. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/ST/101
12 de septiembre de 2003
(03-4882)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
LITUANIA
Declaración del Excmo. Sr. Darius Jurgelevi čius
Subsecretario del Ministerio de Asuntos Exteriores
Es para mi un honor y un placer dirigirme, en nombre de la delegación de Lituania, a la
Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebra en Cancún.
Tengo también el privilegio de presentarles nuestras opiniones e ideas sobre el programa de estaimportante reunión.
La situación actual impone, más que nunca, una extraordinaria responsabilidad a las
actividades de la OMC como organización verdaderamente universal.  Hace precisamente dos años,
en noviembre de 2001, la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha iniciaba unanueva ronda de negociaciones amplia y de gran alcance.  La declaración adoptada en Doha reconocía
ampliamente la necesidad de realizar una ingente labor en relación con el sistema económico mundial
y, al mismo tiempo, tener debidamente en cuenta los intereses de una gran variedad de países.  Por
consiguiente, no nos cabe duda de que el actual sistema de comercio internacional, acompañado de
una nueva liberalización y del fortalecimiento de sus normas, así como de la concesión de un margen
de flexibilidad para los países más vulnerables, será beneficioso para todos los participantes.  Por esta
razón, nos hemos reunido de nuevo hoy para realizar una tarea trascendental y de vital importancia:tomar decisiones colectivas, dar impulso y formular recomendaciones para el proceso en curso.  Los
intensos esfuerzos que estamos realizando contribuirán enormemente a fomentar la confianza general
en las ventajas del sistema mundial de comercio.
A este respecto, debo señalar con especial satisfacción los recientes esfuerzos de las
delegaciones en Ginebra, gracias a los cuales hemos podido llegar a la decisión sobre los ADPIC y la
salud pública que con tanta urgencia se necesitaba y ofrecer garantías acerca de las responsabilidades
y compromisos de los Miembros con respecto a problemas fundamentales de orden social y
humanitario.  Deseo también manifestar mi satisfacción por la decisión más reciente sobre las
modalidades del trato especial para los países menos adelantados en las negociaciones sobre losservicios.  Además, felicitamos a Camboya y Nepal, que han ultimado los trámites para su adhesión y
pronto serán parte del sistema multilateral.
Volviendo a las diversas cuestiones del Programa de Doha para el Desarrollo, me siento
obligado a exponer las opiniones de mi país sobre los asuntos de especial importancia.
Lituania presta especial atención a las negociaciones sobre la agricultura, sector que
constituye, como para la mayoría de los Miembros, el más sensible de su economía y necesita un
proceso gradual de reforma.
Sin embargo, Lituania reconoce plenamente las ventajas de una liberalización sustancial y
progresiva y considera que esta ronda de negociaciones es un paso decisivo en el proceso mundial deWT/MIN(03)/ST/101
Página 2
reforma.  Teniendo presentes todas esas circunstancias, estoy seguro de que, unidos, podremos llegar
a una solución amistosa y apropiada en lo que concierne a la reforma.
A este respecto, Lituania acoge con satisfacción el enfoque basado en un "marco" iniciado y
desarrollado en la propuesta conjunta de las CE y los Estados Unidos y reflejado en parte en eldocumento del Presidente del Consejo General.  A nuestro juicio, este enfoque permite tener en
cuenta los intereses de la mayoría de los países, si no de todos.  Estamos seguros de que corresponde
al nivel más realista y viable posible de ambición en esta etapa de reformas y negociaciones.  Lituania
lamenta que otras propuestas disten de reflejar un resultado equilibrado y aceptable.  Las propuestas
relativas a la fijación de límites máximos o a reducciones para el compartimento verde, que no
distorsiona el comercio, o a la eliminación del compartimento azul, que tiene un efecto mínimo de
distorsión del comercio, son incompatibles con el proceso en curso de reforma de la agricultura yestán incluso en contradicción con el mandato de Doha.  Además, estamos convencidos de que todas
las partes, salvo las más vulnerables, deberían participar en el proceso mundial de liberalización y
contribuir a él con arreglo a sus capacidades e intereses comerciales.  Sin embargo, echamos en falta
esas disposiciones en el proyecto del Presidente del Consejo General.
Ahora bien, en lo que respecta al acceso a los mercados para los productos no agrícolas,
quiero expresar la profunda confianza de Lituania en las ventajas globales de la liberalización para
todas las partes.  Como país que durante el proceso de adhesión a la OMC asumió amplios
compromisos en materia de acceso a los mercados, Lituania se considera un buen ejemplo de
liberalización para los demás Miembros de la OMC.  A este respecto, Lituania apoya y pide laaplicación de una fórmula no lineal, sencilla y única.  Además, Lituania es partidaria de un enfoque
basado en una liberalización complementaria mediante la aplicación de un componente sectorial de
reducción arancelaria, manteniendo su carácter obligatorio.
En cuanto a los temas de Singapur , debo reconocer su importancia y sus ventajas especiales.
En concreto, deseo subrayar la importancia de unas normas mejoradas sobre facilitación del comercio.
Su falta ha resultado ser un obstáculo exclusivo para los agentes económicos de mi país.  Por ello
estoy firmemente convencido de que un conjunto de normas internacionales sobre facilitación del
comercio, especialmente en materia de aduanas, podría contribuir a resolver los problemas que aún
persisten en cuanto a las prescripciones y a los procedimientos excesivamente largos en relación con
el cruce de fronteras, el tránsito o la documentación.  Además, podría contribuir también a la creación
de un entorno empresarial más favorable para el comercio internacional.  Por ello, Lituania insta a losMiembros a no dificultar la aparición de nuevas soluciones.
Para terminar, desearía expresar una vez más nuestra firme confianza en que el programa de
Cancún aborde las numerosas cuestiones que hemos planteado.  Las importantes cuestiones que han
de adoptarse aquí determinarán el éxito o el fracaso de la Ronda de Doha para el Desarrollo.  Paralograr el éxito, hace falta una firme voluntad y determinación de todos los países Miembros de
la OMC.  Tenemos la responsabilidad colectiva de demostrar que la relación entre desarrollo y
mundialización no es un concepto vacío, y que la OMC es la fuerza impulsora de una liberalización
universalmente aceptable.  Tenemos el privilegio y el deber de demostrar que somos capaces de
encontrar soluciones apropiadas a los desafíos del mundo moderno.
Permítanme desear mucho éxito a esta Conferencia y, en especial, saludar y dar las gracias a
los organizadores de este acontecimiento.  Estoy seguro de que la perfecta organización y la
hospitalidad que se nos ha brindado contribuirán a su vez al éxito general de este foro.
__________