de salvaguardia.Tales medidas no se podrán aplicar contra terceros países.
- Reajuste estructuralLas medidas previstas en las disposiciones referentes al reajuste estructural podrán aplicarse
respecto de industrias nacientes, o de sectores objeto de reestructuración o afectados por graves
dificultades, en particular cuando esas dificultades podrían provocar importantes problemas sociales.
En el artículo pertinente se establece el porcentaje máximo del comercio abarcado que representan los
productos a los que se podrán aplicar esas medidas de reajuste estructural.  Tales medidas no se
podrán aplicar contra terceros países.
Ninguna medida impuesta contra terceros países en el marco de los artículos del Acuerdo
relativo a salvaguardias específicas, salvaguardias generales o reajuste estructural podrá basarse en las
disposiciones de estos artículos, puesto que el Acuerdo de Libre Comercio no modifica los derechos
respectivos que las Partes han contraído frente a terceros países en virtud del GATT de 1994.
- Reexportación y escasez graveLas restricciones a la exportación introducidas al amparo de estas disposiciones se impondrán
en el sentido de lo prescrito en el artículo XI del GATT de 1994, a menos que estén basadas en el
artículo XX.
- Dificultades de balanza de pagos
Cuando una de las Partes se encuentre con graves dificultades de balanza de pagos, o ante la
amenaza inminente de tenerlas, la Parte interesada podrá, de conformidad con las condiciones
establecidas en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, adoptar medidasrestrictivas, inclusive medidas relativas a las importaciones, que serán de duración limitada y no
excederán de lo necesario para corregir la situación de la balanza de pagos.  Las medidas se atenuarán
progresivamente a medida que mejoren las condiciones de la balanza de pagos y se suprimirán cuando
las circunstancias ya no justifiquen su mantenimiento.  La Parte afectada comunicará inmediatamente
a la otra Parte su introducción y, lo antes posible, el calendario previsto para su supresión.
Toda medida a efectos de balanza de pagos se aplicará de conformidad con lo dispuesto en el
GATT de 1994 y, en particular, en el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en
materia de balanza de pagos.
6. Antidumping
Las Partes sólo podrán imponer medidas antidumping de conformidad con lo dispuesto en el
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994.  En el Acuerdo está previsto elWT/REG35/3
Página 6
procedimiento para la aplicación de las medidas de salvaguardia que resulta aplicable a las medidas
antidumping.
7. Ayuda estatal y medidas compensatorias
Toda medida adoptada de conformidad con las disposiciones en materia de ayuda estatal del
Acuerdo de Libre Comercio será conforme con las disposiciones pertinentes de la OMC.  Para
garantizar la transparencia en la esfera de la ayuda estatal, las Partes se comunicarán todos los años el
monto total y la distribución de la ayuda otorgada y se proporcionarán información sobre los planes
de ayuda y sobre casos particulares de ayuda estata l.  Cuando alguna de las Partes considere que una
práctica determinada es incompatible con las disposiciones del Acuerdo, podrá imponer las medidas
compensatorias apropiadas de conformidad con la OMC.
8. Disposiciones relativas a sectores específicos
- Productos agrícolas
El Acuerdo reduce, dentro de los límites de contingentes arancelarios anuales, el tipo de
derecho n.m.f. aplicable a un determinado número de productos agrícolas, de tal modo que se ofrecen
mejores condiciones de acceso para esos productos.  Las concesiones otorgadas figuran en el
Protocolo 2 del Acuerdo.  Este Protoc olo consta de cuatro anexos:  los anexos A, B, C y D.  En los
anexos A y C figuran las concesiones otorgadas por Lituania a las importaciones de productosoriginarios de Eslovenia.  En los anexos B y D figuran las concesiones otorgadas por Eslovenia a las
importaciones de productos originarios de Lituania.  En los anexos A y B se prevé la reducción de los
derechos de aduana en un 10 por ciento anual durante un período de cinco años, dentro de los límites
de los contingentes.  Por consiguiente, al 1º de enero de 2001 la reducción de los derechos de aduana
será del 50 por ciento.  Según consta en los anexos C y D, se otorga una reducción de los derechos deaduana del 50 por ciento dentro de los límites de los contingentes que son objeto de un incremento
anual hasta el 1º de enero de 2001.
Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en el Protocolo 2, las disposiciones del capítulo II
(productos agrícolas) no restringirán en manera alguna la aplicación de las respectivas políticas
agrícolas de las Partes ni la adopción de cualesquiera medidas en virtud de esas políticas, incluida la
aplicación de las disposiciones respectivas del Acuerdo por el que se establece la OMC.
Además, las Partes examinarán la posibilidad de concederse mutuamente más concesiones
teniendo en cuenta el papel de la agricultura en sus economías;  el desarrollo del comercio de los
productos agrícolas entre las Partes;  la sensibilidad particular de los productos agrícolas;  las normas
de sus políticas agrícolas y las disposiciones respectivas del Acuerdo por el que se establece la OMC.
Las disposiciones adoptadas en el marco del Acuerdo de Libre Comercio contribuyen al
fomento de una integración más estrecha entre las economías de las Partes en la zona de libre
comercio, sin que haya un aumento de los obstáculos al comercio de los demás Miembros de la OMC
con las Partes en dicha zona.
9. Otras disposiciones
- Cooperación en la administración de aduanas
Las disposiciones en materia de asistencia mutua establecidas en el Protocolo 4 del Acuerdo
están concebidas a los efectos del Acuerdo.  El objetivo principal del Protocolo 4 es que las Partes se
presten asistencia recíproca para asegurarse de que la legislación aduanera se aplica correctamente, enWT/REG35/3
Página 7
particular mediante la prevención, detección e investigación de las contravenciones de dicha
legislación.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
- Excepciones generales
El Acuerdo no impedirá las prohibiciones o rest ricciones a la importación o exportación o al
tránsito de mercancías, justificadas por razones de:  moral pública, orden público o seguridad pública;
protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales o preservación de los vegetales y
del medio ambiente;  protección de los tesoros de la cultura;  protección de la propiedad intelectual ode las normas relativas al oro o la plata, o a la conservación de recursos naturales agotables, si tales
medidas se aplican en conjunción con restricciones sobre la producción o el consumo interno.  Sin
embargo, dichas prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de discriminación
arbitraria ni una restricción encubierta del comercio entre las Partes.
- Exenciones por razones de seguridad
Ninguna de las disposiciones del Acuerdo impedirá que una Parte adopte cualquier medida
que considere necesaria para evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales
de su seguridad;  proteger los intereses esenciales de su seguridad, cumplir las obligacionesinternacionales o aplicar las políticas nacionales con respecto al tráfico de armas, municiones y
material de guerra, siempre que las medidas de que se trate no menoscaben las condiciones de
competencia en lo que respecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares, y a todo
comercio de otros artículos, materiales y servicios destinados directa o indirectamente al
abastecimiento de las fuerzas armadas;  o relativas a la no proliferación de armas biológicas, químicasy nucleares, u otros artefactos explosivos nucleares o adoptadas en tiempo de guerra u otra tensión
internacional grave.
IV. OTRA INFORMACIÓN
1. Tributación interior
No existen medidas o prácticas de carácter fiscal interno que apliquen las Partes y que
entrañen, directa o indirectamente, una discriminación contra los productos de las Partes.  Como
ejemplo de tributación directa cabe citar el impuesto sobre la renta o el impuesto sobre las sociedades,
mientras que el impuesto sobre el volumen de ne gocio y el impuesto sobre el valor añadido son
ejemplos de tributación indirecta.
2. Monopolios de Estado
Las disposiciones relativas a los monopolios de Estado garantizan que las condiciones que
rigen la compra o comercialización de productos por los monopolios de Estado de carácter comercial,
tal como se definen en el artículo respectivo del Acuerdo, se aplican asimismo a los monopoliosdelegados por las Partes a otros órganos.  Las Partes ajustarán progresivamente todo monopolio de
Estado de carácter comercial a fin de garantizar que, al final del quinto año de la entrada en vigor del
Acuerdo, no exista entre los nacionales de las Partes discriminación alguna en lo que respecta a las
condiciones de compra y comercialización de las mercancías.WT/REG35/3
Página 8
3. Pagos
El Acuerdo contiene disposiciones relativas a la libertad para efectuar pagos relacionados con
el comercio y la transferencia de dichos pagos al territorio de la Parte en que resida el acreedor.  Está
incluido un compromiso de abstenerse de aplicar restricciones cambiarias o administrativas a laconcesión, reembolso o aceptación de créditos para realizar transacciones comerciales.  Las Partes se
han reservado el derecho de aplicar restricciones cambiarias relacionadas con la concesión o
aceptación de los créditos a corto y mediano plazo en la medida en que puedan hacerlo de
conformidad con la condición jurídica de las Partes en el marco del Fondo Monetario Internacional.
Dichas restricciones se aplicarán sobre una base no discriminatoria.
4. Contratación pública
Las Partes desarrollarán progresivamente sus respectivos reglamentos de contratación pública
con miras a dar a los proveedores de la otra Parte, a más tardar el 1º de enero de 1999, acceso a los
procedimientos de adjudicación de contratos en sus respectivos mercados de contratación pública con
arreglo a las disposiciones del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial delComercio.
5. Protección de la propiedad intelectual
Las Partes proporcionarán y garantizarán la protección de los derechos de propiedad
intelectual sobre una base no discriminatoria, con inclusión de medidas que garanticen el ejercicio de
esos derechos.  La protección se mejorará gradualmente y deberá haber alcanzado un nivel
equivalente a las normas sustantivas de los acuerdos multilaterales que se especifican en el anexo IV,
a más tardar el 1º de enero de 2001.  En el Acuerdo se define el término "protección de la propiedad
intelectual".  Las Partes cooperarán en materia de propiedad intelectual.  A petición de cualquiera deellas, se celebrarán consultas de expertos sobre estas cuestiones, en particular sobre actividades
relativas a las convenciones internacionales existentes o futuras sobre armonización, administración y
observancia de los derechos de propiedad intelectual y sobre actividades de las organizaciones
internacionales, como el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, así como sobre las relaciones de las Partes con
terceros países en materias relativas a la propiedad intelectual.
6. Cláusula de ampliación
Las Partes podrán definir una futura intensificación y ampliación del alcance del Acuerdo, en
los términos establecidos en esta disposición.
7. Validez y terminación
El Acuerdo fue concertado por un período de tiempo indeterminado.  Cualquiera de las Partes
podrá poner término al presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte.  En tal caso, el
Acuerdo dejará de ser vinculante seis meses después de la fecha en que la otra Parte reciba lanotificación.WT/REG35/3
Página 9
APÉNDICE
Resumen de la estructura del Acuerdo, con inclusión de sus anexos y protocolos
Preámbulo
Objetivos Artículo 1
CAPÍTULO I - Productos industriales
Alcance Artículo 2
- Anexo I (productos industriales considerados como productos agrícolas)
Derechos de base Artículo 3Derechos de aduana aplicables a las importaciones Artículo 4
- Protocolo I
Cargas de efecto equivalente a los derechos de aduana aplicables a las importaciones Artículo 5
Derechos fiscales Artículo 6
Derechos de aduana aplicables a las exportacion es y cargas de efecto equivalente Artículo 7
- Anexos II y III
Restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones y medidas
  de efecto equivalente Artículo 8
Restricciones cuantitativas aplicables a las exportaciones y medidas
  de efecto equivalente Artículo 9Reglamentos técnicos Artículo 10
CAPÍTULO II - Productos agrícolas
Alcance Artículo 11
(+anexo I)Intercambio de concesiones Artículo 12
- Protocolo 2
Concesiones y políticas agrícolas Artículo 13
Salvaguardias específicas Artículo 14
Medidas zoosanitarias, sanitarias y fitosanitarias Artículo 15
CAPÍTULO III - Disposiciones de carácter general
Normas de origen y cooperación en la administración de aduanas Artículo 16
- Protocolos 3 y 4
Tributación interior Artículo 17
Excepciones generales Artículo 18
Exenciones por razones de seguridad Artículo 19Monopolios de Estado Artículo 20
Pagos Artículo 21
Normas de competencia que afectan a las empresas Artículo 22
Ayuda estatal Artículo 23
Contratación pública Artículo 24Protección de la propiedad intelectual Artículo 25
- Anexo IV
Dumping Artículo 26
Salvaguardias generales Artículo 27
Reajuste estructural Artículo 28Reexportación y escasez grave Artículo 29
Cumplimiento de las obligaciones Artículo 30
Procedimiento para la aplicación de las medidas de salvaguardia Artículo 31
Dificultades de balanza de pagos Artículo 32WT/REG35/3
Página 10
Cláusula de ampliación Artículo 33
Comisión Mixta Artículo 34
Procedimiento de la Comisión Mixta Artículo 35
Servicios e inversiones Artículo 36
Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y comercio fronterizo Artículo 37Anexos, protocolos y modificaciones Artículo 38
Entrada en vigor Artículo 39
Aplicación provisional Artículo 40
Validez y denuncia Artículo 41WT/REG35/3
Página 11
ANEXO I
Comercio de Eslovenia con Lituania
(en dólares EE.UU.)
1997 Porcentaje I-IV 1998 Porcentaje
IMPORTACIONES
Productos agrícolas no abarcados
por el Acuerdo de Libre Comercio941,73 0,07 0 0
Anexo B 0 0 0 0
Anexo D 0 0 0 0
Productos industriales 1.435.120, 99,93 258.178,30 100
Productos no comprendidos en los
anexos D o E
(tipos arancelarios suprimidos)1.373.792, 95,66 248.296,65 96,17
Anexo D 49.854,85 3,47 3.027,68 1,17
Anexo E 11.473,24 0,80 6.853,97 2,66
TOTAL 1.436.062, 100 258.178,30 100
Importaciones de Eslovenia procedentes de Lituania
(en miles de dólares EE.UU.)
Importaciones totalesCon derechos de aduana
a nivel de ceroEntre derechos nulos y
tipo n.m.f.Tipo n.m.f.
AñoMiles de
dólares
EE.UU.PorcentajeMiles de
dólares
EE.UU.PorcentajeMiles de
dólares
EE.UU.PorcentajeMiles de
dólares
EE.UU.Porcentaje
1997 1.436 100 1.374 95 61 4,2 1 0,8
I-IV '98 258 100 248 96 10 4 0 0
Comercio de Lituania con Eslovenia
(en miles de dólares EE.UU.)
1997 1998 - 1er  trimestre
IMPORTACIONES
Productos agrícolas 569,2 (no se dispone de datos)
Productos industriales 14.711,5 (no se dispone de datos)
TOTAL 15.280,5 3.720,5
Importaciones de Lituania procedentes de Eslovenia, en 1977
Importaciones totalesCon derechos de aduana a
nivel de ceroEntre derechos nulos y tipo
n.m.f.Tipo n.m.f.
Miles de
dólares
EE.UU.PorcentajeMiles de
dólares
EE.UU.PorcentajeMiles de
dólares
EE.UU.PorcentajeMiles de
dólares
EE.UU.Porcentaje
15.280,5 100 15.142,3 99,04 58,1 0,38 80,1 0,58WT/REG35/3
Página 12
ANEXO II - A
Comercio de Eslovenia con Lituania
(en miles de dólares EE.UU.)
1996 1997 I-V 1997 I-V 1998 1997/96 I-V 1998/97
Importaciones 1.068 1.436 683 365 134,5 53,4
Exportaciones 11.305 14.069 5.323 6.608 124,5 124,1
Fuente:  Boletín estadístico oficial, junio de 1998.
Comercio de Lituania con Eslovenia
(en miles de dólares EE.UU.)
Parte correspondiente a los productos procedentes de Eslovenia en el comercio exterior total de Lituania
1996 1997 1997 - 1er  trimestre 1998 - 1er  trimestre 1997/96
Volumen 12.726
(0,2%)16.921
(0,2%)3.655
(0,2%)4.114
(0,2%)33
Exportaciones 755,3
(0,02%)1.640
(0,04%)225
(0,03%)393
(0,04%)117
Importaciones 11.970
(0,3%)15.281
(0,3%)3.430
(0,03%)3.721
(0,03%)28
Saldo -11.215 -13.641 -3.205 -3.327,5WT/REG35/3
Página 13
ANEXO II – B
República de Eslovenia:  Importaciones totales
procedentes de LituaniaRepública de Lituania:  Importaciones
totales procedentes de Eslovenia
1996 1997 I-IV 1998 19971 Capítulo del SA
En dólares EE.UU.
1- - - -
2- - - -
3 306.811 - - -
4 - - - 80.000
5- - - -
6- - -
7- - - 2 . 1 0 0
8- - -
9 - 941 -
10 - - -
11 - - -
12 - - -
13 - - - 2.000
14 - - -
15 - - -
16 - - -
17 - 179 - 9.000
18 - - -
19 - - -
20 - - - 8.500
21 - - - 467.600
22 - - - -
23 2.555 - - -
24 - - - -
25 - - - -
26 - - - -
27 261.194 254.989 66.456 -
28 - - - 11.700
29 13.313 6.198 31.348 2,5
30 21.400 214.404 5.525 11.385.700
31 - - - -
32 - - - 156.100
33 - 1.953 - 693.900
34 - - - 5.200
35 - - - 100
36 - - - -
37 - - - -
38 1.730 1.546 - 200
39 109.929 10.575 - 386.000
40 689 10.460 - 1.315.500
41 - 117.827 - -
42 - - - 3.500
43 - - - -
44 - 7.383 117 2.800
45 - - - -
46 - - - -
47 29.692 - - -
48 - 279 10.761 58.100
49 371 109 - 53.400
50 - - - -
51 - 2.799 - -
52 - 114.673 6.853 500
                                                     
1 No se dispone de datos estadísticos correspondientes a 1996 y al primer trimestre de 1998.WT/REG35/3
Página 14
República de Eslovenia:  Importaciones totales
procedentes de LituaniaRepública de Lituania:  Importaciones
totales procedentes de Eslovenia
1996 1997 I-IV 1998 19971 Capítulo del SA
En dólares EE.UU.
53 251.490 506.024 72.045 3.900
54 - - - 34.400
55 - 3.251 - 22.800
56 - - - 10.900
57 - - - -
58 - - - -
59 - - - 79.000
60 - - - -
61 7.638 31.956 1.334 2.700
62 47.102 73.356 43.393 22.000
63 - 191 - 49.600
64 - 49.515 3.027 4.300
65 - 109 - -
66 - - - -
67 - - - -
68 - - - 2.400
69 - 1.186 - 190.000
70 - 699 - 85.000
71 - - - -
72 - - - -
73 - 5.923 2.354 208.000
74 - - - -
75 - - - -
76 - - - 1.000
77 - - - -
78 - - - -
79 - - - -
80 - - - -
81 - - - -
82 118 - 654 19.000
83 - - - 31.600
84 6.276 314 - 511.400
85 1.022 3.746 4.031 521.500
86 - - - -
87 - - - 82.600
88 - - - -
89 - - - -
90 3.928 15.213 10.173 22.800
91 - - - 500
92 - - - -
93 - - - -
94 1.717 - - 600
95 531 431 38 16.200
96 - - - 0,7
97 - - - -
TOTAL 1.067.521 1.436.062 258.178 15.280.500WT/REG35/3
Página 15
ANEXO III
Indicadores básicos de Eslovenia correspondientes a 1997
Población 1.982.265
PIB en millones de dólares EE.UU.
(sólo se dispone de datos para 1996)18.858
PIB per cápita en dólares EE.UU.)
(sólo se dispone de datos para 1996)9.471
Extensión territorial (en km2) 20.253
Importaciones en millones de dólares EE.UU. 9.178,7
Exportaciones en millones de dólares EE.UU. 8.407,1
Balanza comercial en millones de dólares EE.UU. -771,6
Fuente:  Boletín mensual del Banco de Eslovenia, abril de 1998.
__________