PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/29
24 janvier 2000
(00-0277)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Embarcations
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de Norme officielle
mexicaine PROY-NOM-034-SCT4-1999:   Équipement minimal obligatoire de sécurité, de
communication et de navigation pour les embarcations nationales d'une longueur allant
jusqu'à 10 mètres (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Indication des dispositifs et moyens de sauvetage, de communication et de
navigation minimaux dont devront être équipées les embarcations visées.  Cette normeofficielle mexicaine s'appliquera à toutes les embarcations de pêche, de tourisme nautique,
de transport de passagers, de plaisance privées et de charge en service, pratiquant la
navigation intérieure ou le cabotage et d'une longueur n'excédant pas 10 mètres.  Ce texte
s'appliquera aussi aux ateliers et aux distributeurs fabriquant et/ou commercialisant ces
embarcations car ils devront doter celles-ci avant leur livraison des équipements minimauxprescrits.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 21 décembre 1999
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/120/Add.5
7 January 2002
(02-0065)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
Draft Guidance for Industry: Exemptions from the Warning Label Requirement for Juice -
Recommendations for Effectively Achieving a 5-Log Reduction;  Availability
The Food and Drug Administration (FDA) is announ cing the availability of a draft guidance
document entitled "Exemptions from the Warning Label Requirement for Juice - Recommendations
for Effectively Achieving a 5-Log Reduction".  This draft document is intended to provide guidanceto fruit and vegetable juice producers about FDA's revised recommendations for effectively achieving
a 5-log pathogen reduction that is the basis for exempting juice products from the warning label
requirement established by a 8 July 1998, final rule entitled "Food Labeling: Warning and Notice
Statement; Labeling of Juice Products" (the juice labeling rule).  A 5-log reduction is also a
requirement of the 19 January 2001, final rule entitled "Hazard Analysis and Critical Control Point
(HACCP);  Procedures for the Safe and Sanitary  Processing and Importing of Juice" (the juice
HACCP rule) - previously notified as Addendum  4 to G/SPS/N/USA/120.  This draft guidance
describes FDA's current recommendations for effectively achieving a 5-log pathogen reduction in
juice.
Dates:  Submit written or electronic comments to ensure adequate consideration in
preparation of the final guidance document by 19 February 2002.
The addendum, including instructions for commenting, and the guidance document are
available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/58
12 de agosto de 2003
(03-4181)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   06.02.20.00.00.  Estacas de vid sin enraizar
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Argentina
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral
No.250-2003-AG-SENASA-DGSV (1 página)
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios para la importación de
estacas de vid sin enraizar procedente de Argentina.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas:
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   N o  e x i s t e
desviación respecto de las norma s o directrices internacionales
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Resolución Directoral
N° 250-2003-AG-SENASA-DGSV (en Español)
10. Fecha propuesta de adopción:  22 de julio del 2003, publicado en el Diario Oficial "El
Peruano" del 22 de mayo del 2003.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de julio del 2003, publicado en el Diario Oficial
"El Peruano" del 22 de julio del 2003.G/SPS/N/PER/58
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10Fax:  (+511) 433 8048/433 2851
Correo electrónico:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/191
3 April 2002
(02-1691)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Animal and plant  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Any exporting country
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on issuing List of Animal
and Plant Disease-infected Zones for Means of Transport Entering into China (animal
disease infected zones)
5. Description of content:  The List of Animal and Plant Disease-infected Zones for Means of
Transport Entering into China (animal disease infected zones) was announced.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on issuing
List of Animal and Plant Disease-infected Zones for Means of Transport Entering into
China (animal disease infected zones), ZONG JIAN DONG ZI [1992] No.22 (Available in
Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/19
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/60
14 de abril de 2003
(03-2058)
NEUMONÍA ATÍPICA/SARS
El Servicio Médico de la OMC sigue de cerca cotidianamente la evolución de la epidemia de
neumonía atípica/SARS, en estrecha colaboración  con la OMS. Actualmente no hay ningún motivo de
preocupación con respecto a la salud de los funcionarios de la OMC.
El Servicio Médico recuerda a todas las personas que en los 10 últimos días han vuelto de un
viaje en misión, de vacaciones, o por cualquier otro motivo a una zona afectada (China; Hong
Kong China; Singapur; Viet Nam; el Taipei Chino; Toronto), así como a los expertos provenientes de
esas zonas, que deben ponerse en contacto por teléfono (interno 5665) o por correo electrónico(jms@wto.org ) con él.  El Servicio Médico evaluará caso por caso la posible necesidad de mantener
aisladas a las personas que vuelven de zonas afectada s.  Esta decisión se tomará solamente por razones
preventivas.
Una zona afectada es una zona en que ha habido casos de contaminación local, no importados
de otro sitio. Rogamos a todos que tengan presentes los siguientes datos sobre la neumonía
atípica/SARS:
- El 96 por ciento de las personas afectadas se recuperan totalmente.
- Según la OMS, la enfermedad sólo es contagiosa después de la aparición de los
síntomas (fiebre alta, de más de 38ºC, tos, dificultad para respirar) y el peligro de
contraer la enfermedad después de un contacto con una persona enferma desaparece
al cabo de 10 días.
Se han dado al personal de la OMC las siguientes instrucciones, que pueden asimismo ser de
interés para las delegaciones:
• Las personas que no presenten ningún síntoma, o que no hayan estado en contacto
directo con un enfermo que según se sospecha sufre del SARS, pueden volver altrabajo, pero deben observar atentamente si no presentan síntomas dentro del plazo de
10 días.
• Las personas que hayan estado en contacto o crean haber estado en contacto (contacto
íntimo, cuidados personales, vivienda compartida) con una persona que se sospechaque sufre del SARS no deben venir a trabajar  sino permanecer en casa y
comunicarse por teléfono con el Servicio Médico (interno 5665).
• Las personas con fiebre alta (más de 38ºC) y problemas respiratorios (tos, dificultad
para respirar) deben:
- Permanecer en casa.
- Ponerse en contacto por teléfono con el Servicio Médico.
- Ponerse en contacto por teléfono con su médico particular, informarle de la
región en que han estado y seguir sus recomendaciones.
./.WT/INF/60
Página 2
- Las personas que no tengan médico particular deberán:
* En Suiza, ponerse en contacto con el Hôpital Cantonal
(022.372.33.11) o con el hospital más cercano.
* En Francia, llamar al teléfono Nº 15.
El Servicio Médico recuerda que los viajes internacionales largos comportan riesgos.
Dr. C. Mazeyrac Sr. R. Abbott
Servicio Médico Director General Adjunto
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/91/Add.2 
28 juin 2004 
 
 (04-2771) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________  
  
Aviso de prórroga de la Norma Oficial Me xicana de Emergencia NOM-EM-010-SCFI-2003, 
“Remolques y semirremolques - Especificaciones de seguridad”, public ado en el Diario Oficial de la 
Federación el 23 de junio de 2004  (Avis de prorogation de la norme  officielle mexicaine d'urgence 
NOM-EM-010-SCFI-2003. Remorques et semi-remor ques. Spécifications de sécurité, publié au 
Journal officiel de la Fédération le 23 juin 2004)  
 
 
Compte tenu de la persistance des circonstances ay ant été à l'origine de l'adoption de la norme 
officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-010-SCFI-2003. Remorques et semi-remorques. Spécifications de sécurité, publiée au Journal offici el de la Fédération le 23 décembre 2003 et portée à 
la connaissance des Membres du Comité des obsta cles techniques au commerce au moyen de la 
notification G/TBT/N/MEX/91 du 14 janvier de l'a nnée en cours, le gouvernement du Mexique, par 
l'intermédiaire du Ministère de l'économie, a jugé opportun, conformément à l'article 48 de la Loi 
fédérale sur la métrologie et la normalisation, de proroger la validité de cette norme pour six mois à 
compter du 24 juin de l'année en cours. 
Le texte de la norme et celui de son avis de prorogation de validité sont disponibles en 
espagnol dans le catalogue des normes ( Catálogo de normas ) consultable à l'adresse électronique 
www.economia.gob.mx/?P=85
, ou au point national d'information, comme suit: 
Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía 
Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950  Téléphone:  (5255) 5729 9300 poste 4156 
Téléfax:   (5255) 5520 9715 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
   
__________
00-0481COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/165
8 février 2000
PRÉSIDENTS DE L'OMC POUR 2000
Le Conseil général de l'OMC a pris note, aujourd'hui (le 8 février), du consensus sur la liste des
présidents des organes de l'OMC ci-après:
Conseil général M. l'Ambassadeur Kåre Bryn (Norvège)
Organe de règlement des différends M. Stuart Harbinson (Hong Kong, Chine)Organe d'examen des politiques commerciales M. l'Ambassadeur Iftekhar Ahmed Chowdhury
(Bangladesh)
Conseil du commerce des marchandises M. l'Ambassadeur Carlos Pérez del Castillo (Uruguay)
Conseil du commerce des services M. l'Ambassadeur Sergio Marchi (Canada)
Comité du commerce et de l'environnement Mme l'Ambassadeur Yolande Biké (Gabon)Comité du commerce et du développement M. l'Ambassadeur Ransford Smith (Jamaïque)
Comité des restrictions appliquées à des
fins de balance des paiementsM. l'Ambassadeur Milan Hovorka (République
tchèque)
Comité des accords commerciaux régionaux M. l'Ambassadeur Edsel T. Custodio (Philippines)
Comité du budget, des finances et de
l'administrationM. Hakki Akil (Turquie)
Groupe de travail des liens entre commerce et
investissementM. l'Ambassadeur Man Soon Chang (Corée)
Groupe de travail de l'interaction du commerce
et de la politique de la concurrenceM. Frédéric Jenny (France)
Groupe de travail de la transparence des
marchés publicsM. l'Ambassadeur Ronald Saborío Soto (Costa Rica)
Le Conseil général a aussi noté que le Président du Conseil des ADPIC sera désigné après de
nouvelles consultations et compte tenu de l'équilibre global qui se dégagera une fois que le Conseil du
commerce des marchandises aura achevé la désignation des présidents de ses organes subsidiaires.
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/148
13 de noviembre de 2002
(02-6295)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DELCÓDIGO DE BUENA
CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL
COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  KUWAIT
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Departamento de Normas y
Metrología (KOWSMD)
Dirección de la institución conactividades de normalización:Autoridad Pública para la Industria
Apartado postal  4690 Safat
Código 13047 Kuwait
Al-Farwaniya – Kuwait
Teléfono:  +965 4318740 Telefax:  +965 4316704 Télex:  
Correo electrónico:  kowsmd@pai.gov.kw Internet      
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [    ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:   Elaboración y publicación de
normas nacionales y adopción de normas internacionales y extranjeras como normas nacionales;
concesión del marcado de calidad y emisión del certificado de conformidad para productos
nacionales y extranjeros.
Fecha  29 de octubre de 2002
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/606
23 December 1999
(99-5587)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Secretariat of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Footwear
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution SICyM
No. 508/99 (Spanish, 6 pages)
6. Description of content:   Establishes the information to be included in labels for footwear in
order to give consumers accurate, detailed, reliable and adequate information
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents:   Resolution SCIyM No. 508/99
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }11 September 1999
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS232/2
8 June 2001
(01-2838)
Original:  English
MEXICO – MEASURES AFFECTING THE IMPORT OF MATCHES
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 7 June 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Mexico, the Permanent Mission of Chile and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by Chile" with respect to "Mexico – Measures
Affecting the Import of Matches" (WT/DS232/ 1, G/L/450, G/TBT/D/23 and G/LIC/D/32) which has
been circulated on 28 May 2001.
Due to their trade interest and their systemic interest in the matter, the European Communities
request, pursuant to Article 4.11 of the DSU, to be joined in the consultations.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/248/Add.1 
22 de diciembre de 2003 
 (03-6685) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   Se distribuye la siguiente comunicación, de  17 de diciembre de 2003, a petición de la 
Delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
 
 
Importación de semen de bovino procedente del Canadá
 
   El 11 de julio de 2003, Nueva Zelandia notificó a los Miembros de la OMC el proyecto de norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/248) aplicable al semen de bovino procedente del 
Canadá.  La fecha límite para la presentación de observaciones sobr e el proyecto de norma sanitaria 
de importación era el 8 de agosto de 2003. 
  En ese plazo se recibió un número reducido de observaciones, y la norma sanitaria de 
importación se ha modificado en consecuencia.  A continuación se enumeran los cambios introducidos en ella. 
 
 - El período de recogida(s) de semen debe ser igual o inferior a 60 días. 
  - Ya no se requiere que los animales donantes hayan recibido el tratamiento contra la 
leptospirosis pero el diluyente del semen debe contener antibióticos. 
 
 Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 47 0 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.318
7 July 1998
(98-2700)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  South African Department of Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.120.40, HS: 85.36
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Manually Operated
Switches for Fixed Installations (3 pages, English, Africaans)
6. Description of content:  Covers manually operated general purpose switches for a.c. only,
with rated voltage in the range 50 V to 440 V and a rated current not exceeding 63 A, and
intended for fixed electrical installations, either indoors or outdoors.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:  Compulsory Specification VC 8003
GN: R 438 GG: 18779:1998-04-03
9. Proposed date of adoption:  1998-04-03
Proposed date of entry into force:  1998-06-03
10. Final date for comments:  Not applicable
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS151/5
7 décembre 1998
(98-4937)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS - MESURES AFFECTANT LES TEXTILES
ET LES VÊTEMENTS (II)
Demande de participation aux consultations
Communication du Honduras
La communication ci-après, datée du 4 décembre 1998, adressée par la Mission permanente
du Honduras à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement de la République du Honduras a pris note de la demande de consultations
présentée par la Commission des Communautés eur opéennes et distribuée sous couvert du document
WT/DS151/1, G/TMB/N/341, G/RO/D/3, G/TBT/D/ 19, G/L/279, daté du 25 novembre 1998, au sujet
de la modification des règles d'origine des États-Unis applicables aux textiles et aux vêtements.
Étant donné l'importance que revêt le commerce des textiles pour son économie, et compte
tenu de son intérêt commercial substantiel, la République du Honduras désire participer auxconsultations demandées par la Commission de s Communautés européennes, conformément aux
dispositions de l'article XXII du GATT et de l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.679
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4419)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FRANCIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deEconomía, Hacienda eIndustria -Dirección
General deCompetencia, Consumo yRepresión deFraudes (DGCCRF)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Mostazas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto relativo ala
definición delasmostazas
6. Descripción delcontenido: Eltexto determina lascaracterísticas quedeben reunir las
mostazas, tanto enforma degrano, harina opasta, ylascondiciones deempleo de
algunos elementos cualitativos quepueden completar estadenominación.
7. Objetivo yrazón deser:Definir losproductos abasedegranos demostaza
8. Documentos pertinentes: Texto fundamental: Código delconsumo L214-1
9. Fecha propuesta deadopción: 31dediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 31dediciembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: (CINORTECH)
CINORTECH
Mme. Vaquier (AFNOR)
Tour Europe -Cédex 07
92049 Paris LaDéfense
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/155 
23 de enero de 2004  
 
(04-0246) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Políticas, Regulación y Relaciones Sanitarias y 
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas hídricas, aguas y aguas gasificadas 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Código Alimentario 
Argentino (CAA), su modificación – Bebidas hídricas, aguas y aguas gasificadas” (4 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Modifica los Artículos 987, 988 y 995 del CAA con relación a 
los envases y envasado de aguas minerales y mi neralizadas, gasificadas o no gasificadas, en 
envases mayores de dos litros.  Asimismo, establece los requerimientos que deberán consignarse en el rótulo a fin de proteger al consumidor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adecuación de la normativa vigente a las carac terísticas actuales del mercado y protección 
al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución Conjunta SPRRS Nº 12/2004 y SAGPA Nº 70/2004  
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm  
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de enero de 2004 (Boletín Oficial)  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de febrero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de febrero de 2004 G/TBT/N/ARG/155 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 
Punto Focal de la República Argentina – DNCI  
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 2 - (C1067ABB) C. A. De Buenos Aires   
Tel.:  54 11 4349 4067   Fax: 54 11 4349 4072  Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
  
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/99
6 août 2001
(01-3871)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
CERTIFICATION
Liste d'engagements de l'Égypte concernant les télécommunications de base
Notification d'objection présentée par les Communautés européennes
et leurs États membres
La délégation des Communautés européennes et de leurs États membres a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après relative à la certification de la liste d'engagements spécifiques
de l'Égypte concernant les télécommunications de base (S/C/W/195).
_______________
1. Les Communautés européennes et leurs États membres accueillent avec satisfaction le projet
de liste d'engagements concernant les services de télécommunication présenté par l'Égypte aux fins de
sa certification dans le document S/C/W/195, da té du 22 juin 2001.  Les Communautés européennes
et leurs États membres ont engagé des consultations avec l'Égypte et, durant ces consultations, ont cru
comprendre, sur la base des clarifications apportées, qu'un certain nombre de points du projet
demanderaient à être rectifiés.  Ils ont par ailleurs cru comprendre que l'Égypte communiquerait cette
rectification à l'OMC.
2. En fait, selon les explications fournies par la délégation égyptienne - parmi d'autres points -,
le "document de référence" sur le cadre réglementaire mentionné dans le document S/C/W/195 doit
prendre la forme d'une annexe aux engagements.  Par ailleurs, "l'examen des besoins économiques"
mentionné au sujet des licences n'est pas un examen des besoins économiques mais un examen non
discriminatoire de la capacité à fournir le service, qui n'aurait donc pas à figurer sur la liste.
3. En conséquence, en attendant que l'Égypte présente un texte révisé, les Communautés
européennes et leurs États membres ne peuvent approuver formellement la liste d'engagements sous la
forme présentée dans le document S/C/W/195.  Nous  serons heureux de recevoir cette communication
révisée dans un proche avenir et sommes prêts à apporter toute clarification supplémentaire sur les
questions techniques considérées.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/74 
1 September 2004 
 (04-3616) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  South 
Africa  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  DA Memorandum 
Order (MO) No. 24, Series of 2004, Temporar y Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Poultry and Birds and their Products in cluding Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs 
and Semen originating from South Africa.  
6. Description of content:  The National Department of Agricu lture of South Africa, based on 
a report submitted to the World Organization fo r Animal Health (OIE), has confirmed an 
outbreak of highly pathogenic avian influenza (H PAI) in ostriches.  Th e Philippines imports 
wild birds from South Africa.  There is a need to prevent the entry of HPAI virus to protect 
the health of the local poultry population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   The import restriction is 
imposed due to the outbreak of HPAI virus in South Africa. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   12 August 2004 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   G/SPS/N/PHL/74 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director Policy Research Service 
Department of Agriculture 
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/87
21 de febrero de 2000
(00-0637)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REINO UNIDO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Laboratorio Nacional de Pesos y Medidas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medida de capacidad para servir, de 70 ml, para bebidas embriagantes,
y patrones locales y de trabajo utilizados para evaluar la medida de capacidad mencionada.
También abarca los envases reutilizables para cosméticos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
"Reglamento de 2000 relativo a los equipos de medida (medidas de capacidad)
(modificación)" (3 páginas en inglés)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento propuesto tiene como efecto el retiro de los
envases reutilizables para cosméticos de su ámbito de aplicación y su transferencia a un
Reglamento de ámbito apropiado.  También provee los márgenes de error para la medida de
70 ml y para las medidas patrón que se usarán para evaluar la primera.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La medida de 70 ml será utilizada por los comerciantes titulares de licencia que hayan
indicado la utilidad de disponer de una medida "doble" de 70 ml que les ahorraría la
necesidad de utilizar dos veces una medida "simple" de 35 ml.  La transferencia de la
disposición relativa a los envases reutilizables para cosméticos no tiene efecto, sólo implica
que el producto estará sujeto a un Reglamento en el ámbito apropiado.
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de Reglamento
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.95
19demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1128)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deCorreos yTelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo detransmisión paralaradiodifusión terrenal dedatos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Orden deaplicación delaLeydeRadiocomunicaciones, etc. Composición delas
señales dedatos, ámbito deaplicación delacodificación ycontrol delamisma
(disponible eninglés, 3páginas)
6. Descripción delcontenido: Seestablecen lasprescripciones técnicas para la
radiodifusión terrenal dedatos utilizando subportadoras desonido
7. Objetivo yrazón deser:Establecer lasnormas paralaradiodifusión terrenal dedatos
utilizando elintervalo deborrado vertical yutilización delservicio deradiodifusión.
8. Documentos pertinentes: Lalegislación básica eslaLeydeRadiocomunicaciones.
Dichas normas sepublicarán en"KAMPO" (Boletín Oficial delEstado) cuando se
adopten
9. Fecha propuesta deadopción: Mayo de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Mayo de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/MYS
18 janvier 2000
(00-0203)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
MALAISIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1999.
_______________G/ADP/N/53/MYS
Page 2Nom du pays présentant le rapport:  MALAISIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagementAbsence
de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échanges
(tonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
**
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Japon Papier dit
"autocopiant"9.12.98 22.03.99
0-19,1%1 520 tonnes 13% 3 entreprises HM, CV & FA
Thaïlande Papier pour
l'écriture ou
l'impression,
non enduit, sans
fibre de bois18.06.98
Explication des symboles utilisés pour la détermination
CV - valeur construite
HM - prix sur le marché intérieur
TM - prix sur le marché d'un pays tiers (préciser le pays)
FA - données de fait disponiblesG/ADP/N/53/MYS
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
au 30 juin 1999
Pays ou territoire
douanierProduit Date d'entrée
en vigueurDate du
dernier réexamenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
Australie "Carton ondulé moyen" 03.04.98
CommunautéseuropéennesPapier dit "autocopiant" en
rouleaux et en feuilles20.04.97
"Carton ondulé moyen" 03.04.98
Corée, Rép. de Revêtement de sol en PVC,
en rouleaux16.03.96
"Carton ondulé moyen" 03.04.98
Indonésie Papier dit "autocopiant" en
rouleaux et en feuilles20.04.97
"Carton ondulé moyen" 03.04.98
Thaïlande Revêtement de sol en PVC,
en rouleaux16.03.96
Note:
Un réexamen accéléré (pour un nouvel expéditeur) portant  sur le papier dit "autocollant" a été ouvert le
3 février 1999 suite à une demande présentée par P.T. Pindo Deli Pulp and Paper Mills, Indonésie.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/DOM/10 
8 de septiembre de 2004 
 
 (04-3768) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Solicitudes de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
Pregunta formulada por las COMUNIDADES EUROPEAS  
en relación con la notificación de la  
REPÚBLICA DOMINICANA1 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
Ley Nº 8-90 que fomenta nuevas zonas francas y el crecimiento de las existentes  
 En relación con las respuestas facilitadas el año pasado en el documento G/SCM/Q3/DOM/9, 
sírvanse indicar si se ha considerado la eliminación progresiva de este programa,  habida cuenta de que 
sus beneficios se otorgan durante 15 ó 20 años y de que el período de transición para la eliminación de 
las subvenciones a la exportación previsto en el  documento G/SCM/39 expira a finales de 2007. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/114/DOM.
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/KOR/12
G/SCM/Q1/KOR/12
8 octobre 1998
(98-3885)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions du Japon concernant la notification de la Corée1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 octobre 1998.
_______________
Question 1
L'article 5.5 de l'Accord antidumping dispose que "après avoir été saisies d'une demande
dûment documentée et avant de procéder à l'ouverture d'une enquête, les autorités aviseront le
gouvernement du Membre exportateur concerné". En conséquence, la Corée a modifié les
dispositions du paragraphe 4 de l'article 4-2 du décret en y ajoutant le membre de phrase: "et le
gouvernement du pays fournisseur du produit faisant l'objet d'un dumping".
La Corée pourrait-elle indiquer pourquoi elle utilise le terme "fournisseur" dans la phrase
susmentionnée au lieu du terme "exportateur", employé à l'article 5.5 de l'Accord antidumping?
Question 2
L'article 6.5 de l'Accord antidumping dispose que "ces renseignements ne seront pas
divulgués sans l'autorisation expresse de la partie qui les aura fournis". L'article 4-9 du décret
(G/ADP/N/1/KOR/3, page 19) était apparemment compatible avec l'article 6.5 de l'Accord
antidumping.
La Corée pourrait-elle indiquer pourquoi l'article 4-9 du décret a été supprimé, et en quoi cela
est compatible avec l'article 6.5 de l'Accord antidumping?
__________
1G/ADP/N/1/KOR/4 et G/SCM/N/1/KOR/3.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/172
12 January 2000
(00-0096)
Council for Trade in Goods Original:  Spanish
REQUEST BY CHILE UNDER THE PROVISIONS OF ARTICLE 5.3
OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED
INVESTMENT MEASURES
The following communication, dated 29 December 1999, has been received from the
Permanent Mission of Chile.
_______________
The Government of Chile, pursuant to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related
Investment Measures (TRIMs), requests an extension until 31 May 2000 of the transition period forupdating the exemption from payment of customs duties envisaged in Article 3 of the Chilean
Automotive Statute (Law No. 18.483), which wa s notified in document  G/TRIMS/N/1/CHL/1.
Introduction
On 19 January 1996 Chile notified, in accordance with Article 5.1 of the TRIMs Agreement,
its Automotive Statute contained in Law No. 18.483, and specifically the following provisions:
"ARTICLE 3, allowing exemption from paymen t of customs duties for imports of CKD
(completely-knocked down) and SKD (semi-knoc ked down) units used for vehicle assembly,
to the extent that they are offset by exports of domestic components for an equivalent amount,
within a period of 12 months, in accordance with a programme approved by the MotorVehicle Commission.
ARTICLE 9, establishing entitlement to a tax credit for end processors (assemblers) "in
respect of the local content of vehicles produced and transferred (sold) within the country for
offsetting exports or other exports of local components", with a ceiling of 35 per cent of thecustoms value of the corresponding finished vehicle."
It should be pointed out that as indicated in the notification itself, the measures mentioned in
Article 9 of the Automotive Statute (tax credit for local content and for exports of local components)
expired on 31 December 1998, in keeping with paragraph 8 of the above-mentioned notification andthat Chile therefore fully dismantled these two measures in advance.
Unlike Article 9, which provided for a specific and early date of expiry with respect to Chile's
WTO commitments, the measure concerning exemption from customs duties contained in Article 3 of
the Law requires express legislation in order to be dismantled.  Accordingly, a draft Law is now beingenacted which, among other things, will eventually bring the Automotive Statute into line with Chile's
obligations under the TRIMs Agreement by revoking its Article 3 and thereby eliminating the
measure in question.G/C/W/172
Page 2
Request for extension
Scope
This requested extension refers to the trade-related investment measure concerning exemption
from the payment of customs duties contained in Article 3 of Law No. 18.483 (Automotive Statute)
notified by Chile in January 1996 in document G/TRIMS/N/1/CHL/1.
Duration
Until 31 May 2000.
Basis
This request for an extension is based on the need for more time to complete the legislative
process already under way in order to dismantle the aforementioned measure, thereby bringing the
Chilean Automotive Statute fully into line with the commitments under the TRIMs Agreement.
__________