RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/SR/2
10 de enero de 2002
(02-0118)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 14 de noviembre de 2001
ACTA DE LA SEGUNDA SESIÓN
celebrada en el Sheraton Convention Centre, Doha, Qatar
el sábado 10 de noviembre de 2001, a las 9 h
Presidentes: Excmo. Sr. Youssef Hussain Kamal (Qatar)
(para el anuncio sobre el programa de trabajo)
Excma. Sra. Tebelelo Seretse (Botswana)
(para las declaraciones generales)
Asuntos:
1. Anuncio sobre el programa de trabajo
2. Declaraciones generales (punto 1 del orden del día)
1. Anuncio sobre el programa de trabajo
El PRESIDENTE informa a la Conferencia Ministerial de que va a llevar a cabo un proceso
de consultas informales, que se inicia esa misma mañana, para finalizar los textos que se someten a
consideración de los Ministros.  Por consiguiente ha pedido a la Excma. Sra. Tebelelo Seretse
(Botswana), Vicepresidenta, que presida el resto de la presente sesión.
2. Declaraciones generales  (punto 1 del orden del día)
El PRESIDENTE invita a los Ministros y otros oradores que deseen tomar la palabra en el
marco de este punto del orden del día a que lo hagan en una presentación única, abordando también
los dos informes presentados por el Director General y el Presidente del Consejo General en la
apertura de la sesión, el 9 de noviembre de 2001.
El orador recuerda que el artículo 22 del Reglamento de los períodos de sesiones de la
Conferencia Ministerial permite al Presidente limitar el tiempo de uso de la palabra de cada orador,
con el consentimiento de los presentes.  Como se indica en la nota informativa que se distribuyó a los
Miembros el 31 de octubre de 2001 con la sign atura WT/MIN(01)/INF/13, las declaraciones no deben
durar más de cinco minutos.  A fin de que todos los oradores puedan, en igualdad de condiciones,
expresar sus opiniones en las sesiones plenarias, propone que los Miembros convengan en limitar el
tiempo de intervención a cinco minutos como máximo.  Las delegaciones que lo deseen pueden
presentar por escrito a la Conferencia Ministerial declaraciones más extensas en forma de
documentos.
Así lo acuerda la Conferencia Ministerial.WT/MIN(01)/SR/2
Página 2
Se pronuncian las siguientes declaraciones:
Singapur Excmo. Sr. General de Brigada George Yeo
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/1
Suiza Excmo. Sr. Pascal Couchepin
Consejero Federal de EconomíaWT/MIN(01)/ST/2
Estados Unidos Excmo. Sr. Robert B. Zoellick
Representante de los Estados Unidos
para las Cuestiones ComercialesWT/MIN(01)/ST/3
Comisión de las
Comunidades EuropeasExcmo. Sr. Pascal Lamy
Comisario de ComercioWT/MIN(01)/ST/4
Bélgica en nombre de la
Presidencia de la UniónEuropeaExcma. Sra. Annemie Neyts-Uyttebroeck
Ministra de Estado para los AsuntosExterioresWT/MIN(01)/ST/5
Pakistán Excmo. Sr. Abdul Razak Dawood
Ministro de Comercio, Industria y ProducciónWT/MIN(01)/ST/6
Sudáfrica Excmo. Sr. Alexander Erwin, MP
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/7
Filipinas Excmo. Sr. Manuel Roxas II
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/8
Japón Excmo. Sr. Takeo Hiranuma
Ministro de Economía, Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/9
India Excmo. Sr. Murasoli Maran
Ministro de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/10
Alemania Excmo. Dr. Axel Gerlach
Secretario de Estado, Ministerio
Federal de Economía y TecnologíaWT/MIN(01)/ST/11
Brasil Excmo. Sr. Celso Lafer
Ministro de Relaciones ExterioresWT/MIN(01)/ST/12
Canadá Excmo. Sr. Pierre S. Pettigrew
Ministro de Comercio InternacionalWT/MIN(01)/ST/13
Reino Unido Excma. Sra. Baronesa Liz Symons
de Vernham Dean
Ministra de Estado de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/14
Francia Excmo. Sr. Laurent Fabius
Ministro de Economía, Finanzas
e IndustriaWT/MIN(01)/ST/15WT/MIN(01)/SR/2
Página 3
Argentina Excmo. Sr. Alfredo Vicente Chiaradia
Embajador, Representante de Comercio
ExteriorWT/MIN(01)/ST/16
México Excmo. Sr. Luis Ernesto Derbez Bautista
Secretario de EconomíaWT/MIN(01)/ST/17
Hong Kong, China Sr. Chau Tak Hay
Secretario de Comercio e IndustriaWT/MIN(01)/ST/18
Australia Excmo. Sr. John Fahey, MP
Ministro de Finanzas y AdministraciónWT/MIN(01)/ST/19
Italia Excmo. Sr. Antonio Marzano
Ministro de Actividades ProductivasWT/MIN(01)/ST/20
Marruecos Excmo. Sr. Mustapha Mansouri
Ministro de Industria, Comercio,
Energía y MinasWT/MIN(01)/ST/21
Luxemburgo Excmo. Sr. Charles Goerens
Ministro de Cooperación yAsuntos HumanitariosWT/MIN(01)/ST/22
Tanzanía Excmo. Sr. Iddi Mohamed Simba
Ministro de Industria y Comercio en
nombre de los PaísesMenos AdelantadosWT/MIN(01)/ST/23
y Corr.1
FMI
(observador)Sr. Horst Köhler
Director Gerente del FMI,
declaración formulada en su nombre porel Asesor Principal del FMI,
Sr. Jesús SeadeWT/MIN(01)/ST/24
Banco Mundial
(observador)Sr. James D. Wolfensohn
Presidente del Banco Mundial,
declaración hecha en su nombre por
el Sr. Ujri Dadush,Director del Grupo de Política EconómicaWT/MIN(01)/ST/25
Se levanta la sesión a las 13.10 horas.
__________