RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/9
20 de diciembre de 2000
(00-5564)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
ex República Yugoslava de MacedoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de la Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio de la OMC (ADPIC)
El Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado la siguiente
información relativa al cumplimiento del Acuerdo sobre los Aspectos de la Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio (ADPIC), con la petición de que se distribuya a los miembros del
Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/807/9
Página 2
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligaciones generales La República de Macedonia es miembro del Convenio por el que se
establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, delConvenio de París para la Protección  de la Propiedad Industrial, del
Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, del
Acuerdo de Niza relativo a la Clasificación Internacional deProductos y Servicios para el Registro de Marcas, del Arreglo deLocarno que establece una Clasificación Internacional para losDibujos y Modelos Industriales, del Tratado de Cooperación enmateria de Patentes, del Acuerdo de cooperación en materia de
patentes entre la Oficina Europea de Patentes y el Gobierno de la
República de Macedonia.
Cumplimiento de los artículos 1 a 12y el artículo 19 del Convenio de Paríspara la Protección de la PropiedadIndustrial en lo que respecta a lasPartes II, III y IV del Acuerdo sobre
los ADPIC.  Artículo 2 del Acuerdo
sobre los ADPIC.La República de Macedonia es miembro de la Unión de París.
De conformidad con el párrafo 2) del
artículo 1 del Convenio de París, lapropiedad industrial tiene por objetolas patentes de invención, losmodelos de utilidad, los dibujos o
modelos industriales, las marcas de
fábrica o de comercio, las marcas deservicio, el nombre comercial, lasindicaciones de procedencia odenominaciones de origen, así comola represión de la competencia
desleal.Con arreglo al párrafo 2 del artículo 1 de la Ley de Propiedad
Industrial de Macedonia son objeto de protección:
-  las patentes-  las marcas de fábrica o de comercio y las marcas de servicio-  los dibujos o modelos industriales
-  las denominaciones de origen
-  la represión de la competencia desleal (Ley contra la Competencia
Desleal, Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 80/99).
En virtud del párrafo 3) del artículo 1del Convenio de París, la propiedadindustrial se aplica no sólo a laindustria y al comercio propiamentedichos, sino también a las industriasagrícolas y extractivas y a todos los
productos fabricados o naturales, por
ejemplo, vinos, granos, hojas detabaco, frutos, animales, minerales,aguas minerales, cervezas, flores yharinas.La propiedad industrial se entiende en su sentido más amplio, y se
aplica no sólo a la industria y al comercio propiamente dichos, sinotambién a las industrias agrícolas y extractivas y a todos losproductos manufacturados o naturales.WT/ACC/807/9
Página 3
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Con arreglo al artículo 2 del
Convenio de París, los nacionales de
cada uno de los países miembrosgozarán en todos los demás paísesmiembros de las mismas ventajas quelas leyes respectivas concedan a sus
nacionales, y tendrán la misma
protección y el mismo recurso legalcontra cualquier conculcación de susderechos si cumplen las condicionesy formalidades impuestas a losnacionales del país Miembro de que
se trate.De conformidad con el artículo 9 de la Ley de Propiedad Industrial,
los ciudadanos y personas jurídicas extranjeras gozarán en la
República de Macedonia de los mism os derechos de protección de la
propiedad industrial que tienen los ciudadanos y personas jurídicasdel país, siempre que se cumplan las disposiciones de los acuerdos yconvenios internacionales y el  principio de reciprocidad.
La persona que alegue reciprocidad deberá demostrar su existencia.
El artículo 3 del Convenio de París
dispone que quedan asimilados a los
nacionales de los países miembrosaquellos nacionales de países que noson miembros que estén domiciliadoso tengan  establecimientos
industriales o comerciales "efectivos
y serios" en alguno de los paísesmiembros.La Ley de Propiedad Industrial no contiene disposiciones detalladas
en esta esfera, y respeta la norma jure convention  del Convenio de
París.
A tenor de lo dispuesto en elartículo 4 A del Convenio de París sedebe conceder un derecho deprioridad al solicitante de una
patente, el registro de un modelo de
utilidad, un dibujo o modeloindustrial o una marca de fábrica o decomercio que haya hecho un depósitoque tenga valor de depósito nacionalregular conforme a la legislación
nacional de un país miembro.  Los
plazos de prioridad serán de 12 mesespara las patentes y los modelos deutilidad y de 6 meses para los dibujoso modelos industriales y para lasmarcas de fábrica o de comercio.  El
artículo analiza a fondo los detalles
técnicos de la concesión de prioridad.Los ciudadanos de un Estado miembro de la Unión Internacional para
la Protección de la Propiedad Industrial, que hayan presentado
debidamente una solicitud en uno de los Estados miembros de laUnión, tendrán en la República de Macedonia un derecho de
prioridad, a petición propia, a partir de la fecha de presentación de la
primera solicitud conforme a los plazos siguientes:  doce meses paralas patentes y seis meses para los modelos, dibujos o marcas.
El artículo 4 bis establece que las
patentes obtenidas para la mismainvención en los diferentes países dela Unión de París son independientesentre ellas.La Ley de Propiedad Industrial no contiene disposiciones detalladas
en esta esfera, y respeta la norma jure convention  del Convenio de
París.
El artículo 4 ter dispone que el
inventor tiene el derecho de ser
mencionado como tal en la patente.El inventor tiene el derecho moral de ser indicado como creador en
las solicitudes y documentos sobre patentes, modelos y dibujos.
(Párrafo 1 del artículo 5 y artículo 53 de la Ley de PropiedadIndustrial).WT/ACC/807/9
Página 4
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
A tenor de lo dispuesto en el
artículo 4 quater , las restricciones o
limitaciones a la venta de un productopatentado o un producto fabricadomediante un procedimiento patentadono podrán ser motivo para rehusar la
concesión de una patente ni para
invalidar la que ya se hayaconcedido.  Con arreglo al párrafo 1)del artículo 5 A, la importación de unproducto patentado fabricado en unpaís de la Unión de París no podrá
dar lugar a la caducidad de la patente.
Los párrafos 2) y 3) del artículo 5 Aautorizan a los países a utilizarlicencias obligatorias como mediopara prevenir los abusos, como lafalta de explotación, pero no podrán
invalidar una patente a menos que la
concesión de licencias obligatorias nobaste para prevenir los abusos.  No sepodrá ejercitar ninguna acción decaducidad o de revocación hasta quehayan transcurrido dos años desde la
concesión de la primera licencia
obligatoria.No hay ninguna disposición de la Ley de Propiedad Industrial que
permita rehusar la concesión de una patente o invalidarla basándose
en las restricciones o limitaciones a la venta de un producto patentado
o de un producto fabricado mediante un procedimiento patentado.
No podrá presentarse una solicitud de concesión de licencia
obligatoria antes de que transcurran cuatro años desde la fecha de
presentación de la solicitud de la patente, o tres años desde la fecha
de reconocimiento de la patente si este plazo vence más tarde.(Artículo 117 de la Ley de Propiedad Industrial).
La Oficina de Protección de la Propi edad industrial decidirá sobre la
solicitud de concesión de una licencia obligatoria en función deldictamen del ministerio responsable de las actividades en la esfera a
la que la licencia obligatoria se refiera y de la Cámara de Comercio
de Macedonia.  (Artículo 116 de la Ley de Propiedad Industrial).
Si no se alcanza el objetivo mediante la concesión de una licencia
obligatoria, podrá decidirse la cancel ación de la patente a instancia de
la persona física o jurídica interesada y previo dictamen delministerio competente en la esfera en que haya de explotarse la
invención.
No podrá presentarse una solicitud de cancelación de la patente antes
de que transcurran dos años desde la fecha de expedición de laprimera licencia obligatoria.  (Artículo 88 de la Ley de PropiedadIndustrial)
El párrafo 4) del artículo 5 A prohíbesolicitar una licencia obligatoria porfalta de explotación hasta que hayantranscurrido cuatro años desde eldepósito de la solicitud de patente, o
tres años desde la fecha de su
concesión, y no se concederá lalicencia obligatoria si el titular de lapatente justifica la falta deexplotación.  La licencia obligatoria
será no exclusiva y no podrá ser
transmitida sino con la empresa oestablecimiento mercantil que exploteesa licencia.  El artículo 5 B prohíbedeclarar la caducidad  de los dibujos y
modelos industriales por falta de
explotación o por la importación de
artículos semejantes a los que estánprotegidos.Podrá expedirse una licencia, antes incluso de que transcurran tres
años desde la fecha de la concesión, si la patente se utiliza paraconseguir precios injustificadamente altos en el mercado o si el usode la invención protegida por una patente es de interés para ladefensa de la salud, la protección y la promoción de la naturaleza y el
medio ambiente humano, o es de interés particular para una rama
económica concreta.   (Artículo118 de la Ley de PropiedadIndustrial).
Véase la respuesta ofrecida respecto a los párrafos 2) y 3) del
artículo 5 A.
No se prevé la concesión de licencias obligatorias para dibujos y
modelos industriales.WT/ACC/807/9
Página 5
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
El artículo 5 C prohíbe anular el
registro de una marca de fábrica o de
comercio por falta de usoinjustificado antes de que hayatranscurrido un plazo equitativo ypermite al propietario utilizar
diversos elementos que no alteren el
carácter distintivo de la marca sininvalidar el registro ni disminuir laprotección concedida a la marca.  Sepermite el empleo simultáneo de lamarca por los copropietarios siempre
que ello no induzca al público a error.Si el titular de una marca de fábrica o de comercio no utiliza, por
razones justificadas, la marca para los productos o servicios a que se
refiere pasados cinco años desde la fecha de inscripción en el registroo desde la fecha en que la utilizó por última vez, podrá decidirse lacancelación de la marca a instancia de una persona interesada.  En elprocedimiento de anulación de la marca, corresponderá al titular la
presentación de las pruebas de su utilización.  Párrafo 1 del
artículo 89.
Podrá cancelarse el derecho a una marca colectiva si se utiliza
infringiendo los reglamentos o acuerdos generales sobre marcas defábrica o de comercio colectivas.
A tenor de lo dispuesto en el
artículo 5 D, la protección de las
patentes, las marcas de fábrica o decomercio registradas y los dibujos omodelos industriales no puede estarcondicionada a ningún signo o
mención de esa patente, del registro
de la marca de fábrica o de comercioo del depósito del dibujo o modeloindustrial.La Ley de Propiedad Industrial no contiene disposiciones similares.
No obstante, se aplica el Convenio de París conforme a la norma jure
convention .
El artículo 5 bis establece que se ha
de conceder un plazo de gracia deseis meses, como mínimo, para el
pago de las tasas de mantenimiento
de los derechos de propiedadindustrial, pero se permite cobrar unasobretasa.  Se faculta a los países dela Unión para rehabilitar las patentescaducadas por impago de las tasas.Si no se abonan las tasas de mantenimiento en el plazo fijado, podrán
pagarse dentro de un periodo adicional de tres meses desde el plazoinicial con una sobretasa del 25 por ciento, o en un plazo de seis
meses más desde la fecha de vencimiento del periodo adicional
pagando el doble de la cantidad.  Párrafo 3 del artículo 90 de la Leyde Tasas Administrativas.
El artículo 5 ter prohíbe a un país
miembro de la Unión emplear medios
patentados a bordo de un navío o un
aparato de locomoción aérea oterrestre que se halle temporal oaccidentalmente en el territorio delpaís miembro.No hay disposiciones específicas en la Ley de Propiedad Industrial.
El artículo 5 quater  dispone que los
titulares de patentes de
procedimientos tendrán, con respecto
a los productos importados que sehayan producido mediante elprocedimiento patentado, todos losderechos que hubieran tenido con
respecto a los productos fabricados
en el país.La Ley de Propiedad Industrial no contiene disposiciones detalladas
en esta esfera, y respeta la norma jure convention  del Convenio de
París.WT/ACC/807/9
Página 6
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
El artículo 5 quinquies  impone a los
miembros de la Unión de París la
obligación de proteger los dibujos ymodelos industriales.Una nueva configuración exterior o un producto manual o sus partes
se protegerán mediante un modelo.  Un nuevo grabado o diseño que
pueda aplicarse a algún producto in dustrial o manual o sus partes
estará protegido por un dibujo.
Las obras fotográficas y cartográficas y los planes y dibujos técnicos
no estarán protegidos por ningún modelo o dibujo.  (Artículo 18 de la
Ley de Propiedad Industrial).
El artículo 6 dispone que lascondiciones de depósito y de registro
de las marcas de fábrica o decomercio serán determinadas por lalegislación nacional, pero establecetambién que esos depósitos yregistros serán considerados
independientes de los efectuados en
los demás países, incluido el país deorigen.La Ley de Propiedad Industrial no contiene disposiciones detalladas
sobre el registro de las marcas de fábrica o de comercio en ese
sentido.  Sin embargo, conforme a la norma jure convention , no
existen razones para rechazar o anular marcas de fábrica o decomercio si no están registradas en el país de origen.
El artículo 6 bis obliga a las Partes a
que, bien de oficio, de ser legalmenteposible, bien a instancia delinteresado, rehusen el registro o, en
un plazo mínimo de cinco años,
anulen el registro de una marca defábrica o de comercio similar a unamarca notoriamente conocida con laque pueda ser confundida.  No se fija
plazo respecto de las marcas
utilizadas de mala fe.No podrá protegerse como marca un signo que sea similar a un signo
protegido previamente por otra persona para productos o servicios delmismo tipo o de tipo similar, si esa similitud pudiera inducir a erroral consumidor medio.  (Párrafo 8 del artículo 23 de la Ley de
Propiedad Industrial).
El artículo 6 ter impone a los
Miembros la obligación de rehusar oanular el registro que incluya, sinautorización, escudos de armas,banderas, emblemas de Estado,signos y punzones oficiales, etc.  Se
prevé una excepción para los titulares
de derechos adquiridos de buena feantes de la entrada en vigor delConvenio en el país de que se trate.No podrá protegerse como marca un signo que incluya escudos de
armas, banderas o emblemas de Estado o públicos de otra índole,títulos o abreviaturas del nombre de un determinado país u organismointernacional, ni tampoco su imitación, salvo que se autorice por elórgano competente del país u organismo respectivo.  (Párrafo 9 delartículo 23 de la Ley de Propiedad Industrial).
El artículo 6 quater  establece que la
cesión de una marca será válida sitambién se transfiere la parte de la
empresa o del negocio con el derecho
exclusivo de fabricar y vender losproductos que llevan la marca.Sólo se podrá re nunciar al derecho de uso de la marca si se renuncia
al mismo tiempo a la tecnología que proporciona la misma calidad debienes y servicios o si el adjudicatario de la licencia de la marca
cuenta ya con tal tecnología.  (Párrafo 1 del artículo 110 de la Ley de
Propiedad Industrial).WT/ACC/807/9
Página 7
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
El artículo 6 quinquies  dispone que
las marcas de fábrica o de comercio
regularmente  registradas en un país
Miembro serán admitidas para sudepósito en los demás paísesMiembros, con determinadas
reservas, y establece las condiciones
en las que se podrá rehusar el registrode una marca de fábrica o decomercio o en las que ésta podrá serinvalidada.La Ley de Propiedad Industrial no regula específicamente esta
cuestión, pero respeta la norma jure convention  del Convenio de
París.
El artículo 6 sexies  dispone que los
miembros de la Unión de París "secomprometen" a proteger las marcas
de servicio, sin estar obligados a
prever su registro.El artículo 2 y el párrafo 1) del artículo 21 de la Ley de Propiedad
Industrial otorgan pr otección tanto a las marcas de fábrica o de
comercio como a las marcas de servicio.
El artículo 6 septies dispone que los
titulares de marcas de fábrica o decomercio podrán oponerse al registrode sus marcas solicitado por suagente o representante sin su
autorización, o a reclamar su
anulación, "a menos que este agente orepresentante justifique susactuaciones".El titular podrá en cualquier momento retirar la autorización y el
representante autorizado, anularla.
La retirada o anulación de la autorización podrá presentarse ante el
tribunal u organismo que lleva el procedimiento, bien por escrito o deviva voz, en las actas.
La retirada o anulación de la autori zación tendrá validez para la parte
contraria desde el momento de su anuncio.
Tras la anulación de la autorización, el representante autorizado
estará obligado a seguir actuando durante un mes más para la personaque dio la autorización, si es nece sario para reparar los daños que
pudieran haberse producido en ese tiempo.  (Artículo 92 de la Ley de
Procedimiento Judicial).
El artículo 7 dispone que lanaturaleza del producto al que lamarca de fábrica o de comercio ha deaplicarse no puede, en ningún caso,ser obstáculo para el registro de lamarca.  (En el párrafo 4 del
artículo 15 del Acuerdo sobre los
ADPIC se recoge el mismoenunciado).La naturaleza del producto o servicio al que la marca haya de
aplicarse no será obstáculo, en ningún caso, para el registro de lamisma.
El artículo 7 bis dispone que los
Miembros permitirán el registro delas marcas colectivas pertenecientes acolectividades cuya existencia no sea
contraria a la ley del país de origen,
incluso cuando éstas no se encuentrenestablecidas en el país donde sereclama la protección.Para la solicitud de una marca colectiva deberán adjuntarse las
normas o acuerdos generales sobre marcas colectivas.  (Párrafo 1 delartículo 56 de la Ley de Propiedad Industrial).WT/ACC/807/9
Página 8
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
El artículo 8 impone a los Miembros
la protección de los nombres
comerciales sin obligación deregistro, formen o no parte de unamarca de fábrica o de comercio.Las marcas que contienen inscripciones, palabras o combinaciones de
letras no privan a terceros del derecho de poner a la venta sus bienes
o servicios bajo las mismas inscripciones, palabras o combinacionesde letras, si estos signos representan su nombre, compañía o título yno han sido obtenidos de manera fraudulenta.
La persona, que en el momento de la presentación de una solicitud de
reconocimiento de una marca tenga el nombre, compañía y título
idéntico a la marca de otra persona, podrá objetar esa marca paraproductos o servicios del mismo tipo o de tipo similar, salvo en elcaso de que el titular del sello tenga el mismo nombre, compañía otítulo en el momento de la solicitud.  (Artículo 25 de la Ley dePropiedad Industrial).
La Ley de Propiedad Industrial no regula específicamente esta
cuestión, pero respeta la norma jure convention  del Convenio de
París.
El artículo 9 dispone el embargo en elmomento de la importación o laexclusión de los productos que llevensin autorización una marca de fábrica
o de comercio o un nombre
comercial, a menos que la legislacióndel país no prevea ninguno de esosmedios de defensa, en cuyo caso sedeberá tener acceso a las acciones yrecursos que la legislación conceda a
los nacionales.No existen disposiciones específicas en la Ley de Aduanas ni en la
Ley de Propiedad Industrial.
El artículo 10 aplica la obligación delartículo 9 a la utilización directa oindirecta de indicaciones falsasconcernientes a la procedencia de losproductos o a la identidad delproductor, fabricante o comerciante
de los mismos.Los organismos de aduanas controlan en frontera la existencia de
infracción o uso indebido de los der echos individuales de propiedad.
El control se efectúa verificando que los productos vayanacompañados de los certificados correspondientes.WT/ACC/807/9
Página 9
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
El artículo 10 bis impone a los
Miembros la obligación de
proporcionar protección contra lacompetencia desleal, en particularcontra los actos que creen cualquiertipo de confusión respecto de los
productos o las actividades de un
competidor, que consistan enaseveraciones falsas sobre uncompetidor, o que puedan inducir alpúblico a error en lo que respecta alos productos de un competidor.Podrá prohibirse a las personas, que, en la práctica ordinaria, utilicen
la marca de fábrica o de comercio de otra compañía o cualquier signo
especial, que pueda inducir al púb lico a error respecto a la compañía
y al signo especial utilizado legítimamente por otra persona, lautilización de dicho signo.
Las personas, que den lugar a la confusión prevista en el párrafo 1 del
presente artículo, responderán del daño causado a la parte
perjudicada en caso de que sean o deban ser conscientes de que taluso confundirá e inducirá al público a error.  (Artículo 12 de la Leycontra la Competencia Desleal, Gaceta Oficial de la República deMacedonia 80/99).
Las personas, que hagan manifestaciones en un círculo amplio de
personas, mediante anuncio público o a través de otros medios de
comunicación, con el propósito de crear la sensación de que hay unaoferta especialmente favorable, en relación particularmente con lanaturaleza y origen de los productos y los servicios, los medios deproducción, los precios o la forma de  establecer los precios de ciertos
productos y servicios comerciales, además del modo de suministro o
el nombre del proveedor, la obtención o posesión de ciertos premios
o ventajas, la razón y el motivo de las ventas y la cantidad de lasexistencias disponibles, y que sean al mismo tiempo conscientes deque tales declaraciones contienen información falsa por ellasconocida y que las manifestaciones pueden engañar o inducir a erroral público, serán sancionadas al pago de una multa de entre 50.000 y
250.000 denares o condenadas hasta dos años de prisión.
Cuando la manifestación falsa, que figura en el primer párrafo de este
artículo, se efectúa por un empleado, representante o personaautorizada, también serán sancionados los propietarios y miembrosde las unidades administrativas o de supervisión en el caso de que
fueran o debieran ser conscientes de los actos y resultados que
figuran en el párrafo 1 de este artículo.  (Artículo 15 de la Ley contrala Competencia Desleal, Gaceta Oficial de la República deMacedonia 80/99).
El artículo 10 ter dispone que los
Miembros se comprometen aasegurar a los nacionales de los
demás países recursos legales
eficaces para reprimir los actosmencionados en los artículos 9, 10 y10 bis, y a permitir a los sindicatos y
asociaciones que representen a losempresarios extranjeros a proceder
judicialmente o ante las autoridades
administrativas para reprimir esosactos, siempre que existareciprocidad.Las personas sin oficina principal registrada dentro del territorio de la
República de Macedonia y las que hayan obtenido la condición decomerciante en el extranjero tienen derecho a protección, conforme a
las disposiciones de la Ley contra la Competencia Desleal, siempre
que las personas y los comerciantes macedonios con oficina principalregistrada dentro del territorio de la República de Macedonia gocende adecuada protección en el país en  el que tengan registrada su sede
aquellos extranjeros o en el país en el que hayan obtenido lacondición de comerciante.  Esto se valida mediante certificado del
Ministerio de Asuntos Exteriores.
(Artículo 24 de la Ley contra la Competencia Desleal, Gaceta Oficial
de la República de Macedonia 80/99).WT/ACC/807/9
Página 10
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
El artículo 11 dispone que los
Miembros concederán una protección
temporal, conforme a la legislaciónnacional, a las invencionespatentables, a los modelos deutilidad, a los dibujos o modelos
industriales y a las marcas de fábrica
o de comercio, para los productos quefiguren en las exposicionesinternacionales oficiales uoficialmente reconocidas que secelebren en su territorio.Las personas que hayan expuesto invenciones, nuevas
configuraciones de objetos, gráficos o diseños o utilicen un signo
específico para designar productos o servicios en una exposición decarácter internacional oficialmente reconocida (feria), en laRepública de Macedonia o en otro Estado miembro de la UniónInternacional para la Protección de la Propiedad Industrial, podrán
reclamar, mediante la presentación de una solicitud en un plazo de
tres meses desde la fecha de clausura de la exposición (feria), elderecho de prioridad a partir del primer día de su exposición, es decirdel día de su uso.
Se adjuntará un certificado escrito del órgano competente del Estado
miembro de la Unión Internacional para la Protección de la
Propiedad Industrial, en el que se declare que se trata de una
exposición de carácter internacional oficialmente reconocida (feria),e incluya datos sobre el tipo de exposición (feria), el lugar decelebración, las fechas de apertura y clausura y el primer día de suexposición, es decir de su uso.
El certificado que da fe de que la exposición (feria) celebrada en la
República de Macedonia es una exposición de carácter internacional
oficialmente reconocida (feria) será expedido por la Cámara deComercio de la República de Macedonia.  (Artículo 49 de la Ley dePropiedad Industrial).
El artículo 12 impone a los Miembrosla obligación de establecer unaoficina de la propiedad industrial para
la comunicación al público de las
patentes de invención, los modelos deutilidad, los dibujos o modelosindustriales y las marcas de fábrica ode comercio mediante la publicaciónde una hoja periódica en la que
figuren los nombres de los titulares
de las patentes, con una brevedescripción de sus invenciones, y lasreproducciones de las marcasregistradas.El procedimiento y demás cuestiones administrativas relativas a la
adquisición y protección de los de rechos de propiedad industrial
estarán a cargo de la Oficina de Protección de la Propiedad Industrial
de la República de Macedonia.
La Oficina será un organismo dependiente del Ministerio de
Economía con capacidad de persona jurídica.  (Artículo 7 de la Leyde Propiedad Industrial).
Los datos relativos a los derechos de protección de la propiedad
industrial, inscritos en el registro, se publicarán en la Gaceta Oficial
de la Oficina.  (Párrafo 2 del artículo 69 de la Ley de Propiedad
Industrial).
El artículo 19 faculta a los Miembrospara concertar separadamente entre sí
arreglos particulares para la
protección de la propiedad industrial,siempre que dichos arreglos nocontravengan a las disposiciones delConvenio de París.El Gobierno de la República de Macedonia ha firmado un acuerdo de
cooperación en materia de patentes con la Organización Europea de
Patentes.  Ha concluido asimismo acuerdos bilaterales de
cooperación con la Oficina de la Propiedad Intelectual de laRepública de Croacia y con la Oficina de la Propiedad Intelectual dela República de Eslovenia, que no contravienen a las disposicionesdel Convenio de París.
El trato de la nación más favorecida,con las excepciones enumeradas.
Artículo 4 del Acuerdo sobre los
ADPIC.De conformidad con el artículo 9 de la Ley de Propiedad Industrial,
los ciudadanos y las personas jurídicas extranjeras gozarán en la
República de Macedonia de los mism os derechos de protección de la
propiedad industrial que tienen los ciudadanos y personas jurídicasdel país, siempre que se cumplan las disposiciones de los acuerdos yconvenios internacionales y el  principio de reciprocidad.
La persona que alegue reciprocidad deberá demostrar su existencia.WT/ACC/807/9
Página 11
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Marcas de fábrica o de comercio Ley de Propieda d Industrial, Reglamento  del procedimiento de
reconocimiento de derechos sobre marcas
Obligación de conceder la protección
de la marca de fábrica o de comercioo de la marca de servicio a cualquiersigno o combinación de signos quepermita distinguir los bienes oservicios de una empresa de los de
otras empresas.  Párrafo 1 del
artículo 15.Las marcas de fábrica o de comercio y las marcas de servicio (en
adelante "marcas") protegerán los signos que permiten distinguir enel comercio los bienes o servicios del mismo tipo o de tipo similar.(Párrafo 1 del artículo 21 de la Ley de Propiedad Industrial).
Sólo pueden protegerse como marca las señales convenientes para
diferenciar mercancías y servicios en la actividad comercial, por
ejemplo:  fotografías, dibujos, palabras, expresiones, croquis,
códigos, combinación de esos signos y combinaciones de colores.(Párrafo 1 del artículo 22 de la Ley de Propiedad Industrial).
Prohibición de denegar el registro deuna marca exclusivamente sobre labase de la naturaleza del producto oservicio al que haya de aplicarse.
Párrafo 4 del artículo 15.La naturaleza del producto o servicio al que la marca haya de
aplicarse no será obstáculo, en ningún caso, para el registro de lamisma.
Obligación de publicar cada marca defábrica o de comercio antes o pocodespués de su registro para ofrecer laoportunidad de oponerse a él o depedir su anulación.  Párrafo 5 delartículo 15.Los datos relativos a los derechos de protección de la propiedad
industrial, inscritos en el registro, se publicarán en la Gaceta Oficial
de la Oficina.  (Párrafo 2 del artículo 69 de la Ley de PropiedadIndustrial).
Obligación de conceder al titular deuna marca de fábrica o de comercio
el derecho exclusivo de impedir el
uso no autorizado de signos idénticoso similares para bienes o serviciossimilares de terceros, si es probableque ello dé lugar a confusión.
Párrafo 1 del artículo 16.El titular de la marca tendrá el derecho exclusivo de utilizarla en las
actividades comerciales para designar sus productos o servicios;  el
usuario de la marca colectiva, por su parte, tendrá derecho a utilizarla
con arreglo a las normas o acuerdos generales sobre dicha marca.
Los derechos anteriormente estipulados incluirán el uso de la marca
para el embalaje, catálogos, materi al de publicidad, instrucciones,
anuncios, facturas y correspondencia.  (Párrafos 2 y 3 del artículo 37
de la Ley de Propiedad Industrial).
Obligación de presumir que existeconfusión en el caso de que se use sin
autorización un signo idéntico parabienes o servicios idénticos.Párrafo 1 del artículo 16.No podrán protegerse como marca los signos:
1. ... que, por su apariencia o contenido, puedan dar lugar a
confusión en el comercio y especialmente inducir al consumidormedio a error respecto al origen, ti po, calidad u otras propiedades de
los bienes o servicios;  que sean idénticos a signos de otras personas,protegidos anteriormente, para bienes o servicios del mismo tipo o de
tipo similar;  que sean similares a signos de otras personas,
protegidos anteriormente, para bienes o servicios del mismo tipo o detipo similar, si esa similitud puede inducir a error al consumidormedio; ...
Esta respuesta tiene relación con la respuesta ofrecida respecto al
párrafo 1 del artículo 16WT/ACC/807/9
Página 12
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de conceder a las marcas
de fábrica o de comercio y a las
marcas de servicio notoriamenteconocidas la protección prevista en elartículo 6 bis del Convenio de París,
aunque el uso se haga en relación con
bienes o servicios que no sean
similares a aquellos para los cualesuna marca de fábrica o de comercioha sido registrada, si ese uso indicauna conexión con el titular de losderechos y es probable que lesione
los intereses del titular de los
derechos.  Párrafos 2 y 3 delartículo 16.Se concede a las marcas de fábrica o de comercio y a las marcas de
servicio notoriamente conocidas la protección prevista en el
artículo 6 bis del Convenio de París.
Obligación de no autorizar sino
excepciones limitadas de los derechosconferidos por una marca de fábrica ode comercio, por ejemplo el uso leal
de términos descriptivos.
Artículo 17.Las marcas que contienen inscripciones, palabras o combinaciones de
letras no privan a terceros del derecho de poner a la venta sus bieneso servicios bajo las mismas inscripciones, palabras o combinacionesde letras, si estos signos representan su nombre, compañía o título y
no han sido obtenidos de manera fraudulenta (párrafo 1 del
artículo 25 de la Ley de Propiedad Industrial).
Obligación de establecer un plazo deprotección del registro de no menosde siete años, renovableindefinidamente.  Artículo 18.El párrafo 2 del artículo 40 de la Ley de Propiedad Industrial de
Macedonia prevé un plazo de registro de 10 años, renovableindefinidamente.
Obligación de autorizar la anulaciónpor falta de uso sólo después de unperíodo ininterrumpido de tres años
de falta de uso, a menos que haya
razones válidas que la justifiquen, enparticular las injerenciasadministrativas en el uso.  Párrafo 1del artículo 19.Si el titular de la marca no la utiliza, por razones justificadas, para
designar los productos o servicios a los que se refiere después de unperiodo de cinco años desde la fecha de inscripción en el registro, o
desde la fecha en que la utilizó por última vez, podrá decidirse la
cancelación de la marca a instancia de la persona interesada.  Eltitular de la marca será responsable de la presentación de las pruebasde utilización de la misma en el procedimiento incoado para suanulación.
Prohibición de complicar el uso deuna marca de fábrica o de comercio
con exigencias especiales.
Artículo 20.La Ley de Propiedad Industrial no impone tales trabas al uso de las
marcas de fábrica o de comercio.
Posibilidad de establecer lascondiciones de concesión delicencias, pero prohibición de laslicencias obligatorias, yreconocimiento de la facultad que
debe poder ejercitar el titular de una
marca registrada para cederla con osin la transferencia de la empresa.Artículo 21.La concesión de licencias obligatorias sólo es posible para las
patentes.
Sólo se podrá re nunciar al derecho de uso de la marca si se renuncia
al mismo tiempo a la tecnología que proporciona la misma calidad debienes y servicios o si el adjudicatario de la licencia de la marca
cuenta ya con tal tecnología.
Los acuerdos adoptados que no cumplan la disposición precedente no
tendrán efectos jurídicos.  (Artículo 110 de la Ley de PropiedadIndustrial).WT/ACC/807/9
Página 13
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Indicaciones geográficas Ley de Propiedad industrial, disposiciones sobre denominaciones
de origen
Obligación de arbitrar medios para
impedir la utilización fraudulenta deindicaciones geográficas queidentifiquen un producto comooriginario de un lugar cuandodeterminada calidad, reputación u
otra característica del producto sea
atribuible a ese lugar.  Párrafos 1 y 2del artículo 22.
Obligación de denegar o invalidar el
registro de las marcas de fábrica o decomercio que contengan indicaciones
geográficas, excepto en los casos en
que tales marcas se hubieren utilizadoininterrumpidamente durante 10 añoscomo mínimo o de buena fe antes del15 de abril de 1994.  Párrafo 3 del
artículo 22.En la Ley de Propiedad Industrial se prevén las denominaciones de
origen como un tipo de protección.
La denominación de origen protege el nombre geográfico del
producto, cuyas características especiales dependan sobre todo dellugar, es decir, de la región donde se ha producido, si esascaracterísticas dependen de causas naturales, de la influencia del
clima o del suelo o de la forma y procedimiento habituales de
producción o manufactura (párrafo 1 del artículo 28 de la Ley dePropiedad Industrial).
Indica únicamente el tipo de bienes o servicios, su uso, la época o
modo de producción, la calidad, el precio, la cantidad, la extensión, elnombre del lugar o el origen geográfico (párrafo 2 del artículo 28 de
la Ley de Propiedad Industrial).
No hay disposiciones específicas en la Ley de Propiedad Industrial ni
en el Reglamento sobre denominaciones de origen, pero se tendrán encuenta esas condiciones cuando una persona interesada presente unasolicitud para que se declare la invalidez de la marca de fábrica o de
comercio.
Obligación de proteger contra lautilización de indicaciones
geográficas que, aunque literalmenteverdaderas, den una idea falsa de quelos productos se originan en otroterritorio.  Párrafo 4 del artículo 22.No hay disposiciones específicas en la Ley de Propiedad Industrial ni
en el Reglamento sobre denominaciones de origen.
Obligación de proteger, con
determinadas excepciones, las
denominaciones de origen de los
vinos y bebidas espirituosas, inclusosi su utilización va acompañada deexpresiones tales como "clase","tipo", "estilo", etc.  Párrafo 1 delartículo 23 y artículo 24.Las personas físicas o jurídicas no podrán usar las denominaciones de
origen sin autorización, aunque añadan a tales denominaciones los
términos "del tipo", "por el método", "por el procedimiento" y otros
similares (artículo 34 de la Ley de Propiedad Industrial).
Obligación de denegar o invalidar,
con determinadas excepciones, el
registro de toda marca de fábrica o decomercio que contenga unaindicación geográfica que identifiquevinos y bebidas espirituosas cuandono sean originarios del lugar
designado.  Párrafo 2 del artículo 23
y artículo 24.No hay disposiciones específicas en la Ley de Propiedad Industrial ni
en el Reglamento sobre denominaciones de origen, pero se tendrán en
cuenta esas condiciones cuando una persona interesada presente unasolicitud para que se declare la invalidez de la marca de fábrica o decomercio.WT/ACC/807/9
Página 14
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Dibujos y modelos industriales Ley de Propiedad Industrial, disposiciones sobre el
reconocimiento de modelos y dibujos
Obligación de establecer, con
determinadas excepciones, laprotección de los dibujos y modelosindustriales creadosindependientemente que sean nuevosu originales.  Párrafo 1 del
artículo 25.Una nueva configuración exterior o un producto industrial o manual
o sus partes se protegerán mediante un modelo.
Un nuevo grabado o diseño que pueda aplicarse a algún producto
industrial o manual o sus partes estará protegido por un dibujo.
Las obras fotográficas y cartográficas y los planes y dibujos técnicos
no estarán protegidos por ningún modelo o dibujo.
(Artículo 18 de la Ley de Propiedad Industrial).
Obligación de asegurarse de que las
prescripciones que hayan decumplirse para conseguir laprotección de los dibujos o modelostextiles no impiden esa protección.Párrafo 2 del artículo 25.No hay prescripciones específicas para garantizar la protección de los
dibujos o modelos textiles.
Obligación de velar por que la
duración de la protección otorgada
sea de 10 años como mínimo.El registro del modelo y del dibujo tendrá una duración de 10 años
desde la fecha de presentación de la solicitud.
Patentes Ley de Propiedad industrial, disposiciones sobre el
reconocimiento de patentes
Obligación de velar por que sepuedan obtener patentes por todas lasinvenciones, sea de productos o deprocedimientos, en todos los camposde la tecnología, siempre que sean
nuevas, entrañen una actividad
inventiva y sean susceptibles deaplicación industrial.  Se permiteexceptuar las plantas y los animales,salvo los microorganismos, y losprocedimientos no biológicos o
microbiológicos.  También se
permiten excepciones por razones demoralidad y de orden público.Artículo 27.Se protegerán mediante patentes los inventos que representen nuevas
soluciones técnicas de determina dos problemas y nuevas obtenciones
de plantas y de híbridos resultantes de trabajos creativos, que seantécnicamente viables y que puedan aplicarse en la industria ocualquier otro tipo de actividad.
Las patentes no protegerán:
1) los inventos cuya publicación o explotación sea contraria a las
leyes o a la moral
2) los inventos de métodos quirúrgicos o de diagnóstico, o de
métodos terapéuticos aplicados directamente al cuerpo humanoo animal.  Esta disposición no se aplicará a los productos,
especialmente a las materias o composiciones utilizadas para la
puesta en práctica de tales métodos.
(Artículo 16 de la Ley de Propiedad Industrial)
Obligación de conferir al titular de
una patente el derecho de impedir queterceros realicen actos de fabricación,uso, oferta para la venta, venta o
importación de un producto
patentado, o que realicen el acto deutilización de un procedimientopatentado y los actos de uso, ofertapara la venta, venta o importación delproducto obtenido directamente por
medio de dicho procedimiento.
Párrafo 1 del artículo 28.El titular de una patente tendrá el derecho exclusivo de utilizar la
invención protegida en el proceso de producción y ofrecerla para laventa en el mercado, e impedir que terceros, sin su autorización,dispongan de la patente en el proceso de producción o en el mercado.
(Artículo 35 de la Ley de Propiedad Industrial).WT/ACC/807/9
Página 15
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de conferir a los titulares
de patentes el derecho de cederlas o
transferirlas por sucesión y deconcertar contratos de licencia.Párrafo 2 del artículo 28.De conformidad con la Ley de Propiedad Industrial y otros
reglamentos, el titular de una patente podrá ceder a otra persona sus
derechos o darle su autorización completa o parcialmente.(Artículos 107 a 112).
Obligación de exigir al solicitante deuna patente que divulgue la invenciónpara que las personas capacitadas en
la técnica de que se trate puedan
llevar a efecto la invención, yposibilidad de exigir que indique lamejor manera de llevar a efecto lainvención y que facilite informaciónrelativa a las correspondientes
concesiones de patentes en el
extranjero.  Artículo 29.La divulgación de las invenciones deberá ser lo suficientemente clara
y completa para que las personas con capacitación media en latécnica de que se trate puedan entenderla sin necesidad de estudios
muy detenidos.  Párrafo 2 del artículo 6 del Reglamento del
procedimiento de reconocimiento de patentes
Obligación de asegurarse de que lasexcepciones de los derechosexclusivos conferidos por una patenteno atenten de manera injustificablecontra la explotación normal de la
patente ni causen un perjuicio
injustificado a los legítimos interesesdel titular de la patente, teniendo encuenta los intereses legítimos deterceros.  Artículo 30.Los casos de concesión de licencias obligatorias y de licencias
oficiales son excepciones al derecho exclusivo conferido por lapatente.  (Artículos 113 a 119).
Obligación de no expedir licenciasobligatorias salvo si se cumplen las
condiciones enumeradas, en
particular las relativas a lanotificación, la remuneración, laslimitaciones del uso y la transferenciade la licencia, etc.  Artículo 31.Si el titular de la patente, por sí o mediante tercero, no utiliza la
invención protegida por una patente en la República de Macedonia o
lo hace de forma insuficiente, podrá concederse el derecho de uso a
otra persona con la obligación de pagar una compensación al titularde la patente (licencia obligatoria).
Se considerará que la invención no se utiliza o se utiliza de forma
insuficiente en la República de Macedonia:
1) si el poseedor de la patente se niega a ceder a otras personas el
derecho a utilizar la invención protegida o impone condiciones
injustificadas;
2) si en la República de Macedonia la demanda de objetos
producidos con arreglo a la invención protegida se satisface engran medida mediante la importación, o si la importación de
estos objetos inutiliza o impide su producción industrial en la
República de Macedonia.
Podrá concederse una licencia obligatoria a las personas físicas o
jurídicas que puedan demostrar que cuentan con las posibilidadestecnológicas y las capacidades productivas requeridas para el uso dela invención protegida mediante patente.
No se concederá la licencia obligator ia si el titular de la patente
demuestra que hay razones legítimas que justifican la falta de uso o eluso insuficiente de la invención protegida mediante patente.
(Artículo 113 de la Ley de Propiedad Industrial)WT/ACC/807/9
Página 16
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
También podrá concederse una licencia obligatoria si la invención
protegida mediante patente no puede utilizarse completa o
parcialmente sin utilizar una invención protegida por una patenteanterior, siempre que la invención posterior, que representa unprogreso técnico más importante, sea de especial importancia para laeconomía o para satisfacer las necesidades generales.
Si se concede la licencia obligatoria  con arreglo a la disposición del
párrafo 1 de este artículo, el titular de la patente anterior podrásolicitar una licencia obligatoria para la utilización de la invenciónprotegida por una patente posterior.
(Artículo 114 de la Ley de Propiedad Industrial)
Obligación de prever la posibilidad
de una revisión judicial de todadecisión de revocación o de
declaración de caducidad de una
patente.  Artículo 32.En los artículos 91 a 93 de la Ley de Propiedad Industrial se estipulan
las condiciones para la invalidez de una patente.
Véase la respuesta ofrecida respecto al párrafo 4 del artículo 41.
Obligación de fijar como duración de
la protección conferida por unapatente un período de 20 añoscontados desde de la fecha depresentación de la solicitud.
Artículo 33.En el artículo 40 de la Ley de Propiedad Industrial se prevé que la
protección conferida por una patent e tendrá una duración de 20 años
contados desde la fecha de presentación de la solicitud.
Obligación de desplazar la carga de laprueba para que recaiga en eldemandado en un litigio porviolación del derecho de una patentede procedimientos, si el productoobtenido por el procedimiento
patentado es nuevo o si existe una
probabilidad sustancial de que elproducto idéntico haya sido fabricadomediante el procedimiento y el titularde la patente no pueda establecermediante esfuerzos razonables cuál
ha sido el procedimiento utilizado.
Artículo 34.Las partes estarán obligadas a presentar los hechos e indicar las
pruebas en que basa su demanda o por los que rechaza las pruebas dela parte contraria.  (Párrafo 1 del artículo 204 de la Ley deProcedimiento Judicial).
Si el tribunal no puede establecer adecuadamente un hecho
determinado sobre la base de las pruebas presentadas, se demostrará
su existencia mediante la aplicación de la carga de la prueba.
(Artículo 207 de la Ley de Procedimiento Judicial).
Esquemas de trazado de los
circuitos integradosLey de Esquemas de Trazado de los Circuitos Integrados
Obligación de otorgar protección a
los esquemas de trazado de loscircuitos integrados que se hayanregistrado o se hayan explotado
comercialmente en cualquier parte
del mundo.  Artículos 3, 4, 5 y 7 delTratado de Wáshington, incorporadosal Acuerdo sobre los ADPIC envirtud del artículo 35.Las topografías se protegerán siempre que sean originales.  Se
considera que una topografía es original cuando es el resultado delpropio esfuerzo intelectual de su creador y no era algo conocido en laindustria de semiconductores en el momento de su creación.
Cuando la topografía consista en elementos ya conocidos en la
industria respectiva sólo se protegerá la combinación de estoselementos, siempre que se cumplan las condiciones de originalidad,tal y como se estipula en el párrafo 2.  (Artículo 8 de la Ley deProtección de las Topografías [esquemas de trazado] de los CircuitosIntegrados de Macedonia).WT/ACC/807/9
Página 17
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de decretar la ilicitud,
salvo en determinadas circunstancias,de la reproducción, importación,venta o distribución de otro modo de
un esquema de trazado protegido, de
un circuito integrado en el que estéincorporado un esquema de trazadoprotegido o de un artículo quecontenga un microcircuito de esaíndole.  Artículo 6 del Tratado de
Wáshington y artículo 36 del
Acuerdo sobre los ADPIC.El titular de la topografía protegida tendrá los derechos exclusivos de
explotación comercial, incluido el derecho de autorizar o prohibircualquiera de los actos siguientes:
- la reproducción de la topografía por cualquier medio o en
cualquier forma;
- la importación, venta o distribución de otro modo de la
topografía, de los circuitos integrados en los que estéincorporada la topografía respectiva o de los productos que
incluyan circuitos integrados que incorporen la topografía
respectiva.
Los derechos exclusivos contemplados en el párrafo 1 no se
extenderán a ningún concepto, proceso, sistema o técnicaincorporados a la topografía aparte de la propia topografía.(Artículo 9 de la Ley de Protección de las Topografías [esquemas de
trazado] de los Circuitos Integrados).
Obligación de otorgar la protección
por un período de 10 años contados apartir de la fecha de la presentaciónde la solicitud de registro o de la
primera explotación comercial.
Artículo 38.Los derechos exclusivos dejarán de existir al término de un periodo
de 10 años contados a partir de la fecha más reciente de las
siguientes:
- el final del año civil en que se haya explotado comercialmente la
topografía por primera vez en cualquier parte del mundo;  o bien
- el final del año civil en que se haya presentado debidamente la
solicitud de registro de la topografía.  (Párrafo 3 del artículo 10de la Ley de Protección de las Topografías [esquemas de
trazado] de los Circuitos Integrados).
Información no divulgada
Obligación de proteger la
información no divulgada que seasecreta (que no sea generalmenteconocida ni fácilmente accesible);tenga un valor comercial por ser
secreta;  y haya sido objeto de
medidas razonables para mantenerlasecreta.  Párrafo 2 del artículo 39.No hay ninguna ley especial sobre información no divulgada,
secretos comerciales ni datos de pruebas.
La protección de la información no divulgada está prevista en los
artículos 31, 34 y 37 de la Ley de Comercio (Gaceta Oficial 23/95,30/95, 43/95, 23/99, 43/99), en la Ley contra la Competencia Desleal(Gaceta Oficial 80/99) y en los artículos 23 y 24 de la Ley Contra la
Restricción de la Competencia (Gaceta Oficial 80/99).
La persona que comunique, distribuya o entregue de cualquier otro
modo, a una persona no autorizada, datos que sean confidenciales
con arreglo a la ley, así como la persona que recopile tales datos, será
condenada a una pena de prisión de entre uno y cinco años.
La persona que comunique, distribuya o entregue de cualquier otro
modo, a una persona no autorizada, datos que sean confidencialescon arreglo a un reglamento o decisión de un órgano administrativocompetente, si la divulgación de tales datos causa o puede causardaño, así como la persona que recopile tales datos con la intención de
entregarlos a una persona no autorizada, será condenada a una pena
de prisión de entre tres meses y tres años.
En el caso de que los datos de los párrafos 1 y 2 sean de extrema
importancia, o que la divulgación o recopilación de datos se efectúecon el propósito de distribuirlos en el extranjero, o que la persona quecometa dicho acto recibiera soborno, se impondrá una pena de prisión
de entre uno y diez años.
Artículo 281 del Código Penal (Gaceta Oficial 37/96).WT/ACC/807/9
Página 18
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Observancia Ley de Propiedad Industrial, Ley del Procedimiento
Administrativo General, Ley de Enjuiciamiento Criminal
(Gaceta Oficial 15/97), Ley de Procedimiento Judicial (Gaceta
Oficial 33/98), Código Penal (Gaceta Oficial 37/96)
Obligación de adoptar medidaseficaces contra la violación de losderechos de propiedad intelectual sincrear obstáculos al comercio legítimo
ni oportunidades para el abuso.
Párrafo 1 del artículo 41.Se considerará infracción de los derechos de propiedad industrial
cualquier utilización ilícita, en actividades productivas y comerciales,de invenciones, configuraciones de objetos, gráficos o diseñosprotegidos, o la utilización en el comercio de signos o nombres
geográficos que estén protegidos, o la utilización ilícita de patentes,
modelos o dibujos, marcas o denominaciones de origen.
Se considerará también infracción la imitación de un modelo, dibujo,
marca o denominación.
Se considerará que existe imitación, a tenor del párrafo 2 de este
artículo, cuando un comprador medio, o un usuario medio de
servicios, con independencia del tipo de bienes y servicios, percibe
esa diferencia prestando simplemente especial atención, o cuando lamarca o la denominación sean traducciones, transcripciones otransliteraciones de la marca.  (Artículo 95 de la Ley de PropiedadIndustrial).
En el Código Penal figuran las siguientes disposiciones:
Utilización sin autorización del nombre comercial ajeno (artículo 285
del Código Penal)
1) La persona que utilice el nombre de la empresa, la marca, la
marca de fábrica o de comercio, la marca especial de los bienes oel origen de los bienes o servicios de otras personas, con el
propósito de engañar a los compradores o consumidores de
servicios, será sancionada al pago de una multa o condenada auna pena de prisión de hasta tres años.
2) La persona que utilice, sin autorización, los modelos ajenos o
comercie con productos producidos sobre la base de esosmodelos, con el propósito de engañar a los compradores, será
sancionada con las penas indicadas en el párrafo 1.
3) Los bienes indicados en los párrafos 1 y 2 serán retirados de la
circulación.
Utilización sin autorización de la invención ajena (artículo 286 del
Código Penal)
1) La persona que, sin autorización, utilice, publique, alquile o
transfiera la invención registrada o en trámite de otra personaserá sancionada al pago de una multa o condenada a una pena deprisión de hasta tres años.
2) Los bienes serán retirados de la circulación.
3) La interposición de una acción judicial requiere una propuesta
previa.
Falsificación de marcas y nombres de bienes, de pesos y medidas
(artículo 272 del Código Penal)
1) La persona que fabrique marcas falsas, con el propósito de
utilizarlas como verdaderas para la designación de bienesnacionales o extranjeros, como sellos, marcas o medidas paraWT/ACC/807/9
Página 19
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
designar oro, plata, animales, madera u otros bienes, o que
falsifique marcas verdaderas o utilice marcas falsas como
verdaderas será condenada a una pena de prisión de entre tres
meses y cinco años.
2) La persona que falsifique pesos o medidas será sancionada con la
pena indicada en el párrafo 1.
3) La persona que sin autorización fabrique, compre, venda o
alquile los medios para producir marcas para designar animales,así como pesos y medidas falsos, será sancionada al pago de unamulta o condenada a una pena de prisión de hasta tres años.
4) Las marcas, medidas y pesos falsos, y los medios para
producirlos, serán confiscados.
El procedimiento contra la infracci ón de los derechos de propiedad
intelectual recae en la jurisdicción del Tribunal de primera instancia.
La información en todos los procedimientos y los reglamentos
jurídicos gozan de transparencia, así como las actuaciones de lasinstituciones.
Se tiende a facilitar y potenciar una protección eficiente (prevención)
a través de programas de formación en entidades económicas, jueces,
empleados de diversas instituciones, etc.
Obligación de establecerprocedimientos de observancia quesean justos y equitativos y que nosean innecesariamente complicados ogravosos, ni comporten plazos
injustificables o retrasos innecesarios.
Párrafo 2 del artículo 41.La protección de la propiedad indust rial está prevista de conformidad
con los principios de legalidad y funcionamiento económico quefiguran en la Ley de Procedimiento Judicial, la Ley deEnjuiciamiento criminal y la Ley del Procedimiento AdministrativoGeneral.
En la Ley de Enjuiciamiento criminal se contienen los siguientes
principios básicos:  el acusado de un acto delictivo será consideradoinocente mientras no se demuestre su culpa, en función del hecho deque el tribunal resuelve de manera favorable para el acusado:presunción de inocencia (artículo 2);  deberá notificarse al acusado larazón por la que se le incoa procedimiento en un idioma que
comprenda (artículo 3);  el acusado tendrá derecho a un juicio justo y
público en un plazo razonable (artículo 4);  está prohibido y es objetode sanción provocar la confesión (artículo 10);  el procedimientodeberá llevarse a cabo sin demora (artículo 13);  los tribunales ydemás órganos estatales tienen la obligación de determinar los hechos
de forma veraz y completa (artículo 14);  la evaluación de las pruebas
no podrá restringirse ni depender de normas de carácter especial yformal (artículo 15), etc.
Las disposiciones relativas a los procedimientos penales serán
también aplicables a los procedimientos de faltas.
En la Ley de Procedimiento Judicial se contienen los siguientes
principios básicos:  determinación de los límites de la demanda
(artículo 2);  las partes podrán disponer libremente de las demandas(artículo 3);  el tribunal decidirá de forma oral, inmediata y públicasobre la solicitud de reclamación (artículo 4);  posibilidad de quecada parte exprese su opinión ante las demandas de la parte contraria(artículo 5);  el tribunal tiene la obligación de determinar los hechos
controvertidos y de evaluar las pruebas completa y honestamente
(artículo 7);  el tribunal está obligado a llevar a cabo el procedimientoWT/ACC/807/9
Página 20
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
sin dilación y con el menor gasto posible (artículo 10);  se informará
de las posibilidades de entablar procedimientos judiciales a la parte
que lo desconozca (artículo 11), etc.
En la Ley del Procedimiento Administrativo General se contienen los
principios básicos siguientes:  solución de las diferencias deconformidad con las leyes (artículo 4);  protección de los ciudadanos
y del interés público (artículo 5);  observancia efectiva de los
derechos (artículo 6);  determinación de las condiciones realesmediante el análisis de todos los hechos (artículo 7);  garantía de quelas partes puedan expresar su opinión sobre los hechos ycircunstancias (artículo 8);  desarrollo del procedimiento con elmenor gasto posible (artículo 13);  prestación de ayuda a las partes
desconocedoras de sus derechos pa ra la protección de aquellos que
les correspondan con arreglo a la ley (artículo 14), etc.
Obligación de velar por que lasdecisiones sobre el fondo de lacuestión se basen en las pruebaspresentadas a las partes en elprocedimiento, se formulen,
preferentemente, por escrito y sean
razonadas.  Párrafo 3 del artículo 41.De conformidad con la Ley de Enjuiciamiento Criminal, el veredicto
se dictará y se hará público (artículo 337), el tribunal sólofundamentará el veredicto en los hechos y pruebas presentados en lavista principal (artículo 339), el veredicto publicado se formulará porescrito en un plazo de ocho días contados a partir de la fecha de su
publicación o, si es más complejo, en el término de 15 días
(artículo 347), y deberá contener una introducción, la declaración oparte dispositiva y el razonamiento (artículo 348).
De conformidad con la Ley de Procedimiento Judicial, el veredicto se
dictará y se hará público (artículo 321), el veredicto publicado seformulará por escrito en un plazo de ocho días contados a partir de la
fecha de su publicación (artículo 323), y deberá contener una
introducción, la declaración (parte dispositiva) y el razonamiento(artículo 324).
De conformidad con la Ley del Procedimiento Administrativo
General, el órgano autorizado dictará una decisión (artículo 202), quedeberá formularse por escrito y contener una introducción, la
declaración (parte dispositiva) y el razonamiento (artículo 206).  El
procedimiento se llevará a cabo y se adoptará y presentará la decisióna la parte en un plazo de 60 días, salvo que la ley disponga locontrario.
Obligación de prever la posibilidadde recurrir ante los órganosjurisdiccionales las decisiones
administrativas finales y al menos los
aspectos jurídicos de las decisionesjudiciales iniciales sobre el fondo delcaso.  Párrafo 4 del artículo 41.Contra la decisión adoptada en segunda instancia por el Ministerio de
Economía podrá interponerse un recurso contencioso administrativo(Ley de Litigios Administrativos;  Gaceta Oficial de la República
Federativa Socialista de Yugoslavia 4/77 y 36/77).
Los recursos contencioso administrativos se plantean, mediante la
presentación de una reclamación, de ntro de los 30 días siguientes a la
recepción de la decisión adoptada en segunda instancia (artículos 23
y 24 de la Ley de Litigios Administrativos).
La reclamación se presenta ante el Tribunal Supremo de la República
de Macedonia, que es el órgano encargado de la solución de
diferencias en Macedonia (párrafo 1 del artículo 3 de la Ley deLitigios Administrativos).
Como norma general, la reclamación no aplazará la observancia de la
decisión adoptada en segunda instancia (párrafo 1 del artículo 17 de
la Ley de Litigios Administrativos).WT/ACC/807/9
Página 21
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
En el artículo 350 de la Ley de Enjuiciamiento criminal se prevé el
derecho de apelación dentro de un plazo de 15 días desde la
comunicación del veredicto;  sobre es ta apelación decidirá el tribunal
de segunda instancia (Tribunal de Apelación).
Existe también la posibilidad de presentar recursos legales
extraordinarios una vez que la sentencia sea firme, como la repetición
del procedimiento penal (artículos 388-398), cuya decisión recae en
el tribunal de primera instanci a;  la mitigación con carácter
extraordinario de la pena (artículos 399-402), que resuelve elTribunal Supremo.
El recurso de amparo (artículos 403-410), sobre el que dictará
resolución el Tribunal Supremo;  y el recurso extraordinario de
revisión de la sentencia firme (artículos 411-415), sobre el que
decidirá el Tribunal Supremo.
De conformidad con el artículo 75 de la Ley de Faltas podrá
interponerse un recurso ante un tribunal de segunda instancia(Tribunal de Apelación) contra los veredictos y decisiones dictadas
en primera instancia.  Los recurs os legales extraordinarios son los
siguientes:  repetición del procedimiento de faltas y recurso de
amparo.
De conformidad con el artículo 334 de la Ley de Procedimiento
Judicial se prevé un derecho de  apelación en un plazo de 15 días
contados a partir de la fecha de comunicación del veredicto, sobre elque decidirá el tribunal de segunda instancia (Apelación).
Los recursos extraordinarios son:  recurso de revisión
(artículos 368-386), que resuelve el Tribunal Supremo;  recurso deamparo (artículos 387-394), que resuelve el Tribunal Supremo;  yrepetición del procedimiento (artículos 395-402), en el que decide elTribunal de primera instancia.
En el procedimiento penal, cuando el demandado no es declarado
culpable no hay posibilidad alguna de revisión y la sentencia esdefinitiva, es decir que se aplica el principio de ne bis in idem .
Procedimientos y recursos civiles y
administrativos
Obligación de establecer unprocedimiento que permita a losdemandantes ejercitar una acción porviolación de sus derechos;  de exigir
que se notifique a los demandados;
de permitir a ambas partes quepresenten pruebas en apoyo de supretensión;  y de proteger lainformación confidencial.Artículo 42El inventor, sus derechohabientes  o cualquier otro sucesor legal
podrán solicitar, mediante la interposición de una acción ante eltribunal competente, que se les reconozca la titularidad de la patentedurante toda la duración de la misma en el caso de que la patente se
haya emitido a nombre de una persona que no sea el inventor, su
derechohabiente o cualquier otro sucesor legal.
El autor del dibujo o modelo, sus derechohabientes u otro sucesor
legal podrán solicitar, mediante la interposición de una acción ante eltribunal competente, la anulación del derecho sobre el dibujo omodelo y que el tribunal les reco nozca la titularidad del derecho, en
el caso de que se haya concedido a otra persona que no sea el autor o
su sucesor legal. (Artículo 100 de la Ley de Propiedad Industrial).
Las personas jurídicas o físicas podrán solicitar, mediante la
interposición de una acción, que el  tribunal competente determine
que el signo utilizado en el comercio para designar bienes o servicios
es idéntico o similar a la marca utilizada por otra persona jurídica oWT/ACC/807/9
Página 22
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
física para designar sus bienes o servicios, y que este signo era ya
generalmente conocido como signo de los bienes o servicios del
demandante antes incluso de que el demandado hubiera presentado lasolicitud para la marca.  El demandante podrá solicitar que el tribunaldicte una resolución que le declare titular de la marca.
El tribunal no aceptará la impugnación, conforme al párrafo 1 de este
artículo, si el demandado que es titular de la marca demuestra que ha
utilizado el signo controvertido para el mismo tipo de bienes oservicios o de tipo similar, antes incluso de la interposición de la
acción, durante el mismo periodo de  tiempo que el demandante o por
un periodo superior.  No podrá interponerse la acción a que se refiereel párrafo 1 de este artículo una vez transcurridos cinco años desde la
fecha de inscripción de la marca en el Registro de Marcas.
(Artículo 101 de la Ley de Propiedad Industrial).
De conformidad con el artículo 5 de esta Ley, el inventor o el autor
podrán solicitar, mediante la interposición de una acción ante eltribunal competente, que se anote su derecho en la solicitud y entodos los documentos.
Tras el fallecimiento del inventor o del autor, sus derechohabientes
tendrán derecho a interponer las acciones correspondientes.(Artículo 104 de la Ley de Propiedad Industrial).
La propuesta para que se declare la invalidez de la decisión deberá ir
acompañada de las pruebas necesarias.  (Párrafo 2 del artículo 92 dela Ley de Propiedad Industrial).
En el artículo 159 de la Ley de Procedimiento Administrativo se
establece que ambas partes puedan presentar pruebas para sustentar laexistencia de infracción.
Los procedimientos sobre infracción  de la propiedad industrial se
tramitan ante los tribunales de primera instancia;  las normas
aplicables son las correspondientes a los procedimientos civil y
penal.
Los titulares de los derechos tendrán derecho a un abogado defensor
(artículo 63 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal) y a unrepresentante legal (artículo 10 de la Ley de Propiedad Industrial)
Obligación de velar por que losjueces estén facultados para ordenar
la aportación de las pruebas
necesarias para sustanciar laspretensiones de una parte cuando esaparte no las haya podido obtener de laparte contraria.  Párrafo 1 delartículo 43.En los procedimientos civil y penal, los jueces están facultados para
ordenar que se practiquen pruebas periciales y se aporten otras
pruebas;  también tienen estas facultades los órganos del
procedimiento administrativo.
Ley de Procedimiento Judicial (artículos 204 a 261)Ley de Enjuiciamiento Criminal (artículos 198 a 252)Ley del procedimiento Administrativo general (artículos 159 a 201)En todos los procedimientos está prevista la presentación de pruebas
a la parte contraria (derecho de contestación).WT/ACC/807/9
Página 23
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de velar por que los
jueces estén facultados para ordenar a
la parte demandada, excepto lospoderes públicos, que desista de lainfracción de los derechos depropiedad intelectual.  Párrafo 1 del
artículo 44.Medidas provisionales:  Ley del Procedimiento Ejecutivo,
artículos 263 a 276 (véase Anexo).
Obligación de velar por que losjueces estén facultados para ordenar
el pago de una indemnizaciónpecuniaria adecuada para compensarel daño causado por la infracción.Párrafo 1 del artículo 45.El Tribunal decide el pago de una  compensación por la infracción de
los derechos de propiedad industrial con arreglo a las normas
generales de compensación por infracción de los derechos.
Para adoptar una decisión sobre una demanda de pago de
indemnización por daños y perjuicios, y para determinar la cuantía, eltribunal tendrá en cuenta todas las circunstancias del caso y, enparticular, el grado de culpabilidad del infractor, la cuantía de la
remuneración que se acuerde o que sea habitual, y el propósito
preventivo de la multa.
En caso de infracción del derecho moral y de inexistencia de
perjuicio económico, el tribunal podr á conceder al autor o al titular
del derecho una indemnización pecuniaria equitativa por la violación
de su personalidad, honor y reputación, y no por el perjuicio
económico, si las circunstancias del caso y sobre todo el alcance deldaño y su duración así lo justifican.  (Ley de Obligaciones).
Obligación de velar por que losjueces estén facultados para condenaral infractor que pague al titular delderecho las costas procesales y para
conceder reparación por concepto de
beneficios y/o resarcimiento porperjuicios reconocidos previamente.Párrafo 2 del artículo 45.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 143 de la Ley de
Derecho de Autor y Derechos Conexos, la parte que pierdaenteramente el juicio estará obligada a resarcir de los gastos a la partecontraria y demás partes interesadas en el juicio, además de los
honorarios de los abogados con arreglo a la Tabla de Honorarios de
los Servicios de Abogacía y otros previstos por la Ley.
Obligación de autorizar otrosrecursos, en particular la incautaciónde las mercancías infractoras y de losmateriales e instrumentos que se
hayan utilizado predominantemente
para la infracción.  Artículo 46.Con arreglo a los artículos 104 a 106 de la Ley de Propiedad
Industrial, el inventor o, en su caso, el autor podrá solicitar, mediantela interposición de una acción ante el tribunal competente, que seanote su derecho en la solicitud y en todos los documentos.
Los demandantes podrán pedir que la sentencia firme pro nunciada a
favor del inventor o, en su caso, del autor se anuncie públicamente acuenta del demandado, así como solicitar una indemnización por losperjuicios no materiales.
Obligación de autorizar laindemnización del demandado, coninclusión de los honorarios de los
abogados, en caso de abuso por parte
del demandante.  Párrafo 1 delartículo 48.Se aplicará mutatis mutandis  la decisión indicada respecto al
párrafo 2 del artículo 45.WT/ACC/807/9
Página 24
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de eximir a las
autoridades y los funcionarios
públicos de toda responsabilidadrelacionada con la aplicación de lasleyes relativas a los derechos depropiedad intelectual sólo cuando las
actuaciones se hayan llevado a cabo o
se hayan proyectado de buena fedentro de su esfera de competencia.Párrafo 2 del artículo 48.Las autoridades y los funcionarios públicos estarán exentos de
responsabilidad si han actuado de conformidad con la ley (principios
de integridad, escrupulosidad y evaluación libre de las pruebas).
Obligación de asegurarse de que losrecursos administrativos seanconformes a los principiosenunciados en los artículos
anteriores.  Artículo 49.Respuesta ya ofrecida respecto al párrafo 2 del artículo 41.
- Medidas provisionales
Obligación de velar por que los
jueces estén facultados para dictarmandamientos temporales de nohacer y decretar medidas cautelarestendentes a evitar que se produzca lainfracción y preservar las pruebas.
Párrafo 1 del artículo 50.Artículos 263 a 276 de la Ley del Procedimiento Ejecutivo.
Obligación de velar por que los
jueces estén facultados para exigir a
la parte demandante que indemnice ala parte demandada por los dañoscausados si la decisión sobre el fondodel asunto determina que las medidas
cautelares no estaban justificadas.
Párrafo 3 del artículo 50.Respuesta ya ofrecida anteriormente.
Obligación de prever la notificación,
a fin de que el demandante puedaejercitar formalmente las accionesque le correspondan después de unmandamiento temporal de no hacer,
etc.  Párrafo 4 y siguientes del
artículo 50.Respuesta ya ofrecida anteriormente
- Medidas en frontera
Obligación de prever la suspensión
por las autoridades de aduanas deldespacho de mercancías respecto delas cuales se tenga motivos parasospechar que llevan una marca defábrica o de comercio falsificada o
que son mercancías pirata que
lesionan los derechos de autor, ainstancia en ambos casos del titulardel derecho.  Los Miembros estánautorizados a hacer extensiva esaprotección a los titulares de otrasNo existen disposiciones específicas en el Código de Aduanas ni en
la Ley de Propiedad Industrial.
Las medidas que pueden adoptar las autoridades de aduanas para
proteger los derechos de propiedad  industrial se establecen en los
artículos 9 y 10 del Convenio de París;  tales medidas respetan elprincipio jure convention , y se aplican a instancia del titular del
derecho o del usuario de la licencia.
Las propiedades de las medidas de salvaguardia son también
características de las medidas aduaneras previstas en la parte que seocupa de las medidas provisionales, pero de la aplicación de lasmedidas aduaneras se encargan las autoridades de aduanas.  DichasWT/ACC/807/9
Página 25
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
formas de propiedad intelectual.
Artículo 51medidas se suprimen en un plazo de 10 días, a no ser que el titular del
derecho incoe una reclamación o inicie otro procedimiento para la
aplicación de otras medidas.
Las autoridades aduaneras, los inspectores del mercado, la policía y
el ministerio fiscal adoptan medi das para impedir la infracción del
derecho de propiedad industrial.  Cuando el titular del derecho
notifica que se ha violado un derecho de propiedad industrial, la
Oficina para la Protección de la Propiedad Industrial interpone una
reclamación por infracción comercia l ante el tribunal competente.
Obligación de exigir a todo titular de
un derecho que inste la adopción demedidas en frontera que aporte laprueba de la existencia de unapresunción de infracción y una
descripción suficientemente detallada
de las mercancías para que puedanser reconocidas por las autoridades deaduanas.  Se debe notificar al titulardel derecho, en un plazo razonable, si
se adoptarán medidas para atender su
demanda.  Artículo 52.Véase la respuesta ofrecida respecto al artículo 51.
Obligación de velar por que las
autoridades estén facultadas parexigir al titular de un derecho quesolicite la adopción de medidas enfrontera que aporte una fianza
suficiente para proteger al
demandado e impedir abusos.Artículo 53.Véase la respuesta ofrecida respecto al artículo 51.
Obligación de notificar prontamente
al titular del derecho y al importadorla adopción de medidas en virtud delartículo 51.  Artículo 54.Véase la respuesta ofrecida respecto al artículo 51.
Obligación de que las autoridades de
aduanas sean informadas, en un plazo
máximo de 20 días contados desde
que se haya recibido el aviso desuspensión, de que se ha iniciado unprocedimiento conducente a unadecisión sobre el fondo de lacuestión, o de que la suspensión debe
ser revocada.  Artículo 55.Véase la respuesta ofrecida respecto al artículo 51.WT/ACC/807/9
Página 26
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de velar por que las
autoridades estén facultadas para
exigir al titular del derecho queindemnice al importador o alpropietario de las mercancías objetode medidas en frontera si la retención
hubiere sido infundada o si el
procedimiento conducente a unadecisión sobre el fondo de la cuestiónno se hubiere iniciado en el plazoseñalado.  Artículo 56.Véase la respuesta ofrecida respecto al artículo 51.
Obligación de velar por que se
autorice al titular del derecho ainspeccionar las mercancías retenidas
con el fin de fundamentar sus
reclamaciones.  Obligación deconceder a los importadores unaautorización similar.  Cuando sedetermine la existencia de una
infracción, los Miembros podrán
comunicar al titular del derecho elnombre y dirección de quienes hayanintervenido en la importaciónArtículo 57.Véase la respuesta ofrecida respecto al artículo 51.
Obligación de determinar los
supuestos en que las autoridades de
aduanas estarán facultadas para
actuar de oficio, en particular conrespecto a la posibilidad de pedir encualquier momento al titular delderecho cualquier información;  a laobligación de notificar sin demora la
suspensión al importador;  y a la
obligación de exigirresponsabilidades a los funcionariospúblicos que actúen de mala fe.Artículo 58.Véase la respuesta ofrecida respecto al artículo 51.
Obligación de velar por que las
autoridades competentes estén
facultadas para ordenar, llegado el
caso, la destrucción o eliminación,pero no la reexportación, de lasmercancías infractoras.  Artículo 59.Véase la respuesta ofrecida respecto al artículo 51.
Los Miembros están facultados para
excluir de las medidas en frontera laspequeñas cantidades de mercancías
que no tengan carácter comercial y
formen parte del equipaje personal delos viajeros o se envíen en pequeñaspartidas.  Artículo 60.Véase la respuesta ofrecida respecto al artículo 51.WT/ACC/807/9
Página 27
Oficina de Propiedad Intelectual
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
- Procedimientos penales
Obligación de establecer
procedimientos y sanciones penales,suficientemente disuasorios, para loscasos de falsificación dolosa demarcas de fábrica o de comercio o de
piratería lesiva de los derechos de
autor a escala comercial.  Se autorizala extensión de las acciones penales aotras formas de propiedad intelectualcuando las infracciones sean dolosas
y a escala comercial.  Artículo 61.En el Código Penal de la República de Macedonia se regulan los
siguientes delitos:  la utilización sin autorización del nombre de laempresa de otras personas (artículo 285)
1) La persona que utilice el nombre de la empresa, la marca, la
marca de fábrica o de comercio, la marca especial de los bienes oel origen de los bienes o servicios de otras personas, con elpropósito de engañar a los compradores o consumidores de
servicios, será sancionada al pago de una multa o condenada a
una pena de prisión de hasta tres años.
2) La persona que utilice, sin autorización, los modelos ajenos o
comercie con productos producidos sobre la base de esosmodelos, con el propósito de engañar a los compradores, serásancionada con las penas indicadas en el párrafo 1.
3) Los bienes indicados en los párrafos 1 y 2 serán retirados de la
circulación.
Utilización sin autorización de la invención ajena (artículo 286 del
Código Penal)
1) La persona que, sin autorización, utilice, publique, alquile o
transfiera la invención registrada o en trámite de otra persona serásancionada al pago de una multa o condenada a una pena de
prisión de hasta tres años.
2) Los bienes serán retirados de la circulación.
4) La interposición de una acción judicial requiere una propuesta
previa.
Falsificación de marcas y nombres de bienes, de pesos y medidas
(artículo 272 del Código Penal)
1) La persona que fabrique marcas falsas, con el propósito de
utilizarlas como verdaderas para la designación de bienes
nacionales o extranjeros, como sellos, marcas o medidas para
designar oro, plata, animales, madera u otros bienes, o quefalsifique marcas verdaderas o utilice marcas falsas comoverdaderas será condenada a una pena de prisión de entre tres
meses y cinco años.
2) La persona que falsifique pesos o medidas será sancionada con la
pena indicada en el párrafo 1.
4) La persona que sin autorización fabrique, compre, venda o
alquile los medios para producir marcas para designar animales,
así como pesos y medidas falsos, será sancionada al pago de una
multa o condenada a una pena de prisión de hasta tres años.
5) Las marcas, medidas y pesos falsos, y los medios para
producirlos, serán confiscados.
El ministerio fiscal actúa de ofic io e inicia el procedimiento contra
las personas que cometen tales delitos.WT/ACC/807/9
Página 28
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Derecho de autor y derechos
conexosLey de Derecho de Autor y Derechos Conexos (Gaceta Oficial de
la República de Macedonia Nº 47/96 y 3/98) (en adelante, Ley de
Derecho de Autor)
Observancia de los artículos 1 a 21del Convenio de Berna, con laexcepción del artículo 6 bis.
Párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdosobre los ADPIC.La República de Macedonia es miembro del Convenio de Berna-Acta
de París de 1971 (desde el 8 de se ptiembre de 1991, sobre la base de
la sucesión de la antigua República Federativa Socialista deYugoslavia)
En el artículo 2 del Convenio de
Berna se definen las "obras literarias
y artísticas" como "todas lasproducciones en el campo literario,científico y artístico, cualquiera quesea el modo o forma de expresión", yse aportan ejemplos.
Las limitaciones relacionadas con la
expresión verbal se establecen en elartículo 2 bis.En la Ley de Derecho de Autor se define la obra protegida por
derecho de autor como la creación individual e intelectual en el
campo de la literatura, la ciencia y el arte, con independencia del tipo,manera y forma de expresión.  Tendrán en particular la consideraciónde obra protegida las siguientes producciones:  los trabajos escritoscomo obra literaria, artículos, ensayos, manuales, folletos, estudioscientíficos, tratados y similares;  los programas de ordenador como
obra literaria;  las obras de carácter oral, como alocuciones,
sermones, conferencias y similares;  las composiciones musicales cono sin letra;  las obras dramáticas o dramático-musicales y las obras detíteres;  las coreografías y pantomimas fijadas en un soporte material;las obras fotográficas y las producidas de manera análoga a lafotografía;  las obras artísticas, como pinturas, obra gráfica,
esculturas y similares;  las obras arquitectónicas;  las obras de artes
aplicadas y los dibujos;  las obras cartográficas, planos, croquis,dibujos técnicos, gráficos de proyectos, obras plásticas y otras decarácter idéntico o similar en el campo de la geografía, la topografía,la arquitectura, o de naturaleza científica, educativa, técnica o
artística (artículo 3).  Los componentes y el título de una obra
amparada por derecho de autor son por sí mismos creacionesintelectuales individuales, y gozarán de la misma protección que lapropia obra.  No se permitirá utilizar para una obra protegida el títuloya utilizado en otra obra del mismo tipo, si tal título creara o dieralugar a confusión con respecto a la obra protegida por derecho de
autor (artículo 4).  La modificación de una obra protegida por
derecho de autor, de otras obras o de obras de literatura o artepopular, que constituya una creación individual e intelectual, tendrála consideración de obra independiente y gozará de protección.  Nose permitirá la modificación de una obra protegid a que de alguna
forma afecte los derechos del autor de la obra original (artículo 6).
Las colecciones de obras protegidas, las obras de literatura y arte
popular y otras obras o materiales, como enciclopedias, antologías,misceláneas, bases de datos, colecciones de documentos y otrascolecciones que, por la selección, el propósito o la disposición de su
contenido, constituyan creaciones individuales e intelectuales tendránla consideración de obra independiente y gozarán de protección.  La
inclusión de una obra original en una colección no podrá infringir los
derechos del autor sobre dicha obra.  La inclusión de otras obras omateriales en una colección no les dará la condición de obraamparada por derecho de autor (artículo 7).
Podrán divulgarse libremente las obras que se vean u oigan con
ocasión de informaciones sobre aco ntecimientos de la actualidad, los
discursos políticos públicos, los discursos públicos ante organismosestatales, religiosos u otros y las noticias diarias y la información de
la prensa, cuando tal utilización se efectúe por motivos informativosWT/ACC/807/9
Página 29
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
de interés general (Capítulo II, Sección 4 -Limitación de los derechos
económicos-, Subsección 2 -Libre utilización).
El artículo 3 dispone que se otorgará
protección a las obras de los autoresnacionales de los países miembros dela Unión de Berna, y a las obras delos nacionales de los demás paísescuando las obras se publiquen
simultáneamente en un país miembro
de la Unión y en un país que no seamiembro.De conformidad con el capítulo VIII -Ámbito de aplicación de la
Ley- los autores y los titulares de derechos conexos, que seanciudadanos de la República de Macedonia o tengan su sede en lamisma, disfrutarán de protección con arreglo a esta Ley.  Laspersonas físicas y jurídicas extranjeras, de conformidad con elprincipio de trato nacional, gozar án de la misma protección del
derecho de autor y derechos conexos que disfrutan las entidades
nacionales si así lo prevén los tratados internacionales o esta Ley, obien si existe una reciprocidad real.  De todas formas, y conindependencia de otras disposiciones de la Ley de Derecho de Autor,los extranjeros disfrutarán, en todo caso, de la protección del derechomoral, y, en lo que se refiere a las regalías de reventa, sólo cuando
exista una reciprocidad real.  La persona que alegue la reciprocidad
deberá demostrar su existencia (artículo 171).
Gozarán de la protección prevista en  esta Ley los autores extranjeros
domiciliados en la República de Macedonia que publiquen sus obrasen este país por primera vez o dentro de los 30 días siguientes a que
lo hayan sido en otro país.  Cuando se trate de una obra creada por
varios autores, la protección con arreglo a esta Ley será disfrutada
por todos ellos siempre que al menos uno de los autores cumplaalguna de las condiciones indicadas supra  (apartados 1 y 2 del
párrafo 1, y párrafo 2 del artículo 171).
Los autores y titulares de derechos conexos que carezcan de
ciudadanía o cuya ciudadanía no pueda determinarse –apátridas–
gozarán en todo caso de la misma protección que disfrutan losciudadanos de la República de Macedonia con arreglo a esta Ley,siempre que estén domiciliados en este país.  De no ser así, tendrán lamisma protección que los ciudadanos del Estado en el que tengan sudomicilio o residencia habitual.  Los autores y los titulares de
derechos conexos extranjeros, que tengan la condición de refugiados
en virtud de acuerdos internacionales o por la reglamentación de laRepública de Macedonia, disfrutarán de los mismos derechos que losapátridas (artículo 178).
El artículo 4 establece que se otorgaráprotección a las obrascinematográficas que no estén
comprendidas en el campo de
aplicación del artículo 3 cuando elproductor tenga su sede o residenciahabitual en alguno de los países de laUnión, y a las obras arquitectónicasedificadas en un país de la Unión o
las obras de artes gráficas y plásticas
incorporadas a un in mueble sito en un
país de la Unión.Disfrutarán de la protección prevista en esta Ley los autores
extranjeros de obras audiovisuales cuyo productor tenga su sede odomicilio en la República de Macedonia;  y los de obras de
arquitectura o de arte incorporad as como propiedad inmueble o
íntegramente localizadas en el territorio de la República deMacedonia.  Cuando se trate de una obra creada por varios autores, laprotección con arreglo a esta Ley será disfrutada por todos ellossiempre que al menos uno de los autores cumpla alguna de lascondiciones indicadas supra  (apartados 3 y 4 del párrafo 1, y
párrafo 2 del artículo 172).
Las disposiciones del artículo 171 son de carácter general y se
aplican a todos los casos de pr otección regulados por la Ley de
Derecho de Autor (Capítulo VIII:  Ámbito de aplicación de la Ley,artículos 171 a 178).WT/ACC/807/9
Página 30
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
El artículo 5 dispone que los autores
gozarán de los derechos reconocidos
en el Convenio de Berna y decualquier otro derecho que un paísconceda a las obras sobre la base deltrato nacional, sin sujeción a ninguna
formalidad.La Ley de Derecho de Autor reconoce a los autores todos los derechos
morales, económicos y de otra naturaleza previstos en el Convenio de
Berna, como puede deducirse de las respuestas a las preguntasprecedentes y posteriores del Memorándum.
Las disposiciones sobre la transferencia de derechos en forma escrita
pueden considerarse como una formalidad legal y del derecho de autor.
El autor podrá ceder a otras personas determinados derechos
económicos y de otra naturaleza mediante contrato u otra forma legal,salvo que la Ley disponga lo contrario.  La cesión de derechoseconómicos o de otro tipo deberá efectuarse por escrito a no ser quela Ley disponga lo contrario.  Los contratos de cesión que no secelebren por escrito no tendrán efect os jurídicos.  Las disposiciones
polémicas o dudosas de los contratos con arreglo al párrafo 1 de este
artículo se interpretarán teniendo en cuenta los intereses del autor(artículo 57).  Las disposiciones relativas a los contratos de autor enforma escrita, con arreglo al artículo 57 de la presente Ley, no sonaplicables a los contratos de publi cación de artículos, dibujos o textos
en revistas, prensa u otro tipo de  publicaciones diarias o periódicas
(artículo 58).  En este caso, aunque no sean obligatorios los contratos
por escrito, se aplicará el derecho a la remuneración por derechos deautor, como derecho y como obligación.  Las entidades jurídicas quepublican prensa diaria y periódica determinarán la forma de pago y elimporte de la remuneración de los derechos de autor mediante susnormas generales o convenios colectivos.
En relación con los contratos por escrito de cesión de derechos, que
se concierten en lengua extranjera entre personas físicas o jurídicasnacionales y extranjeras, se precisará una traducción jurada al idiomamacedonio a fin de facilitar la gestión y protección de los derechosante los organismos judiciales y administrativos.
El artículo 7 dispone que la duraciónde la protección del derecho de autor
será de 50 años contados desde la
fecha de la muerte del autor.
Se autorizan plazos especiales para
las obras cinematográficas, las obrasanónimas o seudónimas, las obras
fotográficas y las obras de artes
aplicadas.Los derechos de autor durarán hasta el vencimiento de los plazos
estipulados en la presente Ley.  Excepcionalmente, determinados
derechos morales seguirán existiendo tras el término de la duración
del derecho de autor (artículo 43).
Los derechos de autor durarán toda la vida del autor y 70 años
después de su muerte, salvo que en esta Ley se disponga lo contrario(artículo 44).  En el caso de obras creadas por varios autores
(coautores), los plazos previstos en el artículo 44 de la Ley se
calcularán desde la muerte del último coautor superviviente(artículo 45).
Los derechos de autor de las obras anónimas y seudónimas durarán
70 años desde su divulgación lícita.  Si el seudónimo no deja dudassobre la identidad de su autor, o si el autor revela su identidad dentro
del plazo indicado en el párrafo 1 de  este artículo, será de aplicación
el plazo estipulado en el artículo 44 (artículo 46).
Los derechos de autor de las obras audiovisuales y colectivas durarán
70 años desde su divulgación lícita (artículo 47).
Cuando el plazo estipulado por esta Ley no se compute desde la
muerte del autor o autores y no se haya divulgado lícitamente la obra
en un plazo de 70 años desde su creación, los derechos de autor
durarán 70 años desde su creación (artículo 48).  Cuando la duracióndel derecho de autor, en el sentido de esta Ley, se calcule a partir deWT/ACC/807/9
Página 31
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
la divulgación lícita de la obra y ésta se publique en colecciones, por
partes, fascículos y similares, el plazo se calculará por separado para
cada elemento (artículo 49).
Los plazos de protección establecidos en esta Ley se computarán
desde el primero de enero del año siguiente al desarrollo del evento;esta fecha constituirá la base para el cálculo de los plazos
(artículo 51).
El derecho moral de retirada de la obra, previsto en el artículo 17 de
esta Ley, durará toda la vida del autor.  Los derechos morales dereconocimiento de la paternidad literaria, de conservación de laintegridad de la obra y de objeción a su deformación, previstos en elartículo 16 de esta Ley, se mantendrán hasta el vencimiento de los
plazos de duración de los derechos de autor establecidos en esta Ley
(artículo 52).  La protección de los derechos morales, incluidos en elartículo 16, además de los de los herederos, estará a cargo de lascorrespondientes asociaciones de autores y de la AcademiaMacedonia de Ciencia y Arte.
Los derechos de autor serán de libre utilización tras la extinción de
sus plazos de duración (artículo 53).
El artículo 8 confiere a los autores de
las obras protegidas el derechoexclusivo de hacer o autorizar latraducción de sus obras.De conformidad con el párrafo 13 del artículo 2 de la Ley de Derecho
de Autor, se entiende por modificación la traducción, revisión,adaptación, disposición o transformación de cualquier otra manera dela obra original protegida por derecho de autor.
En el Capítulo II -Derechos de autor-, Sección 3 –Contenido de los
derechos de autor-, Subsección 3 -Derechos económicos-, se
establece que los derechos económicos protegen los intereses del
autor de la obra.  Se autorizará la utilización de la obra protegida si elautor cede los derechos económicos de conformidad con esta Ley yen las condiciones que haya determinado, a menos que la Leydisponga lo contrario (artículo 18).  El autor tendrá el derechoeconómico exclusivo de explotar su propia obra y de autorizar o
prohibir su utilización por otras personas, en particular para su
reproducción, distribución, arrendamiento, interpretación y ejecuciónpública, transmisión,  presentación o exposición pública, emisión,retransmisión y modificación.  El autor de la obra original tiene elderecho exclusivo de utilizar su obra modificada, a menos que en esta
Ley o por contrato se disponga otra cosa (artículo 19).
A efectos de lo dispuesto en esta Ley, no se consideran obras
amparadas por el derecho de autor los textos públicos de los podereslegislativo, ejecutivo o judicial, ni su traducción, cuando se publiquencomo textos oficiales (en adelante:  otras obras) (artículo 5).
El artículo 9 dispone que seconcederá a los autores el derechoexclusivo de autorizar la
reproducción de sus obras por
cualquier procedimiento y bajocualquier forma, con sólo algunasexcepciones que no atenten a laexplotación normal de la obra ni
causen un perjuicio injustificado a los
intereses legítimos del autor.En el párrafo 3 del artículo 2 se define el derecho de reproducción
como la obtención de copias de la obra protegida por derechos deautor, fijadas en un soporte material, con independencia del tipo de
soporte, el número de copias y el procedimiento.  La exclusividad del
derecho de reproducción se estipula en el artículo 19 (véase el puntoanterior del Memorándum), y se aplica a todas las obras protegidaspor derecho de autor.
En relación con las limitaciones de los derechos económicos, la Ley
prevé la posibilidad de utilizar una obra protegida sin la cesión de loscorrespondientes derechos económicos siempre que haya sido yaWT/ACC/807/9
Página 32
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
divulgada, pero mediante el pago de una remuneración (licencias
legales) y/o sin dicho pago (libre utilización).  Así pues, está
permitida legalmente la utilización de una obra amparada porderechos de autor en los siguientes casos:  divulgación oreproducción de parte de una obra protegida por derechos de autor,así como de obras en los campos de la fotografía, bellas artes y artes
aplicadas, arquitectura, dibujo y cartografía, siempre que sea para
fines docentes y para la divulgación de acontecimientos de actualidadprocedentes de la prensa diaria y periódica que traten de asuntos decarácter general, a menos que el autor lo prohíba terminantemente
(artículo 29).
En relación con el derecho de reproducción, la libre utilización de
una obra protegida por derecho de autor está prevista en los casos
siguientes:
Podrán divulgarse libremente las obras que se vean u oigan con
ocasión de informaciones sobre aco ntecimientos de la actualidad, los
discursos políticos públicos, los discursos públicos ante organismos
estatales, religiosos u otros y las noticias diarias y la información de
la prensa, cuando tal utilización se efectúe por motivos informativosde interés general (artículo 32).
Podrán reproducirse las obras protegidas por derecho de autor, si no
se realizan más de tres copias, en los casos siguientes:  para el usoprivado de una persona física, siempre que no se pongan losejemplares a disposición pública;  para el uso interno de instituciones
públicas (archivos, bibliotecas, filmotecas e instituciones culturales,
educativas, científicas y similares), siempre que las reproducciones seefectúen a partir de su propia copia.  La reproducción regulada en elpárrafo 1 de este artículo no se aplicará a las obras literarias cuandose trate de un libro entero (salvo que la edición sea de al menos dos
años antes), a las obras cinematográficas u otras obras audiovisuales
o fonogramas, a la edición de composiciones musicales (excepto lastranscripciones escritas a mano), a las bases de datos, a los programasde ordenador ni a las estructuras arquitectónicas, a menos que en esta
Ley se disponga lo contrario (artículo 34).
La obra amparada por derecho de autor podrá ser utilizada libremente
ante los tribunales de arbitraje y los órganos judiciales,administrativos u otros organismos estatales, en la medida que sea
necesaria como medio de prueba (artículo 40).
La obra amparada por derecho de autor será de libre utilización en la
medida necesaria para verificar, en  el momento de su fabricación o
venta, el funcionamiento de los fonogramas o videogramas, delequipo para su reproducción o di vulgación, y del equipo receptor de
programas, durante su fabricación y venta (artículo 41).
Los artículos 10 y 10 bis definen la
"libre utilización de obras" endeterminados casos autorizados.Cuando se utilicen los derechos de autor, gracias a una licencia legal
o por libre utilización, deben mencionarse la fuente y el autor de laobra si ya figuran en la obra utilizada.
Ya se ha indicado supra  la licencia legal prevista en el artículo 29.
Otro tipo de licencia legal:La Ley de Transmisiones permite a las entidades la emisión de las
fijaciones de obras protegidas por derecho de autor, grabadas pormedios de reproducción mecánica o similares, a excepción de las
obras audiovisuales (artículo 30).WT/ACC/807/9
Página 33
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Ya se ha indicado supra  la libre utilización prevista en el artículo 32.
Se podrá citar libremente una obra protegida por derecho de autor
como aclaración, juicio crítico o referencia, en la medida adecuada alos fines y objetivos de la utilización (artículo 35).
Otros tipos de libre utilización:La interpretación o ejecución públi ca, con fines docentes, de una obra
protegida por derecho de autor será libre en los siguientes casos:cuando se trate de una enseñanza directa;  y en las manifestacioneshumanitarias e interpretaciones o ejecuciones escolares que sean delibre admisión, siempre que no se remunere a sus participantes
(artículo 33).
La utilización de una obra amparada por derecho de autor, que tenga
una importancia secundaria en relación con un objeto, será libre
durante la explotación de este objeto (artículo 36).
Es lícita la modificación de una obra protegida por derecho de autor
si se trata de:  modificaciones privadas u otras de carácter individualno pensadas o disponibles para el público;  modificaciones efectuadas
para parodias o caricaturas, si no implican riesgo de confusiónrespecto a la procedencia de la obra;  modificaciones para unautilización autorizada.  La objeción del autor a tales modificaciones
es contraria al principio de la razón y la buena fe (artículo 37).
Las obras protegidas por derecho de autor presentadas en
exposiciones, ventas, subastas, y ferias públicas y similares se
divulgarán en los catálogos editados con tales fines por losorganizadores (artículo 38).
Las obras protegidas por derecho de autor expuestas
permanentemente en parques, calles, plazas u otras vías públicasserán de libre utilización para los mismos fines que la obra original opara obtener beneficios económicos, salvo que la utilización sea de
forma tridimensional (artículo 39).
La obra amparada por derecho de autor podrá ser utilizada libremente
ante los tribunales de arbitraje y los órganos judiciales,
administrativos u otros organismos estatales, en la medida que seanecesaria como medio de prueba (artículo 40).
Las obras de literatura y arte popular serán de libre utilización.  En la
utilización prevista en el párrafo 1 de este artículo deben mencionarsela fuente y el origen del trabajo.  No es lícita la deformación ni lautilización indecorosa de la obra.  El Instituto de Folklore "MarkoCepenkov" de Skopje es el órgano re sponsable de la aplicación de los
derechos previstos en el párrafo 2 de este artículo (artículo 42).
Los artículos 11, 11 bis y 11 ter
disponen que los autores de obrasdramáticas, dramático-musicales ymusicales y su traducción, y los
autores de obras literarias y artísticas,
gozarán del derecho exclusivo deautorizar la representación y laejecución pública de sus obras, enparticular mediante la radiodifusión,la recitación pública y toda
comunicación pública.Con respecto a esta pregunta, ya se han indicado las disposiciones del
artículo 19 de la Ley de Derecho de Autor, que son aplicables a todoslos autores de las obras protegidas por derecho de autor deconformidad con el artículo 3 de la Ley de Derecho de Autor,
mencionado supra .
Las definiciones de todos los tipos de derechos y de las expresiones
"pública" y "divulgación" se indican en el artículo 2 de la Ley deDerecho de Autor.  A saber:
se entiende por "pública" la disponibilidad en igualdad de
condiciones de una obra protegida por parte de un número noWT/ACC/807/9
Página 34
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
especificado de personas ajenas al círculo familiar habitual o al
círculo de conocimientos personales;
se entiende por "divulgación" la puesta a disposición del público de
una obra protegida, por cualquier procedimiento y bajo cualquierforma;
se entiende por "reproducción" la fijación de una obra protegida por
derecho de autor en un soporte material o en copias de otro tipo, con
independencia del tipo de copia, número de copias y procedimiento;
se entiende por "distribución" la puesta en circulación o la oferta al
público del original o de las copias de una obra protegida, mediantesu venta o cualquier otra forma de transferencia de la propiedad,incluida la importación del original o de la copia para su difusión
posterior;
se entiende por "publicación" la reproducción de una obra protegida
en un número suficiente de copias y su distribución;
se entiende por "arrendamiento" la puesta a disposición por un
periodo limitado de tiempo de los originales o copias de una obraprotegida, con el fin de obtener un beneficio económico directo o
indirecto;
se entiende por "interpretación o ej ecución pública" la divulgación en
directo, o a través de medios técnicos, de una obra literaria o musical,incluida la divulgación en directo de una obra escénica;
se entiende por "transmisión pública" la divulgación de una
interpretación o ejecución o cualqu ier otro ejercicio del derecho de
autor fuera del espacio o lugar de tales actuaciones, con
independencia del medio, manera y procedimiento de transmisión(altavoz, pantalla o similares);
se entiende por "presentación pública" la divulgación a través de
medios técnicos de obras cinematográficas u otras obras
audiovisuales, o de obras fotográficas, arte, arquitectura, urbanismo,
artes aplicadas, diseño, cartografía y de obras de naturaleza científicay técnica;
se entiende por "exposición pública" la divulgación de originales o
copias de obras de bellas artes o fotografías u obras producidas demanera análoga a la fotografía, obras de artes aplicadas, diseños, y
obras de naturaleza científica y técnica;
se entiende por "emisión" la divulgación de obras, protegidas por
derecho de autor, por medio de señales de programas de radio ytelevisión, medios inalámbricos, inclusive vía satélite en formascodificadas o no codificadas, o bien por cable, incluidos los sistemasde cable o microondas.  La emisión también comprende la
transmisión por encargo mediante señales de programas de
televisión;
se entiende por "retransmisión" la divulgación simultánea, completa e
inalterada de obras ya emitidas, si se efectúa por otras entidades deradio o televisión, o si se transmite mediante sistemas de cable o
microondas que afecten a más de cien  abonados al cable, o si la obra
se transmite inicialmente desde otro país (retransmisión por cable);  yWT/ACC/807/9
Página 35
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
se entiende por "modificación" la tr aducción, revisión, adaptación,
arreglo u otros procedimientos de transformación de una obra
original protegida por derecho de autor.
Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 11 bis del Convenio se
regulan en la Sección 2 -Gestión colectiva- del Capítulo VI -Gestiónde los derechos.
La gestión colectiva de los derechos  de autor sólo se llevará a cabo
respecto a obras ya divulgadas, y consistirá en lo siguiente:  cesión dederechos no exclusivos para la utilización de la obra amparada porderecho de autor;  recaudación y reparto de los derechos obtenidos
por la utilización de la obra protegida;  y seguimiento de laprotección del derecho ante los tribunales y otros organismos
(artículo 138).
Se gestionarán colectivamente los derechos siguientes:  los de
divulgación de obras literarias y mu sicales no escénicas (derechos de
menor cuantía);  los derechos de reventa;  la retransmisión por cablede la obra protegida por derecho de autor, a excepción de latransmisión de la propia emisión, con independencia de que los
derechos de que se trate sean propios o cedidos por otros titulares
(artículo 139).
También podrán gestionarse colectivamente los siguientes derechos:
los de reproducción de obras musicales y literarias en fonogramas yvideogramas (derechos de reproducción automática);  los dearrendamiento de fonogramas y videogramas;  los de divulgación o
reproducción, con fines docentes, de partes de obras protegidas por
derecho de autor y de obras de fotografía, bellas artes y artesaplicadas, arquitectura, dibujo y car tografía;  los de reproducción,
presentación pública u otro procedimiento de divulgación de obras enanuncios que tengan una duración no superior a sesenta segundos.
También podrán gestionarse colectivamente otras formas de
utilización de las obras protegidas por derecho de autor si es eninterés de los autores (incisos 1, 2,  3 y 5 del párrafo 1, y párrafo 2 del
artículo 140).
Respecto a las demás disposiciones relativas a la gestión colectiva
véanse las correspondientes a los artículos 141 a 155 de la Ley de
Derecho de Autor.
El artículo 12 dispone que los autores
de obras literarias o artísticas gozarándel derecho exclusivo de autorizar lasadaptaciones, arreglos y otrastransformaciones de sus obras.Respuesta ya ofrecida en el comentario a los artículos 2, 6, 19, y 37
de la Ley de Derecho de Autor.
El artículo 13 faculta a los paísesMiembros para establecer reservas ycondiciones en lo relativo al derecho
exclusivo del autor de una obra
musical y del autor de la letra paraautorizar su grabación.Respuesta ya ofrecida en el comentario al punto 1 del artículo 139 de
la Ley de Derecho de Autor.WT/ACC/807/9
Página 36
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
El artículo 14 establece que los
autores de obras literarias o artísticas
tendrán el derecho exclusivo deautorizar la adaptación y lareproducción cinematográfica de susobras, y la distribución,
representación, ejecución pública y
comunicación pública de laadaptación o reproducción, sin laslimitaciones autorizadas a tenor delpárrafo 1) del artículo 13.El derecho de adaptación audiov isual es el derecho exclusivo a
modificar la obra original en obra audiovisual o a incluirla en una
obra audiovisual.  Mediante la firma de un contrato de adaptaciónaudiovisual, se considera que el autor de una obra original cede alproductor de cine, de forma exclusiva y sin limitaciones, el derechode modificación e inclusión de la obra original en una obra
audiovisual, sus derechos económicos y demás derechos por esa obra
audiovisual, el derecho de traducci ón, las adaptaciones audiovisuales
así como las fotografías hechas en relación con la obra audiovisual, amenos que en el contrato se dispo nga otra cosa.  Como excepción al
párrafo 2 de este artículo, el autor de la obra original conservará:  elderecho exclusivo sobre las modificaciones posteriores de la obra
audiovisual en otra forma artística;  el derecho exclusivo sobre
nuevas adaptaciones audiovisuales de la obra original al término de10 años desde la firma del contrato previsto en el párrafo 2 de esteartículo;  y el derecho a percibir una remuneración adecuada delproductor de cine por cada arrendamiento de videogramas de la obraaudiovisual.  El autor de la obra original no podrá re nunciar a los
derechos mencionados en el párrafo 3 de este artículo (artículo 91).
El artículo 14 bis especifica que la
obra cinematográfica se protegerácomo obra original, sin perjuicio delos derechos del autor de las obrasque se hayan adaptado o reproducido,y el autor de la obra cinematográfica
gozará de los mismos derechos que el
autor de cualquier otra obra.El régimen aplicable a las obras audiovisuales y los derechos de autor
es el siguiente:
Son obras audiovisuales, en el sentido de esta Ley, las películas de
cine, televisión y vídeo, y otras obras audiovisuales, así comocualquier obra expresada en forma de película cinematográfica, con osin sonido, con independencia de la naturaleza de su soporte material
(artículo 87).
En el sentido de esta Ley se considerarán autores de obras
audiovisuales:  el autor del guión, el director-realiza dor y el director
de fotografía, y, en el caso de películas animadas, el productor de losdibujos.  Cuando la música sea un elemento esencial de la obra, seconsiderará también autor al compositor de la misma (artículo 88).
Cuando el productor de los dibujos animados y el compositor de la
música, así como el escenógrafo, diseñador de vestuario, editores ymaquillador no sean considerados autores de una obra audiovisual
con arreglo al artículo 88 de esta Ley, sólo tendrán derechos de autor
sobre sus aportaciones individuales a la obra audiovisual (en adelante"autores de las contribuciones") (artículo 89).
El productor de cine es, en el sentido de esta Ley, la persona física o
jurídica que, en su propio nombre y por cuenta propia o de terceros,gestiona u organiza la producción de una obra audiovisual y esresponsable de su realización (ar tículo 90).  Se considera que cuando
los autores firman un contrato de producción cinematográfica ceden
al productor de la película, de manera exclusiva y sin limitaciones,
todos sus derechos económicos y demás derechos de la obraaudiovisual, los derechos de tradu cción, la adaptación audiovisual y
las fotografías hechas en relación con la obra, a menos que en elcontrato se disponga otra cosa.  Se considera que cuando los autores
de las contribuciones firman un contrato de producción
cinematográfica ceden al productor de la película, de manera
exclusiva y sin limitaciones, los derechos de utilización de susaportaciones para la realizaci ón de la obra audiovisual.
Las excepciones a este artículo son las siguientes:WT/ACC/807/9
Página 37
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
- los autores conservarán el derecho exclusivo a las
modificaciones posteriores de la obra audiovisual en otraforma artística;
- los autores de las contribuciones conservarán el derecho de
utilizar por separado sus aportaciones a la obra audiovisual,a menos que de esta forma violen los derechos del productor
de la película;  y
- los autores conservarán el derecho a percibir una
remuneración justa del productor de la película por cada
arrendamiento de videogramas de la obra audiovisual.  Losautores y los autores de las contribuciones no podránrenunciar a los derechos especificados en el párrafo 4 de
este artículo (artículo 92).
Los autores de una obra audiovisual tendrán derecho a una
remuneración independiente por cada cesión de derechos económicoso demás derechos de autor.  El productor de la película  estará
obligado, al menos una vez al año, a entregar a los autores de la obra
audiovisual, un informe por separado de los ingresos obtenidos porcada modalidad de utilización autorizada de la obra (artículo 93).
Se considerará terminada la obra audiovisual cuando, con arreglo al
contrato entre el director-realizador  y el productor de la película, se
complete la primera versión de la obra objeto del contrato.  No sepermitirá la destrucción del soporte original en su versión definitivaconforme al párrafo 1 de este artículo.  Del mismo modo, las
modificaciones de la versión de la obra audiovisual conforme a dicho
párrafo necesitarán la autorización pr evia del director-realizador y del
productor de la película.  Cuando los autores o uno de ellos nocompleten su aportación a la obra audiovisual o sean incapaces dehacerlo por causa de "fuerza mayor", no podrán impedir que se utilice
lo ya aportado para su terminación.  El autor disfrutará de los
correspondientes derechos de autor sobre esa parte (artículo 94).
Cuando el productor de la película no termine la obra audiovisual en
un plazo de cinco años desde la firma del contrato de produccióncinematográfica, o si no distribuye la obra audiovisual terminadaantes del transcurso de un año desde su realización, los autorespodrán anular el contrato a no ser que se haya convenido otra cosa.En el caso previsto en el párrafo 1 de este artículo, el autor y los
autores de las aportaciones conser varán el derecho de remuneración
(artículo 95).
El artículo 14 ter establece el "droit de
suite" en lo que respecta a las ventasposteriores de las obras de arte y los
manuscritos.Si las obras de arte originales o los originales (manuscritos) de obras
literarias o musicales se venden, o se dispone de ellas por cualquierotro procedimiento, su autor tendrá derecho a que se le notifique y a
percibir una remuneración del tres por ciento del precio de venta de
cada reventa posterior (en adelante regalías de reventa).  El poseedor
de la obra responderá de las obligaciones previstas en el párrafo 1 deeste artículo.  Si la transferencia de  la propiedad se realiza a través de
propietarios de galerías, organizadores de subastas u otros agentesmercantiles, estas personas serán responsables solidarios con el
poseedor de la obra.  La obligación de notificación prevista en el
párrafo 1 de este artículo se refiere a los datos específicos del títulode las obras transferidas, del poseedor y del agente mercantil, delprecio de venta al público, y del derecho del autor a inspeccionar losdocumentos que contienen tales datos (artículo 21).WT/ACC/807/9
Página 38
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
La gestión colectiva de los derechos de regalía se indica en el punto 2
del artículo 139.
El artículo 15 dispone que sepresumirá propietario de la obra,legitimado para litigar, aquel cuyonombre figure en la obra en la formausual.Tendrá la consideración de autor, salvo prueba en contrario, la
persona cuyo nombre, seudónimo o designación figure en la obra enla forma acostumbrada o aparezca en el momento de su publicación.Cuando el autor sea desconocido, la persona que haya publicado laobra tendrá derecho a hacer valer los derechos de autor.  La
disposición del párrafo 2 de este artículo dejará de ser aplicable
cuando el autor haya sido identificado.  En tal caso, el titular delderecho previsto en el párrafo 2 estará obligado a ceder al autor losbeneficios derivados del derecho de autor, salvo que por contrato seestipule otra cosa (artículo 10).
El titular de un derecho de autor exclusivo con arreglo a esta Ley
podrá incluir en el original o en los ejemplares de su obra el símbolo
© antes de su nombre, seudónimo o designación, y el año de laprimera publicación.  El titular de derechos exclusivos sobre unfonograma podrá con arreglo a esta Ley incluir en el original, en losejemplares del fonograma publicado o en sus envolturas el símbolo p
antes de su nombre, seudónimo o designación, y el año de la primera
publicación (artículo 167).
El artículo 16 establece que toda obrafalsificada podrá ser objeto decomiso, tanto si ha sido producida enel país como si ha sido importada.De conformidad con la Ley de Derecho de Autor, los autores y
titulares de derechos de autor y derechos conexos, el cuerpo deinspectores del Ministerio de Cultura y los demás organismos
competentes podrán adoptar medidas para impedir el uso incorrecto
de estos derechos.
La persona cuyos derechos con arreglo a esta Ley hayan sido
violados podrá exigir la protección de sus derechos y reclamar una
indemnización, salvo que en la Ley se disponga lo contrario.  Eltitular de los derechos podrá también reclamar la protección previstaen el párrafo 1 de este artículo cuando exista amenaza grave de
infracción de los derechos reconocidos en esta Ley (artículo 156).
Cuando existan varios titulares de los derechos conforme a esta Ley,
cada uno de ellos podrá exigir la protección del derecho en su
integridad.  Si son varios los infr actores de los derechos, cada uno de
ellos responderá totalmente de la infracción (artículo 157).
Se considerará que una persona infringe los derechos exclusivos
reconocidos en esta Ley cuando fabrique, importe, posea con finescomerciales, distribuya, alquile o utilice de otra manera cualquierdispositivo:  con el único o principal propósito de retirar sinautorización o dañar el equipo t écnico o un programa de ordenador
que se utiliza como protección lícita frente al uso no autorizado;  y
que, sin autorización, haga posible  que el público reciba señales
portadoras de programas codificados, o que contribuya a dicho fin(artículo 158).
El procedimiento administrativo (aduanas) para el comiso de las
mercancías que lesionan los derechos se prevé en el artículo 165 de laLey de Derecho de Autor.  Así pues, si el titular del derecho notificaque a tenor de esta Ley se han infringido sus derechos exclusivos por
la importación de determinadas mercancías en el país, las autoridades
aduaneras podrán, a petición del titular, adoptar las medidassiguientes:WT/ACC/807/9
Página 39
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
- la inspección de las mercancías por el titular del derecho o su
representante:
- el comiso, la retirada de la circulación y el almacenamiento de las
mercancías en un lugar seguro;  con la solicitud, el titular del derechodeberá presentar a las autoridades aduaneras una descripcióndetallada de las mercancías y las pruebas necesarias de sus derechos
exclusivos y su probable infracción.  A instancia de las autoridades
de aduanas, el titular del derecho pagará una fianza por el daño quepudiera derivarse de las medidas emprendidas.  Las autoridades deaduanas notificarán inmediatamente tales medidas al importador y alreceptor de las mercancías.  Y pondrán término a las mismas si eltitular del derecho no incoa una reclamación o inicia algún otro
procedimiento para la ejecución de las medidas en un plazo de 10
días.
El artículo 162 prevé el comiso como medida provisional en el
procedimiento judicial.  Por consiguiente, si el titular denuncia que sehan infringido sus derechos exclusivos a tenor de esta Ley, el tribunalpodrá, a petición del titular, dictar medidas provisionales paragarantizar la reclamación de conformidad con esta Ley, y, en
particular:
- confiscar, retirar de la circulación y guardar los ejemplares,
dispositivos, equipo y documentos pertinentes;
- prohibir las actividades posibleme nte infractoras o su continuación;
- adoptar otras medidas similares.  Si se sospecha fundadamente que
la protección prevista en el párrafo 1 de este artículo no se podrá
llevar a cabo hasta más tarde, el tribunal podrá decidir y ejecutar tales
medidas sin notificar ni haber oído previamente a la parte contraria.
El procedimiento para la adopción de medidas provisionales tendrá
carácter sumario y se regirá por la reglamentación relativa a losprocedimientos ejecutivos.
La orden de confiscación en el pr ocedimiento aduanero y durante las
medidas provisionales se determinará previa petición del titular de losderechos.
Cuando la persona competente (en adelante el inspector) tenga
sospechas fundadas, en el curso de sus actividades de supervisión, deque se ha cometido una infracción, decidirá la confiscación temporalde los objetos que hayan sido utilizados o estén destinados a ser
utilizados para la comisión de la misma, o bien que hayan sido
creados mediante dicha infracción, y los presentará al organismocompetente en el procedimiento de faltas (párrafos 2 y 3 delartículo 170).
Las multas por la infracción y la adopción de medidas provisionales -
confiscación de las muestras- se determinan con arreglo alartículo 168.  Así pues, se impondrá una multa de entre 34.000 y
300.000 denares a la persona jurídica:
- que sin la cesión de los correspondientes derechos económicos del
autor, cuando ello sea necesario con arreglo a esta Ley, reproduzca,
distribuya, alquile, interprete o ejecute públicamente, transmitapúblicamente, presente o exponga públicamente, emita, retransmita ymodifique la obra, o las muestras de la obra, o utilice de cualquier
otra forma ilícita la obra protegida por derecho de autor (artículo 19);WT/ACC/807/9
Página 40
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
- que, sin mencionar la procedencia y origen de la obra, deforme y
utilice de manera indecorosa las obras de literatura popular (párrafo 2del artículo 42);
- que utilice una obra protegida por derecho de autor cuya protección
haya expirado, pero no mencione el nombre, seudónimo u otra señaldel autor, o altere la integridad del conjunto de la obra, o la deforme
o utilice de forma que pueda dañar la personalidad, el honor y la
reputación del autor (artículo 52 en relación con los incisos 4 y 5 delartículo 16);
- que no lleve las cuentas u otra documentación pertinente cuando la
remuneración se acuerde o determine en virtud de los ingresosderivados u obtenidos por la explotación de la obra, o que no facilitela inspección de la documentación al titular del derecho de autor que
esté autorizado a ello (artículo 70);
- que distribuya o posea, con fines comerciales, una copia de un
programa de ordenador que se sospecha que podría ser una copia
ilícita (artículo 102);
- que, sin la cesión de los correspondientes derechos exclusivos del
titular de los derechos conexos (intérprete o ejecutante o productor),
cuando ello sea necesario con arreglo a esta Ley, interprete o ejecutepúblicamente, reproduzca, distri buya o alquile grabaciones de
interpretaciones o ejecuciones, obras escénicas, fonogramas,videogramas o publicaciones (artículos 108, 111, 118, 122, 125, 131,
132 y 133);
- que, sin la cesión de los correspondientes derechos exclusivos del
organismo de RTV, cuando ello sea necesario con arreglo a esta Ley,
grabe, reproduzca, distribuya grabaciones del programa o utilice decualquier otra manera las grabaciones (artículo 129);
- que no acepte la gestión colectiva del derecho de autor y derechos
conexos cuando el titular del derecho de autor o de los derechosconexos la solicite (artículo 150);
- que no facilite datos sobre la gestión colectiva de los derechos de
autor y derechos conexos, a instancia del titular de los derechos, o noconcluya un contrato para la cesión de los derechos no exclusivos
(párrafos 1 y 2 del artículo 151);
- que produzca, importe, posea con fines comerciales, distribuya,
alquile o use por otro medio cualquier dispositivo con el único
propósito de retirar ilícitamente o dañar el equipo técnico o el
programa de ordenador que se utiliza como protección lícita frente aluso no autorizado (inciso 1 del artículo 158);  y
- que produzca, importe, posea con fines comerciales, distribuya,
alquile o use por otro medio cualquier dispositivo que permita oayude al público a recibir señales coordinadas de programas de radioo televisión para las que no tiene autorización (inciso 2 del
artículo 158).
Se impondrá una multa de entre 34.000 y 300.000 denares a las
personas físicas o jurídicas competentes que realicen actividades
independientes constitutivas de la infracción prevista en el párrafo 1de este artículo.WT/ACC/807/9
Página 41
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Se impondrá una multa de entre 1.000 y 50.000 denares a las
personas físicas por la infracción prevista en el párrafo 1 de esteartículo.
Por la infracción prevista en el párrafo 1 de este artículo se dictarán
medidas provisionales, que pueden durar de tres meses a un año,para prohibir la actuación de la persona jurídica, es decir de la
persona que realiza independientemente la actividad, y se revocará la
licencia de gestión colectiva de los derechos de autor y derechosconexos de la asociación corres pondiente.  Asimismo, se dictarán
medidas provisionales para la eliminación de las copias de la obraprotegida por derecho de autor correspondientes al inciso 1, de lascopias del programa de ordenador correspondientes al inciso 5, de las
grabaciones de interpretaciones o ejecuciones, es decir de las obras
escénicas, fonogramas y videogramas correspondientes al inciso 6, dela grabación de programas correspondiente al inciso 7, y de losdispositivos correspondientes a los incisos 10 y 11 de este artículo.
Por la infracción prevista en el párrafo 1 de este artículo se dictará
una medida de protección para la  revocación de las obras de una
persona física correspondientes al párrafo 4 de este artículo.
El artículo 18 establece que la
protección del derecho de autor seráaplicable a todas las obras que, en elmomento de la entrada en vigor delConvenio de Berna, no hayan pasadoal dominio público en su país de
origen por expiración de los plazos de
protección.La Ley de Derecho de Autor se aplicará a todas las obras protegidas
por derecho de autor y a las interpretaciones o ejecuciones que, en elmomento de su entrada en vigor, disfrutaran de protección a tenor dela anterior Ley de Derecho de Autor (Gaceta Oficial de la antiguaRepública Federativa Socialista de Yugoslavia, Nº 19/1978, 34/1978,24/1986, 75/1989 y 21/1990).  La Ley de Derecho de Autor se
aplicará asimismo a la materia objeto de derechos conexos si, en la
fecha de entrada en vigor de la Ley, no han transcurrido 20 añosdesde su primera publicación, transmisión o fijación lícita.
Los plazos previstos para la prot ección de los derechos reconocidos
en esta Ley se aplicarán a los titulares extranjeros de derechosconexos que disfruten de protección con arreglo a esta Ley, y
expirarán en la fecha en que la protección expire en su país de origen
o en el que tenga su sede, sin que puedan exceder de los plazosestablecidos en esta Ley (artículo 184)
El artículo 19 faculta a los miembrosde la Unión para otorgar unaprotección más amplia que lareconocida en el Convenio.Se concede una protección más amplia a la establecida en el
Convenio de Berna en las disposiciones relativas a la duración de laprotección de los derechos económicos y morales para elreconocimiento del derecho de autor, mantenimiento de la obra en su
conjunto y protección frente a su disgregación, así como en otras
disposiciones.
El artículo 20 permite que losmiembros de la Unión conciertenentre ellos arreglos particulares paraconferir derechos más amplios quelos reconocidos en el Convenio de
Berna.En la Ley de Derecho de Autor se reconoce también la protección de
todo tipo de uso de las obras protegidas por derecho de autor,incluidos los servicios interactivos que, en mayor extensión, seajustan al Acuerdo sobre los Derechos de Autor y al Acuerdo sobreInterpretaciones o Ejecuciones y Fonogramas de la OMPI, y que
todavía no están en vigor.  Se espera que estos Acuerdos se ratifiquen
en un futuro próximo.WT/ACC/807/9
Página 42
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de proteger los programas
de ordenador, sean programas fuente
o programas objeto, como obrasliterarias en virtud del Convenio deBerna.  Las compilaciones de datospresentadas en forma legible por
máquina o en otra forma, que
constituyan creaciones de carácterintelectual, deberán ser protegidascomo tales.  Artículo 10.La protección de los programas de  ordenador y las bases de datos,
como obras amparadas por derecho de autor, se establece en el
artículo 3 de la Ley de Derecho de Autor, mencionado supra .
En el Capítulo IV de la Ley de Derecho de Autor -Disposiciones
especiales sobre las obras amparadas por derecho de autor-,Sección 2 -Programas de ordenador-, se regulan detalladamente las
cuestiones relacionadas con los programas de ordenador de
conformidad con las directivas de la Unión Europea (artículos 97a 103).
Obligación de regular los derechos dearrendamiento, al menos respecto delos programas de ordenador y de lasobras cinematográficas, con algunas
excepciones.  Artículo 11.El derecho de arrendamiento se estipula en el artículo 19.
Obligación de señalar un plazo de
protección de 50 años contados apartir de la muerte del autor(párrafo 1 del artículo 7 del Conveniode Berna y párrafo 1 del artículo 9 delAcuerdo sobre los ADPIC) o, para las
obras cuyo período de protección no
se mida por la vida del autor, unplazo de 50 años contados desde elfinal del año civil de la publicaciónautorizada o, si la obra no se publicó
en los 50 años siguientes a su
realización, 50 años contados desdeel final del año civil en que se realizó.Artículo 12.La duración de la protección del derecho de autor se ha indicado ya
en el Memorándum (artículos 43 a 54 de la Ley de Derecho deAutor), y es superior a la establecida en el Acuerdo sobre los ADPIC.
Obligación de circunscribir laslimitaciones y excepciones impuestasa los derechos exclusivos a ciertoscasos especiales que no atenten
contra la explotación normal de la
obra ni causen un perjuicioinjustificado a los intereses legítimosdel titular de los derechos.Artículo 13.Las limitaciones de los derechos económicos (artículos 28 a 42 de la
Ley de Derecho de Autor) se ha mencionado ya en el Memorándum.
Obligación de reconocer el derechode los artistas intérpretes oejecutantes de impedir, por un plazode 50 años contados desde unainterpretación o ejecución, la fijación
no autorizada de sus interpretaciones
o ejecuciones no fijadas y lareproducción de tal fijación, y deimpedir la difusión no autorizada pormedios inalámbricos y lacomunicación al público de sus
interpretaciones o ejecuciones en
directo.  Párrafos 1 y 5 delartículo 14.La República de Macedonia es miembro del Convenio de Roma.  Los
derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes están regulados de laforma siguiente:
Tienen la consideración de artistas intérpretes o ejecutantes:  los
actores, actores de títeres, cantantes, músicos, bailarines y demáspersonas que representen un papel, canten, bailen, declamen, reciten,interpreten o ejecuten en cualquier forma una obra literaria o popular.
Tienen la consideración de artistas intérpretes o ejecutantes los
directores de escena, directores de orquesta, directores de coro,
editores de sonido y toda la variedad de artistas circenses(artículo 107).
Los artistas intérpretes o ejecutantes en conjuntos o grupos, como los
miembros de una orquesta, coro, grupo de baile o conjunto teatral uWT/ACC/807/9
Página 43
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
otro tipo de grupo, deberán designar a uno de los miembros como su
representante para la emisión de las licencias necesarias para la
interpretación o ejecución.
La autorización se prestará por escrito, y sólo será eficaz si la otorga
la mayoría de los intérpretes o ejecutantes del conjunto o grupo.Estas disposiciones no se aplicarán a los directores de escena,
directores de orquesta ni solistas (artículo 108).
Los artistas intérpretes o ejecutantes tendrán el derecho moral
exclusivo de que figure de la manera acostumbrada su nombre,seudónimo u otra designación en el anuncio de la interpretación o
ejecución, en cada fijación de la actuación y en la envoltura de la
fijación;  a saber:
- en las interpretaciones o ejecuciones de solistas, el nombre del
intérprete o ejecutante; y
- en las interpretaciones o ejecuciones de conjunto o grupo, el
nombre del conjunto o grupo, del director artístico y del solista(artículo 109).
Los artistas intérpretes o ejecutantes tendrán el derecho moral
exclusivo de oponerse a toda defo rmación, mutilación o alteración de
su interpretación o ejecución o a cualquier uso de la misma que
pudiera ser perjudicial para su personalidad, honor o fama
(artículo 110).
Los artistas intérpretes o ejecutantes tendrán el derecho económico
exclusivo de usar su interpretaci ón o ejecución, o de autorizar o
prohibir su uso adecuado, en particular para:
- emitir la interpretación o ejecución, a no ser que dicha actuación sea
en sí misma una emisión o si se trata de la emisión de una fijación;
- emitir en directo mediante altavoces, pantallas o dispositivos
similares, fuera del espacio o lugar de la interpretación o ejecución;
- fijar la interpretación o ejecución en directo;
- reproducir la fijación de la  interpretación o ejecución en
fonogramas y videogramas;
- reproducir de cualquier forma o manera una interpretación o
ejecución fijada en fonogramas y videogramas;
- distribuir los fonogramas o videogramas que contengan la
interpretación o ejecución;
- alquilar los fonogramas o videogramas que contengan la
interpretación o ejecución.
Cuando la interpretación o ejecución se realice por un productor
escénico, éste obtendrá los derechos de los intérpretes o ejecutantes
de conformidad con esta Ley, salvo que se determine otra cosa porcontrato (artículo 111).
El artista intérprete o ejecutante tendrá derecho a una participación en
la remuneración percibida por el productor de fonogramas por lapublicación de un fonograma que contenga su interpretación o
ejecución (artículo 112).
Cuando se celebre un contrato de producción de fonogramas o
videogramas, se considerará que el intérprete o ejecutante ha cedido
al productor los derechos de fijación, reproducción, distribución y
arrendamiento de su interpret ación o ejecución, a menos que seWT/ACC/807/9
Página 44
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
determine otra cosa en el contrato.  Con independencia del contrato,
el intérprete o ejecutante tendrá derecho a percibir una remuneración
adecuada del productor de fonogramas o películas por cadaarrendamiento. El artista no podrá re nunciar a este derecho
(artículo 113).
Cuando alguno de los intérpretes o ejecutantes no complete su
aportación a la obra audiovisual o sea incapaz de hacerlo por causade "fuerza mayor", no podrá oponerse a que se utilice lo ya aportado
para la terminación de la obra.  El intérprete o ejecutante disfrutará de
los derechos correspondientes sobre esa parte que se especifican enesta Ley (artículo 114).
Los derechos del intérprete o ejecutante tendrán una duración de 50
años desde el día de la interpretación o ejecución.  Si, dentro de dichoperiodo, se divulga lícitamente la fijación de la interpretación oejecución, los mencionados derechos se mantendrán durante 50 años
desde la primera divulgación (artículo 116).
En relación con las disposiciones relativas al trato nacional véanse
los artículos 173, 176 y 177 de la Ley de Derecho de Autor.
Obligación de reconocer el derecho
de los productores de fonogramas deprohibir, por un plazo de 50 añoscontados desde la fecha de la primerafijación autorizada, la reproducción
directa o indirecta no autorizada de
sus fonogramas, y de prohibir elarrendamiento de copias de susfonogramas después de haber sidovendidos o distribuidos de otro modo.Párrafos 2, 4 y 5 del artículo 14.Los derechos de los productores de fonogramas están regulados de la
forma siguiente:
El productor de fonogramas es, con arreglo a esta Ley, la persona
natural o jurídica bajo cuya inicia tiva y responsabilidad se realiza la
primera fijación del sonido de una interpretación o ejecución, o de
otros sonidos (artículo 117).
El productor de fonogramas tendrá los derechos económicos
exclusivos de usar sus fonogramas, o de autorizar o prohibir su uso,para su reproducción, modificación , distribución y arrendamiento
(artículo 118).
Cuando un fonograma se publique con fines comerciales, o su
reproducción se utilice directamente para la difusión o cualquier otra
forma de divulgación, el usuario estará obligado a pagar al productordel fonograma una remuneración adecuada y única por cadautilización.
El productor del fonograma deberá pagar la mitad de la remuneración
al intérprete o ejecutante del fonograma, salvo que se haya pactado
otra cosa por contrato (artículo 119).
Los derechos de los productores de fonogramas tendrán una duración
de 50 años desde el día de la fijación.  Si el fonograma se hadivulgado lícitamente dentro de ese periodo, los derechos delproductor se mantendrán durante 50 años desde su primera
divulgación (artículo 120).
En relación con las disposiciones re lativas al trato nacional véase el
párrafo 1 del artículo 174.
Obligación de reconocer a losorganismos de radiodifusión, durante20 años, derechos exclusivos sobre lafijación, la reproducción de las
fijaciones y la retransmisión por
medios inalámbricos de lasemisiones, así como la comunicaciónLos derechos de los organismos de radiodifusión se regulan de la
forma siguiente:
Los organismos de radiodifusión (RTV) tendrán los derechos
económicos exclusivos de usar sus emisiones, o de autorizar o
prohibir su uso, para:WT/ACC/807/9
Página 45
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
al público de sus emisiones, o de
conceder a los titulares de los
derechos de autor sobre la materiaobjeto de las emisiones la facultad deejercitar tales derechos.  Párrafos 3 y5 del artículo 14.- la retransmisión, incluidas las emisiones secundarias y las
emisiones vía satélite;
- la divulgación en lugares públicos mediante el pago de un derecho
de admisión;
- la distribución por cable (simultánea o secundaria);- la transmisión por encargo a los abonados individuales y el acceso
público a las fijaciones de emisiones incluidas en bases de datos
informáticas en tiempo real;
- la fijación;- la reproducción de las fijaciones;- la distribución de las fijaciones;- la fotografía, reproducción y distribución de las fotografías de
fijaciones;
- la distribución de señales de programas, transmitidas mediante
satélites de comunicación, a otros emisores, redes de cable y otrosdistribuidores;  y
- la importación y distribución de fijaciones de emisiones, o su
reproducción, en un Estado en el que no esté prevista la protección de
los derechos de los organismos de radiodifusión (artículo 129).
Los derechos de los organismos de radiodifusión tendrán una
duración de 50 años contados desde la fecha de la primera emisión(artículo 130).
En relación con las disposiciones relativas al trato nacional véanse
los artículos 175 y 177.  Las disposiciones que figuran en el
artículo 176 se aplican a todos los titulares de derechos conexos.
Marcas de fábrica o de comercio
Observancia Cita de la ley o leyes pertinentes.
Además de las leyes mencionadas en el documento de la Oficina de
Protección de la Propiedad Industrial, también debe mencionarse laLey de Faltas.
Disposiciones generales
Obligación de adoptar medidaseficaces contra la violación de los
derechos de propiedad intelectual sin
crear obstáculos al comercio legítimoni oportunidades para el abuso.Párrafo 1 del artículo 41.De conformidad con la Ley de Derecho de Autor y otras
disposiciones legales, los autores y demás titulares de derechos de
autor y derechos conexos, el cuerpo de inspectores del Ministerio de
Cultura y los demás organismos públicos competentes(administrativos y judiciales) estarán facultados para iniciar y/oadoptar medidas para impedir el uso incorrecto de estos derechos.
La persona cuyos derechos con arreglo a esta Ley hayan sido
violados podrá exigir la protección de sus derechos y reclamar una
indemnización, salvo que en la Ley se disponga lo contrario.  Eltitular de los derechos podrá también reclamar la protección prevista
en el párrafo 1 de este artículo cuando exista amenaza grave de
infracción de los derechos reconocidos en esta Ley (artículo 156).WT/ACC/807/9
Página 46
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Cuando existan varios titulares de los derechos conforme a esta Ley,
cada uno de ellos podrá exigir la protección del derecho en suintegridad.  Si son varios los infr actores de los derechos, cada uno de
ellos responderá totalmente de la infracción (artículo 157).
Se considerará que una persona infringe los derechos exclusivos
reconocidos en esta Ley cuando fabrique, importe, posea con fines
comerciales, distribuya, alquile o utilice de otra manera cualquier
medio con el único o principal prop ósito de retirar sin autorización o
dañar el equipo técnico o un programa de ordenador que se utilizacomo protección lícita frente al uso no autorizado;  y que, sinautorización,  haga posible que el  público reciba señales portadoras
de programas codificados, o que contribuya a dicho fin
(artículo 158).
Los autores y demás titulares de derechos de autor y derechos
conexos podrán entablar, de manera independiente o a través de un
representante individual o colectivo, procedimientos ante lostribunales (en los procedimientos judiciales, como únicos iniciadoresdel procedimiento, en los procedimientos de faltas o delitos el cuerpode inspectores del Ministerio de Cultura podrá también figurar comoiniciador).  Las entidades anteriores podrán presentar cargos penales
ante el ministerio fiscal para la iniciación de un procedimiento penal
por actuación delictiva y, si hay pruebas de la realización del actodelictivo que, según el artículo 157 del Código Penal (Gaceta Oficialde la República de Macedonia Nº 37/96), deba perseguirse de oficio,el ministerio fiscal presentará los cargos.  Al mismo tiempo, podrá
exigirse la adopción de medidas de protección.
En la Ley de Derecho de Autor se prevé también la infracción de los
derechos de autor y derechos conexos, y está sujeta a las sanciones
correspondientes.
El cuerpo de inspectores del Ministerio de Cultura efectuará
inspecciones y controles ordinarios  y extraordinarios, y estudiará
cada caso por separado.  Si considera que se han infringidodeterminados derechos de autor y derechos conexos, adoptará lasmedidas prescritas y formulará cargos de faltas.  Simultáneamente ala presentación de los cargos de faltas, se adoptarán medidas de
protección.
Cuando la persona competente (en adelante el inspector), en el curso
de su actividad de supervisión, tenga sospechas fundadas de que se
ha cometido una infracción, confiscará temporalmente los objetosque hayan sido utilizados o estén destinados a ser utilizados para lacomisión de la misma, o bien que hayan sido creados mediante dichainfracción.  El inspector presenta rá dichos objetos, junto con un
escrito de iniciación de un procedimiento de faltas, a la autoridad
competente en los procedimientos de faltas (párrafos 2 y 3 del
artículo 170).
Obligación de establecer
procedimientos de observancia que
sean justos y equitativos y que nosean innecesariamente complicados ogravosos, ni comporten plazosinjustificables o retrasos innecesarios.
Párrafo 2 del artículo 41.En la Ley de Enjuiciamiento criminal se contienen los siguientes
principios básicos:  el acusado de un acto delictivo será considerado
inocente mientras no se demuestre su culpa, en función del hecho deque el tribunal resuelve de manera favorable para el acusado:presunción de inocencia (artículo 2);  deberá notificarse al acusado larazón por la que se le incoa procedimiento en un idioma quecomprenda (artículo 3);  el acusado tendrá derecho a un juicio justo y
público en un plazo razonable (artículo 4);  está prohibido y es objetoWT/ACC/807/9
Página 47
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
de sanción provocar la confesión (artículo 10);  el procedimiento
deberá llevarse a cabo sin demora (artículo 13);  los tribunales y
demás órganos estatales tienen la obligación de determinar los hechosde forma veraz y completa (artículo 14);  la evaluación de las pruebasno podrá restringirse ni depender de normas de carácter especial y
formal (artículo 15).
Las disposiciones relativas a los procedimientos penales serán
también aplicables a los procedimientos de faltas.
En la Ley de Procedimiento Judicial se contienen los siguientes
principios básicos:  determinación de los límites de la demanda
(artículo 2);  las partes podrán disponer libremente de las demandas
(artículo 3);  el tribunal decidirá de forma oral, inmediata y públicasobre la solicitud de reclamación (artículo 4);  posibilidad de quecada parte exprese su opinión ante las demandas de la parte contraria(artículo 5);  el tribunal tiene la obligación de determinar los hechoscontrovertidos y de evaluar las pruebas completa y honestamente
(artículo 7);  el tribunal está obligado a llevar a cabo el procedimiento
sin dilación y con el menor gasto posible (artículo 10);  se informaráde las posibilidades de entablar procedimientos judiciales a la parteque lo desconozca (artículo 11).
En la Ley del Procedimiento Administrativo General se contienen los
principios básicos siguientes:  solución de las diferencias deconformidad con las leyes (artículo 4);  protección de los ciudadanosy del interés público (artículo 5);  observancia efectiva de los
derechos (artículo 6);  determinación de las condiciones reales
mediante el análisis de todos los hechos (artículo 7);  garantía de quelas partes puedan expresar su opinión sobre los hechos ycircunstancias (artículo 8);  desarrollo del procedimiento con elmenor gasto posible (artículo 13);  prestación de ayuda a las partes
desconocedoras de sus derechos pa ra la protección de aquellos que
les correspondan con arreglo a la ley (artículo 14).
Obligación de velar por que lasdecisiones sobre el fondo de lacuestión se basen en las pruebas
presentadas a las partes en el
procedimiento, se formulen,preferentemente, por escrito y seanrazonadas.  Párrafo 3 del artículo 41.De conformidad con la Ley de Enjuiciamiento Criminal, el veredicto
se dictará y se hará público (artículo 337), el tribunal sólofundamentará el veredicto en los hechos y pruebas presentados en la
vista principal (artículo 339), el veredicto publicado se formulará por
escrito en un plazo de ocho días contados a partir de la fecha de supublicación o, si es más complejo, en el término de 15 días (artículo347), y deberá contener una introducción, la declaración o partedispositiva y el razonamiento (artículo 348).
De conformidad con la Ley de Procedimiento Judicial, el veredicto se
dictará y se hará público (artículo 321), el veredicto publicado se
formulará por escrito en un plazo de 8 días contados a partir de lafecha de su publicación, y excepcionalmente, para procedimientosmás complejos, en el término de 15 días (artículo 323), el veredictodeberá contener una introducción, la declaración (parte dispositiva) yel razonamiento (artículo 324).
De conformidad con la Ley del Procedimiento Administrativo
General, el órgano competente dictará una decisión (artículo 202),que deberá formularse por escrito y contener una introducción, ladeclaración (parte dispositiva) y el razonamiento (artículo 206).  Elprocedimiento se llevará a cabo y se adoptará y presentará la decisióna la parte en un plazo de 60 días, salvo que la ley disponga lo
contrario.WT/ACC/807/9
Página 48
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de prever la posibilidad
de recurrir ante los órganos
jurisdiccionales las decisionesadministrativas finales y al menos losaspectos jurídicos de las decisionesjudiciales iniciales sobre el fondo del
caso.  Párrafo 4 del artículo 41.En el artículo 350 de la Ley de Enjuiciamiento criminal se prevé el
derecho de apelación dentro de un plazo de 15 días desde la
comunicación del veredicto;  sobre es ta apelación decidirá el tribunal
de segunda instancia (Tribunal de Apelación).
Existe también la posibilidad de presentar recursos legales
extraordinarios una vez que la sentencia sea firme, como la repetición
del procedimiento penal (artículos 388-398), cuya decisión recae en
el tribunal de primera instanci a;  la mitigación con carácter
extraordinario de la pena (artículos 399-402), que resuelve elTribunal Supremo;  el recurso de amparo (artículos 403-410), sobreel que dictará resolución el Tribunal Supremo;  y el recursoextraordinario de revisión de la sentencia firme (artículos 411-415);
sobre el que decidirá el Tribunal Supremo.
De conformidad con el artículo 75 de la Ley de Faltas, podrá
interponerse un  recurso ante un tribunal de segunda instancia(Tribunal de Apelación) contra los veredictos y decisiones dictadas
en primera instancia.  Los recurs os legales extraordinarios son los
siguientes:  repetición del procedimiento de faltas y recurso de
amparo.
De conformidad con el artículo 334 de la Ley de Procedimiento
Judicial se prevé un derecho de  apelación en un plazo de 15 días
contados a partir de la fecha de comunicación del veredicto, sobre elque decidirá el tribunal de segund a instancia (Tribunal de Apelación).
Los recursos extraordinarios son:  recurso de revisión
(artículos 368-386), que resuelve el Tribunal Supremo;  recurso de
amparo (artículos 387-394), que resuelve el Tribunal Supremo;  yrepetición del procedimiento (artículos 395-402), en el que decide elTribunal de primera instancia.
De conformidad con la Ley de Derecho de Autor, podrá recurrirse la
decisión de expedición  o revocación de una licencia para la gestión
colectiva de los derechos de autor y derechos conexos, mediante lapresentación de un recurso ante el Gobierno de la República deMacedonia en un plazo de 15 días desde la comunicación de ladecisión.  Frente a las actuaciones en segunda instancia podráinterponerse un procedimiento administrativo.
La Oficina de Protección de la Pr opiedad Industrial se encarga del
desarrollo del procedimiento administrativo.
Procedimientos y recursos civiles y
administrativos
Obligación de establecer unprocedimiento que permita a losdemandantes ejercitar una acción porviolación de sus derechos;  de exigirque se notifique a los demandados;
de permitir a ambas partes que
presenten pruebas en apoyo de supretensión;  y de proteger lainformación confidencial.Artículo 42.En relación con los derechos de autor y derechos conexos, véase la
información ofrecida respecto a los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 41.WT/ACC/807/9
Página 49
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de velar por que los
jueces estén facultados para ordenar
la aportación de las pruebasnecesarias para sustanciar laspretensiones de una parte cuando esaparte no las haya podido obtener de la
parte contraria.  Párrafo 1 del
artículo 43.En relación con los derechos de autor y derechos conexos, véase la
información ofrecida respecto al párrafo 2 del artículo 41, y el
documento de la Oficina de Protecci ón de la Propiedad Industrial.
La prueba fundamental en un procedimiento para la protección de los
derechos de autor y derechos conexos es la posesión de un contratoválido de cesión de derechos, formulado por escrito (párrafo 2 del
artículo 57 de la Ley de Derecho de Autor).
Obligación de velar por que los
jueces estén facultados para ordenar ala parte demandada, excepto lospoderes públicos, que desista de lainfracción de los derechos depropiedad intelectual.  Párrafo 1 del
artículo 44.De conformidad con el inciso 1 del párrafo 1 del artículo 159 de la
Ley de Derecho de Autor, el titular de los derechos de autor podrásolicitar que se prohíba al infractor  las actividades de preparación de
la infracción, la infracción en sí misma y las infracciones futuras.  Deconformidad con la decisión de prohibición de las infraccionesfuturas, en caso de reincidencia por parte del demandado, podrán
adoptarse medidas en el procedimiento ejecutivo sin entablar un
procedimiento judicial.
Obligación de velar por que losjueces estén facultados para ordenarel pago de una indemnizaciónpecuniaria adecuada para compensarel daño causado por la infracción.
Párrafo 1 del artículo 45.En caso de infracción intencionada o por negligencia grave de los
derechos económicos o de otro tipo, o de los derechos conexosreconocidos en esta Ley, el titular de los mismos podrá exigir en unprocedimiento civil el pago de la  remuneración acordada o habitual
para un uso semejante, incrementada en un 200 por ciento, con
independencia de que haya sufrido o no un perjuicio económico real
a resultas de la infracción (multa civil).  Para adoptar una decisiónsobre una demanda de pago de inde mnización por daños y perjuicios,
con arreglo al párrafo 1 de este artículo, y para determinar la cuantía,el tribunal tendrá en cuenta todas las circunstancias del caso y, en
particular, el grado de culpabilidad del infractor, el importe de la
remuneración que se acuerde o que sea habitual, y el propósitopreventivo de la multa.  Si el perjuicio económico es superior a lacuantía de la multa, el titular de los derechos podrá reclamar elimporte restante hasta cubrir toda la indemnización (artículo 160).
En caso de infracción del derecho moral y de inexistencia de
perjuicio económico, el tribunal podrá conceder al autor o al
intérprete o ejecutante una indemnización pecuniaria equitativa por laviolación de su personalidad, honor y reputación, y no por elperjuicio económico, si las circunstancias del caso y sobre todo elalcance del daño y su duración así lo justifican (artículo 161).
Obligación de velar por que losjueces estén facultados para condenar
al infractor que pague al titular del
derecho las costas procesales y paraconceder reparación por concepto debeneficios y/o resarcimiento porperjuicios reconocidos previamente.Párrafo 2 del artículo 45.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 143 de la Ley de
Procedimiento Judicial, la parte que pierda el juicio estará obligada a
resarcir de los gastos a la parte contraria y demás partes interesadas
en el juicio, además de los honorarios de los abogados con arreglo ala Tabla de Honorarios de los Servicios de Abogacía.
Véase también la respuesta ofrecida respecto al párrafo 1 del
artículo 45.WT/ACC/807/9
Página 50
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de autorizar otros
recursos, en particular la incautación
de las mercancías infractoras y de losmateriales e instrumentos que sehayan utilizado predominantementepara la infracción.  Artículo 46.Cuando se infrinjan los derechos reconocidos por la Ley de Derecho
de Autor, el titular de los mismos podrá solicitar:
- que se prohíba al infractor la pr eparación de la infracción, la propia
infracción y las infracciones futuras;
- que el infractor elimine la situación causada por la infracción;- la destrucción o modificación de los ejemplares ilícitos y su
embalaje, o de la interpretación o ejecución o demás materias objeto
de protección a tenor de esta Ley;
- la destrucción o modificación de las copias originales, negativos,
planchas, moldes u otros elementos que se hayan utilizado para lainfracción;
- la destrucción o modificación de l equipo propiedad del infractor,
cuyo fin principal o único haya sido la infracción de los derechos
reconocidos en esta Ley;  y
- la publicación de la sentencia en los medios de comunicación y a
costa del infractor, en el grado y forma que determine el tribunal.
Las disposiciones de los incisos 2 y 3 del párrafo 1 de este artículo no
se aplicarán a las estructuras arquitectónicas, a menos que su
destrucción o modificación esté just ificada por las circunstancias del
caso.  En lugar de ello, el titular del derecho podrá exigir que elinfractor o el propietario le transfiera las copias o dispositivos.(Incisos 3 y 4 del párrafo 1 del artículo 159).
Obligación de autorizar laindemnización del demandado, coninclusión de los honorarios de los
abogados, en caso de abuso por parte
del demandante.  Párrafo 1 delartículo 48.Se aplicará mutatis mutandis  la decisión que se indica respecto al
párrafo 2 del artículo 45.
Obligación de eximir a lasautoridades y los funcionariospúblicos de toda responsabilidadrelacionada con la aplicación de las
leyes relativas a los derechos de
propiedad intelectual sólo cuando lasactuaciones se hayan llevado a cabo ose hayan proyectado de buena fedentro de su esfera de competencia.Párrafo 2 del artículo 48.
Obligación de asegurarse de que los
recursos administrativos sean
conformes a los principiosenunciados en los artículosanteriores.  Artículo 49.Véase la respuesta ofrecida respecto al párrafo 2 del artículo 41.
Medidas provisionales
Obligación de velar por que los
jueces estén facultados para dictarmandamientos temporales de nohacer y decretar medidas cautelares
tendentes a evitar que se produzca laSi el titular de los derechos denuncia que se han infringido sus
derechos exclusivos a tenor de esta Ley, el tribunal podrá, a peticióndel titular, dictar medidas provisionales para garantizar lareclamación de conformidad con esta Ley, y, en particular:WT/ACC/807/9
Página 51
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
infracción y preservar las pruebas.
Párrafo 1 del artículo 50.- confiscar, retirar de la circulación y guardar las copias, dispositivos,
equipo y documentos pertinentes;
- prohibir las actividades posibleme nte infractoras o su continuación;
- adoptar otras medidas similares.Si se sospecha fundadamente que la protección prevista en el párrafo
1 de este artículo no podrá llevarse a cabo hasta más tarde, el tribunal
podrá decidir y ejecutar tales medidas sin notificar ni haber oído
previamente a la parte contraria.  El procedimiento para la adopciónde medidas provisionales se realizará sin demora.
Se aplicará a este procedimiento la reglamentación relativa a los
procedimientos ejecutivos, a no ser que en esta Ley se disponga locontrario (artículo 162).
Si el titular de los derechos denuncia que se han infringido sus
derechos exclusivos a tenor de esta Ley y que hay sospechasfundadas de que vayan a destruirse las pruebas de la infracción o queserá imposible garantizar tales pruebas más tarde, el tribunal podrá, apetición del titular, salvaguardar ta les pruebas sin notificar ni haber
oído previamente a la parte contraria.
La salvaguardia de las pruebas con arreglo al párrafo 1 de este
artículo puede incluir la investigación o inspección de locales,documentación, inventarios, bases de datos, programas de ordenadory otras fuentes, el examen y secuestro de documentos, la audiencia detestigos y las conclusiones y declaraciones de expertos.
Se entregará a la parte contraria la decisión por la que se acepta la
petición de salvaguardar las pruebas, junto con la petición, en el
momento de garantizar realmente aquellas o, en caso deimposibilidad, lo antes posible.  La presentación de un recurso nosuspenderá la observancia de la decisión.
El procedimiento de salvaguardia de pruebas se realizará sin ninguna
demora.  Se aplicará a este procedimiento la reglamentación relativa
al procedimiento judicial civil, salvo que en esta Ley se disponga locontrario (artículo 63).
Obligación de velar por que losjueces estén facultados para exigir ala parte demandante que indemnice ala parte demandada por los daños
causados si la decisión sobre el fondo
del asunto determina que las medidascautelares no estaban justificadas.Párrafo 3 del artículo 50.Véase la respuesta ofrecida respecto al párrafo 1 del artículo 50.
Obligación de prever la notificación,
a fin de que el demandante puedaejercitar formalmente las accionesque le correspondan después de un
mandamiento temporal de no hacer,
etc.  Párrafo 4 y siguientes delartículo 50.Véase la respuesta ofrecida respecto al párrafo 1 del artículo 50.WT/ACC/807/9
Página 52
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Medidas en frontera
Obligación de prever la suspensión
por las autoridades de aduanas del
despacho de mercancías respecto delas cuales se tenga motivos parasospechar que llevan una marca defábrica o de comercio falsificada oque son mercancías pirata que
lesionan los derechos de autor, a
instancia en ambos casos del titulardel derecho.  Los Miembros estánautorizados a hacer extensiva esaprotección a los titulares de otrasformas de propiedad intelectual.
Artículo 51.Si el titular del derecho denuncia que se han infringido sus derechos
exclusivos a tenor de esta Ley por la importación de determinadas
mercancías al país, las autoridades de aduanas podrán, a instanciasuya, determinar las siguientes medidas aduaneras:
- la inspección de las mercancías por parte del titular del derecho o su
representante;  y
- el comiso de las mercancías, su retirada de la circulación o su
almacenamiento en un lugar seguro.
Junto con la demanda prevista en el párrafo 1 de este artículo, el
titular del derecho estará obligado a presentar a las autoridades deaduanas una descripción detallada de las mercancías y las pruebasnecesarias de la exclusividad de sus derechos y de la presunción deinfracción.  A requerimiento de las autoridades de aduanas, el titular
del derecho deberá aportar una fianza por los daños que puedan
causar tales medidas.  Las autoridades de aduanas comunicarán sindemora las medidas adoptadas al importador y al destinatario de lasmercancías.  Las autoridades de aduanas rescindirán tales medidas siel titular del derecho en un plazo de 10 días no interpone una
demanda de infracción o entabla otros procedimientos para la
ejecución de dichas medidas (artículo 165).
Obligación de exigir a todo titular deun derecho que inste la adopción demedidas en frontera que aporte laprueba de la existencia de unapresunción de infracción y una
descripción suficientemente detallada
de las mercancías para que puedanser reconocidas por las autoridades deaduanas.  Se debe notificar al titulardel derecho, en un plazo razonable, sise adoptarán medidas para atender su
demanda.  Artículo 52.Las respuestas en relación con los artículos 52, 53, 54, 55, 56 y 57 se
ofrecen en la respuesta respecto al artículo 51.
Obligación de velar por que las
autoridades estén facultadas par
exigir al titular de un derecho quesolicite la adopción de medidas enfrontera que aporte una fianzasuficiente para proteger al
demandado e impedir abusos.
Artículo 53.
Obligación de notificar prontamenteal titular del derecho y al importadorla adopción de medidas en virtud delartículo 51.  Artículo 54.WT/ACC/807/9
Página 53
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Obligación de que las autoridades de
aduanas sean informadas, en un plazo
máximo de 20 días contados desdeque se haya recibido el aviso desuspensión, de que se ha iniciado unprocedimiento conducente a una
decisión sobre el fondo de la
cuestión, o de que la suspensión debeser revocada.  Artículo 55.
Obligación de velar por que lasautoridades estén facultadas paraexigir al titular del derecho queindemnice al importador o alpropietario de las mercancías objeto
de medidas en frontera si la retención
hubiere sido infundada o si elprocedimiento conducente a unadecisión sobre el fondo de la cuestiónno se hubiere iniciado en el plazo
señalado.  Artículo 56.
Obligación de velar por que seautorice al titular del derecho a
inspeccionar las mercancías retenidascon el fin de fundamentar susreclamaciones.  Obligación deconceder a los importadores una
autorización similar.  Cuando se
determine la existencia de unainfracción, los Miembros podráncomunicar al titular del derecho elnombre y dirección de quienes hayanintervenido en la importación
Artículo 57.
Obligación de determinar lossupuestos en que las autoridades de
aduanas estarán facultadas paraactuar de oficio, en particular conrespecto a la posibilidad de pedir encualquier momento al titular del
derecho cualquier información;  a la
obligación de notificar sin demora lasuspensión al importador;  y a laobligación de exigirresponsabilidades a los funcionariospúblicos que actúen de mala fe.
Artículo 58.
Obligación de velar por que las
autoridades competentes esténfacultadas para ordenar, llegado elcaso, la destrucción o eliminación,pero no la reexportación, de lasmercancías infractoras.  Artículo 59.WT/ACC/807/9
Página 54
Ministerio de Cultura
Acuerdo sobre los ADPIC República de Macedonia
Los Miembros están facultados para
excluir de las medidas en frontera las
pequeñas cantidades de mercancíasque no tengan carácter comercial yformen parte del equipaje personal delos viajeros o se envíen en pequeñas
partidas.  Artículo 60.La Ley de Aduanas permite la libre importación de pequeñas
cantidades de mercancías, incluidas las mercancías pirata, si forman
parte del equipaje personal de los pasajeros.
Procedimientos penales
Obligación de establecer
procedimientos y sanciones penales,
suficientemente disuasorios, para loscasos de falsificación dolosa demarcas de fábrica o de comercio o depiratería lesiva de los derechos deautor a escala comercial.  Se autoriza
la extensión de las acciones penales a
otras formas de propiedad intelectualcuando las infracciones sean dolosasy a escala comercial.  Artículo 61.En el artículo 157 del Código Penal de la República de Macedonia se
prevé la protección contra la infracción de los derechos de autor y
derechos conexos.  Para las actuaciones delictivas -infracción de losderechos de autor y derechos conexos- se prevé la imposición desanciones pecuniarias o la pena de un año de prisión a las personasfísicas que, en nombre propio o ajeno y sin autorización, divulguen,presenten, reproduzcan, distribuyan, interpreten o ejecuten, emitan o
intenten de cualquier otro modo obtener ilícitamente los derechos de
autor o derechos conexos, es decir una obra protegida por derecho deautor, la interpretación o ejecución  o la materia objeto de un derecho
conexo de otras personas.  Si por la comisión del delito se obtiene unbeneficio económico mayor, se impondrá una sanción pecuniaria o secondenará a una pena de prisión de tres años, y si el beneficio es
importante se impondrá una multa o se condenará a una pena de
prisión de tres años.  También es sancionable el intento de realizareste acto delictivo.  Se confiscarán los ejemplares de la obraprotegida por derecho de autor, la materia objeto de derechosconexos y los medios para su reproducción.  Si la infracción la realiza
una entidad jurídica, será sancionada la persona responsable de la
misma.  La interposición de una acción judicial por la infracción delos derechos morales deberá hacerse a instancia privada.
De conformidad con el Código Penal, se entiende por ganancia, valor
o daño mayor el beneficio, valor o daño equivalente a la cantidad de
cinco salarios mensuales medios en el sector económico, en el
momento de la comisión del acto delictivo.  Se entiende porganancia, valor o daño importante el beneficio, valor o dañoequivalente a la cantidad de 50 salarios mensuales medios en elsector económico, en el momento de la comisión del acto delictivo(párrafos 19 y 20 del artículo 122).WT/ACC/807/9
Página 55
ANEXO
Artículos 263-276 de la Ley de Procedimiento Ejecutivo
2.25 MEDIDAS PROVISIONALES
1. Disposiciones generales
Jurisdicción local
Artículo 263
Cuando no se haya entablado un procedimiento judicial civil o de otro tipo respecto a la
decisión dictada en relación con una petición para que se adopten medidas provisionales y para que se
apliquen, la jurisdicción recaerá en el tribunal que de otro modo sería competente para decidir sobre lapropuesta de ejecución de la decisión.
Si ya se ha iniciado el procedimiento, la jurisdicción local corresponderá al tribunal en el que
se haya iniciado.
El tribunal que sea competente para estimar una propuesta de ejecución sobre la base de un
documento ejecutivo aprobado en un procedimiento administrativo, lo será también para decidir sobrela petición de adopción de una medida provisional una vez concluido el procedimiento.
Cuándo es posible la adopción de medidas provisionales
Artículo 264
Podrán adoptarse medidas provisionales antes de iniciarse un procedimiento judicial o
administrativo, durante su desarrollo y después de su terminación, siempre que sea antes de laejecución efectiva de la decisión.
Cuándo no es posible la adopción de medidas provisionales
Artículo 265
No podrá dictarse una medida provisional si hay motivos [condiciones] para adoptar antes
otras medidas con las que puedan conseguirse los mismos objetivos (artículo 254).
2. Medidas provisionales para garantizar las reclamaciones monetarias
Motivos para la adopción de una medida provisional
Artículo 266
Podrá adoptarse una medida provisional para garantizar una reclamación monetaria si el
acreedor demuestra la existencia de la reclamación y el riesgo de que, si no se adopta tal medida, el
deudor impida o haga mucho más difícil el cobro de la reclamación transfiriendo u ocultando todos
sus recursos o propiedades, o deshaciéndose de ellos por cualquier otro medio.
El acreedor no necesita demostrar la existencia de riesgo si prueba que el deudor sólo sufriría
daños y perjuicios insignificantes.WT/ACC/807/9
Página 56
Se presume que existe riesgo si la suma reclamada se debe en el extranjero.
Podrá adoptarse una medida provisional para impedir el pago contra una orden de aceptación
si la propuesta para adoptar tal medida se presenta en la demanda.
Tipos de medidas provisionales
Artículo 267
Para garantizar el pago de una reclamación monetaria podrán adoptarse las medidas
adecuadas a este fin, en particular:
1. la prohibición de que el deudor disponga de los bienes muebles, así como la orden por la que
se le exija la conservación de dichos bienes;
2. la prohibición de que el deudor transfiera o grave los bienes raíces o los derechos de
propiedad sobre los bienes raíces registrados en su beneficio, mediante la anotación de dicha
prohibición en el registro público o por medio de leasing sobre tales derechos;
3. la prohibición de que el deudor venda acciones y participaciones;
4. la prohibición de que los deudores del demandado le paguen una deuda o le entreguen bienes
muebles, así como la prohibición de que el demandado acepte bienes muebles, cobre una
deuda y disponga de todo ello;  y
5. el traslado de instrucciones a la Oficina de Pagos, donde se mantienen las cuentas del deudor
o de un tercero, para que se retengan los pagos de la cuenta del deudor al que se haya
impuesto una medida provisional, aunque el deudor haya dado la orden de efectuar tales
pagos.
No pueden generarse intereses por la aplicación de una medida provisional.
3. Medidas provisionales para garantizar las reclamaciones no monetarias
Motivos para la adopción de una medida provisional
Artículo 268
Podrá adoptarse una medida provisional para garantizar una reclamación no monetaria si el
acreedor demuestra la existencia de la reclamación y el riesgo de que, si no se adopta tal medida, el
deudor impida o haga mucho más difícil la recuperación de lo reclamado.
Podrá adoptarse también una medida provisional si el acreedor demuestra que es necesaria
para evitar el uso de la fuerza o para indemnizar por los daños que pudieran ocasionarse.
Las disposiciones correspondientes a los párrafos 2 y 3 del artículo 266 de esta Ley serán
también aplicables a las medidas provisionales para garantizar las reclamaciones no monetarias.
Tipos de medidas provisionales
Artículo 269
Para garantizar las reclamaciones no monetarias podrán adoptarse las medidas adecuadas a
este fin, en particular:WT/ACC/807/9
Página 57
1. la prohibición de transferir o gravar los bienes muebles que son objeto de la reclamación (así
como la orden por la que se exija la conservación de dichos bienes;)
2. la prohibición de transferir o gravar los bienes raíces que son objeto de la reclamación,
mediante una anotación de dicha prohibición en el registro público;
3. la prohibición de que el deudor realice actividades que pudieran ser lesivas para el acreedor,
así como la prohibición de cambiar los bienes muebles que son objeto de la reclamación;
4. la prohibición de que sus deudores le entreguen los bienes muebles que son objeto de la
reclamación;
5. el pago al empleado de una compensación (salario) durante el desarrollo del juicio por
despido ilícito, en la cuantía necesaria para su mantenimiento y de quienes dependan de él
con arreglo a la ley.
4. Disposiciones comunes
Fianza en lugar de medidas provisionales
Artículo 270
El acreedor, en la propuesta de adopción de una medida provisional, o más tarde, podrá
declarar su conformidad con que el deudor deposite en garantía ante el tribunal una determinada
cantidad de dinero como alternativa a la adopción de la medida.
También podrá decidirse a propuesta del deudor el depósito de una fianza en lugar de la
adopción de una medida provisional.
Si el deudor deposita una fianza, el tribunal dará por terminado el procedimiento e invalidará
las acciones emprendidas.
Garantías como condición para la adopción de una medida provisional
Artículo 271
El tribunal podrá decidir la adopción de una medida provisional, a propuesta del acreedor, aun
cuando éste no demuestre la existencia de la reclamación y del riesgo, siempre que deposite la
cantidad determinada por el tribunal dentro de un periodo específico de tiempo como garantía por los
daños y perjuicios que el deudor pudiera sufrir a resultas de la adopción y aplicación de aquellamedida.
El tribunal podrá actuar de conformidad con lo establecido en el párrafo 1 de este artículo, a
propuesta del deudor y a reserva de las condiciones del caso, aun cuando el acreedor demuestre la
existencia de la reclamación y del riesgo.
Adopción de varias medidas provisionales
Artículo 272
En función de las circunstancias del caso y a pr opuesta del acreedor, el tribunal podrá decidir,
si fuera necesario, la adopción de varias medidas provisionales.WT/ACC/807/9
Página 58
Periodo de tiempo previsto para una medida provisional
Artículo 273
La orden por la que se decida la adopción de una medida provisional determinará también la
duración de tal medida.  Si se permitiera la medida antes de que se incoe una reclamación o se inicie
cualquier otro procedimiento, también se determinarán en la orden los plazos en los que el acreedordeberá incoar una reclamación o una propuesta de iniciación de otro procedimiento a fin de justificar
la medida.
A propuesta del acreedor, el tri bunal ampliará la duración de la medida provisional si no
cambian las condiciones por las que se adoptó tal medida.
Sólo podrá presentarse la propuesta correspondiente al párrafo 2 de este artículo dentro del
periodo de tiempo establecido para la medida provisional.
Terminación de la medida provisional
Artículo 274
El tribunal podrá, a propuesta del deudor, dar por terminado el procedimiento e invalidar las
acciones emprendidas:  i) si el acreedor no incoa una reclamación dentro del periodo de tiempo
especificado;  ii) si el acreedor no interpone otro procedimiento para justificar la medida provisional;
o iii) si expira el plazo establecido para la medida provisional.
Si cambian las circunstancias por las que se adoptó la medida de forma que ésta sea
redundante, el procedimiento se terminará a propuesta del deudor y se invalidarán las acciones
emprendidas.
El procedimiento se dará por terminado, y se invalidarán las acciones emprendidas, en los
casos estipulados en el párrafo 1 del artículo 261 de esta Ley.
Compensación de daños y perjuicios al deudor
Artículo 275
El deudor tendrá derecho a que el acreedor le compense por los daños y perjuicios sufridos a
consecuencia de las medidas provisionales que posteriormente se consideren infundadas o
insuficientemente justificadas por el acreedor.
Se aplicarán a estos casos las disposiciones correspondientes a los párrafos 5 y 6 del artículo
261 de esta Ley.
2.26. APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE ESTA LEY A OTROS ORGANISMOS
Y ASOCIACIONES
Artículo 276
Las disposiciones relativas a las personas jurídicas se aplicarán a otros organismos y
asociaciones, a no ser que en esta Ley se disponga lo contrario.
__________