PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/N/PER/1
25July1996
ORGANIZATION
(96-2881)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: PERU
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Agrarian Health Service -SENASA
Ministry ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Bovine animals and
sheep, andsemen, embryos, products andby-products ofbovine animals andsheep
4. Title and number ofpages ofthe notified document: "Supplementary Sanitary
Requirements fortheImportation ofAnimals, Semen andEmbryos from Countries
Affected byBSE" (6pages)
5. Description ofcontent: Banning ofimports ofanimals (cattle andsheep), semen, embryos
andabattoir products from countries affected byBSE.
6. Objective andrationale: Toprevent theentry ofexotic diseases affecting animal health.
7. Nature oftheurgent problem(s): Maintaining thehealth situation ofPeru, freefrom
exotic diseases
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Linked totheappearance ofbovine spongiform encephalopathy
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Resolución Jefatural No.058-96-AG-SENASA (published on29.3.96)
Resolución Jefatural No.061-96-AG-SENASA (published on16.4.96)
Resolution No.344oftheBoard oftheCartagena Agreement, establishing sanitary
requirements fortheimportation ofanimals, semen, embryos, meatandmeatproducts
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication: Onthedateofpublication intheOfficial
Journal.
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
SENASA -Ministry ofAgriculture
Telefax (0051-1) 338026, 337802, 314478, 234927
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/114
8 de octubre de 2002
(02-5409)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Harina de plumas
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los que exportan este producto a Chile
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias
para la internación de harina de plumas.  Proyecto de resolución (Disponible en español,
2 páginas)
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos sanitarios que deben cumplir este producto
para autorizar su importación al país.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de resolución
(Disponible en español)
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   7 de noviembre de 2002G/SPS/N/CHL/114
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de octubre de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE G/ADP/N/16/VEN/Suppl.1
3October 1996
ORGANIZATION(96-3989)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
VENEZUELA
Supplement
Thefollowing communication, dated 3September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofVenezuela.
_______________
ANTI-DUMPING
REVOCATION OFMEASURES
(From 1January -30June1996)
NONE
ANTI-DUMPING MEASURES INFORCE
(1January -30June1996)
Country/customs territory Product Dateimposed
United States Crystal polystyrene 9.03.94 definitive
United States High-impact polystyrene 9.03.94 definitive
China Women 'sbluejeans 9.03.95 definitive
China Men'sbluejeans 9.03.95 definitive
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.22 
8 de octubre de 2001 
 (01-4873) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2001, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones con  
respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Régimen para la importación , 
venta y distribución de bananos " 
 Las CE prosiguen activamente los trabajos rel acionados con los instrumentos jurídicos que se 
requieren, tanto a nivel interno como a nivel de la OMC, para la administración de los tres 
contingentes arancelarios con posterioridad al 1 ° de enero de 2002. 
 Es de lamentar que en el breve lapso transcu rrido desde la última reunión del OSD no se haya 
registrado ningún progreso por lo que se refiere a l as solicitudes de exención presentadas por las CE y 
los Estados ACP.  Huelga decir que, de no haber ningún progreso al respecto en la próxima reunión 
del Consejo del Comercio de Mercancías, que tendr á lugar el 5 de octubre de 2001, las CE y los 
Estados ACP se verán en la obligación de recons iderar la situación en todos sus extremos. 
__________
. /.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/BGR 
26 de enero de 2004 
 (04-0276) 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
BULGARIA 
   En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Bulgaria
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003.  G/ADP/N/112/BGR 
Página 2 Miembro informante:  BULGARIA 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003 
 
Medidas definitivas 
 No se aplican medidas definitivas   
País/Territorio 
aduanero   
 
Producto   
Iniciación    
Medidas 
provisionales
 Derecho 
definitivo  Compromiso  No existe 
dumping  No existe 
daño Desistimiento  Otros   
Volumen del 
comercio 
.  
Importacio-
nes objeto de 
dumping 
expresadas 
en % del 
consumo 
interno
 % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación   
Base para 
la 
determina-
ción 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Turquía  Levadura de pan activa
 16.1.02       4.7.03 
Termi-
nación  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ZAF/2
10defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0474)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUDÁFRICA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Dirección desanidad animal yDirección desanidad pública
veterinaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne deanimales delaespecie bovina, refrigerada ycongelada
(sindeshuesar)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Notificación, prohibición delas
importaciones decarne deanimales delaespecie bovina sindeshuesar procedentes delos
Estados miembros delaComunidad Europea (1página).
5. Descripción delcontenido: Conelfindeproteger lasalud animal yhumana deSudáfrica, el
paístiene laintención deprohibir laimportación decarne deanimales delaespecie bovina sin
deshuesar procedente delosEstados miembros delaComunidad Europea. Esta medida se
considera necesaria porque, enlospaíses enqueexiste laencefalopatía espongiforme bovina
(EEB), sóloseconsidera segura lacarne deanimales delaespecie bovina desprovista detejido
nervioso ylinfático. Lapermeabilidad delasfronteras entre lospaíses miembros delaUnión
Europea ylalibre circulación deanimales vivos yproductos animales através deesasfronteras
hace difícil queestos Estados puedan garantizar elorigen delosanimales sacrificados ensu
territorio. Lasituación encuanto alaEEB delacarne deanimales delaespecie bovina sin
deshuesar procedente delaComunidad Europea queda aúnmásenentredicho envista deque
algunos países miembros carecen desistemas oficiales devigilancia (artículo 3.2.13.1 del
Código zoosanitario internacional delaOIE). Huesos procedentes deesascanales podrían llegar
alosalimentos abasedecarne yhuesos enSudáfrica (artículo 3.2.13.11).
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud humana yanimal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Ninguno
9. Fecha propuesta deadopción: 18deabril de1998
./.G/SPS/N/ZAF/2
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 18deabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 4deabril de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Dirección desanidad
animal, Private BagX138, Pretoria, 0001 Sudáfrica; Fax: ++27 (0)123298292
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Directorate ofAnimal Health
Private BagX138
Pretoria
0001
Sudáfrica
Fax: ++27 (0)123298292
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/JPN/3
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3843)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question delaTHAILANDE concernant lanouvelle notification
complète duJAPON1
LaMission permanente delaThaïlande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
Programmes desubventions quin'ontpaséténotifiés àl'OMC
1. LeJapon a-t-il maintenu, pendant lapériode concernée parlanotification, unprogramme
d'aides àl'exportation, c'est-à-dire desallégements dedroits etdetaxes, desrestitutions à
l'exportation, deszones franches? Dans l'affirmative, prière dedonner desdétails suivant
lemode deprésentation desnotifications.
1G/SCM/N/3/JPN +Rev.1, G/SCM/N/3/JPN/Rev.1/Corr.1, G/SCM/N/3/JPN/Rev.1/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/GRD/1
G/SCM/N/1/GRD/1
15 de noviembre de 2001
(01-5822)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
GRANADA
Se ha recibido de la Misión de Granada en Br uselas la siguiente comunicación, de fecha 19 de
octubre de 2001.
_______________
En relación con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 y con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, el Gobierno de Granada notifica al Comité de Prácticas Antidumping y al
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que no tiene leyes ni reglamentos relacionados
con dichos Acuerdos.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.463
21 de septiembre de 1998
(98-3606)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte y Obras Públicas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información - Servicio de información CE OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Embalajes, depósitos o cisternas, vehículos automóviles, camiones cisterna
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento por el que se
modifica el Reglamento de 1997 sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas VLG
(en holandés)
6. Descripción del contenido:  El VLG está co mpuesto por el propio Reglamento y por los
apéndices 1, 2 y 3.  El apéndice 1 contiene la traducción holandesa del Acuerdo Europeo
sobre el Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR en
holandés).  El apéndice 2 contiene disposici ones técnicas en el sentido del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio.  Mediante el Reglamento de 19 de marzo de 1998, se
restableció este capítulo (véase el apéndice) Boletín Oficial Nº 73.  Los capítulos II y III delapéndice 2 no contienen reglamentos técnicos.  El apéndice 3 no contiene reglamentos
técnicos, sino una indicación de los organismos reconocidos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Las
restricciones cuantitativas de las importaciones u otras medidas de efecto equivalente quepueda contener el Reglamento se justifican por el interés de la protección de la salud de las
personas y del medio ambiente.  Dado el carácter general de las disposiciones, no es
necesaria una cláusula de reconocimiento mutuo.
8. Documentos pertinentes:  Boletín Oficial Nº 73, de 19 de marzo de 1998
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:1º de enero de 1999
2 de enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de noviembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HND/4
5 de marzo de 1999
(99-0886)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 4 de enero de 1999, se ha recibido de la delegación de la República de Honduras  la
siguiente notificación, relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y
cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al período junio de 1996 a mayo de 1997.
_______________
Las únicas medidas existentes en relación al apoyo doméstico en el sector agrícola que aplica
la República de Honduras, son las que se especifican en el cuadro justificante DS:2 que se adjunta.G/AG/N/HND/4
Página 2Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  República de Honduras
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  junio de 1996 a mayo de 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción   Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la
medida en el año
correspondiente (*)
dólares de los EE.UU.Fuente de los datos
1234
Programa Nacional de
Desarrollo PesqueroFomentar, con recursos nacionales y donación UE (PRADEPESCA), la producción nacional
pesquera2,000.00 Secretaría de
Agricultura y
Ganadería
Fondo de Tierras (**) Fondo para dotar de préstamo a beneficiarios para la compra de predios de hasta 10 hectáreas 4,000,000.00 "
Fondo de Capital Semilla (**) Fondo anual con duración de tres años para capital de trabajo - "Cajas de Crédito Rural (**) Fortalecer unidades de crédito manejadas por los productores 730,000.00 "
Titulación de tierras Ampliar proceso de titulación para volver sujetos de crédito a los beneficiarios - "
Reconversión de Empresas
campesinasMecanismo para volver más eficientes las empresas de reforma agraria 195,900.00 "
Dirección de ciencia y
tecnología agropecuariaApoyar los servicios de generación transferencia de tecnología agropecuaria 2,315,126.2 "
* Montos anuales.
** Aún no se han implementado.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/PER/1
G/SCM/Q1/PER/1
DEL COMERCIO 9deoctubre de1996
(96-4138)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS RESPECTIVOS
Preguntas formuladas porlosEstados Unidos alPerú1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 2deoctubre de1996.
_________________
1. Enlanotificación anterior presentada porelPerúalComité (G/ADP/N/1/PER/1) elGobierno
peruano dice: "Actualmente estápendiente deadopción elproyecto dereglamento ..."¿Constituye
estedocumento (G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1) elreglamento alquese
refiere elacuerdo anterior?
2. ¿Escorrecto suponer quecuando eneste documento (G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1-
G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1) nohayadisposiciones sobre untemaabarcado porelAcuerdo, prevalecerá
elAcuerdo?
3. ¿Entre losdatos quehayqueincluir enlasolicitud estánlos"[n]iveles delosderechos solicitados
ylametodología parasuobtención". Sírvanse explicar quéseentiende por"metodología parasu
obtención".
4. ¿Esautomático elderecho ainterponer unrecurso deapelación contra unaresolución
administrativa alTribunal deDefensa delaCompetencia ydelaPropiedad Intelectual?
5. ¿Existe algún límite encuanto alobjeto delaapelación? Porejemplo, ¿puede referirse la
apelación alavezacuestiones dehecho ydederecho?
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1- &G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/60
12 octobre 1999
(99-4287)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  nicosulfuron
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié: Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1140 – nicosulfuron) (pages 2922-2944)
5.Teneur:  En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l’Agence de réglementation de
la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande d’homologation
du nicosulfuron comme herbicide sélectif pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles
et vivaces dans le maïs, entre autres le sorgho d’Alep et le chiendent, en traitement depostlevée.  La présente modification proposée au Règlement établirait une limite maximale
de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de
nicosulfuron résultant de cette utilisation dans le maïs, de manière à permettre la vente
d’aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé qu’une LMR de
0,1 partie par million (p.p.m.) pour le nicosulfuron dans le maïs ne poserait pas de risque
inacceptable pour la santé de la population.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 2 octobre 1999; anglais et français
9. Date projetée pour l’adoption:  non cité
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  non citéG/SPS/N/CAN/60
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  1 décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/29
2dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2764)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
1. Elpárrafo 4delartículo 16delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo
GeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994disponequelosMiembrospresentaráninformes
semestrales sobre todas lasmedidas antidumping quehayan tomado durante losseismeses precedentes.
2. Porconsiguiente, seinvita atodos losMiembros aqueel29deagosto de1997 amástardar
presenten susinformes semestrales correspondientes alperíodo comprendido entre el1ºdeenero y
el30dejunio de1997. Seinvita también alosMiembros quenohayan tomado ninguna medida en
elmencionado período aqueasílohagan saber alComité.
3. Elprimer informe semestral presentado porunnuevo Miembro delaOMC debereferirse al
período julio-diciembre -oenero-junio siesteúltimo fuera másreciente- quepreceda alafecha de
entrada envigor delAcuerdo sobre laOMC paraeseMiembro (G/ADP/M/1, párrafo 22).
4. Sesolicita alosMiembros que,alpreparar susinformes, utilicen elmodelo adoptado porel
Comité (documento G/ADP/1, defecha 21denoviembre de1995) eincluyan enlosmismos cuadros
relativos alasmedidas definitivas vigentes, loscompromisos vigentes ylasmedidas antidumping
revocadas, talcomo especifica dicho modelo.
5. Lasrespuestas quesereciban sepublicarán como adiciones alpresente documento.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/51/Suppl.1
2 de julio de 2002
(02-3705)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR
LA REPÚBLICA CHECA A LAS IMPORTACIONES
DE CACAO EN POLVO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
REPÚBLICA CHECA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 28 de junio de 2002.
_______________
En respuesta a la solicitud de Polonia de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con la imposición por la
República Checa de una medida de salvaguardia definitiva a las importaciones de cacao en polvo, he
recibido instrucciones de transmitir que las autoridades de mi país aprueban la celebración de dichas
consultas.  Sugieren que las consultas tengan lugar en Praga en la semana que comienza el 15 de juliode 2002 en una fecha conveniente para ambas partes.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG59/3/Add.2
26 avril 1999
(99-1688)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET LA ROUMANIE
Communication des parties
Addendum
La Mission permanente de la Turquie et celle de la Roumanie ont fait parvenir au Secrétariat
la communication ci-après en lui demandant de la distribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Importations de la Roumanie en provenance de la Turquie
(en milliers de dollars EU)
Année Volume total
des échangesÉchanges visés Pourcentage des
échanges visés
1995 251 140,7 224 945,69 89,56
1996 218 704,2 206 350,53 94,35
1997 212 767,4 198 099,00 93,10
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS207/15/Add.4 
6 février 2004 
 (04-0460) 
 Original:   espagnol 
  
 
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE 
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
 
Rapport de situation du Chili
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 5 févrie r 2004, adressée par la délégation chilienne au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée c onformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD  
concernant l'affaire Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de  
sauvegarde appliqués à certains produits agricoles (WT/DS207) 
  
 Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord),  le Chili présente un nouveau rapport de situation 
concernant le différend " Chili – Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à 
certains produits agricoles " (WT/DS207). 
  Comme il est indiqué dans les précédents rapports  de situation, pendant l'année 2003 et avant 
l'expiration du délai raisonnable dont  il disposait pour se mettre en conformité, le Chili a adopté les 
mesures qui, quant au fond et à la forme, reflètent les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant ce différend.  Sans préjudice de cela, le 24 décembre dernier, un accord concernant les 
procédures prévues aux articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord a été signé avec l'Argentine compte tenu du fait qu'il y avait désaccord au sen s de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord. 
 
 Je vous saurais gré de bien vouloir inscrire le présent rapport de situation à l'ordre du jour de 
la prochaine réunion de l'ORD,  qui se tiendra le 17 février. 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGATS/EL/135
14 de febrero de 2002
(02-0793)
Comercio de Servicios Original:  inglés
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Lista final de exenciones de las obligaciones del artículo II (NMF)
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente)
_______________GATS/EL/135
Página 2REPÚBLICA POPULAR CHINA - LIST A DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II
Sector o subsector Descripción de las medidas, con indicación de su
incompatibilidad con el artículo IIPaíses a los que se
aplica la medidaDuración deseada Condiciones que crean la
necesidad de la exención
Transporte marítimo
Transporte internacionalFlete y pasajerosLas partes interesadas pueden, mediante acuerdo
bilateral, crear entidades que realicen susactividades habituales en China bien como
empresas conjuntas o como filiales de propiedad
exclusiva sujetas a las leyes chinas sobre lasempresas conjuntas y sobre las empresas de capitalextranjero en relación con buques propiedad de laspartes interesadas o explotados por transportistasde dichas partes interesadasNo consta Imprevisible Según el estado actual del
comercio entre signatarios
Acuerdos de distribución de la carga Argelia, Argentina,
Bangladesh, Brasil,
Estados Unidos,Tailandia, ZaireSegún la duración efectiva
de los acuerdos en cuestiónSegún el estado actual del
comercio entre signatarios
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG82/N/2
14 April 2003
(03-2045)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN AZERBAIJAN, ARMENIA, BELARUS,
GEORGIA, MOLDOVA, KAZAKHSTAN, THE RUSSIAN FEDERATION, UKRAINE,
UZBEKISTAN, TAJIKISTAN AND THE KYRGYZ REPUBLIC
Notification from Georgia
The following communication, dated 2 April 2003, has been received from the Permanent
Mission of Georgia with the request that it be circulated to Members.
_______________
Pursuant to the paragraph 7 of the Article XXIV of General Agreement on Tariffs and Trade,
Georgia hereby notifies that Parliament of Georgia ratified (Decree of Parliament of Georgia N°1832-
Is, 6.12.2002) Agreement on Creation of Free Trade Ar ea between CIS countries of April 15, 1994
and Protocol of amendments to above mentioned Agreement of April 2, 1999 (Decree of Parliament
of Georgia N°1833-Is, 6.12.2002).
Text of the Agreement was circulated under the document WT/REG82/1 (N°99-4093,
1.10.1999).
__________
__________  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/102 
17 November 2004 
 (04-4949) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 9 November 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard (Table MA:3) . 
 
_______________ 
 
 Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
 1. Description of product: Milk and cream, not concentrated nor containing 
added sugar or other sweetening matter: 
      - Of a fat content, by weight, exceeding 1% but not 
exceeding 6%, sterilized, frozen or preserved 
  2. Tariff item number:   0401.20.190 
  3. Trigger level:    0.63 tonnes 
  (as calculated in Annex 1) 
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  1.58 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 November 2004 to 31 March 2005 
 
  
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
  Information required for the calculation of the Trigger Level 
   Imports in the 3 preceding years: 2001:   1.51    tonnes       2002:   0.00    tonnes 
      2003:   0.00    tonnes 
      Average:  0.50    tonnes  Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
   0.63 tonnes = 125% x 0.50 tonnes
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/3
26 May 1999
(99-2114)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Hen
eggs
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulation on circulation of hen eggs
(11 pages)
5. Description of content:  The regulation contains requirements for trading, marking, grading,
and transport of hen eggs
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  ] animal health, [  ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease , [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  1907/90/EEC, 1274/91/EEC
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of La tvia when adopted (available in Latvian).
9. Proposed date of adoption:  1 May 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2000
11. Final date for comments:   Not applicable
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Ministry of Agriculture, Republic S q. 2, Riga, Latvia, LV 1981, Fax:  +(371) 702
7205
12. Texts available from:  [  ] National notification authority, [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: Ministry of
Agriculture, Republic Sq. 2, Riga, Latvia, LV 1981, Fax:  +(371) 702 7205
WORLD TRADE G/AG/N/SGP/1
22October 1996
ORGANIZATION(96-4406)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning domestic support andexport subsidy commitments
(Tables DS:1 andES:1 andparagraph (ii)ofpages 11and24ofG/AG/2 refer) wasreceived from
thedelegation ofSingapore on17October 1996.
_______________
SINGAPORE
Inaccordance withthenotification requirements adopted bytheCommittee (G/AG/2 refers),
Ihavethepleasure toinform theCommittee thatneither export subsidies within themeaning ofArticle
9.1oftheAgreement onAgriculture nordomestic support within themeaning ofArticle 6ofthesame
Agreement existed inSingapore asat31December 1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/149/Add.2
11 de abril de 2003
(03-2008)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación de 9 de abril de 2003.
_______________
Organismos modificados genéticamente (OMG) pa ra uso en la alimentación humana o animal;
alimentos y piensos que contienen o están compuestos por OMG o que están producidos a partir de
estos organismos
El presente aviso informa sobre la situación actual del documento de la Comisión titulado
"Propuesta de Reglamento del Parlamento Eur opeo y del Consejo sobre alimentos y piensos
modificados genéticamente " (COM(2001) 425 final), notificado en el documento G/SPS/N/EEC/149
de 14 de febrero de 2002.1
De conformidad con el procedimiento de codecisión previsto en el artículo 251 del Tratado, la
propuesta fue sometida al Parlamento Europeo y éste, en primera lectura, introdujo cambios.  Trasexaminar las enmiendas contenidas en el dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo ha aprobado
una " Posición Común con vistas a la adopción de l Reglamento del Parlamento Europeo y del
Consejo sobre alimentos y piensos modificados genéticamente ".  Esta Posición Común, que figura en
el documento del Consejo 5204/3/03 Rev.3 (Expedi ente interinstitucional 2001/0176 (COD)), será
enviada al Parlamento Europeo para que proceda a una segunda lectura.  La Comisión no puede
facilitar un posible calendario para los pasos posteriores.  Puede obtenerse información sobre la
situación de la propuesta en:
http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=166859
El documento notificado (documento del Consejo 5204/3/03 Rev.3 -Expediente
interinstitucional 2001/0176 (COD)-) puede solicitarse al Servicio de información de las CE.
__________
                                                     
1 El documento fue también objeto de notificación en  el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio (véanse los documentos G/TBT/N/EEC/6, de 30 de agosto de 2001, y G/TBT/N/EEC/6/Corr.1, de31 de octubre de 2001).
WORLD TRADE G/SCM/N/30/MEX
18August 1997
ORGANIZATION(97-3414)
Original: Spanish Committee onSubsidies and
Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OFTHE AGREEMENT
MEXICO
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January-30 June1997 from
Mexico.Reporting country: MexicoG/SCM/N/30/MEX
Page2SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 OFTHE AGREEMENT
MEXICO
Semi-Annual Report ofCountervailing Duty Actions forthePeriod
1January-30 June1997
Provisional
measures/
determinationsFinal measures Nofinal measures
Country Product Initiation Definitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidyNo
injuryCase
withdrawnOther Trade volume Subsidized
imports as
%of
domestic
consumption
Date Date, amount
ofsubsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Greece Peach
halves in
syrup,
canned26.05.97 9,619,431 kg. 43.3%G/SCM/N/30/MEX
Page3
Countervailing Duties inForce
Country Product Effective date
Brazil Hot-rolled sheet 30.12.1995
Brazil Cold-rolled sheet 27.12.1995
Brazil Plate insheets 29.12.1995
Brazil Plate incoils 28.12.1995
EU Bovine meat 03.06.1994
Venezuela Hot-rolled sheet 30.12.1995
Venezuela Cold-rolled sheet 27.12.1995
Venezuela Plate incoils 28.12.1995
Undertakings inForce
Country Product Effective date
Venezuela
C.Siderúrgica delOrinoco Hot-rolled sheet 30.12.1995
Venezuela
C.Siderúrgica delOrinoco Cold-rolled sheet 27.12.1995
Venezuela
C.Siderúrgica delOrinoco Plate incoils 28.12.1995
Note: Nocountervailing dutyrelating tosubsidies wasimposed intheperiod 1January-30 June
1997.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/2
3 mai 2001
(01-2261)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DÉSIGNATION
COMMERCIALE DES SARDINES
Demande de participation aux consultations
Communication du Venezuela
La communication ci-après, datée du 1er mai 2001, adressée par la Mission permanente du
Venezuela à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Pérou et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
"J'ai l'honneur de vous informer que le Venezuela souhaiterait participer aux consultations qui
auront lieu entre les Communautés européennes (CE) et le Pérou en ce qui concerne la question:
Communautés européennes (CE) – Désignatio n commerciale des sardines (WT/DS231/1).
Notre demande se fonde spécifiquement sur l'intérêt commercial substantiel que cette affaire
présente pour le Venezuela, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends de l'OMC."
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/57/Suppl.5
10 December 2002
(02-6812)
Committee on Safeguards Original:  English
PROPOSED DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU
Supplement
The following communication, dated 5 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
With reference to the communication from the Permanent Mission of the People’s Republic
of China to the World Trade Organization, dated 20 November 2002, the Permanent Mission of the
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the World Trade Organization
wishes to express its appreciation of China’s willingness to hold consultations with the Separate
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, in response to our request, underArticle 12.3 of the Agreement on Safeguards concerning China’s definitive safeguard measures on
certain steel products. The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
remains ready and willing to hold consultations with China on this matter.
With respect, we would like to remind China that the correct name of our Mission in Geneva
is the Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to
the WTO.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS287/4
24 avril 2003
(03-2176)
Original:  anglais
AUSTRALIE – RÉGIME DE QUARANTAINE POUR LES IMPORTATIONS
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Inde
La communication ci-après, datée du 22 avril 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Inde à la Mission permanente de l'Australie, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement indien notifie qu'il désire être
admis à participer aux consultations demandées par la Délégation permanente des Communautés
européennes à la Mission permanente de l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des
différends (ORD) au titre de l'article XXII de l'A ccord général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994 (GATT de 1994), de l'article 4 du Mémorandum d'accord et de l'article 11 de l'Accord sur les
mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), au sujet du régime de quarantaine de l'Australie.
La communication du 3 avril 2003 adressée par la Délégation permanente de la Commissioneuropéenne à la Mission permanente de l'Australie a été distribuée aux Membres de l'OMC le
9 avril 2003 (WT/DS287/1;  G/L618;  G/SPS/GEN/384).
L'Inde a un intérêt commercial substantiel dans les consultations sur la question faisant l'objet
du différend, ainsi qu'un intérêt systémique pour la question du fonctionnement des régimes dequarantaine.  Nous vous saurions gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu des
consultations, afin que nous puissions y participer
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/288 
27 February 2004 
 
 (04-0843) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
15 November 2001 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 31 October 2001 to the Order on Frequency Management and 
Telecommunication Licences of 6 October 1997 (RS 784.102.1). 
  Description 
 
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/288 
Page 2  
 
 7. Texts available from: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2725.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/653
22 December 1999
(99-5537)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy (44)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   H V A C  E n e r g y
Efficiency
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Energy Efficiency
Program for Commercial and Industrial Equipment:  Test Procedures and Efficiency
Standards for Commercial Warm Air Furnaces; Efficiency Certification, Compliance, and
Enforcement Requirements for Commercial Heating, Air Condition and Water Heating
Equipment (24 pages, in English)
6. Description of content:   The Energy Policy and Conservation Act, as amended establishes
energy efficiency standards and test procedures  for certain commercial equipment, including
commercial warm air furnaces.  This documen t proposes regulations to implement the
standards and test procedures for these furnaces and to address other ancillary matters
(e.g., compliance certification, prohibited ac tions, and enforcement procedures) for
commercial heating, air conditioning a nd water heating equipment generally.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To administer the statute’s efficiency labe ling provisions for commercial equipment.
8. Relevant documents:   64 FR 69598, 13 December 1999; 10 CFR Part 431.  Will appear in
the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:        
  
10. Final date for comments:  28  February 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE WT/REG11/3
8janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0044)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE D'EUROPE CENTRALE
Letextedel'Accord portant modification del'Accord delibre-échange d'Europe centrale est
reproduit ci-après.
_______________
ACCORD PORTANT MODIFICATION DEL'ACCORD
DELIBRE-ECHANGE D'EUROPE CENTRALE
LaRépublique deHongrie, laRépublique dePologne, laRépublique slovaque etlaRépublique
tchèque (ci-après dénommées lesParties),
Euégard àlaDéclaration desPremiers Ministres, faiteàPoznán le25novembre 1994,
Réaffirmant leurattachement auxprincipes del'économie demarché, quiconstitue labasede
leurs relations,
Considérantl'évolutionpositivedelacoopérationéconomiquemutuelledanslecadredel'Accord
delibre-échange d'Europe centrale,
Désireuses decontribuer auprocessus d'intégration européenne parl'élargissement ultérieur
del'Accord delibre-échange d'Europe centrale,
Conformément auxdispositions del'article 39del'Accord delibre-échange d'Europe centrale,
Ontdécidé cequisuit:
Article premier
Lesdispositions del'Accord delibre-échange d'Europe centrale sontcomplétées parcelles
del'article 39a,quiestlibellé comme suit:
Article 39a
Accession àl'accord
1. ToutEtateuropéen peutaccéder auprésent accord avecleconsentement detoutes les
Parties.
./.WT/REG11/3
Page2
2. Lesmodalités etconditions d'accession doivent êtredéfinies dans l'Accord sur
l'accession conclu entre toutes lesParties d'uncôtéetlaPartie accédante del'autre.
Article 2
Leprésent accord faitpartie intégrante del'Accord delibre-échange d'Europe centrale.
Article 3
1. Leprésent accord entreenvigueur àladateàlaquelle ledépositaire reçoitladernière notification
desParties àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale indiquant qu'ellesontaccompli lesprocédures
nécessaires àcettefin.
2. Ledépositaire notifie àtoutes lesParties l'accomplissement desprocédures nécessaires pour
l'entrée envigueur duprésent accord.
3. LesParties appliquent leprésent accord àtitreprovisoire àcompter deladatedesasignature.
ENFOIDEQUOI lesplénipotentiaires soussignés, dûment autorisés àceteffet, ontsigné le
présent accord.
FAIT àBrno, leonzeseptembre milneufcentquatre-vingt-quinze, enunseulexemplaire faisant
foi,enlangue anglaise, quiseradéposé auprès dugouvernement delaPologne. Ledépositaire en
transmettra copie certifiée conforme àtoutes lesParties.
PourlaRépublique deHongrie PourlaRépublique dePologne
PourlaRépublique slovaque PourlaRépublique tchèque
__________