RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/268
31 de mayo de 2001
(01-2714)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por los Estados Unidos
Mediante comunicación de la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 18 de mayo
de 2001, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas enviadas por los Estados Unidos aAntigua y Barbuda, la Argentina, Bahrein, Botswana , Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Egipto,
los Emiratos Árabes Unidos, Fiji, Filipinas, Geor gia, Ghana, Honduras, Jamaica, Kenya, Marruecos,
Mauricio, Nicaragua y Saint Kitts y Nevis, respectivamente.
_______________
ANTIGUA Y BARBUDA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar detalladamente en qué forma cumple la legislación sobre derecho de autor
de Antigua y Barbuda lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que los
Miembros observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6 bis, ya
que ningún Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco delAcuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Antigua y Barbuda protege
los programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Antigua y Barbuda.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Antigua y Barbuda para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y
citar la disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Antigua y
Barbuda a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.IP/C/W/268
Página 2
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Antigua y Barbuda dacumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse confirmar si, con arreglo a la legislación sobre marcas de fábrica o de comercio de
Antigua y Barbuda, podrá constituir una marca de fábrica o de comercio cualquier signo o
combinación de signos que sean capaces de distinguir los bienes o servicios de una empresa de los de
otras empresas, como requiere el párrafo 1 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC, y citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Antigua y Barbuda para registrar
una marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los
derechos que puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
10. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Antigua y Barbuda prevé para una marca de fábrica o de comercio.
11. Sírvanse explicar si las marcas de servicios notoriamente conocidas gozan del mismo nivel de
protección que las marcas de fábrica o de comercio notoriamente conocidas en virtud del artículo 6 bis
del Convenio de París, como requiere el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Sírvanse citar las disposiciones legales y reglamentarias o las decisiones judiciales pertinentes.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
12. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Antigua y Barbuda el
reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22
del Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas así protegidas.
13. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
14. Sírvanse explicar si las marcas preexistentes están protegidas contra la usurpación por
indicaciones geográficas como requiere el párrafo 5 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Sírvanse citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
15. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Antigua y Barbuda y
describir la naturaleza de la protección acordada.
16. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.IP/C/W/268
Página 3
F. PATENTES
17. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Antigua y Barbuda
aplica el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la
patentabilidad previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los
procedimientos no biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Antigua y Barbuda y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Antigua y Barbuda que
permitan el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir,
en detalle, las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
20. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Antigua y
Barbuda?  Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y
citar las normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
21. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Antigua y Barbuda, incluido el plazo de protección, y citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Antigua y Barbuda la protección
de la información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los
ADPIC y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Antigua y Barbuda los datos de
prueba relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de
aprobar la comercialización de esos productos en Antigua y Barbuda y citar las disposiciones
pertinentes de la ley.
24. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. OBSERVANCIA
25. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Antigua y Barbuda prescribe
medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual comodispone el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
26. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Antigua y Barbuda otorgan esafacultad, y citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.IP/C/W/268
Página 4
27. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Antigua y Barbuda, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
28. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Antigua y Barbuda, citar las disposicioneslegales y reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del
derecho podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
29. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Antigua y
Barbuda que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente
y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
30. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
31. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Antigua y Barbuda están facultadas para actuar de oficio y, en caso
afirmativo, sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. PROCEDIMIENTOS PENALES
32. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Antigua y Barbuda aplican el artículo 61 del
Acuerdo sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones
penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias
suficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de
comercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
33. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Antigua y Barbuda que prevén tales recursos, señalar las
circunstancias en que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
34. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedadintelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Antigua y Barbuda que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
35. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasIP/C/W/268
Página 5
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
36. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe delas multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
ARGENTINA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de la Argentina protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvansecitar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de la Argentina.
4. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de la Argentina da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
5. Sírvanse describir en qué forma las marcas de fábrica o de comercio notoriamente conocidas
están protegidas en la Argentina del uso no autorizado y la denominada ciberocupación, es decir, la
incorporación de una marca de fábrica o de comercio de la que sea titular otra persona en un nombre
de dominio sin autorización del titular de la marca.  Sírvanse citar las disposiciones legales yreglamentarias pertinentes y cualesquiera decisiones judiciales conexas.
6. Sírvanse explicar si las marcas de fábrica o de comercio preexistentes están protegidas contra
la usurpación por indicaciones geográficas y citar las disposiciones legales y reglamentarias y las
decisiones judiciales pertinentes.IP/C/W/268
Página 6
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
7. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de la Argentina el reconocimiento y
la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo
sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas argentinas así reconocidas y protegidas.
8. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas argentinas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles en la Argentina y citar las disposiciones pertinentes de las leyes oreglamentos.
F. P
ATENTES
10. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de la Argentina?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
11. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de la Argentina, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
12. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de la Argentina la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
I. OBSERVANCIA
13. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de la Argentina prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
14. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de la Argentina otorgan esa facultad,
y citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
15. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de la
Argentina que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.IP/C/W/268
Página 7
16. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
17. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de la Argentina están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. PROCEDIMIENTOS PENALES
18. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de la Argentina el artículo 61 del
Acuerdo sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones
penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniariassuficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de
comercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
19. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de la Argentina que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
20. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedadintelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de la Argentina que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
21. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemasde trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
22. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe delas multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.IP/C/W/268
Página 8
BAHREIN
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC, y citar las disposiciones de la legislación pertinentes.
B. D
ERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Bahrein cumple y en qué forma
cumple lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que los Miembros
observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6 bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobrelos ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Bahrein protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Bahrein.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Bahrein para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Bahrein a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Bahrein da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Bahrein.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Bahrein para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
10. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Bahrein prevé para una marca de fábrica o de comercio.
11. Sírvanse explicar la forma en que Bahrein protege las marcas de fábrica o de comercio
notoriamente conocidas y citar las disposiciones legales pertinentes.IP/C/W/268
Página 9
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
12. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Bahrein el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
13. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Bahrein y describir lanaturaleza de la protección acordada.
15. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P
ATENTES
16. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Bahrein aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes
de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Bahrein y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Bahrein que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
19. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación sobre patentes de Bahrein?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
20. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Bahrein, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Bahrein la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 10
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Bahrein los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Bahrein y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridadfacultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. O
BSERVANCIA
24. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Bahrein prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Bahrein, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Bahrein, citar las disposiciones legales yreglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Bahrein
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas defábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Bahrein están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Bahrein el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir lasIP/C/W/268
Página 11
disposiciones de la legislación de Bahrein que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Bahrein que establezcan esosprocedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos losarreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisiónrealmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
BOTSWANA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse facilitarnos un ejemplar de la nueva ley de derecho de autor de Botswana, la Ley de
Derecho de Autor y Derechos Conexos de 2000.
3. Tenemos la impresión de que la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de 2000 se
elaboró con la finalidad de poner la legislación de Botswana en conformidad no sólo con los criterios
ADPIC sino también con el Tratado sobre Derechos de Autor y la Convención sobre la protección delos artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
de la OMPI.  ¿Podrían comunicarnos cuándo prevé Botswana depositar los instrumentos de
ratificación de ambos instrumentos?
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvansecitar la disposición correspondiente de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de 2000.
5. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de susIP/C/W/268
Página 12
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de 2000 da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
6. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Botswana.
7.  Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Botswana para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
8. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Botswana prevé para una marca de fábrica o de comercio.
9. Sírvanse comunicarnos si al determinar si una marca de fábrica o de comercio es
notoriamente conocida, las autoridades competentes de Botswana toman en cuenta la notoriedad de
esta marca en el sector pertinente del público, inclusive la notoriedad obtenida como consecuencia de
la promoción de dicha marca, como requiere el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo sobre los
ADPIC.  Sírvanse citar las leyes, reglamentos y decisiones judiciales pertinentes.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
10. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Botswana el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
11. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
12. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Botswana y describir la
naturaleza de la protección acordada.
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
14. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Botswana aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes
de la ley.
15. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Botswana y citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 13
16. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Botswana que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
17. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Botswana?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar lasnormas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
18. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Botswana, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
19. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Botswana la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Botswana los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Botswana y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. OBSERVANCIA
22. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Botswana prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
23. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Botswana otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
24. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Botswana, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Botswana, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.IP/C/W/268
Página 14
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Botswana
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
27. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
28. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Botswana están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
29. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Botswana el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
30. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Botswana que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
31. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedadintelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Botswana que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
32. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe delas multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.IP/C/W/268
Página 15
COSTA RICA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC, y citar las disposiciones de la legislación pertinentes.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derechos de autor de Costa Rica cumple y en qué
forma cumple lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que los
Miembros observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6 bis, ya
que ningún Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del
Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Costa Rica protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC y citar las disposiciones legales pertinentes.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Costa Rica.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Costa Rica para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar ladisposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de
Costa Rica a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de susfonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Costa Rica da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Costa Rica.
9. Sírvanse explicar la forma en que Costa Rica protege las marcas de fábrica o de comercio
notoriamente conocidas y las marcas de servicios, y citar las disposiciones legales pertinentes.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
10. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Costa Rica el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobreIP/C/W/268
Página 16
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
11. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
12. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Costa Rica y describir la
naturaleza de la protección acordada.
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
14. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Costa Rica aplica
el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentesde la ley.
15. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Costa Rica y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Costa Rica que permitan
el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
17. ¿Qué plazo de protección para las patentes prev é la legislación de patentes de Costa Rica?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, en qué forma ha prorrogado Costa Rica el plazo de protección
requerido por el artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC para patentes que existían y estaban
protegidas en Costa Rica el 1º de enero de 2000, y citar las disposiciones legales pertinentes.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Costa Rica, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Costa Rica la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 17
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la  legislación de Costa Rica los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Costa Rica y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridadfacultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. O
BSERVANCIA
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Costa Rica prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Costa Rica otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Costa Rica, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Costa Rica, citar las disposiciones legales yreglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de
Costa Rica que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación demarcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Costa Rica están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Costa Rica el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y deIP/C/W/268
Página 18
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir lasdisposiciones de la legislación de Costa Rica que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Costa Rica que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos losarreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisiónrealmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
CÔTE D'IVOIRE
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC, y citar las disposiciones de la legislación pertinentes.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derechos de autor de Côte d'Ivoire cumple y en qué
forma cumple lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que los
Miembros observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6 bis, ya
que ningún Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del
Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Côte d'Ivoire protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/268
Página 19
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Côte d'Ivoire.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Côte d'Ivoire para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citarla disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de
Côte d'Ivoire a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Côte d'Ivoire da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Côte d'Ivoire.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Côte d'Ivoire para registrar una
marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos
que puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
10. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Côte d'Ivoire prevé para una marca de fábrica o de comercio.
11. Sírvanse explicar si las autoridades competentes de Côte d'Ivoire, al determinar si una marca
de fábrica o de comercio es notoriamente conocida, toman en cuenta la notoriedad de esta marca en el
sector pertinente del público, inclusive la notoriedad obtenida como consecuencia de la promoción de
dicha marca, como requiere el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar
las leyes, reglamentos y decisiones judiciales pertinentes.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
12. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Côte d'Ivoire el reconocimiento y
la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo
sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
13. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 delAcuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
14. Sírvanse explicar si las marcas preexistentes están protegidas contra la usurpación por
indicaciones geográficas como requiere el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar
las disposiciones legales y reglamentarias y las decisiones judiciales pertinentes.IP/C/W/268
Página 20
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
15. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Côte d'Ivoire y describir la
naturaleza de la protección acordada.
16. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
17. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Côte d'Ivoire
aplica el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la
patentabilidad previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los
procedimientos no biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Côte d'Ivoire y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Côte d'Ivoire que permitan
el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
20. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Côte d'Ivoire?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
21. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Côte d'Ivoire, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Côte d'Ivoire la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC ycitar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Côte d'Ivoire los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Côte d'Ivoire y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
24. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿quéplazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?IP/C/W/268
Página 21
I. OBSERVANCIA
25. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Côte d'Ivoire prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
26. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Côte d'Ivoire otorgan esa facultad,
y citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
27. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Côte d'Ivoire, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
28. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Côte d'Ivoire, citar las disposiciones legales
y reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
29. Sírvanse explicar si las autoridades judiciales de Côte d'Ivoire están facultadas para ordenar al
infractor que pague los gastos del titular del derecho, incluidos los honorarios de los abogados, como
requiere el artículo 45 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar las leyes, reglamentos o
decisiones judiciales pertinentes.
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
30. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de
Côte d'Ivoire que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
31. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos yrecursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
32. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Côte d'Ivoire están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
33. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Côte d'Ivoire el artículo 61 del
Acuerdo sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones
penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias
suficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de
comercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar lasdisposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
34. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yIP/C/W/268
Página 22
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Côte d'Ivoire que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
35. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedadintelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Côte d'Ivoire que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
DOMINICA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC, y citar las disposiciones legales pertinentes.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Dominica protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Dominica.
4. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Dominica para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
5. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Dominica
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
6. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Dominica da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
7. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Dominica.
8. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Dominica para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.IP/C/W/268
Página 23
9. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Dominica prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
10. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Dominica el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobrelos ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
11. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
12. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
13. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Dominica aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidadprevistas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes
de la ley.
14. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Dominica y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
15. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Dominica que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
16. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Dominica?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar lasnormas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
17. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Dominica, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
18. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Dominica la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Dominica los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Dominica y citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 24
20. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. OBSERVANCIA
21. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Dominica prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
22. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Dominica, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
23. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Dominica, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
24. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Dominica
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
25. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
26. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si lasautoridades competentes de Dominica están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
27. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Dominica el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y deinfracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
28. El artículo 61 estipula también que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán
también la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los
materiales y accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describirlas disposiciones de la legislación de Dominica que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.IP/C/W/268
Página 25
L. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
29. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
30. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penalfunciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
EGIPTO
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derechos de autor de Egipto cumple y en qué forma
cumple lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que los Miembros
observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6 bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobrelos ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Egipto protege los programas
de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el artículo 10 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El Shura está estudiando actualmente un nuevo proyecto de ley de derecho de autor para
Egipto ("proyecto del Shura").  Aparentemente, la versión más reciente de ese proyecto no incluye
una definición de trabajos de "compilación" compatible con las prescripciones del párrafo 2 delartículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.  ¿Podrían explicar en qué modo la nueva ley garantizará
que la protección de los derechos de autor se extienda a las colecciones de obras o compilaciones de
datos, en forma legible por máquina o en otra forma que, por razones de la selección o disposición de
sus contenidos, constituyan creaciones de carácter intelectual, es decir, obras originales?
5. El párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC estipula que los programas de
ordenador, "sean programas fuente o programas objeto", serán protegidos como obras literarias.
Aparentemente, el proyecto de ley del Shura incluye los programas de "ordenador" en la lista del
artículo 139 de las obras que serán protegidas por la ley de derecho de autor, pero no especifica "sean
programas fuente o programas objeto".  Sírvanse explicar cómo pueden las partes estar seguras de queIP/C/W/268
Página 26
los programas de ordenador estarán protegidos por la nueva ley, con independencia de su modo o
forma de expresión, si esto no se especifica claramente en el artículo 139.
6. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la ley de derecho de autor actualmente vigente en Egipto, asícomo la del proyecto del Shura.
7. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Egipto para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.  Sírvanse describir las condiciones de protección correspondientes (y
las disposiciones legales) del proyecto del Shura.
8. Sírvanse describir la protección a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la
protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Egipto actualmente vigente, así comola prevista en el proyecto del Shura.
9. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Egipto actualmente
vigente da cumplimiento a esas obligaciones y cómo éstas se cumplirían con arreglo al proyecto del
Shura.
10. Aparentemente, los artículos 148, 149 y 151 del proyecto del Shura imponen importantes
restricciones a la libertad contractual por lo que respecta a la transferencia de derechos de autor.Sírvanse explicar en qué modo esas disposiciones, tal como están actualmente redactadas, no
constituirían un obstáculo al comercio.
11. Sírvanse explicar en qué forma cumpliría el artículo 154 del proyecto del Shura las
obligaciones asumidas por Egipto en virtud del párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre los
ADPIC.
12. Sírvanse explicar en qué modo el artículo 168 del proyecto del Shura NO constituye una
licencia obligatoria incompatible con las obligaciones asumidas por Egipto en virtud del Acuerdo
sobre los ADPIC y el Convenio de Berna.  Especialmente, sírvanse explicar en qué forma cumple el
artículo 168 las prescripciones del Apéndice de Berna en lo referente a las licencias obligatorias de
materiales protegidos por derechos de autor.
13. Aparentemente, al artículo 169 (tercero) del proyecto del Shura podría obrar en perjuicio de
los legítimos intereses del titular de una patente de programas de ordenador, especialmente porque elinciso (tercero 6)) del proyecto actual no está limitado a la obtención de la información necesaria para
lograr la interoperabilidad de un programa creado independientemente.  Sírvanse explicar cómo se
abordará esta cuestión con objeto de evitar este problema.
14. Sírvanse explicar en qué modo el proyecto del Shura satisface las obligaciones de Egipto,
derivadas de los artículos 51 a 60 del Acuerdo sobre los ADPIC, de establecer medidas eficaces en lafrontera contra las mercancías infractoras.
15. Sírvanse explicar en qué modo satisface el artículo 177 del proyecto del Shura la obligación
de Egipto de facultar a los tribunales a actuar, cuando sea necesario, sin haber oído a la otra parte.IP/C/W/268
Página 27
16. Aparentemente, el artículo 178 del proyecto de l Shura contempla la venta autorizada por el
Gobierno de mercancías pirata.  Sírvanse explicar en qué modo esto no causaría un perjuicio
injustificado a los intereses del titular de la patente, infringiendo así el artículo 13 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
17. Sírvanse explicar en qué modo el artículo 179 del proyecto del Shura prevé el establecimiento
de sanciones penales "suficientemente disuasorias", como requiere el artículo 61 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
18. Aparentemente, el artículo 187 del proyecto del Shura no establece "criterios de vinculación"
específicos para la protección de obras amparadas por derechos de autor que no sean egipcias.
Sírvanse explicar cómo establece el proyecto del Shura los criterios de vinculación adecuados para el
cumplimiento de las obligaciones asumidas por Egipto en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
19. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Egipto.
20.  Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Egipto para registrar una marca de
fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que puede
ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
21. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Egipto prevé para una marca de fábrica o de comercio.
22. Sírvanse explicar si el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada tiene derecho a
ceder su marca con o sin transferencia de la empresa a la que pertenezca la marca, como requiere el
artículo 21 del Acuerdo sobre los ADPIC.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la  legislación de Egipto el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
24. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
25. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Egipto y describir lanaturaleza de la protección acordada.
26. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.IP/C/W/268
Página 28
F. PATENTES
27. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación sobre patentes de Egipto aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentesde la ley.
28. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación sobre patentes de Egipto y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
29. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Egipto que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
30. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Egipto?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
31. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Egipto, incluido el plazo de protección, y citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
32. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Egipto la protección de la
información no divulgada, como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC, y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
33. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Egipto los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Egipto y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
34. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridadfacultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. O
BSERVANCIA
35. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Egipto prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse referirse a cualesquiera plazos odemoras en los procedimientos para velar por la observancia, así como indicar si las decisiones sobre
el fondo de los casos sólo se basarán en pruebas acerca de las cuales se haya dado a las partes la
oportunidad de ser oídas.
36. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de unaparte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de laIP/C/W/268
Página 29
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Egipto otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes
37. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Egipto, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
38. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Egipto, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
39. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Egipto
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas defábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
40. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.  Sírvanse también explicar si se notificará prontamente al
importador y al titular del derecho la suspensión del despacho de aduana por las autoridades.
41. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Egipto están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
42. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican la s leyes de Egipto el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
43. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Egipto que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en queéstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
44. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Egipto que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
45. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemasIP/C/W/268
Página 30
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
46. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derechos de autor de los Emiratos Árabes Unidos
cumple y en qué forma cumple lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, queestipula que los Miembros observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el
artículo 6 bis, ya que ningún Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en
el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de los Emiratos Árabes Unidos
protege los programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal comorequiere el artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de los Emiratos
Árabes Unidos.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de los Emiratos Árabes Unidos para una obra que no sea fotográfica o de arteaplicado y citar la disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de los
Emiratos Árabes Unidos a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de susfonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de los Emiratos Árabes
Unidos da cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.IP/C/W/268
Página 31
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de  los Emiratos Árabes Unidos.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en los Emiratos Árabes Unidos para
registrar una marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describirlos derechos que puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
10. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de los Emiratos Árabes Unidos prevé para una marca de fábrica o de
comercio.  Sírvanse explicar en qué forma la duración y las condiciones de protección de las marcas
de fábrica o de comercio en los Emiratos Árabes Unidos son compatibles con el artículo 18 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
11. Sírvanse explicar si la legislación sobre marcas de fábrica o de comercio de los Emiratos
Árabes Unidos es compatible con el artículo 20 del Acuerdo sobre los ADPIC, que requiere que el uso
de una marca de fábrica o de comercio en el curso de operaciones comerciales no se complique
injustificablemente con exigencias especiales, como por ejemplo el uso con otra marca de fábrica o de
comercio, el uso en una forma especial o el uso de una manera que menoscabe la capacidad de la
marca para distinguir los bienes o servicios de una empresa de los de otras empresas.  Sírvanse citarcualesquiera leyes, reglamentos y decisiones judiciales pertinentes.
12. Sírvanse explicar si la legislación de los Emiratos Árabes Unidos cumple el artículo 21 del
Acuerdo sobre los ADPIC, que exige que no se permitan las licencias obligatorias de marcas de
fábrica o de comercio.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
13. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de los Emiratos Árabes Unidos el
reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22
del Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas así protegidas.
14. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
15. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de los Emiratos Árabes Unidos
y describir la naturaleza de la protección acordada.
16. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
17. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de los Emiratos
Árabes Unidos aplica el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones ala patentabilidad previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y losIP/C/W/268
Página 32
procedimientos no biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de los Emiratos Árabes Unidos y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de los Emiratos Árabes
Unidos que permitan el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley,
y describir, en detalle, las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
20. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de los Emiratos
Árabes Unidos?  Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de
protección y citar las normas pertinentes de la ley.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
21. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de los Emiratos Árabes Unidos, incluido el plazo de protección, y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de los Emiratos Árabes Unidos la
protección de la información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdosobre los ADPIC y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de los Emiratos Árabes Unidos los
datos de prueba relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a
fin de aprobar la comercialización de esos produc tos en los Emiratos Árabes Unidos y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
24. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. O
BSERVANCIA
25. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de los Emiratos Árabes Unidos
prescribe medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual
como dispone el artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse referirse al costo y las posibles
demoras asociadas a la observancia de los derechos de propiedad intelectual en los Emiratos Árabes
Unidos.
26. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de los Emiratos Árabes Unidos
otorgan esa facultad, y citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
27. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de los Emiratos Árabes Unidos, y citar las disposiciones
legales o reglamentarias pertinentes.IP/C/W/268
Página 33
28. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de los Emiratos Árabes Unidos, citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el
titular del derecho podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
29. Sírvanse explicar si las autoridades judiciales de los Emiratos Árabes Unidos están facultadas
para ordenar que las mercancías que se haya determinado que son mercancías infractoras, así como
los materiales utilizados para producirlas, se aparten de los circuitos comerciales, como requiere el
artículo 46 del Acuerdo sobre los ADPIC.
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
30. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de los
Emiratos Árabes Unidos que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la
falsificación de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificarla autoridad competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
31. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
32. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de los Emiratos Árabes Unidos están facultadas para actuar de oficio y, en
caso afirmativo, sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de
oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
33. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de los Emiratos Árabes Unidos el
artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán
procedimientos y sanciones penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de
sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa demarcas de fábrica o de comercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escala
comercial.  Sírvanse citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
34. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de los Emiratos Árabes Unidos que prevén tales recursos, señalar las
circunstancias en que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
35. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de  la legislación de los Emiratos Árabes Unidos que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
36. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente alIP/C/W/268
Página 34
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
37. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comerciocorrespondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
FIJI
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC, y citar las disposiciones de la legislación pertinentes.
B. D
ERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Fiji protege los programas de
ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el artículo 10 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Fiji.
4. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Fiji para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar ladisposición jurídica pertinente.
5. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Fiji a los
artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
6. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Fiji da cumplimiento a
esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
7. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Fiji.IP/C/W/268
Página 35
8. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Fiji para registrar una marca de
fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que puede
ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
9. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Fiji prevé para una marca de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse explicar si las marcas de servicios notoriamente conocidas gozan en virtud de la
legislación de Fiji del mismo nivel de protección que las marcas de fábrica o de comercio
notoriamente conocidas en virtud del artículo 6 bis del Convenio de París, como requiere el párrafo 2
del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.
11. Sírvanse explicar si las autoridades competentes de Fiji, al determinar si una marca de fábrica
o de comercio es notoriamente conocida, toman en cuenta la notoriedad de esta marca en el sector
pertinente del público, inclusive la notoriedad obtenida como consecuencia de la promoción de dichamarca.
12. Sírvanse explicar, en detalle, la forma en que Fiji protege las marcas de fábrica o de comercio
notoriamente conocidas y citar las disposiciones legales pertinentes.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
13. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Fiji el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
14. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23 delAcuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
15. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Fiji y describir la naturalezade la protección acordada.
16. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P
ATENTES
17. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Fiji aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos nobiológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes
de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Fiji y citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 36
19. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Fiji que permitan el uso no
autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, las
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
20. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Fiji?  Sírvanse
describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las normaspertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
21. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Fiji, incluido el plazo de protección, y citar las disposiciones
pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Fiji la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Fiji los datos de prueba relativos
a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Fiji y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
24. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. OBSERVANCIA
25. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Fiji prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el párrafo 1
del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
26. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Fiji otorgan esa facultad, y citar
las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
27. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Fiji, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
28. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Fiji, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.IP/C/W/268
Página 37
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
29. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Fiji que
establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de fábrica o
de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y citar las
disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
30. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
31. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Fiji están facultadas para  actuar de oficio y, en caso afirmativo, sírvanse
identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. PROCEDIMIENTOS PENALES
32. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Fiji el artículo 61 del Acuerdo sobre
los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales, que
comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
33. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Fiji que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
35. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comerciocorrespondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.IP/C/W/268
Página 38
FILIPINAS
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Filipinas protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Filipinas.
4. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Filipinas a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
5. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Filipinas dacumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
6. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Filipinas.
7. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Filipinas para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
8. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Filipinas prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
9. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Filipinas el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobrelos ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
10. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.IP/C/W/268
Página 39
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
11. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Filipinas aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes
de la ley.
13. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Filipinas y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
14. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Filipinas que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
15. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Filipinas?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
16. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Filipinas, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
17. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Filipinas la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Filipinas los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar lacomercialización de esos productos en Filipinas y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. O
BSERVANCIA
20. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Filipinas prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
21. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de unaIP/C/W/268
Página 40
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Filipinas otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
22. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Filipinas, y citar las disposiciones legales oreglamentarias pertinentes.
23. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Filipinas, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
24. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Filipinas
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
25. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos yrecursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
26. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Filipinas están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
27. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Filipinas el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
28. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Filipinas que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en queéstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
29. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Filipinas que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
30. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemasIP/C/W/268
Página 41
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
31. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
GEORGIA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC, y citar las disposiciones de la legislación pertinentes.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
confirmar si no podrán arrendarse copias individuales de programas de ordenador incluso después de
haberse vendido, y citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor o el
Código Civil de Georgia.
3. Como parte del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Georgia a la OMC,
Georgia predijo que era probable que las disposiciones relativas a los derechos de autor contenidas en
el Código Civil se revocaran cuando éste se actualizara, por lo que la protección de los derechos de
autor en Georgia se basaría en la Ley de Derecho de Autor de 22 de julio de 1999.  Sírvanse
comunicar si hay planes concretos al respecto o estimar cuándo podría tener lugar ese proceso.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
4. Sírvanse indicar qué factores se tienen en cuenta para determinar si una marca de fábrica o de
comercio es notoriamente conocida en Georgia, y citar los reglamentos o decisiones judiciales quereflejen esos factores.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
5. Sírvanse describir en detalle cómo la nueva ley sobre "Protección de las Denominaciones de
Origen y las Indicaciones Geográficas" de 22 de junio de 1999 regula el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previsto en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobrelos ADPIC, sírvanse igualmente citar las disposiciones pertinentes y dar ejemplos de indicaciones
geográficas nacionales así reconocidas y protegidas.
6. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 23 delIP/C/W/268
Página 42
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
7. Sírvanse describir, en detalle, la protección otorgada en Georgia a los dibujos y modelos
textiles, incluido el procedimiento que se ha de seguir para obtener esa protección, y citar lasdisposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P
ATENTES
8. Sírvanse describir, en detalle, los factores que con arreglo a la nueva ley de patentes de
Georgia se tendrán en cuenta para denegar una patente porque la invención reivindicada puede
provocar o fomentar acciones inhumanas, inmorales o antisociales.  Sírvanse especificar si esa
disposición se ha invocado alguna vez.
9. Durante el proceso del Grupo de Trabajo, Georgi a comunicó que la "Ley sobre la Protección
de las Obtenciones" era compatible con las obligaciones asumidas en virtud del Convenio de la Unión
Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV).  Sírvanse explicar si Georgia
prevé adherirse a la UPOV.
10. Sírvanse especificar los derechos anuales que actualmente requiere Shakpatenti para mantener
una patente.  Sírvanse explicar, en detalle, el proceso que con arreglo al artículo 54 de la ley depatentes de Georgia ha de seguirse para renovar una patente que ha expirado por falta de pago de los
derechos anuales.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
11. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la "Ley sobre Topografías de los Circuitos Integrados" de Georgia, incluido elplazo de protección.
H. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
12. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Georgia los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Georgia, y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
13. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. OBSERVANCIA
14. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Georgia otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.IP/C/W/268
Página 43
15. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Georgia, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
16. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Georgia, citar las disposiciones legales yreglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
17. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos que el titular de una marca de fábrica o de
comercio o de un derecho de autor ha de seguir con arreglo a la "Ley sobre Medidas en la Frontera
relacionadas con la Propiedad Intelectual" para lograr la aplicación de medidas de observancia en la
frontera con objeto de reprimir la falsificación de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesivadel derecho de autor, respectivamente.  Sírvanse identificar la autoridad competente y citar las
disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
18. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.
19. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Georgia están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplica el Código Penal de Georgia el artículo 61 del
Acuerdo sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones
penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias
suficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o decomercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar las
disposiciones pertinentes del Código Penal.
21. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones del Código Penal de Georgia que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
22. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones del Código Penal de Georgia que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
23. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasIP/C/W/268
Página 44
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
24. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe delas multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
GHANA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Ghana protege los programas
de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el artículo 10 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Ghana.
4. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Ghana a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
5. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Ghana da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
6. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Ghana.
7. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Ghana para registrar una marca de
fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que puede
ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
8. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Ghana prevé para una marca de fábrica o de comercio.IP/C/W/268
Página 45
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
9. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Ghana el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
10. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
11. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Ghana aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentesde la ley.
13. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Ghana y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
14. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Ghana que permitan el uso
no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, lascondiciones en que ese uso pueda ocurrir.
15. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Ghana?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
16. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Ghana, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
17. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Ghana la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Ghana los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Ghana y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridadIP/C/W/268
Página 46
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. OBSERVANCIA
20. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Ghana prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
21. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Ghana otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
22. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Ghana, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
23. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Ghana, citar las disposiciones legales yreglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
24. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Ghana
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas defábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
25. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.
26. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Ghana están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
27. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Ghana el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
28. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir lasIP/C/W/268
Página 47
disposiciones de la legislación de Ghana que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
29. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Ghana que establezcan esosprocedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
30. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos losarreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
31. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisiónrealmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
HONDURAS
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. D
ERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Honduras protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Honduras.
4. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Honduras
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
5. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susIP/C/W/268
Página 48
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Honduras da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
6. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Honduras.
7. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Honduras para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
8. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Honduras prevé para una marca de fábrica o de comercio.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
9. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la  legislación de Honduras el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
10. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 delAcuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
11. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Honduras aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentesde la ley.
13. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Honduras y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
14. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Honduras que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
15. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Honduras?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 49
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
16. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Honduras, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
17. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Honduras la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Honduras los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Honduras y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. OBSERVANCIA
20. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Honduras prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
21. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de unaparte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Honduras otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
22. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Honduras, y citar las disposiciones legales oreglamentarias pertinentes.
23. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Honduras, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
24. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Honduras
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
25. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos yrecursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 50
26. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Honduras están facultadas  para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. PROCEDIMIENTOS PENALES
27. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Honduras el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
28. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Honduras que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
29. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Honduras que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
30. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
31. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
JAMAICA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.IP/C/W/268
Página 51
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Jamaica protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Jamaica.
4. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Jamaica a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
5. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Jamaica da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
6. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Jamaica.
7. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Jamaica para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
8. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Jamaica prevé para una marca de fábrica o de comercio.
9. Sírvanse explicar si las marcas de servicios notoriamente conocidas gozan del mismo nivel de
protección que las marcas de fábrica o de comercio notoriamente conocidas en virtud del artículo 6 bis
del Convenio de París, como requiere el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
10. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Jamaica el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
11. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
12. ¿Están las marcas de fábrica o de comercio preexistentes protegidas por la legislación de
Jamaica contra la usurpación por indicaciones geográficas?IP/C/W/268
Página 52
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
14. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Jamaica aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes
de la ley.
15. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Jamaica y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Jamaica que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
17. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Jamaica?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
18. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Jamaica, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
19. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Jamaica la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Jamaica los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar lacomercialización de esos productos en Jamaica y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. O
BSERVANCIA
22. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Jamaica prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
23. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de unaIP/C/W/268
Página 53
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Jamaica otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
24. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Jamaica, y citar las disposiciones legales o reglamentariaspertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Jamaica, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Jamaica
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
27. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos yrecursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
28. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Jamaica están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
29. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Jamaica el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
30. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Jamaica que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en queéstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
31. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Jamaica que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
32. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemasIP/C/W/268
Página 54
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
KENYA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Kenya protege los programas
de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el artículo 10 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Kenya.
4. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Kenya a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
5. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Kenya dacumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
6. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Kenya.
7. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Kenya prevé para una marca de fábrica o de comercio.
8. Sírvanse explicar, en detalle, la forma en que la legislación de Kenya protege las marcas de
fábrica o de comercio notoriamente conocidas.IP/C/W/268
Página 55
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
9. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Kenya el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
10. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
11. Sírvanse explicar si las marcas de fábrica o de comercio preexistentes están protegidas contra
la usurpación por indicaciones geográficas.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
12. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
13. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Kenya aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidadprevistas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes
de la ley.
14. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Kenya y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
15. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Kenya que permitan el uso
no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, las
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
16. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Kenya?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar lasnormas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
17. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Kenya, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
18. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Kenya la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Kenya los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Kenya y citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 56
20. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. OBSERVANCIA
21. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Kenya prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvase explicar asimismo cualesquiera
demoras que pudieran estar relacionadas con la observancia de las disposiciones sobre derechos de
propiedad intelectual.
22. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Kenya otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
23. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Kenya, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
24. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Kenya, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derechopodrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
25. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Kenya
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente ycitar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
26. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
27. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si lasautoridades competentes de Kenya están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
28. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Kenya el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.IP/C/W/268
Página 57
29. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Kenya que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
30. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Kenya que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
31. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemasde trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
32. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcasde fábrica o de comercio.
MARRUECOS
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Marruecos protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Marruecos.
4. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Marruecos
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
5. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de susIP/C/W/268
Página 58
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Marruecos da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
6. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Marruecos.
7. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Marruecos para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
8. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Marruecos prevé para una marca de fábrica o de comercio.
9. Sírvanse explicar si las marcas de fábrica o de comercio se publican antes de su registro en
Marruecos o sin demora después de él, como requier e el párrafo 5 del artículo 15 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
10. Sírvanse explicar si la legislación sobre marcas de fábrica o de comercio de Marruecos ofrece
la oportunidad de oponerse al registro de una marca de fábrica o de comercio.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Marruecos el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
14. Sírvanse explicar en qué forma ofrecen la legislación y los procedimientos establecidos por
Marruecos la posibilidad de revisión judicial de  toda decisión de revocación o de declaración de
caducidad de una patente, como requiere el artículo 32 del Acuerdo sobre los ADPIC.
15. Sírvanse explicar en qué forma prevé la legislación sobre patentes de Marruecos la inversión
de la carga de la prueba, como requiere el artículo 34 del Acuerdo sobre los ADPIC:  a) si el producto
obtenido por el procedimiento patentado es nuevo;  b)  si existe una probabilidad sustancial de que el
producto idéntico haya sido fabricado mediante el procedimiento y el titular de la patente no puede
establecer mediante esfuerzos razonables cuál ha sido el procedimiento efectivamente utilizado.IP/C/W/268
Página 59
16. Los artículos 60 a 66 de la ley de patentes de Marruecos regulan las "licencias obligatorias".
El artículo 31 establece una serie de condiciones específicas para el otorgamiento de licencias
obligatorias.  Sírvanse describir, en detalle, en qué forma, al otorgarse una licencia obligatoria, se
satisface cada una de las salvaguardias enumeradas en el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.
17. La ley de patentes excluye de la protección mediante patente a las obtenciones vegetales, y
establece que esas obtenciones están reguladas por la Ley 9.94.  Sírvanse describir, en detalle, las
disposiciones de la Ley 9.94, así como cualesquiera otras leyes o reglamentos relativos a la protección
de las obtenciones vegetales en Marruecos.
18. Sírvanse explicar, en detalle, en qué forma las exclusiones establecidas en el artículo 23 de la
ley de patentes de Marruecos son compatibles con el ámbito pleno de patentabilidad requerido por el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.
19. Sírvanse explicar lo que significan las excepciones establecidas en el artículo 37 de la ley de
patentes de Marruecos por lo que respecta a los productos contrarios al orden público, las falsas
declaraciones sobre las mercancías o los métodos de otras personas, los elementos que no guardan
relación con la descripción, y las "restricciones, condiciones o reservas".  Sírvanse describir los
factores que se tienen en cuenta para determinar si esas condiciones existen y si el solicitante de la
patente tiene la posibilidad de recurrir contra decisiones adversas en virtud de ese artículo.
20. El artículo 55 de la ley de patentes de Marruecos contiene una enumeración de elementos "no
incluidos en los derechos conferidos por la patente".  Al parecer, esa sección establece excepciones a
los derechos exclusivos conferidos por las patentes de conformidad con el artículo 28 del Acuerdo
sobre los ADPIC.  Sírvanse explicar en qué forma cada una de esas excepciones es compatible con el
Acuerdo sobre los ADPIC, en especial la prescripción de que las excepciones de los derechosexclusivos conferidos por las patentes no atenten de manera injustificable contra su explotación
normal ni causen perjuicios injustificados a los legítimos intereses del titular de la patente, como
requiere el artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
21. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Marruecos, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Marruecos la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Marruecos los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Marruecos y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
24. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿quéplazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?IP/C/W/268
Página 60
I. OBSERVANCIA
25. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Marruecos prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse hacer referencia a cualesquiera
plazos o demoras injustificadas que pudieran guardar relación con los procedimientos de observancia.
26. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Marruecos otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
27. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Marruecos, y citar las disposiciones legales oreglamentarias pertinentes.
28. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Marruecos, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
29. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de
Marruecos que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
30. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
31. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Marruecos están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. PROCEDIMIENTOS PENALES
32. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Marruecos el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
33. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Marruecos que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.IP/C/W/268
Página 61
34. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Marruecos que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
35. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
36. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcasde fábrica o de comercio.
MAURICIO
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Mauricio protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Mauricio.
4. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Mauricio
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
5. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Mauricio da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.IP/C/W/268
Página 62
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
6. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Mauricio.
7. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Mauricio prevé para una marca de fábrica o de comercio.
8. Sírvanse explicar si las autoridades competentes de Mauricio, al determinar si una marca de
fábrica o de comercio es notoriamente conocida, toman en cuenta la notoriedad de esta marca en el
sector pertinente del público, inclusive la notoriedad obtenida como consecuencia de la promoción de
dicha marca, como requiere el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
9. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la  legislación de Mauricio el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobrelos ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
10. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
11. Sírvanse explicar si con arreglo a la legislación de Mauricio las marcas de fábrica o de
comercio preexistentes están protegidas contra la usurpación por indicaciones geográficas, como
requiere el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
12. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
13. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Mauricio aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidadprevistas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no
biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes
de la ley.
14. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Mauricio y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
15. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Mauricio que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
16. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Mauricio?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.  Sírvanse asimismo describir cualquier factor que el Gobernador General
podría tener en cuenta para decidir si el plazo de protección conferido por una patente se prorrogaráotros 14 años.IP/C/W/268
Página 63
17. Sírvanse explicar el significado de las expresiones "parcialmente impreso" y "parcialmente
escrito" en el artículo 25 de la Ley de Patentes de Mauricio.  ¿Sería una descripción escrita de sólo
una parte de una invención reivindicada suficiente para rechazar su novedad?
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
18. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Mauricio, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
19. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Mauricio la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Mauricio los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Mauricio y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿quéplazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. O
BSERVANCIA
22. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Mauricio prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone elpárrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse explicar asimismo en qué forma,
con arreglo a la legislación de Mauricio, las decisiones sobre el fondo de un asunto son compatibles
con las prescripciones del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
23. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de unaparte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Mauricio otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
24. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Mauricio, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Mauricio, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
26. Sírvanse explicar si con arreglo a la legislación de Mauricio puede ordenarse que los
materiales utilizados en la producción de mercancías infractoras se aparten de los circuitoscomerciales sin ningún tipo de compensación.IP/C/W/268
Página 64
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Mauricio
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Mauricio están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Mauricio el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Mauricio que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedadintelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Mauricio que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe delas multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.IP/C/W/268
Página 65
NICARAGUA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derechos de autor de Nicaragua cumple y en qué
forma cumple lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que losMiembros observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6 bis, ya
que ningún Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del
Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Nicaragua protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere elartículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Nicaragua.
5. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Nicaragua
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
6. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Nicaragua da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
7. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Nicaragua.
8. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Nicaragua para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos quepuede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
9. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que la legislación sobre marcas
de fábrica o de comercio de Nicaragua prevé para una marca de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse explicar si las marcas de servicios notoriamente conocidas gozan en virtud de la
legislación de Nicaragua del mismo nivel de protección que las marcas de fábrica o de comercionotoriamente conocidas.IP/C/W/268
Página 66
11. Sírvanse explicar si las autoridades competentes de Nicaragua, al determinar si una marca de
fábrica o de comercio es notoriamente conocida, toman en cuenta la notoriedad de esta marca en el
sector pertinente del público, inclusive la notoriedad obtenida como consecuencia de la promoción de
dicha marca, como requiere el párrafo 2 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
12. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Nicaragua el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
13. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
14. Sírvanse explicar si con arreglo a la legislación de Nicaragua las marcas de fábrica o de
comercio preexistentes están protegidas contra la usurpación por indicaciones geográficas.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
15. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
16. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Nicaragua aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la patentabilidad
previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos nobiológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes
de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Nicaragua y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Nicaragua que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle,
las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
19. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Nicaragua?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
20. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Nicaragua, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 67
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la legislación de Nicaragua la protección de la
información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Nicaragua los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Nicaragua y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en sus
datos?
I. OBSERVANCIA
24. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Nicaragua prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
25. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Nicaragua otorgan esa facultad, y
citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Nicaragua, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Nicaragua, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derechopodrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. P
RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
28. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Nicaragua
que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de marcas de
fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad competente y
citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
29. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
30. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si lasautoridades competentes de Nicaragua están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.IP/C/W/268
Página 68
K. PROCEDIMIENTOS PENALES
31. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Nicaragua el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y deinfracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
32. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Nicaragua que prevén tales recursos, señalar las circunstancias en
que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
33. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Nicaragua que establezcan esos
procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente al
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos losarreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
35. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisiónrealmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcas
de fábrica o de comercio.
SAINT KITTS Y NEVIS
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Saint Kitts y Nevis protege
los programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos, tal como requiere el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/268
Página 69
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la disposición correspondiente de la legislación sobre derecho de autor de Saint Kitts y Nevis.
4. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Saint Kitts
y Nevis a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
5. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Saint Kitts y Nevis da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
6. Sírvanse describir lo que puede constituir materia objeto de marcas de fábrica o de comercio
en virtud de la legislación de Saint Kitts y Nevis.
7. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Saint Kitts y Nevis para registrar
una marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los
derechos que puede ejercer el titular de una marca de fábrica o de comercio registrada.
8. Sírvanse explicar la forma en que Saint Kitts y Nevis protege las marcas de fábrica o de
comercio notoriamente conocidas, incluidos los factores que se toman en cuenta para determinar si
una marca es notoriamente conocida.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
9. Sírvanse describir, en detalle, cómo regu la la legislación de Saint Kitts y Nevis el
reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22
del Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas así protegidas.
10. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 delAcuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
11. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Saint Kitts y Nevis
aplica el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar cualesquiera excepciones a la
patentabilidad previstas e incluir detalles sobre la protección de los microorganismos y los
procedimientos no biológicos y microbiológicos y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
13. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Saint Kitts y Nevis y citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/268
Página 70
14. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Saint Kitts y Nevis que
permitan el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir,
en detalle, las condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
15. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Saint Kitts y
Nevis?  Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección ycitar las normas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
16. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Saint Kitts y Nevis, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
17. Sírvanse describir, en detalle, cómo regula la  legislación de Saint Kitts y Nevis la protección
de la información no divulgada como requiere el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los
ADPIC y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, cómo protege la legislación de Saint Kitts y Nevis los datos de
prueba relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al Gobierno a fin de
aprobar la comercialización de esos productos en Saint Kitts y Nevis y citar las disposicionespertinentes de la ley.
19. ¿Están los solicitantes posteriores que traten de obtener la aprobación de la comercialización
de sus propias versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad
facultados para apoyarse en datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, ¿qué
plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior antes de permitir a terceros que se apoyen en susdatos?
I. O
BSERVANCIA
20. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Saint Kitts y Nevis prescribe
medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como
dispone el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
21. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporten las pruebas necesarias para sustanciar las alegaciones de una
parte cuando ésta no haya podido obtener esas pruebas porque se encuentran bajo el control de la
parte contraria.  Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Saint Kitts y Nevis otorgan esa
facultad, y citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
22. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Sain t Kitts y Nevis, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
23. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Saint Kitts y Nevis, citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del
derecho podrá valerse de esos procedimientos y recursos.IP/C/W/268
Página 71
J. PRESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN FRONTERA
24. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de
Saint Kitts y Nevis que establezcan prescripciones en frontera para reprimir, al menos, la falsificación
de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
25. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.
26. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Saint Kitts y Nevis están facultadas para actuar de oficio y, en casoafirmativo, sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. P
ROCEDIMIENTOS PENALES
27. Sírvanse describir, en detalle, cómo aplican las leyes de Saint Kitts y Nevis el artículo 61 del
Acuerdo sobre los ADPIC, que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones
penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias
suficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o decomercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar lasdisposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
28. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurarán también
la confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Saint Kitts y Nevis que prevén tales recursos, señalar las
circunstancias en que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
29. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en casos de infracción dolosa de otras formas de propiedad
intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Saint Kitts y Nevis que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentariaspertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
30. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica o de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales correspondiente alaño 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
31. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica o de comercio
correspondiente al año 2000, incluyendo el número de operativos, procesos, condenas, el importe de
las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la falsificación de marcasde fábrica o de comercio.
__________