ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/45/Add.3
5 de marzo de 2001
(01-1057)
Comité de Normas de Origen
TEXTO DE NEGOCIACIÓN INTEGRADO PARA EL
PROGRAMA DE TRABAJO DE ARMONIZACIÓN
CAPÍTULOS 25 A 27 (PRODUCTOS MINERALES)
Nota de la Secretaría
Addendum
1. En la reunión celebrada el 10 de mayo de 1996, el Comité de Normas de Origen (denominado
en adelante el Comité o CNO) decidió establecer un texto de negociación integrado para el programa
de trabajo de armonización.  El primer texto de negociación fue distribuido con la signaturaG/RO/W/13 (24 de mayo de 1996) y se actualizó periódicamente (G/RO/W/13/Rev.1 a 3 y
G/RO/W/13/Rev.3/Add.1 y 2) .  Con la signatura G/RO/41 (3 de septiembre de 1999) se distribuyó
una versión más consolidada del texto de negociación integrado, la cual también se ha ido
actualizando periódicamente (JOB(99)/5869, JOB (99)/7617, JOB(00)/1573, JOB(00)/3230,
JOB(00)/5207 y JOB(00)/7194).
2. En el addendum  al documento G/RO/45 que se adjunta figura la última actualización del texto
de negociación sobre los capítulos 25 a 27 (productos minerales); en él se reflejan los avances del
Comité entre el 20 de noviembre y el 1º de diciembre de 2000.G/RO/45/Add.3
Página 2
Cuestiones al CNO Opciones Países que apoyan
principalmente
Nº 1Cemento
(2523.21 a 2523.29)A. CSP (desde "clinker"
2523.10)
B. CPCH, CE, IND, FIL, COL, COR,
MAU, NZ, [CZ
1]
US, MEX, AUS, JPN1, BRA,
CAN ∗, CHI, EGI, [CZ1]
Nº 7
Operaciones específicas que
confieren origen
- Nota 2 de capítuloLos productos de las partidas
27.07 y 27.10 a 27.13 que
hayan sido obtenidos mediante
una reacción química como la
definida en la Nota 1 de este
capítulo o mediante un procesode separación física [como los]
indicado[s] a continuación, se
considerarán originarios del
país donde se haya producido la
reacción o el proceso:
 a) destilación [atmosférica
o] en vacío;
 [b) redestilación por
fraccionamiento(incluida la destilación
extractiva) (CE);]*
 [c) craqueo (incluidos el
craqueo catalítico, el
hidrocraqueo, el
craqueo térmico, la
coquización y la
viscoreducción); ∗∗∗
 [d) reformado
catalítico;] ∗∗∗
 [e) desulfurización
(eliminación de azufre
combinado); ∗∗∗
 [f) alquilación (incluidas la
deshidroalquilación y la
hidroalquilación);] ∗∗∗
 [g) hidrogenación;] ∗∗∗
 h) extracción mediante
disolventes selectivos;
 [i) el tratamiento que
incluya todas lasoperaciones siguientes:
tratamiento con ácido
sulfúrico concentrado, o
con óleum o anhídrido
sulfúrico, neutralización
con agentes alcalinos;]
                                                     
1 FlexiblesG/RO/45/Add.3
Página 3
Cuestiones al CNO Opciones Países que apoyan
principalmente
 [j)  polimerización;] ∗∗∗
 [k)  isomerización;] ∗∗∗
 [l) desparafinado, excepto
mediante filtrado, sólo
respecto a los productos
de la partida 27.10;
(CE) ∗
 [m) destilación atmosférica
respecto al fuel de la
partida ex 27.10,
siempre que se destile
menos del 30% en
volumen de estosproductos, incluidas las
pérdidas, a 300ºC, con
arreglo a la norma
ASTM D 86;  (CE) ∗
 [n) tratamiento por efluvio
eléctrico a alta
frecuencia, sólo
respecto a los aceites
pesados distintos del
gasóleo y del fuel de lapartida ex 27.10;
(CE) ∗]
 [o) procesos de elaboración
de hidrocarburos
aromáticos; ∗∗]
 [p) deshidrogenación; ∗∗]
 [q) proceso de producción
de parafinasnormales;**]
 [r) desacidificación de
compuestos del
azufre;**]
 [s) procesos de producción
de compuestos
oxigenados.  (BRA)] ∗∗
∗ Propuestas de la CE
presentadas en la reunión del
Comité Técnico de Normas de
Origen (CTNO) en Bruselas.En la reunión informal del CNO
del 22 de noviembre de 2000, la
CE convino en retirar dichas
propuestas con ánimo de
alcanzar un compromiso, acondición de que se lograra un
consenso en torno a la Nota 2G/RO/45/Add.3
Página 4
Cuestiones al CNO Opciones Países que apoyan
principalmente
de capítulo; de no ser así, laspropuestas debían mantenerse
en la lista.
∗∗ Propuestas del Brasil
presentadas en la reunión
plurilateral del CNO.  En la
reunión informal del CNO del
22 de noviembre de 2000, el
Brasil confirmó que se tratabade procesos de "reacción
química".  Dado que la lista se
limitaría a los "procesos de
separación física", el Brasil
convino en retirar las propuestascon ánimo de alcanzar un
compromiso.
∗∗∗ En la reunión informal
del 22 de noviembre de 2000hubo un acuerdo general en
torno a que, puesto que se
trataba de procesos de "reacción
química", debían suprimirse,
pero las delegacionesconsideraron necesario obtener
una reconfirmación de sus
expertos de las capitales.  Los
procesos se suprimirán cuando
las delegaciones hayan obtenidoconfirmación.
Nº 8Mezclas de productos de las
partidas 27.07 y 27.10 a 27.15A. Nota 3 a) de capítulo
B. Nota 3 b) de capítuloCAN, CH, CHI, CE, IND, FIL,
SG, BRA, COL, JPN, EGI,
COR
US
Nº 9
Operaciones simples que no
confieren origenA. Nota 4 de capítulo
C. La Nota 4 de capítulo es
innecesariaCH, CHI, CE, IND, NOR,
ARG, JPN, NZ, THA, FIL,
BRA, COL, COR, EGI
CAN2, SG
                                                     
2 CAN reexaminará su postura frente a la opción A si la "obtención de un contenido de azufre
determinado mediante la mezcla de productos que tengan dife rentes contenidos de azufre" se borra de la lista de
operaciones simples.G/RO/45/Add.3
Página 5
Nº 10
Norma de valor añadido en lo
referente a las partidas 27.07 y
27.10A. Nota 5 de capítulo
B. La Nota 5 de capítulo es
innecesariaSG
CAN, CH, HK, IND, JPN,
COR, BRA, COL, MEX, CE,
EGI, TAI, MEXG/RO/45/Add.3
Página 6
CUESTIÓN Nº 1: ¿CONSTITUYE UNA TRANSFORMACIÓN SUSTANCIAL LA
FABRICACIÓN DE CEMENTO A PARTIR DE CEMENTOS SIN
PULVERIZAR (O "CLINKER")?
OPCIÓN A:
1. La obtención de cemento a partir de "clinker" constituye una transformación sustancial.  La
norma de origen para el cemento de las subpartidas 2523.21 a 2523.90 se debería basar en un cambio
de subpartida desde el "clinker" de la subpartida 2523.10.  Se ha aportado la siguiente información
técnica para sustentar esta opción.
2. Características del "clinker" y del cemento:  El cemento y el "clinker" son dos artículos
comerciales distintos, con carácter, propiedades, usos y nombre distintos.  El "clinker" se obtiene por
calcinación de piedras calizas a las que se añade arcilla en proporciones adecuadas.  El "clinker"
consta fundamentalmente de silicato cálcico en forma de canto rodado.  El "clinker" no se puede
utilizar como material de construcción a menos que se transforme en cemento.  No producen el mismo
efecto de aparejo que el cemento cuando se mezclan con agregados finos y gruesos para fabricar
hormigón destinado a la construcción.  El cemento, por su parte, debe reunir ciertas característicasespecíficas, como una finura mínima de 225 m²/kg y una fuerza de compresión mínima para que se
pueda usar en los trabajos de hormigón.  Se pueden producir varios tipos de cemento a partir del
mismo "clinker".  Para obtener cemento de "clinker", es preciso pulverizar el "clinker" para obtener
una mayor finura e introducir aditivos e ingredientes interpulverizados durante el proceso de
pulverización.  Se estima que es el hecho de que sea un nuevo producto y no el proceso el quedetermina que se ha producido una transformación sustancial.
3. Fabricación de cemento:  Es la transformaci ón de "clinker" en cemento, que es la última
transformación sustancial para obtener cemento.  En la preparación del producto final, es decir el
cemento, se pueden producir varias transformaciones.  El origen depende de la última transformación
sustancial.  Para la obtención del cemento a partir de "clinker" es necesario que la pulverización serealice con un control de temperatura muy preciso en el tren acabador, para evitar la aglomeración.  El
yeso natural y los ingredientes interpulverizados, ta les como la escoria de cemento portland para altos
hornos, la piedra caliza para cemento de albañilería, y materiales como cenizas volantes de carbón y
gases de sílice se mezclan durante el proceso de pulverización.  El proceso tiene que ser de gran
precisión para adquirir determinadas características como una finura y una fuerza de compresión
mínimas.
4. El proceso de trituración transforma el "clinker" en un nuevo producto acabado, el cemento,
que se puede usar en los trabajos de hormigón.  Este producto acabado, el cemento, tiene propiedades
diferentes de las del "clinker".  El cemento debe satisfacer ciertas propiedades químicas según su uso
final.  La precisión técnica del producto acabado y, concretamente, la finura precisa e igual del
tamaño de las partículas y una fuerza de compresión mínima para responder a las normas industriales
para el cemento y para que el producto pueda cumplir su función, son importantes para identificar unnuevo producto.
5. En cuanto a la propuesta de que la pulverización no constituye por sí sola una transformación
sustancial, se esgrime que no se trata de una operación sencilla, puesto que exige un alto consumo de
energía y un control muy preciso de la temperatura en el tren acabador. Para fabricar cemento, debe
pulverizarse el "clinker" hasta obtener un tamaño de las partículas y una finura precisos, querespondan a las normas industriales relativas a la fuerza de compresión mínima. Por otro lado, este
proceso se combina siempre con otros, incluida la mezcla o unión en proporciones controladas con
otros materiales como la escoria para altos hornos, y el proceso entero representa una transformación
sustancial. Además, se añade que el "clinker" pulverizado que no ha sido transformado en cemento no
se comercializa y que dicho "clinker" pulverizado es un producto intermedio que no se puede utilizarpara ningún otro fin que no sea su ulterior transformación en cemento.
(CH, COL,  CE, IND, COR, MAU,  FIL, NZ, [CZ])G/RO/45/Add.3
Página 7
OPCIÓN B:
6. El proceso de obtención del cemento a partir de "clinker" no constituye una transformación
sustancial.  La norma de origen para el cemento de las subpartidas 2523.21 a 2523.90 se debería basaren un cambio de partida desde los minerales de las partidas 25.21 a 25.23.
7. El "clinker" se prepara a partir de materias primas primarias como la piedra caliza, la arcillla,
la pizarra o el mineral de hierro. Las principales operaciones en la fabricación del "clinker" son la
trituración, la pulverización, la mezcla, y la calcinación de materias primas para obtener "clinker".
Entonces, se pulveriza el "clinker" para obtener cemento pulverizado.  Un cambio de "clinker" de la
subpartida 2523.10 a cemento de las subpartidas 2523.21 a 2523.90 no implica una transformaciónsustancial.  De hecho, los procesos que intervienen en la preparación del "clinker" son más variados y
complejos que la pulverización necesaria para convertir el "clinker" en cemento pulverizado.
8. La fabricación de cemento a partir de "cli nker" es un proceso "simple".  Simplemente se
pulveriza para reducir el tamaño del "clinker" a cemen to.  La pulverización por sí sola no se considera
como una transformación sustancial.  Se observa que en las notas explicativas del SA se define el
"cemento portland" como "cemento obtenido por la pulverización de "clinker" Portland, con la
posible adición de una pequeña cantidad de sulfato de calcio" y se añade que podría ser necesario
definir criterios suplementarios a la norma para separar la pulverización "simple".  (AUS, BRA, CAN,
CHI,  JPN, MEX, US, EGI, [CZ])
Códigos correspondientes del SA
9. Subpartidas 2523.21 (Cemento Portland: cemento blanco, incluso coloreado artificialmente),
2523.29 (Cemento Portland: los demás), 2523.30 (Cementos aluminosos) y 2523.90 (Los demáscementos hidráulicos).
Documentos de referencia:
10. Informe de la Tercera Sesión (Doc. 39.870, Anexos C1 y C2)
Informe de la Octava Sesión (Doc. 41.211, Anexos K1 y K2)
Documento de referencia (Doc. 39.861/Add 7, pág.4 a 5)Documento de referencia (Doc. 41.252, Apéndice 2)
Documento de referencia (Doc. 41.506)
CUESTIÓN Nº 2:      ¿LA TRITURACIÓN O PULVERIZACIÓN DE ESTEATITA N
ATURAL Y
TALCO CONSTITUYE UNA TRANSFORMACIÓN SUSTANCIAL?
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A :
11.         La trituración o pulverización de esteatita natural o talco constituye una transformación
sustancial.  La norma de origen debería basarse en un cambio de subpartida a partir del material sin
triturar o pulverizar de la subpartida 2526.10.
12.         Para decidir si se ha producido una transformación sustancial con la trituración o
pulverización es fundamental analizar si el producto final tiene características y usos diferentes.  La
complejidad del proceso en sí no es un factor básico en esta decisión y, por lo tanto, no debe
otorgársele demasiada importancia.  Es importante para identificar un producto nuevo la precisión
técnica del producto final, como por ejemplo el tamaño preciso e igual de las partículas para que el
producto pueda desempeñar su función.G/RO/45/Add.3
Página 8
OPCIÓN B :
13.         No se considera que la pulverización por sí sola dé lugar a una transformación sustancia l.  El
producto es originario del país donde se obtiene el producto en su estado natural o sin transformar.
(BRA, CAN, CH, CE, IND, FIL, US)
Códigos correspondientes del SA
14.         Subpartidas 2526.20 (Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente tro ceada, por
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; talco: triturado o
pulverizado).
Documentos de referencia:
15.         Informe de la Tercera Sesión (Doc. 39.870, Anexos C1 y C2)
              Informe de la Octava Sesión (Doc. 41.211, Ane xos K1 y K2)
Cuestión por decidir Nº 3
16.         ¿Constituye la transformación del mineral de molibdeno en concentrado de molibdeno
(lubricante) de la partida 25.30 una transformación sustancial?
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A :
17.         La transformación del mineral de molibdeno en concentrado de molibdeno (lubricante) de la
partida 25.30 constituye una transformación sustancial.
18.         Los concentrados de molibdenita clasificados en la partida 25.30 se o btienen a partir de
minerales de molibdeno (26.13) a través de varios tratamientos físicos como el lavado, la
pulverización, la flotación y el tratado térmico, con exclusión de la calcinación, destinados a eliminar
los restos de aceite y agua, para usos no metalúrgicos (la lubricación).  Otros concentrados de
molibdenita obtenidos por calcinación o tostado siguen clasificándose con el mineral en la partida
26.13.  Como se han utilizado distintos métodos de transformación del mineral, no es posible hacer
una reclasificación por partidas a causa de una de cisión sobre el cambio de uso.  Por consiguiente, no
es necesario excluir del cambio a los concentrados de molibdenita de la partida 26.13 y la norma de
origen debe ser el CP para poder incluir la fabricación a partir del mineral de molibdeno de la partida
26.13.
19.         Se concluye que se ha producido una transformación sustancial porque se ha obtenido un
producto nuevo con usos y características nuevas.  La naturaleza y complejidad del proceso no son
factores decisivos.
OPCIÓN B :
20.         Los concentrados de molibdeno se clasifican en las partidas 25.30 y 26.13.  Un cambio de
clasificación entre estos productos no constituye una transformación sustancial.
21.         La norma de origen aplicable debe ser CP, excepto desd e los concentrados de la partida 26.13.
Códigos correspondientes del SA
22.         Parte de la partida 25.30 (Materias mine rales no expresadas ni comprendidas en otra parte).G/RO/45/Add.3
Página 9
Documentos de referencia:
23.         Informe de la Tercera Sesión (Doc. 39.870, Anexos C1 y C2)
Informe de la Octava Sesión (Doc. 41.211, Anexos K1 y K2)
Cuestión por decidir Nº 4
24.         ¿Constituye la conversión de minerales metalíferos en concentrados, incluida la calcinación o
el tostado, una transformación sustancial?
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A :
25.         Los minerales metalíferos extraídos de las minas siempre van acompañados de materias no
deseadas como barro, polvo y ganga, que pueden aumentar los costes del transporte o impedir que se
lleven a cabo ulteriores operaciones metalúrgicas.  Para eliminar estas materias no deseadas, se suelen
convertir los minerales metalíferos en concentrados de metal.  La concentración es una
transformación sustancial del mineral y la norma de origen se debería basar en un cambio dentro de la
partida.
26.         La concentración es un proceso para  enriquecer el mineral mediante varias operaciones
aplicadas secuencialmente en dos fases:  preparación mecánica mediante la trituración y el cribado
primarios, la trituración y el cribado secundarios, la  trituración y el cribado terciarios, la pulverización
hasta menos de 0,4 mm para liberar completamente el mineral;  la fase de separación:  mediante un
proceso de gravitación, o de separación magnética o de flotación con reactivos químicos.  Un mineral
puede contener solamente entre el 5 y el 15 por ciento del material principal y no resulta económico
enviarlo de esta manera.  Por ello, es normal concentrar el producto.  Generalmente, este proceso se
lleva a cabo cerca de la mina, pero no siempre.  Por ello, puede suceder que dos países tomen parte en
la obtención de los minerales y de los concentrados de los minerales.  Es un proceso complicado y el
hecho de que se suela producir en el mismo país no es un factor relevante para la cuestión de la
transformación sustancial, que debería basarse en que se obtiene un nuevo producto: un concentrado.
Otras operaciones físicas o físico-químicas para la concentración son la separación magnética, la
separación gravimétrica, la flotación, el cribado, la decantación y el filtrado.  La calcinación o el
tostado también son métodos de concentración que dan lugar a una transformación sustancial.
27.         A veces, se pueden encontrar varios minerales dentro de uno solo y, en este caso, la
concentración separa únicamente los diferentes metales para dar lugar a un producto con
características y usos diferentes y nuevos.  Por lo tanto, el producto adquiere una nueva condición.
No es necesario que en la norma se especifique que ciertos procesos constituyen una transformación
sustancial.
28.         Se admite que existe una diferencia de carácter entre una alta concentración mineral de origen
natural que se obtiene así del suelo y los concentrados de bajo grado obtenidos por transformación.
Los primeros son originarios del país donde se obtienen en su estado natural o sin transformar y los
segundos, que han experimentado una transformación sustancial, son originarios del país donde tiene
lugar la concentración.
OPCIÓN B :
29.         Los minerales no se comercializan internacionalmente, salvo en forma de concentrados.  La
concentración de minerales sucede cerca de las minas donde se obtienen los mismos.  El proceso deG/RO/45/Add.3
Página 10
eliminar la escoria no se considera como una transformación sustancial.  Los minerales de alto grado
pueden tener de forma natural la misma concentración que un concentrado.  Si el producto se obtiene
de forma natural, no resulta apropriado tener una norma de transformación sustancial.
Códigos correspondientes del SA
30.         Partidas 26.01 a 26. 17 (Minerales concentrados)
Documentos de referencia:
31.         Informe de la Tercera Sesión (Doc. 39.870, Anexos C1 y C2)
              Informe de la Octava Sesión (Doc. 41.211, Anexos K1 y K2)
              Documento de referencia (Doc. 41.384, pág. 2)
              Documento de referencia (Doc. 4 1.424, p. 17)
Cuestión por decidir Nº 5
32          ¿Constituye la fabricación de briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares a partir de
carbón una transformación sustancial?
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A :
33.         La fabricación de briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares  a partir de carbón se
considera como una transformación sustancial.  Se debe aplicar una norma de CSP para incluir la
transformación a partir de carbón de la misma partida.
34.         Este proceso comprende complicadas operaciones como el triturado del carbón, sometiéndolo
a carbonización a bajas temperaturas para producir escorias de hulla, la mezcla del carbón con
materiales endurecidos, su prensado para darle forma de briquetas u ovoides u otras formas, y su
secado.  Así, los productos resultantes, que se pueden inflamar más fácilmente, quemar mejor, emitir
menos olor y conservarse más tiempo que los productos originales, son completamente nuevos.
OPCIÓN B :
35.         Los pr ocesos para obtener los productos de esta subpartida no dan lugar a una transformación
sustancial.  El origen viene dado por el país donde se obtiene el carbón en su estado natural o sin
transformar.
Códigos correspondientes del SA
36.         Subpartida 2701.20  (Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos de la
hulla).
Documentos de referencia:
37.         Informe de la Tercera Sesión (Doc. 39.870, Anexos C1 y C2)
              Informe de la Octava Sesión (Doc. 41.211, Anexos K1 y K2)
              Documento de referencia ( )
              Documento de referencia (Doc. 41.351, p. 10)
              Documento de referencia (Doc. 41.384, pág. 2)
Cuestión por decidir Nº 6
38.         ¿Constituye la fabricación de coque de brea a partir de brea de alquitrán de hulla o de otros
alquitranes minerales de la misma partida una transformación sustancial?G/RO/45/Add.3
Página 11
Distintas opiniones presentadas en la correspondiente discusión del Comité Técnico
OPCIÓN A :
39.         El coque de brea (subpartida 2708.20) se obtiene por la destilación de alquitranes de hulla, o
de otros alquitranes minerales o de sus breas.  Es un nuevo producto que se obtiene como resultado de
una transformación sustancial.  La norma debería reflejar un cambio de subpartida desde 2708.10.
OPCIÓN B :
40.         La transformación para fabricar coque de b rea a partir de brea no constituye una
transformación sustancial.  En la norma se debe exigir un cambio de partida a partir de alquitranes de
hulla o de otros alquitranes minerales.
Códigos correspondientes del SA
41.         Subpartida 2708.20 (Coque de brea).
Documentos de referencia:
42.         Informe de la Tercera Sesión (Doc. 39.870, Anexos C1 y C2)
Informe de la Octava Sesión (Doc. 41.211, Anexos K1 y K2)
CUESTIÓN Nº 7:  OPERACIONES ESPECÍFICAS QUE CONFIEREN ORIGEN - NOTA 2 DE
CAPÍTULO
43. La Nota 2 de capítulo reza así:  "Los productos de las partidas 27.07 y 27.10 a 27.13 que
hayan sido obtenidos mediante una reacción química como la definida en la Nota 1 de este capítulo o
mediante un proceso de separación física [como los] indicado[s] a continuación, se considerarán
originarios del país donde se haya producido la reacción o el proceso:
 a) destilación [atmosférica o] en vacío;
 [b) redestilación por fraccionamiento (incluida la destilación extractiva) (CE);]*
 [c) craqueo (incluidos el craqueo catalítico, el  hidrocraqueo, el craqueo térmico, la coquización y
la viscoreducción); ∗∗∗
 [d) reformado catalítico;] ∗∗∗
 [e) desulfurización (eliminación de azufre combinado); ∗∗∗
 [f) alquilación (incluidas la deshidroalquilación y la hidroalquilación);] ∗∗∗
 [g) hidrogenación;] ∗∗∗
 h) extracción mediante disolventes selectivos;
 [i) el tratamiento que incluya todas las operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico
concentrado, o con óleum o anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos;]
 [j)  polimerización;] ∗∗∗
 [k)  isomerización;] ∗∗∗
 [l) desparafinado, excepto mediante filtrado, sólo respecto a los productos de la partida 27.10;
(CE) ∗
 [m) destilación atmosférica respecto al fuel de la partida ex 27.10, siempre que se destile menos
del 30 por ciento en volumen de estos productos, incluidas las pérdidas, a 300ºC, con arreglo
a la norma ASTM D 86;  (CE) ∗
 [n) tratamiento por efluvio eléctrico a alta frecuencia, sólo respecto a los aceites pesados distintos
del gasóleo y del fuel de la partida ex 27.10; (CE) ∗]
 [o) procesos de elaboración de hidrocarburos aromáticos; ∗∗]
 [p) deshidrogenación; ∗∗]G/RO/45/Add.3
Página 12
 [q) proceso de producción de parafinas normales;**]
 [r) desacidificación de compuestos del azufre;**]
 [s) procesos de producción de compuestos oxigenados.  (BRA)] ∗∗
∗ Propuestas de la CE presentadas en la reunión del Comité Técnico de Normas de Origen
(CTNO) en Bruselas.  En la reunión informal del CNO del 22 de noviembre de 2000, la CE convino
en retirar dichas propuestas con ánimo de alcanzar un compromiso, a condición de que se lograra un
consenso en torno a la Nota 2 de capítulo; de no ser así, las propuestas debían mantenerse en la lista.
∗∗ Propuestas del Brasil presentadas en la reunión plurilateral del CNO.  En la reunión informal
del CNO del 22 de noviembre de 2000, el Brasil confirmó que se trataba de procesos de "reacción
química".  Dado que la lista se limitaría a los "procesos de separación física", el Brasil convino enretirar las propuestas con ánimo de alcanzar un compromiso.
∗∗∗ En la reunión informal del 22 de noviembre de 2000 hubo un acuerdo general en torno a que,
puesto que se trataba de procesos de "reacción química", debían suprimirse, pero las delegaciones
consideraron necesario obtener una reconfirmación de sus expertos de las capitales.  Los procesos sesuprimirán cuando las delegaciones hayan obtenido confirmación.
Códigos correspondientes del SA:
Nota 2 del capítulo 27CUESTIÓN Nº 8: MEZCLAS DE PRODUCTOS LAS PARTIDAS 27.07 Y 27.10 A 27.15 –
NOTA 3 DE CAPÍTULO
OPCIÓN A:  Sí
46. A efectos de las partidas 2707 y 2710 a 2715, la mezcla (incluida la dispersión) deliberada y
proporcionalmente controlada de materias con objeto de satisfacer especificaciones preestablecidas,
que dé lugar a la fabricación de un producto con características físicas o químicas diferentes a las de
sus elementos constituyentes individuales, confiere  origen. (CAN) (CH) (CHI) (CE) (IND) (FIL) (SG)
(BRA) (COL) (JPN) (EGI) (COR)
OPCIÓN B:  Sí
47. Los productos de las partidas 27.07 ó 27.10 que se mezclen para cumplir determinadas
especificaciones físicas preestablecidas, como la escala de puntos de ebullición, la viscosidad, la
temperatura de solidificación, el número de oc tano RON y motor o el número de cetano, que sean
distintas de las características de las materias constituyentes, se considerarán originarios del país
donde se haya efectuado la mezcla, siempre que:
a) en el caso de carburantes para motor (excepto el diesel), el producto tenga un número de octano
RON de 6 o más unidades por encima del octanaje del componente constitutivo de la mezclacuyo volumen lo convierta en el mayor componente de mezcla obtenido en un solo país; o
b) en el caso de los demás productos, el 70 por ciento, como máximo, del volumen del producto
conste de componentes de mezcla originarios de un país que no sea donde se haya producido la
mezcla. (US)
48. Respecto a los apartados a) y b) de la Opción B, SG formula las siguientes observaciones:G/RO/45/Add.3
Página 13
“Respecto a la condición a), relativa a los carburantes, no parece lo más apropiado acentuar la
diferencia entre el índice de octano de la mezcla acabada y el del elemento que representa, en
volumen, el componente más importante de la mezcla.  Incluso si se consigue un aumento del índice
de octano de 6 unidades, este se determinará, en parte, mediante las porciones relativas a los
componentes de mezcla.  No parece que exista una fuerte justificación para aplicar una norma quepueda conferir origen debido al aumento del í ndice de octano que pasa de 92 a 98, y que no podría
conferir origen si el índice de octano pasara de 93 a 98.
49. Respecto a la condición b), el hecho de dar más importancia al origen de los componentes de
mezcla parece ser contrario al objetivo básico de la norma.  El origen de los componentes de mezcla
no debe tomarse en consideración si se confiere origen en virtud de que los productos acabados
posean las especificaciones predeterminadas que los componentes individuales de mezcla nosatisfacen.”
Códigos correspondientes del SA:
Nota 3 del capítulo 27CUESTIÓN Nº 9:  OPERACIONES SIMPLES QUE NO CONFIEREN ORIGEN - NOTA 4 DE
CAPÍTULO
OPCIÓN A:  Sí
50. Las operaciones indicadas no deben considerarse que confieren origen, tanto si se realizan de
forma aislada como combinada:
- limpiado,
- decantación,
- extracción de sales,
- separación del agua,
- filtrado,
- coloración,
- marcado,
- obtención de un contenido de azufre determinado mediante la mezcla de productos que tengan
diferentes contenidos de azufre,
- adición de sustancias aromatizantes,
- cualquier combinación de estas operaciones.  (CH) (CHI) (CE) (IND) (NOR) (ARG) (JPN) (NZ)
(TAI) (FIL) (BRA) (COL) (JPN) (EGI) (COR) (CAN)
OPCIÓN B :  Sí, siempre que:
51.        A reserva del re-refinado, esta Nota de capítulo podrá aplicarse a productos de las partidas
27.07, 27.10 a 27.13 y 27.15.   La norma de origen propuesta es:
CSP con excepciones; o Notas de capítulo pendientes de acuerdo (CAN) (para las  subpartidas
2711.12, 2711.13, 2711.14, 2711.19 y 2711.29)
CP o Notas de capítulo pendientes de acuerdo (CAN) (para las partidas 27.12, 27.13 y 27.15)
CP o Notas de capítulo (incluida la Nota 6) pendientes de acuerdo (US) (para las partidas 27.12, 27.13
y 27.15)
OPCIÓN C:  No
52. La creación de la Nota 4 de capítulo  se considera innecesaria. (CAN)(SG)G/RO/45/Add.3
Página 14
CP para las partidas 2711.12, 27.13 y 27.15 (CAN)
Códigos correspondientes del SA:
Nota 4 del capítulo 27
CUESTIÓN Nº 10: NORMA DE VALOR AÑADIDO PARA LOS PRODUCTOS DE LAS
PARTIDAS 27.07 Y 27.10 - NOTA 5 DE CAPÍTULO
OPCIÓN A:  Sí
53. Debido a los continuos avances tecnológicos, no se puede establecer una lista exhaustiva de
operaciones sustanciales de mezcla relativa a los productos de las partidas 27.07 y 27.10.  Lasoperaciones de mezcla que llevan aparejadas fórmulas propias de composición deben considerarse
como sustanciales.  Una norma alternativa de valor añadido  permitirá expresar la transformación
sustancial en línea con los cambios tecnológicos.  Se considera adecuado un contenido máximo
extranjero del 75 por ciento.
54. Por lo tanto, la propuesta de Nota 5 de capítulo reza así:
“Los productos de las partidas  27.07 y 27.10 no obtenidos totalmente en un país se
considerarán originarios del último país donde:
El valor CIF de los materiales no originarios importados y utilizados en la producción no
exceda el 75 por ciento del precio ex fábrica de los productos.  El método para calcular el contenido
extranjero es el siguiente:
Contenido extranjero = Valor CIF de las materias primas no originarias x 100 % <
 75%
precio ex-fábrica
donde precio ex fábrica = coste total de los materiales + costes laborales directos + costes generales +
ganancias.”
Teniendo en cuenta el criterio de valor añadido mencionado anteriormente, la norma de
origen propuesta para las partidas 27.07 y 27.10 es la siguiente: "CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y5 de capítulo". (SG)
OPCIÓN B:  No
55. Se presentan diversos argumentos, como los siguientes:
a) el origen de los productos puede determinarse mejor por referencia a los procesos de
fabricación llevados a cabo;
b) en el cálculo del valor añadido intervienen varios factores económicos, como la
fluctuación del precio de las materias, los costes laborales, los márgenes de ganancia y
los tipos de cambio.  Estos factores apenas están relacionados con la transformación
física de los productos a partir de las materias utilizadas.
56. Las normas de origen deben formularse sin referirse a que la Nota 5 de capítulo confiera
origen. (CAN) (CH) (HK) (IND) (JPN) (COR) (BRA) (COL) (MEX) (CE) (EGI) (TAI) (MEX)
Códigos correspondientes del SA:
Partidas 27.01y 27.10G/RO/45/Add.3
Página 15CAPÍTULO 25
Notas:
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la Norma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN) (CE) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]
Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo 25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos,
cales y cementos
25.01 Sal (incluidas la de mesa y la
desnaturalizada) y cloruro de sodio pu-
ro, incluso en disolución acuosa o con
adición de antiaglomerantes o de
agentes que garanticen una buenafluidez; agua de mar.Según se indica para las partidas divididas Categoría 1 (Ratificado
por el CNO)
ex 25.01 a) - Cloruro de sodio puro CPD
ex 25.01 b) - Sal refinada, salvo cloruro de sodio
puroCPD
ex 25.01 c) - Los demás Los productos de esta partida dividida seránoriginarios del país donde se obtengan en estado
natural o sin transformar.
25.02 Piritas de hierro sin tostar Los productos serán originarios del país donde se
obtengan las piritas de hierro sin tostar de esta
partida en estado natural o sin transformar.AdoptadoG/RO/45/Add.3
Página 16
Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
25.03 Azufre de cualquier clase, excepto el
sublimado, el precipitado y el coloidal.Según se indica para las partidas divididas Adoptado
ex 25.03 a)
ex 25.03 b)- Puro o refinado
- Los demásCPD
Los productos serán originarios del país donde se
obtenga el azufre de esta partida dividida en
estado natural o sin transformar.
25.04 Grafito natural Los productos serán originarios del país donde se
obtenga el grafito natural de esta partida en
estado natural o sin transformar.Adoptado
2504.10
2504.90- En polvo o en escamas
- Los demásSegún se indica para la partida.
25.05 Arenas naturales de cualquier clase,
incluso coloreadas, excepto las arenasmetalíferas del Capítulo 26.Los productos serán originarios del país donde se
obtengan las arenas naturales de esta partida enestado natural o sin transformar.Adoptado
2505.10
2505.90- Arenas silíceas y arenas cuarzosas
- Los demásSegún se indica para la partida .
25.06 Cuarzo (excepto las arenas naturales);
cuarcita, incluso desbastada o
simplemente troceada, por aserrado o
de otro modo, en bloques o en placas
cuadradas o rectangularesLos productos serán originarios del país donde se
obtenga el cuarzo o la cuarcita de esta partida en
estado natural o sin transformar.Adoptado
2506.10
2506.21
2506.29- Cuarzo
- Cuarcita:
-- En bruto o desbastada-- Las demásSegún se indica para la partida.G/RO/45/Add.3
Página 17Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
25.07 Caolín y demás arcillas caolínicas,
incluso calcinadas.Según se indica para las partidas divididas Adoptado
ex 25.07 a)
ex 25.07 b)- Calcinadas
- Las demásCPD
Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta partida dividida
en estado natural o sin transformar.
25.08 Las demás arcillas (excepto las arcillas
dilatadas de la partida Nº 68.06),
andalucita, cianita y silimanita, incluso
calcinadas; mullita; tierras de chamotao de dinas.Según se indica para las partidas divididas Adoptado
ex 25.08 a)
ex 25.08 b)- Calcinadas
- Las demásCPD
Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta partida divididaen estado natural o sin transformar.
2508.10
2508.20
2508.30
2508.40
2508.50
2508.60
2508.70- Bentonita
- Tierras decolorantes y tierras de batán
- Arcillas refractarias- Las demás arcillas
- Andalucita, cianita y silimanita
- Mullita
- Tierras de chamota o de dinasSegún se indica para la partida.
25.09 Creta Los productos serán originarios del país donde se
obtenga la creta de esta partida en estado natural
o sin transformar.AdoptadoG/RO/45/Add.3
Página 18
Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
25.10 Fosfatos de calcio naturales, fosfatos
aluminocálcicos naturales y cretas
fosfatadasLos productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta partida en estado
natural o sin transformar.Adoptado
2510.10
2510.20- Sin moler
- MolidosSegún se indica para la partida.
25.11 Sulfato de bario natural (baritina);
carbonato de bario natural (witherita),
incluso calcinado, excepto el óxido de
bario de la partida No 28.16Según se indica para las subpartidas. Adoptado
2511.10 - Sulfato de bario natural (baritina) Los productos serán originarios del país donde se
obtenga el sulfato de bario natural de esta partida
dividida en estado natural o sin transformar.
2511.20 - Carbonato de bario natural (witherita) Según se indica para las subpartidas divididas
ex 2511.20 a)
ex 2511.20 b)-- Calcinado
-- Los demásCSPD
Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta partida divididaen estado natural o sin transformar.
25.12 Harinas silíceas fósiles (por ejemplo:
kieselguhr, tripolita, diatomita) ydemás tierras silíceas análogas, de
densidad aparente inferior o igual a 1,
incluso calcinadas.Según se indica para las partidas divididas Adoptado
ex 25.12 a)
ex 25.12 b)- Calcinadas
- Las demásCPD
Los productos serán originarios del país donde seobtengan los minerales de esta partida dividida
en estado natural o sin transformar.G/RO/45/Add.3
Página 19Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
25.13 Piedra pómez; esmeril; corindón
natural, granate natural y demás
abrasivos naturales, incluso tratados
térmicamente.Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta partida en estado
natural o sin transformar.Adoptado
2513.11
2513.19
2513.20- Piedra pómez:
-- En bruto o en trozos irregulares,
incluida la quebrantada (grava de piedra
pómez o "bimskies")-- Las demás
- Esmeril, corindón natural, granate
natural y demás abrasivos naturalesSegún se indica para la partida.
25.14 Pizarra, incluso desbastada o
simplemente troceada, por aserrado o
de otro modo, en bloques o en placascuadradas o rectangulares.Los productos serán originarios del país donde se
obtenga la pizarra de esta partida en estado
natural o sin transformar.Adoptado
25.15 Mármol, travertinos, "ecaussines" y
demás piedras calizas de talla o deconstrucción de densidad aparente
superior o igual a 2,5, y alabastro,
incluso desbastados o simplemente
troceados, por aserrado o de otro
modo, en bloques o en placascuadradas o rectangulares.Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta partida en estadonatural o sin transformar.Adoptado
2515.11
2515.12
2515.20- Mármol y travertinos:
-- En bruto o desbastados
-- Simplemente troceados, por aserrado o
de otro modo, en bloques o en placas
cuadradas o rectangulares
- "Ecaussines" y demás piedras calizas detalla o de construcción; alabastroSegún se indica para la partida.G/RO/45/Add.3
Página 20
Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
25.16 Granito, pórfido, basalto, arenisca y
demás piedras de talla o de
construcción, incluso desbastados o
simplemente troceados, por aserrado o
de otro modo, en bloques o en placas
cuadradas o rectangulares.Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta partida en estado
natural o sin transformar.Adoptado
2516.11
2516.12
2516.21
2516.22
2616.90- Granito:
-- En bruto o desbastado-- Simplemente troceado, por aserrado o
de otro modo, en bloques o en placascuadradas o rectangulares
- Arenisca:-- En bruto o desbastada-- Simplemente troceada, por aserrado o
de otro modo, en bloques o en placascuadradas o rectangulares
- Las demás piedras de talla o de
construcciónSegún se indica para la partida.G/RO/45/Add.3
Página 21Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
25.17 Cantos, grava, piedras machacadas, de
los tipos generalmente utilizados para
hacer hormigón, o para firmes de
carreteras, vías férreas u otros
balastos, guijarros y pedernal, incluso
tratados térmicamente; macadán deescorias o de desechos industriales
similares, incluso con materiales com-
prendidos en la primera parte de la
partida; macadán alquitranado; grá-
nulos, tasquiles (fragmentos) y polvo
de piedras de las partidas n
os 25.15 o
25.16, incluso tratados térmicamente.Según se indica para las subpartidas. Adoptado
2517.10 - Cantos, grava, piedras machacadas, de
los tipos generalmente utilizados para
hacer hormigón, o para firmes de
carreteras, vías férreas u otros balastos,
guijarros y pedernal, incluso tratados
térmicamenteLos productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta subpartida en
estado natural o sin transformar.
2517.20 - Macadán de escorias o de desechos
industriales similares, incluso con
materiales citados en la subpartida
nº 2517.10CSP
2517.30 - Macadán alquitranado CSP
- Gránulos, tasquiles (fragmentos) y
polvo de piedras de las partidas 25.15 ó25.16, incluso tratados térmicamente:G/RO/45/Add.3
Página 22
Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
2517.41 -- De mármol Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta subpartida en
estado natural o sin transformar.
2517.49 -- Los demás Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta subpartida enestado natural o sin transformar.
25.18 Dolomita, incluso sinterizada o
calcinada; dolomita desbastada osimplemente troceada, por aserrado o
de otro modo, en bloques o en placas
cuadradas o rectangulares; aglome-
rado de dolomita.Según se indica para las subpartidas. Adoptado
2518.10 - Dolomita sin calcinar ni sinterizar,
llamada “cruda”Los productos serán originarios del país donde se
obtenga la dolomita de esta subpartida en estadonatural o sin transformar.
2518.20 - Dolomita calcinada o sinterizada CSP
2518.30 - Aglomerado de dolomita Según se indica para las subpartidas divididas
ex 2518.30 a)
ex 2518.30 b)- Dolomita alquitranada
- Las demásCSPD
Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta subpartidadividida en estado natural o sin transformar.G/RO/45/Add.3
Página 23Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
25.19 Carbonato de magnesio natural
(magnesita); magnesia electrofundida;
magnesia calcinada a muerte
(sinterizada), incluso con pequeñas
cantidades de otros óxidos añadidos
antes de la sinterización; óxido demagnesio, incluso puro.Según se indica para las subpartidas. Adoptado
2519.10 - Carbonato de magnesio natural
(magnesita)Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta subpartida en
estado natural o sin transformar.
2519.90 - Los demás Según se indica para las subpartidas divididas
ex 2519.90 a)
ex 2519.90 b)-- Magnesia calcinada, electrofundida o
sinterizada
-- Las demásCSPD
CP
25.20 Yeso natural; anhidrita; yeso
fraguable (consistente en yeso natural
calcinado o en sulfato de calcio),
incluso coloreado o con pequeñas
cantidades de aceleradores o
retardadores.Según se indica para las subpartidas. Adoptado
2520.10 - Yeso natural; anhidrita Los productos serán originarios del país donde se
obtenga el yeso natural o la anhidrita de esta
subpartida en estado natural o sin transformar.
2520.20 - Yeso fraguable CSP
25.21 Castinas; piedras para la fabricación
de cal o de cemento.Los productos serán originarios del país donde se
obtengan los minerales de esta partida en estado
natural o sin transformar.AdoptadoG/RO/45/Add.3
Página 24
Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
25.22 Cal viva, cal apagada y cal hidráulica,
excepto el óxido y el hidróxido de
calcio de la partida no 28.25.Según se indica para las subpartidas. Adoptado
2522.10 - Cal viva CP
2522.20 - Cal apagada CSP
2522.30 - Cal hidráulica CP
 25.23 Cementos hidráulicos (comprendidos
los cementos sin pulverizar o
"clinker"), incluso coloreados.Según se indica para las subpartidas. Adoptado
2523.10 - Cementos sin pulverizar ("clinker") CP
- Cemento Portland:
2523.21 -- Cemento blanco, incluso coloreado
artificialmente[CP]
[CSP]Remitido al CNO para su
decisión
2523.29 -- Los demás [CP]
[CSP]Remitido al CNO para su
decisiónG/RO/45/Add.3
Página 25Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
2523.30 - Cementos aluminosos [CP]
[CSP]Remitido al CNO para
su decisión
2523. 90 - Los demás cementos hidráulicos [CP]
[CSP]Remitido al CNO para
su decisión
25.24 Amianto (asbesto) Los productos serán originarios del país donde
se obtenga el amianto de esta partida en estado
natural o sin transformar.Adoptado
25.25 Mica, incluida la mica exfoliada en
laminillas irregulares ("splittings");
desperdicios de mica.Según se indica para las subpartidas. Adoptado
2525.10 - Mica en bruto o exfoliada en hojas o en
laminillas irregulares ("splittings")Los productos serán originarios del país donde
se obtengan los minerales de esta subpartida enestado natural o sin transformar.
2525.20 - Mica en polvo Los productos serán originarios del país donde
se obtengan los minerales de esta subpartida en
estado natural o sin transformar.
2525.30 - Desperdicios de mica Los productos serán originarios del país donde
se deriven los desperdicios de mica de esta
subpartida.
25.26 Esteatita natural, incluso desbastada o
simplemente troceada, por aserrado ode otro modo, en bloques o en placas
cuadradas o rectangulares; talco.Los productos serán originarios del país donde
se obtengan los minerales de esta subpartida enestado natural o sin transformar.Adoptado
2526.10 - Sin triturar ni pulverizarG/RO/45/Add.3
Página 26
Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
2526.20 - Triturados o pulverizados Adoptado
25.27 Criolita natural; quiolita natural Los productos serán originarios del país
donde se obtengan los minerales de esta
partida en estado natural o sin transformar.Adoptado
25.28 Boratos naturales y sus concentrados
(incluso calcinados), excepto los boratos
extraídos de las salmueras naturales;
ácido bórico natural con un contenido
de H 3Bo3 inferior o igual al 85%,
valorado sobre producto seco.Según se indica para las partidas divididas. Adoptado
ex 25.28 a) - Calcinados CPD
ex 25.28 b) - Los demás Los productos serán originarios del país
donde se obtengan los minerales de esta
partida dividida en estado natural o sin
transformar.
2528.10  - Boratos de sodio naturales y sus
concentrados (incluso calcinados)Según se indica para las partidas divididas.
2528.90 - Los demás
25.29 Feldespato; leucita; nefelina y nefelina
sienita; espato flúorLos productos serán originarios del país
donde se obtengan los minerales de esta
partida en estado natural o sin transformar.Adoptado
2529.10 - Feldespato Según se indica para la partida.
- Espato flúor:G/RO/45/Add.3
Página 27Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
2529.21 -- Con un contenido de fluoruro de calcio
inferior o igual al 97% en pesoSegún se indica para la partida.
2529.22 -- Con un contenido de fluoruro de calcio
superior al 97% en peso
2529.30 - Leucita; nefelina y nefelina sienita
25.30 Materias minerales no expresadas ni
comprendidas en otra parte.Según se indica para las partidas divididas. Adoptado
ex 25.30 a)  Calcinadas CPD
ex 25.30 b) - Concentrados de molibdeno CP Adoptado
ex 25.30 c) - Los demás Los productos serán originarios del país
donde se obtengan los minerales de estapartida dividida en estado natural o sin
transformar.
2530.10 - Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar Según se indica para las partidas divididas.
2530.20 - Kieserita y epsomita (sulfatos de
magnesio naturales)
2530.40 - Óxidos de hierro micáceos naturales
2530.90 - Los demásG/RO/45/Add.3
Página 28CAPÍTULO 26
Notas :
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la Norma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN) (CE) (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]
Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
Capítulo 26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas
26.01 - 26.17 Véanse las partidas y subpartidas que
figuran más adelante.Según se indica para las partidas divididas. Adoptado
ex 26.01 a) a
ex 26.17 a)
ex 26.01 b) a
ex 26.17 b)- Concentrados
- Los demásCPD
Los productos serán originarios del país donde
se obtengan los minerales metalíferos en
estado natural o sin transformar.
26.01 Minerales de hierro y sus concentrados,
incluidas las piritas de hierro tostadas(cenizas de piritas)Según se indica para las partidas divididas.
- Minerales de hierro y sus concentrados,
excepto las piritas de hierro tostadas(cenizas de piritas)
2601.11 -- Sin aglomerar
2601.12 -- Aglomerados
2601.20 - Piritas de hierro tostadas (cenizas de
piritas)G/RO/45/Add.3
Página 29Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
26.02 Minerales de manganeso y sus
concentrados, incluidos los minerales dehierro manganesíferos y sus
concentrados con un contenido de
manganeso superior o igual al 20% enpeso, sobre producto seco.
26.03 Minerales de cobre y sus concentrados
26.04 Minerales de níquel y sus concentrados
26.05 Minerales de cobalto y sus concentrados
26.06 Minerales de aluminio y sus
concentrados
26.07 Minerales de plomo y sus concentrados
26.08 Minerales de cinc y sus concentrados
26.09 Minerales de estaño y sus concentrados
26.10 Minerales de cromo y sus concentrados
26.11 Minerales de volframio (tungsteno) y sus
concentrados
26.12 Minerales de uranio o de torio y sus
concentrados
2612.10 Minerales de uranio y sus concentrados
2612.20 Minerales de torio y sus concentrados
26.13 Minerales de molibdeno y sus
concentrados
2613.20 - Tostados
2613.90 - Los demás
26.14 Minerales de titanio y sus concentrados
26.15 Minerales de niobio, de tántalo o
tantalio, de vanadio o de circonio y susconcentradosG/RO/45/Add.3
Página 30Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB CD E
2615.10 - Minerales de circonio y sus concentrados
2615.90 - Los demás
26.16 Minerales de los metales preciosos y sus
concentrados
2616.10 - Minerales de plata y sus concentrados
2616.90 - Los demás
26.17 Los demás minerales y sus concentrados
2617.10 - Minerales de antimonio y sus
concentrados
2617.90 - Los demás
26.18 Escorias granuladas  (arena de escorias)
de la siderurgiaLos productos serán originarios del país donde
se obtengan las escorias de esta partida.
26.19 Escorias (excepto las granuladas),
batiduras y demás desperdicios de la
siderurgiaLos productos serán originarios del país donde
se obtengan las escorias, batiduras y demás
desperdicios de esta partida.
26.20 Cenizas y residuos (excepto los de la
siderurgia) que contengan metal o
compuestos de metalesLos productos serán originarios del país donde
se obtengan las cenizas o los residuos de esta
partida.
2620.11
2620.19
2620.20
2620.302620.40
2620.50
2620.90- Que contengan principalmente cinc:
-- Matas de galvanización
-- Los demás
- Que contengan principalmente plomo
- Que contengan principalmente cobre- Que contengan principalmente aluminio
- Que contengan principalmente vanadio
- Los demásSegún se indica para la partida.
26.21 Las demás escorias y cenizas, incluidas
las cenizas de algasLos productos serán originarios del país donde
se obtengan las escorias o cenizas de esta
partida.G/RO/45/Add.3
Página 31CAPÍTULO 27
Notas de capítulo
1. Reacción química (Adoptado)
Una "reacción química" es un proceso (incluso bioquímico) que da lugar a una molécula con una nueva estructura mediante la rupt ura de enlaces
intramoleculares y la formación de otros nuevos, o mediante la alteración de la disposición espacial de los átomos en una moléc ula.
A los efectos de la presente definición, las siguientes operaciones no se consideran reacciones químicas:a) disolución en agua o en otros disolventes;
b) la eliminación de disolventes, incluso el agua de disolución;  o
c) la adición o eliminación del agua de cristalización.
2. Operaciones específicas que confieren origen  Remitido al CNO para su decisión (Cuestión Nº 7)
Los productos de las partidas 27.07 y 27.10 a 27.13 que hayan sido obtenidos mediante una reacción química como la definida en la Nota 1 de este
capítulo o mediante un proceso de separación física [como los] indicado[s] a continuación, se considerarán originarios del país  donde se haya producido
la reacción o el proceso.
 a) destilación [atmosférica o] en vacío;
 [b) redestilación por fraccionamiento (incluida la destilación extractiva) (CE);] ∗
 [c) craqueo (incluidos el craqueo catalítico, el hidrocra queo, el craqueo térmico, la coquización y la viscoreducción); ∗∗∗
 [d) reformado catalítico;] ∗∗∗
 [e) desulfurización (eliminación de azufre combinado); ∗∗∗
 [f) alquilación (incluidas la deshidroalquilación y la hidroalquilación);] ∗∗∗
 [g) hidrogenación;] ∗∗∗
 h) extracción mediante disolventes selectivos; [i) el tratamiento que incluya todas las operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, o con óleum o an hídrido sulfúrico,
neutralización con agentes alcalinos;]
 [j)  polimerización;] ∗∗∗
 [k)  isomerización;] ∗∗∗
 [l) desparafinado, excepto mediante filtrado, sólo respecto a los productos de la partida 27.10; (CE) ∗
 [m) destilación atmosférica respecto al fuel de la partida ex 27.10, siempre que se destile menos del 30 por ciento en volumen d e estos productos,
incluidas las pérdidas, a 300ºC, con arreglo a la norma ASTM D 86;  (CE) ∗
 [n) tratamiento por efluvio eléctrico a alta frecuencia, sólo respecto a los aceites pesados distintos del gasóleo y del fuel de  la partida ex 27.10;
(CE) ∗]
 [o) procesos de elaboración de hidrocarburos aromáticos; ∗∗]G/RO/45/Add.3
Página 32 [p) deshidrogenación; ∗∗]
 [q) proceso de producción de parafinas normales;**]
 [r) desacidificación de compuestos del azufre;**]
 [s) procesos de producción de compuestos oxigenados.  (BRA)] ∗∗
∗ Propuestas de la CE presentadas en la reunión del Comité Técnico de  Normas de Origen (CTNO) en Bruselas.  En la reunión informa l del CNO
del 22 de noviembre de 2000, la CE convino en retirar dichas pro puestas con ánimo de alcanzar un compromiso, a condición de que  se lograra un
consenso en torno a la Nota 2 de capítulo; de no ser así, las propuestas debían mantenerse en la lista.
∗∗ Propuestas del Brasil presentadas en la reunión plurilateral del CNO.  En la reunión informal del CNO del 22 de noviembre de 20 00, el Brasil
confirmó que se trataba de procesos de "reacción química".  Dado que la lista se limitaría a los "procesos de separación física ", el Brasil convino en
retirar las propuestas con ánimo de alcanzar un compromiso.
∗∗∗ En la reunión informal del 22 de noviembre de 2000 hubo un acuerdo general en torno a que, puesto que se trataba de procesos de  "reacción
química", debían suprimirse, pero las delegaciones consideraron necesario obtener una reconfirmación de sus expertos de las cap itales.  Los procesos se
suprimirán cuando las delegaciones hayan obtenido confirmación.
3. Mezclas: Remitido al CNO para su decisión (Cuestión Nº 8)
a) [A efectos de las partidas 27.07 y 27.10 a 27.15, la mezcla (inc luida la dispersión) deliberada y proporcionalmente controla da de materiales con
objeto de satisfacer especificaciones determinadas previamente, que dé lugar a la fabricación de un producto con característica s físicas o químicas
acordes con las finalidades o usos del producto y diferentes a las de sus elementos constituyentes individuales, se considera q ue confiere origen.  (CE)
(SG) (CAN) (CH) (CHI) (IND) (FIL) (BRA) (COL) (JPN) (EGI) (COR)]
b) [Los productos de las partidas 27.07 ó 27.10 que se mezclen para cumplir determinadas especificaciones físicas preestablecid as, como la escala
de puntos de ebullición, la viscosidad, la temperatura de solidi ficación, el número de octano RON y motor o el número de cetano , que sean distintas de las
características de las materias constituyentes, se considerarán originarios del país donde se haya efectuado la mezcla, siempre  que:
i) en el caso de carburantes para motor (excepto el diesel), el  producto tenga un número de octano RON de 6 o más unidades por e ncima del
octanaje del componente constitutivo de la mezcla cuyo volumen lo convierta en el mayor componente de mezcla obtenido en un sol o país;  o
ii) en el caso de los demás productos, el 70 por ciento, como má ximo, del volumen del producto conste de componentes de mezcla originarios de un
país que no sea donde se haya efectuado la mezcla (US)]
4. [Lista de operaciones sencillas que no confieren origen:   Remitido al CNO para su decisión (Cuestión Nº 9)
- limpiado,
- decantación,
- extracción de sales,
- separación del agua,
- filtrado,
- coloración,
- marcado,G/RO/45/Add.3
Página 33- obtención de un contenido de azufre determinado mediante la mezcla de productos que tengan diferentes contenidos de azufre,
- cualquier combinación de estas operaciones. (CE) (NOR) (ARG) (NZ) (JPN) (TAI) (CAN) (CH) (CHI) (IND) (FIL) (BRA) (COL) (COR) (EGI)]
5. Norma de valor añadido  Remitido al CNO para su decisión (Cuestión Nº 10)
Los productos de las partidas 27.07 y 27.10 no obtenidos totalmente en un país se considerarán originarios del último país dond e:
El valor CIF de los materiales no originarios importados y utilizados en la producción no supera el 75 por ciento del precio ex  fábrica de los productos.
El método para calcular el contenido extranjero es el siguiente:
Contenido extranjero = Valor CIF de las materias primas no originarias x 100 % <  75%
                                       precio ex-fábrica
donde precio ex fábrica = coste total de los materiales + costes laborales directos + costes generales + ganancias. (SG)]
[Criterios que se aplican en el marco de la norma 2 g) del Apéndice 2]
Los criterios utilizados en el presente Capítulo para determinar la mayor parte de los materiales, de conformidad con la Norma 2 g) del Apéndice 2, son:
[Peso (CAN)]
[Peso o volumen según proceda (US)]
[Valor total de las partes y actividades de transformación conexas (CH)]G/RO/45/Add.3
Página 34CAPÍTULO 27
Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
Capítulo
27 Combustibles minerales, aceites minerales
y productos de su destilación; materiasbituminosas; ceras minerales
27.01 Hullas; briquetas, ovoides y combustibles
sólidos similares, obtenidos de la hulla.Según se indica para las subpartidas . Adoptado
- Hullas, incluso pulverizadas, pero no
aglomeradas:
2701.11 -- Antracitas Los productos serán originarios del país en
que se obtenga la antracita de esta
subpartida en estado natural o sintransformar.
2701.12 -- Hulla bituminosa Los productos serán originarios del país en
que se obtenga la hulla bituminosa de esta
subpartida en estado natural o sintransformar.
2701.19 -- Las demás hullas Los productos serán originarios del país en
que se obtenga las hullas de esta subpartida
en estado natural o sin transformar.
2701.20 - Briquetas, ovoides y combustibles sólidos
similares, obtenidos de la hullaCSP  Adoptado
27.02 Lignitos, incluso aglomerados, excepto el
azabache.Los productos serán originarios del país en
que se obtengan los lignitos de esta partida
en estado natural o sin transformar.Adoptado
2702.10 - Lignitos, incluso pulverizados,, excepto
aglomeradosSegún se indica para la partida.
2702.20 - Lignitos aglomerados
27.03 Turba (comprendida la utilizada para
cama de animales), incluso aglomerada.Los productos serán originarios del país en
que se obtenga la turba de esta partida en
estado natural o sin transformar.AdoptadoG/RO/45/Add.3
Página 35Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
 27.04 Coques y semicoques de hulla, lignito o
turba, incluso aglomerados; carbón de
retortaCP Adoptado
27.05 Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y ga-
ses similares, excepto el gas de petróleo ydemás hidrocarburos gaseosos.CP Adoptado
27.06 Alquitranes de hulla, lignito o turba y
demás alquitranes minerales, aunque estén
deshidratados o descabezados, incluidos
los alquitranes reconstituidos.CP Adoptado
27.07 Aceites y demás productos de la
destilación de los alquitranes de hulla de
alta temperatura; productos análogos en
los que los constituyentes aromáticospredominen en peso sobre los no
aromáticos[CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 4 de
capítulo] (NZ) (JPN) (NOR) (TAI) (CE)
(EGI) (CH) (CHI) (IND) (FIL) (BRA)
(COL) (COR) [(CAN)]
[CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 b) y 4 de
capítulo] (US)
[CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 5 de
capítulo] (SG)Remitido al CNO para su
decisión
Cuestiones N
os 7 a 10
2707.10 - Benzoles Según se indica para la partida.
2707.20 - Toluoles
2707.30 - Xiloles
2707.40 - Naftaleno
2707.50 -- Las demás mezclas de hidrocarburos
aromáticos que destilen 65% o más de su
volumen (incluidas las pérdidas) a 250ºC,según la norma ASTM D 86
2707.60 - Fenoles
- Los demás
2707.91 -- Aceites de creosota
2707.99 -- Los demásG/RO/45/Add.3
Página 36Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
27.08 Brea y coque de brea de alquitrán de hulla
o de otros alquitranes mineralesSegún se indica para las subpartidas. Adoptado
2708.10 - Brea CP
2708.20 - Coque de brea CSP
27.09 Aceites crudos de petróleo o de mineral
bituminosoSegún se indica para las partidas divididas Adoptado
ex 27.09 a) Aceites crudos de petróleo Los productos serán originarios del país en
que se obtengan los aceites crudos de
petróleo de esta partida dividida en estadonatural o sin transformar.
ex 27.09 b) Los demás CP
27.10 Aceites de petróleo o de mineral
bituminoso, excepto los aceites crudos;
preparaciones no expresadas ni
comprendidas en otra parte, con un
contenido de aceites de petróleo o demineral bituminoso superior o igual al
70% en peso, en las que estos aceites
constituyan el elemento base[CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 4 de
capítulo] (NZ) (JPN) (NOR) (TAI) (CE)
(EGI) (CH) (CHI) (IND) (FIL) (BRA)(COL) (COR) [CAN]
[CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 5 de
capítulo] (SG)
[CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 b) y 4 de
capítulo] (US)Remitido al CNO para su
decisión
Cuestiones N
os 7 a 10
27.11 Gas de petróleo y demás hidrocarburos
gaseososSegún se indica para las subpartidas.
- Licuados:
2711.11 -- Gas natural Los productos serán originarios del país en
que se obtenga el gas natural de  esta
subpartida en estado natural o sintransformarAdoptadoG/RO/45/Add.3
Página 37Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
2711.12 -- Propano [CP o se aplican las Notas 1, 2 y 4 de
capítulo] (US)
[CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 4 de
capítulo] (CE) (NOR) (TAI) (EGI)
[CSP, excepto desde la subpartida 2711.29,
o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 4 de
capítulo] (JPN) (NZ)
[CSP, excepto desde la subpartida 2711.29,
o se aplican las Notas 1, 2 y 3 a) decapítulo] (SG)
[CSP, excepto desde las subpartidas
2711.21 ó 2711.29, o Notas de capítulo
pendientes de acuerdo] (CAN)Remitido al CNO para su
decisión
Cuestiones N
os 7 a 10
2711.13 -- Butanos Según se indica para la subpartida 2711.12
2711.14 -- Etileno, propileno, butileno y butadieno
2711.19 -- Los demás [CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 4 de
capítulo] (CE) (NOR) (TAI) (EGI)
[CP o se aplican las Notas 1, 2 y 4 de
capítulo] (US)
[CSP, excepto desde la subpartida 2711.29,
o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 4 de
capítulo] (JPN) (NZ)
[CSP, excepto desde la subpartida 2711.29,
o se aplican las Notas 1, 2 y 3 a) de
capítulo] (SG)
[CSP, excepto desde las subpartidas
2711.21 ó 2711.29, o Notas de capítulo
pendientes de acuerdo] (CAN)Remitido al CNO para su
decisión
Cuestiones Nos 7 a 10
- En estado gaseoso:G/RO/45/Add.3
Página 38Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
2711.21 -- Gas natural Los productos serán originarios del país en
que se obtenga el gas natural de esta
subpartida en estado natural o sin
transformarAdoptado
2711.29 -- Los demás [CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 4 de
capítulo] (CE) (NOR) (TAI)
[CP o se aplican las Notas 1, 2 y 4 de
capítulo] (US)
[CSP, excepto desde las subpartidas
2711.12 a 2711.21, o se aplican las Notas 1,
2, 3 a) y 4 de capítulo] (JPN) (NZ)
[CSP, excepto desde las subpartidas
2711.12 a 2711.21, o se aplican las Notas 1,
2 y 3 a) de capítulo] (SG)
[CSP, excepto desde las subpartidas
2711.11 a 2711.19, o Notas de capítulo
pendientes de acuerdo] (CAN)Remitido al CNO para su
decisión
Cuestiones Nos 7 a 10
27.12 Vaselina; parafina, cera de petróleo
microcristalina, "slack wax", ozoquerita,
cera de lignito, cera de turba, demás ceras
minerales y productos similares obtenidos
por síntesis o por otros procedimientos,incluso coloreados.[CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 4 de
capítulo] (CE) (NOR) (TAI) (JPN) (NZ)
[CP o Notas de capítulo pendientes de
acuerdo] (CAN)
[CP o se aplican las Notas 1, 2 y 4 de
capítulo] (US)
[CP o se aplican las Notas 1, 2 y 3 a) de
capítulo] (SG)Remitido al CNO para su
decisión
Cuestiones N
os 7 a 10
2712.10 - Vaselina Según se indica para la partida.
2712.20 - Parafina con un contenido de aceite inferior
al 0,75% en peso
2712.90 - Los demásG/RO/45/Add.3
Página 39Número de
código del
SADesignación de los productos Criterios de origen Notas Observaciones
AB C D E
27.13 Coque de petróleo, betún de petróleo y de-
más residuos de los aceites de petróleo o de
mineral bituminoso[CP o se aplican las Notas 1, 2, 3 a) y 4 de
capítulo] (CE) (NOR) (TAI) (JPN) (NZ)
[CP o se aplican las Notas 1, 2 y 3 a) de
capítulo] (SG)
[CP o Notas de capítulo pendientes de
acuerdo] (CAN)
 (US)Remitido al CNO para su
decisión
Cuestiones Nos 7 a 10
- Coque de petróleo: Según se indica para la partida.
2713.11 -- Sin calcinar
2713.12 -- Calcinado
2713.20 - Betún de petróleo
2713.90 - Los demás residuos de los aceites de
petróleo o de mineral bituminoso
27.14 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y
arenas bituminosas; asfaltitas y rocasasfálticasLos productos serán originarios del país en
que se obtengan los productos de estapartida en estado natural o sin transformar.Adoptado
2714.10 - Pizarras y arenas bituminosas Según se indica para la partida.
2714.90 - Los demás
27.15 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de
betún naturales, de betún de petróleo, de
alquitrán mineral o de brea de alquitránmineral (por ejemplo: mástiques bitumino-
sos, "cut backs").[CP o se aplican las Notas 1, 3 a) y 4 de
capítulo] (CE) (NOR) (TAI) (JPN) (NZ)
[CP o Notas de capítulo pendientes de
acuerdo] (CAN)
(US)Remitido al CNO para su
decisión
Cuestiones N
os 7 a 10
27.16 Energía eléctrica.  (partida discrecional) Los productos serán originarios del país en
que se genere la energía eléctrica de estapartidaAdoptado
__________