RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/RO/W/23
3novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4778)
Comité desrègles d'origine
TEXTE DENEGOCIATION REVISE POUR LES
CHAPITRES 25A27,41A43ET91
Programme detravail pourl'harmonisation
Note duSecrétariat
1. Leprésent document estlamise àjourlaplusrécente dutexte denégociation pour les
chapitres25à27,41à43et91(distribuéinitialementsouslescotesG/RO/18/Add.1etG/RO/19/Add.1)
etdresse untableau complet desquestions nonrésolues concernant ceschapitres.
2. Asaréunion du3octobre 1997, leComité desrègles d'origine aexaminé lesquestions non
résolues concernant leschapitres 25à27,41à43et91,quiluiontététransmises parleComité
technique danslehuitième Rapport duComité technique desrègles d'origine auComité desrègles
d'origine (G/RO/18 etAdd.1). Alasuitedecetexamen, leComité estconvenu deréviser lescritères
del'origine proposés pour lesnex25.30 b),ex26.01 a)àex26.17 a),ex26.01 b)à
ex26.17 b),2701.20, 2708.20, ex91.08 etex91.09.
3. Asaneuvième session, quiaeulieudu8au26septembre 1997, leComité technique estarrivé
àunconsensus surlarègle d'origine pourlen2517.20 etladéfinition delaréaction "chimique"
concernant lechapitre 27(décisions delacatégorie 1).Cesrègles ontététransmises auComité pour
approbation (G/RO/19 etG/RO/19/Add.1). LeComité technique estconvenu également que,ausujet
desrègles parproduit pourlesn41.04 à41.07 duSH,lesdébats techniques avaient étéachevés sans
quel'onparvienne àunconsensus; cesquestions nonrésolues ontététransmises auComité (G/RO/19 et
G/RO/19/Add.1) pourdécision.G/RO/W/23
Page2
QUESTIONS NON RESOLUES RENVOYEES DEVANT LECOMITE
DESREGLES DORIGINE POUR DECISION
QUESTION APPELANT UNE DECISION N1
1. Lafabrication deciment àpartir de"clinker" constitue-t-elle unetransformation substantielle?
Avisdivergents exprimés lorsdelexamen technique effectué parleComité technique
OPTION A:
2. Lafabrication deciment àpartir declinker constitue unetransformation substantielle. Larègle
dorigine applicable auciment desn2523.21 à2523.90 doitêtrefondée surunchangement de
sous-position àpartir desclinker dun2523.10. Lesrenseignements techniques ci-après ontété
communiqués àlappui decetteoption:
3. Caractéristiques desclinkers etdesciments: leciment etlesclinkers sontdeux articles
commerciaux différents dotés decaractéristiques, depropriétés, dutilisation etdunnomdifférent.
Lesclinkers sontobtenus parcalcination depierres àchaud contenant delargile enproportion
appropriée. Ilssecomposent principalement desilicate decalcium sousforme degalets. Lesclinkers
nepeuvent êtreutilisés entantquematériaux deconstructions àmoins dêtretransformés enciment.
Ilsnontpaslesmêmes propriétés liantes quelesciments lorsqu onlesmélange àdugravier finet
grossier envuedefabriquer dubéton destiné àlaconstruction. Parailleurs, leciment doitremplir
certaines spécifications, telles quunefinesse minimale de225m2parkgetunerésistance minimale
àlacompression, envuedêtreutilisé pourdestravaux deconstruction (béton). Onpeutfabriquer
plusieurs types deciment àpartir desmêmes clinkers. Pourfabriquer duciment àpartir declinkers,
ilfautpulvériser lesclinkers àundegré definesse élevé etajouter, aucours delapulvérisation, des
ingrédients etdesadditifs. Lesmembres favorables àcetteoption estiment quelafabrication dun
nouveau produit, etnonpaslopération mise enoeuvre, détermine lefaitquunetransformation
substantielle aiteulieu.
4. Fabrication duciment: lepassage desclinkers auciment constitue ladernière transformation
substantielle miseenoeuvre pourobtenir duciment. Eneffet, plusieurs transformations peuvent se
dérouler lorsdelafabrication duproduit final, àsavoir leciment. Lorigine doitêtreconférée en
fonction deladernière transformation substantielle. Lepassage desclinkers auciment faitappel à
unbroyage réalisé dansdesconditions decontrôle delatempérature précise delatelier debroyage
envuedéviter toutrisque dagglomération desproduits. Legypse etlesingrédients ajoutés au
broyage, telsquelesscorries encequiconcerne leciment dit"Portland", lapierre àchaud encequi
concerne leciment demaçonnerie, etlesmatières telles quelacendre volante dehouille etlavapeur
desilice sontmélangés aucours delapulvérisation. Cette dernière doitêtreréalisée demanière précise
afinderespecter certaines spécifications telles quelarésistance minimale àlacompression oulafinesse
minimale.
5. Lopération depulvérisation transforme effectivement lesclinkers enunnouveau produit fini,
leciment, quipeutalors êtreutilisé àdesfinsspécifiques. Leproduit fini,leciment, possède des
propriétés différentes decelles desclinkers. Leciment doitprésenter descaractéristiques chimiques
déterminées enfonction delutilisation finale àlaquelle ilestdestiné. Lescaractéristiques techniques
précises duproduit final, telles quunefinesse déterminée etégale delataille desparticules etune
résistance minimale àlacompression envuederespecter lespratiques industrielles encequiconcerne
leciment etenvuedepermettre auproduit deremplir safonction, sontimportants lorsqu ilsagit
dedéfinir siunproduit estnouveau.G/RO/W/23
Page3
6. Enréponse àlaproposition selon laquelle lapulvérisation réalisée seule neconstitue pasune
transformation substantielle, ilestindiqué quelapulvérisation nestpasuneopérations simple. Elle
faitappel àuneimportante consommation dénergie etàuncontrôle précis delatempérature dubroyeur.
Dans lecadre delafabrication desciments, lesclinkers doivent êtrepulvérisés selon unefinesse et
unetailledesparticules déterminée envuederespecter lespratiques industriels enterme derésistance
minimale àlacompression. Deplus,lapulvérisation esttoujours associée àdautres opérations, dont
lemélange proportionnellement contrôlé avecdautres matières telsqueleslaitiers dehauts-fourneaux,
etquelensemble delopération constitue unetransformation substantielle. Ilestégalement signalé
quilnexiste pasdéchanges commerciaux encequiconcerne lesclinkers pulvérisés nontransformés
enciment etquecesclinkers pulvérisés constituent unproduit intermédiaire quinepeutêtreutilisé
autrement quepourêtretransformés enciment.
OPTION B:
7. Lopération visant àfabriquer duciment àpartir declinker neconstitue pasunetransformation
substantielle. Larègle dorigine applicable auciment dessous-positions n2523.21 à2523.90 doit
sefonder surunchangement deposition àpartir desminerais desn25.21 à25.23.
8. Lesclinkers sontfabriqués àpartir dematières premières, ycompris lespierres calcaires,
largile, leschiste etlesminerais defer.Lesprincipales opérations defabrication desclinkers consistent
àconcasser, broyer, mélanger etbroyer lesmatières premières. Lesclinkers ainsiobtenus sontalors
pulvérisés afindobtenir lesciments. Lepassage desclinkers dun2523.10 auciment desn2523.21
à2523.90 neconstitue pasunetransformation substantielle. Enfait,lesopérations nécessaires pour
obtenir lesclinkers sontplusnombreuses etcomplexes quelapulvérisation nécessaire pourtransformer
lesclinkers enciment.
9. Lafabrication deciment àpartir declinkers estuneopération "simple". Ellesecompose
simplement dunepulvérisation visant àréduire lataille desclinkers pourobtenir desciments. La
pulvérisation réalisée seule nestpasconsidérée comme constituant unetransformation substantielle.
Ilestindiqué quelaNote explicative desous-position définit le"ciment Portland" comme étant un
"ciment obtenu enpartant duclinker Portland avecaddition éventuelle dunepetite quantité desulfate
decalcium" etquilpourrait savérer nécessaire dedéfinir descritères supplémentaires applicables
àcetterègle envuededistinguer la"simple" pulvérisation.
Codes SHconcernés
10. Sous-positions n2523.21 (ciments Portland: ciments blancs, même colorés artificiellement),
2523.29 (ciments Portland: autres), 2523.30 (ciments alumineux) et2523.90 (autres ciments
hydrauliques).
Documents deréférence
11. Rapport delatroisième Session (document 39.870, annexes C1etC2)
Rapport delahuitième Session (document 41.211, annexes K1etK2)
Document deréférence (document 39.861/Add 7,pages 4à5)
Document deréférence (document 41.252, appendice 2)
Document deréférence (document 41.506)
QUESTION APPELANT UNE DECISION N2
12. Lebroyageoulapulvérisationdelastéatitenaturelleetdutalcconstituent-ilsunetransformation
substantielle?G/RO/W/23
Page4
Avisdivergents exprimés lorsdelexamen technique effectué parleComité Technique
OPTION A:
13. Lebroyage etlapulvérisation delastéatite naturelle etdutalcconstituent unetransformation
substantielle. Larègledorigine applicable doitreposer surunchangement auniveau delasous-position
àpartir desmatières nonbroyées nipulvérisées dun2526.10.
14. Laquestion-clé àexaminer pour définir silebroyage oulapulvérisation constituent des
transformations substantielles estcelledesavoir sileproduit finalestdotédecaractéristiques et
dutilisations différentes. Lacomplexité delopération ensoinestpasenloccurrence unfacteur
décisif etilconvient doncdenepasluidonner cetteimportance. Lescaractéristiques techniques précises
duproduit final, telles quunetailledesparticules déterminée etégale permettant auproduit deremplir
sesfonctions estunélément important envuededéfinir siunproduit estnouveau.
OPTION B:
15. Lesimple broyage nestpasconsidéré comme constituant unetransformation substantielle.
Lepaysdorigine estceluioùlamarchandise estobtenue àlétatnaturel ounonouvré.
Code SHconcerné
16. Sous-position n2526.20 (stéatite naturelle, même dégrossie ousimplement débitée parsillage
ouautrement, enblocs ouenplaques deforme carrée ourectangulaire; talc: broyés oupulvérisés).
Documents deréférence
17. Rapport delatroisième Session (document 39.870, annexes C1etC2)
Rapport delahuitième Session (document 41.211, annexes K1etK2)
QUESTION APPELANT UNE DECISION N3
18. Latransformationdemineraisdemolybdèneenconcentrésdemolybdène(lubrifiant)dun25.30
constitue-t-elle unetransformation substantielle ?
19. Latransformationdumineraisdemolybdèneenconcentrédemolybdène(lubrifiant)dun°25.30
constitue unetransformation substantielle.
20. Lesconcentrés demolybdénite classés danslen25.30 sontobtenus àpartir deminerais de
molybdène (26.13) soumis àcertains traitements physiques telsquelelavage, lebroyage, laflottation
etàuntraitement thermique, autre quelacalcination, afindéliminer lestraces dhuiles etdeau,
destinésàêtreutilisésàdesfinsnonmétallurgiques(lubrification).Lesautresconcentrésdemolybdénite
obtenus parcalcination ougrillage demeurent classés avecleminerais danslen26.13. Compte tenu
desdifférentes méthodes utilisées pourtransformer lesminerais, ilnestpaspossible deprocéder à
untransfert declassement entre lessous-positions résultant dunedécision concernant lechangement
dutilisation. Ilnestdoncpasnécessaire dassortir larègle duneexclusion concernant lespassages
àpartir desconcentrés demolybdène dun26.13, etilconvient donc dadopter unerègle deCP
permettant decouvrir lafabrication àpartir duminerais demolybdène dun26.13.
21. LesMembres favorables àcetteoption estiment quunetransformation aeulieupremièrement
parce quunnouveau produit dotédecaractéristiques dutilisation nouvelle aétéfabriqué. Lanature
etlacomplexité delopération miseenoeuvre neconstituent pasunfacteur décisif.G/RO/W/23
Page5
Code SHconcerné
22. Unepartie dun25.30 (matières minérales nondénommées nicomprises ailleurs).
Documents deréférence
23. Rapport delatroisième Session (document 39.870, annexes C1etC2)
Rapport delahuitième Session (document 41.211, annexes K1tK2)
QUESTION APPELANT UNE DECISION N4
24. Latransformation deminerais demétaux concentrés, ycompris parcalcination oupargrillage,
constitue-t-elle unetransformation substantielle?
25. Lesminerais demétaux extraits desmines contiennent toujours desmatières indésirables telles
quegoût, impuretés etgangue quirisquent daugmenter lesfraisdetransport oudecompliquer les
opérations demétallurgie ultérieures. Afindéliminer cesmatières, lesminerais sontgénéralement
transformés enminerais demétaux concentrés. Laconcentration constitue unetransformation
substantielle duminerais etlarègle dorigine doitdonc sefonder surunchangement auseindela
position.
26. Laconcentration desminerais estuneopération consistant àenrichir leminerais aumoyen
dunesérie dopérations mises enoeuvre endeux phases: préparation mécanique parunpremier
broyage etuntamisage, undeuxième broyage etuntamisage, untroisième broyage etuntamisage,
puisunepulvérisation permettant dobtenir desparticules demoins de0,4mmenvuedobtenir un
minerais complètement libre; puisdunephase deséparation. Soitpargravité, parséparation
magnétique ouparflottation aumoyen deréactifs chimiques. Unminerai pauvre peutcontenir de
5à15pourcentdematières principales etilnestdoncpasprésentable dunpoint devueéconomique
deletransporter souscetteforme. Ilestdoncnormal deconcentrer leproduit. Dunemanière générale,
cetteopération seffectue prèsdelamine, maiscelanestpastoujours lecas. Ilestdonc possible
quedeux paysparticipent àlextraction desminerais etàlaconcentration decesminerais. Cette
opération deconcentration estuneopération complexe etlefaitquellesedéroule normalement dans
lemême paysnapasderapport aveclaquestion delatransformation substantielle quidoitreposer
surlefaitquunnouveau produit aétéfabriqué: unconcentré. Parmi lesautres opérations physiques
ouphysico-chimiques mises enoeuvre auxfinsdelaconcentration, ilfautciterlaséparation magnétique,
laséparation gravimétrique, leflottage, letamisage, lasédimentation etlefiltrage. Lacalcination
etlegrillage sontégalement desméthodes deconcentration considérées comme étantsubstantielles.
27. Unmême minerai peutcontenir plusieurs produits minéraux et,danscecas,laconcentration
permet également deséparer lesdifférents métaux afindobtenir unproduit dotédecaractéristiques
etdutilisations différentes etnouvelles. Ceproduit acquiert unenouvelle nature. Ilnestdoncpas
nécessaire quelarègle précise quecertaines opérations sontconsidérées comme destransformations
substantielles.
28. Ilestadmis quelesminerais àforteconcentration existant àlétatnaturel etextraits souscette
forme etlesconcentrés obtenus partraitement desminerais àfaible teneur sontdenature différente.
Lespremiers sontoriginaires dupaysoùilsontobtenus àleurétatnaturel ounonouvré etlesderniers,
quiontsubiunetransformation substantielle, sontoriginaire dupaysoùlopération deconcentration
esteffectuée.G/RO/W/23
Page6
Codes SHconcernés
29. Positions n26.01 à26.17 (minerais etleurs concentrés)
Documents deréférence
30. Rapport delatroisième Session (document 39.870, annexes C1etC2)
Rapport delahuitième session (document 41.211, annexes K1etK2)
Document deréférence (document 41.384, page2)
Document deréférence (document 41.424, page17)
QUESTION APPELANT UNE DECISION N5
31. Lafabrication debriquettes, boulets etcombustibles solides similaires àpartir delahouille
constitue-t-elle unetransformation substantielle?
32. Lafabrication debriquettes, boulets etcombustibles solides similaires àpartir delahouille
constitue unetransformation substantielle. Ilconvient donc dappliquer unerègle deCSPafinde
couvrir lestransformations àpartir delahouille classée danslamême position.
33. Cette fabrication faitappel àdesopérations complexes, ycompris leconcassage delahouille,
lemélange avecunliant, lefaçonnage sousforme debriquette oudeboulet oudautres formes et
leséchage. Enoutre, lesproduits quienrésultent, etquisallument plusfacilement, brûlent mieux,
dégagent moins dodeurs etseconservent pluslongtemps queleproduit initial, constituent doncun
produit entièrement nouveau.
Code SHconcerné
34. Sous-position n2701.20 (briquettes, boulets etcombustibles solides similaires obtenus àpartir
delahouille).
Documents deréférence
35. Rapport delatroisième Session (document 39.870, annexes C1etC2)
Rapport delahuitième Session (document 41.211, annexes K1etK2)
Document deréférence (document 39.861/Add. 6,page4)
Document deréférence (document 41.351, page10)
Document deréférence (document 41.384, page2)
QUESTION APPELANT UNE DECISION N6
36. Lafabrication decokedebraiàpartir decokedebraidehouille oudautres goudrons minéraux
delamême position constitue-t-elle unetransformation substantielle?
37. Lecokedebrai(n2708.20) estobtenu pardistillation desgoudrons dehouille oudautres
goudrons minéraux ouencore deleurs brais. Ilsagitdunproduit nouveau obtenu àlasuitedune
transformation substantielle. Larègle doitdoncfaireétatdunchangement desous-position àpartir
dun2708.20.G/RO/W/23
Page7
Code SHconcerné
38. Sous-position n2708.20 (coke debrai)
Documents deréférence
39. Rapport delatroisième Session (document 39.870, annexes C1etC2)
Rapport delahuitième Session (document 41.211, annexes K1etK2)G/RO/W/23
Page8
NOTES
Règles dorigine concernant lesquestions nonrésolues soumises parleComité technique desRègles
dorigine auComité desrègles dorigine pourdécision -règles signalées parlamention "Renvoyé
devant leCRO pourdécision".
Règles dorigine adoptées soumises parleComité technique desrègles dorigine auComité desrègles
dorigine pourapprobation -règles classées dansla"catégorie 1".
Règles dorigine retenues parleComité technique desrègles dorigine pourexamen complémentaire
-règles classées dansla"catégorie 2"etimprimées enpetits caractères.
Règles d'origine adoptées parleComité desrègles d'origine -règles signalées parlamention "Adopté".G/RO/W/23
Page9CHAPITRE 25
[Règle dechapitre résiduelle:
1. Lorsque lesmarchandises duprésent chapitre, quiconstituent ununique produit commercial etsecomposent d'unmélange dematières classées danslamême position
ousous-position, nesontpasentièrement obtenues dansunseulpaysconformément àlAppendice 1,etlorsque l'application desrègles parproduit spécifique duprésent
appendice nepermet pasdedéterminer unseulpaysd'origine, lepaysd'origine estcelui danslequel lesmatières (prises ensemble) prédominantes entermes depoids sur
toutes lesautres matières (prises ensemble) sontobtenues àpartir detoutpays. (EU)] Catégorie 2
Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 25 Sel; soufre; terres etpierres;
plâtres, chaux etciments
25.17 Cailloux, graviers, pierres
concassées, destypes généralement
utilisés pour lebétonnage oupour
l'empièrement desroutes, desvoies
ferrées ouautres ballasts, galets et
silex, même traités thermiquement;
macadam delaitier, descories oude
déchets industriels similaires, même
comprenant desmatières reprises
dans lapremière partie dulibellé;
tarmacadam; granules, éclats et
poudres depierres desn25.15 ou
25.16, même traités thermiquementPropositions indiquées auniveau des
sous-positionsG/RO/W/23
Page10Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
2517.10 -Cailloux, graviers, pierres
concassées, destypes généralement
utilisés pour lebétonnage oupour
l'empièrement desroutes, desvoies
ferrées ouautres ballasts, galets et
silex, même traités thermiquementAdopté
2517.20 -Macadam delaitier, descories oude
déchets industriels similaires, même
comprenant desmatières reprises
dans lasousposition n2517.10CSP Catégorie 1
2517.30 -Tarmacadam CSP Adopté
-Granules, éclats etpoudres de
pierres desn25.15 ou25.16,
même traités thermiquement
2517.41 --Demarbre Lepays d'origine desmarchandises estlepays
dans lequel lesminéraux classés dans cette
position sontobtenus àl'étatnaturel ounon
ouvré.Adopté
2517.49 --Autres Lepays d'origine desmarchandises estlepays
dans lequel lesminéraux classés dans cette
position sontobtenus àl'étatnaturel ounon
ouvré.AdoptéG/RO/W/23
Page11Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
25.23 Ciments Portland, ciments
alumineux, hydrauliques (ycompris
lesciments nonpulvérisés dit
"clinkers"), même colorésPropositions indiquées auniveau des
sous-positions
2523.10 -Ciments “clinkers ” CP Adopté
-Ciments Portland:
2523.21 --Ciments blancs même colorés
artificiellement[CP]
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour
décision
2523.29 --Autres [CP]
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour
décision
2523.30 -Ciments alumineux [CP]
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour
décision
2523.90 Autres ciments hydrauliques [CP]
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour
décision
25.26 Stéatite naturelle, même dégrossie ou
simplement débitée parsillage ou
autrement, enblocs ouenplaques de
forme carrée ourectangulaire; talcPropositions indiquées auniveau des
sous-positions
2526.10 -Nonbroyés nipulvérisés Lepays d'origine desmarchandises estlepays
dans lequel lesminéraux classés dans cette
position sontobtenus àl'étatnaturel ounon
ouvré.AdoptéG/RO/W/23
Page12Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
2526.20 -Broyés oupulvérisés [CSP]
[Lepays d'origine desmarchandises estlepays
dans lequel lesminéraux classés dans cette
position sontobtenus àl'étatnaturel ounon
ouvré.]Renvoyé devant leCRO pour
décision
25.30 Matières minérales nondénommées
nicomprises ailleursPropositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée
ex25.30 a) -Calcinés CSP Adopté
ex25.30 b) -Molybdène enrichi [CP] Renvoyé devant leCRO pour
décision
ex25.30 c) -Autres Lepays d'origine desmarchandises estlepays
dans lequel lesminéraux classés dans cette
position fractionnée sontobtenus àl'étatnaturel
ounonouvré.Adopté
2530.10 -Vermiculite, perlite etchlorites, non
expanséesPropositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée
2530.20 -Kiésérite, epsomite (sulfates de
magnésium naturels)
2530.40 -Oxydes defermicacés naturesl
2530.90 -AutresG/RO/W/23
Page13CHAPITRE 26
NOTES
[Règle dechapitre résiduelle:
1. Lorsque lesmarchandises duprésent chapitre, quiconstituent ununique produit commercial etsecomposent d'unmélange dematières classées danslamême position
ousous-position, nesontpasentièrement obtenues dansunseulpaysconformément àlAppendice 1,etlorsque l'application desrègles parproduit spécifique duprésent
Appendice nepermet pasdedéterminer unseulpaysd'origine, lepaysd'origine estcelui danslequel lesmatières (prises ensemble) prédominantes entermes depoids sur
toutes lesautres matières (prises ensemble) sontobtenues àpartir detoutpays. (EU)] Catégorie 2
Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 26 Minerais, scories etcendres
26.01-26.07 Voirlespositions individuelles etsous
positions indiquées ci-dessousPropositions indiquées auniveau dela
position fractionnée
ex26.01 a)à
ex26.17 a)-Concentrés [CPF] Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex26.01 b)à
ex26.17 b)-Autres Lepays d'origine desmarchandises estle
pays dans lequel lesminéraux defersont
obtenus àl'étatnaturel ounonouvré.Adopté
26.01 Minerais deferetleurs concentrés, y
compris lespyrites defergrilléesPropositions indiquées auniveau dela
position fractionnée
Minerais deferetleurs concentrés, autres
quelespyrites defergrillées:
2601.11 --Nonagglomérés
2601.12 --Agglomérés
2601.20 -Pyrites defergrilléesG/RO/W/23
Page14Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
26.02 Minerais demanganèse etleurs
concentrés, ycompris lesminerais de
manganèse ferrugineux etleurs concentrés
duneteneur enmanganèse de20pour
centouplusenpoids, surproduit sec
26.03 Minerais decuivre etleurs concentrés
26.04 Minerais denickel etleurs concentrés
26.05 Minerais decobalt etleurs concentrés
26.06 Minerais dalluminium etleurs concentrés
26.07 Minerais deplomb etleurs concentrés
26.08 Minerais dezincetleurs concentrés
26.09 Minerais detain etleurs concentrés
26.10 Minerais dechrome etleurs concentrés
26.11 Minerais detungstène etleurs concentrés
26.12 Minerais duranium oudethorium et
leurs concentrés
2612.10 -Minerais duranium etleurs concentrés
2612.20 -Minerais dethorium etleurs concentrés
26.13 Minerais demolybdène etleurs concentrés
2613.20 -Grillé
2613.90 -Autres
26.14 Minerais detitane etleurs concentrésG/RO/W/23
Page15Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
26.15 Niobium, tantale, vanadium ouzirconium
etleurs concentrés
2615.10 -Minerais dezirconium etleurs concentrés
2615.90 -Autres
26.16 Minerais demétaux précieux etleurs
concentrés
2616.10 -Minerais dargent etleurs concentrés
2616.90 -Autres
26.17 Autres minerais etleurs concentrés
2617.10 -Minerais dantimoine etleurs concentrés
2617.90 -AutresG/RO/W/23
Page16
CHAPITRE 27
Notes dechapitre:
1. Réaction chimique (Catégorie 1)
Une"réaction chimique" estunprocessus (ycompris biochimique), résultant enunemolécule
présentant unenouvelle structure, s’effectuant parrupture desliaisons intramoléculaires etformation
denouvelles liaisons intramoléculaires, ouparmodification deladisposition spatiale desatomes dans
unemolécule.
Lesopérations ci-après nesontpasconsidérées comme étantdesréactions chimiques ausens
delaprésente définition:
a)dissolution dansl’eauoudansd’autres diluants;
b)élimination desdiluants, ycompris l’eau; ou
c)addition ouélimination d’eaudecristallisation.
2. Opérations définies conférant l’origine (Catégorie 2)
"Lesproduits classés danslespositions [27.07, 27.10 à27.13] duchapitre 27[àl’exclusion
dun27.09]obtenusàl’issued’uneréactionchimiqueoud’uneopérationdeséparationphysiquedéfinie,
ycompris lesopérations énumérées ci-après, sontréputés êtreoriginaires dupaysdanslequel laréaction
oul’opération ontétéeffectuées:
[a)ladistillation sousvide;]
[b)laredistillation parfractionnement (ycompris pardistillation parextraction);]
c)lecraquage (ycompris lecraquage parcatalyse, l’hydrocraquage, lecraquage thermique,
lacokéfaction, laviscoréduction, lecraquage auplatine);
d)lereformage parcatalyse;
e)ladésulfuration (élimination desliaisons soufre);
f)l’alkylation (ycompris ladéhydroalkylation, l’hydroalkylation);
g)l’hydrogénation;
h)l’extraction parsolvants sélectifs;
i)letraitementcomportantl’ensembledesopérationssuivantes:traitementàl’acidesulfurique
concentré ouàl’oléum ouàl’anhydride sulfurique, neutralisation pardesagents alcalins;
j)lapolymérisation;
k)l’isomérisation;
[l)ledéparaffinageparunprocédéautrequelasimplefiltration,uniquementencequiconcerne
lesproduits relevant dun27.10;]
[m)encequiconcerne uniquement lesfueloilsrelevant dunex27.10, ladistillation
atmosphérique, àcondition quecesproduits distillent envolume, ycompris lespertes,
moins de30pourcentà300 C,d’après laméthode ASTM D86;]
[n)encequiconcerne leshuiles lourdes autres quelegazoil etlesfueloilsdunex27.10,
letraitement parl’effluve électrique àhaute fréquence.]
3. Mélanges (Catégorie 2)
[Aux finsdesn27.07, 27.10 à27.12 et27.15, lemélange délibéré etproportionnellement
contrôlé dematières, résultant danslafabrication d’unproduit possédant descaractéristiques physiques,
chimiques outechniques différentes decelles descomposants individuels estconsidéré comme conférant
l’origine. (CE)]G/RO/W/23
Page17
[Lesmarchandises desn27.07 ou27.10 quiontétéobtenues parmélange pourrépondre à
descaractéristiquesspécifiquesprédéterminées,tellesquelepointd'ébullition,laviscosité,latempérature
desolidification, l'indice d'octane moteur outoutautreindice d'octane, l'indice decétane, lapression
devapeur, lepoint defumée, lepoint decongélation, lavolatilité ouladensité, quisontdifférentes
descaractéristiques desmatières constituantes. (SG)]
[Lesproduits desn27.07 ou27.10 quiontétémélangés pourrépondre àdescaractéristiques
physiques spécifiques prédéterminées, telles quelepoint d’ébullition, laviscosité, latempérature de
solidification, l’indice d’octane moteur outoutautre indice d’octane, oul’indice decétane, latension
devapeur, lepoint defumée, latempérature decongélation, lavolatilité, ouladensité, différentes
decelles desmatières quilescomposent, sontréputés êtreoriginaires dupaysoùlemélange aété
réalisé, pourautant que:
a)danslecasdescombustibles pourmoteur (autres quelescombustibles diesel), leproduit
présenteunindiced’octanesupérieurd’aumoinssixunitésàceluiduconstituantdemélange
quireprésente, envolume, leplusimportant constituant demélange obtenu dansunseul
pays; oupourautant que
b)danslecasdesautres produits, unepartie n’excédant pas,envolume, 70pourcentdu
produit soitcomposée deconstituants demélange originaires d’unpaysautre. (EU)]
4. Liste desopérations simples neconférant pasl’origine (Catégorie 2)
-nettoyage
-décantation
-dessalage
-séparation del’eau
-filtrage
-coloration
-marquage
-obtention d’uneteneur ensoufre parmélange deproduits ayant desteneurs ensoufre
différentes
-toute combinaison decesopérations. (CE)
5. Lorsqu ’auxfinsduprésent chapitre unerègleparproduit spécifique delaprésente annexe fait
référence àlaprésente note,lesmarchandises concernées seront réputées êtreoriginaires dupaysdans
lequel leproduit minéral oulamarchandise auront étéextraits ouautrement obtenus àleurétatnaturel
ounontravaillé. (EU) (Catégorie 2)
6. Règle devaleur ajoutée (Catégorie 2)
Lesmarchandises desn27.07 ou27.10 quinesontpasentièrement obtenues dansunpays
sontconsidérées comme étantoriginaires dudernier paysoùlecritère ci-après:
Lavaleur c.a.f. desmatières premières nonoriginaires importées etutilisées pourlafabrication
n’excède pas75pourcentduprixsortie d'usine desmarchandises. Laformule permettant decalculer
lecontenu étranger estlasuivante:G/RO/W/23
Page18
Contenu étranger =valeur c.a.f. desmatières premières nonoriginaires x100% <75%
Prixsortie d'usine
sachant que:
Prixsortie d'usine =coûttotaldesmatières +coûtdelamain d'oeuvre directe +frais
généraux +bénéfices (SG)
Règles dechapitre résiduelles*
7. Lorsqu ’unemarchandise duprésent chapitre quicomprend ununique produit commercial et
secompose d’unmélange dematières classées danslamême position ousous-position n’estpas
entièrement obtenue dansunseulpaysconformément àl’Appendice 1,etlorsque l’application des
règles parproduit spécifique decetappendice nepermet pasdedéterminer lepaysd’origine, lepays
d’origine estceluidanslequel lesmatières (prises ensemble) prédominantes entermes depoids sur
toutes lesautres matières (prises ensemble) sontobtenues àpartir detoutautre pays.
*Lesnotes dechapitre légales etlesrègles résiduelles contiennent toutes deux des"règles d’origine". Elles
sontprésentées souscetteforme parsouci d’applicabilité générale oupourd’autres raisons. Cesrègles nepeuvent
êtreconvenablement intégrées dansceformat "matrice", maisellesdoivent néanmoins êtreprésentées sousune
forme ouuneautre afind’épuiser touttyped’examen mené auxfinsdel’origine. LeComité technique estinvité
àexaminer cette situation danslecadre desarévision del’architecture desrègles d’origine. (EU) (Catégorie 2)G/RO/W/23
Page19Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 27 Combustibles minéraux, huiles minérales
etproduits deleurdistillation; matières
bitumineuses; cires minérales
27.01 Houilles; briquettes, boulets et
combustibles solides similaires obtenus à
partir delahouillePropositions indiquées auniveau dela
sous-position
Houilles, même pulvérisées, mais non
agglomérées:
2701.11 --Anthracite Lepays d'origine desmarchandises estle
pays dans lequel lanthracite decette
sous-position estobtenue àl'étatnaturel
ounonouvré.Adopté
2701.12 --Houille bitumineuse Lepays d'origine desmarchandises estle
pays dans lequel lahouille bitumineuse de
cette sous-position estobtenue àl'état
naturel ounonouvré.Adopté
2701.19 --Autres houilles Lepays d'origine desmarchandises estle
pays dans lequel lahouille decette
sous-position estobtenue àl'étatnaturel ou
nonouvré.Adopté
2701.20 -Briquettes, boulets etcombustibles solides
similaires obtenus àpartir delahouille[CSP] Renvoyé devant leCRO
pour décision
27.07 Huiles etautres produits provenant dela
distillation desgoudrons dehouille de
haute température, produits analogues
dans lesquels lesconstituants aromatiques
prédominent enpoids parrapport aux
constituants nonaromatiquesa)CP Catégorie 2G/RO/W/23
Page20Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
b)CP; ou
CSP, pour autant qu'ilrésulte d'une
réaction chimique (NZ) (JPN) (CAN) (EU)Tout changement de
sous-positions auseindecette
position résultant dune
réaction chimique estréputé
constituer unetransformation
substantielle. Lesopérations
deraffinage et/ou uneou
plusieurs opérations
spécifiques telles quela
distillation sousvide, le
craquage, lereformage, etc.
peuvent êtreconsidérées
comme destransformations
substantielles. (NZ)
Lechangement de
sous-position auseindecette
position parréaction chimique
estréputé constituer une
transformation substantielle.
(JPN)G/RO/W/23
Page21Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
c)CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération demélange
conformément àlaNote 2dechapitre (CE)Lesopérations deraffinage
et/ou unouplusieurs autre(s)
traitement(s) spécifique(s), tels
queladistillation sousvide, le
craquage, lereformage, etc.,
peuvent êtreconsidérés
comme destransformations
substantielles.
Lesopérations demélange
peuvent êtreconsidérées
comme destransformations
substantielles sielles
remplissent certaines
conditions relatives aux
qualités spécifiques des
produits obtenus età
l'équipement desusines. (CE)G/RO/W/23
Page22Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
d)Lesmarchandises delaprésente
position quinesontpasentièrement
obtenues dans unpays sontconsidérées
comme étant originaires dudernier pays
oùl'undescritères ci-après s'applique:
i)lesmatières nonoriginaires subissent un
changement declassification entraînant leur
passage auxsous-positions delaprésente
position àpartir detoute autre sous-
position ;ou
ii)lesmarchandises ontétéobtenues au
moyen d'uneréaction chimique ,ycompris
desprocédés deraffinage telsquele
craquage (craquage parcatalyse,
hydrocraquage, craquage thermique,
cokéfaction, viscoréduction, notamment), le
reformage parcatalyse, ladésulfuration
(élimination desliaisons soufre),
l'alkylation (ycompris ladéhydroalkylation
etl'hydroalkylation); ouLatransformation substantielle
résulte duneréaction
chimique. Lestraitements du
pétrole provoquant des
réactions chimiques modifient
lastructure moléculaire de
composés hydrocarbures
complexes etcréent différents
composés. Lescomposés
créés sontpropres àdes
usages etdesapplications
différents deceux des
composés initiaux. (SG)G/RO/W/23
Page23Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
iii)lesmarchandises ontétéobtenues à
l'aidedeprocédés deséparation physique
telsqueladistillation sousvideou
l'extraction aumoyen desolvants; ouLatransformation substantielle
résulte dopérations de
séparation physiques telles que
ladistillation sousvideou
lextraction àlaidede
solvants. cesopérations
permettent deséparer les
fractions légères
dhydrocarbures des
hydrocarbures complexes.
(SG)G/RO/W/23
Page24Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
iv)lesmarchandises ontétéobtenues par
mélange pour répondre àdes
caractéristiques spécifiques
prédéterminées ,telles quelepoint
d'ébullition, laviscosité, latempérature de
solidification, l'indice d'octane moteur ou
toutautre indice d'octane, l'indice de
cétane, lapression devapeur, lepoint de
fumée, lepoint decongélation, lavolatilité
ouladensité, quisontdifférentes des
caractéristiques desmatières constituantes
ouUnmélange réalisé pour
répondre àdescaractéristiques
prédéterminées constitue une
transformation substantielle.
Leproduit finiaacquis des
propriétés etdes
caractéristiques quene
présentent paslesproduits
initiaux utilisés. Une
formulation précise etun
mélange réalisé dans un
environnement contrôlé sont
desconditions nécessaires en
vuedobtenir des
caractéristiques spécifiques
prédéterminées permettant de
conférer auproduit fini
certaines propriétés telles que
despropriétés anti-usure et
anti-corrosion, lutilisation
dans unegamme de
température étendue, etc.
(SG)G/RO/W/23
Page25Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
v)lavaleur c.a.f. desmatières premières
nonoriginaires importées etutilisées pour
lafabrication nexcède pas75pour cent
duprixsortie d'usine desmarchandises.
Laformule permettant decalculer le
contenu étranger estlasuivante :
CE=valeur c.a.f. desMPNO x100% <
75%
Prixsortie d'usine
sachant que:
CE=contenu étranger
MPNO =matières premières non
originaires
Prixsortie d'usine =coûttotaldes
matières +coûtdelamain d'oeuvre
directe +frais généraux +bénéfices
(SG)Compte tenudesprogrès
technologiques constants, il
nestpaspossible détablir
unelisteexhaustive
dopérations demélange de
nature substantielle. Les
opérations demélange faisant
appel àdesformules brevetées
doivent également être
considérées comme constituant
unetransformation
substantielle. Uneautre règle
fondée surlavaleur ajoutée
permettrait dindiquer une
transformation substantielle
liéeàdeschangements
technologiques. Ilsemble
pertinent defixer à75pour
centlepourcentage maximal
decontenu étranger. (SG)
2707.10 -Benzols Propositions indiquées auniveau dela
position
2707.20 -Toluols
2707.30 -Xylols
2707.40 -NaphtalèneG/RO/W/23
Page26Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
2707.50 -Autres mélanges d'hydrocarbures
aromatiques distillant 65pour centouplus
deleurvolume (ycompris lespertes) à
250 Cd'après laméthode ASTM D86
2707.60 -Phénols
-Autres
2707.91 --Huiles decréosote
2707.99 --Autres
27.08 Brai etcoke debraidegoudron dehouille
oud'autres goudrons minérauxPropositions indiquées auniveau dessous-
positions
2708.10 -Brai CP Adopté
2708.20 -Coke debrai [CSP] Renvoyé devant leCRO
pour décision
27.10 Huiles depétrole oudeminéraux
bitumineux, autres queleshuiles brutes;
préparations nondénommées nicomprises
ailleurs, contenant enpoids 70pour cent
ouplusd'huiles depétrole oudeminéraux
bitumineux etdont ceshuiles constituent
l'élément debasea)CP; ou
Changement auseindecette position, pour
autant qu'ilrésulte d'uneréaction
chimique. (JPN) (CAN)Catégorie 2
Unchangement auseinde
cette position parréaction
chimique estréputé constituer
unetransformation
substantielle. (JPN)
b)CPG/RO/W/23
Page27Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
c)CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération demélange
conformément àlaNote 2dechapitre.
(CE)Lesopérations deraffinage
et/ou unouplusieurs autre(s)
traitement(s) spécifique(s), tels
queladistillation sousvide, le
craquage, lereformage, etc.,
peuvent êtreconsidérés
comme destransformations
substantielles. Lesopérations
demélange peuvent être
considérées comme des
transformations substantielles
sielles remplissent certaines
conditions relatives aux
qualités spécifiques des
produits obtenus età
l'équipement desusines.
(CE)
d)CP,saufàpartir desn27.10 à27.15
(COL)G/RO/W/23
Page28Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
e)CP; ou
Changement auseindecette position pour
autant quelautre produit dun27.10
subisse uneréaction chimique; et
Produits obtenus parmélange. (NZ)Lesopérations deraffinage
et/ou unouplusieurs autre(s)
traitement(s) spécifique(s), tels
queladistillation sousvide, le
craquage, lereformage, etc.,
peuvent êtreconsidérés
comme destransformations
substantielles.
Transformation substantielle
résultant dunmélange.
(NZ)
f)Lesmarchandises delaprésente position
quinesontpasentièrement obtenues dans
unpays sontconsidérées comme étant
originaires dudernier pays oùl'undes
critères ci-après s'applique:
i)lesmatières nonoriginaires subissent un
changement declassification entraînant leur
passage àcette position àpartir detoute
autre position ;ouG/RO/W/23
Page29Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
ii)lesmarchandises ontétéobtenues au
moyen d'uneréaction chimique ,ycompris
desprocédés deraffinage telsquele
craquage (craquage parcatalyse,
hydrocraquage, craquage thermique,
cokéfaction, viscoréduction, notamment), le
reformage parcatalyse, ladésulfuration
(élimination desliaisons soufre),
l'alkylation (ycompris ladéhydroalkylation
etl'hydroalkylation); ouLatransformation substantielle
résulte duneréaction
chimique .Lestraitements du
pétrole provoquant des
réactions chimiques modifient
lastructure moléculaire de
composés hydrocarbures
complexes etcréent différents
composés. Lescomposés
créés sontpropres àdes
usages etdesapplications
différents deceux des
composés initiaux. (SG)
iii)lesmarchandises ontétéobtenues à
l'aidedeprocédés deséparation physique
telsqueladistillation sousvideou
l'extraction aumoyen desolvants; ouLatransformation substantielle
résulte dopérations de
séparation physiques telles que
ladistillation sousvideou
lextraction àlaidede
solvants. cesopérations
permettent deséparer les
fractions légères
dhydrocarbures des
hydrocarbures complexes.
(SG)G/RO/W/23
Page30Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
iv)lesmarchandises ontétéobtenues par
mélange pour répondre àdes
caractéristiques spécifiques
prédéterminées ,telles quelepoint
d'ébullition, laviscosité, latempérature de
solidification, l'indice d'octane moteur ou
toutautre indice d'octane, l'indice de
cétane, lapression devapeur, lepoint de
fumée, lepoint decongélation, lavolatilité
ouladensité, quisontdifférentes des
caractéristiques desmatières constituantes;
ouUnmélange réalisé pour
répondre àdescaractéristiques
prédéterminées constitue une
transformation substantielle.
Leproduit finiaacquis des
propriétés etdes
caractéristiques quene
présentent paslesproduits
initiaux utilisés. Une
formulation précise etun
mélange réalisé dans un
environnement contrôlé sont
desconditions nécessaires en
vuedobtenir des
caractéristiques spécifiques
prédéterminées permettant de
conférer auproduit fini
certaines propriétés telles que
despropriétés anti-usure et
anti-corrosion, lutilisation
dans unegamme de
température étendue, etc.
(SG)G/RO/W/23
Page31Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
v)lavaleur CAF desmatières premières
nonoriginaires importées etutilisées pour
lafabrication nexcède pas75pour cent
duprixsortie d'usine desmarchandises.
Laformule permettant decalculer le
contenu étranger estlasuivante:
CE=valeur c.a.f. desMPNO x100%
<75% Prixsortie d'usine
sachant que:
CE=contenu étranger
MPNO =matières premières non
originaires
Prixsortie d'usine =coûttotaldes
matières +coûtdelamain d'oeuvre
directe +fraisgénéraux +bénéfices (SG)Compte tenudesprogrès
technologiques constants, il
nestpaspossible détablir
unelisteexhaustive
dopérations demélange de
nature substantielle. Les
opérations demélange faisant
appel àdesformules brevetées
doivent également être
considérées comme constituant
unetransformation
substantielle. Uneautre règle
fondée surlavaleur ajoutée
permettrait dindiquer une
transformation substantielle
liéeàdeschangements
technologiques. Ilsemble
pertinent defixer à75pour
centlepourcentage maximal
decontenu étranger. (SG)
g)CP; voirNotes dechapitre légales 3,4
et5(EU)
27.11 Gazdepétrole etautres hydrocarbures
gazeuxa)CP Catégorie 2
b)CP,saufàpartir desn27.10 à27.15
(COL)G/RO/W/23
Page32Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
c)Propositions indiquées auniveau dela
sousposition (CE)Lesopérations deraffinage
et/ou unouplusieurs autre(s)
traitement(s) spécifique(s), tels
queladistillation sousvide, le
craquage, lereformage, etc.,
peuvent êtreconsidérés
comme destransformations
substantielles.
Lesopérations demélange
peuvent êtreconsidérées
comme destransformations
substantielles sielles
remplissent certaines
conditions relatives aux
qualités spécifiques des
produits obtenus età
l'équipement desusines.
(CE)
d)Lesmarchandises delaprésente
position quinesontpasentièrement
obtenues dans unpays sontconsidérées
comme étant originaires dudernier pays
oùl'undescritères ci-après s'applique:
i)lesmatières nonoriginaires subissent un
changement declassification entraînant leur
passage auxsous-positions delaprésente
position àpartir detoute autre
sous-position ;ouG/RO/W/23
Page33Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
ii)lesmarchandises ontétéobtenues au
moyen d'uneréaction chimique ,ycompris
desprocédés deraffinage telsquele
craquage (craquage parcatalyse,
hydrocraquage, craquage thermique,
cokéfaction, viscoréduction, notamment), le
reformage parcatalyse, ladésulfuration
(élimination desliaisons soufre),
l'alkylation (ycompris ladéhydroalkylation
etl'hydroalkylation); ouLatransformation substantielle
résulte duneréaction
chimique. Lestraitements du
pétrole provoquant des
réactions chimiques modifient
lastructure moléculaire de
composés hydrocarbures
complexes etcréent différents
composés. (SG)
iii)lesmarchandises ontétéobtenues à
l'aidedeprocédés deséparation physique
telsqueladistillation sousvideou
l'extraction aumoyen desolvants; ouLatransformation substantielle
résulte dopérations de
séparation physiques telles que
ladistillation sousvideou
lextraction àlaidede
solvants. Cesopérations
permettent deséparer les
fractions légères
dhydrocarbures des
hydrocarbures complexes.
(SG)
iv)lesmarchandises ontétéobtenues par
séparation délibérée engazindividuels.
(SG)
-Liquéfiés:G/RO/W/23
Page34Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
2711.11 --Gaznaturel a)CSP, saufàpartir dun2711.21 (JPN) Legaznaturel, etc., est
liquéfié simplement envuede
faciliter sonttransport etson
stockage, parréduction
significative desonvolume.
Ilseraenfindecompte utilisé
sousforme gazeuse. Par
conséquent, laliquéfaction et
lagazéification nemodifient
nilecaractère nilutilisation
dugazetnepeuvent donc être
considérées comme étant des
transformations substantielles.
(JPN)
b)CSP, saufàpartir desn2711.21 ou
2711.29 (CAN) (PHI)
c)CSP(NZ) Lepassage delétatgazeux à
létatliquide peutrésulter
duneopération minime, bien
queleprocédé defabrication
savère trèscomplexe. (NZ)
d)Note dechapitre légale 1(EU)
e)EO(CE)
f)Propositions indiquées auniveau dela
positionG/RO/W/23
Page35Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
2711.12 --Propane a)CSP, saufàpartir dun2711.29 (JPN) Lepassage àcette
sous-position àpartir du
n2711.29 nepeutêtre
considéré comme une
transformation substantielle
carilrésulte d'uneopération
simple. (JPN)
b)CSP, saufàpartir desn2711.21 ou
2711.29 (CAN) (PHI)
c)CSP(NZ) Lepassage delétatgazeux à
létatliquide peutrésulter
duneopération minime, bien
queleprocédé defabrication
savère trèscomplexe. (NZ)
d)CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération demélange
conformément àlaNote 2dechapitre.
(CE)G/RO/W/23
Page36Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
e)CP
Originaire dupays dans lequel la
marchandise decette sous-position aété
délibérément etphysiquement séparée dun
mélange dhydrocarbures depétrole.
(EU)
f)Propositions indiquées auniveau dela
position
2711.13 --Butanes a)CSP, saufàpartir dun2711.29 (JPN) Lepassage àcette
sous-position àpartir du
n2711.29 nepeutêtre
considéré comme une
transformation substantielle
carilrésulte d'uneopération
simple. (JPN)
b)CSP, saufàpartir desn2711.21 ou
2711.29 (CAN) (PHI)
c)CSP(NZ) Lepassage delétatgazeux à
létatliquide peutrésulter
duneopération minime, bien
queleprocédé defabrication
savère trèscomplexe. (NZ)
d)CP
Originaire dupays dans lequel la
marchandise decette sous-position aété
délibérément etphysiquement séparée dun
mélange dhydrocarbures depétrole.
(EU)G/RO/W/23
Page37Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
e)CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération demélange
conformément àlaNote 2dechapitre.
(CE)
f)Propositions indiquées auniveau dela
position
2711.14 --Ethylène, propylène, butylène etbutadiène a)CSP, saufàpartir dun2711.29 (JPN) Lepassage àcette
sous-position àpartir du
n2711.29 nepeutêtre
considéré comme une
transformation substantielle
carilrésulte d'uneopération
simple. (JPN)
b)CSP, saufàpartir desn2711.21 ou
2711.29 (CAN) (PHI)
c)CSP (NZ) Lepassage delétatgazeux à
létatliquide peutrésulter
duneopération minime, bien
queleprocédé defabrication
savère trèscomplexe. (NZ)G/RO/W/23
Page38Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
d)CP
Originaire dupays dans lequel la
marchandise decette sous-position aété
délibérément etphysiquement séparée dun
mélange dhydrocarbures depétrole.
(EU)
e)CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération demélange
conformément àlaNote 2dechapitre.
(CE)
f)Propositions indiquées auniveau dela
position
2711.19 --Autres a)CSP, saufàpartir dun2711.29 (JPN) Lepassage àcette
sous-position àpartir du
n2711.29 nepeutêtre
considéré comme une
transformation substantielle
carilrésulte d'uneopération
simple. (JPN)
b)CSP, saufàpartir desn2711.21 ou
2711.29 (CAN) (PHI)G/RO/W/23
Page39Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
c)CSP(NZ) Lepassage delétatgazeux à
létatliquide peutrésulter
duneopération minime, bien
queleprocédé defabrication
savère trèscomplexe. (NZ)
d)CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération demélange
conformément àlaNote 2dechapitre.
(CE)
e)CP
Originaire dupays dans lequel la
marchandise decette sous-position aété
délibérément etphysiquement séparée dun
mélange dhydrocarbures depétrole.
(EU)
f)Propositions indiquées auniveau dela
position
-àl'étatgazeux:G/RO/W/23
Page40Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
2711.21 --Gaznaturel a)EO; ou
CSP, saufàpartir dun°2711.11 (JPN)Lepassage àcette
sous-position àpartir du
n2711.11 nepeutêtre
considéré comme une
transformation substantielle,
carilrésulte d'uneopération
simple. (JPN)
b)CSP, saufàpartir desn2711.11 à
2711.19 (CAN) (PHI)
c)CSP (NZ)
d)Note légale dechapitre 1(EU)
e)EO(CE)
f)Propositions indiquées auniveau dela
position
2711.29 --Autres a)CSP, saufàpartir desn2711.12 à
2711.21 (JPN)Lepassage àcette
sous-position àpartir des
n2711.12 à2711.21 nepeut
êtreconsidéré comme une
transformation substantielle,
carilrésulte d'uneopération
simple. (JPN)
b)CSP, saufàpartir desn2711.11 à
2711.19 (CAN) (PHI)
c)CSP(NZ)G/RO/W/23
Page41Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
d)CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération demélange
conformément àlaNote 2dechapitre.
(CE)
e)CP
Originaire dupays dans lequel la
marchandise decette sous-position aété
délibérément etphysiquement séparée dun
mélange dhydrocarbures depétrole.
(EU)
f)Propositions indiquées auniveau dela
position
27.12 Vaseline, paraffine, ciredepétrole
microcrystalline "slack wax", ozokerite,
ciredelignite, ciredetourbe, autres cires
minérales etproduits similaires obtenus
parsynthèses oupard'autres procédés,
même colorésa)CP Catégorie 2G/RO/W/23
Page42Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
b)CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération demélange
conformément àlaNote 2dechapitre.
(CE)
c)CP,saufàpartir desn27.10 à27.15
(COL)
d)CP; voirnotelégale dechapitre 1
(EU)
2712.10 -Vaseline Propositions indiquées auniveau dela
position
2712.20 -Paraffine contenant enpoids moins de
0,75 pour centdhuile
2712.90 -Autres
27.13 Coke depétrole, bitume depétrole et
autres résidus deshuiles depétrole oude
minéraux bitumeuxPropositions indiquées auniveau dela
sous-position
-Coke depétrole:G/RO/W/23
Page43Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
2713.11 --Noncalciné [CP]
[CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre. (CE)]Catégorie 2
2713.12 --Calciné [CP]
[CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre. (CE)]Catégorie 2
2713.20 -Bitume depétrole [CP]
[CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre. (CE)]Catégorie 2
2713.90 -Autres résidus deshuiles depétrole oude
minéraux bitumineux[CP]
[CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre. (CE)]Catégorie 2G/RO/W/23
Page44Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
27.15 Mélanges bitumineux àbase d'asphalte ou
debitumes naturels, debitume depétrole,
degoudron minéral oudebraidegoudron
minéral (mastics bitumineux, "cut-backs",
parexemple)a)CP,saufàpartir desn2713.20,
2714.10 ou2714.90 (JPN) (CAN) (PHI)Catégorie 2
b)CP; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération deraffinage ou
dun"traitement défini" conformément à
laNote 1dechapitre; ou
Changement auseindecette sous-position
résultant duneopération demélange
conformément àlaNote 2dechapitre.
(CE)Lesopérations deraffinage
et/ou unouplusieurs autre(s)
traitement(s) spécifique(s), tels
queladistillation sous-vide, le
craquage, lereformage, etc.,
peuvent êtreconsidérés
comme destransformations
substantielles.
Lesopérations demélange
peuvent êtreconsidérées
comme destransformations
substantielles sielles
remplissent certaines
conditions relatives aux
qualités spécifiques des
produits obtenus età
l'équipement desusines. (CE)G/RO/W/23
Page45Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
c)CP(EU) Lapréparation demélanges
contenant dubitume, de
l'asphalte oudesproduits
similaires constitue une
transformation substantielle
puisque lesmatières initiales
sonttransformées end'autres
produits présentant des
caractéristiques d'utilisation
physiques etcommerciales
différentes. Enconséquence,
nous estimons quelapays
d'origine doitêtrecelui dans
lequel legoudron estajouté et
mélangé. Uneautre solution
consisterait àcréer dans cette
position dessous-positions
supplémentaires pour
spécialiser cesmélanges età
appliquer ensuite unerègle de
changement desous-position.
(EU)G/RO/W/23
Page46Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
d)CSP(NZ) Lesopérations deraffinage
et/ou unouplusieurs autre(s)
traitement(s) spécifique(s), tels
queladistillation sous- ide,le
craquage, lereformage, etc.,
peuvent êtreconsidérés
comme destransformations
substantielles.
Lesopérations demélange
peuvent êtreconsidérées
comme constituant des
transformations substantielles.
(NZ)G/RO/W/23
Page47
QUESTIONS NON RESOLUES RENVOYEES DEVANT LECOMITE
DESREGLES D'ORIGINE POUR DECISION
CHAPITRES 41-43
QUESTION APPELANT UNE DECISION N1
1. Lesopérations dépilation oudedélainage despeaux dovins desn4102.21 et4102.29
constituent-elles destransformations substantielles?
Avisdivergents exprimés lorsdel'examen technique effectué parleComité technique
OPTION A:
2. Ledélainage despeaux dovins lainées constitue unetransformation substantielle. Larègle
dorigine doitdoncsefonder surunchangement desous-position, àsavoir lepassage auxn4102.21
ou4102.29 (peaux épilées ousanslaine) àpartir dun4102.10 (peaux lainées).
3. Ledélainage estuneopération complexe quientraîne unetransformation substantielle. Elle
faitappel àdesopérations trèsspécialisées aucours desquelles desagents chimiques sontutilisés.
Ledélainage améliore laqualité etlavaleur despeaux. Enoutre, unepeaulainée etunepeaudélainée
présentent desdifférences trèsprononcées.
OPTION B:
4. Ledélainage despeaux dovins lainées neconstitue pasunetransformation substantielle. La
règledorigine doitdoncsefonder surunchangement deposition, àsavoir lepassage auxn4102.21
ou4102.29 (peaux épilées ousanslaine) àpartir detoute autre position.
5. Ledélainage nestquelunedesnombreuses opérations préparatoires mises enoeuvre pour
préparer lespeaux quiseront ensuite tannées oucorroyées. Ledélainage nemodifie paslecaractère
essentiel delapeau. Ilpermet uniquement denettoyer lasurface delapeauenvueduntraitement
ultérieur. Ledélainage nestenaucun casuneopération complexe, malgré lemploi dunagent
chimique. Deplus, ilnefaitappel àaucune technique depointe.
Codes SHconcernés
6. Sous-positions n4102.21 et4102.29 (peaux brutes dovins (fraîches, ousalées, séchées,
chaulées, picklées ouautrement conservées, maisnontannées niparcheminées niautrement préparées),
même épilées ourefendues, autres quecelles exclues parlaNote 1c)duprésent chapitre: épilées
ousanslaine).
Documents deréférence
7. Rapport delatroisième Session (document 39.870, annexes D1etD2)
Rapport delahuitième Session (document 41.211, annexes L1etL2)
Document deréférence (document 40.811, pages 10-11)
Document deréférence (document 41.384, page4)
Document deréférence (document 41.451, page2)G/RO/W/23
Page48
QUESTION APPELANT UNE DECISION N2
8. Lesopérationsdechaulageoudepicklagedespeauxdovinsconstituent-ellesdestransformations
substantielles?
Avisdivergents exprimés lorsdelexamen technique effectué parleComité technique
OPTION A:
9. Lepassage aun4102.21 àpartir dun4102.29 suffit àindiquer unetransformation
substantielle. Lesopérations dechaulage etdepicklage modifient demanière substantielle les
caractéristiques despeaux. Toutefois, lesalage, leséchage oulapréservation despeaux fraîches ne
constituent pasdestransformations substantielles.
OPTION B:
10. Lesopérations dechaulage etdepicklage nemodifient paslescaractéristiques despeaux.
Ilconvient donc dadopter soitunerègle dechangement deposition, soitunerègle fondée surun
changement desous-position permettant lepassage aun4102.21 saufàpartir dun4102.29, oule
passage aun4102.29 saufàpartir dun4102.21.
Codes SHconcernés
11. Sous-positions n4102.21 et4102.29 (peaux brutes dovins (fraîches, ousalées, séchées,
chaulées, picklées ouautrement conservées, maisnontannées niparcheminées niautrement préparées),
même épilées ourefendues, autres quecelles exclues parlaNote 1c)duprésent chapitre: épilées
ousanslaine:--picklées; autres).
Documents deréférence
12. Rapport delatroisième Session (document 39.870, annexes D1etD2)
Rapport delahuitième Session (document 41.211, annexes L1etL2)
Document deréférence (document 41.384, page4)
Document deréférence (document 41.452, page1)
QUESTION APPELANT UNE DECISION N3
13. Unchangementdepositionsuffit-ilàexprimerlatransformationsubstantielledarticlesassemblés
àpartir departies?
Avisdivergents exprimés lorsdelexamen technique effectué parleComité technique
OPTION A:
14. Unchangement deposition suffit àexprimer latransformation substantielle subieparlesarticles
assemblés àpartir departies. Larègle dorigine doitdonc sefonder surlepassage auxpositions
concernées (àsavoir lesn42.01, 42.04, 42.05 et42.06) àpartir detoute autre position.
15. Lesdélégations favorables àloption Aestiment que,lesarticles encuirexaminés étantfabriqués
àpartir dematières premières oudeproduits comprenant desparties classées danstouteautreposition,
unchangement deposition devrait suffire àexprimer latransformation substantielle subieparcetarticle.
Cette formulation estsimple, conviviale etfacile àmettre enoeuvre.G/RO/W/23
Page49
16. Toutefois, cesdélégations reconnaissent quunesimple règle dechangement deposition ne
pourrait savérer suffisante danstouslescaspourdéterminer lorigine desarticles fabriqués àpartir
departies, dufaitque,parapplication delarègle générale interprétative 2a),leséléments dune
marchandise présentées àlétatnonassemblé peuvent êtreclassés dans lamême position quela
marchandise assemblée. Elles proposent derésoudre ceproblème enétablissant unerègle générale.
OPTION B:
17. Unchangement deposition nesuffit pasàexprimer latransformation substantielle subie par
lesarticles assemblés àpartir departies. Larègle dorigine doitdonc sefonder surlepassage aux
positions concernées (àsavoir lesn42.01, 42.04, 42.05 et42.06) àpartir detoute autre position,
pourautant quelesarticles soient obtenus enforme ouentièrement assemblés dansunpays.
18. Afindecontrebalancer leffetdelaRègle générale interprétative 2a),auxtermes delaquelle
unproduit etsesparties présentées àlétatnonassemblé sontclassés danslamême position, larègle
proposée pourrait êtreassortie delaNote dechapitre légal suivante: "lesrègles mentionnant un
changement deposition oudesous-position nesappliquent pasauxchangements résultant exclusivement
delapplication delaRègle générale interprétative 2a)".
Codes SHconcernés
19. Positions n42.01 (articles desellerie oudebourrellerie pourtousanimaux (ycompris les
traits,laisses,genouillères,muselières,tapisdeselles,fontes,manteauxpourchiensetarticlessimilaires),
entoutes matières), 42.04 (articles encuirnaturel oureconstitué, àusages techniques), 42.05 (autres
ouvrages encuirnaturel oureconstitué) et42.06 (ouvrages enboyaux, enbaudruches, envessies ou
entendons)
Documents deréférence
20. Rapport delatroisième Session (document 39.870, annexes D1etD2)
Rapport delahuitième Session (document 41.211, annexes L1etL2)
Document deréférence (document 39.861, annexe F/12)
21. LeComitédesrèglesd’origineestinvitéàdécidersilesproduitsrésultantdesopérationsdécrites
ci-après ontsubileurdernière transformation substantielle.
QUESTION APPELANT UNE DECISION N4
22. Passage auxcuirstannés desn41.04, 41.05, 41.06 ou41.07 àpartir d’autres produits classés
danslamême position.
Avisdivergents exprimés lorsdel'examen effectué parleComité technique
OPTION A:
23. Lepassageauxcuirstannésàpartirdecuirsprovisoirementpréparésconstitueunetransformation
substantielle. Lesproduits initiaux peuvent avoir étélégèrement tannés, maisl’effettannant qu’ils
présentent esttemporaire etréversible. Parailleurs, uncuirtanné estunproduit ayant subiuntannage
complet. L’effettannant qu’ilprésente estpermanent. Lescuirs entièrement tannés etlescuirs
provisoirement préparés sontdeuxproduits différents etlepassage auxcuirstannés àpartir descuirs
provisoirement préparés estréputé conférer l’origine. Larègle d’origine applicable estdonclarègleG/RO/W/23
Page50
deCPF(changementdepositionfractionnée)encequiconcernelescuirstannésclassésdanslespositions
fractionnées suivantes: ex41.04 b),ex41.05 b),ex41.06 b)etex41.07 b).
OPTION B:
24. L’origine descuirs tannés (desn41.04 à41.07) dépend del’origine desanimaux dontils
proviennent. Lepassage auxcuirstannés àpartir despeaux brutes (classées danslesn41.01, 41.02
ou41.03) nepeutêtreconsidéré comme constituant unetransformation substantielle; c’estégalement
lecasencequiconcerne lepassage auxcuirs tannés del’undesn41.04 à41.07 àpartir descuirs
provisoirement préparés classés danslamême position. Lesproduits intrants (peaux brutes) etles
produits obtenus (cuirs tannés) neprésentent quepeudedifférences. Lesrègles d’origine applicables
auxcuirs tannés doivent êtrerédigées comme suit:
- cuirs tannés dunex41.04 b):CP,saufàpartir dun41.01
- cuirs tannés dunex41.05 b):CP,saufàpartir dun41.02
- cuirs tannés dunex41.06 b):CP,saufàpartir dun41.03
- cuirs tannés dunex41.07 b):CP,saufàpartir dun41.03
Codes SHconcernés
25. N41.04: cuirs etpeaux épilées debovins etpeaux épilées d’équidés, préparés, autres que
ceuxdesn41.08 ou41.09.
N41.05: peaux épilées d’ovins, préparées, autres quecelles desn41.08 ou41.09.
N41.06: peaux épilées decaprins, préparées, autres quecelles desn41.08 ou41.09.
N41.07: peaux épilées d’autres animaux etpeaux d’animaux dépourvus depoils, préparées,
autres quecelles desn41.08 ou41.09.
Documents deréférence
26. Rapport delatroisième session (doc. 39.870, annexes D1etD2)
Rapport delahuitième session (doc. 41.211, annexes L1etL2)
Document deréférence (doc. 41.251, pages 1et2)
Document deréférence (doc. 41.421)
Document deréférence (doc. 41.451, pages 1à5)
Document deréférence (doc. 41.452)
QUESTION APPELANT UNE DECISION N5
27. Passage auxcuirsretannés desn41.04, 41.05, 41.06 ou41.07 àpartir d’autres produits classés
danslamême position.
Avisdivergents exprimés lorsdel'examen effectué parleComité technique
OPTION A:
28. lescuirsretannés présentent desdifférences prononcées parrapport auxproduits intrants (cuirs
provisoirement préparés, cuirstannés, parexemple). Al’issueduretannage, leproduit finalprésente
unequalité etdespropriétés bienmeilleures qu’avant. Enconséquence, lepassage auxcuirsretannés
àpartir desproduits intrants estréputé constituer unetransformation substantielle. Etant donné queG/RO/W/23
Page51
lecuirretanné etlesproduits intrants sontclassés danslamême position, ilestpertinent d’appliquer
unerègle de"CPF" encequiconcerne lescuirs retannés despositions fractionnées suivantes:
ex41.04 c),ex41.05 c),ex41.06 c)etex41.07 c).
OPTION B:
29. Contrairement àl’option A,l’option Bneconsidère pasqueleretannage descuirstannés est
uneopération conférant l’origine. Leretannage nefaitquerenforcer l’effetdel’opération detannage
effectuée surlesmarchandises. Lepassage auxcuirs retannés àpartir descuirs tannés neconstitue
pasunetransformation substantielle. Enrevanche, lepassage auxcuirs retannés àpartir decuirs
provisoirement préparés constitue quant àluiunetransformation substantielle. Ilestdoncpertinent
d’appliquer auxcuirs retannés lesrègles d’origine ci-après:
- cuirs retannés dunex41.04 c):CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.04 b)
- cuirs retannés dunex41.05 c):CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.05 b)
- cuirs retannés dunex41.06 c):CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.06 b)
- cuirs retannés dunex41.07 c):CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.07 b)
OPTION C:
30. L’origine descuirs retannés dépend del’origine despeaux brutes utilisées (classées selon le
casdanslesn41.01, 41.02 ou41.03). Lepassage auxcuirs retannés àpartir decespeaux brutes
constitueunetransformationsubstantielle.Toutefois,lepassageauxcuirsretannésd’unepositiondonnée
àpartir detoutautre produit (cuirs tannés, cuirsprovisoirement préparés, parexemple) classés dans
lamême position neconstitue aucunement unetransformation substantielle etnedoitdoncpasêtre
considérée comme uneopération conférant l’origine. Ilyadonclieud’appliquer unerègle de"CP"
encequiconcerne lescuirsretannés despositions fractionnées ex41.04 c),ex41.05 c),ex41.06 c)
etex41.07 c).
Codes SHconcernés
31. Voirparagraphe 24.
Documents deréférence
32. Voirparagraphe 25.
QUESTION APPELANT UNE DECISION N6
33. Passage auxcuirscorroyés desn41.04, 41.05, 41.06 ou41.07 àpartir d’autres produits classés
danslamême position.
Avisdivergents exprimés lorsdel'examen effectué parleComité technique
34. "Aprèsletannage,...lescuirsetpeauxpeuventêtreensuitesoumisàdesopérationsdefinissage:
teinture,grainageougaufrage(pourimiterd’autrespeaux),encollage,meulage,pourleurdonnerl’aspect
dudaim(cuirsuédé ouvelouté), impression, cirage, passage aunoir,lissage (glaçage),satinage, etc."
(Note explicative duSH,page650)G/RO/W/23
Page52
35. LeComité technique adéfini cinqmanières éventuelles deprésenter lesrègles d’origine
applicables auxcuirs corroyés.
OPTION A:
36. Larègled’origine applicable doitsefonder surlanotion de"CP". Celasignifie quelesproduits
intrants àpartir desquels sontproduits lescuirscorroyés (classés danslesn41.04 à41.07) remontent
àleurtourauxpeaux brutes correspondantes (desn41.01 à41.03). Lepassage auxcuirscorroyés
desn41.04 à41.07 àpartir detoutautreproduit (àsavoir lescuirstannés etlescuirsprovisoirement
préparés) classé danslamême position neconstitue pasunetransformation substantielle.
OPTION B:
37. L’élaboration descuirscorroyés (desn41.04 à41.07) àpartir descuirstannés, retannés ou
provisoirement préparés modifie suffisamment lescaractéristiques desproduits obtenus. Ils’agitdonc
d’uneopération conférant l’origine. Ilyadonclieud’appliquer unerèglede"CPF" encequiconcerne
lescuirs corroyés despositions fractionnées suivantes: ex41.04 d),ex41.05 d),ex41.06 d)et
ex41.07 d).
OPTION C:
38. Lepassage auxcuirs corroyés (desn41.04 à41.07) àpartir descuirs tannés oudescuirs
provisoirement préparés classés danslamême position constitue unetransformation substantielle et
confère l’origine. Toutefois, lepassage auxcuirs corroyés àpartir descuirs retannés neconstitue
pasunemodification trèsimportante duproduit initial. Enconséquence, cepassage neconstitue pas
unetransformation substantielle. Lesrègles d’origine applicables auxcuirs corroyés desn41.04
à41.07 devraient doncêtrerédigées comme suit:
- cuirs corroyés dunex41.04 d):CP,saufàpartir dun41.04 c)
- cuirs corroyés dunex41.05 d):CP,saufàpartir dun41.05 c)
- cuirs corroyés dunex41.06 d):CP,saufàpartir dun41.06 c)
- cuirs corroyés dunex41.06 d):CP,saufàpartir dun41.07 c)
OPTION D:
39. Lepassage auxcuirscorroyés (desn41.04 à41.07) àpartir descuirsprovisoirement préparés
classés danslamême position estuneopération conférant l’origine. Enrevanche, l’élaboration des
cuirs corroyés àpartir decuirs tannés ouretannés n’apporte pasdemodification importante aux
caractéristiquesdesproduitsinitiaux.Enconséquence,lesrèglesd’origineapplicablesauxcuirscorroyés
devraient êtrelessuivantes:
- cuirs corroyés dunex41.04 d):CP,saufàpartir desnex41.04 b)ou41.04 c)
- cuirs corroyés dunex41.05 d):CP,saufàpartir desnex41.05 b)ou41.05 c)
- cuirs corroyés dunex41.06 d):CP,saufàpartir desnex41.06 b)ou41.06 c)
- cuirs corroyés dunex41.07 d):CP,saufàpartir desnex41.07 b)ou41.07 c)
OPTION E:
40. Certaines desopérations definissage indiquées auparagraphe 15ci-dessus peuvent s’avérer
tropminimes pourmodifier lescuirs, tandis qued’autres apportent deschangements significatifs aux
cuirs obtenus. Afinderefléter latransformation substantielle quecertaines opérations definissage
apportent auxcuirs, lesrègles d’origine applicables auxproduits classés danslesnex41.04 d),G/RO/W/23
Page53
ex41.05 d),ex41.06 d)etex41.07 d)doivent sefonder surlanotion de"changement auseinde
laposition fractionnée":
- cuirs corroyés dunex41.04 d):changement auseindelaposition fractionnée
ex41.04 d)
- cuirs corroyés dunex41.05 d):changement auseindelaposition fractionnée
ex41.05 d)
- cuirs corroyés dunex41.06 d):changement auseindelaposition fractionnée
ex41.06 d)
- cuirs corroyés dunex41.07 d):changement auseindelaposition fractionnée
ex41.07 d)
Codes SHconcernés
41. Voirparagraphe 24.
Documents deréférence
42. Voirparagraphe 25.
QUESTION APPELANT UNE DECISION N7
43. Passage auxcuirs parcheminés (même nonpréparés) desn41.04, 41.05, 41.06 ou41.07
àpartir d’autres produits classés danslamême position.
Avisdivergents exprimés lorsdel'examen effectué parleComité technique
44. "Les cuirs etpeaux parcheminés nesontpastannés, mais subissent uniquement certains
traitements envuedeleurconservation. Ilssontobtenus àpartir depeaux brutes, quisont
successivement reverdies, épilées, écharnées, lavées, tendues surcadres, etc.,puisrecouvertes d’une
pâteàbasedeblanc d’Espagne etdecarbonate desoude oudechaux éteinte; ellessontensuite raclées
etmeulées àlapierre ponce. Ellespeuvent enoutreêtreapprêtées aumoyen d’unecolleàbased’amidon
etdegélatine." (Notes explicatives duSH,page650)
OPTION A:
45. Lescuirsetpeaux parcheminés présentent parrapport auxpeaux brutes initiales desdifférences
trèsprononcées àtousleségards. Lepassage auxcuirsetpeaux parcheminés àpartir despeaux brutes
constitue doncunetransformation substantielle. Ilyadonclieud’adopter unerègle de"CP" ence
quiconcerne lescuirs etpeaux parcheminés despositions fractionnées ex41.04 e),ex41.05 e),
ex41.06 e)etex41.07 e).
OPTION B:
46. Lepassage auxcuirsetpeaux parcheminés desn41.04, 41.05, 41.06 ou41.07 àpartir d’autres
produits (notamment lescuirs etpeaux provisoirement préparés) classés danslamême position est
réputé constituer unetransformation substantielle, dufaitdesdifférences prononcées existant entre
lesproduits intrants etlesproduits obtenus. Larègled’origine applicable auxcuirsetpeaux parcheminés
classés danslespositions fractionnées ex41.04 e),ex41.05 e),ex41.06 e)etex41.07 e)doitdonc
sefonder surleprincipe du"CPF", indiquant quelepassage àcespositions fractionnées àpartir de
toute autre fraction delamême position confère l’origine.G/RO/W/23
Page54
OPTION C:
47. Lepassage auxcuirsetpeaux parcheminés àpartir descuirsprovisoirement préparés oudes
cuirs tannés constitue unetransformation substantielle etconfère l’origine. Enrevanche, lepassage
auxcuirsetpeauxparcheminésàpartirdescuirsretannésoucorroyésneconstituepasunetransformation
substantielle. Enconséquence, larègle d’origine applicable auxcuirsetpeaux parcheminés doitêtre
rédigée comme suit:
- cuirsetpeaux parcheminés dunex41.04 e):CPF, saufàpartir desnex41.04 c)
ou41.04 d)
- cuirsetpeaux parcheminés dunex41.05 e):CPF, saufàpartir desnex41.05 c)
ou41.05 d)
- cuirsetpeaux parcheminés dunex41.06 e):CPF, saufàpartir desnex41.06 c)
ou41.06 d)
- cuirsetpeaux parcheminés dunex41.07 e):CPF, saufàpartir desnex41.07 c)
ou41.07 d)
Codes SHconcernés
48. Voirparagraphe 24.
Documents deréférence
49. Voirparagraphe 25.G/RO/W/23
Page55CHAPITRE 41
NOTES:
Code SH Désignation desmarchandises Critères d'origine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 41 Peaux (autres quelespelleteries) et
cuirs
41.02 Peaux brutes dovins (fraîches, ou
salées, séchées, chaulées, picklées ou
autrement conservées, mais non
tannées niparcheminées niautrement
préparées), même épilées ou
refendues, autres quecelles exclues
parlaNote 1c)duprésent chapitrePropositions indiquées auniveau dela
sous-position
4102.10 -lainées CP Adopté
-épilées ousanslaine
4102.21 --picklées [CP] Renvoyé devant leCRO
pour décision
[CSP]
[CSP, saufàpartir dun4102.29]
4102.29 --Autres [CP]
[CSP]
[CSP, saufàpartir dun4102.21]Renvoyé devant leCRO
pour décision
41.04 Cuirs etpeaux épilés debovins et
peaux épilées déquidés, préparés,
autres queceux desn41.08 ou41.09Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnéeG/RO/W/23
Page56Code SH Désignation desmarchandises Critères d'origine Notes Observations
A B C D E
4104.10 -Cuirs etpeaux entiers debovins,
dunesurface unitaire nexcédant
pas28pieds carrés (2,6m²)
-Autres cuirs etpeaux debovins et
peaux déquidés, tannés ou
retannés, mais sanspréparation
ultérieure, même refendus :
4104.21 --Cuirs etpeaux debovins, à
prétannage végétalPropositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée
4104.22 --Cuirs etpeaux debovins, autrement
prétannés
4104.29 --Autres
-Autres cuirs etpeaux debovins et
peaux déquidés, parcheminés ou
préparés après tannage
4104.31 --Pleine fleur etpleine fleur refendue
4104.39 --Autres
ex41.04 a) -Provisoirement préparés CP,saufàpartir dun41.01 Catégorie 1G/RO/W/23
Page57Code SH Désignation desmarchandises Critères d'origine Notes Observations
A B C D E
ex41.04 b) -Tannés [CPF]
[CP, saufàpartir dun41.01]Auxfinsdu
présent
Appendice, les
cuirs tannés
comprennent les
cuirs tannés au
chrome (cuirs de
couleur bleue
verdâtre) etles
cuirs ayant reçu
untannage
végétalRenvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.04 c) -Retannés [CP]
[CPF]
[CP, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.04 b)]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.04 d) -Corroyés [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.04(c)]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.04 b)ouex41.04 c)]
[Changement auseindelaposition fractionnée
ex41.04 d)]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.04 e) -Parcheminés, même nonpréparés [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.04 c)ouex41.04 d)]Renvoyé devant leCRO
pour décisionG/RO/W/23
Page58Code SH Désignation desmarchandises Critères d'origine Notes Observations
A B C D E
41.05 Peaux épilées d’ovins, autres que
celles desn41.08 ou41.09Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée
Tannées ouretannées mais sansautre
préparation ultérieure, même refendues:
4105.11 --Aprétannage végétal
4105.12 --Autrement prétannées
4105.19 --Autres
4105.20 -Parcheminées oupréparées après
tannage
ex41.05 a) -Provisoirement préparées CP,saufàpartir dun41.02 Auxfinsdu
présent
Appendice, les
cuirs tannés
comprennent les
cuirs tannés au
chrome (cuirs de
couleur bleue
verdâtre) etles
cuirs ayant reçu
untannage
végétalCatégorie 1
ex41.05 b) -Tannées [CPF]
[CP, saufàpartir dun41.02]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.05 c) -Retannées [CP]
[CPF]
[CP, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.05 b)]Renvoyé devant leCRO
pour décisionG/RO/W/23
Page59Code SH Désignation desmarchandises Critères d'origine Notes Observations
A B C D E
ex41.05 d) -Corroyées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.05 c)]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.05 b)ouex41.05 c)]
[Changement auseindelaposition fractionnée
ex41.05 d)]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.05 e) -Parcheminées, même nonpréparées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.05 c)ouex41.05 d)]Renvoyé devant leCRO
pour décision
41.06 Peaux épilées decaprins, autres que
celles desn41.08 ou41.09Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée
4106.11 Tannées ouretannées, mais sansautre
préparation ultérieure, même refendues:
4106.12 --Aprétannage végétal
4106.19 --Autrement prétannées
4106.20 --Autres
ex41.06 a) -Provisoirement préparées CP,saufàpartir dun41.03 Auxfinsdu
présent
Appendice, les
cuirs tannés
comprennent les
cuirs tannés au
chrome (cuirs de
couleur bleue
verdâtre) etles
cuirs ayant reçu
untannage
végétalCatégorie 1G/RO/W/23
Page60Code SH Désignation desmarchandises Critères d'origine Notes Observations
A B C D E
ex41.06 b) -Tannées [CPF]
[CP, saufàpartir dun41.03]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.06 c) -Retannées [CP]
[CPF]
[CP, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.06 b)]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.06 d) -Corroyées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.06 c)]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.06 b)ouex41.06 c)]
[Changement auseindelaposition fractionnée
ex41.06 d)]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.06 e) -Parcheminées, même nonpréparées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.06 c)ouex41.06 d)]Renvoyé devant leCRO
pour décisionG/RO/W/23
Page61Code SH Désignation desmarchandises Critères d'origine Notes Observations
A B C D E
41.07 Peaux épilées d’autres animaux et
peaux d’animaux dépourvues de
poils, préparées, autres quecelles des
n41.08 ou41.09Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée.
4107.10 -Deporcins
-Dereptiles:
4107.21 --Aprétannage végétal
4107.29 --Autres
4107.90 -D’autres animaux
ex41.07 a) -Provisoirement préparées CP,saufàpartir dun41.03 Auxfinsdu
présent
Appendice, les
cuirs tannés
comprennent les
cuirs tannés au
chrome (cuirs de
couleur bleue
verdâtre) etles
cuirs ayant reçu
untannage
végétalCatégorie 1G/RO/W/23
Page62Code SH Désignation desmarchandises Critères d'origine Notes Observations
A B C D E
ex41.07 b) -Tannées [CPF]
[CPF, saufàpartir dun41.03]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.07 c) -Retannées [CP]
[CPF]
[CP, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.07 b)]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.07 d) -Corroyées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir delaposition fractionnée
ex41.07 c)]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.07 b)ouex41.07 c)]
[Changement auseindelaposition fractionnée
ex41.07 d)]Renvoyé devant leCRO
pour décision
ex41.07 e) -Parcheminées, même nonpréparées [CP]
[CPF]
[CPF, saufàpartir despositions fractionnées
ex41.07 c)ouex41.07 d)]Renvoyé devant leCRO
pour décisionG/RO/W/23
Page63
CHAPITRE 42
NOTES:
[1. Auxfinsdeladétermination dupaysd'origine desproduits duprésent chapitre quinesont
pasentièrement obtenus dansunpays, lesopérations ci-après, considérées séparément, n'ontpas
d'incidencesurl'originedesproduitsconcernés,mêmesiellesentraînentunchangementdeclassification:
a) l'ouvraison oulefinissage d'unoudeplusieurs bords parourlage, roulottage, surjet
oumoyens similaires ouparnouage delafrange;
b) ladécoupe detissus, defilsoud'autres matières textiles; oulaséparation deproduits,
obtenus àl'étatfini,pardécoupage desfilsnonentrelacés;
c) l'assemblage oularéunion deproduits parcouture ouparpiqûre, àdesfinsdetransport
ouautres finstemporaires;
d) lefinissage deproduits existants àlaidedéléments defixation, deboutonnières,
depoches "rapportées", desous-pieds, decols,derevers, détiquettes, degarnitures
etautresélémentsdornementation(ycompris,sansquecetteénumérationsoitlimitative
àladentelle, coutures non-fonctionnelles, auxperles, insignes, houppes, pompons,
franges, broderies dapplication ouplumes) ouéléments analogues; ou
e) leconditionnement desproduits pourlavente audétail oularéalisation densembles
oudassortiments. (EU)] Catégorie 2
[2. Auxfinsduprésent chapitre, lesrègles mentionnant unchangement deposition oude
sous-position nes'appliquent pasauxchangements résultant dundésassemblage. (EU)] Catégorie 2
[3. Lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes'appliquent pasaux
changements résultant exclusivement delapplication delaRègle générale interprétative 2a)ence
quiconcerne leregroupement departies présentées comme desarticles nonassemblés relevant dune
autre position ousous-position. (EU)] Catégorie 2
[4. L'expression"confectioncomplète"s'entenddetouteslesopérationseffectuéesaprèsl'opération
dedécoupe.
Toutefois, laconfection n'estpaspourautant àconsidérer comme étantincomplète siuneou
plusieurs opérations definissage n'ontpasétéeffectuée.
Liste illustrative d'opérations definissage:
- fixation deboutons et/ou d'autres éléments defixation;
- miseenplace deboutonnières;
- stoppage desbasdepantalons etdesmanches etourlages desjupes etdesrobes;
- fixation degarnitures etd'accessoires, telsquepoches, étiquettes, etc.;
- repassage etautres préparations desvêtements envuedeleurvente "prêt-à-porter".
(CE)] Catégorie 2G/RO/W/23
Page64 Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 42 Ouvrages encuir; articles de
bourrellerie oudesellerie; articles de
voyage, sacsàmain etcontenants
similaires; ouvrages enboyaux
42.01 Articles desellerie oudebourrellerie
pour tousanimaux (ycompris les
traits, laisses, genouillères, muselières,
tapis deselles, fontes, manteaux pour
chiens etarticles similaires), entoutes
matières[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays]Renvoyé devant leCRO pour
décision
42.02 Malles, valises etmallettes, ycompris
lesmallettes detoilette etlesmallettes
porte-documents, serviettes, cartables,
étuis àlunettes, étuis pour jumelles,
appareils photographiques, caméras,
instruments demusique ouarmes et
contenants similaires; sacsdevoyage,
trousses detoilette, sacsàdos,sacsà
main, sacsàprovisions, portefeuilles,
porte-monnaie, porte-cartes, étuis à
cigarettes, blagues àtabac, trousses à
outils, sacspour articles desport,
boîtes pour flacons oubijoux, boîtes à
poudre, écrins pour orfèvrerie et
contenants similaires, encuirnaturel
oureconstitué, enfeuilles dematières
plastiques, enmatières textiles, enfibre
vulcanisée ouencarton, ourecouverts,
entotalité ouenmajeure partie, deces
mêmes matières oudepapier[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays;
Règle supplémentaire:
Lesproduits decette position quiontété
entièrement obtenus àpartir dunregroupement
departies classé entantqu'article nonmonté en
vertu delaRègle générale interprétative 2a)
sontréputés êtreoriginaires dupays dans lequel
ilsontétéentièrement assemblés.]Catégorie 2.Décision finale àprendre
dans lecadre desrègles concernant les
articles etouvrages enmatières textiles
relevant d'autres chapitresG/RO/W/23
Page65Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
-Malles, valises etmallettes, ycompris
lesmallettes detoilette etlesmallettes
porte-documents, serviettes, cartables
etcontenant similaires:Propositions indiquées auniveau delaposition
4202.11 --àsurface extérieure encuirnaturel, en
cuirreconstitué ouencuirverni
4202.12 --àsurface extérieure enmatières
plastiques ouenmatières textilesPropositions indiquées auniveau delaposition
4202.19 --Autres
-Sacs àmain, même àbandoulière, y
compris ceux sanspoignée:
4202.21 --àsurface extérieure encuirnaturel, en
cuirreconstitué ouencuirverni
4202.22 --àsurface extérieure enfeuilles de
matières plastiques ouenmatières
textiles
4202.29 --Autres
-Articles depoche oudesacsàmain
4202.31 --àsurface extérieure encuirnaturel, en
cuirreconstitué ouencuirverni
4203.32 --àsurface extérieure enfeuilles de
matières plastiques ouenmatières
textiles
4202.39 --Autres
-Autres
4202.91 --àsurface extérieure encuirnaturel, en
cuirreconstitué ouencuirverniG/RO/W/23
Page66Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
4202.92 --àsurface extérieure enfeuilles de
matières plastiques ouenmatières
textiles
4202.99 --Autres
42.03 Vêtements etaccessoires duvêtement
encuirnaturel oureconstitué[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays;
Règle supplémentaire:
Lesproduits decette position quiontété
entièrement obtenus àpartir dunregroupement
departies classé entantqu'article nonmonté en
vertu delaRègle générale interprétative 2a)
sontréputés êtreoriginaires dupays dans lequel
ilsontétéentièrement assemblés.]
Autre option indiquée auniveau delaposition
fractionnéeCatégorie 2.Décision finale àprendre
dans lecadre desrègles concernant les
articles etouvrages enmatières textiles
relevant d'autres chapitres
ex42.03 a) Vêtements encuirnaturel oureconstitué [Confection complète] Catégorie 2.Décision finale à
prendre dans lecadre desrègles
concernant lesarticles etouvrages en
matières textiles relevant d'autres
chapitres.
ex42.03 b) Autres [CP]
4203.10 -Vêtements Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée
-Gants, mitaines etmoufles:
4203.21 --spécialement conçuspour lapratique
dessportsG/RO/W/23
Page67Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
4203.29 --Autres
4203.30 -Ceintures, ceinturons etbaudriers
4203.40 -Autres accessoires duvêtement Propositions indiquées auniveau delaposition
fractionnée
42.04 Articles encuirnaturel oureconstitué,
àusages techniques[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays]Renvoyé devant leCRO pour
décision
42.05 Autres ouvrages encuirnaturel ou
reconstitué[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays]Renvoyé devant leCRO pour
décision
42.06 Ouvrages enboyaux, enbaudruches,
envessies ouentendons[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient obtenus
enforme ouentièrement assemblés dans un
pays]Renvoyé devant leCRO pour
décision
4206.10 -Cordes enboyaux Propositions indiquées auniveau delaposition
4206.90 -AutresG/RO/W/23
Page68
CHAPITRE 43
Notes:
[1. Auxfinsdeladétermination dupaysdorigine desproduits duprésent chapitre quinesont
pasentièrement obtenus dansunpays, lesopérations ci-après, considérées séparément, n'ontpas
dincidence surlorigine desproduits concernés, même sielles entraînent unchangement de
classification:
a) louvraison oulefinissage dunoudeplusieurs bords parourlage, roulottage, surjet
oumoyens similaires ouparnouage delafrange;
b) ladécoupe detissus, defilsoudautres matières textiles; oulaséparation deproduits,
obtenus àlétatfini,pardécoupage desfilsnonentrelacés;
c) lassemblage oularéunion deproduits parcouture ouparpiqûre, àdesfinsdetransport
ouautres finstemporaires;
d) lefinissage deproduits existants àlaidedéléments defixation, deboutonnières, de
poches "apportées" desous-pieds, decols, derevers, détiquettes, degarnitures et
autres éléments dornementation (ycompris, sansquecetteénumération soitlimitative
àladentelle, coutures nonfonctionnelles, auxperles, insignes, houppes, pompons,
franges, broderies dapplication ouplumes) ouéléments analogues; ou
e) leconditionnement desproduits pourlavente audétail oularéalisation densembles
oudassortiments. (EU)] (Catégorie 2)
[2. Auxfinsduprésent Chapitre, lesrègles mentionnant unchangement deposition oude
sous-position nes'appliquent pasauxchangements résultant dundésassemblage. (EU)] (Catégorie 2)
[3. Lesrègles mentionnant unchangement deposition oudesous-position nes'appliquent pasaux
changements résultant exclusivement delapplication delaRègle générale interprétative 2a)ence
quiconcerne leregroupement departies présentées comme desarticles nonassemblés relevant dune
autre position ousous-position. (EU)] (Catégorie 2)
[4. L'expression"confectioncomplète"s'entenddetouteslesopérationseffectuéesaprèsl'opération
dedécoupe.
Toutefois, laconfection n'estpaspourautant àconsidérer comme étantincomplète siuneou
plusieurs opérations definissage n'ontpasétéeffectuée.
Liste illustrative d'opérations definissage:
- fixation deboutons et/ou d'autres éléments defixation;
- miseenplace deboutonnières;
- stoppage desbasdepantalons etdesmanches etourlages desjupes etdesrobes;
- fixation degarnitures etd'accessoires, telsquepoches, étiquettes, etc.;
- repassageetautrespréparationsdesvêtementsenvuedeleurvente"prêt-à-porter".CE)]
(Catégorie 2)G/RO/W/23
Page69Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
Chapitre 43 Pelleteries etfourrures; pelleteries
factices
43.03 Vêtements, accessoires duvêtement et
autres articles enpelleteries[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient entièrement
assemblés dans unpays;
Règle supplémentaire:
Lesproduits decette position quiontété
entièrement obtenus àpartir dunregroupement de
parties classé entantqu'article nonmonté envertu
delaRègle générale interprétative 2a)sontréputés
êtreoriginaires dupays dans lequel ilsontété
entièrement assemblés.]
Autre option indiquée auniveau delaposition
fractionnéeCatégorie 2.Décision finale àprendre
dans lecadre desrègles concernant les
articles etouvrages enmatières textiles
relevant d'autres chapitres
ex43.03 a) Vêtements, enpelleteries [Confection complète] Catégorie 2.Décision finale àprendre
dans lecadre desrègles concernant les
articles etouvrages enmatières textiles
relevant d'autres chapitres
ex43.03 b) Autres [CP]
4303.10 - Vêtements etaccessoires du
vêtementPropositions indiquées auniveau delaposition ou
delaposition fractionnée
4303.90 - Autres
43.04 Pelleteries factices etarticles en
pelleteries factices[CP]
Autres options indiquées auniveau delaposition
fractionnéeCatégorie 2.Décision finale àprendre
dans lecadre desrègles concernant les
articles etouvrages enmatières textiles
relevant d'autres chapitresG/RO/W/23
Page70Code SH Désignation desmarchandises Critères dorigine Notes Observations
A B C D E
ex43.04 a) Articles enpelleteries factices, vêtements [CP, pour autant quelesarticles soient entièrement
assemblés dans unpays;
Règle supplémentaire:
Lesproduits decette position quiontété
entièrement obtenus àpartir dunregroupement de
parties classé entantqu'article nonmonté envertu
delaRègle générale interprétative 2a)sontréputés
êtreoriginaires dupays dans lequel ilsontété
entièrement assemblés.]
[CPF]
[Confection complète]Catégorie 2.Décision finale àprendre
dans lecadre desrègles concernant les
articles etouvrages enmatières textiles
relevant d'autres chapitres
ex43.04 b) Articles enpelleteries factices, autres [CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient entièrement
assemblés dans unpays]Catégorie 2.Décision finale àprendre
dans lecadre desrègles concernant les
articles etouvrages enmatières textiles
relevant d'autres chapitres
ex43.04 c) Autres [CPF]
CPCatégorie 2.Décision finale àprendre
dans lecadre desrègles concernant les
articles etouvrages enmatières textiles
relevant d'autres chapitresG/RO/W/23
Page71
QUESTIONS NON RESOLUES RENVOYEES DEVANT LE
COMITE DESREGLES D'ORIGINE POUR DECISION
CHAPITRE 91-HORLOGERIE
QUESTION APPELANT UNE DECISION N1
1. Lepaysd’origine d’unappareil d’horlogerie finiest-il celui dans lequel esteffectué son
assemblage finaloubienlepaysd’origine dumouvement utilisé danssafabrication?
Avisdivergents exprimés lorsdel’examen technique effectué parleComité technique
OPTION A:Règle d’origine fondée surl’origine dumouvement pourlesraisons ci-après:
2. Lecaractère essentiel d’unappareil d’horlogerie estd’indiquer l’heure oudemesurer des
intervalles detemps (Notes explicatives desn91.02 et91.03). Unmouvement d’horlogerie étant
défini parleSHcomme undispositif propre àdéterminer desintervalles detemps (voir Note 3du
chapitre 91),ilapparaît clairement quelecaractère essentiel d’unappareil d’horlogerie etceluid’un
mouvement d’horlogerie neprésentent pasdedifférence.
Dans lecadre delafabrication d’unappareil d’horlogerie, l’assemblage dumouvement est
considéré comme étantladernière transformation substantielle car,lorsque lemouvement estachevé,
lecaractère essentiel estdéjàmisenplace.
L’assemblage finald’unemontre àpartir d’unmouvement netransforme paslecaractère de
garde-temps manière substantielle etnesaurait constituer unetransformation substantielle.
Comme lecaractère essentiel etlaqualité d’unappareil d’horlogerie sontdéterminés parson
mouvement, l’origine decemouvement est,d’unpoint devuecommercial, plusimportant.
OPTIONB:Règled’originefondéesurl’assemblaged’unappareild’horlogeriepourlesraisonsci-après:
3. Lastructure duSHindique quelesmouvements d’horlogerie etlesmontres sontdesarticles
commerciaux différents parnature.
Onpeutfabriquer, parassemblage final, àpartir d’unmême mouvement plusieurs produits
finis.
Bienquelemouvement d’horlogerie soitimportant, lafonction degarde-temps constitue une
caractéristique minime. Lemouvement nereprésente pasletemps etdemeure invisible après
l’assemblage.
Danslecasdelafabricationd’unemontre,c’estl’assemblagedecesélémentsenvuedefabriquer
cettemontre quiconstitue ladernière transformation substantielle. L’assemblage finaldétermine les
garanties, laprécision etladurabilité delamontre.
Certains Membres estiment quedesopérations decontrôle etd’ajustement, quiconstituent une
partie essentielle del’assemblage, sontégalement d’unecertaine importance carellesdéterminent les
qualités d’unemontre mentionnée ci-dessus.G/RO/W/23
Page72
Codes SHetdésignations concernés
4. 91.01 -montres-bracelets,montresdepocheetmontressimilaires(ycomprislescompteurs
detemps desmêmes types), avecboîte enmétaux précieux ouenplaqués ou
doublés demétaux précieux;
91.02 -montres-bracelets,montresdepocheetmontressimilaires(ycomprislescompteurs
detemps desmêmes types), autres quecelles dun91.01;
91.03 -réveils etpendulettes, àmouvement demontre;
91.04 -montres detableaux debordetmontres similaires, pourautomobiles, véhicules
aériens, bateaux ouautres véhicules;
91.05 -réveils, pendules, horloges etappareils d'horlogerie similaires, àmouvement autre
quedemontre;
91.06 -appareils decontrôle dutemps etcompteurs detemps, àmouvement d'horlogerie
ouàmoteur synchrone (horloges depointage, horodateurs, horocompteurs, par
exemple);
91.07 -interrupteurs horaires etautres appareils permettant dedéclencher unmécanisme
àtemps donné, munis d'unmouvement d'horlogerie oud'unmoteur synchrone.
QUESTION APPELANT UNE DECISION N2
5. Quelle désignation faut-il associer aunex91.10 b)pourcouvrir lesmouvements complets
etpartiellement assemblés etlesmouvements incomplets?
Avisdivergents exprimés lorsdel’examen technique effectué parleComité technique
OPTION A:
6. Lesmouvements classés danslaposition ex91.10 b)doivent présenter aumoins deux des
éléments cléssurunsupport commun. Lestenants decetteproposition estiment quelefaitd’imposer
laprésence d’aumoins deuxdeceséléments suffit pourcouvrir chacun destroistypes demouvements:
lesmouvementsmécaniques;lesmouvementsanalogiquesélectroniques;oulesmouvementsnumériques
électroniques.
OPTION B:
7. Tous leséléments clésdoivent, lecaséchéant, êtreprésents. Cette formulation viseàétablir
unedistinction claire entre lesdifférents types demouvements etleurs éléments.
Codes SHetdésignations concernés
8. 91.10 -mouvements d'horlogerie complets, nonassemblés oupartiellement assemblés
(chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de
mouvements d'horlogerieG/RO/W/23
Page73
QUESTION APPELANT UNE DECISION N3
9. Lespassages auxmouvements complets etassemblés desn91.08 ou91.09 àpartir des
mouvements complets partiellement assemblés oudesmouvements incomplets dunex91.10 b),ou
àpartir desautres mouvements dunex91.10 c)constitue-t-il destransformations substantielles?
Avisdivergents exprimés lorsdel’examen technique effectué parleComité technique
OPTION A:
10. Lepassage àcespositions àpartir detoute autre position, àsavoir àpartir desn91.10 ou
91.14, estconsidéré comme étant unetransformation substantielle compte tenudesopérations
d’assemblage mises enoeuvre.
OPTION B:
11. Lepassage àcespositions àpartir detoute autre position, saufàpartir dunex91.10 b),
doitêtreexclus, carcesarticles ontdéjàacquis lecaractère demouvement avant leurassemblage final
etleurfinissage.
OPTION C:
12. Lespassages àpartir desnex91.10 c)etex91.10 d)doivent êtreexclus, carlesarticles
classés danslenex91.10 c)ontdéjàsubiuncertain assemblage, cequiimplique quelepassage à
unarticle complet etassemblé neconstitue pasunetransformation substantielle.
OPTION D:
13. Passage àpartir detouteautre position, àcondition quetousleséléments ci-après, selon qu'il
seraapproprié, soient assemblés surunsupport commun: diviseur defréquence, dispositif deconversion
àl'écran delabasetemps, mécanisme demiseàl'heure ouécran optoélectronique.
Codes SHetdésignations concernés
14. 91.08 -mouvements demontres, complets etassemblés;
91.09 -Mouvements d'horlogerie, complets etassemblés, autres quedemontres.
QUESTION APPELANT UNE DECISION N4
15. Lespassages auxboîtes, cages etcabinets d’appareils d’horlogerie finisàpartir deleursparties,
oulespassages auxboîtes, cages etcabinets d’appareils d’horlogerie àpartir d’ébauches constitue-t-il
destransformations substantielles?
Avisdivergents exprimés lorsdel’examen technique effectué parleComité technique
OPTION A:
16. Changement deposition tarifaire. Aucun changement àpartir dessous-positions couvrant les
parties, ouauseindessous-positions àpartir desébauches verslesarticles finisenpeutrefléter une
transformation substantielle intervenant danscespositions, carlesboîtes, cages etcabinets d’appareilsG/RO/W/23
Page74
d’horlogerie sontproduits àpartir d’unpetitnombre departies, etgénéralement d’unepartie principale,
aumoyen d’opérations simples.
OPTION B:
17. Changement desous-position tarifaire. Lepassage auxarticles finisdecespositions àpartir
departies constitue unetransformation substantielle.
OPTION C:
18. Changement deposition tarifaire, ouchangement auseindessous-positions parfinition des
ébauches. Lespassages, auniveau delasous-position, auxarticles finisàpartir d’articles classés en
tantqueparties neconstitue pasunetransformation substantielle; enrevanche, leschangements
intervenant auseindessous-positions, résultant dutravail, del’usinage etdupolissage desébauches,
doivent êtreconsidérés comme conférant l’origine.
Codes SHetdésignations concernés
19. 91.11 -boîtes demontres desn91.01 ou91.02 etleurs parties;
91.12 -cages etcabinets d'appareils d'horlogerie etleurs parties.
QUESTION APPELANT UNE DECISION N5
20. Lepassage auxbracelets demontre finisdun91.13 àpartir desparties oubiendesébauches
classés danslamême position constitue-t-il unetransformation substantielle? Cette question s’applique
également aun91.14, maisuniquement àlaquestion desébauches (mutatis mutandis ),àsavoir les
options AetB.
Avisdivergents exprimés lorsdel’examen technique effectué parleComité technique
OPTION A:
21. Changement deposition tarifaire, cequisignifie qu’aucun changement àpartir departies ou
àpartir d’ébauches doitêtreconsidéré comme constituant unetransformation substantielle.
OPTION B:
22. Changement deposition tarifaire oupassage auseindesmêmes sous-positions auxarticles finis
àpartir desébauches, partravail, usinage oupolissage.
OPTION C:
23. Changement deposition tarifaire, oupassage, auseindessous-positions, auxarticles finisà
partir deleurs parties.
Codes SHetdésignations concernés
24. 91.13 -bracelets demontres etleurs parties;
91.14 -autres fournitures d'horlogerie.G/RO/W/23
Page75
QUESTION APPELANT UNE DECISION N6
25. Lafabrication debracelets demontre nonassemblés àpartir d’étoffes constitue-t-elle une
transformation substantielle?
Avisdivergents exprimés lorsdel’examen technique effectué parleComité technique
OPTION A:
26. L’origine desbracelets demontre nonassemblés decettesous-position doitêtredéterminée
enfonction dupaysd’origine del’étoffe; lepassage auxbracelets nonassemblés decettesous-position
àpartir desétoffes neconstitue pasunetransformation substantielle carellefaitappel àdesopérations
telles queladécoupe, l’ourlage etlebouclage.
OPTION B:
27. Lepassage auxarticles nonassemblés decettesous-position àpartir detoute autre position
suffit àindiquer unetransformation substantielle.
Codes SHetdésignations concernés
28. 9113.90 -autres.
Renvois auxdocuments deréférence duComité technique
29. Rapport delaquatrième Session (document 40.245), annexe H/1.paragraphes 1-14
Rapport delacinquième Session (document 40.510), annexe E/1
projet derapport delahuitième Session (document 41.511), annexes IJ/1etIJ/2
Liste desquestions decatégorie 2établie parleSecrétariat (document 41.221)
Document detravail: deuxième examen (document 41.225)
Rapport duGroupe intersessionnel deTokyo (document 41.209)
Document deréférence 41.236
Document deréférence 41.218
Document deréférence 41.208
Document deréférence 41.416
Document deréférence 41.433
Document deréférence 41.507G/RO/W/23
Page76CHAPITRE 91
Horlogerie
NOTE: Lesopérations dedésassemblage, même entraînant unchangement declassification tarifaire, nesontpasréputées conférer l'origine.
Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
91.01 Montres-bracelets, montres depoche et
montres similaires (ycompris les
compteurs detemps desmêmes types),
avec boîte enmétaux précieux ouen
plaqués oudoublés demétaux précieux[CP]
[CP, saufàpartir desn91.08 ou91.09]Renvoyé devant leCRO pour
décision
91.02 Montres-bracelets, montres depoche et
montres similaires (ycompris les
compteurs detemps desmêmes types),
autres quecelles dun91.01[CP]
[CP, saufàpartir desn91.08 ou91.09]Renvoyé devant leCRO pour
décision
91.03 Réveils etpendulettes, àmouvement de
montre[CP]
[CP, saufàpartir desn91.08 ou91.09]Renvoyé devant leCRO pour
décision
91.04 Montres detableaux debord et
montres similaires, pour automobiles,
véhicules aériens, bateaux ouautres
véhicules[CP]
[CP, saufàpartir desn91.08 ou91.09]Renvoyé devant leCRO pour
décision
91.05 Réveils, pendules, horloges etappareils
d'horlogerie similaires, àmouvement
autre quedemontre[CP]
[CP, saufàpartir desn91.08 ou91.09]Renvoyé devant leCRO pour
décision
91.06 Appareils decontrôle dutemps et
compteurs detemps, àmouvement
d'horlogerie ouàmoteur synchrone
(horloges depointage, horodateurs,
horocompteurs, parexemple)[CP]
[CP, saufàpartir desn91.08 ou91.09]Renvoyé devant leCRO pour
décisionG/RO/W/23
Page77Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
91.07 Interrupteurs horaires etautres
appareils permettant dedéclencher un
mécanisme àtemps donné, munis d'un
mouvement d'horlogerie oud'un
moteur synchrone[CP]
[CP, saufàpartir desn91.08 ou91.09]Renvoyé devant leCRO pour
décision
91.08 Mouvements demontres, complets et
assemblés[CP]
[CP, saufàpartir dunex91.10 b)]
[CP, saufàpartir dunex91.10 b)ouex
91.10 c)]
[CP, àcondition quetousleséléments
ci-après, selon qu'ilseraapproprié, soient
assemblés surunsupport commun:
diviseur defréquence, dispositif de
conversion àl'écran delabasetemps,
mécanisme demise àl'heure ouécran
optoélectronique.]Renvoyé devant leCRO pour
décision
91.09 Mouvements d'horlogerie, complets et
assemblés, autres quedemontres[CP]
[CP, saufàpartir dunex91.10 b)]
[CP, saufàpartir dunex91.10 b)ouex
91.10 c)]
[CP, àcondition quetousleséléments
ci-après, selon qu'ilseraapproprié, soient
assemblés surunsupport commun:
diviseur defréquence, dispositif de
conversion àl'écran delabasetemps,
mécanisme demise àl'heure ouécran
optoélectronique.]Renvoyé devant leCRO pour
décision
91.10 Mouvements d'horlogerie complets,
nonassemblés oupartiellement
assemblés (chablons); mouvements
d'horlogerie incomplets, assemblés;
ébauches demouvements d'horlogeriePropositions indiquées auniveau dela
position fractionnéeG/RO/W/23
Page78Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
ex91.10 a) Mouvements d'horlogerie complets, non
assemblés; ébauches demouvements
d'horlogerieCP,saufàpartir dun91.14 Adopté
ex91.10 b) [Mouvements d'horlogerie complets,
partiellement assemblés (chablons);
mouvements d'horlogerie incomplets,
assemblés, comportant deux aumoins
deséléments ci-après assemblés surun
support commun: diviseur defréquence;
dispositif deconversion àl'écran dela
basetemps; mécanisme demise à
l'heure; ouécran optoélectronique]CP; ou
Changement àpartir dunex91.10 a)Renvoyé devant leCRO pour
décision
[Mouvements d'horlogerie complets,
partiellement assemblés (chablons);
mouvements d'horlogerie incomplets,
assemblés, donttousleséléments ci-après
sont, selon lecas,assemblés surun
support commun: diviseur defréquence;
dispositif deconversion àl'écran dela
basetemps; mécanisme demise à
l'heure; ouécran optoélectronique]
ex91.10 c) Autres CP,saufàpartir dun91.14 Adopté
91.11 Boîtes demontres desn91.01 ou
91.02 etleurs partiesPropositions indiquées auniveau des
sous-positions
9111.10 -Boîtes enmétaux précieux ouen
plaqués oudoublés demétaux précieux[CP]
[CPoupassage desébauches auxarticles
finisclassés dans lamême sous-position]
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour
décisionG/RO/W/23
Page79Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
9111.20 -Boîtes enmétaux communs, même
dorés ouargentés[CP]
[CPoupassage desébauches auxarticles
finisclassés dans lamême sous-position]
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour
décision
9111.80 -Autres boîtes [CP]
[CPoupassage desébauches auxarticles
finisclassés dans lamême sous-position]
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour
décision
9111.90 -Parties CP Adopté
91.12 Cages etcabinets d'appareils
d'horlogerie etleurs partiesPropositions indiquées auniveau des
sous-positions
9112.10 -Cages etcabinets enmétal [CP]
[CPoupassage desébauches auxarticles
finisclassés dans lamême sous-position]
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour
décision
9112.80 -Autres cages etcabinets [CP]
[CPoupassage desébauches auxarticles
finisclassés dans lamême sous-position]
[CSP]Renvoyé devant leCRO pour
décision
9112.90 -Parties CP Adopté
91.13 Bracelets demontres etleurs parties Propositions indiquées auniveau des
sous-positions
9113.10 -Enmétaux précieux ouenplaqués ou
doublés demétaux précieux[CP]
[CPoupassage desébauches auxarticles
finisclassés dans lamême sous-position]
[CPoupassage desparties auxarticles finis
classés dans lamême sous-position]Renvoyé devant leCRO pour
décisionG/RO/W/23
Page80Code SH Désignation desmarchandises Critères d’origine Notes Observations
A B C D E
9113.20 -Enmétaux communs, même dorés ou
argentés[CP]
[CPoupassage desébauches auxarticles
finisclassés dans lamême sous-position]
[CPoupassage desparties auxarticles finis
classés dans lamême sous-position]Renvoyé devant leCRO pour
décision
9113.90 -Autres Propositions indiquées auniveau dela
sous-position fractionnée
ex9113.90 a) Bracelets demontres etleurs parties,
assemblés[CP]
[CP, pour autant quelesarticles soient
entièrement assemblés dans unpays]Renvoyé devant leCRO pour
décision
ex9113.90 b) Bracelets demontres etleurs parties, non
assemblés[CP]
[CP, saufàpartir desn50.07, 51.11 à
51.13, 52.08 à52.12, 53.09 à53.11, 54.07
à54.08, 55.12 à55.16, 56.03, 58.01 à
58.02, 58.06, 58.09, 59.03, 59.06 à59.07,
60.01 à60.02 et6307.90]Renvoyé devant leCRO pour
décision
91.14 Autres fournitures d'horlogerie [CP]
[CPoupassage desébauches auxarticles
finisclassés dans lamême sous-position]Renvoyé devant leCRO pour
décisionG/RO/W/23
Page81
Guide terminologique
Règles présentées auniveau despositions:
Encequiconcerne lespositions:
CP - passage àcetteposition àpartir detoute autre position.
Encequiconcerne lespositions fractionnées:
CP - passage àcetteposition fractionnée àpartir detouteautreposition (N.B.: lespassages
àpartir desautres fractions decetteposition sontexclus).
CPF - passage àcetteposition fractionnée àpartir detouteautreposition ouàpartir desautres
fractions decetteposition.
Règles présentées auniveau dessous-positions:
Encequiconcerne lessous-positions:
CSP - passage àcettesous-position àpartir detoute autre sous-position.
Encequiconcerne lessous-positions fractionnées:
CSP - passage àcettesous-position fractionnée àpartir detouteautresous-position (N.B.: les
passages àpartir desautres fractions decettesous-position sontexclus).
CSPF - passage àcettesous-position fractionnée àpartir detoute autre position ouàpartir
desautres fractions decettesous-position.