PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/13
WT/DS162/16
18 juillet 2001
(01-3548)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Modification proposée du délai raisonnable prévu à l'article 21:3 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
Le 12 juillet 2001, le Président de l'Organe de règlement des différends a reçu la
communication ci-après de la Mission permanente des États-Unis.
_______________
En ce qui concerne les différends "États-Unis – Loi antidumping de 1916" (WT/DS136 et
WT/DS162), les États-Unis proposent que le "dél ai raisonnable" pour la mise en œuvre des
recommandations et décisions de l'Organe de règlem ent des différends (ORD) soit modifié de façon à
arriver à expiration le 31 décembre 2001, ou à la date à laquelle la session en cours du Congrès desÉtats-Unis sera ajournée, si cette date est antérieure.  Les États-Unis estiment que cette prorogation du
délai favoriserait la réalisation de l'un des principaux buts du système de règlement des différends, qui
est d'arriver à des solutions mutuellement satisfaisantes des différends.  Ils procèdent actuellement à
des consultations avec les Communautés européennes et le Japon au sujet de cette proposition.
Les États-Unis demandent que l'ORD appr ouve cette proposition à sa réunion du
24 juillet 2001.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/17
22deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3457)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ADHESI ÓNDELIECHTENSTEIN
El19deagosto de1997elGobierno deLiechtenstein depositó enpoder delDirector General
delaOMC suinstrumento deadhesión alAcuerdo sobre Contratación Pública (WT/Let/166).
Deconformidad conelpárrafo 2desuartículo XXIV, elAcuerdo entrará envigor para
Liechtenstein el18deseptiembre de1997.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/HUN/9 
21 de julio de 2004 
 
 (04-3158) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación con  
la notificación nueva y completa de HUNGRÍA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Desgravaciones del impuesto sobre las sociedades de las empresas con participación extranjera
 
Desgravaciones fiscales para acci onistas extranjeros por la inv ersión de dividendos en Hungría  
Desgravaciones fiscales en zonas empresariales  
Desgravaciones fiscales relacionad as con las inversiones regionales  
 ¿Podría Hungría proporcionar detalles adicionales de cada uno de los programas mencionados 
supra , con inclusión de:  1) el objetivo de política y/o finalidad de la subvención, 2) el fundamento y 
la legislación en que se basa la subvención, 3) la forma de la subvención, y 4) cómo se abona la 
subvención? 
Desgravaciones fiscales para  las inversiones superiores a 1.000 millones de forint  
Desgravaciones fiscales para  las inversiones superiores a 3.000 millones de forint  
Desgravaciones fiscales para  las inversiones superiores a 10.000 millones de forint  
 ¿Tienen todas las ramas de la producción der echo a las desgravaciones fiscales con arreglo a 
estos programas?  Sírvanse describir con más detalle todos los criterios aplicables para poder obtener 
estas desgravaciones fiscales. 
Desgravaciones fiscales destinadas a fomentar el reajuste estructural  
Desgravaciones fiscales para préstamos bancar ios destinados a financiar otras inversiones  
Exenciones fiscales para lo s inversores extranjeros  
 A los efectos de los programas antes menci onados, ¿podría Hungría explicar cuáles son los 
criterios para tener acceso a ellos, el objetivo de  política y/o finalidad e indicar qué industrias se 
benefician de estos programas? 
                                                      
1 Documento G/SCM/N/95/HUN. G/SCM/Q2/HUN/9 
Página 2  
 
 Desgravaciones fiscales relaci onadas con las inversiones
 
Desgravaciones fiscales en regiones de gran prioridad  
Desgravaciones fiscales para prom over inversiones en la producción de mercancías exportables  
 Sírvanse confirmar que han concluido estos programas.  En caso afirmativo, ¿han sido 
sustituidos por programas similares? 
Fondo de desarrollo territorial  
1. Sírvanse describir en detalle todos los criterios  aplicables para obtener estas desgravaciones 
fiscales.  Por ejemplo, ¿dependen los incentivos de las exportaciones o del empleo de productos nacionales con preferencia a los importados?  Sírvan se proporcionar detalles acerca de si existe algún 
programa de sustitución. 
2. ¿Qué tipo de industrias se benefician de este programa? 
3. ¿Qué tipo de ayuda (donaciones en efectivo, préstamos en condiciones favorables, incentivos 
fiscales o garantías) se proporciona con arreglo a este programa? 
Fondo central de protección del medio ambiente
 
 ¿Qué tipo de industrias se benefician de este programa?  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.620
23 décembre 1998
(98-5167)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du commerce et du développement industriel
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Wattheuremètres électromécaniques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-044-SCFI-1998:  Instruments de mesure – Wattheuremètres électromécaniques.
Définitions, caractéristiques et méthodes d'essai (20 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des définitions et des caractéristiques électriques, physiques et
mécaniques, conditionnement et marquage des wattheuremètres des types A et S, indication
de la classe, de la tension et des fréquences nominales, valeurs du courant de base,
prescriptions relatives au câblage interne, dimensions standard, marquage du rotor,exigences en matière d'enregistrement, essais et méthodes d'essai applicables aux fins de
l'évaluation des prototypes de wattheurem ètres à induction fonctionnant en courant
alternatif.  Les wattheuremètres électromécaniques couverts par cette norme servent à
mesurer la consommation d'électricité, à des fins de facturation notamment.  Le texte notifié
s'applique, avec les adaptations requises, aux varheuremètres, aux Qheuremètres et aux
compteurs de volts
2-heure, de kilovoltampères-heure et d'ampères2-heure.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 30 novembre 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  29 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1071
19 April 2002
(02-2183)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fruits   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  New Zealand
4. Title and number of pages of the notified document:   Public notice on lifting the
quarantine ban of fruits from New Zealand
5. Description of content:  According to the Pest Risk Analysis (PRA), fruit from North
Island, New Zealand which are in accordance with quarantine demands, can be exported to
China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People'sRepublic of China [1998] No.1, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/107
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/AG/3
12 September 2002
(02-4857)
Committee on Agriculture
Special Session
THIRTEENTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
Report by the Chairman, Stuart Harbinson, to the Trade Negotiations Committee
1. The Special Session of the Committee on Agriculture, which was established by the General
Council (WT/GC/M/53) and which is pursuing negotiations under paragraphs 13, 14 and other
relevant provisions of the Doha Ministerial Declaration as agreed by the Trade Negotiations
Committee (TN/C/M/1), held its thirteenth meeting on 6 September 2002.
2. The agenda as set out in WTO/AIR/1875 was adopted.3. The  Chairman presented an oral report on his own responsibility concerning the main
features of the informal technical work undertaken, in accordance with the programme adopted at the
eleventh Special Session (TN/AG/1 refers), on the elaboration of detailed possible modalities,
including rules-related elements, in the area of mark et access.  This report will be included in the
Secretariat summary report on the thirteenth Special Session (to be issued as TN/AG/R/3).
4. A number of statements were made by participants regarding the work undertaken thus far on
market access.  In addition, further specific inputs were made.  Participants' statements and
contributions in this regard will be reflected in the Secretariat summary report on the meeting.
5. In accordance with the programme adopted at the eleventh Special Session (TN/AG/1, refers),
work was initiated, at inter-sessional informal consultations held on 4-5 September, on the technical
elaboration of detailed possible modalities, including rules-related elements, in the area of domestic
support.  As agreed at the twelfth Special Session in June, informal summary notes by the Secretariaton these inter-sessional consultations will be made available shortly in order to facilitate the
participation of non-resident and smaller delegations.  The technical work on domestic support is to
be pursued at an informal Special Session on 23-25 Se ptember.  This meeting will be followed by a
formal Special Session on 27 September.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.3
20 octobre 2004 
 (04-4457) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
décision en matière de lutte contre le dumping n' a été prise depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping pe ndant la période du 1er juillet au 
31 décembre 2002:  Afrique du Sud;  Argentine;  Au stralie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  
Colombie;  Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lettonie;  Lituanie;  Malaisie;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Panama;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  Territoir e douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et 
Matsu (Taipei chinois);  Thaïlande;  Trinité-et-T obago;  Turquie;  Uruguay et Venezuela.  Ces 
rapports ont été distribués dans les docum ents portant la cote G/ADP/N/98/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée. 
Bahreïn 
Barbade 
Brunéi Darussalam 
Chili Chypre Croatie Cuba 
El Salvador 
Estonie  Géorgie Ghana 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie Islande Jordanie 
Liechtenstein 
Macao, Chine Madagascar 
Maroc 
Myanmar 
Norvège Panama
2 
Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay
1 
République dominicaine République slovaque République tchèque
1 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour1 
Slovénie Sri Lanka Suisse 
Tunisie 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  
Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée -Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte ;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Ni géria;  Oman;  Ouganda;  Pakistan;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocrati que du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
                                                     
 
 1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en  vigueur au 31 décembre 2003 dans les documents 
G/ADP/N/98/CZE et G/ADP/N/ 98/SGP et G/ADP/N/98/PRY. 
 
2 Ce Membre a aussi notifié certaines décisions prises. G/ADP/N/98/Add.1/Rev.3 
Page 2  
 
 Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS178/3 
16 de agosto de 1999 
 (99-3449) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA RESPECTO  
DE LAS IMPORTACIONES DE CARNE DE CORDERO  
PROCEDENTES DE AUSTRALIA  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de a gosto de 1999, dirigi da por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Misión 
Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
  
_______________ 
 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el artíc ulo 14 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias y el artículo XXII del GATT de 1994, las Comunidades Europeas desean informar a los 
Estados Unidos de su interés comercial sustanci al en este asunto y piden que se les asocie a las 
consultas solicitadas por Australia en una comuni cación distribuida a los Miembros de la OMC 
el 29 de julio de 1999 (WT/DS178/1, G/L/314, G/SG/D 9/1) titulada "Estados Unidos - Medida de 
salvaguardia respecto de las importaciones de car ne de cordero procedentes de Australia". 
  Las Comunidades Europeas tienen un interés come rcial sustancial en el asunto objeto de las 
consultas solicitadas por ser uno de los princi pales exportadores de carne  de cordero fresca, 
refrigerada o congelada.   
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.69
24 de febrero de 1999
(99-0717)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Alimentos sin envasar vendidos al por menor.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Informe completo de
evaluación - Propuesta P175 (15 páginas)
6. Descripción del contenido:  Esta propuesta forma parte del proceso de revisión del
etiquetado previsto en el Código de Normas Alimentarias.  En ella se evalúan las
disposiciones vigentes que regulan las menciones específicas de etiquetado para alimentos
sin envasar vendidos por el sector minorista.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Algunas de las advertencias y consejos propuestos para mención específica de etiquetado no
son exigidas por el Codex y pueden crear obstáculos al comercio.
8. Documentos pertinentes:  Código de Normas Alimentarias
9. Fecha propuesta de adopción:  La presentación de la recomendación al Gobierno está
prevista para finales de 1999.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La entrada en vigor se confirmará previa aprobación
por el Gobierno.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Aunque el plazo interno para la
presentación de observaciones vence el 31 de marzo de 1999, se aceptarán lasobservaciones de los Miembros hasta el 16 de abril de 1999, si se notifica dentro del plazo
interno la intención de presentarlas.G/TBT/Notif.99.69
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:  Administración de Alimentos de Australia y Nueva
Zelandia, mencionando la Propuesta P175.  Esta notificación es idéntica a la presentada por
Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
Correo electrónico:  slo@anzfa.gov.au
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/EEC/4 
16 novembre 2004 
 
 (04-4883) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
CONTINGENTS TARIFAIRES POUR LA VIANDE PORCINE 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS aux COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1 
  
 La communication ci-après, datée du 8 novembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
 En mai, l'Union européenne a notifié ses procédures de licences en ce qui concerne les contingents tarifaires visant les produits agrico les dans le document G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1, qui 
incluait les contingents tarifaires visant les importa tions de viande porcine.  Dans une publication 
officielle récente cependant, 1458/2003, des dis positions additionnelles ont été adoptées concernant 
l'administration du système des contingents tarifa ires dans le secteur de la viande porcine, par 
exemple une limitation à 10 pour cent du contingent  total du montant pour lequel chaque importateur 
est autorisé à demander des licences.  Nous sommes préoccupés parce que cette pratique a des effets additionnels de distorsion des échanges sur les importations, est contraignante d'un point de vue 
administratif et semble plus restrictive qu'il n'est nécessaire.  En outre, son application décourage la 
pleine utilisation du contingent.  Nous avons fait part de ces préoccupations au Comité de 
l'agriculture. 
  À l'intention de ce comité, nous notons qu'auc une de ces dispositions n'est incluse dans le 
document G/LIC/N/3/EEC/6/Add.1, qui ne fait pas ré férence à la publication 1458/2003 ni n'indique 
de limite fixe pour les importations attribuées dans  le cadre du contingent tarifaire.  Nous demandons 
aux Communautés européennes de fournir des rensei gnements sur les procédures de licences relatives 
aux contingents tarifaires autorisées par la publication 1458/2003 en rép ondant aux questions 
ci-dessous et de mettre à jour leur notification au Comité:  1) Comment la limite de 10 pour cent a-t-elle été calculée et pourquoi sert-elle de plafond pour 
les catégories placées dans le groupe 2, en particu lier lorsqu'il n'y a pas pleine utilisation pour cette 
catégorie? 
 2) Comment les parties cherchant à exporter plus que 10 pour cent du volume du contingent peuvent-elles le faire?  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Voir les Points convenus au sujet des proc édures d'examen des notifications (G/LIC/4).
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/356
8 mars 2002
(02-1181)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ
DE 1996 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS
TARIFAIRES DE L'OMC
SUISSE – LISTE LIX
Projet de décision portant octroi d'une dérogation
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20011, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre à la Suisse de mettre enapplication les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Suisse a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa demande
2,
Considérant  que la Suisse aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou
aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII, compte tenu en particulier de la réserve
spécifique formulée par un Membre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à la Suisse de mettre en
application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve des
conditions suivantes:
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Suisse engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
2 G/L/523.G/C/W/356
Page 2
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions
initialement négociées avec la Suisse dans la mesure où ils considéreront que celle-ci
n'offre pas une compensation suffisante.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS149/2
24 novembre 1998
(98-4695)
Original:  anglais
INDE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 19 novembre 1998, adressée par la Mission permanente
des États-Unis à la Mission permanente de l'Inde, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement des États-Unis notifie au
gouvernement indien que, en raison de l'intérêt commercial substantiel des États-Unis, il désire
participer aux consultations au titre de l'article XXII: 1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce de 1994 ("GATT de 1994") demandées par les Communautés européennes dans une
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 12 novembre 1998 (WT/DS149/1) et intitulée
"Inde – Restrictions à l'importation ".
L'intérêt commercial substantiel des États-Unis est fondé sur le fait qu'en 1997 leurs
exportations vers l'Inde de produits énumérés dans la "Liste de priorités des CE", visés par les
restrictions à l'importation indiquées dans le document WT/DS149/1, se sont chiffrées à plus de
500 millions de dollars EU.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/49
24 May 2002
(02-2890)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
JAPAN
The following communication, dated 24 May 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
China has notified the Committee on Safeguards of its decision to take provisional safeguard
measures on certain steel products under Article 6 of the Agreement on Safeguards.
Upon instructions from my authorities, I hereby wish to convey the request of the
Government of Japan ("GOJ") for immediate consul tations with China pursuant to paragraph 4 of
Article 12 of the Agreement on Safeguards.
The GOJ reserves all its rights under the WTO Agreement.
I look forward to receiving your reply to this request and to fixing a mutually acceptable date
and place for the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/690/Add.5 
23 décembre 2003 
 (03-6716) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Small Entity Compliance Guide on Prior Notice of Imported Food
 (Guide d'application 
de la réglementation sur la notifica tion préalable des aliments importés, 
à l'intention des petites entités) 
  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a annoncé, le 
12 décembre 2003, la disponibilité d' un guide d'application de la ré glementation, à l'intention des 
petites entités, concernant la règle finale provisoir e relative à la notification préalable des aliments 
importés publiée au titre de la Loi de 2002 sur la sécurité  sanitaire, la prévention et la lutte contre le 
bioterrorisme (la Loi sur le bioterrorisme).  La rè gle finale provisoire a été publiée le 10 octobre 2003, 
dans le Federal Register .  Ce guide vise à permettre aux petites entités de mieux comprendre la 
réglementation relative à la notification préalable. 
  L'avis publié dans le Federal Register  (68 FR 69408-69409) peut être consulté à l'adresse  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-30738.pdf
.  Le guide est disponible à l'adresse  
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/02n-0278-gdl0001.pdf.pdf .  La règle finale provisoire 
relative à la notification préalable des aliments impor tés publiée au titre de la Loi sur le bioterrorisme 
est disponible à l'adresse  http://www.cfsan.fda.gov/~pn/pnfr.html . 
  Des observations concernant le guide peuvent êt re soumises à tout moment sur papier ou sous 
forme électronique.  Les observations sur papier concerna nt le texte notifié sont à adresser à:  Dockets 
Management Division (HFA-305), Food and Drug Ad ministration, 5630 Fishers Lane, rm. 1061,  
Rockville, MD 20852.  L'envoi d'obser vations sous forme électronique do it être effectué à l'adresse  
http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.  Les observations doivent être accompagnées de la référence 
Docket No. 2002N-0278 . 
  Pour toute information complémentaire, s'adres ser à:  Deborah Ralston, Office of Regulatory 
Affairs, Office of Regional Oper ations, Food and Drug Administration,  5600 Fishers Lane, Rockville, 
MD 20857 ((301) 443-6230).  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHE/28
13 de agosto de 2003
(03-4222)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Federal de Salud Pública, Berna
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1
CH-3003 BernaTeléfono:  ++41 31 324 07 82
Telefax:  ++41 31 324 09 59
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos sanitarios (implantes mamarios)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Modification to
the Ordinance of 17 October 2001 on Medical Devices (Art. 5 para.1)  (Proyecto de
modificación de la Orden sobre productos sanitari os de 17 de octubre de 2001 (párrafo 1 del
artículo 5)) – 3 páginas, en alemán y francés.
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada tiene por objeto la reclasificación
de los implantes mamarios, en función del riesgo, de la clase IIb a la clase III.  El proyectonotificado transpone al ordenamiento jurídico de Suiza la Directiva 2003/12/CE de la
Comunidad Europea, de 3 de febrero de 2003, sobre la nueva clasificación de los implantes
mamarios.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud de las personas
8. Documentos pertinentes:
- Orden sobre productos sanitarios de 17 de octubre de 2001 (RS 812.213)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c812_213.html
- Ley federal sobre los medicamentos y los productos sanitarios de 15 de diciembre
de 2000 (Ley de Productos Terapéuticos) (RS 812.21)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c812_21.htmlG/TBT/N/CHE/28
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de abril de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/261
27 March 2003
(03-1750)
Committee on Government Procurement Original:  English
NOTIFICATION FROM JAPAN UNDER ARTICLE XXIV:6 OF THE AGREEMENT
ON GOVERNMENT PROCUREMENT (GPA/W/254)
Communication from the European Community
The following communication, dated 25 March 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission with the request that it be circulated to the Committee on
Government Procurement.
_______________
We refer to the recent notification of Japan, dated 25 February 2003, proposing the addition
of "National Printing Bureau" to Annexes 3 and 4 of Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (GPA/W/254).
The European Community objects to this proposed modification pursuant to Article XXIV.6
of the Agreement on Government Procurement.  The European Community requires additional time
to study this matter and to seek additional information through consultations with the Government of
Japan.
The European Community will conduct a review of the notification in the light of
Article XXIV.6 of the Agreement in an expeditious manner, and will keep the Committee advised of
its progress and of the outcome of its review.
The European Community reserves all rights in respect of Japan's notification.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/386
15 April 2003
(03-2074)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
PERU:  COUNTRY FREE FROM "CITRUS BLACK SPOT",
"SWEET ORANGE SCAB" AND "CITRUS CANKER"
Submission by Peru
1. Peru's National Agrarian Health Service (SENASA), in conjunction with domestic citrus
producers, launched a citrus survey in April 1996 to confirm the absence of the quarantine pests
Guignardia citricarpa (citrus black spot), Elsinoe australis  (sweet orange scab) and Xanthomonas
axonopodis pv. citri  (citrus canker) and thus be able to gain access to various foreign markets,
including that of the United States.
2. The survey provided for an overall preparatory phase, followed by sequential field sampling
and the respective laboratory diagnoses.
3. The work plan was implemented in accordance with the procedures established in
Resolution No. 026 of the General Secretariat of the Andean Community and the Protocol between
SENASA, Peru and the United States Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS).
4. The results obtained over this seven-year period, which were submitted to APHIS on a regular
basis, confirmed that all of Peru's citrus-producing areas were free from the above-mentioned
quarantine pests.
5. Peru, through its liaison body, forwarded the technical file of the national citrus survey to the
General Secretariat of the Andean Community, with the request that Peru be recognized as free from
the above citrus pests.
6. The General Secretariat of the Andean Community circulated the communication from Peru
to its Members and, in the absence of comments thereon, on 4 March 2003, issued Resolution No. 703
recognizing Peru as free from the citrus pests Guignardia citricarpa (citrus black spot), Elsinoe
australis  (sweet orange scab) and Xanthomonas axonopodis pv. citri  (citrus canker).
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/141/Add.2 
21 June 2004 
 (04-2693) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 June 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Australia . 
_______________ 
 
 
Importation of fresh bananas from the Philippines  
  Notification G/SPS/N/AUS/141/Add.1 dated 26 February 2004 advised members of the release of a revised Draft Import Risk Analysis (IRA) Report for the importation of fresh bananas from the Philippines.  
 In March 2004, a transcription error was identifie d in an electronic spreadsheet used in the  
application of the risk assessment methodology.   
An Addendum to the revised Draft IRA Report h as been prepared following correction of the 
transcription error.  The Addendum recommends alte rations to phytosanitary measures proposed in 
the revised Draft IRA Report for one disease, Ralstonia solanacearum  Race 2 (Moko), and two 
mealybug pests.  In addition, th e Addendum proposes phytosanitary measures for banana bract mosaic 
virus.  The Addendum provides replacement sections  of the February 2004 revised Draft IRA Report 
and differences resulting from the transcription corr ections are highlighted for ease of reading. 
  Members have the opportunity to comment on the revised Draft IRA Report as amended by 
the Addendum. The final date for comments is 16 August 2004. 
  Copies of the revised draft IRA report are available from the Australian SPS Notification Point or can be viewed on the Internet at www.daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
 
 Contact: The Australian SPS Contact Point 
  GPO Box 858   Canberra  ACT  2601   Australia   Fax:  +61 2 6272 3678 
  E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
 
  
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/36
13 de agosto de 2002
(02-4416)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br /articulacoes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos preenvasados, incluidos jabones y detergentes presentados
en las formas siguientes:  polvo, escamas o gránulos, líquido, pasta, panes y barras, y
productos similares (SA:  3401.1); cemento (SA:  3816.00);  productos de cacao (SA:
capítulo 18); caramelos, confituras y helados (SA:  17.04;  20.07;  2105.00; hilos y fibras de
algodón, lino, lana, seda, viscosa, poliamida y poliéster, y productos similares, naturales,
artificiales, sintéticos o mezclas de ellos (SA:  capítulos 50 a 55).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Portaria no. 101
de 16 de maio de 2002  (Ley Ministerial Nº 101, del 16 de mayo de 2002) publicada por
INMETRO, sobre tolerancias en materia de medición y criterios de muestreo aplicables a
los productos preenvasados (1 página, en portugués).
6. Descripción del contenido:   Queda sin efecto la Portaria no. 2 de 7 de maio de 1982  (Ley
Ministerial Nº 2 del 7 de mayo de 1982) por la que se establecían las tolerancias en materia
de medición y los criterios de muestreo para productos preenvasados, incluidos jabones y
detergentes presentados en las formas siguientes:  polvo, escamas o gránulos, líquido, pasta,
panes y barras, y productos similares; cemento;  productos de cacao;  caramelos, confituras
y helados;  hilos y fibras de algodón, lino, lana, seda, viscosa, poliamida y poliéster, y
productos similares, naturales, artificiales, sintéticos o mezclas de ellos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.G/TBT/N/BRA/36
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ley Ministerial Nº 101, del 16 de mayo de 2002;  Ley
Ministerial Nº 2, del 7 de mayo de 1982.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 20 de mayo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
 http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHE/13
18 August 1998
(98-3222)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cattle,
pigs, horses, ponies, asses, sheep and goats
4. Title and number of pages of the notified document:   Order on animal breeding
5. Description of content:  Establishes the requirements regarding the documentation of
breeding and genealogical facts for the importation of breeding animals, semen, ovules and
embryos.
6. Objective and rationale: The order modifies existing procedures in order to ensure
compliance with the new Federal Law on Agriculture.  The measures to be adopted are
equivalent to those of significant trading partners.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Law on
Agriculture, dated 29 April 1998
9. Proposed date of adoption:  1 January 1999
10. Proposed date of entry into force:  16 October 1998
11. Final date for comments:  16 October 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/10/LVA/3/Add.1
26 de agosto de 2003
(03-4455)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO c) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
LETONIA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 19 de
agosto de 2003.
_______________
En relación con la pregunta formulada por los Estados Unidos en la reunión del Comité de
Salvaguardias celebrada el 28 de abril de 2003, tengo el honor de adjuntar a la presente un addenduma nuestra notificación anterior G/SG/N/10/LVA, presentada en virtud del apartado c) del párrafo 1 del
artículo 12 del acuerdo sobre Salvaguardias.
En relación con lo indicado en el párrafo 5 de su notificación G/SG/N/10/LVA/3, Letonia
informa de que la medida de salvaguardia relativa a las importaciones de animales vivos de la especie
porcina y carne de animales de la especie porcina entró en vigor el 4 de julio de 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/18
9 juin 2000
(00-2312)
Original:  anglais
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Demande d'arbitrage présentée par le Brésil au titre de l'article 22:6
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
et de l'article 4.11 de l'Accord SMC
La communication ci-après, datée du 7 juin 2000, adressée par la Mission permanente du
Brésil au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et à l'article 4.11 del'Accord SMC.
_______________
À la réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD) tenue le 22 mai 2000, le Brésil a
indiqué que, vu les incohérences que contient le Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends en ce qui concerne l'ordre séquentiel des articles 21:5 et 22:6, il était contraint de
demander, conformément à l'article 22:6, que la que stion examinée au titre du point de l'ordre du jour
intitulé "Brésil – Programme de financement des exportations pour les aéronefs – Recours du Canada
à l'article 4.10 de l'Accord SMC et à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends (WT/DS46/16)" soit soumise à arbitrage.  Le Brésil a aussi fait observer que le rapport du
Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 n'avait pas encore été adopté par l'ORD et qu'en fait, le
Brésil venait juste de faire appel des constatations contenues dans ce rapport.  Il n'y avait donc à cette
date aucune détermination juridique d'annulation ou de réduction éventuelle d'avantages qu'aurait
subie le Canada du fait des mesures de mise en œuvre adoptées par le Brésil.  Par conséquent, le
Brésil a dû contester le niveau de la suspension de concessions proposée par le Canada, qui étaitentièrement arbitraire.
Le Brésil confirme qu'il conteste le niveau de la suspension proposée par le Canada;
maintient que les principes et procédures énoncés à l'article 22:3 n'ont pas été suivis;  et confirme la
demande présentée à la réunion de l'ORD du 22 mai 2000 tendant à soumettre à arbitrage la questionexaminée.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.306
30 de junio de 1998
(98-2598)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio de
Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Laminados flexibles de plástico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Métodos de prueba de los
laminados flexibles de plástico
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia especifica los métodos de
prueba básicos para determinar el espesor, el recubrimiento y la solidez de unión y de
ligazón de los laminados flexibles de plástico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Métodos de prueba de los laminados flexibles de plástico
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA Fax:  603- 5506389