PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/281
4 April 2002
(02-1728)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Ostrich and breeding eggs   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Any exporting country
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on quarantine issues for
import of ostrich
5. Description of content:  Procedures for quarantine and inspection after entry, during
isolation period and protocols for laboratory testing were provided.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on quarantine
issues for import of ostrich, DONG ZHI JIAN DONG ZI [1996] No.87 (Available in
Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/28
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVN/25/Corr.1*
22 September 2003
(03-5019)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Slovenia  concerning domestic support commitments for calendar
year 2002, please note that in Supporting Table DS:1, page 4, the name and description of measure
type (l) should read as follows:
'Payments for disadvantaged regions, public works (in agricultural branches under conversion
programmes, support to self-employment in rural areas), water delivery for agricultural needs.'
__________
                                                     
* In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/31/Add.1 
11 de febrero de 2003 
 (03-0885) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS  
 
Acuerdo de suspensión del arbitraje solicitado de conformidad
 
con en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrer o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá y la Misión Permanente  de los Estados Unidos al Presi dente del Órgano de Solución de 
Diferencias, con copia al Presidente del Grupo Especi al, se distribuye a petición de las delegaciones 
de estos países.  
_______________ 
  
 El 17 de enero de 2003, el Órgano de Soluci ón de Diferencias (OSD) de la OMC adoptó los 
informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el asunto Canadá - Medidas que afectan a 
la importación de leche y a las exportacion es de productos lácteos:  segundo recurso de 
Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS103/RW2 y 
WT/DS103/AB/RW2). 
  De conformidad con el párrafo 1 a) del "Ente ndimiento complementario entre el Canadá y los 
Estados Unidos con respecto a los procedimientos  previstos en los artículos 21 y 22 del ESD" de 
18 de diciembre de 2001 (WT/DS103/24), estaba previs to que el procedimiento de arbitraje solicitado 
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento s obre Solución de Diferencias de 
la OMC (WT/DS103/18) se reanudara tras la ad opción por el OSD de los informes del Grupo 
Especial y del Órgano de Apelación sobre este asunto.   El procedimiento de arbitraje se suspendió 
nuevamente, por acuerdo entre el Canadá y los Estados Unidos, hasta el 7 de febrero de 2003 
(WT/DS103/31).  
 En este sentido, a fin de disponer de tiempo pa ra la celebración de nuevas consultas, el 
Canadá y los Estados Unidos han acordado que el pr ocedimiento de arbitraje siga suspendido hasta el 
10 de abril de 2003.  Por el Canadá: Por los Estados Unidos: 
 
   (firmado) Sergio Marchi (firmado) Linner F. Deily  Embajador Embajador 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/47
15 de octubre de 2002
(02-5562)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 7 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de Australia  la notificación adjunta
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año
civil 2001  (cuadros ES.1 y ES.2) .
______________
Con arreglo a las disposiciones sobre notificaciones y modelos adoptadas por el Comité de
Agricultura, Australia notifica por el presente documento que no ha otorgado subvenciones a la
exportación de peras (cuadro ES.1) en el año civil 2001.  El total de exportaciones (cuadro ES.2) delaño civil 2001 figura en el cuadro adjunto.G/AG/N/AUS/47
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2001
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2001 Cantidad de exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Trigo 15.543.983
Azúcar 3.268.576
Carne de bovino 973.379
Carne de ovino 297.868
Algodón 843.447
Peras ( y membrillos) 17.197
Fuente: Oficina Australiana de Estadística
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/N/3/KGZ/1
5 de abril de 2000
(00-1383)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
REPÚBLICA KIRGUISA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Kirguisa la siguiente información.
_______________
Con referencia a la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre la valoración de los
soportes informáticos con software para equipos de procesos de datos, y de conformidad con el
párrafo 3 de dicha Decisión, tengo el honor de notificar al Comité que la fecha de su aplicación en laRepública Kirguisa es el 3 de septiembre de 1998.
Con referencia a la Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana de las
mercancías importadas, tengo el honor de notificar al Comité que la fecha de su aplicación en la
República Kirguisa es el 3 de septiembre de 1998.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/67/Add.2 
16 August 2004 
 
 (04-3427) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 11 August 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
  Recordkeeping Requirements for Human Food and Cosmetics Manufactured From, Processed 
With, or Otherwise Containing, Material From Cattle.   This addendum serves to recall and cancel a notice of the interim final rulemaking that 
appeared in the Federal Register of 14 July 2004.  The interim final ruling was inadvertently notified 
as Addendum 1 whereas it should have been a new no tification.  The new notification was issued on 
13 August 2004.   FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
:  
 
 Rebecca Buckner,   Center for Food   Safety and Applied Nutrition (HFS-306),   Food and Drug Administration,   5100 Paint Branch Pkwy.,  
 College Park, MD 20740,  
 301-436-1486.  
 
_______________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/289/Add.1 
19 July 2004 
 
 (04-3106) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 16 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________ 
  
Insecticide, miticide and fungicide treatments for nursery stock imported into New Zealand
 
  Following comments from domestic stakeholders and overseas national plant protection organisations, the revised insecticide, miticide and fungicide treatments for nursery stock were 
finalised and implemented on 16 July 2004.  Minor changes were made to clarify the requirements. 
 
 For further information or copies of the revised standard, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, We llington, New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 498 9888;  E-mail:  sps@maf.govt.nz
.  The notified document is also available on the 
internet at: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 The revised standard is also available on the internet at: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CHE/2
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3938)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJapon concernant lanouvelle notification
complète delaSuisse1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du2octobre 1996.
_______________
1. III. Contribution àl'Office suisse d'expansion commerciale (OSEC)
LaSuisse pourrait-elle donner desprécisions ausujetdumontant estimé parunité viséau
paragraphe 1iii)delanotification?
2. IV. Subventions agricoles
Ilestditdanslanotificationquelesrenseignementsrelatifsauxsubventionsagricolesmaintenues
parlaSuisse seront notifiés auComité del'agriculture.
Cette indication est-elle dueaufaitqueleGroupe detravail desobligations etprocédures de
notification n'apasencore déterminé sicessubventions devaient êtrenotifiées auComité dessubventions
etdesmesures compensatoires?
3. Autres
LaSuissepourrait-elleindiquerlecontenudesprogrammesci-aprèsetlesraisonspourlesquelles
ilsn'ontpaséténotifiés:
1) Coopération technologique enEurope (EUREKA)
Quand ceprogramme a-t-ilprisfin?
Surqueldomaine portait lacoopération?
2) Subvention fédérale auCentre suisse d'électronique etdemicrotechnique
3) Centres deformation etderecherche enmatière defabrication intégrée parordinateur
(CIM) etdemicroélectronique
4) Loifédérale surlagarantie contre lesrisques àl'exportation
1G/SCM/N/3/CHE +Suppl.1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/JOR/2/Corr.2 
G/SCM/N/1/JOR/2/Corr.2 
G/SG/N/1/JOR/2/Corr.2 
21 October 2004 
 (04-4473) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND 
ADMINISTRATIVE PROCEDURES RELATING 
TO SAFEGUARD MEASURES 
 
JORDAN 
 
Corrigendum
 
   The following communication, dated 19 October 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Jordan. 
 
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan presents its compliments to the 
World Trade Organization / Committee on Subsidies and Countervailing Measures, Committee on 
Anti-Dumping Practices and Committee on Safeguards,  and has the honour to forward the attached 
Corrigendum to its Notification of Laws and Regul ations which were circulated in documents 
(G/SCM/N/1/JOR/2, G/ADP/N/1/JOR/2, G/SG/N/1/JOR/2 ), with the request to have it circulated to 
the Member states. G/ADP/N/1/JOR/2/Corr.2 
G/SCM/N/1/JOR/2/Corr.2 G/SG/N/1/JOR/2/Corr.2 
Page 2 
  
  Jordan has the honour to notify the Comm ittee on Safeguards, Committee on Anti-Dumping 
Practices, and the Committee on Subsidies and C ountervailing Measures that the National Production 
Protection Law No.(50) for the year 2002, publis hed in the Official Gazette No.(4560) dated 
15 August 2002, is a TEMPORARY
 Law. 
  Therefore the heading of the Law should be amended to read as follows:  
TEMPORARY NATIONAL PRODUCTION PROTECTION LAW NO.(50) FOR THE 
YEAR 2002 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/216
3 de mayo de 2000
(00-1815)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Planchas y parrillas asadoras destinadas a uso colectivo, que usan
combustibles gaseosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Combustibles
gaseosos - Artefactos para cocinar, de uso colectivo - Parte 8:  Planchas y parrillas
(14 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de diseño, fabricación y
funcionamiento de las planchas y parrillas asadoras destinadas a uso colectivo, que usan
combustibles gaseosos.  Establece los métodos de ensayo para comprobar estos requisitos ylas marcas e instrucciones de instalación, uso y mantenimiento que se deben adjuntar a estos
artefactos.  Esta norma está basada en la norma española UNE 60-756-90, Parte 8,
"Aparatos de cocción para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos.  Parrillas,
(VIII)", la que a su vez se basa en la norma UNE 60-756-81, Parte 1, "Aparatos de cocción
para usos colectivos que utilizan combustibles gaseosos.  Cocinas", no siendo equivalente a
la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad.
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2212/8-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000G/TBT/Notif.00/216
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/507/Add.1
14 janvier 2002
(02-0156)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Réglementation relative aux organismes nuisibles pour les plantes – Mise à jour – Avis de réouverture
et de prolongation du délai pour la présentation d'observations
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture rouvre et prolonge le délai pour la présentation d'observations dont est assortie sa
proposition de règle (cf. notification G/SPS/N/USA/ 507) tendant à une révision de la réglementation
relative au transfert d'organismes nuisibles pour le s plantes, qui prévoit d'ajouter des critères fondés
sur les risques dans la détermination du statut phytosanitaire de certains organismes, d'établir unsystème de notification qui pourrait être utilisé à la place du système d'autorisation actuel,
de permettre le lâcher d'organismes dans l'envir onnement à des fins de lutte biologique contre les
adventices, et d'actualiser le texte de la sous-partie concernée du Code des règlements fédéraux
(CFR).  Cette mesure est prise dans le but de laisser aux personnes intéressées plus de temps pour
préparer et présenter des observations.
Toute partie intéressée est invitée à formuler des observations.  Toutes les observations
expédiées par lettre (le cachet de la poste faisant foi), remises ou envoyées par courrier électronique
d'ici au 6 février 2002 seront examinées.
Le texte intégral de l'addendum, avec des instructions pour la présentation d'observations,
est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SGP/5
3 de marzo de 1999
(99-0809)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 24 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de Singapur  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente al añocivil 1998 ( cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité
(G/AG/2), me complace informar al Comité de que en el año civil 1998 no existían en Singapur
subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre laAgricultura, de la OMC.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/65
17 de marzo de 2000
(00-1090)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista LXXIII - Singapur
Se ha recibido de la Misión Permanente de Si ngapur la siguiente comunicación, de fecha 2 de
marzo de 2000.
_______________
Quisiera informarles de que Singapur desea introducir una corrección técnica a la
Lista LXXIII - Singapur en relación con la sección I-A Aranceles.  La corrección comprende las
siguientes líneas arancelarias que Singapur se proponía consolidar;  su exclusión de la Lista LXXIII,
sección I-A equivale a un error de buena fe.
Partida arancelaria Tipo de derecho básico Tipo de derecho consolidado
SA 051 000 200 27 U 10%
SA 170 410 000 27 U 10%
SA 190 190 920 27 U 10%
SA 190 190 960 27 U 10%
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento, no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXIII - Singapur se
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/435/Add.2
18 avril 2002
(02-2158)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Inspection obligatoire des ratites et des pigeonneaux
Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) confirme la règle
finale provisoire publiée le 7 mai 2001 (cf. addendum 1 à la notification G/SPS/N/USA/435) et
modifiant le Règlement relatif à l'inspection des produits de volaille et le Règlement relatif
à l'inspection volontaire des volailles de façon à soumettre à inspection obligatoire l'abattage et la
transformation des ratites et des pigeonneaux.  Cette mesure a été prise en application de la
Loi portant ouverture de crédits pour l'agriculture et le développement rural ainsi que pour l'Office decontrôle des médicaments et des produits alimentaires et les institutions apparentées pour l'exercice
budgétaire 2001.  Le FSIS a invité les parties intéressées à formuler des observations sur la règle
finale provisoire.  Il a aussi apporté, à des fins de clarification, des modifications mineures aux règles
relatives aux ratites et aux pigeonneaux, et prolonge de 12 mois le délai accordé aux pays étrangers
pour obtenir une équivalence aux fins de l'exportation de ratites ou de pigeonneaux aux États-Unis.
La règle finale prendra effet au 22 avril 2002.Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/8
30 March 2001
(01-1611)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of  Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Hot-rolled carbon steel
strips for pipes and tubes – Specification
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standard (DPNS) – DPNS 33:2001 – Hot-rolled carbon steel strips for pipes and
tubes – Specification (9 pages, in English)
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for hot-rolled carbon
steel strips to be used for welded steel pipes and tubes.  This standard supersedes
PNS 33:1986
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard was prepared to upgrade the quality of  the pipes in the industry and for
consumer protection.
8. Relevant documents:   The following standards which, through reference in the text form
part of this Philippine National Standard:
PNS 557:1993/ISO 629:1982, Steel and cast iron – Determination of manganese content – 
Spectrophotometric Method
PNS 822:1996/ASTM E 350-95 (Reapproved 1997), Standard test methods for chemical
analysis of carbon steel, low-alloy steel, silicon electrical steel, ingot iron andwrought iron
PNS 1467:1996/ISO 6892:1984, Metallic materials – Tensile testing
PNS 1468:1996/ISO 7438:1985, Metallic materials – Bend test
ISO 437:1982, Steel and cast iron – Determination of total carbon content – Combustion
gravimetric method
ISO 9556:1989, Steel and iron – Determination of  total carbon content – Infrared
absorption method after combustion in an induction furnaceG/TBT/N/PHL/8
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  July 2001
10. Final date for comments:   9 May 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632)  890-5227
Fax No.:  (632) 890-5131;  (632) 890-5225
E-mail:    bps@dti .gov.ph
Homepage: http://www.dti.gov.ph/bps
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/M/54/Add.2
16 de junio de 2000
(00-2421)
Consejo General
13 de marzo de 2000
ACTA DE LA REUNIÓN
Celebrada en el Centro William Rappard
el 13 de marzo de 2000
Presidente:  Sr. Kåre Bryn (Noruega)
Addendum
Esta reunión, reanudada el 23 de marzo de 2000 y luego nuevamente suspendida, fue
posteriormente clausurada y los puntos 1 y 2 del orden del día de la reunión -"Nombramiento del
Presidente del Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio y de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo del Comercio de Mercancías"y "Participación como observadores de los países en proceso de adhesión en las negociaciones objeto
de mandato sobre la agricultura y los servicios y sobre otros elementos del programa incorporado"- se
trataron en la reunión que el Consejo General celebró el 3 de mayo de 2000 (WT/GC/M/55).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/Add.1/Rev.4
25 de octubre de 2000
(00-4420)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Ecuador, Egipto, Estados
Unidos, Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Ma lasia, México, Nicaragua, Nueva Zelandia, Perú,
Polonia, República de Corea, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía yVenezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/41/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
BarbadosBenin
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chipre
1
Costa Rica
Cuba
Dominica
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
FijiGhana
GuatemalaHonduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
LiechtensteinMacao, China
Malta
Marruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
PanamáParaguay
QatarRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
RwandaSaint Kitts y Nevis
Sri Lanka
Suiza
Túnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Bolivia, Botswana, Burundi,  Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Gabón, Gambia, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Ha ití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique,Myanmar, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, República Democrática
del Congo, República de Guinea, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Este Miembro también notificó que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 30 de junio de 1998.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/55
9 de agosto de 1999
(99-3384)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Julio de 1999)
Nota de la Secretaría
Se enumeran a continuación los informes presentados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en julio de 1999.  Estos informes proceden de
la Argentina, la Comunidad Europea , Malasia , México  y Sudáfrica , se refieren a medidas antidumping
preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los representantesde los gobiernos.
1
_______________
Miembro informante:  ARGENTINA
Producto País o territorio aduanero
Abrasivos naturales o artificiales Brasil
Brocas helicoidales Italia
Brocas China, Rep. Pop.
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Hilados de hilos texturados de poliéster India
Corea, Rep. de
Óxido de magnesio China, Rep. Pop.
Ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5") Indonesia
Miembro informante:  MALASIA
Papel de pasta química no revestido para imprimir y escribir Tailandia
Papel autocopia Japón
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono Nº 739 5109.G/ADP/N/55
Página 2
Producto País o territorio aduanero
Miembro informante:  MÉXICO
Lámina rola en frío Bulgaria
Kazakstán
Federación de Rusia
Cerdo para abasto Estados UnidosLámina rolada en caliente Estados UnidosMáquinas de escribir mecánicas portátiles China, Rep. Pop.Metamizol sódico de dipirona sódica China, Rep. Pop.
Válvulas de hierro y acero China, Rep. Pop.
Encendedores de gas, no recargables, de bolsillo China, Rep. Pop.Peróxido de hidrógeno Estados Unidos
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Vidrio flotado y laminado transparente China, Rep. Pop.
Hong Kong
India
Israel
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/712/Add.2 
14 October 2004 
 (04-4307) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 October 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
_______________ 
 
 
Products that use the pesticide Cyazofamid and its metabolite CCIM such as on potatoes, tomatoes, 
cucurbits, and imported wine  
  This final rule establishes  tolerances for the combined resi dues of cyazofamid, 4-chloro-2-
cyano-N,N-dimethyl-5-(4-methylphenyl)-1H-imidazo le-1-sulfonamide, and its metabolite CCIM, 4-
chloro-5-(4-methylphenyl)-1H-imidazole-2-carbonitrile , expressed as cyazofamid, in or on cucurbit 
vegetables (Group 9) at 0.10 ppm, potato at 0.02 ppm,  tomato at 0.20 ppm, and grape, wine at 1.5 
ppm.    This regulation is effective 30 September 2004.  Objections and requests for hearings, 
identified by docket ID number OPP-2004-0211 must  be received on or before 29 November 2004. 
   The full text of this addendum (fina l rule) can be found at the address below. 
 
DOCID:fr, Federal Register:  30 September 2004 (Volume 69, Number 189) Pages 58290-58299;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-30/p21931.htm  (Available in English). 
 
 In the Federal Register of 7 May 2003 (68 FR 24463), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition (PP1F06305).  There were no 
comments received in response to the notice of filing. 
 
Janet Whitehurst, Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, W ashington, DC 20460-0001;  Telephone number:  
(703) 305-6129;  Note:  Identify docket name “OPP-2004-0211” in subject line of your response. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  
202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/75
24 de octubre de 2000
(00-4411)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Productos lácteos destinados al consumo
humano.   Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Japón
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria para la
importación a Nueva Zelandia de expediciones co merciales de productos lácteos destinados al
consumo humano procedentes del Japón (6 páginas)
5. Descripción del contenido:  La norma sanitaria de importación notificada autoriza la
importación a Nueva Zelandia de productos lácteos destinados al consumo humano
procedentes del Japón.  Estos productos reúnen las condiciones requeridas para el ingreso en
Nueva Zelandia siempre que vayan acompañados de un certificado sanitario que acredite lo
siguiente:
– no se han registrado en el Japón casos de fiebre aftosa en los tres meses
inmediatamente anteriores a la elaboraci ón y exportación de los productos en cuestión.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  La norma
sanitaria de importación cumple las recomend aciones del Código Zoosanitario Internacional
para los mamíferos, aves y abejas de la  Oficina Internacional de Epizootias (OIE).
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de diciembre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de diciembre de 2000G/SPS/N/NZL/75
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de diciembre de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Barbara Christensen, National Adviser, Interna tional Trade, Biosecurity Authority, Ministry
of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wéllington, Nueva Zelandia
Teléfono:  (+64) 4.498 9807
Fax:  (+64) 4.474 4133
Correo electrónico:  christensenb@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en:  [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/TUN/1/Add.1
11 février 1999
(99-0521)
Comité des licences d'importation Original:  français
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 8:2 b)
TUNISIE
Addendum
La Mission permanente de la Tunisie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 21 janvier 1999.
_______________
Conformément à l'article 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, la
Tunisie a l'honneur de faire parvenir au Secrétariat le texte du Décret n° 97-1934 du
29 septembre 1997, modifiant le Décret n° 94-1743 du 29 août 1994 portant fixation des modalités de
réalisation des opérations du commerce extérieur.1
__________
                                                     
1 Ce texte peut être consulté au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés), en français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/515
26 October 2000
(00-4469)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Densimeters
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project of
Metrological Technical Regulation, which Densimeters intended to be used for determining
Ethanol Specific Mass and their Water Mixtures should satisfy (12 pages, full text availablein Portuguese)
6. Description of content:   This metrological technical regulation aims to establish the
conditions which glass densimeters, of constant mass, used in the determination of ethylic
alcohol (ethanol) and their water mixtures, calibrated on 20°C temperature should satisfy.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }8 May 2000
10. Final date for comments:   7 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/62/Add.4/Corr.1/Suppl.1
12 April 2002
(02-2023)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.1
CANADA
Supplement
The Textiles Monitoring Body has received a supplement to the corrigendum to the
additional notification made by Canada pursuant to Article 2.1.
The TMB, in accordance with Article 2.2, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/62/Add.4/ Corr.1/Suppl.1
Page 2
The Permanent Mission of Canada
to the United Nations
28 March 2002
Mr. András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21
Dear Mr. Szepesi,
This is in response to your letter of 6 March 2002, requesting further information regarding
Canada’s application of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) to  exports from Chinese
Taipei to Canada of textiles and textile products.
As regards Canada’s application of the growth-on-growth provisions, as you noted in your
letter, paragraph 167 of the Report of the Working Party stipulates that “the increase in growth
rates provided for in Articles 2.13 and 2.14 of the ATC would be applied, in stages, from the date
of accession of Chinese Taipei.”  Since Chinese Taipei only became a Member of the WTO on1 January 2002, the relevant stage is the third stage of integration under the ATC.  Therefore
Canada applied the third stage growth-on-growth provision and increased the growth rates of the
remaining restraints on imports from Chinese Taipei by 27 per cent on 1 January 2002.
As regards the absence of restraint levels reported for Agreement Items 1a and 2a, the
products covered by these Agreement Items fall under the restraint levels for Agreement Items 1
and 2.  But in addition to the restraint levels established for Agreement Items 1 and 2, Canada
provides special swing for products of Agreement Items 1a and 2a as indicated in notes 1 and 2 in
the Annex.
Turning to the interpretation of note 3, the reference to category 3.0 of Agreement Item 3
refers to all of category 3 items including category 3.2.  Category 3.2 is not specifically mentioned
as no sub-limit applies.
Yours sincerely,
(signed) A. R. (Sandy) Moroz
Counsellor
__________
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG58/3/Add.2
WT/REG59/3/Add.3
WT/REG60/3/Add.2
WT/REG61/3/Add.2
10 juin 1999
(99-2332)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA HONGRIE,
ISRAËL, LA LITUANIE, ET LA ROUMANIE
Communication de la Turquie
Addendum
La Mission permanente de la République turque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES ACCORDS
4. Données commerciales
Importations de la Turquie pour lesquelles les droits de douane et autres réglementations
commerciales ont été éliminés ou pour lesquelles un calendrier d'élimination a été établi
(En pourcentage des importations totales)
1994 1995 1996 1997
Israël 97 96 97 -
Roumanie - 89 80 90
Lituanie - 99 98 98
Hongrie - 93 69 94
Élimination par la Turquie des produits industriels sensibles (PIS)
Part des PIS dans les
importations totales en 1997
(%)Taux de réduction atteint
en 1999 pour les PIS
 (%)Date d'élimination
des PIS
Hongrie 1,8 70 2001
Roumanie 0,2 35-60 2001-2002
Israël 0,2* 75 2000
Lituanie 0 35-50 2001
* 1996WT/REG58/3/Add.2, WT/REG59/3/Add.3,
WT/REG60/3/Add.2, WT/REG61/3/Add.2
Page 2
Importations turques de produits agricoles et de produits agricoles transformés
Part des produits agricoles, y compris transformés, faisant
l'objet de concessions dans les importations totales de ces
produits
(%)Part dans les
importations totales
(%)
1994 1995 1996 1997
Israël 6,8 35,5 49,7 50,6 -
Roumanie 18 - 51 27 40
Lituanie 2 - 69,8 29,25 0
Hongrie 11 - 77,8 26,6 45,2
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/21/Add.3
4 de marzo de 1999
(99-0848)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
EL ARBITRAJE PREVISTO EN EL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO
Candidaturas para la lista indicativa de árbitros
Nota de la Secretaría
Addendum
En respuesta a la solicitud de candidaturas que figura en el documento G/SCM/20, se
ha recibido la siguiente candidatura para la lista indicativa de árbitros.  El curriculum vitae  del
candidato está disponible para su consulta por las delegaciones interesadas en el despacho 1028
(Sra. S. Aspinall).
PAÍS NOMBRE
COMUNIDADES EUROPEAS Jules STUYCK
Cualquier Miembro puede presentar otras candidaturas en todo momento.  Como se indica en
el documento G/SCM/20, las listas de tales candidaturas futuras se distribuirán cuando se reciban, y
las candidaturas se estudiarán en reuniones ordinarias del Comité.
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/ARG/10
G/SCM/Q1/ARG/10
19 de junio de 2000
(00-2440)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas de la Argentina1 a las preguntas
formuladas por COREA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
8 de junio de 2000.
_______________
El párrafo 2 del artículo 11 del Acuerdo Antidumping dispone que las autoridades
examinarán "la necesidad de mantener el derecho" , a petición de cualquier parte interesada.
Por otra parte, el artículo 6 de la Resolución Nº 826 (contenida en el documento
G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.4-G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.4) parece considerar un examen con la
finalidad de determinar si el tipo de un derecho antidumping vigente es adecuado para
contrarrestar el dumping y ajustar, si es necesari o, el tipo, así como un examen de la necesidad
de mantener la medida para contrarrestar el dumping.  ¿Es correcta esta interpretación?  En
los casos en que el tipo del derecho antidump ing vigente resulte, como consecuencia de ese
examen, insuficiente para contrarrestar el dumping, ¿están obligadas las autoridades
competentes de la Argentina con arreglo a las leyes y reglamentos pertinentes a aumentar el
tipo?  ¿Qué relación establece la Argentina ent re esta disposición de la Resolución Nº 826 y el
párrafo 2 del artículo 11 del Acuerdo Antidumping?
Respuesta
El examen contemplado en el artículo 6 de la legislación bajo análisis está orientado a
determinar si resulta necesario seguir imponiendo la medida para contrarrestar el dumping;  o si
resulta probable que el daño continúe o reaparezca en caso de supresión o modificación del derecho,
y, asimismo, a determinar si la medida existente resulta suficiente para contrarrestar el dumping y susefectos perjudiciales.
En este sentido, cabe aclarar que no se busca neutralizar el dumping sino compensar los
efectos del mismo de manera suficiente para eliminar el daño a la rama de la producción nacional,
haciéndose aplicación del principio establecido en el artículo 9.1 del Acuerdo.
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.4 - G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.4.
2 G/ADP/Q1/ARG/9 - G/SCM/Q1/ARG/9.G/ADP/Q1/ARG/10
G/SCM/Q1/ARG/10
Página 2
La legislación en cuestión no requiere que las autoridades argentinas incrementen el derecho
si a resultas de la revisión se constata que es insuficiente para contrarrestar el dumping.  En este caso
resulta discrecional para la autoridad de aplicación.
La Argentina no se ha enfrentado hasta ahora con ningún caso que implique un ajuste del
derecho antidumping como consecuencia de haberse constatado insuficiente para contrarrestar el
efecto perjudicial del dumping.
Sin embargo, no vemos nada en el artículo 11.2 que impida a la autoridad de aplicación
ajustar el derecho antidumping si, a resultas de la revisión llevada a cabo, surge que el derecho
aplicado es insuficiente para reparar el daño causado por el dumping.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/KGZ/2/Add.1
19June1997
ORGANIZATION(97-2520)
Working Party ontheAccession Original: English
oftheKyrgyz Republic
ACCESSION OFTHE KYRGYZ REPUBLIC
Communication from theKyrgyz Republic
Addendum
TheChairman oftheKyrgyz Republic Interdepartmental Commission onNegotiations with
theWTO hassubmitted thefollowing communication.
_______________
Toavoid anymisunderstandings regarding thetariff offers tobesubmitted bytheKyrgyz
Republic Iwould liketoinform youagain thatthedocument describing thecustom duties levels
(WT/ACC/SPEC/KGZ/2) isnottheKyrgyz tariff offers. TheKyrgyz Republic tariff offers willbe
submitted toWTO Members through theSecretariat. Itwould beappreciated ifyoucould explain
thispoint toWTO Members concerned.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:    WLI/100 20 December 2000
AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
DONE AT GENEVA ON 12 APRIL 1979
AS SUBSEQUENTLY MODIFIED, RECTIFIED OR AMENDED
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 18 December 2000 the Government of Malta
accepted the above-mentioned Agreement.
In terms of Article 9, paragraph 3.1, the Agreement shall enter into force for Malta on
17 January 2001.
This notification is furnished in accordance with Article 9, paragraph 10.1, of the Agreement.
Mike Moore
Director-General
00-5615 WT/Let/365