PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/912 
4 June 2004 
 (04-2414) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products using the fungicide Carboxin.   Carboxin is a systemic fungicide 
applied to seeds prior to planting for contro l of various fungi that cause seed and seedling 
diseases (smut, rot and blight).  It is applied to barley, beans, canola, corn, cotton, oats, 
onions, peanuts, rice, eye, safflower, sorghum, soybeans tritical and wheat seeds. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Any US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Carboxin; Risk 
Assessments; Notice of Availability (available in English, 3 pages). 
6. Description of content:   Notice announces the availability of EPA's preliminary risk 
assessments and related documents for th e pesticide seed treatment, carboxin. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  NA 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  DOCID:fr, Federal 
Register: 28 April 2004 (Volume 69 , Number 82) Pages 23194-23197; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/April/Day-28/p9620.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:    G/SPS/N/USA/912 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  28 June 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
Special Review and Re-Registration Divisi on (7508C), Office of Pesticide Programs 
(OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket name "OPP-2004-" in subject line of 
your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Tel:  202-720-4051, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@usda.gov
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG11/N/7 
1° de diciembre de 2004 
 
 (04-5217) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN AL COMITÉ DE ACUERDOS COMERCIALES  
REGIONALES RELATIVA AL ACUERDO DE LIBRE  
COMERCIO DE EUROPA CENTRAL 
 
Notificación de Bulgaria
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de novi embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Bulgaria, en nombre de las Partes en  el Acuerdo de Libre Come rcio de Europa Central 
(Bulgaria, Croacia, Eslovenia, Hungría, Poloni a, República Checa, República Eslovaca y Rumania). 
 
_______________ 
 
 
RETIRADA DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO DE EUROPA CENTRAL
1  
DE LA REPÚBLICA CHECA, LA REPÚBLICA ESLOVACA, LA REPÚBLICA  
DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA Y LA  
REPÚBLICA DE POLONIA  
 
Notificación de conformidad con el párrafo 11 del Entendimiento   
relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994  
 
 
 En cumplimiento del párrafo 11 del Ente ndimiento relativo a la interpretación del 
artículo XXIV del GATT de 1994, la República de Bulg aria tiene el honor de notificar, en su calidad 
de Parte que preside el Comité Mixto del ALCEC, que la República Checa, la República Eslovaca, la 
República de Eslovenia, la República de Hungría  y la República de Polonia se han retirado del 
Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central en  la fecha de su adhesión a las Comunidades 
Europeas, a saber el 1° de mayo de 2004.   Desde el 1° de mayo de 2004, las Partes en el  Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central 
son la República de Bulgaria, la República de Croacia y Rumania. 
 
 Desde esa fecha, las relaciones comerciales entr e Bulgaria y Eslovenia, Hungría, Polonia, la 
República Checa y la República Eslovaca se llevan a cabo de conformidad con el Acuerdo Europeo 
por el que se crea una asociación entre las Comuni dades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República de Bulgaria, por otra.
2 
 
                                                      
1 Es pertinente la siguiente serie de documentos:  WT/REG11. 
 
2 Véase el documento WT/REG1/6. 
 WT/REG11/N/7 
Página 2  
 
  Las relaciones comerciales entre Rumania y Es lovenia, Hungría, Polonia, la República Checa 
y la República Eslovaca se llevan a cabo de conformi dad con el Acuerdo Europeo por el que se crea 
una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra.
3 
 
 Las relaciones comerciales entre Croacia y Es lovenia, Hungría, Polonia, la República Checa y 
la República Eslovaca tienen lugar de conformida d con el Acuerdo de Estabilización y Asociación 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra.  
__________ 
 
 
                                                     
 
3 Véase el documento WT/REG2/5.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.21/Add.1
11February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0499)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to20February 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au20février 1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el20defebrero de1998.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/157 
15 de noviembre de 2004 
 
 (04-4813) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2005
 
 
Nota de la Presidencia 
 
 
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2005.  
Jamaica 17 y 19 de enero de 2005 
Japón 25 y 27 de enero de 2005 
Sierra Leona 9 y 11 de febrero de 2005 Qatar 21 y 23 de febrero de 2005 Mongolia 15 y 17 de marzo de 2005 
Paraguay 27 y 29 de abril de 2005 
Nigeria 11 y 13 de mayo de 2005 Ecuador 8 y 10 de junio de 2005 Filipinas 5 y 7 de julio de 2005 Egipto 26 y 28 de julio de 2005 
Trinidad y Tabago 14 y 16 de septiembre de 2005 
Túnez 28 y 30 de septiembre de 2005 Guinea y Togo 12 y 14 de octubre de 2005 Bolivia 2 y 4 de noviembre de 2005 
Djibouti 16 y 18 de noviembre de 2005 
Rumania 28 y 30 de noviembre de 2005 Malasia 13 y 15 de diciembre de 2005 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2005. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/18
14 May 2003
(03-2561)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from the Slovak Republic
The following communication, dated 2 May 2003, from the Permanent Mission of the Slovak
Republic to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of the
United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of the Slovak Republic hereby notifies
the consulting parties and the Dispute Settlement Body that the Slovak Republic desires to be joined
in the consultations requested by the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article 64 of the Agreement on
Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article XXII of the
General Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), regarding the protection of trademarks
and geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the European Communities
(EC), as well as the consultations requested by Australia pursuant to Article 4 of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 64 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights  (TRIPS Agreement) and Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade  (TBT Agreement) relating to the protection of trademarks and to the
registration and protection of geographical indications for foodstuffs and agricultural products in
the EC.
The United States' request for consultations was circulated on 10 April 2003 as
WT/DS174/1/Add.1.  The Australian  request for consultations was circulated on 23 April 2003 as
WT/DS290/1.
The Slovak Republic has a substantial trade and systemic interest in the protection of
trademarks and geographical indications for agricultural products and foodstuffs which is the subjectof the United States' and Australia's requests for consultations and hence desires to be joined in these
consultations.  We look forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request to
join the consultations and advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/52/Rev.1
19February 1998
ORGANIZATION(98-0586)
Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forObserver Status intheCouncil forTRIPS
Revision
Thisdocumentliststheinternationalintergovernmentalorganizationswhoserequestforobserver
status intheCouncil forTRIPS ispending.1
International Intergovernmental Organizations whose request forobserver status ispending
African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)
Cooperation Council oftheArab States oftheGulf(GCC)
European FreeTrade Association (EFTA)
Latin American Economic System (SELA)
Office International delaVigne etduVin(OIV)
Organization ofAmerican States (OAS)
Organisation oftheIslamic Conference (OIC)
Secretariat oftheGeneral Treaty onCentral American Economic Integration (SIECA)
__________
1Members wishing toconsult relevant communications senttotheSecretariat byinternational intergovernmental
organizations areinvited tocontact Matthijs Geuze (Intellectual Property andInvestment Division), office 3059.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.434
19December 1996
ORGANIZATION
(96-5369)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry oftheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Snowmobiles andother
off-road scooters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TheNoise and
Exhaust Fumes Prevention from Off-Road Scooters Ordinance
6. Description ofcontent: Snowmobiles andother off-road scooters placed onthemarket
shallsatisfy thefollowing requirements. Noise: 75dB(A). Exhaust emissions: carbon
monoxide 200,hydrocarbons 80,nitrogen oxides 10andparticles 4.0g.perkWh. The
manufacturer orhisrepresentative inSweden areresponsible fortheconformance ofthe
vehicles withthese requirements.
7. Objective andrationale: Toreduce exhaust emissions andnoise disturbance from
snowmobiles andother off-road scooters.
8. Relevant documents: TheNoise andExhaust Fumes Prevention from Off-Road
Scooters Act
9. Proposed dateofadoption: Spring 1997
Proposed dateofentry intoforce: 1July1998
10. Final dateforcomments: 10February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/29
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3648)
Original: inglés Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994 ENMATERIA DE
BALANZA DEPAGOS
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente comunicación, de
fecha 29deagosto de1997.
_______________
Tengo elhonor deinformar alComité deRestricciones porBalanza dePagos deque,conforme
alDecreto delMinisterio deIndustria yComercio Nº206/1997 publicado enlaCompilación Legislativa
confecha 20deagosto de1997, elGobierno delaRepública Checa hadecidido suprimir elsistema
dedepósitos previos alaimportación conefecto apartir del21deagosto de1997. Enconsecuencia,
elGobierno delaRepública Checa yanoaplica lasrestricciones previstas enelartículo XIIdelGATT
de1994.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/THA/48/Corr.1∗ 
23 de enero de 2004 
 (04-0247) 
Comité de Agricultura  
  
 
NOTIFICACIÓN 
Corrigendum
 
 Sírvanse tomar nota de que la notificación qu e lleva la signatura G/AG/N/THA/48 se recibió 
de la delegación de Tailandia  el 14 de enero de 2003 y no  el 14 de enero de 2004 como se indica en 
la nota de presentación de la Secretaría. 
__________ 
 
                                                      
∗ En inglés y español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/MYS
23 de octubre de 2002
(02-5818)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
MALASIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Malasia,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002.G/ADP/N/92/MYS
Página 2Miembro informante:  MALASIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónDeterminaciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio
Toneladas
métricasImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
China,
Rep. Pop.Bicicletas 23.4.2002
Corea,
República deNegro de carbón 10.1.2002 6.2.2002
Partidas
arancelarias
2803.00 100
No se imponen
derechos
provisionales8.101 14,5% n.d. n.d.
Hong Kong,
ChinaBicicletas 23.4.2002
India Negro de carbón 10.1.2002 6.2.2002
Partida
arancelaria
2803.00 100
No se imponen
derechos
provisionales8.101 14,5% n.d. n.d.
Indonesia Papel autocopia
en rollos y hojas
(PT. Pabrik
Kertas Tjiwi
Kimia Tbk)25.10.2001 21.2.2002
Partidas
arancelarias
4809.20 0004816.20 100
4816.20 900
20,4%20.6.2002
Partidas
arancelarias
4809.20 0004816.20 100
4816.20 900
5,53%4.037 22,1% n.d. CV y FA
Papel autocopia
en rollos y hojas11.4.2002
(R)G/ADP/N/92/MYS
Página 312 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Tailandia Negro de carbón 10.1.2002 6.2.2002
Partidas
arancelarias
2803.00 100
No se imponen
derechos
provisionales8.101 14,5% n.d. n.d.
Unión
EuropeaPapel autocopia
en rollos y hojas11.4.2002
(R)
Nota: CV – Valor reconstruido.
FA  - Hechos de que se tenga conocimiento.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DSB/W/63
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4368)
Órgano deSolución deDiferencias
16deoctubre de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. VIGILANCIA DELAAPLICACI ÓNDELASRECOMENDACIONES ADOPTADAS POR
ELOSD
- Japón -Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas: Informe desituación presentado por
elJapón (WT/DS8/18/Add.1, WT/DS10/18/Add.1, WT/DS11/16/Add.1)
2. COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN PARA LAIMPORTACI ÓN,VENTA Y
DISTRIBUCI ÓNDEBANANOS
- Aplicación delasrecomendaciones delOSD
3. COREA -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
i) Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas (WT/DS75/6)
ii) Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS84/4)
4. INDIA-PROTECCIÓNMEDIANTEPATENTEDELOSPRODUCTOSFARMACÉUTICOS
YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS PARA LAAGRICULTURA
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas (WT/DS79/2)
5. ARGENTINA-MEDIDASQUEAFECTANALOSTEXTILES,LASPRENDASDEVESTIR
YELCALZADO
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas (WT/DS77/3/Rev.1)
6. CHILE -IMPUESTOS ALASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlasComunidades
Europeas (WT/DS87/5)
7. INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓNDEPRODUCTOS
AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS90/8)
8. JAPÓN-MEDIDAS QUE AFECTAN ALOSPRODUCTOS AGROPECUARIOS
- Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porlosEstados Unidos
(WT/DS76/2)
./.WT/DSB/W/63
Página 2
9. INDIA-PROTECCIÓNMEDIANTEPATENTEDELOSPRODUCTOSFARMACÉUTICOS
YLOSPRODUCTOS QUÍMICOS PARA LAAGRICULTURA
- Informe delGrupo Especial: Reclamación formulada porlosEstados Unidos
(WT/DS50/R)1
10. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SUINCLUSI ÓNENLALISTA INDICATIVA
DEEXPERTOS GUBERNAMENTALES YNOGUBERNAMENTALES QUE PUEDEN
SERINTEGRANTES DEGRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/62)
OTROS ASUNTOS
1Nohabrá ejemplares delinforme delGrupo Especial enlasaladereunión, debido asugranvolumen y
alhecho dequeyasehafacilitado alasdelegaciones.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.203
30 avril 1999
(99-1773)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la construction et des transports (MOCT)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [X], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification de la Loi sur
l'administration des véhicules automobiles
6. Teneur:  Suppression du contrôle d'achèvement, constituant en une inspection finale en fin
de chaîne de montage
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Simplification de la procédure d'homologation
8. Documents pertinents:  Projet de modification de la Loi sur l'administration des véhicules
automobiles
9. Date projetée pour l'adoption:  avril 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  avril 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS196/2
20 June 2000
(00-2470)
Original:  English
ARGENTINA – CERTAIN MEASURES ON THE PROTECTION OF PATENTS
AND TEST DATA
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 16 June 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Argentina, the Permanent Mission of the
United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the request for consultations by th e United States with respect to "Argentina –
Certain Measures on the Protection of Patents and Test Data" (WT/DS196/1, IP/D/22) which has been
circulated on 6 June 2000.
Due to their substantial trade interest, the European Communities and its member States
request, pursuant to Article 4.11 of the DSU, to be joined in the consultations.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.319
2septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3418)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté, delaprévoyance sociale etdessports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bouteilles pourboissons nonalcooliques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Loisurlesmarchandises -
Prescriptions concernant larésistance desbouteilles pour boissons nonalcooliques
(disponible enanglais, 5pages)
6. Teneur: Ceprojet derèglement définit desméthodes d'inspection concernant les
bouteilles pourboissons nonalcooliques auxfinsdelavérification delaconformité deces
bouteilles auxprescriptions enmatière desécurité établies dans laLoisurles
marchandises -Emballages souspression.
7. Objectif etjustification: Transcription desdispositions del'article 8,paragraphe 2,dela
Loisurlesmarchandises -Emballages souspression
8. Documents pertinents: Loisurlesmarchandises
9. Dateprojetée pourl'adoption: 17octobre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 18octobre 1996
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 16octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/164
29 mars 2000
(00-1291)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1, 3
DK – 1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Constructions en éléments de charpente d'acier et d'aluminium obtenus ou parachevés à
froid
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DS 446 – Code pour le dessin des
éléments de charpente d'acier et d'alumin ium obtenus ou parachevés à froid (64 pages,
disponible en danois)
6. Teneur:   Le Code contient les prescriptions applicables au dessin des constructions en
éléments de charpente d'acier et d'al uminium obtenus ou parachevés à froid.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision des prescriptions de comportement pour les éléments de charpente d'acier et
d'aluminium obtenus ou parachevés à froid.  Le  Code est conforme aux principes contenus
dans le document DS/ENV 1993- 1-3 (EUROCODE 3, Partie 1-3)
8. Documents pertinents:   Loi sur la construction, Décret portant promulgation de la Loi
établissant le Code n° 452 du 24 juin 1998.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non encore déterminée
10. Date limite pour la présentation des observations:   Deux mois
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/87/ZAF
26 septembre 2002
(02-5163)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud pour la période allant
du 1er janvier au 30 juin 2002.G/SCM/N/87/ZAF
Page 2Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoiredouanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit définitif Engagement en
matière de prixAbsence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
12 34 5 67 8 9 1 0 1 1 1 2
Corée Cordages de fils 22.09.00 08.02.02
pas de droit
Inde Cordages de fils 22.09.00 08.02.02
17%
Produits laminés
en PVC25.08.00 09.11.01
pas de droit28.06.02
Tubes en acier
galvanisé, soudés16.03.01 08.02.02
7,3%14.06.02
7,3%G/SCM/N/87/ZAF
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR AU 30 JUIN 2002
Pays Produit Date de la constatation finale
PVC obtenu par suspension 15.06.01 Inde
Tubes en acier galvanisé, soudés 14.06.02
Pakistan Linge de lit 28.12.01
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/NLD/20/Corr.1*
20février 1998
DUCOMMERCE(98-0611)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Lacommunication desPays-Bas reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
Aupoint 4etaupoint 8,remplacer: "1998" par"1988".
__________
*Anglais etfrançaisseulement.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/AUS/62
24novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5147)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service australien dequarantaine etd'inspection
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sperme decervidés
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet deprescriptions quarantenaires
concernant l'importation dusperme decervidés enprovenance deNouvelle-Zélande
5. Teneur:
-Prescriptions générales -Prescriptions concernant lepermis d'importer etlecertificat
zoosanitaire
-Certificats àfournir:
-non-contamination dupaysparcertaines maladies indiquées suruneliste
-cachexie chronique
-prescriptions enmatière d'isolement
-situation dutroupeau enrelation aveclatuberculose
-dépistage delatuberculose
-dépistage delamaladie deJohne
-collecte, manipulation etstockage dusperme
-Responsabilités desimportateurs/intermédiaires
-Prescriptions applicables après l'arrivée
6. Objectif etjustification: Révision desconditions régissant l'importation dusperme de
cervidés enprovenance deNouvelle-Zélande compte tenu desmesures sanitaires et
phytosanitaires appliquées etdestechniques actuelles.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
./.G/SPS/N/AUS/62
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 25janvier 1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 25janvier 1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15janvier 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/W/62
6April 1998
ORGANIZATION
(98-1351)
Committee onTechnical Barriers toTrade Original: French
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BYTHE INTERNATIONAL
VINE AND WINE OFFICE (IWO)
Thefollowing communication hasbeenreceived fromtheDirector-General oftheInternational
VineandWine Office (IWO) requesting observer status intheWTO Committee onTechnical Barriers
toTrade.
_____________
1. TheIWOisanintergovernmental organization created byanInternational Arrangement signed
inParis on29November 1924. Itisopentoanycountry, andcurrently hasamembership of45wine
producing orconsuming countries which together account formorethan96percentofworld production
andconsumption. Itsspecific sphere ofcompetence isvineproducts, asrecognized bytheFAO in
anAgreement granted inaletter bytheDirector oftheFAO on15December 1948.
2. Withregard totechnical standards concerning vineproducts andtothedefinition ofproducts
andproduction methods, asisitsduty, theIWOalsohasextensive experience indefining theproducts
forwhich itisresponsible. Aslongagoas1928, theIWOrecommended thatonlyproducts obtained
from thealcoholic fermentation offresh grape juiceshould receive thedesignation wine(Resolution
C2/1928).
3. TheInternational Code ofoenological practices contains definitions ofthemany different vine
products withtheirproduction methods, andisthustheappropriate international standard inthisarea.
4. Asregards thedesignation andpresentation ofproducts, theIWO hasalsoadopted an
international wine labelling standard andalabelling standard forspirits concerning mandatory and
optional information.
__________
Note: Thefollowing information canbeobtained from theSecretariat forinterested delegations:
Annexes: 1. Comex Resolution 1/97
2. Organization Chart oftheIWO
3. Arrangement of29November 1924
4. FAO-IWO Agreement -Extract from IWO Bulletin No.221/July 1949
5. IWO Rules -Chapter XI"Observers"
6. Catalogue ofIWO publications -Standards andCodes
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CHE/27
22 mars 2002
(02-1507)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le 14 mars 2002, la délégation suisse  a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les années 1999  et
2000 .
________________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'Agriculture (document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous
informer que la Suisse n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale dans les années 1999 et 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/ZWE
G/SCM/N/60/ZWE
G/SCM/N/71/ZWE
30 de marzo de 2001
(01-1633)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización y notificaciones nuevas y completas de
conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994
y con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias
Se ha recibido de la Misión Permanente de Zimbabwe la siguiente comunicación, de fecha
26 de marzo de 2001.
_______________
Zimbabwe no ha concedido ninguna subv ención ni establecido ninguna medida
compensatoria durante el período 1998-2000.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.16
13 de agosto de 2001
(01-3992)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Excmo. Sr. S. Marchi (Canadá)
Composición:
Argentina Estonia Nueva Zelandia
Australia Georgia Panamá
Brasil Honduras Paraguay
Bulgaria Hungría Perú
Canadá India PoloniaColombia Israel República Checa
Comunidades Europeas y Japón República Dominicana
  sus Estados miembros Letonia República Eslovaca
Corea Lituania República Kirguisa
Croacia Malasia RumaniaCuba Marruecos Suiza
Egipto México Tailandia
El Salvador Moldova Turquía
Eslovenia Mongolia Uruguay
Estados Unidos Noruega
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/15
6 de agosto de 2001
(01-3894)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos de medición utilizados para medir la masa hectolítrica de
cereales.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
del Ministerio de Industria y Comercio por el que se establecen las prescripciones aplicables
a los instrumentos de medición utilizados para medir la masa hectolítrica de cereales que
llevan la marca CE (9 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de decreto establece las prescripciones aplicables
a los instrumentos de medición utilizados para medir la masa hectolítrica de cereales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Armonizar la legislación de la República Checa con la legislación de las CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll.  relativa a la metrología, modificada por
la Ley Nº 119/2000 Coll. , Directiva 71/347/CEE del Consejo.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de la adhesión de la República Checa a
la UE
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   www.unmz.cz, wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ECU/6
29 de abril de 1999
(99-1741)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 6 de abril de 1999 se recibió de la Misión Permanente del Ecuador  la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial correspondiente a los años
1997 y 1998  (cuadro MA.5 ).
_______________
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la
Agricultura el Gobierno del Ecuador desea inform arle que el Ecuador no aplicó durante 1997 y 1998
la Salvaguardia Especial ni por la vía de precios ni por volumen.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/82
27 de noviembre de 2003
(03-6308)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de información del Canadá,
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canadá, K1P 6N7.  Teléfono:  +1 613 238 3222;
telefax:  +1 613 569 7808;  correo electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Joyas para niños (ICS:  39.060, 97.190)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed Children’s
Jewellery Regulations and Proposed Order Amending Schedule I to the Hazardous
Products Act (Children’s Jewellery) (Propuesta de Reglamento sobre las joyas para niños y
propuesta de Orden por la que se modifica el anexo I de la Ley sobre productos peligrosos –
Joyas para niños) – páginas 3661 a 3672;  en inglés y francés.
6. Descripción del contenido:   La iniciativa reglamentaria de que se trata tiene por objeto
mejorar la protección de la salud y la seguridad de los canadienses, particularmente los
niños, en caso de exposición a las joyas para niños.  Para conseguirlo, se propone una nuevareglamentación en virtud de la parte II del anexo I de la Ley sobre productos peligrosos con
miras a declarar ilegal la publicidad, la venta y la importación en el Canadá de:
- Joyas para niños que contengan más de 600 mg/kg de plomo total y más de 90 mg/kg
de plomo lixiviable.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 22 de noviembre de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indicaG/TBT/N/CAN/82
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de febrero de 2004
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  La versión electrónica del texto normativo puede descargarse de la siguiente
dirección:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031122/pdf/g1-13747.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/123 
20 July 2004 
 (04-3117) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Kitasamycin, Thiopeptin, Hygromycin B and Polynactin 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendments of the 
Enforcement Ordinance of the Standards of Feed  and Feed additives (Available in English,
1 page) 
6. Description of content:  To withdraw the designation of Kitasamycin, Thiopeptin, 
Hygromycin B and Polynactin as feed additives. 
7. Objective and rationale:  [ X] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   These amendments 
will appear in "KANPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   Early in October 2004 
11. Proposed date of entry into force:   1 January 2005 
12. Final date for comments:   30 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS108/3 
11 de noviembre de 1998 
 (98-4440) 
  
  
 
 
ESTADOS UNIDOS – TRATO FISCAL APLICADO A LAS 
"EMPRESAS DE VENTAS EN EL EXTRANJERO" 
 
Constitución del Grupo Especial establecido en respuesta a la solicitud
 
presentada por las Comunidades Europeas  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 22 de septiembre de 1998 (WT/DSB/48) el Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) estableció un grupo especial de conformidad con la solicitud formulada por las 
Comunidades Europeas en el documento WT/DS108/2. 
2. En esa reunión, las partes en la diferencia acordaron también que el Grupo Especial tuviese el 
mandato uniforme.  El mandato es, en consecuencia, el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que han 
invocado las Comunidades Europeas en el documento WT/DS108/2, el asunto sometido 
al OSD por las Comunidades Europeas en el documento WT/DS108/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer l as recomendaciones o dictar las resoluciones 
previstas en dichos acuerdos."  
3. El 9 de noviembre de 1998 las partes en la dife rencia convinieron en que la composición del 
Grupo Especial fuese la siguiente: 
 Presidente:  Sr. Crawford Falconer 
  Miembros:  Sr. Didier Chambovey     Sr. Seung Wha Chang 
 
4. Barbados, el Canadá y el Japón se reservaron el derecho a participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS27/13
G/L/209
DUCOMMERCE 20novembre 1997
(97-5113)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE AL'IMPORTATION,
ALAVENTE ETALADISTRIBUTION DESBANANES
Surveillance delamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions
Demande d'arbitrage présentée parl'Equateur, lesEtats-Unis,
leGuatemala, leHonduras etleMexique
Lacommunicationci-après,datéedu17novembre1997,adresséeparl'Equateur,lesEtats-Unis,
leGuatemala, leHonduras etleMexique auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée àlademande desdélégations decespays.
_______________
Le25septembre,l'Organederèglementdesdifférendsaadoptédesrecommandationsetdécisions
concernant lesrapports duGroupe spécial etdel'Organe d'appel surlaquestion "Communautés
européennes -Régime applicable àl'importation, àlavente etàladistribution desbananes". Le
16octobre 1997, lesCEontannoncé àl'ORD qu'ellesauraient besoin d'un"délai raisonnable" pour
"respecter leurs obligations auplaninternational".
Depuis le29octobre, conformément àl'article 21:3b)duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, nousessayons d'arriver àunaccord aveclesCE
ausujetd'un"délai raisonnable" pourlamiseenoeuvre parlesCEdetoutes lesrecommandations
etdécisions del'ORD. Nous n'avons cependant pasétéenmesure d'obtenir unrésultat. Lereprésentant
desCEnousainformés qu'iln'était"pasautorisé" àconfirmer queledélaipouvant êtreconvenu est
lapériode durant laquelle lesCEentendent mettre enoeuvre lesrecommandations etdécisions del'ORD.
Cerefusestparticulièrement regrettable sil'onconsidère lestermes mêmes duMémorandum d'accord
etlalongue durée decedifférend. Vul'incertitude quienrésulte pourcequiestdudélaiqu'illeur
estdemandé d'accepter, lesgouvernements del'Equateur, desEtats-Unis, duGuatemala, duHonduras
etduMexique sevoient contraints dedemander quele"délai raisonnable" soitdéterminé pararbitrage
contraignant conformément àl'article 21:3c).
Comme leprévoit lanotedebasdepage12duMémorandum d'accord, lesreprésentants de
l'Equateur, desEtats-Unis, duGuatemala, duHonduras etduMexique vontengager immédiatement
desdiscussions aveclesCEenvuedes'entendre surlechoix d'unarbitre danslesdixprochains jours.
Nousvousprionsdebienvouloirdistribuercettedemandeauxmembresdel'Organederèglement
desdifférends etnousprions leSecrétariat delanotifier auConseil ducommerce desmarchandises.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/33
15 May 2003
(03-2601)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Male latex condoms
(40.14.10.00.00 )
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Adopting the Technical Regulation Establishing Requirements and Tests for Male Sheath
Contraceptives (Latex Condoms)  (15 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Requirements to be met by male latex condoms for marketing;
freedom from holes; freedom from embedded grit and discolouration; lubricants or powder
applied to the condom shall not contain or release substances known to be toxic, to cause
sensitivity, to act as local irritants or to have any other harmful effect under normal
conditions of use; lubricants, powder and material components shall not damage the
condom; definitions; packaging and labelling; storage recommendations; conformity
assessment; monitoring and inspection; and penalty system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and life.
8. Relevant documents:   Colombian Technical Standard NTC-ISO No. 2859-1; ISO 4074-1.
9. Proposed date of adoption:  15 August 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal.
10. Final date for comments:   6 August 2003
./.G/TBT/N/COL/33
Page 2
11. Texts available in:  Spanish
from the National enquiry point [  X ],
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation DepartmentCalle 28, No. 13A - 15, 1
st floor
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry Point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713Fax: (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76Bogota, D.C., Colombia
E-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066
Fax: (571) 336-0182Web site: www.minsalud.gov.co