. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/11 
14 de agosto de 2003  
 
(03-4233) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   INDONESIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía y Recursos Minerales – Dirección General 
de Electricidad y Utilización de la Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Centro de Cooperación para la Normalización 
Organismo Nacional de Normalización, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 – Indonesia 
Teléfono:  +(62-21) 5747043,  5747044 
Telefax:  +(62-21) 5747045 Correo electrónico:  kerj_int@bsn.or.id;  bsn@bsn.or.id 
Sitio Web:  http//www.bsn.or.id 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Accesorios eléctricos – Interruptores (ICS 29.120.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decree of Minister of 
Energy and Mineral Resources with reference number:  1751 K/30/MEM/2002 on Mandatory Indonesia National Standard for Switches for household and similar fixed  
electrical insulations – Part 1:  General requirements  (Decreto Nº 1751K/30/MEM/2002, 
del Ministerio de Energía y Recursos Mineral es, relativo a la norma nacional obligatoria de 
Indonesia aplicable a los interruptores y accesori os similares de uso doméstico – aislación 
eléctrica – Parte 1:  Prescripciones generales) 
SNI 04-6203.1-2001, Saklar untuk instalasi te tap rumah tangga dan sejenisnya – Bagian 1 : 
Persyaratan umum ;  esta reglamentación está tomada de la norma CEI 60669-1 (1998-02), 
y está disponible en indonesio, 97 páginas. G/TBT/N/IDN/11 
Página 2  
 
6. Descripción del contenido:  En el proyecto de decreto se establece que las empresas 
industriales que producen, importan y venden aparatos eléctricos domésticos y similares 
deben aplicar la norma SNI 04-6203.1-2001, y disponer de certificados conformes a las 
prescripciones de la norma notificada, expedidos por organismos de certificación o laboratorios de pruebas.  Los organismos  y laboratorios en cuestión deberán estar 
acreditados por el Organismo Nacional de Acred itación de Indonesia o por los miembros de 
organizaciones de acreditación como PAC/APLAC, IAF/ILAC MLA o MRA.  Los interruptores de uso domésticos de  venta en el mercado nacional, tanto de origen local como 
importados, deben cumplir las pres cripciones de SNI 04-6203.1-2001, Saklar untuk 
instalasi tetap rumah tangga dan sejen isnya – Bagian 1 : Persyaratan umum . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
1. Mejorar la protección del consumidor/d e las personas y la calidad del equipo 
 eléctrico 
2. Seguridad de los dispos itivos eléctricos domésticos 
8. Documentos pertinentes:   CEI 60669-1 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Center for Cooperation on Standardization  
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld,. Block IV, 4
th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Yakarta 10270 – Indonesia 
Teléfono:  +(62-21) 5747043, 5747044 
Telefax:  +(62-21) 5747045 Correo electrónico:  kerj_int@bsn.or.id Sitio Web:  http://www.bsn.or.id