PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.19 
7 mai 2004 
 (04-2058) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 6 mai 2004, adressée par la délégation des États-Unis à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2003.  Le 19 décembre 2003, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2004. 
  Des propositions législatives sont en suspens au Congrès des États-Unis, qui modifieraient 
l'article 211 pour tenir compte des recommandations  et décisions de l'ORD, de même que des 
propositions, qui, entre autres choses, abrogeraient l'article 211. 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.302
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3347)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delMedio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],
2.5.2 [X]oenvirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Embalajes
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Ordenanza relativa a
laconcentración máxima permitida deciertos metales pesados enlosembalajes
6. Descripción delcontenido: ElGobierno sueco tienelaintención deproponer unanueva
ordenanza relativa alaconcentración máxima permitida deciertos metales pesados en
losembalajes ymodificar porconsiguiente laOrdenanza (1985:839) relativa alcadmio,
afindeaplicar elartículo 11delaDirectiva 94/62/CE.
7. Objetivo yrazón deser:Aplicar laDirectiva delConsejo Europeo 94/62/CE de20de
diciembre de1994 sobre elembalaje ylosdesechos deembalajes. Lalegislación
propuesta hadenotificarse envirtud delartículo 16delaDirectiva 94/62/CE con
arreglo alosprocedimientos delaDirectiva 83/189/CEE; portanto, deberá notificarse
conforme aambas directivas porelmismo procedimiento.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Lomáspronto posible
Fecha propuesta deentrada envigor: Lomáspronto posible
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 16deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/63
9 février 2000
(00-0494)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la construction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Maisons
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Évaluation de la qualité des
maisons en vertu de la "Loi sur l'assurance de la qualité du logement" (2 pages, disponible
en anglais)
6. Teneur:   Au titre de l'article 5, chapitre 3 de la Loi, le Ministère de la construction établira
les normes applicables aux méthodes d'évaluation de la qualité des maisons.  L'applicationdes normes est facultative.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger les intérêts des acheteurs de maisons en leur fournissant de l'information sur les
maisons évaluées au moyen de critères communs
8. Documents pertinents:   Loi sur l'assurance de la qualité du logement
La norme sera publiée au Journal officiel (KAMPO)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juin 2000 (non fixée)
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.280
2July1997
ORGANIZATION
(97-2695)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 1302, 1302192000, 3808,
38081000, 3808100010, 3808100090, 38082000, 3808200010, 3808200090,
3808300000, 38089090, 3808909010, 3808909090
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulation
RTCR 319:1997. Biological andBiochemical Agricultural Pesticides. Registration
(6pages)
6. Description ofcontent: Toestablish theOfficial Register ofBiological andBiochemical
Agricultural Pesticides.
Describes theofficial procedure forregistering, sampling, labelling,
manufacturing, formulating, repacking, storing, transporting andmarketing biological
andbiochemical agricultural pesticides.
Alsoprovides information concerning theregulations governing theadvertising
ofthese products, aswellasconfiscation andprecautions inhandling anduse.
7. Objective andrationale: Toensure safety andtheprotection ofhuman andanimal health
andtoprevent environmental pollution.
./.G/TBT/Notif.97.280
Page2
8. Relevant documents: Technical Regulation RTCR 320:1997. Biological andBiochemical
Agricultural Pesticides. Registration, inSpanish, tobepublished intheOfficial Journal
"LaGaceta" onadatetobedetermined.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 60days
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Department ofAgricultural Inputs
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgriculture Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica
Tel: (506) 260-6190
Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/W/118/Corr.1∗
22 June 2000
(00-2143)
Committee on Trade and Environment
ITEM 4:  PROVISIONS OF THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM WITH
RESPECT TO THE TRANSPARENCY OF TRADE MEASURES USED FOR
ENVIRONMENTAL PURPOSES AND ENVIRONMENTAL MEASURES
AND REQUIREMENTS, WHICH HAVE
SIGNIFICANT TRADE EFFECTS
Note by the Secretariat
Corrigendum
The first sentence in paragraph 14 should read as follows:
"In 1998, 12 notifications were submitted under the Agreement on Article VI (Anti-dumping)
of the GATT 1994, only one of which had environment-related measures (notified according to
Article 18.5  of the Agreement, Exceptions)."
__________
                                                     
∗ In English only
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/74
10dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2886)
Original: español Consejo delosAspectos delosDerechos de
Propiedad Intelectual relacionados conelComercio
COMUNICACI ÓNDEL ECUADOR
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública delEcuador lasiguiente comunicación,
defecha 30dejunio de1997.
_______________
Meesgrato dirigirme austed, conelpropósito decomunicarle queherecibido instrucciones
delascompetentes autoridades delGobierno delEcuador respecto aloscompromisos deadhesión a
laOMC enmateria deprotección alosderechos depropiedad intelectual, según lascuales debollevar
aconocimiento delosmiembros delConsejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio lasiguiente información:
1. Encumplimiento delcompromiso asumido porelEcuador antelaOMC, respecto a
laaplicación delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio (ADPIC), amástardar el31dejuliode1996, como consta
registrado enelnumeral 78del"Informe delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión delEcuador",
documento WT/L/77 de14dejuliode1995, elGobierno delEcuador publicó elADPIC en
elRegistro Oficial Nº977de28dejunio de1996 yenconsecuencia noseacogió alperíodo
detransición establecido enelartículo 65.2.
2. Conlapublicación delADPIC enelRegistro Oficial, elEcuador pusoenvigencia
dichas disposiciones legales, lasmismas quetienen plena validez y,portanto, pueden ser
invocadas antelosTribunales deJusticia delEcuador.
3. Paraasegurar laaplicación plena delADPIC, elGobierno ecuatoriano seencuentra
preparando unareforma legalparasometerla alCongreso conelpropósito dequelalegislación
interna sesujete al"standards" delADPIC paraclaridad yunidad delsistema depropiedad
intelectual enelEcuador.
4. Enestesentido,elMinisteriodeComercioExterior,IndustrializaciónyPesca,institución
quetieneasucargo laDirección dePropiedad Industrial delEcuador, conlacooperación de
laCorporación Andina deFomento (CAF), recibe laasesoría deunaconsultoría especializada
parareformar lasiguiente legislación:
i) LeydeMarcas;
ii) LeydePatentes;
./.IP/C/W/74
Página 2
iii) LeydeDerecho deAutor; y
iv) Régimen deVariedades Vegetales.
5. ElGobierno delEcuador tieneelpropósito decrear, además, elInstituto Ecuatoriano
delaPropiedad Intelectual como órgano nacional competente quetendrá bajosuresponsabilidad
elmanejoespecializadodetodoslostemasrelacionadosconlapropiedadintelectualydeasegurar
elcumplimiento delAcuerdo sobre losADPIC anivel nacional.
WORLD TRADE WT/REG4/4/Rev.1
12February 1997
ORGANIZATION(97-0447)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT
Information submitted bytheParties1
Revision
Inacommunication dated 21January 1997, theOffice oftheUnited States Trade Representative
submitted thelistofnon-conforming measures maintained bythestates oftheUnited States assetforth
intheU.S.Schedule toAnnex IoftheNAFTA, pursuant toNAFTA Article 1206(2).
Inacommunication dated 27January 1997, thePermanent Mission ofCanada submitted the
listofprovincial reservations maintained byCanada under theNAFTA Agreement.
Inacommunication dated 27January 1997, thePermanent Mission ofMexico submitted the
listofsub-federal reservations maintained byMexico under theNAFTA Agreement.
1Acopy ofthedocumentation isavailable forconsultation byinterested Members inOffice 3006.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/147 
8 de junio de 2004 
 (04-2476) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.deberá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Combustibles sólidos (Capítulo 29.05 del SA, ICS:  75.160.10) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Draft TIS 950-
2547(2004) Solid Alcohol Fuel (Proyecto de norma TIS 950-2547(2004):  Alcoholes sólidos 
combustibles) – Disponible en tailandés, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   El TISI ha propuesto la supresión de la norma obligatoria 
TIS 950-2533(1990) y su sustitución por  la norma TIS 950-2547(2004).  La norma 
notificada abarca los combustibles de alcohol sólido o en gel aptos para cocer o calentar 
alimentos; especifica las prescripciones relativ as a las características generales y químicas 
(por ejemplo, el poder calórico, el contenido de metanol destilado, el contenido de 
nitrocelulosa, etc.); estipula las propiedad es efectivas (a saber, encendido, estabilidad y 
duración de la combustión) y tiempo de conservación; asimismo, incluye las prescripciones en materia de embalaje, marcado y etiqueta do, muestreo y criterios de conformidad, y 
pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información  [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/W/2/Rev.2
30 de noviembre de 1999
(99-5188)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesiones
Seattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
LISTA DE ORADORES
Revisión
La siguiente lista de oradores podrá ser objeto de reajustes, que se anunciarán al inicio de
cada sesión plenaria.  Las declaraciones de los Ministros tendrán una duración máxima de
cinco minutos.  Las declaraciones de mayor extensión podrán distribuirse como documentos.
Martes 30 de noviembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Singapur
SuizaEstados Unidos
Comunidades Europeas
Finlandia en nombre de la Presidencia
  del Consejo de las Comunidades Europeas
Brasil
Filipinas
AustraliaCanadá
Argentina
Reino Unido
Japón
FranciaHong Kong, China
Pakistán
Nueva Zelandia
Turquía
NoruegaIndia
Ecuador
Observadores: FMI
Banco MundialUNCTAD
OCDEWT/MIN(99)/W/2/Rev.2
Página 2
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Alemania
Bélgica
BangladeshDinamarca
Malasia
Marruecos
Italia
Cuba
Hungría
TailandiaCorea
Irlanda
Costa Rica
Países Bajos
AustriaHonduras
Israel
México
República Dominicana
TanzaníaSudáfrica
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: República Checa
Uruguay
Suecia
Paraguay
Nigeria
Chile
BahreinGuatemala
República Eslovaca
Colombia
Venezuela
Côte d'IvoireBolivia
El Salvador
Islandia
Senegal
RumaniaEstonia
Túnez
Mozambique
Madagascar
QatarWT/MIN(99)/W/2/Rev.2
Página 3
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la noche
Miembros: Letonia
Maldivas
Santa LucíaSan Vicente y las Granadinas
Lesotho
Papua Nueva Guinea
Botswana
Togo
Angola
Emiratos Árabes UnidosUganda
Haití
Mauritania
Guyana
República Kirguisa
Observadores: Argelia
Lituania
Croacia
Ex República Yugoslava de MacedoniaNepal
Sudán
Albania
Samoa
Tonga
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Camerún
Grecia
JamaicaPerú
Macao
Sri Lanka
Indonesia
GhanaChipre
Bulgaria
Barbados
Brunei Darussalam
PanamáGabón
Mauricio
Zimbabwe
Observadores: Federación de Rusia
Arabia Saudita
China
Belarús
FAOWT/MIN(99)/W/2/Rev.2
Página 4
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Eslovenia
Egipto
EspañaIslas Salomón
Kenya
Zambia
Trinidad y Tabago
Rwanda
Nicaragua
KuwaitBurundi
Saint Kitts y Nevis
Mongolia
Fiji
SurinameLiechtenstein
Burkina Faso
Dominica
Luxemburgo
Portugal
Observadores: Georgia
Taipei Chino
Santa Sede
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la noche
Miembros: Mauritania
Polonia
Granada
Sierra Leona
Malawi
Observadores: Lituania
Croacia
Ex República Yugoslava de Macedonia
NepalSudán
Albania
Samoa
Tonga
HondurasKazakstán
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/USA/24
12 septembre 2002
(02-4816)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions de l'AUSTRALIE concernant la mise à jour de la notification
et la nouvelle notification complète des ÉTATS-UNIS1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 septembre 2002.
_______________
L'Australie présente les questions suivantes relatives aux notifications de mise à jour des
États-Unis pour les années civiles 1999 et 2000 et à la notification complète pour l'année civile 2001,
qui figurent dans les documents G/SCM/N/ 48/USA, G/SCM/N/60/U SA, G/SCM/N/71/USA.
DOCUMENTS G/SCM/N/48/USA, G/SCM/N/60/USA, G/SCM/N/71/USA
ÉNERGIE ET COMBUSTIBLES (RECHERCHE DE NOUVELLES RESSOURCES
ÉNERGÉTIQUES, STOCKAGE ET TRANSPORT DE L'ÉNERGIE ET AUTRES
SECTEURS APPARENTÉS)
Crédit pour l'utilisation d'alcool carburant et exemption partielle du droit d'accise fédéral sur
l'essence (page 58)
• Les États-Unis pourraient-ils indiquer si les producteurs et mélangeurs ayant droit à la
subvention sont tenus d'utiliser des matières premières nationales?
APPENDICE III:  Notification des mesures au niveau des États
Arkansas:  Mise au point de nouvelles technologies
• Quels sont les critères ouvrant droit à un crédit d'impôt?
Géorgie:  Crédit d'impôt pour l'investissement
• S'agit-il d'un programme discrétionnaire?
• Quels sont les critères ouvrant droit à un crédit d'impôt?
                                                     
1 G/SCM/N/48/USA, G/SCM/N/60/USA, G/SCM/N/71/USA.G/SCM/Q2/USA/24
Page 2
Kentucky:  Loi sur le développement industriel (KIDA)
• Quels sont les types de projets industriels qui peuvent bénéficier de crédits d'impôt?
Nebraska:  Crédits d'impôt au titre de l'éthanol
• Quels sont les critères ouvrant droit à un crédit d'impôt?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/39/Suppl.1
31 de enero de 2002
(02-0487)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LA
REPÚBLICA CHECA A LAS IMPORTACIONES DE CACAO
EN POLVO CON UN CONTENIDO DE SACAROSA O
ISOGLUCOSA IGUAL O SUPERIOR AL 80 POR CIENTO
(INCLUIDO EL AZÚCAR INVERTIDO
CALCULADO EN SACAROSA)
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
REPÚBLICA CHECA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente notificación, de
fecha 30 de enero de 2002.
_______________
En respuesta a la solicitud de Polonia de celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias con respecto a la imposición por la
República Checa de una medida de salvaguardia provisional a las importaciones de cacao en polvo,
tengo instrucciones de comunicar que las autoridades de mi país se avienen a la realización de esasconsultas.
La parte checa propone que las consultas se celebren en Praga en el curso de las semanas
del 11 o el 25 de febrero de 2002, en una fecha mutuamente conveniente.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/83
17 de septiembre de 2002
(02-4942)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
AUSTRALIA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. K.M. Chandrasekhar
(India), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Australia, que tendrá lugarlos días 23 y 25 de septiembre de 2002.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de ceñirse en sus
observaciones al siguiente esquema:
- políticas económicas;
- régimen de política comercial;  y
- políticas sectoriales.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/13 
3 décembre 2004 
 (04-5290) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ciment 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Portland cement  (Ciment 
Portland) – 15 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences en rapport avec la compositi on, la fabrication, l'échantillonnage et 
l'essai du ciment Portland normal et à haute résistance initiale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/82
21 January 2003
(03-0319)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@imetro.gov.brWeb-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Agency responsible: Rural Support and Cooperativism Office
Telephone: +(55) 61 226.9842
Fax: +(55)61 224.4322
E-mail: fernandes@agricultura.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Melon fruit (Cucumis
melo L.) (HS: 0807.1)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 495, September 12th, 2002 and annex draft technical regulation (Portaria no. 495 de
12 de setembro de 2002) issued by the Rural Support and Cooperativism Office  on the
establishment of identity and quality of melon fruit. (4 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial act and annex draft technical regulation on the
establishment of identity and quality of melon fruit. It lays down quality, marking,packaging and labelling requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Marking, labelling and packaging requirements and consumer’s safety.
8. Relevant documents:   None.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/1
27 de abril de 1999
(99-1678)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Plagas;  agentes patógenos de
enfermedades de las plantas;  animales, aves, peces y abejas enfermos o de los que se
sospecha que lo están;  productos o materias primas infectados o sospechosos de estarlo;
otros productos, materias primas o cargamentos sujetos a inspección veterinaria.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Ley de Georgia sobre Cuarentena
Agropecuaria (7 páginas)
5. Descripción del contenido:  La Ley de Cuarentena Agropecuaria establece las
prescripciones en materia de cuarentena agropecuaria en el territorio de Georgia.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El texto de la Ley está
disponible en georgiano y en traducción no oficial al inglés (Nº 716_II S).
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de mayo de 1997
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de mayo de 1997
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
No se aplicaG/SPS/N/GEO/1
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan ChiteishviliRoom 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilisi, Georgia
Tel./Fax:  (995 32) 33 48 37
Correo electrónico:  sps_levan@access.sanet.ge
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.529
9 novembre 1998
(98-4415)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sulfate d'aluminium épuré à l'état liquide ou en morceaux ou en grains
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes concernant les matériaux
sanitaires de base (136 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Cette norme contient les spécifications du sulfate d'aluminium épuré à l'état liquide
ou en morceaux ou en grains, utilisé dans le traitement des eaux des communes et des eaux
industrielles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé
8. Documents pertinents:  NB 650
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/157
19 April 2001
(01-1976)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM MEXICO
The following communication, dated 27 March 2001, has been received from the delegation
of Mexico with the request that it be circulated to Members of the Committee.
_______________
The Ministry of Economy, through the General Directorate of Standards, published the
National Standardization Programme 2001 in the Official Journal of the Federation of 12 March 2001.
The National Standardization Programme 2001 lists the titles of the Mexican official
standards ("Technical Regulations") and Mexican standards ("Voluntary Standards"), which the
Government of Mexico plans to draw up during the present year.
All the draft standards prepared on the basis of this programme will, in due course, be
published in the Official Journal of the Federation and, where appropriate, notified to the Secretariat
of the World Trade Organization ("Central Registry of Notifications").
This notification is provided for purposes of transparency, without prejudice to the trade
effects that the standards may have on other parties.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/33
26 octobre 2000
(00-4477)
Groupe de travail de
l'accession de la MoldovaOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Communication de la Moldova
Législation
Le Ministère de l'économie de la République de Moldova a fait parvenir au Secrétariat les
documents ci-après concernant la Loi de finances pour 2000 et l'inspection avant expédition, quipeuvent être consultés à la Division des accessions (bureau 1126) ou par voie électronique, sur
demande (accessions@wto.org).
_______________
1. Loi de finances pour 2000;
2. Décret exécutif sur la mise en œuvre de l'inspection avant expédition;3. Règlement relatif à l'inspection avant expédition des marchandises importées – Annexe 1 du
Décret exécutif n° 2 du gouvernement de la République de Moldova, du 26 septembre 2000;
4. Règlement sur le Comité de la mise en œuvre et du suivi de l'inspection avant expédition des
marchandises importées – Appendice 3 du Décr et du gouvernement de la République de
Moldova;
5. Composition du Comité de la mise en œuvre et du suivi de l'inspection avant expédition des
marchandises importées.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.152
31March 1998
ORGANIZATION
(98-1287)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocal government involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall beindicated if
different from above: Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Terminal equipment (NIRPET)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Emergency Official Mexican
Standard NOM-EM-151-SCT1-1998, Public Network Interface forTerminal Equipment
(NIRPET). 16pages (Spanish)
6. Description ofcontent: Establishes themechanical andelectrical requirements andthemethods
oftesting thenecessary minimum technical parameters which must besatisfied byanyterminal
equipment connected orinterconnected totheMexican public telecommunications network. The
technical requirements forterminal equipment cover thefollowing aspects: (a)Prevention ofany
damage tothepublic telecommunications networks ordeterioration oftheservices provided;
(b)prevention ofelectromagnetic interference affecting thetelecommunications networks and
users oftheradio-frequency spectrum; (c)electromagnetic compatibility withother users ofthe
radio-frequency spectrum; (d)thesafety oftheoperators andthepublic ingeneral (insofar asnot
provided forinother lawsorregulations); (e)interoperability withthepublic telecommunications
networks; (f)theefficient use oftheradio-frequency spectrum, when appropriate;
(g)prevention ofmalfunctioning ofthecharging, collecting andinvoicing equipment. This
Standard isapplicable toanydevice connected orinterconnected toanetwork terminal connection
point, known asterminal equipment.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: Safety
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of25February 1998
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:26February 1998
10. Final dateforcomments: Notapplicable.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/19
20 de mayo de 2003
(03-2703)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Organismo Nacional de Empresa y Vivienda
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Estructuras de hormigón
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Code of Practice for
the structural use of concrete. 1st. supplement – documentation of fire resistance ofconcrete structures (Código de prácticas para la utilización de estructuras de hormigón.
Primer suplemento – documentación de la resistencia al fuego de las estructuras
de hormigón)
6. Descripción del contenido:   En el suplemento notificado se establecen reglamentaciones
equivalentes a la norma EN 1992-1-2. "Eurocódigo 2: Proyecto de estructuras de hormigón
– Parte 1.2:  Normas Generales – proyecto de estructuras sometidas al fuego";  capítulo 5,
datos tabulados.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo del suplemento notificado es cumplir las prescripciones del Reglamento sobre la
construcción (1995), en el que se dispone que la resistencia al fuego de la estructuras de
hormigón se documente con cálculos.
8. Documentos pertinentes:   Código de prácticas para la utilización de estructuras
de hormigón.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de octubre de 2003G/TBT/N/DNK/19
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1° de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Danish Standards Association,
Kollegievej 6,DK-2920 Charlottenlund.
Dinamarca
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/10 
2 July 2004  
 
(04-2849) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
INFORMATION PROVIDED BY OIML AT THE  
TBT COMMITTEE MEETING OF 1 JULY 2004 
 
Agenda Item 6(b):  Updating By Observers  
  
 The following document, dated 29 June 2004, is being circulated at the request of the OIML
. 
 
_______________ 
 
 
1. The OIML works for international harmonization in the field of legal metrology. The 
following developments in its work in the area of developing countries are of interest to the work of 
the TBT Committee. 
I. PERMANENT WORKING GROUP ON DEVELOPING COUNTRIES 
2. Following the 38th CIML Meeting in 2003, this Permanent Working Group was set up to 
replace the existig Development Council.  It is in tended to make the OIML's developing country 
activities more efficient and will act as an advisory group to the CIML and its President.  The group is 
chaired by Eberhard Seiler of the PTB (Germany) a nd consists of around ten pe rsons, so as to be able 
to concentrate on practical actions for developing countries. 
II. FORUM: METROLOGY – TRADE FACILITATOR – WHAT IS NEEDED, WHAT IS 
OFFERED 
3. This Forum for developing countries will be held  in association with the OIML Conference 
and Committee Meetings in Berlin, Germany in Oc tober 2004.  It will allow the presentation and 
discussion of needs and offers of technical assistance  in legal metrology thr ough the use of posters, 
keynote speakers and round table discussions. 
III. EXPERT REPORTS 
4. The OIML intends to publish a series of "Expert  reports" which, while they do not necessarily 
represent the views of the OIML, present the views of a known expert in a particular field.  They are 
intended to be of particular he lp to developing countries, and the two most recent publications 
concern the verification of commercial weights a nd the control of prepackages, both matters of 
concern in developing countries.  The OIML will be hiring experts to produce papers on a range of 
subjects recommended by Members. 
IV. OIML PUBLICATIONS 
5. In order to better promote the use of OIML Recommendations and other publications, it is 
proposed that from the beginning of 2005 they sha ll all be available free of charge on the OIML 
website, except where they are jointly published with  another organization.  No paper copies will be 
produced from that date. G/TBT/GEN/10 
Page 2  
 
6. The OIML has also begun to produce a regular newsletter, as well as its quarterly Bulletin, so 
as to keep Members more up to date with the Organization's activities. 
__________
WORLD TRADE WT/DS96/3
5August 1997
ORGANIZATION(97-3273)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 29July1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofIndia and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theUnited States Government hereby notifies theDispute Settlement
Body that,inlightofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations under Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bytheEuropean Communities ina
communicationcirculatedtoWTOMemberson24July1997(WT/DS96/1),entitled"India-Quantitative
Restrictions onImports ofAgricultural, Textile andIndustrial Products".
TheUnited States hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothequantitative
restrictions referred tointherequest oftheEuropean Communities. In1996, theUnited States exported
toIndia US$75 million inHSchapters 1-24andUS$1.187 billion inHSchapters 25-99, foratotal
ofUS$1.262 billion ofproducts subject tothequantitative restrictions.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/M/124/Corr.11
10 July 2002
(02-3852)
Dispute Settlement Body
22 May 2002
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 22 May 2002
Corrigendum
Chairman:  Mr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay)
Item 7(a), paragraph 56 should read as follows:
"The representatives of Japan and the United States  reserved their third-party rights to
participate in the Panel's proceedings."
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/136
7 January 2003
(03-0029)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XX – UNITED STATES
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 16 December 2002 has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
The United States has the honour to inform you that it reserves its right under the provisions
of Article XXVIII:5 of the General Agreement on Tariffs and Trade to modify its Schedule XX
during the three-year period commencing on 1 January 2003 and requests that you bring the above
reservation to the attention of the WTO Members.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XX - ÉTATS-UNIS
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 décembre 2002.
_______________
Les États-Unis ont l'honneur de porter à votre connaissance qu'ils se réservent le droit,
conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce, de modifier leur Liste XX au cours de la période triennale commençant le
1er janvier 2003, et vous prient de bien vouloir en informer les Membres de l'OMC.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XX - ESTADOS UNIDOS
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 16 de diciembre de 2002.
_______________
Los Estados Unidos tienen el honor de informarle s de que, de conformidad con lo dispuesto en
el párrafo 5 del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, se
reservan el derecho de modificar su Lista XX durant e el próximo período trienal que comenzará el 1º de
enero de 2003 y les ruegan que tengan a bien señalar la mencionada reserva a la atención de los
Miembros de la OMC.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/PNG/1
G/SCM/Q3/PNG/6
6 novembre 2003
(03-5925)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément
aux procédures énoncées dans le document G/SCM/39
Questions des ÉTATS-UNIS concernant les notifications
de la PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 novembre 2003.
_______________
Les États-Unis accueillent avec satisfaction les renseignements fournis dans la notification
présentée par la Papouasie-Nouvelle-Guinée.  Toutefois, il est indiqué au paragraphe 1 d) dudocument G/SCM/39 que les prorogations accordées par le Comité SMC conformément aux
procédures qui y sont énoncées feront l'objet d'un réexamen annuel qui prendra la forme de
consultations entre le Comité et les Membres ayant obtenu les prorogations.  Les réexamens annuels
seront effectués sur la base de notifications de mise à jour des Membres en question.  Il est par ailleurs
indiqué au paragraphe 3 a) dudit document que les notifications de mise à jour visées auparagraphe 1 d) suivront le modèle convenu pour les notifications concernant les subventions au titre
de l'article 25 de l'Accord SMC (qui  se trouve dans le document G/SCM/6) .  (pas d'italique dans
l'original)
Il semble qu'il ne soit pas possible que le Comité procède à son réexamen annuel de la
prorogation accordée, conformément aux procédures énoncées, tant qu'il n'aura pas reçu de la
Papouasie-Nouvelle-Guinée de notification présentée selon le modèle qui convient.  Nous notons qu'à
sa réunion d'octobre 2003, le Comité SMC a approuvé un certain nombre de modifications apportées
au modèle convenu pour les notifications concernant les subventions présentées au titre de l'article 25
de l'Accord SMC, ce qui pourrait faciliter l'élaboration du document en question.
• Veuillez présenter une notification au titre de l'article 25 selon le modèle approprié
afin qu'elle soit examinée conformément aux procédures énoncées dans le document
G/SCM/39.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/PNG-G/SCM/N/99/PNG.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS34/12/Add.6 
1º de marzo de 2001 
 (01-1042) 
 Original:   inglés 
  
 
TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES 
DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO 
Informe de situación presentado por Turquía
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de ma rzo de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Turquía al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación presentado por Turquía relativo a la aplicación 
de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) con respecto a la diferencia 
Turquía - Restricciones a las importaciones 
de productos textiles y de vestido 
 En cumplimiento del párrafo 6 del artículo  21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno de Turquía desea 
informar al OSD de que durante el período objeto  de examen las autoridades turcas competentes han 
mantenido contactos importantes.  Se espera que dichos contactos hayan allanado el camino para 
resolver la cuestión de manera apropiada. 
__________