PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/265/Add.1
13 novembre 2000
(00-4796)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce la
disponibilité d'un document d'information final pour l'industrie traitant de l'utilisation de publications
comme base pour l'agrément de nouveaux médicaments pour animaux.  Ce document final a été
élaboré en application de l'article de la Loi de 1997 sur la modernisation du FDA (FDAMA) qui
prescrit que le FDA doit faire paraître des lignes dire ctrices clarifiant les circonstances dans lesquelles
des renseignements publiés peuvent servir de base à l'acceptation d'une demande présentée à titre desupplément.  Le document d'information précise aussi les circonstances dans lesquelles l'acceptation
d'une demande initiale peut être fondée sur une ou des publications.  Le texte notifié donne des
indications précises sur les cas dans lesquels le FDA peut se fonder sur des publications, avec ou sans
communication de données à l'appui, aux fins de l'agrément de nouveaux médicaments pour animaux.
L'avis publié dans le Federal Register  et le document d'information final sont disponibles
auprès du Point d'information SPS des États-Unis/Autorité responsable des notifications:
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/4 
22 de noviembre de 2000 
 (00-5040) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
ORIGINARIOS DEL JAPÓN  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2000, dirigida al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
  
El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en el que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD , cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto " Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados productos de acero la minado en caliente originarios del Japón " (DS184) fue 
establecido por el OSD el 20 de marzo de 2000, y su composición fue convenida el 24 de mayo de 2000.  
No obstante, como las partes pidieron que se les concediera el mayor tiempo posible para 
preparar sus comunicaciones y declaraciones orales, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el 
lapso de seis meses. 
El Grupo Especial prevé ultimarla para febrer o de 2001, en funció n de la traducción. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/581
26 novembre 1999
(99-5127)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture          
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Vins          
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de loi portant modification
de la Loi n° 115/1995 Coll., concernant la viticulture et des modifications de certainsrèglements connexes (20 pages, en tchèque)          
6. Teneur:   Le projet de loi notifié indique les régions, communes et zones viticoles pour la
culture des cépages enregistrés aux fins de la production de vins particuliers en République
tchèque.  Il réglemente le contrôle de la qualité des vins de production domestique et
d'importation, définit les méthodes de production autorisées ou interdites, et couvre aussi la
commercialisation des vins.  Le texte notifié réglemente également les archives des
vignobles et crée le fonds viticole, dont il détermine les ressources et les dépenses.          
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Rapprochement du système juridique tchèque avec la réglementation des CE.
8. Documents pertinents:   Loi n° 115/1995 Coll.          
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 1er octobre 2000          
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 1999          
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.705
31octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4781)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Indicateurs de
trajectoire d'approche deprécision: dispositifs d'éclairage pour trajectoire d'approche versles
aérodromes équipés d'indicateurs visuels d'angle d'approche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement PAPI
6. Teneur: Ce règlement énonce les exigences minimales auxquelles doit satisfaire
l'équipement PAPI. Ilcouvre entre autres lesexigences enmatière d'emplacement, lesexigences
techniques liées àl'éclairage, lesexigences enmatière degénie électrique etlesexigences en
matière deconstruction.
7. Objectif etjustification: L'équipement PAPI permet deconstituer unsystème deguidage de
descente àvuepourlesaéronefs enphase d'approche finale, quiestlaphase délicate duvol.Afin
d'assurer lasécurité pendant cette phase, lerèglement notifié établit lesexigences minimales
auxquelles l'équipement enquestion doitsatisfaire.
8. Documents pertinents: OACI, Annexe 14;article 119,paragraphe 1etarticle 125,paragraphe 2
duRèglement surlasurveillance aérienne
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:10janvier 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/841/Add.1 
3 June 2004 
 (04-2356) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 28 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States. 
_______________ 
 
 
Boscalid - Pesticide Tolerance 
 
 The regulation establishes a tolerance for resi dues of boscalid in or on pome fruit crop group, 
group 11 at 3 ppm, apple pomace, wet at 10.0ppm, hop cones, dried at 35.0ppm, soybean vegetable at 
2.0 ppm, soybean seed at 0.1 ppm, soybean, hulls at  0.2 ppm, and aspirated grain fractions at 3.0. 
  The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
 
DOCID:fr, Federal Register:  8 April 2004 (Volume 69 , Number 72) Pages 19767-19774; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-14/p8316.htm  (available in English). 
 
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify 
docket ID number "OPP-2003-0200" in the subject line.  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, Email: fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/1
29 January 2002
(02-0418)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Foodstuffs.  Meals and
cereals.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 7-424-98.  Meals and cereals.
Pasta  (12 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Definitions, Classifications, General Characteristics,
Requirements, Test Methods, Packaging, Labelling, Marking and Background Information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Colombian Technical Standards Institute (ICONTEC) 1055; Spanish
Food Code.
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/1
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/81/AUS
30 janvier 2002
(02-0463)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
 DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AUSTRALIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2001.G/SCM/N/81/AUS
Page 2Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRIS ES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
Mesures finales Absence de mesures finales
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagement Absence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
DateDate,
mesure
compensatoireDate,
montant de
la
subventionDate,
montant de
la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Grèce Pêches, en boîte
(R)09.07.01 15% n/a
Italie Tomates, en boîte
(R)02.10.01
Autres abréviations
NP: Non publié
R: Réexamen sur le maintien de la mesure (expiration)G/SCM/N/81/AUS
Page 3
DROITS COMPENSATEURS
En vigueur au 31 décembre 2001
Pays/territoire
douanierMarchandises Date d'imposition
des droitsDate du dernier
examenDate
d'ouverture du
réexamen
en cours
France Brandy, en bouteilles 27.06.01
Brandy 27.02.90* 09.08.00
Cerises confites 08.04.92* 23.10.96
Grèce Pêches en boîte 19.02.92* 09.07.01
Italie Cerises confites 08.04.92* 23.10.96
Tomates en boîte 29.04.92* 02.10.01
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS
Pendant la période du 1erjuillet au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation/d'expiration
Néant
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG166/2 
5 de mayo de 2004 
 
 (04-1990) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CROACIA Y ALBANIA  
 
Mandato adoptado para el examen 
  
Mandato adoptado el 27 de abril de 2004 
 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Croacia y Albania y presentar un in forme al Consejo del Comercio de Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 27 de abril de 2004 
 
 Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/55
4 July 2003
(03-3602)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Communication from Saudi Arabia
The Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia has submitted the following
Decisions (hard copy only in the Arabic language, together with a hard copy English languageExecutive Summary of each Decision)  which are available from the Secretariat (Accessions Division,
Room  1126) for consultation.
_______________
1. Organization of the Saudi Commission on Industrial Cities and Technology Parks
(Decision No. 235 dated 27/8/1422H);
2. Organization of the Commission on Restructuring Electric Services
(Decision No. 236 dated 27/8/1422H);
3. Private Laboratories Law
(Decision No. 29 dated 25/1/1423H);
4. Organization of the Saudi Post Agency
(Decision No. 78 dated 9/3/1423H);
5. GCC Money Laundry Unified Indicative Law
(Decision No. 275 dated 2/12/1423H);
6. Animal Resources Law
(Decision No. 46 dated 19/2/1424H);
7. Law of Property Ownership and Prop erty Investment for Non-Saudis
(Decision No. 89 dated 8/4/1421H);
8. Accession of the Kingdom of Saudi Arabia to the Rotterdam Convention on the Prior
Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides inInternational Trade (1998)
(Decision No. 124 dated 21/5/1421H);
9. Press and Publication Law
(Decision No. 211 dated 1/9/1421H);
10. Nullification of the Law Governing the Relationship between Foreign Entrepreneurs
and their Saudi Agent
(Decision No. 142 dated 9/5/1422H);WT/ACC/SAU/55
Page 2
11. Legal Practice Law
(Decision No. 199 dated 14/7/1422H);
12. Commercial Information Law
(Decision No. 94 dated 13/4/1423H);
13. Trademarks Law (Decision No. 140 dated 26/5/1423H); and
14. Copyright Law
(Decision dated 9/4/1424H).
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.199
20April 1998
ORGANIZATION
(98-1573)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Swiss Federal Office ofMetrology
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Measuring instruments
usedforofficial speed measurements ofroadvehicles.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Verordnung über
Geschwindigkeitsmessmittel fürdenStrassenverkehr
6. Description ofcontent: Regulations onmetrological properties ofandtypeapproval and
verification procedures formeasuring instruments usedforofficial speed measurements
ofroadvehicles.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: With
thisRegulation well-established procedures usedforyears arenowembodied inthelaw.
8. Relevant documents: TheOrdinance isbased onArticle 9,paragraph 2oftheFederal
LawonMetrology (9June1997, SR941.20)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1August 1998
10. Final dateforcomments: 8June1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:     WLI/100 23 April 2003
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE LXXI – HUNGARY
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of Modifications
and Rectifications to Schedule LXXI – Hungary, effective 6 May 2002 .
Supachai Panitchpakdi
Director-General
03-2145 WT/Let/441SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS
SCHEDULE LXXI – HUNGARY
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade
1947 adopted on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification ofSchedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);
WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft
containing modifications and rectifications to Schedule LXXI – Hungary was communicated to allMembers of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/84 on 6 February 2002;
WHEREAS document G/MA/TAR/RS/84/Corr.1 was circulated to Members of the World
Trade Organization on 27 February 2002;
IT IS HEREBY CERTIFIED that the following modifications and rectifications to Schedule
LXXI – Hungary are established in conformity with the above-mentioned Decision:
- Bound duties at 43% on tariff items 8703231906 and 8703241002.
The above modifications and rectifications are effective as of 6 May 2002 .
This Certification is deposited with the Director-General of the World Trade Organization, who
shall promptly furnish a certified true copy to each Member of the World Trade Organization.  It shallbe registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Geneva this eleventh day of April, two thousand and three.
Supachai Panitchpakdi
Certified copy:
Director-General
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/17
27 janvier 1999
(99-0304)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation – Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Sperme de taureaux
(PCN 0511 10 00 0)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Avis du Chef des affaires vétérinaires du
19 novembre 1998 concernant les registres des pays et des centres de collecte de sperme en
provenance desquels du sperme de taureaux peut être importé ou autorisé à transiter sur le
territoire de la République de Pologne et concernant la forme du certificat sanitaire pour le
sperme de taureaux.
5. Teneur:
1) Registres donnant les listes des pays et des centres de collecte de sperme en
provenance desquels du sperme de taureaux peut être importé ou autorisé à transitersur le territoire de la République de Pologne sans licence (seul un certificat sanitaire
polonais est requis);
2) Forme du certificat sanitaire pour le sperme de taureaux.
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Il n'y a pas de dérogation.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   L e
texte de l'avis a été publié dans le Bulletin officiel du Ministère de l'agriculture et de
l'alimentation (n° 21, point 32)
Avis fondé sur l'article 11, point 5 de la Loi du 24 avril 1997 sur la lutte contre les maladies
infectieuses animales, l'inspection des animaux de boucherie et des viandes, et l'Inspection
vétérinaire d'État (Journal officiel de la Ré publique de Pologne n° 60, juin 1997, point 369)
9. Date projetée pour l’adoption:  19 novembre 1998G/SPS/N/POL/17
Page 2
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  4 avril 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Ministère de l'agriculture
et de l'alimentation – Département des affaires vétérinaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/4
9 July 2002
(02-3829)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point
Ministry of Industry and Trade
Tel: +972-3-7101562
Fax: +972-3-5603140E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fire detector systems
ICS:  13.220 HS: 8531.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 1220 –
Fire detectors systems (Hebrew/English)
6. Description of content:   The already existing standard is divided in several parts,  of which
are concerned here (since no international standards exist, the requirements were based on
the corresponding ANSI/UL standards):
Part 4: Heat det ectors (ANSI/UL 521);
Part 5: Self-contained smok e detectors (ANSI/UL 217);
Part 6: Manually actuated si gnalling boxes (ANSI/UL 38);
Part 10: Audible signal appliances (ANSI/UL 464).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The existing requirements will be declared mandatory in order to ensure consumer safety
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS177/9
WT/DS178/10
1 May 2001
(01-2262)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FRESH, CHILLED
OR FROZEN LAMB MEAT FROM NEW ZEALAND AND AUSTRALIA
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 1 May 2001, from the Mr. Claus-Dieter Ehlermann,
Chairman of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, iscirculated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .
_______________
I am pleased to send you a copy of the Report of the Appellate Body in  United States –
Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chille d or Frozen Lamb Meat from New Zealand and
Australia , WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R.   It will be circulated to Members of the World Trade
Organization at 4.00 p.m. today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its
circulation.  The three Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  myself as
Presiding Member;  Mr. James Bacchus and Mr. A.V. Ganesan, as Members.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS165/6
18 March 1999
(99-1087)
Original:  Spanish
UNITED STATES – IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request to Join Consultations
Communication  from Ecuador
The following communication, dated 15 March 1999, from the Permanent Mission of
Ecuador to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the EuropeanCommission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the communication submitted by the Permanent Representative of the
European Communities on 4 March 1999 requesting consultations with the United States on the
measure adopted by the United States Government on 3 March 1999 requiring importers of a
specified list of products of European origin to lodge a prior deposit in the form of a bond equivalent
to 100 per cent of the value of the goods.
Ecuador wishes to be joined in these consultations pursuant to the rights accruing to it under
Article XXII of GATT 1994 and Article 4.11 of the DSU.
I should be grateful if you would let me know the date on which these consultations are to be
held.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/201/Add.1
12 de enero de 2000
(00-0110)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2000.
_______________
El 10 de noviembre de 1999, la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) publicó un
aviso de disponibilidad referente a un proyecto de documento de política general que proporciona
orientación para las evaluaciones de la exposición total y del riesgo ( Guidance for Performing
Aggregate Exposure and Risk Assessments ).  Este texto ha sido objeto de la notificación
G/SPS/N/USA/201.  El período de presentación de observaciones debía haber finalizado el 10 de
enero de 2000, pero a causa de las vacaciones, la EPA ha decidido prorrogar dicho período hasta el
9 de febrero de 2000.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.166
19 April 1999
(99-1564)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2.Agency responsible: Commission Communaut aire Commune de Bruxelles-Capitale
Rue du Champ de Mars 25
B – 1050 Bruxelles
TP:  +32 2 502 60 01
TF:  +32 2 502 59 05
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire-fighting and fireprevention products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order of the College
Establishing the Safety Standards for Rest Homes under the Authority of the Common
Community Commission
6. Description of content:  The draft lays down safety measures – technical standards and
apparatus for fire prevention – in rest homes under the authority of the Common
Community Commission.
Annex 1 of the Order lays down the technical standards for new or existing
buildings commissioned for the first time as rest homes.
Annex 2 of the Order lays down the technical standards for existing rest homes.
Annex 3 deals with maintenance, checking and use of technical apparatus
Annex 4 deals with terminology, and Annex 5 deals with the reaction of materials
to fire.
Annex 6 (formerly the "C" Certificate) concerns the document issued by the
Bourgmestre certifying that the establishment meets the standards.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
order lays down safety measures to be applied in rest homes in order to avoid fire.
The purpose is to cover all categories of rest homes by a single Order that can take
account of all their specific features.
8. Relevant documents:  -G/TBT/Notif.99.166
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
./. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/53 
6 mai 2004 
 
 (04-2027) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisa tion de la République populaire 
de Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Différents types de colorants, de matières colo rantes, d'intermédiaires pour colorants et de 
préparations auxiliaires pour impr imer et colorer des textiles 
ICS:  71.100.01 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Limit and Determination of 23 
Harmful Aromatic Amines in Dye Products  (Délimitation des 23 amines aromatiques 
nocives présentes dans les matières colorantes) - 11 pages, en chinois 
6. Teneur:   Cette norme délimite les 23 amines aromatiques nocives présentes dans les 
matières colorantes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHN/53 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :  
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine 
 Téléphone:  +86 10 82260618 
Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/14
8July1996
ORGANIZATION
(96-2628)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Aquatic animals
forthepurpose ofpropagation oraquaculture (hereinafter referred toas"aquatic animal seeds")
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Revision oftheEnforcement
Ordinance oftheFisheries Resources Conservation Act(available inJapanese, 3pages)
5. Description ofcontent:
(1) Todesignate carpfry(Cyprinidae )asaquatic animal seeds which need toobtain the
permit bytheMinister ofAgriculture, Forestry andFisheries, when imported.
(2) Todesignate spring viraemia ofcarp(SVC) asinfectious diseases ofwhich noriskof
affection need tobecertified, when imported.
(3) Toprovide fortheapplication form forimport permit.
6. Objective andrationale: Protection ofaquatic animal lifeorhealth
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: OIE/International Aquatic Animal Health Code
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisFisheries
Resources Conservation Act. Thisordinance willappear in"KAMPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: 10July1996
10. Proposed date ofentry intoforce: 20July1996
11. Final date forcomments: 5July1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/278
18 de septiembre de 2001
(01-4398)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
PREGUNTAS PRESENTADAS POR EL ECUADOR A LAS
COMUNIDADES EUROPEAS RESPECTO DE LA
NOTIFICACIÓN G/SPS/N/EEC/131
1. Cuáles son la bases científicas para adoptar esta medida?
2. Se realizó un análisis de riesgo y de ser así podrían las Comunidades Europeas proporcionar
del mismo?
3. Cuáles son los mecanismos que utilizará la Unión Europea en sus puertos de ingreso para
determinar si la plaga "Bemisia Tabacci" corresponde a una población no europea?
4. Cuáles son los tratamientos especiales que se aplicarán para los países en desarrollo con el fin
de garantizar que las medidas propuestas no afecten el acceso a los actuales mercados
europeos?
5. Están previstas medidas alternativas para solucionar riesgos identificados y cuáles son estas?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/THA/10
G/SCM/Q1/THA/10
ORGANIZATION 20March 1998
(98-1136)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Follow-up Questions from CANADA
toTHAILAND1
Thefollowing communication, dated 12March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_______________
Q.1. IntherepliestoCanada'sQuestion4,Thailandstatesthatithasnotyetissuedallrulesreferenced
initslegislation. CanThailand indicate whether theserulesareinpreparation andwhen theycanexpect
tobenotified totheCommittee?
Q.2. Further toyourresponse toCanada 'sQuestion 1,could Thailand explain howitwillincorporate
domestic judicial review ofanti-dumping decisions intoitsanti-dumping legislation andhowtheresults
ofsuchreviews willbeincorporated intoindividual anti-dumping investigations?
__________
1G/ADP/N/1/THA/3-G/SCM/N/1/THA/3.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/605
23 December 1999
(99-5586)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Secretariat of Industry, Trade and Mining
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Appliances, equipment,
devices and recipients using natural gas or any other gaseous fuel supplied through a grid,
under normal and predictable conditions of use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution SIC and
M No. 676/99 (Spanish)
6. Description of content:   Conditions for the marketing of applicances, equipment, devices
and recipients for gaseous fuel.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To guarantee consumer safety when using applicances, equipment, devices and
recipients using natural gas, liquified gas or any other gaseous fuel supplied through a grid
or in containers, under normal and predictable conditions of use.
8. Relevant documents:   Resolutions SIC and M Nos. 123/99, 431/99 and 640/99
9. Proposed date of adoption:  21 September 1999
Proposed date of entry into force:  20 November 1999
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/EEC/11
5May1997
ORGANIZATION(97-1942)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding the
Updating Notification oftheEUROPEAN COMMUNITY1
Thefollowing communication, received 29April 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
1. Please answer thefollowing questions concerning "Aid totheCoalIndustry" onpage52of
G/SCM/N/16/EEC.
- Could theECprovide information onthetotalamount ofthesubsidy toeachMember State
oftheEEC in1994 and1995 under Decision 3632/93/ECSC?
- CouldECexplainthereasonwhythetotalamountofthesubsidyunderDecision3632/93/ECSC
wasdecreased in1995 compared totheprevious yearbyapproximately ECU 3billion?
- According toourinformation, theGerman Government provided DM10billion assubsidies
in1996 tothecoalmining industry. Inthisconnection, could theECexplain thedetails of
thesubsidy andiftheGerman subsidies havealready beennotified?
2. Japandidnotfindanynotificationconcerningtheprogrammeswhichprovidesubsidiestoprivate
companies intheECfortheexploratory activities (including theexploration ofgeological feature)
orthedevelopment ofmines fornon-ferrous metal resources intheECandforeign countries.
- Inthisconnection, could theECexplain ifithassuchprogrammes?
- Thatbeing thecase,could theECexplain thedetails (including thepolicy objectives andnames
oftheconducting organizations) oftheprogrammes ineachStateoftheECandiftheyhave
already beennotified?
- Thatnotbeing thecase, could theECexplain howitconducts suchexploratory activities and
developments?
3. Could theECexplain thedetails ofthepurpose, theconcrete projects andthebeneficiaries
under the"Development Non-Energy Mining" onpage394ofdocument G/SCM/N/16/EEC?
1G/SCM/N/16/EEC+Suppl.1.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/29
16 novembre 1999
(99-4930)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Miel
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Prescriptions relatives à la sécurité sanitaire
et à l'étiquetage du miel (5 pages)
5. Teneur:  Définition du produit, règles d'origine pour le miel, sécurité sanitaire, étiquetage et
production;  l'annexe énonce des exigences relatives à la composition du miel.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Codex Alimentarius:  norme Codex concernant  le miel (12-1981);  directive 74/409/CEE du
Conseil des Communautés européennes
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en letton
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 2000
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  1er décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, 2 Republic Sq., Riga, Lettonie, LV 1981;  Téléfax:  371-702 7205;
Courrier électronique:  ineseb@zm.gov.lvG/SPS/N/LVA/29
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture, 2 Republic Sq., Riga, Lettonie, LV 1981;  Téléfax:  371-702 7205;
Courrier électronique:  ineseb@zm.gov.lv
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/63 
13 February 2004 
 (04-0586) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS  67.100 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
pasteurized and sterilized milk, (available in Chinese, 5 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates the definition, requirements of index, food 
additives, hygienic requirements in processing, marking, packaging, transportation, storage 
and determination methods of p asteurized and sterilized milk.  This standard applies to the 
direct drink products made from fresh cow (sh eep) milk, milk powder or milk fat, which 
are pasteurized and sterilized, degreased or not, added supplementary materials or not. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB 2760 Hygienic standards for uses of food additives GB/T 4789.18 Microbiological examination of food hygiene, Examination of milk and 
milk products 
GB 5009.5 Determination of protein in foods 
GB/T 5009.11 Determination of tota l and inorganic arsenic in foods 
GB/T 5009.12 Determination of lead in foods GB 5009.24 Determination of aflatoxins M1 and B1 in foods GB/T 5009.46 Method of analysis of hygien ic standard of milk and milk products 
GB 7718 The universal standard of food labels 
GB 12693 Hygienic specifications of dairy factory G/SPS/N/CHN/63 
Page 2  
 
 10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption 
12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SAU/29/Add.1
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4175)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delReino deArabia Saudita
ADHESI ÓNDEL REINO DEARABIA SAUDITA
Preguntas yrespuestas adicionales
Addendum
Conforme aloindicado eneldocumento WT/ACC/SAU/29, elMinisterio deComercio del
Reino deArabia Saudita hapresentado larespuesta alapregunta adicional 64.
_______________
Pregunta 64
¿Podría confirmar elGobierno deArabia Saudita queelprecio delmetano ydeletano
semantiene en0,50dólares EE.UU. pormillón deBTU? Encasocontrario, sírvanse indicar
elprecio actual.
Respuesta
Elprecio delmetano ydeletano aplicado porlaEmpresa Petrolera ÁrabeSaudita (Aramco)
alosusuarios internos seráde0,75dólares EE.UU. pormillón deBTU apartir deenero de1998.
Esteprecio seaplica atodos losusuarios decualquier sector ycorresponde aloscostos deproducción,
elaboración yentrega delgasnatural alosusuarios, másunatasaderendimiento delasinversiones
eninstalaciones paraelabastecimiento interno degas.