. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/134 
22 de marzo de 2004 
 
 (04-1268) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Preguntas formuladas por los Estados Unidos con respecto 
 
a la legislación china relativa a la valoración en aduana  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
   En relación con el documento G/VAL/N/1/C HN/2, la Ley de Aduanas de la República 
Popular China, solicitamos que China responda a l as preguntas que formulamos el pasado octubre en 
el documento G/VAL/W/127. 
 
 Con respecto al documento G/VAL/N/1/CHN/3,
 "Reglamento aduanero  de la República 
Popular China para la determinación del valor en  aduana de los cánones y derechos de licencia 
relativos a las mercancías importadas", d eseamos formular las siguientes preguntas: 
 
• El artículo 3 dispone que "los cánones y derec hos de licencia se añadirán al valor en 
aduana de las mercancías importadas siempre que los pagos cumplan las dos 
condiciones siguientes...".  Esta disposición no  aborda la situación en la que el canon 
o derecho de licencia ya está incluido en el precio.  ¿Se contempla esta situación en alguna otra disposición? 
 
• El artículo 4 dispone que los cánones y derechos de licencia aplicados de 
conformidad con lo previsto en los artículos 5 a 8 se considerarán  relacionados con 
las mercancías importadas.  ¿Significa est o que un importador no podría presentar 
pruebas de que, en las circunstancias partic ulares de su caso, los cánones y derechos 
de licencia no están relacionados con las mercancías importadas? 
 
• El artículo 5 se refiere a los cánones y derec hos de licencia pagados por los derechos 
de patentes o conocimientos t écnicos.  El párrafo 2 del artículo 5 dispone que, cuando 
se importen patentes o conocimientos técn icos en forma de cintas y discos 
magnéticos, discos compactos u otros soport es similares, descargados de una red 
informática o transmitidos vía satélite, tal es patentes o conocimientos técnicos se 
considerarán relacionados con las mercancías importadas conforme a los términos de las disposiciones supra .  Desearíamos que se explicara con más detalle esta 
disposición.  ¿Cómo se determinará si estos soportes están relacionados con las 
categorías de mercancías enumeradas en el primer párrafo del artículo 5? 
 G/VAL/W/134 
Página 2  
 
 • Con arreglo al artículo 6, los cánones y der echos de licencia pagados por los derechos 
de marcas de fábrica o de comercio se c onsiderarían relacionados con las mercancías 
importadas siempre que la marca se incorporara tras la importación .  Desearíamos 
que se explicara con más detalle esta disposic ión.  ¿Cómo abordarían la situación en 
la que las mercancías importadas se ensambla n y/o elaboran en China y la marca de 
fábrica o de comercio se incorpora al producto ensamblado/elaborado? 
 
• Los artículos 5 y 7 se refieren a los so portes lógicos importados.  ¿De qué modo se 
relacionan estas disposiciones con la ap licación por China de la Decisión 4.1 del 
Comité de Valoración en Aduana de la OMC?   Nos preocupa la posibilidad de que las 
disposiciones mencionadas se utilicen para  eludir la aplicación de esa decisión. 
 
• En los artículos 6 y 8 se hace referencia a la elaboración secundaria.  Este término, 
según se define en el artículo 15, abarca el  ensamblaje primario.  ¿Podrían ustedes 
proporcionar una explicación de dicho ensamblaje primario? 
 
• El alcance del artículo 11 es muy amplio.  ¿Por qué razón se exige a los importadores 
que declaren los cánones y derechos de licencia pagados en cualquier forma?  ¿Qué puede hacer el importador cuando no es posible aportar datos objetivos y 
cuantificables en el momento de la entrada?  ¿Quedaría sujeto el importador a 
posibles sanciones penales con arreglo al artículo 14? 
 
• ¿En qué situaciones se consideraría delito una infracción de la reglamentación en 
materia de cánones a tenor de lo dispuesto en el artículo 14? 
 
• ¿Puede China facilitar ejemplos, que figuren en su reglamentación o en sus directivas 
de política, de pagos de cánones que no est arían incluidos en el valor en aduana? 
 
__________