PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/95
15 de febrero de 1999
(99-0595)
Consejo del Comercio de Servicios
- PROYECTO -
DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO
ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (S/L/45),
Teniendo en cuenta la entrada en vigor del Protocolo el 1º de marzo de 1999, en
cumplimiento de la Decisión adoptada por los Miembros que aceptaron el Protocolo con anterioridadal 30 de enero de 1999 (S/L/67),
Decide lo siguiente:
1. El Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios estará
abierto a la aceptación desde el 15 de febrero hasta el 15 de julio de 1999,
2. Para los Miembros que acepten el Protocolo con posterioridad al 29 de enero de 1999,
el Protocolo entrará en vigor el 1º de marzo de 1999 o en la fecha de su aceptación, si
ésta fuese anterior,
3. Hasta la fecha de su aceptación del Protocolo los Miembros se abstendrán, en el
máximo grado posible conforme a su legislación vigente, de adoptar medidas que
sean incompatibles con lo consignado en sus listas anexas al Protocolo.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GTM/6
21 janvier 2003
(03-0326)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GUATEMALA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie - Commission guatémaltèque des
normes (COGUANOR)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS 67.160.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  COGUANOR NGO 33 006.
Bebidas alcohólicas fermentadas.  Cerveza.  Especificaciones  (COGUANOR NGO 33 006
- Boissons alcooliques obtenues par fermentation - Bière - Spécifications) - 7 pages, en
espagnol
6. Teneur:  Objet; champ d'application; normes COGUANOR de référence;  définitions;
classification;  spécifications;  matières premières et matériaux;  échantillonnage;
inspection et réception;  méthodes d'essai;  conditionnement;  étiquetage et emballage;
concordances.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité sanitaire des produits alimentaires à des fins de protection de la santé des personnes
et définition des caractéristiques que doit présenter et des exigences auxquelles doitsatisfaire la boisson alcoolique obtenue par fermentation dénommée bière, produite dans le
pays ou importée.
8. Documents pertinents:  Documentation technique
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:24 mars 2003
9 juin 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2003G/TBT/N/GTM/6
Page 2
11.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR).  8va. Av enida 10-43, zona 1.  Guatemala (Amérique centrale)
Téléphone:  (502) 238 3330 à 3339, poste 3901Télécopie:  (502) 238 3330 à 3339, poste 3975
Courrier électronique:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/DS/W/40/Corr.1*
29 de enero de 2003
(03-0586)
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión Extraordinaria
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS
POR LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
TEXTO PROPUESTO POR MÉXICO
Comunicación de México
Corrigendum
- Sustitúyase el título del documento TN/DS/W/40 por el siguiente:
ENMIENDAS AL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS
NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR LOS QUE SE
RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
TEXTO PROPUESTO POR MÉXICO
Comunicación de México
- Sustitúyase el párrafo 2 del artículo 22 por el siguiente:
2. Si el Miembro afectado no pone en conf ormidad con un acuerdo abarcado la medida
declarada incompatible con él o no cumple de otro modo las recomendaciones y resoluciones
adoptadas inmediatamente dentro del plazo prudencial determinado de conformidad con el párrafo 3
del artículo 21 , ese Miembro, si así se le pide, y no más tarde de la expiración del plazo prudencial ,
entablará negociaciones con cualesquiera de las partes que hayan recurrido al procedimiento de
solución de diferencias, con miras a hallar una compensación mutuamente aceptable.  Si dentro de los
20 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial no se ha convenido en una
compensación satisfactoria, cualquier parte que haya recurrido al procedimiento de solución de
diferencias podrá pedir la autorización del OSD para suspender la aplicación al Miembro afectado de
concesiones u otras obligaciones resultantes de los acuerdos abarcados.
__________
                                                     
* En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS234/6
12 juin 2001
(01-2907)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Demande de participation aux consultations
Communication de la Corée
La communication ci-après, datée du 11 juin 2001, adressée par la Mission permanente de la
Corée à la Mission permanente des États-Unis, aux Missions permanentes du Canada et du Mexique
et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement de mon pays désire participer aux
consultations demandées conjointement par les gouvernements canadien et mexicain dans une
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 1
er juin 2001, avec l'intitulé "États-Unis – Loi
de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention"
(WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP /D36/1, G/SCM/D43/1).
Étant donné l'intérêt commercial substantiel de la Corée dans ces consultations, nous espérons
recevoir de votre part une réponse positive à cette demande.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/118/Add.1
15 de agosto de 2000
(00-3306)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de Australia la siguient e comunicación, de fecha 10 de agosto de 2000.
_______________
El plazo para la presentación de observaciones se ha prorrogado hasta el 30 de septiembre
de 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.777
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5609)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Pesca ySilvicultura
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Guisante delanieve (SA:0708.10)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento de
lasnormas deetiquetado respecto delacalidad delguisante delanieve. (Una página,
enjaponés.)
6. Descripción delcontenido: Establecer lasnormas deetiquetado respecto delacalidad
delguisante delanieve parafacilitar laselección alconsumidor, yaqueseofrecen
distintas calidades delguisante delanieve alhaberse diversificado loslugares de
producción.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delosintereses delosconsumidores.
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaLeyrelativa alanormalización yel
etiquetado correcto delosproductos agrícolas yforestales. Unavezadoptada, esta
norma sepublicará enKAMPO (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/PAK/5
17avril1997
DUCOMMERCE(97-1672)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle
notification complète duPAKISTAN1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
II. Industrie
- Lesprogrammes figurant souslarubrique "II.Industrie" constituent-ils dessubventions
prohibées ausensdel'article 3del'Accord SMC?
- Dans l'affirmative, lePakistan pourrait-il indiquer s'ilprévoit desupprimer ces
programmes?
- Dans lanégative, lePakistan pourrait-il expliquer pourquoi etpréciser lescritères ou
conditions auxquels estsubordonné ledroitdebénéficier dessubventions pourchaque
programme?
1G/SCM/N/3/PAK.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/43
19dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5594)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista LIX-Suiza -Liechtenstein
Seharecibido delaMisión Permanente deSuiza lasiguiente comunicación, defecha 1ºde
diciembre de1997.
_______________
Envirtud delpárrafo 3delacomunicación relativa alComercio deProductos Farmacéuticos
(G/MA/W/10), ydeconformidad conlaDecisión de26demarzo de1980sobre Procedimientos para
laModificación oRectificación delasListas deConcesiones Arancelarias (IBDD 27S/25), seadjuntan
lasmodificaciones yrectificaciones delaLista LIX-Suiza -Liechtenstein quereflejan losresultados
delprimer examen delosproductos comprendidos enelacuerdo "cero porcero" sobre productos
farmacéuticos.
Laaplicación delasmodificaciones darálugar aundescenso delostiposarancelarios, excepto
enloqueserefiere alAnexo Ia,quesuprime losproductos delactual Anexo IalaListaLIXdeSuiza,
como convinieron losparticipantes durante elprimer examen delosproductos comprendidos. Las
modificaciones sepresentan enelmodelo delistaenhojas amovibles yvanmarcadas conunsubrayado.
Losdocumentos presentados sonlossiguientes:
Anexo I: Lista deloscomponentes activos deproductos farmacéuticos designados (DCI) que
sehandeañadir alAnexo IdelaLista LIX-Suiza;
Anexo Ia: Lista deloscomponentes activos deproductos farmacéuticos designados (DCI) que
sehandeborrar delAnexo IdelaLista LIX-Suiza;
Anexo II: Lista deprefijos ysufijos parasales, ésteres ehidratos deDCIquesehandeañadir
alAnexo IIdelaLista LIX-Suiza;
Anexo III: Lista delassustancias intermedias quesehandeañadir alAnexo IVde
lalistaLIX-Suiza;
Anexo IV: Versión refundida delosnuevos Anexos IaIVylíneas arancelarias afectadas que
incorporan lasmodificaciones mencionadas supra .
_______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista LIX-Suiza -
Liechtenstein seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento, enforma impresa únicamente, enlaDivisión
deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.7395079).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/18
28 juin 2001
(01-3247)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la vitiviniculture
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut national de la vitiviniculture – Service de l'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits du vin.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision C. nº 9/2001 (5 pages,
en espagnol)
6. Teneur:   Exigences relatives à l'étiquetage des contenants aux fins de l'identification
des produits du vin destinés à la consommation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Aux fins de la réalisation des contrôles exigés par la législation spécifique, il a été
nécessaire de prescrire l'incorporation dans l'étiquetage de certaines mentions en rapport
avec lesdits contrôles.
8. Documents pertinents:   Lois n° 14.878, 22.802 et 25.163
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  360 jours à partir du 27 avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina (Point central)
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4°, Sector 22, (1322) Buenos Aires
Téléphone:  54 11 4349 4037
Téléfax:  54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/11
27 October 1998
(98-4181)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during 1997 (Table MA:2)
was received from the Permanent Mission of Tunisia on 12 October 1998.G/AG/N/TUN/11
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Tunisia
REPORTING PERIOD: 1997
Lists Relating to Tariff an d Other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B of Part I of the
Schedule)
12 3 4
Calves and bullocks ex 01 02 3,000 1,270
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 5,887
Sheep meat ex 02 04 380 291Milk powder ex 04 02 20,000 8,577
Butter ex 04 02 4,000 1,000
Cheese ex 04 06 1,500 1,500Beans 07 13 31 1,300 0Durum wheat ex 10 01 300,000 300,000Soft wheat ex 10 01 600,000 600,000
Barley ex 10 03 200,000 200,000
Sugar ex 17 01 100,000 100,000Shelled almonds 08 02 10 0 1,290 0Tomato concentrate 20 02 90 150 0
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.434
2 septembre 1999
(99-3660)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Palettes de grandes dimensions
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
palettes de grandes dimensions pour le transit direct de marchandises - Première révision
(en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne est une révision de la norme MS 1174:  1989 -
Spécification concernant les palettes de grandes dimensions pour le transit direct de
marchandises.Le projet de texte notifié traite des dimensions des palettes de grandes dimensions et des
tolérances correspondantes.  Il couvre aussi la construction de ces palettes et spécifie leurs
propriétés d'emploi escomptées.  Ce text e ne traite pas de la méthode d'essai.
Les principales modifications caractérisant la révision sont les suivantes:
a) suppression de la cote dimensionnelle proprement dite,
b) adjonction de tolérances,
c) adjonction du houssage des palettes,d) adjonction de l'assujettissement des palettes, et
e) adjonction du marquage des palettes.
Ce texte remplacera la norme MS 1174:  1989.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Dimensions des palettes de grandes dimensions et tolérances correspondantes
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.434
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.524
6 novembre 1998
(98-4352)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
a) Tubes et tuyaux en fonte ductile fabriqués au moyen de l'un des procédés ci-après:
1) fonte centrifuge en moule métallique avec ou sans revêtement intérieur à surface
réfractaire;  2) fonte centrifuge en moule de sable;  3) fonte en moule de sable;
4) fonte en moule métallique;
b) Accessoires et raccords en fonte ductile fabriqués au moyen de l'un des procédés
ci-après:  1) fonte en moule de sable;  2) fonte en moule métallique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes concernant les matériaux
sanitaires de base (136 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Règlements techniques applicables aux tubes et tuyaux, aux raccords et aux
accessoires pour conduites d'eau sous pression et pour conduites pour le transport d'autres
liquides ou de gaz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé
8. Documents pertinents:  NB 645
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/15
27 janvier 1999
(99-0368)
Original:  anglais
ÉLECTION D'UN NOUVEAU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 27 janvier 1999, adressée par le Président de
l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que mon mandat en tant que Président de l'Organe d'appel
vient à expiration le 6 février 1999.  Conformément à la Règle 5 1) des Procédures de travail pour
l'examen en appel , les membres de l'Organe d'appel ont élu M. Said El-Naggar pour exercer les
fonctions de Président du 7 février 1999 au 6 février 2000.
Ce fut pour moi un honneur de présider l'Organe d'appel pendant cette année importante et
chargée.  Je saisis cette occasion pour vous remercier de votre esprit de collégialité et de votre
coopération pendant toute la durée de mon mandat de Président.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS241/2
22 November 2001
(01-5938)
Original:  English
ARGENTINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES
ON POULTRY FROM BRAZIL
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 19 November 2001, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Permanent Mission of Argentina, the Permanent Mission of Brazil
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 ofthe DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by Brazil" with respect to Argentina – Definitive
Anti-Dumping Duties on Poultry from Brazil  (WT/DS241/1, G/L/505, G/ ADP/D38/1, G/VAL/D/6)
which has been circulated on 12 November 2001.
The European Communities request, pursuant to Article 4.11 of the DSU, to be joined in the
consultations.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/425
15 de febrero de 2002
(02-0781)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3
JAPÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha  recibido del Japón una notificación en virtud del
párrafo 1 del artículo 3.
Con arreglo al párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de la
OMC para su información.G/TMB/N/425
Página 2
Misión Permanente del Japón
Ginebra
8 de febrero de 2002
Estimado Sr. Embajador Szepesi:
Adjunto una notificación presentada por el Gobierno del Japón al OST con relación a las
restricciones cuantitativas mantenidas por el Japón respecto de las importaciones de determinados
productos textiles y de vestido originarios de China, que estaban en vigor con anterioridad a la fecha
de adhesión de China.  Entiendo que el programa de supresión gradual a que hace referencia el
párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido será remitido al OSToportunamente.
Le saluda atentamente,
(firmado)
Shingo Yamagami
Consejero
Excmo. Sr. András SZEPESI
EmbajadorPresidente del
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
154, rue de Lausanne
1211 Ginebra 21G/TMB/N/425
Página 3
El Japón mantiene respecto de los hilados y tejidos de seda importados de China las
siguientes restricciones cuantitativas, que estaban en vigor con anterioridad a la fecha de adhesión de
China a la OMC.  Tras la adhesión de China a la OMC, en virtud del párrafo 241 del informe del
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de China, el  Japón notifica esas restricciones cuantitativas al
Órgano de Supervisión de los Textiles a efectos de la aplicación del artículo 3 del Acuerdo sobre losTextiles y el Vestido de la OMC.
Medidas sobre las importaciones de hilados de seda y tejidos de seda
Productos Detalles de las medidas Miembros a los que afecta
Hilados de seda
Tejidos de sedaSistema de Aprobaci ón de Importaciones
de conformidad con la Ley de Control
Cambiario y del Comercio ExteriorRepública Popular China
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.178
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1858)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAMAICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheBureau ofStandards (Jamaica) JBS
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Retail packages of
pesticides
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Standard Specification
fortheLabelling ofRetail Packages ofPesticides (Approximately 23pages)
6. Description ofcontent: Thisdocument gives definitions ofrelevant terms andoutlines
theinformation tobeincluded onlabels ofretail packages ofpesticides. Itspecifies the
wording andthemethod ofdisplay tobeusedforsuchinformation. Thedocument also
gives visual aidsofvarious types thatshould beused.
7. Objective andrationale: Toprovide relevant andadequate information toassist inthe
protection oftheconsumer ofretail packages ofpesticides.
8. Relevant documents: ANotice ofthestandard willappear intheJamaica Gazette
Supplement -Proclamations, Rules andRegulations. When adopted, thedocument will
appear asaJamaica National Standard which willbeavailable forsale.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:July1997
10. Final dateforcomments: 30June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/PHL/10
9 juillet 2001
(01-3413)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Adhésifs.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   DPNS 1994:2001 –
Projet de norme nationale philippine concernant les adhésifs pour sols et murs -- Feuilles et
carreaux souples en vinyle, linoléum et caoutchouc -- Utilisation à l'intérieur et à l'extérieur(21 pages, en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux adhésifs à base organique destinés à être utilisés pour
l'installation de feuilles et de carreaux souples pour sols et murs, à l'intérieur comme à
l'extérieur.  Évaluation de l'aptitude d'un adhésif à coller de tels revêtements à un sol ou à
un mur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Satisfaction des consommateurs et respect de critères de qualité.
8. Documents pertinents:
AS 3553:1988 – Adhésifs pour sols et murs -- Feuilles et carreaux souples en vinyle,
linoléum et caoutchouc -- Utilisation à l'intérieur et à l'extérieur.
ISO 7500-1-1986 – Matériaux métalliques -- Vérification des machines pour essais statiques
uniaxiaux -- Partie 1:  Machines d'essai de traction.
PNS 1249:1994/ISO 2859-1:1989 – Règles d'échantillonnage pour les contrôles par
attributs -- Partie 1:  Plans d'échantillonnage pour les contrôles lot par
lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA).
PNS 1960:2000 – Adhésifs et produits apparentés – Terminologie.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2001G/TBT/N/PHL/10
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 septembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J.Puyat AvenueMakati City, Metro Manila
Philippines
Téléphone:  (632) 890-5227
Téléfax:  (632) 890-4924;  (632) 890-5225
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
Page d'accueil:  http://www.dti.gov.ph/bps
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/PNG/2
8 avril 2002
(02-1814)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet de la notification
de la PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après, qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur cette
demande.
L'Australie prend note de la précédente notification présentée par la Papouasie-Nouvelle-
Guinée, au titre des procédures normales de l'article 27.4, concernant les subventions à l'exportation
accordées en vertu de l'article 45 de la Loi relative à l'impôt sur le revenu.  La Papouasie-Nouvelle-Guinée pourrait-elle indiquer si elle demande une exemption au titre des procédures normales de
l'article 27.4, de même qu'au titre des procédures énoncées dans le document G/SCM/39?
1. La Papouasie-Nouvelle-Guinée pourrait-elle donner plus de détails, suivant le modèle
prescrit, concernant les programmes de subventions à l'exportation pour lesquels elle demande uneprorogation du délai prévu pour l'élimination progressive dans le cadre des procédures accélérées.
2. La demande figurant dans le document G/ SCM/N/74/PNG et Suppl.1 concerne-t-elle une
subvention à l'exportation distincte accordée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée?
3. La Papouasie-Nouvelle-Guinée pourrait-elle donner des précisions sur la subvention à
l'exportation accordée au projet Nickel/Cobalt de Ramu et indiquer si cette subvention est accordée au
titre de l'article 45 de la Loi relative à l'impôt sur le revenu?
4. La Papouasie-Nouvelle-Guinée pourrait-elle indiquer quand et comment elle entend procéder
à l'élimination progressive de ces programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PNG et Suppl.1, G/SCM/N/71/PNG.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/288/Corr.11
4 juillet 2000
(00-2750)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Modifier comme suit le point 11:
Date limite pour la présentation des observations:  31 juillet 2000
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/13
22 juin 2001
(01-3118)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et du développement régional
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Animaux vivants de l'espèce bovine, viande fraîche, produits carnés
semi-préparés ou préparés à partir de viande fraîche d'origine bovine, produits d'origine
bovine utilisés pour l'alimentation animale ou pour la fabrication d'aliments pour animaux,
à l'exception du lait et des produits laitiers, et matériels de reproduction de bovins.L'interdiction ne s'applique pas à la viande bovine pour laquelle il est certifié que des
résultats négatifs ont été obtenus au test de dépistage du prion.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
République tchèque.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Communication du Ministère
de l'agriculture et du développement régional n° 33052/2/2001 (1 page)
5. Teneur:  Suspension temporaire de l'importation des produits susmentionnés
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Maintien du statut de pays indemne d'ESB
de la Hongrie
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Communication du Ministère de l'agriculture et du développement régional
n° 33052/2/2001 (disponible en hongrois).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  8 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department of International Relations1055 Budapest Kossuth tér 11, Hongrie
Téléphone:  (36 1) 301 4661 – Téléfax:  (36 1) 301 4662
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/W/130/Corr.1*
14 juin 2000
(00-2370)
Comité des obstacles techniques au commerce
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE ET AUX NORMES
DIFFICULTÉS ET PERSPECTIVES DES PAYS
EN DÉVELOPPEMENT
Corrigendum
La première ligne du titre doit se lire comme suit:
OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE ET NORMES
__________
                                                     
* En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG168/N/1 
8 de abril de 2004 
 
 (04-1595) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ALBANIA Y LA 
MISIÓN DE ADMINISTRACIÓN PROVISIONAL DE LAS 
NACIONES UNIDAS EN KOSOVO (UNMIK) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania.   
_______________ 
  
Notificación de Albania
 
   La Misión Permanente de la República de Alba nia ante las Naciones Unidas en Ginebra, de 
conformidad con el párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tie ne el honor de informar a los Miembros de 
la OMC de que la República de Albania y la  Misión de Administración Provisional de las 
Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), en nombre de  las instituciones provisionales de autogobierno 
de Kosovo, han concluido un Acue rdo de Libre Comercio.  El Acuerdo fue firmado el 7 de julio 
de 2003 y entró en vigor el 1° de octubre de 2003.
1 
 
 El Acuerdo de Libre Comercio contiene dis posiciones relativas al comercio de mercancías 
que son de interés para los Miembros de la OMC.     El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la República de Albania y la Misión de Administraci ón Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo 
(UNMIK), en nombre de las instituciones provisiona les de autogobierno de Kosovo, en el sentido del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV, 
durante un período de transición que finalizará el 1° de enero de 2009.  Al finalizar dicho período de 
transición, se eliminarán todos los derechos de  aduana y las demás reglamentaciones comerciales 
restrictivas con respecto a lo esencial de los in tercambios comerciales entre los signatarios. 
 
 Albania desea expresar su voluntad de contribui r al proceso de examen, de conformidad con 
el procedimiento convenido en el Comité  de Acuerdos Comerciales Regionales. 
__________ 
  
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG168/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS192/6
8 October 2001
(01-4905)
Original:  English
UNITED STATES – TRANSITIONAL SAFEGUARD MEASURE ON
COMBED COTTON YARN FROM PAKISTAN
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 8 Octobe r 2001, from Mr. Claus-Dieter Ehlermann,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, iscirculated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States –
Transitional Safeguard Measure on Combed Cotton Yarn from Pakistan , WT/DS192/AB/R.  It will be
circulated to Members of the World Trade Organization today, in accordance with paragraph 5 of
Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The
three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. Georges Michel Abi-Saab,
as Presiding Member;  Mr. A.V. Ganesan and myself, as Members.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/23 
2 March 2004  
 
(04-0932) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Street vended food and 
goods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DLNS 76:2003 – 
Standard for Street Vended Food and Goods (10 pages, in English) 
6. Description of content:   These standards set out a series of requirements and practices to 
be observed in the preparation and sale of food and craft by vendors certified by the Ministry of Tourism.  The standards are intende d to provide high visitor satisfaction and to 
ensure the continual protection of the consumer  and the promotion of Saint Lucia's tourism 
industry.  Once registered, vendors will be clo sely monitored to ensure  that all services 
provided for customers are in keeping with th ese standards.  These standards extend to those 
Vendors who have applied to the Ministry of T ourism to be a certified as a Tourist Vendor.  
Vendors operating from established tourist craf t markets are required to be certified. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure the continual protection of the c onsumer and the promotion of Saint Lucia's 
tourism industry. 
8. Relevant documents:    
 Ministry of Health, and Tourism Product De velopment Co. Ltd., and Jamaica Hotel and 
Tourism Association, HACCP Monitor's Check list;  Programme for Prevention and Control 
of Foodborne Illnesses, Jamaica.  Tourism Product Development Co. Ltd., Statemen ts and Guidelines of General Principles 
for Craft Sites, Jamaica. 
 
Revised Code of Hygienic Practice for the Pr eparation and Sale of Street Foods (2001). 
 Quality Tourism for the Caribbean (2001) Food Safety and Sanitation, QTC100 2001 -12-
06 G/TBT/N/LCA/23 
Page 2  
 
 
Quality Tourism for the Caribbean (2001) In tegrated Pest Management, QTC105 2001-12-
06 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   7 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
E-mail:  slbs@candw.lc 
Web site:  slbs.org.lc
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/526
4 août 2003
(03-4052)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Venezuela – Liste LXXXVI
Décision du 24 juillet 20031
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002 et 15 octobre 20022, les Membres de l'OMC, agissant
conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu
l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre
aux Membres énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à lanomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective, mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la République bolivarienne du Venezuela a demandé une dérogation pour les
raisons exposées dans sa demande
3,
Considérant  que la République bolivarienne du Venezuela aurait besoin de plus de temps
pour procéder aux consultations ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII avec unMembre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 31 octobre 2003, pour permettre à la République
bolivarienne du Venezuela de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature
du Système harmonisé, sous réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/457 et WT/L/491.
3 G/L/609.WT/L/526
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la République bolivarienne du Venezuela
engagera dans les moindres délais des négociations et des consultations avec les
Membres intéressés, conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du
GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre les concessions initialement négociées avec la
République bolivarienne du Venezuela dans la mesure où ils considéreront quecelle-ci n'offre pas une compensation suffisante.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/SR/6
14 janvier 2000
(00-0147)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999
PROCÈS-VERBAL DE LA SIXIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de Seattle (États-Unis)
le jeudi 2 décembre 1999, à 15h.15
Président:  M. Abdul Razak Dawood (Pakistan)
(jusqu'à la déclaration du Burundi)
M. Aboulaye Abdoulkader Cisse (Burkina Faso)
(pour les autres déclarations)
Sommaire: Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Slovénie M. Marjan Senjur,
Ministre des relations économiques et du 
développementWT/MIN(99)/ST/112
Égypte M. Youssef Boutros Ghali,
Ministre de l'économie et du commerce extérieurWT/MIN(99)/ST/113
Espagne M. D. Rodrigo de Rato y Figaredo,
Deuxième Vice-Président et Ministre de l'économie 
et des financesWT/MIN(99)/ST/114
Îles Salomon M. Patteson Oti,
Ministre des affaires étrangères et des relations 
commercialesWT/MIN(99)/ST/115
Kenya M. Kipyator N.K. Biwott, Egh, MP,
Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/116
Zambie M. William Harrington,
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/117
Trinité-et-Tobago M. Mervyn Assam,
Ministre du commerce, de l'industrie et de la 
consommationWT/MIN(99)/ST/118
Burkina Faso M. Abdoulaye Abdoulkader Cisse,
Ministre du commerce, de l'industrie et de l'artisanatWT/MIN(99)/ST/119WT/MIN(99)/SR/6
Page 2
Sierra Leone M. Mike Lamin,
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/120
Koweït M. Hamad A. Al-Ghanim,
Sous-Secrétaire adjoint aux affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/121
Burundi M. Darius Nahayo,
Ministre du commerce, de l'industrie et du tourismeWT/MIN(99)/ST/122
Saint-Kitts-et-Nevis M. Terence Sam Condor,
Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce
et de l'industrieWT/MIN(99)/ST/123
Mongolie Mme Nyamosor Tuya,
Ministre des relations extérieuresWT/MIN(99)/ST/124
République des
îles FidjiM. Mahendra Chaudhry,
Premier MinistreWT/MIN(99)/ST/125
Suriname M. Erroll G. Snijders,
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/126
Liechtenstein Mme Andrea Willi,
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(99)/ST/127
Dominique M. Norris M. Charles,
Ministre des affaires étrangères et du commerceWT/MIN(99)/ST/128
Luxembourg M. Eugène Berger,
Secrétaire d'État à l'environnementWT/MIN(99)/ST/129
Portugal M. Joaquim Pina Moura,
Ministre des finances et de l'économieWT/MIN(99)/ST/130
Émirats arabes unis Cheikh Fahim Bin Sultan Al Qassimi,
Ministre de l'économie et du commerceWT/MIN(99)/ST/131
Soudan
(Observateur)M. Adam Eltahir Hamdoun,
Ministre du commerce extérieurWT/MIN(99)/ST/132
Géorgie
(Observateur)Mme Tamar Beruchashvili,
Ministre du commerce et des relations économiques 
extérieuresWT/MIN(99)/ST/133
Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu(Observateur)M. Wang Chih-Kang,
Ministre des affaires économiquesWT/MIN(99)/ST/134
Saint-Siège
(Observateur)Mgr Osvaldo Neves de Almeida,
Chef de la délégation du Saint-SiègeWT/MIN(99)/ST/135
La séance est levée à 19 heures.
__________