PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
01-0724 ./.ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
OFFICE(01)/19
14 février 2001
OMC
Genève
Avis de vacance No. 422
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir des postes de traducteur de langue française.  Toutes les
personnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont inv itées à présenter leur candidature.  Les fonctionnaires
du Secrétariat que ces postes intéresseraient sont également invités à présenter leur candidature.
TITRE ET CLASSE: Traducteur –classe 81
TRAITEMENT DE DEPART: Environ 95 800 francs suisses net par an.AUTRES CONDITIONS: Conformément au Statut du personnel et au Statut du Régime des
pensions de l’OMC.Les fonctionnaires qui ne sont pas recr utés sur le plan local bénéficient
d’un ensemble de prestations liées à l’expatriation.
NATURE DE Engagement de durée déterminée (un an) avec possibilité de
L’ENGAGEMENT: prolongation.
DESCRIPTION DES a) traduire en français, à pa rtir de l'anglais et de l'espagnol, des
FONCTIONS GENERALES: documents et publicati ons portant sur une large gamme de sujets
économiques, tarifaires, commerciaux, financiers, juridiques,techniques, etc., de manière que la traduction ne nécessite qu'un
minimum de révision;
b) collaborer aux travaux de terminologie et autres activités de
caractère linguistique confiés à la Section.
QUALIFICATIONS Les candidats devront être de langue maternelle française et devront  
REQUISES: posséder les qualifications suivantes:
a) diplôme universitaire ou titres équiva lents, de préférence en droit,
en économie ou en traductologie;  très bonne culture générale; laconnaissance de l'informatique appliquée à la traduction et à laterminologie, ainsi que l'expérience acquise dans d'autresorganismes internationaux, constitueraient un avantage;
b) cinq ans d’expérience pra tique de la traduction;
c) très bonne connaissance de l'anglais et de l'espagnol;  la  
connaissance d'autres langues serait un atout;
d) aptitude à traduire rapidement , avec fidélité et dans un style
approprié des textes traitant de sujets très divers;
                                                
1 L’engagement peut se faire à une classe inférieure si le candidat retenu n’a pas toutes les qualifications requises.OFFICE(00)/19
Page 2
e) esprit d'initiative, discernement et aptitude à s'intégrer dans une
équipe fréquemment amenée à travailler sous pression.
CANDIDATURES:2Un formulaire de candidature peut êt re téléchargé à partir du site Web de
l’OMC – www.wto.org   sous «vacances de poste» ou être demandé à
l’adresse suivante :
Section des ressources humaines
OMCCentre William RappardRue de Lausanne, 154CH-1211 Genève 21Suisse
Fax No. (4122) 739 57 72Les formulaires dûment remplis doivent être envoyés à l'adresse
susmentionnée.
Tous les candidats recevront une réponse, mais il est à prévoir que cela
demandera un certain temps.  Seules les candidatures de personnespossédant les qualifications requises seront prises en considération.
DATE LIMITE POUR LE DÉPÔT
DES CANDIDATURES: 11 avril 2001
                                                
    2Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'Etats Membres de l'OMC .
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/19
12 January 2001
(01-0165)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of the special safeguard provisions for 1999
(Table MA:5 ) was received from the Permanent Mission of Tunisia  on 4 January 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements (document G/AG/2), Tunisia notifies that it
did not invoke the special safeguard provisions in 1999.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/79 
20 July 2004 
 
 (04-3140) 
 
NOTE FROM THE SECRETARIAT 
 
Security Arrangements During the General Council  
 
 The purpose of this notice is to inform you of the security arrangements planned for 
the meeting of the General Council to be held from 26 to 30 July 2004 . 
 
 (a) A list (with JPEG format photos) of pe rsons other than delegates based in Geneva 
who will be attending the Centre William Rappard must reach the Reception and 
Identification Facility (BAI@wto.org ) before 1.00 p.m. on 23 July 2004 . 
 
 (b) Any additional requests for accreditation mu st be addressed by official letter to the 
Reception and Identification Facility. 
 
1. Vehicle access : 
(a) Vehicles of Heads of Delegation of Me mbers and Observers will be parked in the 
CWR south car park.  To gain access to the site, vehicles must display a red badge on 
their windscreens. 
 
 (b) Delegates' vehicles will be parked in  the Sécheron car park (chemin des Mines), 
where an area will be set aside for them.  To gain access to the site vehicles must 
display a blue badge on their windscreens. 
 
 (c) Access badges for the above sites may be obtained from the Reception and 
Identification Facility as from 10.00 a.m. on 24 July 2004. 
 
2. Access on foot : 
(a) Access on foot to the Centre William Rappa rd for Members and Ob servers will be via 
Entrance C (see attached plan ).  A check point (to screen  persons and baggage), will 
be set up. 
 
 (b) The check point will be operated in partnership with the police. 
 
 (c) A registration and deposit office for bagg age of all types will be set up at the check 
point. 
 
 (d) The WTO and IUHEI libraries will be closed. 
 
 We recall that in the general interest and in ac cordance with the security procedures in force, 
WTO badges must be worn visibly  at all times. 
 
 Instructions to that effect will be given to staff in the Security and Safety Section and to 
members of the Police. 
 
 To facilitate access, delegates based in Geneva may show a valid WTO badge . 
 
 The Reception and Identification Facility (BAI@wto.org ) is at your disposal for any further 
information. 
 
 WT/INF/79 
Page 2  
 
 
 
 
__________
WORLD TRADE G/AG/N/ZAF/4
12September 1996
ORGANIZATION(96-3527)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5) was
received on10September 1996 from thedelegation oftheRepublic ofSouth Africa .
_______________
Withrespect totheproducts inSouth Africa 'sSchedule forwhich therighttousethespecial
safeguard wasreserved, South Africa hereby notifies thatsuchprovisions were notinvoked during
thecalendar year1995.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/22
20 de enero de 2003
(03-0312)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS): Prescripciones sobre emisión de agentes contaminantes según el
combustible del motor (ICS: 13.040.50)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Enmienda de la Orden
sobre la homologación de vehículos automóviles con cuatro ruedas como mínimo con
respecto a la emisión de ruidos (1 página, en croata)
6. Descripción del contenido:  Corrección de la Orden sobre homologación de vehículos con
respecto a las prescripciones en materia de emisión de agentes contaminantes según el
combustible del motor.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Orden sobre homologación de vehículos con respecto a las
prescripciones en materia de emisión de agentes contaminantes según el combustible del
motor (Boletín Oficial 69/98 y 27/02))
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 18 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicada en el Boletín Oficial 109/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/1
23 de enero de 2001
(01-0349)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria del Canadá
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de radiocomunicación
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   L e y  d e
Radiocomunicaciones - Aviso Nº SMSE-010-00 (páginas 40-41;  inglés y francés)
6. Descripción del contenido:
1. Por la presente se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá publica la
siguiente nueva especificación de norma radioeléctrica:
Especificación de normas radioeléctricas 142 (RSS-142), primera edición (provisional),Sistemas de comunicación multipunto de banda estrecha en las bandas de 1427-1430 MHz
y 1493.5-1496.5 MHz.
2. También se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá modifica la siguienteespecificación de norma radioeléctrica.  La versión modificada es:
Especificación de normas radioeléctricas 210 (RSS-210), cuarta edición, Dispositivos de
radiocomunicaciones de baja potencia exentos de licencia  (todas las bandas de frecuencia).
El documento mencionado contiene en su prefacio un resumen de las modificaciones
principales realizadas.
Los documentos RSS mencionados supra  están disponibles en inglés y francés en el sitio
Web del Ministerio de Industria del Canadá:  http://strategis.gc.ca/spectrumG/TBT/N/CAN/1
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, Parte I, 13 de enero de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   La versión electrónica del Canada
Gazette, Parte I puede descargarse de la siguiente dirección:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13502.pdf
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/25
3 October 2001
(01-4749)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Competition, Deregulation and Consumer Protection, enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radars used to monitor
motor vehicle traffic.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   M i n i s t r y  o f
Competition, Deregulation and Consumer Protection Resolution No. 77/2001, (2 pages, in
Spanish).
6. Description of content:   Changes the duration of the period of use of the equipment to
monitor the speed of motor vehicle traffic referred to in Article 1 of ResolutionNo. 753/98-SICYM.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply fully with Resolu tion SICYM No. 753/98, it has been necessary to adjust the
time periods it refers to in Article 1.
8. Relevant documents:   G/TBT/Notif.99.36
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  2 August 2001
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/25
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto focal de la Republica Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvenida J. A. Roca, 651 Piso 4, Sector 22,(1322) Buenos Aires
Tel:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.12
21 de enero de 1999
(99-0201)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio de la Región Valona
Dirección de Acción Social y Salud
División de la Tercera Edad y de la Familia
Dirección de la Tercera Edad
Avenue Gouverneur Bovesse 100
B-5100 JAMBES
Teléfono:  +32 81 32 74 77
Fax:  +32 81 32 74 74
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Normas para prevenir los incendios en las residencias de ancianos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Anexo I del Decreto del
Gobierno Valón relativo a la aplicación del Decreto de 5 de junio de 1997 relativo a lascasas de reposo, residencias y centros de acogida diurna para ancianos, y por el que se crea
el Consejo Valón de la Tercera Edad.
6. Descripción del contenido:
Palabras fundamentales:  seguridad - incendio - establecimientos para ancianos.
El anexo I del texto en proyecto establece las normas de seguridad que deben
satisfacer, con miras a su aprobación, los establecimientos destinados a albergar o acoger
personas de edad y recoge las normas específicas que conviene respetar.
El decreto mencionado establece el procedimiento de obtención del certificado de
seguridad contra incendios.
Sin embargo, en ningún modo se derogan las prescripciones "mínimas" de los reales
decretos antes mencionados.  Además, en los casos en que existen normas europeas, éstas
han sido recogidas en las normas establecidas en el anexo I.  Se puede afirmar que esasnormas no contienen especificaciones técnicas nuevas que pudieran crear obstáculos a la
libre circulación de las mercancías por la Unión Europea.G/TBT/Notif.99.12
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Las
personas albergadas o acogidas presentan con frecuencia una capacidad de desplazamiento
alterada, incluso inexistente, lo que obliga a reforzar las medidas de seguridad.
8. Documentos pertinentes:  -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/167/Add.1
6 août 1999
(99-3350)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
Le 20 juillet 1999, le Service de l'innocuité et de l'inspection des produits alimentaires (FSIS)
du Département de l'agriculture des États-Unis a rendu publique l'information ci-après concernant des
mesures prises à la suite de la mesure d'urgence notifiée dans le document G/SPS/N/USA/167.
Des produits carnés et des produits de volaille originaires des États membres de l'Union
européenne (UE) sont bloqués à leurs points d'entrée aux États-Unis depuis le 3 juin 1999 car des
animaux ont pu être nourris avec des aliments contaminés par de la dioxine et des PCB en Belgique,
en France et aux Pays-bas.  Cette  mesure de blocage s'est avérée nécessaire en raison des craintes que
le régime de commerce ouvert entre les États membres de l'UE ait permis une diffusion de la
contamination à l'extérieur des pays initialement touchés.
Sur la base de renseignements qu'il a reçus de ces pays et d'analyses qu'il a effectuées sur des
produits en provenance de France et des Pays-Bas, le FSIS a débloqué les produits en provenance
d'Espagne, de France et des Pays-Bas aux fins de leur distribution aux consommateurs.  Le FSIS avait
déjà  annoncé le 2 juillet le déblocage des produits en provenance de Finlande, d'Irlande, du
Royaume-Uni et de Suède, le 18 juin celui des produits en provenance du Danemark sur la foi de
documents attestant leur innocuité, et le 11 juin celui du jambon de Parme en provenance d'Italie et dujambon de Serrano en provenance d'Espagne en raison de la longue durée de salaison de ces produits.
Les expéditions futures des produits visés en provenance de France et des Pays-Bas
continueront d'être bloquées et analysées jusqu'à ce que les États-Unis aient l'assurance que les
niveaux de PCB restent acceptables.  Les mêmes produits en provenance des autres pays de l'UEresteront bloqués jusqu'à ce que des renseignements et des résultats d'analyse donnent au FSIS
l'assurance qu'ils ne présentent aucun danger pour les consommateurs américains.
L'information ci-après a été rendue publique le 28 juillet 1999.
Le FSIS lève la mesure de blocage à leurs points d'entrée aux États-Unis appliquée à tous les
produits du porc exportés d'Allemagne.  Ce dernier pays a fourni une attestation aux termes de
laquelle les producteurs allemands utilisent exclusivement de la viande de porc en provenance du
Danemark dans les produits qu'ils exportent aux États-Unis.  Aucune nouvelle mesure de blocage de
produits du porc ou de recherche de PCB dans ces produits ne sera imposée.  Toutefois, toutes lesexpéditions devront à l'avenir être accompagnées d'un certificat indiquant le pays d'origine de la
viande de porc.
Des renseignements concernant le suivi de ces mesures pourront à l'avenir être consultés sur
le site Web du FSIS à l'adresse:  http://www.fsis.usda.gov (rubrique News Releases ).
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/69
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4514)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Animal andPlant Health Inspection
Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Imported seeds
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Imported SeedandScreenings
(20pages)
5. Description ofcontent: TheAnimal andPlant Health Inspection Service (APHIS) is
proposing toamend the"imported seed" regulations bymoving theregulations toa
different chapter intheCode ofFederal Regulations; establishing aseedanalysis
program withCanada; andallowing UScompanies thatimport seedforcleaning or
screenings forprocessing toenter intocompliance agreements withtheAnimal and
Plant Health Inspection Service. These proposed changes arenecessary toreflect
recent amendments totheFederal SeedActandthetransfer ofresponsibility forthe
import provisions oftheactfrom theAgricultural Marketing Service totheAnimal and
Plant Health Inspection Service. These proposed changes would bring theimported
seedregulations intoagreement withtheamended Federal SeedAct,eliminate theneed
forsampling shipment ofCanadian-origin seedattheborder, andallow certain seed
importers toclean seedwithout thedirect supervision ofanAnimal Plant Health
Inspection Service inspector.
6. Objective andrationale: Plant health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
./.G/SPS/N/USA/69
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61FR51791,
4October 1996; 7CFR Parts 201and361
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register.
11. Final date forcomments: 3December 1996
Agency orauthority designated tohandle comments: Animal andPlant Health Inspection
Service, USDA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail: Wilsonc@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/26 
18 November 2004 
 
 (04-5006) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport,  Directorate for Roads, Langusova 4, SI-1000 
Ljubljana  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road engineering 
(ICS 93.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
Specification for Road Engineering - TSC 06.450 Surface course from asphalt mixture on 
expansion joints for road bridges (13 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   Technical specification defines technical requirements for surface 
course construction on expansion joints for road bridges. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To define the basic technical requirements for quality of execution. 
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97) and Rules on Development of 
Technical Specification for Public Roads  (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE WT/DS48/9
10December 1997
ORGANIZATION(97-5437)
ECMEASURES CONCERNING MEAT AND MEAT PRODUCTS (HORMONES)
COMPLAINT BYCANADA
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 10December 1997, fromtheChairman oftheAppellate
Body addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_________________
Further tomyletterof21November 1997, andafterconsultation withtheparties tothedispute,
Iamwriting toinform youthattheAppellate Body willnotbeabletocirculate itsReport inthisappeal
by23December 1997, duetotheexceptional nature ofthiscase, thetimeneeded fortranslation and
theintervention oftheChristmas holiday period. Asaresult, theAppellate Body Report inthisappeal
willbecirculated toWTO Members byFriday, 16January 1998.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/5
11 de septiembre de 2002
(02-4773)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Inodoros de cerámica (ICS: 91.140.70;  SA: 6910)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 146 – Inodoros de
cerámica (en hebreo)
6. Descripción del contenido:   Sustitución de la norma de aplicación obligatoria en vigor a
fin de poner en conformidad los inodoros con capacidad hasta 3 litros ó 6 litros con las
normas europeas, y para adaptar las prescripciones a aquellas que figuran en la norma
vigente sobre cisternas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   El aviso se publicará en el Boletín Oficial, Sección de Avisos
del Gobierno, una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/15
9 March 2000
(00-0890)
Original:  English
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 8 March 2000 and addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accord ance with Article 21.5 of the DSU.
_______________
Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel examining the existence or consistency with a
covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings by the Dispute
Settlement Body (DSB) shall circulate its report wi thin 90 days after referral of the matter to it.
Article 21.5 further provides that when a panel considers that it cannot issue its report within 90 days, itshall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period
within which it will issue its report.
At its meeting of 9 December 1999, the DSB decided, in accordance with Article 21.5, to refer
to the original panel the matter raised by Canada in WT/DS46/13.  I wish to inform you that the Panel
does not expect to be able to circulate the report to the Members by 9 March 2000, that is, within the 90
days provided for in the DSU, due to the s hort timeframes provided for in the timetable.
The Panel expects to be able to circulate its report to Members by the middle of April 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/126/Corr.11
6 March 2000
(00-0850)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
COMMUNICATION FROM UKRAINE
Corrigendum
Document G/TBT/W/126 circulated in English only is superseded by document
WT/ACC/UKR/76.
__________
                                                     
1 English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS269/5 
WT/DS286/7 23 novembre 2004 
 
(04-5080) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE  
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 novemb re 2004 et adressée à l'Organe de règlement 
des différends (ORD), est distribuée conformément  à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remett re son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Les Groupes spéciaux saisis de la question Communautés européennes – Classification 
douanière des morceaux de poulet désossés et congelés (WT/DS269 et WT/DS286) ont été établis par 
l'ORD les 7 novembre 2003 et 21 novembre 2003, respec tivement, et un groupe spécial unique a été 
constitué le 28 juin 2004.  Toutef ois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un 
délai de six mois étant donné la comp lexité de l'affaire et le caractère sensible des questions juridiques 
et factuelles soulevées.   Le Groupe spécial espère achever ses travaux pour la fin de mars 2005. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/17
23 July 2002
(02-4091)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:  MAFF, Republic of Slovenia
2. Agency responsible:  Veterinary Administration of the Republic of Slovenia
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Animal tissues, processed animal protein and fats
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language  and number of pages of the notified document:   DECISION banning
the import of certain consignments in order to avoid the introduction of bovine spongiformencephalopathy (BSE).
6. Description of content:   Banning the import of certain consignments
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   Free movement of goods
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Decision (Available
in Slovenian and English)
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  2 June 2002
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE G/AG/N/NOR/2/Rev.1
7August 1996
ORGANIZATION(96-3161)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Revision
Theattached notification concerning imports under tariffquotas during thecalendar year1995
(Table MA:2) wasreceived from thedelegation ofNorway on26July1996.
_______________
Theattached notification responds totherequirement toreport imports under tariff andother
quotasusingTableMA:2andreplacesthenotificationsubmittedbyNorway(documentG/AG/N/NOR/2
of18March 1996). Thepresent notification provides acomprehensive report onimports under all
tariff quotas, including minimum access tariff quotas.G/AG/N/NOR/2/Rev.1
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS: Norway
REPORTING PERIOD: Calendar year1995
Implementation ofmarket access opportunities: Tariff andother quota commitments
Description ofproducts Tariff itemnumber(s)
encompassed inproductTariff quota quantity
forperiod inquestion
(tons)In-quota imports during theperiod
(tons)
Meat topromotional fairs andproduct testing Chapter 02 35 8
Meat ofbovine animal, frozen 02.02.1000
02.02.2000
02.02.30011)
02.02.30091)181 83
Meat ofswine, frozen 02.03.2100 230 33.5
Meat ofsheep andgoats, fresh, chilled orfrozen 02.04.1000
02.04.2100
02.04.2200
02.04.3000
02.04.4100
02.04.4200
02.04.4300
02.04.500034 0
Meat offowls ofthespecies Gallus domesticus 02.07.12002)116 0
Meat ofturkeys 02.07.25003)116 0
Notes:
1)The split subheadings 02.02.3001 and 02.02.3009 arereplacing theformer split subheading 02.02.3000
2)The split subheading 02.07.1200 arereplacing thesplit subheading 02.07.2100
3)The split subheading 02.07.2500 arereplacing thesplit subheading 02.07.2200G/AG/N/NOR/2/Rev.1
Page3Table MA:2
MARKET ACCESS: Norway
REPORTING PERIOD: Calendar year1995
Implementation ofmarket access opportunities: Tariff andother quota commitments
Tariff itemnumber(s)
encompassed inproductTariff quota quantity
forperiod inquestion
(tons)In-quota imports during theperiod
(tons)
Meat ofpoultry ducks, geese andguinea fowls 02.07.33004)116 0
Meat ofdeer 02.08.9041 25 25
Meat ofelk 02.08.9042 100 100
Meat ofgame 02.08.9010 250 225
Butter 04.05.10005)
04.05.20005)
04.05.90005)366 0
Hens eggs 04.07.0019 626 0
White cabbage 07.04.9013
07.04.9020 230
Redcabbage 07.04.9040 23 0
Apples 08.08.1011 8000 8000
Pears 08.08.2021 250 250
Turkey roll 16.02.3100 20 0.5
Notes:
4)The split subheading 02.07.3300 arereplacing thesplit subheading 02.07.2300
5)The split subheadings 04.05.1000, 04.05.2000 and04.05.9000 arereplacing theformer position 04.05.0000
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/207
3 December 2002
(02-6668)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE V:7(a) OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Agreement Amending the Convention Establishing the
European Free Trade Association
The following notification has been received from the delegation of Switzerland on behalf of
the EFTA States.
____________
The Member States of the European Free Trade Association (EFTA) (Iceland, Liechtenstein,
Norway and Switzerland) have the honour to info rm the Members of the World trade Organization
(WTO) that the Agreement amending the Convention establishing the European Free Trade
Association signed in Vaduz, Liechtenstein on 21 June 2002 entered into effect between the Parties on
1 June 2002.  The Agreement establishes a free trade area for trade in services in the sense of
Article V of the General Agreement of Trade in Services (GATS).
The EFTA members States will submit separately detailed background information on the
amendments to the Convention concerning trade in services on the basis of the Standard Format for
information.  The complete text of the consolidat ed version of the Convention is available on the
Internet at the EFTA Homepage ( http://www.efta.int) .
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/85
30 novembre 1998
(98-4794)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Le Royaume-Uni a fait parvenir la notification ci-après au Conseil du commerce des services
conformément à ses obligations au titre du paragraphe 3 de l'article III de l'AGCS.
_______________
Le Royaume-Uni indique qu'en 1997, il n'a pas adopté de nouvelles lois, réglementations ou
directives administratives, ni apporté de modifications à des lois, réglementations ou directives
administratives existantes, qui affectent notablement le commerce des services visés par les
engagements spécifiques qu'il a souscrits au titre de  l'Accord général sur le commerce des services.
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/3/Add.1 
24 décembre 2003 
 
 (03-6763) 
Groupe de travail de  
l'accession de la République du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
 
Communication de la République du Tadjikistan  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 18 décemb re 2003 et adressée par la Délégation de la 
République du Tadjikistan, peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) 
et peut être obtenue sous forme électronique su r demande à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
 
- Résolution n° 450
1 du gouvernement de la République  du Tadjikistan "sur le tarif 
douanier de la République du Tadjik istan", datée du 25 octobre 2003. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Remplace la référence du Tarif douanier figurant dans le document WT/ACC/TJK/3.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/131
26 de noviembre de 1998
(98-4755)
Consejo del Comercio de Mercancías
30 de noviembre de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. CE/FRANCIA – ACUERDOS COMERCIALES CON MARRUECOS
- Solicitud de prórroga de la exención (G/L/275, G/C/W/130)
2. PRESENTACIÓN DE INFORMES SOBRE LOS ACUERDOS COMERCIALES
REGIONALES
- Recomendaciones del Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (WT/REG/4)
3. EXAMEN DE LOS INFORMES ANUALES DE LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
4. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL (G/C/W/129)
5. OTROS ASUNTOS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS141/5
23 juin 2000
(00-2548)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DROITS ANTIDUMPING SUR
LES IMPORTATIONS DE LINGE DE LIT EN COTON
EN PROVENANCE D'INDE
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 21 juin 2000 et adressée à l'Organe de règlement des
différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son
mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera
pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoirremettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes – Droits antidumping sur
les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde a été établi par l'ORD le
27 octobre 1999 et sa composition a été arrêtée le 24 janvier 2000.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois du
fait que les parties désirent bénéficier des délais maximaux prévus à l'Appendice 3 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends et que le Groupe spécial dispose de peu de temps pour
achever ses travaux.
Le Groupe spécial compte achever ses travaux d'ici à octobre 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS320/3 
22 de noviembre de 2004 
 
 (04-5065) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN DE 
OBLIGACIONES EN LA DIFERENCIA CE - HORMONAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de novi embre de 2004, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación de las Comunidades Europeas y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
  Me remito a la "Solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades 
Europeas" con respecto al mantenimiento de la  suspensión de obligaciones en la diferencia CE -
Hormonas , formulada el 8 de noviembre de 2004, de conf ormidad con el párrafo 1 del artículo XXII 
del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  ("GATT de 1994") y el 
artículo 4 del  Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias ("ESD"), que se distribuyó a los Miembros el 10 de noviembre de 2004 (WT/DS320/1). 
 
 Australia fue tercero en la diferencia CE - Hormonas  que dio lugar a la suspensión de 
concesiones y otras obligaciones que son el objeto de  estas consultas. Además, en su condición de 
exportador importante, tanto globalmente como al mercado estadounidense, de  diversos productos que 
están sujetos a derechos de importación puniti vos impuestos por los Estados Unidos a las 
importaciones procedentes de las CE, en particular los productos de carne de bovino, Australia tiene 
un interés comercial sustancial en las consultas so licitadas por las Comunidades Europeas.  Australia 
notifica por la presente, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser 
asociada a las consultas entre las Comuni dades Europeas y los Estados Unidos.   
  Australia espera con interés su respuesta. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/IDN/8
21novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5131)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation del'Indonésie ,le19novembre 1997, lanotification
ci-après concernant lesimportations ayant faitl'objet decontingents tarifaires pendant l'année civile
1995 (tableau MA:2).
./.G/AG/N/IDN/8
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: Indonésie
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans la
désignation desproduitsMontant ducontingent tarifaire pour
lapériode enquestion
tonnes métriquesImportations dans leslimites ducontingent
aucours delapériode
tonnes métriques
(d'après laSection I-Bdela
Partie IdelaListe)(d'après laSection I-Bdela
Partie IdelaListe)(d'après laSection I-Bdela
Partie IdelaListe)
1 2 3 4
Riz Ex-1006 70000 3014204
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/120
8 mai 1998
(98-1835)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ETATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.   Les
numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Jus de fruits et de légumes etproduits renfermant ces jus
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Analyse des risques - Points critiques pour leur
maîtrise (HACCP);  Procédures en matière de salubrité et d'hygiène régissant la
transformation et l'importation des jus
5. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) propose
d'adopter des règles visant à assurer une transformation salubre et hygiénique des jus de
fruits et de légumes et des produits renfermant ces jus.  S'il est adopté, le règlement proposé
prescrira l'application des principes de l'Analyse des risques - Points critiques pour leur
maîtrise (HACCP) à la transformation de ces aliments.  Le système HACCP est un système
préventif de maîtrise des risques.  Le FDA propose les règles en question parce qu'il s'estdéclaré un certain nombre de cas de maladie, dont certaines affectant directement des
enfants, en relation avec des produits renfermant des jus, et parce qu'un système de contrôle
préventif est le moyen le plus efficace et le plus rationnel pour faire en sorte que les produitsconcernés soient sans danger pour la santé.
6. Objectif et justification:  Innocuité des aliments
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si possible, les
dérogations à celle-ci:  Il existe dans le cadre du Codex Alimentarius des Directives HACCP
qui sont généralement suivies dans cette proposition.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
63 FR 20450, 24 avril 1998 (disponible en anglais, 36 pages);  21 CFR Partie 120
9. Date projetée pour l'adoption:  A déterminerG/SPS/N/USA/120
Page 2
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  La date d'entrée en vigueur sera annoncée au
moment de la publication du texte final dans le Federal Register
11. Date limite pour la présentation des observations:  8 juillet 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Office de contrôle des
médicaments et des produits alimentaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone (202) 720-2239
Téléfax (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.240
11 mai 1999
(99-1940)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du développement durable et de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
NANDI NA 2903.42.00.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décision ministérielle n° 097/97
(2 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Création du Registre national des fabricants et des spécialistes du matériel de
réfrigération et de climatisation aux fins de l'enregistrement obligatoire et gratuit de toutes
les personnes morales ou physiques de la branche
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Seules
les personnes inscrites au Registre national des fabricants et des spécialistes du matériel deréfrigération et de climatisation peuvent bénéficier des avantages et des aides prévus pour ce
secteur par le Secrétariat de l'ozone du Programme des Nations Unies pour l'environnement
en relation avec la réduction de la consommation et du commerce de chlorofluorocarbures.
8. Documents pertinents:  Décision ministérielle n° 097/97 du 28  avril 1997;  Décision
ministérielle n° 269/96 du 25 novembre 1996
9. Date projetée pour l'adoption:  28 avril 1997
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  28 avril 1997
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: