ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/280
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3026)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conMalasia
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido lasiguiente notificación delosEstados
Unidos deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alos
Miembros delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/280
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Sr.Embajador:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Corea, Costa Rica, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Filipinas, Haití, Hungría, India,
Indonesia, Macao, Malasia1,Qatar, Rumania, SriLanka, Tailandia yUruguay.
Lesaluda atentamente,
(firmado)
Embajadora RitaHayes
Responsable delasnegociaciones
sobre lostextiles
1Este documento contiene lasdisposiciones administrativas acordadas conMalasia. Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra ,sedistribuirán endocumentos distintos.
Nota: Enelanexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/280
Página 3
MALASIA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
ylasprendas devestir concertado entre losEstados Unidos yMalasia el12yel28deenero de1994
yalMemorándum deEntendimiento defecha 3denoviembre de1994, ysehanconsiderado necesarias
paraaplicar correctamente lasrestricciones notificadas alÓrgano deSupervisión delosTextiles de
conformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Productos comprendidos enelAcuerdo yclasificación
2.A) Lostextiles yproductos textiles comprendidos enelpresente Acuerdo sonlosqueseindican
enelanexo A.
B) Elpresente Acuerdo abarca lasmechas peinadas ("tops"), loshilados, lostejidos, losartículos
deconfección simple, laropayotros productos textiles manufacturados, cuyas características
principales vienen determinadas porsuscomponentes textiles dealgodón, lana,fibras sintéticas
oartificiales, mezclas desedayfibras vegetales distintas delalgodón, omezclas delascitadas
fibras,enlosquecualquieradeestasfibrasotodasellascombinadasconstituyenelpesoprincipal
delproducto. Loscomponentes deunartículo quenoseconsideren pertinentes parala
clasificación deconformidad conlasReglas Generales paralaInterpretación delasNotas de
laSección XIdelSistema Armonizado tampoco setienen encuenta enelpresente Acuerdo.
Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porelpárrafo 2A)supra
seclasificarán enlassiguientes categorías:
I) textiles defibras sintéticas oartificiales siestas fibras predominan, enpeso, enel
producto, excepto:
a) quesetratadeunaprenda devestir depunto conuncontenido delanaigual
osuperior al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana;
b) quesetratadeunaprenda devestir, nodepunto, conuncontenido delana
igual osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocaso
seconsiderará queelproducto esuntextil delana;
c) quesetratadeuntejido conuncontenido delana,represente igualosuperior
al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana;
II) textiles dealgodón, sielproducto noqueda abarcado porelinciso I)yenélpredomina,
enpeso, elalgodón, excepto quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual
osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana;
III) textiles delana, sinoesaplicable ninguno delosincisos anteriores yenelproducto
predomina, enpeso, lalana.
C) Prendas devestir desedaodefibras vegetales distintas delalgodón, sinoesaplicable ninguno
delosincisos anteriores ysienelproducto predominan, enpeso, lasedaoalguna fibravegetal
distinta delalgodón, excepto:G/TMB/N/280
Página 4
I) quesetratedeunproducto conuncontenido dealgodón, lanay/ofibras sintéticas
oartificiales, igual osuperior, enconjunto, al50porciento, enpeso, detodas las
fibras, yelcontenido dealgodón sea,enpeso, igual usuperior, enpeso, aldecada
unodeloscomponentes delanay/ofibras sintéticas oartificiales, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil dealgodón;
II) quesetratedeunproducto noincluido enelapartado IVa)yelcontenido delana
seasuperior al17porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana;
III) quesetratedeunproducto noincluido enlosapartados IVa)oIVb)conuncontenido
defibras sintéticas oartificiales, algodón y/olanaigualosuperior, enconjunto al50por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, yelcontenido defibras sintéticas oartificiales
sea,enpeso, igualosuperior aldecadaunodeloscomponentes delanay/oalgodón,
encuyocasoseconsiderará queelproducto esuntextildefibras sintéticas oartificiales.
Noobstante loanterior, lasprendas devestir conuncontenido desedaigualosuperior al70por
ciento, enpeso, (amenos quetambién tengan uncontenido delanasuperior al17porciento, enpeso)
noseincluyen enesteAcuerdo. Conforme aloindicado supra lossuéteres desedaydefibras vegetales
distintas delalgodón sedividirán ensuéteres "deseda" ysuéteres "defibras vegetales distintas del
algodón". Alosefectos deestadivisión, lossuéteres seclasificarán como "deseda" silasedasupera
enpesoalasfibras vegetales distintas delalgodón (encasodehaberlas). Lossuéteres noclasificados
como suéteres "deseda" conarreglo aestecriterio seclasificarán como suéteres "defibras vegetales
distintas delalgodón". Lasprendas devestir conuncontenido desedaigualosuperior al70porciento,
enpeso, yuncontenido delanasuperior al17porciento, enpeso, seclasificarán como productos
textiles delanaconarreglo alapartado B)IV)b).
D) Elámbito deaplicación delpresente párrafo coincide coneldelostérminos delartículo 12
delAcuerdo relativo alComercio Internacional delosTextiles yestáenconformidad conel
párrafo 24delProtocolo dePrórroga de31dejuliode1986. Siseplanteara alguna cuestión
conrespecto asiunproducto queda abarcado porelpresente Acuerdo porpredominar, en
peso, elcontenido dealgodón, lana, fibras sintéticas oartificiales, mezclas desedaofibras
vegetales distintas delalgodón, podrá tenerse encuenta cuáles delasfibras tienen unvalor
mayor.
Categorías refundidas yfactores deconversión
3.A) Enlaaplicación delpresente Acuerdo seutilizarán elsistema decategorías yloscoeficientes
deconversión alaequivalencia enmetros cuadrados quefiguran enelanexo A.Seutilizarán
factores especiales deconversión paralassiguientes categorías refundidas.
Categoría Factor deconversión alaequivalencia enmetros cuadrados
638/639 12,96
333/334/335/835 34,5
B) Alosefectos decalcular loslímites yloscargos imputados aloslímites, seaplicarán los
coeficientes deconversión paralasdistintas categorías quefiguran enelanexo A,conlas
excepciones indicadas enelapartado 3A)supra .
C) Alosefectos delpresente Acuerdo, lascategorías enumeradas acontinuación serefunden y
seconsideran categorías ysubcategorías únicas, asaber:G/TMB/N/280
Página 5
Categorías refundidas Designación enelAcuerdo Subcategorías
300,301 300/301 -
613,614,615,617 613/614/615/617 -
331,631 331/631 -
333,334,335,835 333/334/335/835 333,835
336,636 336,636 -
338,339 338/339 -
340,640 340/640 -
341,641 341/641 341
342,642,842 342/642/842 -
347,348 347/348 -
350,650 350/650 -
351,651 351/651 -
445,446 445/446 -
634,635 634/635 -
638,639 638/639 -
645,646 645/646 -
647,648 647/648 647-K, 648-K
Límites
4.A) ElGobierno deMalasia limitará lasexportaciones anuales alosEstados Unidos detextiles,
productos textiles dealgodón, lanayfibras sintéticas oartificiales ydeprendas devestir hechas
demezclas desedaydefibras vegetales distintas delalgodón, producidos enMalasia, para
quenorebasen loslímites específicos ydegrupo establecidos enelanexo B;conlosajustes
quepuedan efectuarse endichos límites deconformidad conelpárrafo 5.
Ajustes enmateria deflexibilidad
5.A) I) Loslímites específicos ydegrupo establecidos enelanexo Bnoincluyen ningún ajuste
permitido envirtud delpresente párrafo.
II) Durante cualquier período anual devigencia delAcuerdo, loslímites específicos
establecidos enelanexo Bpodrán rebasarse hasta enun7porciento (compensación),
siempre quedurante elmismo período seefectúe unareducción correspondiente,
expresada enlaequivalencia enmetros cuadrados, enunoovarios límites específicos
delmismo grupo oenellímite delGrupo II.
III) Ellímite delGrupo IIpodrá rebasarse hasta enun10porciento (compensación),
siempre quedurante elmismo período devigencia delAcuerdo seefectúe unareducción
correspondiente, expresada enlaequivalencia enmetros cuadrados, enunoovarios
límites específicos delGrupo I.
IV) ElGobierno deMalasia comunicará alGobierno delosEstados Unidos loslímites o
sublímites específicos quedesee incrementar oreducir.
V) Dentro dellímite delGrupo II,conlosajustes quepuedan efectuarse deconformidad
conlosapartados 5A)III)y5B)I),cualquier límite específico podrá rebasarse en
unporcentaje máximo decompensación del7porciento, además delatransferencia
deremanentes ylautilización anticipada permitidas envirtud delapartado 5B)II),G/TMB/N/280
Página 6
siempre quedurante ningún período anual devigencia delAcuerdo serebase ellímite
delGrupo II,consusposibles ajustes.
B) I) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo ellímite delGrupo IIestablecido
enelanexo Bpodrá rebasarse hasta enun11porciento mediante lautilización
anticipada ylatransferencia deremanentes; lautilización anticipada nodeberá exceder
del6porciento.
II) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo cualquier límite específico podrá
rebasarse hastaenun11porciento mediante lautilización anticipada ylatransferencia
deremanentes; lautilización anticipada nodeberá exceder del6porciento.
III) Durante losperíodos anuales devigencia delAcuerdo primero yúltimo, noseráposible,
respectivamente, efectuar transferencias deremanentes nirecurrir alautilización
anticipada. Elprimer período devigencia enelquepodrán efectuarse transferencias
deremanentes seráelcorrespondiente a1992.
C) Alosfines delpresente Acuerdo, existirá deficiencia unlímite específico oenellímite del
Grupo IIcuando lasexportaciones detextiles oproductos textiles deMalasia alosEstados
Unidos deAmérica durante undeterminado período anual devigencia delAcuerdo sesitúen
pordebajo dealgún límite específico odellímite delGrupo IIestablecido enelanexo B,o,
enelcasodeunlímite reducido conarreglo alpresente párrafo, cuando esasexportaciones
sesitúen pordebajo dellímite específico odellímite delGrupo IIyareducidos.
D) ElGobierno deMalasia notificará alGobierno delosEstados Unidos enquémomento desea
hacer usodecantidades noutilizadas (deficiencia) dedeterminadas categorías mediante la
transferencia deremanentes omediante compensaciones enotras categorías, consujeción a
lasdisposiciones establecidas supra .Noobstante, elGobierno deEstados Unidos podrá efectuar
ajustes conarreglo alpresente párrafo encualquier límite específico oenellímite delGrupo II,
siempre quetalesajustes seestimen pertinentes parafacilitar lascorrientes comerciales yla
administración eficaz delAcuerdo. Cuando dichos ajustes lleguen autilizarse, seaplicarán
antetodomediante transferencias deremanentes yposteriormente mediante utilizaciones
anticipadas. Toda utilización anticipada quenoseaproveche volverá aincluirse enellímite
establecido paraelperíodo subsiguiente. Cuando seefectúen dichos ajustes, elGobierno de
losEstados Unidos loscomunicará deinmediato alGobierno deMalasia. Esteprocedimiento
seaplicará sinperjuicio delosresultados delasconsultas queambos Gobiernos celebren para
determinar lascantidades quepuedan destinarse atransferencias deremanentes yutilizaciones
anticipadas.
E) Flexibilidad especial:
I) lascategorías 338/339, 638/639 y347/348 podrán serobjeto deunautilización
anticipada especial del15porciento enlosperíodos devigencia delAcuerdo
correspondiente a1992 y1993;
II) sepodrárealizarunatransferenciaespecialdel15porcientoentrelascategorías347/348
y647/648;
III) sepodrá realizar una transferencia especial del10porciento entre las
categorías 333/334/335/835 y634/635;G/TMB/N/280
Página 7
IV) apartir de1993 sepodrá realizar unacompensación especial del5porciento para
lascategorías 338/339, 638/639 y347/348. Lacompensación especial secalcula sobre
labasedelaequivalencia enmetros cuadrados;
V) apartir de1993 sepodrá realizar unacompensación especial del3porciento para
lascategorías 336/636, 345,351/651 y340/640. Lacompensación especial secalcula
enunidades equivalentes enmetros cuadrados;
VI) sepodrá realizar unacompensación especial del10porciento paraelgrupo delos
tejidos;
IX) sepodrárealizarunatransferenciaespecialdel10porcientoentrelascategorías350/650
y351/651.
Rebase delascantidades previstas
7.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alosproductos deMalasia queexcedan
deloslímites autorizados encualquier período anual devigencia delAcuerdo. Noobstante,
sepodrá permitir laentrada enlosEstados Unidos decualquiera delosenvíos cuyaentrada
sehubiera denegado, ysuvolumen sededucirá dellímite aplicable enelperíodo subsiguiente.
B) Encasodequeenunperíodo anual devigencia delAcuerdo sepermita laentrada enlosEstados
Unidos deproductos deMalasia queexcedan deloslímites autorizados paradicho período,
lascantidades correspondientes sededucirán dellímite aplicable enelperíodo subsiguiente.
C) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlosapartados 7A)y7B)supra no
menoscabarán losderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.
Exportación deproductos artesanales folclóricos certificados
8. Deconformidad conelpárrafo 3delartículo 12delAcuerdo pertinente yconsujeción alsistema
devisado ycertificación, lasdisposiciones delpresente Acuerdo noseaplicarán alasexportaciones
malasiasdetejidosdefabricaciónartesanalhechosentelaresmanuales,productosdefabricaciónartesanal
elaborados condichos tejidos yproductos textiles artesanales propios delfolclore tradicional.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
9. ElGobierno deMalasia pondrá elmáximo empeño enescalonar lasexportaciones deMalasia
alosEstados Unidos, dentro decadacategoría, subcategoría ocategoría parcial, demanera uniforme
alolargo decadaperíodo anual devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales
habituales.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
10. ElGobierno deMalasia administrará susistema decontrol delasexportaciones conarreglo
alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos podrá prestar asistencia alGobierno deMalasia
enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación contenidas enelpresente Acuerdo mediante
lavigilancia delasimportaciones detextiles yproductos textiles abarcados porelpresente Acuerdo.G/TMB/N/280
Página 8
Intercambio deinformación
11. Conrespecto alfraude yalaelusión, ambos Gobiernos convienen encooperar entre síe
intercambiar todalainformación dequedispongan yqueconsideren razonablemente necesaria para
hacer cumplir elpresente Acuerdo.
Intercambio dedatos
12.A) ElGobierno delosEstados Unidos facilitará conprontitud alGobierno deMalasia datos sobre
susimportaciones mensuales detextiles yproductos textiles dealgodón, fibras sintéticas o
artificiales ylanaydeprendas devestir hechas conmezclas desedayfibras vegetales distintas
delalgodón procedentes deMalasia.
B) ElGobierno deMalasia facilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos datos sobre
lasexportaciones mensuales alosEstados Unidos deAmérica detextiles yproductos textiles
dealgodón, fibras sintéticas oartificiales ylanaydeprendas devestir hechas conmezclas
desedayfibras vegetales distintas delalgodón originarios deMalasia.
C) Cada unodelosdosGobiernos acuerda facilitar, apetición delotroGobierno, cualquier otro
datoestadístico disponible queseanecesario paralaaplicación delpresente Acuerdo.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
13. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delpresente Acuerdo, incluidas lasdiferencias
sobre cuestiones deprocedimiento odegestión.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
14. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno deMalasia acuerdan celebrar
consultas apetición decualquiera deellossobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente
Acuerdo.
Sistema devisado basado enlaindicación correcta decategorías ycantidades
18. Lacertificación deexportaciones desde Malasia seregirá porlasdisposiciones delAcuerdo
sobre Visados concertado entre elGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deMalasia (véase el
anexo C).
Cooperación enlaprevención delaelusión
19.A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deMalasia convienen entomar lasmedidas
necesarias para examinar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas o
administrativasparaprevenirlaelusióndelpresenteAcuerdomediantereexpedición,desviación,
declaración falsaconrespecto alpaísdeorigen, falsificación dedocumentos oficiales opor
cualquier otromedio.
B) Ambas Partes acuerdan acelerar elestablecimiento deunsistema electrónico deinformación
sobre visados como medio importante paraprevenir laelusión ylareexpedición.
C) I) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes y
procedimientos internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión, ydeterminar losG/TMB/N/280
Página 9
hechos pertinentes enloslugares deimportación, exportación y,ensucaso,
reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible conlasleyes y
procedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente
enlamedida enqueestédisponible; yfacilidades para que, previa petición,
representantes decualquiera delasPartes puedan realizar visitas ainstalaciones y
entablar contactos, casoporcaso;
II) cualquiera delasPartes quedesee visitar determinadas instalaciones lonotificará por
escrito alasautoridades delaotraParte con10díasdeantelación, declarando las
razones quejustifiquen lavisita olasvisitas, elnúmero deinstalaciones quedeseen
visitar ylasfechas propuestas paralasvisitas. Lasvisitas noseanunciarán con
antelación alosresponsables delasinstalaciones. Enelmomento deproceder ala
visita, sepedirá permiso aunrepresentante delaempresa responsable delainstalación.
Encasodequeseconceda elpermiso, lavisita nosellevará acabo. Estas visitas
serán efectuadas porpersonal autorizado deambos Gobiernos enconformidad conlas
leyes yprocedimientos internos. Unavezterminadas lasvisitas alasinstalaciones,
laParte quehubiere solicitado surealización comunicará losresultados delasmismas
alosfuncionarios correspondientes delGobierno delaotraParte.
D) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar tales
consultas conprontitud, deforma queéstas empiecen dentro delos30díassiguientes ala
recepción delescrito desolicitud yfinalicen eneltérmino de90días,amenos queprorroguen
elplazo demutuo acuerdo, yencooperar plenamente porloqueserefiere alosaspectos
mencionados enelapartado C)supra .
E) I) Enprevisión dequelasPartes nologren alcanzar unasolución satisfactoria através
delasconsultas solicitadas envirtud delapartado D),losGobiernos deMalasia yde
losEstados Unidos acuerdan queenloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras
conrespecto alaelusión, losEstados Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos
establecidos paraeseperíodo devigencia delAcuerdo cantidades quenosobrepasen
lacantidad deproductos deorigen malasio quehayan sidoreexpedidos. Además, los
Gobiernos deMalasia ydelosEstados Unidos acuerdan quesepodrán efectuar
deducciones deloslímites cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo
enloscasos enque:
a) elGobierno delosEstados Unidos hayafacilitado alGobierno deMalasia
pruebas claras conrespecto alaelusión; o
b) elGobierno delosEstados Unidos hayafacilitado alGobierno deMalasia
información fáctica quedemuestre laexistencia deunaprobabilidad sustancial
dequelaelusión hatenido lugar, yhayasolicitado lacooperación deMalasia
oelsuministro deinformación relacionada conlaposible elusión queel
Gobierno deMalasia tenga asualcance opueda obtener conrelativa facilidad,
yelGobierno deMalasia, sinrazón justificada, nohaya facilitado dicha
información onohayaprestado esacooperación.
Laadopción decualquier medida deestetiposenotificará alOSToalórgano que
losustituya, consujustificación plena.G/TMB/N/280
Página 10
II) Sidespués deefectuarse lasdeducciones, sepresentasen pruebas claras dequeno
correspondía realizarlas porque lasmercancías involucradas noerandeorigen malasio,
yseestableciera concerteza laidentidad desupaísdeorigen, losEstados Unidos
volverán aincluir enlasrestricciones cuantitativas deMalasia cantidades equivalentes
alascantidades deducidas conarreglo alapresente disposición; estarestitución se
efectuará tanpronto como losEstados Unidos hayan celebrado consultas conel
verdadero paísdeorigen yhayan deducido lasmercancías deloslímites establecidos
paraesepaís.
Sienunplazo razonable después dequelosEstados Unidos hayan recibido laspruebas
mencionadas supra nosetomasen medidas nisesolicitase lacelebración deconsultas sobre
esasdeducciones, elGobierno deMalasia podrá solicitar lacelebración deconsultas conel
Gobierno delosEstados Unidos paratratar dellegar aunasolución satisfactoria. ElGobierno
delosEstados Unidos, enconformidad conlasleyes ylosprocedimientos internos, conviene
encelebrar talesconsultas conprontitud, deforma queéstasempiecen enunplazo máximo
de30días.
F) Ambas Partes reconocen quelasolución másadecuada deloscasos deelusión consiste enaplicar
medidas rigurosas contra lasempresas, losparticulares uotraspersonas implicadas enprácticas
concretas deelusión. SilosEstados Unidos optan poraplicar lasdisposiciones delapartado E)
ydeducir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deMalasia encasodequese
hayaprobado laexistencia decasos reiterados deelusión durante elperíodo anual devigencia
delAcuerdo encurso oelinmediatamente anterior, oencasodequeMalasia nohayatomado
ninguna medida parahacer frente alproblema delaelusión reiterada, oquelasquehayatomado
seaninadecuadas, losEstados Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos hastaeltriple
delascantidades reexpedidas, siempre quetalesdeducciones sedistribuyan porigualencada
unodelostresañossiguientes. Laadopción decualquiera deesasmedidas senotificará alOST
oalórgano quelosuceda, consujustificación plena.
G) ElGobierno deMalasia ylosEstados Unidos convienen enque,cuando hayapruebas claras
dequemercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados Unidos através
deMalasia como sifueran productos deestepaís,ambas Partes adoptarán lasdisposiciones
oportunas. Esasdisposiciones, asícomo sucalendario yámbito deaplicación, podrán adoptarse
unavezquesehayan celebrado consultas afindellegar aunasolución mutuamente satisfactoria,
ysenotificarán alOSToalórgano quelesuceda, consujustificación plena. Lasconsultas
deberán celebrarse conprontitud, demodo queseinicien dentro delos30díassiguientes a
larecepción delasolicitud porescrito deunadelasPartes yconcluyan eneltérmino de90días,
amenos queesosplazos seprorroguen demutuo acuerdo. LosGobiernos delMalasia yde
losEstados Unidos acuerdan que,sinosellegara aunasolución satisfactoria enloscasos en
quesehaya facilitado información clara relativa alaelusión, losEstados Unidos podrán
introducir unalimitación o,siyaexiste unalimitación, deducir deloslímites cuantitativos
establecidos envirtud delpresente Acuerdo cantidades quenosobrepasen alasdelproducto
reexpedido através deMalasia. Tanpronto como Malasia demuestre conpruebas suficientes
quelasmercancías dequesetrate nohansidoreexpedidas através deMalasia, los
Estados Unidos:
i) anularán deinmediato todarestricción impuesta conarreglo alapresente disposición, o
ii) volverán aincluir deinmediato enlasrestricciones cuantitativas deMalasia cantidades
equivalentes alasdeducidas enaplicación delapresente disposición; estarestitución
seefectuará después dequelosEstados Unidos hayan entablado consultas conelG/TMB/N/280
Página 11
verdadero paísdeorigen yhayan deducido lasmercancías deloslímites establecidos
paraesepaís.
Sienunplazo razonable después dequelosEstados Unidos hayan recibido laspruebas
mencionadas supra nosetomasen medidas nisesolicitase lacelebración deconsultas sobre
esasdeducciones, elGobierno deMalasia podrá solicitar lacelebración deconsultas conel
Gobierno delosEstados Unidos paratratar dellegar aunasolución satisfactoria. ElGobierno
delosEstados Unidos, enconformidad conlasleyes ylosprocedimientos internos, conviene
encelebrar talesconsultas conprontitud, deforma queéstasseinicien enunplazo máximo
de30días.
H) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas claras dequeseharealizado unadeclaración
falsaaeserespecto confinesdeelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores
dequesetratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyes ylosprocedimientos
internos. Encasodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente
Acuerdo mediante dicha declaración falsayquenoestán aplicándose medidas administrativas
paratratar esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha
Parte entablará conprontitud consultas conlaParte involucrada paratratar dellegar auna
solución mutuamente satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, deforma
queseinicien dentro delos30díassiguientes alarecepción delasolicitud porescrito deuna
delasPartes yconcluyan eneltérmino de90días,amenos queesosplazos seprorroguen
demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución mutuamente satisfactoria, losGobiernos
deMalasia ylosEstados Unidos convienen enque,enloscasos enquesehayan facilitado
pruebas claras sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados Unidos podrán deducir de
loslímites cuantitativos establecidos paraelperíodo anual devigencia delAcuerdo cantidades
quenosobrepasen alasdelproducto quehaya sidoobjeto deunafalsa declaración o
clasificación. Laadopción decualquiera deesasmedidas senotificará alOSToalórgano
quelosuceda, consujustificación plena. Elpropósito deestadisposición noesimpedir que
lasPartes realicen ajustes técnicos cuando porinadvertencia sehayan cometido errores enlas
declaraciones.
I) LasPartes observan quealgunos casos deelusión pueden referirse aenvíos entránsito por
Malasia sinquesehayaintroducido endicho paísningún cambio nialteración enlasmercancías
dequesetrate. LasPartes observan que,engeneral, esprobable queelGobierno deMalasia
nopueda ejercer uncontrol sobre talesenvíos.
J) Noseaplicarán deducciones respecto deloslímites cuantitativos deMalasia enloscasos
concretos deelusión enqueelGobierno deMalasia hayafacilitado alGobierno delosEstados
Unidos pruebas oinformaciones claras dequehahabido elusión, quehayan sidosuficientes
paraquelosEstados Unidos denegasen laentrada asuterritorio aduanero delasmercancías
objeto deelusión. LasPartes acuerdan queelprocedimiento másadecuado entalescasos
consistirá enqueelGobierno deMalasia informe alGobierno delosEstados Unidos deque
todos losvisados corrrespondientes adichos envíos carecen devalidez.G/TMB/N/280
Página 12
ANEXO A
Sistema estadounidense decategorías detextiles yprendas
devestir basado enelSistema Armonizado
Lascategorías dela:
serie200sondealgodón y/odefibras sintéticas oartificiales
serie300sondealgodón
serie400sondelana
serie600sondefibras sintéticas oartificiales
serie800sondemezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón.
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
Hilados
200
201
300
301
400
600
603
604
606
607Hilados acondicionados paralaventa alpormenor e
hilos decoser
Hilados especiales
Hilados cardados, dealgodón
Hilados peinados, dealgodón
Hilados delana
Hilados defilamentos texturados
Hilados conuncontenido denomenos del85porciento
enpeso defibras artificiales discontinuas
Hilados conuncontenido denomenos del85porciento
enpeso defibras sintéticas discontinuas
Hilados defilamentos sintexturar
Otros hilados defibras discontinuaskg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg6,6
6,5
8,5
8,5
3,7
6,5
6,3
7,6
20,1
6,5
Tejidos
218
219
220
222
223
224
225
226
227
229Hilados devarios colores
Lona
Tejidos deligamento especial
Tejidos depunto
Telas sintejer
Tejidos aterciopelados oafelpados yconpeloinsertado
Tejidos dedrilomezclilla ("denim"), azules
Estopilla, batista, linón, gasa
TelaPanamá
Tejidos parafines especialesm2
m2
m2
kg
kg
m2
m2
m2
m2
kg1,0
1,0
1,0
12,3
14,0
1,0
1,0
1,0
1,0
13,6G/TMB/N/280
Página 13
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
313
314
315
317
326
410
414
611
613
614
615
617
618
619
620
621
622
624
Combinaciones
defibras
continuas y
discontinuas
625
626
627
628
629Telas parasábanas
Popelinas
Telas estampadas
Sargas
Satén
Tejidos conuncontenido delanaigual osuperior al
36porciento enpeso
Otros tejidos delana
Tejidos defibras artificiales discontinuas conun
contenido igual osuperior al85porciento enpeso
Telas parasábanas
Popelinas
Telas estampadas
Sarga ysatén
Tejidos defilamentos artificiales
Tejidos defilamentos depoliéster conpeso inferior a
170gporm2
Otros tejidos defilamentos sintéticos
Tejidos estampados
Tejidos defibras devidrio
Tejidos defibras sintéticas oartificiales conuncontenido
delanasuperior al15porciento peroinferior al36
porciento
Popelinas
Telas estampadas
Telas parasábanas
Sarga ysatén
Otros tejidosm2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m2
kg
m2
m2
m2
m2
m2
m2
m21,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
2,8
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
14,4
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
Prendas de
vestir
237
239
330
331
332
333
334
335
336
338
339Prendas dedeporte, trajes debaño, etc.
Prendas parabebés
Pañuelos debolsillo
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas depunto parahombres yniños
Camisas yblusas depunto paramujeres yniñasdocenas
kg
docenas
docenas depares
docenas depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas19,2
6,3
1,4
2,9
3,8
30,3
34,5
34,5
37,9
6,0
6,0G/TMB/N/280
Página 14
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
340
341
342
345
347
348
349
350
351
352
353
354
359
431
432
433
434
435
436
438
439
440
442
443
444
445
446
447
448
459
630
631
632
633
634
635
636
638Camisas parahombres yniños, excepto depunto
Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto
Faldas
Suéteres
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, parahombres
yniños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres
yniñas
Sostenes yotras prendas decorsetería
Batas, etc.
Camisones ypijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños
Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas
Otras prendas devestir dealgodón
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas yblusas depunto
Prendas parabebés
Camisas yblusas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres parahombres yniños
Suéteres paramujeres yniñas
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
mujeres yniñas
Otras prendas devestir delana
Pañuelos debolsillo
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas depunto parahombres yniñosdocenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas depares
docenas depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas depares
docenas depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas20,1
12,1
14,9
30,8
14,9
14,9
4,0
42,6
43,5
9,2
34,5
34,5
8,5
1,8
2,3
30,1
45,1
45,1
41,1
12,5
6,3
20,1
15,0
3,76
3,76
12,4
12,4
15,0
15,0
3,7
1,4
2,9
3,8
30,3
34,5
34,5
37,9
15,0G/TMB/N/280
Página 15
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas
Camisas parahombres yniños, excepto depunto
Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres parahombres yniños
Suéteres paramujeres yniñas
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
hombres yniños
Pantalones, incluidos lospantalones cortos, para
mujeres yniñas
Sostenes yprendas decorsetería
Batas, etc.docenas
docenas
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas12,5
20,1
12,1
14,9
3,76
3,76
30,8
30,8
14,9
14,9
4,0
42,6
651
652
653
654
659
831
832
833
834
835
836
838
839
840
842
843
844
845
846
847
850
851
852
858
859Camisones ypijamas
Ropa interior
Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños
Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas
Otras prendas devestir defibras sintéticas oartificiales
Guantes ymitones
Medias, calcetines, etc.
Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños
Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños
Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas
Vestidos
Camisas yblusas depunto
Prendas parabebés
Camisas yblusas, excepto depunto
Faldas
Trajes parahombres yniños
Trajes sastre paramujeres yniñas
Suéteres defibras vegetales
Suéteres demezclas deseda
Pantalones, incluidos lospantalones cortos
Albornoces ybatas
Camisones ypijamas
Ropa interior
Corbatas ysimilares
Otras prendas devestirdocenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas depares
docenas depares
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
docenas
docenas
número
número
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
docenas
kg
kg43,5
13,4
34,5
34,5
14,4
2,9
3,8
30,3
34,5
34,5
37,9
11,7
6,3
16,7
14,9
3,76
3,76
30,8
30,8
14,9
42,6
43,5
11,3
6,6
12,5G/TMB/N/280
Página 16
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
Artículos textiles
confeccionados
yartículos
textiles diversos
360
361
362
363
369
464
465
469
665
666
669
670Fundas dealmohada
Sábanas
Cubrecamas ycolchas
Toallas detejido conbucles yotras defelpa
Manufacturas dealgodón, noespecificadas
Mantas
Revestimientos parasuelos
Manufacturas delana, noespecificadas
Revestimientos parasuelos
Otros artículos demoblaje
Manufacturas defibras sintéticas oartificiales, no
especificadas
Billeteros ysimilares, bolsos demano yartículos de
viajenúmero
número
número
número
kg
kg
m2
kg
m2
kg
kg
kg0,9
5,2
5,8
0,4
8,5
2,4
1,0
3,7
1,0
14,4
14,4
3,7G/TMB/N/280
Página 17
ANEXO C
Acuerdo sobre Visados ycertificaciones paraexenciones concluido porel
Gobierno deMalasia yelGobierno delosEstados Unidos deAmérica
enrelación conlostextiles ylosproductos textiles
1. Definiciones:
A. Alosefectos delpresente Acuerdo, por"textiles" seentiende lostextiles yproductos textiles
dealgodón, lanayfibras sintéticas oartificiales, fibras vegetales distintas delalgodón, mezclas
decualesquiera deestasfibras ymezclas quecontengan seda, quedando excluidas lasprendas
devestir conuncontenido desedaigual osuperior al70porciento, enpeso, olosproductos
distintos delasprendas devestir conuncontenido desedaigual osuperior al85porciento,
enpeso.
B. Eltérmino "categoría" abarca lascategorías parciales ylascategorías refundidas indicadas
enelAcuerdo Bilateral.
2. Prescripciones enmateria devisados:
A. ElGobierno deMalasia expedirá unvisado paracadaenvío detextiles oproductos textiles
producidos omanufacturados enMalasia yexportados alosEstados Unidos queestén sujetos
alasdisposiciones delAMF ycorrespondan alasdefiniciones delpárrafo 1supra ,con
independencia desuvalor, queestén hechos dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales,
fibras vegetales distintas delalgodón ymezclas deseda, yquecorrespondan alascategorías
200a239,300a369,400a469,600a670y831a859,coninclusión delascategorías
parciales ylasrefundidas, yalascategorías quenopueden beneficiarse delasexenciones
indicadas enlalistadeprescripciones enmateria decertificación paralasexenciones, quefigura
enlasección 3infra,asícomo paralosenvíos noeximidos envirtud delodispuesto enla
sección 5infra.Elvisado serápresentado alServicio deAduanas delosEstados Unidos antes
dequelasmercancías entren enelterritorio aduanero estadounidense (los50Estados, elDistrito
deColumbia yPuerto Rico) oseandespachadas deaduana parasuconsumo endicho territorio.
B. Losenvíos demercancías delascategorías 800a810y863a899norequieren visado. No
obstante, enelcasodequeseincluyan categorías, categorías refundidas ocategorías parciales
adicionales enelAcuerdo Bilateral, lascategorías enteras dequesetratequedarán incluidas
automáticamente enelámbito deaplicación delAcuerdo sobre Visados. Serequerirá unvisado
enelcasodelosproductos queseexporten enlafecha odespués delafecha enquelas
categorías alasquecorresponden hayan sidoincluidas enelámbito deaplicación delAcuerdo.
C. Unenvío estará visado cuando lleveestampado enelanverso delafactura comercial original
elvisado original enforma circular yentintaazul. Elvisado original noseestampará enlos
duplicados delafactura. Paraqueelenvío pueda ingresar enlosEstados Unidos serequerirá
eloriginal delafactura conelsellodelvisado original. Losduplicados delafactura y/odel
visado nopodrán utilizarse aestos efectos.G/TMB/N/280
Página 18
D. Enlossellos devisado figurará lainformación siguiente:
i) elnúmero devisado:
elnúmero devisado, quetendrá elformato normal denueve caracteres (dígitos yletras),
empezará coneldígito correspondiente alaúltima cifradelañodeexportación, seguido
delosdoscaracteres delcódigo alfabético delpaís,establecido porlaOrganización
Internacional deNormalización (ISO) (elcódigo deMalasia es"MY"), ydeunnúmero
deseriedeseisdígitos queidentifica elenvío (porejemplo: 7MY123456);
ii) lafecha deexpedición:
día,mesyañoenquesehayaexpedido elvisado;
iii) lafirma delfuncionario quehayaexpedido elvisado:
lafirma seráladelfuncionario autorizado porelGobierno deMalasia paraexpedir
visados;
iv) información sobre categorías ycantidades:
enlosespacios delsellodelvisado previstos atalefecto seindicarán conprecisión
lascategorías, categorías refundidas ycategorías parciales, lascantidades yunidades
decantidad delenvío expresadas enlasunidades decantidad estipuladas enla
concordancia delDepartamento deComercio delosEstados Unidos yenelArancel
deAduanas Armonizado delosEstados Unidos Anotado (HTSUSA) (porejemplo,
"Cat. 340-510DZ"). Lascantidades deberán indicarse ennúmeros enteros. Nose
aceptarán números decimales ofraccionarios. Losproductos decategorías refundidas
comprendidos enuncontingente iránacompañados delvisado correspondiente ala
categoría refundida dequesetrate odelvisado paralacategoría exacta aque
correspondarealmenteelenvío(porejemplo,lacategoría347/348delcontingentepodrá
figurar enelvisado como "Cat. 347/348", ocomo "categoría 347", sielenvío consiste
únicamente enmercancías delacategoría 347,peronocomo "categoría 348").
E. Silacantidad indicada enelvisado esinferior aladelenvío, nosepermitirá laentrada de
lasmercancías.
F. Silacantidad indicada enelvisado essuperior aladelenvío, sepermitirá laentrada delas
mercancías.
G. Noseaceptará elvisado nisepermitirá laentrada delasmercancías siéstasnovanacompañadas
deunvisado, sifaltaelnúmero devisado, lafecha deexpedición, lafirma, lacategoría, la
cantidad olasunidades decantidad osiéstos sonincorrectos oilegibles, osisehantachado
oalterado dealguna manera.
H. Lascategorías ylascantidades serán determinadas porelServicio deAduanas delos
Estados Unidos.G/TMB/N/280
Página 19
I. Enelcasodequeunvisado noseaaceptable, eldespacho deaduana decualquier parte del
envío requerirá laobtención deunnuevo visado emitido porelGobierno deMalasia odeuna
dispensa delaobligación devisado emitida porelDepartamento deComercio delos
Estados Unidos apetición delGobierno deMalasia, quedeberá presentarse alServicio de
Aduanas delosEstados Unidos. Ladispensa, ensucaso, sóloexime delaobligación de
presentar unvisado enelmomento delaentrada delenvío. Noexime delasprescripciones
enmateria decontingentes.
J. Silafactura visada esdeficiente, elServicio deAduanas delosEstados Unidos nodevolverá
eloriginal delamisma unavezquehayaentrado lamercancía, sinoqueentregará unacopia
certificada deesafactura visada paraquepueda utilizarse alosefectos delaobtención deuna
nueva factura original conunvisado correcto ounadispensa delaobligación devisado.
K. Sihaycontingentes deimportación envigor, sóloseimputará alniveldelimitación lacantidad
efectiva delenvío ylacategoría adecuada.
L. Sisehapermitido laentrada almercado estadounidense deunenvío procedente deMalasia
quelleveunvisado incorrecto oquecarezca devisado yseexige sureexpedición peroésta
nopuede efectuarse, elenvío seimputará allímite correspondiente alacategoría adecuada,
conindependencia dequeseconceda onounnuevo visado ounadispensa devisado.
M. ElGobierno delosEstados Unidos facilitará alGobierno deMalasia, asolicitud deéste,
información sobre lascantidades ylascategorías correspondientes atodos losartículos sujetos
acontingentes administrados porelServicio deAduanas delosEstados Unidos, incluidos los
artículos aqueserefiere elapartado 2L)supra delpresente párrafo.
3. Prescripciones enmateria decertificación paralaexención:
A. Losenvíos detelasestampadas mediante elproceso manual de"batik", quesedefinen como
telasestampadas amano enlaindustria artesanal malasia, noseimputarán alosniveles de
limitación establecidos enelacuerdo bilateral, quedarán exentos cuando estas telasestén
certificadas, esdecir, siantes desalirdeMalasia llevan estampada enelanverso delafactura
comercial original lacertificación enforma rectangular yentintaazul. Lacertificación original
paralaexención noseestampará enlosduplicados delafactura. Paraqueelenvío pueda
ingresar enlosEstados Unidos serequerirá eloriginal delafactura conelsello dela
certificación original paralaexención. Nopodrán utilizarse losduplicados delasfacturas
y/odelascertificaciones.
B. Prescripciones enmateria desellos delascertificaciones paralaexención:
Enlossellos delascertificaciones paralaexención figurará lainformación siguiente:
i) lafecha deexpedición;
ii) lafirma delfuncionario quehayaexpedido lacertificación;
iii) labaseparalaexención, donde seharáconstar losiguiente:G/TMB/N/280
Página 20
A. estampado amano conelproceso "batik";
B. elnombre delproducto artesanal concreto propio delfolclore tradicional
(artículo malasio) talcomo figure enunalistaacordada entre losGobiernos
deMalasia ydelosEstados Unidos;
C. sielenvío saledeMalasia conunacertificación paralaexportación incorrecta
(esdecir, sifaltalafecha deexpedición, lafirma olabaseparalaexención,
osiéstassonincorrectas oilegibles osisehantachado oalterado dealguna
manera), noseaceptará lacertificación paralaexención nisepermitirá la
entrada delasmercancías hasta quesehayaemitido unacertificación quela
sustituya;
D. noseaceptará lacertificación paralaexención nisepermitirá laentrada de
lasmercancías sielenvío saledeMalasia sinunacertificación paralaexención
expedida antes delafecha deexportación osilosproductos noreúnen las
condiciones paralaexención. Entalcaso, debeobtenerse unvisado ouna
dispensa devisado antes dequepueda despacharse cualquier parte delenvío.
Sihaycontingentes envigor, elenvío seimputará alnivel adecuado del
contingente.
4. ElGobierno deMalasia facilitará cadaseismeses alGobierno delosEstados Unidos unalista
detodos losenvíos paralosquehayaconcedido unacertificación paralaexención durante elsemestre
anterior. Enlalistafigurará paracadaenvío lainformación siguiente: designación delosartículos,
unidades ycantidades.
5. Envíos quenorequieren visados:
Lasmercancías importadas porelimportador parasuusopersonal ynoparaserrevendidas,
independientemente desuvalor, ylosenvíos demuestras comerciales conelcorrespondiente distintivo,
cuyovalor noexceda de250dólares EE.UU. norequerirán visado deentrada niseimputarán alos
niveles estipulados enelAcuerdo.
6. Otras disposiciones:
A. ElGobierno delosEstados Unidos publicará unanotificación enelRegistro Federal relativa
alossistemas devisado ydecertificación establecidos porelpresente Acuerdo. ElGobierno
deMalasia facilitará alGobierno delosEstados Unidos dosfacsímiles originales idénticos de
lossellos devisado ydecertificación paralaexención, asícomo lasfirmas detodos los
funcionarios autorizados paraemitirlos yfirmarlos. ElGobierno deMalasia designará aestos
efectos aunmáximo de10funcionarios. Enelcasodequeseintroduzcan cambios enlos
sellos, elGobierno delosEstados Unidos deberá aprobar losnuevos sellos, loscuales sólo
podrán utilizarse unavezquehayan transcurridos 60díasdesde suaprobación. ElGobierno
deMalasia notificará alGobierno delosEstados Unidos cualquier cambio enlalistadelos
funcionarios autorizados.G/TMB/N/280
Página 21
B. Lista delascategorías parciales ydelascategorías refundidas actualmente incluidas enel
Acuerdo:
Categorías parciales:
347-w
348-w
369-S
369-0
438-W
438-0
647-K
648-K
Categorías refundidas:
300/301
613/614/615/617
331/631
333/334/335/835
336/636
338/339
340/640
341/641
342/642/842
347/348
347-w/348-w
350/650
351/651
445/446
634/635
638/639
645/646
647/648
C. Salvo enloscasos previstos enelpárrafo 5delpresente Acuerdo, yconarreglo aloestipulado
enlosapartados DyFdelpárrafo 2delmismo, elGobierno delosEstados Unidos nopermitirá
laentrada deningún envío quenovayaacompañado deunvisado odeunacertificación para
laexención queseanválidos ycorrectos deconformidad conlasdisposiciones precedentes,
salvo queelGobierno deMalasia autorice laentrada delosenvíos correspondientes enlas
cuantías yconloscargos convenidos enelpresente Acuerdo.
D. Enunmisma factura nopodrán incluirse mercancías provistas devisado ymercancías con
certificación paralaexención.
E. EsteAcuerdo seaplicará alasmercancías exportadas el1ºdeseptiembre de1987 oapartir
deesafecha.
F. Cualquiera delosdosGobiernos puede denunciar elpresente Acuerdo, ensutotalidad oen
parte, conunpreaviso escrito de90días.