ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/AG/9
8 de abril de 2003
(03-1924)
Comité de Agricultura
en Sesión Extraordinaria
DECIMOCTAVA REUNIÓN DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA
Informe del Presidente, Sr. Stuart Harbinson,
al Comité de Negociaciones Comerciales
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS
1. El Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, que lleva a cabo las negociaciones
previstas en los párrafos 13 y 14 y demás disposiciones pertinentes de la Declaración Ministerial deDoha (véase el documento TN/C/M/1), celebró su decimoctava reunión formal el 31 de marzo
de 2003 sobre la base del orden del día que figu ra en el aerograma WTO/AIR/2055.  Esa reunión
estuvo precedida de una reunión informal en Sesión Extraordinaria los días 25 y 28 de marzo, y con
anterioridad a la misma se había distribuido para ser examinada una revisión del anteproyecto de
modalidades para los nuevos compromisos (véase el documento TN/AG/W/1/Rev.1, de fecha 18 demarzo de 2003).
2. Al rendir informe en la reunión formal del 31 de marzo de 2003 sobre los principales aspectos
de la reunión informal en Sesión Extraordinaria y las consultas técnicas conexas que habían tenido
lugar la semana anterior, el Presidente señaló que se habían logrado progresos considerables en
algunas esferas.  Sin embargo, los participantes seguían teniendo en general posiciones muy
divergentes con respecto a las cuestiones fundamentales y, ante la falta de una orientación colectiva
de los participantes sobre las posibles bases de un compromiso, no había posibilidad de elaborar unsegundo anteproyecto de modalidades en estos momentos.  En consecuencia, tampoco era posible en
esas circunstancias establecer modalidades dentro del plazo previsto por los Ministros.  Varios
participantes hicieron declaraciones acerca de la etapa a la que se había llegado en las negociaciones,
la gravedad de la situación resultante del no establecimiento de modalidades en el plazo fijado por los
Ministros y la necesidad de que el Comité en Sesión Extraordinaria prosiguiera e intensificara sustrabajos con miras a establecer lo antes posible las modalidades para la prosecución de la reforma.
Las declaraciones y contribuciones de los participantes se reflejarán en el informe resumido de la
Secretaría sobre la reunión (que se di stribuirá con la signatura TN/AG/R/8).
II. CUESTIONES PENDIENTES
3. En las reuniones informales y formales en Sesión Extraordinaria los participantes
mantuvieron intensas y minuciosas deliberaciones sobre una amplia gama de cuestiones, basadas,
entre otras cosas, en la revisión del anteproyecto de modalidades.  Además, muchas delegaciones
celebraron reuniones bilaterales y plurilaterales en el curso de la reunión informal en Sesión
Extraordinaria y yo, en mi calidad de Presidente mantuve consultas con muchas delegaciones.  Si bien
en mis consultas técnicas y de otro tipo se siguen haciendo progresos en relación con una listacreciente de cuestiones, la posición básica continúa siendo que, de momento, persiste la dificultad
para llegar a una coincidencia sobre las cuestiones fundamentales.TN/AG/9
Página 2
III. LABOR FUTURA
4. Las conclusiones generales que expuse, a la luz de las observaciones y sugerencias hechas por
los participantes, con inclusión de la labor futura, figuran en el apéndice adjunto.
5. Mis conclusiones en lo referente al modo en que deben organizarse las negociaciones
ulteriores sobre la agricultura en el período que se aproxima recibieron el apoyo general.  No obstante,una delegación indicó que, habida cuenta de que no se había cumplido el plazo del 31 de marzo para
establecer las modalidades, necesitaba estudiar detenidamente el método de trabajo propuesto antes de
poder decidir si podía dar su acuerdo para que los trabajos se realicen con arreglo a lo propuesto.TN/AG/9
Página 3
Apéndice
Decimoctava reunión del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria
Conclusiones del Presidente a la luz del debate mantenido
en el marco de los puntos A i) y ii) del orden del día
• Quisiera agradecer a todos sus precisas y sinceras declaraciones de hoy, así como su
participación constante y dinámica en nuestras diversas reuniones y consultas.  Como preveía
en mi informe anterior, creo que han reiterado claramente su compromiso de proseguir las
negociaciones y su disposición para seguir trabajando.
• En la situación en que nos encontramos actualmente, nuestro principal objetivo debe ser
establecer modalidades lo antes posible para la prosecución de la reforma y hago un
llamamiento a todos los participantes para que sigan trabajando juntos teniendo claramente
presente ese objetivo.  Sencillamente deben encontrarse compromisos respecto de las
numerosas cuestiones que tenemos ante nosotros.
• En efecto, es evidente que en el próximo período tendremos que trabajar incluso con mayor
esfuerzo, tanto aquí en Ginebra como en y entre las capitales, para formular las bases y
marcos de los compromisos necesarios.  Para lograrlo se requerirá de todos una mejorapreciación de las sensibilidades y expectativas de los demás.  Todos debemos, pues,
reflexionar sobre nuestras respectivas posiciones y planteamientos.
• Por mi parte, seguiré organizando consultas técnicas y de otro tipo con miras a facilitar los
avances en todos los frentes, teniendo también en cuenta la necesidad de establecer unprograma de trabajo equilibrado.  Al llevar a cabo estos trabajos debemos tener presente que
las consultas sobre cuestiones específicas han de considerarse parte del conjunto global, esdecir, tienen que verse en su debido contexto.  Espero recibir en fecha próxima señales claras
de una posible evolución respecto de las cuestiones fundamentales.
• Las próximas consultas comenzarían después de la pausa de Semana Santa y se les informaría
con la mayor antelación de las fechas y temas probables de las consultas.  También heobservado el interés que existe por agrupar las consultas y, aunque sin duda veo con buenos
ojos la idea, tengo que advertir de que tenemos numerosas limitaciones prácticas tanto por loque se refiere a la programación de las reuniones como en cuanto a la disponibilidad del
apoyo logístico necesario.  Por lo tanto, no puedo comprometerme a ese respecto, aunque,
naturalmente, trataré de hacer lo que pueda.
• Con la vista puesta un poco más adelante, pienso que ya saben por anuncios anteriores hechos
en la última reunión en Sesión Extraordinaria que nuestras próximas reuniones en Sesión
Extraordinaria se celebrarán en junio y julio.  En esas reuniones informaré de los progresosrealizados en las próximas consultas y espero además que en esas ocasiones ustedes me hagan
saber los trabajos que, por su parte, hayan realizado.  Dado que no hemos establecido hoy las
modalidades, está claro que esas reuniones tienen ahora una significación añadida.
• En conclusión, diría que la tarea que tenemos por delante y nuestra responsabilidad común es
sencilla y clara.  Debemos seguir trabajando juntos con miras a finalizar el trabajo que nos
encomendaron los Ministros en Doha lo antes posible.
__________