ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/6/NIC/1
30 de mayo de 2001
(01-2703)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1
Respuestas de Nicaragua
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los
derechos de propiedad intelectual.
- Juzgados de Distrito de lo Civil;
- Tribunales de Apelación;- Corte suprema de Justicia.Quienes resuelven demandas o denuncias que se interpongan por cualquier infracción o
violación de los derechos de Propiedad Intelectual.
2
Esto se fundamenta en el artículo 103 de la Ley 312, Derecho de Autor y Derechos Conexos;
el artículo 28 de la Ley 322, Protección de Señales Satelitales Portadoras de Programas;  el
artículo 105 de la Ley 354, Patentes de Invención, Modelos de Utilidad y Diseños Industriales;  el
artículo 96 de la Ley 380, Marcas y Otros Signos Distintivos3;  el artículo 24 de la Ley 324,
Protección a los Esquemas de Trazados de Circuitos Integrados;  el artículo 79 de la Ley 318,
Protección para las Obtenciones Vegetales;  y el artículo 67 del Convenio Centroamericano para la
Protección de la Propiedad Industrial (1968)4.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas?  ¿Hay disposiciones que prescriban
la comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?
Legitimación5
- Titular del Derecho:
- Cotitulares;
                                                     
1 Documento IP/C/5.
2 Artículos 3 y 20 de la Ley 260, Ley Orgánica del Poder Judicial.
3 Esta legislación entrará en vigor el 17 de julio de 2001.
4 Convenio que se encuentra en proceso de denuncia.
5 Artículo 24 de la Ley 324, Esquemas de Trazados;  Artículos 105 y 108 de la Ley 354, Patentes de
Invención;  Artículo 97 de la Ley  380, Marcas y Otros Signos Distintivos;  Artículo 97 de la Ley 312, Derechode Autor y Derechos Conexos;  Artículo 29 de la Ley 322, Protección de Señales Satelitales Portadoras de
Programas;  y Artículos 3 y 9 del Reglamento de la Ley  318, Protección para las Obtenciones Vegetales.IP/N/6/NIC/1
Página 2
- Licenciatarios exclusivos;
- Entidades de Sociedad de Gestión Colectiva, en materia de derecho de autor y
derechos conexos.
Representación
Las personas antes indicadas podrán ser representadas  por apoderados o mandatarios, que
sean abogados.
Comparecencia
El interesado no está obligado a comparecer personalmente en el juicio, puede ser
representado por un abogado. El único caso de comparecencia  personal obligatoria es para confesar
(absolver posiciones), a  petición de la parte contraria6.
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo sucontrol?
Facultades
Las autoridades judiciales competentes, tienen facultad para ordenar la exhibición de
documentos y cosas muebles que se encuentran en poder de las partes, de conformidad con el Códigode Procedimiento Civil.
7
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada
como prueba?
Protección de información confidencial
Este tipo de información es protegida en nuestra legislación mediante la reserva de la misma,
fuera del proceso.  De igual manera, las pruebas deben guardarse bajo la responsabilidad del juez.8
Así mismo, las leyes especiales de propiedad intelectual establecen que las autoridades
judiciales podrán disponer lo necesario para proteger cualquier información confidencial cuando fuese
pertinente.
Disposiciones contenidas en la Ley 3549, Patentes de Invención, Modelos y Diseños
Industriales;  la Ley 38010, Marcas y Otros Signos Distintivos;  el Reglamento de la Ley 31211,
Derecho de Autor y Derechos Conexos;  el Reglamento de la Ley 318, Protección para las
Obtenciones Vegetales12.
                                                     
6 Artículo 59 Pr. 1200 y sig. Pr.
7 Artículos 921 al 930 Pr. y Artículo 1166 Pr.
8 Artículo 97 Pr. y 1109 Pr.
9 Artículo 120 de la Ley Nº 354.
10 Artículo 150 de la Ley 380.
11 Artículo 37 y 52 del Reglamento de la Ley 312.
12 Artículo 40 de la Ley 318.IP/N/6/NIC/1
Página 3
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación
por concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los
abogados;
- destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos
comerciales de las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos
utilizados para su producción;
- otras medidas.
Medidas
- secuestro;
- embargo preventivo;
- exhibición de documentos;
- inspección de equipo;
- otras medidas procedentes a evitar la infracción, que serán ordenadas por el Juez y
ejecutadas por las Autoridades de Aduana (medidas en la frontera).
En materia de patentes de invención, modelos de utilidad y diseños industriales, la autoridad
judicial competente podrá ordenar  una o más de las siguientes medidas13:
- cesación de los actos que constituyen  la infracción;
- indemnización por daños y perjuicios;
- apartar de los circuitos comerciales los productos resultantes de la infracción y de los
materiales y medios que sirvieran principalmente para cometer la infracción;
- prohibición de la importación o de la exportación de los productos, materiales o
medios;
- la atribución en propiedad de los productos, materiales o medios referidos arriba, en
cuyo caso el valor de los bienes se incorporará al importe de la indemnización pordaños y perjuicios;
- destrucción de los productos, materiales o medios utilizados para cometer la
infracción y otras medidas  necesarias para evitar la continuación o la repetición de la
infracción:
- publicación de la sentencia condenatoria, notificación a las personas interesadas, a
costa del infractor.
La indemnización por daños y perjuicios se calculará en función, entre otros, de los siguientes
criterios:
- lucro cesante causado al titular del derecho como consecuencia de la infracción;
- monto de los beneficios obtenidos por el infractor como resultado de los actos
infractorios;
- precio que el infractor habría pagado por concepto de una licencia contractual,
teniendo en cuenta el valor comercial del derecho infringido y las licencias
contractuales que el titular del derecho ya hubiera concedido.
                                                     
13Artículo 106 y 107 de la Ley 354, PatentesIP/N/6/NIC/1
Página 4
En los casos de derecho de autor y derechos conexos14, se podrán adoptar medidas para el
cese de la actividad ilícita y para exigir la indemnización de los daños morales y patrimoniales
causados.
El cese de la actividad ilícita, podrá comprender:- la prohibición de realizar los actos en que consista;
- el retiro de la circulación de los ejemplares ilícitos y su destrucción;
- el decomiso de los equipos utilizados y la entrega de los mismos a Asociaciones de
Autores y Artistas.
El derecho moral del autor se entenderá lesionado, por la violación de algunas de sus
facultades y por la infracción de cualquier derecho de explotación en exclusiva de las obras.  En
ambos casos y sin perjuicio de lo que proceda por daños patrimoniales, procede la indemnización por
los daños morales, aún no probada la existencia de perjuicio económico derivado de los daños
patrimoniales.  Para la valorización, se tomará en cuenta:  las circunstancias de la violación, la
gravedad de la lesión y el grado de difusión ilícita de la obra.
En la determinación de los daños patrimoniales, se tomará en cuenta, en particular:- el beneficio que hubiera obtenido presumiblemente el perjudicado, de no mediar
violación;
- la remuneración que éste hubiera percibido de haber autorizado la explotación;  y
- en el caso de dolo de parte del infractor, la totalidad de los beneficios que se hayan
derivado para éste de la actividad infractora.
El perjudicado puede optar por la indemnización por perjuicio de los derechos patrimoniales,
por los perjuicios calculados conforme cualesquiera de las reglas anteriores. Cuando se hubiera
optado por varias, la aplicación de éstas, será graduada equitativamente por el juez.
Cualquiera que sea la naturaleza de los daños resarcibles, se comprenderá en la
indemnización, las costas del procedimiento y los honorarios del abogado que haya intervenido por el
perjudicado, de conformidad con la tarifa de aranceles judiciales.
En el caso de "señales portadoras de programas"
15, sin perjuicio de las sanciones penales, el
titular, su derechohabiente o representante, pueden pedir al juez:
- el cese de la actividad ilícita;
- que prohíba  su reanudación;- el pago de una indemnización por los daños y perjuicios causados por la violación del
derecho;
- el retiro del comercio de los ejemplares ilícitos y su entrega al titular de los derechos
vulnerados a solicitud de éstos, o su respectiva destrucción;
- que se inutilicen o se desactiven los productos resultantes del acto ilícito, los equipos
o sistemas empleados para cometerlo y los materiales utilizados para la infracción,
cuando los mismos no sean susceptibles de usarse para fines legítimos y de ser
necesario, su destrucción;
- el pago por parte del infractor de las costas procesales;
                                                     
14 Artículos 97, 98, 99, 100 y 101 de la Ley 312.
15 Artículo 28 de la Ley 322, Señales Portadoras de Programas;  y Artículo 25 del Decreto 44-2000,
Reglamento de la Ley 322..IP/N/6/NIC/1
Página 5
- la publicación de la sentencia en uno o varios diarios que el juez indicare, sin
perjuicio de su publicación en el Diario Oficial, La Gaceta, todo a costa del infractor.
En cuanto a la indemnización por daños y perjuicios, se atenderá a las disposiciones para la
determinación del daño patrimonial establecidas en la Ley 312, Ley de Derecho de Autor y DerechosConexos.
La Ley 318, Protección a las Obtenciones de Variedades Vegetales
16,  se remite a las
disposiciones establecidas en la Ley 354, Patentes de Invención, Modelos de Utilidad y Diseños
Industriales.
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para
ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros
que hayan participado en la producción y dist ribución de los bienes o servicios respecto
de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobresus circuitos de distribución?
Las autoridades judiciales podrán ordenar al infractor que proporcione las informaciones que
tenga sobre las personas que hubiesen participado en la producción o comercialización de los
productos o procedimientos  materia de la infracción y sobre los circuitos de distribución de esos
productos.
17
7. Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados a los
que se haya impuesto indebidamente una obligación.  ¿En qué medida son responsables
las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son
aplicables?
Indemnización a demandados indebidamente
Las disposiciones que aplican  las autoridades judiciales, ya sea de oficio  o a solicitud de
parte , es la caución, a fin de que el actor o demandante rinda fianza  suficiente para responder y pagar
costas, daños y perjuicios, en que pueda ser condenado.18
Responsabilidad de funcionarios públicos
Por mandato constitucional, el Estado se responsabiliza patrimonialmente de las lesiones, que
como consecuencia de las acciones u omisiones de los funcionarios públicos en el ejercicio de su
cargo sufran los particulares en sus bienes, derechos e intereses.  El Estado podrá repetir contra elfuncionario o empleado público causante de la lesión.
Los funcionarios y empleados públicos son personalmente responsables por la violación de la
Constitución, por falta de probidad administrativa y por cualquier otro delito o falta cometida en el
desempeño de sus funciones.  También son responsables ante el Estado de los perjuicios que causare
por abusos, negligencia, omisión en el ejercicio del cargo.
19
                                                     
16 Artículo 79 de la Ley 318, Obtenciones Vegetales.
17 Artículo 98 de la Ley 380, Marcas y Otros Signos Distintivos;   Artículo 106 de la Ley 354, Patentes;
Artículo 79 de la Ley 318, Obtenciones Vegetales.
18 Artículo 939 Pr. al 948 Pr.;  Artículo. 113 (d) de la Ley 354, Patentes;  Artículo 103 (4) de la
Ley 312, Derecho de Autor y Derechos Conexos;  Artículo 81 (f) y Artículo 82 de la Ley 318, ObtencionesVegetales;  Artículo 144 de la Ley 380, Marcas y Otros Signos Distintivos;  Artículo 34 (1) de la Ley 322,Señales Satelitales.
19 Artículo 131 Cn.IP/N/6/NIC/1
Página 6
Con relación al grado de responsabilidad de parte de las Autoridades y/o funcionarios
públicos, son aplicables las disposiciones contenidas en la Ley de Regulación de la Jurisdicción de lo
Contencioso Administrativo,20 que establece la responsabilidad patrimonial del Estado y de la
Administración Pública, por los daños y lesiones que sufrieren los particulares en sus bienes, derechos
e intereses.  Así mismo la Ley 260, Ley Orgánica del Poder Judicial, establece la responsabilidaddisciplinaria, civil y penal de los funcionarios judiciales.
La Ley que Regula la Jurisdicción de lo Co ntencioso Administrativo contempla medidas
correctivas para los funcionarios públicos, que van desde la amonestación, suspensión temporal o
definitiva, según el caso, sanciones pecuniarias;  sin perjuicio a lo estipulado en la legislación penal.
8. Sírvanse describir las disposiciones qu e regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.
Duración y costo de procedimientos
En la legislación nicaragüense se contempla el procedimiento ordinario21, compuesto de la
siguiente forma:  6 días para contestar la demanda luego de haber sido notificada;  20 días para el
término probatorio, si ha de rendirse dentro de la localidad donde se sigue el juicio, en caso contrario
se podrá aumentar pero no podrá exceder de la mitad del término original señalado por la ley;
15 días, luego de cumplidas las diligencias para dictar sentencia definitiva.
También existe el procedimiento sumario, que hace referencia la Ley 312, Ley de Derecho de
Autor y Derechos Conexos,  que se podrá solicitar al juez la tramitación del procedimiento de fondo
de conformidad con el juicio civil sumario,22  que no debe durar más de 14 días en primera instancia.
El procedimiento aplicable en la vía civil por actos de infracción y por actos de competencia
desleal tiene una duración aproximada de dos (2) meses.
La administración de justicia en Nicaragua es gratuita.23   Algunos cobros están regulados por
el Código de Aranceles Judiciales, por la prestación de servicios judiciales.  También se incurre en
costos por los gastos de las notificaciones.  Con relación a los honorarios de abogados, éstos son
pactados entre las partes (clientes y abogados), o bien se aplica el Código de Aranceles Judiciales.
Los costos aproximados suelen ser en primera instancia de US$ 3,000 a US$ 6,000.00;  US$ 2,000.00en apelación y US$ 3,000.00 en casación.
b) Procedimientos y remedios administrativos
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relación con los
procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios quepuedan ordenarse a resultas de esos procedimientos.
Autoridades competentes en materia de propiedad intelectual
En el sistema jurídico de Nicaragua, la administración no tiene competencia para imponer la
observancia.  Esta competencia es exclusivamente judicial.
                                                     
20 Artículo 15 (inciso 2) y Artículo 94 (inciso 3) de la Ley 350, Contencioso Administrativo.
21 Artículo 5 Pr., 6 Pr., 934 Pr., 165 Pr., 416 Pr., 1038 Pr., 1090 Pr.
22 Artículo 105 de la Ley 312, Derecho de Autor.
23 Artículo 165 Cn.IP/N/6/NIC/1
Página 7
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser ordenada
por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad.
 En propiedad industrial
 
 De conformidad con la Ley de Patentes24, podrán ordenarse las medidas precautorias, entre
otras:25
 
- cesación inmediata de los actos que constituyen la infracción;
- embargo o secuestro de los productos resultantes de la infracción y de los materiales
y medios que sirvieran principalmente para cometer la infracción;
- suspensión de la importación o de la exportación de los productos, materiales o
medios referidos en el inciso anterior;
- constitución de una fianza u otra garantía suficiente a juicio de la autoridad judicial
competente;
- solicitar la exhibición de documentos.
También, regula las medidas en frontera.26
La Ley de Protección a los Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados, también contempla
este tipo de medidas.27
La Ley de Marcas y Otros Signos Distintivos28, contiene medidas cautelares, entre  otras29:
- la cesación inmediata de los actos que constituyen la infracción;
- el embargo o el secuestro de los productos, envases, embalajes, etiquetas, material
impreso o de publicidad y otros materiales que ostenten el signo objeto de la presunta
infracción, y de los materiales y medios que sirvieran principalmente para cometer la
infracción;
- la suspensión de la importación o de la exportación de los productos, materiales o
medios referidos en el literal anterior;
- medidas en frontera. 30
                                                     
24 Artículo 113 de la Ley 354, Patentes.
25 Artículo 113 (3er párrafo) de la Ley 354, Patentes:  Este señala de manera enunciativa algunas
medidas precautorias, lo que permitirá a la autoridad judicial adoptar otra me dida como por ejemplo la
inspección de equipo, instalaciones y bienes muebles o inmuebles.  Igualmente podrá adoptar el resto de
medidas precautorias contempladas en el Código de  Procedimiento Civil (Artículo 2000, inciso 5 Pr.).
26 Artículo 118 al 120 de la Ley 354, Patentes.
27 Artículo 24 de la Ley 324, Circuitos Integrados.
28 Artículo 143 de la Ley 380, Marcas y Otros Signos Distintivos.
29 Artículo 143 de la Ley 380, Marcas y Otros Signos Distintivos.   En esta legislación se señala
también de manera enunciativa algunas medidas precautorias, permitiendo a la autoridad judicial competenteadoptar otras medidas, tales como la inspección de equipo, instalaciones y bienes (muebles e inmuebles).  Dicha
autoridad judicial podrá adopt ar el resto de medidas precautorias contem pladas en el Código de Procedimiento
Civil  (Artículo 2000, inciso 5 Pr.).
30 Artículos 147 al 151 de la Ley 380, Marcas y Otros Signos Distintivos.IP/N/6/NIC/1
Página 8
 La Ley de Protección para las Obtenciones Vegetales31, ordena medidas precautorias, entre
otras:
 
- cesación inmediata de los actos que constituyen la infracción;
- ordenar el retiro de la circulación o impedir esta, respecto a las variedades vegetales o
materiales de propagación, con los que se infrinjan los derechos tutelados por esta
ley;
- ordenar que se retiren de la circulación los objetos, empaques, envases, embalaje,
papelería, material publicitario y similares, con los que se infringirán alguno  de los
derechos tutelados por esta ley;
- embargo o secuestro de los productos resultantes de la infracción y de los materiales
y medios que sirvieran principalmente para cometer la infracción;
- suspensión de la explotación de los productos, materiales o medios referidos en los
incisos anteriores;
- constitución de una fianza u otra garantía suficiente a juicio de la autoridad judicial
competente;  y
- solicitar la exhibición de documentos o cosas muebles.
  En derecho de autor y derechos conexos
La Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos,32 contiene medidas de protección
profesional que según las circunstancias, fuesen necesarias para la tutela urgente de los derechos, y enespecial la prohibición o suspensión de la actividad infractora, el secuestro de los ejemplares
reproducidos o utilizados en ella y sus instrumentos, así como los depósitos de los ingresos obtenidos
por la misma.  Así mismo, en esta legislación las partes podrán solicitar la práctica de la prueba de
reconocimiento judicial.
33
La Ley de Protección de Señales Satelitales Portadoras de Programas34, indica que sin
perjuicio de las medidas cautelares previstas en la legislación ordinaria, la autoridad judicial podrá
ordenar entre otras, las siguientes:
- suspender inmediatamente la ejecución del acto infractor;
- secuestrar todo lo que constituya violación del derecho o que haya sido utilizado para
la infracción;
- embargar los ingresos obtenidos con la actividad ilícita y, en su caso, de las
cantidades debidas por concepto de remuneración;
- exhibir y ocupar documentos y otras cosas muebles;
- inspeccionar equipos, instalaciones y bienes inmuebles;
- adoptar otras medidas que resulten procedentes para evitar la infracción o para
preservar las pruebas pertinentes.
Estos procedimientos suelen ser expeditos.  Su duración es de uno, cuatro o cinco meses.  En
el caso de patentes, no hay remedios que ordenar.   Solamente cabe acoger o no las observaciones a
una solicitud de patente35.
                                                     
31 Artículo 81 de la Ley 318, Obtenciones Vegetales.
32 Artículo 102 de la Ley 312, Derecho de Autor.
33 Artículo 103 (inciso 3) de la Ley 312, Derecho de Autor.
34 Artículos 31 y 33 de la Ley 322, Señales Satelitales Portadoras de Programas.
35 Artículo 98 de la Ley 354, Patentes de Invención.IP/N/6/NIC/1
Página 9
11. ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas medidas inaudita altera
parte ?
Circunstancias para la aplicación de medidas
La legislación de derecho de autor y derechos conexos36, establece las siguientes
circunstancias:  cuando cualquier retraso pueda causar un daño irreparable al solicitante o exista un
riesgo demostrable de que se destruyan o se hagan desaparecer las pruebas de la violación o lo
ingresos de la actividad infractora cuyo depósito se haya pedido.
En materia de propiedad industrial se establece la adopción de estas medidas bajo las
siguientes circunstancias:
- para impedir la comisión de la infracción y evitar sus consecuencias;
- obtener y conservar pruebas;
- asegurar la efectividad de la acción o el resarcimiento de los daños y perjuicios.37
12. Sírvanse describir el procedimiento principal para iniciar el proceso de adopción de
medidas provisionales, ordenar su adop ción y mantenerlas en aplicación, y
especialmente los plazos pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger los
intereses legítimos del demandado.
Procedimiento para la adopción de medidas provisionales
Quien inicie o vaya iniciar una acción por infracción de un derecho protegido conforme a las
leyes respectivas, puede solicitar a la autoridad judicial competente, que ordene medidas precautorias
inmediatas con el objeto de impedir la comisión de la infracción, evitar sus consecuencias, obtener o
conservar pruebas, o asegurar la efectividad de la acción o el resarcimiento de los daños y perjuicios.
Las medidas precautorias se pueden demandar antes de iniciar la acción por infracción,
conjuntamente con ella o con posterioridad a su inicio.
Una medida precautoria sólo se ordenará cuando quien la pida acredite su legitimación para
actuar y la existencia del derecho infringido.  La autoridad judicial competente, requerirá que quien la
pida rinda de previo las garantías suficientes (fianza), acorde con el Código de Procedimiento Civil.
Una vez ejecutadas, para mantener su aplicación debe presentarse la demanda correspondiente en eltérmino de ley, por ejemplo en el caso de patentes de invención,
38 marcas, circuitos integrados y
obtenciones vegetales, se estipulan quince (15) días hábiles contados desde la ejecución de la medida.
El plazo aplicable al derecho de autor y derechos conexos39 será de veinte (20) días desde su
adopción.  En el caso de señales satelitales portadoras de programas40 el plazo será de treinta (30) días
consecutivos contados a partir de su práctica o ejecución.
                                                     
36 Artículo 103 (inciso 2, párrafo 2do.) de la Ley 312, Derecho de Autor.
37 Artículos 113 y 115 de la Ley 354, Patentes;  Artículos 143 y 145 de la Ley 380, Marcas y Otros
Signos Distintivos;  Artículo 24 de la Ley 324, Circuitos Integrados;  Artículos 30 y 33 de la Ley 322, Señales
Satelitales;  Artículos 81 y 83 de la Ley 318, Obtenciones Vegetales.
38 Artículo 116 de la Ley 354, Patentes de Invención;  Artículo 145 de la Ley 380, Marcas;  Artículo 84
de la Ley 318, Obtenciones Vegetales;  Artículo 24 de la Ley 324, Circuitos Integrados;  y Artículos 102 y 103de la Ley 312, Derecho de Autor.
39 Artículo 104 de la Ley 312, Derecho de Autor.
40 Artículo 34 (inciso 2) de la Ley 322, Satelitales.IP/N/6/NIC/1
Página 10
13. ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento?  Sírvanse facilitar
los datos de que disponga sobre la duración real de los procedimientos y su costo.
El procedimiento es expedito y su duración depende de cada caso.  El  costo se establece de
manera convencional.
b) Medidas administrativas
14. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relación con las
medidas provisionales administrativas.
Medidas Administrativas
Véase la respuesta a la pregunta Nº 9 arriba.
Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancías puede solicitarse la suspensión por las
autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe
también recurrir a ese procedimiento en relación con mercancías que entrañen
infracciones de los derechos de propiedad in telectual distintas de las que entrañan las
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o las mercancías pirata que
lesionan el derecho de autor, en el sentid o del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de
página al artículo 51).  Sírvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las
importaciones a las que no es aplicable ese procedimiento (mercancías de otro Miembro,
una unión aduanera, mercancías en tránsito o importaciones de minimis ).  ¿Es aplicable
el procedimiento a las importaciones de mercancías colocadas en el mercado de otro país
por el titular del derecho o con su consenti miento y a las mercancías destinadas a la
exportación?
Suspensión del despacho
En Nicaragua, el titular de un derecho de propiedad intelectual podrá solicitar a la autoridad
judicial competente, suspender  el  despacho de aduana de aquellas  mercancías  que infrinjan estos
derechos.  Estas medidas serán ordenadas por la autoridad judicial al comprobar la titularidad del
derecho por parte del solicitante.
En las leyes de patentes, marcas, esquemas de trazado de circuitos integrados y obtenciones
vegetales,41 se establecen medidas para suspender la importación o exportación de las mercancías
protegidas.
En el caso de  "mercancías piratas que lesionen el derecho de autor", la autoridad judicial
competente también podrá ordenar la implementación de estas medidas, de conformidad con el
artículo 102 de la Ley 312 y el artículo 2000 del Código de Procedimiento Civil.42
Esta disposición es aplicable tanto para los productos infractores, como para los materiales o
medios principales que sirvieran para cometer la infracción, al momento de la importación,
exportación o tránsito.
                                                     
41 Artículos 147 al 151 de la Ley 380, Marcas y Otros Signos Distintivos;  Artículos 117 al 120 de la
Ley 354, Patentes;  Artículos 6 y 79 de la Ley 318, Obtenciones de Variedades Vegetales;  Artículo 102 de laLey 312, Derecho de Autor.
42 Artículo 2000 Pr.IP/N/6/NIC/1
Página 11
Estas disposiciones no serán aplicables cuando se establezca la Unión Aduanera entre los
Estados Signatarios, siempre que la mercancía sea originaria de cualquiera de los Estados miembros.43
Importaciones paralelas
Las Leyes de Marcas y Otros Signos Distintivos44 y  de Patentes de Invención, Modelos de
Utilidad y Diseños Industriales45, siguen el sistema internacional del agotamiento del derecho, es
decir, basta que el titular del derecho o una persona o entidad relacionada económicamente con él y
siempre con su consentimiento, ponga en circulación los productos legítimos en cualquier país.  Es
decir no se aplican las medidas en frontera a las importaciones paralelas.
16. Sírvanse describir los principales elementos del procedimiento relativo a la suspensión
del despacho de aduana de las mercancías por las autoridades aduaneras,
particularmente en lo que respecta a las autoridades competentes (artículo 51), los
requisitos que ha de reunir la solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversas
prescripciones relativas a la duración de la  suspensión (artículo 55).  ¿Cómo se han
aplicado los artículos 53 (fianza o garantía equivalente), 56 (indemnización al
importador y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho de inspección e
información)?
El titular de un derecho de propiedad intelectual que pretenda ejercitar medidas en fronteras,
podrá solicitar directamente a la autoridad judicial, se emita la correspondiente orden judicial a laDirección General de Aduana.  Cumplidas las condiciones y garantías aplicables el juez ordenará o
denegará la suspensión y lo comunicará al solicitante.
Ejecutada la suspensión, la Dirección General de Aduana, notificará inmediatamente a las
partes (importador o exportador y solicitante) de la ejecución de la suspensión.
En la práctica, la autoridad competente gira oficio ante la Dirección General de Servicios
Aduaneros;  éste a su vez ordena a los puestos aduaneros aéreos, marítimos y terrestres, impedir que
se continúe con la internación de mercancías infractoras al territorio nacional.
Estas medidas se ejecutan a petición de parte interesada, previa fianza (caución) rendida y
calificada por la autoridad competente.
17. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.  ¿Cuál es el período de validez de las decisiones de las
autoridades competentes para las que se suspende el despacho de las mercancías paralibre circulación?
Con relación a la duración de los procedimientos y su costo, se aplica la misma disposición
que se indicó en la respuesta a la pregunta Nº 13 del presente cuestionario.
En Nicaragua, el período de validez es de un plazo no mayor de diez (10) días, que pueden ser
prorrogados por un período igual, en caso debidamente justificado.  Cuando la suspensión fuese
ordenada como medida cautelar su duración será de quince (15) días hábiles, contados de la fecha de
ejecución de la medida.
                                                     
43 Artículo 228 de la Convenio Centroamericano de 1968.
44 Artículo 29 de la Ley 380, Marcas y Otros Signos Distintivos.
45 Artículo 47 de la Ley 354, Patentes.IP/N/6/NIC/1
Página 12
18. ¿Están obligadas las autoridades competente s a actuar por propia iniciativa y, en tal
caso, en qué circunstancias?  ¿Hay disposiciones especiales aplicables a la actuación de
oficio?
La legislación nicaragüense establece que esas medidas se efectúan a petición de parte.
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
competentes y los criterios que regulen su aplicación.
La Dirección General de Aduanas de Nicaragua no dispone de facultades para imponer
medidas en frontera por si misma, debiendo actuar por orden judicial.
Estas medidas se han descrito en las respuesta a la pregunta Nº 10 de este cuestionario.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción penal de
los derechos de propiedad intelectual.
Los Juzgados de Distrito del Crimen en primera instancia.  La Sala de lo Penal en segunda
instancia y la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia en casación.
21. ¿En relación con qué infracciones de los derechos de propiedad intelectual y de qué
derechos de esa naturaleza se prevé la aplicación de procedimientos y sanciones
penales?
La legislación nicaragüense de propiedad intelectual establece sanciones penales por la
infracción de los derechos, con las respectivas multas:
Ley de Patentes de Invención (Artículos 131 y 132)
Será sancionado con prisión de 2 a 4 años y multa equivalente a cinco mil pesos
Centroamericanos46, equivalentes a cinco mil dólares de Estados Unidos de América, para quien:
- haga aparecer como producto patentado protegido por modelos de utilidad o diseño
industrial, aquellos que no lo estén;
- sin ser titular de una patente, modelo de utilidad o diseño industrial o que sin gozar ya
de estos privilegios, la invocare ante tercera persona como si disfrutara de los
mismos.
Será sancionado con prisión de 4 a 6 años y multa equivalente a ocho mil pesos
Centroamericanos, equivalentes a ocho mil dóla res de Estados Unidos de América, quien:
- Falsifique en forma dolosa y a escala comercial.- Revele a un tercero un secreto empresarial que conozca con motivo de su trabajo,
cargo, desempeño de su profesión, relación de negocios o en virtud del otorgamientode una licencia, sin el consentimiento de la persona que guarda el secreto empresarial.
                                                     
46 El Peso Centroamericano es una unidad de cambio,  cuya equivalencia es:  un Peso Centroamericano
por un Dólar de Estados Unidos de América.IP/N/6/NIC/1
Página 13
- Se apodere de un secreto empresarial sin derecho y sin consentimiento de la persona
que lo guarde o de su usuario autorizado, para usarlo o revelarlo a un tercero, con el
propósito de obtener un beneficio económico para así o para el tercero o con el fin de
causar un perjuicio a la persona que guarde el secreto empresarial o a su usuarioautorizado.
- Use la información contenida en un secreto industrial que conozca en virtud de su
trabajo, cargo, ejercicio de su profesión o relación de negocios sin consentimiento de
quien lo guarde o de su usuario autorizado o que le haya sido revelado por un tercero,
a sabiendas de que este no contaba para ello con el consentimiento de la persona que
guarde el secreto empresarial o su usuario autorizado con el propósito de obtener unbeneficio económico o con el fin de causar un perjuicio a la persona que guarde el
secreto empresarial o su usuario autorizado.
- Fabrique productos patentados o protegidos por modelos de utilidad por diseños
industriales o emplee procedimientos patentados sin contar con el consentimiento ode su titular o actúe sin licencia u autorización.
- Importe, distribuya o comercialice productos amparados por una patente o protegidos
por modelos de utilidad o diseño industrial, a sabiendas de que fueron fabricados o
elaborados sin consentimiento de su titular o sin licencia o autorización.
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos (Artículos 106 a 112)
Será sancionado con prisión de uno a dos años el que violare los derechos de autor, del artista
intérprete o ejecutante, del productor de fonograma u organismos de radiodifusión, en loscasos siguientes:
- Empleando sin el consentimiento escrito del titular del derecho, el título de una obra
que la individualice efectivamente de otras del mismo género, cuando exista peligro
de confusión entre ambas.
- Realizando cualquier traducción, arreglo u otras transformaciones de la obra sin
autorización escrita de su autor o del titular de los derechos.
- Comunicando públicamente una obra o fonograma sin autorización por escrito del
autor o del titular de los derechos por cualquier forma o procedimiento en forma
original o modificada íntegra o parcialmente.
- Distribuyendo ejemplares de una obra o fonograma por medio de venta,
arrendamiento, importación o cualquier otra modalidad de distribución sin la
autorización del titular del derecho.
- Retransmitiendo o distribuyendo por cualquier medio alámbrico o inalámbrico, una
emisión de radiodifusión o televisión, sin autorización del titular de la emisión.
- Cuando el cesionario o licenciatario autorizado por el titular del respectivo derecho,
reproduzca o distribuya un mayor número de ejemplares que el permitido por elcontrato, comunique, reproduzca o distribuya la obra después de vencido el plazo de
autorización que se haya convenido.IP/N/6/NIC/1
Página 14
- Cuando una persona se atribuya falsamente la calidad de titular, originario o derivado
algunos de los derechos de autor o conexos y con esa indebida atribución obtenga que
la autoridad judicial o administrativa competente suspenda la comunicación,
reproducción o distribución de la obra, interpretación o producción;  y
- Cuando la persona autorizada para usar o explotar una o más obras, presente
declaraciones falsas en cuanto a: certificación de ingreso, repertorio utilizado,
identificación de los autores, autorización obtenida, número de ejemplares o de
cualquier otra alteración de datos susceptibles de causar perjuicio a cualquiera de los
titulares de derechos de autor o conexos.
La sanción de dos a tres años de prisión, para quien:- Sin autorización por escrito del titular del derecho, reproduzca u obtenga copias de
obras o fonogramas por cualquier medio o procedimiento en forma original o
modificada, íntegra o parcialmente.
- Importe, almacene, distribuya, exporte, venda, ofrezca a la venta, tenga en su poder,
dé en arrendamiento  o ponga de cualquier otra manera en circulación reproducciones
ilícitas de obras o fonogramas.
- Deposite en el Registro de Derecho de Autor una obra, interpretación o producción
ajena como si fuera propia o de personas distintas del verdadero autor o titular del
derecho;  y
- Sin autorización por escrito del titular, total o parcialmente, reproduzca, fije o copie
por cualquier medio una obra, la actuación de un intérprete o ejecutante, unfonograma o una emisión de radiodifusión o televisión o importe almacene, tenga en
depósito, distribuya, exporte, venda, dé en arrendamiento o ponga de cualquier otra
manera en circulación dichas reproducciones o copias.
Las sanciones previstas en los Artículos anteriores, podrán aumentarse en una tercera parte,
cuando los delitos sean cometidos respecto de una obra, interpretación, producción, no
destinadas a la divulgación, o con atribución falsa de su paternidad, con deformación,mutilación u otras modificaciones que pongan en peligro el decoro o la reputación o una de
las personas protegidas por la Ley.
Además de las sanciones indicadas, el Juez impondrá al responsable, una multa de tres mil
córdobas a veinticinco mil córdobas
47 de acuerdo a la gravedad de la infracción y si éste fuese
comerciante ordenará la suspensión, sin perjuicio de sus responsabilidades civiles.
Las imprentas y demás empresas que se dediquen a actividades similares no podrán realizar
trabajos de impresión, reproducción de etiquetas, portadas y material necesario para difusión
de obras y fonogramas sin la autorización del titular del derecho.
La indemnización pecuniaria que el infractor deberá de pagarle al ofendido por la violación
de los derechos de autor o conexos, será como mínimo igual al precio de venta de un ejemplar
legítimo multiplicado por el número de copias ilícitas que hubieren sido incautadas.  El monto
de la indemnización, en todo caso, no será inferior al valor de 100 ejemplares.
                                                     
47 El Córdoba es la unidad monetaria de la República de Nicaragua, que actualmente equivale a C$13.2
por un Dólar de los Estados Unidos de América;  lo que significa que estas multas oscilan entre US$227.00 y
US$1,900.00.IP/N/6/NIC/1
Página 15
Los siguientes actos serán considerados ilícitos y se asimilarán a una infracción de los
derechos de los autores y de los demás titulares del derecho de autor:
- La fabricación o la importación, para la venta o el alquiler, de un dispositivo o medio
especialmente concebido o adaptada para volver inoperante todo dispositivo o medio
encaminado a impedir o a limitar la reproducción de una obra o a deteriorar la calidad
de los ejemplares realizados.
- La fabricación o la importación, para la venta o el alquiler, de un dispositivo o medio
que permita o facilite la recepción de un programa codificado, radiodifundido o
comunicado en cualquier otra forma al público, por personas que no están habilitadasa recibirlo.
- La supresión o modificación, sin estar habilitado para ello, de cualquier información
relativa a la gestión de derechos que se presente en forma electrónica.
- La distribución o la importación con fines de distribución, la radiodifusión, la
comunicación al público, o la puesta a disposición del público sin estar habilitado
para ello, de obras, interpretaciones o ejecuciones, fonogramas o emisiones de
radiodifusión, a sabiendas de que se han suprimido o modificado sin autorización
informaciones relativas a la gestión de derechos que se presentan en formaelectrónica.
- A los fines del presente Artículo, se entenderá por “información sobre la gestión de
derechos”, la información que permita identificar al autor, a la obra, al artista
intérprete o ejecutante, a la interpretación o ejecución, al productor de fonogramas, alfonograma, al organismo de radiodifusión, a la emisión de radiodifusión, y a todo
titular de derechos en virtud de esta Ley, o toda información relativa a las condiciones
y modalidades de utilización de la obra y de otras producciones contempladas por la
presente Ley, y de todo número o código que represente dicha información, cuando se
hayan adjuntado cualesquiera de esos elementos de información al ejemplar de una
obra, de una interpretación o ejecución fijada, al ejemplar de un fonograma o a una
emisión de radiodifusión fijada, o que figuren en relación con la radiodifusión, lacomunicación al público o la puesta a disposición del público de una obra, de una
interpretación o ejecución fijada, de un fonograma o de una emisión de radiodifusión.
La acción penal para perseguir estos delitos es pública y prescribe a los seis años.
Las disposiciones de la Ley de Patentes son aplicables a la Ley de Protección a los Esquemas
de Trazado de Circuitos Integrados (Artículo 24).
Ley de Protección de Señales Satelitales Portadoras de Programas (Artículos 35 a 37)
Los delitos y las penas:  Se impondrá una pena de prisión de tres a cuatro años a quien sin el
consentimiento previo y escrito por parte del titular del derecho sobre la señal emitida, incurra
en alguno de los actos siguientes:
- Retransmitir o distribuir al público una señal portadora de programas, sea por medios
inalámbricos o a través del cable, la fibra óptica u otro procedimiento similar.
- Descifrar una señal codificada, alámbrica o inalámbrica, portadora de programas.IP/N/6/NIC/1
Página 16
- Fijar y producir una emisión protegida para la distribución al público de los
ejemplares contentivos de la reproducción.
- Participar o coadyuvar en la fabricación, ensamblaje, modificación, venta,
arrendamiento, instalación, mantenimiento o puesta de cualquier otra manera encirculación de un dispositivo o sistema que sirva para descifrar una señal codificada
portadora de programas, o para permitir o fomentar la recepción de un programa
codificado.
Penas accesorias:  Sin perjuicio de la sanción penal prevista en el Artículo anterior, el Juez
ordenará la publicación de la sentencia, en uno o más periódicos de amplia circulación a costa
del infractor.
El Juez ordenará igualmente la destrucción de todo aquello que haya sido empleado para la
comisión del delito, o su entrega al agraviado si éste lo solicitare, a menos que se trate de
equipos que pudieren ser empleados para una utilización lícita.
Telcor, Ente Regulador de las Telecomunicaciones, queda facultado para suspender temporal
o definitivamente las licencias de las personas naturales o jurídicas que hayan sido
sancionados por violaciones a la presente Ley;  la solicitud de suspensión la realizará el titular
que ejerció la acción penal entregando certificación de la sentencia al Ente Regulador.
Medidas Precautorias en el Proceso Penal:  El Juez competente queda facultado para decretar
y ejecutar las medidas precautorias previstas para las acciones civiles.
Ley de Protección para la Obtención de Variedades Vegetales (Artículo 80)
Sanciones penales:  Todo acto que conlleve al uso indebido de un derecho de obtentor y toda
infracción cometida con conocimiento de causa constituirán delitos sancionables a los efectos
de la presente Ley.  En este caso, serán aplicables las disposiciones, procedimientos y
sanciones previstos en las leyes de la materia.
Ley de Marcas y Otros Signos Distintivos (Artículos 102 y 103)
Sanciones penales por infracción:  Será sancionado con pena de prisión de tres a seis años, o
con multa no superior a veinticinco mil pesos centroamericanos ($CA25,000.00), que
equivalen a veinticinco mil dólares de los Estados Unidos de América (US$25,000.00), o con
ambas penas quien, sin el consentimiento del titular del derecho respectivo, realice
intencionalmente alguno de los siguientes actos:
- Usar en el comercio una marca registrada, o una copia servil o imitación de ella, en
relación a los productos o servicios que ella distingue.
- Usar en el comercio un nombre comercial, un rótulo o un emblema protegidos.- Usar en el comercio en relación con un producto o un servicio, una indicación
geográfica falsa o susceptible de engañar al público sobre la procedencia de ese
producto o servicio, o sobre la identidad del productor, fabricante o comerciante del
producto o servicio.IP/N/6/NIC/1
Página 17
- Usar en el comercio en relación con un producto una denominación de origen falsa o
engañosa, aun cuando se indique el verdadero origen del producto, se emplee una
traducción de la denominación o se la use acompañada de expresiones como "tipo",
"género", "manera", "imitación" u otras análogas.
Acción contra los delitos tipificados:  Los delitos previstos en esta Ley son perseguibles a
instancia de una autoridad competente o por denuncia de una persona interesada, incluyendo
cualquier entidad u organización representativa de algún sector de la producción o de los
consumidores.
La acción penal prescribirá a los cuatro años contados desde que se cometió por última vez el
delito, aplicándose el plazo que expire antes.
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competentes para la iniciación de procedimientos
penales?  ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y a raíz de reclamaciones?
Autoridades competentes
Los Jueces de Distrito del Crimen, el Ministerio Público y la Policía.  Ellos están obligados a
iniciarlos por propia iniciativa y a raíz de la denuncia o acusación.
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para entablar procedimientos penales y, de ser
así, quiénes están legitimados para hacerlo?
Legitimación
Cualquier ciudadano puede entablar procedimientos penales mediante la denuncia o la
acusación.
24. Sírvanse indicar, si es necesario por categorías de derechos de propiedad intelectual y
tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los
materiales y accesorios utilizados para su producción;
- otras medidas.
Los delitos sobre derecho de autor y derechos conexos y propiedad industrial, que han sido
descritos en la respuesta a la pregunta 21 de este cuestionario se resumen así:
Derecho de autor y derechos conexos:
Prisión de 1 a 2 años;  prisión de 2 a 3 años48;  Sanciones pecuniarias49;
Indemnización pecuniaria50.
                                                     
48 Artículos 106 y 107 de la Ley 312, Derecho de Autor.
49 Artículo 108 de la Ley 312, Derecho de Autor.
50 Artículo 110 de la Ley 312, Derecho de Autor.IP/N/6/NIC/1
Página 18
Prisión de 3 a 4 años, publicación de la sentencia;  destrucción de los medios para la
comisión del delito;  suspensión temporal o definitiva de las licencias;  decretar y
ejecutar medidas precautorias51.
Propiedad industrial:
Patentes.  Prisión de 2 a 4 años y multa;  prisión de 4 a 6 años y multas (Artículos 131
y 132 de la Ley 354, Patentes,  respectivamente);  Artículo 24 (Ley 324, Esquemas de
Trazados de Circuitos Integrados);  Artículo 80 (Ley 318, Obtenciones Vegetales del
12 de noviembre de 1999);
Marcas y Otros Signos Distintivos. Prisión de 2 a 6 años y multa (Artículos 102 y 103
de la Ley 380, Marcas y Otros Signos Distintivos).
25. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y el costo del procedimiento
y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real del
procedimiento y su costo.
Duración y costo
Los juicios en la vía penal suelen durar de seis meses a un año en primera instancia.
Respecto a los honorarios de los abogados, cabe decir que son los pactados con el cliente.  En
su defecto se aplica el Código de Aranceles Judiciales.  En la práctica los honorarios oscilan entre un
mil y cinco mil dólares por la primera instancia.
En lo penal no hay otros gastos, salvo los honorarios de peritos si esta prueba es requerida.
__________
                                                     
51 Artículos 35 a 37 de la Ley 322 del 24 de noviembre de 1999.